(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Favorite recipes from country kitchens: casseroles including soups"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




A propos de ce livre 

Ceci est une copie numerique d'un ouvrage conserve depuis des generations dans les rayonnages d'une bibliotheque avant d'etre numerise avec 
precaution par Google dans le cadre d'un projet visant a permettre aux internautes de decouvrir 1' ensemble du patrimoine litteraire mondial en 
ligne. 

Ce livre etant relativement ancien, il n'est plus protege par la loi sur les droits d'auteur et appartient a present au domaine public. L' expression 
"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n' a jamais ete soumis aux droits d'auteur ou que ses droits legaux sont arrives a 
expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays a 1' autre. Les livres libres de droit sont 
autant de liens avec le passe. lis sont les temoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont 
trop souvent difficilement accessibles au public. 

Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte presentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir 
du long chemin parcouru par 1' ouvrage depuis la maison d' edition en passant par la bibliotheque pour finalement se retrouver entre vos mains. 

Consignes d 'utilisation 

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliotheques a la numerisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre 
ainsi accessibles a tous. Ces livres sont en effet la propriete de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
II s'agit toutefois d'un projet couteux. Par consequent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inepuisables, nous avons pris les 
dispositions necessaires afin de prevenir les eventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des 
contraintes techniques relatives aux requetes automatisees. 

Nous vous demandons egalement de: 

+ Ne pas utiliser les fichier s a des fins commerciales Nous avons congu le programme Google Recherche de Livres a I'usage des particuliers. 
Nous vous demandons done d' utiliser uniquement ces fichiers a des fins personnelles. lis ne sauraient en effet etre employes dans un 
quelconque but commercial. 

+ Ne pas proceder a des requetes automatisees N'envoyez aucune requete automatisee quelle qu'elle soit au systeme Google. Si vous effectuez 
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caracteres ou tout autre domaine necessitant de disposer 
d'importantes quantites de texte, n'hesitez pas a nous contacter. Nous encourageons pour la realisation de ce type de travaux 1' utilisation des 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serious heureux de vous etre utile. 

+ Nepas supprimer r attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet 
et leur permettre d'acceder a davantage de documents par I'intermediaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en 
aucun cas. 

+ Rester dans la legalite Quelle que soit I'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilite de 
veiller a respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public americain, n'en deduisez pas pour autant qu'il en va de meme dans 
les autres pays. La duree legale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays a I'autre. Nous ne sommes done pas en mesure de repertorier 
les ouvrages dont I'utilisation est autorisee et ceux dont elle ne Test pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifie que celui-ci pent etre utilise de quelque fagon que ce soit dans le monde entier. La condamnation a laquelle vous 
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur pent etre severe. 

A propos du service Google Recherche de Livres 

En favorisant la recherche et I'acces a un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le frangais, Google souhaite 
contribuer a promouvoir la diversite culturelle grace a Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet 
aux internautes de decouvrir le patrimoine litteraire mondial, tout en aidant les auteurs et les editeurs a elargir leur public. Vous pouvez effectuer 



des recherches en ligne dans le texte integral de cet ouvrage a I'adresse lhttp : //books .google . com 



W"^ 



.^ p 4 - 



4) 






> ^ 

% 



..-«»^s^ 



r BERKCIIV 

LIBRARY 

UNIVfffSITY OP 
V CAili^NU 







iVS»V„4»..V '•*^ik... 



^ 



/^ 



IB 



DIGTIONNAIRE 

PORTATIF 

PIEMONTAIS - FRANgAIS 



SUIVI 



D'UN VOCABULAIRE FRANGAIS 

Des termes usiUs dans les Arts et Metiers, par ordre 
alphahitique et de ttiatikres , avec Uur explication 

PAR LOUIS ^PELLO 

COMTE DE SANFRANCO. 



PREMIERE PARTIE. 



TVRiN , nr l'imprimerie db vincbnt bianco 



Ill 

DlSCOtJRS PRlfeLIMlNAIRE. 

i , 

J Ai Gl*u me pendre utile k n»^s compatriotes en 
mettant au jour un Dictionnaire Piemontais-Fran- 
cais , r^dig^ d'aprts les meilleurs Lexicograpbes , 
Vocabulistes et Auteurs Francais. 

L'ouvrage est divis^ en deux parties. La premiere 
renferme les' mots Pi^montais , y compris la plus 
grande partie des^ termes d'arts et metiers , avec 
leur traduction en Francais. Cbaque province da 
ci-devant Piecnont ayantune espece de patois par- 
ticulier, je ne pouvais pas les comprendre tous 
dans le present Dictionnaire. li fallait en choisir 
un; j'ai donn^ la preference au langage qu'on parle 
it Turin , car c'est celui de la capitale du Pi^mont^ 
et que tous les Piemontais de la province compren* 
nent fort bien. Pour rendre Touvrage portatif , j'ai 
bris^ sur les termes que '' nous emprun tons , par 
paranomasie , des langues Ualiehne ou Francaise > 
ae facon que je n'y ai compris que les mots com- 
muns de notre dialecte , et lion les itiots kaliens 
ou Francais dont nous nous servons en parlant 
Piemontais. J'ai indique le gfinrcS masculin ou fd- 
minin a regard des termes qui ne conservent pas 
le meme genre en Francais , et stir lesquels il nous 
fest facile de bous tromper a cause de la prevention 
de ritalien et du Piemontais; par exemple j'indique 
comme masculins ^n Francais les mots suivans 
qu*6n feminise en Italien et en Piemontais :;-^mc^dR^5 
6/>^ ambre^ art i asthme i Cumphrd cantique ^ 

!^ r^i; q 

, \^ J,. 'J 



It 
carSme r carrosse > cartilage , chanvre, chiffre , 
chrSme f ciseaux au pluriel ; Dimdnchd\ epi^ 
dernie J erjrsipele; Filigrane^Jlegme; Grujrere; 
Ipecacuanha ; Lies^re ; Masque , meteore , m/- 
nuit ; Onglcy opera ^ or chest re ^ orgeat ^ qvaire ; 
Pharynx ^phenix^ placenta^ prSche; Sable ^ saU 
*ver€gina^ set ^ sindon ^ singeu soir , spina-t^en- 
tosa ; Tarifj tibia ; Ulcere ;' Vagin , vernis > 
o)ertige , etc. 

. Je fais remarquer f^^minins en Fran^ais les mots 
Absinthe^ ajffaire, affiche^ anagramme, anecdote y 
apostrophe^ apresrdineey apres-midi, apres-soupee^ 
armoire , arquebuse , auberge 9 autruche ; Bai' 
gnoire^ bassinoire; Coriandre^ couleur (ce mot 
est quelquefois mascuUn en Francais : le couleur 
de rose , de feu , de .chair , de citron , etc. ) ; 
dent 9 diphtongue , douleur ; Ebene , eclipse 9 
ecre^isse , ecritoire , encre , enigme , epigraphe^ 
epitaphe , epithete , . equivoque, subst. , erreur , 
esquisse , e7wc?e , euangile au plur. ; Fai^eur ,. 
/Zg'we , ytezir , frise ; Hautecontre , horloge , 
horreur , Ati/Ze , humeur , hymne ; Idole , //i- 
suite, intrigue; Lamproi^, levre^ limites plur.) 
liqueur ; Methodig ; Obole , orange , org-e , or- 
jg'zie au plur« , oublie subst. , oii/re subst. ; Pape- 
rasse yparenthese y patenStre, peche fruit, pedale, 
periode , pistache , planete , ;?oz>e , pomme , 
poutrSy pudeur ; Rencontre, rhubarbe , rigueun 
ritournelle ; Sai^eur^ souris ; Topaze , tumeur; 
Valeur , vapeur , vepres plur, ; ^igueur, vitre , 
sX autres mots , qui sont masculins tant en Italien 
qu'^n Ridm^ntais. ^ 

^ Je n ai pas voulu omettre non plus de dire.^n 
mot' sur rortholcgieo sayoir sur' le mode de pfo- 
xionqer quelquea tuples jFr^ncais qui donnent lieu 



V 

i des fauted qui ne sont que trop commonest 
^omme jignat^ r agnation ^ agnatique ^ aoul^ 
aquatiquey aqueduc^ archangey.asthme\ Chaos ^ 
chdeiiTj cinq I Echo, enhem^iequateur ; Faon ; 
Orchestre ; Paon / Quadrature , quadrapede , . 
quadrupler ; Sceau , span ; Taon; . Veux , . etc. . 
Je fais' remarquer qu'on iprononce agh^na , agh^i 
na^tiorf , aghrna-^ik , oiX , a-^ou^^tik , .ak"^up.^\ 
ark-^nge , Aim , ca-o , keur , jen y e-^o j, in^mii^-x 
e-^u-a-teur , ^>i , or-^kestr ,- /jfln , cou-a^drd^^ 
tur , couHt-dru-ped i. cou^a^dm-pler i so ^siii i> 
ra/i , i-euetMon zi^eu,'etCi • ' . \> 

. il est eneore facile de se troropet. dans, la rpix>* 
nondation des mots suirans gnome y gnomide4y 
gapmique » gnomon , gnomoniqae ^ gnostiquejs.i, 
6h les leftres gn ont le son.dur., eomme dan6.;le^> 

' mots igne , ignickyle , ignition ^ rAgnicole et stisih 
gaant. U n'eh est pas de xneme/dans le mot sia^ 
gnationy dans lequei on mouiUe^e^^n. f) 

: Le c^ se prononbe comme. ^Adans.le» VROfSf^ 
Chalcedoine i. Chaldeen^ Chensonese ^ cAiro^l 
mfinee « chretien. , eucharisiie) Melchisedw -4 i 

, trochee 9 etc, v: ... . '" )v o[ 

: On prononcQ Coua dans \(^&.mot9^igtutdragiinafre,\ 
4fuadnagesimai ^ y^adragesime:, quddrangukuni^ 
quddralrice , qUadrifolium ; tfuadrilatere yquoti 

. dKindnie^ et dana d'autres mots - Francais q^jpin^ 
trou^era daiisja premiere partleCdq DictioDn»ure\ 
au mot Pi^montais quadragesimal .' *v 

y On prpnpnce I'm dans les.NmptSxiS^WM/re, e'fltiftf^^ 
w^gl^^ equidistant y equilaier^l.y equilat^^e-:^ 
i^imultiple $ eqmitation , G09i9i§t/on Jk proi:iCi(ioi^ 
4ws liquation )i\liquefactiQn.i\l^a: ^ , .. / .i^':^ 
,.* J'y ai encore ^icmnpris queV^e&.observation.iujii^ 
p&a frappanter^pulr les Pifioipntp^ qoii^uorent e^ 



VI 

g^n^al qne salon est quelqaefois dimiimtif de 
sitUe y lampion dim.^de lampe y cabochon dim., 
de caboche j earajon dim* de carafe y cais^ 
son dans qaelque sens dim. de caisse^ corbiUoa. 
dim. de oorbeille ^ chaudron dim. de ckaudiere^ 
crachon ditn. de cruche ^ moucheronj dana one 
de ses significations , dim., de mouche j mousque^ 
ton ^Tn. de mausquet , poHou dim. de poller 
rdton dkm* de rat^ sablon dim. de sahie^ tonneaw 
dim;.de tonne ^ et autres semblables, qaoique baUe 
soit diminutif de \ballon , sauciss^ dim-, de sau-^ 
cisson, raquette dim. de raqieeton\, etc. 

rOn a ^ssi de ia peine a de convaincre que c'^st 
donner un aoufitet a Vangdas , ^c'esti-dire faire 
unre >feuce gpossi&re contre la langue Francaiae .qae 
de (]yire mes culottes , -mes pantalons, en parlant 
d^iftie^seule pi^^et qu'il facH: dire md calotte y 
indn ^an/'a/an.iiNe tr08ive;t-ora.plis encore extraotr, 
dinaire chess noiis ^'*ique rondoiveeciiare les ve^^bes 
appeieril rappbleh et renouf^eler avec un seed /; 
les veches feter^iprbfnter et re/eter avec un seul.t) 
le '^^^iA)^\ipetcei^oir et le.motapenfiu avec un seal p^ 
le verbe pourir^ et le mot pouriture aveV: un seulr; 
tfitnps avec un p^etc. ? Ne JEautsil pas-aiossiedrire 
davdkt^ge B^i^r^y^t^axyn davanta^e^'derena^^ 
n^n dor en ai>ant t On ^crinj'^^jrfr i^^aif^, jim^ 
M^yetc. sans le dret out. la: diivisian qa'on.metrdaid» 
tfXOi^mlssakt iilbeiles-lettres y'(tnes^bien , tates^i 
mauvais y et ddivn^ \e^ mxAs^'c^eit-aMdire, tout-iih 
fiii^^iielqms-UTtiyete. On ^crit 7e^ae^ laqmeHey 
l^quets y etc^^^i iwn /» ^lie/, la quelle ife^ 
q(iBl»\0ip^On^^Qtkentre eu'Xy4Mre elleSy'^um 
entreujs , enttiHles , eft;. 0&\ ^rit /i^irce ^jawly 
^i n<>n' parcequef On icnt queiqttefois ^ et /ion 
qaetkju^s JoAs'^ On ^crit- quel q^e soit\ quej 



vn 
qtiil soit , quelle que soil , quels que soient ; 
quels qu*ils soient , etc. , et noti auti*einent. * 

J'ai insdr^ dans la premiere partie nos proverbes 
Pi^montais que j'ai r^ussi k rendre en Francais , 
len conservant lear meme eqmt, sans cependant 
me tenir au pied de ta lettre. 

On trouvera k la fin du premier volume un 

?}erQu de notices etjrmologiques du diatecte 
i^ontais , d apris sea rapports avec le Latin , 
ritalien, le Francais, TEspagnol et TAnglaift. 

La seconde partie du pr^swit Dictionnaire offre 
un recueil en Francais, r^dig^ par ordre alpbab^^ 
tique et de mati^res, de tons les mots concemant 
les arts et metiers avec leur signification et defini- 
tion explicative tant sur la forme et destination 
de chaque outil , que sur le mode de chaquc op^-* 
ration , que ]'ai tir^s de la partie de U gratlde 
EncyclopMie qui traite des arts et metiers ; de 
celle de TAcad^mie , 55 vol. in folio ; de celle de 
Bertrand de Genive , 19 vol. in 4*^ ; de Tabr^g^ 
de Jaubert, 5 vol. in 8.®, et du Dictionnaire de 
i'Academie Francaise , 5.* Edition , des que le pla^ 
giat est permis dans les Dictionntiires. 

II m'a fallu faire ce travail avant toutes choses, 
pour etre k meme de composer la premiere partie » 
car il fallait avoir sous les yeux le catalogue des 
mots Francais affecjt^s aux arts , pour en demand^p 
ia version vulgaire aux artistes ritimontais. 

Je le rends public i.® parce quil nexiste en 
Francais, k T Encyclopedia m^tbodique pres, aucnn 
Dictionnaire d'arts et m^ders par ordre alpbab^^ 
tique et de matieres; tiP parce que les mots 4e 



* Si on desire coaiMtlire en detail d*aiitres obsfrvations de ce genrei 
on n'a qu'ik conivtoer la page ifi dn preiiii«r yditoiue 



notre langage changeaUt non seulement de province 
eti province , mais souvent d'un artiste k I'autre , 
pour pea qn on connaisse la langue Francaise , on 
trouvej'a dans la seconde partie les termes qu'on pa 
point pu comprendre dans la premiere; 3.^ parce 
qu'il y a des choses > auxquelles nous ne donnons 
point un terme patticulier, et que nous ne d^si* 
gnons que vaguement et par p^riphrase , et pac 
consequent la seconde partie peut etre envisag^e 
comme le supplement de 1^ premiere. 

Les Artistes et les Amateurs auront la facility 
de trouver d'un coup d'oeil les termes qu ils cber- 
cheront au moyen des tables num^rotees qui pre- 
cedent la seconde partie , et qui ' peuvent servir de 
repertoire commun k la langue Francaise et au 
dialecte Piemontais, 

Le Medecin Pipino a publie en 1 785 une Grafn- 
maire Piemontaise , accompagnee d'autres ouvrages 
dans notre dialecte , qu'il a eu Thonneur de dedier 
a S. A» R, Marie - Adelaide -Clotilde-Xaviere de 
France , de glorieiise et venerable memoire , alors 
Princesse de Piemont. Malgre cela on ne pouvait 
pas dire que nous eussions un Diotionnaire Pie- 
iBontais. En voilk un. Jy ai mis la main il y a 
plusieurs annee8,:et des I'an 181 5 j'ai remis Tori* 
ginal k Tlmprimeur. Je me suis livre k ce travail 
de longue haleine avec le z^le qu on porte toujoura 
k ce qui est de notre choix , et je desire qu'il puisse 
etre de quelque utilite k mes compatriotes. J'avoue 

3u il m'a coiijte du temps , et qu'il est penible , 
esagreable et ingrat. ^ 

■ M. ■' ' ii . I l . i I I f I II - I . I II 

*^aliger I'a dit , et Jl est vrai : 

Si quern dura'manei senientia judicis oUm 
Pamnaiur% aerumnis supplicHsque caput. >, 
Mun^ tksque fttkrili iatsfnt cr^auuk matMf 



IX 

Tai ea lieu de me cohvaincre que notre idiome est 
plus approch^ de la langue Italienne que de la langue 
Francaise , et j'observerai seulement ici qi!ie 1& 
peuple Pi^montais comprend parfaitement un livre 
italieh , comme un sermon et une pi^ce de th^4tre 
italienne , et que si Ton ne s'est point exerc^ dan& 
la langue francaise , on est aussi embarrass^ k la 
comprendre qu'4 la parler: cette v^rit^ est plus 
implement prouv^e dans I'aperpu ins^r^ 4 la fin 
de la premiere partie , oil je pretends prouver que 
le patois Pidmontais ressemble plus au Francais 
tel qu'on T^crit , qu'au Francais tel qu'on le parle. 

Or dans le malheur de n avoir point une langue 
k nous, nous avons beaucoup d'aptitude k appren^ 
dre et k bien prononcer toutes les langues de 
TEurope. On ^crivit meme de tout temps indistinc- 
tement I'ltalien et le Francais en Pi^mont; plu- 
eieurs de nos cpmpatriotes parlent aussi ^l^gamment 
la langue Francaise que les habitans de la France , 
et on doit meme leur rendre justice qu ils n'ont 
point d accent '^. 

Sans pr^tendre donner ici une id^e avantageuse 
de notre langage, je conviendrai avec M. I'abbd 
Charles Denina que si le dialecte Piemontais edt 
6t6 cultiy^ du temps du premier Due Amjdd^e VIII 



Nee ri^das vexent fossa metalla manus*- 
Lexiea eontexai : nam eaetera quid moror f Omnts 
Pocnanim fades hie labor unus hahetm 
C'cst-i-dire , selon i'imitation qu'on en a faiit , ct qui po^tiquenif at 
f arlant est vraie : 

5i.qu€lqu*un a commis quelque erime odieux^ . . 

S*ii a ttahi son pire cu blasphimi les Dieux ; 
Qu*il fasse un lexicon : J*i7 est suppHce au tnonde. 
Qui It punisse mieux , je veux que l*on me tonde. 
Preface du Diction, de Tr^voux. 
* Ce qui vpS&t en bon Francais qu'ils le parienc biea i «C o*oiit 
point la mauYgitf pronondatioo de la FroTince. 



\ .. 



X 

ou seulement d'Emmanuel Fhilibert, il serait de-' 
venu dans ce moment une langue illustre , au moins 
autant que le sont la Portugaise et la Hollandaise , 
dont Tune est k I'Espagnole , I'autre k 1' Allemande 
ce que la Pi^montaise est k Tltalienne. * 

Je n'ai pas ajout^ k men Dictionnaire la partie 
Francaise-Pi^montaise parce que }e n'ai pas era 
que ce travail piit ^tre aussi utile que celui dont je 
me suis occup^, mais je ne renonce pas de le faire* 

A I'aide des mots Francais que je foumis aux 
Lecteurs dans les deux parries du Dictionnaire , il 
est encore ais^ de trouver leur traduction dans la 
belle langue Itafienne et dans toutes les autres ; ce 
qui pr^sente un double avantage k ceux qui accueil* 
leront avec quelque bont^ TofTre que je leur fais de 
mon outrage, qui pent servir de clef pour passer 
d'un dialecte k une langue quelconque. 

Je suis persuade qu'il y a bien k raboter dan$ 
le present ouvrage , et que la plupait des mati^res 
sont encore indigestes , parce qu'eUes n ont et< pas- 
s^es qu'au gros sas. Dans une seconde Edition ( si 
on la jugera n^cessaire ) , je n'omettrai point d'y 
ajouter les termcs Piemontais que j'aurai oiibli^s , 
surtout si mes compatriotes me feront Thonneur de 
me Ics indiquer verbalement ou par Merits pourvtt 
qu ils soient en usage dans la capitale du Pigment; 
je rectifierai m^me les fautes qu on aura la com- 
plaisance de me faire remarquer. *• 

Au surplus c'est an Public qui lit a me juger; 
je crois devoir le distinguer de celui qui parle. : 

* Oentna la Clef des Langues. 

** Admoneri bonus gandet, peisimos quis^ue correpto^em asperrime 
patitur* 

\ Seine, libt V 4c $ra9 . 



M^THODK 

Adoptee et suivie far VAuteur pour VortJiographe 
et la prononcuailm> du dialecte PUmontais* 

II y a deu& sorted dL'een:>Pi^montai&, Ye muet et Ve auiferL 
Le premier sera masftttfiamcc un irSma.j comme dans les mots 
hirla , bSrlaita , sSsUa^ffissa , e/^. Le second est ^crit et se 
prononce k TltalicMe^ edaime dans les mots imder^ vengh ^ 
etc. Car san$ cela ill ndj aorait pas de ^stinction entre giner 
et gener^ elitre #il)pinr gnmafa , i^^f^^a ^atty et ivnii cagna^ 
etc» Quelquefois.jj0 ks s«ppnme m^me Xout-»-fait^ comme pair 
exemple en ^criyant nmd ^rb , dnd subs. , -mnestra^, et autres 
semblables. . ; < •. 

Nous ayons de«L9Mtef d'o dans le dialecte Piemontais ^ 
Tun ou^ert ^ comme Aatm les mots haloss , harois , storsacol , 
tf/^.; <f Vinitrv.j^ira/'^ coMme dans couja j- coufeta ^ .stouffi ^ 
stourlouhourlou. Q^tkk^ s^a rendu par ou i la Frani^aise, tou- 
tefois qu'il s'approcfaflra'vk^ime mani^re marquante d'oirFran^ais. 
D'ailleurs on nsquerait dHd ffonfondi^e bout arec hoif coul avee 
col , tour avec tor , po»* arec par , barouss avec ^tf ro5X , e/r. 

L'li des Pidmonti(i0.se0a 4felui des F9an9ai8. . 

Ca et ga ser^fataifMk' it prononc^s comme- en Italien et 
en Fran9ais. .1. j -...*' 

Ce et ge comme en* itaiMm et non oomme>en Fraingais. 

a et gi idem. 

Co et go comme en Italien et en Fran^ais. 

Cou et gou\tinfisaie'.ea FNutigai^^ iks ^Vm ne leS' tnmye 
pas en Italien. 

Cu et gu comme en Fran9ais. 

La consonne paJUUale ou linguale n que Ton trouye dan» 
les mots andan^a , hasan^^ , berlin~a , catlin-^ , gtdinna , 
marin^-a et autres , sera entrecoup^e par un tiret. - . 

Au reste I'indulgence des Lectieurs que j 'implore , suppliers 
aux yices de rorthographe. Pi^oAtaise , qui ^taut encore an- 
bitraire , d^s que tous les l^criyains Pi^montais ( comme At- 
lione , Ayedani , Balbis , Bertetti , Braida , Broardo , Calyo , 
Casalis , Didier , Ferraudo , Gayello , Incisa , Isler , Massa , 
Massone , Pipino , Raby , Regis , Rossetti , Tana , Tpnelli , 
Ventura , Vopisco , Zalli , etc. ) s*en sont donn^e une a leur 
caprice , ne beut ^tre suiyie aussi correctement qu'il serait 4 . 
d^sirer. D'ailleurs c'est Tobjet d^une grammaire que celui d'or- 
tographier les mots, et j'ayoue que je ne me suis pas trop 
souci^ du n^ographisme de notre dialecte* 



xn 



ABRtVIATIONS. 



^^ 






adjectif. 


art. 






, article. 


OP. 






adverbe. 


eong. 






conjonctioii. 


dim. 






• dioLUiiitifl 


fern. 






ff^minin. 


inier.^ . 






interjectran. 


m. 








metaf. . 






m^taphori^ement. 


pari. 






en parlant de 


part. • 






parucipe. 


pi. . 






pluiiel. 


prep. 






pn^sitioB. 


pron. 






proQom. 


^proi^. 






proverbe; proverlualement. 


s. 






siibstantif. 


sing. 






singuUer* 


T. 






teime* 


V. 






yerbe. 


V. Om 






verba actit 


P. n. 






veibe nieatre* 


p. p. 








V. 






yayez. 



L$s Synonjrmes seroni distinguis par un point 



A vackl ; a. 

A. prep, i d, 

A pron.; i7, elle^ ils^ elles^ 
vous. Oest encore, un pleo- 
nasms des Pidmontais qui di- 
sent chihl a ciaciara trop ; 
chila a bala douciament. Je 
laisse aufc grammairiens H de- 
cider si c*e'st M tm ddfaat qui 
iende h la battologie ou qui 
tienne de la pirissologie. 

A auta Tous^ A haute voix^ 
taut haut. 

A baila, metaf. ; Au diable, 
dans la rue. Tut dn^ a baila^ 
c*est de Far gent jeti. 

A bala d' sciop , prov. ; De 
la manikre laplus satisfaisante. 
T'riiS-i^ite, En T, de palais on 
dit qu'une chose a passi it 
volee de bonnet, 

A bas^ Au dessousj au has, 
en has, 

A bei tocb ; ^ morceaux ^'^ 
en lamheaux, 

A bel bel; Tqut doucement, 

A bela posta^ Tout expr^s, 
d dessein , de propos delibdrd, 

A berlicli j Peu ou point , 
si peu que rien , a leche doigt , 
presque point , trks-peu , en 
petite quantitd , il peine y mal 
aisement , sur le point, 

A bissa ; Obliquement , en 
hiaisant, 

A boce fenne'; Au bout du 
compte, 

A bord I A bord , tout 
proche, , . 

A bota J A forfait_ , h la 
tdche , en bloc et en tdche , 
hut d but, ii prix fait, 

A jbouca J Ve me. voix. 



A bottca cb* yeusto ; A foi- 
son f abondamment , copieuse^ 
ment. Y. a quat ganasse. 

A bouca duyerta j At^ec 
attention , franchement, 

A boun coimt ; A compte, 
A bon compte. En attendant, 

A boun ora ; De bonne 
heure, 

A boun port; A bon port, 

A brass; Sur le champ^ im- 
promptu ^ d'ahondance. On dit 
parler d'abondance, A force 
de bras, . 

A brass duyert ; A bra9 
ouverts , d tour de bras, De 
toute sa force, A pleines mainsl 

A brassi ; At^ec profusion p 
copieusement, 

A brila batua ; A toute 
bride J ventre d terre, d bride 
abattue , d toutes jambes, 

A ^roua > Tout proche , rcjs- 
d-rez, ^- 

A brus; Sur la raie, Y.ande 
a brus..y. esse a brus. 

A bsach; Sans dessus deS" 
sous , en perdition, 

A campan-e doupie ; Sans 
dgard , d plate couture ^ du 
long et du large, A double 
carillon, 

A, cap ; A la ligne, alinda. 

A caprissi; Bizarrement, 

A carte sporcbej Dans. des 
nuuivais draps, 

A cas ; Au hasard^ d la volde, 

A caval; A cheval^ d caU" 
fourchon, 

A caval d* san Fransascb ^^ 
V. caval. 

A cherpa pansa; Y. immge, 
Y. rie. 



A chin ; La idte htassie, 

A ciapette ; En dSmSlSs , 
en grabUge, 

A col i Sur le dos, 

A corp e nen a mes«ra ; 
V. a bot^. 

A coua d* roun Aovla ; A queue 
damnde, 

Aco\mt;Acompiej A^empte. 

A countrapcil ; A rehours. 
V. coontrapeil. 

A coust; Au risque, 

A . coust oura j A cette heure, 
h prisent , maintenanL 

A credit ; A crddit , sur 
parole. 

A ciiVL-i'y En fonne de coin, 
en biseau.. 

A di poch; Au moins , du 
moins. 

A dispet; En ddpit, malgre, 

A dita ; Au dire , selon 
Vavisj it la raison de, d^apr^s 
la prisee de. 

A dosj V. adoss. 

A dou d* tranta , T, de 
gieugh; Trentain. 

A dou d* gieugh j A deux 
de jeu. 

A doui a doui ; Deux d 
deux , processionnellement, 

A douver j D'une manikre 
juste , com^enable ; convena- 
hlementj exactementj supdrieu- 
rement Men. 

A dritura; Tout droits di^^ 
rectement. PrScisirnent. Inees- 
samment. 

A droch. j A foison , en 
quantiti. 

A dsouneus ; A pure perte , 
en yiiin , imitilement. 

A euj , ent^ a euj j V. entc y. 



A euj sari ; Sans rich 
craindre. A taveuglette. 
A euj yedent; Publiquement^ 

d ddcouveri. 

A fassoun ; En guise , h 
rinstar, comme, it la mani^re, 

A ik cki giur $ Sur ma 
foi, en vMtd^ en conscience. 

A fette 5 Par tranches. 

A fil ; Par fil , en ligne 
droite. 

A fil d'spi; Au fil de Vip4e. 

A fiour d' eva ; A fieur 
d^eau , au nit^eau. 

A forsa ; A force , par force ^ 
h toute force. 

A forsiori; A plus forte 
raison. * # 

A found 9 A fond, aufond, 

A gambe leva; Sur Vheure , 
tout de suite , complhtement. 
Les quatre fers en Vair , les 
pieds contremont. 

A gara ; A Venvi ^ d qui 
mieux mieux. 

A gatagUau J -// quatre pales.. 

A gatalin, a gataproce; A 
califourchon. 

A gest ; Par signes. 

A ghisagat; Avec tous ses 
eforts^ en quatre, en quartiers. 

A gias ; Au gite. 

A gieugh descuvert ; A Jeu 
dScouvert , ouvertement , en 
dvidence. ^ 

A gieugh ugual ; A billes 
pareilles. 

A gigio , T. d* Ic masnA ; 
A dada , d cfieval , h cali^ 
fourchon. 

A giouch I Au jugeoir. Au 
lit. 

A giourni j A la joumde. 



A giun; 'A jeuHs 

A gnim pat; En aucune 
foQon J pour tout au monde. 

A gratis ; Gratis , gratuite-, 
ment. 

A guass , T. d' pitura ; En 
ddirempe , h gouache, 

A ]k pa priyo; Non certesj 
uon sans doute, 

A rarculouhs A reeulons , 
en arrUre. En parlant de la 
^pkure, on dit sur le devcmt, 

A r improyisa ; A Vimpro^ 
piste. 

A r ingros; JEln gros. 
^ A la bel oura; . A une belle 
heure, 

A la bcla mej ;. Tout dou" 
cement J passahlement^ tant de 
hand que de poUe, 

A la bela prima; Aussitdt 
que J avani, tout. 

A la bela steila;,^ la belle 
etoite , ii l^enseigne de la lune^ 
au bivouac. 

A la boun-a ; De bonne 
foi , simplement , ^ la bonne , 
a Id papa , sans JoQons^ sans 
cirdmonies. 

A la bouzarouii-a;F(9r^ mdl^ 
it la dSbandade , en fumie, 

Ala broua'} Sur le bord ^ 
tout pres , tout proche , sur 
les Uvres, 

A la carloun-a ; Negligent- 
mentj grossikretnent^apec peu 
de sqin, .& d^piche cpmpagnon, 

A la diaYoula$'>^ la diable^ 
tani bien que, rna\f 

A la fin ; Au bout, 

A la fin di , count ; Au bout 
du compter apr^s tout. 

A . la gaialida i] Pihrmile , 



confusdment^ h la iUable^ hur* 
luberlu, 

A la larga; Loin^au large » 

A la malapari; Au ddpour^ 
vu f en danger. 

A la malap^s ; Sans soin ^ 
de mat en pis, de pis en pis^ 
d reculons. 

Ala mistanflutayV. macassia. 

A la papala ; Y . a la boun-a. 

A la pi lounga i Tout au 
plus, 

A la pi prest^; Au plus vtte^ 

A la pluvit ; y . a la carloun-a. 

A la pburtA; A la portde^ 
en itat , ii> mime. 

A la sant oura; Fort ttwd. 

A la scagassa; Y. caussatt « 
la scagassa. 

A la slandrin-a; Y. a la 
carlpun-a. 

A la mr4; Y. dun^a, dun-a* 

A la YOuU ; .A la volde j^ 
inconsiddriment ^ h la hdte. 

A le boun-^e ; De grd , de 
grd A grd , amiablement , a/Ai-*. 
calement , h V amiable. 

A le curie i Enfin , bref^ 
tout court. 

A le mascfae ; Au diable , 
;^ tons les diables, 

A le imiasse i De force , 
par force. 

A le streite ; De pris , 
vivement^ On dit serrer les 
pouces it quelqu'un. 

A le. touohe ; Au moment , 
^wr le point. Au lit delamort. 

A le trousse ; Aux troussesi . 

A 1^ ^-n^ny Nagukres. 

A letere d'.scatoula; Ouver^ 
tement, sans balancer p sans 
hdsiter^ 



4 : A 

- K. lonn^h andi; Apec U 
temps ^ it la tongue. 

A lumassa; En lima^on. 

Al mnu; En detail. 

A mal mead; GrossUrementj 
Jort mal, 

A man; A la main. Par 
ses mains. Manuscrit. 

A man arversa; Arri^re" 
main. 
' A man drita; A la droUe, 

A man snestra , a man cin-a; 
A la gauche. 

A man , T. d* campagna ; 
A ^conomie. On dit faire ^a- 
loir ses terres par ses mains. 

A man , parland del boutil ; 
En perce.^ On a mis ce ion^ 
neau en perce. 

A man , parland d' mainagi; 
En voie. On dit qu*une chose 
est en t^oie , t/u'on s*en sert 
erdinairement. 

A men-a di ; Par cwur. 

A ment , a memoria ; Par 
icBur^ de mdmoire, 

Afmes a mes ; A demi , h 
moitd f passablement f midio^ 
crement. 



A mes aria ; A moitii , it 
demi. 
' A mesa gamba ^A mi-jamhes 

A mesa sal ; Entre deux 
gouts J it demi. 

A mesa lun-a; A^demi-lune, 
en forme de croissant. 

A mesa yous; A demi mot* 

A meti ; A moitiSf de moi^ 
ti4. En terme de campagne 
on dit it moitid , it moison. - 

A metastri , a mitastri ; 
A moitid chemin, 

A meuj ; Dans Veau% du , 



lit. Dedans: 

A mira del douehi , a mir^ 
del nas; A vue de pipjrs , & 
boulemte. Juger it vue de pafs. 

A mound , T. d' gieagh ; 
Passe. ' 

A ouffa; Gratuitement ^ au 
ddpens d'autrui. 

A oure perse; A loisir , ^ 
ses heures dSrobSes. 

A paghi , T. d* gicugh ; 
Double. Fh a pagh6; Plojrer.^ 
Si vous ne voidez pas plojrer , 
pajrez moitid. Quand on gagne, 
on dity il m'a donnS la carte 
de reprise , nous sommes quit-' 
tes. Mantpun a paghi , proy. ;- 
V. m^ntoun. 

A paU ; Afoison^ it pleines 
Tnainsy copieusement. On dit 
de rargent it gogo. il remue 
Vargent it la pelle. 

A pansa mola ; A plat 
centre. 

A paticole; A califourchon^ 

A pcit feu ; A petit fou. 

A pe , i piote ; A pied , 
pidestrement. 

A p^ giount; A jneds joints^ 
d'un plein saut. 

A p^ sonpat ; A dochepied, 

A pende ; Outrageusement. 
Dire pis que pendre.de quel^ 
qu'un. 

A pioumb ^ Aplomb ^ aplombs 

A placebo ; Tout it son aise^ 
tris~commodSment f tout dou^ 
cement y it loisir, 

A plata «oatura ; A plate 
couture. 

A poch a poch ; Peu it peu^ 
petit it petit , tout doucementm ' 

A port« cittse i A huis ehs^ 



A posta ; Tout expris , A 
dessein, 

• A pounia d' ink i Argent 
comptant. 

A pressi; A hon-marchi. 

A preaya d' botmiba ; A 
toute ipreupe. 

A prima yista; De prime 
abord , on prerMtr coup d^oeil. 
A Iwre ouvert. 

A pugna ; A pleines mains. 

A ^{uat ganasse ; A i^entre 
dikouionnS , d eriger , avec 
eitchs. ^ 

A quatr euj ; T^U h tSte , 
hec d bee , nez d nez. On dit 
causer hec d bee • 'On dit en^ 
core entre quatrejreUx , etpour 
la douceur de la prononciation 
on dit entre quatre-^s-jreux, 
Diction*'® de l* Academic Fran- 
^aise 9 5.® Edition. 

A rabel ; A V abandon^ pSle- 
mile , nSgligemment , A tons 
les diables , en maupais- itat 
Ande a raLel; V. and^. 

•A rabloun ; V. a rabel. 

.A ramba; V. a la broua. 

A randa ; Y. aranda. 

A ras, piea a ras; Tout 
plein , rasade ,• hord A bord. 
On dii boire rasade, 

A rasoun d ; Sur le pied 
de , A raison de. 

A rata ; A proportion , pro 
rata, 

A reis ; Enti^i^^ment ^ tout" 
d^ait y jusqu'A la lie. 

A rigour j A la rigueur ,' 
en rigueur , rigoureusement, 
. A r^yedersi ; Adieu, jusqu'au 
rei^oir , sans adieu,- A plus 
forte raison, 
I 



A routa dVcol , o a roumpi- 
col ; Centre d terre , prici" 
pitanunent , grand train, A 
corps perdu, 

A rub e quindes; Incomplete 
imparfaitj ^*une maniire im^ 
parfaite , imparfaitement, ' ' 

A sang caud; Dans le mo^ 
ment de la coldre , dans IS 
premier moment, 

A sang fireid; De sangfroidl 

A scbin-a d* asou $ En dos 
d^dne, 

A s' doss ^ A nu J d *dos 
nu , en poil , d era, • 

A segn ^ De geste , par 
signes, ' . 

A slofate ; Au lit y & la 
couche, 

A soul ; Solo f air. En 
parlantde danse on dit pas 
seal : et en termes de musique 
on dit solo, 

A sousta ; A contort , i 
Pabri. 

A stent J A grants peine , 
difficilement. 

A stim J Sans jr penser, au 
hasard, 

A stracbeur; A contrecftur, 

A strasoura ; A toute hettre^ 
irrSgulikrement , hors de sai^ 
son , mcd d propos. * * 

A strassapat; A honmarchS^ 
d trks-'bon marchi, 

A tastoun ; A Vawiugle , en 
tdtonnant , aveuglement , d 
Va^uglette, 

A taula e a let gnun risj^t ; 
On ne doit pas itre honteux 
d table , proverbe, 

•A temp; A propos , en 
mesurey.d temps j de sakon ^ 
2 



h point y ^ point nommi, 

A temp e leughj En temps 
et lieu. 

A toch e pessoun i Uune 
mani^re ddcousue , d mor- 
Ctaux ddtach^s^ par moreeaux^ 
it batons rompus. 
. A tort e pec4 ; A tart , 
i^justement , sans raison. 

A tour d*rolo» A tour de 
rSle. 

A tu per tu; TiU d tite^ 
seal it seuL 
, A XnXyTout^ h tout^ atout. 

A una Tous i unammdment^ 
tout d*une voix^ d*emhUej d^un 
commun accord. 

A, us , T» d* coumersi ; ^ 
usance , uso, 

A uss a uss; Sur le mime 
pallierd^escalierf porte d parte, 
. A verse , pieuya j Ai^erse, 
C*est une averse^. 11 pleut a 
seaux. 

A veuidj A vide. 

A vista; A vue. 

A vista d'euj ; Aperte de mte, 

A vista d'ousel; A vue d^oh- 
seau, 
.A viva vous; Device voix. 

A zigh zagb; En zigzag. 

Abi 5.; Directeur du. bat ^ 
roi du haly reine du hal. 

Abatas s.; Grand ahbd^ un 
gros ahbd, 
. Abate s. j Abbd. 

Abatin s. ; Petit idfbd, 

Abatoun s. ; Y.. Abatas. 
. Abece s. , Alphabet. 

Abecedari s.> Abdcddaire, 

Abime y. j Abimer. 
^Abiss S.J Gouffre^ abfme. 

JJbilit^ &. i haiiiitd,, hqiiletd. 



On dU kabiiitd du corps. Ha^ 
biletd d succdder. 

Abit %.%HMt^robe^hahH 
de religieux , de reUgieuset 
Habitude^ cduiume^ L'abit fa 
nen '1 monaeo^prpTerbi; !•'&»- 
bit ne fait pas ie moine. 

Abitin 8.^ Scapulaire. 

Ablativ s. ; Ablatif. Esse al 
ablativ , proveibi; Etre au di» 
pourvu. r. esse. 

Abort s. , Avorton. 

Aboucant a^.^Ddlieat^doux* 

Aboundansa , radis ; Beiu 
abandons, * 

Abourd^ V»> Aborder* 

Abouri v,i Abhorrer^ dd^ 
tester J hair. 

Abourti v. ; Avorter. 

Aboussat d* I'uva; Y . boussatt* 

About! v» y > Aboutir. 

Abreo ; Y. Ebreo. 

Abres^ s, ; Abrdgd. 

Abrotano, pianla; AurSne 
mdle* 

Abrustoli. V.J Rbsoler, 

Abses Sfj Abc^Sj apost^me. 

Absint piantaj Absjrnthe. 

Absit ; Fi done. 

Abu d* la slojraj Les dtriers 
de la cJiarrue. 

AbutouiL s.; ChoCy heurt. 

Acable v. > Accabler, <w- 
sommer, 

Acapit^ V. ; Arriver^sefaire^ 
venir , survenir. 

Acasia,erbouj/<aff:p, acacia. 

Acensa s. j Accensement , 
ferme, abonnement* 

Acensatour s« j Accenseur , 
fermier. On dit acqenserf louer^ 
afermer.. 

Aci , pitansaj HacMs^ 



Aciach s. ; Indisposiiiom , 
malaise , infirmity. 
■ Aciacousag.j F'tditudmair 
re y maladif. 
. AoA,s»i.Aeide.. . 

Acid a^reo ; Gaz acide car-- 
-baniqu^^ 

Acid d* r arsenic^ Acide or- 
isinical^ >. - 

Acid del benzoia^ Acide hen^ 
Aoique. ' ■ 

Acid del sumi; Acide sue- 
cinique, ^ 

, Acid d'ldtrietil: Acide w-. 
iriolique. 

Acid galicH ; Acide gaUique, 

Acid T^mvLy Acide marin. 

Acid nuunatich os^igeni; A" 
cide muriatiqae oxigdn^^ 

Acid nitrous; Acid nitreux. 

Acid prussich ^ Acide pfus-^ 
sique. 

Acid sebaeich ; Acide sSba^ 
cique, - . 

Acid tartarottSf Acid tar-^ 
tareux. 

Acid iu*ich ; Acide, urique, 

AcolitvS.; Acolyte, 

Aconit, pianta; Napel. 

Acordi s.; Accord, , 

Acoubi^ y. j Accoupler^ ac'^ 
compagner., 

Acoubiesse y,; Se joindre 
Se marier. 

Acoumoude y. ; Accommfh- 
der, raccommoder, 

Acoumoudesse v.> S'asseoir, 
S*arranger. 

Acoumpagnament s. ; Ac'^ 
. compagnement, 
. . Acoumpagu^ v.; Accompa' 
gner. En termes deinusique^ on 



dii ace^mpagnaieur , dccom- 
pagnatrice J accompagnementf 

Acrimania s.; Acrimonie, 

Acudi V. J Assister , ai^oir 
rceily {Hfoir soin^ soigner^ s*ap* 
pUquer^ ffciUer, On dit paquef* 
d ses affaires , ^ Vdtude. 

Acuse v» i Accuser, Acus^i 
1 gieugh ; Accuser son jeu. 

Adagio, T. d^nmsicsLi Adagio^ 

Adasi , adasiot ay. ; Tout 
doucenient ^ lentement , d, pas 
de loup 9 tout beau ^ doucemenL 

Adesavi; Aprisent ^main-^ 
tenant , tantdt , d^abord. > 

. Adesue v. ; V. antajesno. 

Adjutus av. ; Adieu, 

Ad boporem ; Ad honoris, * 

Adioittatur, T. d^ scpla ; Ad^ 
mittatur, 

Adoss ay. ; Sur le dosy des* 
sus , sur. 

Adoob^ V, ; Orner, accom^ 
moder,y embellin 

Adoas s,i Sourer d'eau ^ 
source. 

Ad plaga« j A outrance, 

Adressa s. ; Adresse , dex-^ 
tiritS, Suscription, 

Adret , ag. ; Adroit , habile , 
fin , rusS , teste , ifif^ ,cms^, • 

Adsades av. j A present , it 
tantdt y dans peu, 

Adutrine v#; Endoctriner^ 
instruircy enseigner. 

Advent s. j At^ent, En par^ 
lant du temps de talent ^ on 
dit les aventSy la saison des 
assents , aux avents, 

Afacesse v.; Semettre h.la 
fenetrci Sefdcher^ se piquer^ 
se ddgouter, 
. Afei «. ; Fde* 



8 ^ 

Afait ay. ; TouU^irfaU , 
entikrement. 

Afait^ V. ; Tanner^ 

Afaitour s. \ Tanneur^ mi- 
gissier. Celui qid accommode ft 
ies peaux at^c du tan, s*appelle 
tanneur : celui , qui Ies rend 
propres d differs usages, s*ap- 
peUe mSgissier ou chamoiseur, 

Afama ag. , Familique , 
gourmand , goulu , vorace, 
Avare. 

Afan s. I Jnquidtude , a»- 
siSU , trat^cal, Tourment , 
chagrin , ejection, 

Afank ag. ; Triste , affiigi, 

Afard ag. ; Essouffid, dffard, 
enflammd , hrHUmt , ardent. 
On dit ifarer quelqu^un, s^df- 
farer. 

KSSk s. 5 Affaire , fdm, 
Une bonne affaire, une mau- 
pMse affaire. Avej nen affej 
d* na cosa ; Ddsagrder, refu" 
ser , ne pas s^ soucier ttune 
chose, 

Affel 5. ; Fiel , dmer. Vor- 
mer des bcsufs est propre a 
dier Ies taches des habits. 

Affeta ag. j Affectd. Affdtd, 
empdsd. Je suis affectd de 
voire malheur. On dit mine 
affdtde , discours affdtd , ma^ 
nitres affdtdes , paroles affd- 
ides, Dans ce sens on dit 
affdterie. 

Affet^ T. J Affecter, 

Affetuoso , T. d' musica ^ 
Affettuoso, 

Affibie V. ; Attribuer. 

AMk ag. ; V. affile. 

Affile v.; Afiler, dmoudre, 
aiguiser. Moustas affila j yp- 



sage dfild. Ta)a affiU ; TMU 
dffilde. 

AffiouU . y. $ Adopter, 

Affitament d*. bem $ Biul h 
Isrme , arrentement, 

Affitament d' na c4; Bail d 
lojrer, 

Affitau affitayol d* na c^ 
Locatairei 

Affiuyol d' un ben ; Fer^ 
mier , preneur, 

Affit6 y. ; Louer , affermen 
D^ an ^ffit na cA J Louer , 
donner d hjrer. Pie na ci an. 
affit; Louer, prendre dlouagem 
De un ben an affit ; Donner 
d forme , affermer , arrenterm 
Fik un ben an affit ; Prendre 
d. forme , affermer, 

AjOTouA ag. i Rouge , tout 
rouge , enflammd , rougi . au 
fou , ardent, 

Aftr s. ; Affre masc. On 
dit Ies affres dt la mort, 11 
signifie aussi grande peur , 
extrSme foqjreur. Alarme, df- 
fooi. 

Affirount s.; Injure, affront, 

Afirounte v. j Affronter, as* 
saillir , attaquer, 

Affrous ag. ; Affreux, 

Afite 5. pi. ; Aphthes,- 

Afu s. ; Affilt, 

Agassi y. ; Agacer, 

Agent s,', Homme d* affaires^ 
agent , dconome , procureur , 
commis, 

Agber ag. ; Aigre, 

Agher d* seder ; Aigre de 
chdre, Vesti d* agher d' seder, 
proverbi ; Habit de vinaigre^ 

Aghi , animal ; Loir, masc. 

Agiand s* i Du gland. 



; Agio s. ; jigid, ' Agoust 

.^iounse v. ; J^indre , a- nonce ou, 
jcuier. Agreman 

Agiounta , T. d' stamparfa ^ Agrest s. 
Chapeau, 

Agiounto s.; Adjoint. 

Agioutagi s.; Agiotage, 

A^gnj^xxoLeoXs^rrangementj 
accord. 

Agiust^ T. ; J^gater , ajuster, 
Reconcilier y accorder. Agiust^ 
na bota, T, d' metre d*arme ; 
Ajuster une botte , un coup, 
Agiust^ tm, 9iSk ; Arranger une 
affaire. Agiust^ ua domestich; 
ArrMer un domestique^ Agiu- 
ste un count ; Kigler un com^ 

. Agiut s. ; Secours^ ,• aide , 
assistance. Agiut d'costa; Gr^ 
tification. Cri^ agiut ^ Cri^r 
aUrSecours. . •. 

Agiutant 8. ; Adjudani. 

Agiut^ V. > Aider. 

Agiutme ^ ch* i t* agiutreu , 
prov .; // foot s'entr* aider. 

Agn s. pi. ; Ans. 

Agnel s. J Agneau, 

Agnela , piauta ; Nielle , 
agrostemnia githago. 

Agneliii^panii grousse ; I^rizp 
grassier^ drop de jnontagne. 

Agnoulot s. ; On ne eonnalt 
pas ce mets, en France. On 
dit famili^rement des tavioles. 
On peut dire du potage, \ 

Agnus s. ^Agnus^ Oft mouille 
ie,g et on pfonon^e le s. ^ 

Agnus an sla consiensa ; Des 
pichd^:y » .' 

Agnus ' Dei> Agnus Dei. 
, Agoun , pass i Agon % sar- 
Jiae ^eaui douce^ 



Aodt. 



9 
On pro^ 



s. ; Agriment. 
; Verjus. 

Agrimensoiu* s. ; Arpenteurm. 

Agrimonia, ethsii Aigremo^ 
nie. 

Agrum s.; Fruits acides. 

Agucia da cusi; Aiguille. 
On prononce aigitrille. 

Agucia da testa; £pingle. 

Agucia d'fily etc.; Aiguillee 
de fit. Guifont une dipJitongue. 

Agucie, regal; Cadeau , pot 
de vin , dpingles. 

Agucietta s. ; Aiguille. 

Agucietta s. ; AiguiUde. 

Agucin s. ; Camion. . 

Agucioun is.; Grosse aiguille^ . 
carrelet. 

Aj, pianta; Ail communm 
Au pluriel on dit aubc. 

AH all; Hal helasl ouf\ 
dh\ aU\ die\ . 

Ai aliy T, d' cassa; Udhalis^ 

Aj^s^aV^ ousel; Pie ^ agace, 

A)|i$sin. s.; Cor., cal. \ 

Ajat^ pianta; Ail commun , 
aiUet f jeUne ail. 

MUiHdlasl oh ciell 

Aid^ mi 1 ; HSlas 1 On pro^ 
nonce . V$. . Hel(i^s\ que je sbuf'* 
fre , que Je suis- malheureux- \\ 

Aii, temp del verb esse^ 
Iljr esty iljr a- 

AjeuL s.; lAzard i^ert. 

Aim^ , aimi ! ; Hdlas I 

Aira a. ; Aife. 

Aira ^.^Airie, 

Aire ag., T. di paisaiji; ^i^r^ 

Airoun, oUsel; Hiron. Pcit 
airoun ; Blongios de Suisse. 

Airgur s. ; Batteur* 



no J- 

" Ainira s. ; Lahourage, ajfo- 
nures. 

Al pron. ; // , elle , ^, 021. 

Al arbus; A rehaurs. 
. Al arculounV. A, 

Al cotut ; Prix pour prix, 

Al di d' ogi ; ^ present , doBS 
le sikcle oh nous vwons, 
. Al impro vis ; A Vimpromptu^ 
d'abondance. On dit , par let 
d*ahondance, 

Al incountrari ; Au contrai- 
re, it rehours. 

Al ingross ; En gros. On dit 
marchand grassier. 

Al loiingh ; Le long. 

Al raanch ; Au moins , ' du 
mains. 
< Al mout, V. pi^ al m6ut. 

Al orba; A tdtonj d tdi^eu-- 
gietle. . ' 

Al pes ande; Au j^s idlei'^ 
it tout rompre, • ? 

Al sach, T. d'gieugli; Pi^ 
eactrait\ Vextfuit. 
.' Al touch; En tdtant.^ au 
tact^ au manier. V. a'tastoim. 
. Al viv ; Au naturel. • • 

Al vol; A la volte f au pol. 

Ala s, yAile^ Ddsse dntl'ala, 
V. dessne, • ' 

- AJa, marca; Halle* On dit 
/b halle , place \ marcM. 
1 '•Ala d* scufia ; Papillon.'- 

Ala del cap^l; Le retroassis 
du ehapeaa, Le alt di pass ; 
Les nageoires^' 

Alabarda s/ ; Mallehatde, 
On dit un suisse a^ee sa Hal- 
iehcMe: \ 

^' 'Alahastr s*; Aihdtre. 

A4am4r s.- ; Boutohnidre' y, 
Brandebl^r^. 



Alamire, T. d'mkisic^; ft/. 

Alba s; ; Auhe , le point du 
Jour , aube du jour. L'alba die 
mousche , prov. ; Fori tard^ sur 
le midi. ^ ^ 

Albarda s. ; Petit pase, 

Alcali s. ; Aleali. 

Alcalf fisso mineral ; Soude^ 

Alcali &SSO vegetal; Potasse:* 

Alcali mineral vitriola ; Sul- 
phate de sonde. 

Alcali vegetal sala; Mu^ 
riate de petasse, 

Alcali volatil ; Ammoniague. 

Ale «. pi. ; V. Ala. 

Alegheir av. ; Cai, gdimeni. 
Courd^e ; vtte. AUgrimentt 
Stouma alegber ; Vive la joUm. 

AlegW, alegro, T. d'iau- 
sica ; Allegro. Jou^r un allegro-.' 

Alegber ag. ; Gai ,- enjouii 
aligre. II est toujaurs tdSg^: 

Alegber com un san Giors, 
prov. ; Gai eamme un pingOn. 

Alegressa i.) Joicy aUegreS" 
se. L'aUigresse publique. Lei 
sept alUgresses de la Vierge. 

Alcluja, T. d'Cesa; Aleluja. 
' Aieluja , pianta ; Oxalis ace^ 
tosellaySurelle commune^ pab^ 
de coc'uy vulg. allelujui 

Alerta a. ; Alerte /, sur T^ 
qui i4^€. 

Alfe ; T. d* gieugh di sCacb'J 
L^*fou. 

Algebra s. ; * Alg^bre. 

AJgebrista s.; Algibrisie, 

Alibi ^ Alibi. On dit pYou^ 
i?er Vtdibi. '* •' ' ' 

AJicorn, animal; Cerf^votatifi 

Aliesotfh: 's. ; Zifaijom •' 
' Alis , pianta ; £<if. fl T,^ 
des lis jaunes , /e Hs ptrsvik^ 



On 
de 



II 

le & bleu.' Le martagan estlEmh/^houin^r , engager^ sur^ 
^ " " prendre f tromper, attendrir ^ 
emboiser, mettre dedans^ as-* 
soter , infatuer d^une passion. 
On dit cette femme Va embor 
bouini. 

Ambacuc4 ag. \ Afubli j em-^ 
bSgttin^ J ddguisi. 

Ambagagife v. ; PlUr bagage^ 
emballer^ empatjuetef. 

Amhaji ag. ; Ebloui, inter^ 
dit , ^bahi, dbaubi. 

Ambajik d'goi , d'piasi ; Ravi 
de joie y de plaisir , dbloui. 

Ambaja d'pen-a, d*mal; /iz- 
ierdit. 

Ambaja con la bouca duvf i^ 
ta ; Abahi, dbaubi^ Na porta, ua 
fenestra ambaj^ , y« atnbaj^ ▼: 

Amba|e t. j Entfou^riry en* 
tre baillen La porie est en-^ 
tr'owerte; ent^e baiUie. 

Ambaladour s. ; EmhiUleur» 

Ambalagi s. ; Emballage, 

AmbaU y; j EmbaUer , en^ 
paqueter. 

Ambalsemi y. ; Emha»mer» 

Ambaras s.; Embarras^ obs'^ 
iacle^ empSchement, 

Ambarcke v.; Embarquer. 
Ambarchesse t. ; S'emhdrquer^ 
On Va emhartfud dans une m<r» 
chanSe affaire. 

Ambapd^^'T. ; Endintancher ^ 
parer^ border. On dit border 
tin chet^&L 

Ambarde r. , per ancamin^; 
Meitne en train, diriger, ache* 
miner, 

Ambardesse v.-; S'aehemi* 



une espice de lis^ On dit fieur 
de lis^ 

; Almancb av. ; Du mains j 
au moins, Almanch-ahnanch i 
Au mains , tout au moins^ 

Aimanda , balj jillemandef 
ttrasbourgeoise. 
. Almusia s. ; Chausse, 

Aloe , pianta ; Aloks. 
dit alois succatrina on 
Socatora. 

Afog 5. ; Logement , logis, 
. Aloug^ V. ; Loger, 
. Akia s. ; Lessive. Fe I'alsia , 
l^alre la lessit^e. V. ft, 
. Altea , pianta; Guimaui^e, 
Pasta d*altea ; Pdte de gui~ 
mauve. 

Altea , sirot d* altea ; Dial^ 
tbie^ onguent dedialthde. V. 
dialtea. 

Alteria , per di arteria ; Ar- 
ihre^ .mase. 

Alto s. J Halte fim. A la 
premiere halte. On dit f aire 
Judte^ Une longue 'Judte, 

Alto U; Hqltelh. . 
; Alum s. ; Alun. On dit , dlun 
de plume ^ alun de rochey alun 
defer. 

Alum d' feoia , T. di cbi- 
mich \ Carbonate de potasse^ 

Alume , idem. ; Sulphate 
d^allumine, 

Aluyioua s. ; 
.ierrissement. 

Am, pronom; Ms. 

Amanaoule, erbou;. Aman^ 
4ier, V^ mandoola. 



idem. \ oulphati 
AlUmon^ at-- 



Amarat, T. il co\iS$mh dner j,se mettre en chemn\ se 
Noisettes y aveUnes. \ mettre en route. 

Ambabqul^yoamb^biauUy* i] AmbaroimiY*; Amonteler^ 



tamasjstr^ tntasser^ recuelUitj 
gagner. 

Ambas, o ambasi T. d'giieugli; 
Ambistu , bise'U 

AmbassadoUr s.; Amhassa- 
deur. 

Ambassadour da neuit, pro- 
Tcrbi; V. ruga. 

Ambaste v. 5 Embdter. 

Amibast^ Tasou al incouutrari^ 

Toumer une chose A son grS^ 

alter au rehours^user de contre 

finesse y toumer la truie aufoin , 

brider son che^alpar la queue. 

Ambasti v.; Faufiler. 

Ambastiura s. i Couture it 
longs points* 

AmbaiiU v. ; Encoffren II 
signifie mdtaphoriquementcom^ 
mettre le pichd de sodomie , 
de piddrastie.x 

Amberboujada 5. ; Galimo' 

tias , ripopd , grimoire , brouil- 

lamini.y, ciapou3tro$y. pastiss. 

, Amberbouje.y. ; MiUr^con^ 

Jbndre. On dit mile,r du fiL 

Amberbour^ v.' \ Empiffrer, 
jipiner une /utaille. > " 

Ambergiair^ v.; V. sbergiAirc. 

Amberlifa ag. ; Sale, sail, 
croUe , embrend. Extrime^ 
ment.^fardd. On dit qu'une, 
dame a deux dfdgts'de pldtre 
suf le visag£.y, ampiaitoesse. 

Amberlife v. j* >S«Sr , dclor 
housser. 

. Ambeitsme v.,T. di tessiour; 
CoUer les.fils. .de ia ebalne 
apec le chas. 

- ' A^iancbi v. ; Blafifchir. 
\ ' Aisbiahraur s. ; Buandier. 

Ambibi v. i 
, Aaibiexil a 



air. On dii Voir ambiani qti 

nous entoure. 

Ambigu s. ; Ambigu^ 
Ambla , T. d' managg i 

Amble masc. 

Ambletesse v. ; Se fardevm 

V. ampiastresse. 



Ambc 



•OSS av. i 



Le penire ik 



terre ^ d plat ventre, renpersd* 
Dans les autres sens onse sert 
du verbe teurner. 

Ambosta s. ; Jointie^ plein 
les deux mains, 

Ambouasagi s. ; Boiserie. 
Ce mot vient du perbe boiser, 

Amboucadura s. ; Embou'^ 
cji^re. Apenue d^une rue. Trou. 

Ambouch^ v. ; Emboucher^ 
engorger , boucher. Prendre 
apec la bouche, 

Amboucoun^ v. ^ Appdter , 
donner la bouchde, donner la 
becqude d un oiseau , donner 
h manger. Emboucher , bien 
instruire , siffler. 11 rdpondit ik 
merpeiUey on Vapoit bien siffid, 

Ambouni t. ; Pacifier ,*, 
amuser. 

AmBouras 5., T. di paisan; 
Lien , soutien. 



Imbiber. 
j TempdraturCf 



Ambour^ ▼. ; Rembourrer.. 

Ambourlour s. ; Lahoureur^ 
mois^onneur , botteleur. 

Amboura r ^rl>ou ; . Cjrtise 
des alpes , oufaux dbdnier^ 

Ambottschesse v. ; Se reti^ 
rer , se fourrer dans un bois. 

Amboascbisse y. ; Se couprir 
de bais.: : 

Amboiiss^T.; Toumer^ ren^ 
p'eraeh. • , 

Amboussesse v. ,; Tomber 
par terre 9 tomber d plat t^&Ure. 



Ambousisour s. ; Entiimoir, 
Les charcutiers dUent boudl" 
mire , comet. 

- Amboussura s.; Embouchure. 
>>AmLoutaU v.; EnUmner. 

Ambouti y. ; Amhoutir , . eon^ 
ire^ointer^ ouater. 

Amboutih Y.iMettre en bou- 
teUleSj et puis on dit coiffer 
une bouteiUe pour empicher 
que le inn ne s'dvente. 

Amboudura s.; Quale. 
' Ambra s. ; Ambrje^ masc. II 
f a V ombre jaune et F ombre 
gris. 

Ambra, ousel; Bruont ^ es^ 
]^ce,de verdier. 

Ambra , T* d' managg ; Y. 
iimblft. 
' Ambragb^ T.;y. anbraj^. 

AmbraacU v.; Accrocher , 
empoigner^ gripper. 

Ambrasura s.; Embrasure. 
, Ambreui s.; Emburras, in^ 
irigue^ confusion^ embrouUle- 
merU. On dit xutssi enfran^ais 
imbroglio, dictionaairede Taca- 
ds&nie fran^aiscr. 

^ Ambriacb ag. ; Jpre , soul , 
wrogne, imbriaque. 

Ainbriacbe y. ; Etw^rer^ grp- 
ser-, souler. 

Ambriacbe 1 msintil iJ^erser 
dm vin sur lanappe^ rSpandre 
du vih swr lo nappe ^ ,salir la 
gutppe. 
f. * Ajn^acogiia s. ; Jpresse, 

Ambriacoun s. ; Grand ipro^ 
£ne. . 

Ambrign/esse v.; Se moquer, 
ne faxre auci^-cas^ Om dit, it 
se gausse de toutle monde. ' 

AflobriU y.^ Brider* .^.. 



i5 

Ambrouac^ y,; S outlier, salir^ 

Ambrouche y. j Embrocher^ 
donner au but. 

Ambrouch^ al taulass; Fair0 
un coup de broche^ enfimcer 
la broche. 

Ambrouch^ 1 canon ; -Er^ 
clouer le canon. 

Ambrouchete y. ; Clouer , 
gamir de broquettes , enf oncer 
des broquettes. 

AmbroujJi ag. f Embarrasse, 
Ambronja *coum im gat ant le 
stoupe, ^xoy.'yTr^s-embarrassd, 
On dit, empichd comme une 
poule h trois poussins. 

Ambroujada , pitansa ;' De^ 
CBufs brouUlds: 

Ambroujada s. ; V. AodMfiw 
boujada. 

Ambronjiev.; Embarrasser, 
encombrer, brouiller, embrouH^ 
ler, empScher. Miler. Dicon^ 
certer. Intriguer , con/hndre* • 

Ambroujoun s.^ BrquHlon , 
bahUlard. . . .' > . irr^ 

Ambroun, ousel; Prof ^J-* ! 

Ambrounse y. j Emi^rer,gri^ 
ser, solder. 

Ambrousetta , stofa; S-erge^ 
d*Ambroisette. Oestle nam dm 
fabricant. ,.A 

Ambrun-a s.j Grain de-nfyr*- 
the. 

- Ambriin-e , erbourat ; Ai^ 
relle, \ '^ * 

Ambnuii, ant .llambnAii; 
Sur le soir, d nuit tombante. . 

Ambruscbisse y^ ; S-mgrir , 

devenir aigre , de^enir mau" 

pais\. Se. refroidir. •» » ' .- 

Ambuxi s. ; NombriL Qn 

pranqhce nombri. Ombilicn 



.4 ^ 

Amlmssi y., T. dl sanoim; 
Cercler des roues. 

Ambiusoul^ T. ; Mettre les 
hilUsy les boules dans la baite^ 
passer le scruiin. 

Amc ▼. ; Aimer, Chi spressa, 
ama , « chi s' lo cred, s'ingana, 
prover. ; Qui hien abne , bien 
qhdtie* 

Amel 5. 'y IWieL 

Amel rous4; Du nuel rosat 
. Amen; Ampn^ ainsi soi^il, 
• Ant* on amen ; En un clin 

Amer ag. ; Amer* 

Amer com '1 tossi, proY.; Q» J 
est exirimement amer, Chi ha 
Tamer an bouca apeul nen spu^ 
doui y proY, ; La koine latsse 
toujours des ressentimens. 

Americant ag.; Un pen amer. 
Un peu dpre. 

Amid s. ; Empois , amidon. 
On dit emp^ser le linge. 
. Amis 5. ^ Ami. Al i mej un 
^mis, ch' un parent, .prov.; // 
i^aut mieux avoir des amis que 
des parens. 

Amisoun , o amigoun.; Grand 
ami y ami jusqu*aux auiels , 
mni }usqu*d> la bourse. 

Amitt'^di' preiye; Amid. 

Amoula s.; Bouteille, 

Amoulaire s. ; Y^ mouleta. 
- Amonletta s. 
teille , burette, 
. Ammiliij s.; sFlacony cdro" 
fan. 

Amoulindla messa ; Burette, 

Amoulon s^iGrcmdebouteiUe, 
grosse bouteille y tfasey brac^ 

Amoun s.; Hamegon. 

A^nour $.i Amour. L*amour 



passa *I goanf , proT.j On dit en 
franfoisy Famitid passe le gani» 
Chi d'amoor a s'pia, d'ndiia a 
s' lassa y prov. ; Vans Vhjrmd^ 
nde y il ne faut pas suiure le 
caprice , Tnais U jr faut des 
qualitds solides et des conpe^ 
nances. L'ampurpassa tut^pr.; 
L'amour surpasse tout. On dU 
en latin y omnia yincit amor. 

Amour comu , pianta ; Pied 
d'alouette des jardins. 

Amour del prossim ; La d^ 
lection du prockain. L'amour 
yen dal util; V. util. 

Amottri>^ y. ; Puer extrSmc" 
menty empuanter, infecter, em** 
pester* 

Amoureti s. pi.; AmoureUa 
'fini. Lesvieilles qui se reqain- 
queni ont quelque . amourette 
en tite. 

Amourin s.; Y. putin. 

Ampae^ y. ; Embarrasser , 
obstruer. 

Ampacesse y. ; Se miler. 

AmpAyh Y.;Empaillery rem'- 
paUler. On dit rempaiUer les 
chaises. On dit rempaiUeur et 
rempailleuse^ 

AmpaU y. 

Ampanate 
chassis. 

Ampapete y.; CoUer y cal^ 
Petite bou~ [feutrer , caeheter. On dit cal^ 
feutrer les chassis. 

Ampar^ y. ; Apprendre. An 
fasend a s' ampara, proy.; En 
forgeant on devient forgerqn ^ 
prov. 

Ampast^ y. ; Pdtrir. Emp^ 
ter. J^aiUa bouche empdtie. 

Ampatagu^ Ha . affb ; JRac- 



; Empaler, 
s. pi. ; Centre 



Afflpatagne uiidi ^' etc ; Fan- 
ser^ em^elopper, Denyeloppe de 
Ufifge's*dppille aussi poupSe. 

'Ampatela v.; V. tacounela. 

* Ampauti ag. ; CrottSf Scta^ 

' Ampautkssi y. ; iclahousserj 
erotter, - 

Ampaut^ V. ; Idemi ^ ' 

- Ampeciti v.; Api^tisser/ On 
dii'y Vdloignement apitisse les 

Aiiipermude y ampermu^ y.; 
Mmprunten ' ^ ' ' 

Ampesti ag, j Empesti^ v6- 
rol6 y powrS. 

AmpestassA iag. ; Bien ¥drold, 

Ampcst^ y. J Emp^ster , 
dormer du jmal^y dpnner Id 
fSrole , iHftt^f'^ dn^antir. 
' Ampe^tesse y.'J Gdgfker du 
mal. 

AiBpiastr s. ; Empldtre. On 
le fait aussi fdmmin. Ctst 
uHe pduvre^ empldtre que le 
man de eette dame, Mettre 
Jirie empidtre ^ '4iHe afairt^, 

Ampiastr^ y. ; Empl^trer, 
Fdrder. BarhodUlerJ 

A^pipesnie t.'; Se moquer^ 
f^&n passeK • 

Amplatre s. ; V. ampiastr. 
* ' Ampn^ y. ; V. fewe ampn^ 
V. scriye. 

' Aii^oudri V. ;" Pouirer 
eouvrir de poussUre, On Bit 
un chapeaa ' tou^ pondreux , 
une tapisserie toute poudreusej 

Ampotfla , eirbbtiipat.; FYant" 
hoisier, Le fruit s*appellefrqnh 
hoise ei non ftamboise/ - 

• ' Amprendisf t. -j ApprerUill 



]Au fHHinin on dii apprentie^ 
opprenHsse. Cette femme n*€si^ 
qu*une apprentit en intrigue. 



Ampr^di^s 
Mdchurai. 



d{ stampad6ttT' 



Amprendissage s. ; Appren^ 
tissage. ^ * 

Amprometftire s. pi. ^ Fian^^ 
gailles. '' 

Ampsi ag. ; Engourdi^ per^' 
clus pat ie froid , transi ' de 
frold. On dit itre tourmenti 
par une ongtie.'Apoir lermahs 
gourdes: ^' ' ) • 

Amiissnneiit 9. ; Amusement, 

Amus^ V.J Diyertir, amusefj- 

Amutinanieitt s.; Emeute. 

Amutinesse y. ; Se muHrier. 

All 6. \ V; ann. 

An J On le dit pour irtdi^ 
nuer taction d'a^aler quelque- 
\i:kdse. ' ♦- 

An y ans , ant prep. ; Eh^' 
\dans'f sur , pendant , dans le^ 
\dans hzy dans les » Koici quet^ 
\ques exemples. 

An- aria ; En Fair, Sans, 
fondemeht, * 

En aria e pataria; .i/» diahle. 

An bal { En train. 

An bel e mes ; Au mtlfeu^ 
au beau milieu ^ da^ le plein^ 
tout au milieu, "' ' '* 

, ' Ah boUleta i V. an raaldiipa* 

Aw br?si^*j Bans- les Brds J 
jur les Jnii. v. pih an bfais* 

An bfassefta; V, brAj^fetlsu 



An cambi t En 



retottf* ^^eh 



Schangey-au'^Heu dt 

An coQiun; Par indms, "* 
An Ucetkdt i Occopi , ea 

afatrts. 

An fala , Par migardey /«- 



»6 / 

schmmentf wmocemment^ sans 
i^ sayoir , par mdprise. 

An fass ^ En bloc. An fass, 
T. 3x stampadoji^r ;;PM, 

An faudaj Sur les^genott^f 
sur le tahlier. Dans le giron. 
Cet enfant dormait dans le 
giron de sa mkre* 

An fila ; En haie , en rang 
d'ognons* 
. An gamba ; En haleine. 

An genoujoun; A genoux, 

Ao gorbin-^a ; En prison. 

An grouppa $ En trousst. 

An maloura ; V, and^ an 
maloura. 

An p^ ; Dehaui* 

An picardia ; Au gibeL 

An po da rie , an po da 
boun ; V . mes da boon e mes 
da burle. 

An predicament ; Sur les 
rangs.. 

An pressa ; A la hUe. 
. An qua! parole $ En. pen 
de mots. 

An santa pas ; A la bonne. 
Tieiire, Nargue. Ehfin. 

An sla pacia ^ Efi retour , 
en ichang^ , sur le marchd. 

An sla pounta di pe ; En 
tapinois , i p(is de hup , sur 
la pointe des pieds. 

An sla >pounta . d' la lenga ; 
Sur le bout d^ Iq Umgne , 
s^r les bords dfs Uyres. 

, An sle spalen Act les dp^u^ 
les. Aux di^pens* 

An sou^^n^lk r '^rrf , en 
effet. 

An tersa man; £a ddp6t ^ 
en main tierce , entre les mains, 
fun tiers. 



Ant i sttass r Vans temr 
harras , dans la boue , dans 
des maupais draps» 
[ Ant 1 fe del di$ ^ Vaube^ 
du jour* 

Ant 1 £e d' la neuit ; A mat 
tombantCj entre chien etloi^m^. 

Ant 1 mentre; Pendant que, 
tandis que , dans ces entre^ 
faites , en attendant. 

Aht 1 temp cb'Berta filava, 
proT. ; Du temps qu*on sa 
mouchait sur la manche , au. 
bon vieux te^nps , du vi^usp 
temps , du temps du, Jioi 
Guillemot. 

Anada s. ; Annie , annatem^ 

Anagrama s. ; Anagramme 
fdm. Cett^ anagramme. est 
bonn^^ ' . ' . ' 

' Anait^ t,. di paisjan ay.;Z^. 
i^fuf^ty pdr\deyfvtt , en \ayant ^ 
aidant , plus en aidant. Fesse. 
anait i ,S*a9ancer , dUer en 
avant , s^er^oneer. 

Analisi s* ;\Analise , oikona^ 
ir^e. . .^... \, ' . 

Analisi r^.^ .AnaUser , au 
ana^rser.. ^ . ; 

Anamid^,, / o anamiti > y» ; 
AmdonneTf empiser. J 

Anandii y. ; Acheminer,^ 
metp^e en chimin, danner/du 
nwui^emef^Cpmm^cer. JDd^ 
buter. 

• Anandi«lapaftia^proy.;A£^/- 
tre. en train. 

Anans ay. ; Defiant 9 par de^ 
vantj en avant. ' «.^ 

^braje y..^ Mettre la cu^ 
lotte. 

Anca s.} Hanche. Chi aussa^ 
Tancit^ perd la bancaiY.qlu. 



- A^cadn^ Y.iEnchainery cap- 
twer. 

' ^Ancagliesse v. ; N*Stre point 
reconnaissant ,' fndconnattre, 
Difier quelqu*un , se moquer 
de lui'f ne point U craindre. 
On dit aussi , yV. Vincague, 

Ancagnisse 9 o ancagnissesse 
V. ; Se mettre en colore, ^c^e- 
mrfurieuXyS^irriter^ ^ cour- 
roucer. 

' Ancal^ V. ; Oser ya^oir. cou^ 
rage , at^oir le front. 
' 'Ancanali v. j Canneier^ creu- 
ser. 

Ancanaiiura s.; Cannelure^ 
^ainure. v 

Ancantii ag.; EnekantS.'jtdi- 
fii. Ehahi. 

^ Ancant^ v.> Chafmer, Pren- 
dre h Venehere* 

Ancantouna x^, ; Cachd , 
fourri dans un coin. 

ABCantotme v. j • Acculer , 
cacher dans un coin^ recogner, 

Ancantounesse y^ ; S'accu-^ 
ler^ se cacher^ seftmrrer dans 
un coin, 

Ancapit , prov. 5 Par ha^ 
sard 9 par le plus grand des 
Tiasards. 

Ancapite v. ; Trouper, Ar^ 
river. Rencontrer, 

Ancapite ben mal ; Rius^ 
sir bien ou mal. 

AncapU *1 fen,' T. d'campa- 
gna; Enveliotery mettre en ve- 
liotes. 

Ancaprissii ag.; AmoureuXy 
^pris, passionnSf ooiffS d*une 
personne, 

Ancaprissie v. $ Charmer ^ 
rendre passionnd. 



17 

AncapusAa ag. j Emldguini^ 
ipris y amoureux. 

Ancapussey.; Rendre amow- 
reux, 

Ancapussesse v. ; DepeniY 
amoureux f se coiffer d^une pet- 
Sonne. Se toiler. 

Ancari y.j Ench6rir ^ ren^ 
chirif. 

Ancarigb^ y.; Charger. En- 
dosser. 

Ancarhaag,, oungia ancami; 
Onglefichd dans la chair. Gou- 
lour ancarni. Couleur de chair*> 

AsicamesseY.;Pdndtrer dans 
la chair. ^ 

Anearotignisse y* ; S'acoqui* 
tier , itf& ensoreele. 

Ancastr s.; Coulisse ^ emhoi^ 
ture , jahle. 

Ancastre y.j Enchasser^ enp- 
hotter, croiser, encastrer^ join^ 
dre ensemble. 

Ancausse y. ; Poursuii^re j 
pourchasser. Presser^ import 
tuner. 

Ancausse y., T. d*campagiia; 
V. Arcauss^. 

Ancanssin^ y. ; Enduire de 
chaux. 

Ancerme y.\EnsorcelerJ^aire 
un sortilege. 

Ancherna s. ; JEchancrure , 
coche, goufUre, entaille, ho^ 
che, briche. Faire une brdche 
h un couteau. 

Ancheui s. j Aujourdhui, ce 
jourdhui , ce soir , cette aprds" 
midi. 

Ancia s.; Anche. 

Ancioua s. ( Anchois^ masc. 

Anciouch^ v.; ilniprer , grl' 
ser , coiffer. Jl ne faut que 



j8 

trots iferresie inn pour U coif- 
fer. 

Anciouda ant un let i Clou/, 
dans le lit. Testa ancioudi, T. 
di sirogich e d' le coumare; La 
tete enclouie. 

Ancioud^y v, ; Chmer , «»- 
clouer. 

Ancioudesse v., parland d*an 
cayal; S*encasteller, 

Ancipria part.; Tout paudri* 

Ancouirassesse v.; S*^cla- 
housser , se crotter, 

Ancoule v. » CoUer. On dit 
coller du papier. Colter la iille 
en jouant au hillard. 

Ancoolura su; CoUe. En par^ 
lant d*unepersonne oud*un che* 
j^al^ on dit encolurfi., 

Ancoun-a , T. d'Cesa ; Tor- 
hleau^ grand tableau^ 

Ancoimtra av. j Contre, prh, 
A la r^sncontrCf au devant^ En 
face. 

Ande ancountra a un; AUer 
€01 det^ant de quelqi^un. Lasse 
la porta ancountra; y. ambaja. 

Ancountr^ v. ; Rencontrer , 
trom^er, Heurter^ choquer^ don- 
ner contre. 

Ancountresse v. ; Se rencon- 
trer. Etre d^accord^ du mime 
af^is, 

Ancourda ag. ; CordS, On 
dit une chaude-pisse, cor die 

Ancourde v. ; Corder^ mon^ 
ter ^remettre des cordes^ rac-^ 
corder, Tendre, 

Ahcour nen av. ; Pas encore, 

Ancoiir prou av» ; Par hon- 
hear, 

Ancreus ag. j Creux^profond, 

Ancrousie v^. 5 Encroiser j 



croiser. Ancrousi^ 1 sign; ^>o»- 
ser les sourcils^ 

Anculadour s. ; Pidiraste ^ 
sodomite , hardache, 

Anciile v.; Commettrp le 
pichi de la pidirastie.^ 

Ancuso.s..; Enclume fim^ 
Enclumot n^asc. Tra'l m^el 

r ancusa , prov, ; V. tra* 
On dit enfrangais gu*U.ifaut 
mieux itre marteau qu'enclur 
me ^ pour dire 4/u*il vaut mieux 
battre qu*itre battu. , 

Ancuti V. ; Miler, hou$pil- 
ler , diranger. V. anguti.v.. 

Ancuti ag.; Y. angutu 

Andament s. ; Difnarche. ^ 
oilure , facon d'agir. 

Andan-a s.; Habitude^ allure.. 

Andante ^ T. . d' musica ; 
Courant , andante* 

Andante ag. ; Ginir^ux. 
Facile , eoulantf accommodanif, 
AndantQ coum lapeis^ prov.; 
Y. avar. Esse andante d' la 
roba dii aitri ^ Faire du cuir 
d*autrui large courroie. 

Andante av.; Courammentf 
sans interruption, 

Andare av, / Em arri^re. 
De andar^ ; V. de. Andare 
d,* scritura ; Tr^^ ignorant , 
qui rCest pas au courant^ 

Aftde t. } Marcher , $e mou^ 
voir , aller , partir , ette* On 
dit , fai ite (i Paris , pour 
dire qu*m y est alii et qu^on 
en est revenu. Et on dit^ il est 
alii d Rome , pour marquer 
qu'il rCestpas encore deretour. 
Chi va pian , va san. , prov. ^ 
v.. phi. Va an sla £ourca, T. di 
birichiny Vas te/aire pendre. 



A 



'9 



r AmIAM Bras ; Courir risque, 
^ire f» danger, 

Ande a f^ d' coiap , aad^ a 
ft d' coi ; Mourir , dScSder , 
passer de la vie au irdpas, 

. And^ a U '1 fait so ; S*en 
aller , ddloger , deguerpir. 

Audi a gara ; Concourir , 
^'empresser, > 

^ And^ a genio ; Agrier,, plai^ 
re , ^/r^ az^ g^r^. 
, Ande all' erba , prov. ; Al- 
ter sur le prdy se battre en 
duel. 

Andfta magne prov.; FrS- 
^uenter lesfemmes dSbouckSes. 
. Audi a messa eoisem ai aitre, 



prov. 



Entrer dans la classe 



des autres ; c'est une femme 
vomme t^ie autre, 

Ande a miglior yita^ Diner 
^n ville. 

Ande a mort; Sidvre le conpei, 
. Andi a quat gambe ,6a 
gatagnau ; Marcher h qutUre 
pates. 

Andi a rabel^ Se miner ^ se 
perdre^ se gdter^ s*ahimer^ oi- 
ler en perdition. 

And^ a sautat \ Marcher 
^u sofUani V par bonds, ' 

Andi a tastoun ; AUer & td- 
ton^ tdtonner. 

Andi a temp; AUer en 
mesure, 

Andk a toch , prov. ; Accou^ 
cher. , 

Anik ai uss ; Y • andi cia-* 
mand. 

Andi ai uss , .parknd dl m6- 
dicb ; Faire ses visites. 

Andib an bqukta , V. and^ 
anmaloUra* 



Andi an brea d'fasenj, d' la- 
sagne ; V- and* an gloria ant 
un sestin. Y. andi en fum. 

Andi an ealour; £tre en 
chaleur^ appSter le mdle , itre 
en amour, 

Ande an cimbalis; Tr^sail^ 
lir de joie , se 'rejouir , itre 
gai. Extravaguer, 

Ande an droga j Roder, 
. Andi an ffims AUer en per-' 
dition. l^out cela est allS en 
eau de houdin, 

Andi an gatogna ; Y. and& 
an sgaira. 

Andi an gloria ant un ses-^ 
stin ; Se pdmer de joie , tri^ 
saillir de joie ^ itre content 
comme un Roi, 

Audi an loungfa; Lamhiner^ 
trainer en longueur, 

Andi^n malour^it^tf ruinefy 
perdre sa fortune, Se gdter ^ 
aller en perdition. On dit d^un 
homme qui ruinfi sa fortune , 
que sa chandeUe hrdle par les 
dieux bouts, 

Andi an persoun-a ; Aller en 
personne , personnellement, 

Ande an sgaira; Courir la 
pritentaine , faire la vie, 

Andi an terle ; TrSsaillir 
de joie , sauter de plaisir, 

Ande bamblinand ; Aller les 
bras ballans, 

Audi baross; Boiler ^ alter 
elopin clopani, 

Andi brut / Y. audi an 
ealour. ' 

Andi ciamand; Mendier , 
quiter, 

An&h con i ale basse; Dipo^ 
ser lafiertd. 



Audi coll '1 cheur a U man ; 
Agir^ op4rer ouQertement^ nai" 
vement , de bonne foi, 

Audi con pe d'piaumb; Al- 
ler bride en inctin, 

Ande d' baraca ; AUer en 
perditiom 

Ande d' boim pas ; Redoa^ 
bier le pas, 

Ande del corp; AUer d la 
seUe J aller ii la garderobe , 
chier , aller. 

Ande d' ghinda ; V. stra- 
bau^se. 

Ande durmi con la madona; 
Souper par casur , se mettre 
au lit sans souper. 
• Ajidejne del so; En ajauter 
de sa bourse. 

Andi mat-; Disirer ardem- 
ment une chose. Ckercher par 
tout Etre amoureuXf perdre la 
tSte. Enrager. 

Ande per li ; Promener^ sor* 
tir, aUer it la promenade^ aller 
ii la campagne^ t/ojrager.^ 

Ande per posta;. Courir la 
poste. - . 

Ande per teraj Tomber^faire 
une chiUe, Manquer. Voyager 
par terrp. Trainer par terre.- 

Ande soiit, parland del soul; 
Se coucher* 

Ande sout , parland d' 1' eva ; 
Coaler it fond y submerger. 
. Ande sout ai pat d' un autr ; 
Courir sur les^ bordies d^un 
autre. 

Ande susnand ; Roder. 

Ande via ; Partir^ s'en aller. 

Ande via a la moda dla court; 
Emporter le chat , s^en aller 
saris bruit et sans, chandelle* 



Andein nuns, cb'apnkflkm 
dom , proverb! milaneis ; Qo^ 
rien ne nous arrite\ coniinuonr 
toujours. Vogue la gaUre. ^a 
ira. 

Andemounii ag. ; Posside 
du d^mon ^ dSmoniague J dner^ 
gumine. 

Anderete si , tQn|erete no , 
prov. ; Riponse normande , 
riponse dvasive. 

Andi. s. ; £lan. Haleine* 
Prendre Vilan pour bien sou-* 
ter, 

Andiavoula ag. ; DiaboUque* 

Andii V. ,' Diriger , ache^ 
miner , mettre en chemm , 
mettre sur la poie. 

Andiesse v. y Se moupoir ^ 
bouger f commencer , donner 
Vexemphe. 

Anoivia , pianta \ Endwe , 
chieorie blanche* 

Andouf s. ; Corridor^ aUde, 

Andouradour s. ; Doreur , 
uernisseur. 

Andoure v. ; Dorer. An- 
douri a bolio ; Dorer d boh 
Andouri a mordent /.Portfr d 
mordant. Andoure a feu; Do^ 
rer it feu. Andoori la pinoula , 
prov.; Dorer la pillule. . 

Andregia s. ; .V. Dragea. 

AndrUg^ =▼•> Engraisser a^ecr 
du fumier , fumer les terres. 
. Andura s. ; Bdmarche, al^ 
lure , port , pas , marche ^ 
mdintien*. . ^ 

Anduri v.; Endurcir^durcir* 

Andurmi v. . ; Endormir, 
Cajoler. 

Andurmia s. ; Ofnum^ som^ 
nifore^ 



ioute son Industrie , Jaire de 
sen mieux, 

AudTin ft.; Devm\ aufdm. 
devineresse , qui devine ^ qui 
pr4sa^^jpropnktfi^ prophdtigue, 

Andyinaja s.; Enigme fdm, 
Logogriphe^ rebus ^ charade^ 
. Audvia^ v.. I Deifiner. 

Anegdot s.; Anecdote fim. 

And $. ; Bugue , anneau , 
dtinceUe. 

Aiiel del matrimom s ^Z- 
fiance , anneau nuptial* 

Anei d'na caden-^; Cran^ 
ciatnon, Auftse la cheii*a d'uB 
anel; Monter la crdmailUre 
d'un cran. On dit properbiale- 
ment enfranQius qu*il nefaut 
pas mettre dans son doigt d^an^ 
neau trop Stroit , pour marquer 
qu*on ne doit point /aire d*al^ 
liance indgale. 

Anela, €irba; Cloucourde, 

Anemone , fiour ; Animone , 
fim* Parmi l^s anemones , on 
compte les asiatiques , les al-* 
hanoises , les amarantines , les 
albicantes , les briottes , les Zi- 
mosines , les passe-fleurs. II jr 
a encore ia caUeblanche , la 
flandre blanche^ la sermonette 
blanche , le . ca'ietan colom^ 
bin , le salinan^ le^parisien^ 
le gallipot y le turc ou bisan^ 
tin^ le martelSf la mert^eille de 
Brdtagne ^ le S} Andrks^ le 
S.^ Charles y V albert y le passes 
albert f la rouge k pelueheSy la 
violette , la couleur de pScher^ 
la flammette , la tricolor , la 
calcedoine , Torbaty la regale^ 
la lire , la perche , la 



defeu , le matedot et une in-* 
finite d^autres, 

Anet , pianta; Aneth, 

Anfagput^ ag. ; Empaquetd. 

AnfangA ag; Crottd. 

Anfarin^ v. ; Enfariner. 

Anfassin^ y. ; Mettre en fa- 
gots* 

Anfatu^ V. \ Ensorceler^ in* 
fatuer^ prdvenir^ prdoccuper, 
II est ij^fatud de sa personne, 

Anfiam^ v. ; Enftammer , 
aUunier, 

Anficesse y» ; Se moquer, 

An£lada s.; Enfilade. 

Anfilada d'T aria; Courant 
de Vairj vent coulisy air coulis^ 

Anfile V.J Enfiler. 

Anfilesse v. 9 T, d* gieugh ; 
S'enfilery se laisser alter. 

Ajifilse V. ; Embrocher , c«- 
filery passer. On dit^ passer 
un ruban, 

Anfils^ da na part al antra i 
Passer de part en part. 

Anfiour s.; Enflure^ tumeur^ 

Anile v..; Saiiry embrener^* 
gdter, barbouillery crotter. 

Anflesse v.; Se crotter ^ s$ 
salir, se barbuuill r. 

Anfnouje v. { Embourber^ 
mettre dedans , empitrer. 

Anfoudre v.'yFourrer^ dou* 
bier. 

Anfoudr^ la spa ; Mettre 
Vdpde dans lefourreau , ren- 
gatner une dpee. 

Anfoungh^ Y, 9 Ptonger , 
tremper. 

Anfou^^^ T.; Enf oncer.— 

Anfourinag^ y^.; Assaisonner 
avec dufromageySa^ipoudrerde 
, mettre dufromage. . 
5 



couleur [fromage 



Anfounni v. ; Informer^ 

Anfoum^ y. , Enfourner. 
Bafrer, 

Anfoutse y. ; Se moquer , 
s'en passer. Chi s' n* anfout; 
Oest dgal. 

Anfransesa ag.; Qui a des ma- 
ladies cachdes ^ poivrd y i^iroU. 

AnfrascU y. ; Couprir de 
hranches , de feuillages, Hd^ 
risser^ couvrir de chaux, 

Aiifreidi ag.; Enrhumi^ en- 
rouSf enchifrenL 

Anfreidesse y. ; Prendre un 
rhume, 

Anfreidesse ant la goula ; 
S*enrouer. 

Anfreidesse. ant 1 stomi ; 
Srenrhumer^ 

Anfreidour s.; Rhume^ rhume 
de cerveau^ rhume de poitrine^ 
enchifrenement. 

Anfreidour d'poortin-a; Ga- 
kmierie» 

Angabii s. $ Eneager^ met- 
ire en cage. 

Angabioula ag.^Y^carpiouni. 

AagaLiouU y. ; Ensorceler , 
assoter^ infatuer ffune passion. 
' Ang2J>ioules$e y. ; S'acoqui- 
mer. Sire ensdreeU, 

Angag^ y.; Engager, Em~ 
pScher^ embarraesery ohstruer. 
Mettre en gage. Enrdler, 

Angagia part. ;' Engagdy em- 
harrassS^ Stomi angagii ; Poi-- 
trine emharrassde. 

Angagiament s, ; Engage'^ 
ment. EnrdlemerU. 

Angagiante s. pi.; Enga* 
geantes , manchettes, 

Angambaresse. y. j S^empd-- 
trer^ 



Angani y. j Tronwer. 

Angani la vaindiiN^iire pas 
tel qtCon parati 4tre. 

Angane la spia$ Donner ie 
change. 

Angar i. ; Hangar , rendse*, 

AngarboujA ag.; Houspiild, 
mildy eniortilid. 

AnjgiT^sse y.; De9emrpa^ 
resseux. 

Angaria s. $ Impdl , coniri^ 
bution. 

Angassa $.; Nceud. 

Angassin s. ; Bride y arrit4, 
On a oubliS de /aire un arrSt . 
it Fouverture de eette chemise^ 

Angassin d'T euj; Angle de 
Voiil. 

Angay^ y.; Creuser^ caver i 

A.ngayigne y. ; Entortiller , 
mSier j barbouUlerf houspiller^ 
embrouiller. En parlant des 
pieds on dit empitref. 

AngayU y . , T." d'campagna j 
EnjaveUr. 

Angel 5.; Ange. 

Angel custode s.; Ange gar-- 
dien. 

Angel dJL cournat, V. Bergnif, 
Y. Berlucion. 

Angelat s. i Petit ange. La 
police. 

Angelica, pianta ; Affgdlique 
des jardiHSy angiliquede Bow 
logne. 

Angelousi y. ; Donner de la 
jalousie y prendre de la Jalou^ 
sie. Jalouser^ c*esi apoir de la 
jalousie coTttre quelqu*un. 

Angenoujesse y.j S*agenouil^ 
ler^ se mettre d genoux. 

Angenoujoun; Y. an. 

Argherkra d' un pissatt ; 



Lejned d^une denieUe, 

^^etesse y.% Mettre des 
guiires* 

Angheuse if.^ Y. angus^. 

Anghicioa. s. j Niche. V. ft 
r anghiciou. 

Angiachesse y.; Y* angioiq- 
resse. 

Angiajr^ v. j Couvrir un che- 
mm de gravier^mettre du gra- 
vier.Dn se sert du mot remblai 

Angiande v.,T. d'campagna; 
Planter an hois de cheneaux, 

Angiayle y. , idem; Enjtf 
peler. 

. Am^ffi s^yEngin^Tnachine^ 
ressort , instrument, 

Angigne s. ; Inginieur, 

Angigne y.; Arranger. 

Angignesse y. ; .S*arrangery 
s^industrier^ se tirerd^ affaire ^ 
iihg^nier^ travaillerdj s*e for- 
cer de. 

Angina s. , Angine. 

Angioujalipart.; Charg^ de 
diamansy enrichi de diamans. 

Angioujra part.; f^itu comme 
un ognohy surcharge d*hdbits, 

Angioujresse y,'ySe charger 
^habits J se couvrir irop, s*em- 
paqueter^ se couvrir ie vSte^ 
mens. 

Angioujroune y.: Empiffrer, 
Habttler. 

Angisse y.; Enduire de pld- 
tre , pldtrer^ seeller dans le 
mur. Poudrer. 

Angiii ay. ; En has, dessous, 
au dessQus , par dessons. 

Angiutisse y.; Sanglatter. 

Angouj^ y.; Engloutir. 

Angoiune y. ; Gommer, ^n- 
duire de gomme , empeser^^ ^ 



AngouHiiesse Y.;.S^ceuder, 
Angounaja s. ; Aine fim. 
On prtfnonce en. 

Angounia s. i Agonie. 
Angonrdesse y. $ S'engor^ 

g^' 

Angourghesse y.;Regonfler. 

Angouse y. ; Engouer. 

Angoussa part. ; Dans un 
dtat d*angoisse, St^anoui ,/rap' 
pSf itoruU , stupefait. 

Angranghiesse y. , parland 
del fil, ctcj Se miler, s'entor^ 
tUler. 

Angrasse y. ; Engraisser ^ 
graisser. En parlant des terres 
on dit amender. 

Angrassianesse y.; Gagner 
les honnes graces, 

Angrayia pougieoi; Y. galan 
da burle. 

Angrayie y,; Engrosser ^/aire 
un enfant. On ditfaire ufi en- 
fant d une/emme. 

Angringe y.j Fourrer, entre* 
temr^ produire. 

Angringesse y.; Sefaufiler, 
s^acoquiner y s*€idonner trqp ^ 
s*ancrer, se fourrer. 

AngrumU part. ; Tapi , ac^ 
croupi. 

AngFumlisse y. ; Se resser^ 
rer, se recoquiUer, se retirer^ 
se retrdcir, s^accroupir^ se ra^ 
tatinerj se raccoureir. 

Anguila s.; AnguiUe. 

Anguila scabeciA; AnguUle 
marinie^ 

Anguilada s. ; Detour. 

Angnil^ y,; Biaisery gauchir 
dans une afaire, conniUer. , 

Anguria s. ; Past^f^ue, 

Anguse y.^-^-Amuser ^ trontf^ 



per, leurrerf cajoler^ engager^ 
siduire* 

Anguti ag.; EmhrouitUf, trip- 
barrastSf irrSsolu , tent^ mou^ 
engourdif indicis* 

Anguti y.; HouspUlerj ichi* 
peller, hirUser^ criper^ miler, 

Ania 5.; Canard ^ mase. La 
femelle s'appelle cane, 

Ania founda ; Canard tau^ 
rage. 

Ania grfcca ; Petite sarcelle. 

Ania muta; Canard musqud, 

Ania d' marin-a ; Pdlican. 

Ania doumestia; Barhotteur. 

Ania sarvaja; Souchet ^ ca^ 
nardf sarceUe dEgjrpte^ 

Anima s. ; Ame 

Anima di boutoun ; MoiUe , 
mase, 

Anima d'un vioulin; Ame 
d^un ifiolon. 

Anima d' na nous; Le zeste 
d*uhe noix, 

Anima, T. di scultour, fon- 
deuFy etc. iAme, 

Anima neira, anima bouza- 
roiin-a , anima tapin-a; Ame 
noire ^ coguin fief^. 

Anima traversA; Qui a I' ame 
cheviUde dans le corps, 

Anime, per di i mort ; Ames^ 
Revenans, ombres , mdnes, 

Anima mea , barbis d' gat , 
prov. ; SupSrieurement bien , 
par excellence, 

Anicrocc s. ; Accroc , dif- 
ficulti , embarras , anicroche , 

Animal s,^ Animal, Cam 
d'aniiaal ; Du pore. On dit, 
Tnangez-vous du pore , et on 
ve dirait pas du eochon, L'a- 



nimal , per Sk '1 membro iwS^i 
La verge y U membre virU. 

Anime plur. , Y. anima. 

Anim^ t.*; Encourager, am-' 
mer. 

Animetu, T. d'Cesa; Vale^ 
fim. 

Aniot s.; Caneton , petit ca- 
nard, 

Aniot sarvaj ; Albran. 

Anisin s.; Biscuit d VdnU^^ 
biscuit anisi, 

Aniyersari s. j Annii^ersalre. 
Obit. Bout de tan, 

AxAk xv.iParlAyld. 

Aniardey.; Larder, entrelar-* 
der, Faire entreryentre-mHer^ 

Anlessi^ y. ; Lessif^er ^fgire 
la lessive, 

Anley s. ; tlkve^ nourrisson, 

Anlevam, parland d' pass.'^ 
Peuplade, 

Anleve y. ; U^leper , nourrir, 

Anli^ i dent j Agacer les 
dents. Indent anlii^; Les dents 
agacdes, 

Anlonrai av. ; Alors, 

Anluchi \.; Amuser, bercer^ 
bemer de belles esperances, 

Anlumine y. ; Enluminer, 
On dit enluminer des estam* 
pesy des cartes geographiques. 

Aniupp s, i Enveloppe y pa-- 
quet, 

Aniupp^ y.; Eni^elopper. 

Anmap'i, o anmairl; Afai^ 
grir. 

Anmantle y. ; Pailler, 

Anmantlesse y. $ Prendre le 
manteau, se coumr ^un man^ 
teau, 

Anmarle v.; Mettre en dche-* 
veau. 



. Amaasclii t« ; Ensorceler, 

Anmascresse v^; Se ddgui" 
iCTf se masquer^ 

AnjOASsk \,;Entasser^ amaS" 
ser,^ assembler, 
. Anmastiche t. ; Mastiquer. 

Anmati y. ; Enrager^ 

Anmatisse t. ;. S*irrUer , se 
courroucer^fr^jmr de rage, 
. Anmifrdass^ , camisa aumer- 
dass^j Chemise breneuse* 

AWerdas&esse v.; S'embre^ 
ner^ 

Anjnouchesse v^; V. anfoutse. 

Anmouches^e da fdmiAi^oir 
la fortune favorable^ jRjecou^ 
vrer la santd, 

Ann s. $ uin. tin ann sul 
autr ; AnTiie commune. \ . 

Ann yedouil; An de t^iduiti* 
. ^Annis , pianta / Anis. 

Annis di s^^esiari; Dragde i^ 
Vanis , anls sucris, 

Ano s. ; Fondemeht ^ anus. • 

Anoudin s. $ Affodim RenU" 
des ' anodins , purgation ano^ 
dine., > *' 

Anoui ay. ; Courage^ atlans. 

Anourfanti e^.^^tontid^ sur- 
prisj Sbahif inter dit j. $tup4-- 
faity sUipide^ . ! . 

Ajipaf c' s.j ISmiarraSfpeine^ 
tnu^ sottcis^ obst(fcl,e. 

Anpaci V. ; EmpScher,- 

Anpapet^ y. j Cpller avec de 
la pdte. 

Anpatela y. ; Y. tacounela 

Anpauti s.; V. ampa^uta. 

AnpioumLe y.$ Ploniber.' 

Anpoulay V. aimpoula. 

Anrabia ag. ; Enragd. 

Anrabie$se y.; S*enrager ^ 
fair edit mauvaissamg^ bi$quer. 



a5 

Anrami v. : Ramer. 

Anrami i mgat; Faire de 
petites cabanes de branchage* \ 

Anrame i iaseuj , etc. ; Ror' 
mer les haricots. 

Anramejra, erbourat ; Brujk-* 
re, cjrtisus sessilifolius. 

Anramura di. bigat, etc. ; La 
hrujrhre. 

Anrisne y. ; Se moquer. 

Anrouche y. ; Coiffer la qfie^ 
nouille. 

Anroude y^ ; Rouer., 

Ans pTep<: Sur^ dans ^ en^ 

.an. 

Ansa 5. ; Prise , instigationp 

Ans4 av. ; Par ici , id. 

AnsA e *mk; f A et Id^ de-c^ 
et de^ld f par-^i f par-dit. 

Ansache y. ; Ensadher^ met" 
tre dans le sac. 

Ansari v.; Enrouer, enrhu-^ ^ 
mer. 

Ansari ag. j Enrhumi ^ ^n-i 
rou6. Oh dit qu'il a vu le loup, 

Ansarisio.un , o ansarisoun^* 
Enrouementf rhume. 

Ansayouiie y. ; Sat^onner , 
blanchiravec du savon. Ripri^ 
mander^ rincer. 

Ansegna s. ; Enseigne. 

Ahsi ay.y V. ^nii. 

Ansilaay.; Z^, dans cet enn 
droit^lh. 

Ansima ay.; Dessus^ au-^deS'^ 
sus , sur , au-haut. 

Ansin s. ; Croe^ accroc ^ 
agrafe^ crochet. 

Ansira ag.; Cir/. Teila an- 
sira ; De la toile cirde. Tafta 
ansira; Taffetas ciri. 

AnsiFC y.j Cirer y enduire 
deeire. 



26 

Anseli e amlrila ; SetU et 
hridd. Tout prii. 

Ansel^ V. ; Seller ^ meitre la 
selle. '• 

Ansisi 9 'nsisi ay. ; Ici. 

Ansoula d'ia sia; Anie , 
main du seau. 

Ansoulcli^ V. J Sillonner. 

Ansourgh^ v., T. d'campa- 
gnay Profiigner. 

Anspessi v. y Condem^ry dr 
paissir, 

Anspin^ v.; Clorre^fermer 
de haies ou de huissons. 

Anstivala part, y Botti^ en 
hottes. 

Anstmlcssc V. ; Mettre des 
hottes , mettre les hottes, Se 
crotteK 

Aiusu SiXi; En haut^ en sus^ 
haut , en dessus , par dessuf. 

Ansu'cri ag. y oacrS. Bien 
pohrS» * . ' 

Ansucr^ v. ; Sucrer, 

Ansucressfe v.y Gagner da 
midf attraper la vSrole, 

Ansiipa ^^,'Jtmhih4^ moMlU 

Ansupe v. >• Imbiber^ mouil" 
ler. 

Ansupesse v. j V. antjapesse. 

Ansupi part. ; AssoupU 

Ant pf ep. y . V., an. 

Antia d'na fnestray /^o/e^.. 

Antaj s, ; Entaillure J ddcou" 
pure\ gravure , retaillefim* 

Antaj^ y. J Entaillery grw 
ver^ ciseler. ..' 

Antaj esse r. ; S^apercevoir , 
conhdttre, remarquer^ 9oir, . 

AntajouU part, y -SorU de 
la noulie^ engagi, 

Antajoulesse v.y Sortir de 
la poulie. ^ 



Antam^ t.$ Bniamer, (h^ 
ganiser, 

Antamn^ T. y Entamer^ ott^ 
mr, d^coumr, 

Antampe v. , T. d'campagna ; 
Coucher des plantes^ les cow 
prir de terre, 

Antan .ay.; En attendant^ 
pendant que^ cependant, 

Antartaji y.y Dicouperj en- 
trecouper, 

Antai^ajura y.; Ddctmpurem 

Antasclie y.; Mettre dans 
lapoche. 'Mettre dans le sac, 
convaincrey ehsacher^ empo^^ 
cher, ' 

Antascb^ i biiratin, proy. 5 
Prendre son sac et ses quiUeSm 

Ante d'le feestre; V. a^ta.• 

Ant6 av.? Oi? 

Antenati s. ]^\,;Les €tneStreSm 

Anterboul^ y. 5 Troubler, ,, 

Anterdonii ag. ; EmharrassS^ 
incertam^ irrdsolu, 

Antergea s. ; V. dragea. 

Antc^^s s.^ Cloison fdm^ 
En parUmt du . spectacle ^ on 
dit entr'acte f intermSde, 

Anterm^s > T. d*€usiii-;a 5 
Entremets. 

Antennesi^ y.j Mettre en^ 
ire deux, Fdire une cldison. 

Antemas^ ag. 5 Enfonci\ 
pSndtrS, 

AntSrna&^sse y, ; S'enfoncer,^ ' 
pindtrer, ' 

Anterpi ag. ; Lamhin^ chi^ 
potter y tardif, lent, paresi^ux^ 

Anterpos , per anterpos y 
Prompirement, 

Anterppusi y. 5 Laisser, di^ 
poser ^ mettre pour un moment^ 
entreposer. . 



Antersi v.; Tresser, entrc" 
lacer, cordonner. 

Aiitersegn o antersegne ^ Si- 
fnalement^ indic&^ indiccUion, 

Antertni y.{ Entretenir^ rC' 
tenir^ retarder^ amuser, 

Antervouje v.; Entorliller, 
Emhrasser, Tromper, 

Antesich ag. ; Mmgre^ sec, 
d^charnd, f cable. En parlant 
d^un arhre^ on dit rahougri, 

Antesna s. , T. di panate 
etc.j; La taiUe. . 

Anteste V. ; EntSter, 

Antestesse v. ; S*^niiter 
s*opini4trer f s'ohstiner. 

Anticaja s.; PUces antiques^ 
0nti(juaiUes» 

Anticament ay. ; Jadis , on- 
cienntment^ autrefois » 

Anticamera s,;Antichambre. 
Fe anticamera; Faire and'- 
ehambre, 

Antich ag.; Tres-vieux^ an-- 
cien, antique, 

Ahtich coum patema, jprov. ; 
Goihique^ antique. ^ 

Antich s. pi. ; Les ancStres. 

Anticheur s. ; Antipathie , 
lapersioh. Cardialgie. En par- 
lant 4e cievaUiX , on dit anti^ 
cceur^ 

AnticbiU $, ; Aneienneti , 
antiqj^iid. Dfis antiquailles 

Antichiti d'monsu Pingon/ 

£rov. ; Du gotMque^ des vieil" 
iries J aniiquite , antiquailles. 
AnUcipadfa s. i Anticipation, 
avance, 

Anticigiy. ; Dimnceryon" 
tiqiper ^: avdncer , privenir. 

Anticrist $•; Atttechrist^ On 
^ononce ant-^iri^ 



%7 

Antidata s. ; Antidate^, 

Antidate r. ; Antidater. 

Antidoto s. ; Contre^poison ^ 
antidote , prdservatif. 

Antifouna s.^Antienne. Canti 
rantifouna a un; Chanter la 
gamme h quelqu'un. 

A»tifounari s* ; Antiphonier^ 
*antiphonaire. 



Antimoni s. ; Antimoine, 

Anting v., T. d'gieugh ; JEb- 
gager, faire perdre, 

Antipast s. ; Entrie , la pU- 
tance. 

Antiporta s.; Parai^n/. Con-- 
trevent; V. porta volant. 

Antiquari s.; Antiquaire, 

Antiquitus ay. ; Ancienne^ 
ment, 

Antiscorbutich ag. ; Anti" 
scorhutique* 

Antisielu y. ; En parlant 
d'une per Sonne , on dit torhber 
en phthisic. En parlant d^une 
plante , on dit manquer , ne 
point profiler, couler. En par- 
lant des ^nimaux^ on dit se 
sdcher. 

Antupasmodich ag.; Anti-' 
spasmoaique^ 

Antiyigilia s.; Ai^ant^eille^ 
sur9eille» 

. Antiyist , sti aatiyist ; Etre 
sur ses gardes. Esse antiyist; 
£^tre prii^enu. 

Antoualagi s.; Entoilage, 
Antoun^ y. ; Entonner. ll 
entonne juste. II . a mal en^ 
4onnd. Entonner le Te Deum* 
Antoum prep. ; Autour, auy 
prks. £sse antourn a na cosa ; 
Etre toujours occupi d^une 
ehose. 



28 - -i 

Antoussi ag.; Serrd. 

Antoossi^ Y. lEmpoisonner J 
enviminer, 

Antrap s. ; Emharras , ohs^ 
tacle^ empSchementf enirapes 
fim. pL 

Antrapesse ' t. ; Chopper , 
heurter^bronchery donner^aire 
un faux pasn 

Autregb agj Entier* Com^ 
plet. Grassier J cruche. 

Antren^ y. ; Entratner^ dS^ 
huter, commencer, 
' Antroumetse v.; S^ingSrer, 
se miler^ tdtillonner^ 

Antrucfa^ v.; Choquer^ heur*- 
ter^ entre^Tioquer* 

Antruchesse v. 5 S'heurier, 
ientre-^hoquer , se touder , 
yentre-taillerj se couper, 

Anual s. ; Ohit. 

Anual ag. s AnnueL 

Anuansa s»; Nuance , assor^ 
timent, 

Anuans6 v. ; Nuaneer^ as- 
sortir. 

AnuU^ V. ; Annuller^ eas- 
ser^ rdt^oquer^ . 

Anvair ag. , T. d' campagna ; 
Noirdtre,^ . 

Anvairat s. ; Gritton des 
raisins, 

Anvairat , parlatid d' frut ; 
Fruit pr^coccy fruit i?ert. A 
je gia d' anvairat ; Les raisins 
commencent it ndircir. « 

Anvair^ v. , T. d' campagna ; 
Commencir h toumer , i noir-^ 
cir, L' uva anvaira j Le raisin 
commence A toumer, h noircir. 

Anvale v. , T. d' campagna; 
Butter, 

Anvari v*9 T.d'meste;P2a- 



T. d' mesth ; 
masoc*; Boupei 
fumela; Boui^et 



ner^ dgaleTf dresser* ^ 

Anvehip s. ; Enpeloppe , pa^ 
quet. 

Anveliipp^ v.; Envelopper* 
Gobhery arrSter. . 

Auverdisse v.; Reperdir. 

Anvertouj^ v. 5 ErUortUler^ 
envelopper. 

Anvestiour . 
Bpupet. 

Anvestiour 
mdle. 

Anvestiour 
femelle. 

Anveiija s. ; Toile d'emhal-^ 
lage^ serpUlSre. 

Anvia s. ; Envie^ signe. Des 
enines au doigt, (^*esU-ce que 
c'est que Cette marque qu'il.a 
au visage t Cest une enpie^ 
. Anvia; Signijie quelquefois 
disir, plaidr, 

Anvia d' foumne gravie ; Des 
envies defemme grosse ou mat- 
lacies, 

Anvia del mul 5 Priapisme, 

Anvia del luv; Eire affami 
comme un loup. 

Anviari . v. ; Acheminer , 
commencer, 

Anviroun s. ; Les enifhonsm 

Anviroun av.j Enmirtm^ 4- 
peu'pr^s. ^ 

Anvirouni v* 
entourer* 

Anvisi^ V. 'yVisser, serrer avee 
des vis, ^ 

Anvlnp s.; V. aixvclup. 

Anvlupto^ V.J V. axiveluppd. 

' Anvoude v. j V. «inroiitB. 

Anvoudesse v.; Promettrt 
par vcsuy faire uh voeu, 

Anyout^ v. ; Vouery prome^m 



Entnrohher'^ 



1^ par voeu ^ proniettre A Dteu. 

Anw ay. ; Plutdtj pricisi^ 
menu Ondit en frah^ais ^ ains 
an coniraire, 

Apanagi s. ; Apanhge^ 

Aparaman ay. ; Apparem-- 
tnent. On prononce a-para^ 
menu 

Apari6 y, ; • Priparer , op- 
priter. 

Apartament s,;Appariement, 
- • Apartni y.;' Convenir ^ ap- 
partenir^ regarder^ eoncerner. 
Mitre parent , alliS. 

Apasiaus gent da bin-; Yout 
doux , 5*1/ vous plaft, 

Apasi^ y.j Pacifier J appaU 
ser^ calnier^ adoucir, y ' 
: Apasiesi^ y. ^ >4^<' earner , 
s'appaiser, mettredeTeau dans 
son i^in». '"■: '- '' " 

Apcis s. J Poixfim^ , hrai , 
goudron, • ' • 

Apeis d* Bourgogna; Poiati 
de Bourg&gne. 

Apel ; V. ap jp^l. 

Apellassipun ; Y. appellas- 
sioun. 

• Apclley.{ V. appelU. 
Apeii--a ay. j A peine ^ pres^ 

tj/ae pas\, presiju&.rien^ pres- 
ijue paint, 

Aperitiy ig. ; Ap^Htif. 

• Apia s. 5 V. piola. 
Apiot d. ; V. pidukt; 
Apis s.i Crajron^ Mmatite, 
AplicassiouB s,; Application. 
Aplicb^ V. ; Appliquer^ des^ 

aner. J^aindte,- 

Aplich^ im sgiafloun; Ap- 
pUquer un hon soufflet. 

Apogg s«{ Swtfer^, appui. 
Protect^ur. : 



Apdstol s. I Apitre'^ 

Apostrofe s. ^Apostrophefim^ 

Apostrol<& y. j Apostropker. 
Me tire une apostrophe* • 

Apbugi^y.; Appuyer, 

Apotfgesdc v,>' S'app^erj 
s'a&c&uder ^ s*acc6ter sur une 
chaise, contre une chaise, 

Apouges^e a unpoontd'cana- 
yeuj iS^&ppujrer sur un rosdau. 

Appel s.; Appel^ appeUatibm 

Appel preventiy, T^ l^al; 
Appel par anticipation.'^' 

Appel an cassasai^un^ Pour^ 
9oi en cassation, 

Appfeilassioun ^. $ Y. appel. 

Appell^ V. ; Appeler^ On V^ 
crit^ d^^un-seul L Cependant 
ilfaut dcrircy fappeUe^ fdp* 
pellerai^ mais Von SerH fap^ 
pelais:, fappelai , Appelant* 
V, Dictionnaire de PacaAfmie 
fraiUpaiser 

Approuyassioun s.j Appro^ 
batiouy ratification, ^ 

Approayassiq^iai d'^u €Oimt; 
Allocation. . - 

Approuve : y. ; Apprmi^r , 
ratifier, mutoriser, Confirmer^ 
Aihuer* une somme* 

Apr|;i delboutaI;Zii am^neUo* 

Aqua 5^ ; Eau. Pbde. tlrfncm 

Aqua eheuita; Decoction. 

Aqua d'arcbibu5 , ^ d'arcki- 
Y^s^Aa^ Eau d^arquehusade* 

Aqoa d'argiii'-a; Eau. de la 
refne de Hongrie, 

Aqua d* caussint^a ; Eau de 
chauXfldit de chaux^ laiiance^ 

Aqua > d* Colonia.; Eau de, 
Cologne, 

Aqua fort 5 Eau forte , ^findr 
nitriqut. 



3o -i 

Aipia 4*odouri £00 iU sen^ 
ieur. 

. A^a imjperial; Eau impi- 
fiaU. . 

Aquit mttlsa; HjrdromeL 

A^a paii4 ; Eau pande^ 

Aqua reggia; Acide mtro" 
muriatique, 
. Aqua reusa ; Eau-rose, 

Aqua wita y o aqua, bone- 
deta i Eau hinite. 

Aqua stagnant; Equ dor- 
manie. 
. Aqua stitica ; Eau stjrptique. 

Aqua triacal; Eau thdriaeale, 
. Aqua yeg^tb-muieral; ^^- 
tite de plamb^ 

'. Aqua YuUxerariAs Eau vul^ 
niraire, 

Aque acidule; Eaux acidules, 
. Aque feruginouse j Ea^a/er^ 
rugim^uses. . 

Aque idrosolfor^ ,. aqua 
d* san Genis; Eaux hydrosuU 
phuries. 

, . Aque Biintraj ; Eaux mine^ 
rales, 

Aque »ulfuree ; Eiwx sul- 
phureuses. 

Aque temiaj; Eaux tberma^ 

Aqua padre, proT.; Bon. 
Esse tut ant uh aqua; Eire 
trempi de sueur, Uh I'aqUa a 
na masna, ii Taqua ai pr4; 
V. de. Fc d'aqua; Y- fi. 

Aquatesse v.; Se cacher ^ 
s*accroupir^ se tapir, 

Aquarela s. , T. d' pitura ; 
Ddtrempe, On dit aussi en 
frangais^ un mariage en dS^ 
tretnpe, 

Aquari s,; Verseau. 



. Aquatidi ag« ; • A^uatiqme^ 

On prononee a-cbua^ik^ 

Aquayita s.; Eati^de^vie p^ 
brandevin. En fran^ais on/aii, 
une grande distinction entre 
Feau'^'i^ie et la liqueur, Les 
aquayite du Pi4n^oni font dfit 
la liqueur , et nous n*a»ons. pas 
des eaux^-^, . 

Aquavitar s.; Limonadier^ 
cqfetier, 

Aquayitaria %rylAmonadUre^ 
. Aquetta s*; Fui at^ec de 
teau^ petite eau^ piquette^ 
Poison, 

Aquila s.; Aigte, mase. On 
di/ cependaniaufim.^ taigle 
Jmpdriale. 

, Aquila all^a, T. di dumiclis 
y. mercuri dous* 

Aquileja, o aquile|^a, pianta $ 
AncoUe, 

Aquilin ajg. ; AquiUn* On 
prononee aki. 

Aquilot s.; Aiglon, 

Aquous ag ; Aqueux, On 
prononee, akeu, 

Arabesch s. ; Arabesque, 

Arach d' bputega ; Garde^ 

utique^ vieilleries, 

Arach ag.^; VaUtudinaire^ 
qui a une petite sanU, 

Aragn s.; Araigniefdm, 

Aragna s. ; ToiUSaraignie^ 
Ley^ i aragna a na fouxnna ; 
Jftuir ^une^femme, 

Aragnetta s. ; FUet^ nappe. 

Aram s. ; Air gin ^ euivre, 

Arambesse y. ^S*approchef% 
se coUer, 

Aranda ay, ; Tout pf^s^ sur 
le bord y le long^ . On dit en 
Ipidmontais , aranda-ai^anda. 



Arange r. ; Disposer^ arran- 

fer, priparer^ placer^ rassem- 
ler. Accommoder , ajusler^ 
Raccommoder, 

Arang^ perle feste; On dit^ 
U a iU mal ajustS^ ou ajustd 
eomme ilfaut, , 

Arang^ *1 feu; Rammer le 
feu. 

Arbarela s.; f^ase^ petit i^ase. 

Arbate t. j Rabattrf, 

Arbate i cio j Rit^er ies elous. 

Arbech^ v. ; RehSquer. RS-- 
pondre awe fiert^. 

Arbenna, ousel; Lagop^de. 

Arbi s. ; Auge fim , auge 
de hois^' 

ArbiA a. ; Augie^ plein une 
Mige. 

Arbicocb, pianta; Abricotier. 
^ Arbicocb , frut; Abrieot, 
printamer. 

Arbitrament s. ; Arbitrage. 

Arbitr^ s. ; Arhitrer, 

Arbitro s.; Arbitre, 

Arboug^ y.^ReMuer^'remuer 
de noweau, 
' Arboumb s. ; Retentissement. 

Arboumb^ T. ; Retentir, ri" 
sonner. 

Arbottrista s. ; Herboriste^ 

Arbra, erbou; PeupUer noir, 

Arbra pio-a ; PeupUer d'Jta- 
He. Jl jr a le peuplier blane 
ou jf^reau ou abhlS^ le peu^ 
plier blane it fetdUes oolon^ 
gues^ le peuplier tremble ^ le 
tremble i pelites feuiUes ^ le 
peuplier noir eommun , le pew- 
plier noir d feuiUes onddes ou 
peuplier de Virginie, le peu- 
plier osier blane, le peuplier 
lAard ou de Louisiane^ le peu- 



3i 

plkrd^Athhies, le peuplier da 
la Caroline, le peuplier Baw* 
mi^f ouBadamdhaea. 

Arbra bianca; V. atbroun. 

Arbroucb^ v.; Ripofter, se 
rehdquer, ripondre. River hs 
flous. 

Arbroun s.; Peuplier blane, 
peuplier H larges feuilles, 

Arbrufe v. ; RSprimander , 
morguer. 

Ajbmscb^ v. ; Rabrouer, r^- 
buter , dicourager , fairt un 
maupois accueU, trailer ru^ 
dement. ^ 

Arbrosi t. ; ChalomUer le 
gosier. 

Arbuft T.J RSprinumder^. 
refeter, rebuter. 

Arbuft y. , T. d'campagna ; 
Biner. 

Arbttji T.; Rebouillir. S'al- 
Idrer, se gSier. 

Arburente , pianta ; Persit 
sauvage. 

Arbust s. ; Arbuste» 

Arbust^ y. , T. d* le sartojre ; 
Remontert 

Arbut s. ; Rejeton , propiog 
marcotte, scion. 

Arbut^ v^;RebuUr, fepous* 
ser, risjeter. Digouter. jPou^ 
ser de nouoeau , retfenir. 

Arbutpuni y.; Rebuler^ re^ 
pousser, heurter. 

Arc s.; V. arch; 

Area s.; Arche. 

Area d* No^ ; Arche de 'NoS. 

Area d^ siensa; AUme de 
science , Jiomme triS'Savant. 
Oest un puits de science. 

ArcA ag, ; Courbi en arc. ' 

Arca,^ an isle gambe ; Arqu^. 



5a 



A 



Arcada s. -, Arc^ ar^mkf or- 
teaun 

Arcal Si. ; Tarefdiehet^ brut. 

Ar^^ ^'l Dimi/mer^ d^-^ 
duire^ rahattre, • 

Arcangel s. j jirchange. On 
prononce ark. 

^r^9iB)gAG9lhnt\*fArchange 
Gabriel. 

^ Arcano duplica, T. di cbi- 
mich; Sulphate de pqtasse. 
_ Arcapite v.; /idress^rt re^ 
mettre. . . • 

A^'^pite na fia j filarier une 
demoiselle. Na fia ben arcapita; 
Ufi0^,fille bien lotie^bien ma- 
riSe. Na fia mal arcapitA; Une 
^Ue nffil lotfe , mal; mariie^^ 

Arcapla, vinarcaplajV.vm. 
. ArcapU 1 viu; Remettredu 
vin eieux dans la cuife avec du 
raisin., ' ..» 

Arcaple na malaiia; Retgrn- 
her mjlade. . 

Arcascada s.; RechiUe. 

Ardasqhe p. ; Retgrnber y re^ 
ioiObeK. malad^H ... ' 

Arcass s.; Renvoi de laballe. 

'^csksshY.;Ranien^r^repous' 
ser^ renvojfer. OnMtramener, 
renvofer la balle,' rechqsser 
mn coup de i^ol^. 

Arcat s.; jirchet^ VarcJiet 
d»>yiohn, . . ' 

Arcausse y. ; Reehqusser, 

Arcauss^Je vis<; Rueli^r la 
vigne. . . 

" ArckusSi na piant^ j,{iHe- 
i^ausser une plante^ ,*■ 

Arc^^s.; Archer ^ alg^azil. 

Arcede v.; Denuf^der^ rC" 
^uirir^ prier de quelqub chose. 

Arc€sta s,$ Demande, pri^re^ 



requite. Recherche* 

Arch s.'^ArCy arceaU^cintre* 

Arch d'un pount; Une or-* 
che. 

Aich trioiutfanti Arc de 
triomphe» 

Archat; V. arcat. ^ 

Archeuje y.^ Recueillir, rt^ 
masser, cueillir. Contenir. ; 

Archeuse v. j Reeuire. 

Archibus s. $ Arquebuse , 
fim^^ fusil. 

Arcbibusi 3.^ Coup defusUy 
coup de feu., 

Archibuse y.j Fusilier^ ar^' 
quebuser. 

Arcldmia s., per di alcbi-r, 
mia,^ Alchim^ 

Arcbimiay ayar; Apore^ /^r 
dre^ chiche^ . 

AjTchimia-, ^. .^omposissioun % 
Bronze et cuivre. 

Arcbincbe«s^ y, ; Se requin^ 
quer^ se pqrtr-f s'ajuster.- Les 
vieilles qui se requinguent ont 
quelqu^ e^mawrette en t4te, .On 
dit d^une vieille qui se requin- 
que: a mUl^ j/tuU^^frein derS. 

Arcbitet $. i-jf^jchitecte. 

Architetura s.^ Architecture^ 

Arcbitray s.f ArcMtrape ^ 
linteau. 

Archiyi s.j Les archit^es. On 
ne le dit pas au singulier. 
. Arcbivie y.j. Ramasser^ en^ 
tasser, empocher. Mettre en 
prison. 

Arcbiyista s:yArc7iiifiste^ 

Arciam di ouse]; Ckante^ 
relle , appdt , uppeau. On dit 
appeau , tant du sifflet de Voi- 
seller J que de J^oiseau qui fait 
t?enir les autres dans le pi^ge. 



UoUeau s*appelle aussi appe- 
lant. 

Arciam , T. di MampaSour; 
Reclame, . 

AtciciocK 8.; V. articiocli. 

Arci^ s. J V. arc^. 

Arcioch s. ; Second tinted 
ment de la cloche. 

Arciprete is. j Ardpritre, 

Arcius^ cativ odour; Rimu" 
fflcy renferm(!, Cela sent le 
renfermd, V. ciumi. 

Arcolt s. ; Ricolte , fim, 

Arcoubie v. ; Raccoupler, 

Arcoiunpense v^ i Rdcom" 
penser, 

Arcouti s. ; Caisson, coffre. 

Arcounosse r. ^Reconnoitre, 

Arcount^ v. j Recompter , 
repasser. Ripdter. 

Arcoupic v.; Recopier, 

Arcourde v. > Rappelerj sou- 
i^enir. 

Arcourdesse y:;Se rappeler, 
se soupenir, II souvient toU" 
joUrs h Robin de ses flutes, 11 
n'est pas vieux, mais il se sou- 
i;ient de loin, II faut mettre 
uhe dpingle sur sa manche 
pour se soupenir de quelque 
chose, a cause d^ane merpeil- 
feuse propriit6 de la mimoire 
-que quand deux choses jr sont 
entries ensemble , elles en sor^ 
tent aussi en mime temps. 

Arcoure v. ; Reparcourir , 
parcourir^feuilleter, repasser. 

Arcourege v.; Recorriger, 
■' ArcoTa s.; Alcove^ fdm, Les 
arehitectes le font masculim 

Arcnia s. ; Recrue, consent, 

Aicn]iY,iRecueflliry cueillir. 

Arculada sj Reculade, re» 



55 

culefnentf marche rdtrogrddcy 
retraite. ^ ^ 

Arciii^ Y.j Reculer^ rdtro^ 
[grader, ' ' ' 

Arculoun , al arcidoim ; y, a!. 

Arcurvr v.; CouQrir. 

Arcusi y.; Reeoudre, 

Arcusi part, j Recousu, , 

Ardi a(^,; Hardi, 

Ardi cbum uil sloulot, coiim 
un scioopat ; Jojreux , gdl 
comme un pinson, 

Ardi sla piota ; Faites pile. 

Ardidun d*laboucIa;^/'^i//o7i 

Ardo ! ; Qui pipe I 

Ardoubia s.; Rebord. 

Ardoubi^ V.J Doubler, re-- 
doublerjplier,plisser,replisser\ 

Ardris s.;Arrangement, ajus- 
tement , ordre, emmenagement^ 
soin, Bel ardris ! ; Cest joU \ 

Ardrisse v. ; Redresser, ra^ 
masser, cacJier, dSlq^er^ ar-" 
ranger, apoir soin, 

Ardrissessc v» j S* arranger , 
s'habiller, se parer , s^ajuster. 

Aren-a , ousel ; La draine, 

Arengh , pass ; Hareng, 
H s*aspire. On dit la pe^ 
da hareng, 

Arengh , soim d* la cioca / 
Le tocsin, la cloche, 

Aresca s.; ArSte, 

Aresca, maire; V, maire. 
. Arest s, J ArrSt, 

Arest personal; Contrainte 
par corps, prise de corps, 

Arest, parland di cours d*lc 
fujucle; Suppression des mois^ 
des regies, ' 

Areste v.; Arreter^ mettre 
en prison, 

Aretrati s. pL; Arrdragesj 



54 ^ 

On ne le dit qu*au plurfeL 

Arfaita s. ; Retour, On dit^ 
ffuel retour me, donnertz-^ous I 
Je iroquerai moncheval contre 
le pdire^etje vous dqnnerai 
dix louis de retour^ - 

Arfaita s. y parlaad d'gieugh ; 
Revanche, 

Arfaita 5. , T. l^al ; La 
foulte. Cependant on troupe 
iians le dictionnaire de raca-- 
ddfnie francaise soute et non 
soulte. 

Arfe v;j Repommencery re- 
faire. En termes de jeUf on 
dit aussi refaire , redonner. 

Arte i mataxiSiRehattre les 
maielas, 

Arfela y« , s*intend la partia; 
Refaire la parties 

Arfesse v. j Se racquitter^ 
se refaire^ Se remettre. 

Arfiaji v. ; Respirer^ haleter* 

Arfile V.J Rogner. 

Arfil^ un sgiaf j Downer un 
souflet. 

Ariil^ I cayej; £tager les 
ehei^ux* 

Arfile un coutel , etc. ; Af- 
filer le tranchant d'un couteau, 
. Arfilura s. ; Rognure, 

Arfissi^ V. i Rafraiehir^ re-- 
erSer^ conforter. 

Arfissiesse Y^iSe rafratcJdr^ 
se ricrier^ 

Arfounde v. ; Refondre, Di- 
hourser, rafraichir unesomme. 

Arfrang^ y. j Rrfrapper , 
lattre. 

Arfrans^v., T. d'campagnaj 
Biner, 

Arfreidey.; Refroidir,froi' 
dir^ Hddir^ attUdir. On dit^ ce 



bouillon est trap ehanij^ ilfamt 
VattUdir avec de Veaufraiche^ 
an le Udsser uUiidiry le lais- 
ser tiSdir. 

Arfreidesse t. j Se refroidir. 

Arfud s.; Refus^ rebuts 

Arfud^ V. J Refuser f recuser^ 
rejcter. On dit proverbiaU" 
menti tel Tefusef qui apr^s 
muse, particuliirementenpar* 
lant des filles qui demeureni 
d marier apris at^ir refus6 
de bons partis. 

ArgaU V..; Regaler^ falre 
urn prSsenif un oadeau. 

Argalesse v.; Se rejouir , 
ai^oir du plaisir, itre bien aise^ 
jouir. 

Argalissia s,; RigUsse. , 

Argalissia di bosch, erba^ 
Poljrpode de chine, 

Argani s« pi. j J^qfen^ temps • 
Machines i orgdnes, ressorts^ 
engins. Ai va i argani j Oest 
faire quelque chose de mau^ 
vaise grace , . rencontrer des 
difficulth. 

Argau€^ Y*i Trausser^ re- 
troussery relepef. On dit trous- 
ser et ditrqusser la robe. 'L temp 
a s' argaucza per piss^ , proy. ; 
Le temps se dispose ii la pUde, 

Argaucesse y.j Se trousser. 

Argeat s. j Argent. 

Ardent dpur4j f^ermeiL 

Argent faas; Oripeau^/aux^ 
demi-fin. 

Argent yiy j Mercure , vif^ 
argent, Aveje 1 argent yiy ados, 
proy. ; Ne poui^oir pas rester 
tranquille. 

Argentaria s.; Ar^enterie , 
paisselle. . 



da «oTa; V. €aL[e. 

Argent^ v. j ArgerAer. 
' Argiouissansa s. ; Rejifuk- 
sanccj gaits, 

ArgiouBS^ Yk ; Rejoindre , 
atteindre^ ajouier ^ rattraper^ 
rattmndre, 

Argiouvni r.^RAJeunir^ ren- 
dre la jeunesse. On dit en 
francais^ elle a StS d la/on- 
taine de Jowence, 

Argiresse v. ; Se tirer ^af- 
faire , tdcher de faire , s*in^ 
dustrier. ' 

Argrign4, part.; Accroupi, 

Argrign^ d* fr^id ; Engourdi 
defroid; V. argrigne v. 

Argrign^ i dent ; Grincer 
les dents, 

Argrign^ i signj Froncer les 
soureils. * 

Argrign^ i geiiouj; Retirer 
les genoux, 

Axgrignesse v. ; S'accrou" 
piTf se reirdcir^ se retirer, se 
tapir, 
' Aria s.; Air, Mine. Vent, 

Aria an milftur; Air en mir 
neur. 

Aria Ijiricliin-ay Air^fripon, 
mine friponne. 

Aria couia; Air coidisy vent 
eottlis* 

Aria d'braTura , T. d' featro ; 
Air de bravoure. 

Aria da pick, da pitoch^ 
Mr mesjuin, mawaise mine, 
mine Men mince. 

Aria fissa; Gaz 4u:ide car- 
hanique, 

I Aria 4nfiaiaabil ; Gaz hjdrih 
S^ne. 



Atih $giloiiras Ben ton ,' da 
mtuniien. 

Aria «milsa, aria muscis ; 
Air mesquin. 

Aria^ via, ar.; Haai le pied\ 
V. sbignesla. 

Ari% idtal; Gaz da^ghie. 

An aria pataria $ Y . an* ' 

Aric s. pi. , T. d' t«atro j Le 
del; au plur, on dit les dels ^ 

Arie ante; Des pretentions. 
D«s»e certe arie j Se ddnner 
des gr(f.nds airs. Dh d'aria a 
un ; Ressemhler h quelqu*un 
D^ d*aria a na stansa; A4rer 
une chamhre, lui donner un peu 
d^air-^ Fesse aria con la yao^ 
tajin-a$ S*Sventer. On dit s^S^ 
venter pour se rafraichir. 

Arietta s.; Un pen d^air^ 
petit vent. Certain air. 

Arietta, T. d'musica; Ait 
masc. , ariette fim. 

Aringa s. \ Harangue. 

Aringh^ y.^Haranguer^faire 
une harangue. 

Ariound ag. ; Rond^ 

Ariounde v.; Arrondir, 

Arioundin s.,T. dipanate; 
V. aiprim. 

Anoundin, l^gna routoimda; 
Rondin. 

Arioundoun s.; V: barpot. 

Ariss^, animal; HMsson. 

Ariss , parland d'cavej, etc. j 
CrSpS, anneUj eotonnd. 

Ariss d'castagna; Couverture 
ipineuse de chdtaigne, les pi-- 
quanSf 

Ariss^ V. ; HSrisser, Les che- 
veUx lui hdrisskrent h la tSte. 

Arisse *1 nasj Froncer les 
HourcUst 



56 

Amii na manja; Cripir 
mn mur, 

■ Aiisfesse r. ; Se hSruser^ 
se retirer^ se retrdeir^ 9e res- 
treimdreysegripper, Leparche^ 
nun se rataline a^/eu. 

AriMomi ft., Hinssofh 

Ariu5$iT.$ RAussir* 

Arioftsifl s. ; BiussUe^tucehs. 

Ariv s. ; Arfi9,ie* 

Ariye ▼.; Arrwer^ 4Utein^ 
dre. Chttardi arriTa, male sAr 
loggia , proT. ; // Pout tou- 
jours mieux s'jr prendre de 
bonne heure. 

Arlame v. ; Ldeher , diien^ 
dte, reldeher^ desserrer^ d4- 
ldeher. Raleniir, adoucir. 

Arlan , Ik arUn; V. fe. 

Arlanse v.; Relancer, 

Arias 8.; Reldche^ repos ^ 
ripit 9 taUentissemeni. Rot , 
i^ent. 

Arias di cavaj ; Belais. 

Arlassa ag*; Hermeux. 

Arlave v.; Retainer. 

Arleuri s.; Y. arlogi» 

Ariey «.; Relief, 

Arlev, T. d'scultura 6 d'pi- 
tara; Relief, Bas arley; Aas 
relief. Mes SLvley ; Demi relief, 

Arley 8, , parland d* disne ; 
Rdt, On cite ce nom dont on 
se sert tant en nudgre qu*en 
gras^ car c'est le service qui 
suit immSdiatement celui des 
potages et des entries. Le r«- 
lief -de table signifie la dserta. 

Arley , T, d* cusin-a , de .'n 
pod' arley a na pitansa; Don-- 
ner du Tiaut gout it un mets. 

Arlev^ y^; Rehausser, rele^ 
t^er, remettre^ soulager f sou^ 



tepir^ d^Bprer^ s'oUiger^ iU- 
peTf changer. Sviroger^ Rem* 
pUeer^ smbsHtmerr 

Arleye la aaitrnda; ReU" 
per quelqu*un de seatmelle* 

Artereftfte y. , parland del 
temp ; Se remetire am beatn 

ArUchia s. ; ReUqmeSy pl^ 
. Arlicliian sj; Aeiiqmaire , 
boite d reliques* 

Arlichin s.; Boufan^ arlequm 

Arlecliincf fiboto prencipe $ 
Oest -un forpitu. 

Arlicliinada s,iArlequinade. 
On prononce arl^p-nqd, 

Arlighe y« ; Relie'n 

Arligious s. ; RtUgieux^ prS-* 
tre, moine^ 

Arliquato d' andchita ; Des 
antiquaUles. 

Arliquati 6. pi.; ReUquatt 
reste^ restant^ rdsidu. 

Arlogi 5.; Horloge, fern. 
On dit monter une horloge , 
cette horloge. est bonne. 

Arlogi a soul; Cadrjan^^hor^ 
loge solaire. 
. Arlouge s. ; Horloger. 

Arlougera^ fofUnna s.; Hor^ 
log^re. 

Arma s. / Arme , fSn$. 

Arma da feu; Arme h feu. 

.Anna bianca; Arme blan^ 
che. On dit d*une femme qui 
est extrimement parde, qu*elle 
est sous les armes. 

Armadura $. ; Cintre^ armar- 
tureJ 

Armadura d* na yolta; Ar" 
cade en charpenie. 

Armament s.$ Armement. 

Armanach 5.; Aln^Mtach.^ 
caiendriert 



Armanacli an fenj ; Alma-^neuf^ refaire h la moderne. 



nojch en placard; L/armanach 
marca patele, prov".; Monsieur 
ou madame a mis son bonnet 
de trailers, 

Armanadb , taref ; Valitudi- 
naire. On dit enfrati^ais^ son 
Corps est un almamtch, 

Armando v. ; Renvofer. 
Ajourher. 

Armarche v.; Remarquet , 
observer J fairei diterkionj r^- 
flichir. .: 

Armaren-e , erbou ; C^m/ffr, 

Armaren-e , frut; Chrises. 

Armari s. ; Armoire^^ f4mr 
' Armii'ntssey.'ySeTehiaHer. 

Armaticli, oudoiir; Mpisiy 
ehanci. 

Arm^v. ; Armeri ' ' 

' At*me^se d*boun^a ^assiensa; 
S*aj^mer de bonne patience.- 

Arraedi s, ; Remkde , fnddi' 
cumenf\ fnddecin&J ^' " ''^ 

Armedi^ v.; Rem^dierr ""' 

• A^edie *1 mtl; Parer au 
jnai i'pi^er remade. ' ■ 

Armis ag. j UsS'^ ^Mt^bu 
pieu^, / •■ . • '<■' • '••»!'•'■ 

Armita s.; Hermiter • ' ' 
1 'Armiugi s>; Hermitage i~ 

Armlin, animal; Hermin^:- 
IJn man(el foudra d*'armlin; 
Uh mahteau doubts d^hermine. 

Armlin, ^e\; At^netine} " 

Armlin, evhovisit ;Arb\fUsier: 

« AlTtin^ V. ; Manier^ patiner, 

Rincer. -Morguen, . > v . .^ *. •. 

• Armn^ la' fRs/taj\Recoeher 
la pdte, ♦ " . .. . 

Arnitmre S; pL: Bourre de 



Armougaan , erbou ; Ahrico^ 
tier. 

Armougnan, frut; Ahricot^ 
c*est Vahricot prdinaire, 

Armougn^ v. ; Grogner^ har^ 
hotter^ marmoUer, murmurer^ 
se plaindre , quSreller^ V. 
ramoiigni. 

Armougni p«r di strapass^; 
Rdprimander^ reprendre, 

Armound^ "i erbou $ Couper 
les arbres, 

Armoimiach ag. ; Ammoniac, 
On dit set ammoniac , gomme 
xanmoniaque, 

Armouttta di* cavaj ; La re^ 
monte des chevaux. 

Armounte v.; Remonter. 

Armount^ i stiraj; Remon^ 
tei^ les hottes , ressemeler les 
hottes, 

Armua-*mainagi sj Remue^ 
menage. On le dit tant- des 
meubles que des ddsordres dans 
lesjamilles, 

Armurk J 'meaik ^ Armurier, 

Armusc' s. ; Bruit ^ fracas.. 
: Arniuse^ v.; J^ouiller^fure'* 
ier, tdcher de trouper, 
} Ami, part.; SoulagS. 

Amaraboun- S'. ; - Revenans 
pons ^ le tour du bdtoni 
' AraaLSse T.; Renaitre. Cet 
livinement fitrrenattre les es-' 
piifancesi la^ jalousie^ la haine, 
l' amour. On dit aussif aire re-* 
vivre. f^oilh dw^ i>in capable 
de faire revivre iM mort, 

ArnegA j can arnega j, Mau^ 
dii-i mSdhaftt.' • 
• Arlieghe v. ; ' Renter. Apos* 
ApttiKifijme ^i^RSdi^,i\ta5ier, En termes de jeu^ ^ 

4 



58 i 

dit renoncer, Paghe I'arne- 
ghura; Pajer la renonce. On 
dit ddfausser ^ se difausser, 

Arneis s.; Machine j histoire, 

Arneis d'la ca , dla cusin-a > 
Ustensiles , vieux meubles, bag- 
gages. 

Arneis d'campagna; Usien^ 
sites d* agriculture. 

Arnesche v. ; Harnacher , 
endlmancher. 

Arnica , pianta y Bdtoine des 
montagnes. 

Arnouncoula piai^ta; Renon^ 
cule. II jr a le racinet^ la re- 
noncule h feuilles d^ ache , la 
renpncule ii feuiUes de corian- 
dre, les aurores^ etc. 

Axpa s. ^ Harpe, Sonne d' 
Tarpa ; Pincer, la harpe. Sonn^ 
d* Parpa, metaf.^ V- ^grafi- 
gne , roubace, etc, 

Arpan , ousel; Y. passra 
d* montagna. 

Arpasse v. ; Reparcourir , 
repasser. 

Arpasse *1 ro^our etc.; Ae- 
passer le rasoir sur la pierre. 

Arpassua s.. ; Picotin d^a- 
voine , salade. • , 

Arpate y.-^Pldirer^, arranger. 

Arpatesse y, , parland \d* 
gieughj.Y. arf^^s^. x 
- Arpatesse v* , parland Ama- 
nita ; Se ritahUr , se r^ffuttre. 

Arpatinesse v. > \ Y. a^^par 
tesse. ., 

Arpeg s.j Harpdg€ment^ 

Arpege y*j Harpdger.. 

A)rpenti, part.; RepeiuL 

Arpentisse v. ; Se repentir, 
.. Arp entiura s. ; R^sipisc^ncie. 
JkloUr^ 



Aipia s: i Harpie. 

Arpich , T. d*gicugh yRef^^^ 
On Mt repic. et capot en ter-r 
mes de.piguetn Celui^ d ffu^ 
cela arrive^ s*appeUe ap4r4^ 
Je xifis ppi^raj on m'ajait deux 
fois ap4ra..: . ^v . a 

Arpie v, ^ Rjeprendr^; , ratr^ 
traper^ rjecouvrer, 

Arpi^ V. 9 T. d' campagnarj^ 
H^rser^ ,, 

j^ie le..fo.rs^.; Reprfii^fy^^ 
ses forces , se remettre. 

Arpii na maja; Reprendre" 
un€ nuuUe. On dit la repnise 
d*Mne maille. 

,ArpMS£exT.; Se repren4re^ 

reprendre ses forces ^ ret^enir 

it soi. Revenir. Ce malade.fl^ 

bien repris^ il reprend. 

. Arpieghe y.; Replier^,plier, 

Axpien ag» > Malade depld^, 
nitude* , 

Arpi d' la frev; Redouble^ ^ 
'mentde lafi^vre. 

^Arpium? y.j Muer,*,Quond 
fes plutnes ret^iennent^ on dit 
r4SffipjlMtner: 

Arport s. j Rapport , reli^, 
fion. Placuge* 

\ A^os s^ri RepipSf reldche^ 
masc. , • ' . . 

Arpoim s.; Harppn. 

Arpou«6 Y.\; Reposer^ Bso- 
gna las5^ ai^pouse V^m^Jlfa^t 
l(^isser reposer le t^ih^ 
. Arpousesse v.; Se reposer , 
se dilasser , prendre du repoSf , 
faife der pfuises* La nuU jsst 
faite pour se reposer, .. . . „\ 

Arpousse y. ; Rfipou&spjc-yj^^ 

Arpreis ag. ; Figd ^-MiJll^^ 



Arpriiisy. pa^land d' un *ca- 
val; Fourbuou courhatu^ 

Arprim 8. ; Gruau. Jl ^ a 
les gruauxfim. eiJes gruaux 
gtos. II jr a aussi.ia reeoupe 
et la recoupette^ . . • 

Arproc* s. ; Raprache masc. 

Arprouce v. ; Aeprocher. 

Arsaj 5. ; Courie-haieine , le 
rdle de la morL 

Arsani y^y Assainin 

Arsanisse y. i Eeprendre la 
santi. 

Arsaut s. ; Sursaut , bond., 
ricochet^ soubresauL 

Arsaveje v. ^ cam ch'arsA; 
yiande qui est un peu ifeinde, 

Arscapiue v. ; Ressemeler 
les has, regarnir* les has, 

Arscaudi , odour e gust ^ 
Vichauffi, 

Arscaude v. ; Richauffer , 
attiedir^ 

Arseiye v« ; Recevoir , ae^ 
cueUlir. A Ik mej de , ch' ar- 
seivc, prov. ; Jl vaut mieux 
donner que recevoir, II i^oftt 
mieux itre mar.teau qu'enclame. 

Arseiisse v. \ Rincer^ icHaU' 
der, latter. On .dit/ringuer un 
verre, ; 

Arsensse per dilav^ la' ecus- 
sa y '1 coussot ; Rxncer^.repten- 
dre , r^primander. . 

Arsaas^ura s.^.Ringure, Rin^ 

Cie^ , . .;, ; :: •,: . , 

Arscnti a^.{Qmaune.d<^^ 
scenie. df'hojraux^ . ' j 

AcsAiitisie^V.;. Se resseniir 
d*uneif^ur€. Avoir unedncente 
de'.bojraux,, . 

Arseroa s, ; EnquSle , re- 
cherche^ perqt^i^^^ ' 



ArsercluB v. ; Rechercher,' . . 

Ar«eta del n^edich; Ordon^ 
nance da mddecin , le rdcipd. 

Arseta, secouad fen^ Re" 
gain, ou du revipre. 

ArsetA ag. y V. pan arseta. 

Arseyua s.j Reception, regit ^ 
rdcdpissd, AccueiL , ' 

Arsi av. ; Archi , tr^. 
. Arsi-mat; Archi/au. 

Arsi-gof; Plus que sot, sot 
k vint^quatre carats. 

Arsia s.j Panti^re, panneau^ 
filet, lacs. En T. d'oiselier ^ 
on dil marchette, 

Arsioun s.; ArQon. \ 

Arsigneul s.; RossignoL 

Arsigneul del meis d'mag; 
Y. canaria da gruppia, . . 

Arsinoun d'laneuit d'natal; 
Le mddianoche, le reveillon. 
On dit /aire le mddianoche, 

Arsivoli s, pi. j V. guards 
i arsivoli. 

Arsort S.4 Ressort, machine ^ 
On dit /dire jouer tons set 
ressorts pour dire tons ses 
mayens. 

' Arisort d* na aaradura; Ca-* 
d<^le\/im, 

Arsoui^ le scarpe^ o i stivaj ; 
Remoriter les souliers ou les 
hottes , . ressemeler, 
' AtsouIm ag. 'y Rdsobi, hardly 
entreprenant , ddcisi/ 
, . Arsoulura • s. ; Cdrrehire. 

Arsoun S.J Argon, « 

Arsoiine T.; Saluer^ remet- 
tre^ Sonner de • nouveau, * Re- 
ientir^ resamner^ renvojer le 
son. Battre. 

' Arsoilrsa &. ; Ressource, On 
dit /aire ressouroe pour dir^ 



■ 4* 

ritaWr ses affaires, 

Arstagne v.; £tanchejf% 

Arstampe t.; RiimpHmer, 

Arstebi^ v.; Jlitidjiir. 

Arstoubi^ V. , T. d'campa-. 
gna; Glaner, 
^Arsuras.; Ardeur^ adustion, 

'^frtaj 9 bout'ega d* artaj | BoU" 
tique de charcuterie, 

Artajoira s. ; Graillonneuse, 
' . Arta j our s . ; CharcutUr, mar- 
chand' de comestibles , /ari^ 
vier^ regrattier. 

Artanita, piaHta; Cifilame. 

Artape v. ; Retaper, crSper^ 
taper, 

Artarde v.^ Retarder. 
■ Artermisia , ^auta ; Armoi^ 
s^ , herhe ^ la &' Jean , 
matricaire, ■% 

Arten-e Y.^ReieniryorrSter. 

Artense yr,;Biser, teindre de 
koui^eauj doniier une seconde 
teinture, 

Artetica s. ; Maladie arti^ 
culaire. 

Artetich ag. ; Arthritique. 

Articioch s.j Artichaud* 

Articioucbera s. ; Carreau 
d^ articha^ds , planche d*arii- 
. chaudsy artichaudikre, V. Di- 
ctiormaire de Rozier, » 

Articoul s. i Article, 

ArticoulassiouQ s,i Articu- 
lation. 

Artifissious ag. $ Ir^gdnidux^ 
. plein d* artifice, 

Art^'ada s. ; Retraite, • 
• Arlw V. J Rearer, Reculer, 
Eloigner, Refugier, S,*accrou^ 
pir^ se recoquiller, 

Artire i giau, i fen^ T, 
4* cam]iagna.y. JEngranger; 



Arista g.; ArUste ^^(ju^iJ^g^ 
faut pas confoadre a^ec arti* 
san^ qui signifie: ouprieK 

Artoi v.; Retenir, ? 

Artnuft s.; Retsnue. • * • . 

Artorsc v.; Retardre, 

Aitouck^ ^y. i < .Reiou^hfir ^ 
polir, 

Anoam s. 5 Reiour, 

Artreta s. ; .Reiraite^^ * • 'J^. 

Artrinc^; Retrancher, '^ 

Artriticb ag<; Articuf^^ p.- 
arthritique. ^ i, ^ 

ArtroUssi tg. ; Betroi^s^^'^ 
On dit ai^oirles bras reirouss^^ 
jusqu*au coude, 

Ai*trou8se v.; Trousser^ re^ 
trousser, 

Arua insett ; I^er , le tfe^ 
coquin est celui qui rouge la 
vigne, 

Aruga , piaata ; Roqueti(e> , 

Aruga gentil , o arugbetta /' 
Roquette sautfage* r 

ArvaQge9se v.; Rendre la 
pdreiUe , se venger^^ se pevar^ 
cher. • . • 

Arvanpfbe . v. ; Reohercher, 
On dit f aire reviifre d^aneien- 
nes^ pt6tentiofas, 

Arvaagia s. ; Revanche* 
' Arvede'Tpij -R^poir, repasser, 
• Arve^se av. ^ A- plus forte 
raison. 'Adieus , adieu jusqu*a» 
remir^:sans.adieu\ > * 

Arvedse an plissarU, prov-; 
Chacun it isoii toar^ ^ se re-- 
voir chez Icpelletierj.pro^. 
» Arvende v.; . iieij'efltiire; 

ArvBtijAioiTA. s^i.IferhiSre , 
f^endeuse d*herbes , .de fruits , 
etc. La r^endefise est cello 
qui tient. boutique, , ^ 



AWers av-.j lAfenperSy h la 
renverse , sur le '^difs. On dit 
t^nher ^ Vemerg>^ totnher iur 
le (fos* ... 

Arvers, al gieqgh d'la balaj 
Reisers de la. main ,. arrUre" 

Arrets d' k mida^a; Le re- 
fers de, la medaiile. 
\ A<^^ » parlaDd d*^ vin j 
'^i^^umA On. iiU s^aigrir. 

Jl^tyers s. , T. d'stampa- 

Ary^ixs^y^i Reverser^ ren^ 
iJ8^iS(^. :4hatire»J,rrwpher. Se 

Arvertia del Ictt; ReplU , 
masc, ;\ •.(■•'. / '. '. 

AFvertie y,^i Rjeplijer, re-- 
fi\ausser. 

Arvia ^g. ; J&i^eilld, . 
; J^ih V. I ^gqjrer. 

Arvire v.j Retoumer^ rf- 
9olt^r.^ V. frvouite. 

Aryire iUentj Montrer l^s 
corn£Sy montrer fesid^nts. 

ArvisGoule v, J tiej/futFf rS- 
cr^ery raf^igoter y' Sgq^rer, 

Aryista s. i Re^fie, Revision, 
Coup d'aiL 

Arynaaibomi ». r .¥• amam- 

A^v^^^e . v« / • J^fendre, 

Aryni v. ; Reyenir, . 
/ Aimi per, paur^ , ' d* vissi ; 
Reifenir. 

. . Armi , par land 4' mang^ > 
Jlessentir t arrikre godt, Re^ 
penir. On dit ce>^n^han m*esi 
re^nu, • ^ - . . 

ArvnV, T. dlc^sm-a; Y.ft 
^MSmi, . , \ . 

Aryolta s. ; Revolution ^ rd' 



4t 

po//tf, rSlfillhht sout^pemeM: 
Arvoujtesse v.; Tourjiojrer^ 
^emu^n ^e roulet surr therhe^ ' 
kur le lit J sje vautrer dan^ -la 
houCj sur le lit, 
I Arvoultf V.J Tournef^ re» 
iourner, ^ .Rotder. Ranverser. 
On dit retournsr, un habit, dm\ 
dU^e.r^ivoUi^r.^ 
' As s. J V. assw \ " ^'..^ 
\ A&ar ».| Hasard, , Risque , 
danger, .s ^, , \, . 

; Asarde t..; -ftrAJar^fr,\m- 
quer, ■: ,. ^ 
\ .. 4sardftu^., ag. 9, Hardly ka^ 
sard^K!^jf%^ .; ^.^ , ^ 

Af«autf?V5'j Y«' soQute;, , ,^\ 
As^S(%^.*i S*aj^couJtmner^^ 



\^^'faire\i 



*. 



,.; JPainel,^^ ^, 



■ . Asi s. I T. 4* campagfuaji >p>-. 
5^5 , yaissq^UiX , Jutaillef;. j 
\ Asii «^g. J Facile , aiiJ, c<)./i;i-j 

A&ienda^ s.5 V. azien^a., ' [ 

Asil s.. ; ../^inaigrre, aciW^ 

ac4tiqfie. Y. Ne asil ,,'i;e,p;ou»t 

ca , prov. J, Oti dit^ 9^f.J^ 

femme a^hpnne tite guatn^^ 

vinaigre d^ la mliison ^f. trof^ 

fort. . ...,'/• . ;,..:.',,.{ 

Asile s,x.Finaigrier^ .;^,,.,,, 

Asilous -ag. ,% Aigr-e yyoo^dc^ 

ac^teux, ,1,,,; . '.•'.' 

Asim^^.y.' pan asinv .,.>,^ 

, Asiro^l^femedi; Oximel^^:^^ 

Asi^el ^i^^firain de rqisin* 

Asiyqula ^ pianta ; Oseille 

cammune^^ . . 

Asiyoula sarva}jai Oseilie sap^ 



4a 



JL^ 



* Asfirdttl)8k ii babi; Patience^ 

r A^niijlji, pianta; Betfe. 
AslA ftgij Aciri. t ^ '^^ ' 
Asle V. ; Aciref.' - ' . ' * 

"Aslin s. ; dutietiey'"' ^— 

• Asma «. ; • Astlime ^"ntiisii,' 
Oh^prononde asm. * •' ^ '^ •^\' 

Asuatt s.; Anofty hoUrri^ 
quet^ petit drion, • ♦' ^ •' ■ ''- 

t Asitoiki i bestfoun •; Grind 
sot , pScore» , -'• -^ 

" As9u , a&ittal ; Kuihe* ■■ 
Asou, goff; Sot. V..goff. •'. 

"^As«A d*h\aturk sif Hen Icse 
soua scritikra ', pyoT^i; ' ft ^*/ 
hien dhk 'de nature^^'U nesau- 
rait'Utt son ScriUire'l'p^oi^.- 

Asou d' prima stampa ; Sdt 
h 24 curdts jhite- pir^^^xiel- 
lenceTf ignorant par Mntbl^ 
ainsi que par hSdhrreJ Vvi 
asoii a* tptil* pWt.f V. icber- 
de. L- Wpu d' dotti pafdVoun la 
C6iia i pdUy fToi,\ Vdne du 
commun est toujotirs^^albdtS, 
L>s6tt'Sgbia s'a N t^i, prdv. ; 
t^eianepeut pas^tre-.tt coum 
Fasmich' porta d' Vin-; e beiv 
aWa ; : pfov, ; Cest ' fiUigu^r 
pbiirie bien derdulres. Vh 
hifei^ili^asoii viv, eb'Uii dou- 
tour mort , prov. j II vaut mieux 
amir uW bonne 'sanN que de 
w^ *ttAfrr< p)ar le -^a^dM. Asou 
vei , bast, neuv, prov.- V.^tf/- 
heur Af '» ^tho^rhe - igS ' ^i ne 
tr^i'\ 'jfas de'^yefid'^ ' dans 
-saypfeiUesseV WUs '*d*'isou 
mourifa 'iifen an mIA, prbv. ;: 
Personne nefait attention mux, 
-^^dYUdfes^ <i?ct^d«^'^' '* -' } 
Aspa S.J Ddvidoiri Lc'&lfM 



tionnaire de'tent^elopidie te 
seri da'moiUivpfi. 
. Aspa, Ti d'^filatOHrj Asplip^ 
' Aspcrges s. ; Asperghj ai^- 
persoiry goupitlb^f.- - 

Asf^$ori'i. j Aspersoir. V. 
asperses. 

• Aispefe'ivJj'^fliffirfrp. 
; Aspr , ag. ; Acr}f\ dpre, dpre 
4 %a i^Hgie^ npte 'Ou gcfdt. 
Reviche j pes poir^if sont re^^i^ 
<ihe$J 

\ Ass da fi^uf , metafe 5 Trou 
d& dul ^fofidement , anus. 

'Ass da gav^ I^tivai; TV/v- 
hottesj masCf Polet d dSb&i^ 
\ter. /-'^ \^'-- ' :i ^' 
! Ass del cagadotq-; Lunette, 
: ^Ass Hit da ^ e die carte ; A^» 

Ass, qmament d' foumel; 
'Tablette-de cheminSe, 

Ass per fk d* soule , d*uss ; 
Ats , plXtnehe , fdm. 

Ass per ; sare '1 foumel ; 
Planche. - 

A«s ^xt^VtLdHey eontrelatte^ 

Assy f«^. j O/i^ i/, Us, etles. 
' Assa fetida ,* Assa fcetida : 
assa sigrAfie sue concret; Vassa 
dulcis est le benjoin, 
' Ass^g' k,jEHai, godt. ' 

Assal da carossa; Essi^U.'' 

A«i5^BKfV term. d»bal J -^E/i- 
tre-taifle,' nsi'erhblS. 
' AisiA'ia^s\';'FtisH^ bfitfuet. 

Assassin d* stra; BrigaftdW 

As^afsshi€* y:y Diyaliser^O' 
ler, j^rrSter, ^'A^sassinef^y ^h 
fftmgais'i^Ait dire ttier. ^-: 

Assat s. ; Petite planche. - ^ 

Assauti^ iri i^Atiaqiler y as-- 
saillir. Assidj^/^r^ donner top^ 



- Assedi s 5 Siige, 
Assedi^ v.j Assiiger. Oh^ 

Assegn s.; Transport^ ees- 
sitfm ,- amgnatian, 

Assegnassiotm^ T. legal; 
jippoint^ment. 

AssegD^ la causa a sentenssa; 
Appointer la cause en droit , 
^omme on dit appointer hfaire 
preu^, 
' Ai^selcs.; Aden 

Assella s. ; Aisselle. ■• 

- Asrselkd'frA, odo«r;/> hou- 
qiiiH. On dit cela sent le' hou- 
^uifi ^ ott le gousiet. - ' 

Assident s. ; Medadie impr^ 
pue\ Thort suhite , un 'coup 
d'apopleme^ un coup due para^ 
l/sie. On ne pent pas se ^ervir 
dans ce seris du mot accident 
tout seuL 

Assohissioun s:; Absolution, 

Assolutoria , T Jegal ; Juge- 

ment' (^absolution , rem^oi de 

la demande de la CQiUre^par^ 



tie-, cong4, 

Assolve T» ; Absoudf'e, 
' Assolve V. , T. legal ; Ren 
f^oj'er un accusS, le ren^ojrer 
quitte et absous, 

Assoudesse v. ; Se corriger^ I 
se rafermir, ' 

Asta d*la cusia-a; Broche, 

Astesse v.; S*asseoir» 
' Astin-^ broccia; Brocftette. 

Astlette s. p. ; V. stlette. 

Astoiir , ousel d' fapin-a ; 
'Tiereelet. 

Astussia s. ; Astuce , mau" 
raise finesse. 

Asur s. ; Azur, 

A^ur^ y. J Axurer, 



45 

Assul, assnr, T. d^mesti; 
Hdche, cognde. 

Assurot s.; Hdckette. - 

Assount s. ; Charge, office ^ 
soin, V-. pie v. " 

Assounta, festa;Assomption, 

AssvLTJA v.; Absorber. Boire. 

AssiutimentSk ; Assortimenty 
assortissemertt. 

Atalar ag:; Longf t/ai va 
]usqu*aux talons, 

Atfagi s.; Attelage, 

Atl6 V. ^ Atteler, 

Atoumie V. ; Environner , 
entourer, ' 

Atrafik s. i'^FiU^re. 

Atras$ d'campagna ; htstru- 
mens d' agriculture i 

Atrio S.J f^Mibule^poreke^ 
perisfjrle. 

Attack s\ I -Prise, 

Attaeb, mal/ Attaque\ une 
attaque d'apople;jcie, de gduttel 
On dit une Ug^re atteinte de, 
gouttCj dk gra^elle. 
Attache v. ;• V. tach^ 
Attacb^ y.y brus^ 'nt la goula, 
parland d' vin; Raper, piquen 
AttacbeSse, parland d'mal; 
Se communiquery se gagner. 
On dit mal contdgieux. 
Attast de! cembalo, e d* Tor- 



gano; Teuche y fSm, La rangSe 
des touches s*appelle clavier. 

Attast del vin; Essai. 

Attfiari s. ; Greffier, not aire. 

Atti, T. d' curia; Proofs 
dure, dossier de la procedure^ 
pieces, • ^ 

Atto d'esplcto; Saisie'^xd-- 
cation. 

Alto i*mclul;'Proc^s-i^erbal 
de earencc 



44 

Attour y .T- d' teat;ro ; Acteur, 

Attour, T. legal; Denuu^ 
deur^ demanderesse, 
, Auditour s.; Auditeur. 

Auge 5. ; Renammie. Y. in 
aiigc. 

Augur^ V. ; Souhaiter. 

Augure boui^<-e feste; Sou^ 
haiter la bonne annde. 

Aamenlt d* dota i Augment 
de dot 

Aument dill ters, T. legale 
TiercemenU 

Aument del se^t; Demi'-tier' 
cement, 

Aurora s.; Aurore. 

Aiiss ag. ; Aigu^ piquant. 

Aussa s.; Hausse, 

Aussa, tock; HaussCj mor^ 
ceau» 

AussaiVerz^ascule, culhute, 

A^ssa I'oussa ; Haut^le^pied , 
retirezH^ous , par torn ^ allejs ^ 
partez, * 

Aussada d' spale; ^Hausse^ 
ment d'^paules. 

Aussament s. ; £lStfation , 
fSJiaussement. 

Aussament d'tera; Une le- 
vies une chaussie. 

Auss^ v.; Rehausser y rele^ 
per, letter ^ hausser ^ soulet^er, 
^Iftifer, monter y enlet^er, Dd- 
rober. 

Aussi'lbcch/Y. ausse *lnass. 
.• Auss^ la chen^a d*un anel; 
Mdnter , la cr^mailUre dun 
cran, . ., ^ 

Auss^ . *1 goumou , aussi la 
douja ; ChinqXr, boire beau- 
coup , hausser le coude, 

Auss^ 1 nasf.^' l^beoh; Le- 
ver la crite, ..^ 



Ausse la spaU| Pfit^r^ ti^ 
paule., Le9^r les 4poUle$» 

Auss^ la YouSy la gaAuStf;- 
CrUr^ tout haUL 

Ausse lesole; S^enftdr^tatu^ 
net lef talon^. 

Avissh d'peis, prov.; Iniri^, 
guerbeaucoupt 

Aus^esse v.; Se leper, se, 
hausser f le temps se hausse^ 
le temps hausse. Chi. aussa 
Tanca, perd la banca. prov. s' 
V. cbi. 

Aut'ag^; Uaut. Y* & aut 
e b4ss« 

Aut a U man; Haut d la 
mailer ulder^ Y. tajola. 

Aut Goum im ciouch^ ; (^ui 
a de la morguByfiery plein da 
sol-mime*. 

Aut couQi im sold d'tomna , 
coum un fusj Trks-petit yfori 
jeune, blane^bec, ertfant, 

Auta grassa ; Haute graisse. 
On dU un chofon de haut^ 
graisse, pour dire bien gras. 
On dit gras h pleine peau, 

Autar s,j AuteL 

Autar magiour ; Mattre^ 
autel, 

Autarin s. ; Petit^auteL 

Autentichi v.; Authentiquer, 

Auterstant av. ; Unefois out' 
tanL 

Autessa s. ; Hauteur, 

Autessa del pann , e d* la 
teila; Largeur, le Id , large ^ 
cette itofe a tant de large, 

Autin , vigna ; Vignoble ^ 
masc, 

Automa s. i Autom^e. 

Autour s. ; ^tt/ewr : aufdm^ 
on dit aus§i.4Uft€ur. ; .j.. 



A.\9¥Lk^ uya^ Y. castagHas. 

Ayans ^; Reste', £pargne^^ 
..ArajiSdi\ s^l l^mniye , pre- 
mikres d-marches, 

Avsni&G.yi^jtv(in€er J d^i^an" 
cer, £ltrfi crdafUiierj, 
. Avans(Hijr^,;Kes/a, V.vaii5puj 

Aya]ita^;^v«,T* 4iL stampa- 
dour; GaUe. • . 

Ayantagi > -4*. b^Jesti^a , idem ; 
Coulisse de galde, 

Ayantagi; ¥► yantagi. 

Ayantagi , T, d* gieugh j 
Avantage. 

Ayar s. ; Amre. 

Ayaras ,., .ayaroun. ; . Trks- 
ai^are , extremj^meki ladre. On 
dit qu*Qn tirerait ^plut6t de 
Vhuile d*un mur ou un pet 
^un dne^' mQrt-qu^ufl sou de sa 
bourse, On^ditj ilest durd la 
desserfe, Ccv n^est pas son nee 
gue de donner,. On dit , il est 
large , mais par les dpaules 

Aya^lour^ T.. di.. briniour / 
ChantepleureyfifUomtoirde bois. 

Aye; Ave^ masc. Adieu, 

Ave , figliuoli.. inaschi , ef 
iterum ; Dieu vous benisse-^ 
contentement , bonheur , etc. 
Dans la bonne socidU^ on ne 
dit rien h celui qui . iternue, 

Ayej , iuss a i ayie j Ruche, 

Ayej.,.,0 irveje y. ; A^oir, 

Ayeje *i>yin boun, 1 yin 
catiy; Aifoir le nn gai^ avoir 
le vin mauvqj^, 

Ayeje majtas ; Bruler d'im*' 
patience, griller jd^ impatience, 
mourir dimpatience. On dit 
il me tarde que : h temps me 
dure de vous voir^ 



45 

Ayeje bovn temp proy.; Faire 
gogdille, se divertir, S^amw 
ser. Plaisanter^ 

Aveje da de j Aifoir des del" 
ien Chi lia da de , dmanda ; 
\0^t faire une demande injus" 
ie\ qui nous doit, nous ^-> 
nmn^e'^ prei^. 

Aveje da di, ciacout j Avoir- 
maill^ A'partir, disputer^ avoir 
quelque different , avoirddd-K 
meler, 

Ayeje da fc coun p^rtia ; 
Avoir d faire d la veuve ei 
aux hdritiers^ 

.Areje.gent, T. dii paisan; 
V. parturi. 

. Avej '1 mal, e le. scliergne , 
prov. ; Etre battu , et pqjrer 
Vamendc, On dit; les battus 
parent V amende. . , 

Avfeje bei fe, bel.dy Avoir 
beau faire, beau ddre, prov. 
. ^ Aveje *lmalde la pera,proy.5 
Etre un grand bdtisseur, 
. Avejp r 'obligassionn : cV a 
r ban 1 borgnou a santa {ausia^ 
py(yy. J y. obligassioun,. : • 

Aveje la brila sul col; €ou* 
rir ia bride sur le col ou sur 
I 



le cou. 



Ayeje k greuja ata<^"al cul; 
£tre fort jeune ; il est si jeune^ 
que si on lui tordait le nez ^ 
il en SQFtirait encore dii lait , 
ou Hen il ne fait que sortir 
d^ia coque, de sa coquille, ' 

. . Avej.e sui corn quaicuu, prov.; ^ 
jQitester quelqu'un, lepreor 
dre en.butte, 

^ Ave] I'eui a la padcla^ pi'pv.; 
Etr^, vigilant , veiller d ses 
infdrSls, : . 



46 

Ayeje sotia lala ; Ai^air part \procerhtdlemeni\ rofSe de mat 



au gdteau, 

Avejla amera comi wii La 
garder h quelqu^un, 

Ave-Maria , pregliiei*a; Art" 
gelus 9 le salut , atfe Maria , \ 
masc. 



Ave-Maria , part d' la c^- Asienda &. ; Admhiisitatien^ 



ronn-a; Grain de chapelet, 

Ave-Maria anfila , prov. ; 
Coquin poilS. V. moiinia cacia. 

Aveniment al Tronoj At^i- 
nement akt Tr6ne, 

Avent s. ; V. advent. 

Aventa v.; 11 faut» 

Avcnture, T. di stampadoor; 
Bilhoquets. 

• Avfa s. ; Aheille, mouche 
h miel, ' 

Aviscb, pianta; Guimaut^e. 
Gld, La hranche enduite de 
gld^ dont on scsert pourpren-^ 
dre les> ciseanXy s'appelle gluaai 
' Avisch, sangli avisch; L*ar^ 
dustion du sang, 

Avisch^ v.; Allumer^ em- 
hraser, enfiammer. 

Aviso al lettore, prov. j A^ 
lau lecteur^ prov. 

Avocat s.; Homme de lot , 
ayocat J docteur en droit. 

Avocat an erba; At^ocat en 
J^erhe , V. Dictionnaire de fa- 
cadimie francaise. 

Avocat d'le cause p.ersc/iUJja • 
vaisas;ocaty avocat h tort et sans 
cause. Avocat de halle ^avocat de 
Pilate , avocat des causes per- 
duesy mauvais difehseur. Dans 
ce cas on dit avocasser, 

Avocata s, ; ' Avocate, 

Avolio, avorion s* ; Ivojre. 

Avril , meis; Avril, On dit 



et plttie davril valent mieua; 

que le chariot de Ddifid. 
Avsin^ r'.yApprdchef, aher^ 

der. 
Avu)4 5. ; AigUUlon, 
Azarole ,^lybu ; V. rasarek:' 



Azionla o*azivoula, ieti>a; 
V. asivoda. 

Azur S.J V. asut. 

b; 

B cons. ; 'B. 
Babaeioir 9.;' Figtrre- grotesque^ 
magotj mtirrfiot. ; < 

Baban ag.; V. badofe; V. 
bavabfo. 
V Babeo ag. J Oros lourdcatd, 

Bubi s.; Crapaud. • ' 

Bab{a s. ; Babil^, . cdq\iet. 

Babiass s.; Gros vilam crd^ 
paud. 

Babiot , ma^nA"; Petit enfant, 
populo J une bande de petits 
populos. Petit crapaud. 

Babocc , * can ; Barhet : la 
femelle s*appelU caniche. 

Baboccin s.\ Bichon^ barhi- 
chon. 

Baboja;''V. fh baboja; V. 
quefa. 

Baboje s. ,pl. ; V. ' sai^su^. 
, Baborgna s. ; Coup^ coup 
de bdton^ une roUlSe. > 

Babouin, sumiaj Singe ^ ba- 
bottin. 

Baboula s. ; Mensonge^ sor^ 
nette. 

Baboula s, ; Causeur , babih 
lard^ 



B 



47 



gousseU On dit celd ^nt' le 
gaussei. 
, Bstcscjh T. ; Mahler. 
Bacala s, / Bacaliau y moTue 
shekel 

Bacalauro s. ; Degri de hch 
cJielieP^ hacealauriat y grade 
de haehelier* 

Bacaii s.) Polisson; mau^ais 
sujet, 

» Bach^a s.; Baguette^ hous- 
sine4 On dit commahder h la 
baguette pour dire at^ec hau- 
teur^ imp4rieusemenL' 

Baclbeta di busoulot; Bdton 
de Jacob, • 

Bdchete <Lel psu'^pieuva ; Bd-^ 
ions du parapluie^ du parasol. 
■ Backete 'da yantama y Brim , 

* Bachetonn d'ayisclii Oluau\ 

Bachetoun s./Y. le^ccaBardele. 

Bacias s. ; Bour^ier^ mare^ 
lopage. tin seau d^eau ripandu 
daniundchamhrefait un grand 
lai^ge: 

Bactas^ayia baciassa; Zamer, 
la ptaine liquid^, 

isLcicfuch ag. j ^riste^ mdlan" 
tolUfue^ abaitUy asspupi^ c/i- 
dormiy indisposd , tout malbdti. 

Badan ag. ; V. Badola. 

-Ba'd^ V. ; Ai^oir Vceil , faire 
attention^ vaquer, 

Bad^ s. ; V. patalouch. , 

Bad^ssa s. ; Ahbesse. 

Badt'a s.f Ahhafe/ 

Badia] ag. * Grand ^ gros , 
des plus grands y desfduB gros. 
011 dit c'est un peu fort. 

Badin^ v. ; Badiner , Jouer^ 
fotatrerj se moqu'er , ptaisan^ 



Bado s.; Fardeauy charge^ 
poidsy Vendosse. 

Badolaag.; Badaud^ aufim.y 
badaudey niaisyhdnety calin^etc. 

Badoucfa^ V. ; V. badoul^. 

Badoule v.j Badaudery ni^ 
gander. 

Bafcr s. \Moustache3aifeT per 
di pnicca, pentnada; V. prucca.' 

Bafouja s. ; t/ajewr. V» pa- 

BafoHj^ V»; Jaser^ babiUer. 

Bafra s. ; Bafre. 

Biiir^ 9 mangd a cherpa pans* 
sa; Bafrer. 

Bagagiass 3.\Npnphomame^ 
des ^dpeUrs y mal de m^re , 
ifapeurs de Jn^te y hjrsteralgie. 

B^gassa Si^.ySalopey ifilaine , 
bagasse. Une neille bagasse. 

Bagatela s; ; Bagatelle. On 
dit ^amuser h la bagatelle r 
vous dites que cet hommn m^ 
maltraitra y bagatelle. 

Bagatt s. ; Bateleur , faiseur 
de tours de passe-pitsse. 

Bagian ag. ; Sot , fat , rr^-' 
dule y dupe. 

Bagn s. ; Bain^ terme. CeU» 
qui liennent des bains pour la 
commodity du public s*appel^ 
lent baigneurs. II j a des buinf 
naturels comme ceux qu*on 
prend dans le Pd^ et des bains 
artificiels , comme •ceux qu*on 
prend ohez soi. 
■ Bagn d' maria ; Bain-^marie. 

Bagha &; Sauce. Lass^ st6 
un ant soua bagna, proT.; Abart^ 
donner quelqu*un h son sort , 
n*ai^oir rien de commun dvec 
quelqu*un. 



/ 



48 



B 



Bagnatt per 1 hv^l ; Smc^ i 
saispiquet masc.j vinaigr^UCy 
ragout. 

Baga^ v.; Arroser., humeo 
ter, mouiller y tremper. 

Bagne *1 nas , metaf . j Pren- 
dre tk pas. 

Bagnesse , pagKi v.; D4bour* 
ser de V argent , cracker au 
bassin , donner de V argent* 

Bagne la carta , T* ^ stam- 
padour; Appriter le papier. 

Baguoira s«/ Arrosoin i^- 
cluse, 

. Bagnoul^y coiiefura aiuUca; 
Bavotet. 

Bagnour per bagaesse ; Bai- 
gnoire fSm. , bain masc, : la 
machine de cuivre touge qui 
sert hfaire ichauffer Veaa du 
hain , se nomme un cjrlindre. 
On appelle sabot une demi" 
haignoire faite en forme de 
sabot, 

I Bagnour per le stansse ; Ar- 
rosoir. 

Bagnour di giardin^ ; Chane- 
tepleure , fcfn, 

Bagourd ag. ; * Grand man^ 
geur^ crapuleux. 

Baj s. pi. ; Derniers soupirs. 
On dit itre au dernier hoquet, 
ngonisant. 

Bai s. pi. / V. bal. 

Bajada s. ; Baillement, 

Bajatre ag. ; BaHleur. 

Bajatt s. ; V. badola. 
. Bajatt, souldA; Fantassin. 

Baje V. ; Dailler , on pro- 
nonce ba^gli^. On dit, bailler 
d^ ennui , bailler de sommeil 

Baje v., parland dji can; 
Abojrer, 



Bajetta, stofa} diamine. . 

Bajla 9«; NoUrrice^ .m^re^ 
nourrice, V. a bajla. Qn ep-^-^ 
pelle ddp^celeur de nourrit^s, 
unfanfyron en amour, 

Bajlagi s.; Salaire de'lA 
'nourrice. 

Bajlc v.; v. dc la pupa; 

Bajlo s. J Pire nourricier. 

Bajloi. s. ; Nourrisson^ pm^ 
pard. .' ,, 

Bajlota s. ; Jeune nourrice , 
petite nourrice. Pouparde. 

Bajocb s.-i Sou. Mdtapho^, 
riquemeni signifie Opp^t^ - 

Bal 9 professiottn; Dahse** 

Bal, festa d'bal;^a/. V. d^ 
Ibal a un; Y* an bal, Y* esse. 

Bai d* teatroi Bid masqu^^ 

Bal tra «! .aU « e 1' autr ; 
Ballet. On appelle dii^rtisse^ 
ment^ qUand il fait paffie 
S un . acte , ou qu'il tdrmine 
r opera. , 

Bal figur^ ; Dome figurde^ \ 

Bala , gieiigh ; Jeu de l^ 
paume^ jeu de la longuepiwm^e^ 
Y. ts&e. d* bala , Y. avei soua 
bala, Y. d^ la bala. 

'Bala d' fioca ; Boule de neige^ 

pelote de neige , peloton de, 

neige. . ^ 

Bala s. ; Ballot ^ balle> Rou- 

pettes , tdmoins » testicules^.' 

Bala per giughe; Balle^pe^, 
lote , pelofon. Une petite balle 
couverte de cuir^ et pleine de 
son , dont m f^ue h la longue 
paume , ^* appelle un, itejtif. On 
prononi^e point ff. v 

Bala^ busia; V. carota. Byle 
grosse, bale da sessaata ^ prqy. ; 
Dcs fa^s^es, mmvellesj\muf,^ 



B 



1e^ de basse cour^ nom^elles 
d'antichambre , nouvelles de 
rarbre de cracovie, 
Bala, part; Y. piota. 
Balft anrami; Balle ramie. 
Bala da canoun ; Boidet, 
Bala da fusi; Balle de plomh. 
Bala da scarpe; Cirage, 
Bala da trucn; Bille» 

Bala faita, bala anteisa, proy.; 
Jeu joiiS , accord , collusion, 
V. esse. Pie la bala al • saut ; 
V. pi^; 

Balada s.; Jeu^ dipertisse- 
mentj rScrdatioh^ badinage^ 
raillerie , bombance , rejouis^ 
sance,y, d^, V. ft. 

Balada s. ; Baladin , boute- 
en-train. 

Balafra , galupp ; Safra^ 
gottlu^ glouton^ gourmand.^ 

Balafr^ v.; Bafrer. 

Balandran ag. ; Cagnard, 
fainiant^ paresseux, lambin, 

Balaridoun ag. ; Grand bala-' 
din^ sauterecM, 
' Balansa s. ; Balance, 

Balanse, pas d' bal; Ba-^ 
lan^, 

Balanse v.; Examiner^ peser. 

Balansiii s. ; Balancier, 

Balansin, cayal; Porteur. 

Balan^in , T; di arloug^ ; 
Balancier. As peul butesne un 
a le stanghe , e Tautr al balan- 
sin proy.; lis ne soHt pas mieux 
run que V autre. 

Balansiii d' la carossa; Le 
paUhnier.' . 

Balarins. ; Danseur, 

Balarin da corilaL; Danseur 
dejearde^ poltigeuTy/unambule. 

Balarin-a s. 5 Vanseush 



49 

Balariii'<i', o\isei;Hochequeue^ 
masc. On Vappelle autrement 
bergeronette , batte-queue y lor 
vandikre. 

Balani^a d'fournel, ousel; 
LavqndiereJ' 

Balarin-a dSl coularj V, ba- 
larin-a d* fournel. 

Balarin-a grisa ; Lavandibre. 

Balann-a vifrda; V. boua- 
rin*-a. 

Balatt s. ; Bal ^ petit bal, 
ballet J petit ballet. Drole d*his- 
toire. Bagarre: 
1 Balavrii s. j V. baraval. 

Balcouni , o balcounera s. ; 
jSclusCy lancpir. 

Baldachin s. j V. bardachin. 

Baldraca s. ; Coquine , cou- 
reuse. 

BaU V. ; Danser; 

Bale an bouca, parland di 
dent ; Branler , tocher. 

BaU , fc bali 1 d^nt ; Bran^ 
ler le menton , piler. 

BaU s*la corda v.; Voltiger. 

Bale s*la corda, metaf. ; Na^ 
ger entre deux eaux. 

BaU, e<:ante, ass fiilocli'ass 
s4 , prov. ; Tou jours va qui 
ddnse , toujours va qui chantey 
prov. 

Balela v. ; Danser y ilia dan- 
sera. S*il me fait danser y il 
pajrera les violons. Mourir , 
criver. iltre destitud d^une 
place. . 

Bale s. ; V. pianta carote. 

Balen-a s.; Baleine. On le 
dit aussi^des parties qui ser- 
pent il mettre dans les corps ' 
de jupCy ^fairedes parasols^ 
4es 4vantailsy eta.- 



So 



B 



Balestra s. ; Arc^ arhaliie. 

Balestra s.; T. di 
padour; Porte^page, 

Balestrera s.; Crineau, 

Baleus ag^ Limche^ higle^ qui 
a des jreux hagards, 

Balin d'pioumb; Menuplamb^ 
paste J hiscqfen, 

Balin, metaf.; Roupeties^ tes- 
ticules ^ temoins, 

Balin , erbou ; Mirisier* 

Balin perdiboadn^V JBoucin. 

Baliyema s.; Balheme. 

Balojre s. pL ; l^etasses. 

Baloss ag.; Maui;ais sujet, 
coquin^ gredin^ pekm^ frS- 
lampier, 

Balot s.; Baliot. Balot d 
marcan5ie ; Ballot de marchan- 
discs. 

Balota s.; BouU^ boulette^ 
petite halie , haUotte : ceUe 
qu*on escamote adroit^meni en 
jouant des gobeUts , s*appelle 
muscade, 

Balota, vej balota; V. Vcj 

Balote , pitansa ^ Boulettes 
de viande. 

Balota , ousel ; Guignette. 

Baloute y. , g^ughe a la bala ; 
Peloter, 

Balout^ un ; Balotter quel- 
qu*un , se jouer de lui, 
Baloucc v.; Branler, locher. 

Baloun da gieughe; Ballon, 
Baloun, gran bal> Grand 
bal. En parlant du spectacle 
on dit Grand ballet. 

Baloun., metaf. ; Glorieux, 
. Baloun youlant ; Adrostat , 
ballon adrostatique, 

Baloun per brod^ ; Coussin. 
Balguni »•} SallQunkr. 



Balourd ag.; J^ianrdi, h^ 
lourd. 

Baloutin-a ^ Pe^U bauletU. 
y. Balota. 

Balsamo s.; Beaume, 

Bal5amo,yineccelent;A^4M7<ar. 
On dit atissif c*est dtt^ beaume 

Balsamoinnocenziano; Beau^ 
me catholique^ 

. Baluette s. pL ; Berlue Jim. 

Baliutra s. ; Balustrade^ ban 
lustre. 

Balustra d' la Cesa^ Cancel^ 
balustre, 

Bambas s.; Caton* 

Bambas d' la lucerna , etc. | 
Lumignon^ meche. 

Bambas arista, metaf. ;«9o/, 
nigaud. On dit, c*est un hui^ 

« I dFicaille. y.hadohi. 
Bambasin-a s.; Coton, ouate, 
Ayei 1 cul ant la bambasin-a, 
proy. J Etre couche sur des 
roses , ne, marcher que sur des 
roses f prov.j 6tre ^ gogo^ fp- 
vre h gogo. 

Bambin , masna ; Bambin , 
errant ^ petit enfant. 

Bambin d' Varal; Gros hann 
bin. 

Bambin GeshjL' enfant Jesus. 
Bambline y. ; Se brandiller^ 
se balancer^ se dodiner. V. 
and^ bamblinand. 

Bamboucb , cana ; Bambo^ 
che , fdm. , ifambou. . . 

Bambouciada s. ; Bambo^^ 
chadcm 

Banastre s. pL; Y, taraba- 
coule. 

Banca, T.d'gieujgb; Banque. 
Banca ii iLegoziaa.t; Comn 
Iptoi r .: . ,.-.'.. ^ 



B 



5t 



' Banca dastcsse p Banc inasc.y 
lanquette. 
Banch cLi bperari ; jStablL 
Banch • da sartour ^ £cqfroij 
table. 

. Baach del mei^r da hoseh ; 
Chantier, 

Banch del asou ,. T. d' scola i 
A la queue ^ des dernier s^ aux 
demi^res places^ le dernier 
de sa olasse, Cet icolier est 
toujours ro^^ga^ V. Diction- 
noire de Vtuictd^miefran^idse, 

Banche s,iJBanquier. En T. 
dejeuon ditbanquier et taiUeur. 
. Baiicli«tta fi, ; Banquette, 
. BasLcbette da lett ; Les bancs 
du li$^ bois de lit, Les ais 
i'appelleni g^berges, 

Bauchiii'S,;Bureau, boutiqu^ 

BanchioL d' merci; Manne.W 
. BoQchiiL, Ubre di banchin; 
V. librk. 

BaAcbiii*a s. ; Banquette, 

Bfuicoun, 9prt d' lett; Lit d 
qrmoire. 

Band s.; Ban, 

Baada s. ; C6td , bande , an- 
gle^oin, 

B%daiiiol ag. ; Faible, 

Bandarola $.3 Girouette^ ban- 
derole, 

Band^ v.; Bander, On dit 
bander un arc^ un fusil , etc, 

Bandera, stofa; Basin raji. 

Band! T..} Exilet^ bannir^ 
reUguer , proserire. 

Band! da fourca; Gibier de 
potence, 
' Bando,,T. dit&sicwr; Cew- 
laine, 
I > v%idp d la. marelay' Qsnlaine 
de Mcheveau, 



Bandd da testa; BandedU^ 
serre-tite, 

Baudot, T. d* filatour; Co- 
piton, 

Bandroujera obandouliera s.; 
Bandouli^re, 
. Barad'boscb, diUfyBarre, 

Bare del cher; Herse, 

Bar^ S.J Coup de barre^ rejet, 
re/us. On dit ddbouter, 

Baraboun an po d' feu^ 
gieugh; Jeu des quatre coins: 
lapersonne qui est au milieu 
s'appeUe le pot de chambre, 
Qn dU jouer aux quatre coins . 

Bararouta, gieugb; Barres^ 
plur. On dit Jouer aux bar^ 
res, 

Barabiou s. ; FantdmCf go- 
blin^loup garouj moine bourru^ 
spectre 9 des sorciers^ le Dia^ 
ble^ Satan, On menace les 
enfans du goblin, 

Baraca di souldi ; Baraque , 
hutte^ tente, 

Baraca di buratin j Thddtre. 

Baraca sul cher, sla barca, 
etc.; Cabane, 

Baraca, T. d* dispress;Gir^*. 
nipe^ cruchcm Inconstant, 

Bcu'aca , cioucca , capHn^a ; 
Y. pie n^caplin-a. On dit d^une 
mauvaise maison^c'est une bar 
raque, 

Baracan, sto£&; Bouracan, 

Barachin s,; Petite casserole 
en airain, 

Baracoun 6*; Hangard, 

Barocoun s*; Baraque, 

BavacoHn, armari; A f moire ^ 

B^aodun d'operari ; ilchop^ 
pc 

.Bajwgue, filaga ; Y^ T«f ^e. . 



B 



Baral d' yin ; fiaiaille de i;in, 
Baranch ag. ; Qui hotte , qui 

n*est pas solide j qui cloche , 

qui branle. 

Barase s. pi. j Terrein ' en 
frichey landes,, 

• Barassa, ousel; Engoulevent. 
V. carcababi. 

, Barata , baratin s. ; Troc , 
change , ^ehange, Fi barata ; 
V. barate. 

Barate v.; Troquer^ 6ehan^ 
ger^ brocanter, 

♦ Baratou s.; Pot^ petit pat\ 
chevrette , vetse. Roupetie^, V. 
Ciarafi. 

Baratou di spessiari ; Che-^ 
i^rette, Midicamens, 
' Barayai o baraval , pianta ; 
Panicum viride , si ce n'est 
lepanicumperticillatum. Chau" 
me, dteule ou esteubld 

Baravale, T. d* campagna; 
Chaumer- v. 

Bara vaatan ag. ;Extrai^agant^ 
extraordinaire. V. Galin-e ba- 
raTantan-«. 

Barb pass; Barheau^ har^ 
hillon^ 

Barba s. ; Barbe, 

Barba dla melia ; Barbe, 

Barba d* un persi , d' un co- 
dogn, etc; Coton, 

Barba , V amis j Patron ^pro^ 
ieetear, 

Barba , parent j Oncle, On 
dit grand-ancle , onek d. la 
modede Br^iagne, 

Barba , messe ; V. messe. 
Barba al cul ^ cbi mangia , paga , 
prov. ; Je me soucie fori peu 
qui fera les vignes apr^s ma\ 
Tnort, fr4)(K^Y.9Lidk U rota da J 



barba, prov. ; Jtmmie gagnie^ 
joumde ddpensie , Wiv noire 
onele. s 

Barbabouch metaf.; V. Ba- 
dola. 

Bftrbaboucb , pianta ; Barbe* 
de^bouc , salsifis , sersifis^harbe 
de vieillard. 

Barba d* om, prov./ Per* 
Sonne au monde. It rCy a tile 
d^homme qui ose , etc. 

Barbagian ag.; Y. Bagian* 

Barba Giovc; Jupiter, 

Barbagian, OMseXiGrand^duc 
• Barbagian ag.; V. Bagian. - 

Barbari4, beyanda; Choco* 
lat ordinaire. On ne connait 
pas en France cette boisson 
compos^e de moitii cafi^ moi-t 
jid ckocolat. On dit aussi du 
mkfe^chocolattf. 

Barbaric , granaja ; MSieil ^ 
bid mdteil^ passe meteiL 

Barbarot s,;' Barbe ^ hArbil* 
lon^ gland y' menton-^ verrue , 
toufe de barbe ^, barbe de coqt^ 

Barbaroussa, uva; Le mar* 
roquin ou barbarous. On dit 
aussi barbaroux. ' ' % 

Barbatel ag. ; • Blkm>-bec» 

Barb^ v.; Prendre ,' ddro^ 
her J tronquer^ trancher, cou* 
per. • 

Barb^, mest^; Barbier, Ca- 
tiv barb^ , boun a f^ la barba 
ai -^iXovLi^^Barberot." 

Barbel s.; Vi Couocia. 

Bdi'bensa ^. pianU ; Merhe so* 
prde. 

Barbera , ara j Hsp^ce de 
raisin noir, • • 

Barb^ , i Barbet/ Let ^Jjj^^ 
dois, ' .v-:r * - 



B 

Barbificlii r.; Raser. 

BarbiD , can ; Y. Can barbin. 

Barbis , baffer ; Moustache 
fim. , crocs, lAifres, Figure. 
Lofdi fa nen per i so barbis, 
proT. ; Ce n^est pas ciande pour 
ses moineaux^ An si barbis , 
prov. ; ji sa harbe. V. Fejla. 
V. Fourth. Barbis dur, barbis 
^oader , prov. ; Oest un brat^e 
i trois polls, 

• Barbis del can , T< di ar- 
mure; Mdckoire du chien, 

Barbisa , barbisin^a; Lapar^ 
tie naturelle de la femme, 

Barbisa , ousel ; Bruant de 
haie^ ou bruant fou. On donne 
le mSme nom au zizij ou or-" 
tolan des haies, 

Barbis^j piant^; Barbicke ^ 
ou harbe de ckpdcin , ou toute 
epice , ou nielle , ou dianthus 
barbatus^ 

Barbisoun , ousel ; Ortolan 
des boisi. 

Barbisoun s. pi. $ Grandes 
moustaches. 

Barbouje v.; Bredouiller, 

Barboun, can; V* Can. 

• Barbounera y, pianta ; Arite^ 
hcBuf, 

Barboussada s. ; Mercuriale. 
Barboussal s. ; T. di sle ; 

Gourmette fdtn, 
Barbout^ v. ; Murmurer , 

marmotter y gronder y bourdon- 

ner^ se plaindre. 

BarLoutoun ag; Grondeur, 
BaiTcsL's.^ Bateau y bUrque, 
Barca piata ; Bateau plat, 
Bai-cajreal s.; batelier^ Ik^ 

choteur, 
Barcatt s. ; Nacelle , petit 



55 

bateau y bachot. Les bateliers 
ou passeurs d^eau , s'appellent 
bachoteurs, V. Dictionnaire 
universel de Jaubert. 

Barcheg^ v., parland d'un 
aft; Louvqyery biaiser, * 

Barcbetta s.; Petite barque^ 

Barcoun s. ; Grosse barque ^ 
barque de transport, 

Bardacbin s. ; Baldaquin ^ 
dais, poSle. Ciel du lit. Let 
a bardacbin ; Ldt h baldaquin, 

Bardachin di lader; RSduit 
des voleurs. 

Bardacul d*la sp4, del sentu- 
ron ; Porte-SpSe , ceinturon. 

Bardan-a , pianta ; Bardane, * 

Bardassa, bardassot; Jeune 
homme, enfant, II faut bien 
se garder de dire en ce sens 
bardache enjranpais. 

Bardassada s.^Enfantillage, 

Bardassarija s. ; Une quan» 
tit^ d^enfans, marmaille. 

Bardassoun s,; Marmouset^ 
enfant y poupon. 

Barde v, ; V. ambarde. 

Bardela s. ; Marcfiepied 
S^un autel. 

Bardot 5. $ Baj'dot, petit 
mulct. V. passe per bardott. 

Bar^ quaicVun ; Donner des 
coups de bdton, massacrer , 
assommer , rosser. 

Barela s» ; Bard , civihre h 
bras, 

Baret^ s. \ Bonnetier. 

Baretta s« \ Barrette, bonnei 
carr4. 

BaLTette d'prejve , piante ; 
Bonnet de pretre. 

Baricad^ v. ; Barricader ^ 
bacler, 

5 



54 



B 



Baric*, ag.; BigUy qui a des 
jreux hagards, 

Baricadesse, ant c^ ; Se har^ 
ricader. 

Barice y. ; Bigler , toucher. 

Bariche v.; Bacler. 

Baricoule s. pL ; Bdsicles , 
conserves y lunettes yjreux. On 
prononce i'^u^ et non zieu* 
On dit que les lunettes et les 
cheveux gris sont des quittan^ 
ces d^amour. 

Baricoule, parland d*na nous; 
Zeste d^une noix. Baricoule per 
di caramajsotttieujyV.caramaj. 

Baiiera. s. ; BarrUre. 

Baril s. ; Baril , futaillc. 

Barilot s. $ Barillfit , petite 
futaiUe , petit tonneau. 

Barisel s.; Barigel^ archer ^ 
chef des gens de justice. 

Barivel ag. ; Etourdi^volage^ 
espiigUy maut^ais sujety petit 
fripon. 

Barlatdeltaulass; V.Taulass. 

Barlat, pianta ^ Thlaspi per^ 
foliatum. 

Barlat s. ; Barilletj queue ^ 
demi^queue , bouteiUe, flacon^ 
poin^on. 

Barlat, T. d'arloug^; Barillet. 

Baroch ag. ; EtrangCy ex^ 
iraordinaire , extroQctganty ba^ 
roque: une expression baro^ 
que , une figure baroque. 

Barometrari,meste ; Opticien 

Baross ag.; j£cloppS. 

Barossa s. ; BanniSre , char^ 
chariot y charrette. 

Barot s. ; Garrot , bdton , 
hdton court , billfe , tricot , 
gourdin. 

Baroule s, pl.^Zej bos routes. 



Desgagii ant i jbaroule ; Fori 
leste. 

Baroun s. , titoul ; Baron. 

Baroun ag. ; MfiMvais sujet, 

Baroun foutii ; Y. becofoutu. 

Baroun s. ; Amas^ tas , quan^ 
titd. V. muggiou, 

Baroun d* fen etc. ; Meule 
fim.y pile de Join. 

Baroun*a s. ; Baronne. 

Barounada s. ; Impudence » 
iniquity, ^tourderie^ insolence. 
Coquinerie. V. balada. 

Baroimat s.; Petit tas. 

Barouni y. ; Amasser , ac^ 
cumuler. 

Barounia s. ; Baronie. 

Barouss ag. ; Rougedtre. 

Barouss^ v. ; Bolter. 

Barsalni s. f Satan. 

Barsiga, gieugh; BarsiguCf 
fdm. V. de la barsiga, 

Barsigoula , T. d' gieugh; Sd^ 
quenccy fiux. 

Barsletta s. ; Plaisanterie , 
badinage , conte , bon mot, 
Babiolesy bagatelles. 

Bartin s. ; Bonnet. 

Bartouli s. pl.y V. bertroume, 

Baruffa 5.; Tapage^ bruit ^ 
dispute. Mdldcj combat. 

Bas s. ; Baiser, 

Bas d'.Giuda; Baiser de Ju^ 
das , baiser de traitre. 

Basacul ; Mot dont on se sert 
quand on ne veut point dire 
le nom d'une personne ou d^une 
chose. En frangais on dirait 
c'est le chaty ou ^ sotte de- 
mandcypoini de rdponse ; quand 
on veut se moquer d^un raisofi" 
nement qui ne conclut rien^ 
on dit Ergo-'glu. 



B 



55 



Basadone, pianla; CoquelU 
cot* 

Basalico, o basachipo, pianta^ 
Ocimum hasilicum, basilic, 

Basaliscli s. ; Basilic, 

Basaman s. $ Baisemain, 

Basan-a per ayischel ciairj 
Amadou^ masc, But^ nen la 
basan-a vsia al feu ^ s* i 
yeule nen ibh' as ayisca, prov. 
V. feu. 

Basan-ia percurvi i liber; 

Alude , fSm, , hasanc A la 

preuva k basan-a , prov.; Les 

e ets sont les mdles et les pro- 

inesses sont lesfemelles , prov. 

Basane s. ; uillumetierf mar-' 
ehand d^alUtmettes, 

Basanu ag. ; Basani, 

Basape , pianta ; Chardon 
itoUS. 

Basativ ag., aria basativa^ 
Air qui cingle le visage, 

Bascin-^ s. ; Bdt , bardelle. 

Base Y. a.; Baiser, embrasser. 
On dit baiser les mains ^ Bai'- 
ser h la bouche^ h la joue^ 
au front , baiser la main, bai- 
ser la croix. On dit baiser le 
cul de la vieille, c^est tt cer- 
tains jeux , perdre sans pren- 
dre un point. 

Base V. n. ; Baser ^ compter, 
Se joindre. 

Base ben ausem ; Se joindre 
bien^ Stre assembly ou joint 
hout d bout, edte h cdte. 

Base *1 babouin^ Baiser le 
habouin, obligor queiqu*un h 
se soumettre A. des conditions 
plus dures. 

Basilica, oesa; Ba^ilique, 

Pawlico, erba^.y. fea^salico. 



Basin, earessa; Baiser ^ petit 
baiser. 

Basin ^ stofa; Basin, On dit 
basin pique , rarS , etc, 
' Basman s. ; Soubassement, 

Basoula di £r4; Portoire. 

Basoiitaire ag.; Extrimement 
caressant, 

BaLSonteY,;Baisotter ou bai" 
soter, 

Bass, cant; Basse taille ^ 
la basse, la basse contre, Oest 
une bonne basse^ Chanter . la 
^asse-taille, 

Bassag. ; Bas, 

Bass d*col d'p^; Dans un 
mauvais dtat, dans un dtat de 
ddtresse^ de diconfiture , qui 
ne bat que d^une alle. On dit 
les eaux sont basses chez lui, 

Bass d' cassia , T. di' stam* 
padour ; Minuscules, 

Bass* arlev s. ; Bas relief;, 

Bassa, strument; V. viou- 
lounssel , e countrabass. 

Bassa , leu b^iss $ Le bas, la 
vallde^ 

Bassa* gent *, Le bas peuple , 
•la populace, le gros peuple, 

Basse v. ; Abaisser, rabaisi* 
ser, baisser. V. cal^. 

Bassessa s,i Ldcheti, bas-^ 
sesse, 

Bassetta , gieugh; Pharam ^ 
bdssette, 

Bassila s. ; Bas sin , bassine, 
Un bassin de fruit, de confi- 
tures. Cracker au bassin , c*est 
contribuer ^ quelque dipense^ 

Bassin da barba; Bassin 4 
barbe , plai it barb^, 

passin, vascaj Bassin, 

Bassin p^ lav^s^e je m^ ^ 
Cuvette. 



56 



B 



Bassin-a s. ; Bassine. 

Bassiuat s. ; Bassinet, 

Bassine v. ; Bassiner , fo- 
menter. 

Bassot ag.; Courtaud, lasseL 

Bassoun strument ^ V. fagott. 

Bast s. ; BdL 

Basta ay. ; Suffisammentj 
mssez . Chui , paix , silence, 

Basta nen Ivesse bounoiira 9 
ma yenta ariye a temp , proy. ; 
Ctf n* est paste tout tfue aecou" 
rir , il faut partir de bonne fh 
heure , proif. Basta nen ayeje 
rasoun , bsogna ch'ay la fassou, 
proy.; Bondroit a hesoind^aide^ 
- proi^i 

Basta s., parland d'na vestaj 
Troussis masc, , repli , ourlet. 

Bastard ag.; Bdtard , ^/y »a^ 
turel. En parlant des bites , 
an dit mdtis. 

Bastard , fourtun^; Bdtard , 
extremement heureux, 

Bastardela ; F'oiture coupde^ 
dormeme^ 

Bastardi y. ; S*abdtardir , 
ddgdndrer, 

Bast^ y. ; Suffire, Basta ch' 
ay; Pourvu que. 

Baste Tanim j Sefcnrefort, 
se sentir. 

Baste , mest^; Bdtier, bour- 
Teller, 

Bastia s. ; Bastille, 
• Bastian countrari ; Esprit 
de contradiction , contrariant^ 
qui prend plaisir A contre^ 
pointer un autre dans tout ce 
qu'il dit, 

Bastiment s. ; Nai^ire , bd^ 
^ment, 
•' Bastioun s, i Rempart , bas^ 



tioH, Nous nous promenons 
sur les remparts , et les lezard^ 
se prominent sur les bastions, 

Basto al gieugh d* I'ombra^ 
Baste J masc, 

Bastoon s. ; Bdtan , canne, 

Bastoun d'canela, d*sira d* 
Spagna ; Bdton de eannelle ^ 
de cire dEspagne, 

Bastowi di pelegrin; Bour*-^ 
don, 

Bastoon pastoural ; Crosse , 

m. 

Bastonn , parland d''tarocli | 
Trifles. 

Bastoun djf cayioun , T. d"fi^ 
latura; f^a-^t-ifient, 

Bastoun yesti, proy. ; Femme 
efflanquSe^qui n*a pas de gorge^ 
qui est trds^maigre, 

. Bastouni da can, da borgnou ; 
Grands coups de bdton, 

Bastouhada; Coup de bdton , 
bastonnade, 

Bastounaja , erba di pra ; Pa- 
nais, 

Bastonne . y, ; Dormer dei 
coups de bdton ^f rapper^ rouer 
de coups. 

Bat d'euj ; Clin d^ixU. 

Bataj s. ; Battant, Marteau 
d*une cloche, 

Bataj , batajeul , T. di mu- 
line; 'Traquet de moulin, 

Bataja s.; Bataille, 

Batajola s.; Petite guerre ^ 
bataille h coups de pierre, ^ 

Bataria d'cusin-a; Batterie 
de cuisine, 

Bataria, T, d'arloug^; Son* 
nerie, 

Bataria d'canoun-; Batterie. 

Batayia, stofa^ Florence. 



B 



57 



Bate V. ; JBattre , frapper. 
Chi peal nen bate '1 caval , bat 
la sela, proT. ; Quand on ne 
peui p€ts se venger avec qui 
Von iioudrait , on se venge at^ec 
qui on peut. Sour abate , pocb 
aptit, e nen da sbate; On le 
dit dfun prStre qui rCest pas 
bien d son aisej ou de celui 
doni on ^eut se moquer. 

Bate c vir^ maa, pro v. j Oest 
donner le change ou dissimuler^ 
Bate al gieugk d'trich track; 
Battre, ' ' 

Bate an retreta; Battre en 
retraite. 

Bate , parlai^d del soul; Don^ 
ner. Nen Bate parolaj Ne souf- 
fier pas U mot, . 

Bate', T. d* cassa; Battre. 

Bate freidj Battre froid A 

quelqu^un , lui faire mauvais 

acdueil^ reeevoir avecfroideur. 

Bate ]* oure; Sonner ^rapper. 

Bate le broucbete, metaf. ; 

Gr blotter ^ trembler de froid ^ 

trembler le grdlot. 

Bate lacalabri^; F^agabon- 
der». Tergii^erser , tourner au 
tour du pot. 

Bate la eampagna, i bosch, 

ibnssoiin; Battre lacampagne. 

Bate la forma , T. di stam- 

pa^our; Toucher les formes 

avec les balles. 

Bate '1 fer mentre ca 1^ caud , 
ptov. 5 Battre lefer tandis qu*il 
est chaud , ne point perdre une 
homte occasion. 

Bate la grangia^ Mourir de 
faim. 

Bate 1 ffaai su Terai Battre 
en grange. 



Bate la lun-a; Rii^r. 

Bate 1 tamboiim; Battre la 
eaisse. 

Bate le man ; Battre des 
mains, 

Batel 8. ; Bateau, 

Batent s.j Bdttant d'ume 
cloehe. 

BaiteT/r.d*mmicjk;Lef rapper 

Batesim s.j Les fonts ^ bap- 
time, 

Batiaje s. pT. ; FSte du bap» 
time , la baptisade , la noceJ 
V. confiture. V. boumiboun. 

Batibale , T. dii canounii ; 
Fouloir^ pQusse-^alle, 

Batibuj s. ; Tintamarre^ io-* 
garre. 

Baticbeur s. ; Palpitation. 
Peur, battement de cesmr, 

Bati^ Y. ; Baptiser , ou hati^ 
sen baptiser quelqu*un pour 
dire lui donner un sobriquet : 
baptiser le vin pour dire jr 
mettre de Veau. 

Batie, per di bagne ; Arroser^ 

Batilor, mest^j Batteur d^or 
et d^argent, 

Batissa, teila; Batiste. 

Batista s.; V. badola. 

Batista' d*la bocia ; On donne 
ce nOm it une personne qui 
prend beaucmp de tahac. 

Batisteri s. ; Les fonts baV" 
tismaux J bapHstire ou batis^ 
t^re. Le .p ne se prononce pas. 

Batiyol a l)ativol9 T. d* gieugU 
d*la hsXd^jEntre bond et t^oUe. 

Batocc; Heurtoir. 

Batocc cb*a$ buta a un cagnas ^ 
Billot. 

Batocc d*la oioca ; Battant, 
battaiU 



58 



B 



Batocc de la porta ; Marteau. 
QuoiguHl soit enfoiTrie ^an- 
neau^ on dit marteau^ 

Batocc ch' as butk pe> fe 
coupe un uss; Le valet. * 

Batosta s. ; £che(^. Coup, 

Batbsta, T. d'ciiria; RejH. 
De na batosta; Ddbouter, Pie 
na batosta; Etre'dSoutd. 
' Batse V. ; V. bati^. 

Batsoa, pitansa; Pieds: On 
dit aussi , has de soie en frdn- 
Cais, V. le Dlctionnaire de 
Trdvoux. 

Battla V. ; T'oumer au tour 
du pot , hattre la campagne. 

Battla da gadah, da coujoun, 
etc. ; Faire semhlant de rien^ 

Battla da oulian; Idem. 

Battour s. j Papeterie , mou- 
lin & papier. 

Battour del gran; Batteur 
en grange^ hatteur de bid. 

Battour d'la melia; Idem. 

Battour, T. d* cassa; Batteur. 
[ Battse V.J Se hattre ^ com- 
hattre. 

Battsla, fessla, sbignessla ; 
Ddcamper , s^en allef^ $*enfuir^ 
ddguerpir^ se diroher^ dStaler^ 
disparattrCy faire une iclipse^ 
se • sauver. , 

Battu d*le counfraternitejJ*.^- 
mieh(y hattu. V. tJiictionnaire 
de Trivoux. 

Battua d' lissv, o ii* fnestra ; 
Feuillure. . / 

" Battua, T. d* bassettaj Le 
couple ^ la main. \. 

BattUa , T. d'cassa ; Battue^. 
. Battuda,T.d*musicajM<?itfrtf. 

Batluda d*aspet; Temps de 
repos. 



Baudetta s. ; CariUoii. V. £e. 

Baudelt^ s.; CariUonneut. 

Baudeuria s. ; Bomhance , 
bamboche^ riband y goguettes, 

Baudis s. ; V. bauti. 

Baudi'on s.; V. manten-a, 

Baiil s. ; Maile, coffire , bo- 
hut ^ mallette. 

Baiilatt, baiilott s.j Cofret^ 
mallette. 

Baiile , . mest^ ; Coffretier , 
bahutier^ matlettier. 

Baiild V. ; " Ahojrer , crier , 
japper, glapir. 

Baufl' fait cdun na corda ; 
Escarpolette. 

Bauti fait coun un ass; Bas^ 
cule. 'i 

Bauti fait con.ditroncbd*et^- 
bou^ Brdndilloire ^ fdm. 

Bautie v. ; Brandiller , brajt* 
ler. Qn\dii'brahler'U ctfrps. 

Bauti^^ un , i&etaC ; Amiiser 
qu€lqu*un. ' ' ' 

Bautie ant *r inan-i, prov.j 
Brdnler au manche^ prov. 

Bautiesse T, ; Se balancer j 
se dodiheV^^^e hrdndiller. 

Bava s. j Bourre de sQie\^^ 
bave c^ia bouca. [ " '; '^ 

Bava ; sctijna ; JS'^tfW. -^ 

Bavareisa;; mcriuledi ;" i^rti 
d^AlteMhgne: \ 

Bavkreisa , b^vahda ;; V. ^'^ 
vareisa. * y v 

'QscvsitevXs*; B'avette. 

Bave d*la^ boUca; Lu hack ^ 
la salivei^'^ " ' ^ » 

Bave V. ; Ba<^^r. ' , * 

Baver del vest! ; Collet. 

Bavetta del faudal;. La ha^ 
vetle du'tablihr. 

Bavo , per pourte'lesie; Pid^ 
lanchc. 



B 



59 



Bavous ag. ; Baveux, 
Bayum s.j Bwe^ ieume ^ 
glaires* 
Bayata s.^ Memteau. 
Baziri, piaata; Y. basalico. 
Be,fe be; V. ft. 
Beatoporco ; Faineant , oisif, 
Bec& ; Legon. D^ la beca ; 
Emhoucher quelqu^un, siffler 
quelqu*un. 

Beci d' 1 ousej; Gorg^e, hie- 
qu4e ^ houchie, 

Becabounda, pianta; Beca-- 
hunga^ rnasc. 

Becaiigh , ousel ; Becfigue. 
On donne le mime nam au 
Loriot, V. Ouricul, 

Beoaria s. ; Boucherie, 
' fi^cassa , ousel ; BScasse, 
Becassa s.; Coup de hec. 
Becassin, ousel; BScassine^ 
fim, 

Biscassin^ cubianch; BScas- 

ieau, 

Becassoun, ousel; CoUrlis. 

Beeassounot; Courtis , et 

courlieu.y, loumbard.V.voulat. 

Beecia, T. d*gieugb; Bite. 

Beccia , fumela del sery ; 

Biche. i 

Bech an crous , ousel d'pas- 
«aei; Bec'-croisi, 

Becb d*un ousel ; Bee, V. fe 
*1 becb a Toca. 
Becb dur , ousel j V.,duribec. 
Beebe , meste; Boucher, 
'Becbera s. ; BouchSre^ 
Becco comu ; Coeu , cocu*' 
fi^. V. becco foutu. 

Becco foutii , becco foujot ; 
MaupaU sujet, 

Bedaine s. , T. di meist-da- 
towbj Bee d*dne. 



Bedra s.; Bedaine j panse^ 
gros centre* 

Bedrassa 5. ; Gros ventre. 

Bedrouu s./ Ventre, 

Bef agg. 5 Qui a des dents 
qui avancent en dehors, 

Bega s. ; Charge 9 commis^ 
siony soin, engagement. 

Begbenna , T. d* dispress ; 
Bdgueule, 

Bejoimo, bejeumi, fmur; 
Balsamine , impatiens balsa-* 
rnina, 

Beive T,;Boire» Cbi pibeiy, 
manch beiy, proy. ; Les grands 
huveurs ne vifent pas long 
temps. Venta mai di d* coust 
aqua 1 na bevreu nen , prov. j 
II nefaut pas dire ^ fontaine ^ 
je ne boirai jamais de ton 
eau f prov. 

Beiye coum un nOuta , coum 
un svisser , auss^ la douja ; 
Boire comme un trou^ hoire 
comme une Sponge ^boire comme 
un tentplier^ aiire^larigot. On 
dit qu*un homme ria pas la- 
pepie , pour dire qiiil boit vo^ 
lontie,rs. 

Beiye- na C0up4 per fe bouna 
jjamba; Faire jamhes de yin ^ 
hoire un coup pour itre en Stat 
de hien marcher. * 

Beiye a goulif; Boire hpetits 
traits. ' 

Beive a la salute de <juai* 
cadun ; Potter la santi h quel- 
qu*un. v.- brindes. 

Beiyla y. ; VavaUr^ digirer 
un afronty Cbi fa la foutta y la 
beiy ; Qui fait la faute , lu 
I boit , il en est la dupe. On dit 
I en/ran^ais ab^tkme ^pgur dire 



6o 



B 



une personnc qui ne boii ptdnt 
. de vin, 

Beiylo brusch, per di avej 
la foutta; Marquer de Vhu-- 
meur^ sepiquer, bisquer^ se 
fdcher^ bonder, 

. Bel ag.; Bel^ beau. Galant^ 
galantin, . 

Bel, per di ambriach; Joli 
garQon. 

Bel bel, av./ Petit d> petit, 
doucementy.peu h peu, 

Bel e boon ; Bel et ban, beau 
et ban, 

Bel e cheuit ; V. rest^. 

Bel e fait; Tout-fait. 

Bel e patanii; Tout nu, 

Bel avans, av. j Que trop ! 

Bel souvrascrit; Embonpoint. 

Bela botaf f^raim^ntf 

Bela 5. ; Maitresse, On dit 
c*est sa marotte. 

Bela couin '1 soul; Belle com- 
me le beau jour. 

Bela di sales, di bastioun; 
Gare^y coquinff demoiselle du 
marais. 

Bela yigna , poche uve, prov.; 
Belle montre^ peu de rapport, 

Bele , av. ; V. propi. 

Bele an; Tout en. 

Bele an burland; Tout en 
hadinant, 

Bele cQujounand; Tout en 
plaisantant. 'L pi bel d'Roma ; 
Le derri^re* 

Bel en fassa , brut an piassa : 
bel an piassa , brut an fassa , 
prov. ; 11 nefaut pas juger de 
la heautd Sim ^farU qui est 
au berceau. . 

Belveder s. ; Belt^eder. 

3exaoU*fT, i'mmta^B^moL : 



Ben, av.; Bien, 

Ben, pianta; Ben oubShen^ 

Ben inteis; D' accord. 

Ben inteis ch'; Bien entendu 
que. 

I Benedet ag.; Bdni^ bSnie^ 
binite. On dit la Sainte F'iergd 
est bdnie entre toutes lesfem^ 
mes. Une ckapeUe bdnite. Eau 
benite de cour. 

Beuedi v. ; Bdnir. 

Benedissioun s.;BSnddietidn. 
En parlant des pri^res du soir 
qu\on chante d, I'^glisej om 
dit le salut. AUer - au salut. 
II jr a le salut dans cette 
Eglise. Voild. le salut qui fonne. 

Beneditin s.; Bdnitier. 

Beneditin , fra ; . Binddictin. 

Bute la man ant *1 beneditin, 
prov.; Patiner la gorge d'une 
femme, 

Benefatour s. ; Bienfaiieur» 

Benefich^ r,;Rendre s entice ^. 
combler de bien^fairedu bien, 

Benefissi s. ; Benefice. Bien-^ 
fait. 

Benestant ag.; Qui a de la 
fortune, 

Beni s. pL; Des terre^^ des- 



Belli aventissi, e profetissi; 
De^ Mens adventifs et pfn^ic" 
tifs. 

Benna s.; Cabane^ Autie ^ 
chaumi^re, chaumine. Yk la 
benna; V. ft. 

Bjenservi s. ; Certificat de 
bonne conduite, 

Bensouin s.; Benjoin. 

Bequader s. , T. d' musica ^ 
BScarre. 

Bera s^; Cercueily bidre^ 



B 



6i 



Bef-ber s. ; Diable , Satan. 

Berberi, ■piaMt9ii£!pine'vinette 

BerboQt , T. di stampadour ; 
Malapre, 

Berbottt^ V. ; Marmotter^ <a- 
roter^ rognonef. Cette vieille ne 
fait que rognoneri 

Berboiite. per di buji ; Bouil^ 
lonner, 

Bercel s,;Petit bateau^nacelle 

Bercia d'cavej; V. brescia. 

Berdaciils.;Cela/»roA,/>or/e- 

Berdouja, T. d'gieagh; Br^- 
douille. On dit je vous d^brd- 
douille^ se ddbr^douUler. 
> Bergaukin-a s. } Parchemin , 
masc, 

Bergamin-a s.^ parland di 
berg^; Bereail, 
. Bergamott, spessie d'portu- 
gal J Bergamote , fdm, 

Bergamott prusa; Bergamote, 

Bergansoua, stoh^Etofe de 
Jiollande qui viept deBergop^ 

Bergi; Bergfr^ pastoureau , 
pdtrcn 

Bei|[era s.; Bergire^ pas-' 
toureUe, 

Bergbigne y; BiaUer, lou" 
iwjrer, tergwfirsery coniller y 
gauchin 

Bergiair^ y. ; V. sbergiair^. 

Bergiia,erbott; Priusier. B^r- 
gna , metaf. ; Y . barbisa. 
- Bergne , frutt ; Prunes de 
brugnole&j brignolesj prunes, 

Bergne dor4; Reine claude. 
. Bergnif s.; Diable ^ Satan^ 

Bergnocoula s.i£xcroissance 

BergDocoule di erbo; B^sse^ 
naudj loupem 



Bergnoun s. ; JLa prune 
royalty brugnon. 

Beria s, ; Crottin , crotte, 

Berlaita s. $ Babeurrcj masc, 
T^aprks le dictionnaire de Tri*' 
vo^Xyon ditmai^ue. On donne 
du maigue aux cochons, 

Berlan, T. d'gieugh; Brilan. 

Berlandot s. i Gabeleury pri-^ • 
posi. 
^ Berlass^ v.; V. aberlass^. 

Berle d' ratt ; Les croties du 
rat, V. bcrJa. 

Berlich; V. a berlicL 

Beiiieh berloch; BriUque^ 

'^oque, .y. Dictionnaire de 
Tf4poax, 

Berliche v. ; Licher, Gober^ 
gripper.y coffrer. 

Berlicb^ 1 cnl , prov.; On 
dit Idcher le cut h tout ie 
monde: 

. Berlichesse i di; Se Idcher 
les doigtSy ei le pouce. 

BerJichin s. ; FrHuquety da^ 
meret^ damoiseau. . 

Berlin-a, carossa; Berline , 
9oitur^ U deux places. 

Berlin-a, pen-a$ Le pilori, 
carcan, 

Berlingot s. ; Foitare cau^ 
pdcy carrosse eoupdy petite 
berline* 

Berlocbe dla mostra; Brd^ 
hques, 

Berloun s. ; Fiente y .crotieSp • 
coca t petit dfron,, . 

Berluccio s. j V. b^rgnifl 

Berlum s.y L^eufy rajron. 
Of^ dit futre cMep^ et loup^ x 

Berluse v. ; Ltuire it trav^rSy 
entteluire. 
; BeniA pei: lav^ i pi*t i . JLesr 



6a 



B 



sii^ f du son pStrL 

Bernabita, fra; Bamahite^, 

Bernardoun , fri ; Bernardin, 

Bemardoun, metafrj Y. pre- 
t^ito , bufabran. 

Bernas , T. d* pnrrmcia ; V. 
paletta. 

Bemich av. ; Bermque \ pous 
comptez sur lui! herm<fue^ 

BeruufEa s.; Mignarde^qf- 
fectSe, la prdcieuse ridicule^ 
didaignettse, Pi^na bemuffia, 
pcfr di ciouca; V. ciouca* 

Berou s. ; V. bifrrou. 
. Berrou s, ; Cachatj prison, 

Berrou . d' cavej ; V. bpcscia. 

Berrou , parland d'na pcittk ^ 
Qriseiie.. 

Berrou per di^gnel ; V. agnel. 

Bersacb d' cassa; Camas- 
sikre. 

Bersacb d'i souldii; Hopre* 
'sac, 

Bersacbv, T. d'dispress; P^- 
ronelle^ garce^ coquine^ de^ 
moiselle du marais, 
, Berta, ousel; Pie. - 

Berta^ sacocia; Poche, 
. Berta,9 pailand d'na fbumna ; 
Fille, garee, Quand berta U 
mxcik tutti la ^eulo , proy. ; 
Quand^ notro fille est mari^e^ 
nous troui^ons trap de gendres, 
prov. Ant 4 temp ch* berta fi- 
laya; V. ant. But^ berta an 
s^cfe; V. but*. 

Bertavel s., T. d'p^ca, e 
d* cassa; Nasse4 , ^ 

•'Bcirtayda s.; Langue afi' 
ISe^ hdbiU V. mne k berta^ 
vela. 

Bertavela, ousel; Bartavelle^ 
p^rdrix rouge^ 



Bertayela d'la Langa;Ptfr<?rMr 
rouge. 

Bertayela d' Ousta; Barta- 
velle, 

Bertel , T. di muUni ; Tr^ 
mie. 

Bertela s.; Brdielle, 

Bertin s. ; BomieL 

Bertou, ousel; Y. gaj^ 

Bertoulina, pianta; LaurSole. 

Bertoun 8.; Casque ^ honneL 

Bertoimde t.; Couper les 
cheveux, tondrcy essoriller, bri' 
tauder: essoriller un chien , 
c*est lui couper les oreilles. - 

Bertroum^ s. ; Y. balin. Y. 
badola. 

Besacb ; Y* a besach. 

Besanc4 ag.;Y.Besanchi. Y* 
stQufi f mal. Y. sboatifii. 

Besanch^ ▼.; Ruiner. Dd^ 
truire, i 

Besasba s.; Y. bsabsa. 

Bcsbii s.; Tapage^ bruit ^ 
bourdonnement , charivari, 

Besbie v.; Marmotter^ chu^ 
choter. 

Besbi' d*i ourie; Bourdonne- 
ment y Hniauin^ tintement, 

Bescant s. ; Y. per bescant* 

Bescar^ v. ; Prendre , at- 
teindre, attraper. Friser^ if^ 
fleurer^ manquer le but^ ne 
'pas porter d plein, • 

Bescbeuit, castagne^ Mar^ 
rons biscuits, - 

Bescheuit , dne , quibus; ^r- 
genty ory des mojrens. On dit- 
e'est le pkre aux Scus y il est 
pScunieux ^ il a les reins for-- . 
\es y c'est un richard , il a du 
compiant, • 
, Bescosa; Y> Gosa bescosa. 



B 



65 



Bescout^, pan b^scouta; V. 
pan, 

Bescoutin s. ; Biscuit » 

Bescoutin d' pasta real ; Bis^ 
cuit d la fieine. Me bel bescou- 
tin; Mon petit joujou, 

Bescoutin bagni ant l*urin-a ; 
Mon petit singe. 

Besloung ag.; Qblong ^ har^ 
long. 

Besogn s.; N^cessttd^ mi-- 
s^re\, hesoin. Oh dit il est 
sorti pour un hesoin , il lui a 
pris un hesoin. V. ft so bsogn. 

Besognous s ; Indigent , pau- 
vre, 

Bessi s. pi.; V. dindin, ma- 
riot, greuje , giaunette , bes- 
cheuit , quibus , etc. • 

Bessoun s . ; Juineau^fumelle, 

Bessound v.; Accoucher de 
ddux jumeaux, 

Bestand^, o bestant^ t. ; 
S*arriter , aitendre , tempori- 
ser^ retarder^ diff^rer^ tarder. 

Bestemia s. j Blaspheme , 
ihasc. 

Bestemii v. ; Blasphemer, 

Bestia s. ; Bite, Animal, 
irutal. 

Bestia, T. d' gieugb ; .^<*/<?. 

Bestia bouin-a; BSte d cor- 
nes. Animal, 

Bestia da bast ,* Bite de char" 
ge, hite de somme, 

Bestia da bast, canarin da 
gnippia , metaf. ; Ane bdti. On 
dit c'est un vrai dne hdti, 
"■ Bestiality s. ; Sottise, hitise, 
Brutaliti. Bestialitd. 

Bestiam s. ; Bitail, hestiaux. 

Bestiassa s,; Grosse p4core, 
hestiasse. ' ' ^ 



Bestietta ; BesHole , petite 
bite. ; 

Betonica, pianta; Bitoifie. 
On dit il est connu comme la 
hitoine. 

Betoula S. j Cabaret, 
' Beu s*; Bceuf*. les hoeufs mu- 
gissent. On dit en frangais^ 
Vais^au de S.^ Luc pour dire 
le haeuf: Un beu e na rangola , 
prov. ; Deux chapons de rente ^ 
run gras et T autre maigre^ 
prov, ^ . ' V 

Beuc* s./ Trou, 

Beni s. ; Bouillon, On dit il 
ne faut pa^s le faire bouillir 
long temps, it ne faut qu*un 
bouillon qu deux, j^ballitidn, 

Beus; ag, / ^ert, prematuri, 

Beusma , T. di tessiour; Ap^ 
prity chas, . . -. 

, Bcvanda s, ^Boisson, hreu-^ 
page, poiton. 

WevaiTeisk ^,% Baparoise, On 
dit une havaroise au lait. * 
>, Beroira siy Godet, abreu^ 
poir, cruqhe,^ 

Bia s.; Bitte, qmlle, Gieugh 
d*bie ; Jeu de ifuilles, * 

Bii , termin d* campagna ; 
Afanures, 

Biaca s. ; Blanc , eiruse ^ 
oxyde de plomh hldnc, 

Bradet s. ; Couleur azur, 

Bialera s, ; Rigole , canal, 

Bialour s. ; Arroieur, ^ * 

Bianc s. ag. ; Blanc, ' '^ 

Bianc del euj j Blanc de Posil^ 
la cornice, 

Bianc A*em;Glaite,fim,^ 
hlanc d'^xuf. • ' » 

Bianc segn ; Blanc seign, 
. BiatLC ccmm la chen-a^ coum' 



64 



B 



'I pataiJer d'un merlou, proT.j 
V. neir coum un salam. 

Biauoa, TA'musicAiBlanche* 

Bianca 5. , T. di stampadour 
da liber ; CdtS de premiere. 

Biancaria 8,; Le linge, 

BiancarU d' k teHlAf.Blan^ 
chisserie , hlancherie. 

Biancastr ag.; Blanchdtre. 

Biaucatt ^ pass $ Du nonnai, 

Biaacatt, pruss ; Blanguette, 
Jim, Ondit aussi d6s hUmquets, 

Biancatt , ousel j Fauvetie 
grise. V. canavrota. 

Biancatt , sort d' caussin-a ; 
Blanc, 

Biancatt, uyai; Lablanquette. 

Bianch; V* bianc. 

Bianchi y. ; Blanchir, 

Biancliin s, ; Barbouilleur^ 

BiaraTa, pianta; Betterat^e, 

Biarde v. j V.. sbignessla. 

Biasim^ y.; Bldmer. 

Biatt S.J BUleL Pa^ier^mon- 
naie, 

Biatt d' banca ; Billet de 
hanque, 

. Biatt d'dcsfidajD^f, eartel. 
On dit Jeter le gant, 

Biatt del teatro; Billet d'en- 
trie. 

Biatt, parland d* pruss ^ o 

d'poum; Trap fait. On dit 

^ cette poire est trop faite^ trop 

rnHre , hlette , antichde. On 

dit poire blette, V, Dictionn, 

. de Vacaddnue francaise, 

Biatt per di paIid;P^/f,&/^iRe. 

Biaya, pianta ; Avfline^ avoine 

cultii^ie. La biaya Vk nen faita 

, per i asou , proy. ; Oest donner 

de ravoine juux dnes pour mar- 

q^cr. i/tne. disconvenance* Ondit 



encore proverhialement dtnn 
homme qu*on a hien fait trar* 
vailler qu'il a gagnison ai^oine^ 
et, d'un avare qu*il mange son 
aifoine dans son sac. La biaya , 
ai foura i buej; // mange tel^ 
lement q^'il oublie ses affahres* 

Biayetta, granaja j ^0/^6 de 
grain, . . 

Biayetta, T. di fidle; Pdte$\ 
d*Italie\ lesFrangqis disent tan- 
fours pdtes d'ltalie, Ce moi 
biayetta vient de ce que ces 
petites pdtes ont la forme Sun 
grain d'at^oine. 

Bibia 5. J Bible, 

Bibin s. ; V. pitou. 

Bice s.,gai*soundimiiradour; 
Apprenti, , , 

Biccioulan s. $ Biscuit da 
F'erceil, 

Biccioulan , pataloacb j Y*, 
pataloucb. 

Bicer s. j Verre, 

Bicoca s,.\ Hauteur^ hicoque, 
tertre, 

Bicorna s. , T. d* mesti j,. 
Enclumeau , Idgorne. 

Biconchia s,iCalottefbarrette 

Bide 9 mbbil d' le sgnoure ^^ 
Bidet. 

Bidel s, ; Bddeau, 

Bie , gieugh ; Jeu des quilles. 

Bietta s,; Billet, On ne se 
sert du mot billette en franr> 
^ais qu'en terme de Mason, 

Bietta d* alogg ; Billet de 
logement. 

Biff e baffay.; Surle ehamp^ 
sur Vheure, On dit charger 
quelqu'un d*injures, 

Biffe y,i_Bifer. 

Biffourco S.J Gueux^ coquin^ 



escroc , miurien , poUsson, 
Biga s.y V. trfeuja. 
Bigar^ T.; Bigarrer. 
Biganira s. ; Bigarrure, 
Bigatt s. ; Ver h soie^ chrjr^ 
salide, . On dit la mue de vers 
di sole. On dit qu'ils sont it la 
premiere ^ h la seconds , & la 
troisieme mue, 

Bigieuja s. ; linage^ esiam" 
P^» fig^r^' t-*^ partie naturelle 
de la/emme. 

Bigli^ dou s. ; Poulet^ c*est 
le vrai mot', cependant on dit 
billet doux, 

Bignetta , th na bign^tta / 
Ecraser. 

Bigncftte s. pi.; Beignets. 
' Bigoma s. ; V. bicoraa. 
Bigot ag. ; Biaty bigot y ca^ 
fard. En parlant dunefemme 
on dit bSguine, 

Bigouletti s. p.; Des rotdets, 
Bilans s.; Bilan, 
Bile %.;CoUre, Bile. 
Bilin s.; Y. fouta. 
Bilious ag. ; Coltre , bilieux. 
On dit il est colore. 
Bin s.; Bien, Amour. Pri^re, 
BiB counta, bin arbatu, prov.; 
Tout bien comptS , et rab/Utu, 
tout comptd y tout rabattu, 

Binassa s. ; Affection^ otto- 
chement, 

Binda s. , Bande , bandeau ^ 
bandage y bandelette, ligature. 
Binda da but& an testa; 
Serre^tSte^ bandeau, 
Bindagi s.; Bandage, 
Binde y, ; Bander ^ panser, 
Biudel s.; Ruban, 
.^ Bindi^ , mest^ I Rubanier , 
tissutier. 



B 65 

Bindlin s. $ Petit ruban , 
faf^eur, 

Binel s.$ Jumeau, Double, 

Bio s.; Mue, 

Biocia, biocie, tocb; Mor^ 
ceaux , lambeaux , loquefim. , 
la leifde^ VSteindart: ce qui fait 
dire que le tailleur a levd /*/- 
tendart pour lui, 

Bioula, erbou; Bouleau, 

BioQn s.; Billot. 

Bioun, pianta; Amaranthus 
blitum, 

Biound ag.; Blond, 

Bioimd coum na rista; Ex-' 
trimement blond. li est blond 
comme un- bassin, V. Dictionn, 
de Vacad, fir, 

Biounda s. ; Blonde, Jljr en a 
phisieurs esp^ces, comme le 
Bergopxoom , le persil, le point 
d la Reine , etc, 

Bioundin ag.; Blondin, 

Bioundin d'Egitt, prov./P^r- 
sonne blanche comme un pru* 
n^au relaifSj proQ, 

Bira s. ; .BUre, On dit bras-- 
ser de la bikre, 

Birba, birbant; F'aurien , 
coquin^ polisson, 

Birbdntaiia s. ; Iniquitd , eo» 
quinerie, - 

Birbetta, dim. d' birba; Pe-^ 
tit coauin^ petit polisson, 

Binbi, gieugh; Biribiy cai?€^ 
gnole, 

Biribin s. ; V. Pitou. 

Birichin ag.; Polisson. 

Birid s. ; Membre piril. 

Birocc' s.; Cabriolet ^ caliche, 

Birocc' descuertj; Phadton. 

Birou s.; Y. Biribin. 

Biroim s. , T.d' mest^; Che^ 



66 

piUe ^ tenon , aisselUr. 

Bisa s.; F'ent du Nord^ air 
froid , hise, 

Bisaria s. j Bizarrerie, 

BisLetick ag.y ftuUasque , 
capricieux. 

Bisca, T. d' gieugh; Bisque, 

Biscambia, gieug^; «^ar/tf <2^ 
y>tf ^^ cartes, 

Biscassa s. ; Maison de Jeu. 

Bischis , esj»e, an bischis > V. 
Esse. 

Biscroma, T. d' musica ; 
Double erocke. 

Bisio, T. d'mesti; Biseaux, 

Bisoch ag.; Cafard. V. Stor- 
sacol. Y. Leecabardelel 

Bisoudie v.; Prier^faire le 
higot J rhjrpocrite^ /<? cafard. 

Bisoutarie s. pi. ; Bijouteries. 

Bisouti^ , meste; Bijoutier , 
metteur en oeuvre. 

Bissskf serf ;Bisse ^serpent f 
couleuifre. 

Bissa coupera; Tortue. 

Bissaca ; Sac , hdsace , ^ le 
hissac. Porter un bissac sur 
Idpaule. 

Bissache da yiagi; Sacoches, 
bourses, 

Bisturin s. ; Bistouri» 

Bitum s.; Bitume. 

^iula, erbou. Y. Bioula. 

Biumm s.; Balle de bled ^ 
halle d'ai^oine^ de la paillette. 
Le reste dufoin, 
. Bivacbi s. ; Bivac ou biuouac. 

Bivio s- ; Carre/our fjoncthn 
des routes* 

Blatt s. ; Fard , rouge, 

Blessa s.; Beauti. 

Bleu agg. ; Bleu, On dit bleu 
C^fpstCp . bUa turquin ; ^ /^ ^^eif 



mourant est un bleu fort pdle, 

Blictri av^y V* Sgafarada; 

Biin blin, fe Blin blin; Y. 
fc. 

Blinot ag. ; Gentil^mignon^ 
joli , jolietf bellot. Cet enfant est 
bellot. 

Bliaota ag.; Joliette. 

Blocb s.; B locus. Bloc, 

Blouch s. ; Lambin^ dan^ 
din , escogriffe. Cest un hom^ 
me tout ddgingandd. 

Bo , ay. ; Oui^ aid sans 
doute , bon. 

Bo gist J Qui sdr. 

Boba- 8. ; Replis , grimace, 
Fe la boba , Y. Fe. 

Bobin-a del candid; BobSche^ 

Bocc' ». ^ Y. Boucin. Y- 
Babocc*. 

Bocc* ag.; Fin^ rusd. 

Bocia s. ; Boule. On dit jeu 
de boule. Un gieugh d' bocie y 
un jeu de boules. On appelle 
noyoQ la ligne qui' borne le 
jeu , ei au deld de laquelhla 
boule est noj'de. A bocie fer- 
ine , prov.; V. A. 

Bo)a s.; Bourreau^ exdcu^ 
teur de la haute justice. Sa 
femme s'appelle la bourrelle: 

Boja , animal; f^er , chc'^ 
nille qui se change en papil" 
Ion , apres itre passie en dt^. 
de crjrsalide ou de nimphe. 

Boja panatera; Blattedecuir 
sine ei des greniers. Y. Die- 
tionnaire de Rozier. 

Boja cous&era ; CourtiUire; 
ou taupe^rillon. 

Boje, mal; F'ers, 

Boina , T. de mesuradoar; 
Palline. 



Boita di mars^; Mwine* On 
prononce mane. On dit aussi 
maUe ou maUette. 

Bolus , parland d' gieugh ; 
y. pastiss e fasagna. 

Bouifich^ T. ; Bonifier , amd- 
Uorery tenir compte. 

Bords.; Bord^ /range ^ or^ 
nement, Mettre un bord d^ar-^ 
gent in un cHapeaiiy un bord 
d une fupe» 

Borgnou ag.; Aveugle, 

Borgaou d'un euj *; Borgne. 
Au fim, borgnesse. On dii 
gu*an homme est ddferrd d^un 
wiL De d' bastouua da bor- 
gnou; Frapper comme unsourd, 
V^ Da horguou. 
- Borguottcoumun poum; Qui 
ny voit goutte, Fe 1 borgiuou. 
V. F^. 

Boiia a. ; Vaniidj orgueil, 

Bosch s. ; Boisyforit, 

Bosch bianc ; Aubier* 

Bosch da count; Bois de 
compte. 

Bosch giaun, erbou; Fustet, 

Bosch pH; Bais pdlard, 

Bossou bussoulin^erbourat; 
Mespihis oxfacantha ou neftier 
aubepine; vulg. noble-^dpine, 

Bot s.; V. Bolt. 

Bota, pass; Chabot^ goujon. 

Bota s;; Accident ^ coup. Y, 
A bota. 

Bota dritla , T, di metre d'ar- 
me; Botte droite, 

Bota dritta ; Coup de bee, 
V. Satira da panate. Che bela 
bota ! Quelle drdle de chose ! 
Vraiment, 

Botatris, pass; Medmer. 
Malgrd que je ne eennaisse pas 



B 67 

assez Ffchiiologie , je erois Tie 



point me tromper* 

Bote , pass ; V. bota. 

Bote , lecche , bastounA ; 
Coups J coups de poingj coups 
de pied, coup de bdton, 

Bott s. ; CnoCf lieurtj coup^ 
Chdte, Heure, 

Bott d'la cioca; Tintement* 
V. ih i bott. 

Bott e risposta ; £c7io. Dior 
logue. 

Bottin-e d'couraiii;^o//iiif^k 

Bouarin-a , ousel ; Pipet , 
masc. On donne le mime nom 
d la Bergeronette jaune y et h 
la Bergeronette de printemps, 

Boubin-a, T. d*mest^; ijo- 
bine. 

Boubin-a d'un candid ; . Bo^ 
bSche, 

Bou bou ; y. bu bu. 
. Bouc s. $ y. boucc 9 o bouchw 

Bouca s.; Bouche, Orifice ^ 
Gorge. Oui^erture.Embouckure 
d*un fleui^e, 

Bouca Cauda, T. d^gieugh ; 
Chaud. 

Bouca fresca , proy. ; Gueule 
frdiche^ prov. 

Bouca del stomi ; Estomac. 

Bouca del caval; Bouche, 

Bouca del canoun; Bouche 
du canon, 

Bouca d' oro ; Cest un Saint 
Jean bouche d^or, 

Bouca del can; Gueule. A 
bouca ch*yeusto; A bouche que 
^euX'tUy .Y. Dictionmdre de 
PacadSmie /rancaise, 

Boucal 5.; Chopine, bocal, 
bouteille.' c'est la moitid de l^ 
pinte, y. piota. 



68 



B 



Boacc^ s.; Tas^ houqoei \, 
monceau , amas. Troupe ^ cer- 
cle^ club, 

Boucc' d'ayijc; Essaim d^a- 
bellies. 

Boucc' d' cayej; Toufe de 
cheveux, 

Boucc' d'fee; Troupeau de 
brebis, 

Boucc' d'piume; Toufe de 
plumes. 

Boucc* d' poum , pruss ; Un 
trochet. On dit aussi une torche. 

Boucale v.; Courir les ca^ 
Carets, chinquer^ mettrepinte 
tur chopine. 

Boucassin, stoffa ; Boucassin, 

Boucat s. ; Bouquet. 

Boucat per sar^ 1' eva j Lan- 

Bouce v.; DSbouter ^ ten- 
vojrery rejeter la demande. On 
dit ddbouter la boule , Vempor- 
terx 

Boucetta s.; Petite bouteiUe^ 
flacon. 

Boiich , animal ; Bouc. 

Bouch d'la vituray Le car- 
briolet. 

Bouch^ V. ; Manger, abater ^ 
prendre, manger, en tdter, 

Bouchera s. ', Mai auiie Inures. 
• Bouchetiera s. J Bouquetibre. 

Bouchin s.; Petite bouche. 
Lampereau. Embouchure, Bee, 
''Bouchin d'un vasy Goulot. 

Bouciard, otisel; Rossignol 
de muraille, 

Bouciard di roch; Rouge^ 
queue. 

. Bouciard^ v.; Salir, bar- 
bouiller. 

Bottciardi s. ; Salop. 



Bouci^ V. \ V. bouci. 

Boucin al gieugh d'le bocce, 
dif palah; Le eochonet. 

Boucin , pcitt yitel ; Petit 
(^eau, bouviUon, petit taureaU, 

BouciouQ , signal ch'as vend 
d'viny Bouchon. 

Boucioun , ostaria; Cabaret, 
guingaette, gargotte , ta^eme. 

Boucioun^ un cayal; Bow* 
chonner un chei^al.- 

Boucla s. ; Fermoir, bouele. 

Boucl^v.j Agrafer^ boucUr^ 
attacker. 

Boucoun s. ; Moreeau^ line 
bauchle. 

Boucoun teologich^ A com^ 
pte , rafraichissement. On dii 
manger un morceau, 

Boucoun, yelen; Boueon. On 
dit aussi qu'onadonnS le bouil- 
lon d quelqu*un. En parlant 
d'un chien, on dit gobbe, 

Boucoun , T. di medich; 
Bolus. 

Boucoun del prejve , pror. ; 
Sot-fT^ laisse , manger le sot~ 
l*rjr laisse, V. dictionnaire de 
Vacadimie firangaise. 

Bpucouna s.; BouchSe, gor^ 

Boudaria s.; Bouderie. 

Boude v.; Bouder. 

Boud^ le pitansse prov.; Se 
dipiter contre son t^entre, 

. Bondero ag. ; Ventru , pan^ 
su, gros. 

Boudin s. ; Boudin,andouille. 

Boudin a Tlngleisa , pitanssa ; 
Pouding. 

Boudojra , ih boudojra. Y. Fe» 

Boudi e V. J MiUr , brouiUer. 
On dit mUer les cartes. 



3 



Boudrigada s 
confusion* 

Bou^ s. ; Bouvler , Iqhoureur, 

JBoueta 5. ; Boite y pmqueL 

Bou£f ag. ; Bouffant. 

Boiiff^ V. ; Bouffer^ 

Bauge v«; Bouger* Bondir, 
Pousser. Brmnler^ 

Bought, yitura; Bokei^ ca- 
hricdeL 

Bougiarin dla boucla^ CAa- 
pe , y^if». , ardillon, 

BQugiamoun; V. Bousaroun. 

Bougiat^ V. ; . Remuer^ bou- 
gerj grouiller* 

Bouja, Yas d' bosch; J^aU" 
seau en boh^ curette. 

Bouja , pieuva ; Qn^^^e. . 
'. ..Bouja, gata; V, Ciacott, 

Boujaca s.^Complot, Gamelle^ 

Bouiaca.c^ can; Mou4e, 

Boui ot s. ; Valet de bourrea»». 

Boujroun di pito.o d'le ga- 
lin-e; PdtSe^ engrah^ pdton, 

Boujraun di crin; Pdtee. 

Boul s. ; SeaUi cuchet ytim- 
ire, Fletrissure, 

Boula s.^BuUeMaltetinJbillet ^ 

Boola d*ritourii9^<?^inV d cau^ 
tion, 

BouU; V. Bowie v* Carta 
boui^. V. Carta. 
^ Boule V. ; Marquer , iimbrer, 
estampiller, Fldtrir, Froisser 

Bottle, pianta; Champignon, 

Boule pourchin ; Champignon 
de pourceaux. V^ Dictionnai- 
re de Trepoux, . 
-: Boul^ r«a)j Champignons 
jaunes* 

Boulienghs^S Mare d'eau, 

Bqj^iiie.YiiGrouiller, Bouil^ 
•faxm^Pf^ aecrottrcy propager^ 



69 



Milauge , I Abonder. Ondit tout grouiUant 
de vers. 

Boulogne v.; Rosser^ abi^ 
mer^ assommery meurtrir. 

BoulsQun, T. d*arch.j Bou^ 
Ipn^ tirant enfer. 

Boulsounela, T. d* filatour ; 
Ponsonelle^ 

Bouhin s«; Bulletin. 

Boultin di ourije; Petit pessi^ 
catoire. 

Boultoun 5. ; Permis , billet ^^ 
dipldme, 

Boumba s.; Bombe. 

Boumb^ v./ Bomber. 

Boumba 9 ciil; V. Preterito* 

Boupue pianta; V. Insens. 

Boun 5. e ag..; Bon^^ beait^ 
Beau danseur^ beau parleur^ 
beau jouet^r. 11 m'a aonn6 un 
beaujeu., II a fait un beau coup. 

Boun a tutt ; Bon d tout. 11 
est uu poU\et d la plume. 

Boun> esse su sp boun; Y.. 
Esse. 

Boun' anima/ Le imld tout 
ressuseiti. S^j^ez le bien venu^ 
la bien venue^ 

Boun* anima ,.pa^land dimort; 
Feu. On ditfeu mon p^re.^ Quoi- 
qu*on dis^ la f*iue Heine ^U 
faut dire feu la Reine. Quand 
on dit feu le Roi , on entend 
toujours le Roi dernier mori. 

Boun' anima; Brave, hommc. 

Baun-a man s..; iltrenne » le 
pourbaire^ 

Boun-a inaxiy dispousis^ion^ 
Main borme. On dit <fu*tinhomM 
md a la main bonne ypqur dire 
qu'il a de la disposition ipotit: 
une chosfi. 

Boun^adarat, prov.«; V. rat^ 
6 \.' 



7© » 



B 



Boun«-a grazia; Bonne gra- 
ce, Elle dame de bonne grace. 

fioun-a moutria ; Fameux 
toupet , hon chei^al de trompette, 

Doun-a moutura , T. di four- 
nh; Affleurage, bonne mouksre. 

Boiin-a sera scresL^Bonsoir. 

Boon boua s. ; Dretgie fifn. 
On dit bon ban en pliant) des 
Jriandises qu'on donne ^ des 
enfans. On dit encore ddns ce 
4ens du nanan, Y. Diciiolfm^ de 
racad.fn 

Boun cap d* aki ; tiA Muie 
ann^e, 

Boun dl; Adieu ^ hmfour. 

Boondisserea , cm^a ; Amu , 
hon jour. On dit bi^ 9eir de- 
puis Vaprks^inie. 

Bdun pacioun ; Gros ^efem ^ 
bon vii^ant^ hohnete dSbAUchS, 
bon is^aSlite. 

Boun pat; Son matcM. 'L 
boun pat tou^na selnpre a x;a , 
proY. // convient mieux dche'- 
ter de la bonne marchandise^ 
que de la drogue qui n'esi ja- 
mais d'un bon usage. 

Bonn prou fassa; A i^tre 
S€aady adieu. Augure^ soucis^ 
inquietude , chagrin. On dit en 
frangais prouface , rHan p^re^ 
pour dire prou vous fasse. 

Boun stasent; Qui ade Vai^ 
sance; riche. 

hoxmtemjiiBeaUybeaU teMps. 

Boun temp da cottcou; V. 
Boun tempas. V. Areje boun 
t«iiip.^L trop boilntetap scas^a 
*1 M dal counyelit, pwir. Les' 
^sifi itont preique toujouts vi- 
eieux. 

'B%iSaDi'Uitaf9AfOisi9et4,autun 
9oucis y sans soucis* 



Boun-e grazie del lett; Lez 
ditoffe pour accompagner les 
rideaux du lit^ cantonnihrefdm., 
Les bonnes graces d'un Hi. 

Boun-e gra£ie di rido; Dra^ 
periCf galtniiure. 

Boun*e parole; Eau henite 
de Cour. yk nen d' boun ch'i 
coj fait an pressa, proT. Dans 
toutes les affaires iljrfaut de 
la circohspeciioHi ilfaut m^ 
riTf peser Jes affmreSf et ne 
point se kdter. Yh boun co) 

Bounarda, uva^ Esp^ce die 
tdisik Moir. 

BontiAt s^i Bonnet. 

Bounat, T» d' ctuin-a; Bon^ 
net. Bis ant *1 bbnnat. Bisau 
four. 

Boiuidisserea; Y. Boun. 

Bounifick^ V. ; AmSliarer , 
bonifier , tenir compte. 

Bounitudine s.; Bontd. 

Bounmd, piantaf Absinthe. 

Boura s.; Bourre. 

Boura d'asou; Gros drop. 
Lasseje la bour4, prov.; Suc^ 
comber^ fa^e une perte con^ 
siddrable. 

Bouracia s.^Hotte^bouteUle^ 
bouteille de ctdf- , hottepoissie, 

Bouraciou s. ; Petit hommCf 
gy^oSy courtaudy mal bdti. 

Bot^as, pianta; Bourracliey 
fdtn. 

Bouras, sal; Borax ^ mase^ 

Bourde v. ; Ourleri border^ 

Boardel &. ; LUu de prosti-^ 
tution. Bordelj esclandre. 

Bourdon s. ; Bordon. 

Bourdon per di soulck ; Sil» 
ion qui donne passage mxewd^^ 



B 



71 



Bourdro s.; Borderemi. 
Bourdura s,; Bordure, 
Bouri v.; Inciter^ pousser, 
Boure, f^ bejve le bestte; 

Bourea, Bal: Bourrie. 

Bourej, pianta; Y. Boul^. 

Bourej £[%, pianta; Boletus 
rubeolarius. 

Bourela s. ; BaloHe de hois* 

Bourenfi ag. ; Enfl^. 

Boarg4 s.; Quartierybour^ 
gdde , hameau^ 

BouTgh s. ; Faubourg , fta- 
wneau, Au plar. an derk fau^ 
hourgSk 

Bourgii; V. BourgA. 

Bourgiachm s. i Gpusset , 
bourson* 

Boorgnat, ousel; RoUelet, 

Bourgneta s.; Y. Bakuss, 
baricc', 

Bouiich, animal ; j4ne^ anes^ 

se. Une hourriquB, Onditaussi 

b mrrique aux personnes ignu^ 

'res et non instruitesj soit hom- 

mes , soit fsmmes, 

Bourich^ v.; yoir^ uvnir^ 
baiserj etc, 



Bourla d' 



granj 



Gerbe* Le 



tas de gerbe s^appelle gerbier, 

Bomlatt s,i Bourrelet, 

Bourlatt sout aj euj ; Y. Ca- 
ramaj. 

Boumel s. ; Tujrau , canal. 

Bouraera , ousel / Pie gri^ 
ehe, V. Dergna bussounera. 

Bourou , errotu- ; Fuute , sot- 
the. ■ . • 

Bourou, gicttgh; Coiilhn, 
Au lieu de dirt IxyurOy iibouro 
an 'Mt fmt9re lejett,' ^ 

Bo'firsa s.j Bourse. 



Bonrsatt d* Tuva ; Goussef. 

Boursotts.; Gousset^ hourson. 

Bouraouesaja s.; La bourgeoi- 
sie , les bourgeois, Lesrdturiers^ 

Bouru ag.; Maussade , ma^ 
loirUf bourru. 

Bousanch^ v. ; Y. BesancW. 

Bousari , parland d' sanitA ; 
Tout mat hdti*, 

Bousaradou ag.; Mau^ais 
sujet , fin renard. V. Mantoua 
a la bouscaradou. 

Bousaradou. Y.Bouscaradou. 

Bousarate v.; Gdtfir, ren*- 
verser, abimer^ bousculer^ dS^ 
labrer^ mettre sens dessus^ 
dessouSjdSmantibulerfdebotter: 
cette porte est toute ddbottie, 

Bousarat^ la rista, prov. ; 
Ennujrer^ ehereher ^ emhSter^ 

Bousar^ v.; Gdter^ reni^er^ 
ser , ahimer , ddmantibuler \ 
dfflabrer, Foutre, 

Bousaroun , interj. ; Nargue / 
mal peste! peste! dame! 

Bousaroun ag. ; Grand fri-' 
pan J petit/ripoji^ maut^aissujet, 

Bousaroun s. ; Y. Foutt. 

Bousarpun-a , a* la bousa-^ 
roun-a ; Fort ma', ndgligenu^ 
ment, Oomta a T e die botisa- 
roun-ej Oest un peu/ort. \ 

Bouscainentas.; Charpente^ 
hois, . •■: 

Bottscaradou / HelasI dame 
Grand Dieu I n 

Bouscaru ag. ; Ligw»a>^ hoi* 
seax, "' ■ . 

BonspAtt^rfBdeage^bos^uet^ 

Bousebera s. ; Four^iire , htt^ 
eher masc. i 

Bbokliin^a' s.; ForH^i bois, 

Bottsotm^ ou^l; GHf6«» ./ 



7» 



6 



Bonsn s*; Rage^eomrrmut, 
Qttond on 9eui parier d*mne 
mcdan imprttdenUy om dk S^ 
ehappSe, 

SkNisn, na cosa da nen ; 
Vn rien , habiole , fadaue, 

Bottsra s.; Pc/i/ m&rceau. 

BooasattdTaTa i Y. Boarsatt. 

Bous5«ua s. ; Y . Bronssa. 

Boustica; Y. Boanra. 

Boot s.; Y. Boatt. 

Bootafiadoa inter}. ; Dame! 
. BoQtal s.; TVum^oir. 'L boo- 
tal Ak d'lo ch'a si, pr»T. i/ 
91^ saundt sortir du sac que ce 
4fuijr est. Ou Heuj d'un sac 
d charhon U ne saurmi sortir 
de Idanche farine. 

Boatal d' marcansk; Bour- 
eaut de marckandises. 

Boutala d' Tin; Piicedevin^ 
harrique de inn. 

BoMUie mestk; Tonnelier. 

Boutalin s.; Petit tonneau. 

Bootaloun , boatal gross ; 
Tonne, 

Bootaloun interj .;Y«Diauleii, 

Boutalounmetaf. Y. Boudero, 
' Boutariga s. ; Xufs de pois- 
^on, boutargue, 

Boutega s.; Magasimj hou^ 
tique, 

. Boutega d'meist da bosch , 
sarrouu, etc.; Chantier, 

Boutega ancamini; ^ov/i^i/tf 
achaland^e. 

Boutega! Garcpn. Ch'as pia 

Sarda, al a la boutega duyerta. 
onsiiur^ potre eulatte est d^ 
^outonn^e , la hrqjrette est ou- 
perte, 

BouXe^m Bi ; Marehand qui 
Hent boutique^ bout$quiers> 



fie. 



s.ij6ciappe. Tra^ 



t tibach, sal; 
Bmream de dibit de tabae, deseL 

Bontegoim s.; Grand erfi. 
Grande bein&qme. 

BoBtenfi s. ; IJn pea enfii. 

Bootrouat, oosd; Mesange 
^ tongue queue. 

BoDtt, yas ; Po/, erucke. 
' Bouit dTenli/Po/arAvile. 

Bootty poulpiss d' lagamba; 
Le mottetilegratdeiapBonbe* 

Bontt d na rooa; Afofem, 

Bontta , eoussa; Gourde , tfo* 
lebasse. On nage a^ee des eof* 
lebasses* 

Boutta d' feder; BouteiUe. 

Bouttoun s. ; Bouton. 

Boattoon del fiouratt ; Bout 
de fieuret, 

Bouttoun^ 9 mest^; Faiseur 
de moules de boutons^^ fairi- 
cant de boutons , boutonnier^ 
passementier. 

Bouttoun^ Y.; Boutonner^ 
boutonnez t^otre habit. 

Bouttouncra s. ; (Eillet^ bou^ 
tonnikre , taillade, 

Bouttounesse y.; Se bouton*- 
ner. 

Boutura, T. di giardin^; 
Bouture. 

Bracat, T. d'minusie, etcu; 
ralet. 

Brach , can ; Braque , chien 
de chasse. 

Brack, arbust; De la brufhre. 

Braga s. ; Lien , lien defet » 
aJUaehi. Avdloire* 

BragaU . y. ; Habler , crier, 

Bragaloun , ag. ; Hahleur^ /«- 



B 



/ Braglii 8. '; Smpenstdres , 

handages , hrajrer. 
> Braje s. ph ; Culoite. On ne 
dit pas les culottes , on dit la 
eulotie: Goim le braje si' garatt; 
y . Coun. Coim le braje pien-e, 
T. d' gieugh; Vb Coun. 

Braje del boutal ; Le cadre. 
. Braje d'oars, ptanta; Lj^eo- 
•podimm cUwaium. 

Braje mole, proy.; Lambin^ 
lendore, tardif,. 
, Braje d'teila a van sempre 
an aria , proT.; Le gihet n'est 
que pour les malheur^ux, Ceux 
qui sont puissans en amis ou 
en argent y commettent des cri" 
7n€S impun^ment. Les grands 
larrons. pendent les petits, Le 
feu ffa aux haiUons. Fourth le 
braje ; Y. Potirte. 
. Braje v. , parbnd d' T asou, 
Braire. II ne s*emploit guSres 
qu*h Vinfinitif. 

Braj^ a<{uaicaduii; Grander, 
. Brajetta s. ; Lafente du de- 
pant de la culoUe^ bn^ette, 
. Brajoun s. ; Pantalons. 
. Bran s^i Y. Brami. 

Branca s. ; Branche. 

Branca , |[ieud^ j Pate. Y. 
le dicthnn, de xre^aux, 
. Branca , mdsura y.JSmpan , 
palme. 

Branch s. ; Poign^e, 

Brancard s. ; Cwihre d brat^ 
brancard , bard. 
, Branch & ; Rameau bran» 
ehe. On dit une glane de poires^ 

Branch^ y. i^ JEmpoigner ^ 
gripper. 

'■ Branda s, ; Nam qui depuis 
qu*u9 certain Bratt4oi Lucioni 



aparu en Pi^mont^ a dU don^ 
nd d ceux qu*en terme de la. 
riifohtiion frtmcaise on appe^ 
lait niveleurs , et oligarehes. 
Y. le mot nitfeleur dam le^ 
dictionn^ de Vacad.frcmQ.^ 5.e 
Edition au supplement. 

Brande ▼.; Aller grand train^\ 
Fronderj crier. 

Brandt da cusin-a ; Grand 
chenet a^ec des crochets pour 
soutenirletournebroche^ contre- 
hatier. On dit aussi le landier^ 

Brandt da stansa; Ckenets^ 
chevrette. On appelle chevrettOi 
un petit chenet ias qui est defir^ 
et n'a point de branches devanU 

Brandt , metaf. ; Pilier. : 

Brandon , bal ; Branle masc^ 
Bute an brandou; Donnef U 
branle aux autres , mettre les 
amtres en branle^ > 

Brand vin o brandvin; Earn 
de rie 9 bran de vin. . . 

Brann s.. ; , Son^ On dii em 
fran^ais bran de son^ pour dire, 
du gros SOB. On dit ventre de\ 
son et robe de velours ^ pour 
indiguer ceux qui sant bien, 
Vitus et mat ttaurw., 0» dii 
qu^unefemfnea donnd sa farina 
et vend son son. 

Branii a vaU ; De la bt^O'^ 
gne. Y. D^. Y. Pi&. . : [ 

Braa s. ; Bras^ 

Bras al col , proy. y Le bras 
en dcharpe, A bras duyert; Y«. 
A. Pie an bras ^ Y. Pic. 

Bras d'na crous; Croisilhn. 

Bras fort; Main forte. Vk 
bras fori ; Prater mam forte^ 

Bras mout; Manchot* 

Brasa s. i Braise., 
ft 



74: 



B 



Brasi , T, d* ci|gm-a ; A la 
hraise, 

Brasira s. ; Brasier mate. 

Brassa , brass^ s. ; Brasse , 
hrassde, Une brasse de eorde^ 
une hrassiie de foin, 

Brassabojjch, erbouiit; lAer- 
re ^rimpant , ou Uerre urho^ 
rescentj lierre. 

Brassa] s. ; Brassard, 

Brfissetta , an brassetta; Bras 
dessus , bras dessous. On dii 
donner le bras, 

Brassi^ s.; £cujrer, meniiij 
' chevalier. 
' Bras^i^ra s.; Corset ,^ br4H* 
Mres au pluriel, 

Bpassiera da neuit i Manteau 
de m. 

' Brasslatt 5. ; Bracelet* 
* Bravag. ; Brave, sage. Bray 
om^' Brave homme. Braya dona; 
Mtave femme. hille , garee, 

Brava, bravi , bravo , T, d" 
ftatro ; Bravo, On dit toujours 
bravo enfrangais sans distinc 
ihn tie sexe , ni de nembre, 
*" Bravass agg. ; Fanfaron , 
htik^aehey '• 

-i'B/egnc 5. pi.; V. Bergnc. 
%' Brescia d' cavef ;' Brin de 
cheveux, 

*^R'iu i.j V. Brodk Aiid^ Sin 
breu d' iaseuj ; V. Andd. 

Breu d* aulin; Du-vin^ ^ 

Birev Si. j /?f ^ , ir^ve. On 
dk la br^ve- et la ioifgue, 

Brcv , calendAri \ Bref, 

Brev del Papa; Bre/l 
'Brcfviniaiittav.; De la-main 
^ la main, manaelUmenL 

hrevlkri s. ; Lis hi(ures, qf- 
fice , brdviaire. 



Brieatt o Mchit a. ; Briquet: 

Mamelon. 

Bric^l s«; PeUt bateau^ ba* 
teau, nacelle. 

Brieh s. > Tertre y c6te , co^ 
line, monticule, c6teau, 
Brich, bafsUment; Brick, 
Bricocoula s. ; Bieoque, 
Bricola s. ; Bascule, Bricole* 
Bricola al gieiigk del troch; 
Bricole, • 

Bncoul^mouneda;'V. Testonn. 
Briga s.; Intrigue ^ cahale^ 
clique . Piessela briga; Se ckoT'^ 
ger. V. Bega. 

Brigaire s.; Intrigant j tra» 
cassier , brouUlon, 
Bngbe v.; Intriguer, 
Bngh^la s. ; Fagotin, 
BrigoAt die riye ; Nerpruu, 
Brigne s. 5 V. Bergne. 
Brignette , erbon; Prunellier, 
Brignette , frut | Fruit du 
prunier ipineux. 

BrigBoc^oIa s.; Bosse, 

Brigoula^V.bri^la.y. bagiif • 

Brila s. ; Bride^ On dit courifi 

a toute bride, d bride abattue, 

Brilie ▼. ; Luire^ , iclater ^ 

briller, 

• Brin s. ; Cheveu. 

Brin-a S.S Verglas , geUe 

blanche ,givre.,Jrim(is, bruiHe, 

Brinda ; F'elte, espice de hat* 

tefaite de doues pnopre aporter 

du vin, OJi cohipte -en France 

en hectolitre ydmti-^eetolitre^ 

ddcatitr\t ^ double Utre, litre ^ 

demi^litpe', cinquihne de Htre,^ 

elle/ait/^Utreset 5 dixUfkes 

d'un litre. En ddcalit, 4,^^85'^ 

en doubles htres'Z^fiA^^f ^^ 

litres 49,2647) ddm^niere qu^' 



done brincl^ ^ Ba pinta e tre de- 
eim d'un goublot donneht un 
hectolitre^ 

• Brindes s. ; Toast , toste. On 
dit porter une sahti^ faire un 
coup fourri* 

Brindoiir s.; Velteur^tonne^ 
Her. Eh France on se serf du 
jfiot marchand de vin^ mesureur 
de vin ou d^chnrgeur de vin, 
. Brin^ v. n. ; Tamber dut^r- 
glus^ de la gelSe blanche ^ du 
gwre J dujrimas, bruiner, 

Bnonia, ptaota; Bryone^ 

Briossa s. ; Briochei 
. Brisa s. $ Miette. 

Bris^ , T. d' bal ; BrisS. On 
dit hrisd en avantj'.eri ^arrHre^ 
de cStd. 

Briscouli , piauta ; Salseia 
soda. 

BJToca del tauUss; ' BrocAe, 
hut. On dit faire un. coup de 
broche , doriner dans la broche^ 
pour dire enfoncer la broche, 

Brocas.; CloM^brQeheiie,T>* 
troca, V. D. . 

Broca, stofa; V. Brouci, "' 

■ ' Brocadel; V. BroucadeK 

, Broch s. , c^Tal catty; Ma-- 
M'eitfi^ criquet^ D^ uxifbroch, 

Broch ag., grousse; Grossier^ 
maladroit f gauche. 

■ Broche da caval , T. di Te- 
drie; Pointes. 

Brochetta s.; Petit clou , iro- 
quette. 

Brocia s. ; Broehe^ brochette. 

Brocoiili^pianta; Br(M:o/i. C« 
terme est retenu de Vltalien. 
. Brod s« ; CansommS , bouib- 
Ion, ^09 de veau^eau de. 



?5 

Brod d* Tipera j SouiUan de 
uipi're, 

Brod gran^; Bouillon en Uai* 
son^ T, de cuisine. 

Brod CQunsuraa; Uncgnsommi 

Brodd'sebriltta,|>re^.; Cest 
de Veau chaud^* Pie un brod, 
prov. Y. pi^. 

Brodari; V. Broudari. 

Brodaria; V. BroudarU* 

Br^de V* ; V. Broudi. 

Brodo-loungo ; Eau de ¥euu | 
houHi^n .fpifp^. 

Brola , interj. ; V. Coucou, 

Siropa , T> d- eattfagna ; ^- 

Bros^a, pianta; Carq^, 

Broua.c; B^vd. V. A I4 bff0ua« 

Bfo)i^ aif. ; BoHiKh Omdit 
4es mturnm bmillis , e$e. 

Broua, malaTii indisposes 
V. Tareffi 

Brouac€^ v.; Salfr^ bar* 
bauilhr. 

Brouaccia s . ; LapagCf la^re^ 

Broiica $:; firofar$, 

Broupftd^i Broeatelle^ 

Brottdari; V. CiiUtoua. 

Brouda^ift.j 5ra4frj<?. 

Broude v. ; Broder, 

Qrau^ ¥.; Bpt^flUr. 

Broiija j|g.; BrouUld. On dit 
brouUU h tirer Vdp4e^ it eouteai^ 
tird. 

Broiijass s. ; Journal, livre^ 
brouilUtn, \ivr^ 4e mJmoires^ 
carnet , t^genda. 

Brouje v.^ Y. AmBro^)^ ^ 
broD^oun^. 

BroujouBe v. n,; Germer, 
bourgeonner. 

BrouUa^ intei^.; Y.Coucou, 

Brounbo d' le yis; Bronchi^ 
4e rigne. 



I 
1 

tirr. 

1 

mar 

I; 
}\ 

?, 

titc 

T> 
gne> 

I) 
dor 

h 

groi 
hoii 
. V, 
] 
drc 
ieif 



r-r;^ 



■ik 



\dU^- 









P'7 



J 






. 1 

I 
• J 



1 -J-*-* 







B 



79 



vJKsjir , oas«l ; Bmsi. iV. 
Poundr4. 

Busca s. ; MembttepUilj per^^ 
ge. Guard^ le bttsohe ani'i euj 
ai ajtriy prov.; La Inrntame a 
dii f Ijrnx enters- nos pareHs 
et taupes embers nous, 

Bttsca d'paja o, d*feD, etc.; 
Brin de paUU, fdiu. V. Tir* 
le busehf. V. Esse a ciote 
bascke , prar. 

Bascaje s. pl:>$ MenuMUs^ 
ccpeaxtx , menu hm , raoluresy 
hachures , buchette , fiaehes , 
hreuuaUles, 

Busche V. ; ErdBper , J^i^ 
£^r, fooler ^ gagnefi attraper^ 
ehereher <?/ ohte^ une ehefse 
paiK adresse. 

Bnseh^ v.; V. ScifttrW. I 
Bus^ 8.; Grosse m^rde^ ^^ 
Irwi Ms-gros y fuwif^' 

Bus^ ^ aiite]»>i i V. Antei*pi. 
Y«:Pataiiiola. Y« Mia^u}. 

Base o busat^ ». ; Celui qui 
namasse le fumUr , ^durier. 
V. Mnis*. 

Buseca d'Mil4i| { V. Tripe. 
. Busiavd ag,^ Menteur^ trom- 
peur^ mensongenYf CJoiimpaFe 
misi^rd. 

i^iard cooni vn gavadent; 
proT. i Menieur commt un ar» 
racheur de d^is^ c&mme un 
ginSalqgiste ^mtntteun eo^mne 
une dpitaphe^ pretK On^dii it 
n'ekruge pas psiur iM^»/i>.'* Cbi 
h busMrd , h' gAkip. e lader , 
pror.; Un menHkur^ a ioifs ies 



vices. V h pr presi fik '1 bn-^ 'Frek^', ^ 



Measangegui cfoche^ menson- 
ge aa'ait • dieeuvre uisimenU 
US' DOU& bttsiard bsogna eh' a^ 
Tabia boun-a memoriae proT.) 
HfiudqiiM menteurait Mme 
mimoire^ prov. - 

Busiardana s. ; Menterie ^ 
mensangp, 

Busija s. i Mensonge mastm 
. Busija peir fh ciair ; Marti-' 
nelf hougeoir mase. : la bougie 
est une ehitmdeUe de eire. 

Busije die mounie ; Espice 
de leigmtts^ des fripes. 

Busije , T. dimeist da bosob; 
Capemmx , grdt eopeauXj menus 
copeauxj dee^piamires* 

Busilrji s. i Pierre ^aehao* 
pemerU , twauiem^ pemt essen^ 
tiel , le point principal , natud ^ 
dificuU^^ le didble, voild Vv* 
Um^y^oi^ le hki ^n raconte^ 
fu^'m^/emksddiolier d Rome de-* 
vait expliauer\ le four de wt^ 
ejcatnen\j ies 9iiots itt' dsebus 
iilis 9 et qu'apres avoir eapliqud 
ill die, i7 ^ iroufa courts et 
s'Scria c*€st 69 bus illis qui 
m*emlfarrassei Busibs est un 
m6i Espagnol qui a le miine 
setrsqud^ehea)nous', Y* Vdpergu 
qui se trouvi d la fin de ee> 
volume. > 

'-'Busio«i'«gg^$ V. Bnsiard* 

Buss, erbour4t; Bouis^ ou bulsA 

Bii»s^ avi)e i^Mi^oUmaie.^ 
fOeJktfifn* t ^* travail d^s d^ 
bellies s'appelle^gdteau A mieU* 
i Buisa ^ T. vdS 4a5ik ; SinUe. 

fiu$sta s. , T. idik Wir^uii ; 



siard>eh"i 
menteur' est 



lentSi > aUrapd, 



Buisoiktft 4. ; Scru^ BtniS'* 



8o 



B 



Bussoula s. ;tV. Bii8souii4. 
. . Bussoula d' as. ; Qioison en 
flanche^ en charpente, Tom* 
hour, 

Bussoula dla sal ; Saloir ^ 
sali^re. Le prai npm ^st la 
^aunUre f ou. saline debsis. 

Bussoula dla yi&, T. di 
•tamp. ; Boiie> . ; ^ " 
• Bussoula d'tera; Tirelire fim, 

Bussoula da dn^ ; Le. tronc^ 

Bussoula, T: d'filatour; Es^ 
ealadou, \ ' ^ 

Bussoulin, erhour4t;.y. Bos-n 
sou, 

BussouliD , frut dcil bossou/ 
Neffle des bumoms. . 
- Bussoulott s. ; QobeletY.Fh* 
' BussouD 8. ; BuissuBj ronee^ 
dpine f broussailles, Fe bustfOun 
€fu, proT. y FairebuhsoncreuXj 
pour dire qu*on n*a pas trouvi 
la personne^, on la ekose q»*on 
dtait alii qhercherA . 

Bitssoiini , bttssouli.; Haie , 
huissoit. 

' Bussouni. , T* di prucb^ ; 
Ailes de pigeon. 
' Bust s. ; Statue , buste. 

Bust d'fer; Cotte de maille. 

Bust die tote; Corset f corps 
de jupe , corps de robe , corps 
de baleine. 

Bust' e coutin , fifltta ; Gr»- 
sfiUe. V 

^ .Buaftich^ v. / Toucher^ cher^ 
aher.y exciter^ provoquer,/ou^ 
iHer.^s/arfouiller.. . . 
, ^BM s. ; Jet^ rejftok $ but 
^ Buta^T.dilaan^scaEd; Bu- 
te ^ cure^pied , rogne^pied. 

Butafora, T. d .Teitix); Z>i- 
^recteur de la scdm* ... 



Butasille ^ T: d'troapa.,* S^g^ 

te^selle. ...:.•• /; 

Bute y. y Mettre , placfer , 
poser ^.supposer, 

. But^. a Tonour del moutad /, 
Donheran^dtat h unepersanne, 
On.'ledit aussi ironiquemeni^ 

But^ a.taula; Servir., 
' B^t^ 9Lmtu]r9 Mettre (t item-' 
peri Mettre dedans, ^ ^ .. 

But^ 1 gatt sul&Uy proy.;10» 
dit la marmite est renversie^ 
Bute al mound ;.Aecouchkr^ 
Bute an brandou; Donnerle 
brattle aux autres , mettre les 
autres en branle. Faire beau^\ 
coup d^ remuemens. 

Bute an piassa ; Afficher^ 

Onditafifmerunefemme, . 

But^ d'impost ; Lever le * 

imp^ts : le mpt \eytT - signifie 

ama^sen 9 recueillir. ' 

Bute .da part ; Accumuter^ 
mettre de c6td , amasser,: . 

Buti dji.tach, T. di stamp./ 
Mettre des. hausses. 
. fiut^ doui lAort ant na cas-> ' 
sia , prov. ; Faire d*une pierre 
deux coups i prov. 

But^ la ciay sout I'uss; Y. 
Bruse 1 pajouii. 

Bute per scrit; Mettre par 
dcritj Gaucher par Verity met-- 
tre en dcrit. 

. But^ su bqutega ca; Lever 
boutique , l^ver menage , ienir 
menage: on.dU ^ an ira pen^ 
dre la crdmaill^re chez4uL 

Bute tropa cam al feu , pro v.^ 
Entreprendre irop de chases i. 
lajbif, :Se sarp^arger de. Ae-- 
sogne, :, on. dit. e^ore , tu met^ -, 
bien du boi$ ai^feu toutacoup^ 



B 



8i 



Bute *1 tajouB k quaicadun; 
Afettre la tiie de quelqu'un it 

t Bnt^ la man ant 1 feu ; Met- 
Jr6 la main au f^u. Parier 
tout au monde, 

Bute la basan-a vsia al feu; 
V. feu. 

But^ i feu ant ca j Mettre 
la ^discorde. 

But^ 1 deul; Prendre' le 
deuil. 

Bute le puppe; On dit sa 
gorge s'emplit , eUe devient 
■plujs formde, 

Bttti le puppe an sla sta<* 
gera; V. Fuppa. 

But^ lourd; Molester f im^ 
poriuner^ vexer. 
, But^ mal; Fair^e houtefeuj 
hrouiUer les cartes. En par^ 
lant d'un homtne qu'un parti 
dStache contr*un parti opposi^ 
on dit que c'est un hrdlot, 

Bute su pruca; Prendre la 
perruque. 

But^ k la rasoun; Ranger h 
la raison , ranger quelqu'un 
d, son devoir , rSduire quelqu'un 
au petit pied, 

Bvdh al lot; Mettre h la 
loterie. 

But^ ai soul ; . Exposer . au 
soleiL 

Bute amour/ Aimer ^ pren^ 
fire affection, . 

Bntk su Crist eS.ta Maria; 
•Remuer ciel et ietre. 

Bttt^ ant *1 sack ; Mettre au 
sac 9 cam^amere, 

Buteso gran ; V. Fiche so nas. 
. Butii 1 laar a la goula ; Temr \ 
le.pied sur la garge. . 



Bat& K big^at an courjCoa- 
ver les CBufs des vers h sole, 

Bnt^ berta an sack; Taire^ 
se taire. F^ bute berta an sach % 
Mettre une per Sonne d quia, 

But^ ansem; Assembler, 

But^ , parland d' le piante ; 
Germer , bourgeonner , lever , 
Jeter ^ pousser ^ pulluler, 

Bntk sout dsoura; Abimer^ 
miner, J renverser de fond en 
' comble, 

But^ souttajV. Fich^soutta. 

But^ drinta; Mettre dedans. 
Renfermer, 

But^ nom^ Donner un noni* 

But^ an testa; Sugg^rdr: 
. Bute per le man; Proposer, 

Bute bin y Concilier , pc^ 
eifier, , 

But^ boun-a tola; Oses^, 

Bute sla crous; Tourmen*> 
ter^ vexer, 

BvLth svl fus ; Mettre em 
parade, 

But^ sul nass , sul moustass; 
Reprocher, 

But^ dar& d- le spale; iV^- 
gliger. 

But^ d* lacrime; Verser des 
Idrmes, 

Butd 1 dent; PousserkBt 
dents. 

Both ha pules ant i ourie a 
un ; Mettre la puce it roreille 
it quelqu'un, 

But^ ant un moneste; GrU" 
ler une fille, 

But^ '1 mourt^ ant 1' asta ^ 
proT, ;. ,Tuer le veau gras, • 

But^ '1 cher o la slojra dnas 

dit beu , proy. ; Mettre la chur^ 

i rue devant les bmufsr, ^ot^. , 



82 



B 



commencer parvU Von deffaii 
fiidr. 

Bute .1 cul a meu); Pren- 
dre un jemicupe* . 

Bute i dcflt % Percer^ penir. 
Les d^nts percent h cei e^fiint, 

But^ i pe 9ul eol; Primire 
le dessus, 

But^ un bounboun 411 Jioaca 
a Wiy.jimuser par dts pmines 
€spSrances* 

But^ i fh a meuj ; Prendre' 
an piMuve, Cesi ia lotion des 
pieds. 

Bnt^ la brila sul col ; Ldcker 
ia bride. Ondit Ideker la gour^ 
mette it quelqu'un, 

Bute via. V. Voumit*. V. 
Campe via. 

fiuteje ne sal, n^ euli, prov.; 
Ne.pa^ perdre un instant ^ ne 
point hititer , ne point halan^ 
cer , ne faire aucune difficult 
tS, parler lihrement, 

Butelo T.J A^oir^ t^oir^cor^ 
naitrCf jottir d'nne femme^ 

Butesse t.; Entreprendre. 

Butesse '1 capel; Mettre son 
chapeauy remettreson chapeau^ 
se couvrir. 

Butesse d' bala v. ; CoUu- 
der'f se donner le mot, 

Butesse an genoujoun; S'a^ 
genouiiler,j se mettre dgenoux. 

Butir s. ; Beurre, 

Butir de cacao; 3eurre de 
^acao, 

Butir d' antimoni; Murinte 
d^anHfnoijw, . 

Butir^, btttirera; Beurner^ 
heurritre* » ^ 

Butirous 9^; BuHreux* 



Batour s. \ Radoire, 

Butt s. ; But. 

Butt d* Ic piaate; Brout^ 
hourgeen^ rejetton^boutonjjet^ 
paussefim. V. Git d'lepiante. 



C cons.; C. On prononcc Si, 

C coueta, T. dii stamp.; 
Cidille. 

Ci 5.{ Maisonj logis^ mi^ 
na^^ paiais. Domicile. Fa^ 
miUe. C4 d' k Comuiiiti; 
Maison commune. Lackgran.- 
daj y. U. 

C^ da fit; Maison qu*on 
loae. 

Ca da Gxih^Mwon ^ /o»er, 

Ca proB.f Quey qui, lequel^ 
latjueUt. Ga dija , ca seuta ; 
DiteSf Seoutex* 

Ca , T. d' tricbtracb; Ctise : 
on dit la case da diable , de^ 
mi^ase. On dit caser hien^ 
caser mal. 

Cabaciole; Y. Corba. 

Cabala s. $ Cahaie. 

Cabalis^ v.-; Cahaler. 

Caban-a s.j Chaumi^ref ea^ 
bane , hutte , eahute , chau" 
mine J loge. 

Cabaratt s.; Plateau^ ca'* 
baret: on dit d Paris un j4a^ 
teau de tdle vemie. 

Cabass , T. di muradour ( 
Cabas. 

Cabassa f.| CorbeHlOygrosse 
corbeHle. 

Cabassa dicabassin; Hfltte, 

Cabassi s. ; Hottde, phia 
une 'hoite , plwi une corbe^le. 

Cabassal s.$ Cabas ^ pw^ev^ 



Oit die que Vanse du panier 
Viiui heaucoup h une servanie, 

Cabassin s. ; Hotteur. A 
'Paris OB les appelle croche^ 
teurs , puree quails pwteni des 
croehets. On dit aussi gagne-- 
denier. On appelle faloders 
ceux qui portent des falots poUr 
4clAirer la naU, 

Cabassiaadas. ; PMssonade, 

Cabial , ^. d' campagna ; 
Cheptel. 

Cabocck^ tesU'; C^Aoehe. 
-grosse tSte ; c*^st une hoHne eti- 
hockey cel4signifie qu'ila beau- 
coup de sens ei de fug&Mbnt. 

Oabouma ft*; Mmsen tnal 
bdtie , *cahane. Qa« H*e^t pas 
tdiide. Cahdthe. 

Cabreo s.^ dmtsie. 

Caea s.; C^tH>a masc. 

Cacam , cacam del pais ; 
-Grand ^ magnai, e&q du vil- 
lagij de la pat^i^se. Le me^ 
new du pajrs, Magistrai, 
■' Cacao 8.^ Frait dm cacao- 
tier^ cacao, 

Cacat s.s CnquHf en dit 
rahattre ou rahinliset' le co- 
quet de quelqu'un, 

Cadat s.; Sceau^ cachet, 

Cadat s. ; Cadet, 

Caden-a ^. ; Chatne* 

Cadensa ^,%Mesure^cadeiU:e, 

Cadnass del posss ; Y . Gai^ 
nass. 

Cadnass s.; Ve^nreia ^ eade^ 
nas, Rusii 1 cadnass. Y. 
IViisi^. 

Cadtt^ v.; Y. Ahcadni/ 

Cadnetta ; Chatmeifie , cade^ 
iietie, 

Cadnetta , T. dj[ broudeior; 



85 

Broderie au crouchet, 

Cadd S.J Present J cadeaifi 

Cadrega s.; Si^ge masc, , 
chaise fim, 

Cadrega a tnaje ; Sikge 
pliant y chaise plianie, 

Cadrega cagojra ; Chtdse 
perc/e, 

Cadrega da pourteurj Chaise 
d portear , chaise, 

Cadregh^ s.; Faiseur de 
chaises^ empailleur de chaise^, 

Cadreghetta,o cadreglia-a s.; 
Petite i^iaise, 

Cadjregoun s» ; FauteuU , 
i:hmise i^ hras^ 

Cafas 5.; 7W, monceau,, 

C^h$.;Cafi,U/aufr^ctire 
at^ec une seule f, 

Gatii) bontega del oafi%; 
Caf^. 

QASSk d' prima qualiti; EpU 
noche. 

Gat& d'Moka; Moca, On 
dU c*€$t du Moca, * 

Caff^, coulour; Couleur de 
eafi , chdtain fonc4, 

Cafie , erbou ; Cafier^ 

Caffel^ v.; RMr^ foster, 

Gafl^ti^ ». ; Limonadiery 
cafitier, 

Ga£r^iera s.$ C^i&re. 

Cag4 e spu^$ Pur ei net,, 
tout^-fiut te m4me, 

Cagabraje s. ; Pissanlit, Pa-* 
gnotCj Idche, peureux,^ die 
pen de courage, 

Cagada s.*; 6vacuaHoHy dS^ 
charge ^ seUe^ defection, Ca- 
cade 9 Squiptfe : on dit aufigur4^ 
il afitit une t4laiAe cacade, 

Gagadevr, comond; Cabi^ 
nef ) cabhM d'aisoftce^ gar^ 



84 

derohe^ pnpe , les e&mmodi^ 
its : on dU alter oh le Roi 9a 
h pied, J 

Cagadonr, specie i am- 
boussoup; Chantepleure. 

Cagaduhi ag. ; Sceptiqae^ 
incertainj irresolu^ peureux, 

Cagarela s. ; Merde Uqidde. 
V. Caghelta. 

Cagassf y. Cagabraje. 

Cagh^ T. ; AUer d la selle , 
chier. On dit Us selles d'un 
malade, 

Caghe ant la tupin-a a un, 
prov. ; Obtenlr la protection , 
lafaveyr^ la grace de quel- 
qu*un, 

Cagh^ ant le braje, proT.; 
V. Quaje. 

Gagli^ da dritl, proT.; Dor- 
mir de bout, 

Caghetta s.; V. sfoujrat 

Cagna s,; Chiennc, 

Gagna , T. d' mei^t da bosch , 
minusie, etc.; Sergent , ^trei-- 
gnoir. 

Cagna per di bala ; V. bala. 

Cagnara s; ; Sottise , bStise, 
niaiserie. 

Cagnasi s. ; Gros chien , i^l 
lain chien, 

Cagnat , cagnouUn ; Petit 
chien, Joli petit chien, Fei ca- 
gnat, pror. V. Fe i gatin. 

Cagne^a s. ; Petite chienne, 
jolie petite chienne, 

Cagnin ag. ; Acaridtre , /en- 
dre , aux mouches, < 

G£(gnin-a s. $ Rage , coUre^ 
Jureur, 

Cagoun 5.; V. Cagabraje. 
. Gaich ag. ; Quelque, Caich 
i^o^a; Quelque,,eb9ii^9, Caich 



T6te; Qaelqitefm^ de fiis & 
autre, Caicadun; Quelqattm^ 
aupl, quelques^uns, 

Cainass del pouss; Main^ 
oh Von passe tanse duseoft^ 
crochet. 

Gal s. ; Rabais , mAaisse^ 
ment» 

Cal d*la seda etc.^ Ddchet^ 
discale masc. 

Gal d' le mounede ; R4duction 
des monnaies. 

Gala s, ;Penie J ddcUn^ ehe^ 
min battu , piste , trace. Des^ 
cente, Fe la cal^; V. fe. 

Gala cala, proT.; Croc. 

Galabraje, gieagb; Cu^as. 
Jouer a cu-bas, 

Calabria, pusel; Y. Pemis 
d' mouQtagna. 

Calabria, bate la calabria ; 
V. bate. 

Calabroun s. ; Y. Scalabroiuu 

Calamandra , stofa ; Cal^ 
mande, 

Calamandrin-^ , erba; Ger^ 
mandree, 

Calamar; Y. CaramaL 

CalaH^bourg s.; Calembour, 

Calamita s. ; Aimant , ca^ 
lamite. Aiguille aimantSe* 

Calamity s. ; Calamity, . 

Calamiti part.; Aimant^, 

Calamity v.; Aimanter jfrot- 
ter .d'aimant. 

Calanci , leila; Calencar^ 

Calandra j machina; Calan^ 
dre, 

Calandra , ousel; Calgndre^ 

GftlAoJbnia $»; Y.Carafogna. 

Ca);|yriji , ousel; Lagop^de. 

Calcoul s. ; D^m , cafculcT^ 
cprnptOf ' \ , 



Calcouly maladia; GranmUe , 
cmlcuL , 

Calcoula , o earcoure » T. oU 
tcssiour; Marehe du^ metier. 

Caidousa $.;•¥. Pissacauda. 

Cale V. i Descendre. On dit 
desecndez ee tableau , descen- 
dre du pih h la cave. Abais^ 
s^r y rabaisser y diminuer, bais-- 
ser. En parlant du prix ^ on 
dit .rdmender. En parlatU de 
masique, on dit descendre^ 
hahser. En parlant de mon- 
naies , on dit pieces rogndes , 
^ui ne sont pas de poids. 

Cale d' laitin-n %,;• Ddcaurs 
de la lune. ^t *l ca\k ; En 
descendants . • 

Cale le Lraje $ Me tire has 
sa culotte, y. Qiiaj^. 

• fiali^iidari di prejve ; Calen^ 
drier y hr^f, , ' 

Calendoula, pianta; «*y. si* 
tromzat. . > 

Caiibe 8» ; Acier* En chv- 
mie an^ dit chalibSy 6e^ . adj. 
qu'on prononce c'alibS. Tartre 
chaUbAi ^^^ chalibdei 

Caliber s,; Calibre^ 

Calice s,; CoHce. On dit 
heire te oalice ^ pour dire souf" 
frir ^ueUfue chose canlre son 

Calie s.; Cordonnier^botHer, 
. CaUgnetta s.; Lampt, 

Calissoun s. ; Dame natio^ 
nale des Toscans. 

CalmaDt ag. j Sedatif, col- 
mant: ^n dit sel sddiit^ de 
Homherg,. ^ 

Calme v. ; Cahner. 

Calmouch , stofa; Calmouk, 

Calomelan, T« d' cliiniica; 



85 

Muriaie de mercure, 
Calota s. ; Calotte. 
Galour s* ; Chaleur , chaud, . 
Calouri ag.; Qui a de la 
chaleur, chaleureux: plusieurs 
disent chaloureux.Y , Did, de 
rAcaddm. Fr. 

Calouras s.; Grande cha^- 
leur^ dtouffement, 

Calunia s. ; Calomnie* 
Caluni^ t« ; Calomnien * 
Calura s.; Diminution, Ler 
pajrsans appellent calura ce 
(fu'on appelle en Frangais la 
garniture de la chemise, ' 
Caliuott. 5. ; Suie Jhn„ 
Calustra , stofa \ Calustre, ' 
Camalo s.} Porte^-faix , go^ 
gne-denier , crocheteur^ fort. 
Camamia s. ; Camomille, 
Camamiloun , pianta ; Ca« 
momille puante, 

Camara, pianta ; Camare, 
Camata s f Casemate, 
Cambi 5. ; Achange^ chan-m 
ge , troc, De' M cambi ; Don-^ 
ner le change ^ ddrober sa 
marehe. 

Cambi. di cavaj; Relais^ 
Cambial s. j Lettre .'e change,.- 
Cambi^ T. ; Troquer^ chan^' 
gerj Schangler^ deguiser. On 
dity il faut que cet enfant^ 
ait iti chang6 en nourrice, 

Cambii d*alogg; DSloger. . 
V. tramude* 

Cambie i eu) ant la coua, 
prov. ; Faire une mauvaise d-^i 
change^ changer ea mal^ On 
dit il a changd son eheval . 
borgne contre un ai^eugle* 

Cambie i ca?a) d' posta; Rs-^, 
layer. :•. 

7 



86 « 

Gamble twu; D^guiser sa 
poi%. 

Gambit scritura; Deguiser 
son icriture. 

Gamble I' aqua ai uIiYe,proT. ; 
Pisser^ urinen 

Gambit *1 via; Transpaser 
le Pin, soutirer le vin» 

Gauibista s. ; Camhiste. 

Gambrura 8., Camkrure* 

Gamediioft , pianta ; Ger^ 
numdrde^ petit chime, 

Gamel s, ; Chameau^ 

Gamelea, pianta; Laurdale, 

Gaminas d' un mulin; Biez. 

Gamisa s. ; Chemise. De 
f oue camise bianche a quaicini , 
proY.; Se ddfaire^ se tUbar-' 
rasser de quelgu'un. 

Gamisas s, ; Souquenille^ ou 
Sdquenille , t^itement de grosse j 
toile , blouse , blaude, 

Gamisetta s. ; Veste. Ca* 
misole^ chemisette. 

Gamisin s. $ Petite chemise. 

Gamisola s* ; Camisole j che^ 
misette, pisr-dessous. On dit 
tin par^essous de satin , un 
par^^ssous rose^ etc. 

Gamouflatt s.; Camouflet. 

Gamoujin, prusa; Yj pruss. 

Gamoula, loiurd; Etourdi^ 

' timbrdy qui a des chambres i 

louer dam sa tSt^^ qui a regu 

un coup de gibelet. On dit d- 

tourdi comme un hanneton. 

Gamouli^, pitoucd; Y. Pi- 
tottcik. 

Gamouli^, part,; RongS des 
charangons, 

Gamouli , parland d' irate ; 
fTereuXy uerntould. 
Camoula, parland 4el boschj 



F'ermutj i^ermomU, 

Gamouli , parland dla Te9-> 
timenta % Gereis On dit mon 
habit est hien gerci. 

Gamoule del gran; Char' 
rao/Qont, 

Gamoole di yeftl; Gerets^ 
teigne, arUspn. 

Gamoule del bosck; Vert^ 
artison. 

Gamoule y. $ F'ermouler. 

Gamoulin; Y. Gammila. 

Gamoulura s.; VermamUw^* 

Gamouss a.; Chamois, . . 

Gamoiissi , parland d' pef j 
Chamoisi. Pel camouss4^ J)tf 
dhampis. 

Gamouss^ y.; Tanner. 

Gamp $,; Champ. Camp: 
en parlant d^une tapisserie ^ 
d^untableaujetc. on dit champ, 
Le champ est une pi^ce de 
terre que Von cuUipe: '4t le 
camp est le terrain ocempd 
par une armde, on VamUe 
mime. On dit champ d^ ba^ 
taille. 

Gampagna s, ; Campagne. 
Maison de campagne. 

Gampagnin en' a sta quasi 
sempre an campagna $ Cam!-. 
pagnard^ plaiUeur de ehoux, 

Gampament s*i CampemeM^ 
camp. 

Gampan-a s.; Cloche, V. 
A canpaa-e douppie. . * 

Gampan-a . a martel; Tocsin. 
On dit sonner le tocsin j son- 
ner le tocsin sur quelqu'un, 

Gampan-a, T. di destila-* 
dour; Chapelle. 

Gampan-a d* la penlula; 
Cloche. . . 



Campan-^, T. d'arlougi; 
Timbre. 

Campanele , pianta ; Volu^ 
hilis^,\, Ciouchette. 

Gampanii del Dom; Cam^ 
paniUe fim,^ clocher. 

CampaDia s.; Sonnette, 

CampanouD s. ; La grande 
cloche: celle de T^otre-Dame 
de Paris s*appelle bourdon, 

Carap^ , guardia ; Garde-- 
ehampitre masc, fhuissier^ ser^ 
geni. 

Campe t.; Camper. Jeter ^ 
lancer. Vwre^ Se sawder. 

Camp^ i euj adoss a un; 
Lorgner^ toiser^ fiaer. 

Campe giii v.; Abattre^ dd^ 
molirj rewerser J ruiner^ dS^ 
truire , jeter de Haul en bos, 
EnglouHr, En terme de har^ 
reoii on dit dShouter. 

Camp^ na pera; Jeter une 
pierre, ou ruer. II gage qu^il 
ruera phis loin que vous. 

Campe i l>alia; Y. Spatar^ 
la dragea. 

Campe via; F'omir. Jeter y 
perdre. 

Camp^ su , mietaf. Jouir 
d^une femmey Pa^oir^ la ifoir. 

Campesse y.; Se camper, 
se placer. 



Campesse via; Prodiguer. femelle canicke 



Se disespirer, Faire une di^ 
pense extraordinaire* Faire 
des gambades. Chi di , chi 
leya , la MadoAa lou eampa 
ant r eva , prov, ; Donner et 
retenir ne vaut. On ne peut 
point retenir ee qu*on donne. 
Campi v., T. d' pitara; 
Bt'kampir^ 



^ 87 

Campidolio s. ; Capitole. 

Campidolio d' la cioca ; 
Garde^feu. 

Campioun, moustra; Mon» 
tre , Scnantillon , 4talon. 

Campiouiiy om couragious; 
Fatfteux guerrier^ champion , 
brave. 

Campioune t.; jStalonner. 

Campioun^ s. ; Atalonneur. 

Campucc', bosch d' America; 
Campiche, boisde campiche. 

Camrada , s. $ Camarade , 
compagnon , confrire^ colUgue. 

Camral , teila ; Toile de 
Cambrqi, 

Camr^ s. ; Falet de cham^ 
hre: it Vauberge on dit gar-^ 
Qon, 

Camrin s. ; Petit cabinet , 
cellule J petite chambre^ chamF-' 
brette. 

Camrii^y T. d' teatro; Zog^. 

Camroun ; Grande chambre^ 
grande s(dle , gallerie. 



di 



prejre 



Aube 



Camus 

Camus dx batu; Sac des 
pinitens. 

Can; Chien. B un can da^ 
guardia ; Chien de tres*bon 
guet. 

Can babocc'; Barbet ^ la 



Can barhin; Canard , bar^ 
bet f la femelle barbette. On 
les appelle aussi chiens h gros 
poil. 

Can brach; Braque,. 

Can cra^via; Chien Anglais., 

Can da guardia; Chien de 
garde^* • 

Can da piuma ; Chien A la 



88 

plume. On dit qtiun ehien est 
aupoil et ii la plume. 

Can da post; C^n S^ar^ 
rit^ chien couchant. 

Can doughin; Dogue: les 
petits dogues s^appeUent do^ 
guins et doguines. 

Can da cassa ; Chien de 
chasse. 

Can cli* a leva ; Chien cou-^ 
rant. 

Can da berge; Chien de 
herger^ 

Can da masel; Chien de 
houcherie. 

Can da lav; Dogue. 

Can da tota; Bichon, 

Can liivre; LSi^rier, lafe^ 
melle Ut^rette : les petits s'ap^ 
peUent Ut^ons. Chien courant. 

Can pagneul; JEpagneul. 

Can sus; Limier. 

Can turch; Chien turc, tur- 
^uet. 

Can mastin; Mdtin. 

Can , T. di gayadent; i?tf- 
vier. 

Can , T. di' koutal^; Tret-^ 
toire. Can, istrument d' fer, 
T. d'mestij Tourne a gauche^ 

Can, parland d' an om; *Sr^- 
Urat^ vaurien ^ maui^ais sujet. 
Avare , chiche , ladre , cras^ 
seux. De un can per maA , 
de an can a mne , V. De. 

Can del fusi ; Chien : la 
partie qui serve In pierr^y se 
nomme mdchoire. 

Can -e porss, a can e porss, 
prov. ; A tout Id mdnae ^ k 
qui que ce soit. 

Can e gatt , prov. ; '^Le/eu 
et Veau^ ennemU declares: on 



*dit qu*ils s*aeeordent^ qu*ils 
went comme cMens et chats. 
On dU proi^erhialement un 
chien regarde un Stf^qae : 
tous les chiens qui aboient ne 
mordent pas: enpieux comme. 
le chien du jardinier qui ne 
mange point- de choux ^ et ne 
veut pas que les autres les man^ 
gent : un hon chien chasse dt 
race : il if out autant Stre mbr- 
du d*un chien ,'que d'une chien-' 
ne : on ta hattu comme wt 
ehien: p'endcM que le chien 
pisse le loup s*e^ t^a: il Pteid 
Id comme un chien dans unjeu 
de quilles. I can gross man- 
giou i pcitt, prov.; Les gros 
poissons mangent les petits^ ou 
les puissans oppriment les fair- 
hies. Driss^ l€ gambe ai can, 
prov. y Laver la tSte ^un mo^ 
re. Yk na fatiga da can ; Se 
donner heaucoup de peine. A 
va coom i can ande a p^,prov.; 
Cela pient comme mars en 
carime , prop. .- ou cela pa 
coihme un chien dialler nu 
tSte. On dit encore , c'est, 
comme le hrSpiaire de messire 
Jean J cela pa sans dire. 

Cana del fusi o d' le pistole; 
Canon. ' 

Cana lazarin-^, parland d'na 
persoun-a; Fluet. 

Cana rigsi; Arquehuse rujr^ei 

Cana d' India; Canne d*Inde, 

Cana d*l'oFgano/ Tujau 
Morgue. 

Cana, pesca; Ligne. On 
dit pSeher ^ lUi ligne ^ 

Cana, bastoim; Canne. . 

Cana ,* pianta ; Roseoft^ cath- 



ne. II y ale roseau de ma" 
rais J la canne des jardins , la 
masse d^etat, le raseaa desu^ 
ere. 

Cana da bou^; Aiguillon, 

Cana del fournel; Tujrau 
de la eheminee, 

Cana d^ la goula; Gosier. 

Gaii4 s. ; Coup de canne* 

CanadU, T. di broudeur; 
Cannetille^ clin<iuanL 

Canaja, canaja da pan; Ra- 
eaille^ canaille. 

Canal s.; Canal ^ conduit. 

Canal del cuert d' la ck ; Che- 
neau. Le tujrau qui longe la 
muraiUe et pient jusqu'dterre ^ 
s*appelle descente. 

Canalott , T. d* giardin j /U- 
^ole fim, Conduite d*eau. 

Canalott d* leciape; La ro/'^ 
du cul. 

Canamia , pianta ; Y. ca- 
mamia. 

Canap^ s. ; Sofa , canape. 

Cdnapin, pel; Canepin. 

Canarin, ousel; Serin de 
Canarie^ II y a le serin com-- 
mun^ le serin mulet , le serin 
de Canarie. 

Canarin d* mountagna; Se- 
Tin d*Italiej ou venturon de 
Proi^ence. 

. Canarin, coulourj Jaune- 
clair, 

Canarin da gnipia, proy.; 
Rossignol d^Arcadie^ dne. 

Canastr s. , tabacL da fume; 
C(masse. 

Canat, pianta; Roseau d 
halai. Arundo phragmjrtes. 

Canaula d* la slojra; V. ca- 
D<tHra« 



^ «9 

Canaule s. pi. , flute , cative 
gambe; V. gauraude. 

Canaura ,^ fer d' la slojra ; 
Le frion. 

Canayass s.; CanevaSf ca^ 
risel. 

Canayassa s.; Canevas. 

Canayera s*; Chinevi^re, 
Fe ort , c canayera , V. F^. . 

Canayetta s. $ f^errier^ pa* 
nier d verres. 

Canayeuj s.; Chdnevottefdm^ 
Chalumeau. 

Canayri; V. canayrra. 

Canayrola, ousel; V. ca- 
nayrota. 

Canayrota, om^A -^ Fauvette. 
On donne le mime nom ^ la 
passermette. 

Canayrota di bussoun ; Fnu^ 
vette habillarde* 

Canayrota grisa/ Grisette, 

Canayrota grossa; Colom" 
haude. 

Canayrota grossa; V- re d' 
le canayrote. 

Canayrota pcita; Fau^ette 
hahillarde. 

Canaytote d' la cauna ; Fau^ 
peites de roseau^:. 

C anayr ous , pianta ; Chanifre^ 
La graine s*appelle ch^neinsm 

Canayrousa, ousel; Effar^ 
vatte ^ bouscarle ou petite rous" 
serolle* 

Cancan s.; Quanquan^ ta^ 
page, hruii, ^clat. Dans un 
autre sens on dit publicity. 

Cancer s.; Treillis^ halus" 
trade J harreaux. Bureau. 

Cancber s.; Cfl/icr^, Cancer. 

Cancher, T. d'teatro^ Canr 
ere. V» ro«t*o 



90 V. 

Cancren-a s.; Gangrhie. On 
prononce eancrhfe. 

Candefla d'sim; ChandtlU-. 

Gandeila d*sira; Flambeau^ 
bougie. 

Candi, bianc; D^un hlanc 
Mutant y hlanc, 

Candi comn nn ginsmin; 
Blanc comme la neige^ com- 
'me le lait, 

Candi ag.; SucrS ^ glacS. 
Des sucreries ^ des fruits su- 
crSs. Ce ne sont pas Id des 
confitures. 
* Candle , festa ; Y. candlera. 

Candtat d' giassa, Y . candlot. 

Candid s. ; Flm^eau , chai^ 
delier. 

CandU conn le girandole; 
Chandelier & branches^ can- 
delabre. On dit d^un homme 
iffii occupe une place dminen- 
te , qu*il est placd sur le chan^ 
delier. 

Candlera , festa; Chandeleur 
fim. 

Candletta s. ; Petite bougie, 
petite chandeUe^ 

Candlott s. j Gla^on. On dit 
aussi chandelle de glace. Y. 
Dictionnaire de Trdvoux. 
' Cane d' 1* organoj Tujraux 
de Vorgue. 

Can^ s. ; hieu planti de 
roseaux. 

Can-e s. pL ; Grisaille , che- 
veux hlancs. 

Canej , pianta ; Y. cariat. 

Canela , erbou j Cannellier. 

Canela, droga; Cannelle. 
On dit mettre en cannelle pour 
dire briser en plusieurs petits 
morgeaux. 



Canelin s. , bouulioini; Can^ 
nelas. 

Canesteril s.; TreUUs en 
roseau. 

Canestrej %.'^. ; Metier , pe- 
tit metier, craquant , gaafre 
fim. On fait d Paris un gd- 
teau de miel qu'on appelle aussi 
gaufre, et que tonneconnatt 
point chex nous. Le mot gau- 
fre est fim. Meder da canes- 
trej. Y. meder. 

Canetu d' la siringa, dS 
boutal , etc.; Canute. 

Canetta del tinel; Pissoir. 

Canfoura s. ; Camphre mascm 

Canfoure v.j Camphrer, 

Cangiant, coulour; Gorge 
de pigeon , couleur ehangeaa- 
te, changeant. 

Canicoula s. ; Canicule. 

Canin s. ; Petite canne, ha-* 
guette , houssine. 

Canonica , titoul ; Chanoi" 
nie. 

CanOnica, siensa; Droit ca^ 
non. 

Canonic^ s. ; Canonical, 

Canonicb s.; Chanoine. 

Canonich metaf.; Y. crin. 

Canoua s. ; Chahvre masc. 

Canoucial s.; Ijunette c^ap^ 
proche, lunette & longue ime^ 
tilescope. 

Canoun s. j Canon. Tujraul 

Canoim, T. di stamp.; Ca- 
non. 

Canoun d'la pinma; Tujrau 
de la plume. 

Canoun d' na fiour; Tige ^ 
canon. 

Canouna s. ; Coup de canon,. 

Canounada s.; Cannonade, 



Canoime s. ; Carton, Rede^ 
ponce. 

Canouui T«; Bobiaer, Can- 
noner» 

Canomusm , T. di stampad.; 
Petit canon. 

Gansle $. $ Chancelier , gref' 
fier. Graa cansle; Grandchan- 
ceUer, 

CaBCsottn s.; Chanson. 

Cansounada s. ; flaillerie. 

Cansoun^ y.;Mokfuer^ railr 
ler^ plaisanter. 
• Cansounetta s.\ Petite chan^ 
sonf chansonette. 

Cant s. ; Cdti. Dal caut del 



pare; Du c6ti du pkre^ con^^ a ddcouvert la i^MtS. 



V 



sanguin, Dal cant d* la mare; 
Du c6td de la mkre , u^Mn. 
On dit encore cdtH patemel, 
c6t^ matemel. 

Cant di ousej ; Ramage , 
chant. 

Cant ferm; Plein^hant , 
chant gr^gorien , chant d^dgli^ 
se. II jr a U mode authentic 
que^ et le mode plagaL 

Cant figur^; Chant figuri, 
^ Cantabil , T. d' musica; Can- 
tabile. Les Frangais ont rete-' 
nu ce mot des ftaliens. 

Cantabrun-a s. , T. di Jirin- 
dour ; Ckantepleure. 

Cantada s. ; Cantate, can- 
tatiUe. ' 

Cantante s. ; ChaiUeur, On 
dit les chanteurs de Vopdra : 
an fim: cantatrice. 

Cantar s. ; Y, quiRtal. 

Cahtaran-a ; Cricelle. 

Cantaride s. ; Cantharide. 

Cantarin s. i Chanteur. 

Cantafinsi s.; Cantatrice. 



Cantaris, ousel; Projer. 

Cante v. ; Chanter. En par^ 
lant d^une dame qui chante 
hien j on dit qu*eUe a un go^ 
sier de rossignol. ^ 

Cante y. , pariand d*un ou- 
sel ; V. subie; V. crie v. 

Cant^ 'Ltu autem a quaica- 
dun; Morguer quelqu'un. 

Cante ben e rasp^ mal, prov. { 
Parler hien et agir mal. 

Cante da gal , proT. ; Se 
porter. mieux^ itre gaiy enjouS. 

Cantiy dila vriti; Chanter, 
On dit qu'uncriminel a chants 
ik la question f pour dire qu'il 



da 



une 



Cant^ coum un canarin 
giand, o da bast; Jtpoir 
^oiv dSsagrSable, 

Cant^ messa e ponrt^ la 
crous, prov.; Sonner et aller 
^ la procession. Per ti as na 
canta nen , proT. ; Ce n*est pas 
pour tot que lefour chauffe ^pr, 

Canteila ciairaa un; Chan- 
ter la gamme a quelqu'un^ 
lui parler librement 

Canter yT. di tupini; Pot 
de chambre , hassin. 

Canttca s. ; Cantiaue masCm 

Cantilena ant *1 parle ; ibfiau- 
lement ^ dacophonie. On dit 
trainer ses motSy parler tris** 
lentement. 

Caotin da vioiilin; Chante^' 
reUe fdm. Touchy nen coul 
cantin; Ne touchez pas cette 
corde, 

Cantin-a s.j Ta^emCj cape, 
cantine. 

Cantini s. ; Sommelier^ can-^ 
timer. 



.Cantonn s.; Angle ^ coin. 
• Quartier, 
. Caiitouii4 s. ; Angle, coin. 

Cantoime s.; Capitaine de 
quartier, 

Cantoime v. j Acculen 

Cantomtera s.\Armoirefem.y 
cabinet, Studiole. Dans VEn- 
cfclapidie on dit coins* 

Cantounere , T. d' meste ; 
Cantonnieres , comiSres. 

Cantoiir d'oacatedral; Mai^ 
Jre du choeu^, chantre, 

Cantouria s.; Tribune des 
musiciens, 

Caos 8. ; Chaos. On pro- 
nonce cor^. Confusion^ 

Cap s.}* Chef. Supirieur , 
directeuTm 

Cap; V. a cap, V. A. 

Cap, o capo d* opera; Chef 
d^cem*re. 

Cap d'an / .Noufiel an. 



Cap d' bestiam ; Pieces de 
h^tnii, tStes. 

Cap d'ci; Chefdefamille, 
2e maitre. 

Cap d* cusin-a ; Chef. 

Cap d' le balade; V. pare 
d' le Tbalade. 

. Cap d'taula; Place d^hon^ 
neur. 

Capa d* vescou; Ct^ail. 

Capa del fourael; Tujrau 
de cheminde, 

Capa di canonich; Chape. 
. Capaeite v. ; Persuader , 
convtuncre. 

. Caipala s. 9 T. d'campagna; 
V. l>ourla. 

Capara %.; Arrhesfdm.pl. On 
dit aussi denier h Dieu, gage, 

Capare T. ; Arrher , . don^^ 



ner des arrhes. Gagner^ ^as-^ 
surer. Acheier. Accapar^r* 

Caparacia, ousel; V. lodna 
pcita. 

Caparacia di ousej y Taupet^ 
toupillon, httppe.. 

Capastr, ousel; Autmtr. 

Capel s. ; Chapeauv- II y 
a^ait plusieurs femmes d cette 
assemblte , mats il n'jr apoii 
pas un chapeau, c'esi'^-dire 
un homme. On dit aussi voild 
an beau chapeau que i^ous lui 
mettez sur la tiie. TacM '1 
capel al cio , V» tadi^. 

Capel d'castoury Un easfor^ 

Capel, T. di stamp,; Chw 
peau. 

Capel d' la campan-a da 
destile; Chapiteau. 

Capel vcnere, pianta; C<j- 
pillaire, de MontpeUier, ou 
Adiante. 

Capela s.; Chapelle. V. tnl 
capela.'La capela del baliau; 
C*est encore un des nofns de la 
partie naturelle de la jemme. 

Capela d^' boule ; Tete des 
champignons. 

Capela d'fen; f^eillotie. 

Capperi 1 V. castro. 

Capestourn s. ; Quinte , ca- 
price, bizarrerie, meuvaise hu^ 
meur. . . 

Capi v./ Entendre,, comj 
prendre. On dit entendre les 
passages les plus difficiles. . 

Capiat uc s.; Prise de corps ^ 
contrMinie par corpsi 

Capitani s/$ Capitaine. > 
. Capitani squaqiiara , capi- 
tani fracassa; Fanfarfm, €a^ 
pitau. 

\ 



r^neontrer* 

. Capilel s.; Ciiapitoaic. 

Capitina mterj. j Ma foi I 
Pame / 

Capitoul s, ; . Chapitre, 

Capuoul d' r ii£ssi; Capitule. 
iSn termes de droit on ditar- 
iide., admissioad'anicks^ad^ 
mettre des fails H articles en 
preupe -^ articles de fait , ar- 
ticles du traits de mariage, 
. Capitouj matrimouniaj ; Les 
contentions matrimoniales, 

Capitoumbolo s. ; La culbute. 

Caplii s. ; Plein un ckapeaU, 
Coup de chapeau. 

Caplada s. / Salut^ rMrence. 
. Caplada 9 crottata; Ripri^ 
mandcy semonce^ 
. . Caplaa 5. ; jiumSmer, eha- 
pelain, 

Caplania s.; Chapellenie* 

Caplass s. ; Grand, chapeau , 
grand vilain chapeau^ Des 
nuages. 

Caplatt s.y capUn; Petit 
chapeau. 

Caplatt, gieugH; Sorte de 
Jeu ^enfans. 

Caplatt, T. di( filatpur; Car- 
cagnoles, 

. Caplatt da prejre, pianta; 
Bonnet de pritre^ ou fusain 
eommun. 

'. Caplatt del tnouch d* la can- 
deila; Moucher on, champignon. 
. Cap]^, mest^; Marchand 
de chapeaux , chapelier. 

CapJera , foumna del capU; 
CJmpeli^re, 

Capiera , stucc' del capd ; 
Boite ik chapeau^ dtui de cha-- 
peau. 



95 

Gaplin, caplin-a s. ; Capotta 
fdm.j chapeau. 
. . Caplinra d' le paxsaa-e ; Ca«» 
peline, 

Caplin-a, cioucca; V. pi^ 
na caplin-a. 

Caplu^ ousel; Alouette hup^ 
pie, 

Capmeistr s.^Maltre^magon^ 
chef du metier, 

Capnegher, ousel ^ Fau^etie 
d tete noire. 

Capot , T. d' gtengh 5. Capote 

Capot s. , yestimenta; Co* 
potte fim., capot masc, 

Capoun , galatt castr^^ Cka^ 
pon. On dit U cufi a pris un 
hon chapon h V occasion de la 
mart ,de ce monsieur. 

Capoim d'le yi&; Chaponm 
v.. Dictionn. de TrSt^ux, 1 

Capoun s.; Qui n*a point 
de barbe. V. castroun. 

Capoun d' galera , pitanssa; 
Entremets^ espkce de salade , 
ok .ton met des Idgumes^ des 
(Bufs dur.s, des anchois , deg 
capresy des tranches de saU^ 
etc. 

Capoun d* Versej , prov. ; 
Deux chapons de rente , Vum 
gras et Tautre maigre. 

Capounat , pitanssai; Pot 
pouri , farse , de la galitna^ 
frie. 

Capoun^ T.^CIiapormer, chd^ 
trer. Rat^auder. On dit rwau* 
der des has , una veste , untt 
calotte. V. tacoun^. 

Capoune|*a s.; Mue^ cage, 
k poulets, Uesphce de cag» 
trks-^troite destinSe h renfer^. 
mer un^ ehapon, ou dinde s^ , 



94 V 

parS des autres q^on mB( en 
captwiti pour rengraUser , 
i'appelU dptnetfe. Y. Diction, 
de Rozier* 

Capouriouii s. ;. Chef^ 

Caprissi s.; Caprice, 

Caprissious ag.; Capricieitx, 

Captast del Tioulin etc.; Le 
4iUeU 

Capuce' , canarin ; Serin 
ittppS. 

Capulc v., T. di casing. V. 
ciapul^. 

Caputs d' le sgnoure; Ca^ 
puchon y voUe , chaperon , e^^ 
tfueluehon, 

Capuss, caprissi; Caprice, 
Y. pie, 

Capuss di M ; FroCj eo^ 
queluckon , eapuchon, 

Cajpussa, ousel; Huppc 
» Gapussin-e , iiour; CapU" 
cines. 

Car ag. ; Cher. 

Car , e sala ; Fort cher. 

Car coam '1 feu; Extrinie^ 
ment cher^fort cher. 

Cari s. ; Un chariot , plein 
un char J cjiarretie. 

Cara d' yin s. ; Barrique de 
pin , pikce de vin. 

Cara s., hsLsin; Petit haiser. 
•'Caracd s.; Spencer, easaquin. 

Caracol , T. d* managg; Ca- 
racole. On dit caracoler.- 

Caradi , parland d' tabach ; 
Canada. 

Carafin-a s.; Carafe: cara-' 
Jon est diminutif de- carafe, 

Carafio«-a pcita , o cara&ieta ; 
Carafon, 

Carafogna s. ; Colophane, 



Caramal s.; Eneriefft^crh' 
toire fim. comprend taut ce 
qui est ndcessaire pour icrirem 
On dit aussi. comet. 

Caramaj sout ai euj ; (>» dii 
des jreux poakds au . heurre 
noir , des ftux cern4s* 

Cai-ameie s. pi.; Caramel 
masc. On dit des papilhtes p 
des pastilles* » 

Carat s. ; Binard , carriole^ 

Carat del port , T. di pour-^ 
toun^ ; La tite du pont volant. 

Carat, T. dieonrd^; Ch4h- 
riot. 

Carat d' le masnA; Roulette 
d^enfant. 

Carboun s.; Charbon. 

Carboon d* tera ; MouitU , 
charbon de terre. 

Carboun , maladka ; Charbon 
ou carboncle. Fe coum '1 car^ 
boun ch' a brusa , o ch' a tens , 
prov.; Cest nuire tpujours k 
autrul, 

Carboun4, salada; Salade 
m^langde , herbes fines : en 
terme de traiteur on dit des 
appdtits, 

Carboun^, mest^; Charbon^ 
nier. La fede del carboun^ , 
prov.; On dit proverbialement, 
lafoi du charbonrder J quand 
on parte d^une /o^ implicitCp 
qui feat or aire 6 un chrdtien 
en gdndral tout ce que VAgUse 
croit, 

Carboun^, ousel; Mouchet. 

Carbounera douY as ten 1 
carboun; Le charbonnier. ' 

Carbounera 9 douv as fa '1 
carboun; La charbonni^re. 



Carafoun s. ; Qrgm carafe, j CarbQunin-a s. ;. Poussier, 



' Carburo 3* fer, T. d'cld- 
mich ; Carhltre de fer. 

Carca, o furfa «.; Presse^ 
foule*^ concours. 

Carca del toum, del Fouat, 
^ del i\k ; Marche, 

Carcababi , ousel ; Engou-^ 
iei^ent, 

Carcassa d* le scuffie ; Fil 
iTurchaly carcasse, 

Carcassa d' la youlaja ; Car^ 
casse ^ croupion, 

Carcassa, T. d* guera; Es~ 
pkce de bombcj carcasse, 

Carcassa, T. d' dispress; 
Carcasse* 

Carcassa d' le bestie morte; 
Charogne* * 

• Carcateppe, ousel; V. pita- 
tt&outte. 

Carcateppe, pianta; Espice 
de champignon, 

Carcaveja , mal; Cauche^ 
mar mase, , Sphialtes , incu^ 
he ^ ou Vastme nocturne. 
•■ Carcb^ v. ; Presser , enfon^ 
eery serrer, pousser. Carcb^ 
la man , pro v. ; Excdder^ aug- 
menter la dose. 

' Qard, pianta; Cordon, car- 
don dEspagne , ehardon. Card 
sanraj ; Chardon ^ bonne tier , 
ou hfoulon. Card sant; Char-- 
don hdnit, II jr a le chardon 
h foulon ou d honnetier y le 
chardon binit^ le chardon ^o 
toiU , ou chausse^trape , le 
chardon des vignes^ le char^ 
don Notre-Dame ou laitdy la 
ehardonneite ou eardon sou- 
Page ^ le chardon hdmorroidal 
ou cirsium^ et le chardon-ro^ 
land ou ^ cent Utes , savoir 



95 

^^^»^« ou le panicaut. 

Carda d* la lan-a; Corde^ 
Carda da seda , e da coutoun / 
Peigne, Carda da capU ; Car^ 
relet. 

Cardajre s.; V. scardassiu. 

Carde *ljpaim;i' rwer le drop. 

Card^ la lan-a ; Carder la 
laine. 

Cardenssa s.; Garde man'* 
ger y armoire. 

Cardinal s. ; Cardinal. 

Cardinal , ousel ; Durbec. 

Cardlin, ousel; Chardonne^ 
ret. 

Cardlin real ; Siza^n. 

Cardo, T. dl boutaM; /a- 
ble. 

Cardoun , pianta ; Chardon^ 
V. Card. 

Car^ s.; Fofoge. Trans-- 
port, choriagc 

Carej caren , pianta ; C^pe* 

Carera d' vin s. ; Y. boutala, 

Carestia s. ; Disette. 

Carestious ag.; Qui sur* 
faity qui vend for t-cner, 
• Caretta s.; Charrette. 

Caretta coiln naroua; Bro»- 
ette. 

Caretta a man coun doue 
roue; Finaigrette. 

Caretta , T. d* dispress ; Co-- 
quine , corogne. 

CarettA s. ; Plein une char^, 
rette, charret^. 

Carettin s.; V. Cartin. 

Cari , uva; V. Pelaverga. 

Caria s. ; Charge. ^ 

Carik agg.; ChargS. 

Caria d* affe; Afairi: on dlt 
le temps est chargi , un homm^ 
a ies j'eux charges ^ 



€arii d* debit; AceahU de 
detteSf perdu de dettes^ abi- 
mi de dettes , nojrd de dettes. 

CariA d' dn^ coum'un can d' 
quajette , prov. ; Chargd d^ar^ 
gent comme -un crapaud de 
plufoesy ou fourm d^ argent 
comme un singe de queue, 

Cariagi s. ; Charriage^char- 
gement^ charge fim.^ trans- 
porty charroi, 

Caricament s. ; Charge , 
chargement, Caricament e sea- 
ricament y Recette et dSpense , 
charge et dicharge , actif et 
passif. 

. Carich s.; Fardeau^ char^ 
ge^ poids. Carich d'un basti- 
ment; Cargcuson, 

Cmk v.; Charger, 
. Cari^ 1 bado adoss a un; 
Donner un paquet A quelqu*un, 

Cariesse la cdunsienssa $ Se 
charger la conscience, 

CaritA s.; PitU. Charitd. 
Aumdne. La prima caritA 1' e 
coula d' tk , prov. » prima 
cbaritas incipit an ego; On est 
plus oblige Sa9oir dgard h 
ses intSrStSf qu'd> ceux d'au- 
trui, 

Caritd s. , T. di' paisan; Es- 
pkce de gros pains safranis. 

CaritA plousa; Charitd sus- 
pected mal ordonnde ,i intdres- 
sde. Febale la carita, T. di 
paisan ; Fdter le patron d*une 
£glisey d'une confrairie^ etc. 

Caritin o cantej , T. di pai- 
san; Petits pains sqfrands, 

Carieve s. ; Carnaval, 

Cariiu , uioiineda ; Pi^ce 
d^or de uo Uvres de Pii^ 
mont. 



Cariin , ousel ; Y. cardUn. 

Carlin*a , pianta'; Ranoneu^ 
lus glacialis. 

Carioun-a. a h earioun-ar 
V. A. 

Carmagnola, camisetta ; Car^ 
magnole, • 

Carmagnola, goun£ia baloim; 
V. Piattok , seCabale* 

Carmassa^ T. d'insnlt; Co* 
rogne, 

Carme s. ; La mercuriale, 

Carmelity couloury Carmd^ 
lite, 

Carmelitan, frd; Carme, 

Carmelite, monniej Carmi^ 
lites, 

C^irniin s. ; Carmin, 

Carn s. ; Viande, chair. On 
dit les pdchds de la chair ^ et 
on dit manger de la viande. 

Cam d* animal; Pore. On 
dit mangez vous du pore ^ et 
on ne dirait pas mangez vous 
du cochon. 

Carn da picb ; Robuste , 
puissant , d'une excellente cqm^ 
plexion : c*est un gros rablu , 
bien constitud. 

Carn morta ; Chair morte, 

Carn e oungia, pror.; V. 
Cul e camisa. Ai resta mainen 
d' carn al masel, prov.; Les 
filles se marient toutes t6t om 
tard, ' 

Carn, d* bale cam; Une 
belle peau , une belle carna-^ 
tion. Esse an cam.; Avoir la 
chair fratche , del* embonpoint,. 

Camabugia,pianta; OrigaUm 

Carnagionn , T. d' pitura; 
Carnation^ teint.. 

Carnal «•; CharnagCy temps 







auquei il est permis de mail'' 
ger de la chair ^ de la viande, 

Citrnal ag. ; Gras ^ charnel^ 
de la chair. 

Camassa s. ; De la maufiaise 
piande ^ grosse piande. Quanti- 
ty de chair, PickS de la chair. 

Carne , pcrsi carrie ; V. Persi. 

Carney aloim s. 5 Le carSme-- 
prei^ant , les einq premiers 
jours du carime, 
' CamoiLs , chiiia camousa; 
V. China. 

Camucc s. ; Orilhn, 

Caro s. ; Carreaa, Louiig e 
d«steis ans 1 caro; Roide sur 
le carreau, 

* ' Card di sartour , «tc. ; Car^ 
r^au. 

' Carogna , bestta morta ; Cha- 
rogne. On dk carogne p&r 
injure k une femme. 
' Carogna, ^ianta; Tagetes 
erecta, 

-Caro^sa s, ; Carro^se masc. 
On ne se sert.de ce^ynot^ \4ftte 
pour designer unt i^oHure a 
qttatre roues , pour alter par 
la piiU et k la campagne : 
d*inllettrs ' on dit voitwe. 

Carota , {lianta ; Garotte. 
Dans quelques Provirwe^ on 
dit pastenado* ' 

Carota , parland « d' ' tabao i 
Tahae en rhuieuu\ nianogUe, 

Carota 9 ba}a,. bu^ia; Men^ 
songe masc, Bourde ; V* Count. 

Caroube ^ ' ei^ourat j Carow-^ 
hier. 

Carouc^ t. ^ • Carouce s\i ; 
Fourrer, Charger, - 

Carottss's./ FoufgOn^ char 
riot , chdrrette^ 



97 

Caroiissa 4^; • Un carrosse 
pleitt de personnes. 

Carouss^ s.; Cocher: le fa* 
hricarU des voitures s'appelle 
carrossier. . 
. Caroussiera s. ; Remise. 

^aroussin s.; Petit carrosse, 
carrosse coup^. Maui^aises af- 
faires , dettes , contrat illicite^ 
dettes criardes. » 

Carouyin, pianta; Can^f. 

Carpa , pass ; Carpe. On di§ 
hahiller une' carpe. 

Carpioun^, T. d* busin-a^ 
Bleu* On dit mettre un pois-^ 
son au bleu: dans les autret 
sens on dit mariner. 

CiiFpiouni d' un o d* un-a ; 
J^pris y ' ^mherlucoqud ^ ^'ambu^ 
reuar^ fouj • idolatre d^Une 
femme, " ■'■> 

Carpiotme v. j Enjolet ,. i?7j- 
chanter^ affoler. 

I Cafpioun^ v., T. d' cusin-fi; 
V. CarpiouuA. 

Carpiounera 8. $ Poisson" 
niSre. '^' 

Carpougk sg. ; V. Cher- 
pougn. / . \ 

Carsi ». y Chemifi , chemin 
hatiu,, trofe^'rla t^oie oharre^ 
tiSref qUand Itehemin enfonce^ 
la marque ds la roue s*ap^ 
pelle VornUn. Fora d" carsA | 
Hors du h0 chemin. 

Carsai| 1*. dipaisan; Trou- 
£?e. .■;■•. •• .^ 

C^4. s. j^V. Cartouni. ^ ' 

Cmk'^i Papier. Carte\OH 
dit savoir la carte , perdre la 
carte. 

Carta kastirda j Carrd dim^ 
pression, gnmd cart^j^ '-■'-■ 



9« 



€ 



Carta liaBca; C4trie hUm^ 
ehe^ pmeeir UUnuU^ Pmpier 
Ummbc. 

Carta piita; Papier mdchS. 

Carta pecora t.^Por^hemin , 
papier ^elm. - 

CarU da tisfH^ Papier md- 
mstre. 

Carta da vrera; Papier it 
chdssis^ champi. 

Carta d' strassa; Papier hrour- 
iilard. 

CarU d' qusica; Papier de 
musique : on dit cela est rSgU 
comme un papier de musique. 
Ch^ dit , U faut rSgler ce pa^ 
pier h douxeportdes par page. 

Carta d' U masa4; Atpka- 
bet^ croix depar Dieu. 

..CgrU geognifi<^; Cartegio- 
graphique. 
^ (Jartaimpenal;Graiii^Ji^^«f. 

Carta grandi aqnila ; Papier 
g/cand aigle. 

Carta real ; Grand papier, 
. CarU gloria, T. d' cesa ; 
Je ne le sais pas, 
. Carta, suga; Papier qui boit, 
papier brouillard. 
J Carta taj4 ; Papier h lettrjes. 
. Carta vergiu; Paper blanc. 

Carta Ylin<*a;P^^pftfr yelin, 
- Cartasse s., 1. di stamps ; 
XtoQulatures. 

Caita^uccia s.; Cartouche, 

Carte da gie«di; Cartes. 
Carte martinay X d' gieugk; 
Cartejf pipSes. Cirte pt«|>ara ; 
Carpes apprSties,K^^9Ji^t slpov- 
l^he ; Pans des ToqiAvais drapi, 

Carteg^ V. ; £tie en corres^ 
pondanee^ I ; t 

Cartegg s.; Cormpoadanee*\ 



. Cartel, ms; AJleie^ atns^ 
En parlaat de thidtre an dii 
afiche. Un attoor, im lialarin. 
d' cartel; Un acteur^ mn dat^ 
seur de premiere dasse, Un 
artiste. 

Cartel eh' as buta ai coiiii« 
dani j Ecriteau , tableau r 
quand on exdeuie ies gens en 
effigie , on pend un tableau ass 
poteau* 

Cartela di scouK; Cahier ^ 
la lecon, 

Cartela 8. , T. di stanpad.; 
Vorigmal de Fauteun On doit 
dire la copie, V, Fartiele im"^ 
primeur d la seconde parAe^. 

Cartebon » T. d' teatro ; 
UitaJt nominadf des artistes* 

Carteloim o cartloun ^ , T. 
di stampad. ; Placard , icri- 
teau, , 

Cartiemetre s. ; Quartier- 
fnaltrcy pajreur. 

Cartilage s. ; Carriage: ce 
mot est mascuUn. 

Cartin s. ; Haquet , ekarriqt^ 

Cartoon s.; Tombereau^ 
charrette^fourgon^ brancard^ 

Caitouna s..; CharrePie ^ 
plein , on chariot , plein un 
char, 

Cartoun^y mest^i Roulier.^ 
charretitr. 

CartrouQ s*; Carton, 

Carrila ^ ' poum j Cali^Ule 
masc: 

Ca5 $4 ; Hasard* Cas. £p^ 
nement, 

Casaca s,'; Cosaque. 

Casaca, T. di dbreou ; Z>ro»ir 
d*habiter tisUe ou telle cham^ 
bre* 



earps^ 

Gasalengli. agg. ; De mdna^ 
ge^ hourgeois* 
.. CaSaiiikrSL %*% PoeheUe. 
. Casamata s.^ Y. Gamata. 

noir y ifiewB chateau, Fe un 
C9» gros^ lisv esisas/ y» F^. 

Cascada s. ; CAi/<« , culhute, 
• Caseada .d' -,eita ; .Cascade, 

Cascadent, piaata; Bouion 
dor. 

Cascatreul, nya; Esp^ee de 
raisin^ - 

Cascamort agg.; ' Langou*- 
retm. F4 1 caacftmortj V. fe. 

Cascarilio, T. d' gieugli d' 
ouiobra \ Chemise hkmche : on 
4iU prendre MUf^e^ ehtmise blan^ 
€^^ . .. .. 

- Ca^ck s.-; Cm^ue^ 

Casc^ y, ; Tomber^ glkser, 

Casche da aut; Tomber de^ 
S0 haat^ur^'/aire unti.ngrande 
perte. 

CascU da k iiiiroiile, prov. ; 
Timber '^uues^ tond^erdans 
les nues 

, Gasehe 'dant /I ;fei£raBt la 
brasa; Tomber de ia poHe 
dans I A brdise ^ 'tomber ae fih^ 
vre en chaud; mal^.i 

, Casche -l^fbunxiag^ 'sni ma- 
c^roun, pr0nr. ./. J/poiir> Pent ei 
nwrie , . 5«iv<ii£r . me : . ^tcoH"* 
stance cdsueMe. et heureuse 
pour bienjrd^sir dan^quelque. 
affaire, 

Cascb^ antla>ti;af oola ; Don- 
ner dans Icpoira^ noir ^ dtin^ 
ner dans . le ipiege ^ dans /e 
panneau* 



G 99 

Casdi^ d' le fenje s. ; CMte 
des feuiUes: U tratnera jus^ 
(f»*^ roMtomnCj il s'en ira n^ 
vfit ies^feuiUes. On dit si le 
ciet tombtdtf iljr auraii bien 
des aUouettes prises. On dit 
qnand ia ptdre e$i mdre , eUe 
tombes 

. Oanla s. I Tablette , cage , 
hg^i comparUmenL 

Caserma dl soulda^ Caserne, 
Casetta 8,; Maisonnette, 
' Casot s.}. Maisonnette, V«' 
ciaboft. 
Gaaot d' V era; £jcluse, 
Gasmnt s^.; Laitericj /ko^ 
magericj bercail, V. .easass* '• 
.Gaspita, JCAspitiuA;Ma/oi, 
Gassa , mobu ; Bassin, * 
. Gasi^ > asnoiui' d' la eas^a; 
Chassei On dit ckassernux 
f^erdrix, etc. Gassa d'.kteile; 
Ckasse aux toiles* .'^' v- 
.^^issa.al gieugh d'labala, 
i^ieXihidwrn; Chctsse, ' 
. \Gaasacidt, T. d' Vi%^xhi Re^^ 
pQtusQir^ 

Gassadour s.; Braconnier ^ 
qbaiseur ^ . giiqyeur, ■- ? ♦ 
Gassalasou, ousel;. Y; .tito* 

Gassanous s. i Casse^'fiei*' 

sitiel "*- ': • . ' ;" . ' -* 
j GajtealiOiis , oiuel ; - Cassc" 
\noix, .' • . ' .. - > 
CsAS^aMlft s. ; ; Cassierole. ^ 
GastavouM s. ; Plein . une 
toastatmle^ i ... 

Gassassout^ousel; Legrihe,' 
Cassat: s^'/ Petit ^peiiP mor* 
ceau, i "^\ ' ■ ■ ' • • '" 

Gassi V. J Casser. ,Cbasser,* 
Concassar^ , - < i - ^ 



lOO 



'C 



Casse na nous ; '^achan* ^ne 
noix^ ciuser une iwix, 

Cassh un sgiaf ; LAcher un 
soufiet, Casse man a la spi ;■ 
Meitre la mam aV^pie, 

Cassesse na cosa an testa; 
Se fourlrer une chase^ dans ia 
Ute. 

Cassia s. ; Vomer , lyaHse. 
' Cassia s. , T. di slaimi; ; 
Casse, Cassia souvraib-ay Cas- 
seau d'en iauL Cassia basja ; 
Casseau d^eh has. . 

Cassia, remedi; Cast».* ' 

Cassia per traspourtdd['l)du- 
te , d* amonlin ; xParner^ €knr 
tine fim, . 

. Cassia d' 1' uja^da cn^ ; 
Chas masc. . 
: Cassia d' la carossa ; ^^Ktf^. 

Cassia di salin^ ; Sauni^re\ 
r Cassia d* fcr; CoffrefoHy 
eaisse, \ ... 

Cassia damort; Bikrgf^. , 
cercueil:. le cercu^U est en 
jdbm^ \f\et la hiire est en tMs. 
Bute doui mbrt ant na cassia ^ 
proir;> V. Ymxh. • . . - 

Cassia, T. d* ^atmrchi Fm^ 
maniure. > 

Cassia d' V orgsmo i.Jf'dt 

Cassia del yioulin, etc; ^iAk 
€!a's^ix d^ua an^l; Ckatod^ 
Cassi&s. ; Caissier. •','"'• 
Cateietta s; ; Lajritte^^^ eds^ 
aette , vaissoni^ .peike -eaisse} 

Cassietta da yiagi; >A^CAf 
sai^.-^ ' v^' ■ ? • ■'•. ..■'.: ..••• '/ 
- * Ca^ietta di decronteiv ; La 
seUette, Cassietta per scraoe;) 
CrachoiK * • i . •' ' * 

Cassigaj Y. castrou. >^ 



I ; Petite y>/v 
Petite eaisse^ 



Cassia^ s^; Mitotic ^fer- 
me y hangardy grange. Friy* 
magerie^ laiterie/ 

Cassin-a, trava per hnxh a 
sousta gran, mciia, etc^; Grdn^ 
ge , Jumgdrd, Cassine enfran^ 
Qois signifi'e cam. d' campa- 
gna en Pi^montais. Y . le JJic'^ 
tionnaire de lAeadSmie Fra/^ 
caise. 

Cassinota 
me. 

Cassiot s. 
caisson. * ; . 

Cassiot d' la yitura; CaUion 
diminutif de.cmste, ' -^ 

Cassiot'*.^ T; <di stampaili'^;- 
Cassetin, :_ . 

Cassi«ari^'s. iw'Gmmd eofre'^^ 
\eaisson^'.'4Mi»se ,* gi^andeeaisiie.^ 
On dit les caissons d* artilleries'^ 
les caissons 'des^ ifitfres. Cas-. 
sionn, btruttientvmilitar, Grosse 
eaisse. . . V - :- 

Cas9pla -dji' msit .^ miir.^ 
\Truelle. . ' . ;' 

Cassok, blat'VY. Mat. \ 

Cassoti^ o A»ssoidiiy TmeU 
'Me. 

Cassot:s. ; 'Sauffiety talochcy 
tape ^ dague. ' »»" ' ' 

Cassoii 8. $ Menikre piril^ 

Cassou inter}; ; 'Ma foi^ - . ^ 

€kssiri svyCuillenh pot fern. 
. Aveje *\ cassdi au laan , prov^ >; v 
C*iBst adndmstrer^ manier tott^ ^ 
te.Ja besogne.'hisre *l ca^ui^. 
dai^ mflyrij- Oteiitfadministn^ 
'tioH. ' .»' 

Cai&sik^'tki^^^eidaer^i. 

Cassule yj^ySenKir la soupe.- 
Prendre ^9ec\l^ ^uiUer^ Y. \ 
menestre. 



-/ 



Gassulera s.$ QrimiP Driller 

fim, , ecumoire* . 

Castagn, covlour f Marron^ 
ckdudn, , 

Castagna, erbou; Y. casta- 

Castagnass, uva; Y. carl. 

Castagne s. pi.; Matrons ^ 
chdtaignes. 

Castagne bianche; Chdtai- 
gnes dess^chideSf ckdtaignes 
blanches^ ckdtaignes sSches^ 

Castagne brou4; Marrons 
hidUis^ 

Castagne brusatA, al ciouchin; 
Marrons r6tis. 

Castagni, mHxk;Marchand 
de marrons , if endear de chd" 
taignes, 

Castagne % erbou; Chdiai- 
gnier: f*est le, sauvage. he Jo- 
n^stique s'appelle marronier, 

C^stagn^ d' India, erbou ; 
Marronier d*/nde. Les fruits 
marrons Slnde^ 

Castagn^ , un bpseb d* cas- 
tagne; Chdtaigneraie^ , 

Castagne v.; Accommoder, 
4ceommoder de iqates pUces, 
arranger^ chdtrer^ * 
. Castagnette/s. pL;. Casta- 
gnettes , cUguettes. 

Castagnet^e , T. di fougl\ista ; 
Marrons f serpenteaux^ 
, Castel s.; Ckdteau^ Fort. 

Castel an a^ria; Almanacks, 
ckdteaux en Espagne, 
.^ Castel d' na moustra^ Cage, 

Castel d* na lavlaL'^ Les i,r^r* 
Uaux d^MfiCr t^l^f 
• Castie V..; Y. castigbe, 
v Castigamat s. ; Qui en im* 
pQse^ Fouet^ hdton^ 



Canigh^ y.'y Punir^cJ^diien 

Castlass s. ^ Vieux ekdteau. 

CasUatt, gieugb d* lemasna; 
La r(MgMe, On dit aussijourr 
aux noix, > ^ 

Castoui* s. ; Castor. II si- 
gnifie aussi le ckapeau mime 
qui se fait ai^ec le poil da, 
castor: on dit encore un demi^ 
castor, 

Castr^ v.; Bistoumer^ ckd^ 
trer. On dit la castratfon. 

Castr^ 1 cayaj ; Hongrer les 
ckeeaax^ 

Castre i tarocb o le carter 
Oter certains tarots^ ,ou cer^ 
taines cartes d'un jeu. 

Castro ! caperi 1 int« ; Dame! 

Castro s. per dl ergasto; 
Y. ergasto. 

Castroun s. , musicb ; i/om- 
me Idger de deux grains^ cas^ 
trot. 

Casucta s»; Y. casupoula. 

Casupoula s. ; Petite niai-^ 
son J maisonnette.. 

Catabuj .&•; Tintamarre ^ 
bruit. 

Catacou^ba s««; Caiacom^ 
hes s. f pL 

CataCalcli s« ; Catqfalque ^ 
ckapellcr^rdente. 

Catalet s. ; Cercueil. 

Catalogna s.^ Castelognei 
A L^on on hs nomme cata-^ 
lognes. 

Cataplan a ostrijga; Huitre. 
JSitn.y crachat., 

Catar s«;^ Des gtaires^ ca^ 
tarrke.Maladif^invaliae. 

CatijraLagg. ; De rkume^ 
rium^ifl,if(^ , catarrkal^ Er^ 
fran^ais on fait une distinct 

^ a 



fioii enire a fi^pre caiarrha^ 
le^ ei la fi^e eaiarrheuse. 

Catarata, a.; Cataraete* 

Gatar^ ▼.; V- scracerk. 

Cataroiu ag. ; Sujetaux e^ 
tarrhes^ caiarrheux, 

Catast o catastr s.; Rdle 
des contributions^ cadastre. 
' CatasU s. ; Bdcher. 

Catastrofe s.; Catastrophe, 

Catateri s. , instniment di 
sirogich; Catheter. 

Gate v.; Acheter. 

Gatechism s.; Catdehisme. 
On prononce catS-^asme. 

Gateco o cassou/ Cachoa, ' 

Gatecomeao s.; CatScumhte. 

Gatedra s.; Ckaire* 
' Gatedral s. ; La catkidro' 
le^ rSglise eathidrale, 

Gaterla s. ; Crottefdm,^ crot^ 
Hn» On dit la erasse, 

Gaterva s.j Foule ^ multitu-' 
de , graflde quantity ^ grand 
nombre , beaucoup, 

Gatin s. ; Jatte^jale, cu- 
pette , bassin , ca/i/i ^ /?/<?/ ^ 

Gatir ag.; Mau^ais^ me- 
chant, Malheureux, Michant 
est plus odieux que maupais. 

Gatiya fiiij Mort funeste , 
malemort. 

Gatiya m^n; La main mal^ 
lleureuse, 

Gatira memoria; Mdmoire 
maUteureuse, 

Gatiya paga; Moupois pa^ 
j^eur. Da 1 e cati ye pagiie bspgna 
sempre pi^ lo ch'as peul , proy. ; 
Cest ddsagriable quec^apoir 
it faire avee des ma&pois par 
jreurs. * ♦ * 



CatiYem s. ; Miehmeeid. 

Gallinete a. pL ; CajoUries^ 
caresses. 

Gatoiba , giengb; • CoUn^^ 
nuuUard. On crie gore le pot 
au noir. On dit jauer ^ co^ 
lin^-maillard'' celui qui a les 
feux kaudds s'appMe coUsh' 
maillard. ^ 

Gatram «.; Gaudron* 

Gaud 8. e ag. ; Chamd , cha^ 
lemr. Lovli fa ne caud nefireid;* 
Ceta nefait mfroidnichaud. 

Gaud e friant ; Tout-ehaad , 
tottt'-chaudement: en dit man^ 
ger une chose de broc en bou" 
che , manger des pedis pdiis 
6 la gaeule dufour. 

Gakda s. ; Echaufementj 
Caisson , cuite. V. d^ na Cau- 
da, deila Cauda. 

Gaudan-e s. pK; F'apeurSm 

Gaudera s. ; ChaudUre, 

Gaulifieur,pianta; Choufleur. 

Gauna s.; V. canoua. 

Gaus Ant '1 cul; Coup de pied, 
De un caiia a Toula, proy. V^ 
oula« 

Gaui d' on erbou ; Pied d^un 
arbre, Tronc^ chicot. 

Gausa ' 9, ; -Proems , cause. 
Procedure , instruction^ Occam 
sion, m&tif. On dit 6 cause 
que^ parce qui. ^* 

Gausa d* eouncours , T.-. le- 
gal; Jngemeni'^ordre ^ caibse 
de discussion, Caosa da spel^%^' 
T. dipFOUcuratour; Une excels 
lente afcAre, 

Gaiissi c vg«i;pP5T.; Tovt 
chaussSy tout vitit,' Lc' diable 
Va *emportd tout thaUssdy tout. 
v4tu% 



CavsMgna 5; « T« -d* vampa- 
goa; SillaHf ehaussde^ bord^ 
sentier, 

Caussamenta s,; Chaussure^ 
ehaussage, . , 

C^ussatt s»; B^^ 

Cau^satt a la ^cagassa; Bas 
qui tQmhentj l\ek$ qui se rava- 
lent touJQurs , ha^ 4^ gros grains 
fam» V. fe, V. tire* 

Causs^ V. ; C^ausser* 

Ciitfssesseiguaiit; Seganier. 

Cau35et^, n^^ste; Bonnetier^ 
chaufisetier ^ nniTch^nd de ha^t 
faiseur de has au mMen 
. Gaussin-a 5. ; Chaux fim. 

Caussixi-a bagi^$ Chaux /-^ 
teirUe^ ; 

Caussin-a viva ; Ckauop vitfe. 
^ ^yausaiiiass s. i'platras^ gror- \ 
vols. 

' Calmsiiiie ^ me^t.e ; Chaufour- 
nier. 

CauBsiai *I gran; Chai^er le 
Hi. . 

Caussinera per di cusipera; 
\, Cusin^ra; 

Caussinera y inset; . Tamper- 
grilhon^ eouriiliire, 

Caussulera^9 maX d' 1 oustfii 



. Cayagna, vitfira; Cd/^f^, 
. Cavagna per la . lingiaria ; 
Mcmne^ panier^ 

Cavagna coutta , prov. : coula' 
masnia se fasse neca, percbi^ 
ca j[an A^e cavagna routta ; Ce( 
enfant s^estfachd^ farce qu^on 
iUi a dit qu*H est fiis de qua^ 
tre Jesses r c*est la plus Ug^re 
des injures,' Lass^ and^ louli 
per la-iCavagna; Ne plus parler 
d*uf^ chose ^ ahaudonner un^ 
affaire. JS. 1-. e '1 manch d' la 
cavagna^ Qa rfesi rien. O/j 
dil petit^rnercier ^ petit panier^ 
pour di^e que les p^rsqpnes 
peu if lejur aise proportionnen^ 
leur ddpens^ k leurs /qc^ltSs» 
On dit ^nefaut pas mettre 
tous ses fgufs dans un panieff 
savoir\ tquHl est hon de ne pas 
[fcare dipendre d*une Sfiul^ 
cJkose tputes ses pspdran^es. 
On dit adieu panier , t^endan*- 
ges sont /kites , pour dire que 
roccaiiofi d^agir est passie^ * 
. ^a^f^gna ^.^. Pl^in un^pa^ 
nier^ plein une corheille: Oft 
dit Jijf /panier da pofresr on 
dit encore panfirde^ une pane^ 



Crae: en termes 'd*i4$elier qif ''^tn^tei rqisi^s 



dit tuherpule 

Caustich, r«i|i9di>^ Cau^tigue. \ 



Cavagnat s. ; Corhitlon : c\es;f 
j^ffsd.yii^ Jeu^ oil les jou^urs 



Caustibh . agg. ; Mordant ,i soni obliges , de ripondre- e^ 
censeur^ caustique, * ri^f^f^ en or^ .... 

', Cautm s.;. G0utkip€^ , : \ \ j * Cavagnat., p^rl^d d* serf- 
. Cava 8>; FfiJ^se, . /<\\4^^i:f^f^^^P^' . 

.Cavit, T, dVgieugh^ C?«f%f f A»ya«P?> P«^;. FamOfir^ 



hdlhf' 



. .'Gavag«» ^^iJ^<mer^ ^orA J^ilJ^f P^^ P^'^}^- 
Manne d*erifans. ^ 



(JltvagSi^Ha s.;^ petite cpr^ 



io4 

CaTal d' ins^i Chti^ de 
frke. 

Caral d' bataja; Cheptd de 
haimUe, ^happaioire , d^tuU^ 
subterfuge: dans un autre 
gens an dit^ a^esi soniriomphe, 

Caral d* panda, Chepul de 
parade: on dii beile monire, 
peu de rapport. 

Carai d' san FraHMScb; /^of- 
iure des cordeliers j idler i 
pied y dUer p^dest^emetU^ hoi- 
tre la semeUe sur la made , mr 
surlahaquen^e des cordeliers. 

Cayaly al gieagh dS scach; 
Chevalier J ou eoQaUer. 
* CaTal castra; Hongre. 

Caral da fitt; Cheval de 
iouage^ un loeatis. 

Cav^ ^ stanghe ; MaUier, 
ehepol de brancard , collier. 

Cava! d' 1' apocalisse ; V. 
i>roc1i. 

Caval da tir; Che^al de 
hamaify cheval de trait. 

Cayal , T. di- stampad ; /^»- 
iorium. \ • > 

Caval del ciair, idettl; ^ 
support de la lampe. '^ ^ ' 

Caval, T. d' le fbtimlte^ 
Lange. . i-.i 

Caval , T. d* fil^nraetcJfR/-. 

primandcj semonce. ' • \'r^\' 

. Cayal d* gounela , pip^J ;, 

V. sah-a '«^cra$$ia. ^ ; 

Caval , T. d* scola^ 'Le\ 
foutt.ldfessSe, V, d^. Civall 
donato non si guarda iiit¥c^!l. 
ptov.; A chePtd'dofm^^'Sv^ nfi 
regarde point d la bouche\ 
Ton ne tegarde pas la d^nt 
prov. : ilfaut rece^oir kli^n 



sens ids fpfum iesfdi% k dose 
denuie-j m$U ekaisf^ proQ.: am 
dii pro9erbiaiememi y U ^est 
si bom ehepoij qm me denemme 
rosse^ proo. 

Cayala s. ; Jumemi , eaeaie., 

Cavadant s.; RauSer. 

Cavaiariss s. ; Eemfer. 

Cavaks, sfonreo; Y. sfooi^. 
Fi '1 cavalas ; Fnre dm tap€^ 
gCy dm brmii. 

Cayalatt d'hoMli; Cbe^aiet. 

Cavalatt d' la cassia, T. d* 
stmpatia ; TWieau de la 
casse. 

Cayaklie ▼. ;- Ci^nser. Mos^ 
ter k ehepoif ali^r a eheval. 

Cavaletta, gieugh; CkevalA 
fandm. 

Cavalia, T. d* campagna ; 
FUau. V. galavia. 

Cavalin s.; Petii ekewd^ 
bideU 

Caya]iii<4 s. ;Pe^ie foment, 

Cavalia-4, gieugh; V. cava* 
letta. 

Cavalin-a, fontta; Moucht 
am nez , kmneur, ' 

Cavaloun , gros earval ; Oros 
cheralf^ grand eheiudj grand 
Pildin e^^. 

Cavaloun d' 1' eva; Lei po^ 
^ues , ies ' tnoutons. • •' • * 

Cave s. jV. hadl>la. > 

Cave a sigttatis/pray.t <®W^ 
h VhonfWie- 4pii est marqui'^au 
By pour dire* quHl est ou bor-* 
gfie\ oU bossuy ouhoiteudt. 
■^'^Cav^ Si; PoU'y ckepeu.'On 
dit eela fait dresser leS che^ 
Wp^^^ftr h la t^t^fC'^Utf^Mrrhur. 

Cslvej bianc ; Chepeux Haneh. 
tVV«lttfca. V. tqe i cavcj. Xa- 






Tej ariss; Cheimux er^pus. Ca- 
yB} iriak^; Cheveux frisds. Ca- 
Tej moj; Cbeaeuv plats, 
. Cayes^^gieugk; SUlard.de 
ierre. 

{ Cavessa s. ; I^iqol masc.^ , 
cheyeite; VtScianchelacavessa. 

Cayefisoun s^; Cjordfi , ca^ 
vegan. 

CaTia d* jboj^ch, « . d* fer; 
Pieuy chepilie^ . 

CaVia d* la bara , T. di 
3t^inpadour; Ckepalet. , . . 
. Cayia d' la eambay ChenfiUe, 
• , Ca^a * T. m giardm^ ; Pl^n- 
tain ;. '/ ■ " 

Cayla per a^ense la, ca^^; 
tJarrot: 

Cayial , .T« d' teampagiia ; tV . 
cabiaL 

Cayi'cc s.; Ck^i^flle^ Pifiu^ 
Grand bonheur, On?di$ d'un 
hcjnme que la fortune, a^mis 
dans un hon poste^.le ,voUd 
bien y^nelui font fdtfS.qu'une 
eiepUle pour le hien Jenir:- on 
ilit ^Hn homme qui est heur* 
f%ux au jeuj quHl a 4ela 
forde de pendu. Piant^ '1 ca 
yice; S*ent4ter, 
' Caviera».; ^^/«re,,,.> 
« « Caviot s.; P^^ cJ^eviUe^ 

Cayiot AaLcax^^dX^AjSiquet, 
Ojn Pappelie aus^ ported-- 
guitle, 
^ Gayiiwa s.y Bout FU,.Cfn^ 

Cayria s,; ' Echaffaudage, 
Chetnron, •..>,'. 
. 0^,0 Mes9^ 9 V.f Mess^. 

i(^a 3*, !"• dK jDaisan; Claie, 
. Cecca .9. } Ciiquenaude , 
eroquigmtU. Y* 1|tw»^ .. 



Ceccalendne; y« pioujej ; 

CeccJbt^ y. ; J^craser. 
_ Cede y»y Ceder. Se plier ^ 
se coftrber* FUqMr. , 

Cedo' bonis 8. ; Cession de 
Hem ignomini^e, 

Cel 5.;^ del: au pluriel 
cieux^ et dans quelque^ sens 
ciels. S« 'iciel jqasca a pia tu- 
te le pasre, prov.j A' /e ciel 
tombait il .jr^auraitibien des 
aloueiffs, prises f proif, .'.. . \ 

Cela di M^CeUule. 

Gelerari, T, dii fii j Cellerifr. 

Celidonia , pianta; Sclaire.^ 

Cembalo ^s.; Clavecin, Pi^ 
noy pia^o^/or^: op dif tou(^^er 
du piano. ' ,, . 

Gena J^owim^ La c^n^', 
cSnacle. / , . ;^. .^ 

Cciiii^ $.^:CJ^nitle, j , " 

Genii di ..p^^ \^g^', y^p^ 
chien ^ cheniU ' . ., .:; 

Geootafio, f^^^ hes tomBewx^ 
cimeti^rfiw Ifiuy^of cSnoUiphe 
signifie li&,Jtombeaa,ytd^ dre$si 
d la n^piQir^' ^un mfir^te^^ 
terrd ailleurs , ou dont on ;m 
pent trmtver . ^^^ corps. , V 

Censj J^enfe ;coi^titu6f , 
cens, . ■ ' 

C^ns. yitaiism Rente y^^ 
gire, ;;.,^^'' ^.l '\ ._, ' 

Gcnf pijrd^^'/{<!«^ h/oi^ 
perdu., . : .. ",..,», ' / ,-* • * 

Gensura s. ; Censure.', , ^ ^ 

Gej^sure j.^y Censurer. . 

Gentaura, pianta ;Centaiui;4^^ 

Ctntaura, i^^inour; . La pe- 
tife centaurie,. . 

Centesim ; Centime. Cen» 
time. . . ,.....,, ■.," •'.'»"" 

Gentini , part.} Cintrd. ecam 
bri. . ^ 



G 



CfeWInS T.; CamU/r. 

Ch-ty-cd; Sift, y: Blr$far. * 
' Cefe *. ; JUlhis, visa^i:, fi- 
gure. CU fitla cWa ! \Qtt>f foH 
Msihu! ' ' '. • " 
, Cera da p^ y^fcMftt Pnft.^ 
h*, uHdrdle de t^rps r dh Hit 
ifHe c'est uii Vtt^e] de cuir 
BdUmi, tin 'mai& de tou 

fottj. : ""■• '" •"' " ''• 

' tefa bout^lia*.; t/ii' ' ^^s 
boursouffld , ujt '^)M)kejo]^u i 
i^isd^ge de pleine Ittri^: '"' 

•'Cera frei^:' Jii^ glUciM Ahibiit :/-''''; " ' ; 
rieepiion glifcidle , fnaupaise^ fierUi^V ag^.;' GiwV tjmest 

m^. .... 

"Cera 



bou- 



er; 



l^ga ; V. Cera 
tenfia. * ' 

c €e*a larrgaj ^ISfMs qi 
Bon drille^ PV^* .* ^'. 
Ceras; Oii§fer;Vvf[rfyA^:/ 

rure. , ^ •^^^•^•^^^ •• 

^%e^a i^ V:T>9imdisstt^. 
*-^^eVea , ^ Aa ; V. 'sereA. 

i»."^ ■ "^ ^-^ ,^ •• '^ " -^ 
Ceresa, ^bott;^CW5^A^^ 



fieure, 



Cerese nei^ 



.M, erbou; Miri- 
f\*'appem MSrise, 



Cerese, macce s*iegainbe; 
Maquer&diix,^ • •'' ' • '■"^' 
Cel%'^eiia" d^cSfstra •*' V: ce- 

resa-^AW/'^^'/'*!'' '• 

rese; Cdrisaie ^UeU phmti de 
Ccrfouisit ,0 cerfomii,,piaMftrj 



Cmf^ $;/ Tonsure., . 

Certeh ag.;" Tonsar^^ bterc^ 
desserv^ht, JMhs le mot cler& 
ftr cfiMtHe sS'promonce pofnt^ 

Cerich d\ court; Clere dig 
ehat^Me. *L cerich prega:']pcy/l 
prttre , I* amita pega per *1 
cnf^^ fTOv.'j'Cest demanUer 
pour i^n autrf ce qu*on disii^'S 
aiToir j^ai^ ihus^mem^ : ort 'dff 
etifrqncais^ c^lui qui quite pou^ 
Dieu \ quiH pofir deux, V.ciri, 

Cerlacb , bUVrfl ; ' V.' slrbtt- 



en pointe de t^in , un peu gffifl 
• tt^kWi'Skmcdepl^b^ 
ciruse, * ' *^* 

Ccsa jj^arochjal ; Eglise pa^ 

rotjishilei Sant ^n 'c€S£|*i ' e'diAou 

^•tfr'WVi* sai»: ^ '-^ 

CefVi*^^ iir A fi^ ; V. get*. ;^^ 

<7h , pron. J ,^c , qm. '--■"V 

Cft]6cij^ agg^. ; S^gu'^.^,' / 

Checco agg. ; Bien ' gifni'^ 

hieh t&inie ^ ^ani gyitk ^' 

'> Cliecfc* T. V Bigqr^: • '^^ 

Chen-^ s. ; 'Vr)f/namt^rfa 

petite s*appelle'^le crSTkaUldni 



a uneespdce de cSrises dco'htte U anePd* iVtHeii-lJ,' y'/q5»^^/fe 
If&hiie qa*m G^Slh'des^its. cfdit i dhidi^kfr^ er reieper^ la 



crmmi^re ■ tf'im' bVak: ^ ^'- ^ 

^ C1i€* ^Vjhft' V crfc tftor^ • ,^ 

criorac, ^ .'^\>v.\» 

Ct«^ k ; ^€%ariot , 'tkdf^?un 

petit cJiQr s^appelle une-'^hi^ 

Cher. mat; <?^ar.^ ♦ ^^"' /V • 

•Ch^ trtdunftiit ;' dWrfff 

Moh^Ui Cl(>i#sa ' del- '<si>*r ; 

Cbtfri^ ^rftf thirtois. GMi^ &el 

torcc, '^.'d'-^aiff^trfil*i?sG* 



bereeau de la presse , le cafflre 
de la presse , le train de la, 
presse^ 

Cherde v. ; Croire. I. cher- 
- dria pitost d* yede im asou a 
voul^ , prov. / Je croirais plu- 
Jd( de trouper un nid de souris 
dans une oreille d^un chatf prop. 
^ Cherdensa s. ; Buffet , office^ 
armoire. 

Cherdepsoim s. ; Grand buf- 
fet f grande armoire, 

Cherdensoun , metaf. ; Qui 
est trop crddule. 

Chermes, T.. di cliimichy 
Y. pouer di certousin. 

Chermes , gran^a; Kermes , 
graine qui donne VdcarUUe, 
V* aJchcrmes. 

Cherp4 ag. ; Hendeux. Cr^ 

Cherpi , fourtuni ; Heu^ 
reux^ nd co^ffd. y» vaiige. 
y. ne cheqiJ^, lu nen. 

Ckerpacheur «.; Douleur^ 
er^ve«xur^ tourment^ affile- 
tion. 

Cherpadura s.; Deseeate , 
rupture f hemic, Fente^ crd^ 
Masse ^ auperture. 

Ch^rpajroun agg. ; Grand 
mangeur, Uemiqire. Estri- 
mement heureux^ 

Cherpanduy pomn; Pomme 
de capendu ^ le eaurpendu , 
pomme de Bardin. 

Cfaerpapansa, a cheqpapaR- 
sa; y. mang^. V. lie. 

CherpassA ag. ; CrSi^assd, 

Cherp^ V, ; Mourir, erl^r. 
CrdpQsser , sefendre , descen- 
dre, Enparlant des marrons 
<qu*onjette dans lefeu^ on dit 



pdter. Apoir une descente de 
bojraux , une heraie , une rup • 
tare, 

, Cherp^ d' saniU; Regorger 
de santi^ jouir d'une parfaite . 
santi. 

Cherp6 d' rie; Rire apec 
excks^ criper de rire. 

Cherp^ d'desgust; Mourir 
de chagrin , crivcr de doideur. 
Ai cherpria pitost la vaca d'un 
povr* ora , prov. ; On dit qu*it 
mourrait plutdt un ban chieu 
de bergcr, Fe o cherp^, prov. 5 
Cest unfaire lefaut^ prop. . 

Chcq)Ou, erbourat; Charr- 
nder^ charme^ charmille ; un 
lieu plants de charmes s'apr 
peUe charmoie* 

Clufi-pougii , parland d* un 
ramoula$3 » ete.jFadejinsipide^ 
cotonneux^ 

Clierpoula s.; Bordure de 
charmifle. 

Cherse v.; Augmenter^ ac"- 
eroltre , croUre^ grossir^ graor 
dir, 

Cherde, vui grand; Grandir, 
L cUirse d'la lun-a^ Le crois* 
sunt de la ktne» 

Chersenty strument dji giar- 
din^; Croissant. 

Chersoun , pianta ; Cressoth 
II J a le eresson defontaine^ 
U eresson des pris , .le eresson 
des jardinSf ou nasitprt. 

Clicugiie o cbeugni y.;Faire 
lejeu^joucr, y.cneuit, gieugl^ 

CheugBe v. , parland di euj; 
Cligner les jreux, 

Cheuje Y. f RecueillirfCueil" 
lir^ amasser^ ramasser. 

.C)ieuit,gieQgli; Cligne^mus^ 



io8 ' 

setie. On dii jouer it cUpnc' 
mussette ^ ou d caehe^aeh^^ 

Cheiiit ag. e part; Cmt. 
' Cheiiit , annamouri ; V. car- 
piomia. 

Cheiiit dai soul; V. insti 
dal sonl. 

Chenita s.; Cuite^ cuisson, 
La premiere euUedesbriqueSy 
de la ehaux, 

Chenita d' pan; Foum^e de 
pain, y. cfai la veal chenita, 
chi la yeul cma, prOT. 

Cheur s. ; CcBur, Coon *I 
chenr a la man; A catur ou» 
verty sans dSguisemenL 

Cheur al gieugh d* le carte; 

Cheur d' la camisa; Ccsur, 

Chense v. ; Cttire. On dit 
coctiony cuite. Nous disons en^ 
core cheuse pour dire remplir 
la iahatidre de tahac^jr met- 
tre du tdbac fr<us.' Quand i 
•poxT om veul cheuse , '1 foum 
droca, proy. V. quand. 

Cheussa s. ; Cuisse. 

Chcas5ad*beu,d'vitel; Trm- 
yneau de hceuf^ de ifeau. 

Cheussa d' moatoitn ; Gigot, 
dclanche, * 

Cheusse d' dona, pmss; 
' Cuisse-madame, 

Chi, pron. ; Qui. 

Chi a bsogn del feu sporsa 
la man, prov.; Y. feu. 

Chi avr4 pi d'fil, far^ pi d' 
feiJa; V. tciia, 

Chi aussa 1' anca, perd la 
hanca , prov. ; On dii il est au- 
jourdkhui s.^Lamhert , qiii quit- 
ie sa place la perd. I 

Chi d-ajnour s' pla, ^' rahia I 



s' las^fa , proT. ; V. 

Chi d*tre done, conssi cous- 
si; Enire^-deuSf enire- le xisf- 
ei le Jtest^ mddiocrement ^ tel 
quel. Il est man ami tel 
quel. 

Chi dk e lera , la Madona Ion 
campa ant Tera; V. campi. 

Chi k hnsiard, ^ lader, e 
galup , prov. ; V. hnsiard. 

Cni e coujoim beiv al bout, 
prov.; Quand on se faU hre^ 
w, le loup vous mange. 

Chi e oufl^, fassa oufiele, 
prov. ; Quand chmeun se mile 
de son metier , les teaches sent 
bien gardSes: et dans un on- 
ire sens on dii o2t la chhre 
est attach^e , il foot qu^eilejr 
brottte^ c'est'A^re il s'en /aui 
d la condition^ ^ laprofessi&k 
tenir oU ton se trouve engagi^ 

Chi fa fala , prov. ; V. falL 

Chi fa bin a vilan, fa ouulisi 
a Dio , prov. ; Grahsez let 
bottes iun ifilain , il dira qu'on 
les lui brdle : oignez pilain^ U 
vous poindra, poignex pHain^ 
il i^ous oindra. Dans un autre 
sens on^ dit les ehei^aux cou'- 
rent les bSnSficesy et les dues 
les attrapeni. 

Chi fa bin n*a un quarttnv 
chi fa mal n*a unboucal , prov. ; 
A bien /aire ion est repris^ d 
/aire malles on gagne sa ine; 
c*esi une allusion du mot mal 
4^ celui de -malle qui dans la 
pronoFiciation ne diffh'eni pas^ 
saifoir ceu'x qui miritent plus 
sont ordinairement malr^com^ 
pens^s. 

ChivgieogB d* testa, paga 



r 



A* bonrsa, prov. r V. giugWJ 

.Chi ha da d^ dm^nda , prov.; 
"V. avcje da d^. 

Chi rha araeranbottca, peuJ 
nen spn^ dous , pror.; V. amcr., 

Chi rha mangii *1 diaou, ch*a 
jpangia i earn, prov.jY. mange. 

Chi la mesura, la dura , pror.; 
-V. dur*. 

Chi k yeul chenita , chi ^la, 
ytvl crua , prov. ; L*un i^eut 
du dur^ r autre veut du moUy 
prov. : en latin Tot homines ,. 
tot sententiael 

Chi lava la testa a 1' asou ,' 
■perd la pen-a e'l savoun, prov.; 
T • 'ave. 

Chi na fa na speta , prov. ; 
Chacim d son tour. 

Chi nass nli^c , mai pi gna* 
riss , prov. ; V. nace. 

Chi paga ^ebit aqnista ere- 
-dit, prov.; V. debit. 

- Chi passa Pa , passa Doira , 
proy,; V. pass^. 

- Chi presta perd la cresta, 
-prov. ; V. presti. 

Chi pi spend ' manch spend , 
•prov.; V. spcnde. 

Chi s* loda s* inilbroda , prov.; 
•y. loud*. 

Chi s* smi2^, s* pia , prov. ; 
V. smic. 

Chi sa nen f* so mest* , sara 
bdutega, prov.; V. mest*. 

Chi sa £^ feu , sa fi^ roba , 
prov.; V. roba, 

Chi scouta al'uss, scoutai 
so desgusiy prov.; V. scout*. 
' Chi trop tira sciknca , prov.; 
V. scianche. • 
^ Chi va U! QuiMvel 

Chi va pian va san, proy*; 



' , log 

Pas k pas an va Men lain. 

Chi veul mal a la mou]*, ck 
la inabda alsould*fevr*,pr^v.; 
V. soul. • ' 

Chi veul vada, chi n'veul 
manda, prov. ; On ne trouve 
jamais meHleur messager \fu^ 

Chi yive sperapdo, itforeci- 
gando , ^PoV. ; Qui vit en ^at- 
tente^ meurt en chiant: Sut 
proverbeest Espagnol rQvii en 
vive esperandb, muere cagando. 

Chial, pronom; i/, tuiyCe" 
lui , lup-^mime. Se^ qui^vout^ 

Chial li^ 11 chial; iMt^et^ 
lup-ld^ monsieur* 

Chial e chila ; Monsieur H 
madan^e^ tous les deux* 

Chichin s. ; V. pouj. V. fen- 
seu). V. dent. • : - 

CintX9i^,'y^Tranquille^^diiux^.^ 

Chief cpotti Teuli; 7>«^- 
tranquille^ trh-doux* St^i^hiet ^ 
Se tairei - ' 

Chiete s.; Repos, tranquil^ 
litSi ? :•'• 

Chiet* v. ; Tranquilliser , 
reposer.'^ • « 

Chila 9 pronom ;«iS^ 9 cell^^ 
qui, eUe^Sme y se, vous^ Ma-- 
dafne. • • , \ • 

Chila lioli chila; V.>hlft; 

Cliin ag; ; Courbd. "^ 

Chin d*et»j ; Clih d'esil, ^ \ 

China y'i'emedi ; Quinquhuu 
On dit aussi'du' quina:'\^ '■,» 

China ' carnousiT , radis ; Es^ 
quine. • • " • 

China di* biosch f pianta ; Pe- 
tite centaurde. • 

Chinohlligari, pianta>; /'A^- 
sdUs Edulisi . ' i 



Cbtn^ r.; jihaisseTf iaisser^ 
eourher , pencher. 

Ciiine, T. d* gieug^; Qvioe 
masc, 

Cliinot^erboiirat; CUramder. 

Ckinot, fmX; Ciiron. 

Chiostr 5. ; Cloiire. 

Chili o chuich, yesUmeiiU,* 
^Carrick. 

Chiridliichijiiiten; Qifififtfi- 

Chirie, esse all'nltim chi* 
ri^ ; Etre aux abgns* 
. ChirieU s. ; Kirielle , sMe^ 
enfilade. On dU une iliade 
JLe, malheurs. 

Chistoim s.; Quitenr^ mei 
-dia^U ; demandeur, 

Chutoime v. ; QuiUTf 

Chitara s. ; GuUare. On dii 
jancer la gtdiare^ Rien ne plait 
UaU sur la gaitare ^ue ies bai- 
feries. 

Chitarin s.; V. rounipe i 
jofcitarip. 

Cliiuiupie, pron.; Q»i<90fi<- 
gue , ifui ^ue ce sok: ^n dit 
quiconque de vous enp^iani ^ 
flesfemmes. 

. Ciabot o ciah^la Li Petiie 
maison , maisonnette, cgimnej 
ridi^QnteiUe^ hnhitadt. 

Ciabotinra 8. ; Lapariuna^ 
iurelle de lafemme, 
. Ciabra s. ; UtUe : iffi dit huer 
quelqu*un. V. f^'. 

Ciabrifl^ v.; V. ciavi. 

Ciabrissi s. ; Y. cioiiic4. 
. Ciaciach, ousel; Merle h 
plastron hlanc, 

Ciaeiar^ ▼. ; Jaser ^ emser^ 
hahiUer^ caquetet*. 



Ciaciari coma na pia boiu 
gna; Jaser cammc mne pie 
borgne. 

Ciaciacoon s. ; Hahleur^ha^ 
billardj indiscrete hawMrdm 

Ciaciaronn^ y.j* V. ciadar^. 

Gaciat, ousel; Misiosge ^ 
longue queue. 

Ciacot s.; DispuSe, difireni^ 
eoniestiftion, d^baij dimtii ^ 
noise e grabuge^ qudreUe^ al" 
tercatian* 

Ciacoutajre s. ; QuireUeuTf 
ramponeur^ 

Qacoute Y. ; Disputer, poin' 
tiller , chicaner , chicoter. Om 
dit ila des procidis a9ee tout 
ses ffoisins. 

Ciadel s.; Disardre^ bruit^ 
ddrangemeni. O '1 Lei ciadel/ 
C*est bien joU, celal 

Ciadenvra $.| ChefSmu^re 
HI. , prisenUr son chef^ttt^^ 
i?re , wi$ltrise ; Y. passe cia- 
deuyra. 

Giadle t: ; Arranger , ajus^ 
ter. Mettre en ordrCySoigner* 

Ciafaud s.; Thidtre. Les 
bancs s'appeilewt gradins. JE^ 
ckafismd , dchqfaudisge. 

Ciaffeu o ciaJffb, ousel j Fq»* 
i^etle des Alpes, 

Ciaffela s. ; Jaue. . 

Ciaflassa s;,; Un des nomi 
de la par tie naturelle de Us 
femme,, 

Ciaflassa ag. ; Qui a des 
joues rebandiesm 

Ciaflounii ag. ; Doduj jouflu^ 

Ciafri s^ ; Tapage , confii^ 
sion, embarras, . 

Ci^iir s^ ; Lunii^e , clair , 
clarti^jour. 



Ill 



"-^ Ciaifaf.; Net^ ^clair ^ '(/w- 
dentj intelUg}hle:3ireht. V* 
vM ciair , yni al<ciair , ft ciair. 
Ciair ay. ; Bref^ ciair, 
'Ciail* ciaira d* euy; ..V. 
lianc d'euv. ^ 

* Ciair d* k luri-a \ Clair de, 
la lune 

•*' Ciair e sciir; Carrtafeu^ clair^ 

ohscur. 

' Ciair e nat av. ; T\)utfran' 

thement , ouvertemeniy haul et 

'ciair , en hon francais, 

"• f:iair fauss; Faux-jour» 

Cialota , piianta;' ^chalqte.\ 
'\ Cial<ka , cialotttAcJ^ , T: d* 
tusin-a ; Sauce aux dchalotes, 
♦*' Ciamberlan's..; iihamhtllan: 
" * <5ainbeFltich .s; ; Erp^ce Ah 
gahqn ^ roupcj fot^rrure\ p^- 
Ksse: son p^aipprh est Ht^ 
cnoura, - v ^^^ i 

Ciambran-^ s. ; Pprte hpln- 
'card , (cKambrdnh rndsc, 

Ciambrea , T, ,4i soulda; 
'Chamhrde, Fe ciatnbrea; l^an- 
l^(sr ensKtnhw* r * <^ ' 

Ciam^ v;/ Dtsmdnder , ap- 
peler , nommef. ^' 

Ciame la limosna ; Mend\er, 
Jftt^er. " ' ' 
t yCiaiiiS le cose* per soitom, 
J»ror. ; Ajypaler tes dhose's pat' 
leur nom^ prot^. 

Giam^ltia ckvLsai;\/fppeler ^ne 
hause, ' i • ' ' ^ * 

Ciam^ Ic boute; Demandet 
'quartier , demhhder grace , de» 
mander pardon , crier merci. 

Ciamife al'6stdusVl* ba d'vin 
h6\m\ proT. ; Demander A rau- 
bergiste s*il a du hon vii^ , pro^, 

• ^ampajre y.*; Pcfitrehasser. 



Ciampaneky d^ an ciaixij>a-» 
nele*; V. . d^. 

^Ciamporgna s. j V. ctirimija* 

.Ciaiiapor^, T.d'di^re^s''5 
CpguineJ . 

^ Cianc^ T.'; Parlery cause^\ 
hahiller , jaser, ' ' \ 

Ciance del public; Limgages 
d6k halles. * • 

• Ciantiber, mal j Chancre, 
Ciancia, s. ; Babil^ conie^ 

Poca ciancia; BabiUard^ ba^ 
billarde, 

Cianciat slc,; Bahillard, 
. Gi^sa S.J Chance^ Mithade, 
'Usdge , '^hmtdde: CAmbrt d* 
ciansa ;. Changer de gamttie', 
, . Cian'fer s J ,"Er^unt de cKtefur , 
t^h^ire:'\ ,^ 

Ciap;T; tiapp. v 
\Crapa*diapa s. ; PiidiseriuL 
*Ciapa a na icarpa^ Bo'ui, 

Ciapa d* fonm i'QuarJier 
d'^ti^ pqinrrie. ' * 

<:i^^a (V Tuss ; Battel. ' 

(J^apiiJ^iiv; Tranche d*^uff 
(^tjidwe.:" ' ;. ' 

' * Ci^p Ji ^ d* S& tiapa A*\k , par- 
la^jl a'un.ora; Broailton, 
, Ciipa d^. ctd; Fiji're. * ' 
-' Ciapamenta s..; V. ctaparia« 

Ciaparla d' tera ; , 'Gresserii' 
il'signifie les pots, drucijssy 
va^es , ^tc.j faits de gr^s. On 
dit aks^i lapoterie. "^ / ^ 

• Crjfpc'd'iJfOftta; Fhtih skcs,; 
Ciapp di fuj; Let ^ux\ ' 
Ciap^ v.; Attraper', aUelk^ 

dre , prendre , saisir ,. gagn^r. 
On ait gagner un rhwn^, 

Cinpi sxA lubiot; '$urpren^ 
dre^ prendre sur te fait, " 
' Ciap^ na smnia^ V. pi^. '' 



112 



Ciapela s. ; PUge» 
Ciapela d'coup; TiaUau^ 
Ciapesse per icavej i Se har^ 

.paiUer, 

Ciapette 8. pL; Ddm6lis^ 

quireUeSn y. a ciapette, ,V. 

Ciapia s.; Fer. 

Ciapin , o tapin per sghie ; 
Patin ; »ift dU paimer sur la 
glace. 

Ciapin J spessie d'giambele; 
GimbtetteSf cricufuelin, 

Ciapitt, diaoa; Diabley -Lu^ 
c^en , • 

Ciapinabo, pianta; Topi- 
namhour. 

Ciapoira s.; Y^ ratoira.: 
' Ciapoula s.; Canie. . BabiL 

CiapouU y.^ Jager I causer. 
V CiapouU 8.; Y. ciaciaromi. 

Ciapouloon 5.; Bahillard. 
. Ciapctiin 8.; Y. marela. 

Ciapou8tre v. j Remuer , 
chiffanner^brouUler J houleifer^ 
ser^ barhauUler. Faire, 

'Ciapoustre s. ; Bromllon: 
en parkmt de cuiwuer on dit 
fricasseur. 

Ciapoustro 8. ; Emhrouille- 
menty chiffon , embrouUlarftinL 
y. amherboujada. 

Ciapout^ v.; BarbouiUer. - 
\ Ciapp 8.} Tety morceaux, 
tesson. noumpe i' ciapp. Y.roiun- 
pe. I ciap a smiou a) ouie ^ prov.; 
On tient toujoursjquelque chose 
de la ndissance: un ban chien 
chasse de race : les enfan^i 
suivent^texemple de leut pire 
ef mdre: une fiUe suit Us 
mcBursde sa m^re. On dit^en 
raillant f ellc est col^u^te 



eomme sa m^rer ion samg ne 
peut meniir, -^ . 

Clapuli Y.i.Hacher^trqjngr^ 
charcuier^ 

Ciapuloira ,s, ; Mofrhoir^ am 
taiUoir. 

Ciapulouf 8. ^Cfmieau h hi^ 
cherj couteau d deux manchef^ 

Ciarabe8cada s* ;. Y. amber- 
boujada. * ' ' . *» ^ 

Giaralniffch^ ▼• ; Remuer , 
brouiUer ^ traubler , metlrc 
sens dessus defSQus. QueUiue^ 
fois on dit balbutier, arficuler 
les -mots, marmotter^ -^ 

Ciarafi s* \ AlenuaiUes^cfto^ 
ses de rebut , coUfichetSy vieilf 
ieries^ haiUons^ vieuxmeuHes^ 
embarras , n^fpes , hrimbo^ 



nons. 

Ciarai^iel^ ,• 'jwland d* xui 
founma ; BahiUarde. BabU » 
caqueU^ ... 

Ciaraml^ 8,; Juseur^ babilr 
lard. 

Ciaraml^ v.^1 pabiller ^ ^a»- 
quetery causer ^ jaser^ purler 
k tqrt,et M travers, 

Ciaramloan su ^ Y» ciaciar 
roun. 

Ciaramoulat , o ciaranou^ 
let 8. ;< Qagne-p^tit^ ^mouleur, 
remouleftr 9" remouf^i^ ^petifff 
planchette, 

CijUrat J. ; V. .tid. ciarat. 

CiarddUssa , pianta ; Carlinq • 
acaulis^ f « .,.•...< , 

Ciarlatan's. ; Bateleur^ehar^ 
latan^ scd^inibanque. 

Ciar)« V. ; V. oiaciare. . 

CiarloUy T. d' fusing Char^ 
loUe. . ' ' . . ,,v 

CWlQTQjfji^-i^Y* ciaciajfcjiiu 



«"' Cumridr , ^usel % PouUlot : on 
danne le mime nom au pouil- 
lot grweU\ €t au poaUloi d 
ventre ar genii, 
K CiaudrouR 9. ; Baladin: en 
parlant ^une femme^ on dit 
eUe n*a^ point de soucis de son 
menage', tfest une gigue, 
^ Ciaudroune t.; SautUler , 
iripigner , sauter , jouer , s*a~ 
muser^ danser , giguer, 

€iav s» ; Clef. 

Giav d' fer ant le murajtf ; 
Anere, 
■ Ciav i^\x$%^\ Conire clef, 
' Giaya ciayes, ousel; Co- 
taeias. 

Ciavada s. ; Coup^, 

Ciayadour s^i Frappart. 



Ckyard 
Jardons, 

Ciavatin , ffieste ; Sai^etier , 
halUer: on dit ironiquembnt 
erfh^e en tulr. I ciayatin 
portou le scarpe routtc,proy.j 
it n*jr a que les cordonniers 
demal choMssds^y prop, 

Ciayatin , pedoun ; * V. pe- 
jroim. 

■ Ciayatin^ y. j 'V. sciapin^. 
. Ciayi y. ; Ferrher d clef 
Ttdhsser unefeinme, r avoir ^ 
la donnattre j jouir ^unefsm-- 
me , baiser , voir : on dit cette 
femmh n*a jcuhah vu que son 
marl, 

< Ciayel , mal; Furonele^ clou 
' Ciay^tta a.; Petiie clef, 
elaveHe, ♦ 

Ciayetta per coUrd^ 'i stru- 
ment; Aeeordoir ^ clef 

Ciayetta 'd'tul utroment da 
fi^i Languttte. 



ii5 

Ciayetta del Bontatl ; Bro^' 
che de la cannelle , d^un ton^ ' 
ne€tti, 

Ciayin s. j Petite clef^ 

Cibibk, ousel; Misange. 

Cibour^ y.; Toucher^ re- 
muery chijfonner, ' 

Cicana , cicanajre^ Chicane^ 
chieaneur, 

Cicanift y. ; Chicaner, • 

Cicat ay. ; Tris-peu, 

Cicat s. ; Petit verre : on 
dit hoire la goutte, 

Cich ciach , flie flac^ On dit 
il a eu flic fiac sur le net, 

Cich cich , ousel; Gobe^ 
mouche, 

Cicia s.^ Viande^ 'ehqir» 
Graisse^ embonpoiM. 

Cicin , T. d* le imasn^ / Z*a 
viande, pans un autre sens il 
signifie le membre viril, 

Cicin-a s. / Un des noms de 
lapartienaturelle delafem-^ 
me, ' • t 

CicinbujI ag.; Dilicat^fri- 
le, Miticuleux , peureux-, Pw 
gnote: c'est le pot de terre 
contre le pot de fer, 

Ciclamulo^ pianta; Pmn de 
pourceaux, • ' 

Cieouiata s..; Chocolating 

Cicoulata per di poulenta ;' 
V. 'poulenta. - 

Cicoulat^y mest^; CBocolis^' 
tier, ' ..' ' ' 

Cicoulatera s. iChocplati^re.* 

Cicuta s. ; PefsU desfoUx. 

Cieoca; V. Cecca; 

Ctffouloty ovu&f^i Bouvreuil 
ou pivoine: 

Ciffoule s; jl,;' Bahiolds ^' 
.\sornettes, bagatelles f ^niaiSe^ 



ii4 

rles f fadmses'f coquedgran. 

CiSbuU 5.; PiqueUe^, du 
ripopS. 

Cigoiqe y. , BrauUler , &a/- 
trCy remM€r^ toucher ^ agiUr, 

Cimasa s.; DoucUte^ oy^ 
mmse, Cimasa d' 1' arclutraY; 
iMtel de VAtrclutrave, ' 

Cimbalis ; V. ande in cim- 
balis. 

Cimeniia agg.; Peureux. Y. 
cicmbujL 

Cimes s. | Punaise , punaise 
dts iits^ punaise domestiqme. 

CimoHssa s. ; LiMre. 

Cimpada s. ; Lamp4e. 

Cimpe y. ; Lamper , e Ain- 
quer , %we , fiuter. R (dme a 
fiuter. 

Cimpoun; Grand hupeur, 

Ciiiisera s. ; NaUe , punai- 
sUre, 

. Cioabrios.; Oxjrde demer^ 
4^ure sulphurs^ cinabre, 

Cincia , ousel ; Y* cinci- 



se parer » 

Chiffon, cp^ 



Cmcimen-a a|^. ; Y. ci- 
menna. 

Cincimoura , ousel ; MS" 
sange bfeue. 

Cincinesse y. ; S'aiiifer , 
s'iyuster , se parer « / 
leUir. 

Cinfrougn s, 
Uficheis. . 

Cinfrougn^ y. ; Remuer^ 
chiffimfter, toucher^ 

Ciaoglpssa, piaata; Langue 
de chien^ cptoglosse^ 

CinU 8. ; EncloSf elosj en- 
ceinte , ceinture. On dit cein- 
tare de murmile. 
. Cio £•£ Clqum 



Cid T9immski^Cr>oe ^ eroekei, 
clou croehn^ don recomrbi, 
clou a crochet. • 

Cio ronman i Patkre femm . 

Cio ra$a , o <:i6 3eiisa testa; 
Clan d tiU perdae. 

Cio riya ; Clou rit^^ 

Cio, per di la sp4; VSpee^ 

Cioca s.; Cloche: oif dit, 
jimer d la cloche. Y. bott dSa 
cioca. Y. pi^ nA eioca. Giousli. 
d' fer a la cioca. Y. giount^ 
Mancheje un fer a la cioca; 
Eire un^peu timhrSj a^wf des 
chambres d louer dans sa 
tSte. D'accordi coum le cioo^e 
routte, proy.; D^une opinkm, 
disparate, 

Cioca, yesta; Cloche, 

Cioca per scaude le.stansse; 
Poile masc. , cloche, . A 

Ciocate ; Y. cioucate. 

Cioja, ousel; Choucard oa 
coracias. Cioja d* mooatagoa; 
Le choucas des Mpes* 

Cioi|;a agg.; Sourd, On dit 
faire la sourde oreUle ^Jrap*- 
per comma an sourd. 

Cioi^coumun'oula; Sourd 
comme un pot , qui est extirS^ 
mement sourd* 

Ciorgna s.; Un des nom( 
de la par tie natureUe de la 
femme, 

CuH^a agg. ; Sourde, 

Ciorgni y. ; V. sciurgoi. , 

CiqurgmMUd ,agg^ ; Sourdaffd; 
qu/Jm, soardoMde, « 

Ciospa, T. d* insult; f^U\ 
laine , . carogne. ^ ^ 

Ciouate s.,; QlouUer, ^ 

Giouqa , pi^.iUti] cjouca ; ;Y. 
pic- ,v . . : 



Cioneati s»; Carillon: 

Cieueat^ s.; Sonneur de 
cloches^ cariUonneun 

Cioucat^ T. ; SonnaiUerj ca- 
rillonnerf hrimbaler. 

Cioucli y ousel; Scops. Les 
Francah tappellent hihou , 
wruus c^est une erreur^ ei je 
ft£en Tapporte aux savants 
dansVornithologie^eientre ^/l* 
jLres d M. le Professeur Bo- 
nelU: Ciouch d* moUntagna i 
Jje mofenrdue ^ 

Ciouch , ambmch ; hre , 
t^ogne^ soul^ diifSm', on dit 
soule : on dit encore il est bien 
imprimis enlumin'd,' II a mis 
les pieds dans la vigne du Sei- 
gneur. Ciouch coum na masca; 
Soul comme vne grille. 

Ciouch , per di cioulou } V. 
ciouleu. 

Ciouches. ; Clocher. 

Ciouch^ v.; Clocher, En^ 
mtjrer. Chequer, Le ourie am 
cioco; V. 8ubi^. 

Ciouchetta s. ; Chchette. 

Ciouchetta, T. d* filatour; 
Campdne, 

Ciouchette, pianta; Grand 
liseron: on dit des liserons, 

Ciouchin* a man; Sonnette^ 
elochette : on dit sonner la 
sonnette, 

Crouchin d' le porte; Son» 
nettCj elochette, 

Ciouchin di can etc. ; Son^ 
nette , grdlots: ce chien a un 
collier avec des grSlots, les 
hochets d^enfans ont des gri~ 
lots. 

Cionciou agg;j Bon^ excels 
lent. • 



-* ii5 

Cioucion s.; Pauvre bite. 

Cioudcra s. , T. di saraj^ ; 
Fertet^lies. ^ 

Ciouenda s.; Haie: on dit 
une haie pive^ une haie shche 
00 TH6rte , lieu clos , cldture ^ 
dchalier , enclos , enceinte ,' 
closeau. La ciouenda guerna 
r ort, proy.j On le dit etune 
femme qui rCest sage que par^'^ 
ce qt^elle est richement laide, 

Ciouenda v.; Faire une^ 
haie \ clorre, 

Ciouendetta s. ; Petite kaie^ 
petite bordure. 

Ciouic4 s.; Bourdonnememtl' 
bruit ^ tapagei charivari. 

Cioula s. ; Verge. , membre 
viriL V. ciqulou. 

Cioulassa ; Sot d pingt-qua^ 
(re carats: on dit encore^ c^est 
un sot d triple dtage. Homme, 
bien membrd, Gros membre. ' 

Cioulate v. ; . Baiser , faire . 
le polisson. 

Cioulou , d' casa ciolatouski ;' 
Claude : il h'est pas si claude^ 
qu*on le crqit. V. hadola. • 

Ciounciou s. ; Bien ainid^ 
petit Jripon , 'petit cceur^ petit 
amour , petit mignon ^favori , 
mon cceur J mon petit cteur. 
' Ciouncioune v.; Ajuster^ 
arranger, 

Ciounciounih s. ; V. cioun- 
iciou; 

Ciourgni v.; V. sciurgni.. 

Ciourgnisoun , o ciourgnera' 
s. ; Surdity. Tintemeht d*o^ 
reilles. 

Cious s. ; Couveuse , pojtle ' 
couveuse r en parlAnt d*ttne 
femme f on dit vietilehate. '' 



1I& ^ 

Cipress ^ erboa^ QrPr^* 
. Cipria ; Y. pouer d* siprL 

Circa aW.j f^^rs ^ df^pea^ 
prisj emfirgn. 

Circoul s. ; Cercl^. 

Circoulassioun del sang ; 
Circulation du sang. 

Circoul^ v.; Circulen 
. Circoumcirca aTV. ; A-peu^ 
•prks. 

Circoumcirciter ayy. ; V. 
circpiimcirca. 

Circouncide v. ^ Circon^ 
cire, . 

Circoundari s. ; jirrondis" 
semenL, Les environs, 
* CTireou^de v. ; Enipurer , 
Cftyironnen 

CircoiinQes ag.$ Circpnfiexe, 

Ciri; V- cerich, 'L curi 
prega per 1 preive , prov. ; 
i^uand il pletU sur le curS , 
U d^igputte sur le vicaire , 
proi^. 

Cirii 5. i Tonsure , c'ou" 
roiine. 

■/ Ciribin d' j' uje ; Aiguille-' 
tier J vendeur d'aiguUles, 

•Cirich, ousel ^ Friguet, 
' . Giricocoula , o mloun-a ; 
Tete y caboche, 

Cirighin; V. euv al cirighm. 

Cirimela.,, gieugh ; Bdton-- 
net: on dit jouer au bdtonnet^ 
fiiiresauter le bdtonnet. Y, 
Dictionnaire de Tr^t^oux. 

Girin^ia^ o ciamporgna s. ; 
Flute champStre , chalumeau 
son prai nom est trompe ou 
guimbarde. Y, Dictionnaire de 
VJtcadim, Fr, 
. Cirimoucat s.; Clerc^jplerc 
de Puroisse. ... 



Cisamp?! %.% Du gifira 
Ciscr , pianta ; Pois chiche^ 
pois gris» 

Ciserca 9 granaja; Gesse^ 

cicSrole. 

Cisi , pianta ; V. ciser. - 

Cisri s. i Poids chiches 
concassds. 

Cissa s..; Coup d^ipie^ coup 
d^aiguUlonp^ . - 

Cisse y. ; A^guillonner , ir- 
riter ^ provoquer J exciter y a-, 
gacer^ pousser, ^On dit holer 
les chiens apr^s quelquun* 

CLst-l^, T. di paisauy i/ar^ 
haut. 

Cist-sa , id. ; Dia. 

Cisvala, T. di paisan; V. 
cist. 1 

Citou aw. ; V. ciutto. 
la vigne , le jus de la treille* 

Ciucc' s. ; f^in qui rappell^ 
son bui^eur^bon viny.lejus de 
. Ciucce , beive ; V. ciupini. 

Ciucce v.; Sucer. Boire, 
On dit cette Sponge -^ hoit 
pas assez. . . 

Ciucce , pium^; Sucer^ il 
vous succera jusqu*au dernier 
sou, 

CiucciiL y maire ; Maigre ^' 
fluet , sec , .extinuS, 

Ciuccia majrtia s^^BuveuY,^ 
qui aime le piot, . . ., 

C^cciardot.A.; -^'^t'^^'** » 
Ciucciatap, Qusel» Le inot^ 
teuxy ou cul Blanc de,l,^fr,e^ 
Ciucciqla ; v.. souuaj. ,/• . - 

Ciucciurla _^.^' fiorme jouis": 
sance, Coul impiegh a P e na. 
boijiLTa ciuc^iuxla ; Cest une 
irks^onheplabei^ .. 



- CTitmi'fi.; Trap, buk i ^qui 
commence d sentir^ raui^ d" 
4^nt , mauvais godt , ,cbanti y 
lENzufi, relent. , On dii gjoiU de 
^fraUlony odeur de.graillpn, 

Ciumi Y; ; Cotn^er^ Languir, 
iSe" g4ier. En parliani de^nkm^ 
dfi hau^lieoB difylafmre pim^ 
rir de cuire. 

Cittpinaire s.r; Buvemti iirro^ 
^ne^^ sac d pin. -i, 

Ciwpinh y, ; Trin^fuer^'chin'' 
query chopiner^ metire pinie 
$tu: ehepine, 

X. Cius , oiuel ; La^: huhHe : 
on donne le mime nam au 
scops dans les. Langues, 

Ciusa s.; Lei^4e. £eluse, 
Palissade, 

. . Ci\i9ie v.; Parler toui bos, 
chttchoter. . 

' Oiutto avT.j Siy sUence, 
chuty paix y mgtus : on diiy 
moths y ne, parlez pits de cela. 
-. Givetta , oosel; Chmette y 
on civette. 

Ciyil agg. ; • PoU ,^ rctwV , 
honnite, Qk civil; Mafson. 
\' .CiiviUi s. / Honnitefi^y, civih 
litd y biensdance, . .\ 

Clach, doupia Scarpa; Cla- 
que fdm. 

Clarine.ta s.; ClarineUe. 
.•Ckustr s./. Clottre<. 

- Clausura religioi|5ar; C/d- 
ture, 

,' Cla^^otila s. ; Clodficule, 
^' • Q^ffaun s. ; Clalron. ; 

Clitoride s. ; Clitori^ptiBfsc, 

Club s.i ClQff. . > 
- '. • Cftbdt ; minjeK^l j Coialf. 

Coclearia , pianta.; kferbe^ 
jOfiXi QuiUrcrs^ eochliarist* 



^ 117 

Codearia' 4* A^ouatagna , 
pianta; Cardamine asarifoiial 

Cocledurdi, pianta; .'And» 
mone pulsatille , cotfuelcturde^ 

Cocou s^;'Muf. 

Cocoumer^ V* couccHuner. , 

Codigli(i,.:X d* gieughj 
CodiUe : on dity gagner codillt^ 

Cofou^ T. ia. paisait; Malr- 
le y eoffrcy caisse:d ^ar^- 
nUre, 

Coj y piaiita ;. Ckou : U jr M 
a .pl^ieurs . esp^ces y comme 
le chou novel y,.le chou ra^e y 
le chou cahusy h* chou pommdy 
le chou JrUiy etc, Uans le 
Dictiormaire de VAcad. Fr. f 
5.® Edition y fid trouvi jme 
espkee de choux qu*on appelle 
des Pancaliers^ qui tirent leur 
nom de la viUe de PancaUen 
en Pfdmottt. , 

Co] nss; Chou cripd.. 

Co) ar^auda, fxow. ; Soupe 
rdcbauffde: fa soupe rdchauf' 
fee ne pout rien : en pOrkMt 
d^une intrigue, amoureusCy on 
dit Jeter Vhuile sur. le. feu^ 
y e nen d' bouii ch' i coj fait 
an press^, prov. ; D€ms les 
affaires, il jautj alier mec 
maturitdy et les bien peser. 
On dit y on Va ewojri placer 
des choux: gu*un hommefait 
ses choux gras de quelque cho" 
se: sauver la cheyre et les choux. 
As counfa coum i coj a marf n- 
da , prov, ; ^a ne va p<w , ciest 
une incongruity. Fe boim^oj 
ansem, prov.;,V. ft. Vou}|^'i 
coj, pr>oy..;;V. vpulte. ' 

Coitos.; Coity agcouplement^ 
*\coputfltion, , 

. 9 



n8 < 

Col 8.; CoUfCohan iit U a 
le col court, 

' Col d' U Tcssta ; Col de la 
pessie. 

Col d' la camisaf Col d& la 
chemise. 

Col d' oca, T. d' samnlii; 
A eou d*oie, ' ^ '* 

Col da c0rda;.Paditik^; 

Coi del f^\ Coitde^d. 

Col d* na bouta , etc. ; Gov- 
lot : on dit ausd le €ou de la 
bouUiUe. A r«iita d* cd. Y.A. 

Col rerd^ ^sel| Le geneket. 

€«las Coi^; Cola d* pass; 
Cklle de poissdn. Cola Ibrt; 
Colle forte. Cola d* catmice' ; 
Colle de cuir. On dit colle 
de farine , ifeahSdon 5 etc. 

Cola , mountagnaj Col : le 
col de Tended 

Coletour d' na cesaj V^ fa- 
brice. 

Colii^a s. ; Coiitfi(e\ i 

Colonia, T. cL* campagna; 
Pintle coloniale.' 

Coioquintida , piintai;- Co- 
loguinte, 
' Com aw.;' v.- coum. 

Coma di cava] 5 Crini^re, 

Cojoemourassioun ^ . ; Men- 
tion honorable, Comm^ynorai^ 
soni s 

Comenda s, / Commanderie, 
- ConktndAXoxa^Commandeur. 
' Cluneadita s.; Commandite. 
- » Comich s.; CorhSdien , comi" 
^tte:'on dit ee coin^dien n'est 
hon que pour le comique , c'est 
un hon comifjue,' 

Comond'Si; 'AisCj Hommo^ 
dit^\ loisirs. Conl sgnour a-l'a 
i so comoud j Ce Monsieur a 
de raisance. 



Conloai, cagadour; Y. ca- 
gadour. . . 

Coi^oud- agg. ; Btm^ fiom* 
madefy prop^^^ ais^f ^ppor^ 
tun ) daux :■ vn dit voiiunf 
douce y « eseaUer doux, ... 

Cottoiid^ y« ; Accommoder^ 
rmei^onimoder J ajuster^ rdju$^ 
ter. 

tSoVMNid^ Ati saussa jdMBsa 
e bniaca; Accommoder quel^ 
^tfimde toutes pUces^ atrhn-^ 
gier^\d*inipeTtanee r quand^¥m^ 
femme le saura , fawyds^ m^ 
^aiiibiiou'jei pais^ ^re^lHen 
smtcik' . • . . '-. s \v'\ 

ComMd^i pisatt; RempUr 

de la ' demtelle : ceUe qui le 

fait s*appelle remplisseuse* v 

* Conrailid^ le pitansse; As-- 

saisonner les meis, 

Comoudi' 1 caussat; Roc- 
comrnoder Us bos, . » 

ComoitdilA s. ; V. oagndoun 

Coiaouduta s. $ Radcomfno^ 
dage. -^ 

Con ,' prep, j V. coun* • ' 

Concurro cum Domino^ w^ 
kt<»«, prov<$ On dity6jAier 
du bonnet , prop, ^ ^'^ 

Confin; V. finagi. ^•• 

Consoulato , magistrat; 7>^ 
buiial de commerce, ' * 

Consilient; V. counsuleiit. 

Controscarpa 5.; ConttesAir-' 
pe. ^* 

Contum^ce s-, ; ConiUmax, 

Contumacia s^; ContUfUdce^ 
difiHt^ . • 

Copia s. ; Copie, 

Copia gobia, T. d* mehe; 
Goupille, • "^ > 

Copied, pi. J UnexpMi. 



un exploit' A ^qwd^^Mn. 

Copie V. ; Y. GO^pie. 

Cooist^; s, i fiifpiste* Copis* 
ta.^' Ill mju^iqa; JVpieur. 

.C^irba: i^;;MV.. gofba* 

Corda s. ; Corde : on dU la 
*^0r4« d^ W/oJffl, eie^ 
^, .. Comla.) peaali \Efiirapud6^ 
que^U&n^ torturer, gine^ 
.; (Corda laagn^j Tendon d'A- 
chiUej corde d^Hippoeraie. 
iDife d' ia.<^rda, pit)t.; V. tir* 
la mania. 

^\' . Cordagi «. jv Cordage. 
•; Corde dt'ktfiuitieiit; Ci»r» 
.<{0$ , cordes- ^ iojraw*- 

.Cord^ ua istromc^t; Mon-* 
ter un instruments - 
V CoiiU, m%$Xhj.€ordier. ; 
« Cord« v.; V. dncourde. 

C^ordetta o courdin-a 5.; 
• Cordelette^rf eordeau^ 

Cordoun s. ; V- oourdoim. 

' Cordounul s. ; Y ^ c^tdounin; 

Corispoutide y. ; ^Rdpondre ; 
eorrespondre, Stre .'^relation* 
; Corispctodidnsaa 5^; CpPres^ 
pondanee , rapport ^ relation, 
. . CorispOQQd^t 5\ ; Carres^ 
pondant, 

Cora s. ; Corne :fiin. Cor, 

- Cornet, Basse* 

Com da cassa; Cor: une 
'/esetrSmM s^ippe^le/ile. hocal ^ 
et la plus large le- pa^illom 

- r- Comf Ingleb ;< Cix^Angiais, 

Cora d' UQ.serv; .^dw <i^*i«ii 
, Cfir/iEnpharma(4e4)MidU come 

deieerf. Gor^pec|fiugbe ai dd; 

Cornet, C orn,parUnd d'amouv ; - 
^P}»ni^he.de cerf,(ixorne. Y. ft 
. i com. wy*\ pfamtii^ii -.cam. Y. 



poiuti jL com. Un com cV a t' 
afianca, ch' a t'sbudela; Le 
diaUe qui te pbrie,^ A val pa 
'jEL com; /2 ne vaut pas unfetu, 

^omabusa , pianla ^ Origan, 

Comette, piaota; Y. cour- 
netta. 

CornioU 8.; Y. coumiola. 
. C<nnu ag^ ; Cocu^ ,cocufi^. 
A eqrnes* Camu. . . . ».. ^ 

Coro.s;; Chorus. On pro^ 
nonfe knh^us : dans lesryoidf^" 
sances de table on ditf.alla^^ 
chorus ; /aire chorus. ;. . > 

; GoKo d*. la c^sa.,; . Chewet de 
Nglise^^ehcBun. L€f,siSgas s'Mfi^ 
pellent les staUes^ ....^ 

CorobouraQt ag. ; Corrobq^ ' 
ratify .i;,i.,if I. . ,: , 

Corobour^ v. ; , Corr^horeg. 

;Cptp' ^, J Corps. . . i 

Cprp d*la yestajCorp* derohe. 
^ Corpoural s. ; Corporals Sa 
bourse s*appelle le corporalisf, 
t . Cprpus Domini^ UsUj -^ 
Fite-Dieu, La procession 4pfi 
^efiutjk la Fite^^ A'ap- 
pelle le sacre, ,, -,\^ 

Corv)o crour o corvip, ousel ; 
Le, petit corhillard, cfiK^ipau. 

Cos, ebsa, o^^ouiAff^i^^,* 
ck(>se> Que. Quoif . » 

Cosa Bcscosa; Certtune qf- 
faire^\certaine chose, 

i Gosa, ((H)Soa, per di Iq cb'^ji 
«' n* arporila; nen; Y. s^oji^. 
Gran cosa. Grand chose\ Gp* 
^a; Y» stp^a* 

Cojs^ris^ioun s.Conscription. 

Coscrit s. ; Conscrit, 

Costa -s,; Cdte. Coteauy col- 
line, Mai d* cQsta , dpulour 
d'oo^jif ,V,vina|* 



Costa del confel, etc.; Lq 
dos du cottieauy etc, 
' C osta d' la marela; Centaine. 

Coste , pia&ta ; Betie hUa^ 
che , bette^ poiriefim: oH dit 
de la poirSe, 

Cpstipi ag. ; V. constipi. 

Cota , ycsta ; Rohe j ^eoiie, 

Cota da fri; Froc. Oliitila 
cota da* M ; Se ddfroquer. 

Cota da plrejvc ; £a southne: 
'6h dU prendre , ijukter- la 
■soutane. 

Coti. ag. ; MoBlleux , dmtx^ 

' souple : le '- mot coti pi^aii pe^ 

nir de coati , esp^ee d^ifouine 

rqusse de PAmiriqu^, On dit 

' pin ntolsUeuXy itofe mogUeusei 

Cpu p angoonaja; Bubon 
'dans ^ahie, • • i 

Cpii , pera per moulS la fiius''^ 

• sia ; DaUe fim, , queue, 

• '• Coua 5: ; Queue. Manche, 
' On- dit proi^. it s*e'n est retour^ 
' 1^ koMeusement la ■ queue en^ 

ire Uy jamhes. •' 
. Cdna d^ pass '; Saty on ^dit 
f le hat du poisson, ' '' 
' Coui' s. ; Coup. 

Couaboue o couagrOs , ousel; 

• Merle de^ roehe, * 

Conacc* ag,; Coii', on dit se 
tenireoty' Semeurer t€%, 

Couacc-couacc av. j'Totef ^<w/ 

' cri dH s*apailcer it p'as'de loop, 

Couacesse 'v,; Se tapir , se 

■ 'eacher , se baisser, S*aecroupir. 

Couacher s. ; ' V. quaclier. 

CoiiacioiinA ag. j V. crou- 

oiouD^ '' " ' 

' Couaeiotraesse v.; V. c^ou-j- 
ciounesse. ' 

Couader sj; V» qniiSer. 



Coualera s.; y.^^iialera. ' 

CouaneiTa, tmtl;; Merle it 
plastron hUme: 

Couanti ▼. ; V^- caparfr. 

Couarely uja; Vw quarel. 

Cooarouss ,- oasd ; R»dge^ 
queue. 

Couardossa, ousel/ Gdrge 
Ideuer on donne If mime nam 
au rossignolde muraUie. 

' Cooaroussot , ousel; V. ebna- 
rouss. ^'* 

Couai* '1 feu; V. Quat^^l 
feu. 

Codbia s.;' Cokpie: on dii 
une cgigple d'Mtfs i et ces dtux 
personnetformemunbeau eon^ 
pie, Na couhia, parland d^ca* 
vaj; Relais. ' '» 

Coubi^ Y.; Aecoupler: on 
dit accoapier le Imge od le 
ooudre par paqmets. 

Coubi^ d* guant , canssati ; 
Apparier. - •' \ ■ 

Con\iihmkcsy9l;Appareiller. 

Coi^i^s^e^ parlanddiottsej; 
S^apparier. . 

Coucar, onse^L^^^upantaU, 

Coucala -s. ; Pomme de chS" 
ne<, noix^dlt guUe. Bouie d'eau. 

Coucarda s.; Cocarde, L(i 
liprSe de-la noce\ de la marine. 

Coucatt s., Cocon. Chrfsk^ 
Me. 

Coucatt iMimbasi; Coeons 
satin^s na veloatSs. ^ ^ 

CoucatTy^pariand d*^ na ^er- 
sovmf^;^Ccfquet. . 

Cottda s,j iumpe^ bour^^ 
hourre4amce , fikus^ de ehdn- 
pre. ■ ^ I'iij !•.: • ' ' , 

Cou«iiGttiir''?a^ duaaiss; €h^ 
chonnetK*wh ditljoier 4$u c^ 



domi^i A, ^\dU Qoclonnet va ' 

. Couciouui; .inteij*; Dame! 
pestel 

iCoucibunia s.; Graine rfV- 
carUfte , fiocHenille, 

Couciounu. ag. ; CatonnS : 
on dit des fruits cotonn^s. 

Coucou d' tera; Chauffrette 
en terre aw,m ^rh^ vase^ A 
Path, on dit le carreau, Le 
prai terme est couifet. V. le 
JDictionnaire de Trivoux, 

Coucoa, ousel y Coucou^ 

Coucou, idmoura d'le masna \ 
Coucou, 

Coucou ^ b|t>la , avy. | Fi-fi , 
nenni , ne/ijiidu , bemique : 
vous compter ^ur lui I bemique, 

CoucoumaTy yas ; Coque^ 
mar, 

Coucoumer,pianta; Con^oTTi- 
hre :. les petits s'dppeUeht cor^ 
wuchons. 

Coucotun^r asinin, pianta ; 
CUmcombre saupagp, 

Coucoumer per di badola; 
Y. badoK ., , . 

Cottcom ft* 9 Cocoju ' 

Coucouna ag, ; RamassS* 

Coucouni , fh coucounii , o 
coiioouiia^, parlan4.4' la galin- 
a ; Caqueier. 

. Coucounerak,yasatt per mange 
X cuv; Coqueiier. 

Coacomen4 staussa di cou- 
catt; Chamhredes cocons^^gf^ 
mer. Y^-Mmy^lopi^di^e. . » 
^ Co]i<;onette ^ jgijntajj^^^<?ri- 
cj»s autantiacus^ .. 

Couiia d* la' veita ; Queue ^ 
qt$eue iralnantfi^ 

Cbuda, T; d* gieugli J Qi«in&?.^, 



:^ lai 

. Goudilio , T. d' gieimli : Co^ 
dUle. o -^ 

Coudin 9 couin J. ; ^ Queue. 

Coudogn, erbou; Coignas^ 
sier , coignier , coudonmer : 
les fruits s'appelleni coins. 

Cottdogn , badola; Y. badola* 

Coudogni s. ; Cotignac m. 
On appelle en gSniral de la^ 
confiture* On dit aussi mar» 
melade de coins* 

Cou^ V, ; Cower, 

Coue namaladia;C0//p«r une 
nudadie, 

Cou^ , sxh ant 1 let ; Se dcr* 
loter dans son lit. 

Conh '1 tissoun ; Garder le 
coin du feu. 

Conk s. , T. di s^our; V. 
fcou^. 
I Couefa s.; Y. quefa. 

Couefin s.; Y. (piejBii. 
; Couetta y piaata; C;^;ioftfr0^ 
echinatus. 

CovLfgb V. ; Poser y^ coucher , 
courbcr^ dtendre^ abqttre. 
' Coug^ le vis; Coucher la 
vigne. La pieuva a Tha cougi4 
( gran; La pluie a cduckHes 
bUs. 

Cotig^ un; Tuer quelqtiun. 

Cougesse y. ; Se mettre au 
lit , s'aliter \ il jr avqit long 
temps qii'il tratnait^ enfin il a 
dtifiontraini de/tfliter. S'dtep" 
dre* Se courier. Inter venir , 
signer^ souscrjre. On dit si 
V0U9 tien 9oule^.^ point , cou- 
chez-^qus^aupr^s* '^' ' 

Coujgiojr^ y T. d' caix^pagna; 
Protein-' il, ne doit pas Stre 
cpnfondu ai^ec la marcotte\ nl 
aiiec In b^uiure. „^ . 



122 

^Congnom s.yNaih de fa- 

milUj sumom, 

Coaj, pronom; C'etix. Its, 
Qui. 

Conja 5. / Bevae , incaria- 
de , iquipie , sottise^ dchapp^e^ 
furihole J fadaise^ sometie^ 
vciille^ babioley/rtfdaine, Co^ 
lifichets , des riens. Bourse, 
~ Couje d' fra MaYcb , prov.; 
Des brides d> ^aux , sots rai^ 
sonnemens. 11 rij a pas de quoi 
fouetter un chat , c*est une ba- 
gatelle, 

Couje d*gat, spessie d'ura; 
Rognon de coq. 

Coujendre,en)oii; Mieoueou- 
Her , celtis austroHs, 

Cotijeta ag. $ Binitj bon 
Jiomme. * 

Coujiii, coujnss! Dame! 

Coujoun s. e ag.; Colon, 
Fat J sot, Bon kommey bona$- 
se , ad], de deux genres, G^- 
mtoire , testicule , timoiris , 
bourses. Colon enfranQms si- 
f^nifie poltron, Clu i coujoun 
htbf a la Louta , prov. Vi; chi 
Fe 't cottjoun. V. ft. 

Coujoun , coujouni , poujoun 
papa , interj. ; Peste! Dame ' 
yfentr^ grisf , '* 

Cou}oun d"prejvc, pianta'; 
Orchis fusca, 

' 'Coujodnada s; ; Rnitterie , 
d^risiony badiiirie^ eolinmgde, 

Coujounaria ^ s, ; 'Bagt^telle \ 
colonnerie^'minuiiiy babiitiJ 
Sottise. Cplffikjf^t^r CoioHrJ^^ 
rie en*/fdn^afs' sighi^e idcierr 



ti ^ et quetquifpis sottise,'/ 

Coujouuatt i,; Enfant J fh}tU' 
pais sujei. Petit fat J}^4luque(, 



, Coufoone r.; P^vstrer de 

son espdraace, Sempquer, Ber^ 

ner^ toumer en ridicule ^ ba^ 

diner, Tricher, Tromper.Co^. 

lonner, 

. Cot^ron a la Testa;' itch^ 

boussurej bouejcrotte, 

Coul, pronom; Le. Celuim' 

Qui. 
Coul autr; V. bergnif. 
Cool li, pronom; Y. cool. 

. Coula , pronom ; EUe. CeUe^ 

Qui, 

Conla li , pronom ; Y. conla. 

A conla yenta Tn^e-; Jl/aul 

paisser par-Id. 

CouU i Ohf BonI 
Conlan s.; ColBer.' - 
CouIan*a s. ; Collier. 
Coulan-a di can; Labse , 

coUier. 

CouIander9pianta;Coriaiii^rtf. 
Coular $. ; Collier. Ctwlar • 

d'Vonrdin; Qrand coUier de- 

Vordre. Grande aigle^ Tordre^ 

Tel ordre se porte en sautoir. 
Conlar di prejve; 'Kdbat.' 
Coular di cavaj ; CoUiet: on 

dit encore un merh an eoUier. 
Coulareta s.*, Coliet: Camail. 
Coularin ^, ; 'Rnhat ^collet., 

• ^tiularin-a -IS. ; Gorgereite ^ 

'collerette. Porterchllet 

. -Coulassioun'd'fematin; lJ(^ . 

jund y ddjeune^. ' ^ 

Couh^sionn ^isnolra;'l))efj^a- 
Cot^IassiouB d^B'sfirajbuantf^ 

pV gitih-a ; CittMmi 'm iit 

}poUattqnner ^ mens an^e'pro^ 

^on'de\u*ttHt*/eulef,']'' 

; Coul^siound y. ; CdUatioii'*^ 



^. di' stamp.;* Ddgrossir uoc 

Coulat s. ; CoUet. 
: Coi^lat^ ii ma]i«9 T. il' cam' 
-f^gsL^i, ^ \4^0Qutiimer Us bceufs 
d iirer la 0futrrt{e^ . 
.. Cpule Y,; Couler^ D4gmt^ 
ierl CoUer. On dit c'oller une 
hiUfl'. Off J0».y 4^ biUaxd. 

Cbul.egi s.j CqUege^ . . \. 

ve intsfoe. 

/ ^Qul^ia peripoyer; QuiUe^ 
CUiUetie, 

. Coi|)i^ s. yCoulant^Uienen 
diamant , collier de perlesfi" 
j^tff , d\ambt0f de.cqr^ . 

Coiilini^T*^' >^^r. Cdncider. 
. CouliuTa s,^ QoUme* C6ie^ 
eoteau^ * \; 

. Coulona s^; Cplanne. . . 

Coulone d' unlet; QmnouUr 
Ui \ fun lit y . r^uem^iiUHes 
ifun Ut. , \, 

Couloumb s. ; Pigegt^ ^do^ 
ffiestique^ Quand Us orient , 
qn dit qu*ils rocoufent, 

GoulolUl)b^ toui;ej J Le hiset. 
, CQulouBib d' mountagiia ; Le 
rocherii^. . , , . 

Coii1q«iid1^ fav^ ; Le rammer, 

Coulpimib itisi ; Pigeon 
pata. 

. Coulourab. sarvaj ; Pigeon 
saufioge^ Coun nafarapi^douj 
conlqumby P?QT». V. f^v^« 
. CouloumSa s, ; Oalombe^. , . 

Coidoumbada I ousel; J^ 
g^de. 

Couloumb^ s. ; Pigeonnier^ 
colomhier: Q^aiid *{ ppuiwxnbe 
r ^ f ien , le faye smiou am^n. 



125 

proT.; Qwufd an ale ventre 
lienfarcij on net trouve plus 
rien de hon^ 

Couloumbera s.; V. cout 
loumb^. 

CouloumbiS, carta; Co/om-- 
hier. 

Couloumbm-a, T. d* teatrp; 
Souhrette. 

Covloumbo^ns*; Pigeon. Les 
plus petits s'qppeilent des in- 
nocens. 

, Couloombott, pnppe ; V. 
puppe, 

Coulour s.; Couleur fdm^ 
Appiirenpe^ ^ prd^exte. 

Coulour d* cafn; /acoTB^f , 
incarnadin , coulej^ 4^ ckqir. 

.Coula^^^ d'reuft^; CouUnr 
de rose: on dit aimez-^ousle 
couleur de fo^tf/> , 

Coulour d* smer; .Gris^^Jtn" 
drd y cendrdi 

CoulottF d' viikr; Coulour vi^ 
neuse oif roftge ^n^ux. 

Coulour . viv ; Coftleur v^t^e^ 

Cpulouri V. ;; Dojfner la cqtf* 
leur , color er , cplqrier un^ /a- 
bleau, 

Coulouyrij^Ta s. ; Art^uelmse, 

Coulsat, pianta;. ]!^aueU€,"i 
c^lsat y brasfcq {^iimpestri^i , 

Coum^ skvy»iJfiifffiine fffiorn^ 
mcnt, ' . ._ . : ■ •■iw.^t.j^ 

. ,,C<WJni>sog^aiCp/?i/7?e W/ft^/- 

Coum Dio veul; .V.^^oufi 
Diov^ul. . -v ..,r,n.',:> 

. Coujaii can ani3^ a p^^^piroy. ; 
S^n, trai^g.ffoiureiU^lifent^ )de 
[soi-mSme* 

Coumai^dy disu^ atrayaj^d' 
coumaad; Cornn^andeJdm^Vn 
dit comtM^isr^quelque, cfj^c. 



124 

it un ouvrier: c^esi un 'repas 
Ide commahdei • ' c 

Coumandament s.; Command 
dement. ^ »' 

Coumande v. ; ^ Commander. 

/ Coumande A bjiefaetta ; Faire 

la loi 9 commander d la * ba-* 

g'ueHe, 

Coumare pajassera; Seconde 
marraine , niaTtraine en second, 
' Coumare ]per.di boun-a leu- 
ga ; Comm^re, 

• Coumare per" di= leratriss; 
Accoucheuse f sage'femme^ma- 
trone. 

Coumare per . di mariii«>a ^ 
Marraine , commkre, 
- 'QoMmwtk^,\Jaiseur^€auseur. 

Coumariim' s,\ Cercle • de 
femmes Jaseuses, 

Couml>a s. 5 ^ValUe, 
•'Goumbric'outa s,;Bande^so 
ciStd, Conciliabule. 

Cerumens^ V; ; Commencer, 
Basta nen coumense , ma bso- 
f[n2t s^guil^ , * prov.' ; ' N*a pas 
fdiit (fui commence , pr*oi^, 
" '*'Cottmetta s. ; ComHe, 11 jr a 
un jeu qui s'appelle la com^te. 

• Coumetta, dmoura di fieuj; 
CeffiyolanU • • 

CbumissiouB s.^Cofhmission, 
*" ^'Coumissiou^ft v. yTkonnet la 
commission , commissionner, 
-*'Cftiaimissiouii^ s. ; Conimis^ 
Hmnaire, - ' • -^ - • ' 

Coumoda s, j Commode. 

'/Cbttmrdude v.^ V. *omoude; 

*^-CctetojwtgifiassioViM^.,T. di 

Jtamp. 5 RemaniemenT. 

' * G otiriipAgin^ V.<; ' Remanier, 

^ CotimpM^ s. 5 ^M&rade , 

ciMipagh^j^} au ^f^.' -on dit 

1 compugne. 



' ' Goun^agn d* sbok, et^. i 
Ctimpdgnon^d'cote. *• 

Coumpagn, T. di fri; Comr 
pagnon. J * ! * 

Cbumpagn ftg.;P«irtfi/. Coiisti 
caussat 5ouh nen cdumpagn^O^ 
bos ne soni pas pareUs.' 

C6timpaga^ v. j Accompa" 
gner, 

Coufftpagn^ ooua '1 panj 
Manger du pain avec. 
" 6aumparagr Svj Compdrage, 

Coumpare busiai^; Foh^ 
mekt^ur. PSr <ioumpfl(i«' e per 
coumare. V. per. -^ 

Coumpare per dl jparin; V. 
pariii. 

Coumpare per dl lestou , £n , 
gredoj'V. leJto fknte. - 
: Coumj^aere peifoii , w&el ; V* 
ourieul. . . o 

C ompari v. ; PtfraUre^ cotn'^ 
pahiftri. ' -' ' '' 

CoiMpars s.i^C^mp^s: Jtkt^ 
trument doni les branches jfont 
fointes par uAe charniere. 

Caiynparsas.;£!xp/<il/, ecrii^ 
icriture-^ cidule. CompanUion. 
Appafence, BeautS, 

Coumparsa d* sacf^a^ T. 
del foro ; Comparuiion ban^ 
naie , qui ne refnfifnM^ que 
des tnbjrens dilatoiresl 

Coumparse v.; Compai^hr, 

Coumparse d^l teatro; Per^ 
sonnages muets , comparses^. - 

Coumpati v.-; Excuser^ e&^f^ 
patir ^ pMHdre ,' itre indul- 
gent. ■•• •■ ^ • ■ •• • 

Coumplessioun 5. > Contpi^^ 
xittn. ^ ' ' ; 

Cou^piicassioun iCornplic^a:*' 



Coumpli^^h^ T. I Cdrnplifjuef, 
* ^ Coumj»o^ta ,' pariatid d* fra-i 
te; Compote. ^Ai^i^ 6oin|^osta I 
Un ynudritie^ compose ^ an 
hmme- toujditr^ guikd&^ tqu-» 
jours composd, 

coupe 



^Coumposti^ 8, ■; ' V. 
tf Tcdcr pel* i liquid. 

'Coimipostbur, T, di' tes- 
siour; VerdUlon. 
. Compound y. ; Composer. 

Cpumpouaiment , trayai d 
scola; J^me:^ composition. 

CoiHnpo.usi^sioau s.; Corfipb*^ 
sttion^ . ." 

Go^ompoQsitour s.'; Compo- 
siteur. ^ 

Courapousitmir £ bai % Mai- 
ire des DoUetSi ' 
' Couuipoasitour, T. d'stam- 
paria^' Cdmpositeur: on dH It 
compositeur arrange les lettres 
iur U composteurj "et ensuUe 
d Vaide de la r^glette il place 
les lignes sur' la gal^e, 
* Coumpr^ V. J Acheteryfaire 
une acquisition. - 

Coumpressa d' le sagni'e ^ 
Cpmpresse.- 

Cduihpute v.; J&peler, 
' Coumua ^. ; Cdmmun : un 
honime vit sur le eommiin^ le 
eommun -des hdmhdes , le diner 
dit commit. ^Le^ commodi- 
ids. .••<"■ • •'"• • •■» 

Coumun agg. ; Ordinaire^ 
eommun , ' hanndl, 'Goumbn 
coum '1- dixit; .Tlrt^fJwiV^. 

Coumonela 'sj:; SoeUM ^ 
jp'oinmunaatii. ■* * • j' 

Coumunich^ y. \ Cofnmun^ 
q'uer. ContihuTwer. \ ' ' "•' 

CoumunidieMe: Tif /^>e|. 



-• 125 

son tf6n'fdur\ caAifkurHef. lie 
edm^unfant est ^ehii (fuP^n^ 
poit le Sjacrement, 
" Coirtoniiion s.; Communion, 
Communduti.' > - . 

• Gitmn , prep. ; Apec'. 
Cotui tut iAk z^' Bi^ q^c 9 

encore que , quoique. 

Ciwrti tut lo'/coun M loiill ; 
Au milieu de tout celiy 6^^ 
pendant. ^ 

Coun Dio veul ; Grddes\ du 
eiely graces 'ii Dieu ^ 'Dieu 
merci. ^ '' 

' TTifhn la testa' ant "1 sacb';/ii- 
eohsidSrSment y d r^ourdie^ & 
la lig^re^' av^Ugl^menty 16- 
girefnent\ hurlabetiu. 

Coun 1 fioch e , le frange , . 
mietkf.; De toutes pieces yd' im- 
portance. 4 

"Coutt ''! cbeur a la man; A 
cteur ouverty sans dSguise-" 
ment. 

♦ Coun le braje pien-e, T. 
d' gi^ugh ; Ai^ec unfort beau, 
jeu, • \« 

(ioon lebraje si" garatf-jy/w 
ddptxurvu: on^dif vous' m*ai;ez ' 
pris sans mitaines-. 

Coiiiia d* hx^i'Levure de 
■lard", toiienne. 



y. coumbar 



aw. 



Coanba s. ^ 

Gomcben , ceurain- 
Quoique ,• rndlgre, " ' * ' ' ' 

Counca '5. / 'Batfnet ,• jatte\ 
jide fSm.'t •' 

Councatt s. ; Petit baqnety 
cui^ette.' ^^ ' < 

C^ttlc^p) v.*; Concecoir. ^ 

Gbun^'esiioun s. ; Conc&p^ 
tion\ / ' . * ; " ' \ 

Couiicet-ii.^ 'Idiie^ ophnan. 



t%6 

. 'Coimcet d* santlti; (M^irr 
i^sifj\jp4eic: elle est morie ei^ 
oaeur de saUUetS. •.,, . 

^(Cauocoitr^^msa , T. d* gra- 
matica; Cqncordemcem ^ 

Coimcubiu*-a $. ; Concubine. 

Coundi V.-; jissg^onnfir^ 

Coundput d' r cva;. Aque^, 
due : • on prononce ak^duc , 
conduit f dgout, 

Goundouta s* ; Transport. 
Cmnduite. 

C9uudttceiit 9» ; MessagcTy 
voiturin» 

C^unfaiouo » T. d', cesa ; 
^annUre , orifl^mme fim, , 
dt^^dar4^ enseigne^ gon/afofh 

Couofess^ uu T* dwjf Con-- 
fesserp 

Counffl^ nt. C09a .a ,i|il; 
Declarer , avouer, Pecca coon- 
fessk a i^ mes perdonnA; Une 
faute, confessie est h, demi 
pardonnde, 
. Cqimfifss^ la rounfa, pr^y. 
popQlar ; Ajf^ot^r la vdritd , 
declarer la viritd. 

Counfessesse v. ; Se confess 
serf confesser: on dit le pre* 
ire confessCf 

:. Counfessioun 8.; Confession^ 
eonfesse : on dit otter 4 con- 
fssse,* : . . 

Counfe^sioim d*giassiaUetc.; 
Confection d'h^acinthef d^al- 
kermfiff^i^fiffnech^etc* 

Counfessiounan s,^. Co^ffsf 
siom^. ', v//; . .. i .-/• 

Gounfet agg. j Confis^.\ . 

Gofuafisch.i T,,;,, Canfisqu^r, 
Couufiteor s. ; Confitdor. . 



G 



Gottufit^urii/; ViAsXhs Confi^\Udc^ xCongfdgfUiofi^ 



seuTfSai^ir ceiui.qni confiit 
confiturier >, celui qui fait ei 
vend des ^opfittires^ . ^ 

. Counfitilre. al liquid ; CoJ9f* 
piftCf conserve. ; , . . ^ 

Gounfilure seqdi^.f Sucre*^ 
ries : ce serait ipi< f^ute qu^ 
de ; dire i^njftures diufs ^ce 
sens,: 

Goimfortacheur , pianta ; 
MdUsse, • , . .. 

GotinforUtori^ V..«Qunfi9ttiv* 
tatori. i . . 

Gounfortins.; Pain d^dpices^ 

Gounfou^ma ua.y^, mi. V i 
couhsider^ , prov. ; IjCs appa^ 
rences estdrfeffres ^ontrituent 
d faire juger ^ifne, gersonne^ 

Gounfoipin^.y,, <{Quiifounna 
avv«; Sui^4f^t s^^hn: on di^ 
encore f c*e^t selo^:{(n dit pro^^ 
verbUUemeni sfilon ledKop^ la 
robe. 

GoiiufbuilatQri s,.; Chambre 
oh Von met les condamnds is 
mort pour les exhorter. 

Gounfratel-s. ;, Confr^rfi^ 

Gounfraternita s.; Coi^rai:^ 
rie: on dit d'm hamme marid 
qu*il' est de ia^ jgrande con-- 
frairie. 

Gounfrottnt ,^; ParalUle ^ 
confretjj^atjio^ ^\ cofiiparuison. 

Gounfroimt^ v.; Comparer^ 

CQUii^sti|)iule Yf i Inquidter^ 
.donner de,finquidtude. 

Cmmg^ s^i^dongd^, 

Gouagigne t. i Arrangerm^ 
Joinder ider^ 

GQuugregassioua $^^ Asfeair. 



Coungrei^ r. ; AssemhUr , 
rSunir, 

Couiigrio , ' pass ; CoHgre. ' 

Goungrua s.; La porthn 
oofigrue. 

' C^uttjugassiouii s.; Conjw- 
g'dison, 

CounjugU V. ; Conjuguer, 
• Coimosse y. r Conhain^ef. 

Counoussu part. ; Connu r H 
est eonnu comme le loupgris. 

Counpars s.j V. couaapars; 

Counsa a. ; ApjyrSU . 

Counsa del tabac; Sauce, 

Counsa del yin , dh la couor 
sa al Tin'; Altirer^ le inn. 

Counsa d* le tere ; Terreau, 

CounsSi, T. di pruchi ; Ckou: 
ies filles de basse condition 
dhent le tortillon^ 

Connsacr^ V. ; Sacrer^ eon- 
sacrer, 

Couns^ V. , T. d'eampagna; 
jipprSier, 

Couns^ Ic pej; Passer ies 
peaux J confire Its peaux. 

Counsegna s.j Declaration ^ 
cpnsigne, 

Couus^^ V. ; Remettre , 
consigner, 

Counseguensa s. ; Cons4^ 
quence: on dit en consiqiienee 
et^par'-coHsSquent ^' 

Counsegul ▼. ; Ohtenir, 

Counscrgc a. / Coiteierge, 

Counserge d' le persoun; 

GeHflier, concierge.' L'ade que 

fait le geSlier quand'H f^^nit 

quelqtittnen pritdh\" ^^Hffffelle 

iicrgu. On dit icrouer undStenul 

Counsel $:; CoMatlV ilr 
a ce soir un concert chexmOr 
dame N\ hi'^- -J^'oL-i; :.wL) 



dounsert^ T. d* iliusica ; 
Concerto^ terme emprunti de 
Vltalien: on dit^jduer un cdn^ 
certo, 

Counsenra 9.; Conserve, 

Counserva d' Tioatetfe^Con^ 
sert^ de- violHtes, 

Counserva d'genciver; C<mi»-* 
serine de genievre, 

Couns^nr^ v. ; Prdserper , 
conserper. Counserr^ la pansa 
per i fi , prov. ; Conserver le^ 
moule du pourpoini prop, , se 
conserver J se menager dans 
iespSrilSf apoir soin d&'sbn 
indipidu. Ch* as counserra- da 
le camoule, e ck^ am ireiija 
bin; jfyex soinde potre sUnte^ 
et ne m'ouhliex pas, 

Counsi^ s. ;• Conseilter. 

Counsi^ ▼. ; DoHner un con^ 
seil , conseiller, 

CounsienSii st'; Conscience f 
on dit €n conscience, MetteM 
ce pin sur potre conscience ^ 
c^est-'A^dire da^ potre estomac\ 

Counsiensa da sartour; Con* 
science gangrenSe^ conscience 
hourreUe: en dit il a la con** 
science-large comme la man^ • 
che d^un cordelier, Aveje la 
counsiensa lounga , proi^. ; A^ " 
poir le ventre platy apoir hien 
d'appStit, 

Counsofida, erka; Ompha^ 
lodes, consoude, Counsolida 
magiour; Grande cbnsoude^ 

Counsouiiiint S.; ConsotMe, 

Counsulent s.; Consulti^nt : 
apocdt consultant , mdded^ 
consultant, eonseili 

Coun^ulta s.j Ci^iltation. 
' GounsuJilOttr $.$ Consultant , 



1^8 ^ 

conseit ; Us moines diseni 
conmlteur 

. Counsum s«; D4ckei^ dis^ 
cole, 

CoHDSiiiiii , jbrod counsii- 
ma; I/if eoHsommd, 

.Counsumassioim; V» coim* 



Counsum^ v. ; CoTisumer , 
consammert on dit consommer 
les denrdesj consumer la for* 
iune^ 

Counsunie, bujl trop;£^^o«< 
iUir. 

Goimsum^ a pcit feu, me- 
taf.; AUer en d4confiture. 

Count, titoul; Cpmte, 

Count, calcoul, interesse , 
stima, sp^ansa; Ddcompte^ 
compie: on dit cpmpte ouvert^ 
cofupte rond: on ditd^ompte, 
tin ii'Compte, JSn renvojrant 
' tup domesti^e^ on dit qu*on 
lifi. a fait, son dicompte. Coul 
a| qual )in rend 1 count, as 
ciama Vofont^ e coul ch' a lo 
rend as oiama U rendanl. 

Count , racount , storia ; 
Conie f on dit conte i4olet , 
conte jaune , conie bleu* 
. Count , T. d* oustai-ia ; 
Carte pq^ante. 

Count .d' mia nona, coiint 
d' Maria Catlin-a; Cpntes de 
ma' mire Voiei^ contes de peau 
d'dae^ des contes h la cico* 
ene, Fh *1 count senssa I'osto; 
v.. ft, Tni da couut; V. tni.v 
' Count da sp^^sian,; Parties 
4\apothifiairef, 

Counti ^. ; Comi4 masc, 
'JCitx^ de eomte. 

Countage v. ; Blasphimer, 



Countagera aTV.$ Y. coun^- 
taggioun. 

Countagg, mal; Peste^ eotn 
tagion* 

Countagg , contaggionn , 
coontagera , countagiouan , etc. ; 
Pestel Palsanguil Pijdsam^ 
bleu! f^entre grisi 

Counti T. ; Center. Compter* 
Narrer^ racpnter, • 

Counts d' bale ; Ftdre des 
contes^ raconter des balit^er^ 
nes , confer des fagots, . 

Counts d' dne; Jouer dis 
pouce y compter de Vargentm 

Counts a ngovx I Compter 
d la rigueurj compter de 
clerc it mattre. 

Counts soue ra^ounaisbiri,' 
prov. ; Se confesser au re^ 
nardy prov, Counteila a Domn 
Bosio , prov. ; V. Doun Bo«o» 

Counteine ana fouma/i; En 
conter h une dame , lui conter 
fleurettes, . 

Countent agg. ; Satisfaii , 
content. Esse pL countent eh' 
r asou d' le baru neuve^ prov. ; 
On dit d^ijune persoane qu'il 
est hien content de liurmime^ 
gu*il est content de sa petite 
per Sonne. 

Countent tk, coua^nt m^V 
ly accord. . , 

Countenta s.; JUcdpiss4 , 
regu. 

Countent^ v.; Satisfa^ y. 
conte^tef,. ,* 

Countentin ; Supplement , ' 
addition., , , 

Counterl^ ?• ; Contrdler^ 

Closer. ^ ^ 

; Counterlour n. i CorUrdle^r. 



€otmtiiiiio agg. i Conthme , 
^oniinuel, D' couHtinuo , ftVT« ; 
ContirMm^ht et camtfnuelle- 
meni. Continue et coniinU^ 
mentse disent des choses qui 
ne sont pas diidsies m inter^ 
ronipues depuisUur comnten- 
eement jusqu'a leur fin, Con^ 
tinuel et conHnuellement se 
disent aussi de celles qui sont 
hUerrompues j mais ^td re-- 
commenceni souaent et d peu 
d^inten^alles. 

' 'X Cwintr* eva, avr.; A eon^ 
tre^mont, 

Cbnntra aw<.; Gon$re, 
Coqntri s& ; Hue / on 4crit 
.'gr€md^ rue. 

. Coimtrik meistra< ; Grande 
"Hk.^' o^ ;» ) 

Coimtrabanda s. ; Contre'- 
:hande.^ '- _ ' . ? ■ 

Countrabass 8. ; Contrpbasse 



fim\ . ffotse^ontre. 



'^Centre 



Countracoulp 
•coup^ 

Countradancsa js.; Quadril" 
fle\ cpntredunse. Onne dit'<pas 
dans ce sens pots-pourken ban 
*f^ran^is, ' 

" <2<wntrafarder s« ; Conire- 
tfcusseau, 
'^ ;Ckmntra£assouii s%f Centre- 

.foQon. > 

• > Oountrafe yi^-^JmSieri' con-- 
trefaire : on dit cmtjrefoQon , 
leonttfrfacteur ^ fContrefaction. 

Countrafort s. ; .'Renfort , 
contrefort\ iperon, Fi^ee rap- 
-f^rtie^ '•• *- • 

Countrafburnel;. Para^ent. 
^Qn vdffl U ehdsikycu ie^ ca^ 
dre» •' \ ' J 



J rag 

: C^XL^^^9A%Contre^Ms^ 
sis. *• • ■ 

Countralt i. ; La haute 
conire,' ' ' --^ 

Gountramur^ y.^ Faire un 
ceniremur, cmtremurer, 

Counti'^eil r^; Contrepoil: 
on dit ^ rehours : on dit f/dre 
la barbe h cohtrepoU, 

Countrapeis s.; Poids^ eohr 
trepoids* 

Countrapount, T. d* mnsl- 
ca; Contrepoint. 

Gomiitrari agg. $ Contraire. 

Goimtraril V. Gonntagg^ > 

Goftiit|a5Ui]^e T. 9 T.' d* 
stamf\i'Ciimttetirer,. i* I 

Gountra^idmiii s. ; Maux^.de 
neff$\ papeu^s: on ditcantrao 
tion de . nerfs ^quand its w Hf*- 
tiremti^ ' 

Gountratt «. ; Contrat. - 

Gountratt d^ Tuatrimoni $ Bail 
d'^tmour , eonirat de mariage > 
Qccordailles suhst.fdm. pL 

Gouiitralt^ maidlieda^iigli; 
Des grosses fiches* 

GountiuttoUB 8. ; Vn hon 
contrat y uu,ffiatch4 d*ori , • i 

Gbuutr'^tari. ; Depontd^au^ 
tel. .'. 

Gountr'autar , metaf. ; Pen^ 
dant.' ' ' '.»'..■. '; 

Gountra velen s.; Antide^ 
corkre*poi&in , aleaipharhta^ 
que, *'. 

Gountpra^eiissioiiii s. ; • Con* 
traifentioh. .\ . : . . i 

GoOhtr'outtibra, T. d' gictJgh; 
L'HoMdnVj le contrej la thoUi^ 
ette. C'estM.t un tel quiifait 
VHomhre^^ qui<foae. seuty.qai 
fait la chouette. »^\ 



.i5d 



:€ 



. Coimtrusioiu s«; Coninitton.l 
Counturbassioun s. ; Tro^ 

Gounturb^ V. ; Tnmhler , 

CQimtuMon 8»( Co9t$tamm, ! 

ComiTeiiieii^slk 9. ( SienA 
Hatice. • . \ 

Counyers ^..^ Lidi^tmt^rSy 
frhr^ laiy. fr^re servani.' on 
dit frire cowers. 
. 1 Goui&yer^a b. : . S^ur con^ 



i^erse^ 

. Counyeirsa , pavUnd del cu- 
ert d' le cijJ\oirlrl» 
!.. Conivverti ▼* > CotwertiK 
Destiner.. Changer de mcmrs, 
Bamener ^ .ridttdre. 

Cowayitato Ai pietra» g(h 
«iedia; Le fesiin de pierre. 

Counyitto d' le yidoue{ £^ 
couvtnt des i^fiuves, ' 

'CpuAyiye v. ; F^ivre ensem 
hU^ manger ei boire ensem^ 
ble. 

; Goanyiyeasa s.;> SooiM 
compagnie,-^ \ 

• Ccnip 5;; TuiUi iuUe creu-* 
scy etc. V. ooupp. . 
' . Cixasi^di J fouta ^ .V. . OQu^a^ 

Goupa^ yas J £cueUe^ eou-' 
f»ey v^e. 

Goupa, T. di muling; Bois^ 
^au^ . . . , J . • 

; Cmipa d' le . balanse; Plai 
de la balance. . . 

- Coupa, ; T* d'ogieugk; Le-i, 
pSe^ coupe , main. .Y.\\m0ak» 
. G«npa d' EliBtt, d'o&iyble, 
«tc. ; Coupe maUkemreuse': je 
Tieyeua piu.J0rASdus sa.eou- 
p^jrila la ipupe maUmurtU' 



Gdupa del capel; CairTe : 
on.dit la carre iun ehapeau. 

Goupa s. 9 T. d' gieugh ; V. 
eoupa, .' 

Goup& d*ym; Rasad^^ plein 
le verre^ lampde. 

Gouparosa , mineral ; Ceur 
perase. Y. h coupa. V. esae 
a) US, o a la coupa. 

Gouparosa . bianca f T. > di* 
chimicaj V. yitrteul bianclL, 

Goupat 3* ; Ckignom du eon. 
Coife. 

Goupat. d' la aca&a. } Lejond 
de la coife. 

Gondii s; ^ y. eimpi*^ 

Goupat^ y< ; V. cimp^. 

Goup^ s., T. d*bal; Cmipi. 

Gaft^^, maas^ y.; Tuer. 

Goup^ a le caite o ai* \a^ 
roch 5 Letter , couper. ' 

Goupe d' veder per iJiiq[md; 
Compoiier mase. .. . 

Gottpe .d' Jie balanse ^ P4als 
de Id'iaiaucei 

Goupe, parland di taroch^y 
CcBurs, coupes. 

GoupeU, yas; CoupelkT^ 
ereusiei.' 

Goupela , esse a la coupela 
dVquaicaduii; Eire le soujre^ 
douleur de quelqu'un. MeUre 
h la coupsUe^c'esi passer *par 
un examen sMre. 

Goupetta s. / Vemtouse^ Pe-^ 
/iftp ciiupe^' "'\, . 

Goupetta Ai^ T% dl mvivaiki 
y.<^o«^. ; .^ - • w") 

Goupii w*^;\ Copier. ^ 

Goupoun 9 bot o patela iCla^ 
gue.j >edkp.' ! .> * 

Goupoun fila testa; TdlwiAe 
fSm. , tape. . » . ♦ 



Coupoim -d' Mbtttiti/'etfc. ; 
Appoint ^^tmpMi' ' 

Coapoun d* bosch j Vase , 
iaqueU " ' 

• CoupeiUli^ T&-; Dtmner des 
claques. - * > •• :• »' 
^ Goupp ^i^^TuUefim. ^en^ 
Jatteau. Toitt On dit couvnr^ 
enfaliffr. And^ 'd f ef d' cuapp. 
V. aadd. Dai^ €oilpp'aii giii. 
V. dai. c 

'^ 'C<rtipp, pitaltssa/ ii>i;i 7)<?/i/ 
sdU^du boBi^ saUf } 
c **Coapp , mfsiura; nitron^ mi-- 
not: ii ptSseht joti vii' compter 
Ip/i dicalittii, ' Il(sst en ' doubles- 
ikres iV^Sy^vJ^ iitres)ifij5'j; 
ou 7, litres et 9 diqilitresy de 
ihaniir)s ^»tf 5 icoup^ ti cuc- 
ei^l^<6 ^mei^iiofment'tin decalitre, 

Goupreus, ^erbourat; CW- 
pte-feaille d^ boh: ' 

Gou^kdeiat, o couii'; i^V. 
On ditf matigi^z^outi'du mdu! 
On dit qussi la,Jressure\ , \ 

Goillraj' s, ;. iCbr«?:: aa /s^w- 

Gooram s**j *C»ir. * 
" Goui*as s. y ih'drtd bon caur, 

G ourassa ii j ; ' Cuirass€\ , 
' Gonras5i^''s.i* Cttirtfi'^rtfr.. 

Goui'at d* le cese; Petite 
tribu^l turbini, m^erne. V 
DietiotMah^e'im^T^mhx,' et 
DiCtiom.ieTAetid. Fr. 

Gourate - V:^J'* t)6uHf ' »a/^-ci 

par-ut. ••*^''';:'" '••* .'. 

Gouratouiiy oti^elV Plwder 
grfs ou cgi&ik& '^-de^ierre. \Jn 
lidrine lemi]^emii^'drd€i(i^se, 

Gowl^cla'^. f'€^dtmilefim, 
' Courbli^^ s.;PeiSfe^WM^ 



i5i 

^ fSDiir&biqbun s.^ Gourt-^ouiU 
Ion. 

Coitfaagi s.; V. cordagi. 
'^C<MrdctU S.J CordeUette^ 
cordeau,. 

^'(JoUtdLd s. 5 Cordial^ car" 
diuque, • • ,J^ 

HCptirdin S.J Ficelle^ fim, 
' 'Gourddtin $. j Cordon , cor- 
ieU^tte^ game / m^uitlettei 
Cable. ' ; ^ 

Gdttrdonii, T. di'M; Cor- 
don. Ee cordon deS, 'Francois, 
Les Cordelias , /^y ci^ucins \ 
t^s minimes eiles recatetspjor- 
tent^ le, cordon blane, tli^^le} 
duties \' cb^me^ tes ' ^piquerpu- 
ces ^l&pdH^tit noir. ' 
•'^'Cdurdoun del capel; <?or- 
ddki^U ^ '^ ^ ' ; 

Gourdoun d'la mtirkja/'CTo)*- 

~ vomrdouii jier pasr$tl la .man 
qua^d un*^ an carossa \'M[i£hii, 

G 6tpfd6Tinat s. ; i^«^V' cordon^ 
ct^rHonnSt. Cordonnetde'teli-' 
gieux. , , . •*•-.-* 

■"€6iirdouni! V. casplta/. 

CovLTdonnins.^ Petit cordojil ' 
cor'dmnet.- • i:...:^ 

, Coi^i ^.i.Courriei^: UfHui 
t^^rire avec deuX'rr',;'''^' ' 
,. Goure y,; Caurir, '. / ^ 

Goiilre'li fX)iik;'C6urir la 
pqste, Agir^ porter incohsiii' 
i^intSntl' ' ' " • 

Goure '1 serv, la Jevr etc,;- 
Coiirffifdisrfyle'likirre etc. 
Qn 'dii^ioulcz'pous coUrre i^o- 
tre chei^al contre le mien. S* 
peurnen' cpure e fe* befe gairi- 
ba proV. J* 0» ne pent pasfaire 
V impossible. 



• Coure cvoirei ^pnt ^g^t ! 
A Vaiie, ' " ' * .«.; 

la courea. . ^'- ,. . 

, qourca d'l^stajBf^A^jfj^f^r^?. 

Coiiree d'i poiirteur; Bricolcs^ 

, ^^pureiiU . s. , . bijd j^ ■ iiffnffT" 

^raif4. ^On dit dam ccs^ems^.f^ 

temps de coiirante, . t . , » 

., Couiysa a. ^ Pef,y^JfaU.\ 
Coikwr ^. ; Laquafs fyC^' 

rier a fU^iL . ,. ., ,/. \ 

Courxdour. s. , P(^&ag€y por-^ 

}ido^^ .. ', . ... • 

Courii^tta 9. A Co^roi^jdm^ 
Courin s. ; V. ci.ouiici(>ii,^ 
C ooriaot s. ; Joli petit cfsftr, 
Gouriobi, piantaj £dseran 

des '^champs. ^^ '> 

Couriour s. Corrojreur. . 

„ Couriour da basa^ira.^ jl^/<?- 

^issier.. ., , ..„. 

Courna $. j . Y» couj(^i^/5&a* 

[^ CoppaLugia , pi^iata ^ V* cs^r 

siaBu^a. 

Cpiin^^ajbi , ousel; , V. cour- 

* Coumacli d* aqua 9 ou^^ly* Y^ 
coornajas, gcis* .;.»'l :<^ 

Courna^g / interj ^^^falpest^l 
Dame!' ^ . - - • 

Coum^jy piaula^; CarnauU- 
ler mdle* , . ♦..•/ vv»> 

Cournaj, frutt^ Cor^uilU 

Coumaja couriia}asL^y[> 
ousel J Corneille mahfeUj^, ,.(^ 
. Cournajas ^ ouset ; iVW ^ 
^^tta? it Turin: le frev^ est 
^iynonjme de groiU*. CffC^U- 



G 



CournaipU' gri» ;• . Corneille 
manUlce. ?c\\swm^\9!'^i Co^ 

COS. , .i i / ^ . 

Coumale, pianta; Y. cournaf* 
' jCoufjB^^Liia ^ifit^4^ come. 

Couruat s. i Cor , c»rnet , 
cormciof^^'^Xon^io^ d^un 
chevreau, BoSSfi,, » x . ' '\^ 

Coiurnatpefiick^rgni Cometh" 

Courn^lUf^ r^jSpr, ^o^n^t* 
Cornette. ' Coctf , cocufiji , co/^r 
nard. ^J)ans,.cfi,tifr^i iifl, dii 
aussi tafemmfi,. Ifjfo «o»jS^.. . ^-x 

Courq<Ua ^•.»^<r4*l>^caiia; 
Boucberi^ /ie, g^f^e. ..v».i 

Couruf tte>j, \pifj3^ ». ^«f4 
d'alouette ou 4^p^inium^ coog^ 
squde, . ^ • . . . j 

Courniola j. pera^ CoraaUne^ 

Gourouu-^ s,^ Guirfa^d^,^ 
couronnc. . . j .-. ; 

CourouDT^^. T» . d' musica » 
Pdio^ Je repo^ , couro^ne, 

Courou^-^fi j^er pJreg!t^6^; CAtfw 

. G ouroun-^ imperial , pianta ; 
Fritillaria imperiaUs , courou^ 
ne impiriale/^fritiliqire. 

Gouroune y^^Couroaner* En- 
tourer ^ erwirpimfr, 

C^QuxowgLk,, m^tCy, ffatend- 
trier, ^ ,. . ^ <:, j .., 

CoMi'O}^^ si^^ :fialpneln ,; ^ 

Courquiiip, pruqi; .^7720,AC^ 

Courpat s.;\Giletj^pourpdintf 

.Gourds.; ^ours. - 

doOrs d' temp; Laps, .de 

^aurs, a*,^e Cfifosse ; Cowr*,/ 

le ^owtf' ^S0^^,y^^ <^P <i^^i 
Id. Ityin^pilusjff\<^ing'C^ts 

Cours, regoule^d lefoamae^ 



CMinaifes , regies ,' niois : le 
cours de sang aui-'arrtpt aux 
femmes dprhs fdccoUchetneht , 
s*appelle 'des_ lochUs,fiU yi-' 
danges, 

"Coursi* s. , T, d'lc fmiiele ; 
Corset, . ' <\ '.- •- 

** Odttrsia d* Watrb' ; ' 4* c'esk ; 

Nef. ' ► . r/^= •• \ 
CoursiV ag. ; T. d** stamp, j 

Curdetkre ItaUquel 

Coursiv, inciostr coursiv; 

Bhere ):6td<ijtte:.^ 
Gpxutt s.fd&ur: 
'CouWil' s. ; Baise^our, 
Cousi cousi; ay^ ; Passable- 

m^nt , enire'^eux : le peuple 

dii couci^oucL V. Diet, de 

Trivoux. 

Cousi prou ;* V. sisse, 
*f Gciispetoune t;; V. sacher- 

Coussa , pianta ; Ciirouille^ 
eadtge ; le poliron esi une es- 
phce de citrouiUe ronde ou 
courge de pSUrin qui a la for- 
me d^une houteille r il j' d en 
outre les pastequesy les girau- 
jnonts .-les gourdes ^ etc» 

Cbnssa da paije; Courge, 

Coussa mata , o coussa sar- 
vaja^ pianta ; -^/jrow^.' 

Coussa marinera , pianta j 
Coarge, 

Coussa mo^scattela; Courge 
longue, 

Coussa parland d'iinmloun; 
Melon qui sent ladtrouille, 

Coussa, per di testa^TI^/e, 
caboche. Testa d* coussa 5 TV/e 
dventie. 

Coussaijrola o Coussera; V. 
boja coussera. 



i55 

Cousse s. 5 Carreau de cour^ 
giSy couche de citrouilles. 

Coussot s.\ Citrouille^ cour^ 
ge, Tete, Qn ne mange pas 
les coussot en France , et ce-' 
pendant onjr dine fort hien. 
Lavi^ '1 coussot a un; Laver 
la tSteit quelqu*un. 

Coust 8,f PriXy prix cou" 
tant, caUt, A], comt^ Prix cod" 
tanty prix pour prix._ 

Coust, coust 51 j pronom ;" 
Celui-ci, Cet y ce, ceci. 

Cousta ,' couj^ta si , pronom ; 
Celled y cette. 

CovLstey. ; Codter. * 

Couste l*€uj d'un beu , proV.; 
CodterbiefichenCousidLlo cliV 
Cousta, prOv.; Codte qui codteij 
h quel prix que ce soit» On^ 
dit' chez nous : cousta lo ch' a 
cousta , bastacli* as buta *lgiari 
a sousta. 

Coustera s,j Toumcmt , to-* 
teau, \ 

Coustipaag.; Enrfiume: con-^' 
stipS enfrancais t^eut dire sti- 
licL. 

Coustipassioun s,; Rhume' 
masc^: 'constipation enfrancais 
signifie duretd de t^entre ,* dif^ 
ficulti de le ddchdrger, 

Coustipessev.; S*enrhumer,^ 
Parlaud d*le bestie; Devenir'' 
fourbu ou courbatu, 

Coustrue y,^ Construire. .^ 

Coustrussioun s, ; Cohstruc"^ 
tion. , » 

Coustum*, vesti ; Costume. 

Coustum s. ; Mceurs fern, : 
on dit qi^un homme a des 
moBurs ou n*a pas des mceurs \ ' 
pour dire qu*il a des bonnes- 

10 



i54 ^ 

ou des maupuises moBurs, • 

Coustura. s.; Couture, V» 
fiach^ le coQsture. 

Coustura del caussatt ; La 
maille tournde du bos, . 
Coutaria s, ; Coterie , society, 
Coutej dX avije ; Gateaux de 
mieL 

Coutej, pianta; V. ireosj 
Coutef s. ; Couteau. 
Coutel a douj taj; Couteau 
de tripi^re. 

Coutel a douj taj, metaf, ; 

Un hasard J. chance, 

Coutel d' cusin-a ; Couperet, 

Coutel da- calie ; Tranche t, 

. Coutel da casisaj Cotitefiu 

de chasse. 

Coutel da cavagu^ ; Eplu^ 
choir, 

Coutel da ent^; Greffoir, 

Coutel da feuder; Couteau 

h dtui, Chi d* coutel massa , 

i! coutel meuir , prov, ; On dit 

en latin qui gladio ferit , gla- 

4io perit. Telle vie , telle mort, 

Coutel datrincit; Tranchant, 

Coutel sarour; Jamhette f,^ 

CQuteau a charniire. 

Coutiglioun s, y gieugh,. Co* 
dille, 

Coutia s, ; Jupe , Japon , 
CpttCy cotte de dessous: cotil- 
lon ne se dit que de Vhabil- 
lement des femmes de basse 
condition, Jupe est la robede 
dessus : celle- de dessous s\ap- 
pelle jupon. 

Coutis 5. ir Droit de patente, 
Coutise V. ; Taxer^ cotiser, 
Coutia s, ; Coup de couteau, 
Coutlas s, f Gros couteau , 
mam^afs couteau^ 



Coutii v.; Dmnerdes ctmps 
de couteaif. . 

Coutia 8, , jaiis!^^ Coutelier^ 

Co^tletta s,j. Cdtelette. \ 

Coutlin 8. ; Petit couteau « 
jambetfe , couteau^ pliant , c<m^ 
teau de poche, 

Coutena^tqila; 7oi/f de eoien. 

Coutoun s. ; Coton, 
. Coutpunin*^ s. ; O^alef co- 
tonnine: une jupe daublde..d^ 
ouate, 

Coutounin-a^ stoSi; CaUc0t^ 

Coutre d'la slqjra; Coi^t^Ct 

Cqutriouas,; Robe » cotjU(Qn» 

Coutura s.£ C^issgn. . ; 
, CoutuFJi,. T* d'campagDa^f. 
Zja graHse^de la ierre: hs, 
grandes ravines emportent toi^^ 
te la graisse de. ia terre. 

Couture v.- , T< d'campagna ; 
Labourer un terrain et la' lais^j 
ser en repos, 

Couy , pera; Dalle fim* ,, 
queue, 

Couv , bnt^ an couv ; ifcft?/-% 
ire la poule it cauver , dchat^f- 
fer les vers H sole, 

Couvi 5.; NichSe, couvSe^ 
Na couva d' masui. Y, nia s» 

Couve v»i V, coue. 

CouY^ s. , T« d] siour; £!tm 
de la dalle , ou le coffin, 

Couvielo, T.d*teatro;5ca;>w,: 

Couvis- ag. , envcouvis; flSii/* 
couvi, 

Craca s,; Craqueur, 

Cracada s,; V. bala. V. ca-^ 
rota, V. fia^ada. 

Craccia s. ; Marc , crasse , 
lie, ddp6t, 

Crach ; Crac : fentendis 
crac crac, c'dtait unc soliy^ 



^tfi iclaiaitt on dit aussi crac^ 
le. i^oUh dans le tombeau: on 
ditf on a eniendu le craque- 
tnent ^ le hruit^ le cric^ 

Crach^ v. ; Mentir, craquer^ 
eoucher gros. 

Cracheur, o craCotin 5. y 
Craqaeur^ 
. Xrajovn s, ; Crqjron, 

Cran s,, T. d'mestdj En- 
iaUlCj cran, cotche, 

. Crap s.^ Explosion, iclat, 
hruit, coupf on dit iclat de 
tonnkre. 
.Crass , T. di paisan jV.oress. 

Crava , animal \ Bique , 
ch^^re. 

Crara, machina; Chkvre^ 

Orava di miiradour , di pi* 
tour^ Chet^alet, 

Crava per i tramud; Les 
f^rochets, Ugqi crava 1' a so 
paloucb , prov. ; Autant de 
irons , autant de chevilles : 
autant de cHenUes , autant de 
trous, Nk la crava ai nass so 
bussoiin , prov. ; La providence 
pourt^oit d. tout: il fant nous 
reposer sur la proi^idence, 

Cravajou o cravasdu, cr- 
boiirat; TroSne, 

CraVd'tta, itisett; Sauterel-- 
le, demoiselle, langouste^ 

Cravetta , ousel ; Barge 
irune. 

Cravette 9 piaiita ; Boletus 
craQetta, espkce de champi-^ 
^non, Quelqu^un pritend, que 
c^est le boletus cjranescens 
mais il se trompe» 

Cravieiil s.; Chevreuil, la 
JemeUe chevrette. Pel d* cra- 
"vieiil ; Chet^rotin, 



^ i35 

Cfavin, can; V. can cravin. 

Cravot s. 5 Biquet , che^ 
9reau , cabri, 

Cravoun s. ; V. bouch. 

Creada s. ; Femfne de cham-* 
bre, la fiUe , femme de garde^ 
robe ^ la domestique: on dit 
fe vous ewerrai ma domes- 
tique, 

Cre^nsa s, \ PoHtesse , bien-* 
stance. 

Credit s.j Credit. Crdance, 
A credit; A crSdit^ 

Creditdun s. ; Grande re- 
putation, grand cridit, 

Creditoar s, ; CrSancier, 

Credo s,;Le cr^do, le sjrmn 
bole des Apdtres, 

Crema s. ; Crime, 

Creme v.; Crdnier, 

Cremes , cohIqut ; Cramaisi, 

Gremortartaro j Crime de 
tartre, 

Crep s, ; V. crap. 

Crepou s. ; F'oile, crSpe. . 

Crepou seuli ; CrSpe lis^. 

Cresima s. ; Chrime masc/,^ 
eonfirmaiion\ 

Cress s. , T, dii paisan j Aug^ 
ment de dot^ 

Cress, mtxh na vaca al cressy 
Faire saiUir une wiche, 

Cresta s, ; Huppe, crSte, - 

Cresta d* gal, piantaji-^ga- 
ricus flabellifoTmis, Cresta d* 
gal , mal ; CrStes, CM jpresta 
perdla cresta , prov, 3 V. preste. 

Creste v. ; V. castre. 

Creu0 ag. ; Profond, oreux , 
creusd , concave, 

ICri s. J Cri , clameur. 
Cria s,; Ban, erie , publi- 
cation ^ criie. 



iS6 



c 



^ 



Criass^ v. ; Grander^ cfiaiU 
lerj tempSUr* 
Cric s.; V. crich. 
Crica d' r uss o d' Ic fhes- 
tre; Loquet^ loqueteauytargette. 
Crica, cabala; Clique^ car- 
hale. Troupe y hande, 

Crica d' la saradnr^t; Pine 
masc, : le ressort qui est man" 
t6 sous le palasire de la ser^ 
rure s'appelle gdchette. 

Cricat, T. di armur^; Z>^- 
tente^ gdchette. 

Cricat del baiil; Loquet ^ 
houssettes, moraillon, 

Crich , machina ; Levier , 
cric, 

Crich crachj Cric-^crac: fen^ 
tendis cric'^rac^ e*Stait une 
solii^e qui Sclataitj ses souliers 
sont neufs^ its font cric-^rac, V. 
€rach. F.e crich crach; Cliqueter, 
Crie V. ; Grander^ crier, 
Crie savoja , pro v. ; Faire du 
bruit , donner Valarme, 

Crie auta ganassa ; Crier h 
tue tSte, 

Ctih coum un aqtdla; Crier 
comme un pendu, 

Crie a mi, cria agiut; Crier 
h moi y crier au secours, 

Crie , parlanddelbeu ; On dit 
mugir, 

Del can ; Abojrer^ glapir^ 

■■ heurler, 
Del caval; Hennir, 
Del couloiimb ; Caracou^ 

ter. '? 

Del coiimajass ; Croisser, 
Del cria; Grogner. 
Del gal; Chanter y coquc" 

riquer, 
Del gat ; Miauler. 



Del lioun ; Riigir. 
Del pitou 5 Glouglouter. \ 
Del poulastr; Piaii/tfr. » 
Del serv; Bramer j b^re, 
Del tor J Meugler. 
D* r asou; Braire. > 

D* r ocay Closser, 
D' la ciouss ; Glousser. • 
, D! la couloiimba; Gdmir. 
jy la crava; Biler. 
D* la fca; Biler. 
D* la galin-a; Caqueieri, 
D' la griva ; Crier. \ 

D' la pernis/ ; Cabolen i 
D* la qiiaja ; CarcaiUer. 
D* la ran-a; Croasser,^ 
D'User^iSiffler. 
D' la sitoiila; Clapir, , 
D' la tourtoura; GSmir, 
D* la vespa; Bourdonner, 
D' la TOiapj Crier, 
Crin , animal ; Cochon : on 
dit .cochdn de lait: on dit 
mangez'^ous du pore , dupour^ 
ceau: on dit cochon d tout 
dge , mais pvurceau seulen^nt 
quand il est grand, 

Crin, peil^ Crin, LaHoile 
faite de crin s'appelle rapa^ 
telle : on dit aussi sole de 
pore , pour dire du crin. 
Crin-a, strument; Basse, 
Crin-a , ciioassa , T, d* dis- 
press ; Gouge , coquine , caro^ 
gne , gourgandine , lampe de 
couvent, 

Crin-^ , animal ; Y. treuja. 
Crinat s. ; Petit cochon , co^ 
chon de lait, 

Crinate s.; Porcher, mar*' 
chand de cochons, 

Criour s. ; Crieur public. 
Cnseol s.j Creuset^ 



. Crist s.; Christ: on prononce 
r s et le t dans ce mot quand 
il est se^L 

Cristf one; Argent: on dit 
il iCa ni croix^ ni pile dans la 
poche. Fe sXk an crist, proy.; 
C*est retenir quelgu'un dans 
les homes f lui server les pou^ 
ces, Crist e santa Maria, proy.; 
7*011/ le monde, Bute su Crist 
e santa Maria f V. bute. F^ 
crist, parland d'un arma; Ra- 
ter: on dit gU'une arme ttfeu 
a pris un rat. 

Crista) d* Venere, T. di chi- 
mich; Acdtite de cidvre. 

, Cristal mineral , id. ; Ni- 
trate de potasse. 

Cristal s. ; CristaL 

Cristalin-a , maladiay Cm- 
ialine. 

Cnstian s.; Chretien. 

Cristian del douj ; V. Pa- 
talouch. 

Cristo s.; JSsus Christ, 

Cristo h morto, proy.; // 
n*jr a phis rien h faire. 

Cristoforiana, pianta ^ Actwa 
spicata, 

Cristofou , patalouch ; V. pa- 
talouch. 

Cristofoa, ousel; Y. balota. 

Criteri s.; Bon sens^ crite- 
rium: tSpidence est le crite^ 
rium de la ifdritS, 

Crivel S.J Crible, 

Crivela , eusel ; CresserelU^ 
ou cerceveUe ou quercerelle, 

Griyli y. ; Crihler. Con^ 
trdler. 

Criylin s. ; Cribleur. 

Criylura s. ; Criblure» 

Crocat^ V. croucat. 



i37 

Crocb s% ; Harpon , cr4k: , 
crampon^ crochet^ grappin. 

Crock da lucaUj BattanX de 
lo4juet. 

CrochyMebit, pouffj Det^ 
te : on dit Stre nojrd de dettes, 

Croj ag. J Pouri, MawiuSm 
Maladif. 

Croma , T. d' musica; Cro^- 
che : on dit croche pointSe , 
double croche , triple croche , 
sextuple de croche^ nonuple 
de croche f etc. 

Cronich s.; Cronique^ atta* 
qui dune maladie chronic 
que : on dit la chronique 
scandaleuse, 

Crossa s. ; Biquille^ po^ 
tence: on dit marcher at^ec 
des potences. Les dchasses 
sont des longs bdtons , sur 
lesquels on marche. 

Crossa del fusi; La crosse^ 

Crossa d'hulucatjL^i crosse, 

Crot, croutoan s. ; Prison 
militaire, 

Crota s. ; Cave, 

Crouas^ ousel J Corbine, ou 
corneille noire, 

Crouassa, ousel; V. cour- 
najas gris. 

^Crouata s. ; Mouchoir de 
coUf cravate, Riprimande , 
semqnce, 

Crouata d' na litra; Bande 
de papier. 

Crouatin s. ; Tour de cou ,. 
crat^ate. Semonce, rSprimi^h-- 
de, /^ 

CrovLCSit $.; Agrafe* 

Croucc y.; V. crucL. 
• Croucete y.; Agrafer^ ac* 
crocher^ attacher^ 



i58 ; 

' Crenciais,; Agrafe^ crochet, 

Crouciat del vifsti; Agrafe 
fSm. On appelle porte de 
V agrafe la petite ouverture ^ 
dans laquelle on pdsse V agra- 
fe. En PiimontaU on dit la 
fiimela del crouciat. 

Croucioun s. ; Morceau , 
crouton^ croustille de pain 
Petits pains ^ craquelins, 

Crouciounesse v. ; Se tapir ^ 
Me haisser, s*accroupir. 

Crou^ V. , T. ai pai'san j 
V. crouv^. 

Crous s. ; Croix. Avcjc i' 
sign an crous ; £tre de man- 
vaise humeur. fh d' crous 
Jedner par force. 

Crous s. , T. d* stamparia j 
itendoir. 

Crous o pila , gieugh ; Croix 
ou ^pile / on dit je retiens pile^ 
je retiens croix ,jouer d croix 
ou pile. 

Crous d* Malta , piapta 
Croix de Jerusalem j Ijrehnis 
Calcedonicfi. 

Crous da cavajer , pianta ; 
Croix de chet^aliery Ijrchnis 
Calcedonica. 

. Crpusas , mouneda ; J^cu 
etMlemagne ^ croisat. 
* Crousie v. ; Croiser. 

CrQusie i sign , prov-. ; Fron- 
ter le sourcil. 

Crousie, stofa; £toffe croi- 
sde^ du croise^de soie. 
' Crousiera- s. ; Carrefour. 

Crousiura s.^ La croisure : 
la croisure' d'une itofe. 

Croussan s; , T. di saraje ; 
Croissant. - 

Crousta s; j Crouie, tlcaree\- 



C 



Gave la crousta al pan; Ecrou^ 
ter le pain. Rasc^ la crousta 
al pan; Chapeler le pain, 
jyk s* le crouste , prov. ; ^a/- 
tre. Pie s' le crouste , prov. / 
£tre hattu. 

Crousta d' la muraja; Le 
cr^pi. 

Crouste dour4 j T. d' ciisine-» 
ra ; Croutes dories. 

Croustin*^ d' pan ; Petite 
tranche J croustille de pain^' 

Croustioun s. ; V. csod^ 
cioun. ^''. 

Crouti v.; VoUter^ 

'Croutin s.; Caveau. 

Croutoun s. ; Prison mlU^^ 
taire. L 

Crouv o crov , ousel ; V. 
conr. 

Crouvas s.; V. coumajass. 

Crouvata s. ; V. crouataJ 

Crouvatin s. ; V. crouatin,* ^ 

Crouv^ v., T. di pai^sila^V 
Tomher^ choir. *• 

Crii agg.; Cru. Vin cru^ 
F'in dur^ t^in dpre.InyetncTU^ 
Cruel hither. . Fil crii , seda 
crua ; Fil dcru , soie dcrue. 

Cruci V. , parland d* la ga- 
lin-a; Glousser. 

Cruci ^ , parland d* na p€r- 
soun-a; ^tre indisposS:, cou^ 
9er une malqdie , se sentih 
mal. * ^ 

Crucifero s.; .Porte-croix ^ 
portc'-crosse. * 

Crucifis s%; Christy crucifix, 

Crul-, ousel; Pluvier gris, 

Crui, ousel; V. couratoun.- 

Crui, ousel notumo; V. si- 
yitoula. 

Crussi, s.; Souci, inquid^ 



tmde f chagrm , affliction ^ 
tourMent ^ douleiir , peine , 
tribulation. 

Cmssl agg^. i Vi, scrassi. 
Crassiesse v.; S*affiiger j 
^enq'uMr: 

Ctftianch , ousel ; Vitr^e ; 
euh'hlanc^ hirondelle de fe^ 
nitwes. 

■ Cd>ianch d* le mouttc , ou- 
sel; Motteux, ou cul-blanc 
y^terre. 
'I ^{Succa , bala , bnsija y V. 

Ciiccameleo cucttmele,pian- 
I Agaricus excoriatas. 
,)Cucch , ousel ; V. coucou. 
Cu^ctiiky.; Ai^ider. Attra- 
[er, prendre. 

Cucch^ un euvj Humer un 
CBuff boire un ceuf. 

Cuchla 5. i Coquille f co^ 
^ue. 

/^Xhicciay cagna; Chi0ne. 
^ Cficciar s. ; Cuillet fim. 
•;\ Cucciar da saussa; Cuiller 
it¥ugout. 
' Cucciar, mesura; Decilitre, 
' Cucciara, per cari^ *1 ca- 
uoun; Lanteme , chargeoir, 
Cucoiari^ s. ; Cuillerde, 
' Cueciar^ v.; Servir la squ- 
Gripper^ coffrer ^ arrSter 
un. 
Cucciarin s. ; Petite cuiller, 
Cufeiaroun da supa ; Cuiller 
h potage. 

Guculucu , parhnd d' na 
nous; Le cerneau.d'une noix. 
CqcuIucil, cant del gal; Co* 
querico. 

CUcumele, bouU; V. cuc- 
camele. 




^ ' 139 

Cudi v.> Soigner^ assister, 
surpeiller. ^ 

Cuercc s. ; Couvercle. 

Cuercia s.j Couvercle. 

• Cuerpi^ 5. ; Couffre-^pied. 

Cuert d' la ca; Toit. 

Cuerta s. ; Cowerture, 

Cuerta da mort^ Poile m. , 
Drap mortuaire. 

Cuerta d* lau-a^ Castelogne, 

Cuerta d* le litre; Ewe-- 
loppe^ couvert: on dit sous 
le convert de M.^ N. N. 

Cuerta di atti, T, di avo- 
cat e procuFatour; Le sac du 
procks. 

Cuerta d' un liher; Cou^ 
verture dun livre. 

Cuerta del cayal; Mousse. 

Cuerta da lett ; Couvertu^ 
re J courte-pointe. 

Cuerta , metaf. ; Prdtexte , 
excuse , coiileur. Ddguise^ 
ment. 

Cuertour d' le tf^isnA; Pe^ 
tite couvertute. 

Cugnj, parent; Beau-frkre 
au masc. , bellerSOBur au fim,y 
CO gnat: le g se prononce du^ 
rement. On dit les agnats et 
les cognats. 

C Qgne i euj J Cower desjeux^ 
cligner lesjreux. 

CugnMtt del caussatt ; Coin. 

Cuje s., T. di paisan; V.' 
cuciar. 

CujW»; Cueillir. Ramasser ^ 
recueillirf r assembler. Deta- 
cher. Atteindre , attraper." 
Frapper. Gripper. Frapper 
au but. 

Cuji na mAJa> Reprendre 
unt maille. 



i4o ^ 

Cuji un; Duper^ tromper. 
Arriter, 

Cuji sui fait; Attraper. 

Cu)]a s.; Cuillette, Saisie. 
Prise. 

Cuius 3. ; Parole ,, w>/^. . 

Cul s. ; Derridre, cul^ cu- 
lot: te cul d*un verre, d*une 
bouteille^ leculot d^une lampe. 
Fond, On die qu'un homme en 
a dans le cul , pour dire qu*il 
a fait uiie grande perte, 

Cul Inanch, ousel; Y. cu- 
biauch. 

Cul d* la bouta; Cul de la 
houteille, 

Cul d* r uja da cusi; V. 
cassia d* V uja da cusi. 

Cul e camisa , prov. j Deux 
tSies dans un bonnet : ils sont 
unis comme les deux doigts de 
la main. Gara se '1 cul aveis^a 
ident, prov.!/ Si son cul cut 
dtd de 9erre , il eut iU cassd. 
*L cul r^ pi da "Vjsin ch' la ca- 
misa, prov. ; La chair est plus 
proche que la chemise^ prop. 
Al cul a la coumpama,;.^ la 
queue. .Aveje tanti ani sul cul j 
Eire dgd de. Tni '1 cul streit; 
Trembler de peur, De del cul; 
V. de. Aveje an cul ^. //air, 
ditester. Trouve cul per so nas, 
prov.; V. trpuve. M^ustre/l 
cul; . y. .nioustr^.; Aveje *1 cul 
caudd'na cosa; Anihitionner ^ 
convoiter quelque chose. Mn^ 
'1 cul ; V. TBOxi^. Piq an cul; V, 
pie. Giugke coun 1 cul an sle 



brustie^ V. giugte. 
Cd rout; Mi ' 
fam. 



Cd rout; Malade , vitrd 



Culas s.; Gros cul^ cul de 
mdnage. 



Culat.s.; y. cttktt. , , 

Cdata s.^l^pfirt^ededer^ 
riSrCy cul. ' ' . 

Culata . del ' f|isi; , Crosse y 
culasse. .. / . . • 

Culata, H. ii becb^ ; Le 
derrih'e dw cimier., .culot, 

Culata s.$ C.oup'de cul, coup 
de /esses J casse^cul, chute. II 
s*est donnd unfia^se-cul sur la 
glace. 

Culata^ bot d' la culata del 
fusi; Morion. 

Culatoun s. ; Bout, cuht y. 
cul J tStCj morceau. 

Culatt s.; Petit eul, joli 
derritre. 

Culera . s.; . Z« derrUre dcor^ 
chd , les f esses dcor^hdes. 

CuUseo s. , T.. d* metof.; V. 
preterito , bnCabran , sedes, cul, 
etc. 

Culote, T. d* Jfoundich^j £jo*- 
ceries de tout genre. 

Cumin, pianta; Cumin. 

Cumpi V- ; Accomplir, par» 
/aire , ache\^er. On dit pcu^ 
favre unesomme , un ptyrement. 

Cumpi[a , T. d' cesa j Com-- 
plies pL 

Cun-a s. ; Berceau mqsc* 
. Cunc* ag. ; Sale^ sali , cr«v- 
seux., . 

Cunce'v. ; Salirj souUler. 

Cune^ Y» I Bercer. 

Cun-^ s. ; Hausse , coifi. 
Pointe. Biseau , dtangon. 

Cun-i -d' ^. dojra j Frion, . 

,C4n-i d' spala , T. d*^amp.; 
Sommi^r. 

Ciiri-i; V. fourma da sti^a). 
< Cuuiatt del caussatt; y..cu^* 
guiatt. 



Cuniera s,; Garenne^ clapier. 

Cum , * animal ; Isapin, 

Cunot s. J Petit herceau. 
, Cupiss s.y Chignon du cou, 
V. roumpc '1 cupiss.. 

Cupoiua del aom; D6me de 
la, cathSdrale: la eoupole est 
la partie caacai^e du mime 
ddme, 

- Cura S.J Soin, Paroisse j 
cure, Les midecinsdisentcure, 
curation. 

Cxxvk s. ; CurS. 

Curadent s.; Cure^eni, 

Cura oude s.j C.ure^reille. 

Gorarian-tf s. ; F'idangeur, 
maitre des basses ceuvres: ils 
le, servent de la drague pour 
nettorer: ils^mettent un rouet 
au fimds. dupuits: VoutUprin- 
cipal du vidangeur s'appelh 
la burette; ils $e sen^ent dela 
plnce ou d*un lener de fer 
pour enlet^er la pierre qu*on 
appelle la clef: la vapeur em^ 
poisonnde qui r^gne sur lasur^* 
face des matihresficalessap^ 
pelle le plomh en termes de 
pidangeur* 

Curatoar s. ; Curateur: On 
dit curateur .ad lites , aux 
plaids , d'Ane succession pa- 
cante ^ au ventre, Cura^our d'un 
i^uiour^d'uiimteiideti Tuteur, 

Cure v.; Nettojrer^ curer, 
fraiter ^-gu^rir , soigner. 

Cure un pou5$i; Curer un 
putts-, 

Ciw la voulaja ; Videt. 

Cures^e y. ; Se, ioucier, Se 

Mr^ ^e tmiter. ' 

Curia s. ; Tribunal ^ .cour ^ 
harreau* ; , . * ' 



corniche , corbeau. 



' 141 

Curia, vescoui; Le for ec- 
clisiastique , le tribunal de 
Vivichi. 

Guriaf s. pi. ; Gens de pa^ 
laiSf gens de loi, les robins. 

Curious ag.; Curieux, 

Curious coumun patt; Bien 
curieux. 
. Curias.; Cupeau. Y.houtah, 

Cumiss s. ; Bordure^ corni- 
che, 

Curnis da quader; Cadre. 

Curnisoun s. ; Grande cor^ 
niche 
Modilion, 

Curt agg. , Manquant^ court y 
,qui dure peu, Concis, 

Curt d' dne; Un peu gSnS, 
dourt d* argent^ court de fi- 
nance. Curt d' memoria ; Court 
de mdmoire, qui manque de 
mSmoire. A le curte, prov. ; 
Bref^ tout court. 

Curt d* vista; Miope, qui 
a la . pue basse, 

Curvi V. ; Couvrir, Cacher, 
f^oiler^ pailler^ gazer ^ ex- 
cuser : on dit couprir une ju" 
ment. . 

Curvi d* qoup , etc. ; En^ 
fatter. 

Curvisse *l cul d* frasche , 
prov. ; Se couvrir ^un sue 
mouilU, 

Cusa s. ; Amende, 

Cuse v.; V. accuse. 

Cusi V. ; Coudre: on dit 
cousu. 

Cusi. dsoupman ; Surjeter , 
coudre en surjet. 

Cusi a pount dare d* T autr; 
Coudre it arrikre-point, .. 



l42 ' 

Cusi a coustnra arbatua; 
Coudre & couture rahatiue. 

Cusi d* fil bleu, pray. ; Mai 
pldiri^ cousu de fil blanc: on 
dit des finesses cousues de fil 
blanc celles qtd soni ais^ef d 
decouvrir, 

Cusidura s. ; Couture, 

Cusin , inset ; Cousin, 

Cusin, parent; Cousin, 

Cusin prim ; Cousin ger^ 
main J cousin paternel^ cousin 
maternel, 

Cusin secound; Usu de ger^ 
main, 

Cusin-a, parenta; Cousine. 

Cusin-a s. ; Cuisine, 

Cttsine y. ; Faire la cuisine, 

Cusin^ , meste ; Cuisinier, 
Un boun casing parla sempre 
d' lb ch' ai pias', pro v.; On 
connait le penchant des per- 
sonnes par leurs propos, 

Cusiuera s. ; Cuisinikre , la 
domestique, 

Cusio|ra s. ; CouturUre, 

Cussin 8, ; . Oreiller f car^ 
reau , coussin , layette, 

Cussin del yas da neuit; 
Bourrelet, 

Cussin d' la yitura; Matelas. 

Cussin loungh del lett^ Tra- 
versin^ che^^et, 

Cussin per trayaj^ j Gri-- 
mace, 

Cussinat s ; Petit coussin , 
coussinety petit carreau. 

Cussinat d' la sela ; Le 
Qoussinet de la spile, - 

Cussinat perfum&j Sachet: 
quand les senteurs sont enfer^ 
mies ddns un i^^ase , on dit un- 
pot'pouri. 



Custode; Concierge, 

Custode , Angel ciutode ; 
jinge gardien, 

Custode d' le persoim ; V. 
tira froui. 

Costoaia 5. ; Garde, 

Custodia d' arlichie etc. ; 
Chdsse^ hotte: ^ dit botte it 
reliques, 

Custodia d' le monstre ; Cais^ 
se d'une montre. 

Custodia; T. d' cesa; Cus-* 
tode fim, 

Custoudi y. ; Garder^ aumir 
soin, . 

Cute s. ; Peau , ipider^ 
me , masc, 

Cuyerpi^ 5.; Coui^re-pied. 
iCuyerU da let j V. cuerta. 

Cuyerta da mort; V. cuerta 
A ihort. 

JCuyertour s. ; V. cuertour, 
J Cuvertour d* na mAsnk j V- 
cuertour d' na masni. 

D 

D cons. ; D, 

D pronom; D^, de, des, 

D* angrus; V. dangtus. 

D* anloura o d' aloura , ay. ; 
D^s-lors^ iljr a long temps, 

D' artoum; De retour, sur 
son retour, 

D' ayantagi ; Dat^antage ; 
depluSf audelhy en sus, 

D* broca , d* trinca ; Tout-' 
A^/ait y entikrement: on dit 
tout neuf, Y, d* sbals. 

D*<;a; Familiery domesti- 
que , de mSnagefi 

D' c6; Aussif mime ^ de* 



D 



mime J encore ^ etaussi^pa^ 
reiUement^ aussi bien, 
' jy di; Le four. 

D' filou ; Sans remission^ par 

force ,, nudgrS soi, Sur rheu" 

re, Direetement. On dit ilfaut 

oiler de droit fit hVEmpereur. 

' ' D* ghignarda ; V. d* ghinda. 

D* ghinda; De tracers ^ h 
iraversy de guingois, 

• D'incanto; SupSrieurement 
Men , par excellence , fort 
Men J trh'hlenj h metveUle, 

jy intant intant ; De temps 
en temps J de temps d autre. 

D' loungh; De suite, De 
tout son long, f 

D* mesa eta ; Entre deux 
Ages, 

D' neuit ; La nuit^ de nuit, 
nuitammentm 

D* ourdinari ; D ordinaire , 
hommundment , ordinairement. 

jy passagi ; En passant. De 
passage. 

' jy pianta ; Entikrement , 
compUtement , d'un bout d 
Vautre. 

D' sbals ; D'emhUe , de 
plein saut. • 

D' sout; V. dsout. 

jy souvrapi ; V. dsouvrapi. 

D* stravis; Strange. 

D'trinca; V. d* bi*oca. 

D' volte jelo , d* volte mai , 
etc; V. dvoltc. 

* D* vote aw. ; V. dvote. 
D4 s. , T. d' mesti; Gre- 

nouille. 

Da per giugh^; DS. 

Da pioumbA; Z>^5 piph, 
' Da , parland d' na coloua ; 
Cube de pierre^ piddestal. 



14^^ 

D4 per il* la toUrtura ; Os- 
selet y • escarpin. 

Da, prep.; De, par. 

Da bin e da meud; De toU'- 
tes pikcesj • de la belle mq^ 
ni^re , eomme il faut. 

Da borgnou; A plate cou- 
ture. V. couii la' testa ant *1 
sach. 

Da boun; P^rai, tout de 
bon, raillerie a party sirieu" 
sement , en pSritd. 

Da boun amis ; En bon ami. 

Da bravo; Courage^ tr^s- 
bien. 

Da burla , o danburle; Pour 
badiner. 

Da cant; A c6ti. 

Da capo; Au commence- 
ment : on se sert du verhe 
recommencer. 

Da cavajer; En seigneur ^ 
foi d'honnSte komme. 

Da coul cb* 'i somi; Foi de 
gentilhomme. 

Da cristian batesa ; Sur ma 
foiy en homme d^Tionneur. 

Da daboun; V. da boun. 

Da davsin; De prh. 

Da dount; UoU. 

Da dritt; De bout. Mi^ 
diocrement , passablement. 

Da foi foutu; Comme un 
sot. 

Da la sima al found; D'un 
bout i Vautre y de fond en 
comble. 

Da li a ; Depuis , dans , 
aprks. 

Da lountan; De loin. 

Da mari^ , parland d' na 
fia ,• Nubile , mariable. Y- 
marioiFa. 



un 



un 



144 

Da mari^ ; p^f^a^d d' 
om ; Gargon , muriable. 

Da mausser ; Comme 
loup-garou. 

Da metre; En maitre, ar^ 
iistement, supirieurement bien, 

Da papa; Sup4rieurement 
hien. 

Da para; DerrUrCj devant: 
le mot da para signifie • tanldt 
det^ant, tantdt derrUre. Al h 
da para del rido; 11 est der^ 
ridre le rideau. Butt* te da 
para a mi; Mets toi decant 
moL 
. Da part; De c6ti. 

Da part a part; Z^e part en 
part. ' 

Da part del re; De par le 
roL 

Da part Ai Dio; Graces it 
Dieu, Enfin ^ h la bonne 
heure^ 

Da peuj , da peuj ch ; Aprks^ 
aprks que, depuis que, dks. 

Da rair; Rarement. 

Da. sciapin; Tr^s-gauche- 
ment. Y. sciapin. 

Da SQOundioim ; En cachet- 
te, en secret ^ h la dSrobde , 
4 Vicart, en catimini, sous la 
cherninie , furtwment. 

Da si li ; A peu de distan- 
ce, trh'pr^s, it brule pour-- 
point. 

Da < sterma ; V. da scoim- 
dioun. 

Da tu per tu ; V. a quattr* 
«uj. 

Da gi4 ch aw. ; Puisque , 
d^s que , depuis que , vu que. 

Dagn^ V. ; Suinter , dicou- 
Icr, distiller f ddgoutter, filer : 



D 

on dit encore qette eruche est 
filie, elle s'enfuit* Le touneau 
est mal reliS, U s*enfuit .^ ce 
vase Juit, ce potjuit* 

Dai coup an giu, prov, ; 
Qomme homme, jusqu^aux au^ 
tels, ici bos, 

Dajlaayy. ; Toujours^ en* 
core. £ daila, e aaila,etou- 
ca, e poussa, e martela; Et 
toujours de mime^ et toujours 
comme ga. 

Dain , s. ; Dmm : au fdmm 
daine ou dine. 

Dait al gieugh , a le fumele; 
AdonnS au jeu, auxfemmes., 

Daita, T. d* gieugh; Jeu ^ 
mani^re de donner,la donne^ 
V. Acad, unitf. des jeux. 

Dal , prep. ; De V, de la, dum 

Dal cant del pare ; Du cdtd 
du phre , consanguin^ 

Dal cant d* la mare; Du 
c6te de la mdre, utdrin, 

Dal con al ron proy.; D'un 
bout it Vctutre , du commence^ 
ment it la fin. 

Da li *n poch , aw. ; tin 
moment apres , tantdt. V. da. 

Daltea s. ; Dialthde : on dit 
onguent de dialthde. 

Dama, ousel.; Effraicj ou 
fraisaie. 

~ " ^ssa , s. ; Dame 



le. g 

na , da«s 
;., damPit 



Dama , 
dam4e.f damF it carreau. 

Dama per giugh^; Darner 
jouer aux dames , alter it da-- 
me : dame damde est celle sur. 
laquelle on en met une autre z . 
dames rabattues c* est une st^te 
de jeu. 

Dama , T. disterniour; Hicy 
demoiselle^ 



D 



145 



Damsiitre, aw. V. tramantr*. 

Damasch, stofa; Damas. 

Dam^ T. J. Darner. 

Dam^ 5.; j&ehiquier y da- 
nder ^ tridtpoc, 

• Damegiana o daskigiana s. ; 
Dame-jeanne, 

Damin-a, ousel ; RoUeleL 

Damoeso s. ; DamoUeau. 

Oan, animal; Daim, 

Dan burle , aw. j Pour rire^ 
pour plaisanter, 
X Dani ag. ; DamnS. Dana 
coum un coupp ; Ame damnde. 
. Dandarin , paste } Esphce de 
pdtes d^ItaUe, ^ 

Dangnis ag. i Ddplaisant , 
ddsagriahle* 

Dani , s. , T. legal ; pom- 
mageMntSrSts. Dani e speise; 
Dommages et frais. 

Dan set an quat ; Quelque^ 
fois J bien rarement^ pas sou^ 
vent , peu frdquemment. 

Dantonrn , dantourna , aw. ; 
Autour ^ environ y h fentour; 
on dit fdtais occupy d\ 

Darair, aw^. ; Rarement. 

Dare , amr. ; Pur derrUre , 
en arrUre , derrUre. 

Dar^ s. ; Derri^re, 

Dar^ , per di cul; Derribre^ 
cuL V. tafanari. 

Darmagi s.; Mai. Domma^ 
ge : on dit quel dommage ! 
quel malheurl dommage ^ cest 
lien dommage y& est un pichd. 

Daimagis., T. d'campagna; 
Agaiis^ 

Darmassfn, erbou ; Prunier. 

Darmassin, £rutt; Prunes , 
damas nairs.- 

Dannassindouriiyfrutt; Mp- 



rabeUe, prunes: on dit des 
drops d'or. Ciape d' darmas- 
sinj Prunes scenes , des pru- 
neaux. 

Dasent ag.; Ginireux. 

Dasi *ii poch , aw^. ; Tout 
h fheure^ dwis un moment. 

Dasperchial, pron. ; Luiseul] 
tout seuL ■ 

Dasperchila, pron.; Toute 
seule. 

Dasperlonrpron.; Eux seuls^ 
elles seules. 

Daspermi, pron.; Moiseul^ 
tout seul. 

Daspernouj^pronom; Nous 
seals , nous seults. 

Da^si s. ; Gahelle. 

Dassi^ s. ; Gdbeleur. 

Data s. ; Date. 'Sorte , ' wa- 
ture , esp^e ^ qualitS, 

Datif s.; Datif. 

Datoul, frutt; Fruit du pal- 
mier y datte fSm. 

Davane v. ; DMder : on 
dit dMder quand on met en 
dchei^eau , et quand on met en 
peloton. 

Davan^, andefora d'servel / 
Extravaguer y Stre en dSlire. 

Davaboira s.; DMdoir m. 
Jam. U Encjrclopddie se sert 
du mot happe. 

Dayans ar. ; Que trop , de 
reste. 

David, T. dimeistdabosch; 
Sergent. 

Daysiu aw.; A cdti^ trSs-* 
pris, de pris^ auprhs. 

De cornnni martjrrunijprov.; 
n est du commun des mar-> 
tjrrsy proif. 

De piano, aw.; Cela ifa sans 
dire. 



i46 



D 



De v.; Donner, PrMer. Faire 
passer. Frapper. 

De a couaos$e; Laissercoji' 
nattre. 

De a credit; Vendre d credit. 
. De adoss ,* BcUre y dcraser. 
Mddire de quelgu*u»* Atta- 
ouer^ assaUliri 

De ai ours ; Enrager, • > 

De a la preuva>| Donnsr: H 
Vessai , d, I'dpreuve. 

De a la testa ; Eniiter: cette 
odeur rrCentitc, 

De a IsLYolta,. parlaiid del 
sangh; Etre saisi dejrajeur, 

De a la yolta^ parland del 
vin; Se toumer ^ imgrir, 

D^ al cress y T< d*campagtta; 
Donnerdu bdiail h moiti^prcfit, 

J}h a gambe j S*epfuir. 

T>k a gratis; Donner gratis, 

De a interesse; PrSter d 
usure, 

De al mound; Accoucker, 

De andar^/ Reculer ^ empi- 
rer , pencher, Ldcher le pied. 

De an ciampanele; Fair^ 
rf^5 sottises , Jej fredaines , 
^^re ^/i toUre. Dans un tntfre 
sens , V. delir^. 

De an partia, T. d' campa- 
gna; Faire un hail a cUepUl^ 
donner d cliept^U 

De ^ns i ouri« ; Maltrai- 
ter, hattre , donner sur les 
oreille^, . .' . 

De ant i ounge; JT^mb^r 
dans les mainsk, • 

De ant i pe ; S^ reneontfer, 

De ant la broc«^. Toucher 
au hut. Detainer le secretes 

Dc ant Teuj; ^clai^^po' 
raitrCf. se voir; on. dU cela 



parait e^mme le nex aa.tnsage, 
Faire de Viclatj marquer. 

De ant *1 eenio ; Pldire: ' 

Dc antl s&^Frapper au-'but. 

De ant la trapoma ; Tamber 
dans- le piegi^ donner dans le 
pot au noir. i 

De ant le * man ; Consigner. 
Faire arr^ter. • . 

D^ ant le f arte ; Mooter gur 
ses grands chwoMtt, 

D^ apres avn; Ptmrsuhre^ 
pQurchasser, 

De apcapit ;: Finir. Adreg'^ 
ser^ envojrer. Venire^ Marie r, 

De ardriss ; Ajuster, placers 

jDe bi^assetta ;. Accompagne r, 
donner la main ^ ofrvr le bras* 

Dh camp; Faire place ^ c^ 
deTy attendre'f avoir patienc^^ 

D^ carta bianca; Donner 
carte blanche j donner leplein^ 
pouvoir. 

De ciadel; V. De ardnss^ 
. D^ coum de sii jC .us«; Frap-^ 
per corrmiie un sourd. 

De coulat; Rendre compter 

Dk credit; Apoir une bonne 
opinion de quelqu'un^ croire. 

Dh d*aria a un ; Ressemhler^ 

De d'avia >a na stanssa; Ae- 
rer une ckambre. 

De d* bran a vaW; Donner 
du fil h retordre.. 

De d' euli d' goumou; Frot^ 
ter , tratuuller force de bras , 
brasser. 

De d' goumia; Coudojrer. 

D^ d* incens ai mort , prov,; 
Faire des\ chases Anutiles^ don-^ 
ner un coup ^dpde dansVeau. 
Oest sy 'prendre, nn peu trop 
tard. 



D 



147 



De d* la pak.al cul,prOT.$ 
Mettre d la parte, 

De d' la testa ; Dormer de 
la /^to^ensaveje douvded'la 
testa; Atre fort embarrassS. 

De d* la testa ant la mura* 
ja; Det^enir fou. 

Dc d* r euj; Faire atten^ 
Uon J avoir VaU, 

T>k d' le raji, parland del 
soul; Border, 

De da di ; Faire parlerdesoL 

De da stesse; Porter une 
chaise* 

D^ del kusiard, birichin, 
etc. ; Trotter de menteurj de 
polisson. 

T>h del eul ; Dormer du cut 
par terre. Tomher en d^on- 
fiturej se ruiner. Dormer du 
nez erf terre, faire hanqaerou- 
/f , montrer le cuL 

D^ del di soutt; Engager d 
parler , parler pour faire par- 
ler , animer , agacer. Faire 
Ifs baute-feu, 

D^ del sgnoor ; Traiter en 
c^rSmonie, 

D^ del ti/ Tutoj-er: ondit 
tutojrementi 

iyh del voui ; Se traiter en 
amitiS. Marquer un peu de 
froideur ou itindiference, 

D^ dottjdi *nslabouca,proy.; 
Imposer silence y faire taire 
quelqu'un^ dormer un soufflet^ 
.donner sur le nez, 

Di drinta; Rentrer^ reper^ 
cuter, Definer. 

De gill d' press! ; Btdsser^ 
ramenderj diminuer de prix. 
. De du , parland del caffi , 
etc, ; Reposer, 



jyh giu , parland d*un fium ; 
RaveUer, dimirmer, d^crottre. 

Di giu , parland d*im cm ; 
yieUlir , commencer it se cour^^ 
her,. 

Di ibott, parland d* la cioca ; 
Tinier: tinter la Messe , le 
sermbn: on dit la cloche tirtte, 
la Messe tinte, 

Di i TenghyT. d'campagna; 
Lier avec des osiers , accoler 
la vigne. 

Di 1 bal a un; Mettre it la 
porte , cong^dier , donner le hal 
it quelqu^uh, V. Dictionn. de 
VAcad. Fr. 

Di 1 bas d'Giuda; Trahir. 

De "1 boun di; Saluer, 

Di '1 boun di coun n* scot , 
prov.; S'en aller^ dtguerpir ^ 
disparaitre. 

Di *1 cambi; Donner le chan-- 
ge , ddroher sa marche , dS^ 
toumer, 

T>h *1 coulour; Colorer, Co- 
cher, pailler, 

Di '1 coulp d* grassia j Ache^, 
ver, 

Di r alum a la seda; Alu- 
ner : on dit alunage. 

Di I'afidurmia; Endormir, 
assoupir, 

Di Tanimaal diaou; EnrO'^ 
ger, perdre la tSte^ se di- 
sespSrer. 

hk i'animo; Se faire fort ^ 
se sentir de. 

Di Paqua aipr&; Arroser 
les pr4s, 

Di r aqua al mulin , proy. ; 
laser y habiller, sa4angue va 
comme un traquet de moulin, 

Di I'aqua a na.masn4 ; On- 



i4d 



D 



dofer , haplUer dans le 6as 
dc necessity. 

- Deramaaiquarte;Ptf&^r, 
dwulgusr, Fairedu bruit fCrier, 

De VaLTfSLSSVLaLiRepaitrejra" 
fraichir, 

De r eva ; V. de I'aqaa; 

De V impreifta ; .Charger. 
Donner h ferme* * 

De 'i ro«t> *1 r4istD) prcrtr. ; 
Jrumper. V. briise 1 pajoim. 
V. rosto. 

De VsSrsiti ExpiiUir.j dS^ 
porter,^ 

D.e la baiada; Se moquer, 
raiUer, 

De la barsiga ; Se fnoquer , 
railler. - 

De la bas^a aim; DestUuer^ 
digrader, 

De la becca; Emhoucher, 

De la biaya , la pitan^a ai ca- 
yaj; Ponner Vai^oine. . 

De la cioca ; Sonnerle tocsin. 

De.la counsa a le pej; Pr^- 
parer les peaux j tanner les 
peaux, 

De la destourna; Intriguer. 

D^ la fuga; Faire bisquer , 
intriguer. 

. De la larga; Elargir^met' 
tre en libertd. Paitre . les bes- 
tiaux*. 

De la moustra ; Donner la 
rci^ue. 

De la petafuga; £)0/vie^ia 
chasse. V. sbergiajri. 

De la -pistai; Intrigtier, 

De la pupa J Nourric^ allai- 
ter, • ' 

De la soia, prov-j Flatter^ 
chojrer, 

De lasoua ( 3' intend senteu- 



sa ) ; Dire sa raielde sur ce qui 
se prSsente, 

Dh la tanUra; Intriguer, 

"De \aL.taLrsL'i,ApprSeierj^a^ 

luer J calculer le docket. Ra^ 

baiires rMuire. Croire mobn 

de ce qu*on tiU. I 

De la tvLTki; Plaisanteryrail- 
ler quelqu'unyle badiner, tm^ 
triguer. 

De la yergada; Faire pdiier- 
par les verges. 

De la yef ms ; Vemir. 
. De la vita; Sauver. J&gt^ 
yer ^ remettre. 

De le danse; Mettre en tram^ 
mener la barque ^ donner le^ 
branle. 

Dh le fee an guardia ai luv^ 
Au plus larron la bourse. 

Dh man a gambe ; Prendre 
lafuite^ payer en gambades »\ 

De man; Donner la main, 

De man a la spa; Porter 
la main ^ Vip^e. 

De man ai trabuch , pr&y. y. 
Vendre quedques arpens de 
terre. 

De *n bot sol sercc , i'autr 
'ns la doua , prov. ; V. sercc. • 

D^'n broch; V. de 'ncaval. 

De 'n can per man; Fairer 
faux bondi 

De 'n cans ant na pera , pr. ^ 
V. ft fiasch. 

Dh *n cayal; Donner lefouety 
donner les dtrieiSres. 

De 'ii,otaus5 ai oula , prov, ; 
Ahandonner une affaire , gd» 
ter line affaire. Rompre la 
glace ^fondre la cloche^ proi^.\ 

De 'at rscart,prov.;V. scart. 

De na cauda , T. d' saraje ; > 



D 



^aire chaufer le Jbr\ donner 
une cJumde, 

De na cauda an caral; E- 
chaujfer un cheval. 

De na fcta, metaf.; Ennujrer, 
Fi^ire des verbiages: 

<D^ na fia; Dgnner unefille en 
mariage: it Uti adonnS safille. 

Dk na gnoca; Tireruncoup, 

De naman; Pomsser h Id 
.rou^prov, Denner- un icoup 
d^dpaule* 

De^na man , paiiand d*cou- 
-lour 4 BarhouiUer , coavrir , 
enduire , peindre : on peint une 
travde av^cde Voore^ on peint 
.une balustrade de fer pour 
empicher ^a*elle ne se rouille. 

Dena mangiada; V« d6 na. 
tacada. 

De na naciada ^ Fcdre quel- 
'^u*un repic, 

De na pipa a un ; Relancer 
^quelqu^un , iui pausser une 
botte^ donner une^c^iquenaudey 
*jeier4tne pierre dans sonjardin^ 

De na tacada; Bien man^ 
ger^ ^empiffrer. ^ 

De nen:p^ uea ; -Etre fort 
avare. 

Deiparola^ Se donner sa 
parole, 

D^4'pan>le; Amus^r^berter,\ 

T>h part; Fairs part , par- 
ticiper, 

t)h un arfi^tSL'^ Ret^oir ^ re^ 
'passer. Di Varyista; Passer 
la revue, 

' D^ via T. ; Donner,^ DSiter^ 
vendrcj se ddfaire^. se dd- 
^barrasser, \ .: .,.u 

Debit s. ; Dette fim, Chi 
t^gadelut jcqiiista eredit^proy. 



■r49 



En pqydnt ses dettes on sefaft 
un ban nom, * 

Debonl agg.; Faible, di^ 
bile , il a tesiom^c d6bile: om 
dit le foible subst. 

Decano s, ; Dojren, le plus 
ancien, > 

Decante v.; Vanter^ louer^ 
prdner-^ ciUbrer , dwulguer. 

Decide v. ; Prononcer.^ d^ 
cider^ 

Decima s.,* Le dixi^me,. » 

Decima , parlai^d d*. malatia; 
Le dix de sa maladie. . 

Dechna, T. d' Lalj Entrey 
chat d dix. 

Decime s. pi. ; Les dimes, 

Decime .v^.; Diminuer*. DS" 
cimer^i 

Decisimm -&, ; Dieision, E» 
T, de droit on dit Jurispru*r> 
dence des fo^r^ts, 

D«claraloria s.; Decia^dtoi- 
adf.<, acte ddclanUairai^ 
seniente ddclaratoire, ! > ' 

Declinassioun s^; DdcUndi^ 
son*, on dit ddcliner, 

Decliyi s. j Pente^. ddci^ 

Dccoro s. ; Decorum, Coun- 
ser?e '1 decoro; Garder U^do" 
corum , les biensdances,. . ., 4 

Deeott, bevanda; Tisane ^ 
ddcoction, pti^ne, > .» 

•Deoett catohch,; Catholiion„ 

Decott d' sermenta; Le-pin^ 
le ^p^s db la vigne , le jus\ de 
la treUle. . .> '. 

Decotta, destiss; ifew 
zdn dtat de ddconfiture. . 

Decount s.; Ddcompte. ., 

Decubit s,; Le temps penr 
dant lequel le malade gOrdc' 
UJiUi 



i5» 



D 



I>ediea s. ; Apitre d/diea- 

toire^ didicace. 

Dediche t. ; Consaerer^ di- 
dier, Se d^wmer, Faire une 
d^dicaee, Faire sa cour. 
' Dedue y.; Diduire* Dedne 
d' capitoul, T. legal; Soute^ 
A»r des faUs et articles. 

Definiioiur, T. di fra; DSfi- 
mUur. 

Degnesse y.; Dtdgner. On 
dit Madame a daign^, 
. Deje! deje! Au meurtre! 
An meurtre! Crier haro sur 
^iuelqu*u^» 

Deje V. ; Dormer* 

D^e dnnU ; Trapoiiler 
^aucaup* Deviner: on dit tu 
as mis le doigt dessus, Se 
iaisser prendre y attraper. Don-* 
-ner deaans^ donner dans lepan-- 
neau. Donner au but, 

'Deje na marioula; Marier^ 
4e .marker. 

Deila cauda; Fcare hisquer^ 
finre enrager. 

Deila doussa; Amadouer ^ 
Aihc^er^ flatter un peu^ don- 
-ner la rape douce. 
• 'Deila secca ; La donner 
' seche, prov. 

Dela d' intende ; Laisser 
entendre y donmer H entendre, 

Delasolre, T» d' wusica; 
JP^a^d. 

Deliberament s. ; D^lib^ra- 
ticn. Adjudication., On dit 
ddSberen Adjuger. 

De]ir^ y. ; Extra^aguer , 
ri^er^ itre en ddlire: d^rer 
nest pas Francais. 

D^merite v, ; Dimiriter. 

Demoda , T. d' scola; Xe- 



^n ebdamadaire. 

Demoni s. ; D^mem , diahlem 

Demoure y. ; Amttser, cares- 
sery badinery cajolery baiifo- 
ler y faire desjeua. Maimener* 

Demoure d' le masna; Jbv- 
fousy babiolesy bimblotSy bUr- 
boquet: eelui qui les vend 
s'appelle bimbUkier. 

Demoure d'maa, demoure 
da yilan, proy. ; Je» de mainy 
jeu de pilain , pnw. 

Demouresse y.; S'anmser^ 
jouery badiner y JbUUrer. Pa^ 
tiner. 

Demourin a^.; GentiL 

Denounssia s. -yDinondatiosi. 

DenouDsai6 y.; DSnoncer. 

Denomissie d' matrimonts 
Ban de r£glise. 

Dent s.; Uentfim. On dit les 
dents incisivesy canines y mo* 
hares , maeheU^esy teilUres. 
Tiresse di dent; Se disputer* 
Fait a dent; DenteU. 

Dent del giudissi; La dent 
de la sagesse. 

Dent d*la ]^\xp^SiiDenfdelait, 

Dent d' la roua; AUuchon 
masc. 

Dent d'un coutel, rasouTy 
etc.; Briche. 

Dent d' yefa, pianta; Che^ 
pre-fouiUe des bois. Fora di 
dent. V. ifora. 

Dent fint; Fausse dent. 

Dent kmngky T. di calie; 
Buis, 

Denta. s.; Morsurcy coup 
de dent. 

Dentadura s. ; Raielier.^ 
denture. 

Vtw\^wd,s»i Hoohef: up 



D 



Tom- 

V. 



hochet de - orisfal' garni de 
grdlots d^argenL 

ceau de hois^ ok le coutre 

DeniiQ , o d»icbii]! s.^; Que- 
noU0^ C^t /^ani a mil 4 
ses quenot$0s^ 

Dchtiii , Tm^i. J : ptfceluge , 
la dame du mUhfi^ f.I^men* 

Deposiasidiui s^^Dj^pj^sHmif, 
I^itifo^miiy^ flmAi D4posi^ 
Hon assermentde, . ^ 

Deposit 9,;. L^d 
ment. Consignation, 
beau, 

' . -Deposite., q 
Meitre en depdt. 

; Depure v.; £purer^ s^^pu- 
• rer* \ * • • 

Derbi, mal; V. sail. 

Dergtia, oitse); ¥» demia. 

Derii4 agg.:; MosAu'^^rcint^^ 
dihanchL : ^ 

v Der&e v. ; Rasse^ ifuelqu*un, 

Demera s. ; Your de reins ^ 
courhature, . 

Demia y oi^se^ ^ Pie grikche 
grise. . ' ^ : 

Dieniia iaijassera/ Pie^^rik-' 
che. rou^e,, ... 

Demia bussoonera ;. i^l!:or* 
cheun 

Demia dondnlcan-a ; Pie 
gri^he d'lialie. /r t . . 

Demia d' k' testa- roussa; 
'Pie 'gti^hfi, roiasei. 
•' Da > \ iiamex ; Mix, 

.DessdttUd s^^yfrnshaOal > 

De^acordi agg.; Dissonant, 
. Desadcuit .agg^ j. .G««ia%« , 
nhUddr^if^micdSufhd*^ ^ * ' ^' 



i5f 
8.; Gauche'- 



Desfideiutaria 
r«>, n^ddr$sse, 

Desaf^fiamotir^ y.f Ddsen^ 
chanter ,f d^sefuihatner, 
* Pi»SJMii«amoiiresse ; iVe pZa^ 
^/re am^enxjse desef^hai- 
ner, . ' 

De$ai9ii^ V. 5 Dd^armer. , 
. DesftHai D^. Tolta, un pipMnt; 
V^tii^f^ vnfi mdtef le$. \ar^ 
ceaux d'un,pi^^^ . ,., 

D«^^^y^; Ddserfer, ; 

Desarteur. a. / D^s^rteuT; , 

DeWsSnJe j'uve^ $griner 
le raisin , ^grapper le rt^iskf. 
. De5h'dl©.v.j' Z^^tf<?iii^a|/er. 
V, sham/ .. 

. Desb2()i^e .b/L gieugli; A^ 
banqakt, " . ^ 

Desbascl^^ iin ' pres ^ da 
sgQoui^V :^.:; Oib^quer 
quelqu*unj le supplanter* ;> 

De&bai^de r.'^ J^bander^ 
ddtendre, Paine une triste fi- 
gure. • ' 

D^sbandesse y. , parland 
d* un araiiai; Se d4i^ndre> : 

Desbandisse v, , patland d' 
fionr; S'eppmouir. 

Desbaich s, ; Wharqu^^ 
menL ... ^ . , : . 

Desbarche v. j D4harqufiir^ 

Deibaste v..^ Ddhdten 

Desbasti t.; Dibdtir. \ 

Desbaucc* agg. j Libertim^ 
dAaiichU ,- dissolu^ ' ' 

Desbaucp .t.j Cotrorqipre'.^ 
debaucher: .on'dii corrompiys 
unefiUS^uT^eifemme. 

Desbauqa.s. j Gogaitte^y 
ddbauche, * 

De8l)auci& aggi,; }Dibauchi. 

Desbela agg» ; V* .iwffi»tf N 



iS4 

Desen-a; V. Ds€n-a» 

D§$erc4e v.; Exhirider ^ 
dSshdriter. jg 

Desfaita s.; J^aite. 
' Desfaita , parland d' n' ar^ 
mada; Diconfiture. 

Desfam^ v. ; Hassasier^ tf- 
ier la /aim. Diffamen 

besfassa agg. -, DemaUlottS, 

Besfass^ v.; Ddmditlolter, 

Dcsft v.; Dtfaire^ ditruU 
i»e, dSgager, De$f<& imcaassaty 
Ddfyire Us maiUes. 

Desfcsscf^ ▼#; Se aSharras^ 

ser^ se defaire, Enlaidir ^ se 

faner , perdre sa fraicheur : 

quand on se dSbarrasse^ ou 

on se dSfait de quelqu^un^ on 

dif Mid un heau diblai: on 

M!^ 5e ddpdtrer d^un import 

''■' tun. 

; • Dcifiia S.J Cartel, difi. 

^ Desfide v. \ Jeter le gant , 

difiety Provoijuer du 'epmhat, 

« -&BfiIada^ Lang^ discours y 

discours^ d perte ck vUe j /#*• 

^mei Kla.^^ilS^^iProhes- 

sionjfellement, 

-'^Bfesfil^ V. ;E^ler ; diftler. 
Rahattre le fil, le trdnchant. 

'P^sfitessc y.; S'egiler. S'dr 
feUfiter , se casser les, reins, . 

Dcsi^oimde v. ; Ddblier, 
Jmier. ■ '■- '^~ 

flhttr , ddmceler. . ' 
• '©«if ottdre v. ; ^ DSgainer. 

Desfougpun^ agg. i Qui; a le 
hassifiet gdtd \ qui a fh lurirli^re 
trop large ^ fi^'oinfre,' gl6uttifi\^ 
Outr^j^3ttr0memefttfdrge, 
.MM^Wy^^r JSf miller. . 



D 



difoiiei^^ sons fiind* tnsaiia-* 
ble. 

Desfoiinda $[gg. ; Exctsiif^ 
dimesurd , difforme , d^garl^l 
dnorme y dtrange. 
• Desfouudd v.; En/ofteer \^ ^ 
enfondrer. ' ; 

DesfotttBMf r.; S^ diisedn^' 
ser y ddsabuser^ 

Desfrati part. ; Ddfroqo^. 

DesfVati T. ^ Dd/ro^r. 

Ddsfrat^sfte y. ; Jeter le frdtr 
aux orties, 

Desfratottkiik pan.; Y. i!t%^ 
frata. 

Desfre vr^ Ddjirrer. 

Desfroilje V.'; Ddi^rduiUir. 

Desgabus4 agg. ; Ddsaimid*\ 

Desgabose t. ; J^dbuger , 
ddtrqmpet,^ 

DesgalHfiesle r. ; Se Md^ 
tromper. Satisfaire son pUii^' 
sir. • . • ' ' 

; Pesga^'6 v- i £^xpddier ^ ' dd^ 
gagerKy ddp^kir, terndkir. 
'yxetirer une chose aue-'tfUfi- 
avMt mise en 'gagi. jTu^^,' 

Desgagi^ < algg'. ; LeHe^ a- 
*^roity agile J inganite^ prompt^ 

ddgtk^. :\^ k' •• = 

I Desgagiii^ aw. ^ P^tte. •' « 
> Desga|ia i»M 6ardld*>'Jrf- 
4roitf ftn^ >'ttfd^' teste. 

P'eig^gil cotitti ^li- gat de 
pioiiiftb ^ -cotitn un«])i»)^, prov. ; 
Eimirkeimit iour'd; ir^^srte; 
^une fUMeurexfrdme, 

Desgangan^ T.; Ddfnkkt^i^^ 
Hdr\ di^ioq'ueK ^ 

Desgarete yiflScuterle^ou' 
M^r. ' -y -• • •", ■ '' 

■*De8%atas^''sc? .4i j S'd^oHU 
Ier: Vi sBttglifefte." • • • 



D 



iKsgaTigni y. ; Dibrouiller, 
dSfaire^ d^mSler^ ddtortiUer, 

Desgeil s.; Fonte, ddgel ^ 
dShacUi fim, 

DesgeU v.; Fondre, dSge^ 
ter J d^kacler. 

Desgerbi r. , T. d'eampa- 
gna ; Labourer la terre , difrU 
cher. 

0esgifrd V. 5 D4chiffrer , 
dSmSler* 

jyesipoxLchk , pariand di' omi- 
]li* o m ousej; S^ri^'du Hi, 
dSjucher : quand let poules 
ihrteta du fuchoir , oH dit qu* 
-elles ddjuchent: on dit aussi 

D'esgottgiid V. ; D^figurer, 
0Sgrader, Gdler. Messeoir, 
Desgounfie y.; V. desbou- 

- t>isffrsaih y. ; Egraiker, ^ 

Desgrasse V. ; DSgfuUser , 
dderasser, • , 

Desgrassioos Agg, p' DSplai^ 
ami J ddsagrSab^, 

Desgitiiji^ te luMls; Cer^r 
des rtoix. 

Desgnng^ y. ; Ch^user^ di^ 
Inv'fssser^ dSbtdstfOeA- DSior- 
mUr, ItdtrmrA 

itogioiqp^V.; 0ikieuer, di^ 
UeTy defaire^ 

digroisir^ dlgrosser^ Sbaucher. 

Dl»gnme y.; EgrSneTj icos- 
ter: ob dit ^coster iespohetc, 

Demami y.; Digarmr, 

DesuuEs s«; Elan, . 

De&audi y. ; Bldmer* 
''m^rkr agg.«; S^. 

Deshyi , parkad d'coaloar ; 



i55 



Btafard, pdle^ teme , f^r/li. 

Deslayi , pariand d' le pi-> 
tansse; Lavage , insipide^ mal" 
assaisonnS, 

Deslaya , pariand d' la fi« 
gura ; Malade. 

Deslay^ y. ; Salir, 

D^sitii y. / Dilier^ddntfuer^ 
detacher. 

Deslonj^ y. ; Disto^Wen DS- 
lager: on dit 96 d^boft^f le 
genou^ se fouler le pied^ se 
dimeitre fdfpaule, 

D^^mangdr y.; IMnaHffer. 
F'omir, 

Desmantle y. ; Ddmanteler^ 
ddcoui^rir^ dSr/kolif. 

Desmantk^sef y. y Quitter le 
mafiteau. 

Desmai^W y.j Efiieer^ dS" 
marqddr: aU jeu oH dit , dS^ 
marquer, 

t^mii%e§^ Apm^: Se 
Ddbridouiller. 

Desmastfr^ y.; DSmatquer^ 
Ddcoumrir, DSceler, 

l^esnatiBeMd t./ «fe leeer 
matin. 

Desmentia s. ; Oubl^mate,, 

Desmenti^ y. ; Oublier , per^ 
dr*eV Usage ^ omettfe. 
. DesmefttieMe y.| T. des* 
ntenlii. 

Ddsmerd^ y. ; tbrener. Ins'^ 
*4t7iirej dlei^er. 

Desmoi^lio f . ; Ddmeubler^ 

Desmoantd y,$ Deteendre^ 
I>inknUer. 

DesmoanU la goardia ; De* 
\seendre Id garde. 

l^§mnrk y<; Ddmursr, 

Desfumdi^ v.; Disfuader , 
Mtgumer^ disiraire. 



f58 

Destieonti T. / Dtseui^. 
Chieoter , disputer, 

Destie v. n.; Manger ^ou^ 
lament^ dSi^oter; pUer^ tordre 
et dpoUr, 

D^stid la canna v.; Ejjtter 
ie ckanvre^ dipottUler^ ichari^ 
Vf'th : on dii iHkr h ehawre. 

Desti^ , coure y. ; FiUr ,• 
Cdufir , eoiarir pfterneni. 

Destiss part.; Eteini. 
» I>j^ss, ^cr dF mort ; Jitdrt. 

Destiss , per di seiisa dne ; 
V.' esse destiss. • 

Destisse t.; Eteindre. 

• t)i^5tisse la $6^ DSsaltSr^r. 
IN^stis)^ na botfta; Fider 

une bouteille, 
Destissi vai Le titer, 
Destissesse t. ; Se motmr: 
id lampe $e meArt, 
' . D^stissour s. i Efe^g^nair, 
UtL bel. des^ssour , ff AHd^sc^i:t 
d' le Cairmelite a feiif ^6 A 
nk'n^pot^, ud ^an iias;V. 
na^a. 

• C^tor^ ▼.; HAordref au 
participe d^tors, ddtorsef d4^ 

, I>estoun& V. ;• Str^fdu ion^ 
^toner, l^oncfeH^j dSt&n- 
tenancer, • 

-' De^tip* v/^ QiMr, dS- 
boucher , ddtouper ^ d^gdrger. 
On iif' aUsd cetU Midedine 
vous ddhouchera. • 
/Dest6tfpo\rii6 t.; Qtef' le 
hMion / dSiondonrt^r^ 

Destouirb^ V. / Troitbler^ 
dSfitiifger ,' 

rompre'> • • '" 

' • DesfOtiM^ ». ; Raimrr. B^ 
UdSltourna. V. de. • ^ 



DSstrmsagg.; Etrange. 

Destrt ▼. ; Dresser* Eleperm 
F'ainci^. So^ie^er, 

Bestreit s.; Etam. 

Destreit s., T. dS ttanes- 
cart J TravaU. 

D^strighi ▼. $ Emp^dier, dd^ 
picher. Monger i^Ue. Twer. 

Desubidi y.; D^sobSir, 

J,M$SttDiCueBS«t 8* } JL^KfvVofS^ 

sance. 

ib^suMffienl Hgg. f DSsiA4is^ 
santi 

jy^^Vf^tt^k T./ Dijfl&r^^ 
dipuceUr. EtUdn^r, 

Desier^ ▼. j ReH^r^^^ f^ 

SrailU. ' . 

*I)^sy6i%o^V.| Dibtotdlier. 

Desyesti* V. / PMabme/^ 
DipauilUr, 

Desyi4 d' la quarCa^ fm^.-f 

Fori iifmi^ gm, ^, fimMs.' 

on dii a e^ Splits cmwi& 

une pdiSe d^ ^w^Ui « • ' 

tin, —•.>•.. 

D^yi( t./ R^i^&iOSr; smi^ 
ler: on' ^ rmiUer tft^dDfA'i^ 

DSiT^^ i' kp^ ; Edkiiitit titp- 
pimri didhrter dS tdppStU ^ 
ouvrir Vappitit. 

E^sfii^ ixi^ cVh dtormou, 
prov. ; Ei^iller le ehat qi^ 
dort^ pros*. 

Desvii i mort, prov.; iRtf-' 
muer Us cendres* dm motts , 
fotHllefddnsUi tdniheaust. Bso- 
, ^a iiett desvi* 't ygspi ; tl nd^ 
dStourneri ihiir^ faut pas '6m6uyoi^ les frdlons^ 
, Dgsviessfe y.) S^ reveiUen, 
• DgsVis^ y.^Omrsr Me ifU^ 
Msiffrifr^UfH^^is)t 



D 



1 59 



. Desvni t.; Maigrir, per^ 
ire Vemhoripoint , dichoir, 
S*^ifanoutr. Languir. 
. Detsons. ; Dicide : ecrire 
sous la dictSe de. 

Det^ V. ; Dieter. 
. Deuja s, ; O^iuUttr. 
: jyenya - del part ; Trapail 
iteftfant , mouches.' 
^ Demt s. 5 Geste^ grdees , 
toutn^tef attraitSj facon. V. 
desse dettit. A Pka *1 denit cli'a 
Y h^ i' asoik a lar^ le san-^ , 
prov. ; // est hien mhladroiL 

Deul tf. $ Deidl: on dit 
ff^endte te ienUy quitter le 
deuil : grand dieOU f petit deuil. 
' Dl V.} Dit^. 

Di cans* per qaaji , T, d* cu- 
ria j f^oir dire que, 

Di la bttsia ; Jfefen/lr. 

Di la stM&i T. d^ la sbua. 

Dine a peffdi^,^ di T i^a di 
Dio A unj Pfr^ ^ que pen-- 
dte de dueUfi^Un. 

Dk ait y.y p^land d'incaiit; 
EndhMr , sUrenth^ir. 

Di , ii prep. ; D* , de , des: 
in dit des hods mots ^ desjeu" 
nes gePis. j 

Di s. ; Jour, Discours, 
JHcmvt, Dire. Doigt. 

Di & ttsti; Jour d^ fSte. 

Di d* lavour; Jonr ouvrier. 

Di d* lin ^ailt d' pfel per ri- 
par^^ lin di d'la mAni Doigtier. 

lil'marmlYil; Doigt aurieu^ 
laire , le petit doigt : mon pe- 
tit doigt meVa dit. 

bi mall in m^n^ A propor-* 
tion ^ hfur et d, mesure. 

bi per dij Dun joUr. h 
T autre ^ d^un momnt 4 fti^- 



tre. Ddns ses derniers jour^* 
Tuti i di ai na passa un, prbv. ; 
Tons les jours se suivent ^ 
mais Us ne se ressemhlertt 
pas. 

Di poles ; Le pouce, 

Diahloutin 5.; Pastilles i^ 
chocolat: on ne dit diablotOd 
que pour vfdiquer les pasHUes 
couuertes de petites dragdes* • 

E^aboKdv a|;g. ; DiaboU^e. 

Dial s.; Dd. 

Diamour , sirop $ Diamoiitm* 

DiaK-a, T. d' troupa ; Diane. 

Diaou s. ; Lucifer , dSmon, 
diable: on dit^ e'est un hdh 
diabte , unpaui^re diable : c*est 
Ih le diable, Chi mangia '\ 
diaou , mangia 1 corn , prov* ; 
Quand on a avali le bcsuf, 
il ne /out pas s'arrSter i la 
queue. Fi rede '1 diaou ant 
rambula; V. ft. 'L diaou ba- 
stoun-^i soua foumna, proT. $ 
Le diable. bat sa femme^ ^U 
pleut etfait soteil. A loii fa- 
ria pa per '1 diaou, proT»;' It 
ne le/erait pas pour le Roi , 
prov. Un diaou scassa V SLUtr ^ 
proV. ^ Vn clou chasee taktre, 
prov. 'L diaou V h nen tattl 
brut coun) a lou fan 9 pfot>; 
On dit en fian^ais^. il vtest 
pas si diable qu'il est noir : 
on dit ehdore que ie dia-" 
ble s'^n nMe^ quand on »# 
p^eut vtMir A bout d*une chose: 
d quoi diable pensiez-^ous d^ 
faire ce maridge t cela k'^n est 
alld h teas Us diahtes : le dia* 
ble n'estpastottjours A la pork^ 
d^4in psttivre Aom'jke^ • • • 

Dia^Vi an eara^ PiabUjh^ 



106 



D 



oamd^ diahle- d&chafni: en 
parlanl d^une femme^ on 
dit une fUrie ^ une- harpie, 
mdgkre, malebSte^ une dia^ 
hlesse: cette femme est bien 



diahlesse : et dans le sens eon^ |un burat e .na cherdensa , tra 



iraire^ c^est une hoim^. dia- 
Hesse. 

' Diaou d' mountagna y o^is^; 
V. dulouchi 

. Di'aou per la piaina yDSmon 
en savoir^ en esprit ,.<?« t^aleur, 
. Diaprim, AeXvLasi; Diaprun, 
. Diar«a 8.; DiarrhSe, 

Diaschne, uUeij«/ Diantre,^ 
V- diaou. 

I^i^sc(STAis*lDidascordium^ 
preparation • dans. leufUeUex le 
scordium entre. 
, Diaspro s. ; Jaspe. Jade, 

Diatderi I, Diantre I diable I 
diahlezot! Y. diaouv 
. Diaulott , parland d'- na 
masna ; Jiiutin , petit luiin^ pe- 
tit ddmQn ^farfadetj diablotin. 
- Diciara s* / Certificat , d^^ 
claration. 

, Diot^r^ v^; EacpUquery J^- 
plarer^ manif ester % , . . 
, Diesis, T, d' musica; "Dik^ 
se , diesis : didser (^.,^c>^^ mar- 
q^er d*un diise, r- • 

, Dieta s^\ DiHe. Jedne :dii^ 
^ersign^fie rigitne de vii^re:. 
Off pei4 done f (Hire di^^te etiien 
manger: cependant\ on diS^ 
/aire .didte , pour: dire manger 

Abrjevie la. ^<iU,}Ahr<lQier le 

Dietim, T^ di praucjaratau^^ 
.^pointement .en 4cojif\ 



Dif erensa* s. ; • jDifef'ene^ , 
diaersitS, Contestation ^ diffS^ 
rent. Aj e la diferensa ck* a). 
e. tra- casch^ e £e na riverensa , 
tra un vioulin e Un pulpit, trjk 



un strouns e un pan d' butjr, 
prov. ; .11 n'jr a ni rappart , 
ni ressemhlanee : U n*jr a rieftk 
de plus^ ressemhlant qu*un dne 
4 un moulin d^ 9en^ ^ prov^ ^ 

Diferb v. ; Diffdrer. 

Difidamenl, T. legal ;^(^0/M 
tissement.. 

Difide Y^; Apertir^ 

Bifidoa,,interj. ; Y. camta^^ 

Diiissiou&ag.; Difficile.Maln. 
aisd h contentftri . Mignard , 
qui fait Ip 'prScieux, , difficUl" 
tueux. 

Digwie v.; Digdrer^^ on dit 
digirer un affroJU.'i un mau^ 
uais, trcdtemeifli est d^une dure, 
digestion: cw» dit digestif p > 

Digressioun s. ; Hors dlasw^ 
i^re , digression^, episode. 

Di cicc , avTxj^ v.. tarara* : 

D'i foul;, avy,.;. Y. ibid. 

Oil $.; Jhigt^ Y. di. Av$i 
un dil , parland d' na masna |^ 
Y. ai^J. ^ - 

Dilet^te s.j Amateur: a(§, 
fifn. on dit aussi amateur* 

Diluyi s, ; Ddluge. 

Diluvie. v^ ; Pleuvoir 4. verse ,^ 

Diminni T.; Djtminuer. 

DimMiiKU d'jgrqussessas^^me-v 
nuiser ,. . a^oindrir.^ 

Dinar s..^^ Denier^ Y. dne*^ 

Dincai^p ^ aTV^i Y., d* in-^ 
cautq. 

Din-di^^, spun del ciouchin,,. 



D 



th 



IMtt-din , dni ; V. ibesclieuit. 

Dinda, ciovck; Jvre: (mdit 

fju*il est hien imprim^^ erUw^ 

Dindou s.; Coq d*Ind€\f 
^indon, 

Dio ft.; JDieu. . 

Dro ce ia mandi buond ;; 
t*as^ le del. 

Dio giuta*; Mille souhaits 
View pous as'siste, 

Dio guardaj-^PitfB ne plai- 
se , Dieu vous garde, 

Dio yeuja ; Pltit it Dieu, 

Diocesan s. ; Diocdsain. 

Diocesi s;; Diocese masc. 

Dioimo, T. diminusii, etc. ; 
Guillaume, 

^Dipinge v. ; Peindre. 

Discapit s* ; Perte, 

Disceponi v.;. Disciple. 

Disciplin-a '». ;. Discipline, 

Disdplim-a^ :staj6i; Disci- 
pUne, 

Dbcressioim s.; RSserve , 
•discrdtionj retemte. La discres- 
sioun sta bin fin a ek del diaou, 
prov. ; 11 jr fdutde la rete- 
'»»«,. de la modSration par 
tout J et dans toutes les cho^ 
ses. 

Disecbd, V. ; DessScher. 
. Disech^, T. d'i airogich ^ 
DissSguer. 
• Disegn s.; Dessin, . 

Disegn6 v. ;. Dessiner. 
' Disme coun chi t'yas ^ sayrai 
dite io ch' t'fas ,. obi t' ses ; 
prov.; On sefaii un mauvais 
mm en friquentant la mau- 
Vaise socidtd : Frdquente les 
horn , et tu seras bon , pro^, : 
^dis'^motjfui tu JianteSj et je 



te '^rai \qui tu es"^ prov. 

Dismette ^. j Abandonner'^ 
dSmetire ^ ddlaisser^ quitters, 
vider. > 

Disnaroun s. ; Grand repass 
grand Jfonquet. 

Disn6 s.; Repas, dind^ dU 
her , dfnSe , banquet. 

Disii^ Y«; Diner: on dit 
diner en • t^ille pour dire ne 
point dUier h la maisoh: on 
dit prier d diner \ quand on 
fak une imntation. dans ies for" 
mes , et prier de diner , jquand 
on invite famm^remcnt et sur 
le 4:hamp. 

Disnc V. n. ; Qudreller^ dish 
puter. Disne a pende; vS'e tr^ar- 
ger d'injures. ,\ 

DisfRirdin ».; DSsordre. Un 
disourdin mcnrta un curding 
Dordre natt du ddsordre, 

Dispar ag.j Impair* 

Dispensa s. ; Dispense y disi' 
pensation. 

Dispensa , mobil ; Garde'* 
manger , dApense. 

Dispense v. , -Exempter , 
dispenser. Distribuer, Prendre 
la lihertS^ 

Disper4 ag. ; Au ddsespoir^ 
disesp&r&. 

Disper^ v.; Desesp4rer.¥k 
disper^; Faire .enruger: asti* 
coter dds eAfons. 

DispeC *^. ; Dipit, A dispet 
di Dioe^di Sant , prov.; En 
ddpit de Dieu et mi monde\^ 
malgrd toutes sortes d*obsta^ 
cles. 
. Dispell ag. / FdchS , ddpitS, 

Di^tesse y.j Se fdrndr^ 
se ddpiter. 



l63 



D 



Dispetoos ag«; Qid se plait 
^ dSpiier. Uautain, MSpri- 
sanJL* DSdaigneux, Ddfnieux. 

Disputa «.; QudreUe^ dis- 
pute. 

Disputa di avoncat; Plaido- 
fer^ plaidoirie. 

Dispute T.; ConUster j dd- 
ialire, disputer. Plaider. 

Distansa s.; Disiance, 

Distansa legal ; Distance: 
prescrite par la loi, 

Distrue v. j Eavager , ^-. 
truire, 

Distrut, maice; Extdnue. 

Dita s. ; Supposition* A dita* 
V. A. * ' 

Ditamo, ipixatai^ Origanum 
dictamnus^ dictame. 

Ditt e SiTdiiit;fies redites, 
^s repetitions. 

Ditt c fait, aw.; Aussit^^ 
d*abord , tout de suite , dans 
4*instant, sur Vheure. 

Dittoungh s.; Dipthonguef. 
' Dium 8. ; Diurnal* 

Divaga ag. y Dissipe, 

Divagh^ v; ; Ddlasser. !>«?- 
laisser. Distraire. . 

Divari s.; Difference. V. 
Ifvari. 

Diverti v. ; Amuser^ recrder. 
' Diveitimeiit s.; Amusem^nt^ 
-divertissement. 

Divertiment ch!a>dA *1 diaou 
k le masche, pray. ; iJn nun- 
gre dii^r^issement ^ un\di^er^ 
tissemdnt'peu agrdedfle. 
• Diverti«se y.^ S'dmuser. 

Di\iiey.;Dii;iser^partageri 

' Divisd' s. ; Uniformed ^nse. 

t iDiyisioun $. ; Division. Les 

imprimeurs d dimtiomuf isen 

tiret. 



DiYonio »-; Dii^r^* Fi 
divorsio ; Divorcer. Fair^ lit 
6 part. 

Dla, aw.; Liky par^ j dc 
ce edte^it. 

Dlici, ag.; DSlicat. J»icjt 
coum un soumot ; Qi4 a une 
cemplexiam fort delicate ^ fort 
deiicat: it faudrait qu*M/4f 
toujours dans une boite, 

Dloungh aw. ; De suite. Jh 
tout son long. 

Dmour^ v. ; V. dcmoiU'e. 

Dmoure d'le masni^yy. de- 
moure. 

Dnanss , aw. ; Vis^-m , 
en face^ auparat^ant. At>ant 
que , avant de. En presence. 
En aidant. Ci-d^vant. Prdce^ 
demment. 

Dnanss ag. ; Precedent, 

Dnanss s.; Dc»€int. Facade. 

Dnan^S- d'.trpa^ a ^ aj ai- 
tri , bsogna cK'is guardo noHi , 
prov. ; Aidant de corriger les 
autres, il fcatt nous examiner 
nous-mimes. 

Dnaroun, dnarass, %%;;Or^ 
des sommes d'argent. Y..hiss^ 
cheuit. 

Dni s. ; Argent f denier, 
V". bescheuit. 

Dn^ mort ; Argent mignon^ 
deniers oisifs. 

Dn6 , pariand di' taroch; Car^ 
reaux, deniers. F^ i 4n6; A^ 
masser bien de I* argent ^ met^ 
tre du fsin dam ses bottes., 
Chi sa nen io ch'fi di Axik ^ 
cb' as buta a litij^b^ e st^Asa^ 
cb6 , P'<>^' » "V^ hdhsseur' et 
un acfieteu^dedroitsiitigieux 
fiiiissei^ ioufoun pour ruiner 
leur fortune. 



p 



i65 



Dn^ , pels , a4 ff^9 denier: 
en grammes i ,2807.' on va com- 
pter en grammes^ dddgram^ 
mes y centigrammes et mUlp- 
grammes* 

Dud S9idii- Ar^gent sec^ ar- 
gent comptant, 

DoLa s., T. d* cusixi-a ; DaU" 
he* Covaaouih un a la doi>a, o 
an saussa doussa ebriufca | Deui- 
ber qu€lqu*un. . 

Oobi ag.; V. adoubiL 

DoLe ▼.,; V. adoubd. 

Doc.^ V.,' V. doucd, 

Doira, fium; Doire^ ^^J^o 
la Doire Balth^e ou la gran- 
de Doire y et la petite Doire 
ou la Doire Susine. 

Doira d' la countrk^uisseau. 

Dolie vechie ; Mai imtetdr^^ 
la jeunesse* 

Dolman, T. d' troupaj Do^ 
Uman* 

Dolo 5.; Dot. 

Dom s.; Cath4drale:le ^J- 
me c*est la cuppola. A smia '1 
doip d* Milan , proy. j Cest la 
toile de Penelope: c'est 1*00- 
vrage de Pindlope: une cliQse 
qui ne finit jamais. 

DominaDt , T. d* muj^ica; Do- 
minante : dans le mode d* ^i , 
sol est la domipante, etfa la 
sous^dominante* 

Domini y. ; Commander ^ 
4omirper. Domptf^i 
. Dominican, frkiJactf^ih 

Donunicaii , 9m{j, im 4* 
pmi; V. piyii ^.^miju^^^i. 
• Hominp , .ve^ta , e giei^ j 
Domino. 

Domj^c pij P^m fim 9 ^ 
von Dieu^ y 



Don I Don. Ahli , pritre : 
on dit le dan de la parole ^ le 
don de plaire, 

Dop Bosio y cpunteila a Don 
Bosio, Irase d\ Turin; Quand 
on ne prend point part a undis- 
cours , on dit ergo-glu^ lantur^ 
lu: ^ ce^que pons me dites^ je 
rSponds lanturlu: je m*en en^ 
quSte^ je m*appelle la roche. 

Dona S.J Femme. 

Dona bianca , poch aj man- 
ca,prov.; La blancheur du teint 
est le plus hel agrement ches 
une femme. ^ 

Dona grossa, i' fk ant la 
fossa, prov. ; XJnefemme en^ 
ceinte est toujours en danger 
de sa pie. 

Dona, ousel; V. dama. \ 

Done 9 pianta ;¥. basadone. 

Dop, aw. 5 Apr^s. 

Dopj Apriks-dtnde. 

Dop disndj Relevde fdm^^ 
aprks'dinde , apr^s^iner. 

Dop. sin-aj Aprh-souper , 
apr^ssQupde fim. 

Donnitori di counyent ; i^or- 
toir. . . 

Doses.; Quantity, dose: 
une dose derhubarbe: une dose 
de jalousie. 

jPq^sa di p.Qiss, etc. ; Gous'» 
sCy cosse^ Scale: on dit gousstf 
4^fm^9 de^'/^ffe. 

JiptM'i S(Ufaii^t,ipstr^mf% 
docte, ^. . . 

Dou^-jNisel; Y . sgourghetta. 

Pf^ia ,d* un boutali etc.^* 
Dou^ J4f^^ 

J^iMj(i,^B.arlapd d'Jla cipfja.5 
CariUoh. 



M 



D 



Donhvag.; DovUe. QbarrS, 
Doubiait , T. d* gieugh; Dot/- 
hlet ou douhlS: au jeu de la 
paume on dit double ^ doubler : 
la balle ^ douhlS, 
' Donbiatt s. , T. di stamp. 9 
Doublage , doahlon. 

Doubiatt, fi.*l donbiatt a le 
^skje, perniss, etic. ; Doublet, 
' Doubie V. ; Rtioubler^-dou- 
hler, plier en deux, plier, 
plojrer, replier, mettre ledou^ 
hley mettre en double.' on dit 
mettre une serviette en double. 
Courir, doubter le pits; 
' l)oabi% v. , T. di -stampad. 5 
f riser, papilldter, doubter. 
' Donbi^ le sole , • pniv. ; S*en- 
^/iiir, montrer les talons, re- 
doubler de jambes, 

• Dotd)ioun s. ; Soie gr^ge , 
^ui rCest pas trabailUe, 

Doubioun d*un lucat, etc. ; 
Mentonnet de loquet, 
Doubittra s.; Doublure, 

• Doubla , mouneda d'or; Pis- 
' tole : cent pistoles veut - dire 

Jnille francs. 

Doubla da beu ; Quinze 
yirancs ,-cest-h^dire eirfq ^cus. 

DoulHotin, dotii^loflos ; Dow 
blon d'Espagne, 

Douce' ag. J Gentil^ nnma- 
hie , joU. • 

Douci, guards V/; 4^Sier, fefnme, 
epi^ry'regarder; ptaer^'gui" "^ 
gner , obsen^er^^, 

Dqu^hin, can; Vv tato. 

• Dou}y doue;*t£>tf»ar^ 
Douj per qiiatr,'T».'^' mu- 

" sica ; Mesure ' ddubleow binai- 

-re. Poue foumne e a*^jo6* fan 

vii taaxck , -froV. ; Hei femmes 



babHlent iouf oars': elies sfbiit 
bien habillardes, 

Douj A* Feuli ; Pot h huil^: 

Douj-dne s; ; PictuUanfam. , 
centime. 

^I>6nja ^ ten ; Crache, 

Douja del yin, vas d'5fagny 
Broc. 

Dou|ot d' tcra; Cruchdn.' " 

DooHin s. ', JoUe petite tour^ 
nure , bonne fagon. 

Doolci s. pi. 9 De la dro" 
gSe. . 

Dpuleuri agg. ; Douillel. 
Qui incommode. 

Doulour s. ; Mai, douleur 
fStn. Repentance. 

Doulour colicb ; La eoUque-, 

Doulour- del diaou; Dotdeur 
cuisante. ' 

Doulour d* panssa ; D^ 
tranoh^es. *' - ♦ 

Doulour d* part; Travail^ 
mal S enfant^ on dit Madame 
est en travail , elle drie Hes 
petits pAtSs. 

DoiiibHr d* tiddua , doulour 
d' gouiuou, prov. ; Les femmes 
se consoleht bientdt de la per^ 
te de leurs- maris^ 

Doulour d' foumna inorta 
dura fin a la porta , prov. y 
Les ^hmnme^ ne se disolent 
jamais de la ^perte de leur^ 



Doumesti ^SS*' ApprivoisS^- 
Dornestk/ue.- De la maison^ 
CuUivd ,^ franc : on ditnoise^ 
tier'jfraric ,' pSche francke^ • 

DoumeMit^/;^ Gens de ser^ 
vice^ domestique. ' ' - 

DoumJifsiti' V. > ApprUmser^ 
dompter assujettir.- -• 



D 



i6S 



Douna, Uket; Gramnuiirc 
laiine^ EUmmu dm latin, San 
Dounii r e aort» proy,; ¥• 
San. 

DQOAcra . t> douncr^ ; Donc», 

Doungioim s. ; Chnjon. . 

Dotfiun 9. ; Petiie fimme. 

I>ouiioun^.3 Grosse/emmef 
hommasse^ dondon. 

Pfiilua Q dounta Aw. , 02r, 

DouBtre ^. ^ Quelque , 
trkirpeu de monde, 

J^PP* *Sg- ; Donkle, 

Doiippiy groa; Quarr^. 

DoHppigiassi; ConWe-^hds^ 
sis 9 Qu double ckdssis^ 

Douppia cusidura; Double 
cadu^re, 

. pQuppiprouc^SyOarta; Gra»r 
<le cloche, 

Poiir^ V, ; Dorer, 
. Douiia s.; Or, p^r/tf* i*or, 
collier en or^ fit de perles 
dor, T^sticules. 

Dottrin, ousel; Jaseur, 

DotHiira s. / Dorure,^ 

Dous d' eva; Deuche. Tu^ 
jrduf conduit, eanaln 

DoQsea-4 !(.; Douzaine: dou- 
ze doustabtes ferment unegros- 
se : on dit peintre ^ la dou-- 
zaine^poete dla douzaine , etc, 

Dousen-a^Qcanda ; Pension, 
deml^pension. 

Donseul, obmI; V. douck. 

DoQsonn; Douze fous et 
demi, S^moncs, - 

Donss agg.; Doux^ Doius 
d' sal ; DoHx, Doom e bnscb; 
AigreUl* 

Donssaina %. i Ooucedire, 

I)«iissaU» inra; Raisi^domx, 

Doatoin s. ; Bavarde^ ean^ 



sense, (^fni la sH^umte. 

DoQtonr s.; Doetenr. 

DotttoiiTy me^ch ;Mddte$n^ 

Doutour d'coulegi; Agrigi: 
qn dit hs agr^gis en droit. 
V. Diction, de VAcad. Fr,, 
5.® Sdition, 

Douto^ir an erba; Doe tear 
en herh^. . 

Pdutoor d'ScMirbouna; Doc-^ 
teur de Sorhonne^ (^ifait l^en* 
tendu f qui prisume heaucoup.. 

Doutour aenaa dutrin-a;.y. 
bouHch. 

Poutour^ y. n. ; Faire le sa^ 
i^anty rigenier , primer i en 
Francois le verhe rigenter est 
actif. On dit, par estemp* , il 
avait tair de nous r^genter. 

Dputoure un ; Donner le 
dqctoral ^ quelqu'un, 

Doutouresse ; Prendre te 
doctOra(, • . 

Douveje v. ; £tre dSbiteur, 
devoir, A dey.a tuti.couj di' a 
piaaott , proy. ; // doit plus d'ar^ 
gant qu'il n'est, gros, il ,doH 
au tiers et au quart, il doit ^ 
Dieu et au p%onde, 

Douvr^ y<l Employer,, se 
serifir,fairfi Msage. Vser, ' 

Dragea a. ; Cendr4e^ 4^agde, 
menu plamb,^ La c^endre di4 
plomh est la plus menue d^ 
toutes les espice^: on dU qu!un^ 
hommedcarte la dragde q^and 
il purle de sipris qt^une pur," 
tie desasalipa tombe sur <r</M 
h qui il parle. 
. Dragea.pH^meUf.^r^fnr. 

Ih^ma^potteaui DrUme: ^^ 
rSerit apec une seule m. 
. Drama, pc^di apesj^n, > 
12 



i66 



D 



scrupol; Drachmefim. 5 gtipn. 
et2o centigr, , ou gram, 5,20 1 8. 

• Draparka s,; Draperie, 
Drape v. ; Draper. 
Drapo s. ; Drapeau, Aigh. 
Dresse v.; Dresser, 
Drinta aw.; En dedans ^ 

dedans^ par dedans. • • 

Driiita s. ; Dedans : le de^ 
dans d*une maisoHi O drinla , 
o fora , prov. ; II /out se di-- 
pider , dicidezH^ous, 
' DHsa^ v.; Redresserj dres" 
ser , aligner. Bander, V. drit, 

• Drisa^ le gambe ai s(^, 

{POV-; Oest, /aire ^hnpossi^ 
le, LoQer la tite d*an more, 
Louli fa driss^ ii cavej ; Cela 
fait dresser let ehei^ux, 

Drissesse v. ; Se letter, 

Drissura ft.j FU^ raie, V. 
dritura. > . 

Drit aw,;: Debout, Tout 
droit, 

Drit agg, ; Droit f 

Drit coum uii fus, o tin fii; 
Droit comrne un i , dn^ pom" 
$ne' un eierge, : 

Drit s.; Drok, 

Tkk* d^l foum ; fournage. 
Droit de -cdnage j droit de 
prendre les pr&lhices des nou- 
i^ll^^narUens^'lLsitV epj drity 
i^tr^-^4mfimt gdti'y poss4der 
ietbdnhes grdcef de quelqv^un, 
l^i^le' cose per so drit; Juger 
rUvgi^nmAlemetU, Esse '1 bras 
Mxy^re le J^as droit, le 
foutien, ' ' V 

' Dilf^oU drit«rfM^gg; ; Au- 
^ fi^)f ^fin\'QAtioitf friali-- 
fiieuxl^^ •♦ •• "^» • 

• JMm kr,-!^ droiU-^ h 



main drtnie, DUa- dritta' a 
un, prov.j Cider le katU da- 
pdi^df -eidertie kaui bout* 

Dritura s.; Droiture, Ligne- 
\droite, alignemeni,'y\ a dri- 
tura. 

Droch 8. ; FoisoB , qumniiti, 
grande qmrniitd,' Un droch e 
mes; Une tres^-grande quan- 
titifUn trks-^rand nomhre, 

Ehroch^ y.; V. droucW, 

Drochism s, ; f^ieiile masts-^ 
roj maisan qui torhbe en ruike. 

Droga , cativft roba ; Drogue. 
On dit dela t^ieilledro^e, 

Droga , spessie ; &pieerie } 
drogue, ■ 

Droga, parland- d' na'peiM 
soun-a; Espi^gle, dpeUU^nu^ 
si. 

Drogatt, stofa; Drogvet. 

Drolo agg>; Plaisanij ha^ 
din J drdle , cocasse. 

Drolo coum un cofou; P/ai% 
santi condque, farce, cocasse, 
gaillard , farceur , drdle: c'est 
un ptaisanP robin. 

Droucb^ v.; V. caseh^ 

Dron^hism; Y. drochism. 

Drougat s. ; V. drogat, 
. Drottghe t. ; Tras^aiUef^ se 
hdter , se d^pScher, 

Dru agg. ; GOti, Fertile , 
gras, ficond, Dru en FraU'-* 
giih signifi6 spass. 

Drudo a, e agg.; Griluchon, 
amant, gaU^nt, brave: eette 
courtisane a pbisieurs braises 
quiiaprot^ent.' 

Druggia s.; Fumier. * 

Drugndtt s. J Trogn^, boise. 

Dia aw;j Id, parict^ de 
ee c6t4' ci. • - 



D 



* 



Dsabilie y. ; V. desabilie. 

Dsarme v. > V^ desarme. 

Dsart^ V. J V. desaMi. 

Dsavis^ v.; Contremander^ 
ddprier. 

Dsen-a s. ; Dizaine: en par- 
lant de poSsie et du chapeUi 
on dit dizain. 

Dsered^ v.; V. dcseredc, 

I3serta s.; Detterie, 

DsiiQf>egii^ y.\ ..Digager. 

'Dsinyiii t. ; Ddprier. 

Dsounoor b*i Ddshonneur^ 

Dsoiir, dsoura. avy.; Sur, 
dessus , outre , tutmdessut^ au^ 
deUtj plus que^.pat'dessus. 

Dsour di euj ; Par dessus 
lesjreuXf tant qu*i^ peine on 
jr peut sufire, 

DsQura di cavej; Par des- 
sus la titey abondamment J il 
profusion, 

Dsourman aw. ; V. de- 
sounnaii. 

Dsourmeud aw. / Excessi- 
i^mem , immodiriment , d, 
^trance^ 

Dsout, dsoutta s,; Z>^i- 
sq»s. 

Dsout, dsoutta aw- ; J^es- 
sous y au dessous^par dessous, 
en has. 

Dsouvrapi aw.; Suppius ^ 
au surplus, en sus. 
■ Dsugual agg. ; Jnigal. 

Dsordiour s. , T. d* (abri- 
cant; Tnuneur^ ourdisseur. 

Ihiaty^T. d'. musical Duor 
un heam^duo^ de beuua duo, 

Dubit^ Y.;iie^of^r en do»- 
te^ douter, Hdsiter , chance- 
Ur: en dit^ j>. ae douie paf 
qu*il n* arrive J patee que je 



167 



suis. persuadi quHl * ^it arri^ 
ver: et je doute qu*il arrive^ 
parce que je pense qu*il'est 
dijficHe qu*il arrive: on dit je 
ne doute pas que cela n6 soiti 

Duei s. J Duel. 

Duette, T. d' gieugh; Dou- 
ble deux, 

. Dugan-A s, j Douane, . 

Dugan^ s. ; Commis des do* 
uanesy douanier^ 

Dylcamara, pianta; Mosel- 
le grimpante , ou douce^am^ 
re, ofi vigne de judie. 

puminica s.jDimanohenias. 
Prima dununica d' quaresiBia | 
Le dimanche des brandons^ 
F^le daminiclie , T. d' cesa; 
Pricher les doTninscales. 
. Duminica d* le palme ; Pd- 
ques jleurieSj dimanche des 
rameaux, 

Duminica in albis ; Diman^ 
che de quasimodo, on pron^ 
casimodo , dimanche dapr^ 
pdque, pdque-^los: on dit il 
ne reviendra.qu'aprhs la qua- 
simodo , jusqu'd la quasimoda^ 

Dmi-^, dun-a aw.; F'Ue^ 
vite^ hien.vtte^ 

Dnpa s.y Dupe. 

Dup^' V. / Trewper^ du^ 
per. 

Ihxe 9%^^^ Dur. 

Dur coum un salav; Fier. 
Roide.. . : - 

Dur d* mors, parland d'^i^ 
csLTaiyCteval qui h'a poin^ 
de houche. ■ -l 

Dor d'^omia ; Sourdaud ^ 
dur d9mUe, -^ 

Dur, parland d'la cars; 
Cbriaee. 



D 



i68 

Dnr d* incmMia ; ^Qn a ia 
cervelle dmre. 

Dnrata s.; Dmrde. 

Tkuk T.; Durer. Chi U me- 
sora U dun, proT. ; Cebd 4pd 
dpargne , gagae: ifmi se regie ^ 
depient riche. 

Dim daNatalaSanSteroo, 
proT.; C'est durer irls^peu. 

Dnressa §. j Duretd. 

Dmibedi , ousel ; Grop^hee. 

DungnooA s. » Colas, du^ 
rillan. 

Dontti T.$ Caueier, dor* 
mir, 

Dunni ans'la caYesaa;Perw 
dre du tempt. 
. Daimi coum on radi , coom 
aa maimota; Dormir eomme 
un sabot , camme aae-jderre , 
cbmme un enfant. 

Dunni dop disne; Ftdre la 
ntdridieniWy dormir sur four, 

Durmi fora d'cij^ Gaucher 
en inUcy d^coucher. 

Durmi per tera; Coackef 
sur la dure, coucher dans 
son fourreau. 

Durmi s^ari; Faire Ut ^ 
part: on dit, je ne ddcauthe 
jamais Staxtec ma femmei * 

Durmi yesU ; Comeker dans 
son fourreau. 

Dunma $•; Tentps^que ton 
jdori, ^sommeil^ 

Durmioule t. ; Y. soenon- 

'•" .Duimiomft s.^ Dorme^, 

Dorot agg.; Duret» 

Dnryi iK.; Ouprit: am dit 
cette parte n'ougre pmt . ais^^ 
jnenf, 

Vunisse y. ^ parland d' k 



ife ; SeJendrBf se criper. 
" Dosou , oasd; V. doach 
d* moantagna. 

DnsMi , digniU a&tiea d' Ge - 
noTa e d'Yencssiai Doge, 

Dnssia s. , T. d' mest£; 
Chape, garniture, 

Dutrin-a s. ; Doctrine , ^r»- 
ditian, Catiehisme: on pro^ 
nonce catdsism. 

Uraah T.; Depemr. 

Dvot agg.; Ddpot, 

Drote av¥. ; Quelqmefbis. 
Par hasard. 
- Dvoltie jdo; Qaelqutfois, 

Drolte mai; £n cos que , 
am cos que, 

D' Toite si , d* yolte 96 ; 
Quelguefois oui, quelquefoU 
noUy de temps 6 autre, 

E 

. E Yoc. ; £:. 

£ interi. ; 2A !hd! HHqu'ai-^ 
jefaiti Hi! man Dleul Hd^ 
piens ici, 

£ daiia; Y. daila. 

E ferdin, e fodomi; Pan 
pan, ' ^ 

£ gia; Sans dtmte, sOre* 
meat. 

E topa; Y. tonpe v. 

Ebftnisu , mest^ ; TMetter^ 
ihdniste, . . . 

.-•Ebano a.> Jthkne fern, I 
soaa jresti d' ebano. conn x 
mam'ghtn d* avolioy jhtot.; Je 
suis restd pdtrsfid,. 

Ehetk af^.; Hdbdtd, 

E bin aTT. ; Eh Ken y & lit 
honne heure. 



Ebraich agg. ; Hihreu, 

£breo 9*; Ju^. JJsunef\ 

Ecess s.'; Excks. 

£cetu4 slvv.; HormiSf hor~ 
nus quern 

Ecetui agg»; Karefntp/, ex-- 
ceptd. , 

Ecetue y.; Eacepten Elxem- 
pter. 

Ecce homo , bigeuja ; Ecce 
homp : ffoild un bel ecce homo. 
. Eccepi T. $ Esciper. 

Ecco aTV. ; VoiU^ , imcl 

Echipagi;: £quipage. VoU- 
ture. Trousseau. 

Ecbipagi del coucou ;. I^qup- 
page de BohSme^ prop. C'est 
encore, une espice de jeu po^ 
pulaire du PUmoni, 

Eclat^ y,; J^cUUer. 

EcUsse s.; iclipse fdm 

Ecliss^. y. ; £lcUpser. 

Eco 5. i ilcho : on prononce 
E-^d. 

Ecrans.; jt^ra^.i Ujr a des 
4crans qui sont monfds sur un 
pied, ei qui se haussent et se 
baissent , et ^autres qu'on 
tient h la main. 

Edema 9.; OLihne, 
■ Edematous; (Eddmaieux. 

Edera, pianta; Lierre, 

Edera terrestr; Lierre ter^ 
restre. 

Edificfa^ V. ; £iifier: on dit 
tfiut le monde -esf' 4difii de 
ma bonne conduite , et de 
celle de ma femme. 

Educanda ».; Pensionnaire^. 



Jille. en pension. 

Eilmera s. ; Fiit^re 
mire. 

Egi'cta fi. ; Aigrette. 



ipU- 



^ 169 

Egoaliai y.; Comparer ^ ^ 
galer\ dgaliser, 

Eiroun , animal ; Hdr^n* 

Elami, T. d' muttca i JUi, 
E^sUmL 

Eletuw s.; AleqiUMre* 

Elev4 agg. ; T. d'slamp. ; 
SupSrieur. 

EleyassiouH 5.; £Ui^aiion. 
Lever Dieu: U n'est arrii^i 
qu'au lever Dieu, > 

Elcxir a.; Elixir: on pro^ 
nonce Elisir, 

Eleur d' garu»; Du garus: 
on prononce V s. Le garus 
tire son nom de Vmventeur, 

Elexir d' lounga yiu; Eli" 
xir de longue vie, 

Emans) in emaas> Y. in. 
Emmous est le nmn d'un b0urg 
distant de trois lieues deJi^^ 
rusdlem, 

Emenda s. , Amende ^ peine. 

Emendesse y. ; Se . corri^ 
ger. 

Emetich ». ; Emdtigue. 

Empulient agg./ Emollient. 

Emouroidal agg. ; Hdmor- 
roldal, 

Emouroide; Y. mouroide, 

Emoutougia s. ; Hd/norra- 
gie , perte de sang. 

Empi V.J Remplir , com- 
bier : on dit comhler un foss6. 

£mpilebraje; Chier dans 
sa culoite, se salir.. Avair 
peur. 

Empi '1 garbi , la bedra ; 
S*empiffrer ^ rembourrer, son , 
pourpoini. . 

Empiur^ s.; Rdplition : Voute 
riplition est mauvaise, et celle 
du pain est la pire. th n*ciix« 



f^O 



piord; Se farcir^ ^emf^rerVi est dmr itms ee moi. 



de quelque chose, 

Efidecasilabo; HenditassfU 
iabe ; ^fen de ante sf Babes : 
on les appelle aussi pnaleuqaes 
en verHfieation latine. 

Enfi a^.; Enfi^. 

Eiifioiir 5.; Y. eafiora. 

Enfiteatro* s. ; V. anfiteatro. 

Enfiura , o enfiagioon s. ^Eit- 
jlure, enfiementy gonflemeni. 

Enigma s. ; Enigme fern. 

Enta 5.; Ente^ g^^'^- 

EnU, taconn a na scaqia; 
Bouts J petit morceau de euir. 

Enta sul coudogn , prov. ; 
v. badola , faseul , hambas , 
coajoun, coucoumer, etc. 

EntA v.; Enter f grefer: on 
greffe par approchey encroix^ 
en fente , en couronne , en arcy 
en fiute et en ecusson, 

Ente . a euj ; Enter it icus- 
^on , ou en dcasson, 

Ente d* Losie; V. pianti 
d' carbte, 

•Entif a tijatt; Enter en <?- 
cuss on J 

Enula campana , pianta; Au- 
vieV, enula c(iJnpana> 

Epicoquana s.; Ipdcatjuanha 
masc, 
' Epidjmia s. j J^piddrtne. 

EpioCThuas. ; Epi^ertnem, 
.Epifettia , fcstaj Lafitedes 
Rdis; dpwltahie. 

Epigrafe s»; Epigraphe fim, 

Epigramma s. ;' ipigramtne 
fim.: c^' matt Stait (tutrefois 
du genre masQulin , Vusag^ Fa 
feMiHisi, 

Episodi S.J i^pwo^?^. 
* Episoasia s.; jSpizootie:' le 



Epispasddi s.; ifnspasdque 
adj. 
' £pst«rfa s.; LeUre^ ^pUre. 

Epitafio s.; ipUaphefim, 

Eponlett %.; Eptmdetie fim. 

Eqoassioim s. ; Eqaaiian : 
tm prommee coma* - 

Equatoor s.; EipuUeur: on 
prononce E^eoa-ih^ear. 

Eqninegia, pianta; AncoUe 
des jardinsj ou gant de N&tre^ 
Dame, 

Equinossi s.; Efpdnoxe. 

Equivock agg.; Eqmpoque. 

Equiroco s. ; Eqaivaquefim. 

Era s,;\&re. 

Era s.,T.dipaisanjY..aira. 

Erba s. ; ^ tierle ^ • gazon ; 
plante. 

Erba ayon]^;. Petite Joubarhe^ 

Erba bariaojra'j V. sclleri. 

Erba bianca'; Ahsikthe, Ma^ 
tricaire, 

Erba bru ia \ Curage. 

Erba brusca ; Oseille corn^ 
mune, 

Erba calamamdrbi-a ; Ger^^ 
mandrSe. 

Erba camoulil y Jusguiame. 

Erba canalin«-a o cardlin-a ; 
Morgeline \ ou alsine. 

Erba carera ; PttU calament, 
'Afenthe sauya^e, 

Erba coutela ; Iris pallida. 

Erba d* la l^adona ; Cpto^ 
glosse» .' 

Erba d* !a'. i-outaj Achillea 
herba rota , et Achillea nana. 
; Erba dMa tajura; Toute 
$aine^ et herhe au charpentier. 
t Eilia dVla Tvinitij Ndpati- 
que. 



E 



»7' 



Erba d'^an Cr istofpu ; Herhe 
de S.i^Cmtophe. 

£rba d' san Gioiiaii^ Faux 
. caprier. 

£rba d* san P^ o erba d' la 
friti; Menthe^coq.r . , 

IJrba d' saata Barbra ; CrjT'* 
simum burbarea, 

Erba del. feu ; Toufc saine^ 

Erba dilMiloun; Morelks. 

Erba di borgnou; Grande 
jortiis, ' 

Erba di' canarinj Mor^e^ 
Jim ou ^Isifie, ; . . . , ' 
.. Erba di gat; Ckataire , h^r-^ 
be aux chais , marum, 
• Erba dl pourat; Chilidqine 
,ou iclaire, 

Erba di frk; Plantes.^^s 
prairies^,' U jr a Jes pUu^tes 
gramindesy et les trhjles.: en 
francisant les mots latins 4es 
Botanistes Francais , on cdmpte 
parmi les graminies , les .fiou- 
¥(«^ les choins, les souchets, 
"les scirpes, les vulpins,. le^ 
iUaux-./esphsJ^ns, les stipes, 
les foins , les . .m^liques , les 
plti|riji3» les' festuqueS', les 
bromes , les aroines , les cjrap* 
sures, les yvroies^ U^ Qrgps^ 
les Iiouques, le csireu Qufini 
aux esplce^ de (rdfles , U r 
a le ^aiid trifle rouge ou trifle 
de Pi^mqat, le trefle des prtfs k 
fleur ^ purpurine , le ir^fie 
fl^fir blandie » le trifle des m^n- 
tagnes. Jljr a encore des plan- 
us parasites qui sqnt nuisibles 
au sue^ks d^une bonne prairie j 
ioni les plus communes son^ 
au nombre de 5o) sans comp- 
ter le^rs esp^ces. V. Rosier. 



Audi a Terba, prov.; Atter 
sur le prSj se battre en dueL 
Mangi *1 fat so an erba j V. 
mangi. F^ d*ogni erba fass ; 
Y. fi. Taji Terba sout aj fk; 
V, taji, 

Erba dona ; ' V. matricaria* 

Erba douri ; A^plemttm ci-^ 
idrach,, 

Erba fava ; Orpin, 

Erba gayiournera; Herbe ^ 
colon, 

Erba giassa ; Mesembrjran-' 
iherpum crjrstaUinum^ 

Erba limoiinaria; Verbena 
tripfyrlia.^ . . 

£rba«mari4.o. erba mfitp*ia; 
Afairicaire. 

Erba medica ; Luzerne* 

Erba mora, • erba morel^j^ 
Morelle. : .. ' . , 

Erb^ mouscatlia*a ; Orvale, 

Erba panatar^*; Paridiaire^ 

Erba peivra; Poivre d'eau, 

Erba pertus|L; SlUle pertuis. 

Erba pules* ^ Po^'gon^um 
persicaria, , - 

Erba purga; Catapuce.. 

Erba pursera; Persicaire. 

Erba rablojra; CentinaudCf 
poljrpogonum auriculare* 

Erba scarettfii Herbe. h la 
coupure, 

Erba sensa c^.^ta^. Herbe 

sans couture ou. ophioglossum 

i^ulgatum. . . \ . \ 

. Erba sinchenra ,a sinquen-a; 

QuintefevUle, 

Erba tir^i M^iUsse. . 
: Erba siriogna} Eclaire,^ 

Erba stela; Corne de cerf^ 

Erba sua.; Y« cicuta, 

Erba terpoufte^ai Stramo*^ 



4ir 



E 



nium: le fruU s'appeile pom* 
me iplrieuse ou noixmSteUe. 

Eroagi $.; LSgumei herbage^ 
,herbes' potaghres ^Jardinage, 

Erbalus, uraj Sorie de rai-^ 
sin hlane : je pense que &esi 
W mSlier. 

- Erbas , nbassa ; Mauvmse 
herhe , gerzeau. 

Erbc s. pi. ; " Herbes pbta-^ 
gkres, 

Erbetta a. ; Herhette. Beite. 

Erbette s. pi. ; Herbes po- 
tagires jfmUes de lapoiriey 
fines herbes. 

Erbi dTuva; V. arbi. 

Erbi , mal ;' V. dcrbi. 

Erbo crbou a.; Arbre. 

Erbou da frute; Arhrefrul 
Her. • .' ' 

Erbou d' la famia; Arbre 
gSnSalogique: F2 1' erbou four- 
cu, prov. ; Y; ft. 

£rt)OU d'un bastiment ; Mdt, 
' Erbou prctoii } Prdtoire. 

Erbou ^arvaj ; Arbre sauifor 
ge , sauvageon : le mot saui^a^ 
geon signifie jeune arbre venu 
sans culture. ^ 

Firbou1att,*T. di fiktour; 
Arbal^te, 

• Erbouratt ^a. ; Sdus-^rbris'' 
seau, 

ErbouHsta'Is. ; Herboriste, 

Erca s,;liubhe fim. : on dit 
la huchej pitrin^ mdsc. 

Erca ^eV 'di <ibfoa; V.'cofou. 

Erchetta s. ^ Pe^ eoffre. j 

Ercdc i.;^^rfA?r,* hoir. 

Ercdit4 t. j Hifttage^ hiri- 
iU4\liidine: ] \ 

Ereditil: gi^ccnty Sueeession 
Jacente , biehs jltbens^ • ■' .\ 



Eredttiv.;/iMfMr. ' 

^emo s. ; HermUag^i, 

Ergasto s. ; D^pdi' de nten- 
dieit^ ^tabU d Turwi ei-dS^ 
pant maison' de correMon^. la 
salpitriHre,- 

Erlouy ousel; WarU com-* 
num. V. ^nia. 

Erldu , ih 15 erlou j V. % 

Ermalrodifa s.; Herma^pkra-' 
dUe. •:■••'. ' ■; 

Ermeticament aTY-t Uermd- 
tiqmement, 

Eraia s.; Herme^ descetUez 
Stre sujet it theriue^ itre in^ 
commodi d'une Kemie: ' 

Eroe s.; Hirot: au pi, U 
faut dire les hiros: on pro^ 
nance IS ird f 'et non le-^irb» 

Erour ». ; Erreur fim. , 
faute: » 

Erour d' gramatica; SMeis^ 
me. ' ' • . » . « 

• Erouras s. j Faute grosH^te. 

Erpi s.y T. d'- can^agaa^ 
Herse fSm.\ la herse. • • 

Ei^pi^ y. , T; d' catai|Mf^;iui{ 
Herser la terre. • r'i:»»* " ^ 

Erre, Tia, prov.; Hmt^le^ 
pied, v.- fcbigncssla. • ' 

Ert agg.; EsddfpSr c" 

Etiictiyit; ft on erUctkyit; 
V. ^goumil^ e hit*. ?^ '^• 

Eiagfer^ v.; Exh^iiNif. '^ 
-^foU^ T.; ExhaleK ^ • 

E$alti v.; E^JudUr. 
'■ Eaame s. ; Ekafnen: ''m' dit 
^dtdmende consciencif^: e'H T. 
de droit 'on dit enqUSte. F^ 
d*'^ami , esamin^ d'teatimoni $ 
Eaquiler. 
vEj^amitt^ v^ ; Examinei^ " 

£9ainini iti^atiinoELil Enien^ 



■IE 



175 



dte Us timbtHs i provider 'it 
2*enquite. 

EsaaissL 8, j'Atianee. . } 

Esassiottn s. ; Recmn^remeiu^ 
" Esatoar 4, i Ret^^feUr , perA 
cepteur. 
- £saudi V. ; Eatauber. \ 

Escute y. i Discuter. Tou^, 
eher, 

Es^eiusiouli y T. legal ;£a?^-« 
cutionj saiiie-^iKScation, 
' EseensnmxA Buk benr; Saisie-^i 
immabiliaire , expropriation 
JbreSe: 

Esefjassi^^tmsQ 1 frutt; Sai^ 
sie-hrandpn. 

Eseoussioiin sui mobij ; Sai-. 
sie mohiliaire.' 

Esecutori agg. ; BxScUioire,\ 

Esecucbrik s. , T. legal; JSar^' 
ttUoire mase, 
- Esegul r. ;f Exieuier. \ 

Esempi s.; Exemple, 



Eseniplar ^.j Esemple^ e~iJtre ibon pari. 



e^mplaire^ PiUron^ module. 

Esente y. / Exempier ^ dis- 
penser^ 

Esequie s. pi. ; Ohsiques .\ 
on dit faire Us ohshques, 

Esercissi s.; Exercice: on 
da Us esereicet spirituels, 

Esercitassioun , T. d* scola; 
ffjpereices 



Esercite 



Exercer. 



Esige V- ; Exiger. Toucher. 

Esili^ v.; ExhiUr. 

Esit s^ i Sneers. Vehte , 
dSbit. 

Hsixk Vfcj Hisifer, Vendre^ 
ddbiter. 

£$ofag« 4. ; ^sophage. 

Esordi s,; Exorde. 

Esoni^i T< $ Exoreiser. 



Ebou^ agg.-; Honieuat^ saU. 
Chitk^j avarcj ladre^ 

EsousitA $.; /foffftf^ SdUt&^ 
mal prepretS. Petitt^ss^i 

Esploui s. $ Exploit. 

Espoun-e v.; Exposer. 

Espousissioaii s.; Earposi*- 
tion: on dit Vexposition du S.t 
Snerement. 

EspreM 9 a posta atr. ; Tout 
expres. 

Espresff s.; Expres* 

Espress part.; Exprimii. 

Espress, pedoun; V. pe- 
doum« 

Espiime y,j Exprimeri ' 

Esse. v.; Eire. 

EsBe s,f fait a esse; Fali 
en forme d* s* 

Es^ k bnis $' Etre en perte, 
en dommage. 

Esse a caval , esse a ca d' di ; 
Tenir U Uup par Us oreiUes^ 



E^e a eiapette ; £tre en di^ 
nUUSf iire en grabuges. 

Esse a cuite buscbe^ pMv.; 
At^oir ses affaires bien diran^ 
gies. 

: , Esse a le streite, a le tou- 
che/ Etresur U point de con^ 
dure une affaire ^ iire sur U. 
point de etc. 

Esse a leugb e feugb;' jStre 
dr pot et A r6t dans une mai^ 
son. 

Esse aj uss ^ a le streite , a 
le grele, destiss, a la coupa ; 
Ritir U balaif tirer U diabU 
par la queue , itre riduit it la 
hisacCy itre gueux comme un 
peintre^ 4tre riduit ik blane 
estOQ. 



174 '^ 

;^}Esse, al largb; ^tre riehe, 
nager daps les richesse^y i^wre 
dans fop^lenee^ 

Esse al pian dK babi; Y. 
esse sjt }iS8. 

Esse an bal; Eire en danse^ 
. entrer . en 4^nse , *]/• . mSier ^ 
s*j ,emharr<isser, , 

Esse an bischiss; B^tre en 
d^milS^y en grahuges. 

Esse an earn; Etre gras^ 
bien pgrtant^. avoir la chair 
fraSehef de Ver^onpoint, 

Es^e an £1; Etre en train ^\ 
itre prityHre d, hon poH* £r 
ire i^re^.Etre d sec,.',ti^ 

Esse an yia d'fe na cosa; 
JSif^e.en vote deftdre quelque 
chose, , ' 

"Ess^ cam e oimgia; Eire 
unis comme les doigts,deJa\ 
jnaih. 

Esse cul e camisa ; Etre deux 
tites dims un,bonne4: Us $<mt 
deux tStes dans isn bonnet. 

Es^e d* bala; S'Stre donn^ 
le mot 9 eoUuder. 

Esse d' buona lun-a; Etre 
gai ,x enjouS. 

- Esse d! earn e d* oss, prov. ; 
J^tre mortel et sujet aux in^ 
finnit^s, de la nature^ . 

Esse destiss ; Y. esse ai uss. 
. £sse 'd*lun-a; Avoir envie. 

Esse d' oundes ounse, proy. ; 
Etre hdtard. 

. Esse in auge; Eltre sur le 
pinocle^ sur les rangs. 

Esse r oula ; Etre le souffre-^ 
douleur, 

.Esse malayi.; Carder la 
chambrey garder le lit 

Esse ousel d' rama a V e.mej 



ch'esse pusel .d*,gabiay proT, $ 
Y. ousel. ' . '» 

Esse,pri|n an. .magu, .T. d* 
gieugh; u^ixoir la jj^rinumte^ 

Esse sul ix^^J^treen .pa^ 
rade. 

Esse 8U >so h^ns^; .Eire eiz- 
core jeune,. • i ;. » ■ 

Essenssa s.; JEssenee,, 

Essicant iigg.j Dessicaiif. 

Est^si s.j Extase. ., 

Estatick 9i^fi,Extasi6 , em 
exta^e. . ^ ^ . ^ 

Estiih 5.' i Evaluation j^apt^ 
ciaiion^ esHmatioUt exper^ise'^ 
prisde, .7 

Estrae v. ; fl^fraire. i 

EsUassioun Sf^i^'Extracfi^p^- 
Race, Tirage^', 

Esttat ,$.X Exir^t;. . I 

Estro s. i F^antaisie » eoprir 
ce , ^ij^iwrerie ,^ epctrafiogan" 
ce , y^tf.,. ...... 

., , Estro po^cbi Z.a ver»e, 

Et, guapiw unvet; Paw 119 
mot y rien ,da ioifi,,; . 

Etcetera; Etcetera; Dieu 
nous garde; jf fin, ^et^^i^.ra de 
Notaire^ et d*un ^i pro q§^ 
d*apoihieaire , prot^i Quelque-^ 
fois etedtdra signifie et le 
resie, * : ; ■ ' - 

Etere s. j Either ^ liqueur 
ithirie, 

. Etiope d- Marte , id* ; Oxj-de 
de fer noir, ,. . - 

Etiope d'Mescuri, T. d*cUi- 
micb; Onrde de mercure noir^ 

Eufrasia» piantai Euphrasia 
officinalis. 

Euj; ffii/, an plur. yeux: 
on prononce ieu jet, non zieu. On 
dit Tfial dyeux ^ nifeuxy.ni 



r' 



£ 



175 



mreillef , rwkm^ni ttjreux : 
on dit d jeux elos &u ai^U" 
glemeni: on dit encore (jtMre 
jreux voient plus que deux, 
JLoin des j^euXj l&in du eoBur, 
V. quatr. 

• !Euj iabatu; Yeu^ battus y 
Jreux certtSs. 

En] a lapadeIa,proT.; j4i^oir 
tenl h tout, prendre garde d 
tout , refier sur ses gardes. 

Euj dritt; Enfant gdtS , 
benjamin. 

• Euj d* beuj dSi7 de bosuf. 
£u) d' fer , etc.; iEU. 

Eu) d'gatty pera^ (EH de 
chat. • ' ' 

Euj da gattj Veux gris: on 
appelle njrctalopie la maladie 
qui empSche de voir pendant 
le jour et non pendant la 
nuit, 

Euj da scaudalet , prov. ; 
Des petits' jreux de cochon^ 
prov. 

Eiij del brod ; Bouillon 
gras\ 

Euj del fouimagg, del pan ; 
Veux : on prononee ieu. 

Euj del scaudalet; Lesjreux 
eu les trotts de lahasslnoire, 

Euj del pouss | ' Orifice , 
hard. 

' Euj fondri d* pel d^ sautissa, 
-ptcy. ; Vue courte , les jreux 
oouchds , les jreux aux talons : 
apiez-vous les jreux aux te- 
lonsf 

Euj deffvers^; KU SrailU, 
A euj 9ari-, a euj i^d^t , a 
vista d* euj ; V. a. Ent^ a euj ; 
V. ent^. Coustd 1* euj ft* un 
Leu ; V. coustir Dop cU* i 



porlc if efij ^ piw. ; Depuis. que 
fe suik' nd , depuis que je suit 
an monie. It' as 'i euj foudri 
d' pel d* saiitissa ; Tu nW vols 
pas hienhlair.sY. a quaU* euj. 
L*euj del padroun angrassa 'I 
caval , prov. ;• Veeil du maHtre 
engraisse le cJim^al , pro9, V 
il faut avoir beaueoup ae soin 
de ce que V^h vent conserpek 
L* euj n^ yeul soua pan ,iprdy. ; 
On tient quelquefois compte 
de Vapparenee ,. ou bien on en 
juge a^ tieiL Ncn 1* k bouH ai 
euj , proV. ; Un rien c*est tou* 
jours un rien, Tite ^ tSte^ 
entre qua^e jreux: on prononee 
quatre^s-jreux. Y.Dictionnaire 
de VAcad, Fr. A vista d' euj ; 
A vue yftfi/. 

Euli s.; Huile/Sm. Fh Vtvt- 
li, prov.; V. ft. De d'euli a 
na saradura; Huiler une ser^ 
rure. Voulejo efcse 1* euli ; VoU' 
loir primer y ^oulbir rdgenter 
les mtres. C\kM coum l';^li{ 
Dowp, y paisible , tranquiUe, 
F^ d* r euli , metaf. ; terser 
des larmes , pleurer. Portesse 
It euli s«nt an sacocia , - pr<rv. $ 
Courir un grand risque. ■ 

Euli d' goumou , prov. ; 
Force de bras. • 

Euli ii'liiiousa$ i/^£?tf de Un. 

Euli d* marmota ; Huile 
qu*on tire d^un arbrisseau que 
les Pidmontais oppeUent Brus- 
sei. 

Euli d'nous; Huile de noixi 

Euli d' f^s; Huile de pois*' 
son. 
- Euli ^ d* rtt , prov. ; Des lor- 



176 



E 



Euli d* roulatin , pev di d* 
bastoiiii4$ Des coups de bd~ 
ton: on^ dii dormer, de VhuUe 
de eotret i^ quel^u*un. 

Eiili i'saM^Huile de pS- 
irole^ de la naphie, 

Euli d' tartaro; HuUe vigi- 
taie ou ds lartre. 

Euli d'oliya; HuUe d'oUpe, 
httUe de premiere qualiU. 

Ettii d' vitrieul i jicide sul- 
phurique^ 

Euli rousi ; HuUe rosat. 

Euli sant, SsLcrsment ; Es* 
irimeHtncthn , ies sainles kui- 
Us. 

Euli yergin i HuUe ifierge , 

Eurisma , maladia ; AnSih- 
risme, 

Eut; Huit: c'^t le huiiU- 
me jour du^ mois* 

Euv s. ; (tuf. . 

EuT couyiss; QEmJ coun^otuf 
dt dend cowi: Vmuf.de poule 
qui ne eontient p^int de jaune 
s*appeUe mufnain! celui qu'on 
laisse dans le nid s*appeUe 
niche • . 

Eur a Ja grea]A;iEu/s h la 
coque , fufs frou, esufs au 
laU . 

EuT «1 foujott; (Eufs au mi 
roir^ au/s sur le plat* 



. EuT al palaitt al cinghtn; 
t£ufs au heurre noir* 

EuT an tripa; iCu/s it la tripe. 

Euv dur; iEitfs dors. ' 

Euv gaU; Des mchets. AU 
m6| un euv andteuj ch' ha ga- 
liuHi iwimiUiyfTO^.; La chan" facture.de pap 
delle qui ^a dei;ant ^claire etc, 
mieux que celle qui va der^ Fabrica d' la 
ri^re; un tiensemutv aux.que terie ^ falenc^tie^ 



deux tUt qmrat 
moinean pris 
Foie qui pole. 
Euv toumbA. 
Eya , founini 
Eva s.; Ea 
Eva bmedet 
Eva d* reuse 
Eva d* vUa| 
GiudTcva,^ 
uneva; Toutt9 
J^out mo^iil^* 
Evangeli s. ; 
etfim, i la pr- 
est VivangUe 4 
Eviva c. topf 
on dit des wc 
Ex brutis; / 
Ex professo; 

F 

F cons.; F. 

Fa, nota d*m 

Facb*t*n*abu 
compter sur not 
sur Ies secours | 

FaLioch agg. . 
badola. 

Fabrian a. j V 
y. tafanar^. 

Fabrica s. ; £ 
briqucy ddificcy 

Fabrica del ta 
faeture du taboK 

Fabrica dji pan 

Fabrica di ved 

Fabrica d* la 



Fabricant s. ; Fabrieani , 
manufaetwier. 

Fsdbrich^ V. ;Bdtir , eonsirmi^ 
re, maconner ^fahri^uer, Fir^ 
ger. 

Fabrich^ uii,parlandd'€oan- 
tratt; Surfaire, tromper.Sur" 
ifendre. 

Fabrich^ un, parlaud del 
gien^j Foler, iricher, 

Fabnch^ y. , parland d' na 
fbttmna $ Jouir d'une femme , 
apoir, etc, 

, Fahrice d' na cesa ^ MarguU- 
Iter. 

Faci ▼.; Fdcher^ morttfier. 
FacendA agg. 9 Occup^j of- 
faird, emhesognd, 
Facenda s. / Affaire^ 
Eacende d'ci; Les affaires 
ds' la^imaisonf le manage. 
..Facende agg.; Actif, M6^ 
nager. RemuanU Gagne^ds'^ 
mer , tdie^otde. * 

Facendok a. ; Petite afaire. 

Facendoaii ag.; V. facende. 

Facessia s. ; PlaisarUerie^ 

faeide: dans le matfaciiiele 

ii se .prononee cL. 

Facessie y.$ Plaisanter, ha- 
diner, 

Faeeto a^, ; Enjoud ^ plai 
tant J gracieuXffaodtieux , co^ 
mique, 

Fachia s. ; Porie^faix , cro- 
eheteuTj gagnerdemer , fori : 
le iissu de paille nattie guHls 
metient sur la tiie, s'appelle 
fascine, 

Fachin^ y.$ TrapaiUer ,' se 
foHguer comme un crocheteur, 
Facii agg.; F4eM^ ddses" 
pM» 



177 

Facia «. 5 F^age , figure , 
face. 

Fada >d* caan; Insolent , mau-- 
pais sujet, gaiUard. 

Faeia d' fourca ; Pendard, 

Faeia tosta; Impudent, tf- 
frontd. 

Faciada s. $ Facade , face. 

Faciada d'kia cesa; Portail. 

Faciarie s. pi. ; Affaires. 

Faci^ y.; V. face. 

Factctbu s.; Factoton , fac- 
totum y f»i se mile de tout , 
remuamt : e*est Joerisse qui me^ 
ne les poules pisser. 

FafioQche a. ; Niais , ni-* 
gaud, 

Fagoan. agg. ; Y. furb* 

Fagot s. ; Paquet. Botte. 
F^ fagot; V. ft. 

Fagot, strument da fii; Fa^ 
got, hasson, serpent, 

Fagouta, mal yesti ; Mai ha- 
bills , mal arrangS, fagotd : 
on dit elle a Vair paijuet, 

Fagontin s. ; PmcoHUe , petit 
paquet, 

Faja s.; V. afaj. 

Fait s.; Affaire, fait; on 
dit c* est mon affaire. 

Fait agg. ; Fait. 

Fait, acoustumA; Aceoutu-- 
mdjfait. 

Fait a cun-i ; Fait en forme 
de coin, en hiseau. 

Fait adasi , a placebo ; Lent, 
tardif^ paresseux, impertur'^ 
hahU. 

Fait a na cosa; Nd: on dit 
nS Ikla peinture , ^ Eloquence, 
auxarmes, d Vdtude. 

Fait a tMfi Fait en forme 

d;s. 



178 J 

Fait a J*agttcia; Qt»»r4fe de 

point. 

Fait a luiiifl£ssa| F^it. en luf 

magon. 
Fait a lun-e; LunaiigueJ 
Fait a mandoulay T. d*meste 9 

Fait en losange. 

Fait a ouode; OndtS* 
Fait a tampm ; ' Crochu* 
fait al brod di gnocli; V. pa- 

talouch. . 

Fait al brod d' ousel; BenSt, 

ninis , nigaud, V. tabaleuri. 

_ Fait al faussat^ Fait d la 



Falaiunach agg. ; Lamhin , ea- 
gnard, paresseux ^ faineant, 

Faialeb fakla ; lArof^reUe. 

Falanssa . s. i Disette: iljr a 
eu grande disette de hlS cetie 
amnSe, 

Falcatt, ousel; Y. £urcatt. 

Falcidia s.; Falcidte, la 
quarte falcidie. 

Falcoun, parland.d' na ma-* 
chiaa; Fauconneau^ 

Falcoun, ousel; Y. £u*eonn. 

Fall %,\BanaueroutieryfaiUu 

Fa}k Y,i manquer^faHUr ^ 
hdcheyfait it la serpe: on dil faire bangueroute. Errer, dgd^ 



un habit fait h la serpe: on 
dit encore d*un outrage d^es^ 
prit qid. est malfait^ qtt*il est 
fait k la serpe. 

Fait al penel, mettif.; Fait 
h peindre , fait au tour, 

Fait al tie; Fait au mS- 
tier. 

Fait an pressa; Urgent 9 pres-^ 
sant^ pressS. Fait ii la hdte, 

Fait ant ca, pro v. > Y- pa- 
taloucb. 

Faita, T. d' giengbi Enjeu. 
' Faita, t^avaj; Tdche, tr/CH 
paily ouvrage, 

Faitaria.^,; Tannerie: 6 la 
tannerie tous les bceufs sent 
loaches , et ii la boucherie tou" 
tes les vaches sont bceufs fC^est" 
4'^ire, on. irompe par-tout. 

Fajte v.; Y. affajitfe,. 

Faitour s. ; Y. affiuitaur. 

Fala s.; Erreur , faute ^ he^ 
9ue: • .. . • M h 1 

Fala al gieugb.ddl balouii^y 
etc.; Fafite, 

Fala, T. di' tessiour.; Jlib/- 
facons , erreurs. 



rer. 

Fall la moutera; Y. fallen 
coulp. 

Fall 'n coulp ; Manquer <un 
coup, Chi fa fala , prov* j Winy 
a personne qui ne se irompe, " 
les plus grands esprits sont 
sujets h se tromper. A foarsa 
d' fali s* anpara, prov: ,\ Om 
dit en laUn erfando discitur .* 
^ force de se iromper , o^ 
'apprend* 

Falisse v. 5 Se mdprendre^^ 
s*dquii^oquer ,. se tromper. As 
£sdis50u fin-a i prejve a di mes- 
sa , prov. ; // n*est si bon ohar^^ 
retier qui ne ver,se: il riy a 
pas de si bon cheaal. qui ne 
bronche, 

Falopa s.; Faute. 

Falopa , bigatt ; Maufiais c(h 
con , chique, 

Falssatt, T. dlmuBica; Fam^ 
set, 

Fam sv; Faim,. • * . ^ 

Fam, da luv; Faim d'enra^, 
gd^r on fit enfrantcais la faim 
ehasse le loup hors du bifis^ ^ 



pttur dire Me VexitiMe hesoin 

r^duUleshomiHegifmre beau^ 

coup de chases contre hut in' 

^naiidn, ' ' 

Fama s.; Renommde* 
Fama , Tk d* cou#t y Camd- 

risie. 

Famik agg.j V» affiim^. 

' Famassa^s.'$ Grand- appdtit, 

' Faniia %,}'FiimiUe. Gens de 

serpiee. 

' Faipiliar agg. ; >^mi intime^ 
foMUier. 

FamiUaris^yl; Se familia- 

riser , fraietniser, 

-'PamiliafitaA'; Prhauti^fa^ 

jmliarM. 

'■' 'FamiD^a 9. ; Famine. 
Famiole^ piafita; EspSce de 

champignons*, agaticus muta-- 

hiUs f si ee n^si pas te fun^ 

gas esculeHttts ,^ ' mousserons. 
Famous agg:^ Cdl^^f fa-- 

menx. 

- Faiuula s^^'Ikimestique: on 

dii je pous eni>errai ma do- 

Aiestique.' ' . . 

Faiial s. $ Faloi ^ fanah 
Fanaj- d* le y\X\xrt\Reverh^res, 
Fanatich )ftgg.; Enihousiasme^ 
J'anatique. 

Fanatism s.; Fanatisme, 
Fanktt , ousel' ; Bruantfou , 

au ortolan de Lofraine, 
Fandot S.J 'Petit enfant, 
Fandome , ciapoule ; Lanter- 

HeSjfaddises^ some ties j bali^ 

^ernes , calemhredaihes , eon^ 

tes , coquesigrues, ' 

Fanean «igg.; Oisif^ainSant , 

mangeur deviarides apprStdes. 
Fanfaroun s,; Fanfaronron 

appeUe d^puceleur dq ntmr- 



^70 
pees un fanfaron en, amour. 

Fanga, pauta; Crotte^ boue^ 
liman^ pose, bourbe, 

Fanin, ousel; V. fanatt. 

Fanouti s. , T. di sirogicli ; 
Fanon, 
, Fant, T. d'gieugh; J^alet. 

Fantaiia s. ; Infanterie, 

Fantasia s./ Caprice y fan^ 
taisie. 

Fantassin s. ; Fantassin, 

Fantastick agg. ; Bizarre ^ 
fantastjue, 

Fantastich^ y. ; Imaginer , 
fcdre des almanacks. 

Far , gran ; V. gran far. 

Far^bali s.; Falbaia. 

Faraboulada s.; Baliperne ^ 
faribole y calembredaine , co^ 
quesigrue. 

Faraboule s. ; Conteur^ con* 
teur de fagots^ pendeur d^or^ 
piStan 9 pendeur de mithri" 
date. 

; Faragine s.; FatraSj quan- 
titd. Confusion , milange. 
, Faraginous agg.; yoUirni- 
neux. 

Faravosca s. ; Flammiche. 

Farcatt, ousel; £perpier^ 

Farcatt d'mouatagna; £md^ 
rillon : on donne le mime nom 
i^ un autre oiseau qui se nom- 
me kobereau. 

Farcatt d' le passre; ^md- 
rillon. 

Farcoun , ousdj Faucoh doni- 
mun. 

Farctbuny otisel; ^/oiir. 

Fard agg. j Demaupaisefoi , 
double^ simuU. 

Fard^ ▼. ; Farder, • / 

Fardel s.j Trousstau. 



i8o 



F. 



Fardel d'na masni; La Uh 
jette, ; 

Farfala, insett; PapiUom, 

Farfala, parland d* n^ per- 
soun-a^ Inconstant J far/aaet f 
Jrdluquetf volagCy dventd. 

^ Farfrao farfara, pianta^ /'<» 
d*dnis , tussilage, 
. Farin s. ^ V. tafanari. 

Farin-a s. ; Farine: on dit 
qu*unefemme a donnd $a fa^ 
rine et pend son son., 

Farin-a -vovlnTiaLi Folle Ja^ 
rine, 

Farin-a da (h d* ostie, proY. ; 

Rusd.Jin. 

Farin-a d* so sach, prov.; 
Du cru : on dit ce riest pas 
de son cru , cekt n*est pas de 
son gihier, 

Faria-a del diavou Ta tuta 
an b]:an9 proy.; Ce qui vient 
par ta flute 9 s*en retourne par 
le tambour , prov. Streil al 
bran , e largh a la farin-a, jhtot* ; 
Qui menage les sous etjette 
des louii. 

Farinas, gieugh; Farinet : 
on dit jouer aux farinets. 

Farifiel agg. } Adroit , espik^ 
gte , gaillard , fourhe. 

Favinel ^ per dA pouj ^ Pou. 

Faringe s,j Pharjrnx masc. 

Farinous agg. ; Farineusc, . 

Fariseo s. ^ Pharisien, 

Faro s.; Feu de joiey/eu: 
on dit, le feu ^de Ic^ ^/!t\nt 
Jean^ . .,, 

F^rsa, T. d* (jusinra; £71- 
tremets f farse, 

Farsa, comediola; Petite 
pi^ce. ^^ 

Farsi T.; Farcir, Rassasier. 



. FarA&sseT. ; Slempifr^r: Mt 
dit U a iie» rtmbourri stm. 
pt^frpoint. . . . ; . .'« A 

J Farvala jassi, ous^; £»V- 
corcheur. S-.' > , 
: Farvala voiusa; Pie^^grUdhe 
rousse, 

Fasagna , T, d' gieugh ;,PdtS^ 
Fasan, animal >'.r/t]ew.aii, la 
poule faisand^i \le, Jiaa^an de 
piontagne est le cog def bok:^ 
io» coq de brujr^re^' l^s peHts 
s'appellent faisandeaux: Z> 
petit titras est.une. espi^ce de 
faisan de moniagme. 

Fasan, hdAo^j.S^^, skn^ 
pie , niais. 

Fasan d' mouAtaj^; < Pe^i/ 
coq de hruy^re, . ^ 
Fasan gentil; Faisan, 
Fasaneca s.; FaisanderUf* 
Fasanol. s. ; Gjelinotte* 
Faseul, pianta;. Haricot y 
fasSole, 

Faseuj del todli ^ pianta; Ha- 
ricot ordinaire _;,'<s^ dit harfr. 
cots a^ee la gousse. On compter, 
an moim plus defy} esp^^es 
jardinieres de haricots. A Pa- 
ris on compte parmi les esp^" 
ces grimpantes ou it rames le. 
haricot k ]£spifgp^ j le haricot 
ordinaire J le hgficqt^ du Bin-- 
gale J le h0f[icpt:^]^lanc cai7|««- 
mun^ le hari&of ilaac hdt^^ 
le petit haricot rand], le hari^ 
cot \de .Soi^sons ^M haricQ(^^ 
blqnc sans parc^mi^ , le ha- 
ricot rognon de coq , lehari^ 
c&t roifgpi^ tPOrfdanSf le. hcwi^ 
cot sfitns fily le itftric^ot asper^ 
ge^etle haricot fort commun 
en;Hpliande nommi jcfiweri. 



F 



* i8i 



qui signifh sahre, Parmi les 
haricoU nains^ on compte le 
haricot gris^ le haricot hlanc 
hdt^nornmS mongette\ le ha-^ 
ricot Suisse blancy le haricot 
Suisse grisy le haricot Suisse 
rouge, "Sf.Cours complet d^agri~ 
culture de Rosier. 

^ Fasienj - del spniss , pidnta ; 
Ricin. Faseuj d'Spagnaj Id. 
Fascul , badola ; V. badola 

• Faseure, piaiita; Haricot 
ordinaire. 

Faseusa s./ Marchande de 
modes: on ne peut pas dire 



en ce sens faiseuse en Franf fagot s'appelle la hart. 



CAis, 

Fasoulass , fasoul^, fasou- 
Itmn; V. badola. 

Fasoulatt , piauta ; Haricot 
des haricots verts. ' 

Fasottle y. ; V. fe. 
' Fasoulette , pianta ; Haricot 
ordinaire. • 

Fasoulin , pianta; Haricot. 
Fa»ouIia d* V euj j Id. 

Fass 5. ; Paguet y, dmas, 
monceauy tds^faisceau. Quan- 
tity. ' 
• Fass , and^ • an fass ^ T; di 
stampad. ; Tomhef^ eri p'dlh. 

Fass d' f(6n ,'to d* -paja , etc. ; 
Botte de foin^ de paille, etc. 

Fass d' papd ; Liasse de 
papier. 

Fassa s. ; Face. 
' Firiwft,binda,setttupa;C^^I»- 
ture , hande ^ Ihintlage , han^ 
delette. ''"\ '~ * 

Fassa d' le 'mastiiV^; Maillot. 

Fdssa , T. d^ giettgh } 'Face. 

Fasse del - fusi ^ Gdche.- 
. Fasse d' fer, -etc. > Bandtt^x 



F^si V. J Bander. Entourer^ 
enveloppcTy ennronner. 

Fass4 na masn^ ; EmmaiU 
lotter un enfant : on prononce 
an-ma-glio'tS. 

Fassek , vas ; Faisselle. 

Fassetta s, ; Facette: on dit^ 
h facette, facetti, diamant 
'^ facette. 

Fassin-a s. ; Fagot^ du me- 
nu.hoiSj hourrde y fdscine : on 
comhle les fossis d^uneforte^ 
resse avec des fascines: onac- 
commode les mauvais chemins' 
avec des fascines: le lien d*un 



Faissmh s.; Bdcher , tas.de 
fagots , gros tas de fagots. 

Fassine y.; Faire des fa^' 
gots. ; 

Fassioun 5. ; Faction. 

Fassoulatt s. ; Mouchoir ,* 
mouchoir de poche^' mouchoir 
d taBac ^ mouchoir de cou: .en' 
parlant de celui que les'Da^' 
mes portent sur le cou , oh dit 
mouchoir de col: on dit jeter' 
le mouchoir it la plus hetle.^ 

Fat s. ; Fait.' , 

Fat, T. legal i Fait, fic-^ 
tum^ 

Fatesie s. pi; ; Traits, for- 
mes. ' ' . ^• 

Fatibil agg; ; Possible. Fdi- 
^able. , . 

Fatigas.; T'rat^ail ^faligiie. 

Fatiga da canj Travail de 
tons ler diahles y travail hien 
pdniblcy travcdl de longue^'ha- 
Teine. Ogni fatiga merita'ptc^ 
mi', prov. j Omnis labor^optat 
pramiumi Tout travail merit e 
jme i^dompensei^ ^ • ' 
i5 



l62 

Falighin agg» j Le plus tabo- 
rieuxy travaUleur ^ le cheval 
de hdt. 



Fatour d' campagna; Hom^ falsifier, Imiier^ 



jne d'affaires. 

Fatrass s.j FatraSp 

Fatura s, ; Main ^<BUffre\ 
facon. Facturcp Fe na jfatura; 
yoir une femme , jouir d^une^ 
femme , tirer un coup, 

Fauda s.; Rohe^ j/^p^t co^ 
tillon. Sein. An. fauda ; V, an. 

Faudal 5. ; Tablier^ garde^ 
robe masc, Celui des femmes 
du peuple s*appelle devantier, 

Fauaala s. ; Plein le tablier^ 
le tithUer plein, 

Faudalat s, ^ Tahlierj petit 
tahlier, 

Faudia-a del vest! j La bas- 
que de V habit ^ les pans de 
Vhabii, , 

' Fauss s. e agg,} Faux, Esse 
sul faus^s Porter hfaax, litre 
it faux,' But^ un p^ sul fauss ; 
Faire unfauxpas, Fauss coum 
r anima d* Gtuda } Trattre 
^'jmine Judas^ 
' Faiiss boUrdouQ ;Faux bour- 
don. 

Fauss part i Fausse cbuche. 

Faussa braga;, ^sp^ee de 
fortification , fausse-ifraie, 

Faussa riga s. ; Transparent. 

Faussatt s,; Serpette^ cogn4e. 
Fait je^ faussatt; V. fait. 

Fs^n^settas.iSerpef cognde. 
^Lase^e se manie a^^c une 
mam^ et }a 4:9gnde ayec les 
deuo^: on dit .aller au bois 
sans cognde , pour dire s^erp^ 
harquer SQns ibscuit. 

F^uss'ia s, I Faux , Jiu^jlle^, 



Faussia moutta, aima ; Foiij? 
emmanchie it Venders, 

Faassifiche v.i Conirefaire^ 



Faya, piantas F^ife des mt^ 
raisj five , fdverole : on appelle 
fiifes dirobdes celles qu*ona dd^ 
pouilldesdeleur premiere peau. 

Faya , per di bala , carota , 
laitua, busuy etc.^ Y. bala. 
A soun d'fave an bouca al 
luv, prov.j Cest semer des 
per les devant les pourceaux ^ 
proff. Coun na iaya pi^ doui 
coaloumb , prov, ; Faire d*une 
pierre deux cofips^ protf. 

Fav4 s. ; Des fi^es cor^-^ 
cqssdes , potage de Jkves, 

Fayaroun, erbou; AficoU'* 
coulter, 

Fayass , pianta ; Mourom 
d'eau , i^eronica beocabunga^ 
si de n*est peut-itre pas la 
yeronica anagallis, 

Fayot S.J Five: on dit fi^ 
ves fraiches y fives tfer^es ^fd-^^ 
veroles, 

Fayoula s, ; Conte , fable^. , 

Fayour s,; Fat^eur/dm. 

Fh s,; Comportement ^ ma- 
nieres, Un bd fej Des belles 
pianiires. Un 6atiy fe; Des 
mauvaises maniires, 

Fe y,y Faire, u^gir^ tra^ 
vailler. Composer ^former, £^ 
tre, Feindre, Convenir, Crder^ . 
nommer , dlire. Se /atig^er,^ 
Rendrcy acoompUr^ importer. 
Passer. Il/aut que ce peu de 
bid nmfs fosse Paande, Cet 
habit mepassera cet hither. 

Fi, parturi, parland d' na 
iqma^i AccQucher, . 



Fc r. , parland 4* Ife bestie j 
Mettre bos. 

Fe a mound, T. d' gieugh; 
Peuser^ refaire, 

Fe arlan; Consommer , dis- 
siper y consumer ^ Jeter ^ P^^ 
diguer^ miner j gaspiller, Se 
dSbarrasser , se ddfaire ^une 
chose, 

Fe arvni la cam; Fdire r«- 
i^enir la Ptande, 

Fe arvni un ; DSsahuser 
4ju€lqu*un, Le confotter, 

F^ a so meud ; . Faire ^es 
yolontis^ 

F^ aut e b'as3 coum an veul ^ 
proT. ; R,tre lihre , faire sa po- 
lonti ^ Sire Mattre absolu 
c*esi un hbmme qui taille et 
gui rogne dans cette maison, 
blocker , clopiner , boiter en. 
fnarchant. ^ 

' ¥h baboja; Guetter ^ itre 
0UX icoutes ^ regarder en ca- 
chette^ idpier, 

Fe baudjBtta; CariUonner, 

¥h b^; Respirer, 

F6 be , parjand d' le pecore; 
PHer. 

Fc blln-blin; Donner des 
Relies pqroles , fair^ des belles 
parole^^ 

Fe boudojra; V, ft ciair, 
metaf. 

Fe boun coj ansem; Eire 
parfaitement d^accStd, 

Fe bquu , T. d/ gieugh ; 
Faire bon,' ' 

Fe boun-a cera ; Faire bon 
atcueily faire boAne mine. 

Fc boun-a vitsl ,* P^iOf^ 
. dans Vaisance , faird ' bonne 
chhre^ « » " 



i85 

Fe bate berta an sach ; Cou- 
per la parole, meltre dans le sac, 

Fe cA neuva; Faire maison 
neui^e. 

Fe cant^ un; Tirerles vers 
du nez, 

F^ cap da uB.;'S*adresser i^ 
quelqu*un, 

¥k capital; Compter. 

Fc earn neuva; Se repro-^ 
duire , reprendre son embon" 
point, 

Fe cativa cera; Faire mau- 
vais aceueil ^ faire triste niine* 

Fe caussatt; Tricoter, 

F$ ciach ciacb sul cul ; Z)o/z- 
ner des claques sur les fesses, 

Fe ciair; l^ ciair er: la lune 
Maire : icflairez a monsieur , 
Mairezj 'aUez dclairer, 

Fe ciair, metaf.; Manger 
son pain A la fumde du ruty 
tenir le flambeau : on dit mon- 
sieur un tel a battu les buis- 
sons J et moifaipris les oiseaux* 

Pe couragi pare , cb* le ser- 
vele paressoii , prov. ; A mau- 
pais jeu^bonne mine ^ prov^ 

F^ coure i rat ; M tre lefcu, 

Fe Crist , parland d*un anna ; 
Rater: on dit qu*une arme a 
pris un rat, 

¥k d' aqua ; Ldcher de teau^ 
faire de Veau^ pisser, 
, Fe dVarme; Escrimer^ 
*FI d* carte geograficbe , me-i- 
taf, ; Se pdmer UiiHthntaire^ 
ment, 

Fe d' c&tlinete ; Cajoler, 

Tk' d* crous,' Manquer de 
morens de subiistanee'j Jeuner. 

Fid* despresi; Cliagriner^ 
tourmenierj t^exer^ asticgter^ 



i84 . • ^ 

Fe d' euj da criyela , da ba- 
salisch; Regarder de mcua^ais 
ail ffcdre de maupais jreux. 

¥h d' feste a na persoim-a; 
Applaudir , faire hon acciteily 
filer ^ caresser, Fe la festa a 
mii Le tutr. 

Fe d*feu; Tisonner ^ faire 
dufeu J ranimer lefeu^ roc- 
commoder le feu. 

Fe d'figure a quaicadim^/oiitfr 
quelqu^un , faire mauvais ae- 
cueil , fairt la frime d quel- 
qu'un. 

Fe d* fiouratt , fe d* fougheti, 
parladd d*im ambriach i V. you 
mitd, 

Fe d*lande; Chercher des 
difficultes^ diffdrer^ hdsiter. 

Fk d' Teuli , prov. ; Pleurer, 

¥h A* mal ; Niiire ^ faire tort^ 
porter dommage ^ faire obsta- 
cle y empicher. Incommoder , 
hlesser. 

Yk d' necessita virtu , prov. ; 
Cider aux forces des cir cons- 
lances ^ faire de nicessiti vertu. 

¥h d'ogni erba fass, prov.^ 
Fl.i^ri dissolument , en liomme 
perdu J dans le liherlinage, 

Fe d* ounesti ; Faire ton ac-- 
cueil , faire des poUtesses, 

¥k da louch ^ Faire le niais. 

F6 di 05 S*ilonner , itre 
surpris. 

Ffe diu e diable; V. f^ '1 
diaou di p^ d' dar^. 

F^ done rigbe a lia sgnoura; 
Courliser une^ dame. 

Fk douj ras d'pissatt, pfoy.; 
Uriner , pisser, 

F^ d' un sant Antoni un pis- 
toun , prov. ; Faire d*un habit 
un bonnet de null I prof^* 



Fk fagot ; Plier hagage » 
graisser ses bolles , faire sa 
maUe, 

Fk festa / Se reposer , obser^ 
i^er la file , filer. 

Fk fen d' so bosch, proy. i - 
Voler de ses propres ailes ^ 
prop. : itre en ilat de se pas^^ 
ser des seeours SoiUrm, 

Fk feu e fiama; Faire son 
possible. 

Fk fi^^nenfene fia; Se tairCp 
passer sous silence ^ nedirele 
mot. 

Fe fiasoh; j&chouer, faire 
one triste figure: on dil , U 
nyfera que de teau clai^e: 
on dit encore rater : U a rati 
cette charge , pour dire qu'U 
rCa pas pu Voltenir. , 

Fe finta d'neii^ Faire sem^ 
blanl de rien. 

Fk fourtun-a; Pousser son 
bidet. 

Fk irk la mida; V. ixk la 
mula. 

Fk frouut; Tenir lite. 

Fk genoiijatt; Avoir lespieds 
mollets. 

Fk giacou; Se courher^itre 
flasque , itre mou , itrefaibl^^ 
y. gambe. 

F€ i baj ; Composer les bal^ 
lets. 

Fk i baj ; Eire fui dernier 
hoquetj h Vagonicj itre aux 
abois. 

Fk 1 bussoulott; Faire des 
tours de passe-passe. 

Fd 1 coni counle man ; Faire 
lescornes. 

Fk'i com, piant^ icor^jCo^ 
cufier^ coiffer\ mettre un pa^ 



nacie sur la tSte h quelqu^un^ 
jfaire porter les comes h quel- 

Fh I count adoss ; Midire, 
¥h 1 obi, T. d'campagna; 
JSchalasser hs vignes, 

Fe i primi vespr, prov. j 
JEmprunter un pain sur lafour^ 
wide , yrov. 

- Yk impleta; Acheter jfaire 
emplette, 

Ffe iste un; Suhjuguer , 
dompter , tenir en bride, 

Fh r anghicciou ; Leurrer , 
Jfaire niche , fdire la nique , 
Jfaire le figue a , faire fi-^fi , 
se moquer. Exciter I'ewie. 

• Fe *1 bech a T oca , prov. ; 
Dormer la derni^re main^con^ 
4ilure une affaire , achever , 
Jifdr^ terminer un outrage ^ 

une chose. 

Fh *l bel J Faire le narcisse^ 

Jaire lepoupin jfaire le beau. 

•'Fi '1 bel coun le sgnoure ^ 

JUFuguetter auprks des dames, 

Fh 1 borgnou j Fermer les 

JMUX. 

Fh *1 bulou; Trancher du 
seigneur* V. bulou. 

• Ffe '1 cascamort; Pousser 
les beaux complimens ^ faire 
le passionnS , jaire le langou^ 
reux aprks Sune femme^ se 
radou^r auprks Sune femme, 

Fk '1 ciorgn \ Faire la sour^ 
de oreille. 

F6 '1 coQJoiin;. Plats anter. 
JFaindanter, Cacher son jeu , 
etc. 

F^ 1 count senssa o tsl'o, 
prov.; ' Faire le eompte sans 
son h6tej compter^ deux fois^ 



' i85 

se tromper dans son calcuL 

F^ 1 diaou di pfe d'dare, 
prov. ; Faire le diable d qua- 
tre, faire rage de ses pieds 
tortus , faire rage des , pieds 
de derridrCf faire tous ses ef". 
forts, 

Fk '1 dominus dominantinm; 
Donner le ton, 

Fe Tebreo d' Modna , prov.; 
Pondre sur ses teufs ^ faire le 
hibou. 

Fe Terbou fourcu; Faire 
Vdrbre fourchu, ^ 

Fe r erlou , parland d'un ca- 
val; Regimber, ruer^ fairs 
le rdtif, 

Fe 1* erlou, parland d' na 
persoun-a ; Faire le crdne ^ 
recalcitrer , faire le rdtif: V- 
aussfe '1 ' bech. '^ 

¥h V euli , parland d'spasse-' 
giada; Tournojrer , promener y 
flanery faire la navette^fairis^ 
beaueoup d'alldes et de venues, 

FeTeuli al gieugh; Ne rien- 
faire, bouder, ^ 

Ffe Teuv, ft 1 euv; Pondre. • 

F^ r eva , ft r aqua , parland 
d* na parturient j On ait cette v 
femme adcouchera bientdtjSes 
eaux ont percS. 

Vh i fanean; Faindanter, 

Fe 1 fol per nen pagh^ la 
sAi Dissimuler jse adguiser; 
cacher son jeu,, 

Fel gKett; Babiller y faire 
du bruit, habler, 

Fk !l lourott ; Se donner des 
airs, faire le beau. "^ 

Fh *1 neuv, *1 giors ncuv, 
Faire Vdtonnd jfaire Vhamme^ 
noHvetm. 



f 



i86 

Fe 1 limes; Chomer It lun^ 
dijfaire le lundi des save-' 
tiers. 

Fe '1 mouroa, tk 1 rnnso , fe 
on musoQ da can; Bouder y 
faite la moue. 

Yk r om d' unpoaitanssa ; Se 
dottHer un grtmd ion , faire 
thomme d^ importance y /aire 
r important J se rengorger. 

tt '1 pas di gaiiJ>er; R^-^ 
trograder^ reculer. 

Fc '1 pouccion; Bauder, fai- 
re le cul de poule^ faire le 
nouetjfaire la mine, 

Fc '1 smargiass , '1 gros ; 
TrancTier du seigneur ^ faire 
le gros dosy faire le grand 
seigneur. 

Fe '1 soustena , la soustenua; 
Faire le renchdri , h^ rear- 
chdrie. 

Yk r nbidienssa; Ohiir, oh- 
temperer. 

, Fe la balada ; Jouer^ s^amu- 
ser , faire des bumboches^ ba- 
tifoler , se rejouir , se gaudir , 
^ibaudir, 

¥k la barba ; Ras^r„ Sur» 
passer, 

le la barba ai pitou , prov.; 
V. fe 'n pertiis ant 1* eva. 

¥k la batuda » Battre la me- 
sure, 

Fe la ben-^; Ne pas se Hen 
porter^ n*Stre pas gai. 

F^ la boba; B<M4fir^ faire 
la moue. 

¥h la cacaj Chier^ faire 
caca, 

Fe la eaU ant la fipca; Ot^- 
mr la route ^frajr fir la route. 

Vh la Glabra ; Huer^, siffier 
ijuelqu*un. 



Fe la foorea a on; Jener m 
maufiois tour d gmeiqt^mn^ 

Fe la firita, meul; Faire. 
une cacade. 

Fe la ilia, parland d' wa 
fourana gravia; V. gnastesse. . 

Fe la gata monrfaan-a ; V* 
gata mourbao-a. 

Fe la gnifa, fe la snorfia;. 
Rechigner^ renifler^ se r^ro' 
gner , faire la grimace ^ /aire 
la mine. 

Fe la gofia, pror.; Faire la. 
b/gueule. 

Fe la landa; Larmqyer. 

Yh la mala fin; AlUr en 
perdition. 

¥k la mala vita; Se trouper 
dans tembarras. 

¥k la mounia quacia ; Joaer 
le rdle de nuus \ faire la 
chattemite y faire la pate de- 
pelours. 

Fe la pappa a ua, metaf.; 
Mdcher les morceaux^ pri^ 
purer la besogme^ le trapt^* 

Fe la poonta ai fus; Mettre 
Us points sur les i^ pointUlery 
Stre pStiUeusp. • 

Fe la poanta a tuU;.«$oj»A&w 
tiquer^^ faire un prods sur 
un pied de moucke. 

Fe la pussa; Faire la sut^ 
cr^e, faire la doucettOy faire 
le petit bee y faire des minesy 
minauder. 

Fe la roua , parland d' par> 
voun , pttou , • etc."; Faire la 
roue. 

F^^la schin-a d'gat; Faire 
dfis cowrbfittes. 

Fe la ^gnoiura ; Faire la 
Madame^ 



• F^. k spounda del lett ; Fai- 
re la couverture: on dit hor^ 
der un lit, V. Dictionnaire de 
VAcadim. Fr. , 5.« mt. 

¥h la steila a qnaieadun , T. 
d* gieHgb; Priter de V argent 
h quelqu*un au jeu. 

Fi la triaca, metaf.; Faire 
le complot, 

¥k la Tita ; Faire le lihertin, 

¥k la yita- del mescbin; 7i- 
rer le dkMe par la queue. 

F^ la yita del Miehlass; E- 
tre oisif. Ce proverbe pient de 
Michel Panichi qui a quittS 
les affaires puhliques pour 
vivrd ehez soi, 

' ^^ la zampa del gat| Tirer 
les marrons du feu avec la 
pate du chat. 

F* le schergne , le svergne y 
Hire de quelqu*un , se mo- 
quer^ rire au nez de^ se 
rire. 

Fi le sgaoure , gfeugh d* le 
tote; Jouer h la Madame, 

F^ le spole, parland di gat; 
Miauler: on ait que' le chat 
file^ lorsqu'il fait un certain 
bruit quif^mlte le son du rouet, 

Th d' spolc, inctaf. , ft d' 
dificottlti; Faire la grimace^ 
faire des difficultis^. 
' Fi' lessia ; Lessitfer^ hlanchir 
le linge. V. ft n* alssVa. 

Fe luse quaicaduii; Leurrer^ 
iromper. Faire attendre. 

Fi mal; V. ft d' mal. 

Fe marcnda ; Gouter. 

Yh mela ; Etre de moitid , 
pariager J faire d maitii. 

Fe meti, T. d' campagna; 
Donnerses terras i moison,y*A. 



187 

Fi mina freida; Mid ac^ 
cueHlir ^ faire maupais ac-r 
caeil , recevoir frgidement. 

fh mouneda faussa; Altdrer 
les monnaiesy faire de la 
fausse monnaie. 

Fe mtiraja suita, prov.; Man-' 
ger sans hoire. 

Fe n* alssia , T. d' gieugb ; 
Perdre heaucoup d^ argent au 
jeu^^ faire unefameuse lessivc 

Fe n' arsourssa ; Faire res^ 
source^ rdtablir ses affaires, 

fk 'n pertus ant leva, prov. ; 
V. ft un, etc. 

Fe nabeccia ^1 gieugb; Faire 
une bite, 

F^ na cagada ; V. ft fiascb«r 

F^ na f assin-a d' sabia ; Pcr- 
dre son temps ^ hattre Veau. 

F^ na rablada; Trainer les 
paroles, 

Fe na rima sensa penseje an 
sima; Rimer d VimpromptUy 
faire un impromptu, 

Fe na roumanssin-a; Y. ar- 
senss^. 

F^ na vita da can; Menef 
une ide de cTiien, 

Fi nana; Faire dodo, 

Fe, o cberp^, prov.'; On dit 
dest un faire le faut , pour 
dire c*est une chose quHlfaut 
absolument faire, 

Fi oucin; Couver des jreux^ 
faire les jfeux doux , jouer de 
la prunelle, 

fk oiimbra' ; Ombrager , 
obscurcir. Donner de la jalousie. 

Yh onrie da marcant ; Faire 
la sourde oreille, 

¥i pansa , parland d'na mu^ 
raja ; Faire pentre, se d^jeter* 



Fe fpL$ ; Se raceofnm6der. 

Fe paU al gieugh;. /Sector 
hut & but 9' quitte. 
. Fe paiira ; Faire peur , mc- 
nacer,, 

Fe pra natt; Emporter le 

tout^ tout enleper; ne rien 

laissery changer le tout de 

fond en combley faire maUon 

nette, 

Fe preisa ; Se prendre , 
s*affermir. Se coaguler, 

Fe fresti Se hdter^ se Je* 
picker, 

Fe quatordes mia ant quin^ 
des di , prov. ; V. quatordes 

Fe rafa, T. d* gieugh; Net- 
toyer le tapis y faire raffle. 
. Fe ragi; Croitre. Faire des 
progrks. 

. Fe xasoun \ Adjuger , - ad- 
meitre. 

. Ft san Martin / Dimdna- 
ger. Changer defermier^ de 
mitayer, 
, F6 san Michel; Id. 

Fi scriye, mand^ un a fe 
scrive; A torn les diables, 
V. a ft sciive. V. Fessc. 

Ffe seta; S'asseoir, 
• F^ so fasogn; Quitter son 
paquety chier^ faire ses ndces- 
sitis, oiler, oil le roi va a 
pied. 

Fe societA ; S'associer at^ec. 
. ¥h soue ferte; S*en doimer. 
Filler, t^oler. 

Fh spaletta. ; PrSter Pd- 
paule» . . 

Ffe stfe al jubQ/ Tenir en 
freiny tenir en bride 



Fe stravede j . Enchanter A qu*on ressent. 
faire voir une chose pour une\ Fi vire *1 



autre f surprendre^ trmnper. 

Fh tasta; Marcher. • 

F^ tesU; Tenir tSte, se 
ddbattre , tenir pied d boule* 

Fk tire d* mian-e, d* pavan-e, 
fe strense la cooriea > Efrayer^ 
faire peur. . . y 

Fd im cas gros; Faired^ une 
mouche un tldphant, user d'hjrm 
perboles, hyperboUser. 

Fe un fat d' rieji*9o»rir^. 

Fe un frach a nHv^ Y* sou- 
pat^ la pouer. 

Fe un Papa ; metaf. ; Aowr 
la Tuime pens^e: on dit, fums 
aurions fait un Pape» 

Fh un pertus a^t V eva; 
Donner un ctmp d*dpie dans 
Veau J faire un trou ik la lune ^ 
tirer sa poudre aux moineaux^ 
dchpuer: on dii tout s*en est 
alU en brouet d*andouille. 

Fe on quindes , proy. ; . TrU 
cher. 

Fe on repetatur; Y revenir: 
on dit, encore un coup, 

F^ ui^ truch i Jouer un 
tour^ 

Fe v.ede i bianch per 1 neir; 
Vendredu, .noir^ P^^:7 ou 
faire ^ crpire fjue des vessies 
sont des lanternes, 

F^ yede '1 diaou ant Tamoulaj^ 
proy. 5" Donner du fil d' ]fc-" 
tordre d quelqu^un ^ le trailer 
bien rudemeni. . j . 

Fe yede le ste^e a un , proy. j 
Faire vo^r 4 quelqu'un /^i^-> 
toiles en plein rnidi: c* est une 
phrase hjrperholique pour ex^ 
primer Vexchs de la douleur 



cbeur, parlaud 



F 



189 



d'n^ pitavssa ;'Faine hondirl JPeis. e felei, piaii)a; Fqu- 

le coBur y faire tmtmer leXghre ordinaire, 

omur. I . Fela bianca al gieugh ; ^f^ir 



. Fi visa; ¥• fe finta. 



FA vni' la saliva ciaira; Fai- faire aucune ievSe, 



re venir Peau d la bouche, 
• FA vni durj DiiKcin 

F^ yta '1 foutt j Faire bis* 
queri 

Fe.vm viiA.i;Arm>lUr» 
FA vola, T. d* gieu|^; Nei- 
ther le tapis ^ faire rafle, 
tojez cUaprhs qaant aux 
iferbes Piemaaiais qui edm^ 
mencieni pour f ela » Jfeila , e 

Fea , pecora ; Brebis. La fea 
eounti^ 1 luy ' la mangia ; Bre* 
biseompt^es le loup les mange. 
. Febnciatola ; V. f^iftta, 

Fede s. ; FoU 

Fiede d* balesim; Extrait 
de baptSme, extrait baptist^" 
rey extrait baptistaire. 

Fede d' mort , o d' mortori ; 
Extrait mortuaire. 

Fede d' nascita.^ Extrait de 
naissance, 

Fede d'vita; Certificat de pie, 

Fefaut; F-ut^fa. 

Feila bejve a tin ; Donner a 
entendre^ faire croire^ 

Feila bela a MXi\ La bailler 
belle i& quelqu]un. 
' Feila sui barbis a. nn; Faire 
une chose ^ la barbe dun au- 
tre/ on dit It la barbe depdn- 
talqin , pour dire en ddpit de 
celui que la chose intdresse le 
plus^ 
. Feiles, pianta; Foug^re, 

Feilou v,j Baiier^ jouir 
d*une femme. 



blanche^ faire la dii^ole.y ne 



Fela da gadan; Jouer lerdle 
de niais, 

Fela franca; Le faire d coup 
sdr, 

Fela nraira, ouita, bruta; La 
faire belle. . 

Fela secca , parland d' mak* 
d^a; Faire une maladie.gra'- 
ve. 

Felter s. / Feutre. 

Fen $. ,/ Foin. 

Fen 9 temp d' fhA ; Fenaiidn\ 

Fen green, erba; Fenu'^ 
grec. -^ 

Fene d* le groase , fene d' le 
soue; y. sona. . . 

Fene fidj V. fii. 

Fenestra s.; V. fnestra. 

Fenestrin s. ; Guiehet. La 
vitre que les portiers oui^rent 
et ferment d polonte s'appelle 
vagistas, 

Fenestrovn d' na cesa ; Les . 
vitraux. 

Feniee s.. 5 PhSnix masQ. 

Fehocbieti , pianta; Fenouil , 
anet, 

Fcnomeno s. ; Phdnom^ne. 

Fenouj , pianta ; V. fnouj. 

Fer s. ; Fer. / 

Fer a cayal 5 Fer it chei^aL 

Fer da caval ; Fer de chevaL 

Fer da canestrejj Gaufrier^ 

Fer da caussat; Aiguille^ 

Fer da couriour; Fer decor- 
rojreur, 

Fer da giassa; Crampon 9 
patin. 



190 J 

- Fer da meist da koscli , etc.; 
OatUsy/ers. 

Fer da papiote ; Fer t /riser, 

Fer da Had; La tringle, 

Fer da sartour; Carreau. 

Fer da sirogich; Jnstrumens, 

Fer da stir^y Carreau, 

Fer d^cavioun , T. d'filatour ; 
Cannette, ^ 

Fer rout; Fleillesferrailles^ 
ferrailles, Bute ai fer; Mettre 
tutx fers. Scaudi i fer ; Ani^ 
mer , monter la tite^fdire te 
hrdlotjfaire le houte-feu, 

Fcra s. ; Foire. Marchi. 

Feramiu , amouloua rout; 
Crleur de vieilles ferrailles , 
JerraiUeur : ceUii qui ramas" 
se les morceaux de vieux /i»- 
ge dans les rues s'appelle pa^ 
tier, drUlier^ etc, 

Feraoust s.; Refiias 6 pique- 
/iiqi^e, 

Ferau s. j Bretteur de pro-- 
Jession, fer^gut. 
' Ferba s.; Jabot. 

Ferdin c (erdoun ; Pan-^pan^ 
h tort et h travers, 

Ferfouj agg. ; Curiemx. La- 
tin , remuant , pj/*, prompt, 

FerfoBJd T. ; Fouiller, Re- 
muer, enercher^ toucher ^ far- 
fbuHler, Fureter, 

Feri s. pL; V» due. 

Feri v. ; Blesser, AV h mej 
esse feri cb' mort , prov. ; // 
i^aut mieux laisser son enfant 
mort^euXy que de lui arracher 
le nez , proi;, : de deux maux 
il faut Sinter le pire. 

Feria, T, d'breviari; Firie, 

Ferie s. pi.; Vacances, 

Ferla s., T. d' campagna ; 



Bourgeon , drageon, rejetoH 
de planter 

Ferlecas,; Taillade , hles^ 
sure J battle: on dit balafr^r, 

Ferleca faita ooun i ra^^; 
Estafilade. 

Ferlin s;,* T. d'cesa ; Mireau. 

Ferlingot a^* ; Pimpant , 
teste, V. farincl. 

Ferlocb s. ; Y. badola. 

Ferlocat 5. ; Fireluquet, 

Ferm agg* ; Ferme, Tran^ 
quUle , paisible, SoUde , fix^e* 
Opinidtrey constant j stable ^ 
inSbranlable, V. tkii.feml* 

Fenn avy. ; Halte , ferme , 
fixe , ferme, 

Yetmk V* ; Arriter, Retensr^ 
fixer, Afermir , assujettir, » 

Ferment^ v. ; Etre en fer^ 
mentation , fermenter^ 

Ferm^s^e v.; S^arrHer^fmre 
hake, . » . 

Ferpa , T. d* le pais^ai^e j 
V. calura. 

Fersa , la fersa , inter). ; V. 
la fouta. 

Fersaja s.; Ligumes, 

Fei*sela s. ; V. cauaveuj. 

Fersse s. pi.; Fraise de eo^ 
chon^fraise de veau: on dit 
la f res sure de cochon ^de veaUy 
de mouton , d'agneau, 

Fersse, pass; Des lottes, 

Fertavacbe s. ; Gros manant, 

Ferte s. pl.,f^ soue ferte; V. fd. 

Fert^ Y.; Nettoyer^frotier. 

Ferte un ; Maltraiter Tin , 
battre comme pldtre, 

Fertesse antoum a un; Sei 
f rotter h quelqt^un , friquen^ 
ter quelqu'un, 

Fertour s, ; Lat^tte^frottoir. 



F 



. Ferraja «;; Mletfe^ trhs-^ 
petit morceau. 
. Fertassa s.; V. ferroua-a. 

Ferv^, meis; F^vrier,. 

Ferviitia s. j PeHte fi^i^e , 
fi^vrotte , vn peu de fi^^re. 
. FeiTOim->a •.,; Fiivre wo- 
lente^ 

Fervoun-a da caval ; Fiii^re 
de cheimL 

Fenrous agg. ; FiSpretue. 

Fesse ampn^ ; Envojrer pat- 
tre (fueUji^utti on dit. on Va 
rerwof^ che% son p^re-rgrandy 
on ta Ken rabroui. 

Fesse anans ; Approeher, 
Apancer^ 

Fesse anssi , fesse anU ; 
Venir icig approcher^ oiler 
lit. 

Fesse brusd j' euj counle siou- 
le d* j' aitri , prov.; Sorracher 
le nez pour f aire ddpit d son pi- 
sage ^ prop. 

Fesse giustiua d' nostra man; 
Se faire raison soi^mSme. 

Fesse la barba , sbarbifi- 
cbesse; Se raser soi^mime. 

Fesse IcY^ d* part ; Faire 
ses relepoilles: on dit Mada^ 
me ^ne fait que de releper 
de couches, 

•Fesse mal; Sis blesser, 

Fesse moiinia ; Prendre le 
poile, 

Fesse necb ; Se fdcher: on 
dit il aura deux peines de se 
fdcher et de se dtfdcher. 

Fesse onour;d' la Toba d' }' ai- 
tri , prov. ; Faire du cuir d^au-^ 
trui large eourroie ^ prot^erbe 
tirS du latin, De alienocorio 
ludere. 



Fesse prcjve, o M; Pren^ 
dre rhaSit^ ^prendre lefroc. 

Fesse scrive ; V. fesse ampn A. 

Fesse snd^ boun; Se ren-- 
dre prdeieux, 

Fesse iir^ la, mania , proT. ; 
Se faire tirer Voreille^ sefaire^ 
prier^ohiir d regret ^ se faire 
ddchirer le manteau , prov^ 

Fesse :tut sontta; S^embrd^ 
ner , laisser aller , Idcher tout 
sous.soi : il laisse tout aUer 
sous luii . 

Fesse veAe*,ParaStre, Faire 
une triste figure* . : . t 

Fesslas V. sbignessla. . .. 

Festa s. ; FSte. Dipertisse^ 
menty rejouissance. Joie. Bmk 
aecueii, Y. ooumoudd per le 
feste, 

Festa d' precett; F4te ^obli'^ 
gation , fite ehomahle :. oii en^ 
tend pour chomer tie rienffd" 
re^ne point trapailler; on, dit. 
aussi file fitie, 

Feste mobil ; Fites niohHesi 
F^.Ja festa a nn; Zie tuer. F^ 
d' feste a nn; FSter quelqi^un^ 
lui faire hon accueilj Je car 
resser. . A 1' ^ nen tntt i di 
festa*; Les jours se suipent^ 
mais U's ne se ressemhlent pas^ 
on n'a pas.tous les jours le. 
nUme bonheur ^ il n'estpas tous^ 
les jours fSte. .Vesti d!a festa; 
Y. vesti. Pass4 la fesia, gaba 
'1 .Sant ; Cest pemr apr^ 
coup. 

Festoun 9 travaj ; Fesion , en^^ 
grdlure, 

F^touna agg.; DSooupS^ it 
festonsy feslonni, . . '. 

F(isto]in6.y»; Festonnery <^^- 



iga 



F 



couper ^fesiong, en festdns. 

Fetla s. , toch; Tranche ^ 
fhorceau. 
- Fetta d - meloun , etc. \ Cdte 
de melon. 

Fetta, d* pan j Tranche de 
pain J crousHUe de pain, 

Fetta d* prus , etc. j Tranche 
de poire. 

Fetta, secada} V. dk na 
fetta. 

Fetttn-^ d' pan per bagne 
'nt r euj; Mouillettes, 

Eeu 5. ; Feu. Jncendie. 

Feu ardfisiaj ; Feu d*arti- 
fice. . 

• Feu, per di famie.* Foyer, 
famiUe^ maison^feu. 
' Feu saryaj; Feu saupoge ^ 
feu polage. Anne da iewfAr* 
mes hfeu. A pcit feu ; A pe^ 
tit feu. I feu; Le& feuas de 
joie.Fea d* pajaj Feu de pail- 
Icyfeu d*Stoupe, Chi ha bsogn 
del feu sporsa la man, proy. ; 
11 f out demanderpour obterdr. 
A je '1 feu antl pouss, proy.; 
Le diahle est aux vaches, prop. , 
ou bi^n on dit la foiren'est 
pas • sur le vont , prop. Butfe 
1^ man ant U feu; Mettre "la 
main au feu. Parier tmt au 
monde. Vik '1 feu , proy. ; Se 
mettre en eoUre, But6 tro- 

?a earn al feu; Y. but^. But& 
feu ant ca; Y. ibid. But^ nen 
hi basan^a ysin alfeu, ^i yeule 
nen cL' as yisca; Ne pas. met- 
tre tfuelgu'un it la gueule du 
loup. , 

FeudeJT.s. ; GatnefSm. ^four- 
reau , dtui. Dritt dSl fender; 
Droit de cdaage ^ droit de 



prendre les prdmices des nau'^ 
veUes marines. 

Feuder di coutej; Coute^ 
lUre. . 

Feudia del capel; La coijfe 
du chapeau. 

Feudra del yesti ; Doublure* 
. Feudra d* un lH>er ; Cou^. 
perture Sun Upre. 

Feuj d' papd ; FeuUlet de 
papier: deux pages d'Scriture 
s*appeUentun rdle. Foradi feuj,, 
Y. fora. An feiq , T. di libr«; 
InrfoUo. 

Feuj , feiija s. / FeuUle : on 
dit unefeuiUed' argent f d'or, 
etc. 

Feuja 8. iLafeuitte demd- 
rier. 

Feuja d* aram ; Tourti^re. 

Feuja d' tera; Y. ciapaiia. 

Feuja d' yis; FeuiUe de pi'*- 
gne, * 

Feuja del gran, d* 1* ordi; 
iLa pampe du bU^ de Verge. 

Feuja morta , coulour; Feuzt" 
Ic'-morte adj. II est aussi subst.y 
un beau feuille-morte, 

Fevretta s.; Petite fikpre. 

Ferrous agg. ; Fiipreux. 

Fi erbou; Figuier. Le fruit 
s*appelle figue fern. 

Fi fiour, frutt; Les pre^ 
midres figues , figues de mois^ 
son , figues blanches, ou figues. 
hdtipesy figues^fleur: on dit 
des figues pertes , pioleties , 
roussdtreS y pales. 

Fi d' autoun; Figue tar-- 
dipe. 

Fi sach; Figues siches^ A 
yal pd un fi sack; Y. blictri. 
Y. sgasarada. 



F 



i^5 



Fi d' India , pianta ; Semelle 
du Pape , figuUr^ d'lnde^ O- 
puntiiij cactus . apuaiia, . 

Fia s, ; FUle, demoiselle, A 
\h d'coule fie cVs'alou vedou, 
a iou yeulo , prov. ; Elle a le 
nez tournd hlafriandise 



Fia coiin douj ff; FiUe de fauconm^resi 



bonne composition, de facile 
composition^ 

¥xk. Si. i Respiration , Ao- 
Jeine, souffie, Y. tutt ant un 

Fia, indissi; Tndice^ ifent. 
J*ai eu vent de telle chose, 

Fi4 cativ; HaU^e, haleine 
forte. V. spussfc '1 fia. 

Fia curt; Courte haleine, 
Tni 1 fii d* na cpsa 9 nen fene 
M; Se taire^ passer sous si- 
lence^ ne dire fe. mot, 

Fiaca s.; Lassitfide. Ton, 
ion dolent , mine dolente, Couu 
coula fiaca;. To(tt, doucement, 

Fiaca , fiapa fay^ ; Mente^r, 

Fiach, pianta; Coqueret, 
alkekengeJ • 

FiachJ v.; Brajer, ^eraser. 
Gdter, Meurtrir. 

Fiach^ , counts d' bale ; Men- 
iiTy craquer, 

Fiach^ le (cpustiire , prov. ; 
Repasser quelqu'i^ , le battre, 
rebattre Us coutures , graisier 
les dpaules d quelqu'un, 

Fiacher s.; Fiacre, 

Fiacoula s. ; Flambeau, . 
« Fiaji v. ; Respirpr, halet^r, 
Ouvrir la houche* 

Fiairi y.; Puer , sentir 
mautfais, <. 

Fiama s« ; Flamme. \ 

Fiamangbin \/^i fyrdinieff 



espSee de garniture , espice 
de broderie. ) 

Fiancb s. ; CdtS , flanc f 
aile, . , , • .. 

Fiancounada , T. di metre 
d* arme; Flaneonnade, 

Fiandjrere s. pL; Sacoches, 



Fiapi y.y Se faner, fiAirir^ 
sicher„ 

Fiapp ag. ; Las, faible, mou^ 
flasque , mollasse, 

Fia&cat s. ; Petite houteille, 
fiacon, 

Fiasch. s. ; Bouteille ^ fia- 
con. ' 

Fiasch , fiascoun, T. d' teat^ 
tro ;. Chute : on dit la chiitl^ 
d'une pi^ce. Fe . fiasch; Faira, 
de Veau claire;. il n*jr fera 
que de Ve€M claire: on dit 
aussi dchouer, V. *fe. * 

Fiasche s. pi. , parland d' ua 
canoun; Flasqt^es. 

Fiaschet s. ; V. fiascat. . 

Fiaschetta dia pouer; Poire , 
pulverin, la flasque, boite. - 

Fiastra, fiastr; Belle^fiHe,* 
heau'fils : on prononce bo^fi. . 

Fiauna. d* na pianta ; La 
queue , la pampe, ^ 

Fica-nas agg.; Curieux, m- 
discret ifuret , incommode, qui 
four re son nez. par-tout, ^ 

Ficca s. ; Digue artificielle, 
ou bdtardenu, palis^ palissc^ 
de, clajronnage^ estacade. 

Fidb^ y. ; Plonger , planter, 
clouer,fourrer, mettre, ckas^ 
ser , er^anqer^ ficher: on dit 
ficher des pieux , se fourrer^ 
dans. la tite^ se fourrer dans 
un coin* . ; 



»84 ' 

' Fiehe i pi ; Metire lespMs: 
on dit c*est le ventre de' ma 
mire , je n'jr retourna ]»bu. 

Fichi so mes sold; Y. pxiik 
«o n^s. 

Ficlie so nas ; <S« mSier^ 
ptettre son nez^ faurrer son 
nez: on le dit de eeus qui 
veulent dire leur sentimeni sur 
des choses qui ne soni pas de 
leur ressorU 

Fiche soutta/ Enfermer , 
p^ttre dedans , mettre en pri- 
son. 

Ficheila , o ficheU a quaica- 
dim ; En /aire accroire ^ 
queltju'un , soujfier le pion d 
quHqu'un^ Iromper quelqu'un^ 
jeUer un tour. - 

Fickesse v.; Sefourrer^ se 
miler 9 entrer dans les affaires 
diautrui , se cacher , s^oecul^ 
ter. 

Fichesse soul aqua; Plon^ 
ger.y 

^ Fichessne ant 'I cul , ^proy. ; 
En. avoir dans le cul^ faire 
unt grande perte ^^ faire une 
grande dipense^ 
*. Fichetou agg. ; Curieux , fu-' 
ret. 

Fieia s.; Fiche. 

Fieia s. , T. d' mesti ; Char-^ 
niSre. La fieia 1 Bon J Dame! 
Tar or el 

Ficiat s.; Ficket. 

Ficougae v.^ Cocker ^ four^ 
rjsr , receler , reckereker , 
toucher. . , . - 

Fidat agg.; Sdr^ st^ lequel 
on pent compter <. 

Fide, y, ; Confi^ry. fier. 

Fidej , fidlin^ FermiekeUet^ 



vermieelles ,' on prononce le 
eh. A je d' mousclie ant i fi- 
dej , proy. ; V. mouscke. 

Fidesse y. ; Se fier. 

Fidesse 1* ^ ben , nen fidesse 
PA mej, ppoy.; (^Iquefois it 
coninent de se d^er. 

Fidick s.; Foie.^'tv^ al fi- 
dick, proy^; V. tirfc. 

Fidick d' antimoni, T. dl 
ekimick; Oxjrde d'antimoi^e ^ 
sulphur^ semi^vitreux. 

Fidli %. J f^ermicheUer y ou 
vermiceUer. 

Fiduciaria s.; Fiduciaire: en 
Fran^ais cemot estsuhst. mas. , 
et signifie celui qui est chargS 
par le testateur de remettre 4 
quelqu'un une succession en 
tout on en partie. 

¥ih, «rbou; V, fi, erbou. 

Fieiyoul agg. ; Usd^ vieux , 
effild. 

Fier agg. j Fier^ 

Fier coum un artaban ; Fier 
comme un Scossais ^ extrimct 
mentfierj hautain. 

Fier ooum un bounat da neuit; 
Qui a de la morgue. 

Fiesca d'aj ; Gousse ^ail^ 

Fiesca d' pourtugal , p d' li-« 
moun ; Quartier d^ orange , de 
citron^ tranche, 

Fieita s. ; Filleite, 

Fieul s. ; Fili : on prononce 
fii go^Qon. I fieuj ,• Les en^ 
fans^ les jeunes gens. I fieuj , 
pariand d* na piahta; Lesre-^ 
jetons , les surgeons^ les scions^ 
li^ii&uveauxjets.l^kii]6i Dio ! 
Grand Dieu I ^ 

Fieul d' ia galin-a bianca , 
'prov. I Fik dala poule blanche , 



tune 



V enfant . gate de lufor* 
extrimement heureux, 

Filla 8./ ^^ des n^ms de la 
partie luUurelle de la femme, 

Fighj V. fi. 

Figai:a s. ; Visg^ge , figure, 

Figura.da cicoukte; Trhfe 
figure*. Mauvah tour: on dit 
encore , il a fait une belle en- 
tree de .h,aUet , prov, 

Figura da parafeu; FUage 
de cuirbouiilU 

Figura piata; Phjrsionomie 
plqtfif, qui n*exprime rien. 
, Figura . souspeta » Figure h 
prockS'^erbal. 

Figurant s.; Figurant, 
^ Figure y, ; Figurer : ^n ter- 
me de danse on dit aussi fi-^ 
gurer, 

, Figuresse t. ; S'imaginer , 
se figurer, 

Figurin s. , T. d* teatro 
Coftume, . . 

Figuri»-^a s,% Petite figure^ 
joli minois : on trppeUe pago- 
das des petittsfigures de por^ 
celcdne ^ui ont la tite mobile, 

Figurin-a d' boscli j etc. ; 
Marmot^ marmouset. 

Figurin-a i\a$$; Pldtre ^ au 
lieu de dire figure tirde en 
pldtre. ^ 

Figuroun s. ; Gros mouflard. 

Fu a* 5 Ftl. Bfin. Ligne, 
Rienr on dit fit du xouteau^ 
fil . d^un discours , fil d*une 
affaire. V. eascuwi. ftl.; V. d* fir 
lou. 

FiJ eru » fil grass ; Fil dcfu. 
Passe a fil d^apa ; V* spa. Esse 
an fil , V. esse, ^\ filou, arv. 
Y. D, 



195 

Fil d,* la schin-a / L* Spine 
du dos^ 

Fil dL*m»xcA;Fildmarquerf 
au filpers, 

Fil d* la spi, d'.un coutel; 
*£? fil. 
. Fil genauveis; V. strafoursin. 

Fila 3. ; Haie , file , ligne y 
suite J rang4e , rang , ordre^ 
- Filagn s. ; V. taragna. 

Filagrana . s. ; Filigrane m.\ 

Filandre s. pi. ; De la chat' 
pie y filandres : on dit effiler 
un linge. 

Filandrii agg.; Dur, coriu" 
ce , filandreux. 

Filar s. ; Rets , filet. 

Filastroca s. j Conte , sor- 
nette. Tirade. 

Filatouj^ s. ; Moulinier ou 
moulineur , fileur. 

Filatour s.; Moulin h sole, 
Rouet. 

Filatt s.; Filet. 

Filalt . s. , 't'. di stampad. .^ 
RigleL 

Filatt 8., T. d*cusin-a; K- 
let : filet de cerfj de lUvre , 
etc. 

Filatt d' la brila; Filet: me- 
ner un choral avec un simple 
filet. . . > 

Filatt d* un piatt , d'un as^ 
sieta ; Godron. 

Filatt , lass; Filet: prendre 
un oiseau ou un poisson au\ 
filet. 

Filatt d* la lenga; Frein de 
la langue: 

Filatura s. ; Filature. 

Fil^ Y.; Filer .^ 
, liU perle , prov. ; Enfilef 
des perles , prau 



Fil^ 'I perfet amov, prov.; 
Filer le parfait dmour^ prop.: 
ou se piquer ^im amour ro- 
manesque: on dit aussi cette 
soupe file ^ ee vin file , filer 
la carte. 

Filera s. ; Fileuse , filatrice. 
Cortege, suite, Fili^re, 

Jiles^pianta; V. Fets. 

Filiberta s.; Partie natu" 
relle de lafemme, 

Filojra s.j Fileuse. 

Filosoufia , caratcr d' stamp.; 
Philosophie. 

Filoss s. ; Riseau , filet ^fi^ 
loche fim. 

Filoun, scroch; FUou. 

Filoiin d* r eva; Courant 
lalweg , filon. 

Filoun d' le minere ; FUet. 

Filousela s. ; Padou , filo^ 
seller 

Filsetta s. ; Point couU, 

FUtre V. ; Ptindtrer , fiUrer. 
Fuir : la bouteiUe fuit, 

Filuca s,; Felouque. 

Filura s. ; Crivasse , fente , 
ouverture , lezarde , renard. 
Filure, . 

Fiu s.; Effet, hut^fin, Bouty 
extrdmitd. issue ^ sortie. 

Fin agg. j Fin. Rusd. Subtil. 
Menu. Exquis. 

Fin, fin-a, aw.; Jusqu^h. 

Finagi d* un pais; Confins 
pi. , limites f&m, pi, 

Finagi d'na sitik ; La banlieiie. 

Final s. ; Final , fin' f dm. : 
en terme de musique-^on dit 
la finale. ' ■ •- 

Finalment a.yv. ; Enfin , hla 

Finessa s.i .Finesse : on dit 



des finesses eousues defil hlanc t\ 
entendre finesse A une chose, 

Finge t. ; Simuler ^feindre^ 
faire semhlant, dissimuler. 

Fini V. ; Achei^r^ tetminer^ 
finir, cesser. Conclure. Tuer, 

Finila v.; Enfimr ^setaire. 
Tc o to finite ; Cest fini^ fin. . 

Finiment s.; Bout, fin^eon^ 
elusion. Ddnouemeni. • Suce^Sm- 

Finis 5.; 2^. 

Finis coronat «piis,^toy. ;• 
La fin eouronne fau^fte. 

Fiat agg. ; Feint. Imaginai" 
re. Fardd. Artificiel ,faeUce ^ 
faux : on dit faux chepeux , , 
fausse barbe y fausse dent. 

Finta s.; Sembtaat ^ feinte ^ 
simulation. 

Finta, T. di metre d'arme; 
Feinte. Finta d! c&Yej ; Coins , 
cheveux postiches , fattx ehe^ 
peux. 

Fioca s. ; Neige: on dit un' 
flocon de neige f- dn dit Sun 
vieillard, qu*U a^ neigd sur sa 
tdte: on dit dans le mime sens 
quand il neige sur les monta^ 
gneSy H fait bien froid aux 
valldes. Les chepeux blancs- 
s'appellent des paquerettes de 
cimetikre, 

Fioca da mange; CrSme . 
fouettde, ' 

Fiocat s. ; Frd&cbe, 

Fioch s. ^ Nappe- f houppe , 
flocon y touffe^^ilotiR i fioch e . 
le f range ;.V."'eotut;' • 

Fiochfe y. ; V. fiouche. 

Fibla s.; Phiole yfioie, 

Fioss s, i Filleul. 

Fiofsa s.; Filleule.. 

Fioucat S.5 V. fiocal. 



t Fioache v. ; Neiger. Ahon-- 
der, affluer. 

Fioulass s.; Gros gargon* 

Fiour s. J ileur fim. 

Fiour, parland d' carte da 
gieugh; Trkfle masc, 

Fiour d' alis i Fleur de lis , 
ou Us. 

Fiour d' bisse; V. coiijoun 
d' preJTc. 

Fiour d' la passieun; Gre^ 
nadiUe , fieur de la passion. 

Fiour d' lapassot ; Pas d'dne. 

Fiour d' la TrinitA; Violette 
tricolore^ fleur s de la Trim^ 
id, pemdes. 

Fiour d* lait; Crime: on 
dit dcrSmer le laiU 

, Fiour d' luvioun; Bouillon- 
hlanc^ ou moUne. 

Fiour d* melia; Fleur de 
mats, 

Fiour . d' mort / Coucou, 

Fiour d' roba ; Superfin , 
premiere qualitd. V. fiourloun. 

Fiour d' zineb, T. di cbi- 
micb; Oxyde de zinc blanc. 
A fiour d'eva; V. a. 

Fiour del caussalt; FoQon, 
' ' Fiour del cwxcoxi i Muscari 
racemosum, 

Fiour da gran; Auhifbin ^ 
centaurde des bids: vulgqir. 
bluet ^ barbeau. 

Fioui* di poum- grana ; Ba^ 
laustes. 

Fiour finte; Fleurs artifi" 
cielles, 

Fiour giaune di pra ; Des 
jaunets ma^e, • 

Fiour vere ; Fleurs natu 
relies. 

Fiourat , arma ; Fleuret, 



«97 

Fioarat,maciasuii'euj; Taie. 

Fiourat, spessie d' fil; Filo^ 
selle /dm. 

Fiourat, sucber; La fleur 
du Sucre 9 du sucre raffind. 

Fiourat, T. di panat^; La 
fleur de farine. 

Fiourat, fioureti, T, d'mu<- 
sica J JFleuretU , du contre-^ 
point figurd , comme frddons , 
roulemenSfmartellemenSf trem^ 
blement^ etc. 

Fiour* per la lessia ; Le char- 
rier. 

Fioiir*, T. dipaisan; Bdlin. 

Fiourera , yas per but* d* fiour 
a meuj; Bouquetier. 

Fiouretta s. / Petite fleur , 
fleurette. 

Fiouri agg. , parland d' na 
stofa; Ddfleuriy fond. 

FJouri v.; Etre en fleur ^^ 
fleurir, 

Fiourin s.; Florin. 

Fiourista s.; Fleuriste. 

Fiourtogn s.; Pdtenuche^ 
galette. 

Fiourtoun d'roba; La fleur ^ 
rdlitCf le meilleur^ du SU" 
perfin. 

Firma s.; Signature , sus^ 
cription. 

Fisca d' aj ; V. fiusca. 

Fiscalege v. j Sonder, tlrer 
les vers du nez , enqudrir. 

Fiscb s. ; Fisc. 

Fisica s.; Physique. 

Fisicb agg.; Phjsique. 

Fisicb s.j Phjsicieny phjr* 
sique. . ' 

Fisonomia s. ; Phjr$ionomie. 

Fisonomista s.; Physiom-^ 
miste, 

\^ ■ 



198 J 

Fissela s.; Ficelle, 

Fissela s, , T. di* paisan ; 
Panier f cueilloir, 

Fissii s. I Mouchoir , ficJm. 

Fistoula * s. ; Fistule : fistule 
it Vanus , ou au fondement , 
fistule lacrymaUj fistule sen 
Hi? aire, 

Fitt del foucn^ Droit de c&^ 
nags , les dernikres faveurs 
d*une femme, 

Fitt d'un ben.; Fermage, 

Fitt d* un caval; Le louage 
d^un cheval. 

Fitt d* na ci , d' n' appar-< 
tament; luojrer. ' 

Fitta cava] ^ mest^j Voitu^ 
ririy loueur de chef^aux, lou^ 
eur de carrosses, 

Fitte v.; V, affitte, 

Fium s, ; Fleuve, 

Fiusa S.J Espoir ^ attente, 
assurance , confiance, Ste ao 
^la fiusa; Croire^ compter, 

Fiusca s, J V. fiesca^- 
. Fiusesse y^i Se fier^ s'as- 
surer. 

Flacii agg.j V. bulou, 

Flagel s. , Fl,(^qu. , 

Flagioalatt s.; Flageolet, 
,. Flamb, piauta; Iris germa- 
nica, 

Flambe y. , per di . roube ; 
Emporter, enlever^ ddroher, 

Flafube , T, d' cusin-a j 
Flamber, 

Flaiubo 5,^ Flambeau, 

Flambd , candiila d' sira ; 
Bougie, ; , , 

Frambonesa , Bona y Qr^ 

gueiL ,, 

. Flambouesa, x;in£rasch> J^a2/ 
de /ramboises. 



Flan f pitansa ; Entremets , 
flan. 

Flanb^ v.j. V. flambe. 

Fiancb^ v.i Flanguer. 

Flanela s.; FlaneUe. 

Flaneloun, stofaj Bajrette. 

Flape, T. d' filalour; Co- 
cons maui^ais, 

Flape marse; Chiques* 

Flataria s, j Flatterie. 

Flatfe V.J Flatter. 

Flati s. pLj Fents, flor 
tuositisj ventositis. 

Flatulent agg. j Venlenx ^ 
flatu^uo^; . . 

Fleccia s.j Arc : c'est aifec un 
arc J que I'vu tire les filches , 
les dards^ les jat^elotSy les 
traits, L'Stui ^ filches s'up^ 
pelhs carquqis. 

Fleccia, T. di saroimj JFW- 
che, . 

Flei^j piantaj Foug^re or-r 
dinaire. . 

Fleipia s. ; Phlegme ou fleg' 
me masc. Patience. 

Flin , o flin^a s.j Humeur , 
rage. 

Flippin , fri J Oratorien. 

Flippin-at laioymidi I Philip^ 
pine. 

Flogistich agg. ; Phlogis^ 
tique. 

Floss dgg.j ^o», flasque, 

Flounj V. gridlin* Y. bu- 
lou. 

Floun^ v.; Trancher du 
seigneur y faire Vildgant. 

Flox, piantajFZoa?, 

Fluss s,j y. sfoujra. 

Fluss d' parole j Abondance, 
flux de bouche\ de parples. 

Fluss, T. d' gieugh; .fVf/^. 



Fhiss, e tiffass(; iM marie , 
fiux et reflux. Affluence. 
I Flnssada^ IT, d' gieiigbj Flux. 

Flussioun s,$ Fiu^hn, Dis-^ 
tUlation. 

Flusfiiouae^a y soiifia; Ba^ 
gttoUtte. 

Flut agg. ; Perdu , flamM^ 
ruind J desespSrd^ 

Fliita S.J Fiuie, 

Fluta traversera ; Flute tra-- 



persUre^^ou flute d* AHefnt^'^ h foulon ^ foulerie, 



gne^ou flute Alhmande 

Plate ^ gambe; On dit Stre 
piontd sur des flageolets^ pour 



dire avoir des jamhes fort fors d la more. 



'99 

F6, ttrbou; HStre^ ou fan 
oufajrard: sonjruk est ap^ 
peld faine, 

Fol agg. / Jnsensd^ fou, F^ 
1 fol, T. d* gieugb d* taroch; 
^carter le fou, Fe '1 fol per 
nen pagb^ la sal; prov. j V. fe.; 

Fbi foutu; Simple J niais^ 
V» badola, 

Fola, ousel; Foulque. 

Fola s. , macbina; Moulin 



Fora aw, ; Excepts^ 'hors^ 
hormisy dehors, fors. Alacam^ 
pagne ; il jr a remade d tout. 



menues. ,11 a des jamhes 4^ 
fuseau. \ ' 

Fni Sp ^ 1*/ di prnebjs ; Coup 
de peigne-y petit coup de pei" 
gne. 

Fnassa , pianta / Bromus 
fCcalinus. 

Fne v.; 'Pourner le foin, 
retoifimet le foin^fauoher, 
• Fn^ \ak\ Battre , ,tuer queU 
qu^un. 

Fnera s,; Grenier & foin , 
fenil. 

Fnestra s, j Croisie , feni- 
irei ron dit' ouf^rir^ et fermer 
la croisde , . V. fenestrin. Ne 
p^r U5S9 ne per fiieitra,prov»; 
f^our rien. 

. Fnestra , parland d* ua scrit j 
Lacune, O maug^ sta milestra , 
•o pa^se p^r sift Cnes^ra ,.prov. ; 
Ilfaut passer'^ pat lA. Cest un 



fair^ te fauh Boire , ou se\ 

niifet. -'I'^i' 

- • ^ Fnouj , pianta ; Jinls doux , 
fenouiL r ' 

tnoujas*^ '{>kttt^-; CigUe. \sezfdiH, 



Fora d' proposit; A propos 
de bottes , hors de saison, hors 
de propos, 

tOra di* dent; Toutfhanche* 
ment , alegrement ^fgrterhent^ 
en hon fraa^ais , ouveriementr 
on dit parler a un homme des. 
grosses dents , proi;^\ 

Fora di feuj ; Dtms un itat 
d*extrat^agancej hors des gondsi 

Fora man ; Hors de portSe, 

Foro s, ,; For .' leferint^rieu^ 
ou de conscience ^ et le for 
exl4rieur ou ecctisiasHtjue. 

Forgfe V,; V. fourg^, ; 

Forgia s. ; Fotge, 

Forsas*; Fonc^f tour de 
force, . •* .\ 

Forsa^parland d^l vinj C&rpf, 

Fprsi , aw. iPeut-'Hre. Forsi 
^i , forsi no ; Jl n^est pas Men 
sdr, peut'itre que oui , peuf^ 
"6tre que non* ^ 

Fort , aw. ; Touthduit, Fe>t\ 
fortementy vigoureusetHeHt^^X" 
trSmementy vHe: on dit pous* 



200 * 

Fort agg.; RBbmsU^faH^ 
vigourmtx. AigreypiipuuU. Qmi 
a du corps jde la e a ms i siane e: 
an dii fori eomme mm tMre, 

Fort 5. ; Fort. ChdUaufori^ 
forteresse. A le me fort; Oest 
man aftare: om ditgagner le 
fort de I'^e: son fort e'est 
rids oire : dans lefort de Fhi- 
per, dans lefort de lafi^vre^ 
attaqaer mm fort. 

Forcipe $• > T. di sirof;idi ; 
Forceps. 

Fonoridi s^.'^hosphoru/Me. 

Fosforo s. ; Phosphore. 

Foss s.; Fosse. Trou. Rm^ 
pin^ creuM ^ fosse. V. saute '1 
foss. On ereuse one fosse pour 
un arhre , et on dit les fossis 
Sune viUe f d^ane place de 
guerre. 

Fossa di cadaver i Tomheauy 
fosse. 

Fota s. ; Faute. Le fote son 
di giugadour , proT. ; Lesfautes 
sont pour les jouenrs , ou eon* 
tre les jouenrs: on dit qui fait 
la faute f la ioit. 

Foua agg^; Rougi au feu. 

Fonat s. / Fouet : on pro- 
nonce foil, 

Foiiat4 s. ; Coup de fouet, 

Fouati y.i,Fouetter^fouail' 
ler. Donner le fouet: on dit 
ce cocher nefait quefouaiUer 
ses cheifaux. 

Fouble , fouitle doiin / Y . 
fbuble bacon. 

FouLle bacon, bacoup e ba- 
coonat; Ventre bleu ^ morhleu, 

Foudr^ Y. ; Doubter. 
. Fondretta s.; Tale d*oreil^ 
yr: on dit taie fim.^^t6tmM 

Foofla s.i V. tafia. 



Fooibtt s. ; Metie om mant 
de F^MMS. 

Foufiba di cayq; La twfe. 

Fongagi s.; Ckimfage. 

Foogagna s.^ La trompe des 
archers^ la gendanMeriej la 
poMSse : oM dit la poMSse tar^ 
rita. 

Foogassas.; Taarte J'oaaee^ 
gdteoM. TMIafougassa;Faxre 
les Rois: on dit remdre paim 
blane paurfoMoee^ poor dire 
rendre la pareille: on dit la 
Reine et U Bai de la five- 
en Provence on ditfongasse ^ 
cependant le ntot foMoee ^ «- 
gnifie une sorte de pain fast 
de Jlear de forme en forme 
de galette , et otdinairement 
cuit sous la cendre. V. Die-* 
tionnaire de fAeadimie Fr. 

Fougbera s.$ Brasier. 

Fougberi s.; Grand feu^ 
an feu h rMr un bceuf. 

Fougbeti s. pi. ; Feaw de 
joie , feux d^ artifice. V. ft i 
fongbeti. 

Fongbista s.; Ardficier. 

Fougne ▼. ; Fouiller. 

Fougonn s.; Brasier. 

Fougonn d^ canoun; La^ 
mi^re. 

Fougonn del (bsi , etc. , Bas^ 
sinet. 

Fongons agg.| Impitmeux ^ 
fougueux. 
. Foujam s. , Ramage , bran^ 
chage ^fetdUage. 

Foujat s. ; FeuilletJeMilleton. 

Foujat^T. di califs SemelU^ 

Foujat d' or; D^or d^appU- 
gue,feuilles d'or et d' argent. 

Fouin, animal; La f wane. 



Eiij a tsmni (Eil ie/ouine, 
. Fouin-a , corda , T. di poor- 
toun4; Cable, 

F<mfot s;> Petite - casserole 
de terre. V. euv al fbujot. 
. Foiila s^i Presse, mtdUtu^ 
de^fmle, 

Foula, d fola^ macbina ; Y. 
fela. 

Foulairi s; ; Sottise , Mtise^ 
extravaganeei - 

^ Foiilajs; V. foulitro. ^ 
* Foulastra &> i Badaudy niais, 

Foulat , spirit foulat; Esprit 
Jellet. 

Foukty pakland d^ua fieul ; 
Latin, 

Fatdatin 8,;PoU/bllei, dutfet, 
' Foulfe V. J Fat^r: on foule 
les chapeaux , et^on foule Us 
drops. 

Foulera , ousel^ Fau9ette 
des alpes* 

Foulitro ».; Sot^ niais, V. 
badok. ' 

Foument s,; Fomentation, 

Foumna i, i ipousejfemme. 
Marine, . . 
. - Foumna del ^ia; BourreUe, 

Foumniii , parland d'uii om ; 
Eff^minS y liheriin. , 

Foumuin, foumnetta; JoUe 
femme ^jM minois ,/emmelet- 
te. y. dounin. 

Fwax^jaaun s.; V* dounoun. 

Found 5. ; Fond , foods* Ni 
fiwnd, n^.iima; y# nk, * 
' Found d'un fium, etc.; Lit, 
. Foubd d' na stofa ; Fdnd^ 
V. foundo^. 

- Founda d' lepistole; Four- 
reau* 

Foundameat s« \ Fondemeni. 



2or 

Smtieh, Cause ^ motif, 

. • Foundamenta d' na ek; Em* 

iasement f fondement, 

Foundaria s. ; Fonderie, 

Toiinde v. ; Fonder, 
* Founiey.iLiqw^fier^ondren 

Foundich s.; Boutique y ma-- 
gasiuy droguerie, 

Foundich^ s.; Droguiste ^ 
marekand'^picier, 

Foundo s.; Fondj fmds. 
On dit le fond d'un puits , le 
fond dune affaire , etc, : et I' on 
ditcultii^r unfonds^ employer 
unfonds d^ or gent. " un fonds 
de science^ de probity, 

Fotmdo al gieugh ; La eave. 

F<iandrium $. ; Reste , lie , 
mare J d4p6tj Us effondrilUs^ 
fi^uU yfondrilles, 

Foundrium del yin^ etc.;. 
La lie, ' 

Foundriam d'l*euli; Le marc* 

Found^a , pitansa ; Crime an 
fromage f fondue, V. Diction^ 
naire de VAcad, Fr, 

Founfoun o fonnfonio; Y. 
tafa. 

Foungk^, parland d'nastri; 
Enfoncer, 

Founs s.; Y* koi^e. 

Fountan-a s. \ Fontaine, Jet 
d^eau. Source, 

Fountanela, mal; Fotuicuh 
masc, / ' ^ 

Fouutignan, rin; Fr^ntignan, 

Fountm-a, founnagg; jPro- 
mage de vache ^framage doux, 

Fouragis^; Fourrage* 

Fourata s. , T. di spessiari ; 
CouUir, passoire, 
■ Fotirat^ V. 5 Pereer^ trouer^ 
piqner , forcr* 



!»02 



F 



FourJ part, eagg.; Y. fotoit; 
- Fourat ».; Tari^e^font^ 
percoir, . ♦ . .>m 

Fpitr^U «. ; For^/. • i 

Foiir^tt di fourmagJ; Foret, 
. Fwpc» s. ; Potance, Fafcia 
d'fqi^pca, P^ndard J gibiffrlde 
potence, » ;- ., 

. Foiirca , strumept d' campa- 
gna; Fourche* Fi^ la fiwoft^ 

V FourcA s* 9 T. di p^isaa ; 
Fonrchie. . 

Fourc6lia--a s. ; Fourcbetie, 

Fourceliii-e d'laviturajFipwfv 
chettes, , < 

. Fourchetta s. \ Fourckptie, 
, 'Fourcwa. s.; Ei^ojnbement^ 
^njamh^e: on^dU un JiQmme 
haut enjamb/B, OmHsrture dies 
fambesM .. 

Foures. ; Fourrier. ./^ ^. 
. FoitFq v»; Fi>'urreri' Piquery 
qui dtmtifi piqdre^ e^ qui de^ 
i^ruit s*^crire piquure. Pereer':\ 
on dit percer unc pihce ie vin: 
Isi s^rfuriers disent /orer. 

Foure la neuit; Passer la 
jfiHt : on Mt pe^rcer iesi..ttuits 
a jouer , it ^tudier, . , 

Fourel sj; V/. ta&nari. 

Fourg^ v.; Forger.'- ^ 

FourgiDit^e ..Vf ;* Ex^oncer. 

FoMrgonner. 
Fourgann .»• ; , F&urgon. ^ 
Foi^i.^.Mla4 CoutiL i > 
Fdoirieo .ft.; Gaufati manmu^ 

vre , aidey ^it jnoQOM* ; r < 
Foui^aii iig« i I^iiyfin , fort 

adroit^ .^^'. -, '..'3 

Fourl^n-ra 9 b^l^ Paniahn-- 

nade, danse natuxnab^des f^f* 

niticns. 



FoOrm'a s.; Figurh. Imager 
apparenck. Quality ^.prdprUtSy 
nature, - , » 

Fourma^ motidel; Moule.m* 
Forme: celui qui fait et Pend. 
;.ter former , s*appelie fbrmier, 

Fourma da $artour; Furntem 
. fFpurma di caUe; Forme. 

Fourma dTourmagg; IJnfron 
nuigfii mejile de.Jralmage. 

Fourma di stivaj; Embou* 
' choir. Am ifourma magiour, ant 
le fciurme; "Ulans toutes les/or- 
fnesm :u\i ji /. . . 

Fourma d'un liber j Format, 

FoUnnage Sh^'Marchimd^dc 
fromage , fromager. .. . 

. Fourmagg "s^; Fromage. 

Fourmaggv bbii ; Y, miiria- 
neQgh. / « > . 

Fourmagg d'Oulanda, metaf.^ 
Cathidi^e ^gnae grains. 

Fourm^ v. j Former-^ ' 

Fftttrmeiit si*, pianta.; Seigle. 

Fourmentoun; Sarasin^ bid 
nair:: 

. . Foui^etta ,, coul . oa fa le 
fourme da scarpe, etc.; Formierm 

.'Fourmolari s.;. Faramlaire, 
; uFjOttTfltT a.^ Fovr» -i * - 

Fourn, arneb d^ eusiii^a j 

Ci&9^Aei ■ ", .. ... ,-1 . . : 

FontEU-d^/cattsatn^;, Cioi^ 

four, .i . •, . / . .\ 

. FouTii' pulilip; FiMT hoM .• 
6» diit £^ n'^st pas pdur vbus 
que le four ^chpuffe^, pgur diri^ 
ce rCest pas\ . pour^ < ifioui, ^*une 
telle chose est 'deHinde. T^ous 
viendrez cuire d mdn. f4ur ^ 
pour dUrCf vpu^ *Auwez besoin 
de moi ^ et f aurai occasion 4^ 
me penger'* : ^ "•■.■•••. . *■■ 



- Fe^lrkA d* pan; Toufnie. \ 
Fournasa da caussin-a; fmr 

Fournasa da foimdeur; Fb«- 
derie, 

• Foumd^a da moan; Brl^ 
^ueterie^ 

Fonmasa da oule , tupm , 
etc.; Pdur d poterie. 

Fournasa da yeder; Four 
de 9erre,fie. 

Fournasi^ s.; TuUier^ hri- 
quetier, 

Foum^^ mJdsXh; Fournier, 

Fournel So' ChemindefSm, 
tja puriie qui Hi^ance de plus 
dans la chamhre s'appelle 
manieoft de cheminde^ 

• Fotimiflat s. ; Foumeau, 

' Foumitura s.; Faumiture* 
Four6, vesta; Robe^ Ja^ 

quette y fourrtau. V* Diet, de 

'Tripoux. 

Fourse v.; Forcer, 

• Foursla ^ agg. ; MaudiL Ex-- 
pddid. Perdu, foutUj fichu, 
frit: on dittuesfiit. 

- Feuiti na cosaj V. furti. ^ 

• Fourdn s.j Petite forteres- 
scyfortin^ petit }/ort, 

¥onnahrks,i Bonheurf/br^ 
tune.^ 

Foartuni^ agg. ; Heureux, 

FouFtunA coilm i asou an sla 
giassa , cdum i can an cesa , 
prov, } Heureux comme un' 
chien qui se casse le nez , 
prot^, f qui est ' trh'^nalheu" 
reux. 

Fourtuni coum un cherpi; 
Les hiens lui t^iennent en dor^ 
mant. 

Founira s.j Fourrure^ 



2o3 

Fousoun s. ; Poison. 

Fousounant agg. ^ Abondantf 
copieux, 

Fousoune v* ; Ahonder , 
foisonner^ 

Foussal , foss per piantd 
d'erbou, d* yis; Fosse, fossil 

Foussali V. , T. d' campa- 
gna; Planter la pigne, 

Fout s. ; V. foutta. V. di 
foutt. V. foutre. 

Foutisteri s. ; Coit» 

Foutre interj.; Foutre! Da^ 
me I Pestel Les Dames Fran^^ 
raises disent figuette , par ma 
figuette, sans entendre ce qi^eU 
les disent, car c'est un terme 
obscdne empruntd des Italiens 
qui vient de fica ou fichetta. 

Foutre d'Almagna ; Rien du 
tout, rien, 

Foutrigat agg.j V* coujou- 
natt. 

Foutta S.J Rage,^ colere, 
bile, Sottise , frAdaine , Schap" 
pde, 

Foutte V. ; Baiser. Aj art 
foutuje vint bastouna; On le 
rigala de vingf coups de bd-* 
ton, 

Foutte '1 can; Prendre le 
camp , diguerpir , foutre h 
camp. 

Fouttou s. $ V. storio. 

Fra agg.; Feiri? on dit du , 
pin ferri, 

Fra aw.; Dans* 

Fri s. ; Moine. V. fessp 

Fr4 chistoipi; Frhre qu6*- 
teur, 

Fr4 d'fcr, etc.; Barreaux^ 
grille deferf grillage. 



204 * 

Fri d'la boiiii*>a mort; PSre 
de la moriy petits pires, ^ 

Trk del Carmine; Carme, 

Fri del caviot ; Pique-puces, 

Fri d* la Counsoula; Feu-- 
itlant. 

Fra d' la Missioun ; Y. mis- 
siounari. 

Fra d*la Redensioun di schia- 
vi; Mdturin, . 

Fra d' santa Teresa j Car- 
me dSchaussi. 

FrA d* san Dalmassi;V. ber- 
nabita. 

Fri d' san Dumini ; Jacobin^ 

Fra d' san Lourens ; Th^atin, 

FrA d' san Michel ; /Vi/ii- 
taire , ou mdturin, 

FrA A* san ToumAj Y. tou- 
maloun. 

FrA d* san Giusepp; Ago- 
nisanU . 

FrA d' sant Agustin; Au- 
gusiin. 

FrA Andrea , frA Giouan ; 
Trkre Andrd , fr^re Jean, 

Vik laich, o frA dalait; Frkre 
lai. 

FrA Paulott; Minimes, A 
Paris on les appelle hons^ 
hommes , et en Espdgne P^res 
de la victoire, 

FrA , per di rich ; Richard , 
picunieux, 

Frkj per £k cisari LampCf 
lampion J martinets 

FrA per scaud^ *1 lettj Y. 
prejve. 

FrA , parland d'piante, coum 
sicoria saryaja , Barbabouch ; 
Aigrette, 

FrA s., T. d'atamparia; 
Moine J feintCf . . 



Fraca3S s. ; Bmii , hxpagei 
fracas. 

Fracassa, fracassi; Tupa^ 
gear , fracassier, 

Fracass^ v. ; Briser^fin^ 
casser j froisser , rompre^ cos- 
ser^ abimer, 

Frach, vestx; Fraque* 

Frach d'bastounA; Uned^ 
charge de coups de hdion: on 
dit il a eu une bonne proifision 
de bois pour son hii^^r* FA un 
frach ; Y. fc. 

Fradlastr s. ; Fr^re cons€u^ 
guin , fr^re utdrin, 

Fradlesse y. ; Se familiari^ 
ser , fraterniser, traHer quel-- 
qu*un de pair h compagnon* 

Fradlesse un po' trop; S^^ 
maneiper^ prendre des Uber^ 
Ids. 

Fradlin s.; Petit frkre. 

Fragmassouh s. ; kranc-ma^ 
Qon, 

Fragmassounaria s.; Fran- 
che^ma^onnerie f fart ri^oL 

Framenta s. / FieiUe fer-^ 
raille , ferraiUe , ferrure ^fer^ 
remensy outils defer ^ quao" 
iiti de fers, 

Francescan, firA; Cordelier. 

Francescan , o firancesi^ per 
di franseis; Frangais, 

Franch agg./ Franc. 

Franch aw.j Oupertement, 
franc f sans biaiser, en ban 
Francois, 

Franch s.j Franc, 

Franch coum na doubly d' 
Spagna>i90ii Gaulois, 

Franchi ; v. Affranchir. 

Franchin s. ; Oest le douh- 
siime enfant issu du mime 



mariagd.'. on tappelaii dmsi 
sous Pancien regime du PU-' 
montj puree tfue c'^taii lui 
qui affranchissait la famUle 
de toute esp^ee d^impdts. 

FrancUin a^; CbetninSe ^ 
la franklin, 

Franda 8.; Fronde. 

Frandi aw.; Net^franche- 
ment^ferme^ prdcipUamment^ 
d*un Son pas. 

Frauds ¥•; Fronder, 

Frandin-^ , stofa; Ferranr 
dine. 

Frandoun , . pianta i Boletus 
rubeolarius, 

Frange da deul ; L'effiU 
masc, , fraisettefi. 

Frangias.; Campane^ /ran- 
ge , crdpine , moUet .' la gran^ 
de qui a le tissu ouvrdgi s'ap- 
peUe crdpine , la petite s*ap' 
pelle du moUet.* on dit aussi 
freluche^ houton t freluche , 
ganse it freluche. II jr a des 
/ranges qiion appeUe soueis 
d'hanneton. 

Frangouj , ^usel ; V. fran- 
guel. 

Franguel, ousel; Pinson. 

Frangueld' mountagna; Mon- 
tain , pinson d' Ardennes, 

Franguel , parland d' un 
fieul; Fringant, 

Franseis s, e agg. ; Franks. 

Fransai$ d' Biela ; Maupais 
Francois ' on dit H Paris le 
langage du Ponceau. 

frai^ V.J Frapper, 

Frasari s. $ Recueil de phra- 
ses. 

Frasca s, ; Branchage f /eu" 
illagCy ramage. 



Frdsca; parland d' un om ;. 
Freluquet. 

Frasea , parland d'na sgnou- 
t^; ,Pr4cieuse ridicule^ it^ 
constante. Le frasca , feste di 
ebrebu; Enc^nies, /Stes , la 
fSte des azpnes* 

Frasch s.; Frais. V. fresch. 

JFrasche s. pi, / Ramee , 
branches , ramequ , berceau' 
de /euUlages. 

Frasebetta s. , T, . di stamp. ; 
Frisquette, 

Fra&e s. ; Phrase. ' 

Frasela d* canayeujj FiU" 
sceau de chenevottes. 

Frassinela , erba ; ' Fraxl* 
nelle , Dictamnus aJbus. 

Frassou, erbou; Frine. 

Frassou sarvajj Orne. 

FrastouFD^ v. ; Ddtourner , 
distraire y dii;ertir. 

Frat s. ; Petit /er^ /erret. 

Fratada s^; Moinerie^ ca- 
pucingde. 

Frataja s'. \ MoinaiUe , mo/- 
nerie, 

Fratass; Penaillon. V. Pa- 
dre scoupassa gatt. 

Fr^ege v. , T. ^ di stamp. ; 
Faire des moines, 

Fratel s. j Frdre. 

Fratin s.; MoiniUon: 

Fratin, boul^j Espece de 
champignon. 

Fratouuaja; Y, frataja. 

Fraula s., T. pi4 dai AI- 
man J Femme, 

Fre j8.; Frais: on dit au 
jeu de lapaume jouerles/rais. 

Yth v.; Ferrer. 

Fri, m^st^ i Taillandier^ 
/orgeron. 



ao6 K 

Frd^ per di sara)i; <9tfiTO- 
rier, 

¥rh la muia, prbnr.; AOen- 
dre long'iempSf gm^der le 
mulct. 

Frednra-s.; Y. fireiduia, 

Frcgadin-a s.; Friction U^ 
g^rc. 

Fregbe s. pL; Frictions, 

Fregh^ v.; Faire des Jric^ 
iions, 

Freid s.; Frtnd, 

Freid agg.; Froid* 

Freid coum la giassa; Jm- 
perturbahle^ froid comme la 
glace. 

Freid d' man, cand d' clieur, 
proY. ; Froides mains, chaudes 
amours J prov. 

Freidoulin-^ , pianta; Coh- 
ehiques, frilleuses Jam. 

Freidoulin-e giaune , pianta ; 
Amarjllis lutea. 
• Freidura s. j V. gelcuri. 

Freidura s. ; Tiddeur, niai" 
serie, Calembour, Y, mous-, 
•che ant i fidej. 

Freiroun, pianta; Y. fran- 
doun. 

Freis^ pianta; Y. fleis. 

Freis &mela; Fougkrefe- 
melle. 

Freisa^ uvaj Espkcedc ra»-> 
sin noir^ 

Frcn s.; Frein. 

Freoust; V. feraonst. 

Frequenssa* s. ; Frequence : 
on dit la frequence du pouls, 

Frecpient^ V. ; Hanter , fri^ 
^uenter: on dit friquenter les 
Sacremens, 

Fresa s.j Gorgerette , frai' 
se, collerette. 



Fresa del trij^ano , etc.'; La 
mkche du trdpan, 

Fresca d' pajola; Qui sort 
de ses comc&s. 

Fresch s» e agg.; FraU, 

Fresch, dipinge a firesch| 
Peindre k fresquB. 

Fresch d*maiadia; Qkt sort 
d^une maladie.- • ^ 

Fresch coum nareiisa;J>'«fi^ 
fraicheur extrime., Ya , it uk* 
stas fresch; /^a, -tu esjrais^ 
Y. Bth fresch. Gras e fresch; 
Qui a de P embonpoint f qui 
est hien portant. 

Frescoulin-a; L*mr froid ^ 
fraicheur. 

Frer s. ; FU^e : on dit 
fiSi^e continue , tierce , quar^ 
te , etc. : on dit fihfre mali^ 
gne^ jihf^re dcarlatine ^ fihvre 
delaii. Frey del vailatt , prov.; 
Lia fikvre de' i^eau, ou un pe* 
tit frisson aprks le repas. La 
frev countinoa massa i* om , 
prov. ; Les petits malheurs, 
suivis peuvent avoir des suites 
bien fdcheuses, 

Friajas. ; Y. fenraja. 

Fricandd, pitansa ; Frican^ 
deau. Y. lavrass. 

Fricassi s. ; Friture: une 
fricassie n*est pas la mime 
chose, c'est no^re saussa bianca* 
Y. streita. 

FnesLSse -v.; Frire jfric€^ser, 

Friceu o fHcieui , liber vej e 
catiy; Bouquin. 

Fricieuj s. pi. , pitansa ; Y> 
fricioulin. 

Fricioul^ T. ; Frire. 

iFricionlin, pitansa; Tarter 
leites. 



F 



u Fjripoim^, faiss ;: Poissons sa~ 
I4s qui viennent de la MMi^ 
ierrannih* Je ne coknair pas 
assez Jiffhtiologie pour dormer 
^e wht . en Jrim^ais 9 mmf je 
crois que ce sont les fritom , 
^i^on nomme en Ldnguedoc 
sidgef. . ' 

" Frii T. , parkhd di* pass ; 
Fraret. .-. o» dit le /rai, 
. Frige V. J V. frtte. . 

Friggr^ s. J V- frev. V. freicl. 

Friitgael , ousel; Y. frangouj. 

Fringuel i. ; Leste^ hardij 
fringaia* 

FripU V. ; User , fripper , 
gdier, Ldoirer. Outr^geKPul- 
pSriSiSK^ ddtruire, 

Fripovii 5. ; Frwon. 

Fripo^mi V. ; FUouier. 

Fris s. $ Rubau de fieuret^ 
fieiitei^ passem^ni de filoselle ^ 
feureU Y. liamatt. Dans un 
autre sens on dit garniture , 
bordiiHe^ lambris, 
. Fri*, T. d'architet/Frwe/^m. 
^-^ ffii 9 T. 4i sta^. ; Fleufon. 

FrisA part.; Y. frise v; 

.Frisa. s*;- Drop, mortuaire, 
\ i Frisa , per di feiraja ; Petit 
morceau^ miette. ' 

- Er'is^ J cayal d* fri^a 9 C^ei^al 
de frise. 

, Frise ^ comnense a buji j Frd^ 
mir^frire. Bsogna spetiafrise 
ch^.un. aia ai^t la peila , proy. ; 
// ne faut pas ^'affliger . wmnt 
le malheur , ou ^vant le temps: 
ilseraassezk temps de chomer 
la \fite quand eUe sera i^eriue, 
' , Frise V. ; Oripir; . au part, 
on dit crips , cripu. , 
Frise i cayejj Fns^er^ ' 



FVi»4^, T. d'bal; CabHoler^ 
faire des entrechats. 

Frisonn, ousel; Gros-hee. 

FrkoEni , spessie d' pann^ 
Gros drap. 

Fri8outin«*a s. ; Coif ease, 

Frissoun s. ; Frisson , /ris" 
sonhement. 

Frissoun^ v.; Ai^oir lejris^ 
son y fiissonuer. • 

Frila , pitansa ; Omelette.. 
Fi Ja fritA , prov; ; Y. ft. Yonlt^ 
la frita; V. voulti. 

FritA a la certoasin-a; Ome- 
lette saufflie. 

FriU d* ris; Du rix d lapoile, 

Friti doussa; Omelette au 
skcre. 

Frita pien-ra^ Omelette aux 
confitures. 

Friti roQgnousa ; Omelette 
aux rognons , omelette au sal^. 

Frita yerda; Omelette aux 
fines herbes. 

Fritt agg. ; Y. fourslu. ' 

« Frituri s. ; FrUure. 

Frola, pianta; Fraisier: le 
fruit S^appelle fraise. 

Frole d^marin^a, e;:boui^t; 
Arhousier, 1 

Frole d' Natal; Idem. A soa 
nen frole , prov. ; Ce n*est pas 
une plaisanterie. ' 

'Frol6 y.; Y. frouU. 

Frolo agg.; Tendre^ fria* 
hie , friarul. • 

Frotoula s.; Y. fandiania. 

Frouj s. ; Verrou : on dit 
fermer au verrou. 

Frouj pi^t, T. d*mest^; Tar* 
gette. 

Froujat ai. ; Petit verrou. 

Frouje y.; Cadenasser,fer^ 



ao8 



F 



mer au perrou. Essafer, Fer^ 
railler, 

Froujera, T. di aaraji; La 
gUche : c*€st encore le mentoH-- 
net d^un loqueU . 

Froiil^ la ciQ9\AaXB; Mousser 
le chocolat. 

Froulera s. , Carreau defraU 
siers ^ planehe defraisiers, 

Frouloun, pianta; Capron^ 
fragaria chiloensis, 

Froulour s.; Bdton ^ cho- 
colaij moussoir fam, 
• * Frounssi v. ; Froncer. 

FrouBssidura s.; Fronciu 

Frount o firound s. ; Front : 
on dit un front d^airain.* c'est 
encore le devant, la face ^ la 
pariie antdrieure, F^'firount; 
Tenir tite, tenir^ f aire face i 

Frottntal s.; Bourrelet^fron- 
tail. Bandeau , frontal. Chan- 
frein, 

Frountiera d'un-Stat; Fron^ 
tUre. 

Frountignan, yinj V* fomi* 
tignan. 

Frountispissi s. ; Frontispiee. 

Fructus, boun fructus; Re- 
nardf ruse, 

Fnut agg. ; Usd , pteux , 
consommS. Blasd ^ faHgud : on 
dit mSdaille fruste , pour dire 
qu^elle est presque toute effa- 
eie, Om frust , om giust, proY. ; 
Quand le diable fut vieux , il 
sefit Herndte: Vdge nous rend 
sage : on dit encore en Pid- 
montais , quand le foumne a 
' Than '1 cul fru$t» a dio '1 
pater giust, ^ 

Frusta, oastigh; Lefouet^ 
- la fustigation. 



Fnuta eadr^ihe 4^. $ Bon 
^ rien, 

Frustafer; Y. sa£fer. 

Fni5tan-a s.; FutaikeJ 

Frustat, pianta; Y. boscb' 
giaun; 

Fruste v.; ^ser/ on. dit lesf^ 
enfans usent beaucoup de sou* 
liers:fai usi majeunesse au* 
prhs iune personne: les Xa- 
bits s'usent it force, der serpir* 
Cest encore donnen lefouet, 

Ffut s.; Fruit. Profit. '' 
, Fruta s.; FruU, 

Fruta , ultim servissi d* la 
taula; Dessert. 

»Fruta netfipa ; PrSndoes ffi^il, 
noutfeau: on dit c'est du fruit 
nouveau -que de le voit^^ • 

FnUibwul s. ; Marehand de 
fruits y fruitier. * 

Frutarob s.; Reifendeuse de 
fruits. 

Frute i'Voss ; Fruits hncyitu^ 

Frut^ v.; Germer ^ fructi-^ 
fier, J^aloir^ rendroyproduire., 

Frutera %*i La frmtidre { le 
fruitier. 
. Fu ; Feu. Y. boua anima. 

Fufoa 8*, parland d*gieugh/ 
Trait malicieux. 

Fuga s.; Evasion ^fuUe. En* 
filade. \. stansse d'fuga. Dh la 
fuga a un, deje la ]^ista. Y.De. 

Fuga, T. d'nmsica; Fugue s^ 
faire une Jugue, une double 
fugue. 

Fulmine s.; La foudre. > 

Fubnini v. ; Foudrojrer, 

Fuloun, ousel; Gambettc 
. Fum s. ; Fumde fim. Am** 
hition^ des pretentions ^ Paine 
gloire f prisomption.y 



- Fum d* raviole , metaf.; Rien. 
Nen teme '1 fum d* rayiolc j 
V. teme v. 

. Fimia«. y per di pipa ; V. pipa* 
/ Fuma agg.$ Fum^. 
Fumaria , pianta; FumeUrre • 

- Fumat s. ; Fumet, 
Fiunat, fiouratt; Fleurags\^ 

de premiere qualiti. 
• Fum^ T.J Fumer: la chc'-' 
viinde Jume : onfuihe les ter~ 
res. Enfumer, 

fitiaik , aspett^ ; Attendre. V. 
fre la mula. ' 

Fum^, aveje Ifoutt ; Bisquer: 
lefeu.lui sort des jeux. 

Fum^, per di pipe; V, pipe. 

Fumelas. ; Femelle ^femmex 
on ditpraverhialement ilfaut 
^6 ddfier de ces animaux qui 
o^t d^uw trous sous da queue, 

Fumela d'un crouciatt ; Porte 
de tagtafe. 

. F«mela„T,d'mest^; jforrptf, 
cnmaudine^ 

. tujnieTi s, ^ Beaucoup de fu'' 
mie^fumie. 

Fnmista s.; Fumiste. 

Fumlam s. ; Les/emmes , le 
sexe.. 

Fumras s.; Noir de fumde ^ 
noith noircir. 

. Funeral s. j Les funiraiUes 
fern. , service funkhre. 

Fuidi V. ; V. fini. 

Furb agg. i MdUcieux^ fin, 

Furb coum na iqasca; Fin 
eomme Pambre. 

Furb coum gribouja; Niius de 
Sologhe: e*est wsprai^rbe en 
France quededire^e*est unniais 
de Soldgne : il se, mettait dans 
Teau 9 craiatt delapluie: ce^ 



209 

lui qui fait lefin^et qui ne 
rest pas : celui qui donne sa 
bourse h garder au larron. 

Furbacciounag.; Gron^ rusd. 

Furbaria s. ; Ruse, malice, 

FurCao carca; Presse^ conr 
cours , foule. 

Furighetta s* , aTeje la furi- 
ghettaj Etre pressi. Pieje la 
furighetta; Marquer de la vU- 
i^acitS, 

Furiouns., T. di panate; 
Fourgon, 

Furmia, boja; Fourmi, 

Furmia, mal ^i can; Lefeu 
de SJ Antoine. Al pas d' la 
furmia ; TrdS'-lentemeni, 

Furmie, post d' le furmie; 
Fourmillire. DesviA '1 furmia, 
prov. ;&veilkrle chat qutdort. 

Furmioul^y.; Ahonder^four-" 
ndUer. 

Furmioule , parland del sang ; 
Pe tiller, picoter, dimanger: 
on ditunpoulsformicantjaible. 

Furmioim s. ; Grosse fourmi, 

Fumi agg. ; V. fini. 

Furniy.; Achtver, finir , 
terminer^ Gamir, orner, c»- 
joliver, Accomplir, parfaire, 

Fumila v.; Se taire. 

Fumiment s,j Omement , 
garniture, 

Furniment da let ; Tour de 
lit, oourtine^ 

Fumiment di cava] ; Leshar^ 
nois: on prononce ham^s. 

Fumiment, T. di stampad.; 
Garniture. 

¥vamktar9LS,i Garniture f four- 
uiture, 

Furour,s.; Rage ,fureurf,, 
manie , furie , courroux, Vio-^ 
lence* 



310- 



Furour uterin; Npnpkoma^ 

Furti Y. ; Souiemr^ assurer. 

Fus s. : Fuseau. V. snl fus, 
V* cluriela, 

Fus d' na roua ; /loif ou ra- 
jron. 

Fus , ousel ; V. sgourgketta. 
Aut coma un fas , o coum iin 
sold d* touma. V. aut. 

Fus4 s.; Fusee, LSgende. 

Fusera 5. , T. d' ccsa ; Uerse, 

Fusetta s. ; Fusde: on dit 
girandes , girandoles , serpen- 
teaux: U jr a aussides lances 
d^feu, des fusses h dtoUes , 
des fusies 9olantes^ des gerbes 
de feu , des marrons , des pots 
h feu , etc. 

Fusettoun s. ; Grossefusde^ 
saucisson. 

Fusi s.; Arquebuse fim, 
J^il: dans le mot fusil on pro^ 
nonce 1*1. 
, Fusin-a s. j Usine , forge. 

Fusiouns.y Infusion ^ fusion 



G cpns.j G, on prononce 
zi. 

Gabamound s. ; Trompeur^ 
imposteur ^ fourhe , filou. 

Gabas , T. di muradour ; 
V. cabas. 

Gabe v. \ Tromper ^ attra^ 
per^ duper: on dU donner de 
la gahatine d quelgn'un. 

Gabela 8. ; Impdt , gabeUe, 

Gabela , ciacot; Dispute. ^ 
qudrelle , . bagarr^ , ddbat , 
chicane. . , . 



Gabii 8.; Cagde,plein un^ 
cage. 

GaLia di ousej ; Cage , nl* 
chair. L' k mei esse ousel 
d* rama, ch* ousel d' gabia» 
proY.; Y. ousel, 

Gabia d* le scuffie^ Cor^ 
casse. 

Gabia, foumna; Coquette^ 
itourdie: on dit en termes 
honnites que Madame se re^ 
jouit, 
. Gabia, persoun $ Prison. 

Gabias, T. di muling; Tr4^ 
mie. 

Gabiassa, foumna; Y. ga^ 
bia. 

Gabinat s. $ Ccibineti 

Gabiot s. ; Petite c^ge. 

Gabioul^ y.; Y. carpidim^, 

Gabioun d' le trincer*; - G^t^ 
bion, 

Gabioun per i canariit, touiw 
toure, etc.; f^o/i^rc, nichoir, 

Gabiouma , ousel ^Y.demia; 

Gabiousna^ ousdf Y* ga-« 
biouma. 

Gabiousna d'mariAi^} Gui^ 
pier. 

Gable v..; Y. ciacout^. 

Gable s.; Douamer. 

Gabiot del sal; Y. salin^. 

Gabriola, pas d' bal; Ca- 
briole J entrechat. 

Gabrioul^ s. ; Cabriolet. 

G^bus; V. coj. . ' 

1 Gadan s..; Jjambin , datuUn^ 
viddase. Y. badola, . * 

Gag^ Y*; Parien 

Gagette .del lusl; Detente], 
gachett& : ne> 4fux est ^au^d&s^ 
sous en forme de demi^ercte 
s*appeUe ip. sougdtde* 



G 



211^ 



Gagi s. i Gage^ salak'e* 
rfantissemenU 

Gagiura s..y Pari , gageure, 
Soustni gA^Mva I Persisted 

Gaj, ousel; Ceai, 

Gaj d' mouutagna i Casse^ 
noix, 

Gaj marin , ousel ; Rollier, 

Gaja, ousel; y. gaj. 

Gajarda s. , T. d' stamp. ; 
Qaillarde, 

Gajda s.j Points, 

Gajdiu s. ; Petite pointe. 

Gajofia s. 5 Bouche hienfenr 
due , grande houche , /o«r. 
'Gueule. 

GajouflGe v.; V. bafr^. 
I GaJDute v.; Gazouiller. 

Gaita d' clieur; Gaiety de 
,cipur. 

Gal s.j Coq* 

Gal baravantan ; Co^ frisd. 

Gal d* r aira; Caq du vH- 
fage , coq de la paroisse. 

Gat lapin; Coq dt Japon. 

Gal padouan ; Coq de Caux, 

Gala 8.; Gala masc. : on ^2i/ 
four de gala 9 habit de gala, 
la cour est en gala. 

Gala d' le roui; Pomme de 
chine, Noix de gaUe, 

Gala, per di bala; Balle^ 

Gala, per di gola; V. gola. 

GaU , parland d' j' euv ; (Kuf 
Jdcondd : on ditdes nichets. 

Galaferti^ $, ; Galafretier, 

Galan s.j Amoureux, 7e- 
nant^ chevalier d*i/He Dame, 
Galantj /avori, 

Galan da boim ; Le tenant , 
celui qui jomt des dprni^res 
faveurs d^une femme, 

Galaii da hvixUj Gatant Ifo- 
nah 



Oalan e metressa; Merger 
et hergkre, 

Galantaria 5.; Fai^iyr, go- 
lanierUy prisent, petit ca^ 
deau, 

Galantin-a, pitansa; SalS 
mdlangd^ espdce de petit saU^ 

Galantom s. >* HonnSte horn- 
me , galant homme, II ne faui 
pas confondre galant homme. » 
avee homme galant, . 

Galaria s.; Galerie, 

Galarin s. * Fontaine, 

Galarin del lavamani Robi" 
net de la fontaine, 

Galarin , pianta; Chdtaigne 
d*eau, 

Galariij V. galass, V. gaU. 

Galass; Y. galinaire. 

Galass, parland d' na fou- 
mna; Femme qui a une mau» 
vaise toUrnure , qui a un air 
hommasse, 

Galat s.y Petit coq ^ co^ 
chet, 

Galat., pitansa ; Ravioles ^ 
de la. galimctfrde , /arce, 

Galat, T. di fourn^, e dMo 
masnii ; Galette /dm. , petit 
gdteau qu'on/ait pour les en^ 
fans , quand on cult du pain,. 

Galateo, creansa; Biensdan^ 
ee^ galanterie, Le gadateo est 
un Uvre d'dducation de Jeatk 
della Casa. 

Galayema s.; Gilde blan- 
che, givre, 

Galaria. s.-; Fldau, 

Galbano, gouma; Galba-^. 
num. 

Galera , barca $ Gal^rd, 

Galera., pen-a.; Galores plu-\ 
riel; on ait, condamn^r aux 



212 



G 



gaUres, emofer aux gMres.' 

Galera, vas d* stagn; Broe. 

Galegi V. ; Plotter , «»r- 
nager, 

Galetta, ousel; Roitelet. 

Gaielte, coacatt; Coeons , 
gaUttes. 

Galette, pan; De la galet^ 
t€^ du biscuit, 

Galette, pianta; Agaricus 
cjrathiformis, 

Galia , pianta; Lavankse^ 
ou rue de eh^vre, 

Galin-a s.; Poide^ eoq, 

Galin-a nan-a; Pcule naine. 
Galin-a nan-a tousoiir poula, 
prov.; Unefemme petite pw- 
raittoujours jeune : elte par ait 
jeune parce qu'elle est petite , 
parce qu'elle n'a pas encore 
grandi. La galin-a ck' a can- 
ta, r i coula ch' a Pha fait 
Tcuv; Qui s* excuse sans Stre 
aeeusi , dScouvre son tort , 
pro9. On dit en latin ^ exeusor 
iio non petita^ fit accusatio 
manifesta. Galin-a d' Seneca , 
prov.; y. cante I>in , e ra^pe 
mal. 

GaHnaire; V. galin^. 
- Galinassa , ousel ; Y. be- 
cassa. 

Galin^ , parlaad d' un om ; 
Coureur de femmes , coquet , 
damereti 

Galin-e baravantan-e ; Gros- 
ses poules* 

Galin-e d* c4; Poules de 
basse cour, 

Galin-e faraoune ; Pintades^ 
demoiselles J poules de Gui^ 
fide^ ou de Numidie, 

Galinera s,; Y. poul^. 



ualiot s. ; Forfoi^ galMen, 

Galiyema s. ; F'enirnord-' 
ouest^ la galerne, 

Galopp s. i Galop: onnepro^ 
nonce pas le p, • 

Galoun s. ; Passemenij gm» 
Ion. 

Galoune y. ; Galonner» 

Galoup^ T.; Courir^ g(^ 
loper. 

Galoupin s.; Trottin^ ga^ 
lopin, 

Galoussa s«; Pelle, pelie 
de bois. 

Galoussa, scarpa; Galoehe. 

Galonssi s. ; PelUe, 

Galoussot s./ Petite pelUm 

Gallic^ v.; Lorgner^ Bi^ 
gler. 

Galuciou d' na nous.; Y. 
galat. 

Galuparia s. ; Gourman^ 
dise , friandise, 

Galupd T.; Manger y ava^ 
ler. 

Galupp agg. ; Gourmand , 
gloutoh , gouht* 

Galupp coum na pejla, o 
coum na lecca; Extrimemeni 
gourmand y/riand: on dit elle 
est friande comme une ehatte. 

Gamba s.; Jambe, 

Gamba al let, proy.; Le 
lit est fScharpe de la jambe ^ 

Gamba d' na fiour , etc. ; 
Queue J tige, 

Gandba d' hoschs Jambe fie 
bois» * '* 

Gamba del boutoun; La 
queue du bouton, 

Gamba del spk; Le tuyau 

du m. 

Gam&a, T!» d*mest^; Jam* 



bdge, -A ,mei5a gimiba; A mi-' 
jamhes, Ave]e hbvBi'k gambaa 
durmi, -prov* ;' Dor mir beau^ 
cQup et paiiihlemeht, dormir 
ta grctsse matinie. llA^iaxRVLXt^s^ 
d* gamba san-a ; V. ,lanieiitesse. 
Fe gamba ; Repr^ndre ingueur, 
Louii am ^a nen bela g^mba ; 
Peu mHrnporte^ M^^^'jr git^e 
rien. Coul balaUn a« r^.nelt an 
gamba ; Ce daHseiit" tteit pas 
en haleine, 'SMi$i^ aA galriuba ] 
Se mettre en haleinfin 

, Gamba ^l/gaiiibi dl^; A 
ealifouTchon ^ h ckei^aL ' 
Gambil^frot ; ousel; V. tarr 

lucb., ,; ^ 

.Gaihbas, Tr dl saraj^; TV 
raud, 

Gambe A^utme ; Sauvedi/^ 
peut, De man a gambe i V. d^. 

Gaiobe ch* a fan- giacou , 
p'rov. ; Pikds tndU^s, 

Gambe d*iui taulinj Chds- 
sh d'urte table . " . 

Gai^be Jevaj V. a gambe' 
let^a. Chi na hen testa, abia 
gambe , prov.*/ Qui' rCa point 
de tite , dpit oi^air^desjambes^ 

Gambe storte; D^s jatnbes 
en viUbrk(pAn^ ^ ' 

Gamber k. ; 'E^Trevisse fim. 
Cancrcj, 

Gambe]* d' tsikt^i' Ld:ngouitej 
homatdJ ''- i - 

Gambetta s,; Croc en jdm^ 
be, Fe la ' gambetta y Donner 
un croc eiijambe, •. ' , 

Gaiiibehe r ' pW i'^^'Toliei pe^ 
mes jdmb^s. \^'' \-^ - 

Gambom s./T^dr saBitn; 
Jante. • V-*- '^ ''-* '■"- '^ 

Gambotin si J * 'Tfes' grar pU 



Uirs^ Dh J'ambes itd^riei.' 

Gamela .§. ; Gafk^U^, ^ A\ 
'siettipj line grAhd^itiieile, 
une itudUe. ' '"^ ' / ' ", / 

Oaitilot^ 'hofa ; C'ametot. : \ 

Gamral , X^ildii'C'ambrSsinei' 
toiU d^ C&hibtqx.'\ \^ 

GanassA , s^; Jflohure* coup 
de, dent^ iJa nia^qi^^ ''' . ' 

Ganassas.'s Gu^Hlte. J^oubKeu 
Mdchoire !• enpartant,ffuhc7ie^ 
val on dii^gdndche;'y\ i ^uai 
gl^iiasise. '' ' \' 

CxatUssa, gahas^oi^i y pe^^ di' 
ciaciarinti; V. <;iaciaroun'. ' 

Gaingaj $;; Mensohge/ *t4rmi 
fdmilierehfridhcalsk ■' 

GJanwa s .; Cordonnet^ ^^^f, •' . 
on dUiaganse dw bouton'^ 
c^fmeau. ,' : ' ^ 

Oa^isl^^ V. ; Noiier\ gahser , 
lier ^ jpindre ^ frousser., .\ ' 
• Gati s.; G«Vfi^.' ;*'".'. 

Sara a chi^p. touC^ , ,0 gfai^a* 
1 loti tbuca.' Gore ^ f2| j" 
$o]ic:herai "" • ' ; ' ' ' , 

G^a cbi ei50uta^ Gufe. &A 
pot noir: V. ind^: a '*^aW , 

Gara . chi touca'; ^'T/iMW 
pour cisbii qui cetH't-egdi^^, 

Garimoun s., T.aixtlatib.i - 
Petit , R6maih. ] ^^ ^f-^'^ 

^ Garamoun^^n , ideiri i PJtit 
Romain petit\(ml^ *Midwec 
lequet ' ce Diciioindtri^ est. imr- 

GaraMS; M«U^S\ a ia.gar- 

Garabiij • s. :; C^dmdiUisJ' 
bagarre. Grahuge, , w 
: ^Gai^Hcl^e: H\f^ vj^-T-^d; 
campagtia j \Diss varilles:'^^ 

GarifiSia^, pianta'; Gardnce, 
i5 



2J4 

grononce^le t. . / 
' Garantl V. ; ^DSfeiidre^.^a' 
rantir , se rendre garant : en 
T. de piff^ais. an dit prendre 
fait' €t cai^^,. . ' .. . ; 

Garantiura s. ^ Gqr^njfe;^ x^^ 

Garat s, ; / g^lon* ^ \ . a^ -V 
. iCftrat 4\-t^ ,scarp§i ; ^Qwar^'er 
Ja io.^/Jer^' Aveine ^iil; i garat, 
prby. j" C?Tff5if n avoir, point de 
recbnndissance d'Un oienfait 
T^QU 9,m^fQnnaifre unhier^ait, 
'*G%^^p,s. pi. ,^ga5i;Bje lui^. 
gl^,q,, cfttiye gambe ; :/'j5^^^ flf tf- 
rdignde^' jambes d'^^^yj^ieau, : 
ai^ec^ VQs, grandes giiigtiei vqus 
enfimchez tout le fnonde j^e se 

4W/ ».•— .-v.k * t > . 

cnauffer. ^ ^ ^ « 

,,^^^:ciyeU ^, ,- Qrat^is^^^pfi- 
IrasT .,,.' * ' ;^: 

GarBS s.; /^e«/re^ 'Erfpi 1 

.. R^rpel s. ; V. sgaraabeL, .. 
Odrbcu , garba ,^^ pj^^e} i 
y, oitrieul. )> ) ' I i;- ' 

^^^ir,, Fosse., \ *; • ^ ' . ..'; ^, 

'^Oarela s/; TVat'^ri^^ l^er ga- 
rela ; Detrai'en^, paf^\hic^isj\ 
N\\§^^%ft«.f^-''^^^ sirafiune. 



G 



Paresse. 



^.^,, ^r^ariir^ v.-; Qargmis^ : 
on dit gargarisez'Vous la ger- 
gg,, /f ^/wer sj^k,gargj/tr^S(i,:fje 
hrBit que 'fait Veau dan^ , /a, 
gQ,rgf, .(^ppeiy g^rgp^illeAq^il^ets ; pique^^is ,. l^s, ^ames 



Gargowta.agg.^ /^o»^^' <i^ 
cliarangofis.^ ^vf^rrfiQulu, , 
Gariadeut' «. ; Vur^e-^ent^, 
Gariaourie s. j, fiure-cf^iUen 
G^iLouldm^^.j^^^y. grwal- 
del. ,.:,'.. 

O^ribout^ jiggi^ y. sgari-^ 
boute. .•>,.' . 

Gariic, gieugh j ttc^fo^sette ^ 

Gane v^i ^"T^''.* gratter^ 
Creuser ^ .cqv.ej^^'^ j^xplorer ^ 
Spier. ' . ,, / ^, . 
^. Gfirie ^d! jioiiSj; jp6;r»^r i^es 
noix, . ^ . \J .^,^^ . ..> ..^^^ 

Jparie ' x jjgit , , S^tP. . J ^cujer 
les dents ^ lesoreiltes, , ,« 
, Garjt • d,* p^ [ ci«[v , ^T- di sa- 
raje ; Xe panne ton de la clef 
,.,pari d' uo^Si flernea^: |oin 
<?z7 ^5 cernea^^ , po^f r <ifire 
<f e^. »of^ f ranches : ; o/? ^«/ une 
cuisse , 0^ , «/» quartier de 
noixi ^ ,;:,,., ".•..*. . 

Gariot s.j (Bsophagej gp^, 
sier^ ga^ioTh' . - 

Gariot ioudra 4* ^^^* > -^^ 
gflsier pai^.d: on dit H a la 
gueuU ferTii^y .^^^ , ' 
.^ Garitta/^. ; GuSrite. 

Garitte, eiijj; Vl euj^ 

Ganttiif j4! ie W&tre ^ Gui- 
chet) 

Garnaco^s.j /^{ei^les h(^rdes, 

Garofette , pianta ; Dic^^ 
thus .delth^^s, , j . , . , , , 
, . G^ofou, J , . pWta 4 1 (Billet ^ 
(Billet des fteur^stes.'Aljr a tes^ 



inent. 



..v..n;> 



Paressejf^^^ JSqnphala^n^,.,,,^. 



^peinteSy les hizarres^ les; dtir^ 

Garofou di bosch; Diqntl^u^ 
iCartAi^ia^arum^ 



Garofott d' la China ; Dian" 
thus Chinensis. 

Garofou d' nngh.feuje, per 
^ sgiaf; y. sgiafloun. 

Garofou ^ spessie ; Clou de 
girofle ^ girofle : on dil essence 
de clou de girofte: Varhre 
s'appelle giroflier, 

Garofou tacliet^; (EiUet pi^ 
quete ^ comme l^amarilliSf /'a- 
,gr4able^ la helte Aminthe ,, 
ntoile du jour , PApollon, II 
jr a d'autres esp^ces d^mllets, 
comme archiduchesse , Arta^ 
mine , astre du monde , mtre 
iriomphant , astropole , au^ 
^uste , la conquite , Dauphin , 
Dauphin iriomphant , Due de 
Longueville J Due de I^Iilan^ 
Due d^Vorck^ Due de Flo- 
rence y Due de Guise ^ Du^ 
chesse de Bohime , grand Cjr~ 
rus , grand Mardchal , grand 
Ture^ incarnate mSdor, mi- 
gnonette , Oliban , etc, 

Garofou yioulatt; (Eillet i^io- 
let , alidor. 

Garofou vioulat , e bian€li ; 
Altesse, 

Garofoularia ^ pianta ; BS^ 
noite, 

Garofoulin s. ; Mignonette , 
petit ceillety oeillet des fleu- 
ristes, - 

Garofoulin salyaj; Skillets 
d^Espagne. 

Garoute v. ; Garotter. 

Gatsa \ stofa ; F'oile de ga^ 
ze , gaze , gaze de sole , gaze 
Sargent, - ' 

Garsa d* le mascre y Men^ 
tonniSre, . 

Garsamela s. ; Le larynoi^ le 



2x5 

ruBud de la gorge: on dit on 
lui a coupd le sifflet, 

Garsamela, T. d* beccari'a; 
Bout saigneux, 

Garsoun s. ^ Garcon, 
^Garsoun sirogich; Frater, 

Garsoun, parland d' mes- 
tej CompagnoUj garQom 

Gartera^. ; Quartier, Bande. 

Garti^ s. ; Quartier du sou- 
Her, 

Gartin s. ; Quartier. 

Gartin d* fourmagg; Grosse 
tranche de fromage, 

Gartin d* la Scarpa j Quartier 
du Soulier, 

Garusoula s. ; Mamaise 
maison, 

Garv agg.; F'idey creux ^ 
l^ger, poreux^ flasque^ Idchcy 
mouj qui riest pas serr6, 

Garza s.; V. garsa. 

Garze y. , T, di brustiajre \ 
Carder, 

Garzeul , T. d' fabricant ; 
Chardon a bonnetier, 

Gasajada s. j; Y. ciouici. 

Gasarole , erbou; Y. raza-*- 
rol6. 

Gascounada s. ; Gascon^ 
nade, 

Gasetta s. j Journal , ga»^ 
zette. 

Gasia s. ; Acacia, 

Gasouj^ V. ; Gazouiller, B6- 
gajrer. 

Gasonn d' Olanda , T. di 
giardine; Gazon d^Olympe^ 
ou d^Espagne^ herhe h sept 
tiges. 

Gat, animal; Chat, Y. bute 
'1 gat sul feu. Ant coula coum- 
pagnla aj era macb quat gat ; 



ai6 V 

// r^f wait que trois teigneux 
ei un peU. 

Gat s. , T. di foundflur ; 
Chat. 

Gat majmoua ; Marmot , 
guenon. Pa 'n gat ; Personrie. 
Quand i gat ai soun nea , i rat 
a ' balou , prov. ; Quand le 
maitre rif est pasy on s^ahu- 
se un peu. 

Gat sarvaj ; Chat saut^age, 

Gata s.; Chatte. 

Gata, ciacott y y. ciacolt. V. 
tache gatii. 

Gata mourbaa-a , gata mor- 
ta, gatoua d' refretori; Chatte-- 
mite, pate-pelue, innocent/our- 
re de malice. V. fe la gata 
jnourban-a. 

Gata, verm; Ver coquin, 
liset^ coupe-bourgeon y chenille 
de vigne, 

Gatagnau; Y. a gatagoau. 

Gatarola, o gatar^ui Y. 
gatera. 

Gate d' i erbou; Chenilles : 
on dit icheniller les arbres : 
on dit aussi Us feuiUes des 
poiriers sont rongdes des ti- 
gres: nous appelons encore 
ga^e di erbou en Pidmontais , 
les fleurs de certains arbres. 

Gate d* le y^s 5 Ver coquin 
ou liset, 

Gatera , pertus dotiv' aj pas- 
sa 1 gat ; Chatiire, 

Gati^ v.; ChatouiUerj a- 
gacer. 

Gatiesse per riej Se chatou^ 
iller pour se faire rire, 

Gati s. y Ddmangeaison , 
chatouillement, Envie, Pati '1 
gatii Etre chatouilleux. 



Gatin s. ; ChaUm ^ petU 
chat. Mare pietousa a fa i ga- 
tin mort ,. proy. ; Trop de 
complaisance gdte les enfans, 

Gatin-e s. pi. , parland d' 
bigat; Vers malades. 

Gatioun s. , parland d' un 
anna; Ddtente, 

Gatious agg.; ChatouiUeux. 

Gato 5. ; Gdteau. 

Gato four^ , T. d* cusin-a ; 
Vol au vent.. 

Gatogna, and^ an gatogna; 
Y. ande. 

^udineta s, ; Rejouissance^ 
goguille y gaudeamus : on dit 
en Frangais baiser en godi^ 
nette, Y. baudeuria. 

Gav s.; Fosse. 

Gaya s. / Mine^ carri^re.. 

Gava d' sabia ; Sabli^re. 

Gava da carbouny Char^ 
bonni^re. 

Gava da lose; Ardoisi^re. 

Gava del giss; PldtrUre^etc^ 

Gava del marmo; Mar-- 
bri^re, 

Gavabala s. , T. di armu* 
re ; Tire-balle, 

Gavabourous.; Tire-bourrc 
Gavabourou d' 1* anima ,mia , 
prov. ; Mes amours, ma belle^ 
Vohjet de mes feux. 

Gavabroche s., T. d' stam- 
parla; Pied de chStfre. 

Gavadent s. ; ^rracheur de 
dents , dentiste* 

Gavadent, metaf. ; Grand 
menteur. 

Gavadent , istrument per 
gav^ i dent; Davier. 

Gavamaccie 5. ; Digrais'*^ 
seur. 



'Gavasttvaj s. ; Tlre^hottes. 
Gavass , o goujtro ; Goitre , 
on pfohonce goatr: on dit 
aussi ganglion. 

GaVass d* melia , pianta ; 
Reticularia segetunt. 

Gavass di ousej ; Jahot , 
poche. 

Gayass^ , o gayassoun; Gd/- 
treuxi 

Gavi y. ; Tirer^ dter ^ le- 
i;er J retirer ^ enlever^ sortir ^ 
arracher , extraire. Fider , 
calmer, creuser. Retrancher. 
Gay^ d- eya ; Puiserde Veau. 
Gayi d' sang dant na raya ; 
Tirer de Vhuile d*un mur , 
taper la tSte d^anmor'ej tirer 
de I' argent ^Un apare. 

Gaye dant j' ainbreuj ; 77- 
rer d'embarras, tirer du prS- 
cipide, 

- Gay^ dant la pauta ; Tirer 
de la poussi^re. 

Gayft fora 5 •Sdr/ir , tirer,' 
GavA l^dieur; Toucher le 
cceur, 

Gav^ *1 yenn,.:'! yermalt; 
Tirer les vers durnez, 
, Gave la ifani ; Nourrir , 
rassasier. 

Gay4 la pel; D^pouiUer ^ 
peler, Gudrir, •'■ '' 

Gary^ la sk ;: iltancher la 
soif. Tirer de Ja nicessiti. 
Tirer de la ioue. ' » 

Gayi le maccie ; iV^roimrA 
Gay^ na scala , un gabiba^ ; 
Menager un escalier^y »» ca^ 
hinet. » 

Gavi sang j Saigner^ • > ^ - 
Gay^ tin. da souldiSi; Faire 
exempter quelqu'un du s^vfce 



217 

militaire^ lui ohtenir sa re-- 

traite , son congi de riforme^ 

Gavej d' na roua ; Jante. 

Gayele d* gi*an; Japelle. 

Gayesse y./ Tirer son ^- 

pingle du jeu, 

Gayesse dant la testa ; A^ 
bandormer un dessein^ se dd^ 
s abuser, 

Gayesse dant n' aft ; Se ti-^ 
rer d^une affaire. 

Gayesse doui euj, pergavene 
un a n* autr , prov. ; Se nuire 
& nous^mSmes , pour nuire 
aux autres, 

Gayesse i euj a lese ; Avoir 
de la peine d> lire, 

Gayesse 1 euj , ciacontd ; 
S* arracher les yeux ^ le blanc 
des yeux, 

Gayesse i' guant; Se ddganter, 

Gayesse 1 stiyaj ; 4^^ di^ 
botter, 

Gayesse 1 capel; Mettre 
chapeau bas, (Uer son cha^ 
peau , se dicouvrir, 

Gayesse la yeuja; Se satis" 
faire ^ se rassasier, 

Gayessiou d' an bouca ; 
Prendre sur sa bouche, 

Gayessiou dai euj ; Ddrober 
quelques heures & son som" 
meil. Tire a gayesse; Cher^ 
cher h profiier i' tirer parti, 

Gavetta s. ; Papier' de cor- 
des de musiqu^, 

Gayia s. ; Cuve^ cuaette y^ 
cuve de terre-^ auge, 

Gayid, s. ; Plei^ - une ctt- 
vette, 
, Gmot s^i Petite cuvette, 

Gayota s. ; Gavotte. " :- 

Gaz s. : GaX' 



2l8 V 

Gaz azoto; Gaz azote, 

Gaz idrogeno , o generator 
d' 1' aqua; Gaz hjrdrog^ne. 

Gaz ossigeno ; Gaz oxjrg^ne, 
Gaz yinoso, o gaz mefitico; 
Gaz acide carhonique. 

Geil s. } Gelee , glace ^ t^er^ 
glas: en parlant des plantes 
on dit la gdlhure : en parlant 
des fruits^ on dit brouir et 
brouissure, 

Gela coum na rava; Froid 
comme la glace, 

Geladin-a, T. d* cusin-a ; 
GelSe. Pati la geladin-a, prov. ; 
Etre jaloux, 

Gelajroui;L; V. geleuri. 

Gelardin-a, ousel ; V. giiar- 
diu-a. 

Gele v.; Glacer, gelen Se 
figfr , se coagul^r. Les vignes 
ont geld. On gil^ dans cette 
chambre , Feau se gkle , il gkle 
tres-fort, 

Geleuri agg. ; Frileua j/roi- 
dureux, 

Gelinota , ousel ; Gelinotte 
de bois. 

Gelous agg.'; Jaloxtx. 

Gelousia d' le-carosae ; Store, 

Gelousia , fiour; Jalousie, 
passe'-i^elours y esp^ce d*ama'^ 
rante, 

Gelousia 9 moWii Abat-jour^ 
jalousie. -, . : - ♦ 

Gelousia , passioun ; Ja^ 
lousie. . . . ' 

Gem s. i V» gemm. 

6em-e Y4\ Saupirery gdmir, 
souffrir. 

Gemei s* pi. ; Jurrtedux,. 

Gemele', ^rlioitrat j Josthi" 
num sambac ^ njrcha/iUs. sairi' 
bac. 



Gemm s; ; Gimksemeni, 
Plainte. 

Gemma d'na pianta; Bour-^ 
geon, bouton, 

Gena s. ; Peine , gine. 

Gene v. .5 Incommoder , con^, 
traindre, giner. 

Gene, meis: Janvier,, 

Geneiver , erbou ; 0en4i^rier^ 
le fruit genikvre. Grai^-« d* 
geneiver ; Baie , graine de ge^ 
niSi^re, . » . 

Gener s,-; Genre. 

Gejiier s, ; Beaw-fils : onpro^ 
nonce bo-fis j gendre. D* una 
fia £ene douj gener, prov. ; 
Faired^ unefille deux gendres^ 
prov. , . pour dire promettre une 
chose 4- deux personnes. • 

Gei^eral s. ; GSndraL 

General agg.j Gdndral^ ^ 

Generassioun s.; Gdndratioii. , 

Geiiei:^ y, jT- Prodaire ^ -gd- 
ndrer, 

Gendsse V.'j Se g^r, 

.Geiiestre\ pianta; Gdnestrbl- 
le, gdnit d*Espagne, 
. Genettriai s..;; CanaUle , fnau-- 
dite engeance. • - 

G^ueyrat^io vin di porer ; 
La genevrette, 

GShevrin:^ pianta; Esp^ce 
de champignon.. 
* Gim^vriji ■ 5 . ; ; Gdnevois* 
. .Gftni^ron^^ s^.; Gdnevoise. 

Gcnevrin-Aj ^cufia; CoBfa 
4 la 'gdn^Poise\ capeline. 

G^e'^in-e , bouftboun ; Pas'" 
tiUes>iS^ fa menthe^ \ • 

Gengivari s.; V. zanzivari,. 
I Genia s. ;.. Gdnie, DisposU^ 
Hah: "Penchant. Goitt, D6 ant 
*ipm^y^PUws^ . ' . >- 



G 



Gcnipiy ' o feehijil, pianta } 
Oentpu ;''''• 

Genipodio s. ; iltrerm^pouf 
les instituteUnj oeUft de pd- 
ques , prdsent^^ landit. V. le 
Dicttdtmdif^ ne Trii^ioux ,' et 
le Dlctionnalt-ede VAc, Fr. 

Genitiv kj'; Ginitif. ' 

• Genitori^^. i Les gifniioires. 
. Genitoiri i per ditestaj V. 
testa. 

- Gehht arr.} DeniSme^ Tout 
franchemeht. . ' 

■ Genitt agg;; Nnturel ^ tbut 
pur.- * ' "^ 'v • 

Genoucia^ori. s. i Agenouit^ 
loir , prie^Bieu, - ^' 

Genoujat , fe genbujat ; V. i^'* 

G^noujera del stiralj Gc- 
nouilBre. . ^ 

GSnoujerc per hvXh coun i 
stivaj^ Manckettbi'^e hottes. 

Gensan-a^ pianta^ V. giaii-- 
san^^a. " '■■"'. 

• Gent s. J Gentf^m.^mdnd^, 
On dit la; gent tjfAf parte ^ le 
turban: II est rnascttlin dwpL 
quand Vddj,-U^ suU\ et fern, 
quand il le prdc^d, W'tnlh des 
gens bieh jins y de fort dange- 
reuses gens /: cfH dit cependant 
taus les gens de bien^ 'tpAs 
les honnSies' gens, • Ateje gent, 
T. di paT^kn ; VifMnrl'^ 

.Geiitaj.a > Canaille^ racdille, 
Geramio'^ ' fiaiM'i^rB^'^'de 
gtue , geranium , gdrtmlm! hs 
Botanistes^di/tingAeHt les] ^g^- 
ranions en; geftthWfri ^^ <Mro^ 
Hlum y ei peldn^dhWmWpuis 
done traduire /e-'T^)??' 'gfeVlnio 
piimontdh, en esp^c^^ die^pe- 
largonium cuUivdes danT^tes 
jardins. 



Gerb s.j Friche^ terre--en 
frichej terrain incultel '-■ 

Gerba s. ; Gerbe, 

Gerbe s.j Gerhier. • • 

Gerboula s, ; Javelle^ gerbe* 

• Geremiada s. ; Jir^miade. 
Gergh , o gergoun , linguagi j 

Jargon ^ argot ^ narifUois. ' 

Gergh , maner a d* parl^ ; 
Chifre , masc, \,n 

Gergouje v. j Bd^tijer , 'haJ-- 
butier: en parlant d^oiseaud: ^ 
on dit gazouiller , ffiidonn^r ^ 
gringotter. 

Gergoun s. , V. gergh. • ' 

Gergoun , pera ; Jargon. 

G^rla s.y Jarre, 

Gerli s. 5 Sale „ crasseux. 
V. Salop. 

Germdiije v> ; Bourgeontier , 
puHuler. _ 

'< Gerouglifich s.;HiSroglj'pne. 

Geroitndio, Tv(l**grfematicij; 
Girondifi 

Gesia s,; £glise. ' 

;pesplreut , T. d' musica ; 
G-t^-^spt.^ •' ' ■ 

• Gest s.;.Gw/c. V.\a gest. , 
Gesti V. ; Faire des gestes) 

• Gesii.bambinj D enfant J 4' 
SusP • * 

Gesti IWaria , libratt^ J^//>^a-^ 
bet: ' ' 

•Gel?' I?.'; Jti. Mortier. £cou^, 

lement. '^ '- •' 

' (S^ik ; paHand'di m^laj ; /e/c' 

au mqule. .?/..;; ' -:i 

GetaSfcnr s. / ' Fdndeur de 

ghttaetire's'd'imprmiier^k '* ^ 

yCete >'. J Jet^f; jei^r W 

moule ^foHdre. ;• 

G?tV t!;; Ouvrir^'Td "bouche ^ 
Fif^ij^bK Sbufflcr, ' ^•'^'- i -^ 



320 



a 



Gette 6. pi. , .pianU ;' Fruit 
de la hardane , glouterpn. 

Gettoun da gieugh; Fiches , 
jetons : on dil jeton de cuivre^ 
feton d^hoire, 

Geuj del gran ; hraie. 

Geuyes «. ; V. giobia. 

Gh^, ousel J V. gai. 
. Ghedou s. ; Mine^ tournu- 
re , facon , geste , agrdment , 
grace , bonne grace , gentUfs- 
se, tic. 

Gheaia s. ; Babiole, 

Ghenia , per di mairousch^D; 
y. mairou«cbin. 

Ghenie s. pi. ; Guenilles , 
chiffons f babioles y colifiehets. 
Bitises ^ petites choses. 

Gher; Gare, 

Gherbe ousel j Becfigue, * 

Gberbin di uye ; Buche^ . 

Gbergoulkda , pas d'ha)^ 
GcfTgouillade. 

Gbennou d*le poule; V. gre- 
mou. . , • 

Gberssa 4' pan 5 Vn pain, 

Gherssa d'uje; 7V«7/ii.^^- 
pingles , rouleau d*dpingl^^.\ on 
dit enfrancais unmiUier^pn 
cent , un q^rtfron d'dpin^^s. 

Gberssa d* vis , T. d' camir 
pagna ; TreiUis de vigiffis^ , 

Gberssin , pan ; Pain bdtoif^ 
pain^en baguettes; on nt^le C9n- 
nait pas en France S 

Ghet s, ^ Juifferifif quarfier 
des Juifs, 

Gbet , , joiinonr,; V^.fe '1 ghet. 

Gh^t,^^ St.;,GuStre;,4^:est ef^. 
care',ufi^\des ifpms que V^bs^e- 
mtd a inventd pour dd^ign^r la 
pqriifi^ na^r^Ue, de lafejnme, 

Gbcub s.,. p^r..4\ .s(:hm^i 



Dos. y. nmi '1 gbeiib. 

Gheub agg. ; Bossu, giKheux. 
CourbS. 

Gbeuba s. ; Bosse* 

. Gbeuba agg. ; V. g^eub. 

Gbeube V. ; Travailler^ 

Gbeusa, stofa; y. calustra. 

Gbicc, o ghicc^t; Cabinet^ 
petit cabinet J guichet, petite 
overture ^ petite fenStre. Coin, 
recoin, *• 

Gbicciatdle iai^sXwfiuichet. 

Gbiga s. ; y/cecca. ' 
• Ghigh 9. ; Chaise^roidante^ 
. Gbignada s. ; Risde , dclal 
de rire. 

Gbignarda , d' glkigiiarda , o 
d* gbinda; y. D. ; 

Gbignat s. ; Souris , sourirer 
souris moqueur , sourire maluu 
. Gbigni-VV >: Sourire , .rire. 

Gbigno]i^il%*Vfi y. sgbignou- 

Gbignoun s. ; ' Ai;ersion. , rdr 

pagnanccj guignon. Malheur. 

' Ghignonne \.yD4tester^ir^ 

Ghilioatin-»a. s« f Quillp^ne^ 

.Ghiliouiin^ y^; QuUlotiner^ 

Gbinda s; ; y . d' gbinda* 

> Gbinea. s. ; jGuii^e. 

^ Gbingaje s. pl^ y Quincaille'^ 

^ks? ^. ^. < . 

; Qbi^g^ji , mest^ ^ Qui^cail* 
ler y'^^pupetier ^ potier , him* 
bhti^r^ . • 

GWgbetta.i T. d* gieugh ; 
Cagnotte. » 

. Gbiomo.s. , T. ,diL meist d^ 
bpsc^; ^(Jif^JJoum^. ,, ^ 

• <^%iJ94WA 5.; Gu^idon de, 
la,,q^fttOi/i^(l^..\ . . .{.".. , 
. ,Gh^rlan4a ^.,*^ Guirlajid^. 
CfiUconne.^ ^.^ ^ •., ; 



Ghirlande, erbourat; Rosa 

Ghisn s. ; Fonte^y ^ueuse. 
Plaque de la chemin^e, 

Gnisagat , a ghisagat j V. A. 

Gift aw,,' OuU Diia, Bon, 

GiJtAoMXiii ; y. dia|)loi^tin. 

Gi^aria,. pianta; Bouton 
d^or, 

Giack s. ; Jaquette , anglaise, 

Giaelietta s. 5 Spencer , jar- 
quelle, 

Giacketta , gieugK; Espice 
de jew de Iriclrac , qu*on ap-- 
pelle reperquier : plusieurs di- 
senl reverlier. 

Giacou; V. f^ giacou. 

Giacou foumna; On dit c*esl 
un Jean qui de lout se mile, 
. Giacou, Perou, Martin; V. 
Tissio, Cajoy Sempronio. 

Giacou , ousel;. Butor: on 
donne le mime nom au hiron, 

Giacou , per di giacoubin ; 
Jacobin, 

Giaeoun-a, T. d*musica, e 
d* bal ; Chaconne, 
. Giacout^ v.; V, ciacoute. 

Giacoutin d' le masna; Ja^ 
quelle, 

Giaculatoria s. ; Ejaculalion, 
Jaculaloire : on dil oraison 
jaculatoire, 

Giaj , giaja , agg., T. di pai- 
san; Noir ^ noire, . 

Giajatt 5.; Jais, jaiel, 
.., Qiajatt,. fusel^ La grande 
linotle^ 

Giajeui, pianta; GlaieuL 

. Giaji^ula agg^; Mquchele ^ 

marqueld , higarrdj. bariold 9 

gripeU, jaspd: cet oiseau a le 

• plumage griveld^ 



•^ 221 

G^joula, parland d'£our$ 
Panachi, 

Giajra s.j Gravier, Sle giaj- 
re d' Stura , prov. ; On dil d 
Paris dans ce sens , on lui a us-- 
signi^ un pctjrement sur les 
brouillards de la rivikre de la 
Seine, . 

Giajri v.; V. angiajri. 

Giajrin, teren giajrin; Ter^ 
roir plein de gravier, 

Gialapa, piauta; Jidap m, 
V. maravie d* Spagna. 

Giald saut s.; Sorle de 
couleur jaune, 

Gialdoulin agg, ; Jaune clair^ 

Giambele s.; £chaudds m, , 
craquelins^ cornels, gimblel- 
les, 

Giamboun s. ; Jambon. 

Gian, e gin-a; Galant et 
matlresse, 

Gian tinivela; Jean de ni'- 
velle: on dil en parlanl Sun 
homme qui ne, yail rien de ce 
quon souhailej qu*il est com- 
me le chiep de Jean de ni-^ 
pelle qui s'enfuil quand on 
VappeUe, 

Gianbragheta ;^ Merdeux , 
pissenlil, Gianbragbeta tira-« 
mol; Idem, 

Giancbeti, pass; Du non^ 
nal^ minotes, V. Encjrclop, 

Giand s.; Gland masc, Csr 
narin da giand; Y. canarin, \ 
. Giandarmaria s.; Gender-* 
merie, 

Giandarme s.; Gendarme^ 

Giandouja, T! d* teatro ; 
PierrjoL. ... . \ . 

. Giandoula s.; Glande^glahf* 
duie, Enfiure ^ lumeur. 



222 

Giandoula satlivar; Laglan- 
de jgSnale. 

Gianfarin-ii s. ; Meunier, 
Niaisj giUe^ le comigue. 

Gianfatuts.; Factoton^honp- 
me de tous mitiers. 

Giaiifoutre s. '; Jeanf outre 
fam, , grand coquin, 

Gianin, vermat; F'er: on 
dit dss cirises vireuses. La 
ceresa a la '1 gianin , prov. ; 
Elle en a pour ses neufmois : 
on le dit (tune Dame ou d^une 
Demoiselle ertceinte, . 

Gianisser s. ; Janissaire, 
Muldtre. 

Gianisser, ouseI;5«ri/i mulet. 

Giansan-a, pianta; Gentian 
ne ^ grande gentiane. 

Giansanela , pianta ; Gentia- 
nelle , gentiana acaulis. 

Gianse v. j Organiser, Her : 
on dit Her une partie de pro- 
menade. 

Giapp s.; Jappement y gla- 
pissement, 

' Giapp ^ , parland di can j 
Ahorer, j upper, 

Giaratt s.; Jarret. 

Giardin s. j Jardin , par- 
terre, 

Giardinat , o giardinot^ Jar- 
dinety petit jardin, 

Giardin^ s.; Jar dirtier, 

Giafigiatoule s. -pi,; JouJouXy 
babioles , coiifichets, 
" Giargiatoule , pfirland d* la 
tonaleu d* Je sgnourej -Co/i- 
ficKets y affiqueis, 
• Giafi s.; Souris fim. Rat^ 
rat d*eau: on appelle souris 
es petits J ^t on appelle rats 
es plus gros, Atimoucliesse di 



giari ; V. anmouchesse; ' 

Giass 5. ; Gtte mase, : on 'dtt 
prendre un li^i^re au 'gtte» 
Roumpe '1 giass , prov. -j V- 
roumpe. 

Giass cP 1« beetle 5 Lt^re , 
lit J couche, 

Giassa ch' as buta a na fiies- 
tra 5 .V. lastra. 

Giassa, eva giass4; G^«. 

Giassa , specc ; Glace ^ 
miroir , glace, 

Giassa , parland d' stofe , 
giiant , etc; ; Glacd : ' ' taffetas 
glacis , gans glacis, ' ' 

Giasse' v.; Glacer. 

Giassera s. \ Glaeikre, 

Giasseuj', pianta; Ljrchnide 
dioique, 

Giaissil d' le fnestre ; Chds- 
sis , chdssis de vitre , chdssis 
de papier : chdssis dormant est 
celiii qui ne ^ou9re point, 

Giassinta, pianta; Hfacin- 
the \ ou jacinthe: celle' des 
Indes s*appelle iuhireiise : leg 
jardiniers le font masculinf 
les Botanistes Vappellent ja- 
cinthe des jardins, 

Giassoun s.; Glacon, 

Giatess^ y. ; Se ranter : on 
ditjactance, 

Giaun s. e agg. ; Jaune r on 
dit jaune ^pdle\f jaune dori , 
jaune couleur de citron, 

Giaun coum un limbun , 
coum un schin; Jaune homme 
un coin^ comme un. citron ^ 
jaune comme cire^ \ 

Giaun per mini^; Massicot 
jaune,"' 

Giaunastr a^i^,;^ Jaandlre y 
couleur de sqfratr.*: - 



G 



2i25 



Ciaunette 
d'or. 

Giaunissa , 
nisscj ictire: 
n.oir'e, . * , 



8, pL ; Pieces 
malsb^a; Jau- 



Giayel , loal; V, ciavel. 



d' campagna \ 
gibosiiS: 



Giayda, T 
Javelle, ^ 

Giba S.J Bosse, 
Gihet. 

Gibasse s. } CarnassUre , 
gibdcUre, 

Gibema s. ; Giberne, 
-Gibour^ v.; Remuer, tou'- 
cher , gdter, V. ciboure. 

Gibouroon s.$ Y.ambrou- 
jouDi ': . :, , . . 

Giergouji v. ; V. gei 

'Gieda s. 9 V.' cer] 

Gierl^; V. gerle. 

Gieugk 5.« ; Jeui Da gieugh ; 
En ligne, V. a dou d* gieugb. 
Yi a gieiigb descuert* 

Gieugh d' coumersi ; Jeu 
de comme^e^^ ;..... 

Gieugh d* eva; Jet d'eau: 
en dit his eaux jauenL 

Gieugh' d' io^t^ Jeu de 
hasard, 

Gieugh d' 1' anel; Jeit de 
ia bague^''^ 

Gi^gh d' msLUi^JeBde ttkun, 
tour de main. 

- ' Gieugh di"' m.%p.i /; Mitier 
' devindy jeu ok il ftM deminer 
V intention de» /^lui i qui* fait 
plusieurt gestes^jtour cofUre^ 
faire an arti9a»^dtk^ ^uelt/ue 
metier, V '^ *\ gieli^ lii moun^ 

Srov. ; Ces$ un& ckuin»i -GiengK 
' la sumia; Le Jeu de tabbt^: 
on dit i6^A^r&%'aBb^,m Diet, 
de VAcad.^ JRr, ^ii^y^dition;, 



.Gietigh i'focheUnh;Jf-' 
'/aire de rien , petit dbjet. A 
jche gieugh giugoumnef J quel 
'jeu jouons^nous ! 

Gi«ugh di sproposit j Propos 
rompus r on dit jouer aux proh^ 
pos rompus, • 

Gieugh d'na porta, etc.; Jou- 
ie: on dit jou6e d*une porte ^ 
'd'une bicarne , d^une lari^ 
guette^ 

Gieuves s.; V. giobia* 
' Gifra s.; Chi/re masc. 

Gifre v. ; ChiJreT» . 

Giga, T. d'miifiica, e d' 
bal; Gigue. .- 

Gigant . s. j Gdant. 

Gigerca, yegetal; Gesie,. -. 

Gigg agg.j Enjoud, gai, 
vif^jo/ewxi. 

Gigiass J V. bountemp. • 
. Gigiatt s. ; . Belle humeur , 
gaietd y vii^acitd ^ feu. 

Gigio , T, die jnasni; Da- 



da: ein dit A dada. 

'Gilard s, ; Salcy nlain y 
erasseux, 

Gilardin-a, ousel; Marauet'-* 



te , mdrauette bleue^ 



ousel ; 

; V. bautiesse. 






Gilardoun , 
rdie Sedu. 

Gilatttesse v. ; 

Gtl^.s.; Gilet. 
' Giieffp'S.; Julep y sirop. 
' Gili, fiouTy Lis. • 

Giloufrada ,. parland d'uft 
foumna ;r 'Famine itourdie4 

Gimele, flour; Jasmins^dou^ 
bleSy jasmine dAr,abiey tHO" 

goAiJ "•' . '. : • 

iGTsaerou s,;Courfaud. ' : 
'GinesCve^ fibur.; Y. genestTe. 
Giugot s.; Cig/tt. 



224 



G 



GiiuDodio, T. d* scolaj V. !»• Gioujera s,; Monire f^. 



genipodi. 

Gio, T, di viturin; Haie, 
Giohia s. ; JeudL 
Giobia gras ; Jeudi gras. 
A r ha 1 so giobia , proT. ; II 
est dejA ag^, 

Giobia sant; Jeudi saint, 
jeudi ahsolu. 

Gioja, espressioun d*amoiir; 
Mon petit coeur, ma bonne, 
mon cher , nia cMre. Lefa- 
pori, » 

Gioja , ousel ; V. cioja. 
Gioje s. pi. 5 Bijoux, jojraux, 
Bagues et jojraux^ 

Giojou s.; Monsieur, rhom^ 
me, 'Fai^ori\ On dit ironiqae~ 
mont uji beau jajrau. 

Giola s. ; Feu , flamme , 
hiicher, 

, Giors neuvs.; Mjrstdrieux, 
Vhomme jiouveau, 
i.Gipstra s. ; Joute. 
Giouan .d' la yigna 'n p6 
cb* a pioura, *ii p6 cb'.a gri- 
gna; Jean des vignes: on dit 
c'est le mariage de Jean des 
vignes, tant tenu, tantpajrd, 
prdf^. 

Gioucb s. ; PouUnller , /«-. 
choir , perchoir,^ Ctte^ lit. 
Esse doui gaj. ant un gioucb, 
prov. ; j6/rf deux chiens apr^s 
un .05. Le . juchoir c'est la 
pertia 'del gioucb. Ande a 
gioucb ; ^Ailer dormiry se cou;* 
cher. 
' Giougb.di beu; Joug^ 

Gioujata agg. ,• Tacheti , 
moucjieti, bigarri^ Y . giajoula. 
Giouj^ ^f xajisxh ; Joaillier , 
diamantaire^ 



Gioujous agg. ; Jojreux, gau 
Gb* a m' staga gioujous $ Soj-ez- 
got , portex-^ous'-bien, 
i Gioujro s. ; yUain , vilaine^ 
'mal accoutrJe: an dit ironi-^ 
quement un beau jojrau. 

Giounca s.y JonclUe, re^ 
cuite , fromage deicrSme. 

Giounca cauda ; Recuitetoute- 
chaude, 

Giouncate, mest^; Berger, 

Giouncb, pianta; Jonc. 

Giouncbilia, nianta; /on- 
quille. Goulour a' giouncbilia ; 
Couleur de jonquille* 

Giouncoule s. pi.; Y. giougb. 
di beu. 

Giounse y. ; Joindre. At-- 
teindre, 

Gioiins^ d' fer a la cioca; 
V. giounte. 

Giounse i beu; Atteler te^ 
boBufs. 

Giounta s. ; AUonge^ fim^ 
Addition, Pikce., Attache: en 
parlant d*^toffe on dit allon- 
ge : il faut 'mettrej une ^allon- 
ge h ces rideaux, 

Giounta per sgr^udila taula; 
Alaise masc, allonge fim. 
Mettez une allonge ^ cette ta- 
ble. 

Giounta , spessie d'magistra- 
tura; Junte^ 

Giou|i;ita» Tv dlbecb^; Os r 
on dit >proverbiidement y U n*jr 
a point de ^vumde sans os : le 
vrai nam est rejouissanee, Y. 
Dictionnwre de yVAcad^mie 
Fran^k \ >i , 

Gioiudt ji ^' T» di sartour ; f i^- 
ce , mord^auy chunteau^ lamv 



225 

Gir die fiRTOSse; Promenade. 

Gir d* perle ; Fil de per^ 
les f cordon de perles. V. yir. 
,^Cir tpund, T. d'balj Tour 
en Vair, 

Giraii4oles«,p}.;Y. girindole. 

Girarost s.'j V* yirarost. 

Girasoul , pianta ; Pissenlit. 
JJournes<^^ vulgairemeiu fleur 
de soleiL 

.. Gira^sife v.; V. giroundoilW. 
^ G^rata .s. ; ^EndossemenU ^ 

Girata d'un cir^dit; f^ire* 
ment,d*une cr dance, \ 

Gir^ y..;* Tourner. . 

Gire iia cambialj Endosser 
Ufie^leftredei change, 

Girel s. , T. di priicWj Tour 
d^; ; chey^px , faiu» cheveux.- 

Girela s.; Frang^^.^ r. . ., 

Oiribus mutidi^ de giribus 
mupdi 6t de harca meriandi;. 
prov. ;V experience du monde^ 
le satfoir /aire , le livre> da 
monde. 

Qirindole , caadle ; ChofP^ 
deliers i branches , ginrndoles. 

Girindole di trenpio'; firan' 
ches des trumeaux, 

Gixiudole., feu d' aitifisii; 
Girandoles, ' 

Girola 5. ; ChUpe. 

Gironi d'la crin-£i; Jaque-- 
mart , figure plaisante^ Jdrd^, 
me pqintu, 

Gironimia, fra; Religieux 
de Vordre de S,t Jir6me, 

Girota s,;Girouelte,Roulette> 

Giroul^ V. ; V. giroundouU, 

Giroumeta 5. ; Pierrot; c'est 
un sobriquet qu*on donne com^ 
mundment it une personne dont 
Gir s.; Tour: en T. de jeu^on veut se moquer, Gifottmeta 
on dit aussi tour, ' " 



beau: si c' est en toil^, on dit > 
gousset, I . » • 

Giount^ V. ; Ajouter , re^. 
i^ettre^ jioiudre , enter, ^ette 
canne riest point tout d*une 
piScej elle, p^st enti^. 

Giount^ d' fef a la cioca , 
prov. ; Ajouter , au mal^ ac- 
crottre, augnienter ^airefauti^ 
Syur faute. 

Gioumi s,\.Journ6e, 

Gioumi 4*tera j Journal : 
on va compter en hectares^ 
ares ,• centiares : elle est 58 
ares et un ceniiar^ey ou ares 
58,0096 ; Varpemt est composd 
de cent ares , de fagon que 2 
giourn4 , 65 taule , i pe , e 
J ounsa , c\est un hectare , ou 
arpeht, • 

. Gixwroii d' travaj ; Journie 
de traifcdly hommde. 
V Gioura s.; f^}eiff,e vache** 

Gioustr^ Y,'iJouter, Bisquer, 
. Giouyaticb s, ; Jmp6i sur les 
bites d comes, 

Giouyentu 5. j Jeunesse^jeu- 
neS'gens, 

Giouynot s. ; Jeunet, 

/Giouynota s. ; Jeunette , tow 
e jeune, 

Giouyou s. ; Jeune, Gargon. 
Clerc, 

Giouyou coum un aj; Fort 
jeune , tr^s^jeune ^ dans son 
jeune dge, 

Giouyou coum na pera pcita, 
proy. ; Jeune ycomme de la 
pieille monnaie. 

Giouyoi^d'boutega; Garcon. 

Gippous , T. di paisan, 
Veste , pourpoint 



226 







e*est encore le Tefrain ^hne 
chanson pqjrsanne, \ •* ^ 
. Giroundoule v.; dmriF la 
prdteniaincj roder^ tourn&j^r, 
faire la navette. . -.■ \ '-. 

Giss %.;PiAtre fm jgffiie: 
c^est la niSme chose* '•'-* 
. Gisft man; Gj-psel • \ 
'. Gital s;/ Lacety idguilteite, 
crevety cordonnet, 
. Gitt d' \t pianfe ; Jet ^ bour- 
geon^ h&ut ^ rejelon: on dit 
germer^ potisser*. • ' 

Gittoun- s. ; V. gettoun. 

Gill aw.; En has\ d Bos, 
Di giii; V. d^. 

Giu dT.era, prov.;V. bais 
d* col d' t)^, 

Giu del scagn; En disgra^ 
ccj en d^aveun 
> Giu le doue, prov.; Tani 
s'enfaat^ peu s*en faut\ ilj* 
aura bien d, dd compter. 

Giu le- doue , T. d' bas jetta ; 
Aprks les deux premikres cdr^ 
tes ^ U premier couple , la pre^ 
mUr^ main, 

Giilbileo s. ; JuhUd. 

Giudes s. ; Juge, 

GiiidilcatUra d* pas; Jmtice 
de paix. 

Giudich^ v.; Juger, 

Giudi^si s.; Jugementy^atns , 
sentiment^ opinion, 

Giugadour s. ; Joueur, . 

Giugadour d* ayantagi ; /j- 
lou, 

' Giugadour di' bussoulot ; Ba- 
teleur, faiseur de tours-de paS' 
se^passe, 

Giugaj s. ; Les conjoints' , 
les ^pouXy le mari etlafemme, 

Giughe v.; Jouer. 



Giugh^ a- brass; Lutter, 

Giughe a castlat; Jouer ^ 
la rangelte.' '• * 

GiUgM Wdescaria hsucil; Jouer 
h coupe^tHte. '\ 

Giughe a jyicaHtt ^ Jouer /a 
piquet, 

Giughe k pinpignifet; JoUer 
A pied^e^bosuf, 

Giughe a la cavalin-^ ; Jouer 
d, chcval fmtdu. '' • 

Giughe a lapianeta; JoUer 
€ut franc carredu, 

Giughe a' la sotoula; Saho^ 
ter^ jouer au sabot, 
' Giughe ai uje; Jouer a^ec 
des ^pingles d tSte contre^ 
point e, 

' Giugh^ coutt '1 cttl s* na brus- 
tia , prov. ; Jouer ^ sans ddsem-^ 
purer: oh dit H jc pique fort 
au jeu : il jouerait jusqu^di ^ sa 
chemise: U jouerait les pieds. 
dans Veau, \ 

Giughe d'patier*, d* carame- 
le, d* nen; Jouailler, 

Giughe d'testai; S'obstinery 
agir de tSte, Chi gieugad' testa, 
paga d' boursa,' prov.; // ne 
convient jamais de s*entiter ^ 
de s*opinidtrer. 

Giughe da uu' alba a l*autra ; 
Brdlander^tenir brilan chez spi, 

Giughe per un autr ; Tenir 
le jeu de qudqu\n.^ 

Giughe s'la parola; Jouer 
sur sa parole, * 

Giughe so rest; Jotier de 
son reste ^ faire son reste, Em-^ 
ployer ses demieres ressour^' 
ces , faire ses derniers efforts, 

Giughe stipula ; Grimeliner , 
faire petit jeu. 



Giughe,, sal sicur ,^,pJ:ov.;lco;l^mK7^;.,p» dU jasmin dou 



Jpu^r Off plus sur, 
' Giugoun s..; V. gieugojun, ,. 

Giumdi avv. ; Presque^ bien- 
idt. ' ^aintenant, Dordnf^f^QUf^ 

Giun s.; Jedne* 

GiuDL, a giun; Ajem* , 
.Giune.v.; Jedmr^ , , 

Giuuta s. ; V. gioiii^ta. ' 

.Qiw^te ^v. ; V. giquixte. , 
."Giui;a^a<jatt avv,.j V. giura- 
pastiss^ 

. , piurabacou avv. \ V. idem. 
^^ Giurabacoun aw. ; V- idem. 

Giuradiri avv.^. V; . fouble 

. bafi^u. . » 

- \*(?jVAP^^P* ^•>' Serment: fin 

Ti de drofi on dip serment 

SH^plit^if^^ p^rgfft,(fire ^ dSfi- 

_ Qinraip^ent/ imppecassipup ; 
Juron , *^jurement , hlasphkme^ 

Giura Noun , e,la,youiyei^; 
^. ,fDublje. ,. . ' 

Giurapape, avv.; V, .foiibje. 



GiurapasU^s ; V. fpuWe ba- gaze^. 



hie , jasmin d'Espagne , fieu^ 
\de . j^jp^h 9 jasm in jaune , mH 
herceau de jasmin. , ^ 

Giu$t aggf;.J«5/e. 

Giu$.t' ayy. ;, , M'^actem^nt , 
de po^ni ^^en pgi/it^ ; > 

Gius/is^,9.yyKiPr^is^m(^nU 

Giusvita s,i,Jdsuite. , » 

Giusyita^ scarabopc d' in- 
ciostr J Pi/^, .». 

Giiite V. ; ^y^ider. ^ 

Givou , inset,; Hannetoj^^ . . ^ 

plan s. ; Oland, 
[ Glan di vesti; Brandebourgy 
glands . . » 

Gli^sada, passd! bal; G/i5-« 
5-^ ma^g, . ^ 

GlUse.y. ; GUsser,, 

Gloria s. ; Gloire, 

Glofia, T. d* Cesa; £<* 
gloire.j le gloria patri, 

Gloria , ^ nivoula , T. d' tea-f 
tro ; Aureole 9 gloire, > 

Gloria, stofa;. Espkce da 



CQU^ b^cpun.^ e bacounat. , 
^ Giii^e v.; Jurer^prSier ser- 
ment 



i^ 



Giur^ coum un cartoune, 
em^ un Catalan; Jurer comrpe 
un charretier emloi^bd ^ ou 
comme un marinier engravt!, 

^J Gjure , padbnd< d' qoi^oHr; 
Jw(^er .\4^ux cotfleurs jurent^ : 
ell^sjj^e soht pqifft^^eiss^rti^^. 

" Giuribech, ousel; V. d.uri- 
bech.. , . > r, 

. Giu» s. / «S/ii? , JUS I pressis, 
i)rdk\ ' f , 



Gius d- . earn ; . Sj{a . \ [jus. 
CorisommS, 



\ Gloriesse v. ; Se. vanter, . 

Glossa ,s. f Close, 

GIou glo'u 9 pariand d* vouide 
na bouta ^- Glquglou, ^ ^ , 

Glou glpu, pariand di pi-* 
tou ; On dit glougouter. 

Glourious agg. ; lllustre , 
glorieux , fam^uaf^ Vain, Fe. 
'l^patt glourious;: Mourir^ dd- 
odder ^ etc, / . : 

Gnacb. , aggi( ;, Mat , sec-^^ 
dur. . v- 

Onac6 s. ; Coup, V. pJeggiou* ' 

Gnacb , interj. ; Piow/*/ oh 



dit pUuf^ le voilii par terre. 
•Gaai^ui^a,,^,; Pdpit^ colore y 
Giusnin^ erbourat; Jasmin rage. 



328 ^ 

Gnanca ayy. ; Non plus , 
pas mSme. 

Gnanca per tuti i gnanca ; 
Pour tout au monde, 

Gnanch aw. ; V. gnanca. 
• Gnapatev inter}.; Pot^: on 
dit , pouf, le poUd par terre: 

Gnard agg. ; Y. smoorfioos. 

Gnau 5.; Miaalemeni, 

Gnaugnada s. ; Miaulemenij 
J^rdmiade, V. cantilena. 

Gnaogne y.,; Mtauler, Co- 
resser^ mignarder, 

Gnangne an parland; TVol- 
net les paroles. 

Gnau^pi^ le masn4 ; DSlica^ 
ter les -enfans , Us traiter apec 
des soins trop ddlicats , les 
accoutumer h la mollesse, 

Gnaule v. ; Miauler, 

Gnep, ousel; V. gnip. 

Gnerou s.; Petit homme. 
V. tergnacoun. V. bouraciou. 

' Gnifia s. ; Moue : on dit 
fedre la moue, 

Gnin s.; V. mignou. 

Gnip, ousel; V. loumbard. 

Gnoca s. ; Coup ^ jouis" 
sance, 

Gnoca, grossa maja d' dn^ ; 
Vn tas d* argent^ des monceaux 
Sor , une bonne bourse, 

Gnoch s. y mnestra ; Boulet- 
tes de pdte^ quenottes^familier, 

Gnoch agg. ; Ignorant^ igna- 
re, mdchoire y fat ^ sot, gros- 
sier , eruche y' imbecOle , en- 
foncd dans la maiihre , esprit 
^pais, . .* 

Gnogne s. pl^; Caresses, 

Gnogne v.; Mignarder, 

Gnucca s.; Nuque^ occi-^ 
put, Tete. 



Gnttch, testa dura'; Ane , 
hourrique , dpais , idiot , lent ^ 
opimdire , stupide\ esprit bou^ 
chd. 

Gnan s. ; Aueun, nal. Per-- 
Sonne y pas un, 

Gnun-e neuve , bonn-e neu- 
ve , prov. ; Point de noweU^s , 
bonnes nouffelles. 

Godc T. ; Jouir, Pf&fiier> 

Godeunan coumpania; Bid* 
lottery mistifier, 

Gode, parland d'na fumela; 
At^oir lacompagnie Stunefenif- 
me y en aifoir la jduissance, 

Goff agg. ; Soty aufim.'sotte* 

Goff coum Dio. V c nobil j 
Bite par excellence, 

Goff coum na talpa; V. 
goff coum n* stiyal. F§ la^ goflSi 
parland d'na foumna ; Padre 
la bigueule. 

Goff coum n* stiv^, nat 
talpa; Sot comme un punier » 

Goffer s. ; V. oublfo. 

Gogou; V. badola.' ' 

Goj s, ; Pkiisir y joUy eon^ 
ientement. La joie qu*on a du 
mal d'autruiy s'cppelle maU"' 
gne foie, 

Gola , fonatt ; Cra^ache , ' 
gaule y houssine, 

Gola, taal; Cloche y bbsse, ' 

Gola d' eva ; Ampoule ; bou^ 
ieUle y boule d'eku y bouxHon: 
on fait des bouteUles ap^cda 
saltan, * . . . • «•. . • ^ 

Goldita Sf ; Jouissancei 

Gorba , sesta ; Corbeittey par 
niery bannette. 

Gorbfn-a s. ; CorbeiUcy p^a-* 
nier. Prison, ' . , ^ 

Gorgia s.; Gorge;' - 



Goublot s.; Verre^ godet^ 
gohelet, 

Goudiment s.; Jouissance, 
plaisir^ amftsement. 

Goudin-a, T. di scultour; 
Pressoir 3e leUres^ 

Goudroun s. ; Godron. 

GoudrQun^ v. > Godronner, 

Goufaria s.; SottUe, igna- 
ranee, 

Goufata s. ; V, goufaria. 
• Gouffagg.; Enfl^. 

GouSr^ V. ; Gaufrer, 

Gouj d'la caaoua; Chene" 
votte. 

Goiijim , T. di ebreou ; Chrd" 
iien. 

Goujtrou s. ; V. gava^s. 

Goula s. ; Gorge, Gosier, 
4Csophage. 

Goula, T. d'architet; Dou- 
cine^ talon. 

Goula s.j Gorg'ie, Goutte, 

Gouletta del coular; Porte^ 
collet 

Gouliards.^Goj/i/rtf, gouluj 
gourmand* 

Goulu , pois goulu J V. pois, 

Gouma s.; Colle, gomme, 
Rdsine: on dit la rdsine des 
arhres, 

Gouma amouniach ; Gomme 
ammoniaque, 

Gouma elastica ; Gomme 
iSlastique. 
, Gouma Elemi; jSlSmi, 

Gouma guta; Gomme gutte. 

Gounu rahica; Gomme ara- 
hique. ; 

Goumia s.'; Coup de coude^ 
Y. d^ d' goumii. 

~ yomir^ reje^ 



.Goumite t. 
t£rf vomir tripe et hojaux^ en dis$inmlant je m'ejnh^le^ 

* i6 



r 225 

digohiller^ ddgueuler^ avoir 
des vomissemens, 

Goumite, di tutt; Ddgoiser 
tout ce\qu^on sait^ dSgueuler. 

Goumitiy s. ; Vomitif, 

Goumitum s. ; D^gobillis , 
ce qu*on a vonu. 

Goumou s. ; Coude^ Angle^ 
coudSe.. Euli d' goumou; V. 
euli, Pi^ coun 1 goumou; V. 
pie. Au5s^ '1 goumou ; V. auss^. 
Quand me goumou a buta Toun- 
gia , prov. ; Trow jours apr^s ~ 
jamais^ quand les dnes parle- 
ront latin, 

Goundoula s. ; Gondole. 

Goundoun s. $ Redingote , 
ruhanj carte de sdret^, 

Gounel s.; Jaquette, casa^ 
que, *h paisau Tha nen autr 
ci* grouss^ ch' '1 gounel , prov. ; 
Les pajrsans sont grossiers , 
mais ils sont fins. 

Gounfi agg. ; Enfii^ plein ^ 
houffij gonfli. EnorgueiUi , 
houjji d'orgueil, 

Gounfi coum un baloun; 
Enfl^ comme un ballon ^ trks- 
rassasid, Plein de. morgue ^ ^ 
orgueiL ExtrSmement gros. 

Gounfiada s. ; Enflure^ tu^ 
meurj gonflement, grosseur , 
'^ssure. 

Gounfiada, secada; Impor^ 
tunitiy ennui f gSne. 

Gounfi^ Y, J Enfler , gonfler^ 
houffir: le visage lui bouffit 
tous les Jours. Crottre. S^en-* 
orgueillir. Remplir d'air. En- 
nujrer. Flatter quelqu*un, 

Gounfid y. ; Y, magoune* I 
diou nen, ma i gounfiou ; 7 W^ 



Gounfieje a quaicadun ; £m- 
hiter quelqu*un, 

Gounfiin s. ; Y. piatoala. 

Gounfiin di baloun ; Se-^ 
ringue. 

Gonfioun; V. piatoula, 

Gotinfiura s. ^ Enflement , 
enfture , gonfiement, 

Gounsou agg. ; Sotj niais j 
ignorant, 

Goura , goure , erbourat ; 
Salix hSliXj el plusieurs au^ 
tres espices, 

Goura mata, erbou; Mar^ 
ceau: on dit commun^ment 
osier, 

Gouragn agg. ; Coriace, dur, 
fleuXy qui veut encore vii^re 
long temps. 

Gourat , erbou ; Osier Jaune, 

Gourbeia s. ; Panier^ cor^ 
heiUe, V. saute d* val an gour- 
beia. 

Gourboujoun s. , T. d* cu- 
sin-a; V. courboujoun. 

Gourgoujoun , inset; CAo- 
rangon, 

Gourmetta s. ; Gourmette, 

Gous^ s.; Gabion. Jabot. 
Gosier^ 

Goussa s. ; Goutte. Y. stissa. 

Goussouas. ; Goutte , grosses 
gouttes de sueur: la sueur lui 
dSgouttait du front. 

Goutt s. ; Y. goussa. 

Goutta s.; Goutte, 

Goutta armounta ; Goutte 
remontie, 

Goutta artetica ; Maladie 
articulaire^ goutte, 

Goutta Serena; Goutte si~ 
reine. 

Gouttous agg.; Cotttteux, 



Gr4 s.; Y. graliscla^ Y- fra. 

Gradass s.; Fanfaron^ le 
gros, 

Grado s.j Degri^ grade. 

Gradual s. ; GradueL 

Grafi 5. ; Agrafe fim. , 
gaffe fim, , main de fer , 
grappin^ grappins de main, 

Grafioun s., spessie d' ce* 
rese ; Bigarreaux , cerises , 
fruUs du bigarreautier f du 
cerisier, 

Gragnesse v. j Y. argrignessc. 

Gram a^. ; Maui^aisy gdtS, 
usi. Triste. Chitif Misdra- 
hie. A!)h so boun, e so gram, 
proy. ; Chaqu^ mddaille a son 
refers, 

Grajnigna s. ; Chicaneur, 

Gramissej , fiour, T. d' le 
nostre boucbetiere; Boules de 
neige. 

Gramissel s. ; Peloton: pe^ 
lotonner du fil , de la 'laine , 
c*est mettre en peloton. 

Gramoula s. , T. di panate , 
e di fidl^ I Engin pout batire 
la pdte. ^ 

Gramoula del lin-^ etc. ; 
Brisoir^ macque ^ broie: on 
dit froisser le lin. 

GramouU v.; Brojrer, 

Gramoulin s.; Chenet^tte, 

Gramoun , pianta ; Chien^ 
dent J pied de poule, 

Gramoun d' mountagna; Li" 
seron ipineux. 

Gran agg. ; Grand, * 

Grans.; Bid, Grain: les 
Botanistes traduisent le mot 
Pidmontais gran avec bid d^dtd, 
But^ so gran; Y. bute. 

Gran barba; Grand-oncle, 



Gran bertoun, o gran mout; 
Triticum wstivumy parietas 
vnuticum. 

Gtan far; FromenU 

Gran moro , o gran ne ir ; 
Piante parassite qui croit sur 
le his d'StSf reticularia sege^ 
turn. 

Gran , peis ; Grain : on va 
compter en gramme. V. dne , 
pets. 

Gran, 24 granot; En cen^ 
iigrammes 5,5565. 

Gran, T. di armur^; Grain, 

Gran-a s. ,' Graine , grain : 
on dit le marroquin a le grain 
plus gros que le chagrin, 

Gran-a d' tempesta ; Grdlon, 

GranA agg.; GrdnS^grSne^ 
Id , grdnu. Brod grana. V. 
fcrod. 

Granadie s. ; , Grenadier. 

GfaifS^di^ , pianta; Grena^ 
dier. 

Granaja s.; Les grains, 

Granata da guera; Grenade* 

'Granata, pera pressiousa; 
Grenat masc, 

Granat^, mestej Marehand 
de hie J grdnetier^ hlatier. 

Grancio s. j J&quii^oque fim., 
malsntendu , qui pro quo. 

Grand coum la fam, prov.; 
Jouvenceau , grand flandrin , 
gros cadet J dijd^ dgd: 

Granda s. ; Y. maman gran- 
da. 

Grandat , a grandinot j Grari- 
delet. 

Grand duch , ousel j V» ou*^ 
louch. 

Gran-c dMaur; Baies de 
laurier. 



' 25l 

Grane s. ; Grenier, 

Gran^ del Papa , prov. ; 
Flewe d'oubli^ grenier du 
Pape, 

Granf s. j Crampe fim, En^ 
gourdissement, 

Granghia d*lc vis; Vrille. 

Grangia s. ; Grange, La 
grangia bat *1 castel , proy. ; 
Oest avoir hien appdtit , avoir 
le ventre plat: on dit en Fr, 
veiitre afami ]ria point d'o*. 
reilles, 

Grani agg. ; Grena, Gre^ 
neld, 

Grani v, ; Monter en grai* 
ne , grener. 

Granito s.; Granit, ou gra- 
nite, 

Granot , peis ^ On va com-* 
pter en grammes, V. dne, 
peis. 

Granoun , o gran d' Polo- 
nia , pianta ; Triticum Polo^ 
nicum, 

Granpin s. ; Crochet , croc. 

Grass agg.; Gras, 

Grass a lard; Gras it lard. 

Grass count ua fratass ; 
Gras h pleine pea'i : on dit 
en serez'Vous plus gras! pour 
dire plus riche^ plus content. 

Grass d'leroue; Camhmis^ 
ou vieux oing, \ ^, 

Grass e maire; Chidr et 
poisson J gras et maigre% A 
table on dit' entrelardd, > 

Grassa s.7 Crosse^ graisse^ 
panne f U a deitx doigts de 
panne, 

Grassa agg.; Grasse, 

Grassa d* puppa; Du gras^ 
douhlcp. 



25a ^ 

^ Grassassionn ^. ; Assassinat, 
' Grassette d'fOTs^Morceaux 
de graisse. 

Grassia s.; Agr^ment, grd^' 
ce J charme. Pardon, Grazie 
tanto; Bien ohligd^ bien des 
grdces^ mercL I 

Grassia dei, pianta; Gra* 
iiole : on dit aussi grassietta , 
o grassiousetta. 

(lassie, grassiette d'na fou- 
nina; Auraiis^ charmesj gen^ 
tiUesseSj petites grdcef, 

Grassia v.; Folre grdee. 

Grassin-a s.; Vivres^ ro- 
miU des pivret. Octroi sur les 
hestiaux, 

Grassious coiim na perla ; 
Aimable^ grdeieux ^ courtois^ 
agrSable. 

Grassious coum na rounsa; 
Grdcieux comme la porte iTune 
prison f comme un fagot tt^pp- 
nes, comme un chardon, RS^ 
harharatif, 

Grassioasetta, pianta; Gror- 
Hole. 

Grassot agg. ; Grasset, 

Grassumm s. ; Graisse ,' gras, 

Graty maladia; Crasse de 
la tSU. 

Grata bmstia, T. d' meste; 
Gratte-'bosse. 

Gratacan, ressia; Scie ^ 
ehepUies. 

Gratacni , pianta ; £glander^ 
harponnier: la fleitr s*appelle 
eglantine J le fruit gratte-^ul: 
on dit qi/il ny a point- de si 
belle rose qui ne devienne 
gratte^ul. Les botanistesTap- 
pellent rose des chiens. 

Grate v.; Raper, gr otter. 



Arritery gripper, Od s' fa 
grat^ da n'autr,- a grata mai 
douv ai smangia ; Qui s* attend 
h dtner d FieueUe ^autrui ^ 
dtne tard. 

Gratesse v, j Se gratter. £tre 
trompd dans son attente , Stre 
ddchu de son espoir^ ne point 
gagner. 

Gratisela s.; Claie^ treiiiis^ 
dcUsse , grille : on dit une 
eluie de roseau ou hosier ^ un 
treiUis de fer maUU j etc. 

Gratisela an s' na serrietta; 
Fivelle. 

Gratasa s.; Rdpe^ grattoir. 
Confessional. 

Gray^ v. ; Sculpter, grater, 

Gravia agg. i Enceinte^ gros- 
se. 

GraTidanssa s. ; Grossesse, 

Graviira s.; Grapure* £!f- 
fampe. 

Grecou agg. ; V. lestofante. 

Gregassioon s. ; AgrSga^ 
tion. 

Grele , esse a Ic grele y V* 
esst ai uss, destiss. 

Grembo d' Santa Madre Ce- 
ssl; Le giron de rj&glise. 

Gremou d' la Touiaja ; BouT" 
riche fern. 

Grepp, T. di minusie, etc. ; 
Crochei. 

Gress agg.; Acru: on dit 
du fil 6cru. 

Greuja d' nous , d' linsola , 
d' euv , etc. ; Coque , coquUle , 
cosse: on dit Vicale des noiac , 
la coquille des Ofufs^ la gousse 
des ISgumeSy V^caiile de la 
tortue, etc. Ayeje la greuja 
taci al cul. y. aveje. 



Greuje , dn^ ; De Sargent : 
on dk il a amassS des nojraux, 
V. bescheuit. 

Grey agg. ; Lourd , pesant , 
onireux, 

Gria s. ; Grille, 

Gria , Tl d' casin-a ; Gril 
masc. : on dit griller ^ de la 
piande grilUe. 

Gria s. , T. di' muradour; 
Couloir, 

Giia douy as buta i mort 
per arceuuossie ; La morgue , 
ou basse gedle. 

Giia per bute dnans al feu; 
GarSe-feu. 

Griat , ousel \ La petite mau- 
hiehe^ 

Gribouja s. ; Maitre gomn, 
V. furb. 

Gridlia s.; Muscadin , da^ 
meret , beau , damoiseauj blon- 
din 4 marjolet^ 4ldgant ,muguet. 

Gri^ V.J Griller, 

Grign^ V. 9 Sourire , rire 
sous cape , ricaner , rire h 
demi, rioter. Marite e peui 
grigna , prov. j Apr^s le nia-- 
riage viennent tes soucis, 

Grignour s. ; Sjr.mpathie\ 
amour Uger, 

Gri, ^iiualj Grillon^ 

Gri 9 caprissi ; • Caprices , 
follies , fridaines , fantaisies , 
grippe. 

Grilat , piaV; Saladier. . 

Grilat del fusi, etc.} G4- 
chette, ,. - 

Grimaldel , o passa per tutt ; 
Crochet , rossignoL 

Grinfa s, ; Ongle, griffe. 

Griufe s. pi;; Gri fesi. Mains. 

Grinfe v. ; Y. roubacS. V. 
»c%rle. 



' 255 

Grinsa s.; Gousse du bid ^ 
balle du bid. Criblure. 

Grinta s.; Rusd^ fin^ re-^ 
nardj malicieux, 

Griota , erbou; Griottier : 
le fruit s'appeUe griotte. 

Griotada s.; Eau de griot'-\ 
tes. 

Griote neire; Guignes, 

Gripp s.; Grippe f dm. ^fan^ 
taisie , passion : il veut passer 
pour un homme de qualitd^ 
c'est une grippe. 

Gripp , maladia j J^piddmie^ 
maladie dpiddrniquey troussc'- 
galant. 

Gris, cave| biancb; Gri-" 
son, 

Gris , coulour; Gris, . . 

Gris, mes ambriach; GHs^ 

Gris p^rla ^ Gris de perle : 
Ujr ala couleur gris de lin: 
le gris de more c^est une cow* 
leur grise tirant sur le noir. 
il y a un gris argentd qu*on 
appelle couleur gris de souris. 

Grisa , uva j Sorte de raisin, 
noir. 

Grisastr i^g. ; Grisdtre. 

Grisela, gieughj Cest jouer 
d faire tourner une moniuWe, 
avec une balle de plomb. 

Grisele, pi'apta ;. /^rai gro^ 
seiller / le fruit s' appelle . aussi 
groseille. 

GriseUa, st^fa; Grisette. 

Griseul s.; Cresset. , 

. Griseul , per ^ crivel.; :V. 
crivel., 

Griseul , per di gnoch , ba- 
dola; y. gnocb, badola^ elc^ 

Griva , ousel ; Grive. U jr 
a une espkce de grive qu*on 
appelle trale. 



254 ' 

^Griva cfe'ca Gripe, 

Griva da sartour, prov. ; 
V. pitou. 

Gnya del geneiyer; Gme. 

Griva, furb; V. grinta. 

Griva roussa , ousel ; Le 
mauvis, 

Griva savoujarda,ouseli^fi?r- 
le h 'collier , ou merle h plas-- 
iron hlanc. 

Griva suhioulin-a; V. griva 
roussa. 

Grivass, ousel; Drtdne^ou 
drenne. 

Grivass d' monntagna; Li» 
torne, 

Grive , ciapc le grive , pi^ 
'1 freid; S*engourdir defroid. 
V. pie V. 

' Grivera s. ; Fromage qui 
i>ient de la Suisse , grujrire 
fntisc, 9 voild d*excellene gru^^ 
jhre. 

Grivetta , ousel; V. griva 
roussa. 

Grivouc d' la ganssa ; Gri^ 
9ois^ hien alerte, 

Grivoun , ousel ; V. grivas s. 

Grognou; V. stourcioun. 

Gross agg. ; Gros. Gross 
Goum un boutal ; Gros comme 
une barrique. 

Grossa s., T. legal; Grosse, 

Grotoula s. ; Nasud. Bas- 
se. 

Groule , scarpoun $ Galo- 
chesj sahots.m 

Groundan-a s.; Goutti^re. 

Groupa; V. grouppa. 

Groupe v.; Nouer ^ atta^ 
cher^lier, Garotter» - 
' G^oupera s.; Croupikre, 

Groiipp s. ; Ncond^ allie-, 



meni^ peloion, groupe, i^ine: 
on dit les peines du bois, 

Groupp d' la marela; Ceth' 
taine, Tuti i group yen-eu al 
pentou; prov. ; Au bout de 
Vaune faut le drap^ prop. 

Groupp d* putin ; Groupe 
d'anges, 

Groupp d' Salomottn ; N^eud 
gordien. Paraphe. 

Groupp da tessiour; Nmud 
de tisserand. 

Groupp delcher. Train.* U 
jr a Vavant train et Varriere 
train, . 

Grouppa s.; Croupe* V. au 
grouppa. 

Grouppa d* la youlaja , etc.| 
Le croupion, 

Grouss^ agg. ; Ordinaire : 
en parlant d*une personne , on 
dit animal^ inddcrottdble^ al- 
kbroge ^ grassier, impoli, 

Groussoulau ag^,;Ordinairem 
Maladroit, grossier, 

Grouteseh s. ; Grotesque : ce 
mot est adj. en Francis. On 
dit figures gr/otesqaes , hahii 
grotesque. Get homme est bien 
grotesque. En parlant de nos 
danseursy il faut done dire 
les danseurs grotesques, ou 
les groteschi. 

Groutoulu agg. ; Raboteux ^ 
rude au toucher , noueux ^ 
indgal, 

Gru grua, ousel ;" Gr«^. 
Grua, machina; Grue* 
Grugkio s.; Grouin. 
Gruni) grumo s.; Gru^ 
meau, 

Grum , y^; f^ux , vieux 
druide. 



G 



235 



Gruma di cav^j; Gourme, 

Gruinp d* la youlaja j V. 
{remou. 

• Grumo d'sal; Morceau de 
self grain de set, 

Grumele s. pi.; Pepins ^ 
Raines : an dit les pepins de 
raisin^ les grained du melon. 

Grumetta s. ; Gourmette, 

Grumissel; V. gramissel. 

Gnippia s.j CrSche. 

Gruppi^, T. d'gieugh j Crou- 
pier. 

Gruppioun s. ; Caisson. 

Grus d' la farin-a; ^gru^ 
geure , gruau. 

Gruss d' mella ; Son de 
mais. 

Quac^ v.; Guetter^ Spier. 

Guadagn s. ; Gain. 

Guadagne v. ; Gagner, Gua- 
dagn^ na eausa; Avoir gain 
de cause. 

Guaj avY. ; Gare^ 

Guaj d. ; Plainte^ souci ^ 
chagrin^ Malheur. Guaj s'le 
ran-e ayeissou i dent^ prpv. ; 
V. ran-a. 

Guandalin ^ d* le mounie ; 
Guimpe. 

Guant s^; Gant; on dit ces 
gants gantent bien. 

. Guant giassa; Des gants 
glacis. 
' Guant^, meste; Gantier. 

Ouatrda. cassa a!; Garde-^ 
ehasse. 

Guarda mobil; Gdrde^meu* 
hie masc. 

Guardaroba s.; Garde^robe^ 
garde^meuble. 

Guardavoba di* can, prov. ; 
JLm terre. 



Guardaroba , persoun-a mou* 
toubin grassa; Puissant: en 
parlant d^une femtne on dit 
pikce de chair. 

Guard^ v. ; Regarder^ don^^ 
ner: on dit mon logis donne 
dans la rue. 

Guarde anssu, parland d' 
mange; Diner par cceur. 

Guarde i arssivoli ; Niaiser, 
hajrer aux corneUles , content^ 
pier la moutarde. 

Guarde le busche ant j' euj 
ai aitri', ^roY.; La Fontaine a 
dit ijrnx enters nos . pareils , 
et taupes enters nous : on dit 
un chien regarde hier^ un £^ 
vSque. II jr a un jeu qu*on 
appelle. se regarder sans rire. 

Guards macb coun un .euj ; 
Regarder d*unseul aeil^ bour^ 
nojfer. 

Guards un coun T euj del 
canoune; Regarder quelqu*un 
de mauvais ceil. 

Guardia s. / Gardien , garde 
fim. y garde masc. : on dit un 
garde du corps : on dit monter 
la garde. Can boun da guar-- 
dia; Chien de trhs^bon guet. 
La guardia ilassiounal; La 
garde nationale. Na guardia 
nassiounal;' Un garde natio^ 
nal. 

Guardia del boutal ; La 
baissidre, x 

Guardiaa s. ; Gardien. 

Guamanta s/; Bonne , S^^"* 
9ernanie , fen^me d*enfans. 

Guame v. 5 Conserver, gar* 
der^ soigner. ' 

Guarneila a quaicadun; La 
garder h quelqu'un, garder 



256 ' 

raneune ^ aiiendre V occasion 
de se penger: on ditje Id ltd 
garde bonne, 

Guam! v. j Omer^ gamir^^ 
emhelUr. 

Guarnitura s. ; Garniture, 

Guaroitura d' diamant, d' 
jierle ; Parure de diamansy de 
paries. 

Guamimre d' na Testa; A^ 
grimens , garnitures. 

Guass , T. d' pitara ; Gaii- 
{iche^ ou gouasse, 

Guast s. ; Ddgdt^ ruine, ror- 
vagCf maL 

Ouast part. ; V. giiastc. 

Guastamesti $ Gdte^mdtier, 

Guaste v.; Endommager, 
gdter, digrader , miner. Trou^ 
bier, Dissiper, Ddsoler r on dit 
se gdtery pourir^ se corrom^ 
pre, 

Guaste la mnestra , proy. ; 
Gdter , gdter la bSsogne , gd~ 
ter le' mjrsthre: son arrii^de 
gdta tout le mjrstkre, 

Guastesse , parland d' na 
foumna gravia j Se blesser , 
casser ses ceu/s^ avorter, 

GuM y.;Fatiguery tra^ 
i^ailler, 

Guemia s.; Garde, 

Guida s. ; Guide masc, , es^ 
eorte : quoique guide soit mas- 
culin^ iljr a un li0re qui a 
pour titre la guide des pd^ 
cheurs. 

Guide di cava j , etc. ; Gui-- 
des f dm. : la guide s'est rom^ 
pue. 

Gulia s. ; Obdlisque , ai^ 
guille, pyr amide. 

Gurarian-e s. ; Y* curarian-e. 



Grare ▼.; Viiet ^ carer, 

Gare la youlaja; Effondrer 
la ffolaiUe, 

Gusaja s.; Canaille^ gueu^ 
saille. 

Gusaria , gusaria da nen ; 
Rien y niaiserie , babiole , &a— 
gatelUy gueuserie, 

Giisse y. ; TravaiUer sans 
reldche. 

Gust s.$ Godty plaisir, 

Guste V. ; Essajer , godter^ 
savourer, Agreer , trouper bon» 
^prouper, 

Gustiuian, M; Y. fra d' 
sant Agustin. 

Gustous agg. ; Agrdahle , di^ 
licieux , sapoureux. 

H 

H cons. ; H /dm. : on prth* 
nonce ass. On peut supprimer 
cette lettrCy parmi les initio* 
Usy dans le dialecte Pidmon-^ 
tais. 



I 



I voc. ; / pojreUe: les Fran- 
(fais ont encore la consonne /• 

I , i pron. / Je, Les :' c'esi 
encore un pldonasme en Pid'* 
montais , comme a , et beau-' 
coup d'autres : quand nous di^ 
sons ini i soun asta s'un such.- 
nouj i souma bei ; Voujait i sh 
d' bagian, etc» . 

I , T.- di viturin; Y. gia* 

Jassa , ousel ; Y. a]as$a» 

Idoul s.; Idolefdm. 



1 



a37 



lit9LB.; Hjrdre. 

IdrauJica s. ; Hjrdraulique , 
science hfdrauUque : cet hom'~ 
me entend Vhjrdrtuilique. 

Idropich agg.j Hj-dropique, 

Idropisia s. ; Hjrdropisie, 

W ; 11 jr ay iljr est. 3k sett 
am ch*i trayajou a sto dissiour 
nari; II jr a sept ans que* Je 
ira^aiUe A ce aictionnaire. 

Jena , animal; Ujrhne. 

3tt 5.; Hier, 

Jer d]a ; u^i^nt-'hier, 

Jer matin; Uier matin. 
' Jer seira; Hier au soir. 

If, pianta; Ifn, 

Ignera s. ; Aigui^re , co^ 

Ignouranssa s, ; Ignorance. 

Ignouransia grassl ; Igno^ 
ranee crasse. 

Ignouraut agg. ; Ignorant , 
ignare. 

Ignonri v. ; Ignorer , ne pas 
savoir. 
• Igrometro s. ; Hygrometre, ' 

Ilnstrissim ag.j Ulustrissime: 
on dit iUustrissime et revSren- 
dissime seigneur. 

Imacoula agg. ; S€ms tache. 

Imagine s.; Image ^ ressim^ 
Uance» 

Imaging v. ; Inventer , i/»a- 
giner^ tromer. Supposer^ con- 
cei?oir. 

Imaginesse t. ; CroirCj ima- 
finer y penser, 

Imbibi agg. ; fmbd. Mouilld. 

Imbihi y, ; Imbiber^ dbreu" 
ver. Momller. 

Imboutato s. ; Droits rdunis. 

Imboutia; Y. ambouti^. 

Imita, party Imit6 ycontre^ 
fait. 



hoiih v.; Imiter, copier, 
contrefaire. 

Impahate -s, pi. / V. vrcra. 

Impast , T. d* pitura ; Flou , 
coloris. Dans un autre sens on 
dit impastdtion. 

Impaste v. ; V. ampast^. 

Impauta part. ; V. ampaut^. ^ 

Impaute v. ; Y. ampaute. 

Ira|>autesse v. ; Y. ampau- 
tesse. 

Impedi v. ; Empicher , s*op^ 
poser , embarrasser , traverser y. 
retarder. Barrer, bacler, obs- 
truer, 

Impedia , parland d' na fou-r 
mna ; Enceinte. 

Impegn s. ; Engagement , 
obligation J p^omesse , devoir , 
ndcessitS. 

Impegn^ y.$ Engager , don^ 
ner en gage. Donner parole, 
promettre. 

Impegnesse v. ; Engager sa 
parole , promettre. S*ent6ter» 

Impegnous agg. ; F'iolent^ 
Obstini. Dur. ' 

linperativ s. j Impiratif. 

Impei^toria , pianta ; Impd" 
ratoire, ou benjoin sauvage. 

Imperatour s. ; Empereur. 

Imperatris s. ; Impiratrice. 

Imperfessiomi s. \ Imperfect 
tion, 

Jmpeifessioun ^ T. di stam- 
pad. ; DSfets. 

Imperfet s. ; Imparfait, 

Imperiet . agg. ; Impatfait. 

Imperiala d' la vitura , etc. ; 
ImpMale de la voiture, d'un 
lit, etc. 

Impertinent agg.; Imperii'^ 
nent, insolent . 



238 

Impetos.; JmpdtuosUd^ vio^ 
lence , fougue. 

Impetuous agg. ; Violent , 
impitueuxj^uribondjbugueux, 

Impianto s. ; Plaisanterie ^ 
bale : donner une bale ^ quel- 
qu'un^ pajrer d^une bale. V. 
bala , carota , cucca. 

Impiastr s.; Y. ampiastr. 

Impiastre y* ;; Y. ampias- 
tr^. 

Impicbe y. ; Y. ampicke*. 

Impleta s.; Emplette, Fiim- 
pleta; Y. fe. 

Impost s.^ Impdt J imposi" 
tion4 

Impoutent agg.; Impdteni^ 
impuUsant: cette jolie demoi- 
selle a eu le malheur d^ipou- 
ser un impuissanU 

Jmpreisa s. ; Y. impresa. 

Impresa s. 5 Entreprise. Y. 
pi^ r impresa, d^ T impresa. 

Impresari s.; Entrepreneur j 
fournisseur. 

Imprest^ y. ; Y. prest^. 

Impres tit s . ;*Emprunt , prit, 
Emprunt signifie f action d* em- 
prunter et la chose emprun- 
tSe: prit signifie Inaction de 
priterj et la chose pr6t6e, 

Imprime y.; Imprimer, 

Improiint s. ; Empreinte , 
marque. 

Improyisa , all' improyisa ; 
Y. al. ' 

Improyisada s.; Surprise , 
arriifde inaitendue^ chose in- 
attendue , 

Improyisatour s. ; PoSte qui 
improi^ise , impr6visateur» 

Improyis^ y, ; Impro^iser i 
on dit /aire des impromptus,^ 



I 



quand il est question tune pe- 
tite podsie. 

In , prep. $ En , dans. /' 

la auge; En credit: on dit 
sa fortune est d son apogde. 

In bonis; Biche, 

In countanti y En espices , 
qrgent comptant\ 

In emaus ; En eau de bau» 
din. En extase. 

In modibus et formis ; En 
forme probante. 

In obligh; En dei^oir^ 

In pectore; In petto. 

In us; En usage ^ d^ usage. 

Inabil agg.; InhahUe^ incar 
pable^ impuiisant f inepte.'- 

Inappetenssa s.; DigoHt. 

Imbatse r, ; Reneontrer par 
hasard. 

Incaghesse y . ; Y. ancaghesle; 

Incant s. ;- Encan , enchkre : 
le cri c'est ^ encan , Voffre c^est 
Venchkre^ ench^rir^ c'^estfaire 
une of re plus forte : on dit 
encore sur-enck^re et sur-en^ 
chdrir: on appelle folle e/i-* 
ch^re la peine de celui qui ne 
tient pas son. of re. Di a un 
incant; Enchdrir, surench^rir. 

Incant^ v» ; Vendre H Pen- 
can y mettre aux enchires. En^ 
chanter. 

Incantesim s. ; Encha^te- 
mentj charme. Sortilege. 

Incapite y. ; Arriver^ venir 
de quelque part: on dit rius- 
sir bien ou mal, 

Incari y. 5 RenchSrir ^ en- 
chdrir. 

Incastr s. ; Embotture\ cou-^ 
lisse. 

Incastr^ y. ; Enchdsser, ejt^ 



I 



23^ 



udUer^ enca$tr£r. S'emhotier. 
Sertir. 

Incay s. ; EniaUle, Creux, 
trou^ cancanti. 

Ince^ «. ; En^enSf gomme 
aromaiique , alibun, De d' in* 
ceii3 ai mart , pf ov« ; Sy pren^ 
dre mt peu trap tard. 

Intense v. ; Encenser, 

Incert s. e agg.; L'incertain. 
Duhiiaiif. 

' ' Incerti s. ; Reverinnt-bons , 
casuel: on dit le tour du bd^ 
ton en mauptdie pari, J&mo^ 
y lumens, 

Inclun 8.; Salut, rdifdren* 
ce , inclination. 

Incbinada s.$ Salutj rdvS^ 
rence , courhette. Inclination, 

Inching y.; Jncliner, pen- 
cherj courben, Saluen 

Incliinesse y. ; Sincliner* 
Saluer, BaisseK 

laciostr s. ; Encre f4m»^ en- 
ere h ierire : an dit encre fine^ 
encre luisante* 

Inciostr a la Cliiua; Encre 
de la Chine. 

Inciostr d* coulour ; Encre 
de couleur : on dit encre rou- 
ge ^ ou rosette y emcre bleue^ 
ehcrfi yerte , encre jaune^ en- 
cre violette, 

Inciostr di' stampadour; En-* 
ere d'imprimerie, 

Inciostr di stampadour an 
ram; Encre d*imprimeur en 
taiile douce.. 

Inciostr rouss ; Encre rouge 
ou rosette. 

Inciostr simpatich; Encre 
de sjrmpathie. . . 

Incivil ik%%.ilncinl^ impQii. 



Inciyill^ s.j ImpoUttsse. 

Incognit agg. ; Inconnu , in- 
cognito : on mouille le gn* Mi» 
connuy ignord, 

Incostanssa , bal ; Le grand 
pkre. 

Incouipe y.; Accuser. 

InGOumbenssa s. ; Charge , 
commission. 

Incoumbent , T. legal ; Mo^ 
jren. Madur^ i incoumbent y 
T. legal; Ordonner qu'il sera 
procddd ultirieurement. 

IncoumoudA agg.; Malade. 

Incoumoud^ y. ; Ddranger, 

Incoumoudesse y.; Se dd^ 
ranger. 

Incountr s»; Rencontre f dm. 

Incountr , secounda man; 
Ret^ente: on dit unMt de re^ 
i^ente , des marchandises d'oc^ 
casion. 

Incountri y. ; Rencontrer- . 

Indemounii agg. ; Obsddd ^ 
dnergum^ne. 

Indenisassioun s. ; Indemrdr 
td: on prononce indamnitd : 
dddommagement , dommages" 
intdrits, 

Indenis^ y. ; Indemmser , 
dddommager. 

Indian s. ; Indien. Nims. Fe 
r indiaa ; Jouer le rdle deniais* 

Indicatiy s. ; Indicatif. 

Indich s. ; Indigo. 

Indiena^ teila; Indienne. 

Indigb; y. indlcli. 

Indissi s. ; Indice. 

Indiyia, pianta; V. andiyia. 

Indritt , leugh espost al soul; 
Lieu fixposi au midiy au sudj 

Indritt d* na stofa .* Le beau 
c4tdf son jour^ V^ndroit: mli* 



Vendrolt de ce drop t quel est 
Vendroit! Stofa a douj indnt; 
itofe h deux enters , ou dtdf- 
Je sans enpers. 

Indult s. ; Indulte. 

Inedia s.; Paresse, ennui. 
Inanition, Di^te, 

Inersia s.; Inertie: le i se 
prononce comme s. 

Inessias. ; Petite chose^ rien, 
Soitise^ bStise^puMUtS^vStille. 

InfarinA , mes istrutt; Qui 
a une Idgkre teinture de quel-- 
que chose, 

Infarine v. > Enfariner , sou- 
■poudrer, 

Infermaria s.; Infirmerie. 

Inferm^ s,; Infirmier, Garde, 

Infem s. j Les enfers. 

Infernot s. ; Caveau, 

Infiamassioun s.; Infiamma" 
tion, ardeur, 

* lofiamassioun d'euj ; OphtaJr- 
mie. 

Iniiamassioan d* goula; Es^ 
quinancie, 

Infiamassioua d' ren ; Nd-- 
phrdtique : il est tourmentS de 
la niphrdtique. 

Infinit s. ; Infinitif. 

Infhienssa s. ; Influence. 

Inilui V. ; Influer, 
' Influss s. ; ilpiddmie, 

Infusioun s. ; Infusion, 

Ingana s. ; Trahison, trom- 
perie, 

Inganatori, T. di filatoar; 
Ddi^idage 

Ingan^ T. ; Ttomper , attra-- 
per, 

Inganesse v. ; Se^ tromper, 

Ipgign s. J Engin. Ressort, 

Ingign^, mesih; Ingdmeur,, 



I 



Ingigni T.; CanMner^ ar» 
ranger, 

Ingignesse v. ; S'indusirier^ 
V. angigncsse. 

Ingignous agg.; IngdnieuXy 
plein d" esprit J industrieux, 

Ingiounssiouii s. ; Injonction. 

Ingiounssioun , T. d'lmriai- 
Commottdement f contrainte. 

Ingiuria s. ; Injure ^ affront, 
Les injures s^dcrivent sur Vai' 
rain, et les hieitfaits sur le 
sable, 

Inglat, T. d'mesU; Onglet. 

Ingrasse v. ; Engraisser, 

Ingrossy^l' ingross; En gros: 
on dit marchand grossier, 

Ingronss^ v.; Orossir, 

laibi v.; Ddfendre, 

IniLissioun s»; Ddfense, in^ 
hihition, 

Inibissioun d' moaFestia , T. 
d' curia ; Ddclaration qu*il n*jr 
a pas lieu enl'dtat d poursuite, 

Inimis agg.; Ennemi: on le 
prononce avec un e oui^ert, 

Inissi^ T. ; Initier, 

Inluminassioun s,.; Illunn^ 
nation, hclairage de la i^illcm 

Inlumin^ Y^ll/luminer, dclai^ 
rer, dclaircir: on dit un horn" 
me Hen dclaird, et une saUe 
de hal hien dclairde. 

Inmagri v. ; Maigrir. 

Inmati y,^ Enragen Deve^ 
nir fou . ' / - 

Inno T. d* ccsa; Hjrmnef„ 
On prononce imn, 

Inocul^ V. ; Inoculer : on dit 
inoculation, 

Inoucenssa s.; Innocence: on 
prononce inogance, 

Jbpacc s, I Embarras , S4dr^ 



I 



241 



\ 



peine , souei, , Empichemeht , 
obstacle. 

Inpac^ V. ; Emhrouiller ^ im- 
pliquer , empScher , embarras* 
ser. 

Inpacesse y, ; S*ingirerj se 
miler, 

Inprouperi s.; Injure, 

Inquisi part. ; Prdvenu. 

Insens, pianta; Absinthe f. 

Ittsi; V. sirougneta. 

Insinu^ v.; Insinuer, 

Insomnia s. y Insomnie, 

Instituta, scola; Les instil 
tutes.* on 4it les institutes de 
Justinien. 
/ Instouri^ v.; Embellir. 

Instrument s. ; Instrument , 
outiL Contrat ^ acte notariS, 
Instrument d'afitament; Bail^ 
on prononce ba^glie , au plu- 
riel baux, 

Instrutoria, T. legal; Pro- 
cSdure. 

Insufribil agg. ; Insuppor^ 
table. 

Insult s. ; Insulte fern. 

Insult^ V,; Insulter, 

Insupi v.; Tremper. Boi^ 
re: cette Sponge ne boit pas 
assez, 

Insuperbisse v. ; S'dnor^ 
gueillir. 

Insupesse v.; V. ansupesse. 
. Intai^ V. ; Grayer. V. antaje. 

Inta|essne v. ; V. antajessne. 

Intaulatura s. ; Tablature, 

Intaul^ na lite; Intenter un 
prods J entrer en proems. 

Intaule na questioun; Met" 
ire en a^ant^ entamer^ pro- 
poser, mettre sur le tapis. 

Intelett s.; EntendemenL^ 



esprit^ intellect: on prononce 
le c et le t, 

Intende y. ; Entendre , com- 
prendre. As n' intend coum un 
spessiari a f^ d'coup; // s'en" 
tend d cela comme it f cure un 
coffre , ou comme it ramer des 
chouXj c'est-^-niire f gu'il ny 
entend rien. 

Intendent s. ; Intendant : la 
femme d*un intendant s*appelle 
intendante. , 

Intercalar agg'.; Intercalai^ 
re: on dit jour intercalaire , 
lune intefccdaire , vers inter* 
calaire. 

Intercalar s. ; Refrain. 

Interessa agg. ; Intdressdn 
Qui prend intdrit. Usurier. 
Actionnaire. 

Interessament s. ; IntdrSt. 

Interesse s. ; IntdrSt, retfe-- 
nu. Affaire. Interesse di inte- 
resse; Les intdrSts des intd» 
rits , anatocisme, 

Interesse v. ; Interesser, eji- 
gager , frure part. 

Interessesse v. j Prendre in" 
tdrit it, s*intdresser. 

Interlocutoria s. j Interlocal 
toire: on dit qu'on a interior 
qud cette affaire : les juges 
bnt interloqud, on a rendu un 
arrit qui Vinterloque. 

Intermittent agg, j Intermit-- 
tent, fikvre intermittente. 

Interogatori s. ; InterrogO" 
toire masc. , question , procis^ 
i^erbal. 

Interougk^ v. j Interroger. 

Interpeilanssa , T. legal ; 
Interpellation , interrogatoire. 

Interpi agg.; V. anterpi. 



Interpoun-c v. ; Interposer, 
entremettre, 

Intestin s. ; Intestin , hojau. 

Intimada s. ; Sommation. 
V. pentenada. 

Intimassioun , T. d* curia ; 
Commandement, 

Intimi T. ; Intimer , idcla^ 
rer^ ddnoneer^ sommer» 

Intitoul^ y. ; Intitulerj don- 
Tier un litre. 

Intounassioun s. } Iniona" 
tion. 

Intra , T. d' gieugh d' bala , 
baloun; FoUe, le fond du 
jeu, Fk intra; DSpasser. 

Intrada s. ; Entries porte 
^erttrde. Intrada gratis , T. 
d' teatro; Entrde de faveur, 
Intrada e surtia; Recette et 
ddpense. 

Intrant agg. ; Liant. Cu~ 
rieux. 

Intri V.J Entrer. Intrc ant 
la counfratemita , proT. ; Se 
marier : on dit il vent Sire de 
la religion* de saint Joseph, 
Prendre le collier de misSre, 
A] intra conm Pilat ant '1 su- 
scipiat , prov. ; Jl, vient Id com- 
me le diable en miracle: cela 
ny entre pour rien : il n*jr est 
<fue pour la forme, 

Intrigh s. ; Intrigue f^m, 

Intrigbesse v.; Se miler, 

Introito , T. d* Cesa ; In- 
troit: on prononce le t final, 

Inventari s.j Inventaire. 

Inventarfs^ v.; Faire Vin- 
ventaire , im^entorier, 

Inrente v. j Inventer , ima- 
finery trouper, Supposer^ con-- 
irouver. As crcd d' avcje in* 



Tenti la pooer, pror.; It a 
une granae opinion^ de lui, il 
se croit le premier moutardier 
du Pape, ' 

Inventour s. ; Auteur^ in» 
i^enieur^ qui trout^e. 

Invem s.; Mii^er, 

Inverni s.; Mii/er, 

Inyernaja , T. di paisan. ; 
Provision Shiver, 

Invcrs d' ua stofa ; Envers : 
on dit cependant une itoffe h 
deux envers , pour dire na 
stofa a doui indritt. On dirait 
plus exactement une Stoffe sans 
envers , ou d deux endroits„ A 
r inyers; A F envers, , 

Invers , leugb nen espost al 
soul; Lieu exposi au nord, * 

Invidia s. ; Envie : U vaut 
mieux faire envie que pitiiy 
ou il vaut mieux Stre envii 
que plaint. 

Invidious agg. ; Envieux ^ 
jaloux, 

Invigil^ v.; Veilhr, 

Invit s. ; Invitation, 

Invit, puhlicassioun ; An^ 
nonce y afficke ^ avis: les co^ 
mSdiens font Fannonce de' la 
pi^ce y qu*ils doivent donner, 

Invit^ V. ; Invitffr, 

Joda; V. savpujarda. 

Jona s.; V. couja. 

Ipericoy pianta; MUle-^per" 
tuis, 

Ipocoundria s.; Hjrpocondre 
mascy T. d^ anatomic: on dit 
c'est un hjrpoeondre , les hjr^ 
pocondriaques sont mStancoli-" 
ques , et en parlant de la ma^^ 
ladie on dit affection h^po^ 
condriaque. 



I 



. Ipocrisia s. ; Hjrpocrisie, 

Ipocrita s. ; Hypocrite, 

Ipoteca s. ; Hjrpoth^que : on 
dit hjrpoihdquer. 

Ipsilon, lettera del alfabet; 
/ grec. 

Ipsilon, stroupia; Tout mat 
hdti^ contre/aity tout contre- 
fait. 

Ipso facto aw. ; Ipso facto. 

Ireos, pianta ; Glajeul , iris, 

Irt, aw.; Partezy allonsj 
marcke. 

Isop , pianta ; Hjrsope fdm. 

Isoula s. / lie, Quartier, 
: IsouU aig^,; Isold, IsoUment, 

Isse v.; Hisser^ hausser, 

1st,, ista, pron.; V. coust , 
cousta. 

U\k s. ; J&td: on dit Vite 
S,t^Martin ou de la S.t-Mar- 
im, * 

Istfi v.; Cider. V. fe iste. 

Istbtiri^ V.J Historier^ en-- 
-foliver, 

litrument s. ; Y. instrument. 

It , pron. ; Tu. I t* ; Je te , 
tu te. 

Itamoy pianta; V. ditamo. 

Iterissia s. ; Jaunisse , ict^re. 

Iterissia neira; Ictere noir, 

Jube, jube. domne; Jubd : 
on dit i^enir h jube. V. fe sic 
al jube. 

Iv, pron.; Vous. 

Ivoula s,'y LuettCy dpiglotte. 



L cons. I L. . 
La , art. j La» 

La 9 nota d* musica ;. La , 
a^-mi-la. 



'245 

LA, aw.; Lh. Bon^ hien. 

La ca . granda ; La maison 
des enfans trouvds, 

I^ coupa, mXeT].;Bon! oh! 
ho! nargue! tar are! dame! 

La U, aiyy.; Mddiocrement y 
passahlement. 

La tourta, interj,; V. la 
coupa. 

Labarda s. ; La hallebarde. 

Labouratori s. ; Laboratoi^e» 

Laca s. ; Laque. Sira laca, 
V. sira d'Spagna. Uva laca; 
Raisin d'jimirique^ ph/iolacc a 
decandra. 

Laca couloumbin-a; Laque 
colombine. 

Lache s. j Laquais* 

I^aciatt s. \ Fagoue , les 
glandes 

Laciatt i*Vitel ;Risdeveau* 

Lacrima s. ; Larme. 

Lacrime d'foumne, lacrime 
del coucoudrilo ; Des larmes 
de crocodile y des larmes feintes^ 

Lacrime d'incens; Grains 
d'encens* 

Lader s. ; Voleur^ larron^ 

Lader d* Pisa , prov. ; Se dit 
de ceiix qui font semblant de 
te pas Stre d* accord ^ et qui 
le sont : on dit enfrangais qu*iU 
s'entendent eomme larrons en 
foire. A rira nen sempre Ja 
foumna del lader, prov.; Les 
mdchans ne rient pas toujoursy 
ils n'ont pas toujours raison. 

Lagb s. ; Lac , dtang. 

Lagousin s. ; Argousin. 

Laja s. ; Flamberge , dpde^ 

Laich s.; Sdculier^ laiqife^ 
Centners , lai , frire lai. 

Lia jeul , animal J Ldzard vert. 
V. ajcul. 



a44 

Lait, latt s. ; Ltdt. 

Lait d'biinda; Y. vinassa. 
V. ciucc. 

Lait d' mandoule; Lait J'o- 
mande. 

Lait d'fon\aL;Lai(depoule, 

Lait d'soma; Lait d'dnesse, 

Lait e aqua; Lmt coupd^ 

La^t e yin, tossi fiiiyproT.; 
yin sur lait , c*«5/ souhait , 
/ai/ fiir fiit, c'est i^enin: on 
dit que le via est le lait des 
vieillards, 

Lait e yin e carboonin-a 
proT.; Personne noire: on dit 
elle est blanche comme un pru- 
neau relatfS, Areje 1 lait sui 
layei*, prov. ; Etre encore en- 
fant: on dit J si on lui tordait 
le nez , il en sortirait encore 
dtt lait. 

Lait frasch, parland d' na 
baila; Jeune lait, lait nouveau. 

Laita s.; Petit lait, lait 
eclair, 

Laitua, cuca, bala; Men^ 
songe masc. , menterie, Conte 
4 plaisir^ 

Laitua , erba ; Chicon , ro~ 
maine , laitue , laitue pommde. 

Laitua gabusa ; Laitue pom- 
mSe. 

Laitua salvaja; Herhe au 
lait 9 laitue sauvage, 

Laitue danmestra \ V. laitue 
loungbe. 

Laitue loungbe; Ltutues-ro^ 
maines , romaines. 

Lam agg. ; Ldche, moai ^ 



Lama a tre quare ; Carretet, 

Lama d' coutel; AlumeUe 
fdm. , lame. 

Lama damascbiii->a; DamasT 
man sabre est un vrai damas^ 

Lama d'pioumb^ Lame de 
plomh. 

LaBia di cayioon, T. d'fi^ 
latura; FUiSre. 

Laiqe del torcc , T. di' stam** 
pad. ; Bandes de la presses 

Lambicb s. ; Alamhicm 

Lambicbesse '^1 servel; S'i^^ 
lamhiquer r esprit ^ se creuser 
Fesprit, 

Lambitiy, T. di spessiari^ 
Lok. 

Lambris s.; Lambris, 

Lambrojisca s. ; Lamhruche 
ou lambrusque , i^igne saumge. 

Lame, v/j V* arlami. 

Lament s. ; Gdmissemeni ^ 
lamentation , complainte , Jo- 
ISance. 

Lamentassioun d' Geremia ; 
Les lamentations de JSrimic 

Lamente &. pl.^ Plaintes. 
Reclamations. 

Lamentesse v.; Seplaindre, 

Lamentesse d* gamba san-a , 
prov. ; Se plaindre de ce que 
la maride est trop belle, crier 
famine sur un tas de bld^ s^ 
plaindre de trop de graisse. 

Lamoim d' le roue^ Bandes 
de fer. 

Lamoun per pescb^; V. 
iimoun. 

Lampada s. ; V. lampia. 
pas assez tendu, raUenti: ce hami^^iAn s. ; Lustre ^ lam-^ 
noBud est trop ldche:cette cein- padaire, quinquet. 
ture est trop Idche. I Lampanti B^g. ; Argent com-' 

Lama s. , Plaque y lame, ^ plant , en pieces sonnantes. 



Lampas, stofa.* Lampas. 

Lampia s.; Quinquet, Idm- 
pe: une petite lampe s*appelle 
tofnpion: U tujrau qui UerU la 
mkch^ s'appeUe lamperon. 

Lampia, goubiott pien; Ra- 
^adsy lampie^ grand verre de 
vin. 

Lampre s. ; Lan^prqie: la 
laoj^roie de France ressem- 
hl^ A Vanguille^ les petites 
s*appellent des lamprqjroas , 
eu lamprUl^ns. 

Lan-a s.; Laine. Toison. 

Lan-a , furb ; Fin , rusd , /"c- 
iiar£^.Boun-a laura-fBonne lame. 

Lana filosofica, T. di chi- 
mich; Y. fiour d' zii|C. 

Lanada s. , T. di canounie ; 
ilcouHllon d^ canon^ 
- Xjauda «s.; Difficult^. Gri- 
mace. V. fe la landa. y. fe 
d* lande. Y. zanade* 

Landna ant '1 parle; Y 



J^ngassa s.; Nceud, 

Langhicciou} Y. anghicio«b 
. Langrignu agg. ; Noui, 

Lansa s.; Lance, 

Lansetta coun V arsort; 
, Fiammette, 

Lansetta da manescard ^ 
Flamme. 

Lansetta per sagn^; £a/i- 
cette. 

. . Lantema s. ; Falot , river- 
hire , ' lanteme , fantd, 
- Lantema , T. , d* .dispress ; 
Coquine, 

. Lanterna di cadatt 5 La 
lune, 

• Lanterna magica; Lanterne 
magique^ 



J 245 

Lanterne d' le carosse; Rt'^ 
verhires. 

Lanternin s. ; Petite Ian-* 
terne : on appelle lanterne 
sourde celle qu'an peutfermer 
quand on veat cacher la to- 
miire. 

Lanternoun d* le countri; 
Rdverhire. 

Lanternoun d' le processioun; 
Falot. 

Lantia d' la pendula; Iten- 
title de pendule. 

Lantie, giranaja; Lentilles* 
Lantia d*aqna> marsHea qua- . 
drifolia. Sout la lantia je la bela 
fia , prov. ; Une demoiselle qui 
a le visage lentiUeux est or- 
dinairement jolie. 
' Lantie , maccie ; Aphilides^ 
lentilles. 

Lantious agg.; LentiUeux^, 

Lapa s. ; Vrai plaisir ^ pu^' 
issance. Y. bala. V. cucca. 

Lapa breu, lapa cousse ; 
Ecumeur de marmiteSy glou* 
ton^ hafreuT', Ikche-plat. 

Lapasse , erba ; . Bardane. 

Lapi T., parland di can ; 
Laper. 

Lapide s.; Pierre. 

Lapide, v.; Lapider. 

Lapin, aniiHial; Lapin : les 
petits s*appellent lapereaux. 

Lapis S.J Hdmatite, cnyron 
rouge ^ crajan deplomb 9 crayon 
de mine. 

Lapis lasuli s. ; Pierre d^q- 
zur ^ Lapis lazuli. 

Lapp^la, erba; Herbe aux' 
teigneux. 

Lapsus lingue; Quiproquo^ 
Equivoque fdm.: on dit la 
17. 



246 ^ 

langue iai a foitrchd. 

Lard s.; Lard. Des coups: 
on dit je Iai f rotter ai la cou'^ 
erne , pour dire je le haitrai 
hien. A Fa nen '1 lard da Ah 
ai gat ; // n'est par Men h son 
aise^ il a les reins faihtes* 

Lardoira , T. d' ca^-a ; La 
lardoire J la brockette: on dU 
iaussi le lardoire. 

Larga s. ; Y. a la larga. V. 
^ la lai^a. 

Largh agg.; Large. Esse al 
largb. V. esse. 

Largb a la man; G^n^reux, 
Durvi tut lai^h; Out^rir les 
deux hattans, 

Largh d' boiuca , streit d' 
man; Qui promet beaueoup, 
et ne donne rien: grand pro- 
metteur^ et dur H' la des- 
serre. 

Largbe le bestie an pastura, 
T. d* campagna; Mener pai- 
ire le bStaU^ conduire au 
pacage, 

Largbessa s.; Largetir. 

Largbessa del yesti; Am-- 
pleur de VhabH. 

Largo aw../ Place, 

Largo, T. d'miisica; Largo. 

Laringe s. ; Larynx thasc. 

Las s.; Y. lass. 

Lasagne, paste; Lazagnes, 
de la pdte , potage, 

Ls^agne del Papa; De la 
peau du chapon. 

Lasagnour s. ; Rouleau , 
gdche, 

Lasarole, erbou; Y. raza- 
role. 

Lascbin^, gieugb; Lasque^ 
net. 



Laserla, animal; LSxard 
gris. 

Lass 8. ; Corde. Ncemd. FU- 
leif pi^ge f emhdehe^ lacs: 
on dit lis lacs ^amour. 

Lass da pi^ i ousej ; Lacs, 

Lass del Doja; La tourtouse^ 
le jety la hart: on dit la hari 
au couj it peine de la hart. 

Lass scourour; Ncemd eat^ 
lanty collet: on preni les 
liSi^res au collet. 

Lasse v.; QuOter^ laisser. 
Liguer. 

Laisse ande P eya per '1 pi 
bas; Y.* h^sela bonje. Lass^ 
durmi \ can cb' a deurmon, 
proY.; U ne faut pas iffeiHer 
le chat qui dortj prov. 

Lasse ant la piuma; Laisser 
^icrire quelque chose y ou-^ 
bRer. LassouAia le sirimoniey 
Sansf€icony trkve de complin 
mens, 

Lass^ coure; OuhUet^ dis'^ 
simuler. Ldcher^ Idcher V(d^ 
gnUlette^ Idcher un vent. 

Lasse coure, lass^ ande, T* 
d' gieugb; Laisser oiler la 
mtnny Idcher. 

Lasse sl^ v. ; Cesser , dis-^ 
continuer^ laisser ^ quitter , di^ 
sister. Laisser tranquilley ne 
point toucher^ Lasse sih ant 
soua bagna, proy. ; Laisser 
quelqu*un dans la nasse^propj, , 
tabandonner. 

Lasseje la boura , prov. ; 
Ai^oir le dessous ^ itre dSfaiti 
on dit qiiony a laissS dupoiL 
Mourir. 

Lassela bouje v. \ Laisser le 
monde camme il eslj laisser 



fposser Vtau sou^ U pont ^ 
prendre le temps comme il 
ifient, 

Lasses^e gode; Se laisser 
^dlerT . ) 

Lassita s. ; Legs. 

Lastra s. ; Carreau , pla-^ 
aacy latte^ pavd, dpAette^ ia- 
ile de pierre,. . -^ 

Lastra d' fer; Plaque de 
fisr. } 

Lastre d' 1^ fnelstre; Glares. 

liastriche v.; Pai^er, 

Laticini s.; Laitage, 

Latin aw. J fTite. 

Latin, lingua; Le latin, 

Latinass , o latinassus gros- 
fus; Latin de cuisine, du 
latin de hrdviaire, un tris- 
maui^ais latin. 

Latinatt^ T. d'stola; Des 
versions latines , rudiment , 
ihSme, 

. Latta , erbourat/ Man- 
cienne, 

Laudi V,; V. ioiid^. 
t Laur, erbou; Laurier: iljr 
41 des arbustes qu'on appelle 
iaurier'-rase , laurier^jrm , 
iaurier'^cerise : on dit bale de 
laurier: le laurier^erise c*est 
ie laur-regio des PiSmontais. 
Les botanistes disent laurier 
franc. 

Laur saryaj, pianta; Lau-- 
-rdoh. 
' Laurea s.; D&ctordt. 

Lauree v. ; Prendre le doc- 
iorat. Dohner le*doc^rat. 

Layabo s.;. Cdni^ta cine 
du Jeudi Saint. 

Lavada d* testa j Mercuria- 
le , reprimands ^ ' semonce. 



247 

Layaman s. ; FontainCi Idve- 
main J lat^oir. 

Layaman d' la ci; Y. ga* 
larin. 

Layaman d* la Sacrestidf \ 
Lavoir. 

Layanda, erba; Lavande^ 
les botanistes Vappellent aspic. 

Layand^ra s. ; Blahchissei^ 
se^ buandih'e: on dit . if est 
Madame qui me bldnchit: on 
dit aussi lat^andiSre. . Na ca- 
tiya layandera treuya mai na 
boun^a pera, proy; Mdchant 
ouvrier-ne sauraxt trouper de 
bons outils y pro9. 

Layapiatt ,laya san-e , sguat^ 
ter; Marmiton, lai^eur, dcu" 
reur de 9aisseUe. 

Layassa, erba; Bdrdane. ^ . 

Layatiy s. ; Bouillon pointu 
fam.y lavement , clysthre. 

Lay^ y.; Btanchir^ laver. 

harh '1 coussot; Laver la 
tSte d quelqu*un. 
. Laye la testa a 1* asou, proy. ; 
Laver la tSte d^un more. Chi 
laya la testa all' asou, perd la 
pen-a e '1 sayoan; A laver la 
tSte dkun more on perd la les- 
sive et le savon , ou c^estper-- 
dre son temps que de vouhir 
ddharbouiUer un nkgre. . 

Lay^ le massele , lay^ la 
cera , nietaf. / Donner des sbuf- 
fietSj souffleter. ^ •> 

Lay^' lia piaga; Bassitier 
une plaie, s 

Layesse la bbtkca; Se rin" 
cer la Bouche. MSdire , se 
panter. 

Layel s.; Lavoir. Pera del 
layelj Dalle. 



248 

Layer s.; Lk^re fim. 

Layer dsoura; Ltvre s 
pdriemre. 

Layer dsoutta; lAvre i 
firiemre^ htdkvre fim» 

Layer sciapi; Uhn^e ger~ 

Layoarani , T. d' meste \ 
Compagftany ouprier, 

Layoore y. , T. d'campa- 



gn*: 



Labourer. 



Layoiire k prima yolta ; 
Fouir. 

Layoure la secounda yolta; 
Biner. 

Layoure la tersa yolta; Tier- 
eer, 

Layoure sout eya; Travail" 
ler sous eau^ en cachette^ ^ 
la sourdine. 

Layourour s. ; Joumalier^ 
lahoureur. 

Layourura s.; Labour: le 
premier labour s*appeUe eas- 
saille. 

Layrass s.; Grosses UvreSj 
lippeSf babines, 

Layroun 5.; V. layrass. 

Layura s. ; Lavage j lavure. 

Lea d' erbou ; AUie^ aoe^ 
nue^ qiiineonce. 

Leander , erbou ; Zjourier-^ 
rose, 

Lebo , erba ; EllShore, 

Lebo, pianta; HieblefSm.^ 
du petit sureau. 

Lecca , ameis d' cusin-a ; 
Lkchefrite. 

Lec^y' patela; V. patela. 

Leccabardele; Ca^rd^ man- 
geur de crucifix^ d* images ^ 
4^ Saints y hypocrite , tor- 
tufe, ^ 



Leceapiat ; ' ^c 
marmUes , JHpe^samce, 

Leccatt s.; Appdt. Gour^ 
mandise. 

L<^^ ^66* > Avide. Sour^ 



Leche y.; LScher, Laper. 

Cbi j'kaf^e i lecca , proy.; Oett 

ik la mire ^ avoir soin de ses 

petiis ettfans. 

Lectio breyis; Petit repas^^ 

PetU trapmiiy petite tdehe. 
L^a 8. ; lieuefim. 
Legato s. ; Legs. L^gaL 
Legendas.; Diseourtdperte 

de vuej Idgende. 

Legendan diSant; Reeueil 

des vies des Saints ^ la U^, 



l^ms%e y, ; V. lingerisse. 

Legitima s.; Legitime. 

Legn sant ; Bois de gaiacm 

Legna s.y Bdche. 

Legna s.; Coup de bdche , 
coup de bdton. 

Legne da count; Bois ii^ brd^ 
ler^ qui se vend au compte , 
savoir par centaines de bdehes .* 
^ Pansondit une corde^une 
demi-^orde de hois, une voie : 
on dit.aussi bois de compte. 

Lego^ y. ; Barrer. V. bare. 

Legne s» Bdcher , magasin 
de hois, 

Legum s.; Farineux^ UgU'^ 
mesfarineux : les FranQou ap^ 
pellent legumes les- herhes po» 
tag^res, 

Len-^ 8.; Haleine. Force, 
vigueur. Verve. 

Lendna s. ; Lente. 

Lenga s. ; Langue. V- au 
sla pounta d'la lenga. 



' Laiga d' serpent, pianta.; 
Langue de serpent. 

Lenga da stroujpii ; Langue 
morddnte , mordant 9 piquant, 

Lenga lounga; Quia bien de 
la langue, langue bien affiUe. 

Lenga mal lava ; V. lenga 
da stroupii. 

Lenga sala, an pajola, T. 
d' cusin-a ; Langue , langue 
fourrde, Quand on prdsente h 
J manger une langue de quel" 
qu* animal , on peutdire hune 
dame: i^oiUt une langue qui 
n*a jameds menti. Chi lenga 
'ha a Rouma va, prov.; Qui 
langue a^it Rome t^a, prov. 
La lenga Tha gnun os, ma 
fa roumpei 6s,prov.; Uncoup 
de langue est pire qu*un coup 
de lance , pro9, Ooue boun-e 
ourie a na strachou asse d' 
cative lenghe , prov. ; // nefaut 
pas dcouter leg mddisans: on 
dit en Fran^ais , un beau pur- 
ler n'dcorche point la langue. 
La lingua batte doye il dente 
duole, prov. Italian; De Va* 
honaance du cam* la bouche 
parte : on parle volontiers des 
choses dont on al&^cixur rem- 
pli. Ave)e gnun peiL^sla lenga , 
Ne pas avoir la pepie, 

Lenghe d' caii , pianta ; Cjr- 
noglosse , langue-de-chien, 

Lenghe d* Cher , e cioche 
d' Turin a 1'han.mai pi fin , 
prov. ; Ceuoe qui. s6 mettent 
^ jager et i ^ariUgnner, ne 
finissent jamais 4 

Lenghe ^ pianta ; BoUtus he^ 
paticus* 

Lenghetta s. ; Languette. 
Langue bien affilde. 



■" 249 

Lenghetta d'la lucema; Li^ 
mignon, 

Lenghetta del haul; V. cri- 
catt del haul. 

Lenghetta d' un istrament 
da fia; Anche, 

Lcnitiv s.j LSnitif, * 

Lente s.; Verre convene de 
deux cdliSj lentille, 

Lentia, erba; V. lantia. 

Lepid s.; Plaisant, comi^ 
que , farceur , farce ^ drdle. 
V. drolou. 

Lepra , mal j Ldpre, ladrerie . 

Leprous agg..; Ldpreux ,.^ 
ladre, 

Lesa 8. ; Tratheau : on dit 
aussi Idsat. 

Lesca , erba ; Lkche, Algue^ 
Carex acuta , trpha latifolia. 

Leseausia s. ; Tahlettes^ bi" 
bliothique. 

Lescarin-a , ousel ; Y. ca- 
navrousa. / ^ 

Lese V. 5 Lire, Lese la vita 
a un , prov. 5 Dire librem^nt 
son sentiment H quelqu'un , 
chdntef sa gamme it quelqu'un^ 
lui dire ses viritds, 

Lesen-a s»; Bande, , , 

Lesessc^ v. j Patiner , gUsser* 
sur la glace, aller en tr^atneau. 

Lesn^l iSk. i> Aikne fim, 

Le5na<^: Avar j Lisine, 

Less>«^ ^,; Lessive, Fe les- 
sia ; Faire la tussive, lessiver. 
Pisser dims le lit, 

Lessias s . ; )Sau de lessfve. 

Lessioun s.; Lecon, 

Lest dgg. ; Adroit , fin, vi- 
gile J Idger, l§ste, \ 

Lest emint 9<' s^ival, coum, 
U» S^t d'.piouiftb , prov* > ^'»- 



25o * 

dere. V. desgagiA comil nn gat 
d' pioumb. 

Le«to avT.; yiie. 

Lesto faote; Compare, fin^ 
adroit J rusS: on dit c^est un 
maitre gonin, qu'il est grec. 

Let s.; Ut. LiiUre. GUe. 

Let a rode ; Lit d, roulettes. 

Let d'campagna;Li^ de camp. 

Let d'parada; Lit de pa- 
rade , Ut nuptial. 
' Let ypulant ; Lit de camp , 
lit de veille. 

Letinie s. pi. ; Les Ht^mies. 

Letera s.; Lettre. 

Letiga s.; Litikre. 
> Lettira s. ; Bois de lit. 

Lettin, pcit let; Couchette, 
haudety petit lit , lit de peiUe : 
en parlant fune femme qui 
doit accoucher J on dit lelit 
de mishre. V. let. 

Letuari s*; V. eletuari, 

Letura s. ; Lecture.' 

• Letura , carater d' stamparia; 
Cicero, 
. Leturil s. ; Pupitre^ 

Leturil d* la ccsa ; Lutrin. . 

Leturil del missal; Porte^ 
missel. • - i 

Leu y leugh s. ; Espace , 
lieu. Endroit. Place. Village. 
An leugk'; Au lieu^M la place, 
V. ^sst a leugk e feugh. 

* Lengh del leugb, T. legal; 
Sur les lieux. 

Leuj , erLa ; hraie. 

Leva s. ; Barr6 de fer^ pince^ 
levier. 

Leva d' la pasta ; Premier \ 
Ici^ain, Ici^aiti ^ franc let^ain ; 
•Quqnd ^n f MSle de T^tume 
de hikre'i'UJ^p^llQ^ePUrlK 



Leva d*;Bditld«; Le^ie de 
soldats. , 

Leva ej«s; Vol. 

Leya4our, poiiot leradoiirs 
V. pount. 

Ijeyamus s. ; Y. leva e}ii5. 

Levant s^ ; Est , ori^at^ 

Lcvar, T. d* musica; Le 
leper. 

Levata d' cadavjer ; LcQde 
du cadavre. 

Levata d' soitlda; Conscript 
tion, le^de. 

Leva^s s. ;. Sage^emme^ 

Leve B.i L£ lever: le lever* 
du Prince , le lever du soleil^ 

L^v^ V. ; Qter. Relever , 
lever J Clever, D^fitlqtfer: on 
dit lever un jugement au grej^ 
fe , lever un control chez le 
notaire. 

Leve d* part ; V. fessc levi 
d* part. 

Lev^ d* peis, leve a cavali 
Bien intriguer^ 

LeVe i' si^ ; L^ver les scellSs* 

heyk 1 beu) ; Commencer 
d bouillir, 

Lev^ 1 cassul dan man; 
Qter radmittistrationp 

Levi 1 jpan dan man , prov.; 
Faire perate $afatr$w^ d guel^ 
qu*un. . . 

Lev^ r assi&di ; Levetle sii" 
ge .de devant une place.- 

Lev^ la levr, etc.; Faire 
lever le li^vre, etc^ 

Lerh la levy, prav. ; Lever 
le li^vre , pow dire Stre le 
premier A /aire quetque ouver^ 
■ture^ it proposer quelqua chose 
dont les autres ne s'dtaient poini 



U^ri la riptttassioun; Faire 
perdre le credit. 

Lev^ n* ipoteca; Radierune 
Hgrpoth^gu^ ^ donner moin i^- 
vie d^une inscription* 

Lev^ na causa dalrolo; Ra- 
jrer une cause du rdle, 

•Levc un sequestr; Donner 
main levde d*une saisifi, 

Ley^ un vol d* perniss , una 
levr, etc.; Lever. 

Ley.erttn s. ; Houhlon: on 
dit du houhlon. 

Leyesse dant'l let; Se letter. 
L' ^ nen '1 tutt levesse bou- 
noura , raa T ^ ariye a temp , 
proy. 5 . II ne suffit pas que V oc- 
casion se prisente , U faut la 
saisir, 

Leyr, animal; Li^t^re masc: 
lafemelle quand elle estpleine 
^*appelk ase: les petits s*ap- 
pellent, levrauts. Pi^ • la leyr 
coun 1 cher, proy. ; Allertride 
en main dans une affaire. 

Leyrasseul, o'leyratin, ou- 
sel; Pluifier gris, ou courlis 
de terre. 

Leyrat , T. di boutal^ ; Jam- 
hloire. 

Leyr^, can leyr^; Chien 
courant , levrien V. ean leyr^. 

Leyte dli , un leyte . dlji s« ; 
Un grand soufflet. 

Li ctial , pron.; Y. chiaL 

Li chlla, pron.>' V. 4\dh. 
, Liam s; ; Fumipri^ 

Liamat s.; Cheveife^j^asse-' 
mentde fil, ruban^ enfil^ pa- 
doUf nunc. ., ' \ ■ ' 

lAdjah 8. J Fosse, dfamier. 

Liarba , pianta ji^ritf 4fux 
gueux. 



* aSr 

Liassa s.; Attache , lacet ^ ; 
cordon, lien. 

Liassa dii caussatt; Jarrew^ 
tikre, 

Liayi , ousel ; V. testamoura. 

Liber s.; Livre. 

Liber agg. ; Libre. 

Liber d'la desmentia , proy.; 
Fleupe d^oubli. 

Liber d* le mem one ; Alburn^ 
agenda , tablettes , carnet. 

Liber 3l douj {en] ; Un des 
noms que Vohsc^nitS a inventd 
pour designer la partie natu* 
relle de la femme. 

Liber doupi , an partia dou- 
pia^ Livre en partie double , 
livre en double partie. 

JJk^e v.; Ddlivrer^ extern-' 
pter, Sautter, 

Libraria s.; Bibliot^ique , //- 
hrairie: on appelle tablettes 
les planches sur leiguelles on 
place les livres. 

Libra ss s. ; Groslivre^ vieux 
lii^re , bi^uquin : on dit un bil^^ 
lot. V. Vartiele libraire a M 
seponde partie. 

hihrait s,; Petit lii^re y Ifi^/'et. 

Libr^ di bandbin^ Bouqui- 
niste^, regr€^ier,. 

LiVe, Tfki%\kyliiraire. 

Libr era ^ioii^jiaLiLibr air esse. 

Licen^a s. ; Ific^hce, jLiber- 
ti. Permissmn. Conge. 

•Licensa s. j Grade de lif^ 
cencid, pror^ocfpiT^t, 

Licensii paft*; Lice^id. 

Licensa poetica ; Licence. 

Licen^ii^ w.) Congddier^ Don* 
ner le pro^^doiitorat. ^ 

Licensiesstf y*} Prendre con* 



Liceista s. 5 EUt^e du Ijrcie, 

lAcko S.J Ljcie^ 
^ Licet 5.; Permission^ li- 
ceU V* cagadour. 

Lie v.; Nouer^ tier. Join- 
dre, Allier. 

Lie v., T. d* cusin-a; Lier. 
on dit liaison. 

lAk la yis al pal ; Accoler 
la vigne. Lie 1' asou douv a 
veul '1 padroan , prov. j Ohdir 
aveuglemenU 

Liesoun s. ; Liaison^ 

Liga s. ; Ligue, AloL 

Liga an marouchin , etc. ; 
Relid en marroquinj etc, 

Ligi an nistich; BrochS. 

Liga , T. d* cusin-a ; Lie, 

Ligada s. ; EncHatnement , 
ligue. 

Ligadour d' liber; Relieur^ 
trocheur, 

Ligadura s. ; Bandage, 

Liga dura, T. di libre; Bro- 
chure^ reliure, 

Ligassioun , T. d* bal; F«- 
chainement de pas, 

Lighd v.; Serrer , lier ^ 
nouer, 

Ltghe un diamant; Enchds- 
ser, monter iin diamanU 

Ligbe MoMiheviReUerunlivre, 

Ligkera s. ; Aigui^re. 

Ligncfnga, uva; Le chasse- 
las : i Montpellier on dit Jou- 
anen, 

Ligneul, T, diconrie;Toron. 

Lignola s.y Cordeau, 

Lila , coulour ; Lilas, 

Lila, vegetal; Lilas: U j 
a du lilas hlanc ^t du lilas bleu, 

Lima s.j Lime, 

Lima a cooa d* rat; Lime 



ronde ou h queue de rut, 

Lima a coutel; lime en 
couteau, 

Lima, A^ntm; Ume^ ou-U^ 
me douce, 

Lima a lardiomi; Lime h 
lardon, 

Lima a piyo , T. d* arIoag&; 
Lime A pivots, 

Lima a pounte; Lime d 
charni^re. 

. Lima a tre quare; Lime i 
tiers point. 

Lima bastarda; lime bi^ 
tarde. 

Lima da bosch; Rdpe^ 

Lima da tamboum; Lime 
d timbre^ 

Lima doussa; Lime ^douee* 

Lima mesa rionnda; Lime 
demi'-ronde, 

Lima mesa tounda; Ume 
l^feuiUe de sauge, 

Lima piata ; Lime plate, 

Lima quadra ; Lime carrde^ 
ou quarrelette, 

Lima sourda-; lime sourdef 
on dit prov, Vdtude est une 
lime sourde, 

Limadura s. ; Limaille , li^ 
mure: la limure est taction 
de limer, la limtdlle est la 
poudre que fait tomber lalime^ 

Limbes s.; Carreaux , fa- 
bleites. • . • 

Limbo s. ; Les lin^es masc 

Limk v»; Limen Polir , 
passer le rahot surun ouvrage^ 

Limi^y can; Y. lumie. 

Limits v.; Prescnre^ li* 
niiier^ 'bomer, • 

Limiti Si ; lindtes plur. 



Limoee, pianta; Jris, V. 
erba coutela. 

Limosna s. ; Aumdne, 

Limouc^ V. ; V. minouje. 

Lim(un, erbourat; Citron- 
* mer , Umonier, 

Limoun, fruit; Citron: ce 
qu*on appeUe citron d Paris^ 
c*est le limon de toutes Us 
provinces, 

Limoundda s.; Limonade, 
. Limounaria ; Y. erba li- 
mounaria. 

Limounera s. ; Brancard ^ 
Hmonikre^ 

Limura s.; Limure, 

Lin ,' pianta ; lAn : les ho- 
ianistes V appellant lin usueL 

Lindo agg. ; Coulant. 

Lindo Undo ayy.; Coulam- 
mentf bien i^te. 
. Linea s. ; Ligne. 

Linea retta; Ligne directe, 
ligne droUe* 

Lingassa s./ Ncsud, 

Linger. agg.; Facile], Uger. 
Agile ^ adroit, FrhHtle, i^plagei 
Vesti a la ling^ra; F^Stu ^ 
la Ug^re, 

Linger an quibus; Liger 
S argent n Y. c^4 d' dne coum 
iin can d' quajette. 

Linger coinn na piuma; Ex- 
irimement liger. 

Ohgerl T. ; AUdger. D^- 
vilir^ dSgamir. 

Lingerisse v.; Se ddgarniTy 
se divMr. 

Liugher s.; Stjrlet , poignard, 

Lingiaiia s.; Linge: du 
tinge blaric de lessii^e. 

Lingiaria damasca; DuUhge 
damassd: on dii du dainassi^ 



• 255 

Hit service de damassd* n 

Lingot s.; Lingot, 

Lingoutera s. ; Lingoti^re, 

Linot , ousel ; Linotte fern* 

Linoun, teila; Linon, 
- Linousa s. ; Graine de lin* 
Euli d' linousa; Y. euli. 

Linseul s.; Drap, 

Linseul biauch; Drap de 
lessive, 

Linsola, pianta; Ndisetier 
ou coudrier, ou avelinier: les 
fruits s* appellant noisettes: les 
meilleures s*appellent aveli-^ 
nes : on dit presenter des noi^ 
settes h ceux qui rCo^t plus de 
dents, pour dire, offrir A une 
personne une chose dont il 
n'est pas en dtat de se servir., 

Linsoute s. ; Lieu plants 
de noisettes, coudraie,^ 

Lioun, animal; Lion: la 
femeUe lionhe: les petits lioi^ 
ceaux. 

Lipsus langue; QuiproquOy 
iquivoque fim, : on dii la Ian" 
gue lui a fourchi. 

Liquefassiouh s. ; Liquifae^ 
tion: on fait sentir Vu, 

Liquefe y. ; Liquifier , fon^ 
dre: dans le mot liquifier 
que se prononce Vi, 

Liquidatour s. ; Calcula- 
teur, computiste, 

Liquour «. ; Liqueur fim, 

Liquour d* corn d* serv su- 
cina; Carbonate ammoniacal, 

Lu*a d' peis; Livre: pour 
dire le quart 6^ une livre , on 
dit un qiiarteron ;' on prononce 
kari-'ron: on voudrait calculer 
en mjrriagrammes , Y, nib- 
EUe est 5 heetogr. ,6 4icagr.f 



254 ^ 

8 ^r. et 84 centlgr.^ saooir: 
hectogrammes 5,6884) defa^on 
que a lire , 8 ounse , 4 ottay , 
19 gran, e granot i4 « mes 
donnent un kilogramme. La 
lira da spessiari, 10 ounse, en 
hectogr, 5,0737 , sai^oir 5 hec- 
^^S^'7 7 grammes ei 37 cen-^ 
tigrammes. 

Lira , mouneda ; Franc , 

Lira, sold e dn^; Jusgu'au 
dernier liard^ ric it ric^ ai^ec 
une exactitude rigoureuse» 

Lira, stniment; Lp'e, 

Lira toorneisa; Liffre toar- 
nois, 

Liri, pianta; Lis commun, 
lis hlanc, 

Liri bleu; Hdmdrocale. 

Liri d* sant Antoni; Lis 
blanc. 

' Liri di' bosch; Lis bulbil 
fire. 

|Jri giaun , liri martagoun; 
Lilium martagon , flambe bd^ 
tarde, 

Liroun s.; £cu, 

Liroanlireta; Refrain d'une 
chanson populaire, 

lis, T. di tessiour; Lice, 

Lisat s,; T. dji cali^; Si^ 
skgle. ' . ^ 

Lissura , T. di tessiour ; 
Lisse. 

Lista, binda^ Bande, Idm- 
heau^ bandelette:' Renfort. 

Lista d' la speisa; Carte , 
carte pajante, 

Lista da spessiari , proT. ; 
"Des parties d'apothicaire , 
prov, 

Listet , T. dX meistr da^koscb; 



Latie: les lattes soni clauses 
sur les chevrons, et ce soni 
elles qui portent la tuHe , ojy 
Vardoise. 

Listel di muradour/il^g'/tf^ 
te , listel J bandelette, 

Listin d'la camisa; Poign^U 

Listin di cambi; Cours diA 
change, 

Listlat s.; Rdglet^ listel, 

Listoun, stofa; Etoffe tis-- 
sue d^oty orfroif toile d^or^ 
toile d'argent, 

Litanie s. pi. ; Y. taide. 

Litargiri s. ; De la litharge^ 
ou roxjrde de plomb semi-vl- 
treux : il jr a de la litharge 
Wor , et de la litharge d^ar-^ 
gent. 

Lite 8. ; Proems, dispute. 
Tache lite, prov. ; V. taoh^ gata« 

Litigaire. s. ; Quirelleur ^ 
aeheteur de droits litigieux, 

Litigh^ v.; Plaider. 

Litighe coun IsimoH; Latter 
avec la mort,- apoir. un pied 
dans la fosse, . 

Litra s.; Leitre. 

Litra a sigil aussi; Lettre 
& cachet i^olant, 

Litra borgna; Lettre ano^ 
njfme. 

Litra d* cambi; Lettre de 
change, 

Litra d* done righe, T. di 
stanipadour ; < Capitale , lettre 
de deux poinds, 

Litra d' vitura; .Zr€/lre de 
poiture. 

UtTed.'hoscli;Lettresgrises, 

Litre double ; Ligatures. 

Litre d' soatoula; Lettres^ 
janciiUes, 



^.yLot^ue lettre f 



LiycJ ^. 
^ lunette* 
. LiTei) carigb; Emph^^^ose^ 

, fiifgl » ^tnweiit ; RSglpt. 

luivia s* i Tw:he , marque , 
f>^»^fP <^^^ , p<?<*' difaut 9 
' p^tiie ^ojfiiUure, 
" tivU^'ilViyel^rymcfurer. 
Soigner. 

Livle 1 canoua ; Pointer le 
eanpn, 

liyri ▼., T. di paisao ; Fi- 
nir^ ackever* 

Litrea di doo^e^l^ch ; £»- 
Vtie, 

Liyrea d' na spouse $ Li^rde 
de la noce , /iVr^e de la ma- 
ride : on dit des prdseus de la 
maHde. 

hOf Ion pron.; Ce^ cela, 
Jjo pV a para '1 h^ii o *1 fdgg, 
para la c^ud , prov. ; C< qui 
d4fend du froid , ddfend de la 
chaUur: ce properbe nous vient 
des JEspagnols qui portent un 
gros manieau de drap^.en dtd 
rnSme.^ sur leur chemise t pour 
ne point sentir la ekaleur du 
soleiL i 

Lobia s. ; Balcon en kois. 

Locanda s. ; Pension , ci^m- 
bre gamie, 

Loc^ .V.J Branler^ eian-- 
celer. 

Loci y., paHfmd d' un fer, 
d' la sanitii , etc ; Lacier* 

Loch , remedi ; Kclegme , 

Lode s. 5 Louax^e fim 



a55 
Lode y part d' T ufissi f Lau^ 



Lodna , ousel ; Alouett^ : on 
dit grisoller pour dire chan- 
ter, 

Lodma co^ridoura; Alouette 
huppee, 

JU^dna pcita , ousel j Cuje-' 
Her, 

Lodnin ; Alouette lulu. 

Lodnoun ; Y . lodua corri** 
doura. 

Lodogla , ousel j Y. lodna. 

Loffia , vessa s. ; Vesse. 

Logia s. ; Loge, 

Logica s. ; Logique^ 

Logich s. i Logicien. 

Logogrif s. ; Logogripie^ 

Loira s. ; Paresse, lassitU" 
de. Fqtigud, las ^ moUy pa- 
resseux , paresseuse, 

Loira , animal ; Loire ou li" 
ron. 

Loirassu agg. ; Paresseux ^, 
cagnard, lendore, 

Lon, pronomj Ce^ ceUu 

Lorgne v. ; Y. louipii. 

Lorgnetta s. ; Y. lourgnetta. 

Lonm ' s. j Godelureau, • Y. 
ft 'I lorou. 

Losa 3* 9 Ardoise: iljrena 
plusieurs esp^ces, comme tar-r 
doise'cofine qui est ceUe qui 
est cohi^exe, Vhdridelle. celle 
qui est plus longue que large : 
il jr a encore la taillette , le 
poil noir ,. le poil roux, le pail 
tachd. 

Losna .^. 5 Eclair masc. ) 

Lo^ni V- i Faire des d^ 
clears. 

Lot.«..; Lot. Lotericy ex-* 
traits 



256 J 

' Louatottn s,; V. panucc d' 
la meiia* 

Louc^ v.; V. loci. 

Louch s. i Lourdaud. Fe da 
loiich. V ft. 

Loudi V. ; VanAer , louer. 
Chi s' loda s' ambroda, proy. ; 
La louange de sot mime est 
une couronne de merde: ce 
proverhe est tirS de Vltalien. 
Loda '1 mar, e tente a la tera, 
prov. I 11 9aut mieux vojrager 
par- terre que par mer: cela 
signifie encore qu'ilfaut pri- 
firer un petit profit assurS , 
que de courir apr^s une gran- 
de fortune , et s*exposer it 
heaucoup de dangers. 

Loudsan , fourmagg; Par- 
tnesan: h Paris on dit du 
Parmesan, 

Louffe d' luv , crbff ; Ljrco^ 
per don hovista. 
' Lougioun s.; Galerie. 

Loula, ptonom; Cela. 

Louli, prohbm; Ceci, 

Loumbard', ousel ^BScassine 
-double. 
' Lonngli agg. ; Diffus , long, 

Loungh coum la quaresima; 
jyune lehteur extrSme , long 
comme un Jour sans . pain , 
proi^, ^ 

LoungG e desteis; Tout de 
son long ^ tout pldt, 

Loungbeuii agg. ; Bargui^ 
gneur, lent, lendore. Y, mi- 
neuj. 

Loungbessa s. ; Longueur , 
long, Cela a dix^ aunes de 



Lounsa s.; Y. loiinza. 
Lountanag. } Loin, lointmn. 



Loantan dai eoj, lonntan Aal 
cheur, prov. ; Qui est loin des 
jreux, est l6in du eoBur^ proif.^ 
hors de vue, kors de soupC'- 
nir. Lountan da le r fouTone 
cb' a parlou latin , e dai omini> 
cb' a parlou foumnin , prov; ill 
ne faut pas se mSler ave&iex 
femmes sapantes., ni aped ies 
hommes trop libertins: on iit 
aussi prhae Vdglise , loin ^Sb 
Dieu , en parlant d*un hommc 
qui loge prks de VigUse ; et 
qui n'est gu^res dSvot: <fn dit 
aussi d'un amoureux qui n*est 
point aim4 de sa mattresse \ il 
est auprh de cette heU» com^ 
m^ U hSnitier est dans tSgli^ 
se , pr^s de la porte et loin 
du eoeur» j ; . 

Lountananssa s. $ Absence^ 
dloignemeni., 

Lounza s, ; Longe , charbofp- 
n4e^ alojrau, Une longe de 
peau , une longe de chepreuil* 

Loupa s. ^ Loupe, 

Lourd agg./ Ktourdi. 

Lourd coum na sofoula; 
Pire qu*une girduettCytrkS'^^ 
tourdi. V. camoola. 

Louidaria s.; Balourdise , 
jsottisej hitise^ 

Lourdia s.j /^cr/i^e.V. lo«r- 
disoim. 

Lourdin-a s. ; Petit Siourdi , 
petite ^ tour die. \ ' ^ ■ 

Lourdisouns.; f^ejftige,t4ur^ 
noiement de tite. 

LourdouD • agg. ; Inconsiani , 
liger, girouette qui tourne ^ 
tout peni^ t 

Lourgne Ti^; Faire Ies jneux 
doux f lorgner. 



Lourgnetta s. ; Lorgnette , 
lunette: on appeUe monocle 
une petite lunette, qui ne sert 
gue pour un asil: les marques 
des tujraux s'appj^llent des re^ 
peres* 

Lousne; V. losne. 
. Louto , gieugh ; Lato ; on dit 
aussi le tombola, 

Loutoun , metal ; Cuivre jau- 
nCj laiton. 

Loutoune, meste ; Dinandier, 
Quyrier en laiton. . 

Lubiot , pi^ sul lubiot j V. 
pie. 

Lueatt, o lucbet; Cadenas : 
serrure, que Von applique et 
Ion dte quand on veut. 
'■_ Lucerna s. $ Lampe: lampe 
^ deux miches. 

Ludria , animal ; Loutre f. 
. Ludria , parland d-na foum- 
na: V. luva. 

Ludvich , ousel; V. loudnin.- 

Luganigbiu s. \ Saucisson 
de Lugan, 

Lugn 9 o lu] ; Juillet. 

Luin , pianta; V. luvin. 

Luis d'or; Louis. 



lumm. 
Coup d'ceil , re- 

. , T. dipauate; 

; Limacon , es^ 



Lum s.; V. 

Lumada s. ; 
gard. 

Lumaireul ^ 
Flamhards, 

Lumassa s. 
eargot, 

Laimassa rablojra; Limace^ 
Umas, 

Ijxmh V, J Regarderj dpier, 
couper desjreux. . Fixer^ atten- 
tii^ement. 

Lumetta s.; V. lucerna. V. 
fandonia. 



Lumie, can; Chien quiteur^ 
limier. 

Lumin , insettj V. luminal. 

Lumin d* 1* euj ; Prunelle de 
tail. ; i 

Lumin per fe ciair; Lampe , 
lampion, qui est diminutif de 
lampe. 

Lumin per V inluminassionn ; 
Lampion. 

Luminat d'Teuij V. Iumin\ 
d'Teuj. 

Luminat, inset; Mouche lui^ 
sante^ porte lafiterne ^ vers lui^ 
sant. 

Lumm s.; Renseignement , 
iclaircissement. 

Lumm per fe ciair; La pe-' 
tite lampe. 

Lumm, per di la spa; Ra^ 
pikre. V. sp4. V. cio. 

Luna s. ; Lunaison.- 

Lujn-a s. ; Lune. V. tsst d* 
lun-a. La lun-a 1* e sul fie, prov.; 
Monsieur ou Madame est de 
bonne humeur. La lun-a P^nen 
sul fifc, prov.; V. umour an 
scufia da neuit. Lun*a neuva^ 
tre di a la preuva , prov. ; II 
faut attendre le quatri^me jour 
de la nouvelle lune pour juger 
de ,son influence sur les chan~ 
gemens mitSorologiques : on 
dit en latin , quarta , quinta 
qualisy tola luna talis. Vajre 
n'avoumne d* la lun-a .^ Au 
quel quantidme de la lune som^ 
mes-nous! Quand la lun-a fa 
'1 reu, o vent breujprov.j 
Le rond de la lune annonce 
le f^ent ou la pluie, 

Lun-a neuva j Nouvelle lu- 
ne. 



258 J 

Lan-a pien-a; hune dans son 
plein , la pleine lane. 

Lun-a pien-a, metaf. V. 
cera larga. 

Luna cornea , T, di dumicli ; 
Muriate d^argenL 

Lunaria j pianta ; Grande 
lunaire^ vulg, satin hlanc. 

Lunatidi agg; ; Capricieux, 
lunatique , variable, 

Lttn-^es s. ; Lundi, 

Luaetta s. ; Lunette. 

Lunot s., T. diboutaU; Les 
deux douves plus petites du 
fond d*une futaille^ 

Luot s.; V. luvot. 

Lupia ' 5. ; Loupe, 

Luroun s. ; Tin' merle ^ rouid 
fiefiy renard, 

Lusa, sayati; V. patela. 

Lusch^ v.; Enlet^er^ d^ro- 
her, 

Luse T. ; V. lusi. V. fh lusc, 

LusM s.j Lucarne, 

Lusi v./ Briller^ luire 
reluire, dclairer: Jes yeut 
du chat iclairent durant i 
nuit. 

Luss , o lusso s. ; Lux^ 

Luss,pass^ BrochetyL 

Lussatt , pcit pass ; F. 
deau, Brocheton, 

\msXt s. ? " ' • Just 

5/ 



Lustrasole, T. di caK^; BU 
s^gley maehinair. 

Lustr^ v.; Polir^ frdtier ^ 
nettojrer : on dit lustrer en par^ 
lant .^dtoffes, 

Lustr^ 1 stivaj^ Cirer /es 
bottes. 

Lustr^ la bajounetta , metaf.; 
V. empi 1 gh«rb6. 

Lustrin-a , stofa ; Lustrine, 

Luv, animal; Loup» 

Luv ravass; LoupH^ervier. 
I parlavou del luy, e '1 Imr 
anva , prov. ; Qui parle du 
loup en voit la queue, pro!. 
Luv mangia nen cam d' luv, 
prov./ Ckacun Spargne ton* 
jours ses semblables. Avcj na 
fai. ^ luv ; Etre of ami comr 
nu '^up, A rha cria al 

lu ^ cV a r e ansari , 

/; •'*!, il a pu le 

O^lefcc 



M 



M 



. M c<5ns. ; M fdm. 

, Maca agg. ; MeurtrL Gdtd. 

Macabei i» ; Mdckahies: on 
pranonce Makabdes. - 
. Macacoa s. j V. tergnacoun. 
' Macacoa, sumia; Makaque. 

Macadura s. ; Meurtris$ure, 

Macaronicb agg.; Macaro'- 
nique : on dit poisie macaro^ 
nigue , une maearonde. 
- Macaroun, paste ; Macaroni, 
empruntS de titalien. Toumb^ 
*Iloarmagg si^acaroaUyproY.; 
Occasion faiforable ^ h propos: 
on dit il est penu de fil en ai- 
guille, 

. Macaroun, per di badola; 
V, badola. 

Macaroun,* scaraBocc; Y. 
scarabocc d' inciostr* 

Macaroun, ^proposit; Fau" 
ies , bitUes , sottises. 

Macassia , xvv, ; PSle-mSle, 
mddiocrement , ndgligemment^ 
sens dessus dessous, d la dia^ 
hie, Oest SgaL 

Mac^ v.; SoidUerj salir^ 
tocher. 

Mac^ V. , T. di stampad. ; 
Macttler. 

Mach, aw.; Seulenient, 
, Macb adess ; Tout h, Vheu- 
rCf tantdl, A Vh surtx macb 
udess; II ne/azt que de sortir, 

Mach^ v.; Meurtrir. 

Maebma s. ; . Machine, 

Machina , persoun-a grossa ; 
Pi^ce ^e chair. 

Macbina , metressa ; MaU 
tresse: on ditf chacun avail 



sa nymphe^ chacun fit danser 
la njrmphe. 

Macbignoun 9.; Maquignon^ 

Maclunista s. ; Machiniste^ 

Macia. $. j Ttiche , marque^ 
Infamie, • 

Maciacula s, ; Coup , casse^- 
cu: on dit J il s*est donnS un 
casse~cu sur la glace, 

Ma'ciafer s. ; Mdche/er , 
merde defer, 

MaciarouD , e maciairoun 
d' fen ; Meute , pile de foin , 
veillotte. 

Maciayelica s. ; Maehiave^ 
lisme. Clique, 

Macln s, ; Molette, 

Macioca d' dn^ ; Fonds d'ar^ 
g^ntj argent mignon, 

Maciocb s.; Y. muggidu. 

Ms^ciouflu agg.; Bpursoufld^ 
gras et replet , qui a des gros^ 
ses joues. 

Maciourle v.; Salir, bar* 
bouiller^ machurery souiller^ 
tacher, 

Macis y scorssa; Macis, 

Ma6dla, T. d* gieugbj Y. 
fasagna. 

Macoubi^ 9 insett cb' as 
buta ant '1 , tabacb per deje 
boon oudour; En latin ce^ 
rambix moschatus : je ne 
coimais pas le vrai nam de ce 
scarahie en fyanQais: d'ail- 
leurs je crois, que Makobar 
est le nom d*un fabricant de 
tabac, 

Mad^a patafia; Madame 
Ango fam, , Madame la bd-m 
gueule fan^,: on dit c*est une 
marie-graillon, 

Madama Real U morta « 



26o 

prov. ; Vous daiez de loin : on 
dity pont aux dnes, c*esi la 
chanson du ricochet , c^est des 
vieux conies J ce n'esi que de 
la i;iande richauff^e. 

Madamin s. ; La plus jeune^ 
petite Dame, V. nora, 

Madamisela s.; Demoiselle^ 
mademoiselle, 

. Madamislabus , o madamis'- 
loun ; Grosse demoiselle , vieille 
demoiselle: on dit encore de^ 
moiselle de campagne , ou din- 
donni^re, 

Madona s. ; Sainte f^erge^ 
la F'ierge Notre^Dame^ la 
Fierge Madone, V, Diction, 
de rJcad. Fr, , 5.« Edition. 
.' Madona , grado d' parentela; 
La belte^mSre. Madona d* ar- 
ley, proy.; Rempla^ani^ ces- 
sionnaire, 

Madona , T, d' teatro ; Lus- 
tre, 

Madone, pianta; Coqueli' 
cot: on les appelle aussi pon- 
ceaux, / 

Madras , stofa ; Madras, 

Madre perla s. ; Nacre , mtr 
ere de paries: on dit de la 
nacre ou de la nacre de per- 
les .: on dit un couteau d 
manche de nacre, 

Madour s. ; Moiteur, 

Madrigal s,^ Madrigal, 

Madroun s. ; Madrier, 

Madur agg.j Mdr, 

Madura , parland d' na to- 
ta; Ag4e^ qui mante en grai- 
ne, 

Madure v.; Mdrir, Con-- 
sommery achever, . R^^chir , [ 
considdrer murement. 



M 



Madur^ i ineoiunLent , T. 
legal; Contester plus ample^ 
ment. 

Maesta s.; Majesti, Sire, 

Maffiou s. ; Laidy inlain ^ 
mal sSantf maffld, 

Map^ara arv. / U accord. 
Quand mSme , mime , quoique^ 
bien que , comhien que , ftU-^l 
vrail pldt h Dieuquel Dieu 
veuHle que! Pour quoi nan! 
Encore*, 

Magasin s.; Magasin. 

Magasine s. ; Garde^maga^ 
sin, magasinier, 

Magasin^' v.; Ernmagasi^ 
ner. 

Magg, meis; Mai, Y.piaii-i 
te *1 magg.: Magg ventous, ayril 
piouvous, magg Iwun, miche 
spesse, prov.; Mars aride^ 
avrU humide : oH dit que mai 
mou est signe dune bonne ai»-* 
nSe, La metii d' magg; La mi^ 
mai, ou queue d'hif^r, 

Magher^ V. mairis. 

Magi srpL; V. Ri magi. 

Magia bianca; Magie blan^ 
che, 

Magio s. , T, di paisan/ 
Pjrramides ornSes de rubans 
qu'on porte en procession le 
four de la fite d^un patron 
d^uHe Sglise, d'une confrairie, 

Magioor s. y Majeur, Major. 
X>a majeure, 

Magiouran-a , pianta ; Mar-' 
jolaine. 

Magister s. ; . Tnstituteur , 
mdttre, magister, 

Magister d* Lai , d'musica; 
Maitre it danser, mattre de 
musique. 



M 



Magistier d* scola } InstitU" 
ieur, 

Magtster d'le scouletle; ^- 
hdc^daire, 

Magister hissard , prov. ; Ri- 
goureux, 

Magisteriy grado; Matirise 
ks arts ^ grade de maitre ds 
arts. 

Magisteri , T. d' chimica ; 
MagistSre de quina^ etc, 

Magistra s. ; Insiitutrice , 
maStresse. • 

Magna , grado d' parentela ; 
Tante : on dit grand*tante 
Ande a magne. Y. ande. 

Magnati s. pi. ; Magnats. 
on prononce magh^na et nan 
ma-gna. 

Magnesia, tera; MagnSsie, 

Magnetism s. ; MagnitiS' 
me, 

Magnin s. ; Chaudronnier 
ambulant^ drouineur, 

Mago s. ; Mage , magicien^ 
sorcier. V. R^ magi. 

Magoun s. ; Amertume ^ 
chagrin , crive-casur, f^ieille 
haine. 

M^goun^ V. ; Soupirer , gotd'-^ 
Jrir, Garder rancune. j^tu- 
dier, machinery s*afflig^r, 

Mai per giugli^ Mail,- 

Maj, graoaja; Millet, mil, 

Maj a Spagnaj Sorghum 
cernuum, 

Maj pelegrin, o maj sarvaj^^ 
Cremil'j pu herbe aux perles, 

Maj, crbou; Mai, ' 

Mai, aw.; Jamais. 

Mai-mai , s. ; Peur , crauite, 
tranche : on a psur de VoBj^i 
qui parait nuisible , et crtuhte 



261 

d^un mat A i^enir, dont on est 
menacd, V. tafa, 

Mai tas j V. aveje mai tas. 

Maja, armadura; Cotte de 
mailleSj cuirasse h double mail- 
le , jaque de mailles, Scap^* 
per na maja routa; V. scape. 

Maja da Lute an testa ; Bon^ 
net de r^seau, serre^tSte. 

Maja da dn^ ; Bourse. 

Maja d'caussatj Maille: on* 
dit reprendre une maille, 

Maja s'un cuj; Taie^mailler, 
on prononce t4, 

Maja, trayaj[,e stofa; 7>iV 
cot, 

MaL]sLts,;Mailletf mailloche. 

Majnagi s. ; Manage, 

Majnagera s. ; MSnagSre, 

Majolica s. ; Faience jfaien^ 
eerie, 

Maire s . ;- Maigre, Maigreur. 
Les pajrsans cUseht 1 maire err 
Pidmontais , pour dire *1 mer . 
'en frangais, 

Maire agg. / Sec , maigre^ 

Maire eoum un picK, coum 
un oio^* Tr^s-maigrcj maigre 
comme une alumette , comme- 
ui^ hdreng sauret , comme un 
clou J comme un sac de clous ^ 
comme de ramadbu .*' il a la 
peau colUe sur les os. . 

Maire f, parland d* teren> 
'St^He, maigre: cfi pajrs est 
Men maigre, Troute coum ua 
ban maire, prov. ; V. troute. 
[ "Mairottschin agg. ^' Maigre^ 
let J fluet , affild , mince , mai-^ 
{^he^^ d6fait, ' 

I. Maisin s. ; //4/: Mar€fh, ^ 

Maisin-a s. ; V. remcdi. 

Maisine v. y MSdi^^amfinien 
18. 



363 



M 



Majuscoul agg. ; Majuscule : 
les imprimeurs disent capitate. 

Mai 8. $ Mai: on dit mal 
d'enfant. V. pi^ mal. 

Mal a la panssa; Mal de 
ventre^ la colique ^ des tran^ 
chies ^ des dpreintes, 
. . Mal an pess ; V. a la mala- 

Mal caduch^ V. mal d'san 
Giouan, 

Mal d* costa; Pfiintdecdtdf 
pleurdsie, 

Mal d' costa mutt ; Fausse 
pleurdsie, 

Mal d' dent ; Mal aux dents. 

Mal d' euj j Ophtalmie, 
tnal d'jreux. 

Mal d' la pcraj Pierre , 
gravier. V. ^veje 1 mal d' 
la pera, metaf. 

Mal d' la $man*a; Ragles ^ 
males-^semaines , menstrues , 
fleurs^ 

Mal d' san Giouan ; Epi" 
lepsie J le haut mal. 

Mal d* testa; Pesant^ur de 
la tite 9 mal it la . tSte,, mal 
de tSte, ^ 

Mal del padroun; V% .baga- 
giass. 

Mal franseis ; Vdrole , mal 
de Naples .'(m dit ahsolument 
du maU 

Mal massu^h; Catalepsie. 

Mal taipsis»ik; En dhordrcy 

mal arrangi. i ii£c 

Mala a. 4 Porte^manttau. 

Maiie, ; ; 

Malafin, fe la malafin; Avovr 
des malheury, des disgraces j 
des malencontres. Allerenper- 
diiion.i..seperdre, V. fe lama-^ 
laSn, V. 



Malandait , agg.; Enmaut^ais 
dtat ^ maladif^ mal-en^poini, 

Malandra s. ; IncommoditSj 
malandres pL .*, les menuisiers 
disent bois malandreux y qui 
ont des malandres. 

Malaneuit s.j Malenuit. 

Malansan-e , vegetal; Y. 
marisan-e. 

Malanteisa ^.; Malentendu 
masc. , miprise. 

Malapari agg. ; Depourvu , 
en maui^ais dtat. Y^ a la ma- 
lapari. 

Malapes^alamalapes; Y. A. 

Malapest s. ; Malpeste: on 
dit la peste te crkve : on dit^ 
malpeste ! que cet enfant est 
mdchant! Dans les autres sens 
on diraity il a fait un tapage 
de tous les diablesy un tinta^ 
marre du diable. 

Malasi aw. ; jivec peine , 
mal 6 son aiscy incommodd'^ 
'merit: 

; Malavi agg. j Malade : 9ous 
vpildt hien malade. , pour dire 
voUs vous plaignez injustement, 

Malayi y strouns; £tron , 
diKcaca, 

JVIalayita j Y. fe la malavita. 

Malcre^ ^gg»/ Impoli. 

Maldicenssa s.; M<{disance. 

'Maldicent . agg. ; Mddisant. 

Maled^ v.; Maudire. 

MalefissU agg. ; Ensorceldy 
^gsiddd du ddmony dnergumkne, 

Malepen-a ayy.; A peine y un 
oeu. 
MaUss.; Mal-'itrCy malaise. 
Malesou , eibou; Mdlkze\ 
farh^., 

' M^lfaUa s.; SottisCy mal'- 
adresse. 



M 



265 



Malfourgi^ agg. ; Tout mal 
hdti. Tout chiffonnd, 

Malfoutu agg. ; Incommoddy 
malade. V. malfourgiA. 

Malign agg.; M^chant ^ ma-- 
lin: an fim. maligne. 

Malign cpum *1 pec4; MS^ 
chant comme un dne rouge. 

* MalignjB v.; Vexer^ tour^ 
menter ^ faire Ih guerre. 

Malignita s. ; Michanceti y 
maligniii. 

Malinconich agg.; Triste, 
milancoliquey hjrpocondriaque, 

Malincounia s,\ MdlancoUe^ 
tristesse , chagrin. 

Malincounia paga neir debit, 
pro v.; La tristesse ne ripare 
point les malheurs^. 

Malingher agg. / Chitif, mor 
lingre f maigrey seCy extdhuS, 
convalescent , paUtdtlindite. 

Maliiiteisa s. ; V. myanfeisa. 

Malintelligenssa s^.; Brodilr- 
lerie , mSsintelligenci^^ 

Malissia s. ; Malice. 

Malissietta s.; Petite tHatlce. 

Malissious agg.; Songe^ma^ 
Kccy mdlicieux. ^ 

Malmastii; V. itlastiie t. 

Maloch s. ; Fdisoh, qaantiid. 

Malpentn^ agg.; tfecheveldy 
ScheveU. 

Malsouav aw.; En peine. 

Malva, pianta; Mauve. 

Malva arborea; MauOe ih 
arhre, 

Malva salyaja; Guimallij^: 

Maly^ia, Vin, 6 uVa; Mal- 
poisie. \ 

Malvouleje v. ; Ddtester. 

Mama s.^^Mama/iy, mire j 
bonne. 



Mamalucli s.; MamelouL 
V. badola. 

Maman s.; Maman. 

Mamdn granda , maman bela ; 
Aieule , grand* mkre , grande 
maman. 

Mamanin-a s. ; Petite nta-- , 
man , mamari mignonne, 

Mamia s.y Bonne: nCamiCy, 
nC amour y pour dire mon amie ^ 
mon amour. 

Mamiloby erba; Lotier hd'* 
morroidaL 

Man s.} Main, Prdsdance. 
V. a man. V. an tersa man. 
V. d^ man. V. mn^ le man., 
V. pie la man. treid d'mah, 
caud d*chetir, p'rov.; Froide^ 
rhainsy chaudes amours: on 
dit quune main lave V autre ^ 
ou qu^un hardier rase V autre ^ 
pour dire qu*iljaut se rendre 
de^ offices Pdciproques : on dit 
qu*un homme a tes mains de 
beurrefy quand il Idisse tom- 
hef' ^uelqu^ chose : avoir main 
d la pdtCy c'est avoir un 
hod erhpiot. But^ le man sui 
SLUfhe; Fdire & poi & deux 
anses. 

Man, aveje lia beta man; 
Avoir uHe hdlle dcriture. 
. Man bassa , f^ man bass a ^ 
Fdite tnain basse. 

"MsCa Cauda, giengb; Main- 
cHdude: oji ditjoukrd la maim 
ckdiideidfrappe-rhain: pied de 
hoBuf est quand deux persori- 
hes metibnt l^ts mains croi- 
sees Vune sur V autre , et re- 
metteni pdr-dessus ' celle qui 
resle dessous. 

Mafn dr bifn6h , d* rouss t 



aM' 



.^' 



264 

Vne couche de hlane^ etc. V. 
de na man. 

Man d' opera; Maini^otuvre, 
Man pissouse proy.; Mains 
ifu^ suenU 

Man, T. d'gieugh; Main^ 
levie ^ primautS: on dit c'est 
^ vous la main, Je ne veux 
pas Stre sous la main d'un telj 
pour dire sous sa coupe, 
Maua , crba ; Uredo tritici, 
Maua, maladia di gran; 
Nielle. 

Mana sui macaroun^ prov.; 
Chose qui arrii^e fort it propos. 
La pieuva a san Giacou e sant' 
Ana Te tanta mana, prov.; 
L a pluie d la fin de juUlet 
fait le plus grand hien d la 
campagne, 

Mana s; Manne, 
Mana d' feu ; Un air defou , 
hrouie: on dit prendre une 
hrouie de feu, 

Managg s. ; Manage, 
Manama4 ayy. ^ Y. mara- 
inan. 

Manan s.; Grossier^ indS- 
crottahlcy monanty pqysan, 
rustre, 

Manarin s,; Hache ^endoir, 
Mana^ch agg. j Ldger de la 
main. 

Mancanssa s.; Ddfaut^ di- 
settey manque. An mancanssa 
d' cava] , i' asou a trotou , prov.; 
Taute de chei^aux on f cut trot- 
ter les dnes, . 

Manch ayy.; Pas mime , 
moins, 
. Manch^ v.; Manquer, 

Mancin , o mancinola agg.; 
Gaucher, Drit e maucin j Am^ 
lidextre. 



M 



Mancin^^ aeg.; Gauch^re, 

Mancin-a , la mancin-a s. ; 
La main gauche, 

Mancioim s. ; Maflche pen^ 
dante. 

Mancip^ v. ; £manciper : 
on dit U s'est dmancipi d lui 
parler peu respectueusement, 

Mancomal ayr. ; JHSlas oui , 
oui sans doute yd la bonne heu" 
rcy certainement, 

Mande v.; Envojrery or- 
dormer, . 

Mande a carte cpiaranteneuy, 
proy. ; Renvojer, Se ddbar- 
rasser, Se difaire, Econduire. 

Mande a di; Avertir, en- 
vojer dire, 

Mand^ a spass; Renvorery 
envojrer promener: en s, de 
barreau on dit dSouter , met" 
tre au ndant* 

Mande da Erode a Pilat, 
proy. ; Renw>jrer quelqu'un de 
Caiphe d Pilate , prop. 

Mande Ic cppic , T. d' cu- 
ria; Cilery traduire en jus- 
tice, 

Mand^ un a fe scriye , am* 
pne, ampium^; Enpqjrer pro- 
mener y enpoyer au diable. 

Mande yia ; Chasser , ren- , 
voyer y congSdiery licenciery 
casser: on a cassS un soldat, 

Mandola, instrument; Man- 
dore, 

Mandoula, erbou; Aman-^ 
dier, 

Mandoula, frutt; Amande: 
les deux parties de Tamande 
s*appellent lobes, 

Mandoula , T. d'meste, fait 
la mandoula/ Fait ea losange^ 



M 



265 



MandouU , mnestra ; Potage 
cux amandes, 

Mandoule a la perlin>-a; 
Pralines. 

Mandoule cassarele / Aman- 
des douces. 

Mandoule ii£nitt;Amandes, 

Mandoule , per di halh; V. 
pianta carote. 

Mandoul^ra s. ; Cercle , 
cluh , sociStd , assemhlde^ quar- 
Uer gSndral des oisifs. 

Mandbulin , instrument ; La 
mandoline. 

Mandragoula, T. d' dispress; 
DSbcuichSe. 

Mandria s. / Haras. 

Mandrin s. , T. ditumiour; 
Jlldndrin. 

Manducatoria s. ; Alimens. 

Manegg s. ; J&cole d'dqui" 
tation, manbge. 

Manege v.; Manier. 

Manera s. ; Mdnihre , mi- 
thode. 

Manera s. , T. di meist da 
bosch ; Herminette it martedu. 

Manera, verm, T. dipai- 
san; Coupe-hourgeon ^ ver co^ 
quin , liset , chenille, 

Manescard s.\ Mar ichalf er- 
rant ^ fnardchal. f^StSrinaire, 

Manette s. pi. ; Pouces, me- 
nottesj manicles. 

ManeuTra s. ; Mancew^e. 

Mangagna s. ; Ddfaut^ vice^ 
tache , malfacon , imperfection^ 
ddfectuositd. 

Mangagna agg. ; Gdtd^ ta- 
ejid^ ddfectueux , estropid, trial 
hdti , Mscornu : enparlant des I 



Mangia masna s.; Mangeur 
de petits enfans, 

Mangia pan s. \ Bouche inu^ 
tile , faindant. . \ 

Mang^ s. ; Nourriture^ man-^ 
ger: c'est un manger ddlicat» 

Mang^ v.; Manger: on dit 
manger quelqu^un desj'euXy 
pour dire le regarder avide-^ 
ment. 

Mang^ a quattr ganasse , a 
cherpa panssa ; Jouer de la 
mdchoire , manger h ifentre 
ddboutonnd , manger comme 
un ogre: dans un autre sens- 
on dit tirer d*un sac deux 
moutures. 

Mang^ coum un cherpi; 
Manger d criver. 

Mangi d'poulenta, e pourt^ 
le braje d* seda , prov.; P'entre 
de son^ robe de velours^ prov. 

Mang^ gi'^S) niang^ maire; 
Faire grai , faird- maigre. 
^ Mange *l bin d' set Gese ; 
Etre d'une eiipiditd extrime: 
on dit qu'il ai^alerait la mer 
et les poissons. 

Mang^ '1 fat s6, 6 m^^ 
•1 gran an erba-, prov.; Etre 
maui^ais mdndger, manger son 
bid en vert , manger son bien.. 

Mang^ *1 pan a tradiment; 
lAi^oir plus de profit que de 
mdrite , ai^oir des bons traite^ 
mens sans les mdriter; on dit 
il ne i^aut pas le' pain qu'il 
mange. 

Mang^ la feuja , metaf. ; V- 
masti^ la feuja. 

Mange la <juaj4 , metaf, ; V. 



fruits on dit antichds , gdtds. J quaje. 

Manganey., T. d* fabricantj I Mangi v., parland d' ua 
Calandrer f catir» 



266 



M 



fer ch' a taja nen bin; Ha- 
cker, dgraiigner, 

Mang^ ua an salada; Man- 
ger un autre h la croque au 
s€l: on dit qu*un homme en 
mangerait un autre avec un 
grain de seL Bsogna mange 
• coun i gat , e lap6 coun i can , 
pro v.; Jl Jfaut heurler avec les 
loups, prov. Chi Pa mangia '1 
diaou, mangia i corn , prov. ; V. 
diaou. Ai mangeria le fave an 
testa, prov. 'yOnledit d^uneper- 
sonne qui est d'une taille plus 
haute qu*une autre. Chi man- 
gia la moulea coun i dent , ru- 
sia la crousta coun le sansive, 
prov. ; Quand on dk.lpe dans 
sa jeunesse , on se trouve dans 
des besoins dans sa vUillesse, 
A mangeria 1 diaou coun i 
com I II avalerait la mer et 
les poissons. A 1* a mangii d' 
merda d'.andvin, proy. ; // 
devine les files quand elles 
sont venues, prov. :. vous ites 
det^ineur, devineresse. 

Mangiada s. | Goinfrade, 

Mangiaire 5. ; Grand man- 
gear, glouton. 

Mangiapan s.; Faineant , 
oisifi paresseuXj maageur de 
viandes apprStdes, 
. Mangiarie s. pL / FraiV. de 
chicane y extorsions , mange- 
ries. 

.Mangiojra s. ; Mdchoire; 
Jou^ 

Mangio^ra d'lagabia; Auget, 

Mangiojra d' la grupia ; 
Creche. 

Mangioun s. ; Glouton , man^ 
gear y grand mangeur. 



Mangina, T. d' campagna ; 
Provision de Jburrage .pour 
rhiver. 

Mango 5. , parland di pann j; 
Calandre, 

Mangouje v.j Gdter, ma-- 
nier , chifonner , patrouiller , 
patiner : la viande de bouche^ 
rie est patinde par toutes sor-^ 
tes de gens: on a paiind ces 
fruits. 

Man-i ; Manche masc. j, 
queue , anse , poignSe : on dit 
les orillons iune icuelle , une 
dcuelle ^ orillons. 

Man-i d' la bajounetta; La 
douille. 

Man-i d' la pejla ; La queue. 
Guast ant '1 man-i , prov. ; Jl 
jr a quelque chose qui se dd- 
manche dans cette affaire. 

Man-i del yioulin ; La q^euۥ 

Manhi s. ; Manie. 

Mania s. ; Manche fdm^ V. 
n* autr pajra d' manie. 

Mania d' birbe; Bande de 
briganSf de voleurs ^decoquins. 

Mania d' la ressia^ Tra- 
verse de la scie. 

Mania del burat; Le sas 
du bluteau. 

Mania larga , prov. j Con-- 
science large. Tire la mania, 
prov.; V. tir^.. 

Maniciard s.j Mardchal des 
lagTs. 

•Manicla s., T. d' iqeste; 
Gantelet. 

Mani^ v., but^ 1 man-i ; 
Emmancher, 

Manifest s. ; Proclamation^ 
manifcste. 

Maniga s.; Qiqufi , cabaUs 



M 



267 



Manigansa s. ; V. maniga. 

Manighin s. $ Manchette 
fdm, V. manette. 

Manighin da deul; DeffiU, 

Manighin festouh-a; Jardi- 
niere, 

Manigoldo s. ; F'aurien^ co^ 
guiitj pendard, Shire^ archer, 

Manigott, erba; Laitue: il 
jr a la laitue pommde , la 
laitue cripSe, 

Manilia , T. d* gieugb ; 
Manille, 

Manin-e, erba ; Clat^aria 
cinerea. 

Manipolio s. $ Y. mono- 
polio. 

Manipoul, T. d* Cesa; Fa- 
' tton» 

Manissa s. ; Manchon masc, 

Manissin s. ; V. manighin.. 
' Maniyel , o maniyela s. ; 
Manivelle fim. 

Manocia s.; Manehot, 

Manot s. j V. dn^, V. ma- 
nette. 

Manoual; Y. manual. 

Manouja s. $ Mancke masc. , 
wise , agrafe , poignie. Y. 
man-i. 

Manouja , T. di saraj^ ; Au- 
heron. 

Manouje d' cusin-a ; Y. ser- 
yente. 

Manouje d* la caudera; A-' 
grafes de la ehaudi^re. 

Mans, vitel; Vetml 

Mansa s.; Genisse ^ jeune 
pache. 

Mantel s. ; Capote , man-- 
teauy manteline.' 

Manila talariManteau long. 

MftBten-a s.$ £cujrer , hd^ 



tons qu*on met te long des es'- 
callers^ et qui sen^ent it sou^ 
tenir ceux qui les montent. 
Y. Diet, de Jaubert au suppll 

Mantes s. ; Soufflet, 

Mantil s, ;\ Nappe ^ nappe 
fine : on dit nappe de cuisine , 
de buffet J d'autely de eom-'y 
munion, 

Mantilassa s. ; Nappe^ nap^ 
pe ordinaire , nappe grossidre* 

Mantlat s. ; Manteline^ man^ 
title y marUelet, 

Mantlin-a s. ; Manteline p 
mantillcj mantelet. 

Mantlin-a d' la toualeta ; 
Peignoir, 

Mantlin-a del foumel ; Man* 
teau de cheminde, 

Mantni t. ; Tenir , retenin 
Nourrir, Entretenir, conser* 
i^er. Affirmer , soutenir, 

Manto s.; MantefSm,.' en 
parlant des Dames on dit la 
mante, 

Manto. s.f Manteau: sous 
le manteau de la religion. 

Manto d' court; Manteau 
de cour: on dit le manteaa 
rojraL 

Mantoun s. ; Menton, 

Mantoun d' buss , a paghd, 
a la bouscaradou ; Menton de- 
,buis , menton ^ de galoche , 
menton relepd et qui avance: 
on dit encore un menton h 
double\ h triple itage, 

Mantoui^at, T. di saraj^; 
Mentonhet de loquet, 

Mantr^ ayv.; Y. tramahtr^. 

Manual s.; Aide, homme 
de journSe , gens de journde^ 
journalierj laboureur. 



Vj. 



268 



M 



Manual, T. di muradour; 
Aide h m€^on , manoeuvre, 
Mapa s, ; Mappe. Gond , 

pwoL .V, 

Mapa d' melia ; Epi du hU 
de Turquie , dpi de mais. 

Mapa, parlahd d'le piante; 
Bouquet. 

Mapamound s. ; Mappe^ 
monde fim. 

Mapamound , cid strasourdi- 
oari ,' Gros fessier. 

Mar s.; Mer fim. 

Maraja s. \ Jeune enfant , 
petit enfant y poupon, 

Maraman avr. ; Autrement, 
Dans ces entrefaites^ hrsque^ 
quoad, Peut^itre, Quand tout 
it coup. Car, Ensuite^ aprds, 
Dks que^ en cas: (que. f^oUiit. 
Enfin, Supposd que, Crainte 
de^ crainte que, 

Marastra s,; Belle-<mkre , 
mardtre. 

Marayla s. ; Merpeilh, Pro- 
dige. . Admiration. , On dit , 
c*est la liuitihne merveille da 
monde : on dit U danse d mer- 
veille, 

MaraTie d' Spag^a , piacta ; 
Mertfeille du Pdrou , beUe de 
nifit y jalap, 

Marayiesse v.j S'imerveil- 
ler ^ s*dtonner^ itre surpris, 

Marayilias, stofay V. sem- 
pitcma. 

Marbroueh, cher; Tombe- 
reau ,, r outage, 

Marbroueh, stofa; Durois. 

Marca s. ; Marque^ trace , 
empreinte , tache , indice , si- 
gncj preuve f signal. 

'Marca cassej Atarqueur, 7V- 
moin, mouche. 



Marca d' che , marca d'lo; 
Preui^e de quoi^ defait^ en ef- 
fete h cet ej^et,. 

Marc4 , piassa ; MarchS. 

Marcadour s.; Marqueur. 

Marcand s. ; Negociani ^ 
aommercant^ marchant, 

Marcand ds^leT^Ferronnier^ 
marchand de fer, 

Marcand da iii ; Mouche , 
mouchard, espion, 

Marcand da gran; Blatter. 

Marcand da pann; Drapier^ 
marchand de drap, . 

Marcand da pel d'anguile; 
Petit marchand. 

Marcand da seda; Marchand 
de soierie, 

Marcand^ y. ; Marchander.. 

Marcataja s.; Justaucorps. 

Marce y. ; Marcher, 

Marc^ coun p^. d'pioumb, 
proy. ; Cest user heaucoup de 
precaution, 

Marce s'la. pounta d'i pe; 
Marcher sur la pointe des 
pieds : dans un autre sens on 
dit marcher it pqs de loup, 

March , peis^' Afarc: on dit 
poids de marc pour indiqfier la 
li^re de iSon^es: on i/oudraic 
compter en kilogrammes , etc^, 

Marche da gieugh; Fiches^ 
marques , jetons, 

Marche y. ; Marquer,Ma^ 
dame €u:cquchera hientdt , ear 
elle marque, . . 

Marche le casse, proy. ; 
Hemarquer une chasscy Spier. 

Marches .s.$ Marquis. Re-' 
gles ^ moisy les menstrues ^ let 
purgations, 

Marchesa s,; Marquise^ 



M 



269 



Marchesins.;PtfftV marquis ^ 
jeune marquis, 

Marchesin-a s.; Jeune mar- 
quise^ petite marquise, 

Marchisetta , mineral ; Mar^ 
cassite, 

Marchisetta "d- aram ; Quis. 

Marchisita s. , T. di chi- 
mich; V. stagn d' specc. 

Marciap^ s. j Trottoir ^mar- 
chepied^ estrade. 

Marcid v.; V. marci. 

Marcourela dibosch, erbay 
Chou de chien. 

Marcourela, marcourelia , 
erba; Mercuriale, mercuriale 
annuelle , ou foirande. 

Marc s.; Mire: on ditc'est 

le ventre de ma mire , je rij 

retourne plus : on dit encore 

il peut apprendre h sa mire ^ 

fidre das . enfans. 

Marc del vin , del caft , etc. 
Marc, lie, d4p6t: on dit le 
marc de cafS, 

Mare pietousa anieya 1 ga- 
tin mort , prov. ; Trop de 
complaisance gdte les enfans: 
les excis de bonti gdtent les 
enfans; 

Marela s. ; Echet^eau : on dit 
encore une poignSe de fil a 
coudre , de soie, Fe la marela , 
Ddinder, mettre en dcheveau, 

Maremagoo ; Chaos: on 
prononce ka^d. 

Marenda s.; Le goUter, Fe 
marenda; Y. f&. 

Marendola s. ; Petit festin, 
petit ' goUter. 

Maretta s. ; Petite bourras- 
que, 

Margaj s.^ Chose de peu 



de valeur , mau^ais colifichet, 
chiffons , pompons , de la pri^ 
tintaUle. 

Margaria s. ; Bergerie , lai-^ 
terie , bercail , fromagerie, 

Margaritas, erba; Grande, 
paquerette, 

Margaritin; V. margritihj' 

Margh^ s. ; Fromager, ber^ 
ger, laitier. 

Marghira s. ; Laitiire, 

Margin s. , T. di stamp. / 
Marge, 

Margin d' drinta; Bois de 
tSte. 

Margin d' fora ; Bois de/ond^ 

Margine s.; Marge, 

Margin^ y. , T, di stamp. 9 
Marger, 

Margota s. / Marcotte, 

Margote s. , erba; (Eillet 
des fleuristes. * 

Margout^ V. ; Marcotter, 

Margrita, douja^ V. douja; 
V. aussi la douja. ^ 

Margrite doubie, fiour; Mar^ 
guerites, 

Margritin, ^ovaiPaquereU 
tCy paquerulCj petite morgue^ 
rite, 

Mari agg.; Chdtifj mau^ 
vais, 

Mari s.; Mari, ipoux: let 
dames de Paris, au lieu de 
dire mon mari, disent mon 
masi: on dit proi^erbialement 
qu'une femme se ddfait d'un 
galantquand elle t^eut, mais 
il faut qu*elle garde un mari, 
touit qu^il durf. 

Mank v.; Marier, 

Mariesse v.; Se marier. Ma- 
rite, e peuj grigna, prov. 5 



M 



270 

Le mariage donne des sou^U. 
Da m^ri^; V. da. 

Marin ».; Brouissure^ pent 
de la mer, pent d'ouest: on dit 
des fruits brouis , qui ont souf- 
fert la hrouissure. 

Marin, parland d* bigatt; 
La muscaraine, 

Marin-a s. ; La. mer , ma^ 
Tine. 

Marin-a 5.J Cammkre , mar- 
raine. 

Marinada s. , T. d'coain-a ; 
Priture^ marinade* 

Mariner s. ; Marin. 

Marin^ v.j Mariner* 

Mariojra, parland d'na fia; 
Nuhile: on flit cette fille est 
sur le trottoir, elle est ma- 
riahle* 

Mariouli; V. dcje na ma- 
poula , na mari4. 

Mariouneta s,; Marionnette 
. Maris^oi-e , erba; Auber- 
gines ^ solanum melongena. 
. Marlait aw. , T. di paisan ; 
Ttmt soil pen , si pen que rien , 
un petit instant f tris-peir. 
. Marlepen-a aw. ; Y. male-, 
pen'-a. 

Marlestin aw., diminutiy 
d* marlait -, Y. marlait. 

MariipOy.erba; Sauge, 

Marmaja s. ; Canaille, mar- 
maille 9 racaille, 

Marmita s. ; Timbale , pot , 
marmiter on dit chez un tel 
la timbale pa bien^ c*est-d- 
dire il ji a toujours un bon 
pot aufeu, 

Marmiioun s. ; Marmiton, 

MflMiniitoua-a s. ; SouiUon de 
cuisine. 



Maimlada s. ; Marmelade: 
on dit d Paris de la confiture^ 

Marmlin, di marmlin; Le 
petit doigty Vauriculaire, 

Marmo 9. ; Marbre : les chU 
mistes modemes disent carba^ 
nate calcaire^ 

Marmota s.; Marmotte, 

Marmota, dormiounj DoT'^ 
meur., 

Marmou 5,; Y. marmo. 

Marmoureg^ , maimourisi 
Y. ; Mfirbrer. . 

Marmouregii agg. ; Jlfor^ 
brd. 

Marmourin,o marmpurista; 
Marbrier. 

Maroy erba; Y. maroa. 

Maroea 9. j Garee , fille , 
femme publique^ coquine^ etc^ 
De la drogue, rebut. 

Marote s. pi. , T. d' proa- 
yincia; Y. castagne. 

Marou, pianta; Teucrium 
marum , ou germandr^e ma^ 
ritime , du marum. 

Maroubi, erbou; Marrube.* 
il jr a le blane et le noir 
appeli aussi baUotte. 
. Marouchin, couram; Mar^ 
roquin, 

Marouja, masnajetta;^! 
enfant , joli minois. 

Maroun d'cavej; Boucles^ 
eheveux frisis en marrons. 

Maroon glassi s. ; Marrons 
glacSs. 

Maroun-e , castagne; De^ 
marrons. 

Maroun-e, erboa; Chdiai^ 
gnier. 

Maroassi da cayaj ; Maqui^ 
gnon. 



M 



Hjt 



MarQttw^ d* niatrimoni ; Y^fiiuiieusp. Pulmonique.- 
tackle. . . I Marta s. j V. m'artra. 

Marouss^ y-j Magtdghon-- -^IVlaivtagoiin, pi'anta; Mar^ 

tagon, 

Mattel s. ; Mdrteau^ mail'' 



Tier, Brocantery pendre, Ma^ 
rier : on', dit mctquignonner un 
cheifal , ceUe ineilU a maqut^ 
gnoTtnS Taffaire*. . 

Mar5. s. ; Le pparL Du mys" 
t^re. - . / . : 

- Mars agg.; GdtSy putrifid^ 
pouri f sanieiixi en parlant 
Sune persohne^ oh dk pulmo* 
niqucy pituittux, 
. Maw, T. d'.gieogk; Le 
double: payer double^ pariie' 
double i om'dU' gagnerr pMf'tie 
double. 

Mars ant- hbl. aft; Tr^s^ 
versd^ .iitis^ixpSriikehtd, 

Mars eoina- n'oueat; Sien 

mottilhi f rjnotiUtS comme. une^ 

poule, f' '• *»' 

' Mara, .meis^ Mars: ' 

Mar&v per dk bagn4; MouHU^ 

Marsa.^. f Pu& masc, , itI^i- 

tikre^ sarde. 

, Marsapan . s. ; Macaron , 
mOisepain^ Y. pasta d' maT- 
sapan. .- v •■ 
. Marsasdbt , granaja { Bes 
mars^ les. menus grains qu^on 
s^me au mdis 'de mars, SHt 
ne pleutjf tous les mars soht 
perdus„ 

Marse v. a. ; MouilUr, Y. 
bagh^. < 

. Marse iv. :n;. ; Pourir , se gd- 
ifir, se corrompre^ eroupir. 

Marse , meste ; Colporteur ^ 
mercier , porteballe-, 

Marsoch.s. ; Sot , lourdaud^ 
stupide, 

Mavsseuri, o marssoun; Pi- 



let ; on dit la pannh ei la tite 
du^marteau. Tra '1" martel , e 
r ancusdu, prov.: Y. tra.' 
vMtotel an t^^tsE ,- prov. jiWiir- 



tel en tite . 



prov. 



Mftftei a douft pOBte; Smih 

Mtftel d* bo»el>;t MaiUet » 
^ailloche, 

Manei da in^i^bdr; 2^ 
'*toir, 

MarUl da JMiusiiaSA^Srqr 
choir, \ ' ' '■ 

Mai»vel iSL issivMHf Mdh- 
tinet^ ' "'•• •'-••'■ 

Martel da mura^our^ Gre^ 

Mavtel da pi^^ere; Mar- 
feline, 

I 'Martel, piahta/'^i^tfi^'j has 
\nain, ^ • , --Au- ^ . • 
i Martel salyaj-J ';W^rt« soum 
yage, '" "■ •' ■•:.'' •>' ' 

Martellian, yenf Vers A^ 
lexandrins. .' ' 

Maries s,iA/drdii ' 
; ''Martcs gras-j Mardi gras^ 
carime^prenant : on dit ^ prov, 
^*U faui faire * s6n carSme- 
prenant avec safemme^ ei 
\F'dqmes -avee son card.- 
\ Mart^s , ma^as s. ; Im^ 
patience. V'i aVeje y. 

Martina , carte martini : 
\Cartes appriiiesi cartes pi* 
pSes, 

Martinat s. ; Martinet, 
. Martingala s. ; Aiartingale,. 



M 



273 

MartiniAdi; V. pnus 
tinsaclu 

Mulir •.; Marijrr^ au fS- 
min, mariyre. 

Mardm^l t*^ TourmaOer 
eruelUmenl^ maripi$er, 

Maitli 9»; Coi^ de 
ieau ^ cottp dp maillei, 

IViartlat $. i PetU 
marielet. 

. Martial^ o flaarttin^ .ousel; 
Hirondelle de rwage, 

Manlat,:|^iaii£i$ Y. aMrtd, 
V. bus5. 

. MartUj/^^; Jmkter ^ mar-- 
teler. 

. MaitU la f^Hssia , etc.; 4/"- 
filer tafauciUe^ le soe ^ eie^ 
Pica e manelik ¥;£ dwla. 

Martlera, martiot, ousel$ 
y. eubiaqdi* • 

Marh-a, animal, « giMunir, 
tura; Martrei qn,dit martre 
zibelline* 

JJ^a^y is^ ; Gfessier , mo- 
rouftej acaridtrcj d*un. re- 
gard fur^^he; , 

Mascc agg.; V. mesc^ t< 

Mi^sjM, t.^i'Mdle* 'Amende 
mitol. 

Masccff,»/l> d'pe9ti;jLa»- 
gueite, tatAud. V. vis. V. 
fumela. > < 

Masca s,/ S order ^ sor^ 
cUre: on dit fa peste soH la 
masque^ V*. barabiou. A k 
mascbe. Y..a» 

Mascarla ',B» ; SorcfiUerie , 
enchantefpeni, 

Ma^Cfiroun s; ; Mascarode. 

Mascaroun d' le countra' al 
•arley^ ; Des carimes^prenans. 

Mascarpin $. / Fromage/rais 



fimi a0ee de Is crime. 

Mascheogn; Y. nascogit. 

Biasci^, ciImi; Chanvre, 

Masciomi 5.; Bom mdle. 

Maseogn s.; Secret j 'mjS'' 
tire. Ruse, asiace, 

Mascoulin a^. ; Masealm. 

MasefRiB. s.^ Sareien 

Mascra s. ; Masque masc. t 
on dit WIS masque h menian^ 
mh'e, pour indiquer fdiaffe 
qui coupre le memiau, 
I Mascrada 5.; Masearade, 

tVlaseri y*; D^guiser^ maS" 
\quer, . 

Mascnesse v.^ Y*^ aninas- 
cresse. 

Mas^l s. JIfassocFe, Aba^ 
tage, tuerie^y ioueherie, 

Masent^ y.; Brojrer. Di-^ 
layer. Admimstrer ^ , mener 
fa barque, 

Maseca s. ; Mur de pierre^ 
shches^. muraiUe .skche. 

Masetta s.; Maztate^ 

Masin s. ; Moletie. ->. 
, , ^asioadour Sd , T. ^^^miistk ^ 
Briton, .: .... 

MasU s. ; Boucher, . 

Masna s. ; Meule de.moulin^ 
I . Masoi A* I Enfant^ blanc-* 
bee , enfantin , pe^it enfant: ors 
ditx un air Enfantin : on dit 
yoilli un bfl enfant / une belle 
enfant. 

Masnain s. ; Petit enfant^ 

Maspamenta : s. ; . rFamiUe ^ 
marmaille ^ m^nie^ maison ^ 
les enfans. 

Masnoujada s. ; EnfantUla^ 
>g,d^ action d^enfant, niaise^ 
rie n puMliti. 
. Masnouj^ s.; Enfant. 



M 



^7^ 



'Masoui $. ; Colon partiaire^ 
mitajrer , granger : on dit 
donner ses terres d moison* 

Mass s.j Bouquet^ fagot^ 
hotte , liasse. 

Mass s.; Vi mess. 

Mass s. , T. d' stamparia ; 
JBalle. 

Mass d' carte , taroch , etc. ; 
Jeu de cartes, jeu de tarats: 
en jouantjf ce qui reste dans le 
jeu s'appelle talon: le papier 
qui enveloppe un jeu s'appelle 
earlier. 

Mass d' ciay ; Trousseau 
de clefs. 

Mass d' fipurj Bouquet de 
fieurs. 

Mass d' lingiaria ; Paquet 
de tinge: on dit une trousse 
de linge sale. 

Mass d* pape; line liasse 
de papier. 

Mass d' sroule; Boite d^oi-- 
gnons , chapelet d'oignons , 
glane d^oignons. 

Mass d' sparss ^ Botte d'as- 
perges. 

Mass , fass d' fen, d' pajaj 
Botte de foin, de paille, 

Massa s. j Masse , massue : 
on dit la masse du sang, la 
massue d*Hercule, 

Massa d* bosch^ Massue. 

Massa d' bosch , T. d* cam-* 
pagna^ Cassemotte, 

Massa d' la cioca; Battant 
d'une chche, 

Massa d'ferj Masse defer, 

IVlassa d' la slojra j Le soc 
de la charrue, 

Massa di canonich i La 
masse. 



Mas^ di Gr^4itaur ; Masse 
des cr fanciers, . . •. 

Massa delpeis; Canire^poids, 

Massa ereditaiia; Masse de 
succession, 

Massa, massada, T. d'gieu^; 
Masse: on dit masser» 

Massa sett , strbupia quator- 
dess ; Faux crdne, grand aba' 
tear de bois , fanfaren , faox 
brave , rodomont^ enfonceur de 
portes. ouvertes^ brewache , fiir 
h bras , avaleur de charrettes 
ferries, 

Massa, stecca per gieugli^ 
al truch; Queue* 

Massacan, ousel; Fautfette 
tachetde: on donne le mime 
nom au chanteur ^ queue 
d^Sventail, 

Massacre s. ; Massacre, ^ 

Massacr^ y.$ Sepiembriser, 
massacrer. 

Massacri s.; Carnage j mas-- 
sacre, 

Massa-garatt , supa; Soupe 
garnie de mou brojrd, 

Mass^; V. masoue. 

Mass^ v.; Tuer. Ma&ser, 

Masse d'na coumpania ; Bd^ 
deau , porte^erges , semon" 
neur : les pajrsans appellent 
masse celui qu*on d.it commu" 
ndment abi.^ . V. .abii- 

Massella s. $ Joue, Md^ 
choine, ' ; . 

Massesse a forssa d'travaje, 
o.d' le deshatkce; S'e^cSder de 
travail ,* de_ ddbaucJie, se tuer. 

Massetta s. \ Peti4 bouquet , 
petite botte, . 

Massicot , CQumpQusi&sioun ; 
Massicot. 



a74 

Massiss , pesant; Lourd , 
massif: le mdt massif en 
franQt^ est d la fois adj> et 
subsU 

Massif ^SS*> ^^^ mdchk^ 
Uere. 

Massoca , o massl^itcatt ; 
Massue^ medU&che^ maillet ^ 
marteau d deux tStes^ le 
gros bouU . 

Massourat s. ; MaUlei^ mail" 
loche , casse^motte , hrise- 
motte, 

Mastia dai beu , prov. ; Tott^ 
difait , tout pdle, 

Mastiada s.; MaHicatioh, 
Mjsthre, Des difficultds, 

Mastich s.; CoUe^ mastic s* 
on dit Thastiquer* 

Mastich di meist da bosch ; 
Fut4e. 

Mastiche v. ; Mastiquer, 

Mastie V. ; Mdcher, hrojrer. 

Mastic d' pater ; Y . bisoudie. 
Aj^ d' mal qiastia sul count del 
tai; On fait des griefs h un 
tel, on est mdcontent d*un tel, 

Mastie la feuja , metaf. i 
Comprendre, 

Mastie d* tabac / Mdcher 
du tahaoy prendre du tabac 
en mdchicatoire , ckiquer du 
tabac ^ etc. 

Mastigadonr $.; Mastiga^ 
dour, 

Ma^^' agg. ; Mdtini Opi^ 

^imh i eto-; y.* can mastln. 
• Masting v.; Ttaiter^avee 
rudes^e , mdtiner; 

Mastrouj^ v. ; PigHocher , 
manger sans app^tity grigno- 
ter y mdchormer. 



M 



Mastroujesse y. ; Se cTiif- 
fonner. 

Massuch s. ; Misantrope. 

Masura s.; Masure, 

Mat agg.; Fou. 

Mat coum na sibala; jyune 
ifivacitS extrime, Youleje na 
bin mata a un; Aimer avec 
passion. 

Mat, parland d'metal; Mat: 
argent mat ^ or mat. 

Mat da caden-a; Fou pom^ 
mS , fou h enchainer, 

Mata s.; Fille. Fe pian 
oh' la mata a plans ; AUez-jr 
doucement. 

Matadour , T* d' gieugb ; 
MeUador, 

Matafam s.; Moine bourru. 
Mannequin, Grosse figure, gros 
tas J godenot. Fagot mal bdti, 

matafiott sv; Joufflu, bour^ 
soufflS, 

Matarass s. ; Matelas, 

Matarass d'crinj Sommier, 

Matarass d* piume/ Lit de 
plumes. 

Matarassi s. ; Chute, V. 
maciacula. 

Matarass^ , mest^ ; Mate^ 
lassier, celui qui f ah et rebat 
des matelas. \ 

Matarel s.; Follet, 

Matasse d' seda; Bottes de 
soie, matassesy matteaux. 

Mategounfi s. ; Loufd^ bour^ 
soufflSj ehgourdi. 

Materia s. j Follie. Pus, ma^ 
ti&re^sanie. Caprice, mati^re^ 
Substance. Sujet: on dit au 
sujet de, en mati^re de. 

^ Materia medica ; Mati^re^ 
m^dicale. 



M 



ayS 



Material s. ; Les matdriaax. 

Material agg. ; Materiel, 
Grassier, 

Material d*le par<Je$ Z»V- 
corce des mots. 

Matin s.; Matin: on dit 
firai vous voir un de ces ma- 
tins: on dit it, une heure du 
matin , pour dire a un bot dop 
mesaneuit. 

Matini, tuta la matin; Mar 
tinde : on dit dormir la grasse 
jnatinSe. * 

Matine agg. ; Matinal , (jui 
s'est levd matin: on appelle 
matineux, celui qui est dans 
Vhabitude de se lever matin, 

Matita s., T. di chimich; 
Carbure de. fer_^ 

Matlota del yesti; Revers 
de rhabit. 

Matlota , T. d* cusin-a ; Ma- 
telote, 

Matota 5.; FUle^ demoi- 
selle, 

Matris, vas; Matras. 

Matricaria , erba ; Matrix 
caire. * 

Matricoun s. ; Y. bagagia^s. 

Matrimoni s. ; Noce , ma^ 
riage, 

Matrimoni segret; Mariage 
de conscience : on dit prover- 
'hialement mariage de Jean 
des vignes, Un boun matrimoni 
paga tutt 9 prov. ; Un hon ma^ 
riage pajrera tout, prov. 

Malris s. ; Matrice, 

Matrise v. ; Suivre Vexem-- 
pie J les moeurs de la m^re^ 
avoir de la ressemblance, I 
ciapp a smiou aj oule , proy. J^ 
Y. ciapp. 



Matusalem , metaf . ; Misan* 
trope, 

Matutin s.; Matines plur. 
fim, 

Maunatt agg.; Sal, mal^ 
propre, Maunatt fa grassatt^ 
proy. ; Vive la propretd, 

Mausser 5. ; Loup-garou , 
imociable, grassier, maussa^. 
de , malotru, 

. Mauta, tera per fabriche; 
Mortier. Bauge , marne, mal^* 
the, ciment, Pozzolane, 

Me 9 mia agg. ; A moi , mon, 
mien: au /dm. ma, au plur. 
mes. 

Mea culpa; Ma faute. 

Mecanica s. / Mdcanique : 
on n'dcrit pas mdchanique, 

Mecanicament ayy. ; Artis^ 
tement, mdcaniquement, 

Mecanich s* ; Mdcanicien ^ 
mdcanique. 

Mecanicb agg«; Mdcanique. 

Mecanism s.; Mdcanisme. 

Mecia s. ; Mdche. Amadou* 

Mecia del trapano 9 etc. ; La 
mkche du trdpan. 
- Meconio, T. d* le couma- 
re ; Mdconium. 

Meder s. ; Le moule. Ame. 

Meder d'na brassiera, d'na 
yesta , etc. ; Patron , module. 

Meder da canestrej; Gau" 
frier. Piqud de Id petite vdrole* 

Media s. ; Ta(^ J^fS'^^' 

Mediantibus illis^ ^ 
comptant. - • \ 

Mediatour s* ; Mddmi 

Mediatour , gi«ugh ; Qud^ V 
drille, mddiateur. 
I Medica, foumna d3 medicb; 
I Mddecine. 




«7^ 



M 



* Medicament s. ; Mideebte, 

medicameni. 

Medich s.; Mddecm, 
Medich d' V aqoa fresca ; Mi- 
decin ^eau douce: on dii 
m^decin , gueris-iai toi-mime. 
Medich yej, siropch giooTOo, 
proT. ; Hfaut prendre tm m/- 
aecin Heux^ ei nn chirargien 
jeune. 

Medich^ t. ; TraUer^ curer^ 
mSdieamenier. 

Medi^rhe na ferida ; Panser. 

Mej, granaja; Y. maj. 

Mej agg. ; Meiileur : U est 
aussi Sttbstantif: le meiileur du 
conte^ le meiileur de l affaire, 

Mej avY. ; Afieux. Y. a la 
bela mej. L' e mej esse feii , 
ch' mort , prov. ; Jlpoui mieux 
^tre bless S que UU, ou de deux 
Mnaux il foul inter le pire. 
Quand on Tea Yej , on perd '1 
mej , proY. ; Y. vej. A fc mej 
esse ousel d' rama , cV ousel 
d'gahia; Y. ousel. 

Meje Y. 9 T. d'campagna; 
Scier ^ moissonner. 

Meil d'le Yi5,omeir;i?ran- 
che de vigne , marcotte, 

Mcil pouj^our; Branchefer'^ 
Me. 

Meis s.; Mois, 

Meisin s.; Y. maisin* 

Meist s.; Mattre. 

Meist ciapussy Maitre aU^ 
boron, 
' -Meist d'capela; Compositeur, 

Meist d'casa ; Maitre d^hdtel, 

Meist d'posta; Mattre de 
postes. 

Meist d' seca ^ Directeur de | 
ia monnaie. 



MeisI d' stala; ZlnrveleKr 4fe 
Pieurie^ chef, 

Meist dabosck; Charpemtier^ 

Meist da mm>; MoQon. 

Meist Giacou , meist Peroa/ 
Mattre Jaques , maitre Pierre^ 

Meistr agg.; Principal, Rooa 
meistn; RoneprineipalcCwat^ 
tra meistra; Grande rme, 

Meistr s. ; Y. meist da mur. 
A je i meist dnnta , proY. \ II 
jr a la ffoleur inirinsegue f cela- 
p^se beaucoup , c'est bien mas- 

sir. 

Meistra s.; Maitresse, 

Meistransa s. ; Les corps des 
oumers. 

Mel s.; Miel. Coun lamel 
as pia lemonscheyproY.j^r^c' 
de la douceur on Hent d bout 
de tout, 

Mel tmask; Miel rosai. y« 
amel. 

Melass s., T. difoundiche;, 
De la melasse, 

Melia, pianta; Mais^ bid 
de Turquie, hU Turc, 

Melia quarantin-a ; Mtus- 
quarantiny bli de Turquie 
tardif, 

Melia roussa; Milicafem^ 
ou bid barbu, 

, Melia d'le ramasse; Grand 
millet y sorgo. 

Meliass s. ; La tige du mais, 

Melilot, erba; Mdlilot^ ou 
mirlirot, 

Melissa, erba; MSli^se, 

Meloun, pianta; Y. mlouo. 

Membro s.; Membre, 

Membro pecatour; Le mem^ 
bre virile 

Memento^ Memento: le me-- 



M 



mento des wans, le memento 
des mortSn 

•Memed , en d'la quaja; On 
dit la caiUe margotte. 

Memoria, potenssa d'Tani- 
ma; Mimoire fim. y . a me- 
moria.. -_ . 

Mexnoria, ndta; Note\ mi" 
moire masc, , memento : on dit 
fai mis un memento dans ma 
tabatihre, .' 

I^^mbria da gatt; Mimoire 
de libvre ^ mimoire labile^ 

Meoiourial «•; Mimorial ^ 
placet, 

Memonri^ v.; Rappeler, 
Mea-a maa^ men-a ounge; 
Thquin, \» mah le man. 
M(enTadi ; V. a mea-adi. 
'Mteiidicant s,j Mendiant. 
Mendiche v. j Mendier, 
MenSstr^, mSneiJtrera; V. 
mnestr^. h^ ^ ' . 

Meno, gieugh^ Jew ou ce~ 
lui qui fait moins de "points^ 
gagnei 

MSn-Ott s.; ^V. mignm. 
. Menta , ; erLa f Menthe' sau" 
vagel ' ' '•'.■' 

Menta piperita ^ Menthe poi^ 
priei / ', 

Mentass , erba ^ Menthe sai^ 
vage. 

. lyienii , lista . dii^. piatt j , V. 
mi^u'. ' .. . • 

Mer s. ; Maire. 
Meria^ , o merarla: S. ;^^LiSi . 
ni'airie, ' 

• Meicansia s.; Marehmidii^. 
^ ' IVl'^rcinsi« da bptm^:,^att^ 
Marehandises. de .ddlik*^ . .? \ 

• * Merci s. pi. j^ Marcfidhdisis, 

Mercou s,^ Mercreii,' 



277 
Le jour 



Mercou scurot 
de^ cendres, 

Mercurf s.; Mercuhe, 

Merciiri d* vita , T. di cKi- 
mich; Osjrde d'antimoine bldnc. 

Mcrcuri douss; Mercure 
doux J muriate de mercure, 

MeriBL s. ; Excriment de 
rhomme , merde: le caca £un ^ 
enfant , la merde du chien , le 
crottin du cheval , lafiente du 
pigeon J ou colombine, Merda 
ch'mounta an scagn , ca spus- 
5a, o ca fa dagn, pro v.; La caque 
sent toinours le hareng^prov.. 

Merda d' ousel; J&meut, 

Merda d' ousel d' rapin-aj 
Emonde, 

Mcrdoch s. ; Dipilatoire ,' 
dropax, 

Merdou^, coulour j ^Merde^ 
d*oie, 

Merdoun s. ; Enfant^ mer-^ 
deux , merdaiUe , marmot , 



peJtit icolier. Cachot^ prison, 

Merdous agg. ; Merdeux, 
Camisa merdousa ; Chemise 
hreneuse. 

Merit &.; Mfrite* 

Merit ,'T. legal J Fond, priw- 
cipaln 

Meria, fumela del merlo; 
Merlesse, 

MerU peschera, ousel ^ V; 
seren^a. On donne le mime noni 
au merle d*ea^^ 

Merlan y pasa; Merlon, 
\ MerU , - jgieugh d' le masniji 
MereUe, 

Merli, <spessie d' garza; 
Marli, 

, Mwlipp ,' pianta ; V. mar^ 
lipo. ' 

»9 



37B 

Merlou, ousel; Merle: en 
variant d'une personne ^ on dit 
c'est un fin n^erlei 

IVlerlou reusa,, Qusel, J\lferle 
rose.^ 

Mcrlo\i d* eva ; Merle d^^au, 

Merluss , passi j Morue : Iq 
secoT{d§l esp^qe s'qppel^ wer^ 
luche. . 

Merluss, fQumna mair^; V. 
maire A^g, 

M^erluss (r^sch^ Morue perte. 

Merssa. T. d* gieugt. ; QarteSi^ 
couleur des. cartes :' en jran-^ 
Qais Qn d^signe tr^fies , c^iirs^ 
piques^ car;regux. 

Mes s.; Centre y milieM^ 
ecBur, Moitii. Mojreh, Sten^ 
d* mjB^ 5 Eire la 4m^^' P*^ 
d* mes ; Tromper. Pih aja. mes : 
Placer au milieu ^ meUre en- 
tre deux, ^ 

JVIe:i, a le bpujae , e mes a 
le mnasse; Moitii fi^ue^moir 
tid raisin, y proi(. 

Mes a mes ^vy. j y.. A. An 
Ifel e mes ; V. an, 

Mes andait; B!n trks-mauT 
pais itaiy maludif. 

Mesi ayv..; Dem^^ ^. d^^h 
h movtii \ un peu^ iemi: on 
dit semi'^ton , semif-douile^. 

Mes d'Oulanda , mes ale- 
g]\er ; J&niprS h demi ^ (jujt^ est 
en pointe de pin, \ 

Mes da boun| e .mes da 
burle; Sur un certain tpn^ 
mqiiii guerre^ niohpd merchan- 
dise^ prop,,^ 'ou moitii _ i^e gri^ 
mitid deforce, 

Mes di , mes botf ^ mesa 



M 



demi , et non et demie, 

Mes mulinatt , T. dl metr^^ 
d'ay^e^; Demircercle, 

Mes spl4; Demirsou^liard: 
on dif celq n^ imuf p4s une 
mqiUe. V. Fi<^^ so ipes 
sold. 

Mes t^inia; E^idienty 
nkUm » mPjren ^ pqrtl, Mf9Z,Q. 
terminer V. Dietionnaire de 
rAcad. Fr.y 5.« idition. 

IVI^.^a brqca 9 a^ im^i^ brpca ; 
V. n\9^ di*Oulaudl^^ . x 

M,f^^, c^elaj ^^ cq^j-rf de 
ipapier, ' / . 

Mesftlui'-ai T« d'fourtiucai-. 
siou^;^ pej^i-lun^, 

W^^sahpc-A l}i u$ssi£gd*guar- 
dia ; Haff^se-^oL 

Mesan afg,; iXoyen^ mddio" 
crCy mitojen, 

M^saaei s, ; Ekire-solf inez^ 
zm^r^e, \ ^ . 

Mesanela , mdun; Carreaui, 

Mes,4nLeuif ^^\Kord^M^nuit 
mqsc.^ '."'.■ 

Mesa pian-2i, T. di minusje , 
etc.; Rajron^ 

Mesa tinta; Denu-teinte^ 

Mes^jJ. V. ; Cofjfondre , mi- 
ler^ amalgamer^ entremiler,^ 
hfsouiller^ 

Mesc^ '1 vinj Baptlser le 
pin^ tremper le piri^ nieUre 
de Vep^ dans le pin. 
"TVIesc^ le carte; JSlattre les 
qartesj m(lpr les cartes: on 
dft Jaire.,Juhitif qiiaa4 on 
hroutll^' le jeu^ de manure 



neuit; Midi , midi et demi , ^^*il n*j: ai( w perdans , ni 
minuit: on dit irols heures et\ gaghani. 



m 



minion. . If,' ;(i ^h . 
Mesdi s.; ^ud^ midu 

Mese yousy "f. d'laask^; 
Diminution ^ rouladt^^ ..i ' 

/orii, r#iit (fodrticr de lafd. 

Mesi ,sUTaj[,>ftivaIatt^ Bnh' 
dequinsj boitines, . . 

-• M.ea3 s»'^.\/ippkntttid*f (nffi^ 
iiheut^vhuissier*:^ > . 

Messa s.4 Messe^ 
' Mts»9i hfissi; M^s^ basse. 

Messa canta; Mesie haaie, 

Mesna d^ mort| tfessst de 
requiem ou des ;morts^ 

Messa d'lassdl; Messemms-' 
ifuS^j celle qwon dit la der- 
niire. Di djoue messe ;' Biner, 
' Messa grdnda'; Grand*messe 
ou messe haute.- . , | 

' Mess^ , partnt f B^aw-pdre^ 

Messk s, ,. fiffinire. '^ 

Mess^ GiaLCon;<Me$sire Ja- 
ques. .' ■ •'.■'■• 
?vv> Messi Gironi; Messire Ji- 
rdme. . '^ 

M2s8^ pjfr di badok; Y, 
badqla.! .. , . • ', 

Mess^ da pi^ coun le mole j 
Roui fiefe ^ fin merle: c'es) 
un fin motels r <m dit.qt^Un^ 
se mouche.piislki^pi^d. 

Me«soira-<Sk; FaueiUe^ 
. . M^sspmr ii, ;, MuMssaf^ 

Messoii«& ^w^;^^Glainer^ cA^ 
'P^.tos'M^A. y.< mme* 

Messounerai s»v; Cfiameu^e. \ 

^ ^^' Medsauntiir iw; iGlaneUr. \ 

• Mhi^ S4\ jM^m^^ii^: hi 

eourtis^nes' disent v ie^-nt^tiei^ 

n^en vaut pharienf^^^oui^^i 



m9nie^*e± mile. Cbi^sa ^ifen 
fe so mest^ , sara ,0 eh' a iara 
boutega i '. proy. / II ne font pas 
f»re ke metier qu'on ne con* 
naU pas^ Ftee ua nasib ; Faire 
mMer <)«< .marchdndist d^une 
chose, ^ la faxre keuverUt ette 
/at mSOer et marchandise de 
mddire- de toutes lesfemmes, 
Strapass^ 'LntSst^; Gdter la 
fnitier^ e/i^'V. strapas^e. 

Alesttira ^.; M^ange., 

Meanra- s.; Mesure.. ArpefP^ 
jtagei* Pie.^la* inesura ; Prendre 
4a mesfii[*^4 Fii gkrnt-e me$nre ; 
N'awif aadun dgard^ ^ 
... Mesucadoiir s;; Expert, ai^ 
penteur: an dit mesureur de 
grains y da farines i de set, 
ete^. 

' Mesuradour d' la sal ; Ami^' 
neur^w ^\. 

Mesure y.; Rigler^ mesu^ 
'rer. ^e,r4gler. Chilamesuray 
la dara> p^oy* ; V. ixak y. 

lyiesiii^ ie parole; Uinaghr 
les termte,' 

Meti 94 ; Mditii. .D'^iAeta; 
AssoeiS^par mpiHS; .on dit la 
mh-cOr^m^^, la fid-'4hai:tmdit 
c am/ naa i se fmrU vt^e moiti^, 

?QttrsMrev9tpefemtael Aitietib; 
',»Ai' FA metij-V^ ft, . ^ 
:>< ^MeXk^^ai^'fMitafJy^siquej^ 
Metaiisich s,\Mitap^sieien. 
MetafidDich agff. ; A/oi^ag^^- 
sique. ;•.•.■... , :'i . -> 
7 Metal g^AT^iT^rf,"^- 

MetastrA; V.' a^ ffliilawriii ' 
•» • ' 'Bteeora ^ s/f MitioPe^ Aasc. 

Metre s.; Maitre. Dim^^Cjp; 



,9o^ M 

Metre d' arme ;r Escrimeur, 
mattre^ hs armes, . 

. M^lre d'bal, O'.nietre d* 

dansa ; Mattre de danse, oil 

ynaitre ik danser. Y. magjster. 

Metre d' scritura , x> metrfr- 

crivan y MaHtre IcrivMn, '• 

Metressa s»;Maitr>esse, hiUt* 

Metrtsa s/; Ma^rise: ' sn 

dit passer maitre^ m, 

Meud 5.; Forme ^ mojren^ 

voie y manUre , . gtme. Grd , 

caprice.. R^gle f mesure,'^. a 

mal mead. V. da bin edi meud. 

Meaj^ but^ A' meyi]'y Amol- 

lir, metire dans ^^eau'^^<mdcd''^ 

rer.' Meitre dedans, V. a.ttieuj 

Meuje T. ; Jremper, .. ; 

Meiile ,t. ;. Mquare^ Menl^ 

a ciusa, T. di muline; Mou-i 

dre pareclusde. 

Meusi agg. J Lamhin^^cM^ 

potier^ Idng, " • i* 

Mi piroiiom; Je^'me^ moi. 

Mi, covjairmi.DemQn'chefj^ 

de inon crd^ m(d'mime.j d^ 

mon cdtd , en mon p€trti&ulier, 

. ' Mi' , iso^aL d' jnu^iea ; < Mi. . 

• ' ^Mia s. ; Mille .\ anva dfre 

' mjridTnHpes^s ah Meu de dire 

lieiiesk he. mpriamHre-i^i" 

yaui i 4'^>aa,' e.44'^<^Abtieli^ ei 

le kilamefre i.52^^'^h\ithfde 

,fe^on,i (fuehotre. miUeMt de 

.SL kilom^triis^ ' . .•:..».,. 5 ', j 

-^Mi^Ugg.;-^V. toe.:..:.;.'': I 

Miacia ; V. mineuj. , - ; - ; 

Mian-a .^, ^Pe^* 'i^eki. y\ 

rdf niiiant-e,\ -. .,:, ♦ 



tirii 



.v..Miarifa«r^%' '!l^«^.di cassj^our^ 

tplombXi .'jV : '. ^ ! 

Miarin-a, camp; ,C»rr^ai[tnaoder^i&\7ni9etu\ \ j 
de millet* 



Miarin-a, P^)^> PoiUe- d^ 

mUlet . • '' : ^ 

Miarbla ^ ^inadaidSui ; Pourpre^ 
pStSchies^ . '," 

Miarola ^ ousd y Vv ttuarin-a. 

Micad'paA/C/it'paM, miche, 

Miohetia s; $ . Pmn ^am laU , 
pain aU > heutre j pain , petit 
pain. 

Mid^macb5«i Intrigue^ mic^ 
macy mjrst^re: tm dit 1/ V « 
anguiUe sous toche, • • ^ 

- IVficlass ^ * f e; ia - -vitar del mi- -^ 
class) v. fl, ' 
X Midat ii'^^^Ikfuelei. '. 

Micomi'S.; Grosse miehB^ 
un pam^gros^ un ptdn* 

Micoto da munissiotm; Un 
pain de munition,, 

Micoun d'Ndtal; Gros pain, 

Midaja s.^.M^daOie. 

Midaja frusta, rusi4; Af<^ 
daille fruste^. qui est pre^que 
ibuie.efaeie.^ •• - 

Midaja I macia; Y. macia^ 
7. Mida)i^ ' s, i Collection de 
mSdailles, . » . 

f Midajoun s.; A£i^daillah» 

MiengK s. , prim fen;'/<A- 
chhre.'. I - : ' ' 
. Migliar., mal^ PStichiSs ^ 
jihxre miUaire^fihnys pourprde^ 
fi^t^re^ pit^dhiales. 

Migna, mx^m-^i^Mirtette^ 
Mignafdije^.fiour; (KiUets 
fiangSsy^ 'Mgnardises^ . . 

Mign^nat &.^y T. d' stampa- 
ria; Mignonnei. 

Miguou y mignin ^ gatin ; Pe. 
4it chat y .minel ; Jies enfans di- 
,sefit\mittoif ^ mihou: poitr dc" 



M 



arSr 



Migaouoefta, {;itanutura$ Mi^ 

Mila, numer; MiUe: le^ 
4e9X^ II ne ^ pte'uiUeM JH^L 

Mila milioun; M ^/iojB. < r. 

Milantesse' Vn; Se wuUet, 
^ -^filAilape y insett j Cloporte , 

,"\ Mile feu)>)vpi4ntav; Herblr au 
charpetitier'^ > ikiUe-femlle. • 
-..Milesini^; Milldsime. Mil- 
liAme. Dio6 slides* 'MUliaire. 
Dam U moinHlUfime xmfait 
seatir, IfisMieux ll^et d(ins^>ln 
mot milliaire on ne pranonce 

MiUaja s.; Mtiier. Mil- 
U(dt'e»: •'.. ^(A- ". M o ^ ... 
sN^lilioun ii..;ilAlilidii» 
.'>'Milioimari ^,;;MiUignnaire., 
V Milissiai ^< ,< MUiaei 

Milissima serya ; Triss^hunk 
hie- ser^mt^i, :•!'..• 
.• Milissifl^o s'cnr€?; Wris-hum* 
hU^ seri;iteui\^ \ ,..•'.> '• ■• 

Militar ; jtfilUaire. A ta .»i- 
litar ; MUHairemfinL • : 

Milsa s. ; fia/^. .' ' 

Miiaiii.d''te pupe^ JLe .bout 
du tdton^ mah^^m^'i le. bout 
de la muxaeHe,fi'tSHnp teuton 
en pcarlanJtjdcs Mt^s, on dUle 
pUs: le pU -^diumeu^achfi. 

Min-a , mesura» '; ,^'H4mine ,^ 
mne yboisi9f!i(mA\fi9 ^^coreipter 
en double d^i^iiJitre s \'dSfialir\ 
tite, double \^reii\m;r^yt.,$icl 
litre, Cette mesure qui ^^t 4^ 
8 tfoupp «^ f^f^OI4btff:d4(^^^l' 
tres i,i5oo5 , efk^^d;4^alitr^ei^ 






imr\% dicdlitres ei i litres y 
de/acon que,^ min-^^ 2 coixpp,^ 
18 cilcciary e ses dectni don-^ 
nent un^heetoUtre: 

MiiMi^sQiit lera; Mine^ \ 
Mina.'s*; Aspect y'<mine^ 
figure ySdpparence^y 4vlat\'Yh 
mina &eida. V. fe.' • ' * '» '.^. 
.' vMincapocli \ minca . *a stiss^ 'jt 
A « ;totf2 propos ^ it - chaque ^ i/zi^ 

Mmcapass MY.;'A'^ohd^ue 
pas,'. •,: v. \s •>■',' ' ^ ' ^ < • N J V. A'l Vjv\ 

Mincatant ayv. '; \ *9<wweKf\j\ 
parfois..y^ . . \ . • :/. JiMiiiVl 

Minciant a^^, ; -Petit ^wvo 
he* ' t^nit p)s^ . grand*^kA9ed'ji f 

. Mtnoioim . s; ; < ^0/ y i ^apideq. 
niais^vX \ i>->',.\ .n\ i\) r.:;,uiM 

MinciouD^ v.; .Plaisanttgi"^, 

raiUety ba€tinerytourmtr\i\fri- 

dicule y trornpeE^^^e'7nftdusr^dB\\ 

\ MmcioVuie la riata JHiUQ^i- 

S€tnter^> \,. »/•.•»•, ^.^ *»v>.\i.n Uh 

Mm^rar 's. ;• ilif»e ,jj9iib£^m||d 

Minoralis^; Mia4ral^\mht^ 
raids'. \ '• "'A vu^'." \'''>ni^}r ui 

MineUf - agg. ;* Zre?i»/ v '^OFrtK/*, 
tendorciy \long ,,{tardi/y, peidht, 

Mtneoj . e'aum ^ na >'diicn£cssaijfi 
proVk ;'Qbi i^st extr&nten^nt 
Uent .< 0)1 eC/.e^V^ .»8«\4£^2i^«w^ 
emJ^ounb66* • \ . - : . / 61 if o i \f' 

vMingl^^ra f teal;,\A(f97diaed 

lfOtf^S,\^ p-'V'. \ -''^^ •v^\''.\'>\'^'^ 

Mifti^t^ '»,; MinUMre: 
,on,^>::pj^%9^T^\ ondi^Ofimrtaknt 
\mignature, .-o, \, , -j :"v< ,'^v.m 

niatar^ .j\ ./^*- .;j r^.^\\"l^^ ^t\\\'^ 
,]VIuwa>. y*^ d' P«$ifiaf J, MR 



20%' 



•M 



, :Mtiiitf 5w ; Oxfde de plami 

MiDOuj^ r»i Chipper f kfm>> 
hiner t ' hargMtgnetf^ rtUutder , 
ganger le p^^ehemia, . : . . 
>'j tMlDOiif ^v; Enfant^ nrn^nr, 
mineur: en. T.. de.musi^um. om 

!^U un dir en mineur^ En T. 
elagiifue on dii la mimtkrk^ 
Mlnusie , me^te ; Alenui^reK 
. . IJ^inus^e &. pi. ; B^aiMeSj 
petites choses J minuties :.\QJt^ 
pmnonek mimfcieA: . :< 

Minut agg.; Ex€u:L ,D^H^^^ 

Mmati^L; MimUe. Na:im'* 
l^silaus^uildil.; LGie seookde. 
Minuta di noudar; La.''mi^ 

-^'rMmntari .. S.,^ lUpeftolre , 
pr^oeaii^frminfltaiKei'' , v^.v 
-' Miou^at ]8; V iMnelht: ' 6kf le 
dit aussi en parlant desoF^ 

EiTB^^dsi^i^. <\Ay<ejb.M< miou- 
le veuide; j^i^oir bien faim\ 
^rUHoiile^ag^ ; Moe^euatS 
.\ iMieiir. ^V , coul ch' a taja *\ 

ahwv^\^^am»nd9r, hordfief^.^ 

Miour^ v.n. ; S^ahohnir^ se^ 
homfier^ demdr mwUhur, Se 

recouvrer ses forces , sa-^ant}^, 
Mi»», gaunnai; ^^Mk- 

mire^ pistle ^ pues, •^- " 
-^Mi*a 'd^'^tt^i'ATriajr ti^ nitre 
d'une arme dfeu^ le giifd&n. 
K% d'miitlij ^fr(k.<;iPhs^re 
en butte^ prendre d tdc^'di^ 



peridcttter.quelqiiun^A.y^% an 
mira ^ Viser, A mira .del ^ioii* 
Ak^ a mibadi"! 4ias;..V. a. 

Mira ,• Ti- id* sUiapatia.;. Z^ 
jn6riai«^\ •• ■ •.•: , ' .;. 

. Mirafailia '••) DerptodigeM^ 
des jnervellles^ ' 

.fSirttoon^'8.\i.fAhraele^ [t. 
, > Miraicdu ^ AW. ; Peu^-^Hre , 
probahlement : on. dii diasi 
e^^Han miifOale'ido* pom voir, 
Mira^oH s' a ; ' ^i^' tmi sK .. .« 

Miraeou ' &leu ; lUm^ d^ex" 
trdurdindire-. v . • 

iVHi^ V.' j' "Rsgarder fixd^ 
iheni,"ndrei^\ aouddSr^rj'^nn^ 
tempter. \ -.v. 4\«- •.. u." \» ^ .. 

Mir^ ceun '1 fusi ; Pointer ^ 
Mirer ^^viseri 

Mirt , mirto , erbou ; jlf^crvi 
te: on Mt thj^te \tndle ,. mjrrte 
fimelle^k^ n^ie em boule. 

Misarere'y itial del imsarere; 
MisJrirdX ; : . ..o ♦ • 

Misarere , '1 tem|^ ^' un mi^ 
sarere; jHiy^i^Mf? /*• rem^n^^ 
drai dans le temps d^un mi^ 
sirit^ ... v : 

Misarere ivpvegUdra^ MiUi^ 
rir4, .-a h ; .- 

' MisGugb'o ^i'l MTSange. Di-* 
sorire^^Q^^i^M^m , i'»'V . \k\, 

Mise^a- da>^iie'4^; t^^gdtel^ 
petite iiiis'e.^^ ' ' ' ' 

W9^i»i "^^ivtmra ; ^ii^ 
/», petito d^fkteile>, ' :»^a. 

Misffl4e^iyirf ^^.r ?^' >l*iW/^ 

' M]w€ri'6\j^i4i<*^ ^ j;g.. g = M»^ 
3^ie\>riiewtf\^ , . ..it:: i . .- .\ 



M 



285 



Missiounaii i Pire 



is$ion. 



n. I MIoun-a, testa; TSte , ca^ 

_ , de ta bbche. 

^isstoH, Jl^lssidAnaire f Ldza^ 
riste 



s. ; Imh'ge 



en parf 
personne oh dii 



Misii 

liiHt d^uhe 
statue. 

iWi^fiuCla; trii ^atd* 
' iMisfranssa s. j Le corps des 
pofhpistes ou pompiers: on Id 
dit d*dutres corps d* artistes, 

mJsf ura s. ; milange , nux-^ 
lion, Mddecine, 

Sliti s. ; /HoitiS, 

Mitaria s. ; SocidtS, 

Miteua, guant; Mitaine.' 

Ati^gatiy gieugli^ Espice dd 
jetk de tarots* > 

MkoiicU , santa ^ mi^oucia ; 
V. saiita mitoucia. 
' Mifoun , guaiit ; Jmtoh, 

^lifoun imten^ ^vv.j; m^-^ 
'diocfement: on ditdiissi^c est' 
de Von^uenl mitdh-ynUdme ^ 
c^est un ixpiditnl mUon-mi" 
taine. a? 

Mitoun^ v.j. Jniiohner: on 
dit ta soupe sd milonHe , //i£- 
tonner ithe affaire^ 
' I^i^r^a s.i Mliiraille. 

Mitria s. j Miire: cette du 
Pape s*dppetle tririgne^ 

Mitridat ^. ; Mithridaie. 

Mliss, T. ai fbunich^ J 
t)e la melasse, 

Mloun , erBa ; Melon : on 
les achite h la coupe : ifuknd 
le melon ne' vaut fieh on ifapr 



Mlo'une"^.; melonnier. 

Mlouhera s. / Metonniire. 
f^tride&se de nieiohs, 

Mnk s, J Vn^ poignde ^jplein 
une jhaih^ Coup de griff e. 

Miiada s. ; Tours et iTtours, 
niehSe, y, mne v. 

Mn'assa s.; menace, A le 
mnasse. V. a. 

Mnasse y.j Menacer, 

iVlni V. ; Cdnduire , mener^ 
gutder , profhener , arhener, 
Mdnieh, Brdriler : oh dit se 
polluer, Prpduire, 
1 Miie a r ei-bi , pr6v. j V. 
erLa. 

Mn^ a spass; Promener j 
fdire^phorHeheri^ . 

t/boi i cavij J Cohiuirjs^ 
gutder, 

Mne *1 braiadoii, prov. ; faire 
du train, 

Mn^^ *i end I pr/idler te cut 
Agir, S'enfuirt 

Mne 'I cul per la padela, 
prov. ; LouPoj^er^ Hager entre 
deux edux. 




9*ivader,, .... 

Mn^ "1 poies; Compter de 
V argent ^Jouer du pouce. 

Mne *I isalsatt } V. mni la 



Mne ta . Ijerfavela ;' JSa 



pelle une citrouille., l\/<iui t^ der f jaser\ babutei : on dit ta 
regarder h ta queuk pour ^^oir Idhgue"^ iiii'va comnie ta na-^ 



s'il est ton: s^il ne soHne point 



creux ^ it dst mau^dis 



Mloua 
d^hiver. 



da inferbj 



Metoh 



i^ette d'un tisserand, 
Miie la patallca; 
la bcrUyela. 



v. 



mne 



904 



M 



Mne It man; Fremper,, bat- 
tre^ 6tre Uger de la main. 

Mne 'n lounga n* afe; Trai- 
ner une a f aire en longueur , 
allanger le piarcheminf tempo- 
riser. 

Md^ per i nas qtiaicadun ; 
AmusePj amuser de paroles ^ 
mener quelgu'un en laisse , 
leurrer: on dit c'est un pauvre 
sot que sa femihe mhne en 
laisse. 

Mn^reidi, prov.; Tr alter 
quelqiiun de turc d more , 
mener d la baguette' ^ mener 
roide. 

Mneje i foj ai* persi , prov. ; 
Donner des mauvaises habi^ 
tudes. 

Mnestra s.; Soupe^potage, 

MnestF^ V. ; Servir la sow 
*pe^ servir le potag&, Gou^er- 
nery administrer. 

Mnestr^ s.; Qui aime fort 
le potagCf grand potager. 
• Mnin-a s. ; Petite main, 
meHotte. 

Mnin-a, bouU; Espbce de 
champignon , clathrus can- 
ceUatus. . 

Balajrwresy or-- 



' Mnis 
dures. 

Mnis6 s. ; 
eur: on dit 
Paris. 

Mnisera s 



Balajreur, bou- 
les boi^eurs de 



V. porta mnis. 

Mnu di mioiih ; Les graines. 

Mnu , intestin; Intestins , 
entraillesy la curie. 

Mnu, lista di {fiatt; Menu 
d^un repas. ' , 

MoLil "s. I Les meubles , 
meuble. 



Mobil d'Aa stanssa; Ameu-^ 
blement. 

Mobilia s.; L'ameublemeni , 
les meubles. 

Mobili^ y.;Garnir demeu^ 
bles J meubler : on dit cham>' 
bre garnie. 

Moch, granaja; Ers, orole» 
, Moda , eleganssa; Modefimm 

Moda , man^a; Mode masc. 
On dit cependant chacun vit 
h sa mode. A la moda d'la 
court , prov. j Sans dire adieu 
d personne , sans prendre con- 
gi , sans, bruit et sans chan^ 
delle. 

Modgh^ s, ; Parole , signal, 
mot du gud. 

Module , T. d' musica; Mo-» 
duler : on dit modulation. 

Mol agg.; Mol , mou, aufi, 
molle : moelleux , souple , ten^ 
dre f douXy mollasse, flasque , 
qui rCa pas assez de corps. 

Mol coum poutia, coum na 
pata; Foible e,t mou comme 
une poule mouillSe , mou com^ 
me tripe f comme un linge 
mouilli, comme de V amadou, 

Mol coum un cio, prov. ; 
Roide comme une barre defer^ 

Mola del can del, fusi]/ 
DMi^. .. ^ 

Molai d* na machina; Jeu, 
ressort. 

Mola , pera da mouU ; Pier^ 
re, meule. 

Mole per *! feuj Pincettes, 
hadines^ 

Mblcta ; V. mouleta. 

Mbnopolio s. ; Monopole., ' 

Monot'omo Si^^.i Monotone.* 
on 4il monotonia ' ; . 



M 



-285 



pad.; Nonpareille. [ 
'JMops, . «aiij, Xiosuin: aU^ 

fern, aoguine, 

Mof a agg, ; Pf(igres$e\ 
Mora 5. ; . DiUii , retard i 



]^em^ure ^i^]Cmjs\ ,; j 

Morde v» j Mhrdre. 
. ' Morde ,- numg^^ ,, Tordre ^ 
^manger, ' * ' . . . j 
, Mordfnt^. y. mourdent, 

Mojdse la lehga , . metaf. /j 
Se contenir ,de.parler. , | 

Morou, oini n,eii^; Negre: au\ 
fim.niigresse^: le petit $*apA 
pelle n^grillon,. JVair., 

Mors s..; /ff^r^. ] 

Morsa d* ua usis ; V. battua J 

Morsa del fusi; AmoTce^ '. 
. IV^QrM.,, ^T. di\inanesc£)rd ^ 
pes morailles% 

Morse, IT. cti muradour ;i 
Pierre,s ^'atienfe ^ harpe, 
:\ Mort 8^;'-Ca4a&e y moH, 

Moyt d' fam;'. J/z^o/i^ai/^J 
pcuitn-e. . ^ ; * . ' 

. Mort , di di Qiort ;, Le joiir] 
des trdpdssis i prier 'Dieu pour 
les trdpass^f :>on d^t dependant 
ies vSpres dts niorts, 

Mort , . dn j . mgrt ; Argent ; 
inigndn ^ rn^^oi : U avail son 
*mdgoi dahi ta cjav^ > on ap- 
'j)elle ardent ntort , T argent 
dont on he tire^.aucun profit, 

Mort e s6utr4 , prov. j // 
y a long temps qu*il est morij 
it J" a^ long temps gu'il rfa\ 
plus mal hux dents, 

Mort. mi, m'ori'ine caVa'l,; 
*prov. / Je^ne' m^'soupie pqs 
qui /era leiS »fig^es apris ma\ 
mort: 6u %ien*dpris moi le 
dHuge. 



Mori, i^rtkipi; Vi ifturi. 

Mort YJ0ukat^;.4ftr^ tf<V 
le^t^, ./•',";:'■ ." .v./. .."'-' ' 

TWort^sa- s, ;• V. mourtasa. 
• Mgrva-, mal d* Ij^; bcstiej 
Morve, ' 

Mp^sa , .eagarelq ; Y- 3;fou]ra. 
.^ Wfotouii \ awmal / V , mou- 
toun.. '« . ^ • 

Moucadour s. ; Frappard. 

Moiicatf s. ; Boiit de bour 
gie , hput de cjiandelle ^petH 
lumignqnf / 

Moucetta s. , Tl di miQusi^;^ 
etc. ; Poueinsf motfckette. 

Mpiich d* la caudeila ; Za- 
mi^non^mQUcheron^ mkcie :, en 
mouchant la^hhugie, le lumir 
gnon es( tombS: on dit'ta 
mouchdre de la cHandelle. . . 

Moyehycounfus; Capoi^con" 
fus , ouihofidy hohieux^ 
^ Moucl^i^ y. ; Trunqher^cou-' 
per , Conquer. V. nace. 

Mo^cko la candeila; ilfov- 
cher la cTiandelle\ la bougie^ 
, Moi^ch^ le piante'f £cimer 
les plantes, ..^^ 

Moucbetta 9 stofa ; Moquette^ 

Moucbefte s. pJ.; M9f^chetr 

tes. •,...* : .'.."..•' 

'Mobdberi, moudbin agg. . ^ 

aw.. ; Deaucoup , plusie^j^sMiei 

de,.bien,fort. .^ :;;.^ , 

MpudM s.; Exemple^nfo^ 
dHe J ^mauley forme^ exem^ 
plaire , rhgle, . S*r ' 

Moud^ an tera, etc.j-^W, 
moule , marquette, 

iVloiidel d* le scufie , v^ste., 
etc. ; Parangon , patro^, .. 

Moudiouo s. J Corbeuu , md-^ 
diUohj console. \ 






^ 



'286 

MoudlJ V.J Fdire ihi mou^ 

"tes'y des modkles , modeler, . 
Mouela ounda ; Moire 6ndi^. 
IVl^uel^ $to£i ; Moire, „ 
M(mfi& 8.; Moisi y molsU" 

sure 

Mouffd , eth'sL ; Mdusse. . 
MotifLaj itiacUnA^ Moufle, 
MoufLe, guant; Moufle, 
Mouflotin , sgiaff; V. sgrou-* 

^oun. V. smourfloun. 
M«uj4 agg. ; MouiUS. ' 
Mouj4 9. y leugh mouji^; Y. 

ttoujis. ' ■ ' ) 

IVIoaji y. ; MQuttler, 
Alotlj^ , foiimna ; t^efHfne, 

\ MduiSttaf s., pSjf di dne J 

t: dn^^:^ ; • ; 

M(jiuji« s.; Marais, TfiarS- 
eage^ nidfe), „ 
' ' rJfoulaciu agigf. J Mbttisse, 

MoUl^tt ,' parf J Pain %diiet:y 

Aiguiser, Mouler, ' ', 

"'.Moiri^ T., parland 4* dn^ji 
tidbatM. : . .1 

* Mooie", re f amour i £» con- 
fer aux J)ames. 
' tAmW *1 coutelj Aiguiser 
lie cbittedu: 

Moule un sgiafF, etc. ; Ftan" 
^uer Un ^qujjlei , appliqueir un 
loufflei: on dit aussi je fim- 
prime r<^i un souffiet s&r ta joue- 
^'on dit dessert et uh coup de 
^ pieJ y uh ddupr de fouetl 

Moulea d* pdn ; Mie Ha 
pain, (aa maiigi^a la moulea 
coun 1 dent, rusia ta crousfa 
cotni 1ft $an$iye , prov.j Y. 
mang^. . 

Moiile^se* i' dent; Manger, 
Aiguiser VappitiL 



Mooleti ; V. inineoj. 

Moulcta; ' V. ciaratilotdet. 

Mouletti s; ; \Ref^orr. Mo^ 
lette, 

Maulette ii ciraj t Moieties » 

Moulett^ s. fl. J Pincettes^ 

Mouliaatt; gie^gb; M^reltt 
fim. ' "^ - 

Moutouii , t*. ' dii armuri ; 
Ddclin, 

Moultoun, 3fo&; MbUeton, 

Moulilra ^. } moUlure. 

Mouu s.; Bricfae fim, Tui 
soun Ivamd tttf tttdttii daas '1 
stomiy prov.i: J6 frie suis tiri 
line grOrtdk ^dptH^ da pied. - 

Mouna ST. | Vh des noms 
de la pdrih ndtUtitte de la 
femme, ' , '^ ' , 

M(Piikk's.i Pt^i^iUre d^s 
briqueSf poussU^^ ^ des cd^ 
r^dUx, !*.*■* 

MdutfCaji, stiifk ^iSoficajaf. 
' Mduhd 1 5 i^iiW?^. But^ al 
tnoandj 'Acdmeh^, V autr 
mound; La vie futute, Vm 
moundo h^ ^tvX (BeaUiioup de 
monde, /. /y 

Mdilttd a r incoilntran ; 
Monde tehifehi,^ , 

Mound , ,ft a iliduil(i * V. R 
a mdund. ^ mottfid' i' ^ fait 1^ 
sCala , . chi. motifi^tai, Cbi cala, 
pro v.; Ld fortune est ineons'- 
tante: ori dit depms (jue te 
moiide est monde : cent ant 
haniikre^ et cent dns civUre,* 
on'ditTautretjiondi, poitr dire 
la vie future, 

Moundaj^, T. 'd* yrovinciaj 
V, castaj»ne. 

Mounds s. $ Vohde ^ presse^ 
heaucoup de monde. 



m 



der, '■' "iM-<..- . / .{]. .Ill 

gigue. 

c Moi^ea: s.; V. taonmi^. \ 

Mbuneda &«; Arj^mU^ num*^ 
naU>i\pUcB. ■ • .■-'.;« j 

V Mouurda biaflca ; JSi/Ai». < 

Mouneda Gakttt/>Fii^i^e ro- 
-gnie^ ■ ; .< ' - •/'.•<■'* 

Mouneda erousa ; Bilion* 
T.'ftlBOQiicda fati^$a. •' ♦ 

Moimera s.; Briffueterie. 
' . Mml^ne'sl^ s.; CwHfemii - 

Mounetan fauss; Fauxmon- 

Mounia s. ; FMigi^Sft^ mon- 
ne , '^mmmeite ^ ■ nannifin, -Y. 
ftfssevpiouftiiiw 



Mounia quacia 



FiffSty 



piBiUiM/dn dU pntMrnur^a- 
ielineuse f paMUw Vi ^Eau 
dormante^ pdie~pehf&^ qui fait 
ia p4te' d» P^u^. V. U la 
noiittia' qiMcia^ 

Mounie, parland d' btgat; 

Mounia s.; Aum&nitTn 

MouttHJlte ». ; NonMtie. 
- 'Ilf6iilii6tt!k| ousel; Y. eoueai. 
• ''MoiMoifbetai s.;,Y. siHitanii- 
toucia. •; 

t '^AlliiMi^iq^FHi^ ^ pMel; Pdtes 
dltalie , WtmpAthiWfiJ 

M6tese v./ TraM\ titer. - 
te ilAfi vi^ni^ d'SfM treHi. La 
PmeAe ^stii-Me traiief 

Mounse *1 bourgiachin, ^riW.t 

tit- pah A , ^Sl(fu*u^r"j6n dit 
ifHcoyelparfEiir^ ttfn payMentA 
une somme. - l 



MountA s.; Pente^nt&nt^i, 
jiiloua^lur^ da hit ffLes 
rcvUnmbs du lit. '!^ 

MxyotttaduFd d' tofiisk fMtm- 

Mountag^in -suff^i Mcnior 

.•Mx)ttrttant^*' Ti d' mcste; 
-MOfiNinty, 0n dif /«^ mantans 
d^une croiiiie^^ itutie parte, ' •« 

ier. S'-^dPen . ► ^' i^ 

Mottote r.S ^ittl^nd-^ d*^l» 

piante; Surge4mMefj gP^Hep:^ 

m€A(0' e^' grainej 
Mounts an pidphf \9£MeV 

effitkmire^' ■ '•-•^ '■ -^^V "V*''' 
'Mounfi^ 4^ dikttant; £:ii}i^ 

def fderfi^'^ m^nter des-Ma^ 

M^m^iiasi^f T. dititam* 
padoA .^(^^/^ i^f 3«>^tf^. 
MMite la moustra, lapSBt^ 

AfMXHt^ 'la ^«eileTi'a ;\^i^^ 
g'^'r .• oh &7 l^dT kteutarde pt^nd 
au hii\, '^' *> ' "^ . ' '.X 

MoUdf^ per scala ; e; 6al# 
gill per corda; Ktre pendu* i 

M«uftt^ V im ^boti; ^m- 
^er ; o/i dit monter ^ ckd^ah 
MttMer mtheMi, Mmtetune 
maison, Monief un esealidrK 
Monter une ehorperite, MdMer 
la g^ardey ufijksily tm& gui^ 
tare , etc. : il s'est monti fit 
tSie.y — * • ■ • ''■ 

JdkihuH uvt\^\ Dre^ef^'uk 

litf monter un lit. •' '/ ^ 

' Moirfeusa 's. '7 V.' mountoira. 

Motinti d'^la sit^; Rentes 
perpilueUeii rentes nagbres^ 



M 



^98 

Moufttoira, o moiB»lciilui;y.: 
.idseusa., ^ i «/ 

., Mpautoua; V. . Moutoun. ' 

Mountruch ^; j ' , T^tre , 
mdfUhuldi htute^ Manceau. 

Mour, moiirou^., erbou.; 
Mdrhr. blanp. i m ;.: .. 

Moura, fruttj V. moure. 
• Moursi , gieiigl\ ; Mnurre, 
: Mouraje s. pl.\, T. di ma- 
nescard,* Morailles.\ ^ 
^ Motiratt SLg^.;.Btuny hru- 
net ^ has and ^ moricaud: on 
at unb pfiiUe /n^ricaude qui 

Mourdent v s; n e af(g. hH^f^- 
40^y jn&Fdicant,L de^ an A 



flouD. V. sgrougnoun. 
. M9Urt&6|i^d,s..; Morih9ndy 
mourant. 

.M^Hjin^ ^erm ;< CossHon ^ 
very, ^harangon. 

Mourini agg. ; JTiYeu^t^' *. • 

MoUrfn^ ; V- ; Etre\ . rongi 
des i?h4rangfms. 

Mouroide s. ; HSmorrair 
desi.\\ • r>'.. i» 

Mourou s«i; • Museau. Y. . fe 

*1 BiOUTOU. ' ^ 

Mouroun ,. f rbou / Chdiai" 
i^nier. \ . 

* Mouroim ,.per di mour^ yej; 
f^ieuae iridtieK 



loge que de dire qu'^ne Pt^ Moui-^Sft :¥.; jimoreen , 



• .'4u 'jncfrdani ^ > qtkun h omm^ 
a.du mordant .Jam . f^rit, 
Au contraire mordicanMigni^ 
fijf, 4cre y.picpiunt^ ,; ^iMosif. 

Alourdur^ s. ; Piqu^ntor~ 
SMte, . . .^ . : W 

Moure- ^ * eitbou ; Mdtier 
hlanP'.H J -a de^ mdriers 
C«W^ qui portent des mutes 
noiresy et des mdriers blancs 
^ul portent des mdres blan- 
chex^ 

- • Moure ! d' le . rotiuse ; Mdres 
^auvages. 

< Moure d* ^u Giouan^ plan- 
ta i Rdnce hleue, '■ 

. Moure s. pl.j Mdres. 
^ Mouresca; s^. ; fiow^re 4e 

Mourfel s, 



Morve Jdm, , 
mucpsitd du ; iie^,;; Y< ^1"^ su 

*1 mourfel. ^ ^. - - 

.MourJdass s. ; Du mort^eau. 
i' Morflous ^^^, J Enfant mor 
veux , moreeux^ nejs; marveux, 



MouTssh^ mesjtei;. iMperon^ 
mer\ \ y .? r-v -t v. ■< '<: 
Moiirt£cdeU s, ; filoriadelhy. 

MQUft^riu S.J P^l/ . >7S0Ar 

ti^r^ igrug^oir.^ . . w . 

Mourtasa , T. d' meste ; 
Mortai$e, . ' JU V mascc . , e • ^ la fu«ir 
mela; Le tenqn et la.irnortT 
taise, '\ I . ' .;!,•' 

Mourtatt d' le masajt/r^^ 
tite chemise.^ . . ..(.•' 

Mourt^ s. ;. Jkfertier* 

Mourj^da guera; MbtUer. 

Mourtt y pej: di anteupif V. 
anterpi. 

Mourtori s., ; Cataf^ilgue , 
funSraiiles!'^, tamb^aui . . 

Mourtoirt. yd. ;, F'iloin. , : de 
mquvaUi :genrfi , , trop s^mire* 
' MourttaU s. ; Batte^ boUe 
hfeu. ..:.' ;. , ! ... .,..„!. . 

Moi^saiob xagg. \; Mos^iquei 

Mau5ca, insett >:. Mouch^h 
-. V. pie la mo^ises^,. , pie ' ^oa 
.Imousca. .!. a^ . y,\.\ 



M 



-i Mbuscaj 5.;- V. paMmbus- 
che, •. . •"• '■• '■ '*. •. • 

' Motiscatel, uVa^r Brndrtmus-- 
cat : en dit vin muscaU 
. • Mou^Gafliii , j^russ^.Yr pruss. 
> JVlpuscatloun , uTa 4 : Raisin 
muscat y du^ros muscat Jam, 
, " Moitsdie xBLt'i Jdej , prov. ; 
Grabuges , dimiMs , hrduiUe , 
hrouUlerie : ilji adela hrou- 
ille dans le manage, 
, .Mouscjiea L;, Mosgu^e. 
Mouschera s. ; Garde^man'- 



Mouscli^a dii cavaj^ Ca^ 
paraxon y imouchette, < 
' Mouschm , insHt ; . Puceron, 
moueh^rom ... 

Mouschin del Tin 9 e d^Pasil; 
Anges, . . . : 

> .Mouschin y ]^er, di* suflS-in , 
parland d* uaQfiif Acaridtre^ 
tendre aux n^ouches f chatouil- 
Uux , qui se fik:hes\p6Ur . peu 
de bhosei 

/ Mouscoula del fus; Calotte 
dufuseauy peson. Y. Encj'- 
clopidie. 

Mouscoun, Sns^tt;, iGrdiss)s 
moucke , mouch^'-gudpe^^ ^bo^r^ 
don, escarhot. . . , . 
.'. Mousse V. n.; Mousser. vin 
mousseux, 

: 'Moussetta delvesc9u^AfD5- 
sette, . ..ii^\' ' 

Mousset^ di canonich ; C^o- 
perony aumusse i)U^^umucen 

Moussdiflin-ik .^.l^yMt^^li" 

Mous^Oulin-a bf oudA;^ MoUt^^ 
seline hrodde ,^\etc>; panmihs 
mou9selims< qui 'ttQui,. ifkment 
dfs Jndtifiljr^ik Iftn^Mmol^ 

It 



2% 

leSy Ut hiliUtSy lis adaiais, eta. 
Moussouliu-a rt^k ; -Mousse'^ 
line rajrd^.* ' 

Moussoulin-a ^evXiA^Mous^. 
seUm.unie^ ^ . * 

MouMtr^. ; Monsieur: Mous-^ 
su tal i 'MJ un teL 

Moust ' ♦ di : mei Mo)^. V. 
tirfe *1 moust. 

MoustaeieUj' s. I De la pdte 
epietie , des^ sacreries 4pic4es*: 
A Paris oh dit mostacoiuoli. 

Moustarda s. ; RaisinS , vin 
cuii, . ' ^ 

Moustardar , p^r di 1 sangh^^ 

SangS' 'V -,•••,/, .• 

Moiistass s. ; f^isage ffaefe*; 

•^ d pfy-sion^mie. Ans "i 

mlHltass ; En face , miriez, » 

u$ta5a>d' doile face; Hbrn-- 

i souffle te froid et l» 

'*une m€m6 bouchey^qui 

^s\deux. . . ' ' • '• .' I"!- 

istass da tuti l di 3 Br'dl^ 

de figure,] . • i' ' : ■•' 

Mouktassd s. ; • iRefus j i l^Bbna 
fade. Covfp. V. |)i& dai-m^s- 
tAssk*v= N -V....'. ;"ii,:n''' r' 
Moustassin s. ; Joli mtnofs^^ 
Moustaissbim .s:^ ; - Gros^ *ma^ 
ge, gros' boursoHfldr-^ '^-' <' ■-' 
Mcrttsteila, animal; ]5^//tf. 
. Mou^tra ,'4rloffi; MoHire , 
montre St^r'Spdiitiom^iJiui/' 

Moustra a' le saradure , • tli 
bulro, J Latie ^ pldqud , pltkine. 
Moustra d'stpfaj. J^dhwHil- 
lam ,'"'-< -^^ ... -- ■ ' 

.^fi^ra di sovL\ik,yJiemey 
parade^' > ." ? •» . .' -.i.-. * 
. Moustra, fib movLBiTA'4 F&ire 
semblanL Passe qLOustTli^> Pa^- 
Sfi^i'imref^ue^^ r . .♦«! '/. 




?8^ 



M 



Moustra^ T. i^ niacetod; 

Moustre del yest)^| Re^ers^ 
paremenu 

jyioustr^ V. ; Indiquw^ man* 
irsrt mofUfesUK JMmmifer. 

Enseigner^ app^nd^,- « 

doigt, .\r, 

Moustre ai gat a rjunpi^, 
e moustre a seua nuire a'fi^ d' 
ma^n^y proy. ; Instmire Mi- 
nerye: im dit U 9eui appren- 
dre h sa mkre d/airedesen- 
fans y eeta se dit Sm ignorant 
4jui veut instruire un homme 
cut \en salt plus^ ^ue lui: on 
iit.c*est.uti gros Jean qui re" 
montre h^ son eurd* 

Moustf^ , ik vSde y.. j 
vtdr^ monirer^ -. 

IVJoustr^ 1 I»anch d 
un; Faire bonne. mine 
^m. • 

Moustr^ '1 cul , parlaiid d' 
no omj V. .d6. del cul. ♦ 
- Moustr6 *\ cifl y padand d' 
na foumna^ Laisser voir le 
Jessi&ry att, .. li. * 
~ Moiistresse y. ; Sefaire voir , 
se montrer ^ paraitre: - 
• Moin .agg.j y. montt; 
, ' Mouta d'tera;Afo/te de terre. 

Moutass:, .T. d* campagna ; 
Mottei'.^ :. . ' . .1) r 
. Miiiitali.^ T. d:GBs^ Motet. 

Moutiv s. , Occasion y mon^ 
^fy eau^Cj sufet^impahim. 

Moutiy, T. d*musica,-M0e»f^ 
• / .MoutoUur ayVC ; , Beaucoup. 
-' Moiitria Sk>^ v. moiistasss: 

Moutria da s^a^ilmfoieni. 




Moutiia 'fifanca, fola d' Gi- 
yass; Front dairain, fameitlsD 
toupet fam. y ban eheval de 
trompette^ 
. Mautt,,8. ; V* pe jd movtt. 

Moult^ fenssa poii]ita$'«j^- 
moussSf ieunU ^"phtus. 

Montt;, siroupiiL; EsiropU^ 
manchot^ mUtiU, . ' 

Moutte da^brua^; Moiies Jk 
hruler, • - . 

Moultotiiiy animal; Bdlier ^ 
mouton, ' . 

Mouttoun, machina; Som* 
nette^ diclic j mouton. 

Moutura s.; Mouture. 

Mouyimeiit s* ; Mduvement* 

Mrounsej, erba; ^AristoU^ 
chid clematis. • 

Ms^ s. J V. mess^. . 

Msura s.; Dimeniion, me* 
sure. Arpentage.. 

Mucc 5»$ 7W) amas^ mon* 
ceau. Quaniitd.) 

Muda s. ; Pairefim. , dews 
paires. Couple ma$c,£change. 

Mcida di^iisei; MtU. . 

Mudande s. pi. ; Caleponsl 

Mufi ,' pi^ ' la moaffa ; Se 
moisir: tjin dit Vhumiditd a 
moisi ce patd. ■ 

Mttft , per dl anterpt j V. 
anterpi. 

Mufi 9 ondoor e gust; Maisi. 

Muge y. ; V. ambarouaAi 
' Mugioii s.; T^as,monc^u , 
ama^\ fuantitd. 

Mui ^ adimalj Mul^.^- 

Mul, per di testass; Opi*" 
fttatke; iStu^'ohsti'nd^i entStd , 
m4t^: Sipurnois^, ' ^ V -.A. ;. 

Mito# s|' Mtffetitr.y - «v 



Engelures aux talons .\ on ditXprovi 
aMr les Iritdles aux talons, \ Murdj^ y. ; V. inur^. 

; Murajouoi 5. ; Muraille, 

Wwre.Vji; Cpndamner , mu^ 
rer\ 

, Muri Y, J Dicfder , mourir : 
,le verhe mourir fait au futur 
je wotfr^l^^ /» mourraSf it 
mourra \ eick 

Muri ansima na cosa ; Con^ 
yoiter, d^sirer passipnniment. 

'Muri d' paura; Se mourir 
\de peur, 

IMuri V* , parland d* le pian- 
;te; S^^ sdcher, mourir.: ces 
pommiers sont moris:, tejroid 
les a fait mourir: cet, arbre 
est hiott. 

Mi^[i d' s^ , d' fam ; Sou/- 
frir la^soif, la /aim , avoir 
Men sAf^ bien /aim, 

Munnf^ngh, fogrma^ mu- 
rianespi ; Fromage /ori , /ro^ 
mage du Alont-Cenis , deRo-^ 
quefort, 

Musarola 5. ; Muselikre., 
Muserolle, La muserqlle est' 
\une par tie de la bride , et la 
'museli^re est ee qu'on met ik 
quelques anim^ux pour ernpi'^ 
cher de mordrCy de pdttre^ 
de tSter^ etc. 

Muscardiu , 6 macoubar; 
V. macouBar. 

Muscis a^.; Mauvai^'^mes* 
quin, 

Miisci^. avy. ; Me^quiae'* 
ment, 
r MuscouJ s. ; Muscle.' , 

Musel sJ; Muselikre\ 

Mu5^ s. ; Cdbinet, mu^ 
\sdi4jn , mus.de , collectionf, ^- 



V, Diet. 4etAc(i4* Ft. 

Mtdin 5. ;' JPifouUn. . 

Mulin a* cafe*; Moulin h 
ca/i. 

Mulih a V^hti Moulin h 
vent. ' ' • . , 

Mulin a vent, per di na 
clacclaroun-4 ; (^auseuse. 

Mulin per tir.e *1 pioumb , 
T. di vedri^ , etc.; Tire- 
plomb, 

"Mulinatt, T, di metre d'ar* 
xne; Moulinet., 

Mulinatt, gieugh; V^ mou- 
linatt. ,'-; 

Mulin^ v.; Hfou^rej qui 
dohrfe mpi^lii:.fn parlaht, de 
let ierre', on Jit f^ (fouler. 
" Muling 9 taeite; Meutiier. 
. Muline , ousq1{. Y* Qchetta. 
* Mulinefa d.'{ Mi^ni^xc^ 

MulssiouA,. a J, . (imuhion. 

Mult^ V. , T. legpJi Mulfiter. 

Mumla $. ; Jffomi^* , 
' Munissioun 5. ;, Pain de 
munition^ munition, , 

Muradour s. ; Magon. 

Muraj^, s.j Mur^ muraille, 

Muraja a scbin-a d* asou ; 
Mur chaperohnd. . 

,Wlw»ja 4*: cinf^a Mi^r de 
cldtuK^. k «• . 

Muraja i^nspJ^isL; 3fur mi- 
tyren. - . \ , 

Muraj^ faifA a scarpa ; Mur 
en talus. , ; 

Muraja sujta;jl/2ira272tf skcJie. 
'Muraje meistre; La cage 
d*une maisonM \ le, gros mur. 
jLe nfur^je jgadpui j^voy.; Les 



Musica s.; Musique. Qsi^-^pZa/, ^amttf. Chi nass nacc mai 
reZfe, dispute^ dShai... I pi guariss, prov.; On ne perd 

Mu^dca aiiriabia; Musique nomas Us vices invdtdris. 



de chat 

Musica drola ; Dr6ie de mu^ 
sique. 

Musichis.; Musicien, Y.cas- 
trounw *' ' 

Mus6 s. ; y. mftiJM. 

Musou s. ; Groih ^ tnuseau. 
Figure, Grimace^ louderie. 

Musoa da can , prov> ; Joli 
museau. Y. ih '1 musoQ. 

Musou del can; Museau, 

MusQu del poTS ; Groin, 
• Miistrck s.; Fourneau. 
■ Mut agg, ; MueL 

MntinaLZg,iOpinidtre,mulin, 



ISaiCh (j\ialcnn;FairecapQi^ 
reUmcer quelqu*un, V. de na 

WaciA ; V. naciada. 

Naciada s;; V. pippa. V. 
d^ na naciada. 

Najye liai caiiha, T. d'cam- 
pania; Rouir le cTianvre. 

NaJYour's.; Routoir^ mare.^ 

Nan agg.'; Nain. 

Nana s. ; Dado: on dit 
faire dodo j aUer h dodo. 

Naniy ousel; Y. tupinat. 

Napel 9 pianta ; Napel, 

Napia, o napoula; Grds 
nez 9 trompe : oji dit voilh mm 
beau nez 4 por^er lunettes. 

Napoule s. pi.'; Dss dboT'^^ 

dages, 

* Napoulitana s.fl^^l^ld'gie^gli; 
Triton y fredon.'" ; : 

Narciss, pianta ';A'arm^; 
on en cultive heducoiip d'esp^- 
ces f conimd le harcisse des 
poSteSf du fatmette des comp- 
Jtoirs , le narcisse de Constant 
tinople: iiy a le hlana y le 
jaune^ le simple el le double. 

Narciss saryaj ; CampaneUe, 

Naris s. ; lyarines. 

Narls d'ie fces'tii,- Naseiux. 

NarsU , pianta ;. Y. liai^ciss. 

Nas s.;ne'zrbf^ dit fester 
avec un pied de nez. Y; Ibvth 
sul nis. Y. liiiift' per *I has. 
Un peul nen.tjnesse' 'i" i^s* 
senssa spoiirWiftfie*'^ la ccra , 
prov. ; On tic petit point ma-' 
hier'du beurre ikns s*engrais'! 
Nacc agg. ; Sans nez^ nez\ser les doigti \pr(ii. ','bti'bebii 



N 

N cons.; N /dm. ntivant 
Vappellation ancienne qui pro^ 
nongait enne, et masc.j sui- 
vantr appellation moderne^qui 
prononceue.Y. Dict.de FAcad^ 
FranQaise. 

N* agg.; l/». 

* N* autr pajra d'manie , prov.; 
Vne autre histoire , une affaire 
hien diffdrentCjUne autre paire 
de munches. 

•N pajra d' tnaje caval an can, 
prov. ; f^ui pique en latin.. 
*N p6 ; Un pen. ' 
N, prep.; En^ dims: 

* N, particella'; Nei 
Na, agg.; Une. . 
Ni,'aw.; Satty c*esi egal 

Ainsi: Soity h la bonne heure. 
^ "NA, part. ; Y. n^s^e'V. 



N 



4^m coupe son nez , d^gamit 
son nsage: an diiy qui ria 
point de nez , ou qui enapeu, 
ne saurait parattre sans konte 
parmi les hommes , et sans me- 
pris parmi les femmes. 

Nas aquilin; Nez.aguilin, 

Nas fait apoungola; Nez 
haurg^onnd. 

Nas sbergnaci j Nez dcrasS^ 
nez dpatSj nez fait en pied 
de marmite : on dit camus , 
pour designer la personne qui 
a le nez icras6. 

Nas vira ansit^ Nez relraussi, 

Nasa s«; Y. naciada. 

Nascita s.; Naissanee, non 
HiHtd. 

Nase v.; V. nliffii. . 

Nasoun $. ^ V. napia^ 

Nasoun d* un. lucat $ Le men^ 
tonnet, 

Nassa per pesehe;> Nasse, 

Nasse v. j N{dtre. Ddrii^er, 
Germer, pousser^ letter: on 
dit r enfant nout^^au^n^: une 
fille noui^eau-nde. 
■ Nast s.; OdoraL N^z : avoir 
hon nez, ... 

Nat. agg.; \A^cf^ au fim, 

nette. Conscience nettCj con-- 

duite nette, C'est encore un 

adverhe, je lui ai parU net, 

' Nata, erhou ;Li^ge masc. 

Natal 9 di d* Natal ; Noel 
masc. on dit la Noel pour 
dire lafSte de Noel. A Natal 
'1 soulat , a Pasqua fl tissou- 
nat , prov. ; (^uand NoH a son 
pignon^ Pdques a son tison, 
y. Diet, de Trivoux. 

Natica S.J Fesse, 

Nativ agg.j Notify, natal: 
on dit Vair natal. 



395 

Natnra s,; Nature, Les par- 
ties naturelles de la femme. 

Nausea s.; Ddgouty nau^ 
sSe, 

Naase^ r,;Donner des mm^ 
sdes, Ennujrer, 

^^yk d' la Ccsa; La nef, 

Navarcul s. ; B atelier ^ ma^ 
ielot, 

Navetta, pan; Pedt pain, 

Navetta , T» di tessloUr/; 
Navette de tisserand. 

Navia d* fer , o d' bosch ; 
Targette, Loquet , pieu , che^ 
ville: en parUmt des chdssis. 
de la croisie^ on dU targette. 

Navicela, 1\ d' Gesa; Na-^ 
ceHe, . . 

Naviif $v; Canal ^ nanlle- 
fim, V. Dicti de VAead, Fr, 
. Ne aw.; Niy ne pets. 

N^{ N'est-ce pasl Est^il-- 
vrai ! 

Nfe asijl ^ nk pousca , prov. ; 
Moitid chair y moitii poisson^ 
pray, , ni chair ^ Hi poisson , 
prov, : on ne saurait le, ddter^. 
miner,, 

N^ clieVp^y ni nctt, prov. ;. 
Ni tortUy ni hossu: on dit je, 
me porte bien^.Diiu merci^y 
je n*ai ni suros ,. ni malandre., 

N6 d'ti, nh d* mi ; Insipid 
dcy inodore: on dit il n*a ni 
godt f ni saveur a cela ne sent 
rieHj.il n*'a ni sel^ ni saugCA 

Ne foumne, nfe teila van 
nen guards al ciair d' la can- 
deila, pr^v.j // nefautjugen 
de la beautd des femmes , ni 
de la bontd d'§me dtofe d la 
lueur du fiamheaw^ U fautc 
les voir en plein jour^, 
20 



294 

ISh found, nk rima , prov. ; 
JVi rime ni raison^ point de 
hon sens , ni fonds ni rive. 

"Nh per tort , nk per rasoun, 
laste nen fie lie 'n persoun, 
prov. ; V. persoun. 

Nfe pcF uss , nh per ihestra , 
prov. ; A* d'une numi^re, ni 
d* autre •: pour rien. 

]S^ pi, n& manck;^ Tout 
juste y ^ point nomm^. 

Ni sal, nh culi, piov.j V. 
lute V. 

Ni sauti , nk coure , proy. ; 
Ne remuer ni pied ni pate, 
. Ni sens, ni rima, proy. ; 
V* ni found, ni riAa. 

Nebia s.; Brouillard masc, 

Nebiiiss.; Brouillard Spais. 

Nebieul , uva ; Raisin noir 
de premiere qualiti^ 
- Nebieul, yinj Vin mous^ 
$euXj if in bouchS, 

Necessari s. e agg.$ N4ces~ 
saire, Les ne'cessites, 
" Necessit4 6, ; Bcsoin , n^* 
cessitS j-contrainte. La neces-^ 
sita r ba ne» lege , proy. ; Cest 
Se perfnettre par ndcessitS ce 
qui de soi mime est iUicite : 
on dit en latin neee^sitas non 
habet legem ,, ndcessit^ rCa 
point de loi^ Fi d' necessiti 
virtu ; Faire de ndcessite vertu, 

Nech agg, ; Fdchd, triste , 
mortifid, qui boude* Y^ Se$$e 
nech. 

^ Neghi v.; Refuser ^ nierx 
on dit je ne nie pas que eela 
ne soit, Ncgrla un past al os- 
lou con i layer ouit , prov. 
// nierait qu*il est four en 
plein midi, V. busur(jl. 



N 



Negligenssa s. ; Ndgligence^ 

Negligent agg.; Ndgligenf^ 
nonchalant. 

Negligcnte v.; NSgliger. 

Negossi s.; Comptoir^ ni- 
goce. Boutique, Affaire, Com- 
merce: on dit des Uvres de 
commerce, Fi negosai, T. di 
ebreou; Vendre^ troquer, bro^ 
canter J acheter, 

Negoussii Y,;Ndgoeierj/aire 
le commerce de^faire dans 
les drops , dans les soies , etc, 

Ncir agg.; Noir: auf4m. 
noire. Basand. 

Neir. s. ; Un beau noir^ noir, 
Di 1 neir; Noircir, Vni neir; 
Noircir, Fi vedc *1 bianch per 
•1 neir. V, Fi. 

Neir cpum la pcis ; A^oir 
comme la poix, 

Neir coum un salam , prov. ;. 
On dit cette personne est blan- 
che comme. un pruneau re-^ 
Uwd, 

Neira s« ; T. d' musica ; 
Noire. 

Neiratt, pianta; Nielie Ro^ 
maine , faux cumin, 

Neiratt uva; V. uva. 

Nemails, in emaus; V. in. 

Ncmia; V. inimis, 

Ncn s, ; Rien^niant, 

Nen, particella; iVo«, ne 
pas , ne point. Point nie plus 
fprtement que pas. Pour scwoir 
quelle est la place que pas ou 
point dolt occuper dans le dis- 
cours , quand tun est prifera^ 
ble j^ r autre y quand on pent 
les supprimer tun et V autre , 
et quand on le doit , Je prie 
jnes lecieurs de consulter le 



N 



295 



DieL. de VAc. Fr., 5.« Sdi- 
iion au mot Tie, 

Nen dautut; Rien du tout. 
Al'^d'nen; V. a. . 

Nen r e boun ai euj-, prov. ; 
Hien c'est trop peu de chose , 
proi^» 

Neo s.; Signe^ marque, 

Nerv s. ; Nerf, 

NeiT d' beuj Nerf de hfBuf, 

Nerval agg. ; Nen^al^ ner- 

veux : maladie nert^ale , of- 

Section nerveuse, Les nervins 

sent les remkdes bans pour les 

nerfs: on dit ndvritique adj, 

Nervatt s. ; Petit nerf, 

NervQus agg.; Nert^ux, 

Ne»pou, erbouj Ncflier, 

Nespou, fruit; Nifie fim 
Couu 1 temp e la paja 1 nes- 
pou a madurou, proV. j Ai^ec 
le temps et la paille les nifies 
mdrissfiht , prot^: ,• ou U faut 
ai^oir^'de la patience en toutes 
choses : il faut attendre un 
certain point de maturity dans 
toutes les affaires, 

Netie v.i Polir^ nettoijrery 
Smonder: 

Netie ^I cul a na rnasni; 
£brener un enfant, 

Netie un erbou ; Ellagaer 
un arbre, 

Neuja s.; Ennui, Mdlan- 
colie, ^ 

Neuit s.; Nuit. La neuitTe 
la mare di pense , prov. ; La 
nuit porte conseil^ prov.: on 
dit prendre conseil de son o- 
reiller^ consuller son chet^et, 

Neuse v. 5 Ensorceler^ nuire, 

Neuv agg; ; Nouveau , nou- 
ifel , neuf Moderne,. Fe 'I 



neiiv, '1 gioM neuv; Faire /V- 
^07171^. A neuv; A neuf, D* 
neuv ; De neuf: on dit hahilU 
de neuf. Ramassa neuva , etc. 
V. camassa. Fe ca neuva. V. 
fe. Fe cam neuva ; Faire^ 
corps nei{f. 

Neuv e nuviss; Tout neuf 

Neuv , numer ; Neuf: on pro* 
nonce neuv icus , neuv ans ^ 
neuv aunes , etc, : on dit &est 
lei neuvi^me Jour du mois^ nous 
sommes dans le neuvi^me de^ 
la lune. 

Neuva s..; Annonce^ nou^ 
vellcy avis, Gnun-e neuve, bou- 
n-e n«uve; Point de nouvelles^ 
bonnes nojitvelles. 

Nevoud s.; Neveu, 

Nevouda s.; Niice^ 

Nevoudin<-a s. ; Petite niSce^ 

Niavy.; Ni, Ni foutt, ni 
bergl»utt, prov.; Pas le mot y 
rien du tout. 

Ni s.; Nid. Ni d* animaj, 
d^rapin-a; Aire. 

Ni d'berte^ metaf.; T^j- 
gnassc 

Ni d' coulomnb ; BouUn, 

'Ni d**le gate; Bouckon. 

Ni d* j' ousei; Nid, A ogni 
ousel so ni a smiji bel; V.. 
ousel. 

Nia participi;: V. ni^V 

NiA d'ouse)\ d* ratt, etc. ;- 
Nichde de^ petits oiseaux ^ de 
souriSf €tc.,^ coupSe: on dit 
une potie de souris , comme 
on dit une potie d^erfdns. 

Niai d* tefa , T. Ai tupine ; 
Boulin. ,•■' . > 

Nibi) ou'&el d'raptn-a; Mi- 
lan, 



*9« 

>^ida ant la moraja; Niche, 

Nicia , boon sfalwHinfiit ; 
Kid. 

>'icia, crota; Roehrr^ grot^ 
Xe: on se serf de roadUes et 
de coquiUages pour omer une 
grotte, 

Nie T,; Se nofer, submer- 

Nie ant nn caciar a era; 
Se nojrer dans $on crachai. 

Niente s. ; Rien^ndant, Oest 
nn homme de ndant. On ne Va 



N 



Niss, 



d- 



basin; 



Niss , auTca d' m bott ; 
Marque^ meartrissmre : on dii 
memrtriy linde, 

Niss, Marca d'anpessionn; 
Pincon, 

Niss a^. y per Qmsa del 
frcid; Engourdi^ 

Nitr $.; Nitre J esphce de 
salpetre. 

Nilr del comnersi , T. di 
chiouch ; Nitraie de potasse. 



pas miien prison pour neant. Xitro cnbichy idem; Aitraie 



Dieu a\ird toutes cboses du 
n6ant, 

Nieatus s. ; Bien^ niant. 
Quelque chose » un peu» 

Nina , nineta» Jaain, me-- 
notte. 

Ninada del coip ; Balance- 
mcnt: on dii se Balancer^ 

Nine Tr ; Balancer. Ber^ 
cer. 

Niofa %.\ Njrmphe, 

Ninfa poutagera; Njrmphe 
potagh-e, 

Ninfea , erba ; Ndnufar 
masc. f QU njrmphofa , ou lis 
des dtangs ou volant Seau^ 

Ninin , niniD-a ; Fanfan : 
on dit venez mon poulet , ma 
poulette 9 petit mignon , petiC^ 
mignonne. 

Ninsola, erbou; V. linsola, 

Ninsonl^; V. Unsoul^, 

Ninsoulin 9. i Noisettes j 
ai^elines. 

Nipotism s. ; Ndpotisme^ 
: ''»Ni;ii s. ; ,FUj^et , f(Hhle. 

Nisi pourchin ; Mot insignia 
fiant^ dont on se serf pour 
plifisanter un en/ant^ 



de sonde. 

Nitre v. , T. d* caTalariss j 
Hemur. 

Nitta s, ; Umon^, bourhe , 
pose. Tannde, 

Nivel s.; Niveau, 

Nivoa agg.; Convert^ char^ 
gd ^ ernbrumd» 

Nivoula S.J V, navola. 

Niyooiesse t* ; Se couvrir , 
se hrouiUer J s^ohscurcir. 

NiTouloun $. ; V. nuToa- 
loun* 

Nobilass, nobilounj Haute 
noblesse , noblesse de haut 
parage^ noble de naissance, 

Nobilncc s.; Noblesse gref- 
fde, un noble de nouvelle im^^ 
pression , les anohlis , les nou'* 
ve0UJp anoblis: on n'dcrit pas 
ennoblir V. noubilite. 

Nom $.i IVgrn: on dit au 
nom de, 

Nom d* batesim; Prinom. 

Nom d' ca , d* famla ; Nom , 
nqm de famille. 

Nom d' guera; Nom de 
guerr^^ sobriquet, 

Nommtiy s, ,* Naminatif, 



N 



Nomin^ v.; Nommer, 

Non tocaberis; Gare h qui 
jr touchera , n*jr touchez pas. 

Nona s. ; Neuvieme : les 
mddecins disent le neuvikme 
four de la maladies ou bien 
U est entrd dans le neuf ^ 
dans son neuf. 

Nona, bala; V. bala. 

Nona d* 1' ufissi ; None, 

Nona, maman granda; Gra/i^* 
maman, grand*mkre^ aieule, 

Nono aw. ; NeuvUmement. 

Nora s. ; Belle-fille , la bru. 

Nosgnour s. / Dieu , le Sei" 
gneur. 

No sgnour ; Non Monsieur, 

No sgnoora ; Non Mada- 
me, 

Nosse s. pi.; Noces ^ ma-- 
riage^ repas de noces, 

Nostr Sgnour ai fa, e peui 
ai coubia , prov. ; Les person^ 
nes dont le gdnieet les mceurs 
sont semblables s* accommodent 
aisiment ensemble , ou bien on 
se marie facilement avtec une 
personne aifec iaquelle on sjrm- 
patise: tes mariages sont fails 
au del. Us sont risolus par 
la Providence, 

Nota s.; Liste^ remarque y 
note, 

Nota d'le pitansse; Carte, 

Note d* la musica j Notes de 
musique : il jr a la note ma-- 
xime , la longue , la br^ve , la 
semi'brkve , la noire , la cro^ 
chue, la double crochue , etc,: 
on dit uty re^ mi^fa, sol, 
luy si, 

Noturn , T. d* breyiari j Noc- 
$urne^ 



297 

Notus in Judaea, prov.; Q«r 
est connu comme le loup grisj 
prov, 

Noubilite v.; Anoblir, ren^ 
dre noble: il nefautpas con^ 
fondre cjs mot avec ennoblir: 
les sciences , et les beaux arts 
ennoblissent une langue, 

Noud s.j Nceud. 

Noud^r s.; Notaire: on dit 
que les notaires sont des per» 
sbnnes fort oblig e antes , qui 
obligent volontiers , pour dire 
quails passent des obligations : 
on dit encore Dieu nous garde 
d^un et ccetera de notaire , et 
d^un quiproquo d'apothicairej 

Noue V. ; Plonger , ' nager, 
Sumager : on dit quun hom^ 
me nage comme une meule da 
moulin, 

Noui, pron. ; Nous, 

Nouje v.; Ennuj'er. 

Noujous agg.; Ennujreux^ 
ejmujrant , importun, 

Noujous coum la pieuya; 
Qui importune beaucoup, qui 
est fort ennuyeux : c^est un 
grand ennuyeux, 

Noujous^ T. ; Enrmjrer , im- 
portuner , tourmenter, Stour^ 
dir, inquidten 

Noun-a , part d' V ufissi ; 
None, . 

Nounada s.; Grimace , dif- 
ficult J , prdtexte, 

Nounssia , festa ; Annoncia' 
tion, 

Noupa d*; Au lieu de. 

Nourcin , professioun j Chi^ 
rurgien herniaire. 

Nous , o nousot, erbou; iVb- 
jrer : on dit une table de no* 



298 



K 



yer , une plahche de nojrer, 
y. soupate na nous. 

Nous , frutt ; Noix. V. des- 
roule le nous. 

Nous d'India, erbou; Mar^ 
ronnier SJnde, 

Nous frifsche ; Descerneaux, 

Nous gomita ; Noix vomitjue. 

Nous nousca ; Noix musca- 
de: Varhre s*appelle muscat 
dier. 

Nous secche; Des noix sk^ 
ches qu'on appelle aussi des 
pdUs d^Ermite, 

Nous streitera ; Noix an- 
gle use. 

Nous , T. d* armure ; Noix, 

Nousera s.; V. nous, erbou. 

Nousetta del genouj ; La 
rotule. 

Nousetta, coulour; Noisette, 

Nousetta , taj d* la beccaria ; 
Noix, 

Noussent, d^ i noussent a 
na masnA, proy.; Donner les 
innocens , i'est fouetter parjeu 
de^ jeunes gens le jour des in-- 
nocens, 

Nousu part. ; V. neuse. 

Nouta s. y Crocheteur , por- 
iefaix , hpmme de peine , ga^ 
gne-denier. Forty nerfieux^ V. 
brindour. 

Noutada s.; Niiitde, 

Noutomia s. ; Anatomic : 
on dit dissdquer, 

NoalouU s.; V. Noutada. 

Nouv s.; Nage, 

Nouv^ T.; V. nou^. 

^ouyelistaLS,;Gobe-'mouches^ 
dcumeur de noupelles^ gazette, 

Nouven-a s.; Neut^aine, 

Nouyiss, iiouyis»i> iVbpi- 



ce , nouQely nouveau. Apprenti, 

Nouyissi4 s.; Probation , nt^ 
viciat. 

*Nt, prep. ; En , dans, 
' Nuanssa s.; Nuance. 

Nuanss^ v.; Nuancer: en 
parlant des outrages de laine 
et de soie , on dit nuer, 

Nudepe , fioch d* la spa ; 
Nceud d'dpde, 

Nufi^ y.j Flairer, sentir, 
Godter. 

Nugatt, o nughet, pianta; 
Muguet , ou lis des vaUdes: 
il jr a aussi le muguet des 
boisj ou hdpatique 4toilde, 

Nul , parland d* na persoun- 
a; AW.' on dit^ c*est un o en 
chiffre, 

Nulita s./ Nullity, 

Numer d* pagina , T, di 
stamp.; Folio, 

Numer, qualita; Numiro: 
on dit fai jouS le numiro 3 h 
la loterie, 

• Numer , quantiti ; Quantity ^ 
nombre^ 

Numi, per di dne;V.dn^, 
quibus , feri , bescheuit , giau- 
nette, etc. 

Nusch grech ,, T. di- giar* 
diuife; GSranion musqud ^ hd- 
rodium moschatum, 

Nusch , oudour , e perfum j . 
Muse, 

Nusi s. ; Noj-au , pdte : 
on dit du nojrau d*amandes , 
de la pdte d^amcmdes^ pdte de^ 
etc, 

Nuyoula, o niyoula; Nue ^ 
nuage , masc, 

NuyoutouA s. J . Nuage , 
nude. 



o 



o 

O , voc. ; , 6: on ^crit , 

6 mon Dieu ! 6 temps! 6 mosurs ! 

V. Dictiorm. de VAcad. Fr, 

. O , antifoime d* Natal ; Les 

6 de NoSl. 

O, bela/ Vraiment^ tout 
de hon I oh hon I hon. 

O , boun / Oh hon ! 

O, coula/ Vrcdmeni I 

Oy coungiounssioun; Ou^ 

O d'rif, o d* raf , prov.; 
Uune manihre ou d^autre, 

O drinta, o fora, ppov.; 
II faut ^e decider f ddcidez^ 
pous^ ' 

O, U; Ouais, 

OlOlsegad'goj; Oh! o! 

O, inter}.; O / &! ho! oh, 
pour cela non^ 

Obi, erbo; £rahle. ¥h i 
bbi, T. d'campagna; Y. ih, 

Obice s. ; Ohusier, ohus: 
on se sert d*obusiers pour je^ 
ter les petites bomhes appelSes 
obus. 

Oblie s. ; Oublieur. 

Oblige, T. d'musica; R^- 
citatif dhligdj ohligi. 

Obligaat agg.; ObligeanU 

Obligassioun ». ; Obligation , 
engagement. Reconnaissance , 
gratitude, Ayeje Tobligassioun 
cb'a Tban i borgnou a santa 
Lussia, proY.; Se dit d'une 
personne qui n*apas lieu d*Stre 
reconnaissante ^ une autre, 

Obligato; Bien oblige. 

Obligate del aviso; Apis 
au lecteur, 
' Obligh s.; Dei^Qir, obliggr^ 
tion, £criture sous seign prl 
%dy reconnaissance^ 



^99 

Oblighe Y. ; Ohliger, 

Oblio, paste; Oubliefim,^ 
plaisir des dames fam,: ce- 
lui qui les vend s*appelle ou- 
blieur : on dit aussi des cor-' 
nets , des gauffres f4m, : la 
chanson de Foublieur. 

Obolo s. ; Obole f^m, 

Oboui , istrument da fii ; 
Hautbois. 

Obrobrio s. ; Opprobre, 

Obronera s. , T. di saraj^; 
AuberonniSre, 

Oca , animal; Oie: Je mdle 
s'appelle jars : les petits s*ap^ 
pellent oisons: on dit les bate^ 
Hers tirent Voie, 

Oca bagn4y prov.; Poule 
mouilUe, 

Oca d* papi ; Papegai, 

Oca da gran; Outarde, 

Oca 9 gieugh ; Hoca , oie : 
on dit jouer au hoca : le jea 
de Vote, 

Oca, gieugh, perdibassetta^* 
V. bassetta. 

Oc4 sanraja ; Oie , oie sou- 
If age, 

Ocasioun s. ; Cause ^ occa^ 
sion, conjoncturcj temps j sujet, 
L' ocasioun fa T om lader, proY.^ 
l/occasion fait le Idrron prov. 

QcM s,; Oison, I oucatt 
me^^u bejve i oche, prov.; 
Lei oisons m^nent paltre les 
oie}^, prov, : c'est gros Jean qui 
remontre 4 sttn curd, 

Qcc »*; V- ejij. 

dchetta, ousel; La petite 
mouette eendrie, . 

Ochetta d'mAr; Goeland brun, 

Ocra, tera; Ocre, 

Ocra, T. di chimich, V. 
realgar* 



5oo 



o 



Ocria, tpra; V. ocra. 

Ocupage s. ; V. echipagi. 

Ociipag^ r.; 6quiper, 

Odour s. ; Odeur f^m. 

Odourato., sens; Odor at, 

Oe I V. ,0. 

Oc! Ho! oh! , 

Oe , oe J H^ , hem , Item. 
Ouais: hd^ viens icL 

Offerta s. ; Presentation , 
offre, 

Offertori , T. d' Ccsa / Of- 
ferte: Vjontienne s* appelleV of- 
fer toire. 

Offrl V. ; Offrir. 

Offri *1 giurament; Difirer 
le serment. 

Ogni cosa a soua stagioun , 
trippe , sioule , coj , e mioun , 
proY., oppura prediche e mlotui, 
ogai cosa a soua stagioun 
prov. ; Chaque chose a sa sai-- 
son, 

Ogni crava la so palouch , 
prov. J V. crava. 

Ogni simil ama so simil , 
prov. J On dit en latin , omne 
simile appetit sibi simile : cha^ 
cun cherche son semhlahlei. 

Ogni uss la so tabuss, prov.; 
// n*jr a point de montagnes 
sans i^MSes : dans tout il j' a 
le hon et le mauvais cdti : cha^- 
cun parte sa croix dans ee has 
monde: il n*j apoinl de m^^ 
daille qui n* ait son revere, .• 

Oibo aw. ; Pardonnerez ^ 
non monsieur J n4n' madoihe ^ 
uk que. >non'! nenni^a'ynddni, 

Oidel oimel H^las! 

Oimo s. pi. ;:V. oimou; ^ 

Oimou. s: pi. ; iL€S hommes^ 
2is maris. • . • * , 



Oleous agg.; Huileux^grasy 
olSagineux, 

Olia s. , T. d* cusin-a; Oille. 

Olia pontrida; Oille. 

Om s. ; Homme, Fela da 
om ; Se montrer komme, 

Om d' bosch; Homme de 
pailley prite'nom, 

Om da poch; Homme d^ 
rien, 

Om di fcrsi; Notre homme^ 
moh homme, 

Om frust, om giost, prov.; 
V. frust. 

Omou 5.; £pauXy mari. 
Homme : firai avec mon hom-^ 
me souper chez vous , pour 
dire avec mon mari. 

Opera s.; i&uvre f4m,^ ou- 
i^rage, Livre, Manufacture : 
quoique csuvre soitfiminin j on 
dit au .masculin le premier ^ le 
second osuvre de ce musicien^ 
tout Vcuivre d^un graifeur^ etc. 

Opera bufia; Opdrahowffon: 
on dit allons< voir les bouffons* 

Opera d' fait; Voie de fait. 

Opera seria; Op6ra masc,,^ 
Grand Op^a, . 

Opera agg.; OuvrS^ fait ^ 
petits carreuux, Stofa oper4; 
Etofe ouvragie. 

Operant s. ; Acteur, 
• Operari s.; V. ouperari. 

Operassioun s. j Opiration^ 

Operassioun Cesarea ; Op^- 
ration CiSsarienne , kystSrotO'- 
motacie, • . 

Operassioan d' la pera; La 
faille. : i. ' 

Opi , o opio, erbouj'V.obii 

Opio s.^ Opium y sue de 
pavot. ^ 



o 



3ai 



Opiata; V. oupiata. 

OposissiouBL S.J Contredity 
opposition. 

Optica s. ; Optique, 

Optich s.; Opticien. 

Oplich agg.5 Optique. 

Optime aw.; Trks-hien, 

Or s,; Or. 

Or an feuj ; Or en feuilles. 

Or has; Or has. 

Or d* euyr, pitanssa; //br^* 
d*osuvre. 

Or feuss , or fck' a spuo i o- 
clie J Du similor , oripecm , or 
fauXy clinquant f du faux, A 
val taut or coum a peisa; // 
vaui son pesant d^or: et si on 
peutrailler quelqu*un^ on dit 
quHl i^aut son pesant de plomb. 
Tut r.op del mound, prov. ; 
Une poignie de diamans. 

Or niacin^; Or moulu, \ 

Or manengh; Similor, 

Or musiy , T. di chimich ; 
Oxjrde d^etain sulphur^ „ 
' Ora, vent; ZSphir^ pent, 

Oracol s, ; Oracle, 

Orassioun ; V. ourassiotm. 

Orchestra s,;Y, ou^chestra. 

Ordegn s. ; V. eurdegn. 

Ordi , granaja ; Orge f4m, : 
outre Vorge commune il jr a 
. aussi Vescurgeon, 

Ordinanssa s. ; Ordonnance, 

Ordinanssa ant le coste , T. 
di procuratour ; Ordonnance , 
ou Jugement qui dSboute, 

Ordinanssa d*consens, T. di 
procuratour ; Expedient vo^ 
lontaire, 

Ordinassioun dipreive^ Or- 
dination, 

Ordiuassioun del medich; 



Ordonnance du miAecin, 
Ordin^ v.; Ordonner, 
Orefiee s. ; Orfkvre, 
Oremus s. j Prions , oremus^ 

dire ses oremus : on dit une 

belle oremus , cependant le 

Diction, de VAcad, Fr, fait 

oremus mdsc, 

Orfana s. ; Orpheline, 
Opfano s. ; Orphelin, 
Organo s. ; Organe, 
Organo, instrument; Orgue 

masc, ,• orgues au plur, fim. 

V. ourganin^ 

Organo , post douv a je 1* op- 

gano ; Tribune , orgues, II ^- 

tait aux orgues pour entendre 

le sermon. 

Original s.; Original: les 

imprimeurs disent copie. 
Original agg. ; Original ^ 

originel : pens^e originalej p^- 

ch'd originel, 

Originari a^^,; Originaire^ 
Origine s.; Origine, 
Oriound s.; V. ouriound. 
Ornament s. ; Ornement, ' 
Orpel s.j V. ourpel. 
Orpiment s. , V. ourpiment. 
Orsii aw.; Allons, 
Ort s. J Closeauy Ugumter^ 

hortolage , potager : d Paris 

on dit marais, 

Ort e eanavera , metaf. ; Le$ 

cents coups, A 1* e nen la sXik 

d* r 6rt; Le ckemin est trop 

long, le chemin n'est pas si 

court, 

Ortaja s. 5 V. ourtaja. 
Ortoulan s. ; V. ourtoulan.. 
Os s,i*Os, Come: on dit 

qu'un homme ne fera pas vieux 

OS , pour dire qu'il mourra 

jeune. 



5o> 



o 



Os d' balen-a; Baleine. 

0$ d* le frutc ; Nojrau. 

Os d' la gamba ; Le tibia, 

Os d' la gamba del cayal; 
Le canon, 

Os d' la scbia-a; Vdpine 
du dos. 

Os d* la testa; Crdne. 

Os del cul, os.sacro, T. 
di sirogicb; Dos sacrum, 

Os mioul^ I Le sat^ourei, Aj^ 
mai d' earn sensa os , proy. ; 
^ul plaisir sans peit^, Aveje 
la gargaria ant i os ; Etre tr^s- 
paresseux, Lasse j'.os; Man- 
ger jusqa*d sa chemise, Mou^ 
rir. Aveje nn os da rusie ; 
Entreprendre quelque chose 
de hien difficile^ de pSmble, 
Un OS d' ceresa ,metaf. ^ Deux 
Uards, 

Oscol , T. d* troiipa $ Haus- 
se^ol, 

Osio s. ; Oisii^eti fdm, V o- 
sio r e '1 pare d' tuti i vissi , 
prov.j L*oisii;eti est la mkre 
de tout viee^ pro9, 

dsmounda, pianta; Foug^- 
re^ osmonde. 

Ospidal $.; HdpitaL 

Ospidal dii malavi; H6tel- 
Dieu^ Hdpital, 

Ospidal di matt; Les peti^ 
tes maisons, U ospidal manten 
la.Cesa, pro v.; Les plus pau^ 
p'res pe^ent pour les plus ri^ 
ches : c'est porter de Veau ^ 
la mer. 

Ospidal^ s. ; Enfant de Vhd- 
pitalj pauvre, 

Ospidalera s. ; Fitle de Vhd- 
pital, 

Ossio; V. osio. 



Ostensori s.; Ostensoir, 

Ostia da messa; Hostie ^ 
pain ^ chanter, 

Ostia per sigil^; V. ubiA. 

Ostou s.; Auhergiste^ ca- 
baretierf hdte^ au/dm, h6^ 
tesse, 

Ostriga, cataflan; Y • cataflan* 

Ostriga, pass; Huitre, 

Ostrussioun s. ; Obstruction, 

Otav; V# outav. 

Ouata s.,* Veste^ 

Oubada s. ; Aubade. 

Quberges.; Auberge fdm. 

Oublio 5. ; Y. oblio. 

Qucatt s.; Y» ocatt. 

Ouciada s.; Coup d^ail^ 
regard. 

Ouciaj 5. pi.; Lunettes ^ con* 
serves , bisiclei , jreux: on dii 
que les lunettes et les chepeu9 
gris . sont d^s quittances <f a- 
mour, 

Ouciaj di cavaj; Lunettes, 
OBilUres, 

Ouciaj sout aj euj ; Y. ca- 
ramaj. 

Ottcial^ s. ; Lunetier. 

Oucin; Y- ft ou«n. 

Oudie V- ; Hair, H s^ aspire: 
on dit je hais qu*on prononce 
i , 7*(W hdi , etc, 

Oudour s. ; Odeur fim, , 
^enteur: cettefemme aimeles 
^enteurs , eraint les senteurs, 

Oudourato s,; Odorat, 

Oudoure v.; Sentir^flairer. 

Oudourass s. ; Mawaise 
od^urt 

Oxih inter].; Ouais, 

Ouff inter).; Ouf! ahl ahil 

Ouffa aw.; Pas du tout, 
ri^n. Y, a ouffa* 



o 



5a5 



OuBPela s.; tlchaudi^ pdte 
croquante. Partie naturelle de 
la femme; 

Ouffle mestej Pdtissier, qui 
fait des dchaudis , oublieur, 
,Chi k aufH^^ fassa ouffek. Y.clu. 

Ouget $.; Ohjet, 

• Ouget^ Y.\ Ohjecter^ 
Ouget^ un testimoni, T. le- 

£;al ; Reprocker- un timdin, 
Ouglie 5 . ; Marchand d*huile, 
Ouglium 5. ; Uhuileux , le 
gras^ Voint^ la grause, 

On\k agg. ; Maladif: on dit 
€ipoir des cereles sous lesyeux^ 
a^oir un air meurtri^ avoir 
des jreux hatiusj jreux cernSs^ 
jreux en compSte, 

Oujant agg* ; Vofant, 
Oujass s. pJ. 5 Gros jreux, 
(Eil menacant: on dit qu'une 
personne ouvredesjreux grands 
^ comme des saliSres, 

' Ouj^ T. , T. • di brindour ; 
Emplir. 

Ouj^> dent J Dent ceilUre. . 
Oujoun s. pi.; Gros jreux, 
' Oujrou s. ; Outre, fdminin . 
quand il est plein de vin^ 
on dit bouc, Pien couin un ouj- 
rou ; Bienfarci , empiffrd, Ouj- 
jrou ; y. sac jsensa found. 

Oujrou , strument; Outre , 
eomemuse, 

• Oui»ch , gieugk; fVisk : on 
piononce ou^sk, 

Ouit agg. ; Gras , onctueux, 
' Ouit, e bifsouit; Oint par 
tout , fort sale , qui a deux 
doigts de panne, 

Ouitum s. ; Uoint , le gras, 
ia graisscy sauce huileuse, 

Oula d* tera; Pot^ pot de 



tetre / marmite\ houle : V. 
esse r oula. 

•Otila, per di cberpadura; 
Descente de hoyauix, D6' di 
causs al oula dop essesne ser* 
vi , prov. ; Oest marquer de 
V ingratitude embers ses hien^ 
faiteurs, De un causs al oula , 
prov* ; Fondre la cloche, prov, ; 
prendre une demikre risolation, 

Oali s. ; V. ttipin^. 

Ouleous agg. : V. oleous. 

Ouletta s.j Petit pot de 
terre. 

Ouli4 agg.; HuiU. 

Oulian agg.; Simple, doux, 
fin, moeUeux. Usiti. 

Oulm, erbou; V. ourm. 

Oulouch s. ; Benit , niais y 
hadaud , lamhin : on dit c*est 
une huitre it VdcaiUe. 

Ouloucli , ousel ; Grand due^ 

Oulouch^ v.; Badauder, 

Oumbra s.; Ombre , ombro" 
ge : on dit U a peur de son 
ombre, tout lui Jait ombre ^ 
on a mis un homme h Vombre, 
ou en prison, V. fe oumbra. 

Oumbra d* la nousera, prov. ; 
Porte^malkeur, porte^guignon» 

Oumbra, gieugbj ff ombre: 
on dit jouer h Ihombre, c*est 
Monsieur tel qui fait Vhom^ 
bre, qui est Vhombre! c'est- 
it-'dire celtd qui fait jouer, 

Oumbreg^ v., T. d'pitura'; 
Ombrer, 

Oumb'rela s. ; Parasol. 

Oumbrious agg. ; ( Ombra^^ 
geux, 

Oumbrous a^^, ; Convert , 
sombre, 

Oumnass s. ; Homme grand. 



A 



So4 

Oumnatt agg. ; Petit homme, 
ipoux, marU 

Oumnoun s. ; Grand homme* 

Ouncias.) Accroc ^ crochet, 

Ounda s.; Onde. 

Oundi agg.j Ond^. 

Oundes , aumer; Onze. 

OuQgareis s.; Mongrtns. 

Oungker s. ; Sequin de 
Hongrie, 

Oungia s,; Ongle masc: on 
dit ongles de uelours , pour 
dire mal propres : on dit aune 
fille qui a accouche, qu'elle a 
fait un pet d vingt angles. 

Oungia ancarnA ; Ongle en- 
fonci dans la chair , fichd 
dans la chair, 

Oungia d*un animal; Come 
fim.: on dit le sabot €^un 
cheval, 

Oungia del maitel $ La 
panne du marteau, 

Oungia s. ; OngUe , coup 
de griffes , coup d* ongle, 

Oungie daaYOucatproT.;/^^^ 
bonnes griffes, 

Ounguents. 5 Onguent, Pom- 
made, 

Ounguent basili; BasUicon, 

Ounguent d'bouchin; De ta 
salit^e, 

Ounguent d' altea ; Dial' 
thee masc 

Ounguent d la madre ; On 
guent de la mkre, 

Ounguent mercurial j Ou- 
guent mercuriel, 

Ounour s. ; Honneur fim, 

Ounour ,-T. d* gieugh ; Hon- 
neur^ matador, Ounour d'le 
galin-e , prov. j Honneur mal 
entenducj parafUle de titres 



O 



de naissance, la ginialagie 
de famille, 

Ounse v.; Oindre y f rotter ^ 
enduire , graisser, 

Ounse le roue ; le man , 
prov; Graisser le marteau , 
la pdte , /aire des pr^sens, 

Ounssa , peis ; Once : on va 
compter enmjrriagrammes, V. 
rub. EUe est 3 dScagr, et 64 
pentigr, : celle des apothicai" 
res est endSeagr, 2,56149^0- 
poir 3 grammes etSi centigr^ 

Ounssa, mesura; Pouce: on 
va calculer en mitres ou en 
stores, ou en hectares: elle 
est 4 centimetres, A val pi ua 
ounssa d' bouneur , ch' na lira 
d' sayej; Le bohheur vaut 
mieux que tout le savoir, 

Ounta s. ; Honte ^ pudeur. 

Ountura s.; Onction, 

Oupa s. ; V. ouppa. 

Oupada , ousel.; Alouette 
huppde, 

. Ouperari s,;- Artisan ^ ou" 
vrier, 

Ouperassioun s. ; V. operas* 
sioun. 

Oupiata s. ; Opiat masc. , 
le t se prononce, 

Oupress agg. ; OpprimS , 
oppress'^, 

Oupressioun s. ; Oppression : 
on dit je me sens tout op'- 
pressd J avoir la poitrine op-» 
pressSe, 

Ouppa di prucbe ; La houp^ 
pe ^ poudrer, 

Ouppe, erbourat; Ohier„ 

Oura s. ; Heure^ temps, 

Oure canonicbe ; Heures car«- 
noniaUs, A oure perse; A ses 



o 



5o5 



heures ddroh4es , h mes heures 
dirohdes, A la bel oura; A 
Mtne belle keure. A la boun 
ora ; A la honne hejuie. 

Ourangiada s.; Ort^geade 
fdm. 

Ourassioun s. y Oraison , 
priire, 

Ouratori 5,5 Orratoire, 

Ourchestra s,.; Orchestre 

masc, : on prononce or^kestre, 

M, Vabbi lyAlbertise trompe 

en le faisant f^minin dans son 

Dictionnaire Frangais-ltalien. 

Ourcin s. ; Boucle d*oreill€, 

Ourdegn s. 5 Engin , ma^ 

chine, 

Ourdi V.J Ourdir. 
Ourdin s. j Ordre, I dsour- 
din portou j* ourdin > Un dd^. 
sordre amine un prdre, Bute 
an ourdin; Mettre en ordre, 
Bute per ourdin; Placer par 
ordre, 

Ourdinanssa^y. ordinanssa, 

Ourdinari s. ; Ordinaire. 

Courrier, Fe boun ourdinari , 

till buou ourdinari j Faire 

honne ckdre. 

Ourdinari agg.; Ordinaire ^ 
grossier, 

Ourdinari, T. d'Cesa; Ca- 
lendrier. 

. Ourdinassioun ; V. ordinas- 
sioun. 

Ourdium, T. di tessiour; 
Chaine de tis^erand. 

Ourdi ura s. ; Our diss age, 
Ourfanela s. ; Orpheline, 
Ourganin s. / Serinette, 
Ourganssin s. ; Organsin, 
Ourganssia a tre-peil; Or- 
gansin d trois brins. 



Ouri'a s.; Oreille, 

Ouria a na^ carta, T. A* bas- 
selta; Corne, 

OunsL d* la slojr^; Oreille 
de la charrue, ou le t^ersoir, 

Ouria, parland d' un liber; 
Signet, 

Oucie basse, metaf. ; Ouies 
pdles / on dit il a les ouies pd- 
les: on dit encore qu*un horn^ 
me a Voreille basse , pour dire 
qu*il est humilid, Capi per j' 
ourie d' le scarpe , prov. ; On 
dit qu'un homme a maned de 
la vache , pour dire qu*il n'en^ 
tend pas bien ce qu*on lui dit. 
Intra per n* ouna, seurt per 
n' autra , "prov. ; Ce qui lui 
entre par une oreille , lui sort 
par Vautre, Ste coun j' ourie 
drite; Ouvrir bien les oreillesy 
dcouter attentivement, Taches- 
la ai Qurie; Graver dans sa 
mdmoire, Fh ourie da mar- 
cand; Faire la sourde oreil* 

le. : 

Ourie d* ours , fiour; Oreille 
d'ours^ ou auriculcy ou cor» 
tuse, 

Ourie d' le scarpe ; OreiU 
les du Soulier, 

Ourie d' ratt, fiour; OreiU 
les de souris ou mjrosotis , ou 
alsine, 

Ourip di pass ; Ouies, bran" 
chies. 

Oixrih , . cussin ; Oreiller„ 

Ourieul, ousel; Loriot,* 

Ourin s. , T. d' becaria; 
L' oreille, 

Ouriound agg.; Originaire. 
' Ourisel d* la slojra; Partie 
de la charrue. 



5o« 



o 



Ourisountesse v. ; S^arienter^ 
Se reeonnaitre. . 

Ouriss s./ Ouragan. 

Ourle na vesta , na camisa ; 
Border une jupe, ourler, 

Ourlon s.; Bordf extrS- 
mitd, lisidre, 

Ourlou d' la teila , df 1 fas- 
soiilattV Ourlet^ rebord. 

Ourlou d' un vas; Orifice, 

Ourm , erbou ; Orme : les 
petits s'appellent ormeaux , or- 
milles, 

Ourmat , o ourmet, erbou ; 
Vlmus suberosa, ^ 

Ourpel s. ; Oripeau. 

Ourpiment s. ; Orpiment. 

Ours s. ; Ours, V. pi^ Tours. 
V. de aj ours. 

Oursolina, mounia; Vrsu- 
line, 

Oursot s.; Our son, 

Oursu aTV. ; V. orsu. 

Ourtaja s. ; Jardinnge ^ Id- 
gumesy herbes poiagdres* 

Ourlia , erba ; V. tirtia. 

Ourtoulan, ousel; Ortolan, 

Ourtoulan, paisan; Jardi'- 
nier , pajrsan, 

Ourzada s.; Orgeat masc, 

Ourzeul, mal ; Orgeolet^ 
orgueilleux, 

Ousar, oazar; Hnssard^ ou 
houssard, 

Ou scuii V. ; Brunir , obscur- 
cir ^ offusquer. 

Ousel s.j OtseauT on dit 
proverhialement ^ il estcomme 
raise au sur la branche^ c^est- 
ii^dire dans un Stat incertain : 
on dit it chaque oiseau son nid 
est beau: on dit monsieur un 
tel a battu les huissom j et 



mov fat pris les oiseaux. 

Ousel, bad6!a; Sot^ simple^ 
niais: on dU ^qu^un homme est 
un bel oiseau , pour tSmoigner 
an grand tnipris de sa per- 
Sonne. 

Ousel d' arciam s. ; Appeau, 

Ousel d'rapin-a; Oiseau de. 
proie. Ui me] esse ousel d' 
rama , cV ousel d' gabia , pro v. j 
II paut mieux Stre oiseau de 
campagne^ qu* oiseau decagCj 
prov,: il est toujours bon da- 
t^oir la clef des champs. 

Ousel, metaf.; Membre i^irily 
perge. 

Ouslatt s. ; Petit oiseau , oi- 
sillon. FolatiUes, 

OusI^ , cbul ca vend d*ou- 
sej; Oiselier: pelui qui les 
prend, s'appelle oiseleur. 

Ousl^ , ous^ ; Faucon aux 
pieds rouges, 

Ouslera s. ; J^olikre .• on 
donne encore c&nom A la par-f 
tie natdrelle de Idfemme, 

Ouspidal s. ; V. ospidal. 

Ouspidal^ s. ; V. ospidale. 

Oussa s. ; Housse , M s^as"- 
pire : housse de chaise , de lit^ 
de carrosse» 

Oussat di ouslat ; Osillon,. 

Oussat s. ; Petit os y osse^ 
let.* le petit osselet de la vo^ 
laiUe ^fue, ton jette en Pair pour 
savoirsi unefemmeaceouchera 
d'un garpon ounon\ s*appelle 
la lunette, 

Oussatura d'na ca ; La cage 
d'une maison^ les gros murs y 
la carcasse d^an Mifice, 

Oussious agg*. J* Batteur de 
pav6y oisify desteuvrd: on dit- 



o 



pie oiseuse f paroles oiseuses, 

Oustagi s. ; Otag'e, 

Oustarka s. ; AuhergCj hd- 
tel^ hdtellerie. 

Ousteng agg.;Z7iy mois d'aodL 

Oustini agg.; EntiU^obstin^, 

Outarda , ousel ; OutardeT: 
Pcita outarda 9 ousel ; Canne- 
peti^re. 

Outav s. ; HidtUme^ 

Outav , peis , 24 gran ; Drag- 
me : on ^a calculer en gretm- 
meSj il est 598421. 

Outaya s. ; Huiti^me, 

Outava^ T. d'musica*; Oc- 
tat^e. 

Outava auta ; Octave d^en 
haut , octave haute; 

Outaya bassa; Octave d^en 
basy octave basse, 

Outaya douph},Pouble oc* 
tave. 

Outaya , parland d* na festa; 
Huitaine , octave : le jour d^ oc- 
tave du Saint Sacrement, 

Outaya, parland d* poesia ; 
Huitain masc, octave. 

Outaya, parland d'tal^JE"/!- 
trechat h huit, 

Outayari s. ; Octavaire, 
. Outayin , strumen^ da fia ; 
Octavier. 

Ontni y.j Obtenir. 

Outouber , meis ; Octobre. 

Outoun , autun , stagioun ; 
Automne masc. etf4m»: on 
prononce o-ton: arri^re-saison. 

Outurft y.j Boucher. 

Ouyal agg. 5 Ovale. 

Ouyata , T. dj paisan ; Veste. 

Ouyera s. ; Ovaire masc: 
Tovaire de lafemmc 

Ouvertura s,j Ouverture. 
Orifice, Fente, 



3of 

Ouvertura , T. d* teatro / Ou- 
verture, sj-mphonie. 

Ouyin-a, ousel j V. subia- 
rola. 

Ouzar s.; Houssardj hou'^ 
sardy ou hussard. Al ouzara; 
A la hussarde. 



P cons. ; P. 

Pa ayy. ; Pas, A T e pa ye- 
raj Ce n*e6t pas vrai: on dit 
pas un moty pas trop ^ pas 
beaucoup ^ pas un , pas un 
seulj etc 

I^a *n pluch ayy.j Rien,pas 
du tout. 

Pa *n sUss , ayy. ; Rien , pas 
du tout. ^. 

Pacatt s. J Paquet, V. scar- 
tocc. 

Pac^ V. ; Manger, 

Pacia," V. ans la pacia. V. 
paciara. 

Paciaoiouch s. ; Gros sou, 

Paciaciouch interj.; Pouf, 

Paclada s.; V. mangiada. 

Paciaflii agg. j Gras , poteU^ 
replet. 

Paciara s;; Accord , con^ 
ventiouj march4. V. arfaita. 

Paciarach s.; Mauvais coli* 
fich^tSy mauvais pompons. 

Paciaracb, catiye n^ounede j; 
De^ m4¥vais€s pieces , des 
gros sous, 

* Paciaiin-a s,; Bouillie, Boue, 
croite. 

Pacioch s. ; Boue , marc 
Intrigue , tripotage. Cog d 
Vdne^ galimatias. Gdchis^ mau^ 
vols ragpdtf ^argotage. 



5id J 

Pala da inh , T. d' negossi; 
Main, V. galva. 

Pala del foum.^ PelU. V. 
d^ la pala al cul. 

Pala del muliti ; Pelie: 

Pala s. 5 P elide , pellet ie , 
pelletee : une pelUe de feu , 
«»ff pellerSe de pain , «»« /7^/- 
/tf/^tf fi?c terre : 6n dit une hd- 
chde de terre» Cbul 14 al a i 
dne a pala; 11 remite Varment 
h la pelle, 

Paladin-a , spessie d* "fissu i 
Palatine : on dit une palatine 
de renardy de tSteau. 

Pa1adin-a^ palatp^ Palais 
de la bnuchb. 

Palafeme s. ^ Palefrenier. 

Pabss s. ; HStel \ bdtiment^ 
palais J ddifice. 

Paiass d* siU; tidtel de 
fille^maison deyillejlh M&lHe, 

Palatiti-a s.; V. piikdih-a. 

Palato s.; Palais de liiifoU'' 
ehe, 

Palatt i • gieiigh ; Palets : on 
dit foker dux palets, < ■ 

Palatf, euv al palatt; V. eftV 
»l palatt. 

Palcalt d*le stansse 5 Parquet:' 
o« dH /aire planchdier une 
chamhre, 

PalcH^s;; Achafaud, Loge: 

PaltA ^^A XttXto^y ThMlre^ 
la sq^ne , les coulisse^ ^' Vavafit^ 
tt^r^ masc, \ ' ' ' 
•"^'p'alchettA B!^^y; PlhnchdiS, I 

Paichett^ v^; Plan&hSier, 

Palerma , pfersiuh-ft gr^ivda; 
Oi^ni^'periihe^ d^une iaille 
trt^-haute .\ on dit parraHh^ 
rfe ; -tdri^e' echt^&yi^^emble 
montd sur des ichasses'. 



Palestinpa, T. di stanpad.^ 

Palestine, 

. Paletta s.; PeUde, V. pal4. 

Paletta da gteugh^; Baitoir 
masc. y triquet, 

Paletta d' la cnsin-a ; Pelle : 
une peUie de braise^ 

Paletta d' le layandere; Bai^ 
toir. 

Paletta datrincot; Triquet, 

Paletta,T.d*arlQug^; Palette. 

Palette, ass d' le gelousie; 
Planchettes, 

Palette 9 dent; Grasses dents 
incisives, 

Pallcouleur s. ; Fikyre blan- 
che des filles , chlarose^ fievre 
amoureuscjpdlescouleurs, ma^ 
ladie des vierges, V. Diet, de 
Rozier, 

Palin-a , bojna , T. d' agri- 
mensotir; Palline, 

Palinodia s.; Ldgende, Pa^ 
linodie en Fran^ais sigmfte re- 
tractation de ce qu'&n a dit. 

Palio , divisa d* T Axcives- 
eou; Pallmm, , 

Palioypremi; Premier prixy 
prix , prix de la course, 

Palissada s.j B-wrrthre^ pa^ 
iissade, 

Palis9ad^ v.; Palissader. 

Palm , mesura ; Empan^ pat'- 
me masc'.'y m&sure qui est de 
Vdtendue de la moifu 

Palma s.$ Pd/mi;. 

Palma d* la mab.;^ 'Creux de 
la main , paumie, Pourt6 uq aa 
palma d*mati^ Pr^d/i^g^tfr quel-- 
-(fU^un^t te tomUt^ de lontds. 

¥^\TSA\'^Tbo\ki Palmier. 
Pal093 &»$ Cirtttem d^chass^. 



. Palot s.; ? elite pelle. 

Palouch 5.; Pieu^ poteaum 
. Palotut fi/, T. di paoate; 
Felle it enfoumeri 

Palpifge Yij Manier^ paiiner. 

Palpitassioun ^. ^Palpitation, 

Palpit^ v.; Palpiten . ' 

Palude s.; Palus masc: le 
patlus' Mdolide, 

Pampalngheto . s. ;. Niais ^ 
c*eH un des rdlei des tnarion^ 
nettes, 

PampaluD-'a s. ( Gdunt. V. 
palerma. 

Pan s. ; Pain, . ,; 

Pan arseU; Pain rassif. 

Pan «zim ; Pain agjrme : on 
dil pains azpnes ^ pains mns 
levain* 

Pan bescouta; Pain biscuit. 

Pan blanch; Pain hlanc, 
' Panbianch,proy.iY.maiafam. 

Pan biancb e vjn douss^ 
prov. ; Gros lamhi/h 

Pan bmn; Pain bi^y pain 
d^ gruau. 

Pan bufat; Pain mollet. 
. .Pan casaleng)^; Pasin de mS- 
nage, pain de la maison^ ou 
pnin de caisson. 

Pan caud , o pan mol ^ eiv 
ba; y. erba panataria. 

Pan coociatt , mnestra ; 
Soiipe mitonnde. 
. Pan d* ca; Pohiyde euisson. 

Pan d' melia ; Pain de mals^ 
ou.de Hd Turoi 
, Pan d* muniisioitii ; Pain de 
'munition. > . • 

Pan -d' Paria ; Ptdn de Pavie, 

Pan d'.primlBi cauda'; Pmu 
de 'la premHre fourndi. 

Pan d' seili| P«i» de seigU, 



311 

' Pan d^l doucon-y erba; Oxa- 
lis acetosella, Et muscari ra-* 
cemosum.^ . 

Pan Ml doulour ; Pain de 
douleur. Mange *1 pan a tra-^ 
diment, proV.; V* mange.. ; 

Pan e ev^a; Pain sea: on 
dit au pain et h Veau, 

Pari gnacb; Pain mat. 

Pan grata ; Pain rapd. 

Pan Uva; Pain de reeoupey 
pain bis'blanc. 

Pan mol 5 Pain gros. 

Pan moulattj Pain gras ^ 
pain moUet, 

Pan pourein , erba j 'Ciclame* 

Patt rubati ; Pain moussaut. 
Pourtc d* pan , obe couj d* Bus- 
ca arivou, prov. 5 On dit H 
manga du p^in eomme un Li" 
mousim an dit je lui, ai donnd 
cette terre pour um pi^e de 
pdin,^ 

Pana, stofa; Panne: panne 
de soie, :•■ ■ 

Pan-a d'le piante; Hauppe, 
panioule, 

V^n^ d' melia; Elpl du bid 
de. Turtfuie. 

Pan-a del maj , eta. > Bath- 
quel du ndUet, , 

Pana agg. ; Terni. 

Pana^ aqua pa^a ; Eau 
pande, 

Pana f parland d' b« pera ; 
Nudgeuse^ 

Pariftdas^ Panad(S,pamcuiS. 

Fansadoura, T. d* /sc^darU; 
Br&sse* 

Panaris s.$ Mai d'aifeniurey 
panaris, 

Panatt d biitur; P€tit p4m 
de bewre* 



5l2 J 

PanAt, oiuel; Ortolan de 
harrtane. 

Panataiia s. ; Boulangerie. 

Panataria^ V. erba pana- 
taria. 

Panat^ s.; Boulanger^ 

Pandette s. pL; Les pan^ 
-dectes, 

Pandronjd t. ; V. pendrouje. 

Pancf^iament s. ; Draperie, 

Panel s. , T. d'meste; Pan- 
fieau, 

Paneur s. ; Drapier, ouvrier 
dans Us draperies. 

Pani, paniss , erba; Pa^ 
nis , panium Jtalteum. 

Paiii^ galan ; La corbeiUe. 

Panil, T. di mulat^; Mo^ 
reau, 

Panin s. ; Petit pain. 

Panin, pianta; V. pani. 

Pann s. y Drap, 

Pann s. , T. di stampad* ; 
Blanehet, 

Pann d' paguoun; Pagnon. 

Panot d' la melia , o pa- 
noiich ; V. panucc d* la melia, 

Panouja s.; Double menton^ 
cou pendillant: on ditlefanon 
d^un bcRuf, 

Panpinela, pianta; V- pin- 
pinela. 

Pansa s. / Ventre , panse : 
pourquoi aller sefaire criver 
la panse I Maog^ ' a cberpa 
pansa. Y. mange. Rie a cberpa 
pansa. V. rie. Fi pansa , par- 
land d' na moraja ; Faire ven^ 
ire , se dijeter en dehors. Bute 
Ja pansa ; Engraisser\ grossir. 
ransa d'la boutia; Le pen^ 
ire de la boateille, 

Pansa del boutal; Bouge, 



Pansa mola; V. a pansa 
mola. 

Pansa pien^ gioja men-a , 
prov. / Apr^s tm bon repas on 
est toujours gm: il cause , U 
Jage quand Uale centre plein, 
Chi. a mal a la pansa , bala na 
dansa, prov.; La danse fait 
passer le mal au ventre: on 
dit en Fran^ais , apr^ la pan^ 
se pient la danse ^ pour mar" 
quer que certaines choses en 
aminent ordinasrement d'au^ 
ires d leur suite, 

Pansa pien-a, mal disoa; 
Oest apoir dtnS avec de la 
potentCj des pommes Se terre 
et d^auires nourritures de cet^ 
te esp^ce, Gratesse la pansa 
e i gemouj, proy.; Se tenir 
les bras croisSs, 

Pansi s.; Plein le venire: 
on dit se faire une carrslure 
de ventre f pour dire manger 
beaucoap: en parlant de rire^ 
on dit rire h gorge dSplojrSe^ 
dtouffer de rire, V. rie v. 

Panswu agg. ; Ventru , 
pansum, 

Pansassa s. ; Gros ventre , 
bedaine. 

Pan sat s. ; Fentricule. 

Pansoun s. ; Gros ventre , 
ventru. 

Panta s. ; Pente. Garniture. 
Auvent. 

Panta]cra d' as ; Auvent. 

Pantalere s. ; Voiles fim. , 
tentesy stores ^ bannes^ serpil^ 
litres. ToUesx on dirait fort 
bien tirer les toiles. . 

Pantaloun ^ peraonnagi d'coa<- 
media; Pantalon. 



Paataloun \6 pantaloun-e , 
. braje; Pantalon: on dil r/ion 
pantalon est dtroit^ 

Pantalounada s. ; Pantalon^ 
nade, 

Pantan s. ; Mfire , bourhier^ 
marais, 

Pantera s.; Paath^re. 

Pantoufla s. ; Bahouche , 
pantoufle : on dit la mule du 
Pape. 

Pantoufla, per di nasoun; 
Niez diftisd^ gros nez. 

Pantoufloun agg. ;. Joufflu. 
- Pantoumin^a a..; •/<?».» geste^ 
mine ^ pantomime: on dit ce 
danseum est un excellent pan- 
tomime , il joue bien la pan- 
tomime, nous avpns un dither- 
iissement pantomime, 

.Panucc d^ la melia ; £pi 
sans graine, 

PaounasSy couloiir; V. pa- 
Tounass. 

Paoimassa, ousel; V. pWie 
duminican. 

Papa s. J Pape. V. da papa. 
V. fe un papa. * 

■ Papa s. 9 BouilUe , soupd, 
V. ft la papa a un^ 
. . PapA. s. 5 Papa. 

Papa grand , pap4 bel ; 
Gtand-papa^ grand^^e^ pa- 
pa mignon. 

. .Papacar^a , an papacar^a j 
Sur les poignets , en pope- 
tolas, 

Vxpa£sirin'ai;BpuUlie,Colle: 
on dit coUe de cJidssis , colle 
de farine, ' . < . 

Papagal , om^l j Haras , 
pfrroquet, • ^ • . 

Papagal' per pbsii Bassin y 



5i5 

pot; 4 Chmherjr en dit ^i* 
nalj ou urinal de verre, 

Papa|[8l , metaf. j J&cho , on 
pronance^ 4ko : on dit il n^est 
que Vdeho de Monsieur, Ce$ 
enfant rdpdtaille toujours la 
mime chose, 

Papala , a la papala ; Y« a.^ \ 
PapaKo-a s. ; Bonnet* 
Papardela s. 5 Manifeste , 
placard y affiche, 

Papar^ta; Colfe de farine. 
BouilUe, 

Papatitto ; Papa mignon, 
PapatQ 8,; Papat, papaUtd^ 
dignitd du Pape, Homme irisi*. 
commode^ tr^s d son. aise : 
dans ce sens 'On dit Pape^colas^ 
au Pape, II est assis en Pape** 
colas , il est serial corpme l^. 
Pape, 

Papaver , pianta ; Opium^ 
pAvot,^ Les botanistes Vappel^ 
lent coquelicot, 

Papaver, pftpayeroun, me- 
taf.; V. Badola. 

Pape ^. J Papier,. Titre» 
Pihces, 

Pape V, ; Manger,, 
Pape ek' anlupa le carte da 
gieugh; Cartier, 

Papi sensa cola; Papier^ 
fiuant: on dii le papier souffr^ 
tout, 

Papetta s.; Colle, 
Ps^pk aw.; Ne.pluSf plus* 
Papin s, ; Empldtre, . » 

Papin-^ 5.; Soufflet,' 
Papiotie s, pi, ; PapiUotes^ 
Papott, T. d* gieughs T,a^ 
rot y petit :d tout, ... 

PapOuo<t« s. pi. ; Befiouch^s^ 
* Papopi^' v..; Qajohr^ drntt;, 



5i4 

wr, soigner, mignoier, dor^ 
later ^ caresser. 

P^prasfi s. ; Paper^Ois&fJm, 
' P«r , e dispar J Pair ou non\ 
hn dit jouer h pair ou non: Je 
p&tiens'pair , je retiens non. 

Para bote s. ; Frtmtail^ hour*' 
relet. 

Paraboula 8.; PMnthole* 
' Paraciair s. ; GtO'de^^ue. 

Parada s. ; Parade^ 

Parada , T. d* metre d* ar- 
me; Parade. 

Parades s. ; Paradis^. 
. Paradis, T. d' teatro ; JPa- 
radis. 

Paradks terreslr} Eden^ pa^ 
viadU terresfre. A I' k nn ste 
da paradis ; Oest uh sejo^r d^ 
Uei6ux , €*est une^Stkci But^ 
un an paradis ; illever jusqu' 
«a» nu^s, 
^' P^ra&aghe d*la vilHra; Le 
Tahlier. 
-ParafSttiaj pi. ; Parapher- 
naux. 

- Pai^feH s»; Ecrarti 
Paragoun s. ; Comparaison , 

paralUle, V. pera- dfel para- 
gdun» On dit toutes Sompttrai- 
sons sont odieuse^. »^ 

- Paragoim«i v. ; "Gdmp^rer , 
parixngonner r it ^ '^ parak" 
gonner h un grand homme, 

Paragrafo 6,^ P^rMgraphe, 
•^ -l^ivai '9i%%* \' Semhtabkj pa- 
reil. • ,.: . 

Parai xw,;Airtsis, tamme^a, 

'^9XtSi%\^ 5.; PtxNdysi^^ 
-^•t^ralitidli S.J Pawslj^i<fue. 

Paramal , gi«agb; "/eif • du 
vMil:'4m se s^rt^ de lalkve 
pmf' kPer la Muk^ 'if la 



faire passer dans ta paise, 

Patatnan del TesU; Bottes 
de manches , par^ment. 

Paramao, T. da muradour ; 
jSperpier. 

Paramenta, T. d* Ce«a; Par- 
rement d^auteL 

ParamenUlfT. d' Cesa j Tous 
les omemens sacerdotaux, 

Paramoufiche s.^ Atfentoir ^ 
^moufhoiry disentail ^ chasse^ 
mouche. 

Parang)»ttii, T. distampad. ^ 
Parangon: 

Parap«tt s.| Barriire^ pa^ 
rapet, 

Parapett d* un pount; Gar^ 
dt'^fou. 

Parapla <» ; Cohue , Joule , 
desordre. 

Par^pieavu s*; Parapluit. 

Parasoul s.; Parasol, 

ParasQul, boul^^ Agaricus 
clavus. 

P^asir i %. ; Beau^p^re , ;&a- 

Paravent s. , inobil ; Ckdssis, 
paravent , ports'^ue^e : on dii 
un paraneM de Irois ^ de qua-- 
tre^ de olntf ftniUes. 

Paravent d*'2« fii9stie$ Con- 
trepsnt. , ; 

Paidesfiii^ inteq.j V, pirdVi 

Pardi, pardiascbae , pardi^ 
nbacou;. V. foutre* V. fouhie. 

Pate «v;tP^#^, 

Pare d*le balade; Bouteets 
train ^ inpaffSUTf leptus iaia^ 
din, f ^ 

Pare dMe difficoalti ; Q»l 
est hieh diffitulmeux ^n^tii for- 
me sans cesse des dificuitiisA, 

Paoo^ ^,5 JR(irert Donner , 



prfyenler^ Juire, pm^r..J}d^ 
yendre, 

Par^ "I z\mh M^siptfir le 
jour*. 

Pare via ; ^fiqsser. j'ai.a^n 
avu. temp ^ d\ >p9<t c^til g^t , 
eh* chial a j'a moul^je 'i|a bas- 

de dire unmotqu*itlui a flctfk^. 
ijudiun Coup,\de,/bdtp^,:, il a , 
frappd sansi. 4iK^ g«r#i»' <)fiite 
phrase f .par^-^<^ ^ftl, si- 
gnifie doHC eH i^ dirk 4*ml* 

Parent s, ;PareiH-'^^.ion 
ami vaut mieux qu*un pjj^ent. 

Parent a ]a Iount0^; Pa- 
rent du cdtd d'Ada/n, 

Parent, dnje; V. heschieuit. 

. Parentda &•;. La p^rentd , 
ks. parens f la parer^lf, . 

Parent^si. «, jj , P^jrf^h^se 
fim. 

Parentesis e pluudite ; Deux 
paren^sesf entre deux pa- 
rentheses: le^ irr^rimei4rs\fi- 
sent 4fs erochetSp 

Par^r $,^4i^i^n^ultaiUin^ 

E^^e. V. ; \S^' p^fm^ . 
. Rai^fisevJe mou^cjif .^.$r^Y.. ; 
Chasser les mouchiSts ^ pv9^j 
, Parii agg. , T.. diu„|^is^; 
t)isposd J prit, . * /v 

P^ii Y^.T-t d'.<^mjwgi|a; 
Ihwi^r. le 4.® lahnry. . . . 
^ J?«i^ijfe la t^Hla^ MeUrt^ h 

Parie , scoi^siifle . y. ; JR»»>tf 

nr^pm\^ ^icr,» ;. .< i-; 

,: Pw* 9*; Q9fm^re^parrflin> 

49t9/M^. J. 



3i5 

Parisj^n^ , T. 4i stampad. ^ 
'Sddanoise ou parisienne, 
; .,PaiW«"|i So* Gageureypari: 
on prononce gajure : o/» 4?//^ , 
i^oiffftz^H^fis parier , tf^c^ 

Parlament s,; Parleme^L 

Pa^mentan s.; ParUm^ejin 
taire, % . 

P^laa^nte t.; ParUmen^ 
Xer. ., ^ 

J?arU|it. Wtratt parlwit rP^r- 
trait parif^Bt, ■ 

Parl^tpi*! s. I jp^rioir. 

Piffle ^.^ Discours ^ pairfer f 
langage^ dia^ecfe^ barqgoiifin^ 
jargon.. r:v.' 

Parle y. j Parier: qn^ dH 
parier de la pluie et du beau,, 
temps, Al a i^ivpavle d^cLilai 
Cestune femfna danl on «v 
parl4. . . \ ,,; . 

Pad^.a^ I^t mania a uii| 
P4t(H^rner J d4r^n^r quelqu\ 

ParU coum un liber strassa; 
Parier A ((^rt et a trailers , parr, 
ler .A propo$rrompus y raison^ 
ner pari(0¥flet raisonner com^ 
me fin cofftfi, . . 

Parle del papagal ; Jaser, 

Parl^ ht^iPqrler hfik^^ t^ui 
haut, . ^v \ . 

Parte gras ; Dire des mots 
gras , (ivoir hilangue grasse ; 
parier \gr4ts en^fi-ang^is signi*, 
fie parie ^itfUa ^<«ila, . . ^ 

Parle. «ial;v^ Dire dif. mal,. 
m^d^isft'»s^. \\\ ."\ •> • . 

Parfc^ ■ ^t la gMt^U; Rritku^r 
ler^iP^Her^gir^. 



3i6 

Pari^ pianj Parier has^ tbut 



V 



has. 

Pdrii'scWm; Parier comine 
un pot cassi. 

Parmela s., T, ' d'meste ; 
Paumelle, 

' *Patfme5an,faurmagg5 Ponike- 
san, ' ,'' ' 

' Parochia's. ; Parbisse. Oros 
nez, 

' Paroclkial agg.; Fmr^$Hal. 
Parochian s. 5 Paroissien. 
Parola s. ; Parole, MdL,Foi, 
Y: ik ;parola. V. pi^ an pait>ia. 
Le parole soun coum le cerese, 
pro v., na parola tira T autra , 
prov. ; Uheparate en-dm^ne une 
autre. On dit que des gens se 
so fit pris de par^les\ qu^Us ont 
e» de grasses -p&role^} en i^e- 
nir aux gros mots, JJ01A Ta 
lieii eh* la piitoldl ^t.; On 
dit. en latin y verba ligantho- 
mines , un homme d*honneur n*a 
que sa parole: on prend les 
hites paries cornes , et ies hoin- 
mes par Id parc^e/ bri dit en- 
core qu'un horhm'e H*a qu^une 
parole , pour dire ^*it estdons^ 
toM dansses resdiutions : on dit 
teitir rparole , fkc^Mfiier de pa- 
role; on dit aussi que les effets 
s^nl les mdles y el '^«^ les pa- 
foies sont les f&rk^e's ^ pour 
direi que^ Vun esf" pl^ fo'rpque 
Vautre : trouQCP-uh homthe en 
d'eux^ paroles y^ Id ^^Utoie fait 
le jeu : je te ferai renttdr- tes 
paroies darts' ia'^ig^ge : ow dit 
la parole s'enjkil^.ett^eniiare 
demhure', A. bouil Meniiitour 
poifehe 'paroife ba^l^u;' prov:; 
Le sage entend d dimi^motf 



h ban' eHUndep^^U ne faut, 
qu*une parole, 

Pa!»frla , T* d* »fWttpia ; Mot 
d^ordre, Ch*a scoutanaparOla; 
Un mot , sHi Vous plaHt. 

Parola * dait^ j '♦ AsHfirande , 
convention , parole ■ donnde\ • . 

Parola pelr parola ; Mat it 
\mot, ••' -^ ,*"'■' *•' • . 

Pardta^^e s. j^l. 5 Des gror 
.mot^ bn dil en tfeAir aux gros . 
mots, ^Des grd'ssei-'ifgitres. , 

Pariffle a douf'^ens; Mott. 
\d douMe entente /- mots 4qui^ 
voquf^,\ ^ • . -..* 

I ]^ro«rel , ousel ; V. foalera. 
, Parouli* s.; Reride&'^vousv ^ 
; PSi^euli-, T. d' gieugh; Al^ 
piou ,' )Wrr^*S <»»' dit /hire kth 
tparoli ^ uH a^idU en jou^ht'^ 
f^if^VtrUs pdfolKf€t-}iB)Ues 
\ai perdus sonica , c*est^d-dire . 
dmynidi€nif^ikt " i 

Pm'pfljdia ^yf^Un sou efhuil 
)denidrsy neuf dentirries, 

Parpajoun s^j ^pillm': ^ 

Patp'dk «(:> Pnupikre. * 

rarsela s.; Cahier de/hafs,- 
le miith&ifB^d^sfr^i^ 1' Ihte^des 
AoH^ttir\^s'l • mdmoire des' -Jl^- 
^eni*Hit^/misv^^'^ - *'- • -"-O 

PWsiipotiia. ^s.-'y^'Spar^he^ 
harsimonie, ^ v • . \ '^ ^ 

j ^^i*r;i|li;l^ Pirttmai^.-^in- 
Yanteme7a>je&ik:h€5 .•^fert^^\^fe& 
IdfiV/y^^ skp^tion diykiyt^ 
mpp^^^^n^U^^ysfiirt.. ^F;e»^\lv^> 
|d* piJt;^ y.'ftisSlEf. t' . -5': 

Part s. £emt} "^BSpakmiaritf 
fc>a/»^t^)MJW&^ pmion,mipBk ; 
£>e^i^ifi^^'^''fi^.^Qo: feirxl a 
pdi^ ;\ i^hpkri>m pa^rt. ^WHa- 
ik da part. *^^' ^.^ 



Patt tountraria , T. d* curia ; 
La conlrepartie 'yla partie ad- 

pershV ." ' • "^ '<-' 

' Part , parland' d* recite al 
teatro; Adle, 

Partis.-; Parti. Offre^mise: 
on ditf cette fille est iin'hon 
parti: Fie parti; S'ehrdler , 
prendre parti, • . > '^ 

Partia s.; .PWff. 
* Partia a la Rodmana ; A^/!)a5 
a piquirrii(iU& ^pdrtit'^oit chw- 
cun pajre son dcot, 
'Partia a'ie bocic,'al tnicb, 
etc, ; 'Parties ' • " ' 

Pjrtrt'ia,dc: an' partia; V. dc 
ah ^rtia. Hoump^ mai partis, 
proy. 5 Par compagnie on se 
J^it'pen^^l oh mM puras h 
faire h ^ forte, purtie :• on - dit 
pdttie^ tei^thithe^ et' tout: on 
dit , il nefaut jamais reme'ttre 
layartie au'lendemdiT^: 



P : Jr7 

morts en pai^ : les pritres di- 
senVdonner la paix. it haiser. 

Pa's , T. d* gieugh ; Quiite ou 
double, • • 

Pas y santa pas ; V . an santa' 
pas. 

Pascoul s. ; Pdturage^pdtii.' 

Pascotfl^ \.1-Paitre:jepaisy. 
tu paiSf il pait: au participe 
pu. • . 

Pasi agg.j TranquiUe, /. 
•'"Pasi', parland ' d'un carrel; 
Doux. ' ,. ' .* 

*Pa.si coum ri* i^nel; Doux, 
c'omme tin mouton , dpux 4:0^1-^ 
\mh un' a^nehu, ' " ; 

•'Pasii ' v. 5 ')fppaiser ^Jfichir , 
calmer , trantjuUHser, / 

Pasqna "S.*-; ''Pdtjucs pL: [on 
dHqu'ilfaui- faire son carirne 
prenant ( martes gras)/z(^e^ sa 
fernTne\ et p'dques averc son 
furi'raH d ft' encore qdand on 



' - Paiticeia ' sy-f'Pdrtieule, 

Participi s; ;• Participe, 
' Particoula s" J, Parcelle^ pdr- 
Hctde, Hostf^ pourcommtinitr. 
' Partit^nte Si/; Att'eut, 

Pirturj V. ; 'jiifcouchtr: ma- 
dame est dc'couchde heuretfse- 
ment : elle r^in romprapas si 
idt: ^lle deUuHeheureuse di- 
lii^rance: en phr4ant d'uneftUe^ 
oh' dit qu*eHA a-fait un pei a 
9ingt ongles, ^ 

" Parussin*^^,' omtl; Y, testa 
iikonra. .^ . ^ 

Pas s,; D-marche y pas, 
-'P&s faus^!feitfi?:/^ftj. 

Pas d.'sco]a; Pas' d'ef tier c. 
' Pas s. fem. ; Poix: le baiter 
de paix: il faat laisser les 



Fxttiaititsli'Rehtierlfermidr, yoitlesmoucherons a NoH \ 



\di piques on yoit les glacotisi 
on dit cependant au masc, ,' 
qUand' pdques sera veilu , dh 
\que pdques serapassi* ilfaut 
'fair^ une dette pajrahle it pd'^ 
qiiis pour trout^r le carirne 
court, 

Pas^Vro^sa; La pentecMei, 
' Pasqwal' agg. ; Pascal, 
Pasquette, evhi; Pritnet>Sre. 
t^asquin ^ . 5 Pd$quin, 
I^a9q\im c Marftrio ; Pusquin. 
\et Marfore, ' ;. 

Pasquinada s.; Pasquinade, 
Pasra s. ; V. passria. ^ 

Pas* S.J Poisson, ' / 
Pass d'ayrtl ; Poisson d'hiril,' 
lesp^ce de 'jeu populaire: on 
dit donherun poisson d^amt. 



5i» J 

pour dire engaget qu6lqti*un h 
faire quelque ddm(vrche inu^ 
tile f pof$r avoir Ueii de se n^o^ 
quer de lui, V. Diet, de VA- 
cad* Frangaise. 

Pa53 da cabassin; Petiffs 
pueelles ^ QU harac^f , 

. Pas» , passa , pariand d> r- 
bc, d*fiour; rai^^^ fidfri. 

Pass persi; Perche, 

Pass ragn ; Lqup de mer^ 

P^s^ rousji ; Dorudesy aHetfe. 

Pass sp4; Espadon.' 

Paisa d*iiian& avy.; tlfyut 
hien , il le fat^t hien , parfarcf, 

Pass^ , soiin d' la ^caf 
Gfaf.^masc^ : d*atUres . ^i^nt 
clas : voil^ un clots qui ^ow%e» 

Pasaabil agg« ; P^issable, 
, PassabilmeAt a?y;| JPa^sq^- 
blen^ent. 

Passacorde s. ; StyUt^ 

Pa^sadoumaa s.; ^prSs^de-r 
main, 

Pas^fora, T'^'mst^; Cor- 
leau;^. O^ntreficlu, E(ta^u^n. 

Pas«a£di:a, parla^d ^'n CJin; 
Va^t'^^ marche» 

Passage s. ; Pms^ge. 

Pa^s^gi, X d'lJ^uwa,* Pas-r 
sage : quand on passe d Un ton 
sii^ieur^ on dit p^rtjle i^aix: 
quand on pas^e 4^ un ton i^fd- 
ri(Ufr,f,aa dit un co^U. 

Passajg^, T. d'jc^ssa; La 
p§ss4fi^' 0^»eJ d*|Kvweli Oi- 
seailx de^ passage. 

P4^f#HU^cIy TX^^X^p PffSfe- 
meniier^ 

PaSsamoui^tagqie , T, dji ca- 
pj^ Cf^ette/4m*' [ 

Pas&^pferUitt S.J Pa^^e-rpQr- 
tofii } p^ dit l*argfint m ua bffi- 
passe-par-toift. 



Passapertatt, T, di stamp.; 

Passepartout, 

Passaport s. ; Passe^poH. 

Passaretta ,' o passavia-f , 
piaata ; J^itis vinifera^ parielas*^ 
Raisin de fiorinthe. V. uya 
passouU^ 

Passarin-a s. j Vn des noms 
piimont€Us que Von donnfi d^ 
'la nature de U^ /emme, 

PafBacott, ^\i5t\i Moineau: 
la^ r<ft4S^ette eU une esphce de 
moineau, 

Pji^fipfott df sales; Passereau 
^de/orSt oufriqueL V. passra., 

Pa^sarott a m^taf* , cpustipas* 
-sioim; y^ <;ou,$fjpassioua 9 e 
aofreidoji^r. . 

PassafOijii' it^l ^^^'^ 9 rid^^ 
seCy fl^tri J j^i^mse ^ mou, 

Passayau s..; Passa^ant^ ou 
passe-at^anL . \ 

Passe v.; Jp<w^er. Pdndtrer^^ 
percer. Dd»ancer.\ on dit la 
pluie a perci-nies habits, Veau 
ne piniire p^nt mes hauliers: 
si pous w>ulej^ ^orfir de lafoidey 
vous n^avez qyHi percer. A va, 
a passeioie d> eva sou^t a) poant 
4' Po , prov* d' T uri^ j. // p^- 
sera bien deVeau suusle^ponl^ 
enire ci et ^d. Gbi p#ssa Po , 
pa^a Doira, prp|r.i Qifi/ai^ 
le plus , /ait le n^oins, 

Pa^ a ^ d* spi; Passer €Uf 
fil d:dpSe. . . , 

Passii a^scoiu^de jaossej Cqn- 
voler en secondes noces , se r^^ 
marier. ; x 

Passe ai gieug]^; Filer, orS^ 
\fer ^ pfLsser^ 

Passe ci^Ldeuyraj Etre retpu, 
d eihef d^ntuvre , p^ser maitr^ 






Pa5sc i remedi; Su^r tit p^- 
role, « 

Paise la burla; Passer la 
plaisanterie: on Hi cette rail- 
lerie passe jeu ^ pour dire qu* 
elle est tr op forte, 

Vks%h \t iMbMiX', ' Pereer les 
nuits : en dit percer les nuUs 
ii jouer^ h dtudier. 

Pass^ moustiia; Passer h la 
jnonfre^ passer la reime. 

Passe per bardMt; Frauder 
la gahelle , ne compter pour 
rien, passer sur 'le compte , 
iremper les- pripesis^ 'Stre le 
tiat, ne point pq^r son icot: 
Bn> dit faire le passe^olant. 

Passeilii a un ; Luipardonner-, 

Fassela a la bela tae^yPas-- 
ser son temps , pass^le temps ^ 
civoter, 

".Passesla ben, passesla mal ; 
Etre Men , Stre mal ensemble, 

Passi^nsla s^y Patience \ on 
dit patience de eapucin^ pa-' 
tienee d^Allemand. 

Passienssa H fri ; Seapalah- 
rcy patience. ' ' 

Passient s. ; Patient: on le 
dit aussi du cHminel tpd at- 
tend la mort. 

Passjo 8. ; La pension, 

Passoira, T, A^cttsin-aj Pas- 
soirefSm, 

Passoun s.; Ppt'eaUy pilofis^ 
paHs, I passottn'il'aii tle^ Les 
montans d*un'miilidr, 
' Pa&souibadft st\ Clajronnage^ 
palissadCf pilotage, 
' Passotmera , amds d'etisin-a^ 
Poissonnikre, 

Passra, o p^ssra d'tanraja ; 
Moineau d^Jtalic, 



Passra d* mouutagna ^ iVf- 
i^erolle , ou pinson de neige.^ 

Passra d* lesoa , ousel j Orto- 
lan de roseaux, 

Passra d'l sales; Friquet. • 

Passra marenga ; La soulcie. 

Passra neira;Ltf roUge queue, • 

Passra soolitaria ; Pahse so- . 
■litaire masc, f * • 

Passra soulitaria^bleii; Merle 
bleu, 

Passra soulitaria rcmssa $ 
Merle de roehe, 
' Passrera s. ; Nasse h pren^ 
dre des otseaux, * 

Past s. ; Repas , banquet. 
Jy pcit past \ Sobre , temp^^ 
rant, Neghi *1 past a Tostou 
COTJh' i barbis oiiit , prov. ; V. 
ne^h^. A fa i so quat past al 
di; 11 fait ses quatre repas* 

Past 4' nosse^ La noce. 

Pasta s. J Pdte, 

Pasta d' marsapan; F/^angi-^ 
.pane, 

P^sta d' Paris, T. ^gioi^^;. 
Sfras. • 

Pasta d'sucber, prov;; D^un" 
cdfact^refdrt doux. 

Pasta frola;.Frian<fwtf, p^ 
te croquante: 

Pasta real; Biscuit h la Reine,\ 

tstste s. ^1.; Pdtes d^ Italic. 

Past* 4* melia; Gimblettcf 
de mais. 

Paste sFonJd ; De la pdthse- 
riCf^dc la pkte feuillctie , de 
la feuiUahtine , gdteau, 

Pasteg^T. ; Dtner^ soaper^ 
manger, Vin da past€g^V^i;i^ 
ordinaire. 

Pastel , erba ; Tsatis tinctoria, ' 

Pastel, T. d'pjturaj jPar/<f/^ 



5^2 

Patina 8. ; Enduit^ verms, 
Paillatif. 

Patioan s. $ V. pata* 

Patiounii dgg. ; ChlffonnS , 
froissS, mottj m-ilhsse, 

Patiss s.; PMn fam. 

Paiivel 8.; Memhn virit. 
Chiffon. 

Patl4 s. ; V. patela. 

Patle V. ; Bdtif'^ , tapir , 
frapper. 

Patina 8.; Re^e^^. PiU 
de poche^ pdie de la cul&ite: 
on dit aussi le pont de ta 
cuhtte, 

Patoca s. ; Coup. 

Patouch^ V. ; Battre ^frap^ 
per. 

Patouflou, patoufloun, pa- 
touflu; Gras. Replet, Bon. Sot, 
En parlant d'un chien on dit 
pataud: on le dit aussi d^un 
homnie , ^uel gros pataud I 

Patoujasse v.; V» patouj^. 
. Patouj^ V. ; Mdnier , pa- 
trouiller^ d Sr anger ^ toucher, 
gdterj remuer , rentier ser, con 
fohdre J fourgonner\ fdire un 
remUe^menage, 

Patonj^ s./ V. ficbetou. 

Patraca, per di tiiente; Pa- 
fard: cela ne vaut pas un pa- 
tard. V. patach. 

Patraca, parland d* na c<»sa 
^atira; Patraaue. 

Patraca, parland d'na foum* 
Ha ; Mdlaaii^e , peau^ 

Patriarca s. ; Patriarche. 

Patriarcar agg. ; Patriarcal. 

Patriarcato s. ; Patriarcai, 
Patrimbni s. / Fortune , pa- 
trimoine , hien , avoir. 

Patrise t.; Suttee rexem- 



*ple , les mmurs dupkre, apoir 
de la ressemblance J tenir de 
son p^re. 

Patronato 8.$ Patronage. 

Patrono 8.; Patron. 

Patroucin^ v.j Faire Vapo^ 
cat J difhndre tmt cause* 

Patt 8*; Vent, pet. Tirt 
d* patt: Peter. D* coulour di 
patt ; Y . . gilim coum tm si- 
troun. 

Patt d' liiv , piaata 5 Acanitl 
Vesse d& Idiipx 

Patt < d*lltAdama , piti^sa ^ 
Pett de mmne, pets de^freli^ 
gieusei, F^ '1 patt pi gtMs ch' 
a r e'lpeitiis, pfov.; Propor^ 
tionner sa dispense h son r^- 
ivnii; selon le hras, la sat-- 
gnde. 

PatuI v.; Com^enir. 

Pan, p*t di pouf 5 V. paura. 

Pailh>u;iM$ V. M. 

Paura s.j Crainte, pear. A* 
veje pailfa ch'k tera manca 
sout i pe, prov. ; Cest Vexc^s 
de raporiee que dapoir peur 
de manguer des choses les 
plus n^cess^ire», 

Paurous age. ; Craintif, 
peureux^ timiie, m^iicvleu.r. 

Pausa S.J Pause: on dtt se 
reposer. ^ , 

Pauta 8. ; Botie , limon , ma^ 
re, hourhe, crotte, 'Mahous-- 
sure. 

Pauta , sp^88ie d' tera ; Craie, 

Paatas8 8. ; Bourhier^ V» 
pftuta. 

Pa«ta«sS y.l Crtttter, dcla- 
bousser. 

Payajoua s. ; Ghlerie di* 
coutHfrte, paviSltm* . / : * 



Pavajte ayr.; Pas trop^ pas 
heaucoup , peu , gti^re , ou 
fgukres\ . 

Pavajre d* pi ; Pas dat^an" 
(age. 

Pavajre manch; Pas.moins. 
. Pavan-a s. j Crainle , peur , 
4pQUi^ante, V, fe. V. tire. 

Pararonia, crba; V» pou* 
in»>iiia. 

Pavi s. ; Pa«^^. V. sul pave. 

FaTimexit s. j Pavi^ plan- 
eher, 

Pavoua s.; Paon^ on prth- 
nonce, pan: lafemelle paones* 
se , ou panache , les petits 
paonneaux.- . 

PavounasSy coulourj./^o/tf^ 
fond J couleur violelle^ cou-^ 
ieur de pavoL 

Pavounassa, ousel jY, paoi»- 
jiasi(a» . 

. Pavounesse v.; «$« panader^ 
itre amoureux. de isoi^mSme , 
^e donner de petks airs. 

Plivnra's.; V. paura. 

Pciniti s.; Enfance^ petU- 
tesse , ■ hcLS dge. \ - 

* Poiott agg. e s. ; Enjiint , 

Pcitt agg; e si y Petit, 

Pcitt, avar; Chiche. 
, Pcitt fieul; •^TTi^re /c^^i/' 
/Zy, petit filsi r- ... . 

Pcitt lett da piurturi ;ZiiV 
de ^mis^e. '. - ; 

Pcitt re, ousel; B^iieief ^ 
iroglod)rtek [ i .: . i. <,. ' 

Pcittessa s.; PeHfesa^. 

Pcittin s. ; 'Mien petk , /etfTi^ 
enfdnti .-...- 

Ve&.;Pied. Pfe d'oataula, 
d' na cadr^a, 'da lettv /^wa? 



V 5a5 

^i/ne tdhle^d'uni thuise, du 
ZiV. P^.d*un vers; P«W ^*iiii 
(;ffr^, mesure. 

Pe 4-c^5 Mais9i^j menage. 

Pe d* eva , p^ d* aqua , vour 
Jei saveje ant cbe pe d' aqua 
un sti, prov.; Cest- wmloir 
savdir d (fuoi s'en tenir \ un ' 
homme ne suit s*il est dedans 
ou dehors. 

Pe d'la mountagna; Pied 
de la montagne. 

Vh d* na lucema ; Pied dune ( 
lampe. An p^; Debout. A\ so 
p^; Tout seulj i^ pied , sans 
appuiy d ses pieds, 

Ph d* na san-a^^ etc. ; La 
pdte .d*un verre. 

Pe diAltXiPied d^Ut. 

Peg^ount; V. a pe gioHnt. 

Pe 'jDt'lcul; Pi^^ cut. 

Pe, mesura; Pied: jan i^a 
caleideK en mitres , ou ares , 
ou stires. C'est 6i centime 
tres. Su doui p^ , Jiih>v» ; Sur" 
U'^hampf dans r instant ^ sur 
rheure, 

Pe soupatt, a pe »oupMt; 
A cloche-piedf sur Mn sei^l 
pied. ' 

Peliprand, mesura^ Pied ^ 
pied de roi : ce nam uient dun 
roi des Lombards tfui dtait 
d^ne iaille extraordinaire. 

Pecca ^ aUtudin^ ; P^hd 
mignan , peccadilh ^ hahitud^ 
fdis ) petit difaut , lewn. 

Pecca ». J P6^6 : en dU 
pichi mortel , pichi i^Sidel. 

. P4soQ>a cottofigsa^ a 1* e mes 
perdoun^ , prov. ; Une ^fiMe 
confeisse» est ^ derfA pardon^ 
n4^^ •".•., 



324 

' Pecc4 d'brajctta; Le pSchS 
de la chair ^ le pdchd de Fim^ 
purete. 

Pecca da ^abassin; Pichi 
de d^sir ^ de convoiiise, 

Pecc4, per di darmagi; V. 
darmagi. 

Pecca riscrv4; Cos riser^ 

Peccatass s. ; PSciS Snorme, 

Peccitour s. ; P^cheur. 

Peccatriss s. ; Pdcheretse. 

Pccher v. ; PSeher. 

Pecher s. ; Grand verre. 

Peciouchesse , ciacoutesse ^ 
Se prendre de bee at^ec , se 
disputer^ quSreller, 

Pecora s.; Brebis fim. 

Pccuiio s.; PSciile, 

Pedaine , T. d* meistr da 
bosch , etc. j Bee d*dne. 

Pedal 5.; Piddle f 4m, 

Pedante ; Pidant , pida-- 
gogue. 

Pedanteria s.; Pidanterie, 

Pedestal s.; Base^ piSdes- 
tal , corbeau, 

Pedin-a s. y Bourgeoise , 
dame d chaperon, . 

Pedin-a , T. d* gieugh ; Pion. 

Pedoch , pianta j V. casca- 
dent. 

Pedouchet, erba; Ficaire. 

Pedoun, espress ^ ciavatin; 
Expr^s ) pedon : on appelle un 
hon piSton^ celui qui marche 
hien A pied: ceiui qui pdrte 
les lettres d'un paj$ h Vauire^ 
^appelle la saifaie, 
' Peggiou s. J Coup ^casse^^uly 
culbute. Refers J ichec. 

Pegu d'mobil; Gage. 

Pegn d' stabile Anlichrhe, 



Peil 5.; Ckeveu^ pail. 

Peil d'cria; Sole de pore.. 

Peil d'nona, erba; Oreille 
de rai. 

Peil foulatin , peil ratin ; 
Dui^et , poll follet. 

Peil per peil; Bienen ddtail, 
minutieusement , tres^xacte- 
ment. A la gnun peil sla len- 
ga , prov. ; Jl est franc et kjroL 
Perde *1 peil ; i^^ ddpiler. 

Peila s. ; Pi^le , la poSle h 
frire : le manche s*appelle 
queue. Bsogoa aspet^ a frise 
ch*ua sia ant la peila, proy. ; 
V. frise V. 

Peila brusatoira ; La poele 
percde. 

PeiU s. ; PoHde. 

Peile per T inluminassioua ; 
Pot de feu. • ^ 

Peilou, stua; Podle^ itupe^ 

Peilou d'la" saradura^ La 
phte de la serrure. 

Peis s.; Charge , fardeew , 
faix^ poid$y pesanteur. V; a 
peis* 

Peis agg.; V. pcsant. 

Peis d' Dourgogna ; Pmx de 
Bourgogne. 

Peis, d^peii; D^embiSe. 

Peis. ||reca; Poix rdsine. 

Peisu per'pesife; >Romaine y 
peson: on i;a dire kilogramme^ 
y. scandaf. 

Peisa d' na balanssa; ^Poids 
d*une balance^: > . 

Peisin d'na bala; OreiUes 
d^unbaUtft. 

Peiyer *^ ; . Poiore. 

Peiver loung ; Poivre lan^. 
La stofa a V d bela , ma' a je 1 
peiver '^simaj I26tqfe est belle^ 



jnah elle est fori chkre. Gibu- 
yentu^ pieve.guarda ai pciver; 
Jeunes gens ^ craignez la vi" 
role. 

Vt\ s. ; Cuir , peau, Eeorce. 

Pel d*le £rute; Peau^ pe- 
lure. 

Pel d'le linsole, d'le faVe, 
«tc. ; ^ Robe. i : 

Pel.acamousj Chamois masc. 
. Pel. d' moutoun travaja: coun 
soua lan-a ; Bisquain masc. 
. ,Peld*5agH; Du chagrin. 

Pel d' oca , sgiaj ; Chair de 
ptmle^peau de ppule j frisson^ 
nemeni. Nea puudeje stk ant 
la pel; Ne pas se sentir de 
foie. Eire trop vif. L^sse la- 
pel ; Mourir, Salve la pel ; 
Sauffe^- sOr peau , Schapper a 
la mori , au danger. Tra aam » 
e f^;>Superficielle7nent: Rie 
s* la pel di aitri ; S*amuser aux. 
ddpens d'autruL A la paura 
d' SQua^ pel ; // craint pour sa. 
pie , pour ses jours^ ; 

P.elaverga, uva; Noiraut, \ 

Pelegrin s*; Pdlerin. 

Pelegrin , erba; Gard&-rohe, 
sitroneile. 

. Pelegrin-a s. ; Pelerine ^ ro-^, 
eher de. pdlerin. i 

Pelegrmagi s.; Pilerinagel 

Pelegro ^^%» *, Fin, adroit y 
rusd yx malicieux , fine 4pice. 

Pelican, .ousel; F^ican.. 

Pelt<;oula s. ; Pellicule^ . 

Peliprand s. / V. pe». .,' 

Pen-a s. j Peine, 

Pen-a la fouica/ A .peine 
de la hart. \ 

Pen«a la yita; Sous peine 
de la mort. 



f 325 

Pen-a pecuniaria ; Amende 
pdcunicdre , amende €Ui profit 
de VEtat. Pourtene la pen-a ; 
En itre la dupe. 

Penal s. ;. Amende. Peine. '. 

Penal agg. ; Penal. 

Penansemou , erba j V. pnan- 
seniou« \ ; :. • 

Pende v. u.;; PeHchery pen^ 
dre : une xobe pfnd trop d'un 
cM , les joues lui pendent. 
Dine a pende^j- Z?/>c it quel- 
qu*un pis que pendre, 

Pendenssa S..J. Pen/^ , pen- 
chant. 

Pendoul di lapendula; Ba-- 
lancoir, le.pendule, 

Pendoulin , ousel; Penduline. 

Pehdrivel s. ; Ce qui pend, 

Pendrivle v. ; V. pendrouje. 

Pendrouj e ;v. ; . *!/ Vatner ypen- 
dre , pendiller , elre suspendu 
en Vair. 

Pendula s.; Pendule: il jr 
a le rdgulaieur , le halanciery 
le spiral , la verge , la lentil'-' 
le , etc. 

Pendulin, pianta ; Penduline. 

Pene v. n. ; Souffrir . peiner, 

Penitenssa Si ;: Penitence. 

Penitenssi6 s.; Pinitencier. 

Penitent agg. ; . Penitent. 

Penlesa , T. di andouradour ; 
Palette, • . i ■ . 

Penna , -via 5 Erre , Jiaut le 
pied. . . .' 

Penna s.; Eioilnrure. 

Pennela; Coup de pinceau, 

Peoni^ i ipiaata \^ Pivoine^ ou 
pione commune, r 

Pens,ca6tigh drfieuj ascola; 
Pensum: otk pronOnce penson: 
on dit Mussi devoir. 



Pens^ v.; Rdfiichiry pen^ 
serj river. Ddtern^mer. 

Pens^ 2i Ycrs d' CalonB, 
prov. . River , faire des cfUU 
teaux en Kspagne. 

Pense s. ; Pensie. Stdn^ sol- 
licitude. 

Peose, erba ; Pensie, 

Pensierous agg, ; Pensifi vous 
avez un air pensif, pous ites 
concentri dans 90s pensies* 

Pentiment s,/ Repentance 
fim. 

Pentisse v. 1 Se repentir 
£tre fdchi. 

Peotnada 5. ; V. pnicca. 

Pentnajre s.j Cardeur^pei- 
^neur. 

Pentne v. 5 Coiffier^peigner, 

Pentn^ la cauna , 1 liii ; u4f- 
finer le chanvrey le lin: pei- 
gner. 

Pentni un , deje d' bote; E- 
gr aligner y dic^irer avec les 
angles , battr^. 

Pentnetta; Ptigae h dicras- 
ser. 

Pentnetta , inetaf. ; Cen-- 
seur. 

Pentnour s. j Cardeur, 
..^ Pentnura s. ; Caiffure. 

Pentnura d' la lan-a; Car- 
dage. 

Pentou s. ; Dimiloirj pei- 
gne: celui qui fait les pei- 
gnes s*appelle peignier. 

Pentou d* la cauna $ Re^, 
gajroir. . v V . 

Pentou d' iH^cjie , vegetal ^ 
J)ips(y^s sjrlvestris^ cmrdhrp 
sauvage: iljf* en m une espkce 
qu^on appeUcj cardire d Jbu- 
ion J ou chardon d bonnetier. 



Peiu«a del li|}; A^nolr. 

Fenfou dii tfi««i«Hr$ P eigne 
de tiuersM^* 

Pentou, erba; Aiguille de 
berger. 

iPeiitou, i^tramenl per su- 
bie ; Chalumeau. 

&MtL •.; Pdme. 

Per prep.y En, par, dans)^ 
pour, 

P^r adess ; Pour le mo^ 



anterpos $ Privkoire^ 



ment, 

P«F 

ment. 

Per asar ; CasueUememt , 
par hasard y fortuitement. 
' Per autr; Cependant. 

Per bela ch' a sia; Touie 
belle qu*elle soit. 

Per bescanss ; Par buds. 

Per coumpare, e per coa- 
mare ; Grdces, aux protecteursj 
par protection: touC' 'Va par 
compare et par comm^re^ tout 
se fait par faveur et par re- 
commtrndation. 

Per d' fora ; En dihors. 

Per dare; Par derridre. s 

Per da boon, perdaburle; 
V. perdaboun , perdaburle. Fc 
per ; Ldcher un vent , peter. 

Per da< cant ; De cdti. 

Per di la vritAj A Jlire le 
vrai. 

Per diyla ciaira; A vous 
parler franchement. 

Per drinta ; En dedans , paih 
dedans., A pr'un; Pour chacun. 

Per dritt ; Taut droit , 
droi^. 

Per dritt, e per travers; Du 
long et du large ^ inconsidi^ 
r^meni. 



B 



Per dsoura; Par-^ssus. 

Per giounta; En sus ^ par 
eomble. 

Per gra3sia di Dio; Grd- 
ces a DieUy Dieu merci, ; 

Per r apour di Dio; Au 
nom de Dieu, 

Per li; Emnron. A la pro- 
menade. 

Per li, ande per lij Pro^l 
mener. . i ' 

Per 16 ch*am resta a vivej' 
Le peu qui me reste A vivre. 

Per 16 ch'am riguarda; En 
tant que cela me louche , 
me concerne. 

Per 16 chi na pensou ; A ce 
.que fen pense. 

Per na vota .as fa fin-a a so; 
pare ; On trompe mime, le 
renard^ 

Per peil, e per piuma; De 
la belle manikre. 

Per sansi d' inej ; Fcuite de 
mieux. 

Per soutta; Par-dessous. 

Per soutta , e per dsoura , 
T. di medich j Par haul et 
par has J par le vomissement 
et par les selles. 

Per stort; De tr avers ^ ^ 
contre-sens. 

Per travers; V. per stort. 

Per turnum ; A taur de rdle. 

Per tutt poutagi; A tout 
.prendre J pour tout potage. 

Pera s. ; Caillouj pierre, 
.Pera caustica; Pierre causti~ 
que^ potasse, 

Pera , mal ; Mai de Ip 



327 
d' stamparia; 



pierre, 

Pera , ouperassioua 
p«raj La taille^ 



d' la 



Pera s., T. 
Le marhre, 

Pera ch' a rubata pia mai 
moufa, prov.; A force de tra- 
vail on vient H bout de tout^ 
pierre qui roule n'amasse point 
de' mousse f prov.: on dit en^ 
core qui fait plusieurs metiers 
ne se fait pas riche. Tire la 
pera, e scotinde la man; Tie- 
ter une pierre ^ et cacher le 
bras, .^ 

Pera cb* as fda j Amiante , 
pierre Samiante , alun de, 
plume, 

Pera d'paragoun; Pierre de 
touche, 

Pera d* sepoltura ; Pierre 
sdpulcrale. 

Pera 4^ caussia-a ; Pierre A 
chaux , ou d, pldtre, 

Pera da {usi'y Pierre hfeu^ 
pierre h fusil, caillou, 

Pera da lavjel j Dalle , pierre 
de liais. 

Pera da masin , T. d' pi- 
tour; Pierre d brojrer, 

Pera da moule ; Queue , 
pierre A aiguiser. 

Pera da mulin; Meule de 
moulin: on dit qu*un homme 
nage comme une meule de 
moulin. 

Pera da rasour; Pierre a 
TOsoir. 

Pera del foum; Bouchoir. 

Pera del pouss ; MargeUe. 

Pera del scandoul; Pierre 
de scandale , pierre d'ackop^ 
pement. 

Pera filosofat; Pierre phi-' 
losophale* 

Pera infernal; Pierre infer-' 



3?8 



P 



nalcy'pierre h caatdre .' c^esit 
le nitrate d* argent. 

Pera pouma; Pierre ponce, 

Pcra rubalojra, prov. j\P<;r- 
sonne qui pronttne,, 6U quv 
poj'age beaucoup, 

Pera sacra ; Pierre d'au^ 
tel. 

Perbacou inter). 5 Morhleu ! 
Darnel '' ' ' 

Percal s.; P'erkdlle'fSJh, 

Perciaire s,*; V. p^eciaire. 

Perdaboun aw.; Tota de 
hon^ vraij oui vraiment^ ef- 
fectivement, 

Perdaburle; Pour ladiner , 
par plaisanterie, 

Perde v. j jSgarer , per- 
dre, 

Perde *1 fil ; Demenrer court , 
r ester court, 

' Perde la ciav , prov. ; Foi-^. 
rer ^ avoir un cQurs de ven^ 
ire, 

Perde la tramountan*a ; Per-^ 
dre la tramontane , perdre con- 
tenance , se trouhler , ne savoir 
■plus oh Von est, ce qu* on fait, 
ce qu^on dit: Stre decontenancS, 
Un gieugh, n\ causa ch' as 
peul ncn perde; Oest un jeuy 
un procks imperduhlt,' A s* e: 
perdusse la moda;. La mode 
est passive, ' * • 

Perdessna, o perdissna in- 
ter}. 5 V. perdieci. 
• Perdieci , perdiana ; Dame! 
Diantre! Nargue! 

Perdiribaco; V. perdieci. 

Perdita s.j Ddgdt', perte ., 
prejudice, 

Perdita d* sangh; Hdmor- 
ragie f' effusion de sang. 



Perdoim 5.; Parddn. 
' Perdouii' 4* la sman-a saii- 
ta ; Les stations, . ^ 

Perdomie v. j Pardohner, 

Perdsse ,. 0* sjpcpdsse v. j S^ 
fourw)fer , 's^i'gnref, 

Perdsse *nt uii cndiar d* eva; 
Se nojrer dans sOn^'crachai , 
dans un verre . feau, 
" $*ere d' la strk i'Cailloux, 

Pere fausse; Doublets, pier^ 
res fausses* 

Pere pressiousc' ; Pierres 
prScieu^es, pierreries, 

Perfessioun s. ; Perfection,, 
A perfessioun; En perfection-, 
il danse en perfection, 

Perfound^, sXrk perfoiinda; 
Chemin- qui enfonce , chemin 
abimd, gdti, 

Perfoupde r. ; ^Enf oncer. 
Suhmerger', To'mber aufond. 

Perfum s; ; Fumigation , 
parftim,' " 

Perfum^ v. ; Parfumer, Fu- 
mer. 

Pergna , parland d' na bes- 
tia; Pleine, 

Pergnigotin-e s. pL; V. pcr- 
nigoun-e. 

PergnoTin s. ; Perdreau, 

Pergout^ V. ; D^goutter, Ar^ 
roser, V. dagne. 

Peria s. , T. di boutale 5 
Entonnoir de bois, 

Perica , erba; Milk-per^ 
tuis. ** : ■' ■ 

Pericoiit s. ; Danger, rw- 
que, pSril. 

I Pericoule v. ; Risquer , Stre 
en danger , Stre en pdril , pS-^ 
ricliier, 

Pciicoulouy agg. j Dangv^ 



reux , pSrilleux , ' scabreux , 

giissanU 

. Perigouldin , bal ; Rigodon, 

Perintende v. ; V. prin- 
t^nde. 

Periodich agg. ;^ PSripdiguei 
,. Periodp s.j P^nodefdm. : 
ce mot est masculin dans ceC" 
tains cas: : il ■ est au plus 
haut pS'riode. de la gloire , 
dans le dernier piriode. de 
sa wtf. 

Peritq s.; Expert. 
. PeritQ 4*ufi^ X Expert d* of- 
fice. 
, Perla s. ; P^rle. 

Perle s. pi. ; Series: on dit 
un fil de perles, V. gir d! 
perle. 

. Permess , gieugh j Esphce 
de jeu de targts ^ quadrille 
masc, 

Pennettc Y,yAccorder^ per- 
mettre, consentir. 

Permuta s. ; J^changey per" 
mutation, . .^. ■ , ., 
. . Pernigoun-e, erbou -, Pruftier., 
, Pernigojm-e , frutj Prune, 
perdrigon masc: iljf a aussi 
la reine Claude. V. pruna 

Pernis ,, ousel f Pe^drix 
grise. \ . . 

. Pernis bianca ; /jagqpSde 
masc. A euj d* pesnls ; A ceil 
de perdrix, ^ . 

Pernis a* mar'j Perdrix 4U 
mer. ,-, •• • . , ; ... . '; ' 

Pernis d'^imtagua^.j^r- 
tavelle. « . 

Pernis. gaja, roussfi^f.P.fr- 
drix gri^cke , ' ou perdrix. 
rouge. 



529 

Per^isj^ V, ; Mdrir.Attendre. 
.Garder le mulet. 

Pernisi V., T. d' cusin-a; 
Faisander. , 

^Perpetue., erba ; Immortel-- 
les^ ggmphrena glohosa. 
• P«rpetuin-e, fiourj Idem* 

Pijrpouin s. ; Pou^, puce~ 
ron. 

Perquisissioim ' s. 5 Visite 
domiciliaire , recherche. 

Persi, erbou; Picker. 

Persi , frut ; Piche fdmim 

Persi;, metaf. ; V. pretc^^ 
rito.' 

Persi,. pass; Perchefdm. . 

Persi d' A\x\m;MiriicQton*, 
Bourdiny ^cheyreu^e: il y a 
aussi, la piche-^erisej la dru" 
sell&^ia Magdelain,e<^ Vayant^ 
pAche blanche,, Vavantr-p6che 
rouge, l^oMni^eche jaune, le 
t/diap. de. Vduus , . la cavdi'- 
nale^ la peche ceris/^l^Ja ckd-^, 
vrgusetardiue^, etc, ,.^ 

Persi carn^ ; Pat^ie^ . masc. :■ 
iljr a Jes patsies foi^^s.^et les^ 
pui^nes jauncsr on les,,.appelle 
aussi. presses. .On dit 4.es pe-r 
ches, dont la; chair m quitte 
point le noj*au^. \4^s pdches 
adhdrentes , des durqcinfis , 
desalherges. La presse dif^r^ 
.dtt pat^ic, en ce qu'elle.n^-se' 
colore pas. 

Persi ^sioun;Rossanei^ . . ^ 

rPeriu noixsyAlJferge, ■- 

Pejjs^ .patai^u; SaJ^inote^ .^ 
.jPefsirealf Pdche )?6jrale , 
admirable , p^che. ad/nimble.. 

; Persi ,'sciapoVrV'^^>^^^ ad 
cin: on dit ^eette pdche s^ou" 
yre^t'clle , 'ou non t > 



55o J 

Persicaria, pianta; Persi-- 
caire. 

Perssii; V. perri. 

Persiena, teila; Perse. 

Persigada s.; Conserve de 
picheSf confiture de piches. 

Persighin , couloor; Pers: 
on dit coaleur perse y couleur 
de fleur de picker. 

Persiott , erbou ; Picker 
nain. 

Perspun s. ; Cackol , prison : 
on dit mettre en cage^ Ne per 
tort , ne per rasoun laste nen 
ficUe 'n persoun , prov. j // ne 
faut pas se fier sur sa propre 
innocence. Fe ste un an per- 
soun; Le recomniander. 

Persoune s. 5 Prisonnier. 

Persounia s. 5 Ditention, 
Emprisonnement. 

Pertera s.; Parterre. 

Pertia, bastoun Ioungb;*Ho- 
seaUj percke. 

Pertia, mesura; Percke, an 
lieu de dire percke carrie : on 
va dite are, qui Qient du mot 
latin arafeou dicamitre^mais 
la mesure finest pas la mime, 
car 2 taule, 7 pe e 2 ounse 
donnent une are. 

Pertia, persoun-agranda;Y. 
palerma. 

Pertiass ; Longue percke. 

Pertouche v.; Appartenir , 
revenir. 

Pertiis s. j 7rou , point , 
creux, pertuis , buverture. 
" Pertiis ant V eva ; Coup d'i^ 
pie dans FeaU, une levie. 

Pertii5 d* ]%i' j^osta d' le li- 
tre; Boltede la poste aux 
letires. ^ 



Pcrlus d' na to ; £erou .• 
c^est le trou dans leguel om 
fait enirer la wis en la tour* 
nam. 

Pertus del cul; Anus^/bn^ 
dement. 

Pertiis del mantoun ; Lajbs* 
sette* Goala founma a! h tan. 
majra, eb*ai a douj pertiis ii 
soutt al col ; Cette Jemmc 
est si maigre , gt^elle a des 
salikres. Sgate an tuti i pertiis; 
Ckercker par tout. Stoupe im 
pertus per dund na fnestra; 
Tomher defiivre en kaut malm 
Stoup6 un pertiis , per di pa- 
gbe un debit ; Boucker un troa 
ou acqjuitter une dette. 

Pertiis del trucb ; Blouse 
fim. 

Pertiis di* erbette ; Anus , 
fondement. 

Pertiis di gust; Oest encore 
un des noms que fon donne 
h la partie naturelle de la 
femme. Fe yede na cosa per 
un pertiis ; Montrer quelque 
ckose par le trou d^une . ai- 
guilts, 

Pgttiis di poont , parland 
d* na ca; Trous des houlirib. 

PcrtusA agg. ; ^JTroui , fore ^ 
ouvert, perci. , • 

Pertusass y. ; Crii^asse^fen^ 
te^ grand trou. 

Pertuse v. y Trouer , per- 
cer. 

Pertusin s. ; Petit trou. 

Pe>\^st, dignitieclesiastica; 
.Binificier , priuot, 

Pervost ,' persoun ; Fers , 
cackot, prison.' Salle' de disci^ 
plinc. 



Pervosttfra s. ; PrMfS. 

Pes- ag^. e svj[ fire. 

Pes aw.; Pis. 
. Vtf.A* catrttMn; PiAoe de da^ 
non^- 

- Pes ^ mi pes- fa ^ Dtpuis Icmg 
temps y. Ujr a long tenips. 
. P^sattt agg. i L(^trdf?pesiant, 
qui pkse. 

. Pdfftzi€, seeaolt; Impottoin ^ 
pesant^ Y. piatotila... 

Pesantour s,; Pesante)ur/. 
. Vest^ s, J Fiahe, 

Pescadoiir s. ; .P/k'hew. n 
, PescarVars.; Le-paisson^ du 
poisson, 

Pescd^ia itmua; Fr^Hrpy de 
la hlanchaille y menu poiston, 

Pescairin*, ouie\;o£tkassiet: 
on donne le mSnie floirii^ Vhi- 
rond^lle de met. . 

Peseliiry. ; Chercher, Tt^u- 
ver , attraper. Picker, . 

Piisciie »Bt*l tottcbifd, puofv.j 
Picker c»" etm troubles Nefi 
saveje la ck'un a* p««ea ; iVe 
pv$ sauoir ee' e^e VonJaU^ 

Peschera s. / Bassin^ vinety 
r^stwgpir^ rifsen^ir d'eou. 

Pess §.; y. pass. 

Pes^ T. ;, Peser , sbupeser, 

IP'esh na yas- prima d'empiifeQ ; 

Fessao. ; PUce-. Mouckmr^ 
kmgei Linge : on dk pi^oe dk^ 
drap^ d&ioUAydtruhan ^pikce 
de terrtr, taHe piSce* de tapis- 
serie : donne st^ /hi* /o pi^ceH si\ 



vous .i^o^hs- qhtenir queltpte 
ckose de iui: cesxdr ondmrt^ 
une honne. pikve. au\speotdble: 
des pieces d'or et dyrgeM ^ 
eic^y.on m'ajaud pih^e^ une 
piice. 



53 1 

Pcssa A* gal)tnaft; Une fine 
pikce, honne.pi^ee. 

P^5sa i* teila; Rame de ioi" 
le. 

Fessa d* U mastr^; Bj^aie 
f6m. , coUcke y drapedusB. 
I Pessa d'Spagna.j Quddntpie^ 

Pessa da bute an testa 5 Vdile.' 

Pcss^ y eoul cV a vendf x 
Poissonnier, 

Pessera^ pessoumeira; Pois^ 
sonniire, 

Vessik 4* sal , d* sivjher ^ ^.; 
Pmc^e , pri^e. 

Pesdicoii s, pLj- Blanchaii^ 
le^fr^Hn, 

Pessic V. ; P.incer, 

Pessie un-^*^ V. ccmjdtfll^l " 

Pe*ai^ I'Terie; CrrasSeydr^ 
Iparler gras, < ' . > 

Pessitiirat » JH) ja ;. P^reenir^l" 
\le mitso: 

Pessioun s. ; Pin^on^on^di^ 
^Mncer gU€l(fu*uf»y ear le pin^ 
'^on n*est que la marque qttk 
resjte sur ia'\peau^ Jita. maf ca 
;del pessioun j.s/lfor^ittf^ ineuf-^ 
frissilre^ v ' . . ,: > ; 
! Pesso un s . ; Besson , jitftK^iu^ 

P^ssra , eri^^^ . Faux p^ , 
pin s€Mvage ypinastf*e, , 

Pes^y pestassa;; V« mal ft'an- 
sei»b 

Pesta 1 minciouttfXti ^^^/ 
petteV . - ' 

Pestaria- a? ;* hes cent- c'oupsy 
tapagefi, bruUy paparme. 



Peste V. 
pnffitfL . 
Pesic k 
Pet s. ; V. patt. 
Pet dHuy; V. pfttt d'iuT. 



per di presti; V.« 
V'. ibidem. 



352 



Pet, iUnii; Thorax^ pm-\ ge , plus ^ de pUts. N^pi, toe 



trine. Conscience. 

Petacia s. ; La panse de la 
folaille gdtde. 

Petacii*|il s«; V. patacfain. 

Petandonn, mn^ '1 peum- 
doini; y. mne. 

Petandoune v.; Courir, al^ 
ler. 

Petanler s. ; Y. casacbin. 

Petanler e- coutin ; Grisette. 
' Petarej s. pi. ; Matrons^ pi- 
tards. 

V't\k V. ; V. pt^ V. 

Petecbie, maladia; Les pi- 
tichies , fihvre p6Uchiale, 

Petegoula s. \ Garc'e , fiUe. 

Petesajrc s.'; Peteur, 

Petes^ v.; Peter. 
, Petissioun s, ; Requite , pe- 
tition ^^ placet. 
' Petoural 8«; PoitraiL 

Petoural a^g, ; B^chique , 
pectoral. 
' Petrous 8., ousel; V. piciou- 

fOQSS. 

' Peuj ' aw. ; Puis^^ ensuite. 
E peu) ; Et puis. 

reul esse; Peut'Stre^zl peu t 
S6 fairei 
. Peulio'desse f iSif-»7 possible^ 

Pevia di' animaj; Pepie. 
• iPevla di ouBgie; Eim^ie. \ 

Pevri, T. d'cusin-a; £i- 
p^ce d'oille, '•>:'.. I . 

Pevrera, T. d'cusin-aj La 
poi^ri^re , le pbiprier. 

Pevronia , pianta; V. erba 
di' canarin. 

Pi galin-c, pi pevie, prov.; 
Vdbondance engendre les vi- 
ees. 

Pk, d'pi, avy^j Davunta^ 



manck;. Nl pirns ^ 
que. 

.Pi o mandi; Phu ou nums» 

Fi part ; V- pipart. 

Pi prest ;' Tom mienx^ , plu- 
tdt, phtt tH. V. pitost^ 

¥i pr«st ck' an pressa $ 7Wx 
^ la Mte. 

Piaa., T.d'cassa/V.piaiia. 

Pii agg.; Pris, ipris^ at" 
tr(tp^^ 4tdi 

Pi4 ant*, ua' ala ;• Qiri en 
a dans tailk. . . 

Piaga's;/ Ulch^ masc. ^ 
plaie. 

Piaga , o piatoula; V. pia- 
toula. 

Piagada s. ; Y. gonnfiada. 

Piagc( 's.:;'^Sager. 

Piaghe y. ; Y. piatoidis^. 

Piaghm s.; Y^^ piatbalin. 

Piagi-s. ; PSage. 

Plan in^^^Lehtement^ dou- 
cemenUi Bos ^ tout bos .-yon dit 
purler bas^ chanter bAs. • 

Plan s,; £tage;. Phune. 
Plan. 

Piatt agg.; Vni^Xplxm^ 

plat, • 'U "• "" 

• Piatt d* na g4 ; ' JStaffe. 

Pi^ii d! na gttardaroba ; Aisy 
table tte. 

Pfan 4*tera:'d'naxa'5 Rez^ 
de^chauss^e : on dit Tappur-^ 
tem'ent de rez'^e^chauss^e. 

Pian del tore , T» xli.stani- 
pad.; La flatine. . 

Pian di nabi , prov. ; Y. esse 
al ptan di babi. ' > -^x 

Pian e,fort,ayv.j Touthaut^ 
tout clair. ' 

Piau plan i Leniement , .pas 



kyas y^toufidoiaiement. Com- 
modSmeA^ ' De cplano aw. ; 
Sans diffieuiti. ; • 
. Plan; fa^adia ; 'jPfan. 

- PiaUy'T. d'musi^&i Doux; 
piano. > 

Pikii'^li 1 "o ^anUTift ; Plaine, 
Pian'^a ^ sttuiiient da meist 

da boscli $ }{abof ^ vaHope , la 

plane, • ' . « '» 

- Piaii4^5<$' .7Vdk?d, pestige, 
Piana^ T. d'cassa^ Piste ^ 

pass^e, ' \ . ::• - .. 

Plana del serv; jihatiures. 
Plana:, '^, 4G meist da bosch , 

^oirp Je rahoi. 
PianAt, T^ d*nie^; Douci-^ 

ne J hernunetU^^^^petU rabot, 



rahiU^ 

Planca d' la ressla ; GaroL 

Plaviea d* le doire , etci ; Pe- 
tit pont y pouire , pierre^ plan- 
che. 

Bianca del pels ; Fl^au de 
balance . . 

Pian^ V. ; RahoUr ,corrojrer 
le.'iois'^ planer^ polir. . 

Blaneda s. ; Cha^ubie. 
^ ' Pianeia s./ Carredu^ tuUe 
plaie, 

Bianela.y.gieugh; V. ^ugbe 
a la planela;:. »' 

- Pianeta s. •; ..Phan^e ftkn. 
Piangln s. ; V. piatoulin." 
Pian^^'ouM;-^^ siitelle. 

' Piangisterl «. ; Ldrmes\ Idr- 
mofementf pleurs, . . ^ 
' .Planhi ',Y'0 >piaiiialtv avT^; 
Lentementi' tout .daucementi 
Tout basy 

- Plan&e y.5'V. pioure.* 
> .Piaata.>.ai ; I^iante.y pied. 



- 33!r 

H*ttn hdtimeniy pkm* F^vla 
Ipianta d' na da ; Zret^er uiipUniy 
/aire uhplan . D* pianta ,' aw- ; . 
!^»» ' bout h •. V autre • ' <;?tf ooi/- 
jf^^aff, h neuf, 

Pianta: del pfrj' La pldnle 
du pied, .V 

Plantacarote 8, ; Craqueur ^^ 
embdllettr , habl^r, menieur^ 
[lanternier^ vendeur d* Or vie tan.' 
Plintagine , erba.; Pianta- 
go' major ^ plantain^, ,• ' 
Plaptajoil ^ erba,;'y, pianlaj* , 
Pianta ment s. ; Plantation \ 
plant'age, ' : - m , 

Plante v.; Planter. QmXtej^^ 
abandonner ; sk .s^paren de. 
fiessery ddsister,. ..: ,r. ;.. . . 
: .' Plants d'carotef. Croquet^ 
mentir, . . ..: .- 

Plants 1: dent; V. plante !«' 
bru&tie. ^ 

' Piante j ' cuj ados a Un ;. i^i- 
laccr ies jreux sur quelqu*Wi. 
\ - Piante.*! cio ; S^entittr. u 

Piante *1 maj^ Planter.- le 
'maL\\ ; • » 

■ Piant^ '1 jpouvroun; f^oir' 
xune femme, . - - 

Plants le hrustle; S'dtahlir^ 
faire le parasite , faire .V^cof^ 
^nifleur, .,>'-> ^ 

i Pi^nt^ li,T. d'gieugh;^^ £*<«/- 
per jeu , quieter ^la pdrtie , 
fairie Charles Mag'ne, 

Plante na « batark i Dresser 
mUe haiteric. 

Plants un corn, prQv.tO/» 
dit qu'une' femtne. a mis, lin 
beau "panache sur la tiie'de 
son J9««iri.r Plants iw coum 1 
bech al marca , prov. ; Laisser 



Pianta d' na XEd>rica ; Aire\quelqu*un d'^ne maniiro^ im* 



554 ^ 

polie sam prendre congi: on 
dii planter Ut , planier la. 
quel<fu*un pour reverdir. 

Piantene r,; En f aire «r- 
croire. 

Piaatesse *izt un letigh; Se 
fixer , s*Stablir. Om ben ptaii* 
X^ I Un homme Hen pUmte 
sur ses jamheSy hien bdti^ 
hien constitui. 

Piantias.; Rejeton^ plant ^ 
hranche^ marcotte^ planeon^ 
plantardf jeune pied^ jeune 
plante* 

Piantoun s.; Fieu^ poteaUj 
plantan^ 

Piantoun, erba; Chancre. 
Pianura s. ;. Plaine, 
, Piask %.;,Vlaisir, Service, 
Contentement. Un piasi na 
vcul un autr, prov. j Un ser^ 
vice en demande un autre: on 
dit Itplaisir^ par plaisir, 

Piasi v.; Plaire, Agrderj 
faire plaisir. Convenir. Ai- 
mer. 

Piassa s.; Marchi^ place^ 
y. But^ an piassa. 
Piassa s. ; Forteresse. 
Piassa gratis ant un coulegi ; 
Sourse, 

Piassal s.; Place. 
Piassal d* la Cesa; Le par- 
vis de V^glise , le porcke 
d'ane EgUse. 

Piassatt ».^ Compresse, pe- 
tit empldtre. Moreeau. Y. 
tdGCoun. r ' 

Piass^ v.; Placer. 
Piass€tt» Sv ; Betite plaae. 
Ptastra s. ; lAime ,. plaque , 
Jhuilie^ de mitaU 
^ PiAMst da fusi / Baiterie. 



Piastn, nHMMia ; Piastre ^ 
piastre forte 9 4^ro fam^ 

Piastrela s. ; CaleS^ 
' Piat. 9. ; Jssiette^pht* Mats. 
Senri uo piat a la .VOta ; Ser^ 
vir plat h plat. 

Piat ag|^ J Apiaii » pte. 

Piaty pitgada; EnnuL 

Piat d* tora » frli)V d' tcra ; 
Jatte y de la poterie. 

Piat , stmiMst mililair ; Cjrm^ 
bales. * * ' u 

Piatafourma s.; Plate-for^ 
me. 

PiatafouTHML^ T* . t aflong^ / 
Outil pour ouvrir ei redres-* 
ser les dents des roifef. 

Piati T. ; Apkftir,. . . 

Piatisa s.; Soltise, -plati^ 
tude. 

Piatli s.; V. toundina. 

Hatlin-a s.; Blatine. BH" 
quet. 

. Piatlin-a , T. di pansan ; 
Curoir. On s*en seri pour 
curer la charrue. 

Piatoula, inseU> Marpian^ 

Piatoula , secca^ mioule ; /m- 
portuUy incommode I, insuppor" 
table y lourdy pesantj enfileur^ 
fain. : on dit c'est un homme 
qui fait suer^ c'est une che-* 
nille dont on ne saurait se dd^ 
barrasser. :.<-....,. 

PiatbuHn s. ; Petit importun.. 

PiatouUs^ V. y EnnM^jrermor^ 
tellement. . . . . .» 

-Piatounii s. ; Coup de plat 
d-ipie^ ou de sabre. 

Piatoune v. ; Frapper o/oec 
le plat de Vipie, , d?un sa^ 
bre , donner des >coup»^de plat 
d'dpie^de sabre 



Pica 9. J ameis d' campa< 
^a; y. picca. 

Pic4 agg. ; Piaui, 

Picada ; V. sploiirciada, j 

jPieadui'a s.; PiqUre. 

Picadura sla mania d' la ea- 
inisa, etc.; Arriire-pointf, 

Kcapcrc 5.; Tailleur de 
pierres^ 

Pica roclic , ousel j V. pich 
^luradour. 

Picas^, gbausass; P^kin. 

Picass, ousel; Pie vert. 

Picatt, gicugh; Piquet. 

Picatt , ousel ; V. rampiatt. 

Picatt d' boscli; Cheville, 
piquet^ petit pieu. 

Picatt d' souldi ; Piquet. 

Picca s. ; Lanee , pique. ^- 
mulatian. 

' Picca s. , arneis d' campa- 
gna ; BSche. 

Picfe s.; Cruche^ picket: 
II a hd un picket de_ i^in. 

Pich agg.; FdckS^ piqu^, 

Pich , o pieh gaj^ , ousel ; 
jipeiche^ 

• Pich, T. d'gietrgh; Pic: 
971 dit pic J repic et enpot. 

' Pich avar; V. scaratuana. 

Pich bleu , pich seneirent ^ o 
pichet; La sHelh. 

Pich d* mountagna, o pich 
neir ; Pic noir. ^ 

Pich d'ia mort; V. Pich 
muradour. 

Pich, gheu; P^infam. 

Pich, membro viril; Mem- 
hre viril. V. pam da pich, 

Pich mnradour, ousel j GHm- 
pereau de murtMle. . 

• Pich pioHns; V. pich bleu. I 
Pich real, o pich yerdj Y.' 

picass. 



55Jf 

Pidb, %\mmtnX ;Pic ^pioche. 

Piche, inter}.; Dame! En 
t^ritS. > 

Piche al 'gieugh d' le carte 9 
Piques mase» 

Viehh v.; Piquer. Vn ta-z 
pissier pique un matelas: on 
le dit aussi des eontre-pointes. 

Vichh V. J V. tabuss^. 

Piche v.i Hair. Faire la 
guerre. 

Pidie V. , T. d* cusin-a ; 
Larder y piquar : on pique la 
tfiande. 

Piche, stof4; Piquet. 

Piche *1 pan, T. d' cusin-a; 
Chapeler du pain: on dit du 
pain chapeU. 

Pichesse v.; Se piquer. 

Pichet S.J V. picatt. 

Picheur da sieta; jScomU' 
fleur , parasite. 

Piciou rouss, ousel; Gorge" 
rouge y ou rouge^gorge. 

Picioucii agg. ; Lysine , cAi* 
chcj ladre. 

Picioucu, gieugh del piciou- 
cii; V. giughe ai uje. 

Picirla s. ; . Fiile , petite , 
poulette. Momche. 

Picirilou s.; Enfant^ petti' 
fanfan^ petit mignon. 

Picirlou s.; V. pkirilou. 

Pico s. , travaj a' le funtele; 
Picot. 

Picoul, T/d'ottstaria; Gar-* 
gon. 

Picoul d' le fnite ; Queue : 
la par tie oppos4e d la queue 
dans certains fruits s'appelU, 
Vomhilic. 

PicoutA ; T. pitOucA. • 

Picoutanr s-.j' l^fe«>/en>. 



556 

Picoute ▼.; V. pitonch^. 

Picoute na rapa..d' uya; j^- 
grener une grappe de raisin. 

Picoutesse v.; Se donner 
des coups de bee ^ se careS" 
ser a^ec le bee. Se (fuSreller. 

Picoutura s.; V. pitoucura. 

Pie V. ; Attraper , prendre^ 
iprendre. Tromper. Oter. 
Fitter. 

Pie V. , parland d* le piau- 
te o d* j* ente j 1'enir , prendre 
racine. 

Pie al moutt ; Accepter ^ 
surprendrcj prendre it Vimpro- 
viste^ prendre en parole , pren- 
dre de parole , prendre au mot. 

Pi^ a le Loun-e; Chojrer, a- 
madguer. 

Pie a le mnasse ; Menacer. 

Pie a le streitej Serrer les 
pouces a quelqu^un. 

Pie an bras , prov. ; Sur- 
prendre^ tromper^ User. 

Pie an busia^ Attraper^ JJ- 
mentir. 

. Pi€} an cul , metaf. ; V. pie 
51 com quaicadun. 

Pie an parola ; Prendre 
quelqu*un au pied lev^, pren- 
dre au mot. 

Pie an si com quaicadun ; 
Prendre en butte , se prendre 
de grippe contre quelqu'un , 
se priifenir dSfat^orablement , 
prendre, en grippe , guignon- 
ner. 

Pik coidoui:; Se color er. 

Pie coua i .goumou ; ISe pas 
jf: toucher y ne point j" toucher: 
tu n*jr toucher as pas. 

Pie d[aii9ki Prendre tair. 

Pi.ft d' braim.a yal^ j Porter 



de reau ^ la rii^ikre* Se sur* 
charger de besogne. 

Pie d* coulour , T. d' cusiir-a; 
Prendre couleur. 

Pie d' griye , pi^ 'd'pcmjs , 
etc, ; Tu^r des grives , des 
perdrix. 

Pie d* me5 ; Jntriguerf sur^ 
prendre. V. gode. ... 

Pie d*mira; Prendre, en 
butte. 

Pie d' pounta, parUnd d* 
vin 5 S*tiigrir. 

Pie doui couloumb coun na 
fara, prov. j Faire d^une pier- 
re deux coups. 

Pie r assQunto j Se char^ 

Pie 1 cul coun doue man ; 
y. pie *1 dou| da coupe. 

Pie *l deslans 5 prendre 
Vtlan. 

Pie 1 doui da coupe.; Pren- 
dre lafuite^ prendre la clef 
des champs.' Y. sbignessla.: 

Pie *1 f^tt so ; Recevoir une 
rdprimande , des coups. 

Pie r i^presa; Sftdosset^ ^ 
se charger. . - 

Pie '1 pas d' avansa j J&lu- 
der, prdvenir. , 

fie *1 rusou; Se rauillerp 

Pik la bala al- saut ; Pren^^ 
dre la baUe au ^bo(id. 

Pie la man ; Prendre la 
main, prendre le pas, gagner 
la main , . prendre le dessus , 
reprendre le dessus ., gagner 
qu€lqu*un de la main. 

Pie la mousca; Bisquer, se 
fdcher , prendre la chevre , 
prendre lormouche , se piquer, 
se fdcher mal ,d propos. 



Piila leyr counHcker, prbv. ; 
•V. letr. - ■•• •-•' - 

Pi^ la sbruetta; Se saw- 
•^^' •"• • 
.' « Pik \ la simiia , pi^ T ours ; 

Fi^xinal; l^roui;er'maUPaU. 
on dit toujours ^ tnaiti^ais ' au 
jht^itulin', iquottfue 16 sUbstan- 
'tif' (fui suit\ soUfiminin. 
• i Pi^ iftal a un^j Prendre mal: 
il a pris mal h Madame^ Se 
-fifi6Ui>er mal, 

PiAle sou€5 Recevoir des 
etmpi^ recepoir une semonee, 

V'lh *a sc£(puss; Faire un 
faux pas , chopper. ' 
. ^'^Pi^' na.truta, pro v.'; On dit 
proi^erhialementpSchef un pois- 
son : c'est mettre les pieds dans 
l*eau.^ . V 

Pi^ na piota , pi^ tila caplin-a ; 
Vi pife la sumia. 

Pi^ ""h partV; Prendre un 
parti, \ ' 

Pie n* anticipada , prov. ; V. 
f8f i' prijn Tcspr. 

Pic na scusa^ Troup^er un 
prdtexte. 

Pffe na mousca; £ltre attra- 
pd , prendre un rat , rater , 
rnanquer son coUp , manquer 
une' occasion : on dit Us* en est 
mild Cbmme il est venu\ il a 
fait huisson creux. Me can ia 
pia na mousca, prov ; Notre 
7i07Am& a etS bien ' attrapd , 
proi^* 

Pie na pipa; Manquer son 
6oup y 4chouer. ' Pii'^ na pugn4 
d* mQMSQ\it ^^T09,i EtrefrUstrd 
dans son atlente, Y* pie na 
mousca. 



5^7 

Pie parti J S'enrdler, pren^ 
dre parti, 

Fih per so 'deboul , prov. j 
Gratter * un homme oil il lui 
dSmange. 

Pic per *r col , prov. 5 Serrer 
les pouces it quelqu^un , prc/^- 
dre au collef. 

Pie San Giacou per n' Al- 
man, un quiproquo; Pren^dre 
un quiproquo^ prendre mar- 
tre pqur_ renard , se mdpren- 
dre , prendre son cut pour ses 
chausses ', prendre S, -Pierre 
pour S,-Paul j se tromper: 
vn dit qu^il apris son nez pour 
ses f esses. 

Pie *h capuss; Se coiffer^ 
s*eng'euerj devenir amoureux, 
s* amour acker: on ditjl est bie'n 
dpfis. 

Pie radis ; Prendre racine. 

Pie sle crouste; JEtre bat" 
tu. ' 

Fih so bel , prov. ; Saisir 
Voccasion, 

Vih soua coua an mes Ic 
p;ambe , prov. ; S*en retoarner 
honteusement la. queue entre 
les jdnibes J protf. 

Pik un catal , pi^ uniavativ, 
prov. ; Faire une grande 
pertc 

Piegas.; Toumure, Repliy 
pli , pince , fronds, 

Piegh s. 5 P/i, paquet: 

Piegh^ v.; Courber^ plier^ 
fiichir^ Reculer, Baisser^ pan^ 
cher. Odder, Pr6ter. Ld- 
cher, 

Pieghe d" la Camisa ; Froncis- 
ce mot vient du \?erbe froncer: 
on dit dussi des godro'ns : on 



\ 



«* 



55ft 1 

/oil des pinces aux rak^ts , 
aux manchettes , etc, . 

Piegfaetta s,; Plioir:oms*en 
sert pour pUer ei couper du 
papier. Petit repli. 

Pieghette d' la camisa , etc.; 
Petits carreaux. 

Pi^oan, T. di sartour; V. 
TaiUeur au %ji 9oly n.^ no. 

Picn 5,; Plein. 

Plea agg. ; RempU , plein, 
RassasiS, 

Pica al gieugk deltric-trac; 
Jan y petit jan , grand jan , 
Jan de retour. 
. Pien a rasa ; Basade, V. rasi. 

Pien coum im e uv; Tout^^ 
/aii plein ^ plein commeua ceuf. 

Piea coum |ia ouirou; Ras^ 
sasid. 

Pien d* debit fin dfour di' 
euj; Endettd jasquaux oreil- 
les. 

Pien d'la c|V>uata; Porte-- 
collets. 

Pien d'merda fin al col; 
Tout embrend: 

Piep , per dk seccada > Ennui^ 
importunitd. 

Pien, T. d'cusin-a; Parse, 

^ien-a an Cesa , al tcatro , 

etc. ; ConcoUts ^foule , presse, 

Pien-a, parland d* eva; Dd^ 
bordementf crde, 

Piero, ousel; V. strunel. 

Piessa ».; Pi^ce/ on dit 
faire t^ne pi^ce, 

Piessa a'le sgnourtf; PUce, 

Piessc v.; Se marier, 

Piesse guarda v.; Prendre 
garde: on ne dit pas se pren^ 
dre garde: on ditprenez gar- 
de qi^on ne vous sdduise* 



Piesse la. -pairs/f^Ptendre la 
peine: on dit preneila p^tne 
de. 

Piesse '1 piasi; S*amuser^ 
se, plaire^ prendre leplaisir^ 

Piesse la Uberti; Prendre 
l^ Uttertd: on ne dit pas se 
prendre la lihertd* 

Piesse per icayej , per ibrin; 
Se karpaillerf se prendre aux 
cheveuxj se prendre par le 
toupet. 

Piesse poca pen-a d'le ciaii- 
cie del mound; Se mettre peu 
en peine du qu*en dirort^on.. 

PiessU a cheur , a pett ; S*at- 
trister , s'affiiger, se pkagriner. 

Piessla a placebo; Ne point 
se presser, 

Piessla su cbial; Prendre 
sur son compte: je le prends 
sur mon compte.^ 

Piessne na panssa; Crd^er 
de rire y dclater de tire, . 

Piet^, coumpassioun i.Com^ 
passion , pitid, 

Pieta, diyoussioun; Ddi^^ 
tion^ pidtd, 

Pieul s. ; Pieu, 

Pieul del boutal ; Brooke de 
la camnelle* 

Picuva 5.; Pluie: la pluie 
fine s'appelle hruine: on dit 
apr^s la plvie le be€M temps^ 

Pieuva , aqua'd' pieuya ; Eau 
plutdalfi. 

Pieuye v. ; Plewoir : on dit 
proverbialement U a Men pld 
daf*s son dcuelloj pour dire 
il lui est 9enu quelque fortur 
ne: on dit ilf out faire comme 
ii Parity il faut laisser pleu- 
t^oir : on dit je crois qu*il 



•pU des Mmkiff^ car iljr ena'X. Pimeoul s.; Bercem^ ca- 
u^gran^nombrevquandUpleu-^^^binet de perdu re, berceau de 



f^aii detkaUehardes y il faut 
que je parte. 

VieMfmk. V; ; V. piuvsjne. . 
. Pi&iiift a. ; V. Epifauia. 

Pifer s.; Fifre. 
* Pigmeo , pcitt ; Sigmde. 

. Pigna , frttt del pin j Pomme 
depin* 

Pignata s.; Mar mite ^ pot:' 
0n dU mettrt le pot au feu, 

Pignata del caramal \ Cornet, 
tncrier. 

Pignatin s.; Petit pot: 

Pigneuj, frutt; Amande de 
la pomme depin , pignon, 

PignouD , T. d* mestej Pi- 
gnon. 

PigQOim d'na roua; Pignon 
d'une rou^. ' 

Pila- s. ; Bdniiier* 

Pila, crous e pilaj Croisou 
pile, 

Pilastr s. ; Borne , pilastre , 
pilier, pile. 

Pilastr sul cantoun d* le 
country ; Borne f^m, 

Pilastria s. ; Petite colonne. 
Quenouillette du Uu 

Pilastroun s.; was pilastre, 

Pilat a*t '1 su&cipiatj V. in- 
tre V. 

Pilia s.; Pilon, pilastre. 

Pilot s. ; Pilotis. 

Pilot d*na nav; Le pilote, 

Piloun s. ; Pilastre , piolis, 

Piloute t. ; Fairedespiiotisy 
piloter y hdtir sur pilotis, 

Pimpinela , erbi ; • Pimpre^ 
nelle. 

Pin , erbou j Pin : ^c^est le 
fin common , et lepin pignon. 



tonneUe\ treillage^ Pindcle: 
on dit il est sur le pinadie, 
c'est-Ht-^ire y Ujouitd'un grand 
honheur, ^ 

Piftcisbech s.;V. princisbecli. 
Pinco, bastiment; Pinqmf. 
Pinoula s. ; Pilule. 
Piooula , desgnst ; Pilule : 
on dit dans ce sens avaler lu 
pilule, 

Pitkovlai y baloutin-a d'un rcK 
medi, cuerta d'ubia; BolaSy 
hol^ pilule, 

Finpinela, erba; V. pimpi- 
aela, 

Pins4e8.pl.; PineeSy ptn"^ 
ceites: les drapiers disent tU- 
re^poil. 

Pinsiic a dent, T. d'meste; 
P4det d patin, pineeau, •<' 

Pinsette s. pi. ; Moiettes , 
pincettes, 

Pinta, mesuraf- Pinte: on 
{foudrait compter en hectoli' 
tres, V. brinda. Oest un litre 
et 5j centilitres , santoir en 
litres 1,5690. 

Pintoun - s. ; Chopine, 

Pioba, erbou; V. piouba. 

Piola s. ; Hache : on dit la 
kache, Cognde, 

Piola a douj taj ^ Hache it 
deux tranchans, 

Piola; V. badola. 

Piolat 5,; V. pioulaL 

Piota s. ; Pate , pied , pin- 
^c i griffe: on dit une pate fie 
lihvrcy des pinces de Vicre^ 
i^isse. V. jpi^ na piota. 

Piota d* galin-a , rupie tra £ 
pouls , e i euj ; jSperons, 



\ 



54o I 

Pioflar, p»t , pourssimii; Xo/, 
oclHur, ifUQte part:- on dii 
opoir pari au gdUau. Iniirit 
secret. - • •^ ■ '■. 
'•. >PioiilMr^ erhou ^'PeapUer 
llancj populus cttnesaens:" 

Pioiidi.piouckv pa#ktid di 
poaiastnn ; Pio pio : i^# pdus- 
sidns piaxdent^ etfoni pio pio, 

Fidiij^, s. / f^ilain , pouacre^ 
poaiUeux , oharg^ do vermine. 

Pioalatt s. ; HacJiette ^ petiie 
hache , hackereau .-on dit '^n- 
core en. Piiinontais pioulot, 
assurot , sirot , per- d\ pioolat 
- PfopjuB ^».; Plomb. . 

Pioumb, T. di muradottr; 
Vlamb. Ande counrpe d'pioamb; 
Aller bride en main , marcher 
la balance it la main. Esse a 
pioiimb'; Eire d plomb. Esse 
iora d' pioamb; Y. strapioum- 
be: Aveje d'apioumb^^poiV 
de raplomb, 

Pionmba agg.; PlombS, 

Pioumbagine s. ; Plombagi- 
ne : les chimistes moderhes di" 
sent carbure de fer, 

Pioambe v. j Plomber. Tom- 
ber h plomb , tomber. Prendre^ 
I'aplomb. 

Fioumbiii s. ; Sonde, plomb. 

Pioumbm , ousel ; Casta*- 
gneux: on donne le mime 
nom au merle d*tau. ' 

Pioungioiin , ousel ; V. mer-; 
lou A* eva. . 

PiotiDS, onsel; Torche^pot ,> 
ou pic cendrS : an donne le 
mSme nam it la sittelle, ■' i' 

Piour. s, 5 Larme, pleur: au 
jeu je dirais supMeur , plus 
fort. . ^ ^ 



Piounssa , T. di'&rmdour ; 
■Chaniepleare. y 

Piourassa ,. b ' p^urassada ; 
Larmojremeni^phurs, larmes, 

' Piourasse ' y; ; *• Crier , pleu- 
rer d chaudes' iarmes. Y. 
rougae. 

Pibur^ v.; Pleursr. 
^ Pioure , parlalid- d* le yis ; 
Eire en pleur s^ pUurer^ A 
i' avria fait piouie le pere ; 11 
auraitfait pleurtr ies pierres 
mSmes. La siottla a' m' fa piou- 
re; L*ognon me /ait.pleurer 
les jreux. '"'•' '• 

Piooroasa , 0V5ieL;i Y. strou- 
bioun. 

Pioatin s.j Pied de. Petit 
pied, peton, pied petit et mp- 

\on. J arret: andii jarret 
de veau. 

Pioutin^ 8.; Peton. Me^ 
notte. 

Piouvau s. ; Cure. 

Piouvan arlott ; On i^eut de- 
signer par-lit un Curd sot : le 
mot Arlotto est italien, et »- 
gnifie un. homme sot, niais^ 
et mal propre. - 

Piouvan-a , ousel; Bouvreuih 

Piouvan-a, spessie d'laserta; 
Mouron , ou ISzatti jaune .* 
on Vappelle encore salamandre 
et sourd. II J" a quel(ju*un qui 
croit que c^est la tarentule ou 
le stelUon^ mais je he puis pas 
pdriager son <aw, 
' Piouvous agg.; Pluvieux. 

PiouvouS s;; Plumose. 

Pipa- s. ; Coup de dent , 
mot piquant, coup de bec^ 
coup' de langue , refus , deni , 
re}et. y. de tta^. pq«i , pie na. 



pipa , a Tal pa na pipa d*tabach ; 
// ne vaut pas deux liards, 

Pipa per fume ; Pipe, 

Pi part , la pipart s.'^ La plu- 
part. La plupart du monde 
prSiend. La plupart des trou- 
pes se dtband^rent, Le sSnat 
jut partagi^ la plupart fu-- 
rent d'avis^ etc. Les hommes 
€ont la plupart intiressds. 

Pipe v.; burner. 

Pi pi s. ; Poussin : quand Us 
piaulent Us font pio pio, 

Pipiniera s. j Bdtardikre ^ 
pSpinUre, 
. Pirilc, mineral; PjrrUefdm. 

Pirile d' ram; Sulphure de 
cuivre. 

Pirile marsial , T. di clii- 
mich ; Sulphure de fer, 
. Pirloj V. Gavass. 

Pirloua , dottour pirloim ; 
Oest le nom qu'on donne h un 
des personnages de la comidie 
Jtalienne gu*on feint Stre un 
Bolonais qui bahille heaueoup: 
on peut dire grand parleur ^ 
diseur de rien, 

Pirlounada , o pirlouDea ; 
hongue histoire , long dis- 
cours, 

Piroueta , T, d* bal ; Pirou- 
ette: on dit ce danseur pi-- 
rouette bien, 

Piroueta, T. d'maaag; Pi- 
rouette, . * ^ 

Piss , pissa; Urine ^ pis- 
sat xnasQ.: on dit du^piss(^ de 
cheval: le pissat de cHap-^si 
trhs-puant. 

Piss i* Angd ; '^in biahc 
doux. 

Pissacan, ho}Ah;) ,Maa9ais 



champignon^ Agaricum inte- 



grum^ pel agaricus integer, 
Orobanckcj si ce riest pas le. 
coris, 

Pissacauda s. ; Chaudc' 
pisse , gonnorrhde, 

Pissada s. ; Pissement , pw- 
sat, jyk na pissada; Pisser, 
Pissalet s.; Pissenlit, 
Pissarota s.; Pissotte, 
Pissass, pissassa; Pissen^ 
lit, V. pissous. 

Pissatori s. ; Pissoir, 
Pissatt, o pisset; Dentelle: 
on dit de la dentelle. la pe- 
tite engrilure au bas des den- 
telles s'appelle. picoi. On dit 
tricoter de la dentelle , pour 
dire fe d*pissatt/ remplir la 
dentelle J pour dire Vajuster: 
la femme qui fait • ce travail 
s'appeile remplisseuse, 

Pissatt a pount a lansoun; 
Dentelle a point d^Alen^on, 

Pissatt a pount d' Inghiltera/' 
Dentelle ii point d*.Angleterre: 
on- appelle dentelle h point 
d' Argentan , la dentelle en 
point noud qu*on commence 
par le fond, et qu*on finit 
par les fleurs. La dentelle la. 
plus chkre est celle. qu*on nom- 
me point de Bruxelies. 
. . Pisse v.; Uriner^ pi$ser:on 
nit tet enfant est un pissenlit^ 
void le pissoir: on dit it un^ 
enfant faire pipi, Coul Ii a 
peul pisse :ant'i let., e peui di 
ch' a le suda , prov. ; Oest un 
Tiomme qui nage en grande 
eau , il est dans V opulence , U 
pmd sur'ses cei^s^ il peut 
taUlef en j^leih drop, CLi pis- 

23 



342 J 

sa ciair s' anfoutt , o s' ancaga 
del medich , prov. ; Quand on 
se porte bien , on se passe du 
mddecin , ou quand on ria Hen 
h se reprocher^ on ne craint 
rien: aie la conscience nette 
et ne crains rien, 

Pisse ant le brajc a forsa 
d' rici Cref^er de rire, 

Pisside s. ; Ciboire masc, 
le saint ciboire, 

Pissouss.; Pisseury aufem. 
pisscuse, 

VhX agg.; PUd. J&reintd^ 
moulu , fatiguS, Ecachd. 

Pista s.; Trace ^ piste ^ in- 
, triffue, De la pista. V. de. 

Pista s. ; Moulin 4 huile. 

Pista d' la cauna; Brisoir. 

Pista d' la pouer j Moulin a 
poudre. 

Pistag s. ; Pistache fdm, : 
Varbre s'appelle le pistachier. 

Pistapeiver s. ; Garcon dpi- 
cier , garcon droguiste , gar- 
gon apothicaire. 

Pistasse v. ; V. pist^. 

Pislfe V. ; Concasser y piler, 
hrojrer , dcraser , fouler : on 
dit fouler les raisins , presser 
la vendange , fouler une cuve. 

Piste V. n. ; Insisted 

Piste di pi ; Trdpigner, 
• Pisti r acjtia *nt '1 mourti , 
proy. $ Lover id t4te d^un 
more. 
' Pistola 6. ; Pistolei, 

Pistole da £oanda; Pistolets 
d'ar^on, > 

Pistoulatt s. I PistoUt de po- 
the, 

PisXouhk s.; Coup depistolet, 

Pistoun S.J PUon^- pistons 



on se sert d'un pilon pour pl^ 
ler: on dit le piston d*une sd-* 
ringuCj d^une pompe, 

Pistoun di st«niidoiir; De^ 
moiselle. 

Pistoun per serti travaj d'man; 
Fuseau h fiure de la denielle, 
du galon. Coul V k un pistoim 
quand a bala ; II est bien lourd 
qiiand il danse. D'un Sant 
Antoni fene un pistoun, prov.; 
Faire d*un habit un bonnet de 
nuity proif, 

Pistoun scayes; Arquebuse 
b. gros calibre, 

Pistour S.J Fouleur , brojreur^ 
fouleur de raisins, 

Pistrougni v.; Trepigner, 
V, sbergnache. 

Pita s.; Dinde, 

Pitamoutas , ousel ; V. pita- 
moute. 

Pitamoute, ousel; Traquet: 
on donne Id mime nom au tar- 
rier, et au motteux ou cul^ 
blanc de terre, 

Pitanssa s. ; Mets masr. : 
fa portion qu*on donne dans 
les communautds , s*appelle pi- 
tahce: iljr aura du pain^ et 
de la pitance, 

. Pitanssa di cavaj; Ration 
d'atmne, 

Pitass s.; Gros dindon, 
'• Pitass ; V. folfoutu. 

Pite. v.; Bdqueter, 

Pitima agg. ; Espidgle , rc- 
nardyfin^ adroit, rusd, Ta-^ 
qufn , pince-mailie , avare , la^ 
dre, 

i Pitima , T. d' medicina ; Cor- 
dial, dpithkme, 
J -Pitost avv.j Plutol: si «» 



dcritplus idif cela signifie fit Piumass 5. 



prcst 

Vitk J mange v. ; Manger, 

Pitoch o gheu ; Ladre , qui 
est sjrnonjrme d^avare. Gueux^ 
pau9re» V» 'gheu. 

Piton^ animal) Coq Sln^ 
de^ dindon: aufdm. poule 
delude ^ dinde, 

Pitou , badola ; Y. badola. 

Pitqu sarvaj ; Ou tarda, Boun 
a fh la barba ai pitou; Mauvais 
harbier, barberot. 

Pitouca agg. ; Gravd , greU^ 
marqui de petite vdrole, Pi-^ 
cot<f. 

Pitouch^ V. ; Aplucher^plu- 
choter, picoter: les oiseaux 
ont tout picptd ces fruits, 

Pitoacoun s. ; Qui a le W- 
sage tout cousu. 

Pitoucura s.; Grain de pd~ 
role , marque de la petite vi-' 
role, 

Pitour s.; Peintre: aufim 
on dit aussi peintre, 

Pitour d'ramassa; Peintre h la 
douzaine: on dit c'est un bro' 
.j'eur d'ocre, un peintureur, 

Pituita 5. ; Pituile, 

Pitura s. ; Peinture, 

Piture v.; Peindre. 

Piuma 8.; Plume. Outlet ^ 
poil follet. - 

Piuma ch'a dA grbS; pcitt; 
Plume qui icrit trop gros, 
irop Jin, Mass d'piume ; Balai 
de plumes, hsissk ant la piuma j 
Ouhlier quelque vhose en SerU 
pant. La . piuma fa I'ousel , la 
papa Jon fa bcl, prov. ; Ld 
bonne nourrilure danne de V em- 
bonpoint. 



343 
Panache , plu^ 



me J plumet , plumasseau, 

Piumass per netie i' quader; 
Hure /dm, , plurfyasseau, 

Piumassera del capel; Le 
plumet du cJiapeau, 

Piumatt d' la melia d'le« ra- 
masse; £pi* 

Piumatt del fouat; Leflocon 
du fouet, 

Piume T.; Plumer: on dit 
plumer la poule ou Vbie sans 
la faire crier, plumer quel- 
qu'un , pour dire tirer de Var^ 
gent de lui: on dit aussi de*^ 
plumer: les filoas ddplument 
bient4t un provincial qui jou^ 
avec eux: on en a eu de ses 
plumes J ou it a laissd de ses 
plumes: on Va Men plumd: on 
dit encore un pracureur plu- 
me bien ses cliens, 

Piumcl s. , T. dii tessiour; 
Frange, 

Piumin da Ictt; Lit de plu" 
me, un oreiller de duvet, 

Piumin dl ouscj / Duvet, 

Piumin, erba; Dianthus ca* 
rjrophiUus var, 

Piumin per ampoudr^ la te- 
sta ; Houpe h poudrer, 

Piuvsin^ v.; Bruiner, pleU" 
voir ISgirement, 

Piyk, striimenij-CorAemuse f 
musette, 

Piv(& , ousel ; Guillemot ^plU' 
¥ier, y, pivi^. 

Pivi , ousel ; Martinet, mar^ 
tinet Hoir, alerion, • 

Pivi d'le roche; T. Re di 
pivi. 

Pivial, T.'i'cesaL;<3hape, 
pluiiial. 



344 '■ 

Pivifc , onsd ; Pluvier ou plu" 
vier vert J le guignard, 

Pivie dourA, o real, ousel; 
JHuvicr dorS. 

Pivie duininicaiiyousel; F'an- 
ncau^ pluHer gris, 

Pivo s. ; Gond , phot, 

PU agg, ; Sans polls , peU^ 
nu, Chauve. Pauvre, 

Placa d* metal; Plague,. 

Placa del foumel; Contre- 
eoeur de chemin^e ^plaque defer, 

Placa , ourdin d' distinssioun; 
Ordre , plaque , cottier : on ne 
dit pas crachat h la cour: ce 
seigneur ne voulait paS etre 
connu , il at^ait mis son ordre 
dans sa pocke: on parte P ordre 
sur le manteau. On lui a donnS 
la plaque, 

Placagi s. ;. Marqueterie , 
placage , lamhrissage, Travaje 
d' placagi; Lamhrisser^ pla^ 
quer , marqueter , faire des 
outrages de rapport. 

Piacarda s. ; V. plancarda. 
Placenta, T. d* anoiitoumia ; 
Placenta masc: on dit.le pla^ 
centa. . 

Plache d* le stansse j Bras, 
Plache V. ; Appliquer , pla- 
quer, FUchir^ appaiser, adou- 
cir^ calmer, 

Plafoua d*nastanssa; P/a- 
fond, 

Plafoune y. ; Plafynner. 
Plagas 8, ; MiUe choses,^ 
mile injures \ vilenies ^ etc, 
Plagi s. ; Tsint^ carnation^ 

colorisrpn dit un teint frai$ 

et vermeil , un beau coloris, : 
Plair,; Y, goj,.. 
Piailcarda s, ; Affiche , p/a- 

card, I'acke. 



Piancia ; Estampe, Vignette, 
Plancia inlumina; Estampe 
enlumin^e, , 

Plancie an ram ; Taille^ 
douce, 

Plandra , parland d'na focim- 
na; Sale, malproprcj pares- 
seuse y guenipe , femme qui se 
ndglige, 

Plandroun agg. ; Negligent, 
nonchalant , faindant , v pares- 
seuXj mauvais garnement, 

Plandroune v. ; Faindanier , 
promener : on ditfamili^re- 
ment flaner, 

Plata s,; La par tie chauve 
dela tSte, 

Platabanda s, ; Plafe-'bande, 
PlatanOy erbou; Main dd^ 
coup4e, platane, 

Plate s.; Pelletier, pelle- 
tier-fourreur. 

Platea, per tera; Parterre. 
Platin-a s.; Orblanc^platine, 
Plato, Fruit montS , pla- 
teau : on appelle encore sur- 
tout une grande pi^ce de vais- 
selle qu'on place au milieu 
des grandes tables, et sur 
laquelle il jr a des 'pases de 
fleurs, de fruits, etc. 

Platoon, bala da gieugh; 
Balle,.peJote, dteuf 

Pie V. ; tlcorch^r , peter , 
ipluch^r: on pble un cochon, 
une poire, uf$e pomme: on dit 
une montagne pelde : il res^ 
semble aufip anguilles de Me~ 
lun, il crie uvant qu'on Vd-* 
corche, PI J un agnel, elc. j j^- 
corcher un agneau, etc, 

Pleirin, piaata; Espice de 
champignon que Von, mange. 



•APlenis voti^, pfov.;* A Vu- 
nammitd : d)i dit qu*une chose 
a * ptfssi h volde . de^ bonnet , 
pour dire 4fue tdus les avis oni 
4ti uniformes* 

, . Pl^nlia si\ ; . Plainte. . Repro* 
€[he. RemQntrajiee, Doliance, 

Pletora, T. di medich;P/</- 
there, 

Pletta s. } Petite^peau , pel- 
licule, . 

. Pleuja s. 5 La pelure , peau^ 
icorce,^ peUicule , cosse^ gous^ 
sCj coque, . . 

Pleuja s, ; . V. pititti^. Fin a 
La. ple(ija,'ayy. j En tout et 
par tout , dans toutes ses par* 
ties, . 
: ,Plich 3.; Paquet* 

Plin-a s. , T. d' le mar- 
ghere ; Prisure^ \ 

Plin^ y. , Eplucher. Dis^ 
puter. 

Plinesse v, j *9^ qudreller , 
en penfr aux prises^ se pren^ 
dre aux cheveuXi- 

> Ptissa s. ; Fgurrure ^ pelisse^ 
pelisson: les t^ie^iUes femmes 
portent le pelisson jfu le vit-^ 
choura. •. > • . - . ' 

Plis3a per di fia; Fine dpice , 
rusd^ fin,, adroit ,^ ' . 

Plisse, inesti^; Fourreur ^ 
pelletier^fourreur, 

Plissoun s.; Grosse pelisse, 

Plofete; V, plo«f, 

Plosio s.;. V. piasK 
. Plot 8,^ f msxe *\ plot ; V. mnfe, 

Plot s. ; T. di sartour; Bois 
pour applatir les coutures. 
. Plota 5* J . (jrimace- ^ pelpte , 
peloton.^ : • 

Plotoun, ,T. d^troupaj Pe- 
loton. 



545 

Pkmf inter}. ; Pouf: on dit 
pouf le voil^ par terre. 

Plouf , T. d gi«ugh ; Pdtd. 

Plouffia s. ; Peau. Fanon, 

Ploufra o ploufria; V. plou- 
fia. 

Ploureuse s. fh; Les pleu" 
reuses. 

Pious agg. ; f^elUf poiluy 
pelu, plein de polls, 

Plousa s, ; y. harLlsa: 

PloutQiuL 5, ; V. plotoun. 

Pluea psette ; Grippe-sou^ 
gdte-papier, 

Plucat s.; Pstit.pail^ pdil 
follet, , 

Pluch s. / Btin tpoil^ iche^^x 
fe«/ enparlani dune, dame,, 
on ne fait les che»eu^^. » • v ' ':. 

Pludi -d' n« stofa;;^ Coton^ v\ 

PJuch^ y -i ArracherUspiHh^ « 
Qterj dHacher , enlever,, Ar^^-- 
racher.fjipI^hej^^plum^riMim'' 
ger, ^ .;..■• ..'.,■. 

Plucia 3. ; Pelucke , pluchfm 
.plui-aljS^i Pluriel, " ^ . 

Plutre , plutri ; . Crasseu3P p ', 
gueux: Vv scarainana, ' j 
* Pnanssemou s.j Per-sil :^ -^n-, 
ne fyit ' p(^ . "sentir ,V Li . , ' 7 

Pnass , coua j Qu^ue/r y»/ 
coua :. .^ ,<. • i ■ , •. "t:i 

■Pna33.del fourn { E^owUlmf- 
le baquet dans leqifels oar le^ 
laife , s'appelle lauriot, . Txiv *l 
pi^&s an me^ d'legambe;^^m'r 
peur.^ se mettre la. queue e^-r 
tre lesrjambes, ;....,». 

. Pij^ssatt .3. ; Petite queue' .. 

Pna«s6T., T. dipai^anyV. 
nettie. . , . ./. . 

Pnaase *l ' fourn | Ecaui^ih 
hnaer tfifyur, ... 



^\ 



546 * 

Pncl s. ; Pinceau. *L man*! 
del pnel; La hampe du pin^ 
ceau. Lk stucc di pnej ; Le pin- 
celier. Fait al puel, metaf. ; 
Fait d peindre, 

Pnel gros ; Brosse , goupil^ 
Ion 9 gros pittceau. 

Pnela s. ; Coup de pineeau. 

Pbch aw. ; Pea , pea de cha- 
se , petite quantity , petit nam- 
bre. A poch a poch; Peu a 
pea J petit h petit: o» dit de^ 
puis peUf'tanidtf iljr a peu, 
etc, 

Ppch o liietite ; Pe4t oa point. 
Ogni poch, minca poch; De 
temps en temps , a chaque ins- 
tant, Tuti i poch a fan proa ; 
Tout sert en manage : i7 con" 
pient de faire Economic : les 
petiis rmsseaax foFfnent des 
ffleuves, 

Poch d- presi; Environ, A 
peu-prSs, Per poch ch ; Pour 
peu que^ • An p6 da biirle , an 
po da boun ; Y. mts da burie, 
rx^i d^ bouh. 

Poch sit , poch p\x\'A peu- 
pr^i environ. 

Poch temp ft ; Depuis peu , 
tant6t; naguirk, 

Pochvaja s.^Mcun^ais suiet, 
ponrien: c*est uno en chiffre : 
pied^poudreur, 

Poeta s.; V. pouetaJ 
" Pois , ' pianta ; Pois comrHun, 
pdis , petits-pois , pdis chiche , 
eu pois gris :on dit pois sans cos^ 
se ou pois sans pafcfiemins on 
goulus ow e^ourmands > il \y a 
le pois michaudy ou quqrantin. 



man , le pois earri hlanc , l€ 
pois carri pert^ le pois nor^ 
mand, le pois pert i Angles 
terre , le pois carri h cul noir , 
le pois dejclamart, et le pois 
nain, Yf Diction, de Rozier. 

Peis nanin; Pois pert ^ petit 
poisr 

Polenta s. ; V. poulenta. 

Pples, di d' la man ; Le pouce. 

Poles del pc; OrteiL 

Poles di ciapa-ciapa; Pou-^ 
ces, poucettesy grillons, 

Poles y mesura; Pouce, 

Poles, T. di' sara}e;:PiVo/, 
gond\ paamelles ypipot: on dit 
le gQujon du gond , poltr d4^ 
signer la piece qui entre dans 
le gond, Mn^ '1 poles , per di 
ct>ante d'dne; V» mnk 

Polidoro s. ; V. poulidoro. 

Polipo s. ; Poljrpe, 

Polisa s. ; BiUet , cSdule , 
dcriture , police, 

Ponssoun; Y. pounssoun. 
. Por, pianta; Poireau ou 
porreau / on dit d'wp pieiUard • 
pigoureux qu*il est cdmme le 
porreau , qu'il a la tSte bUm- 
che et la queue perte, • 

Porfido mineral ; Porphjrre. 

Porincinela s. ; V. pourinci- 
nela. • 

Porss s. ; Cochon , poreeau: 
les cochons grognent, 

Porss, pitansisa; Pare: on 

ne dit pas' rhahgez-^us du ea- 

chon , on dit mangez^pous du 

porci ' . .. 

Porss sarvaj ; San^lier, 

Port s.'y-Bac, bateau, ba- 



le pois domine, le pqis' baron Aleau plat, barque it ti^iUe^^' 
le pois Suisse f le pots com-^pont'^olani^ ponton.. 



Port, drit; Droit de hac, 
ou le pontonage. 

Part ^. trasport ; FoH : .com-' 
bien demandez'-vous pour le 
port de .ces marchandises { 11 
me faut tons les ans six cents 
francs en ports de lettres. 

Porta s. ; Porte, Ant 1 durvi 
d* le porle ; A porte ouvrante. 
Ant Tsare d* le porte; A porte 
fermante. 

Porta bastarda; Porte hd- 
tarde. 

Porta d'na balcouaa; La 
t^nne» 

Porta granda; Portail. 

Porta rasa ; Porte rase , 
porte arrasie , V. Dictionn: de 
Trivoux, 

Porta Tustica ; Porte cochere. 

Porta saroira; Porte bat- 
iante^ 

Porta youlant ; Porte h pla- 
card, 

' Porta - ansegna ; Porte-en- 
seigne. 

Porta-bachetta ; Porte -ba^ 
guette, 

Porta-bassin ; Tripled , bi 
det. 

Porta-carabiii-a;Por/tf-OTowj- 
queton , crochet , agrafe. 

Porta-^oua ; Croupion. 

Porta-coua; V. caussinera. 

Porta-crajoun; Porte-crayon, 

Portap-feuj ; Porte^feuille , 
porte-lettres. 

Porta-fusl; Ratelier. 

Porta-lime , T. di arlouge j 
Lime h dossier, 

Porta-lis, T. di tessiour; 
Lisserons , porte-lisse, 

Porta-litre s, j Facteur. 



Hi 

Porta-mange , cavagna; Cui" 
sine^ portC'-assiette, 

Porta-mant^l attacd a la mu- 
raja; Ratelier. 

Porta-mant^l per soupat^ i 
vesd ; Porte-manteau. 

Porta-mnis; Ordurier^ por^* 
te-immondice , dmoitdoir. 
. Porta-mors; Porte^mors, 

Porta-mouchette; Porte-mou* 
chettes, 

Porta-pacatt; Espion^ ba- 
billard^ rapporteur, dmissai-> 
re, porte^paquet J V. Diction, 
de TrSvoux, 

Porta-peila s. ; Porte-poele. 

Porta-siete s.-yPorte-assiette, 

Porta-tecum s.; Pique-nique, 

Porte v.; V. pourt^. 

Porti s. ; Arcade fim, , ar-- 
ceaux plur, , pottique. 

Portoun^ s. ; Pontotmier, 

Posa-piano s. ; CasueL 

Posa-'piano, metaf.j Lent ^' 
imperturbable , lambin r , c*est 
un pisse-froid. 

Post s. ; Lieu , place, poste 
masc, , 

Post d* ounour; La place 
d'honneur , le haut hout* 

Post script«m. , o postscrit ; 
Post-scriptum, 

Posta s.; Poste : on ditposte 
aux chetfaux , poste aiix let" 
tres, A posta sfourssA; A 
franc dirier: on dit relais , au 
premier relais, 

Posta , parland d' servisse a 
na boutega ; Pratique , cha^' 
land : ses chalands I'ont quitti^ 

Posta, per grandessa, gros- 
sessa ; Grandeur , grosseur , 
calibre. 



34« J 

Fosta s.; Rendez'^ous, Desse 
la posta; Se donner U ren^ 
dez^ous. 

Posta, T. d'p;ieagh; Enjeu 
masc, , mafse ^ mise , couche, 

Posta freida , posta d' Flet , 

boun-a posta ; Personne qui 

manque de parole , qui fait 

faux bond. MoMvaise pratique, 

. Poste s. ; V. pouste. 

Posle v.; V. pouste. 

Pota s.i La nature , la par-^ 
tie naturelle de lafemme, 

Pouaria s. ; Serpe, serpette 
fim» ^ serpillon, 

Poucatt aw. j Tant soit peu^ 
un peu. 

Poucetta, pcit vioulin; Po- 
che , petii violon, 
. Pouciacri s.; V. poutri. 

Pociou s. ; V. ft i pouciou. 

Pouciou , nespou ; V. nespou 

Pouciounin, pouciounot, pou- 
cin, pouciouu; Mon petit bou- 
chon^' petit marmot^ poupon^ 
choU'chou, 

Poudej poudeje v.; Pou~ 
poir, fihi fa lo ch'a peul, c 
ch*a sa, I'e nen oubligA a fh d*pi , 
prov. ; On dit en latin , ad im^ 
possihilia nemo tenetur : /i rim- 
possible mil n* est tenu, Ch'i peus- 
^ sa muri s*a Vh vera ; Foi d^hon- 
neur , ce n'est pas vrai, Ch* 
it peusse cberp^ / Peste ! I 
na pens d'nen; Ce nest pfts 
mafaute^ je n\ai aucun tort^ 
je n'jr ai point contribud. Peul 
esst , peul desse ; 11 peut se 
faire , possible, 

Pbudesta s. ;' Bailli. Autori- 
tdf pouvoir, 

Poue, T. d' campagna; Tait* 



ler, dmonder^ dlaguer: an dit 
tailler la vigne , imonder la 
i^igne , ilaguer les arbres^ 

Pouel s. ; Foil. 

Pouer s. 5 V. pouvcr. 

Poueta 8. ; Po€te : au fimi 
on dit aussi poite : elle est poS^ 
te : on dit cependant la poktes^^ 
se Sapho, 

Poueta da bonn patt , pone- 
tastro ; Rimeur , poetereau , 
rimaiUeur^ qui fait des vers 
en dSpit de Minen^e ^ poite de 
bibus^ poite crottd^ poUte d la 
douzaine^ grenouille. Iljraun 
marais aU pied du mont Par^ 
nasse, qui produit toutes Us 
grenouillespodtiquesj dont nous 
sommes persdcutds* 

Poufarbacou; V. pcrdiriba- 
cou. 

Poufardiri s. ; V. massasett, 
stroupia quatordes. 

Pouff s. ; V. croch. 

Pouff inter).; Pouf: .on dit 
pouf le voilh par terre, 

Pougieul s. ; Balcon, 

Pouj y insett ; Pou, 

Pouj , pianta; GrcUeron, ri^^ 
ble masc, : nous appelons pouj 
les petites gousses que fait la 
plante qu*on nomme bardane , 
et qui. s*attachent aux bos. 

Poujan-a s. ; V. loira; 

Pouie V. ; Epouiller; 

Pouje s, pi. ; injures, pouil* 
les, 

Pouiras s., stniment d!caiii- 
pap:na; Serpe. 

Pouisat s. ; Mon petit tro" 
gnon , petit poupon, V, courin. 

I Podia , auimaii Poule, V. ster 
da poula. 



Pottla d* fcVA ; Colin noir , 
poule ^eau \ poule de marais, 

Poula ciapin-a ; Feulque. 

Poula oi-btf ; Tifttk* d'aau. 

Poula , T^. 4* gietf gh ; Mise^ 
poule , cai^ ,' ^*CT« , masse* Al 
^ nen na potila da d^ an ina- 
lavi , proT, /. 11 n*eH plus jett" 
, jitf; i/ camm^nck h tirer sur 
Vd^: on dk titer la poule 
pour apoir tosuf: on dit ce 
n*est pas ^la poule A chan- 
ter dei^atit le'Coq , pour don- 
ner h entendre qu-une femme 
ne doit point se miler de di- 
cider en presence de son mart. 

Poulaja s. ; f^ctkiille , pou-- 
iaille. 

Poula}^ s. ;< Coquetier^ pou- 
lailler, . O rich: marcant , o po- 
ver poula j^^ proy. ; Tout ou 
rien^ 

Poularda s. ; Gelinotte, pou* 
larde* 

Poulastr , pouUstrin ; Pous- 
sin , poulet , peUt poulet, 

Poul^ s. ,• Poulailler, 

Pouleder s.j Poulain, 

Poulenta. s. ; Bouillie, des 
gaudes fam, : les FranQais di^ 
sent de la poulente: avec le 
temps ce heuu mot serareQU 
dans la lahguefrancaise, 

Poulent^ s. ; . Amateur de 
la poulente, . 

Poulcra s. ; PouHche , pou-- 
Unikre : on dit pouliche pour 
dire une jeune cavcde ju^qu'h 
trois ans: on dit jument pou-^ 
linikre y pour dire une cavale 
particuli^rement destinie k 
produire des poulins, 

Poulera^ ^; Belle fiUe. 



349 

PduIbIs; V. epoiulctt, 

Pouletta s.; Gdinotte^ pow» 
leite^ jeune ponle, 

PoiilV ajifg. ; Accompli , par- 
faUydbligeant, 

Poidid agg.; Limfndcy net^ 
ptopre y p^i^ Mgont, 

roulid coiim '1 bastoUn d«l 
gioucb J Sale cotnme Un jptrf- 
gn^ftin dit mat propre^ eu- 
nieuoe j^n linge sate ': cela est 
propre comme une ^cuelle it 
chat. • : 

PouUdoro agg.; Tr^s-dlc^ 
ganty propre y gaoim^dCf (te- 
meret, 

PouJin s. ; Buhon ,• poaidin. 

PouHot , erba ; PouUot, 

Poultssk So* P<flict, Prth- 
preii^, ' 

Poulissin S.J Conte^ m4^ 
m^ire , liste. 

Pouliticoun agg. ; Grand po^ 
litique, 

Poulito avVi J Polimenty pro-' 
prement. 

Poulito, da bravo; Bony fort 
bien\ , 

Poufmoun s. ; PouFkon.Ms^^ 
tadia di poulmoua ; Pulmonie^ 

Pmilmounaria, pianta; Her'-^ 
he du ccRurj pulmanaire, 

Poulpa s.; Chair, pulper 
oh dit de la pulpe ^de tamd^ 
rin y la pulpe d'un fruit. ^ 

Poulpa , paHand d'un pitou, 
d*aa caponn ; Du hlanc. 

Poulpassu agg. ; Charnu^ 
dodu. 

Poulpetoun , pitaussa;. Ra^. 
gotlt y poupeton. » r 

Pouipette , pitanssa ;': Bou^ 
Xlettes. 



5So r 

Poulpiss $.; MolUtff gras ' 
de la jamhe. 

Pouls s.; Fouls: on dit td^ 
ter le pouls ^ quelqu*un. En 
parlant du pouls qui est d (id- 
tide VcbU^ on dip tempefim. 

Poultroua s. ; Paresseux : 
poltron en frangtds signifie 
cagoua, etc.* et il est sjrno^ 
njrme de Idche, capon etc. 

Poultroun-a , c^dregoun ; 
Chaise longue, 

Poultrounarla s. ; Parefse, 

Poultrouna$s,pigrass; Grand 
paresseux ^ paresseux, 

Poulvoris^ v.; Pulvdriser^ 
. Poulvrin s.; Sablier^ am- 
poule tte.^ poudrier, 
- Poum, erbou; Pommier, 

Poum, frutj. Pomme fim. 
les espices jardinikres sont , 
d*aprbs,VAhhd Rozier , aunom- 
bre de 39, savoir: cahille d*4ti^ 
passe-pomme rouge , calMU 
blanche d*hii^er^ cahille rouge , 
p(fstophe d*dtd y postophe d^hi- 
Pfir , ifioletie , gros faros , petit 
faros , fenouiltet gris ou anis , 
fenouilet roUge^enouilletjau- 
ne: on dit aussi fenouillette 
le francatu , le liquet y le pa- 
radis qui est une pomme rou- 
ge qui se mange en dtd^ prai 
drop d^or^ pomme d^or^ rei- 
nette d*Angleterre , reinette 
jaune tardive , reinette jaune 
hdtive , reinette blanche , pom- 
mier nain de reinette , reinet- 
te rouge y reinette de Brdta^ 
gne y grosse reinette d* Angle- 
terre , reinette franche , rei- 
nette grise, reinette grise de 
Champagne J le gros etlep^ 



tit doux^ emur dd pigeon ^ 
rambour franc 9 rambour d'hi^ 
per , api , api noit ^ pomme 
noire f pomme dtoiUc^ gros 
api ou pomme de fose^ynon-pa" 
reille , haute^bont,d , capendu , 
pamme de glace ou transparent 
te^etla pomme. figuey ou sans 
fleur. Ceux-^i s*app^llent pqm^ 
miers d fruits 4 ^outeau , les 
autres on les nomme pommiers 
saupages ou ^ cidre, 

Poiim an coumposta; Pom- 
mes qu'on met tremper dans 
la baissi^re* 

Poum cherpandii, erbou; 
Pommier, . . 

Poum cherpandu , frut;. Pom- 
me de capendu ,, ou capendu, 

Poum cheuit }• Pomme cuite. 
y. cera da poum cbeuit, prov. 

Poum coudogn , erbou j Coi- 
gnassier : le fruii coin masc, 

Poum d'Adam , frut ; lAme, 

Poum d'Adam, ^oup ; Nceud 
de la gorge y pomme d'Adamy 
morceau d'Adam , larjrx m, , 
scutiforme* 

Poum d* amour p Susine y 
malum amatotium* 

Poum d' la caoa; Pomme 
de la canncy comme on dit la 
pomme d^un cheneiy les pom- 
mes de lit. 

Poum d' la si^k , d' la sela ; 
Pommeau de Vdpdcy de laselle, 

Poum d'na piramide, T. d* 
arcbitetura ; Boule d* a mortis^ 
sement . 

Poum d' San Giouan, erbou ; 
Pommier h4tify pulgairement 
passe-pimme rous^e. 

Poum d' San Giouan , frut ; 



35i 



Malum musteum^ pommeTid"^ 
iipe, ' 

Poum d' tera ; V. tani fle.' 

Poum douss ; Doucein rkasc.^ 
pommiet doux : itjr a le gros 
et le petit doux, 

PoUm graii4, erbwi; Gre^ 
nadier : le fruit s^appelle ^gre^ 
nade, - Le grenadier saui^age 
s*appelle baldusiier-j et.le fruit 
haiduste, 

Pouni, per di globo; Globe, 

Poum raneta , erboU; Pom- 
mien 

Poum raneta, fruta; Rei- 
hette ou pomme de reinette, 

Poum rupi ; Pomme ridSe , 
molle , etc,'-, on dit une pom^ 
me ratatinSe. ^ . 

Pouin rusnent , poulft d* la 
Madlen-a , poum scalaYroun , 
erbou ; Pommier. 

Poum sarvaj / Pommier sau^ 
If age , ' pommier h cldre, 

Poum sm\VL;Malum susinum, 
Pomme de la valUe de Sttse, 

Pouiii;v»rt vefi; brancatu 



masCj pomme d^api. 



Poumada, giuss d*pouhi; 
Cldre ^jndsc. , ou pommS m, : 
en fait aussi une hoisson avec 
des ppires , qu*on appelle du 
pot^: •' ' 

Poumada s. ; Pommade, 
•"^Pouik^, erbou; Pommier, 

Poumera s. ; Pommier: 

Poumese y. , T. d* meste ; 
P oncer , polir avec hi pierre 
ponce, 

Poumette , erbou ; Pommier, 
' Poumin d' amour , pianta ; 
Solanum Ijrcopersicum. 

Poumpa s. / Fii^ie , pompe. \Broche, 
AppareiL Ostentation. 



Poumpa^ macbina; P^mpei 
la partie mobile de la pompe 
s^appeUe le piston. 

Poumpa per cambie '1 yia^ 
Siphon, 

Poumpadoar , coulour ; Na- 
eatiUidn dit du nacarat^ de 
la couleur nacarate. 

Poump^magna s. ; Grande 
pompe , grand appareil , grand, 
gala. 

Poumpe V. ; Pomper. 

Poumpista s. ; Pompier. 

Poumpoun s. j Colifichets , 
pompon. 

Pobmpoun^ t.; Ornery pom-- 
ponner, . ^ 

Pounc &, ; Ponche : on pro- 
nonce ponce, * 

Pouiicin s.; Mistigri fam. 

Poundra , ousel ; Buse^ qu*on 
nomme aussi hondrie ou hrw- 
tier. 

Pounent s. ; Occident ^ ouesty 
ponant. 

Ppunga s.; Cannelte. 

Poungatt 5. ; Broche de la 
canneUe. 

Poungatt, per di pounj^oun^ 
v.. poungoun. ^ 

Poutigola , nas gros > Gros 
nez. y, nas. 

Poungole, piaata; Moriltes, 

Poungoun d'ibrindour; /'/^i-* 
con , poincon , poisson ^ boa-^ 
teille, - 

Pounse yy/Piquerypercer^ 
poin4re, 

Pounsso, coulour; Ponceaus, 

Pounssonn, aguccia ; Aiguil- 
le de tite , poincon. 

Pounssoun d' na saradura; 



552 1 

PounssouQ di sartouF^ Poin^ 

PouDSsoun, strument; Poin^ 

PouDssoun , T. di fr^ , sa- 
raje , etc. ^ A/andrin. 
* Pouot s. ; Point. Pont. Coula 
fia a sa gnanca de douj pounty 
Cettefille ne sait pas f aire un 
point d*aiguille. 

Pount levadourj Pont4evis, 
pout it bascule, 

Pount 5. ; Jtchafaud de ma- 
gon , de peintre , etc, 

Pount s. ; Point de coufure. 

Pount d' apogg; Point d*ap- 
pui. 

- Pount d* barque ; Pont de 
bateaux, 

Pount d'esclamassioun; Point 
admirati/y savoir ! 

^ Pount d' iuterougassioun ; 
Point interrogant^ sai^oir t 

Pount d* vista ; Point de t^ue, 

Pount, parlandd'napredica 
etc. J Article f chapitre, par- 
tie. 

Pount, T. d'bassetta; Pon- 
te: tcfus les pontes conspirent 
contre le hanquier. 

Pount, T. d'stamparia; Poin 
tare. 

Pount , travaj d* pount ; Ou- 
prage de point :. on dit simple- 
ment du point : on dit du point 
dAngleterre^ du point de 
l^ongrie , du poi^^t ,de Genes , 
etc.: on dit gros point j pttit 
point, J . 

Pounta s. ; Semmety eime, 
pointCy bout^ 

. Pountft d' aUs Bout dfaile , 
aileron. 



Pounta d'la lenga; Bout de 
la langue : fai ce mot sur le 
bout de la langue , sur le hord 
des Uteres. 

Pounta d'la Scarpa; Carre 
du Soulier, 

Pounta d'luelia, ousel; To- 
rier J traquet. 

Pounta d' na spa; Ppmte 
^une ip4e. 

Pounta d'pett; Poitrine de 
veau J ' de mouton , etc* 

Pounta d'un bastoun; Bout 
d*un bdton. 

Pounta d' un erbou ; Cime, 

Pounta d' Virginia, tabach; 
F'irpnie, 

Pounta del di; Le point 
du Jour, la pointe du Jour„ 

Pounta del nas ; Boutdunez^ 

Pounta. di di ; Bout des 
doigts, 

Pounta , f^ la pounta; Ai" 
guiser, ¥h ]a pounta ai fus, a 
tutt , etc. ; V. fe. ; 

Pounta 9 yin pli*a Ta d'poun* 
ta , cL'a pia d' pounta; f^in 
qui a de Vdi^enty qui prend 
une petite pointe, 

Pountal s.^.Bout^ pointe, 
Chepalety ^tai , Stanton ^ sup- 
port , soutenement. 

Pountal del feiider d*la sp4; 
Bout de fourreau^ 

Pountal d«l gital ; Zi«^r, 
ou ferret d'aiguillette. 

Pount^Ie T. ; Appujrer^ ^^ta- 
jrer ^ ^t€mconner, 

^ounle d' cousse , pitanssa ; 
Desfleurs de cUrouille: on/ait 
aussi chez .nous^ un entremets 
des embrions qui serpent jde eu" 
lice illaeitrouilley 



Pount^ d* VsAs^Chux plats 
des savetiers. 

Pounte, T. di vedrie; Poi/i- 
tes. . / ■ . 

Pounte, T. di cali^j Pdion. 

Pounte V. ; Appujrer , porter 
sur , poser sur. Faufiler , bdtir. 
Noter ^ piquer, 

Pount^ al gieugh d*la bas- 
setta; Jouer y pouter* 

Pounte *1 canoun^: Braquer 
le canon, pointer le canon, 

Pountesse '1 fassoulat , etc. , 
Arreter avec une Spingle, apec 
»n camion. 

Pounteg^ v., T. di pitour; 
Pointiller. 

' Pountege v. , T. di sartour ; 
Piquer, 

Pountilio s.; Point d'hon-- 
neur, pretention. 

Pountiliousagg.; Pointilleux. 

Pountiii s. 5 Le point , petit 
point, A pountin ; Ai^ec une 
grande exactitude , ponetuel- 
lement, supdrieurement bien, 
par casur. 

Pountisel s. , T. d' meste; 
Fuserole, 

Pounto s. ; Point, V. pount. 

Pouuto, T. del gieugh d' 
Toumbra; Ponte, 

Pountii agg.; Aigu^pointu: 
on dit V esprit point u. 

Pountual agg.; Exact. 

PoupoUy ousel; ^Aigrette, 
huppe , pupu : on dit la huppe, 

Poupoun s. J ' Poupon. 

Poupouit-a s. y Pouponne, 

Poupounesse t./ Se dorlo- 
tery se dodiner , se soigner, 
Poupouri , bal; Contre-dan^ 



seSf quadrUleS',' gn ne se sert meiL 



355 

pas dans ce sens du mot pot- 
po^ri, 

Pour s./'V. paura. 
Pouri s. , T. d'cusin-ajPo- 
ilagtf aux porreaux, 

Pouratt s. ; Poireau, por^ 
reau, 

Pourcaccin agg,; V. salop. 
Pourcaccioiin agg, ; V. pour- 
cassoun. 

Pourcaria s. ; Saleti , Im- 
mondice,] f^ilenie. 

Pourcass s. ; Gros cochon y 
vilain cochon, 

Pourcassa s. ; Coquine , «- 
laine , carogne, gouge , porque , 
lampe de comment. 

Pourcassoon s, ; Malpropre^ 
polisson J fort sale , vilain, 
Pourcat4 s,; Vilenie, 
Pourcati , meste; Tueur, . 
porcher. V. Sautisse, 

Pourcatt s. ; Cochon de lait, 
pourceau: on dit. le pourceau 
de S.'Antoine, Sanl Antoni e 
§0 pourcatt , prov, / Voild, S.- 
Rack et son chien , proi\ 

Pourcatt d* India ; Cochon 
d'Jnde. 

Pourchetta s. ; Coureuse , 
fille , petite polissonne, 

Pourcoun , T. d* dispress ; 
Grand pore , gros cochon , 
paillard. 

Pourincinela s, ; Polichinel" 
le. 

Pourpoura<s.. ; Pourprefim,: 
en parlant de couleurs on le 
fait masouliuy et on ditle pour^ 
pre. 

Pourpourin agg.; De cou^ 
leur de pourpre f pourprd^ verr 



554 . 

Pourpourin^a s.; Puqjurine, 

Pourpounn-a , coumpoosis- 
sioun; Compositipn qui imite 
le corail, purparine* 

Poorsil s. ; TSt & eochons^ 
Stable ^ cochons ou d> pour- 
ceauXj toil h pore: enpcwlant 
d'une ehambre nudpropre , on 
dit que c*est un toil iieochons. 

Poiirslan-a s.; Porcelaine, 
. Pourslan-e , piante; Pour- 
piers i on dit aussi porcelain 
ne dans ce sens. Y. Encyclo- 
pidie, 

Poursletta s.; Petit estur^ 
geon. 

Pourt^ s. ; PortSe* A la 
ponrti^; En Stat, d laportSe, 
ii mSme. 

Pourtd , senrissi ; Service. 

Pourti d' mcs; Entremets 

Pourtadura s. ; D-marche . 
contenance, Aveje nabelapour- 
tadara, parland d' yestimenta ; 
Ne pas user beaucoup, . 

Pourte V. ; Porter. 

Pourte y. , T. d'gieugh; 
Porter: on dit mon port est en 
ecRuK 

Pourte a le steile , an pal- 
ma d' man ; Louer excessive'- 
mentj ilever jusqu*aux nues , 
donner des louanges excessives. 

Pourt^ a taula; Servir, 

Poort^ d'pan ch*couj d*Busca 
arriyou , proy. ; V. pan. 



Pourte d* 



pan, 



cb' d* cam o 



d* ciccia ai n'ai h , prov. : On 
le dit d'une personne grasse : 
elle mourra de grasfondu^ prov. 

Pourte I barbis j Aller , ve- 
nir , se presenter. 

Pourte 1 corn J £tre cocu. 



comard , eocufii, affecti, por^ 
ter les comes: ta femme fa 
fait coupeau , ella fa mis un 
beau panache sur la tite, 

Pourti i pi'nt un leu; Met-- 
tre les pieds dans tut endroit. 

Pourt^ la pen-a ; Faire la 
pSnitence, 

Pourt^ le braje , pariand d* 
na foumna ; Porter le haut des 
chausses : on dit d^un sot qui 
se laisse mattriser par sa fem- 
me, qu'il dine ^ la table de 
son maltre. 

Pourte lebuscbe; VoUiger^ 
courtiser une dame, lui faire 
sa cour , convoiter ,ffnre Va^ 
mour, tournojrer, roder. 

Pourt^ , parland di can ; Ap - 
porter, rapporter, 

Pourt^ yia da taula ; DeS" 
servir, ' 

Pourtfc yia, y. ; Emporter, 
enlever, dSrober, transporter: 
le juif de citron emporte les ta- 
ches d'encre : ce remade em- 
porte la fihvre : il a emporti 
une bonne place, 

Pourte yia '1 tocb, metaf.; 
Emporter la piSce, 

Pourti via la pessa , proy. ; 
Emporter la piSce. 

Pourte unj Protiger quel- 
qu*un, 

Pourtesseben , pourtesse mal; 
Se comporter bien; se com" 
porter mal, 

Pourtesse V Euli Sant an sa- 
cocia , proy. j Vivre toujours 
en piril , c'ourir un grand w- 
qite , un grind danger, 

Pourt^ra s. ; Portiere, 

Pourl^ra , spessie d-ndo; 
Portiire, 



Pourt^ra an fourma d'tra- 
pounta i Paillasson, 

Pourt^ra, poortin-a d'la vi- 
turaj Portiere. 

Pourteur s. ; Porteur de 
chaise, 

Pourti^ s.; Suisse ^ portier, 

Pourtin-a s. ; Guichet, pe^ 
tite porte; Portiere. Porte de 
derrikre, 

Pourtinar s. ; . Portier, 

Pourtoun s.;' Arc, arcade. 
Grande porte , porte cochkre, 

Pourtoun^ s. ; Pontonnier, 

Pourtugal , erbou ; Granger. 

Pourtugal, fruttj Grange/dm, 
La bigarade est une des esph- 
ces d* orange. 

Pousada s.; Coui^ert. 

Pousca, picHeltaj Vin de 
coupeau , piquette. 

Pouse V.5 Entreposer, Po^ 
ser. Quitter, Mettre has, Ap^ 
pujrer, 

Pous^ le braje; CJiier, al- 
ter h la garderobe , alter oii le 
Roi va^ d pied , se decharger 
le ventre , Idcher Vaiguillette, 

Pousissioun s.; Position, Pou- 
sissioun al torcc , T. di stamp. ; 
Imposition. 

Pousitiv agg*; Positlf, 

Pousitura s. ; Situation , at- 
titude , posture , position, Stat. 

Fouss s. ; Puits, 

Poussmort s. ; Cloaque, pui- 
sardj Sgout: dans cesens cloa- 
que est masculin. 

Pouss d'San Patrissi, prbv.; 
Fleuve de Voubli, 

Poussa-cuD-i , T. d* meste ; 
Cognoir ^ on dicognoir. 

Poussate s.; Cureur de puits^ 



355 

ieureur de puits, mattre de 
basses OBupres. V. curarian-e. 

Pousse V.J Fourrer, pres- 
ser, pousser. 

Pbussede v. j PossMer. 

Ppussident s. ; Propridtaire, 

Poussoun 8. ; Morion, heurt, 
coup , choc. 

PoussouB^ V. ; Heurter , 
pousser. V. pousse. 

Poust^ s. ; Maittre de pos- 
tes. Distributeur des lettres. 

Pouste , beche ; Boucher , 
courtier du boucher, 

Poust^ v.; Mettre, placer. 
Aposter, Parier. Ajuster, dis" 
poser, situer , poser. 

Poust^ v., parland d'un cao ; 
ArrSter le gibier. 

Pou§tesse v. , parland d'un 
ousel; S'arrSter. 

Poustema s. ; Aposteme m,, 
ou apostume , sanie , abch, 

Poustesse v.; Se placer , 
se planter. 

Poustiglia s.; Apostille. 

Poiistila s. , T. di stamp. ; 
Addition, 

Poustioun S.J Postilion, 

Poustiss agg.; Faux, pos- 
tiche: on dit les dents posti- 
ches , faux cheveux , fausse 
barbe, 

Poutag^ da cusin-a; Pail" 
lasse , potager. ^ 

Poutagi s. ; Potage. 

Poutagi , boun a nen ; Per- 
sonne inepte. Y. per tutt pou- 
tagi. 

Poutassa , T. d' chimica ; 
Potasse. 

Pouter d'la gata, interj.; 
Marbleu ! 



556 i 

Pouterla,. firutt; FruU du 
huisson ^pineu^f:^ 

Pouterle s. pi. ; Chassiefim. 
II a de la ckassie auxjreux, 

Pouterle s, ; Qui a becuicoup 
de ckassiie aux jreux^ plein 
de ehassie , chassieux, 

Pouterlous agg. ; Chassieux, 

Poutia Si;. De la boaiUie, 
Bourbe, Umon. 

Poutin s.; Bon it rien, 

Poatri, o pacioch; Rata- 
touille fam. , mauvais ragodt , 
gachis , gargotage : on dit 
celte chose est en marmelade. 

Pouver s. ; . Pous^iire* 

Pouver da caaoua ; Poudre 
h canon, 

Poaver da fusi ; Poudre , 
poudre h canon ^ poudre de 
grterre , poudre a giiojrer ^pou- 
dre d tirer. 

Poaer da sciop j Poudre it 
gibojrer. 

Pouver d* smeril ; PoUe 
d^dmeri, 

Pouver d' sipre; Poudre de 
Chjrpre. V. pouer per pentue. 

Pouver di ceitousin; Poi/- 
dre des chartreux, oxjrde 
d*antimoine hjrdro^sulphurd, 

Pouver per peatni j PoudrCy 
poudre de Chj*pre, ' 

Pouver tussia; Spode , iutie, 

Pouver d* Algarot, T. di chi- 
mich; V. mercuji d*vita. 

Pouver d' la stra ; PoussiSre, 

Pouver ant i eui, prov.; 
Raisons qui persuadent les 
sots , brides A veaux,^ 

Pouver d* pirimpiDpia , d* 
parampanpan ^ Poudre de per- 
limpinpin. 



Pouvert4 $.; Paupretd. 

Pouverla le nen vissi; La 
miskre rCest point un crime ^ 
la miskre ne fait point rou^ 
gir. 

Pouvrass s. ; V. pouvreri. 

Pouvratv s.j Pauvret. Pouvrat 
ma alegher, prov. ; On peut 
Stre gai sans Stre riche, 

Pouvrera s, ; PoudriSre, 
Moulin d poudre, Magasin 
(i poudre, 

Pouvreri s. ; Beaucoup de 
poussikre, 

. Pouvrin-a , ousel ; V. boua- 
rin-a. 

Pouvronia, o pouvrogna , 
erba ; Morgeline, 

Pouvroun , erjwi ; Piment 
annuel , ou poivron , ou poi- 
vre de Guinde. Nez, Bagn^ 
1 pouvroun, prov. ; Avoir la 
jouissance dune femme, . 

Pover s. ; Pauvre, 
.PovercoumGiob prov.;Gi/e2/jr 
comme un peintre prov. 

Povra s. 5 QuSteuse , pau^ 
vresse, 

Pra s. ; Prairie , prd, V. 
fe pra natt. 

Pri sens* aqua; prd gu*on 
n'arrose point, 

Pra sout aqua; PrS qu*on 
arrose, 

Pradareul s. ; BotteUur, 

Pradaria s, ; Prairie. - 
. Prajatt s. ; Prdau^ petit pri. 

Prausemou , erba > Y . pnan- 
semou. ' 

Prasar avy. ; V. per asar, 

Prasin-a s.; V. presin-a.. 

Prassa s,; Grosse pierre^^ 
\gros cqillou, ,, . , ; 



55f 



t^assl s. ; Coup de pier^Ure^ foni U priche ehacuu 
re, V. stomi da prassa. 6 leur tour. 



Pratica s. $ Experience ^ j Predica per di pruca ; Ripri^. 



pratique. 

Pratica , T, d* curia / Stage 
masc, 

Praticabil agg.$ Praticahle. 

Praticabil, T. d' tcatro j Le 
mdcamsme, les machines ^ les 
jeux, 

Praticant s.; Clere ^ 'Op* 
prenitf praticien: on dit apo^ 
cat en stage J clere de notaircj 
de procureur. 

Praticb s. ; Connoisseur. 

Praticb agg. ; Expirimenid , 
exerci ^ pratique , versi. 

Praticb^ v.; Traiter^ fre- 
quenter , hanter , exercer , pr,ar 
tiquer, 

Praut , ay. ; Cependani. 

Frk di' animaj; GSsier. 

Vrh e ale , pitanssa ; Y . streita. 
, Precett s. ; Ordre , common- 
dement , pricepte, 

Precette t.; Mettre en ri- 
quisition. 

Preciajre s. ; Atinistre des 
iuihdriens ou calvinistes, 

Pfeciajre; V. pcrciajrc 
. Precipitin , T. d* cbimica ; 
Du pridpiti J du pricipitd rou- 
ge ^ duprdcipiti Uanc: le prd- 
eipiti rouge , c'est roxjrae de 
mercure rouge r le prdcipiie 
Hone J c^est toxjrde de mer^ 
-eure Uanc. Precipiti giatia ; 
Sulphate ^oxjrde de mercury.. 

• Precipit^ vj^ Prdeipi^n 

Preoipitc t.^ T. di ckimkk$ 
Prdeipiter, 

Vrtdiesi^^.^, Sjemufnr pf'd^ 
che masO on sHt^^ les minis^ 



mande , semonce ^ rincie, 

Prediche e mloun , ogni 
cosa a soua stagioun, proT. ; 
Chaque chose a sa saison , 
prop. 

Predicament s.; Pridiea>^ 
ment. An predicament; Sur 
les rungs. 

Predicatour s.; Prddieateur^. 
on appeUe Frhres pricheurs , 
les UomimeainSf qu'on efppeUe 
aussi Jacobins. 

Predicatour, ousel; Projrer^ 
Prediche v.; PrScher. 
Predicb^ la castiti ai givou, 
prov. ; On dit j le renard pr^ 
che aux poules , prop. 

Prefassio d*la Messa; La 
priface de la Messe. 

Prefassioun s. ; La priface^ 
discours prdliminaire. 

Prefett , impiegato aministra- 
tiy; Prdfet. 

. Prefet, impiegato giudissiari; 
Juge Mage. 

Pregaditt s.; Prfe^Dieu. 

Pregki V. / Prior. J'ai pr*- 

galo coum uncorpsa&t, prov./ 

Je Pen ai pridpbis que Dieu\ 

Pregiudidi^ v*; Prdjudicier, 

numjfaire du tart. 

PfipgitdiMi^ Tort^ dommage^ 
prdjugdf prdjudice. 
Prepna ^ V. p^rgna. 
Preis pep fi quaj^ 1 bit i 
Prdture. ' - 

Preisa s. ; Prise," en terme 
lA^ jeu on dit^ aussi prise. 

Prejve s.'i Priire. Y- ^^ 
fxeyneJ- ' , 

a4 



Prejve, inset^ T^iard^ ^^ 

moiselle ^ escaroot, 

Prejve.per soaudi '1 lf9t ; 
Moine^ aemoiseUe, 
.Prelegato •».; Prdi^g^.. 
. Prelcve v. j Prihifer. 
' Preludi s.'y Prdl^de. 

Preludi^ v. ; Prdluder. 
. Preme y. ; PviMf^K' Tepir 
t fiCBur, , . . 

Premi s. ; Ricomp^mtfjirUf: 
on dit , remperier h pruf. 

Premi gross; Gros loL 

Premura s. ; Instance^ in^ 
idriL Aveje premura; £irt 
pressSf empress^,. . 

Premurous Agg^j-JEn^nreisS, 

Prcsa s*;Prise^Pf(fie» Buiin, 

Pre^a , T. d' gieugh; Prise. 

Presa. d* taback ; Prite de 
fabac, 

Presbit^ri b. ; Preshftere 

Prescrive y,; Presorire^^ 

Present s, j Pxiseni. CadeOi^j 
don,: y. strouna^ .> 

Present^ v.j Presenter, 

. Presepio s. ; .. Cricke fim, : 
en dit familikrefnent J le pa- 
radis:, la sdin^ crjche, .■ ■ 
. Preservativ.s.j Pr4seroatif. 

fireside s.^ Qui prdside , 
p^isident, , 
, Preaident «. ; Pn^idpni. 

Presidenta g.j PrS^derite : 
^qdame la pr^fmire .prM- 
dente, . ^ . . 

Presidi s. ; jFor*^ chdteau, 
^ . fte^iede v, '; Pr^\d^.i : 

Presin-a s, ; RSsinfi, -pmx^ 
rdsine. \'\ .- ♦ . ^ . 

Prcssa a. ; Fresse, Hdt&^ 
Ptteise^ empr^€fF^n(,^Axe]e 
|>res5a j £tre pressd, Au.prea- 



s^; J la IdidL ^oti kn pves- 
sa; Hfeiire ea presse t Imsirer^ 
cakmdrer. Di '1 bveviajvi an 
pressa ; Dibrider son hrdpiaire. 
Prea^a ^ paon; Apprit ^ 

Preatast agg, ; Urgent^ pnes" 
sant . 

Presae v. ; Hdter, presser^ 
acciUrer^ ddpScher. MeUr^ 
empr.es30 , ca\amdrer, 

rreise ,k doilatttie; Passer 
le carrems sat les ewtures. 

Pressesse y. ; Se hdier, 

Pf eaai §* f f^aleWf marchi^ 
prix. 

Preasi d*le ramaase^ prov.; 
Prfac fixe : on appelle pris 
fixe la mmsoji de commerce 
ok Von vend les marchaadises 
A urn prix ddtermixS qui est 
icrit .4^es^i^. 

Pressio^a a^; Frdcieax. 

Praat a^v-> f^^f^t preste, 
prestement. 

Fresth^y.; Cdder ^ pUer ^ se 
reldcher. PrSter, 

Presto la m^n; PrSter la 
main^ 

Pirestd , pftrland d' na stdfa; * 
Priter : on dit gazelle priie , 
guand eUe s*dtend aisdment 
guand on Id tire. 

Preste d* dne ; PrSter de 
V argent.^ priter h intdrdt: ce- 
lai gui priie s' appelle p^itCMtr: 
cehii guire^oHy s^appiOe <ni« 
pruniexr. Chr^preiita, plbrdla 
cresta i • pr^v. ; Jl h'jr ; «. i ^Jen 
{kgagtker h priter. Si veule 
feve un nemifSy prestefe^'dn^; 
Ami au priter , ennemi h ren^ 
dre\ ou jpti prite it Vami,' 



jfen fiiU souvenh un ennemU 
A. faneaboun presieje d'dn^^ 
C*est un prSter ^ jamais renr 

jdre., ijHarfd an prhe d un in- 
sohable ou d^ un ingrat, 

, Prestes^e v. j . Se priter , 
con,sentir. 

. Presto *yv. ; AT. prcst 

Presto, T» d*i»ttsica;Pr«to:* 
en dit aussi prestissimo. 

Preterito ,. T, d* giramatica 5* 
PrMrii ,• pass^ 

Preterito, metaf.^ £»♦. der4 

jFikre^ Ijs^ ciUi 'haposthre^ le 

j>ifst&imr c il eUilaiti sen pos- 

; pretest ,s. ; . Pritexte, 
Prete^ d'vAliadn ; Chicane , 
^iHfJfl^i^ ^, puse, vr. .1 
^ Prett 4i 30ulda ^ Soldejim.^ 
prit, 

;. Pretfta sy; Pedte pierre , 
petit caillou, . ,,, 
^ Prettocojajs..; Rrestolet, 
Preus S.J Enrue. . 
Preuyat: s. j. Es^ai , prew^e , 
dpreuve , evpirhiine., tentati^ 
pe, RipdtiHon, A la preuva k 
basan-a, prov^;** V-. J>asan-a. 
Preuva *s. , X* ^ stampadv; 
J^prcuH, vJixi '.pneuva' d^ lo,; 
De fait ,. ^marque Jt/ue, An 
preuva d' cher Preuve de quoi^ 



pouer;; V^ 



Preuvatt d* la 
^rouvatt. 

Preuve d' Topera ^ . di imj i| 

-^Suipitkiam.:.-:^ \:i -^^ -.M j 

c. PreuiM-^ T.vi^ftcoja; iSiwi-i 

men. v i> 

Previa^' s; •'. PrillnstUeC I 

Pre:«bft& ^A j ; Capelptm. ' 
, . Pri^.&^> f.*«Aj^l^»jfciivinzVi 

Prim amourous, T. ^d^tea^i 



35a 

^01 Jeun$ premier. .' 

Prima aw.; Avant^ Qupat 
ravant^ premi^rement , en pre- 

Prima, oura d'ufissi; Priw^. 

Prima , T. d* bai; Premiere 
position^ .. 

Prima , prifaavera , yt^agicHin ; 
Printemps masc..:, on ditaussf 
le.prim^^rci^ , 

Primaii^efa , erba ; Coucou , 
primev^re ccmmune, M jr en 
a des doubles qu*on . appellor 
doubles eroches. 

Primera , gieugk 5 Prime^ 

Primi»sie s. pi. ; JRrdmices, 

Rrimo av.j ^n^ premier lieu^ 
premikrement , prima, . 

Prijno s. jr\ Premier Pr^si" 
dept . . 

JPrindipato ,8«^ j PrincipauiS 
\fdm. .. . 

Principessa s* ; Princesse, 

Prii^cipessai <d' la ^eren-a ; 
Fille , ifoquine y garce ^ caUr^ 
tisahne^ deniaiselle du-m^tais. 

Priocisbech s.; Du potin, 

Frinsi s, i Prince:, 

Priasipal s. e ag.; PrincipaL 
. Prinstpal, T*.d!curia; Client ^^ 
partiexf^ '' ^ 

Prinsipana ,. T^ di ousine; 
Frangipane^ » . . 

Prinsipiant A- ; ApprenU. 
^•rPrii&sipiii ?..; Petit prince ^ 
principian / V. Dictiannaire^de 
Nie43tMnie^Jr(infaibe* 

Printende v. j S/tus^ntei^ 
drfij^apprendre,, .. 
, ?'• ti^ioiiKa : s;. ; Prieure.^ . 
»o .f rioBT 'S. ^ Priewr. 
? Frivou ' &^ ; Risque , peril , 
dangen Y. 'AJ^ ijik privou^ 



56a I 

Pmcaisa s. ; Teignasse , 
mauvaise perruque, Un^ belle 
perruque, 

Pruebe s. ; Perruqaier. 

Prucbe da dona ; Coiffeur 
eu coeffemr. 

Pruchixi s. ; Petiie perruque, 

Pnida agg. ; Prude » On dit 
une femme prude- ^rks coup, 

Prudo agg. J Fier , rdser^i, 
retenu , composi, ^ 

Prugnoli , boul^ ; Mwuse- 
ronsk 

Pruna , erbou ; Prunier, Le 
suuvage s^appelle ,pruneUer, 

Pruna d'ProuTcnsa, erbon; 
Pruhier. '• 

Pruna , ifrutt ; Prune. II j 
a la prune de ddmas ntur , le 
majreu i la prune de -Mir^ la 
prune de Sainte Catherine , 
le, damas tgrh cu ta-prume a- 
hricotie , la prune de brugno- 
Us f la reine Claude^ la > nU" 
rabelUj la roj^ale, le perdri^ 
ffnon fnolef^'etc, * ' '^ -^ 

Vvxat ^c\kc I Prwneaux, 
" Prun«lal , .fiianta ; Brtn&ltk. 

Pk^un^a, atoh ; Brunei inase. 

Pruss , erbou ; Poirier-. €)«' 
dit pcMmf'^de bofi itthr^tiek , 



poirier^ eauvage , etc, 
'. Pras» ,' frolt ; Poire fim. ' 

Prug5«bifg»nj0lt; Bergamo-' 
u fitny r} .'• • 

Pruss biancatt ; Blanquet ou 
hlanquette;,-^' - ' 

' P^u SB > botin cristian ; J?on 
chrMen mase. II jr a- le bon 
chrdtien d'hitfer ^ et le bon 
chrStien^ t^Std, ' ^ 

Pra«8 l^rUtt ci bQUQ;'5r«^/^ 
tonne fim,^ ou poire d* Papoi 



Pmss bur^ ; Beurrd mas€\ 
II jr a le heurri blanc^ et le ^ 
beurrS grit. 

Pruss camottjin; Dir hMpeau. 

Pruss cheussa d' dona ^ CnU- , 
se^madame. •) 

Pruss coofsoly PfMm ^«h 
curbitinum, • • 

Pruss d'San Gioum;'i/imif^-i* 
Joarmety poire de S. Jedsft, P^iss 
da invem; Poire iT^iifet, . 

Pruss da irta jj Poire d*did^ 

Pruss dJa Madl«(i-^sClKroi» 
des Cannes Ou poire de' la 
Magdelaine,^ ' ' 

Pmss dcnibi fi<m^;Z^.Jo«- 
hie fleur* .^ ' » ' , 
; Phiss m^rtinsdicb/ lUikrtin>* 
see masc. '^ -* • '*' • 

Pruss mouscatel; Poii^ mus^ 
quee\poir4l^ mWfcOdit. ' 

Pruss mottMaflfn i^'Musea'^ 
deUe f&fh. , petit WIt'itai. 

Pmss fuMito V rltousstflet » 

.: Pruss ttoi^;- Ptfi/^''primpla- 
irti<*re mi pntiahird: 

Piuss verdloung^ '^£i> i^rAS 
longiteyoa^ iftrndUe bdueie. 

Vtiis%v\^fSto%tk9iiif^rgouleu- 
sefdrh. OHydit^^tatsi virgould 
ou chambrette, II jr a encore- 
febourdoi^ A ^eoutreau ou S. 
pilles , & dofennii ^S. Mi-^ 
)phel^ la loutse^bojnno'y Ik mar-* 
quise , la pastou^lle \ l^ roUs-- . 
seletf le jfrahC-tial ^ le» hiti" 
\;eeatx ^ les^poh-A" de me^sirt^ 
Jean , dpargne , ugnonet ^ beU 
lissime d^St'4^ hellifsifne d^hi^ 
per , Spine^rose^ , satiguinole ^i\ 
cassolette f ot^Uot-^rosM y eras^ 
)sane , V6trape , le sifns pea^* 



, Proulounglii v. ; Allonger , 
prohnger , diffirer , suspen-- 
dre. Continuer^ etendre. 

.Proume^sa s. ; Promesse , 
parole, 

Proumesse o proumetiure s. 
pi.; Fiancailles. ,^ 

Proamette v. n. , parland 
d'maitrimoni/ Fiancer. 

Proumette per im ; Ripon^^ 
dre pour quelqu*un. 

Pjroumette. pi carm ch' pan ; 
Promettn^.m^nts. etttierveilleSf 
promettre-, des ' monts d*or» 

Pfoamettepi d'touma ch'd' 
pan y.prpy. j; .FiOtire, des grandes 
pfoptesseSf amuser unepersonne 
par plusieurt belles promesses^ 
promettre plus de beurre que 
depain^ ; i • 

FroumetlerSOtta fia; Acedr'- 
der sa fillfs en mariage, 

Proumeu?^ v. ; , Exciter ^ 
promoui^oip^f rneUre en want^ 
avancer , Clever* .Moutfoir 
pousser. . PmmeuTis un aM ; 
Manier une n^ffmre ^ pousser 
nue affmre, 

Proumossiouas. iPromotion, 
. Proumosi^ioQu^ dtseours; Pa- 
ranjmpf\e mmc, On dit pa-' 
rMpnpher^ 

,Proun , aoimal; JtcureuiL 

Prouncoui^ vrfii Raisonna- 
blemeni , comp^temment , suf- 
fisummen^ j' encore assez. 

•Prount agj?.; Disposi ^ pri^ 
pard^priL Vif^ haraL BUieux, 
colire. 

. PvQunti^ ▼. ; Disposer , ap-- 
firi$er,y pr4parer. .-- 

'Proual^.da jdUni ; Apprir 
Hrle repi^9,. 



56i 

Prount^ la tauU; Mettre le 
couvertj mettre la nappe, 

Prountesse v. ; Se preparer » 
se disposer , se pourt^oir , i% 
munif^ ' . 

Prountessa s. ; Diligence , 
promptitude , cilerkS^ 

Prountessa d' spirit; F'ii^a^ 
citi de Vesprit , st^llie, 

Proupale v. ; Divulguer , 
manifester , dicoumr, , 

Proupina s. ; V. Propina. 

Proiiprieta, dritt j Propri^" 
t4 i droit', ^ '. 

Praupfieti, pouUssia; Pro^ 



pret4:y.nettet4. 

Prouspetiva s. ; Perspectipe.^ 

Proussenia s. ; - Ava^nt'Sc^ne 
muse, f proscenium, .. . 

Prouvagne v. , <T.\d* cam-- 
pagna ; 'Prongner,'' 

pT9Wva^-^ , T. d' campagna ;' 
Provin. • i . - 

Proifyatdla ^oucr; Prqu^\ 
pet , dprouvette, \ , ' . . * 

Prouv^ V. ; Ddmohtrer , e^ , 
grouper 9 prouver.y.essajrer, 

Phmvendas. ,r.3}. 4''«ani|ia- 
gna ; Ration de foirr:algefd'ii^ 
poine, . .• •:••'» , r . M 

Pj*ativtanda s. '/Pnivende:.^ 

Prouviassial ss.^^Provim:zaL^ 

Prouyinsslala^ Si9 Dame, you 
^mokeUe de campa^ne,,^, ' 
. Prouvisiounaly T. legal; Pro»*^ 
pisioni ' '■' . .■. '■•' j'.-^M-rl 

Pruca s. ; Perruque,y^' — . 

Fruca martla aistce ou i<|^at 
batajoun; PerruqueA n<Buds.\ - 

Pruca , pentnada , coiires*^. 
sioun y Semonce , reprimanded 
admonition^ bravate^ eerf^" 
tion tnercufiale^ . . r 



564 

nujrer morieUement^ le eha^ 
iouiUer pour se faire rire, 

Puppoira s.^Le biberon. 
Oest encore one esp^ce «r^«- 
euellc & gouloi. 

Pupa, oasel; Hmppe. 

Pur ag|[. ; Pur. 

Pur aw. ; V. pnra, 

. Pur trop ayv. j Ome 

Pura ayy.; CepetuUmti Ch'a 
fassa piira , di*a oia ppra , etc ; 
F'ous pou9ez fnre^ t^^ms pott- 
pez dire. 

Poi^a, T. de cusin-a; Pv- 
rie^ potage h la purie^ 

Pnrga s.; Y. purEant* 

Pui^aat s.$ Miiieamemtj 
mddecine^ purga^. 
. Purghe s. pL ; PurgaiiottSf 
P^oiSf r^glet. 

Purine biancke; Fleurs hlan^ 
fies, 

Purghi V. a.; Nttiofer^ pn-- 
Hfier. Pwrger. Expier. 

Purghi. T. n. ; Suppvrer ^ 
suiuier. 

Forificassioim s.; Ptuifiea^ 
tion. 

Punficassioim , festa ; La 
P enthuse ou la P.urJfieafion, 
' Punficatour a. ^ Purifica^ 
toir^, 

Purifich^ v.; Pmrifi^fpur^ 
ger. P'itifier, 

Vmss agg. ; DoueereuXj ai^ 
^tAU.. /Gdtd..Mimtadier ^ en- 

Puss, coulonr; Pt^ee , eoth' 
fet^ puce , htitUpuce^ di^ffe 
puce. 

. ^Pu55 , maxssfiii.'M^iUre , 
pus , sanie. 



Pussii ▼. ; G4ter , twress er 
trep , mignaier^ dorloter^ irai^ 
ter diUcaiement. 

Puanogna; Grimace'^ affi^ 
terie. Y^ pussi^. 

Pussola, auiinal; Putois» 

Puslula 8^; Pusiute. 

Puta aw.; Par exemple, 

Putana s.; Coquimej eaiiap 
puiaitf^ gareejfiUe, 

Putana di sales; Coureme 
de remparl. 

Putana yeja , nieta£ i Fleam 
renard^ fin maiois, 

Putane s.; Puianier^ eem^ 
rear d&filks. 

Putin 6. i PetU enfant. PeiU 
ange , ange , chSrMn. 

Putrid agg,; Pniride^ FJrcr 
putrida ; fi^e putride. ♦ 

Putrid 8*$ C6rrupiion\^pou^ 
riiure^ putr^fitcilon. 

Putta, ousel i Y. pupa. 

PuTias.; Y. peyia. 



ce 



Qy jCODS.;<.Q. On pranem^ 

Quais^,^ Y» couacc 

Quaeesse t..; Y. couacesse* 

Quacber s. » Quaker. On 
prononce couaer: on dit ausH 
let tremhleurs. 

Qilader agg.j QuairrS. 
^Quad)9r.a.i Tableau. ^Cur- 
reau. Cadre, Carrd. Botdure, 

Ouador, insttument da nieist 
da bosch.; Bweau^ 
^Q(ia4?r, parland d'giardms 
Carr^^ plancAe., 

Qiiader, \parland die carte 
dsi 4[ieu|^a Carreau, ^ . , 



,. Qiiademari s. ; Qufl^ain. 

Quademo s.j V. quatenao. 
. Quadertin s. , T. dii stam- 
padour ; Demi^quadratin. , 

Quadertoun «,$ BUcqjrens. 
C^trreau, 

()yLai^etXo\in. s. , T. di stam-* 
padour; Quadratm, 

Quadri dgg. ; Carri^ quarri. 

Quadragenari s. y Quadra-- 
g^naire : d/i prononee coua, 
' Quadragesisdi «,^'; Quadra- 
gSsime : on pro^once cx}ua 
eomme dans hs' mots quadra- 
gesimal ^ quadrangulaircj qua^ 
dratriee, quadrature en gSo^ 
metrU el dstronomie^ car en 
horlogerie onypronoHce'*kadra^ 
iure: on prononee encore coua 
dans les mois suwans quadri- 
foUum^ pldnte. Quadrige^ T, 
^^antiquUd; quadrilat^e; qua^ 
drindme, T, d^tdgkkre; qua- 
drup^dcj qjuadnifiei quadru' 
pier y quaker ou quaere 9 quu'- 
ternaire adj»/ quaiernef cam" 
me questeur seprononce cues-' 
teuryidem questure\idem quin* 
dScagone\ T,"de gSomitrie , 
quinddcemvirs^ quinquagdnai- 
r9, quinquagitime y quinquen- 
naly quinquenium^ quhiquerce\ 
T. daritiquilU] 'qidnquerhmey 
T. d'antiquitdi quintil , T. 
ePastronomieifaikiupleX)n pro- 
nonce cependant kintupler p.' 
J^. dieiionnaire de Vacad. 
fran^.y 5."** idition. 

Quadrant d'ha mousti^; Co- 
dran. 

Quadraria s. ; Les tahteauXi 

\ Quadrat »,; Fetit tabieau. 

Petit cadre. Carreau. Txayaj 



a ifuadrat; Ouvrage d petitf 
carreaux. 

(^adrat s, , T. di stamp. ; 
Quadrat', - 

Quadratura , ridussioun an 
qakdratb I Quadrature : on pro- 
nonce cou-a-dra-tur. 
- Quadr^ y. ; Eqaarrir , cdr^ 
rer ^ cadrer^ quadrer ^ rendre 
carvS. Convenir, Aecommodery 
plaire, ♦ 

' Quadr^k, a tric-trac; Car* 
mes:jni quadernes : pnprononce 
couademe. 

■• Qiiadriglia s. ; Quadrille , 
m&sc, 

' Quadriglio , T. d*gieitgh^t 
Quidrilley masc, 

.Quadrupede s.j Quadrup^der- 
on prononce cou^a-^dru-ped.' 

vQuadiUpliche v.j Quadra^ 
pier: on prononce cou-a-dru^ 
pier, 

Quadruplo s. , quatr yolte- 
t«Bt>' Quadruple : on prondrice 
coi^'O-^rU'^plei 

Qaadjiiplo , moiinea d' Spa* 
gnaj Quadruple idem. Once,* 
on dit imce puree que c*est une 
mufed^or: ; ' ■ <" 

Quaj 8.; Vesste. 

Quaj del sangh e del Idt/ 
Qrum^au ^ caxllot: on dit grin 
meau de sang, 
. Quaja , ousel ; Caille. ' 

Quaj4 s. 5 Du lait caUU : 
on dit aussi du eailli, V, dic^ 
tionnaire de Vacad^^mie frang^ 

Quajareul s. ; Courcaillet , 
eppeau des cailles, 

Quajastr , pass ; Quarrelet^ 

Quajat, T. die margherei 
CaiUeUe, 



3W V 

' Quajatt ••$ Bourse i S9C ^ 

goussei, 

Quaicadun flgg. i Quelqt^Bn^ 
au jfSm, quelqu'une , au piur* 
^uelquei'^Hs, 

. Quaich agg.| Quelfu^ et 
quelques. 

. Quaich vola ayy. ; Qttelqte^ 

fy^^.dfifois d> auire^parfois,. 

, .Q^aj^ y. , avej patira ; Li* 

cicr /ff ;>itf Jy reculer , cr^nk* 

jr^. Saigneir du ntm '^ .aP»ir 

, /M^ f maaquer de courage , 

montrer le cuL 

c Q^4^« parUnd ilA lait^ del 

sangh y etc. ; Cailler , Jiger , 

sf.ej^lB^r , dpaiisir^ se gtu- 

meter, s'engrumeler. Lt Udi 

se caille^ Je sang sp eaille, 

Quajera. s. ; Cage it eaUles^ 
. jQ^a|eto^^ , pitanaa^ i.*Du 
Ua^,rjQid4* 

Quajetoua o quajott; C«tf^ 
Ide^u., i • I . . " "^ 

. QuaJ€tte.) pitanssa ; Du 
rould , andouilleUes , nhUadeSf 
Jam,' J [boaleties de uU^fdei * 
' .Quajeti^ ;$eas$a fil$ Fdmmet 
s^^9fre$ cMfies flu /our. . 

Quajott s.; y. quajetoun... 

QuajottoiuL 8. i Y* quaje- 

S**«l ^» $ Que/, «» >5^i/l. 
le. 
Qaal^a s. ; Grand nbmhref 
queue ^ convoi^ suite. 
^ , Qual^fii^ p qualifiche y«; Qif o- 
Zi^r;^ disiinguer. 
«Qua|unqiieagg.$ Quel^omque, 



bien ^ue^ eHcore que* Cowiienf 
auimni. 

Qnand '1 poiorom Vevl cbeuse, 
'i founi a droca; OesS pirir 
en eniruni dams le part. 

Quara d' 1' uss , etc. $ Carney 
uriU», 

Quaranteit*^; Quarantainek 
On prondaee carmU^ne. 

Qnar^utpure •/ "P<ri^ires de 
quarusUe heute^i 

Quar^, ii|a ^rosM^ Carre^ 
let ou curieti- ^^s^ 

Quartia s»\; Quemi^ Suite ^ 
ruttgie f. i^OBonM. 

Quaresimtt j^ ; CarMe. Cu 
mot est mdseuU»,^^eik d'^ai« 
reaiiiUL ; itu -^ mU<earime. Fh 
ffosae^imskt. Ohmsreer lu cari^ 
0le«. Rottinpe ipttrtsima ; Rau^ 
pf^ ,le tku^4^.^0ti dit Jfae 
le eur^me tst'huuS , pour dH^ 
QU*ii arriifis tahd, etqu'U eU 
oas\ pout'dir^r^qu^U turi^ 
bies^dt. ' -.-- ^^ . ' . 

<^aresiiAat a^ ''>^ Curhnt 
masc. Un iela/aUimprunep 
son ea^Me^ /. . ^ •« 

Quart/s. ;\Qharfi Quar^ 
teron, Qnd^ri^^iiAl . (^u^twr^ 
In quatt ^ pwklld, 4'iiii libera 
In quuriov^ -. \::'\^>\\ • ; .- 

Quart. d\ W^*\'^Ar/ldi^ 
dt la ife«*,. .»\ / 

Qiiavtvmal.di/Oavaj; Cre* 
masse. ■ .k^.\\ v.-. -v 
, qusBnaLyT.i'MlEniteehat 
h quatre.x /.\.\. . ♦' ,: . 

Quarta^TwdVgieiigh; Quur- 



quelque ce soit , quel qu'il soit^ \te : on dit quarte major , quarto 
quelle .qu'elle soit. \de roi, quatte katse.\ on dit 

. Quand avy. ; Quand. \aujourdhui quatfUme. Y . diet. 

Quaudbiach'ayy.; Qaoiqu^, de l*adad*JrimC:i . ^ ^ 



Q 



'% 



ie^ diaterasson. 



' ' '" '' pn pefit;tduf^ 4d promenddeii 

:/l a- »<»i^^ in Motteau: 
j ^afr ifeiij , ' ousel / V. ^aletf i; 
]A quatr euj j THe-it Hie , 'Be^- 
^ fo»^; €>rt' diVcoustr bech h^c^. 
'^niri^^lfUaife feux i paUr Uk 
'douceur d^^fd pl^ociatiyrt^Ma 
die^att'e^u&tff^5-r^ux:yrd&t^ 



tnkme^ itudiant en guatfUmfi. 
Qii«ndA-a «. i Fi^fiT^ ifunhie. 

hie <iuart^^ fiitfre ^'^^fyfiAlS^ 

qut^e",- ' •'^^'\ • ' '^\ 

QdtffWI^ t) d'HNfticM^*^ <Jj»i 
thoj". Q^artafl, Tc 4* bal j Pas 
de guatre. -'y---'-^ • ^^^^••'- •^'\ 

Qttarte ^ii QmU^^A Tit^' 
mestre, •'" '-V'\-\^ '^' '^ 

Quarts d'vitelj Quartier de 
veau, • 

Qiiarti d'inyem; Quartier 
tThwer. ; . n » . .« 

Qiiail^ d'tin ^giftj. Quartier 
J^hnhabi$.\ '^ ' • ■"'"^■;';; 
•^artesitt «.', Tr dl'^talto 
padour ; Gartbrk " ' v ^ ' . 
-H^arfin s. ; I7^»i*£^^i- , 
quartaut. Chi fa bin ti^ itii' 
^ii'aytth^ ebi fa tiiffl'iia tm bdu- 
cai proV.; Y. CW. ' 

Quartin-a 9. ; QUdtftdk: 

Quartratt s. 5 Qudftier, 

Qnartratt d* agriel ; • Carr^ 
i^agneau jie haut-^cHtdP 
' <2*'^*^ Ifcn; Cduprlr 7e /eu. 

Quaterno s. j (^uatitne. 
^/^ualdrdcs , tfumerj- Qj/a- 
/oVztf , (juatorzUme, fe ' qua- 
tordes mia ant quii^^es di, pto-^.; 
Faire en quinzejokirs quaictrze 
lieues. . ' ' ' 

Quatordcs alevaf ^Tjd'gieugli; 
Le quatorze et le, vapour dire 
lb i^ade ou ce qu*on ahiis. 

^atr d.s Quatr^f 'H non 



tjuatire* Bi^gna n^n' d^ (fMx 
y. sacb. Andouma fe quatc' 



iquati* oure, T. di stamjpsAIottr^ 
On ilt ^ 'fioMgais tricV On 
jT^ ST^' de ee mat lorsqd'uti 
kippr^^HH kHtii^ com^agffon^ 
€u que Voumer jestle nauffeati 
i^enu ddHs\M^ imp'rimerid : 
fdkt le ^ignid tftii invito d la. /<?- 
jouissance, Fe 1 diaou a '^iatlfy- 
Vi ft. 'A^a^^ Y'^atr gattbe s 
M^rch^rd ^^tre pates. A VV 
jciait cob]tt';dbiii b douifam qtiatr/' 
C^tilaih ioHime le JdUk; ' . 
• Quatrenra d'agn ; 'QuOtri' 
arts , la durie de qifatte ans» 

Quatrtto-a ;d* di ; 'Qddtrf 
pursjTe^pacd de ^uotre fouri'm 

Quttrin s. ; Liard fam.^' 
deitx'iiinHmes/ Argent, Ohole^ 
Quatr) n ct)un c^uatrin as fa di 
sold prdV:; L^s petits ruisseaux- 
forwent l^s,grandes^ rivieres. 

Quefla die ignoure ; Voile ^ 
masd, . 

QuftflJ v.; Coeffer. Cocufier. 

Qucffin 5^;" Petit voile* 
* QiletTura ' s. ; Coeffure. 

Querta s. ; V. cuerta. 

Quertour dlemdsna; Lange^ 
masc, " 



580- V 

^Querpi^ «.; V. ca^rpii. 

Questioun 5. ; Quesdon, dis^ 
pute. 

Questioun d' lan«« caprinp-a 
prov.i Cesi foire un proems 
sur ua pied de , mouehcy protf. 

Questour s^;\Quefleur: 01$ 
prononce cues ^ cotnmp dans 
le mot questurej^ 

. Qtiibus 8. ; Y. iMScheuit. 
^. an6. V: feri. V. grcuje. 

Quindes; Quin$e. . 

Quindes a leyar, T. d'gieu^; 
Quince ei le pa, Y. fie uo quin* 
des prov. 

Quinsouu, mounea; Pi^ce 
en argent de quinze sous de 
Pi^montf et dkerrhuii sous de 
'France, 
. Quint s. ; Cin^^iieptem^ 
. Quinta , parlanil d' bosch ; 
Baiipeau, . . 

. Quinta ., scpla ; (ffpcfuikme 
yclasse :, cet dcol^er e^i en.cin^ 
quikme ^ e'est u^ pinqf^i^me. 

(Ji^nta, t. d*l?alv ^f^^" 
ehiit ^ cinq. ... 

Quinta, T. d'gieugh; Quinie: 
a^..dit quinte major ot^quinte 
majevre , quinte mineure , 
quinte de roi, de valet ^ etc, 

Quinta, T. d'musica; Quinte, 
Xljra une espice de piolon 
plusj^rand que les autres qu*on 
nomme la quinte, 

Quintil, p^is ; Quintal* Dix 
mjrriagrammes ou cent kila^ 
grammes font le quint^. qui 
^sf de 10 rub , 21. lira , i 
ounsa , 3 outay , 16 .gr^, e 9 
jgranot. 

Quintan, $QQ^li;, Un 
^uUme, 



cm'- 



Qnintat, T. d' bal ; Pas d^ 
cinq. 

Qfiilitat f T. d'masi^as Qvlii- 
ieeto, ... 

Quinte del teairo; C&uUsserJ 

Qfiiiitem d'euta; Main de^ 
papier^ 

Quiyitenia s. ; Y. cliiiia. • 

Quiflleroait s.iCahier^ cahier 
de pap^r^ .petit eahier: 24 
feuilles de papier blan^ fot' 
ment^ une: main de papier. 

Qiiin^ple y,; Quintapler : 
on prononce kinUtplcr^ quoi* 
qu*pH prononce euin dnas la 
mot quintuple. 

^ '7' 

R, cons.; Rfim. 

.R, via, .scapaj Y^^eire. 

Rabadins. ; Tapage^hruit, 
. JEVfl^af^ yj; Ramasser. Vo^ 
ler^ gripper. Piller. 
i lUbasti v;^ Trainer. Ra- 
massf^r. , .^. ' . 

Rj^a^tuip^.pl.; Balqjraresy 
miettes , ment^illesy ramassk^r. 

Rad^echeii^ T. dVcusjn-a ; 
RamequinSf 'patisserie, 

Rabej ., pa^'land del qatri 
d'na ci; Petit tpit avec un 
seal taluiy.et annfinti.it un 
autre ,/oft,., > . 

Rab^l s.,;> Train ^ suite : on 
dit la queue d^une robe. Y. 
a rabeL • 

Rab^l , T. d* campagna ; 
.Traineau, 

Raba ; Y.. balada. 

Rabescb ; , Arabesque, ^ 

Rabi, T. dipanate; Rabh.\ 

!l^ia i,i. Fureury rage^ 



cM'f^ ,• emporiemetii, ' '■- ■ 

Rabia, mal; Njrdropiobie. 

Rftbia, mala^ £' ean; 
Rage blanche. 

Ilabia muta ; Rage ynue. 

Rab^n si; AdMlpi; 

hMh V. I Trainer ^Hrer. 

RabU 1 ale; Se iraU$erApee 
beaueoup de peine. ' 

Rable la couda; Se ddtreusser 

RaM^lepajrafie^ T f aimer tes 
parotes, 

RabU f per i& inni p^ 1 
ms; y. mn^ per 1 Has. 

RabUra s.; Qi^ ^rafiie em 
lenguew , suUe, cortege: 

Rabloira, lumassa; V: lu- 
jDassa rabldira. > 

Rabldiradeltraeh; V. niassa. 

Rabloon; V. plandronn. Y. 
a rabloan. 

Rabot s.; Hermfnette^ raboi. 

RabouroUD , T. d* minusM , 
Mtc. ;DoucUu(. 

Radh; Araekj tafia. 

Racbetta ».; Raquettey raque^ 
ton. Un cdi^s'appelie les droits^ 
Vautre les nasuds. 

Racbette a tamiiottni; Tim^ 
hales. 

Raekiticb agg. 9 Rachitufue. 

Rachitide s.; Le rachitis: 
dans ces deux mats- fran^ais , 
rachitique et rachitis , les urns 
•prononeent le cb comme\^ et 
Us .attires le prononceni 6 
lafrancaise.y.Dict. de I* Acad, 
fran^se ,-5.* iditim, 
-' fi^cokft s. /^ ^oUectixm. - 

Racolta , parland di . irat ; 
Riffidtei . 

'• Kfteoba<, parbiid d' scritt ; 
Recaeilj collections pi.: darn 



569 

ee sens m dit eofhptler , com-- 
pilation. 

Racoula «.; Maxette. Bdtise. 
Anicroche^ 

Radici &» pli ; Chicorie. 

Radis s.; Racine. 

Radis d' ab6iiiidansa; y» 
abotadattsA. 

Radis del tli; Le pied^ la 
base du metier. 

Radls, T. d'arcbit.; Tirant 
en bois^' 

Radouti y. ; Radoter. 

Rafa s.; Rafte. Chance, Y. 
ft la rafa. 

Rafano , pianta; Raifort com- 
mum^ rapnanus raphanastrus^ 
cranson rus$ique , ou cresson 
rustique : cependant teas les 
Frangais disent communiment 
du raifort; c'est le nom d*un^ 
racine , qui est le raifort sau^ 
page ou eran. 

Rafataja 5.; Marmaille. 

Raft V. J Faire rafle , rafter. 

Rafiga s. ; Caprice. 

Rafin^ V. ; Affiner , raffi* 
nery sabtiliser^ purger. 

Ragg, T. d'Cesa; Soleil 

Ragg 'del ^soul; Rq/'ons da 
soleil. 

Ragi; V. ft ragi. 

Ragn y pass ragn , pass d' 
mar ; Loup de • mer. 

Ragni s*; V. aragnii. 

Ragni s. , parland d' giassa^ 
etc;; CreiUe ypi^au'. 

Raj oral , ousel; R6le d'eiuti 

Raja. d'. soul (•.£/£• plus fort 
de luychaleurt Le soleil dar» 
dait ses rajrons. 

.Raznura.s.^ T. d' minusU*; 
Rainure. 



57* 

. Rair- a^. | Cfair. fiafie.U^ 
che , /?etf serrd. Qui H*amv^ 
pas sou^tenit 4fun€^istyMngu^ 
lier: on dity cette^ toUe s^st 
trap clair$, Pai'iair.aw.; iJa- 
rement, • y '!.. ;j 

. . Ri^iri V.:; D^^mir^iCblri'- 
fien Etendre. Ddl€^0tl*i\Mmt>T 

i?ir, • . . Hi f.:, r'.\ k/1 

Rairola per parc^.le nums^ 
die; Cofssini^re^ . » , <»? . . 

Rairola , teila per mdl^cihii , 
t per 1 travaj A* f^fUh C^«- 



Rairola per scouUib ^^^r fer^.rpfiUfiiWf^' 



RamasSiiyJfK.^l 'Mqv^nm^i 

.Ram^^saftj;, ;-P^/«V.:Jlllfj , 
dpoussette, . ,. ).\ ;- ^ 

houssoir iJm^\ nlMrrmfim- 
, ^m^«l«i)^,>e|i)a;;/«90f|(^j|fi7i 

Ramass^.Vif y^. Hk diH M^iHit 

r^l/nu^^r^ par i^9, n^q^rm^rs, 
Ramasse '1 vesti; F^^r§^yii^ 

fh(^ilHH)3ierJ*habfi.' ,: ' 
RauiA^stf, cuji.y. ; RanuuT 



da; V. stamigna, 

. . Ram s« , metal ; Vv arafli. 

Ram s. ; Esiampe^ pUmchej 
toille^douce, Figi^ra an ^ ram; 
GrwHire en taille'-doiic'e. Stam« 
padour an ram i Jmprinuur en 
taille^douce. 

Ram per f6 and^ la baroa^ 
Rame fim. , aviron. , . . 
. Ram d* teila J PiSce de ,tail€, 

Rama «. ; Baguette. . Bran" 
ckcy rameau. Hame: il est 
temps, de mettre des rames 
h, ces pois. . 

R^ma d' ecbou; Branehe: 
une petite branehe s'appelle 
rameau: les dmondes^ 

Ram4 d* pieuya ; . OndSe , 
'orage , guiUe^ giboMe^ bruine, 

Rama ouliya ; Branehe d'a- 
litner, 

Ramassa b^; Balai masc. : on 
dk un balai de bguUau^ 

Ramassa nei)ya<ramas»a'bin 
ca, proy. ; On dii qu^Jin valet 
fait le balai neuf: c*est un 
^alai neuf J U ^*^t rienr tel 
que balai nei(f. 



Rama9s« la.siansa; Balqyeri 
on prononce ba^le-^d, , : • 

Ramass^ le scarpe; Z>^4P/^« 
ter ksyouHers* 

Ramaci^setta s. ; ^potfssette , 
brosse ^ vergettes pf,,; on,.dif 
prene:^ le^ Pergettes: celui^ui 
fyit.A¥.:^<lmd jde^> brosseif des 
ddcrottoires , des ' dpoUssetfes^ 
des i^ergettes etc, , €*hpp^Ue 
t^ergetier o»sbtossier; .. .. 

Ramassj^ttada pouer^ j^jppiii^ 
sette. -A 

.. JRasxmtiUkAifiL, qua4er^y. 
ramassatt. 

Raraas^tta .da scacpe^ ; Z>^- 
crottoire. . . 

RamaiKsura s. $ Baie^ures ^ 
ordures y dpluchures, 

Ramba; Y. a rambiu 

Ramb^ v. ; Approeher. V. 
arambesse. ^ /. C( > 

Rambouri Y,;.RembaurreK 

Rametta s. ;. Baguette^ ra^ 



f 



Ir 



meau. : ; 

Rami , oudour , mada i Hb 



1^ 



Rami ^,y BrMef^^ rdussir: 

Rami ▼. 9 patlaiid del sonl; 
Ha»ir , rissoler : 'on dittnsage 
rissoli. 

Ramin*as. ; MdrrhitB j pot. 

RamiiiebrbutiB k j V* paj- 
Toul^. 

tiaLminots\^Bouilioirey ehau" 
4ronj petite marmite. 

Ramougnd T. i Gronder , 
tancer.^ rabromr, Seplaindre, 
marmotier , tourdonner, 

Ramougnoun s. ; Grondeur. 

Ramoulada , saussa ; Sauce 
piquante, remolade. 

Ramoidass , erba / Navet , 
raifort cultivi : eependant les 
Frangais disent • d^ raves, 

Rampa , moimt^ ; Menide . 
rampe, ciie. > - 

RampAr s. ; Rerttpari, 

■ Rampe y«$ Rantper, 
Rampia, rampiaaa; V. ram- 
pa. V. rampM. " 

Rampiatt , oasiatt; Grim- 
pereau, 

Rampi^ ▼. j Manter, grim-- 
per ^ ramper,, Enfiler^ haiser, 

■ Rampi^ ^*ua M^oii ; Grim^ 
per', omdity Se -itramponner 
pour bUsn-grimper.' 

. Rampie m na gran moimta- 
gnaj 'Gta^r; 

Rampigten , ousfel ; Y . ^m- 
piatt. 

♦ ^9imjfms4yCfoeiet^'fyroCf 
main defer^ &rappin ^harpon, 
Cio rampih; iCleu croehui 

Rampoutt^^ ^TbeL';*Raiponce. 

Rampoun^ ile^> da cataj; 
Crampon^y ; '-> '■' 
; ^Rampou Ai^ a» t(atd ; Cram- 
ponner tm-ehfipcai le ferrer ^ 
glace. 



1 871 

RamuKva 5. 5 \ffra»«*^<? d^d^ 
Ihier , rameau. 

RtiAus(iiy.; Chercher^ toi^ 
ch&t;^ 'remuer , foidtler, ' 

Ran-a ,' Animal ; Grenoullle^ 
-mH^ let grenouilles coassent. 
' RaUfa d^ prdj Raine ou ra^ 
nette. • 

Ran«a martm-a ; Graisset , 
masc, 

Ran«*a martin<^a , metaf. ; 
BoUeuacl'QnBnA. le ran-'eimtou 
la coua , prov. ; Trois joups 
uprhs jamais , quand les^- dues 
parleront laiin^Gna^ f^leran-e 
ayeiso i dent , prov. 3 TJenf, 
quelle malignitd I comme^ H 
est^moHn cet -efifam I il ijfhut 
Stre bien malin , maligniti 
emporte phis que malicis. On 
dh en fran^ais sHl yte pent 
mofdre yil ^gratignevU lie 
mordpaiyfautededentr. '- 

Ranabot s. ; EmWfOn de% 
grenouilti^ 

Ranca cheur ; Tourmerit\ 
affliction , chagrin: Idole* '• 

Rancb^ y. ; Extirperi €Her, 
tirer, Arrach^r: Raiieh^ toa!ti')i 
la spA; Mettre la mairi ' it r^p/&^ 

Rancbes^ y.j TratHer lajam" 
be , marcher apec ^ein^'^'^Stre 
SdloppS, Se tralrief ^'trMflet la 
carcasse. » . ^ v ^ 

Ranciab; Mfauvats^ m^chant 
••' Randa; V. A randa. '• • \ 

' Ran'da per pass^* s*la miji-a: 
RAcloire, ^ ' ' '^'" • * '• 

Racier ta mesurei. 
; GrenbuiUire: 
ponm raiketli j 



Rande y. ; 
■ jftaii^ra s. 

Raneta ', 
Rainttte. ' 

Rang^ y. j 



Ranger I '•• arrant 



ger, , meUre em orire. 

Rangotts. ; Rdle^dlemeni, 
On'dU le hoquet ds la. m^rt, 

Rangoala s.; Souei^ inquii^ 
tude. 

Rangoubs. ; MdzeUe. ALm- 
pais poseur, Un bea e na ran- 
goula , proT. V. Bea. • • 
; iUngoute ▼. ; RdUr. 

Raaiera o reniera; Larmiw, 

Ra aouiicoiil,erba;^oi«toi» d^or 

Raoouuda, proy.*del .Count 
Raoot ; Calembour. 

Raspar s. ', Y. ftampar. 
'. Raasa ^ ramza, sttumeiit d' 
•ampag^a f Serpe , faux f/at^ 
cille. 
. Ransoim^ t. ; RanQonner. 

Raiusi ag^.i Ranee ychanci ^ 
pieux. On dit la rancUsure ^ 
•la raneiditd , le ranci. On dit 
le pain se chancit, Y. Ciauak. 

RaaUas.; BpurhierjfaagPt 
'Ifnare deau» 

Raotani agg. ; £mbwrbd , 
enfonci. En parlant d^un bar- 
teau on dit engra^S, 

Rantanesse ▼. ; S*embour~ 
jber^ le carrosse s*est emhour- 
hSj le cocher s*est embourhi: 
s^engrwfer. 

Rap . s. ; Y. Rapa d'uva. 

Rapi d' uya s. i Grappe de 
raisin : la grappe dipouiUde 
de ses grains s'appelle la ra- 
pe 9 la rafte ou la raffe. On 
dit passer le inn sur la rape. 
\,Dictionnaire de taeadimie 
fraoQMse^ 

Rapa del tabac; RApeittahdc, 

Rapa d'i' uve ; Marc, 

Rapatt d'uva > Grappillon. 

RapaU , 5oagnatt 5 Somne. 



Xopois semmeU^ et fai fait 
unsemne. ij^ftamd on dartapr^s 
le diner ^ on dii/aire la mi^ 
ridienne , Jaire la sieste. 

Rapi ▼. i Rdper. 

Rape, tabac; Tabac rdpi^ 

Rapely T. di soulda ; RappeL 

RapelU s.$ GrappHlen. 

Rapetta, parland d'le poa- 
le ch'un capoun-a ; Les parties 
propres d la gSnSration. 

Raple T. , T. d'tnNipa; Rap^ 
peler. 

Raport s. $ Rapport. Pikea- 
de rapport , moulure. 

Rapouli Y. i GrappHlen 

Rapouika s. $ Y. Rapatt. 

Rapoidour , rapouloira s. ; 
GrappiUeuTy grappilleuse, 

Rapounticb , erba ;Rhubarbe 
des moines, 

Rapsodie s. pi.; Ri^sodies, 

Rariti d. ; Ra^eti , disette^ 
Curiositd^ singularity. 

Ra$ mesura ; JUesure : en 
France on se serpait de Vauney 
on pa se serpvr du mktre , qui 
est un ras e douj ters , dgal h 
60 centimetres ^ et h decime- 
tres 5,9959. Fe doui ras de 
pissat prov.; Pisser^ uriner 

^^ ^^- > Plein f combld , 
ras. On dit boisseau ras , me^ 
sure rase.^ On dit boire rasa-' 
de f Y. A rasa. 

Rasi agg. ; Ra^ On dit table 
raseporte rase , pierre rase^ 

Rasa s. ; Galipot , rdsine. 

Rasa ; Y. A rasa. 

Rasa campagnai Plaine. 

Rasa d'boutal ; Tartre. 

Rasarole^pianta; AzeroUeir. 
le fruit s'appelle aa^ole. 



a 



Rasa tera , a saMrtera; Rez 
terrej A fleur de ierre. Ven^ 
ire it terre, 

Rasca di' pr4 , erba ; Chepeux 
de Vdnus^ graieron. 
' Rasca , mal die masnA ; Alo- 
p^cie , pelade , ieigne, 
- Rascassada s. \ Racaille. 

Rascassoun s.; PolissonrEiP' 
font , blanc'-hec. Mdchftnt gar» 
gon, 

Rascc agg. $ Rode. 
. Kasce V. ; Enlever , racier^ 
ratisser , raturer 



jScailler, 



gratter , 



effacer, 

Rasc6 la muraja , .T. di ma< 
radour ; Gratter , nettojrer. 
• ^Rasrit s. | V. RasciAt. 

Ra^cia s. > Racloir. V, Ras- 
ciat 

Rascia, T, di.panat^; Cou- 
pe-pdte. 
« Uasci4t y pianta ; Boletus ra^ 
mosissimus. 

' Ra^ciaty rascietta per neti^ 
i giardin; Ratissoire fim. 
. Ra5ci4t , rascietta per rasc^ \ 
Grattoir^ racloir masc. - 

Rascidt s.; Gratteau ^ grat" 
toir^ lime en couteaUy ibar^ 
hoir, 

R|isci4t dJL spaciafournej ; 
Grappin^ 

Rascietta s.i Coupe^pdte y 
ratijssoire, 

Rascioira s. ; V. i^sdat , 
raspiftta. 

IVasciura s. ; Raclare, Ratu^ 
re. Rapure : on dit rapitre dH" 
poire y rapure d^ongle. Ratis* 
sure: en.parlont d^criture y 
on dity rature^ effagure^. 



575 
d* losch;. «9ci«re 



Raser. Tondre. 



RaScinra 

de hois. 

Ras& y. ; 
Effieurer. 

Rasoun ; Raison. Fe rasoun, 
T. \»^-y,Adjuger^ accueillir. 
Seun tutte rasoun ; Ce ne sont 
que des mots. Counts soue ra- 
soun ai sbiri, prov. V. counte. 
Basta neift ayeje rasoun, .bso* 
gna trouve chi y' la £assa,proy. 
// ne suffit pas apoir des droits y 
il foot les /aire poloir: on dit 
it raison , en raison de y etc . . 

Rasoun coumun-a y T» legal ; 
Taux Ugal, 

Rasoun d'negossi; Maison 
de commerce, 

Rasouft mercantU; Taux 
de commerce, 

Rasounasse s. pic ; . Sottises y 
maupdis^s raisonsyrakons fri^ 
poies^ 

Rasour 5^; Rasoir... 

Rasp , . respa agg. ; Rude y 
rahoteux.. . 

Raspa da tabach; Rdpe H. 
tahac. 

Raspa s.y lima; Rdpe,. 

Raspa s^ ,. T^ d* meste ; Ra- 
cloir y ratissoire. Les houlan-r 
gers^ disent , coupe-'pdte. 

Raspaneiypianta^V.rasparela. 

Rasparela , pianta \ Prele 
ou queue de cnepal , ou equi^ 
setum hyemale-^ 

Rasp^ V ; Eire rahoteux^ 
Eitre dpre au godt.. Gratter. 
Rdper y dSrober. Lc Qoq gratte 
la terre,, Yin ch*a raspa ant 
1» goula;, yin qui chatouillo 
le gosier^. 

Rasping raspigne v.; Ef^ 

2& 



R 



374* 

Raspucc s. ; Orillon^ 

Rassa c; Haee, C^nchViiM, 
cassa d'rassa, prov.; ihtu 
eUdens ehass^m ae f^e. 

RasUl ek'a }i ant itt boftte- 
ga d'lm calie, etc.; MuHbn. 

Rast^i d' bo5ct , porta ; OfH- 
Uy rdtelier-f harteaax ^ bat^ 
rikre^ porte it elaire^pme, 

Rast^l d!l}0^hy itum dVaaih 
pagna; tauehet^ rdlem, 

Rastel d" f«r ^ p«rU; Grltf<f, 
rdteliar. 

Rastil d' fer pdr raid^; Al- 
teau, 

Rastel d'laM^iKaf Zi'^lne 

Rastel y T. d! fisriovi' 
Rouleau, 

Rastel , FastU ; £tf ^ll{e , 
/e; barreaux , ireiUh ^ treUU^ 
ge : on dit , herse de la inOe, 

Rasx\k$.^Rdtel4e. Burremw, 

Rastle T. ^ Rdieler. 

Rastle 'l£eniRdtel&rle/oin 
A9ec fe rdteau. 

Rastlera s. , T. di paisan ; 
V. raat^L 

Rastli a. 9 T« diteaM, etc.; 
V. rastel. 

Rastli die aeudaiie; Rdte-- 
Her. 

Rat s J Souris fern, , r^/ : 
on dit souris qui ft a qn^un 
trou est bientdt pfhe: on dit 
encore tfest aussi intpossible 
que de trouper un nid de 
souris dans une oreilh d^un 
chat. Boun-a da rat ^ proy. ; 
Qui fait beaucoup d*enfans \ 
on dit c'est une lapine j une 
¥raie lapine.. 



jRaf da Mtfm ; Rai i^emt. 

Rat, eipmat; Vertigo^ ca^ 
price , faniaUie. 

Rat mouacardifi , rat movs- 
chinj Rat musi/mSf ia mus»» 
raigns. QiNttd i rat ponrtaTD le 
pantoufle , proT. ; V. ant '1. 
temp ek'BerU filata. QiiaB4 & 
j^ nen i gat, i rat a ImIdb , 
proT.i V< gat. 

RaUfii 8. ; Ratafia. 

Ratass ^;'Xitoiraiy rat, 

Ratuvoiilojra a. ^ Ckaufe- 
sowis/dm. 

RateToul^ra , aietaf. ; Cou^ 
rear de mtit, Griseite. 

Rat^ ▼. ; Mtanqtser , rater. 
Ranger des rais. Prendre w$ 
rat , manqmer sols coup : en 
T. de jeu f on dit aipoir mne 
coupe foireuse. 

Rati , otMl I Soubmse. 

Ratela s. ; Chicaneur. Y* 
ciaedt. 'fachi ratela; V. taehe 
gaU. 

Ratera , eativ alogg; iViJ h 
rats. 

Raiiii 8.; Jewie samris^ ra^ 
ton^ petite souris J souriceau. 

Ratm biancii, animal; Iie/of. 

Ratia-a, attffa; Ratine^ 

Ratoun s.$ Y. ratass. 

Ratli V4 ; -Y. eiacouti. 

Ratoira s. ; SouricUre^ qua^ 
tre de chiffh ^ mti^re, 

Raucedine s. $ Enfouement^ 
raueiti^ 

Rauch , parland d' la^ y&i^l 
Enroui: on dit ai^oir la ^aix 
rauque , un son rauque : an dii 
avoir crii au hup. 

Raugiii V. ; Faire la grimo' 
cCf crier. Y. reugni. 



R 



. Itava, piaztlr.; 'Ntufeij rape. 

Raya^ s. ; Ddgat , ravage. 

Ravatreu, ousel; V. cnbianeh. 

Rayal6 v.; Ravaler, 
- Ra V toas^e , erba ( Bunias 
0rucago. \ 

Ravanatt , vegetal j Navet , 
rai^if : ^ Poris ^ Ait des ra- 

Ravanel^, maladla; Petite 
verole folante. , 

RafiSiiiiif CKba ; y. rayanatt. 

Rayass s. ; V. luy rayasg. 

Rayassa, jM. ; ¥» rayfnele. 

Bay^ra 'S. ;, - T. «li pdifsan ^ 
Champ nlanpf de ra^^es^ 

• Rayioie , |9f ft^nsa ; AndaaiU 
lette^ capitoladd^miroton^ en* 
tremStffdeiaf^^limap'Se, Nen 
teme *1 Imu d' raviole ; Avoir de 
lahardiewse^ Sire e fronts ^ en- 
treprenemi^^ kurdi , etc, 

RayiouU v,; Rauler pajr 
terre, . ' '. •' 
. Rayiottfesse y.;5ero»/tfr/>ar 
terre^ se oautrer, 

Ravisesse .«r. j S*an$er , oj«r. 
•J?tf rappeler^ 

• RayisMcm, pianta; Nai^t^ 
myagrmn , o^^^mn saiivMm. 
' Rarfta », / napelin. 

Rayott «. J Petiie\ rave, 
: R^ B.;*R»i: A pi^a nen 1 
Ri per so cooflipare , prov.; 
MaintemMt ie^ '- Roi rCtst pas 
son cousin^ oueiteUe fortune 
m'arrivait , ' te Roi ne serait 
pas mtfn eomin:. 

Re i'le <)aiiavir0Ce ; PMte 
coloumk(ide. • i 

Re;d'.te l#dbe^:ousul;'y:i 
'«alandpd^ iiu.s .. ' \: in'* 

Re da dne , met^ j-Ri^hm^ 
V. ricouu. 



R^ dik qvaje, ovtel; A^^, 
roi ^61 eailles , ril/i; <2€ ^9»c/. 

Re di omhii; Grand brave 
fiomme , le Roi des • kommes, 

R^ di piyi ; Afartinei d ven^ 
tre-blanc, 

R^diTOossignenj , oasel; La 
roosseroUe, Pettt Rft, o«sel $ 
V. pcitt. 

Ri m^gi; /iftff Aoif. ^ 

Re , nota d' mu5i€a; RS, 

Rii, parlasd di scach, car- 
le, taroch, etc.; Roi. 

Real agg.; Lojral^ rSel, sin^ 
ckre, Roj'al, 

Real yiera^ caitsi'^ Grand 
raisin, 

Realeg.p]., T. d'J^l; En- 
tretailles. 

Realgar f T. di chimich; 
Stdphure d'arsMc, 

nealista; RejraUsSe: en An^ 
gleterre on dit lei toris qui 
simt oppogds aus wighs, 

Rei»dii> , pianca ^ De la rhu^ 
bar%e, 

Rebuss B, , gi^gb ; Rdbas, 

Re4»tpit s. ; OccasioHj adres- 
se, Ddbit. MandeJt, V. arcapit. 

Re^^it^ y.; Adresser^ re- 
metire ^f aire passer ^f aire tea- 
nir, Recapite na fia; £tablir 
une demoiselle. 

Rechi^ y. ; Se tranquilliser^ 
ftep^ser^ rester tr&nquiUe, 

Rechie s. ; Le requiem^ 
R^p0s^ , 

Recidiy; Qui est en rich- 
dtife y iifui retwnbe en faute : 
I <m dit rMdiver 9. " 

Recint s. ; Enceinte ., ch^ 
sean^ ervtUs. . » 

• i\ieic!^ del n^dkk; Ordon- 
nance f ricip^. 



\ 



R 



576 

. RecipieDt; Bassin ^ricijnemi. 
Recita 5.; ReprSseniaiSbn, 
Recitant $.; Acteur, 
. RecitatiT s. ; Rdciiadf. 

Recitativ oubligi^ Riciiaiif 
ehligi. 

Recili ▼.; R^piier, rdcUer: 
cei acteur rScite bien: reciter 
sa iecon, Jouer^ d^cUn^ker: on 
d^clame^la tragddle , ei on 
joue la comddie, 

Reclam s. ; Doldanee^plMn-- 
te^ rMamation, 

Reclame y. ; Se phundre , 
rSclamer. 

.Reclutant ; ReenUeur^ em- 
haucheur, 

Reclute T.^Faire des reerueSf 
recruter. 

Redige ▼. ; . R^diger. 

Redit s. ; Renie , repenu. 

Redite ▼. ; HMter. 

Redna s. ; Longe , rine* 

Redna , tni an redna ; Y.tnL 

Rcdne di cayaj ; Rines. 

Referendari ^ Rdfirendtdre , 
inattre des requites. 

Rffetoris. ; RSfectoire. 

Refratari s. j Rifractaire, 

Refrigerant ; RiJrigSrant : 
on dit remade r^frigiraiif. 

Refugi , refugio: AsUe^ refuge. 

Refus y T. di stampad. ; J7io* 
cage y coquUles^ 

Regaj del matrimonii Pr^ 
sens de noces. 

Regaj d'oa spousa ^ Bagues 
et jojraux. 

Regal 9.; Cadeauj present. 

Regain y,j Fairt despr^sens^ 
rdgaler. 

Regalesse y. ; Y. argalf sse. 

Regalte $4 pL > Y. incerti. 



RegaKe del aflhayoid; Fm-^ 
sances* 

Rege y.f Pr^sider, rSgir, 

Regin^a s. ; Reine, 

Regjoun %.\Quartier.Rigion. 

Registr s. ; Registre , ou re- 
gitre. 

Registr dTorgano; Registre. 

Registr , T. di stampad. ; 
Registre. Cambie d* rq^tr^ 
proy.; Changer de gamme. 

Registr^ Y.^Emregtstrer^ re- 
gistr&r. 

Regottla s. ; Rtgle^ 

Regoulament s. ; RiglemetU* 

R^oolir 9^.1 RdguUer. 

R^;ret s. ; negret. Coon re- 
gret ; A regret. 

Regret^ y.; Regretter. 

Regm|;it^ y.; Ress&rtir. 

Rej s.;FUetyrets:onditten-' 
dre des rets 9 jeter des rets, 

Reid; Y. reidi. 

Reide; Y. Rfcmde. 

Reidi agg.; Aoide^ rauH. 
Rude J rigide : dans la con^er^ 
sation on prononce rSde, com~ 
me on prononce rddeur^ rSdir. 
Y.Dictionn, deFAcad.FranQ. 

Reidi coom unpaloueh; /ioi- 
de comme un chu: on dit e'est 
an homme taut d^une pikce : 
il est droit eomme.un dchaku^ 
comme un cierge. 

Reidi d' freid; Tnmsi de 
froidf engourdU 

Reisj V, a.reis« , 

Rela s.; Trace ^ rme. 

Rdatiy agg; \ iJRtladf. 

Reliquato s. ; RdUguat^ 



Re«» 



Aviron , fame. 



Goundana al rem ^ Gwdamnd . 



R 



Rema s. ; Lepier, Poin^n 
^ichafaudage. 

Rema, tray; Solipe ^ poutre, 
soltpeau. 

Remedi s.; Remkde, mdde-^ 
eine^ medicament, II j^ are~ 
mide d iout^fors d la mort. 

Remi^^ y. ; Ramer. 

Remora s. ; Rimora masc. , 
obstacle , retardement, 

Rea s. ; Rein, 

Rende y. ; Rendre» Rende 
*1 pan proy. ; . Rendre la pa- 
reiUe. Chi rend perd i aent 
proy. ; // ny a Hen d gagner 
4 rendre. 

Rene margrite, fiour^ Reines- 
marguerites. 
.. Reneclody pkn.; Y . renglode. 

Renglode , erbou ; Prunier, 
X Renglode, frat^Reine-^laude, 

Rens, teila; Linon,. 

Repertori s.; Repertoire, 

Repess s. ; T. di stampad. ; 
^ssortiment. 

Repian d'la spala $ Palier, 
On w le palier de Vf scalier. 

Repian i' nA guadaroba ; 
Plancheite. 
. Replica s. $ Reprise^ rSpli^ue. 

Replica , fora , per fe ripete 
un aria al teatro; j9m.. 

Replicb^ y. ; RSpiier. 
, Repount s., IS di sartour; 
&f4re. 

Requisiti s. pi. ; Les qualU 
tSs. repulses. , les conditions 
nScessnires. ' 

Reqnisitoria , T. legal ; Rd- 
quitOoire^ mate. 

..Resea del gran, etc; Barhe^ 
p^nt de tdpi^ gousse^ icorce. 

Resca dx pass; Y* aresca. 



577 

Resig^n s., T.di vedri^; 
Grdsoir. Les petits s'appellent 
cavoirs , (^eux des foailliers 
s'appellent igrisoirs, 

Resiste v. ; Risister^jr tenir^ 
s'opposer^ tenir forme. Endu^ 
rer , tolirer^ supporter. Durer^.^ 

Resiste al martel ; £ire mal^^ 
liable. 

Respir s. ; Respiration. ■ 

Respir angagia^ DifficulU de 
respiration ,' djrspndei' 

Respir^ v. ; Respi^er. 

Respounde y.; Ripondre. 

Respounde per le rime, cid 
per broca ; Riposter^ rip^n let- 
clous ^ prop. 

. Ressedil o ressedin , erba ;^ 
RMduj herbe maure^ herbs ^ 
d* amour, " . 

IVessia s.j Scie. 

Ressiajre s.; Scieuh delong. > 

Ressiajre, parlanddun sou- 
nadonr ; Racleur , qui' racle 
le boyau , mini trier. * ' - ^ 

Ressiatt s. ; Scie it mauf , ^ 
petite scie^^ sdotte. . ' 

Ressi^ y..; Sclera , '» 

Ressi^ , parland d'un instru- 
ment ; Racier. v 

Ressioan , per pi^ 1 ous^j ; 
Argon. 
, Ressioiir s. ; Y. ressiajre. ^ 

Ressiura d' bosch ; Sciurs* 
de bois. 

Rest . s. ; Reste. II est partf. 
sans demander son restei jouer 
de son reste jt II a de Var^ 
^ent de reste : on dit au reste^ . 
du resfe. D^ sp rest a un ; 
rjest le battre. ?ik so resjt ,'» 
^trebattd.'DUl rest ayy* j Au 
re$te^ du reste.. 



$?• 



R 



fjl HitpM , Inalgri cela* 

Resta s. ; Le resie. 

M^ti T. a.; V. aresti. 

Reste y. ; Bester , demeu- 
ret' 6ir£ de reste^. 
. Ritste MBba|4 ; Btyrer : on 
promiface &^/V. /^ ne faui pas 
Ia €oufi»^re arec le verhe 
haiUery qui signifie bai)i. 

RefCe aadaDi; rester en 
0ifrUre. 

Rest^ a«L tie strasse ; Se 
trowfer dans Vemharras. 

Rest^ akiK 1 col; S'engfmer: 
oil dii.figuraiiiwmeni ie m»r- 
aeto. lal roste ^itfiu ia §org9. 

Rest^ asti^ an s'nn soeli; 
J^irt'.abauionnif raster sar le 
pavi^ se.ftemfer ssns jupptd. 

Rest^ bele clieuit:^e/Mforiii»r. 

Reste brood; Aire mterdit^ 
chan^e^ de isomleur^ pdUr, 
■ Restdcbun na braaea d'nass ; 
&r0 /bien camus ^ 'Oif air mii 
pied de xm, rester wtmc'\un\ 
pied de iaet. 

Rest^ d'acordi; Demeafer 
d" accord y cmwenir. * 

3mth dfi^baiio, d'stuck, Ueto ; 
Tomher des nues^ 'itrk (^bokiif 
fori mrpr». 

Reste freid ; S'^tonner .ietn^ 
coup,, §lme9r d*effpohf d^4peiu^ 
imtUe, 

Restd li coutn un . liabi\^ 
Mfsmr. sur le edtreau, 

Rcat^ mofwh ; Demearer 
C4tps'i , ikre /husiri da S0m at^ 
f^isXe. V. mouch. 

Resti senaa jMirola ; Perdre 
Iq parole, 

.•Restit aeua saa^^ seirto 

9aDgh aa ^acocia i . £liW ^f9lm\tose. 



de frajrear , de; peur. 

Reste sel couip; l^omber 
reide^ reHer swr it -cdtretiu, 

Reste an; ArrSter quel^*^m, 

Resteje y* ; Muarir, 

Restesic y. ;' V. alPSistes6«; • 

Rntia d' af $ Ckapelet d^M 
ou d'aulw^ gilM d^aubf^ Uite 
d*4ttl HMt ^amUt. , 

RestitiA r* ; Rendre. 

Restitui '1 pas, pi«)y, ;* il^n- 
dre Id parti&e, 

Resloabi^y.,T. dToafltpagiia; 
Ensemetf9er de nouveau ^m^ 
terre de IH. 

Restringe y. ; Restreindrv ^ 
resserrer yrvtraliciir^ Li» po^ 
res se resserrent.. On dU 9& 
resserrer^ te reira^teker: •>«- 
trancher la dipense, 
• RestiMgCHt i§.;RestHf^^. 

Restroidbvi V. , T.' d' eMsjia- 
gna; Rtca^'^,' 

Re^irka s: ; . fUUiorique. > 

Retorich s. ; BkiUricieft^\ 
Yh^eitK :•'..'•" 

RteoMiil sti ;> R'ii0npter. ^ * 

Rerodra.; MuctlBur. i 

Retreta $. ; RetraUt. 
i Bi^ sbobt^; Asrmi^ 
pautitpie',^ •' . 

Reu o r^l 9^;:Randy eertltm 
UssemhM^i * « 

ile<i|de s. pi ; V. ]Mfie. 

Reusa ancarni; Rose -rouge, • 
hase4e'Photi(ins^ ' 

Reusa bianea i^R^sa ^ai 

Reusa biscus , T. di ^st^ 

hette plante h!vst poini^^n ro^- 

kier^ €*e$lfbibncus Siriabus 

Reuia , ewiloart; Couleur^de- 



R 



dMnumi. 
Reusa d*Aa cliito^ » etc. ; 

Reusa d'tuti i meis; /{o«^a 
semper flor^n^. 

Reusa damaschin-ta , pianU ; 

8*appeUe rose de.DofiMS. 
. B^i3a d'^indtis Nmvd de 
ruban. 

Bmsa dfil Bi^l; R0sier 
4» BtngiA. 

Reusa di bussoun; Ros^a ca^ 
pimt 

Rjeu^a a spestsiMy &Qttr; 
/Iftfe <?^ Pterins. . 
. .Reusa dlaoouflk; /{#^ai9i£ur» 

Reusa, t$se s'Jdrea^a; £lr4? 

miw^^ dif^ nmhrj^'d^s can" 
didats, 

rose ds Qr^eey la rose tfugno^ 
ne,f doMtf d ^THf^mUes^ de 
IioUande\, bkmh^ , jmmfi » 
file t rouge f eie. 

Reusa ^ piaiUa; Rmer. II y 
^ le petit r/mtr nam. 
' Aeusft sat^vt)a; Htne sau'^ 
i^ge* Eglantine. . 

Reusa d' sentftuje; Ro§fi ^ 
^aetH fmUles. ftantoiui d'rfivsa ; 
Boton de rase, Aifiia d'reifts«$ 
Eia» de rase, Sla $airaa jpeose , 
p0mtmn prosr.-i; i2/d»/ po^ la 
Jin , le risultat ou la Jin di* 
cauprira le praL P\of99S le dS- 
MOuememt. On dit ' encore . 
^mes les dpines on cueiUe 
les .roses, Ceiie jUis « perdu 
is plus .Mle we 4^ am eha 



57» 
peau , potir dire , $a virgin 
niti. Comparer la rose au pa^ 
wf 9 pour dire 9 comparer des 
choses qui ne sont pms compon 
rabies. As pent oen pie la reusa 
seii«a le spin-e; NmI bien 54mf 
peine oh U n^fk poiM de rqse^ 
sans dpines, 

Rettsjk y T. d' arehitettaral; 
Roson, 

Reusa tcami i jAtmtM i Rose 
d^ outre mer , rose' irMhfi i* 
m^ if^mUre, alfhea rosai 

fierada s^ ; Rhi^e\ rfyte. 

IJertir../ RSifer^jSiredistraie^ 

hermit fieiiffc; Mei^ersi ^ 
plmsioars ^rif^ns rJ^erm-' 099 
dit /aire le reversi^ pour dite^ 
fisire iotf^s U$. .mw^. 

Reyisioun d' santemsa , T« 
legal; Requiifi mi^e. \ 

A« s«, tmr^mijRmsem , 
torrent, • • ./ % - ;1 

mm 9. ; TorretiL Ravin, 

Ri«a-a s. / ^ge^Ut ehtaque^ 
AMtfc.y oi/ufiiue^ 

Ribalia, T« 4'<«tim/ ^^^^ 
sc^Oy tnmse. 

Ribaas 9.; DimimfUon fira^ 
ba$s f esampte 9 iddtfction. 

Ribfs s. / Bihs J ^oseiUe: 
on dM donn^Hnoi aae eaa 
de groHille « ks apo^icaires 
dkemt rob de rihes.^' 

Ribala $.$ Bikaute^ gq^tte^ 
bombanoe^ . . 

Ribress s. ; RipugnmcCi, ' 

Biea«i ^,] Braderi^. 

Ridi ^^ ; Biehe^ 

Rich marcaAd o poy^ pout 
laj^9 DYOQI. ; Jt Mat 4tre riche 



mar^ 



'jtmaad , aa 



laUar. 



paugire pou-^ 



38o 

Ricioo s. ; Ricin ou palma 
Christi. 

Ricougnissioun s.; Recon- 
naissance. < 

Ricougnissiottn d*cassia;/{«- 
censement ; on dit le recen-~ 
sement des sommes revues, etc, 
^ Aicoun ; Richard : on (iit 
ironi^uement s*il est riche qu^il 
dine deux fois. 

Ricreassioun s. ; RSer^ation^ 
d^lassement. 

Ridela, T. di saroun; Ri- 
deUe : la rideUe de la char^te. 

Ridicoul ag.; Ridicule^ ri- 
sible. Si vdus racontez des 
' choses ridicules. f que ee soU 
^une mani^re risible. 

Eidicul s., arneisdle foumne^ 
Sac , ridicule. 

Rido 6.; Rideau. 

fiUdottho del tea^Oi Fqfer. 

Ridue v.; Riduire. 

Rie v.; Bire, scrire^ hadiner. 
s Rie a crepa pansa $/^ir\^ a 
gorge ddplojr^e, rirt comme 
mn-e'ifffreffirire d i^entre ddhou- 
tonniy se tenir lesc6tiis derir^. 
i Rie ootimui f pi pror;; /iirc 
comme^un bassu^ comme >infou. 

Ri«. d* quaicadun; Se rire , 
se moquer-de quelqu*un. 

Hie per sout , sout euj , sout 
ai barbis ;Rire sous cape, ri- 
eanef^ rire dans sa ^rbei 

Rie sul moustass a un-; 7li/y? 
sur^ia' figure. «- ^ ' 

Rie y parland d' panti frilst ; 
Etre usi , s'dlimer'^ ^rfaPoir 
plug que la cdrde. * ' * 

• Rie . s* 4 Souris , ; rire y rwjv 
• J^e-sardo&idi o He d'arta- 
jour; Ris^ ou rire sardgni que 
4fu sardonien. 



R 

Rif, e raf aW: ; Rafle:^n dit 
faire rafle. O d* rif o d* raf pr. >• 
I^une manikre au d^ autre: on 
dit en fran^ais de brie et de 
broc, • » 

Rifladour s. , T^ d*mest^ >- 
Rifloir ^ riflard: 

Riga s.i LfOme^ listeau die 
boisy tringle. 

Riga s.; Rkgle^ trait y ligne, 
raie , barre. 

Riga d' scrittira ; lAgne. 

Riga per righ^/ MgUf i^- 
gloir. . ' . ^ 

Riga per sganfe na paroia / 
Barre. oti an riga , V. ste. 

Riga s' na stofa ; Raie : 
dtoffe h rate ou rajrSe: les 
rajres bleues des^erviettes s*ap^ 
pellent liteauSx, 

Rigik, parland d- stofe; Rqj^, 

Rigadin , stoia^ J^toffe A 
raies , Stoffe rajfde. 

Rigareul 's.', : T^ d'miniMaie ; 
(^uiihoqueti V.^truschin. 

Rig^^ ^\';' R^gUr : on dit 
rigler du pnpier^ tirer des lb- 
gnes , etc. Rajrer^, Rider i^iH^ 
dit visage *ridd J , 

Righe dfiu proT.^ Etre sage^ 
se tenir dans liB'^b&rnes , mar^ 
cher droits charrier droit, ^e 
bien conduir'e. • 

Rigfae, : ie ^gK righe dla mn^ 
sica ; Les partdes*^ 

Righetta sj ; 'Trait ^ tiret.^ 

Rx^hlfttsi^ pJ^T iseme ; R^le ; 
rdgloir. \\ v>< '\'..'/v. " , 
- ^RiglisBttt^piaiiU^y. argalissia^ 

Rigottdoub , :T. d'bal ; Rim 
godom F^ bal^ '1 rigoudouti:; 
Frapper comm&un at^eugle. 

Uigotti: »;^ Bigiieur fdm. Qn 



R 



58r 



M A la rigueUtf en rigweur, 
' Rikss s. ; Mise en lihertd , 
lilargktemeni, dieldche. 
Rilasse v. j Reldchef. • 
Rilevatari s.*; GOrdfii. 
Rima s. ; Rime / (Vr5. Rhnc 
ouLligi^ ; ^MTftr - rim4i., '" Res 
l^butide- pet* Ic 'riiiife ; ^Riposter 
crnnme U faut^ riper les clous, 
V. N^ found nh riihai' " 
^ ' • Rimajre s. ; Rifneli^^ rlmaiU 
leur. ' • ••■•••.'.. .•\- •• . . 

*' Rin^lri s. ; tHeUdnfiaire de 
rimes , recueil dk rime's^ * 
' hmaLSses,f\.;Mech(S^tsv^rSf 
rimaUles :' on dit rimdsser. 
^ Rinlbours ^. j Remhourser 

ir^ni. , *•"' ' ; ;. 

Rimbours^ y. ; Remboufser^ 

* ^ Rim^ V. ; Fidre des vers , 
rimer, 

' RMessa> s. ; Remised 
Rimessa , T.d* gieugb d*otim- 
h^^ Remise', Partiai Hui^ssa ; 

Rimette ,v. ; Remettre, 

• 'Rimettse a uir; )3''en rajH 
porter h quelqu*un,' ' 

Rtmors s,y Rerhords: 
Rlmpiass^ r; ; Remplacer, 
- RitRprottce r. ; V.' Riiipro- 

c Rinfaci^ y? ; Reprocher; ' 

Rinfna s. ; Subterfuge , ruse , 
dispute d^AUemand'j chicane^ 
catnllation, Chicaneur, 

Rinfors s. \Secours , renfort, 
"'-'iViiifours^ v. j Fdrtifier^ ren- 
forcer. 

Rinfrasch s. f RAfratehisse- 
ment. . <:'• 

Riufreecant ». ; Rafraichis- 
sant. 



HinfrescK^ v. j Rafratchir^ 
DSiasser, Renout^eler ^ refon^ 
dre, 

Rinfrescli^ *1 foundo ; Ra^ 
fratchir , refondre, 

Ringbieradel pbugieul; Bar- 
Idstrade j'barri^re. 

Ringhiera dla scala ; Ran0 

Riiioue y. ; Renou^elerron 
VScrii avec un I : recommen- 
cer» 

RinounSTsia's;; Ri^nonciatictn^ 
renonce. 

Rinounssi^ v. j Renoncer: 

Rinouvassiouu s. ; Reno^a* 
tion , renouvellemeni. 

Riiiproccs.i Reprochk: il w# 
masculin au singulier ei fi*^ 
minin au plurieL V. Scnsa 
arprocc. ^- 

Rinproc^ V. ; Reprodier .• 
on dit reprocher les morceau9> 
d quelqu'un, 

Riorda , T. d' camp. ; V. 
Ar^ta. '^ ^ 

Riound agg. ; Circulaire ^ 
orbictilaire y randy sphirique, 

Rioundela s. ; V. Malva. 

Rioandi v.; Arrondir, 

RiouiicliD; V. Arioundin. '^ 

RiuDdoula, ousel; V. rouil- 
doula; 

Riqudoun; V. Arioundoun. 

Rr()^ s.; Rempart. Refri^de, 

Riparassioun s. j Rdpara^ 
tion, * 

Ripare v. ; Riparer , remd" 
dier,' itanQonner un mur, 

Ripare na sentensa / 'Met-^ 
ire une nppeUaiion ou ce dont 
est appel au niant ^ infirmer 
unju^ment. 



$8s 

BipAfeste y. ; 5> gmrandr. 

Ripart s. ; PartAge^ rdpar^ 
tition , dhision , distribiUitw » 
divide nde^ En T. de droit on 
dit c6ntributu%n, - . . 

Ripartia &, ; Rfp^tie. 

Ripercute v. , T« di medich $ 
^dpercuter. On dil rip^cfu- 
^if 9 repercussion. 
, Ripete v.^ R^pdler^ r^tUre. 
I Rip£tilour s. ; H^p^iifMr* 

Kipiegh s. ; Remkde^ 

Ripiea, T. d^m^^i^fttm" 
plissage. 

Ripii4ii ▼• ; Rdpudier, 
, "^ agQ. J y, Riss- 

Ris , grftu^JA s Ris ou ri^. 
. Ris«Aca£aouiif.£UV49f i«ie>i' 

, Ris, animal; Y. BJiss. 

Ris die castagne ; Y. Idem^ 
. .Ris y peatnura ; Y« iirfem. 
, Ris farsi, pit ; Pilau : fivaadf 
il iient lieu de la jsoupe ^ .on 
dii potage. 

Risada s. ; £clae de fire , 
risSe.. 

^is^ai , raio^ral ^ ^rs^nic 
rouge , rdalgcd. 

Rjsaii« V. ; Briller, Saillir^ 
avaneer en dSbors. Ressqrtir, 
l^emar^uer, 

Risatt s. ; Du riz concassd, 

Riscate v. ; Radeiier, 

Ri&catt s.; Rachai^ rdmfrd. 
Redemption. 

Riscountr, notissia; Remei^ 
gnement^ rdponse. 

Riscouatr s. , T. &x sCampa- 
4our; Tierce. 

Riscountr^ V. ; Re^contrer, 
Comparer. 

hx&h^vx^^Xh'^Marchandde ris. 



a 



^tf^^iiif , coiffi des . inUst^ms ^ 
de ia erdpw, j 4piffk^B ^ r4^ 
seau^ honr^. 

Ris^lVI #. J RUi^. 

Bfksefff^^ $.; fi^erif€. 

Biservi |^; Ris^rver^ 

Risighi ¥t 9 ifa^^der^ fair' 
kir^ f^a^Q^er/,^oo^rirr^^e^ 
risguer. Aventurer:on dit hay 
S0^rd,er Upfl^i^t, CM n»^, r^aga 
non rosig^y fffov.j Q^i neni^ 
rien ^Of^^^rdir , ^ /ent^ pas 
fortune f o^ ^ui ^Cshasarde rj<t^ 
^ f^^ ^^^ A mii^i/lest 
facile^ il est probable , il,^ 
possible.. 

Ri^igos* iHg.; ^^rd^^la^ 
sardeux. 

Risma 4' ^fir^ i JS^m?9« i^ 

IUwwu^j,.,(?i^bai <^4Mier(m. 
Risojre,T. dipaisan^^^oii^ 

Rj5(4e ^pita««a ; Ri^oles , ie 

/a friture. \ 

Riso^^ ^^ Rego^r^i.^ 
RUoulvcifl a^.^ RdMintif. 
RisrMia s; »• A^2 \dfi premiere 

qualiti. 

Ri^p^OTW $^^ £pargmM^^'9 

parsimonipi , Jfianomie. 

Ri^yftai^mia JT*^ £pargner.\ 
Rispar^u^sse t.; Se mia^tger. 
Rispet >. j Respect. 
Risp^ W^ap^ Respect ,iu^ 

main. 
Rispete v;j Jipspecter, 
Rispetiv ^ agg. ; Respeotif, 
RifrpetLTame^t ayy,^jS«^C'* 

tivement. 



a 



.- Aispetoin dfg^ ; ; Rupee- 

Risplende .▼,; t Brilleri^^res*- 
pMdir ^ Ikire^ « •-' > ' '' 
. • Wsptendatt afg.^ ^ ifeipZew- 
ifwni^/. . . > r . ^' 

Risposta s. ; R4ponse .* o» <i^ 
riponse wdkdgati^^ ,, nSfftnse 
;iformimde^ mniigue , <il^an^. 
. Rispoimdt t.$ Ripmvire^ 
faire. unm r^panit ^> r4fni^Ur, 

fUspoaiide '«• to«ni^ tb'cts 
pounde pw ie • lime^ Bip49^ 
^tr tormme it ]fauk^^' ^ 

Rii^UA^e , ^rkiid d* nil' 
eountdi, etc.$ AbaMr. 

Rispounde un no $ach$ H^ 
JlBiger nettemmi^ripmdne>un 
non bien sec, 

Ritpoiittde^ T. d' giM^k; 
Btip&ndre^ -> 

Hispouns41 s. ; GaroJtf y 
fipondanl^ if^MUMe.^ ' 

Riss agg. ; /'H^t^^ frr^u 



Risk , tN>sGh liss '^ atiM $ riiournelle. 



RSsitiiii* 



v^Ri»9M|a ^r di i>u]»i»se'^ v^^ 
gwdsHldf*^ s4iJroncet^se >W 
i^BTj.se pgtfifein W jeua 
gr^sillS le parchemin, 

ilMlki s; j *^/ <;« thamt^e^^ 
fiimsi de €k6mpe , gr&s chaiiii 

crSpir. 

RiataWHsde ▼.; ^^e rM^Ur^ 
se YeHwtvi^, 

Ristagn s.; £tang. itiar^ 
ehemenH, Stagnation. * 

Ristin d' lin , d* eanona ;^ Tou* 
p^kn d& ^n, de t^dniih^. 

ftitenMicmcl d'ariii-a^* A^ 
JenXion ^d'krhte. 

'Rjl^mt^a s.; Asmie, W*" 

'Rkir 5.; Ceuifent HefraHe. 

d^iAssa^ Retcnr de ehasse. 
'f^dftiMtf.; £/e refrain^ ia 



Bois rahoteuot 

ff^ d' le castag«ie jf C«i/- 
pertute 4fHney»e desifiAMgnes. 

RiM , pentBiira; Bouctes de 
eheifeux^ ekepkux- boyeiSr: 

Rissadura s.^Cripissigfe^ie 
&ripi , Penduit, ' 

Rtss* V. ; H^ri^mer^ re- 
eou^rir, crSpi^ y ^iuire de 

CwttMtC • 

Risse ^1 vass , ^1 . mason; 
Wawe la rnoue^ hhtfuer. 

Risse i pcil; Se dresser ^ 
se^^ hMssery dresser les tike- 
venio. 

Rjss^ la HHiraja; Cripir 
le mur. 



ftitrat' i*.J FwVrewV; Res-- 
seffwUiftce) 

ll^tratirssikMin s. ; Diisnveu^ 
riiriwtaHen, 

Ritrat^ v.; Ritracter. Par-- 
traire, ^ ^ / 

' fiitratijtta s. ; Portraitiste^ 
peintre en portraits, 
^ TCnssl ▼. ; R^ussir, ' 

Russia S, ; R^ssite, Pro^ 
\gf^s ; profit,' ©cmn-ir b t;atiy» 
riussia; Bonne <m maui^ahe 
rSussite, 

Riva s^. ; ftn^tf , hordr, *Haie^ 
buisson, Rwage , plage, 

Rivi agg.^ cio riyi^ Clou 



584 

. RiTass $»$ Liem escarp'^ , 

prScipice. 

. Rive ▼.; Arri^et yp^ivcmr, 

mtUindre. Riyeje .a ja». cosa » 

Atteindre , parpcmir it atfrap^ 

per. 

Rwre v.; &cho%r. Qamd 
eh'a riya '1 cas; ^ cas^MaMt, 

Riverb s. ; Rii^erh^ration , 
rd flexion du soleil^ riper cus^ 
sion. ' 

Biveri ▼.; Salueir. 

Riylin s. , T. d'fortific. ; I>e- 
mi-lune. 

IVivoucli^ y. ; Conireman- 
der , rdi^oquer. 

Roha s. ; Du Hen. Chose. 
Meuhle..ttoffe. Ciii sa ^ fea, 
sa fe roba, proy. $ Un hon 
Scpnome sait tirer parii xde 
son bois. La roba 1'^ oen d' 
cbi la fa, ma d* cbila god , 
pr oy « ^' Ceux qui qmas^tent. , des 
fortunes y ne sont'pas ordU- 
nairemenl ceux qui en ^uU' 
sent. ' ^ 

. Roba fa roba, proy»;. Tqu 
tes les eaux i^ont it >/a. mer. 
S!it yeuiie ayej d'i;oba, roba; 
Qui ne pole pas ^ <est toujours 
jttisira^le. 

Rol)6 y. J V. roub^. 

Robe d' la Fcde; V. Du- 
trin-a. 

Robe da cioj Des horreurs. 
. Robe fruste; D^s hordes. 

Robinia , erbou; , ^obinier 
fflux-^acacia. \ 

Robust agg.j V. roubiist. 

hxkczs*', Roche. Rochet, Cafl- 
lou. 

RocambouQ, pianta, T. di 
giardini ; Rocambole ou dch^. 
lote d'Espagne^ 



R 



RoeK s. ; Grosse pierre^rbe^ 
V. Roca. Tir^ '1 rich , pray, j 
y. tir^ 1 fididb. 

Roda 8.; Roue, Girandole p 
girande. Lfsrouedes eriminels, 

Roda meistra; Roue prin^ 
cipale. 

Rojia ,^ pen-a ; Roue, 

Rogalo , T. d' curia ; Rt^ , 
Terme \de barreau, 

Rojde 8^ pL ; CorpSes^ 

Rola dc le nous ; Brou , f^- 
cole verte des noise. 

Rolo s.i JRdA^» A tomiL 
d'rolo; A iour de rMe^ 

Rosipila , nud; Erjrsipeie 
masc 

Ro$oUo rosoli s. ; Uqueur^ 
rosolis. ... 

Rosoun' 8^; Y. roosonii. 

Ross,T. d'campagiia;Jlfo£f-. 
s,ine. 

Ross.'^j..; Rosse fim,v d»; 
dit une tosse* Criquet, mar 
xette : on dit piquer la ma- 
xetiOf pour dire monter.un 
maupais cheval. 

Rost '8.; R4t^ rdti: quand 
on veut dire, de la^piande rSHe ,, 
on dit le rdti. Pi fum ch'rost; 
Beojutfioup de fumde^ et peu. 
de r(l4. 

Rost, rosto, T. d'teatro; 
Abominable ^ ditestahle^ es^S" 
crabU:^ chiofir on dit quel chien , 
de musicien ! quelle chienne . 
de musique, J)k *1 rost; Trom^ 
per , duper ,. frauderi Scuma 
d'rost ; Fin , adroit , fourh^ ,. 
rusi* 

Rost firust; De laratatouille,. 

Rotoula del genouj; La rotule. 

Roua s.f Roue^ 



R 



585 



llona a coui'OttB-a, T. di 
atrlougi; Roue de champ, 

Roua ch'a fan i piton , etc.; 
V. f^ la roua. 

Roaa da lett ; Roulette, 
' Roua d* la fourtun-a; La roue 
de la fortune, 

Roua d' la bara, T. di tes- 
siour; Lisseron, 

Roua d' toun , etc. ; Rouelle 
de thon , etc, 

'Roua d^6Cau5sa$ Maui^ais 
fajeur^ petit sujet, insohable, 

Aoiia di mouneste„ di bas- 
tard; Le tour, 

Roua, parland d'na vesta; 
Ji'albala^ frange, Fe la roua ^ 
parland di fieuj ch'^a sauto^ant 
^ pr4; Faire la roue, 

Rouatt 8.; Ddindoir^ rouet 
a filer. 

Roubac^ v.; DSroher, 

Roubarissi s.; Vol^ larcin^ 
voUriej filouterie, 

Roubassa s. ; De la fortune , 
grande quantiti de ^ abon- 
dance, 

Roub^y.; Voler ^ diroher, 

Reubi a eA di lader; Vou- 
UAr tromper quelqu^un qui ^t 
plus fin que nous, S'it veule 
ik d* roba , roba. V. roba. 

Roub^ '1 bassin al barbe 
prov. / » Fair^ une trbs^nne 
affaire J faire un exploit, 
- Rodbi 1 cheur ; Inspirer de. 
I amour ^ rendre amoureux, 

Roiibe 1 meste pror./ Met- 
tre la faueille dans la- mois-^ 
son d'auirui ou ehtreprendre 
sur le metier d'auirui: on dk 
eneope (ker le pain do la main 
a quelqu*un^ , . ■ 



Roubi per ft limosna , prov. j 
Dicouvrir S .yPierr'e pour cou" 
vrir S.^ Paul J dt^r d run pbur 
donner H V autre, 

Roubia, pianta; Garance. 

Roubust ag. ; Robuste ^ fohti 
puissant ^ pigoureux , membru, 

Rouca s.; Quenouille: on di$ 
coiffer^ monter une quenouil^ 
le, ^ 

Rouc4 8.; Quenouillee, 

Roucajreul, ousel; V. seren-a.- 
di pra. 

Roucatt di prejve; Roe-^ 
het, 

Roucatt dla seda , etc. ; Bo^ 
bincy rochet y fuseau, 

Roucatt s, J T. di stampa- 
dour; Manche de la balle, 

Rourcbela 8. ; V. boubin-a ; 

Rouchin s.; QuenouUiSe,* 

Rottclo s. ,.T; cU' sartour/ 
Roquelaure, 

Roudagi^ T. jd'arloug^; Le 
rouage, 

Roud^la 8.; Petite roue, pou- 
lie y randelle^y rouelle, 

Roudela per taje la pasta; 
ridelle. 

Roudin s.; Petite roue , roue 
de decant , roue de VavanU- 
train, 

Roudingott s. / La redin^ 
gote. 

Roue del lett; Roulettes, Ser- 
ch^ singh roue ant un cher , 
jMt)y. ; Cher cher des difficuttis 
oh il n*jr en- a point, 

Rou^ra s.^ Omi&re, 

Rtmgassioun y pcegbiera ; Ro' 
gaiions, . 

Rougatoun d'nn disn^, etc. ; 
Graillon , hs restes, les r^ 



9W 

Sun pdld: les reliefs de la 
table 9 les regaions^ de la r«- 
taiouUle fam, 

RoQghi an att; Reeet^irun 
aete. . 

Reogaa , mal ; (Ude : la g^ 
itfifdUr^e s*appetle^ la rogtte. 
r. Dioiiona.de I^Acad. Fr. 

Rou|!;na s.; V. cicanajre. 

Rovf;tia 9 ptibnd ili aaittaj ; 
Ids gratelle, 

Roagna, piatoula; Y* >oit<- 



R 



Rongni v.; Pleurer, Grots-- 
der. Piauler, piastter: des 
enfans qui piailleni toujoars: 
oa > dii piaillerie , pimUeur ^ 
piaiUeuse, 

ft»agnotiii 5.; Ragmm. 

RMignoan, dni^; Argent '. 
on .diif U est pdcumetue. Y . 
bcfschenit. 

^. Roiigoous agg.; ^nsissfeaxy 
hargneux. Galeux, Raboieusc: 
on dil encore rogneox , pour 
dire qu'il a la ,rag^ ^ e^est- 
^^dire, la gale im^irde. 

RougDOus, parland dNia <r- 
boQ ; Galeux, tai>9teux* Vnxk 
foagnousa ; Y. . fritii. 

Rou)e ?. ; Tourner. Tosi^ 
oher, resnuef. 

Roul , erboa ; Chine^ Le 
jemte s*^appoUo ekineau , bedi- 
oemt: le chine oert s'appeile 
autrement feuse* H f o one 
espkee de chSne qui fappeHe 
rouvre ou rskre^ /T. Didion'- 
moire de raeaddmie frast^^ 11 
jr en a encore plusieurs^esp^i*- 
ees ^ sapoir .le. ehjine- caoi* 



yie dtina ik.fem^es ve^\que. Chanci, 



naUs, le dSme A femlkt m- 
ffermales , le chine d fsuiUts 
oblongaes^ lo .chine sum^ le 
chine de Bomrgogne , lo chinof 
it feaHlos dchancries, d fou^ 
les de ckdUugmer^ lo ah^ 
rouge, le chine noir, eto* 

RoidajMda«A s, ; Chaise rms^ 
lante. , f, 

Routatin &; Rondin^rosdoms* 
Chineau. 

RoiilaU, T. di e^e ; Bm- 
lei. 

Ronlfi y* I Rooler. Rodor. 

Rouletu s.; Miveou^ jeutur 
chinoi 

Renlo's,, Rouleau. 

Roiil^» T. d' le pajouU ;^ 
AUze, 

ftoiil64'a^<nlIata} Bdion de 
chocolat , chocolai en idMon ^ 
tahlettes de chocoltH* 

R9U0 ^; Rum : enptkmonee 
rom ou rourn* ^ ' 

Rouuta f e.nen sta faila tdta 
/ni QBa y^lta , pxo¥» ; OJ»; n'a 
pas fait Paris dans unjourz. 
ce n*est pai Vouifrage stun 
jour f prop. , Andri^ uea a pen- 
dfide a Ratima, proir.; H ne 
t^rdera pas loig-temps it s'en^ 
repentir. . 

Bioiimafiiii-a %. , T. di piis- 
se; Pelisse depeaussd'agneauss. 

RotUAMBS ». ; Rtrntani la 

romomce signifie chknaos^ ten' 

dre* . , ' \ 

.timm»ooeseh agg.; Roma" 

^iokque a les vieux romanciers.\ 

RottHkaBSiii-a a. ^ CorrittUm^. 
riprknahde, riprihension\ « 

JfaMiiilatfBli agg. i ^ Arasnat^ 



R 



J»r 



Rotittatls si; V. R^uiiaffbln; 

Roumatis^ v. ; Aramatistr, 

Roumattsm' s. ; Donleurs 
rhumatismtdes , rhuntdtisme. 
DkfuUurs rhuMdtiHndles ^rltU" 
matisme. 

Roumbo, pass; TurioU 

Roumiage s. ^ T. dl paifs^ii; 
PiUrmage. 

Roampabale, o roumpaciap 
6.; Casse^tStCj rompeThent de 
tSie. TnmBle-fite. V. Piatdtria. 

Roitlnpacd! i. ; Cas^&'^t&u , 
trUe-cou V, rauinpicbl. 

RorumpascMOTile; Y. Roam- 
paLak. 

Ronmpe v.; Btiser ^ rom- 
pre, £cacher , froisser , co«- 
easser^ hrojer ^ pilet, 

Roumpe i can , prov. 5 ttoTn- 
pre les chiens \ intetrampre 
quelqu*un , diioUmer la eoH-- 
i^ersatiojii 

Rotfmpe i dap y \t scatoule , 
le scriture, \t e\x(Me; Ennu'- 
jrer , ent^Ster , tdmpre la ti- 
/e, importuner. 
' Roumpe t pa< ; < fooler les 
engdgemens, 

Roumpe 'I cdf ar tt' alfi ; fl<)m- 
pre le cou & ttne nfaire, 

Roumpe '1 eol al itiest^, prov^ 
Oest vtndre A mi has pri± 
pour dtrenner : c'est ewcrOr^ 
faire unk chase' i itt^ifE^r 
marehi de ee ifue ta f trait 
uH autre, - 

Roumpe *! cupis^, 1. ^Iiita- 
nilj V. rorunrp^ 5i eidp. 

R«ttmpe 1' giuft ; Rtmpre 
ie^ fedrte, 

Roumpe 1 seuga; TrouMer 
le sommeii. 



Roiiihpe la. giassa , roumpe^ 
*! giass ; Rornpre la glace, ^ 

Roumpe la lesna , prov. C^esi. 
faire une jd^pense extraordi'i 
fU^er on le dit d^ttn ai^are. 

Roumpe mai partia , prov. i 
Tar compagnie on sefait pen^ 
dre. 

Roump6 , T. d' campagna ; 
Difiicher la terre^ jacherer, 
rompre le chaume , recasser: 

Rotrmpe, roumpila, psifldnid 
d^a fia / Difiotef , dSpuceler, 
• Roumpicol S.J Brise-^coU^ cas-* 
\seH:om. A roumpicdl a routa 
d*col ;' f^entre h terre, A tort 
el H trdi^tts, A corps perdu ^ 
^tourdvhieni , avee pricipita- 
\tion, ; 

Roumpim^nt d' te^a^ Ram-- 
pemehi de lite. 

Roumpse t. ; Se causer , 
cr^^er. V. Roumpe. 

Roumpse 1 col; Se casser 
le cou, ^ 

Houmpse na veu-a d^l stomi; 
Vomir le sang, 

R6nmp$e ^ parlalid de! temp^ 
\Si! gdter , se braufller , se 
frotthler, 

Rounca s. , instrument d'cam^ 
pagna ; Serpe, 

nouirchi v., T. d* campagna ; 
D4f richer. SareUr , icnardon^ 

Rounchin s. ; Ddfricheur, 

Rouftcb s. i Rortdey on die 
ronde. mafor. Dieu± iieui's' S 
ia rurtde, Boire' it' Id r\)nde. 

Roundd i, ; Rcmdetta. 

Roundoula , ousel ; Htron^ 
dette de chetninie, 

Roundoula I trayai dii 'meist~ 



da boscli; Aronder on dii ott- 

prage d queue d'aronde. 

Roimdouloun , ou^el » V. 
R6 di pivi. 

RoundQun , ousel i Martin 

Rounfa , gieugli ; Siquejice, 

Kouufada s. j RonftemenU 
. Rouafe v.; Ronfler. , 

Rounsa s.; Broussailles^ ron- 
ce^ 

Rounse, pianta ;Roncehleue, 

Rounsiure s. pL; Mah^eiures^ 
rognures, 

Rounsiure de^ disne^ V. 
Rougatouu. 

Rounsiure del yesti^Y-Bioce. 
. Rousa s. y y. Biaiera. 

Rousi agg. ; Rosai, 
, Rous4 s. i Rosde* . 

Rousari s. j Chapelet , rosai- 
re : celui qui les fMt , s*ap' 
peUe patendtrier, 
. Rouse s. ; Rosier. 

Rousetta s. ; Rosette, 

Rousetta AjA sproun; Mo- 
lette de Viperon, 

Rousin , pianta ; Rosier de 
Bourgogne^ rosier-pompon, Les 
hotanistes diseni rosa pendu^ 
Una. 

Rousin-a s. ; Rosi^re. 

Rousing V. i Bruiner. Arro- 
ser ^ humecter ^ asperger. 

Rousipila, mal; V. Rosipi- 
la. , 

Rousmarin , arbust ; JEn- 
censier , romarin. 

Rousolio s. ; V. Rosolip. 

Rousoun,gro3sa reusa; Gros 
noBud. 

Rousoun, T. d'arcliitettura; 
Roson* 



Rousottn^T. d'stampadottr; 
Cul de lampe. 

Rouss agg.; Roux^ rouge.' 
couleur-rouge, 

Rousso di sera, buon tempa 
si spera, prov.; del rouge au 
soir^'hlanc au matin , c'est la 
journ6e du pdlSrin* 

Rouss , cavej rouss; Hom^' 
me roux , femme rousse : 
rousseau. 

Rouss coum la brasa, coum 
un pitou , vn. biribin , proy. ; 
Rouge Qomme un coq y rouge 
commei^ une. icrensse , roux 
comme f^carlate^ rouge com- 
me un chdrubin^ hart en cou'- 
leur, 

Rouss d* euy; Mojren^ jau-' 
ne dauf, 

Roussatt s. ; Vermeil. La 
rougeur du visage. 

Rousse y.j Battre^ rosser. 

Roussigneul, ousel ^ Rossi- 
gnoL On dit Us gringuenotent 
hien , leur ramage est char*- 
mant. 

Roussole y maladia ; La rou- 
geole, 

Roussaur s ; Uante^ pudeur^ 
rougeur. Un po d'rou&sour le 
prest passa , proy. ; Un 
peu de honte est bientdt bde 
prae. 

RoustouIA s. ; Rdtie. 

Rout s. e agg. ; V. Routt. 

Routa s. y Chaussie , route. 
Diroute. 

Routim d'pere; Bloeculle f.y 
dihrisj ddcombre , moeUon. 
. Routin*a; pratica; Ifabiia-^ 
de J routine. 

Routoul^ v.; Roider. , 



R 



389 



Routt ag. ; Rompu^ abim^. 
Tai trop joui h la paume , je 
9uis tout rompu. 

Routt ai afe; Fait^ exercd, 
rompu: on dit rompu aux af- 
faires , pour dire^ trks'-versS^ 
ir^s-exercS. 

Routt 9 stracli; Rompu de 
fatigue. 

Routt , T. d'aritmeticaj Frac- 
tions, 

Routt 9 T. d* finansse; Ap- 
point. 

Routura s. ; Rupture, J^clat , 
fente. Fraction, Crevasse, Di" 
chirure. Fracture, 

Rouvela s.; Omi^re, Rouelle, 

Rouyela dla paMa ; Coupe- 
pdte, 

Rouviti del soul; Hdle ^ 
grand solail. 

Rouza s. ^ V. bialera. 

Rua , insett; F'er: le v^r-co- 
quin est celui qui range la vigne, 

Riia , erba ; Rue, 
*^ Rua , vermat ; Chenille, 

Rub , peis ; Arrohe , fSm, 
V. a rub e quindes. 'L rub du 
Piimont dbnne 9 kih , 2 hect.y 
2 dicagr, et un gramme^ sa-' 
voir kilogr.g^ii2ii:pourfaire 
done un mjrriagramnte il jr 
faut un rub , 2 lire, un ounsa, 1^4 
2 outay, 2 dn^, 4 gr«"^ ^ wn 
granot. • 

Rubata , pan ; V. pan rubata. 
< Rubat a-buse, insett , Fouille' 
merde. 

Rubate v. ; Courir^ courir 
par-ci parrlh. 'Tomber^ dSgrin- 
goler^ rouler. Fe rubiat^ k scala 
B Uuv,* Faire sauter ies montdes 
m quelqu*unj le chaster hon^\ 



teusement de ehea; soi. 



Rubat^ 



T. d' 



campagna ; 



Faire rouler le cjrlindre, 

Rubatesse per tera; Se rouler 
par terre^ se vautrer, 

Rubatin , parland d* na fbu- 
mna; JEJchantillon defemme. 

Rubatin , per fe Louge na 
machina ; Rouleau^ 

Rubatt del gran ; Brisoir , 
rouleau, 

Rubicound ag. ; Rubicond , 
rouge, 

Rubin , pera; Rubis. 
RubinatttL'un tubo ; Rjphinet 
d^un tujrau. 

Rubioie s.-pl.'yPetitsJromages' 
de latt de brebis ou de chkvre,^ 
Riibrica s. ; Rubrique , pa-^ 
rafe ou paraphe, 

Rubrich^ v. ; Parafer, 
Ruda , pianta ; Y. rua. 
Rud^ V; ; Cosser, 
Rudi ag. ; Rud, Dur, DS^ 
daigneux, Fdcheux, dpre^ au-r 
stkrcy siv^re. Morne. Ri^de,. 
Pel rudia ; Peau rude, ' 

Rudiment s.; Rudiment ^ 
Rufi&, mal^ Achores^ teigne. 
Rufiataja s.j RacailUiy ca^ 
naille, ' ' 

Ruffian Si.; Muquereau ^ra- 
en, 
Ruffian-a , ruffian assa ; Ma^ 
querelle , appareilleuse. 

Ru^aniMn, ruffianesim ; Ma- 
querell&gei Ariifice , ruse, pri^ 
texte. 

Ruga s.V Maquereuu, Mer cu- 
re, jEntrem&tteur , courtier dt 
mariage- J maquignon , para^ 
njrmphe. 

Ruga , crba-5 Roqu^tte, 
2ft 



59» 

Riiine v. ; D^truire, ruiner. 

Ruioesse la sanili; S'abtmer 
la santi. 

RumeBta s. pi. ; Ddcambres^ 
hlocailles , halajrures, 

Rujnes erba \ Oseille commu^ 
ne. Patience f parelle. 

Rumiey.ypariand die bestie; 
Ruminer. 

Rttmin^ v. ; Mediter , /w- 
miner. River , songer, Exa^ 
miner soigneusement. 

Rumour s. ; Bruit , turmdte^ 
Tumeur fdm, 

Rupiagg. i Ridd, ratatind^ 
grdsilld. retird: on dit visage 
ratatind , une pomme ratatinde 
Moustass pi rupi ch' Tuya pas- 
soula ; F'isage ratatind y visage 
de cuir bouilli , extrdmement 
ridd, . 

Rupia s, 

Riipie s. pL; Grimaces , rides 
Qn dit les grimaces de Vhahit: 
on. dit des sillons sur le front 
les rides qui se vqjrent h c6td 
de Vaeil s'appeUent dperons. 
V. Boba. 

Rupie 9 ghemne ; DifficuUds^ 
grimaces. 

Rupisse .V. ; Se rider f se 
fr oncer , se p^isser , se ratO' 
tiner , se recoquiller, 

Ru«a $• ; Pfdtexte , ruse. 
Fin rusd y chicaneur* 

Rusaire s< ; Chifgi^un 
. Rusca 5, 
Tan. 

Rusch , piauta ; 
sauvage ou dpineux. 

Rusche V. J Se donner de 
la peine, 

Rus^ v.; Tergiverser, ruser. 



R 



Pli , ride. 



, T.^di, aiaitour ,• 
M^rthe 



Rtuiaire s. ; Grand mam^ 
gear. KoUmw. 

Rnsie v. ; Corroder^ ranger^ 
F'oUr^tdaer, Manger ^mdcher, 

Rosie i cadnass ; Tirer la 
diable par la queue , ronger 
son f rein y mdcher sanfrein, 

Rusiesse i pugn ; Se ronger 
les poings. Un impiegh douv'aj 
e da rusi^; Un emploi bien 
lucratif, De on •« a rusie a 
on ; ' Donner un as 4 ronger 
it quelqu*un , lui susciter una 
ajaire embarrassanie, 

Rusi d' la goiila i V. Poimr 
d'Adam. 

Rusi , nisioan d* pouii , d' 
pruss; TrognoUf ccsur^ mor" 
ceau , reste, 

Rusinent agg.; V. Rusnent. 

Rusnent agg. ; Rouilld , vieux^ 
usd, Gioja rusnenta; Petit tro^ 
gnon, 

Rnsou s. ; Crosse , rouiUe^ 
rouillure. Pie i rusou / Se 
rouiller : on dit lefer s'enrou- 
ille J il faut le ddrouUler. 

Russ , T. di giardine ; Stt- 
mac : on dit sumac^nuvantCf 

Ru«si y^^T, i^casin-SLjRoussir, 

Russle y. ^ Chercher^tfmeher, 

Rusti y. ; Rdtir. :7Vicher , 
volerf surf aire ^ tromper^ du-* 
per. Havir, 

Rusti s. ; Rdty rdti. 

Rustia d'butir , d'pan; Beur^ 
rde , tar tine, rdtie ,. tranche, 
croustUle de pain. 

Rusticb s. ; Maison du pqX" 
son 9 la maison rustique , gran-' 
ge. V. Cul, 

Rustichagg.; Grossi^rjjm-' 
poll, rustique^ 



R 



. Rustich , liber Hg4 an rus* 
ticb; Brochi. Ourdin ruftich, 
T. d'architettura ; Ordre rus^ 
tique. Porta rustica , court rus- 
tica ; Porte cochkrejbaste-^our^ 

Rustich, parland d'na bes* 
tia ; K^tif, 

Rusticoun s. ; Rustre , rus^ 
iaud, C'est un gros rustaud* 

Rustidour agg. ; Fripon , 
fourbe , trompeur , tricheur. 

Rustisse al feu , o al soul; 
Se griller , se rdtir , se lianr* 

Rustle V. 5 V. Russle. 

Rutt s> ; Rewof , rot, rap^ 
port , papeur, 

Rutt^ V, i Rot^Tf at^oir des 
renvois. 



S cons. ; S fdm, 

S* d' na; Car yparce que, 
Hormis que, 

Sa avv.,.e cong.; 5i, /i/, 
si elle , s'ils ^ si elles , si on, 
gm Ah cd! Qb, allons^ gh 
dtudions. 

Saba 8, ; Samedi, sahhat 

Sabadiglia, erbpu; Sappa-- 
dille, vfiratrum sdbadilla, 

S^badin-a, T. d*scola; Sab' 
batine. 

Sabaty T, dX/ebyeou; Sab^ 
bat J samedi, ^ . 

SaVtin-a s. ; Y. sabadin-a. 
. Saber $, ; ^Sabre, 

Saber d'arlichin; La batte, 

Sab^a di' fium ;, Sable , masc, . 

Sabia per scriye ; Poudre , 
poussikre, Meftfe de la pou-' 
dre ^u9LJi^:j,4<^ritMre ^ sur une 
lettre, De la p^udr^ de buis. 



39» 

Sabiglii o zabiglie ; Ddsfta'* 
bilU : la premiere maitresse 
que fai eile ^ dtait plus jolie 
dans son dSshabillS que quand 
elle dtait sous les armes , c^est" 
ik'dire parde, 

Sabin-a, pianta ; Sabine, 

Sab'is; Sables ^ terrain sa^. 
blonneux^ dunes* 

Sabjouns. \ Sable ^ arine, lei 
sables. Sablonnikre ^ sabli^re^ 

Sabjoune s« ; Sablonnier, 

Sabjounetta s. 5 Poudrier^ /n. 

Sabjounu agg. s SahUmneux , 
sableuae, 
. Sabjous agg.; Sablonneux, 

f»ab6 o zabo s. ; Jabot. 

Sabri s.; Coifp de sabre. 

Sabraca , T. d' sle; Chabra-* 
que. 

Ssink 



V. ;. Sabrer : on dit 
aussi sabrer une affaire. 

S^bre 9 scjapine y.4 Sabre^ 
nauder. V. sciapin^. 

Sabrot s.; Couteitu de ekasse* 

Sabuj s. ; Tinitfmarre^ b^uit. 

Sac s.i V. sach. 

Saca s. ; SaCf 

Saca. per di magouu;. Y. 
magoun* 

Sa ck,s. ; Sackdej plein unsac. 

Sacabouls.; Secousse^ cahot., 

Sacaboule v. 5 Secouer^ ca- 

Sacagg s. ; Pillage , sac, 
boter ^ sabouler,. 

S^c^gnaci,; Y, saeagiiAda.. 

Sacagnada s ,\Cahot^secoif^fie<, 

Sacagn^ y^i Cahoter,. ifcf^^* 
trir:, 

Sacagnoun s.j Y. sacidboul. 

Sacarela , mandoule sacareUir 
Y' mandoule sacarele. 
I Sajeaj^oun^ Y.. sacherlott.^ 



59a »^ 

• Sacatt s. ; Petit sac , sachet ^ 
bourse, 

Sach s./ Sac: on dit aussi 
sac^ en parlant d^une mesure 
de grains* Dn^ sach; Argent 
sec , argent comptant. Tcila 
d'sach ; Toile d'emballage. 
Sach pien; Sachie ^ un plein 
sac. Lmpi 'Isach; V. empi '1 
gherbi , Ifi pansa. Vouide 1 
sach , prov. ; V. desgavassessc. 
Bsogna nen di quatr sensa 
aveje ant '1 sach , prov. ; H ne 
faui pas chanter le triomphe 
avant la nctoire, II ne Jfaut 
pas se hdter de chanter t^ic- 
toire. II ne faut pas vendre 
1(1 peau de tours aidant qu*on 
tait prisy pfo^, II ne faut pas 
cMmer les fetes avant qu*elles 
soient venues , ou quand la 
fSte sera venue , nous la chd^- 
merons, V. tasca. V. but^ bcrta 
an sach. 

Sach da viagi , da neuit j Sac 
de nuit, 

Sach per bttt^ la smens del 
gran ; SSmoir* 

Sach aw. , sach conm un 
OSS ; Rudement. Dl un no sach ; 
Refuser^nier oucertement^fran" 
chement, l^out untment , sec, 
sbehement-' on dit parler sec 
a quelqu*un, Deje sach; Frap- 
per hien rudement. Tra4^ailler 
sans reldche. Manger , hoire 
sec. ■ , 

Sach 5 , parland d' pianle s 
Le boiK mort, 

Sach sech agg. ; Sec ^ au 
fim, s^che , essujrd. Maigre, 
Aride, DessSchS, D^charnS, 
ext^nu4, /^/e/e/. 'Rougna seeca; 



Gale skche, Touss secca , tons jt 
suita; Toux skche. Pouls sacli; 
Pouls sec. Fi sach ; Figues 
s^ches, Fnite tirAal sach ;i*r0i/^ 
confis et tires au sec. Un om 
tira al sach ; Un homme sec , 
extSnuS etc. V. mairc, V. al 
sach , T. d* gieugh. 

Sach sensa found ; Panier 
perci : on dit tirer d^un sac 
deux moutures , pour dire , se 
faire pajrer deux fois: une 
sachde signifie plein un sacm 
Sache, zach^; V. Zachd. 
Sacheg^ , o saches^ v. ; Pil^ 
ler , saccager, 

Sacherdoun s.; Juron, Ra- 
ge. 

Sacherdoune v. ; Jurer^ so- 
crer, blasphdmer. 

Sacherlott ; Morhleu , ventre 
gris. 

Sachet^ V. ;^ Battre h coups 
de sachets pleins de sable 
Sachett s. ; V. sacatt. 
Sachett, T. di paisan ; Pane^ 
ti^re. 

Sachette s. p. j Bissac, ja- 
coche, bdsace y cahapse. 
Saco, T. d* capl^; Sako. 
Sacocia s. / PocJte. Bourse. I 
mej parent son coui d'la sacocia 
prov. ; // vaut mieux avoir de 
Vargent que des parens, 

Sacocia d'pel da berge j Po- 
neti^re de berger* 

Sacocia sacoucid s. ; Une 
pleine poche, 

Sacoucie v.; Pocheter, cher- 
cher dins^ la poche , porter 
dans, sa poche. 

Sacoucin s.j Pochette, petite 
poche J gousset.. 



SacoueiouQ s. ; Grande po^ 
cAc, grosse poche. 

Sacra s. ; Sanctuaire. 

Skctk 5. ; SacTQire^ lieu sacri. 

Sacrament s. ; Sacrament : 
on dit le Saint Sacrement. 

SacrameAte v.; Admimstrer 
les Sacr^mens. 

Sacrari s. ; Piscine. 

Sacrestan s. ; Y. sacrista. 

Sacrestan-a .8. $ Sacristine, 

Sacrestia s. ; Sacristie, 

Sacrestia int. ; Y. sacberlott. 

Sacrifich^ v,j Sacrifier. 

Sacrilegi s. / Sacrilege. 

Sacrista s. ; Sacristain : on 
dit aufim, sacristine. 

Saeta s. ^FUche^ trait, dard. 
Foudre. 
V Safara, mineral; Safre, masc. 

Safer, parland d'lin fieul ; 
Refiiche , dtourdi , espikgle^ 

Saferdoun; Y. safer. 
. Sadr, pera; Saphir. 
. SafL'am, pianta; Sqfran ou 
crocus : on dit jaunir avec du 
safran^ du riz safrani. 

Sagajada s.; Bruit, tinta- 
marre^ masc> 

. Sag^ V.J Esseyrer, godter , 
savour er, 

Sagma, T. d' architettura; 
Module, 

Sagma,T. di pitour; Contour, 

Sagai v.; Sa^n^r; on dit 
saigner du hras^d^pied, etc. 
On Mte de dire grand sai'^ 
gneur , et on dit partisan de 
la saignie. •• . . . 

Sagn^ 4 cheur; Af^oir bien 
desregpets\on4^tle cceHr 
me fend %fai le cceur navri , 
le eoeur-me. saigne. 



> 595 

Sagni 1 nas; Saigner du nez. 

Sagnia s. ^ Saignde. 

Sagnia, parland d' dne; 
Saignie. 

Sagnous agg. ; Sanglant, en"* 
sanglanti. 

Sagri, pel; Chagrin. 

Sagrin s. ; Chagrin, peine ^ 
affliction , tristesse ,. soucim 
Plainte. 

Sagrin^ agg. ; Chagrin^ 
chagrind , affectS. 

Sagrine v.; Affliger , i/j- 
quidter , vexer, tourmenter. 

Sagrinesse v. ; S* affliger ^ 
s* attrister , se chagriner 9 
prendre ^ coBur. 

Saja , stofa ; Serge fdminln^ 
serge de laine. 

Sajetta , stofa ; Sergette. 

Sair4s s.; Fromage frais: 
on dit Brocotte dans les Vos^ 
ges, et Cdracde dans la Sa^ 
voie: on dit encore recuite. 

Saitour s.; Faucheur , fa^ 
neur. 

Saiva d' le piaute j Y. Sava.^ 

Sal s. ; Sel /it. , Y. a mesa 
sal. 

Sal ammoniack ; Muriate 
d*ammoniaque , sel ammoniac 

Sal canal , sal d' Inglulterra, 
sal d' Epsom; Sulphate de 
magnisie. 

, Sjal carbonich; Acide car^ 
honique. 

Sal citrich; Acide citrigiiem 

Sal d'acetousela; Sei d^ O" 
seille. 

Sal d'prunela; Sel de hru^ 
neUe. 

' Sal 4' la canfora i Acide cam-* 
phrique, ^ ^ 



594 

Sal d' le 'fiinnie ; Acide for- 
tnique. ^ 

Sal d' tartaro; Carbonate 
de potasse. 

Sal de daobas ; Salphaie de 
potasse, sel de tartre, 

Sal d'^aturno; Ao^Hte de 
plomb. 

Sal del fosforo ; Acide 
phosphorique* 

Sal febrifugo d' Silvio, o sal 
di|[e5tiy, o sal maria rigeneri; 
Muriate de potasse. 

Sal gemma, o sal comnn ; 
Du sel gemme , muriate de 
ioude. 

Sal mirabile d' Slaaber; Sul- 
phate de sonde. 
. Sal fluorich ; Acide fluo- 
rique. 

Sal sedativo d' Homberg ; 
Acide horacique. 

Sal volatil d' sal iimmoniach ; 
Carbonate ammoniacah 

Sal ch'a portou le fumele ^ 
Schal. 

Sala s. ; Salle: on dit la 
salle en parlunt de ladanseet 
de Vescrime: on dit la salle 
d*unc auberge , et en parlant 
d'un traiteur on dit le salon , 
par'ce que sa salle est comfnu- 
niment plus ornSe, 

Sala agg. e partic. ; SdlS. 

SMla coum salameujra; Said 
comme mer. , . x 

Salada s. ; Salade : on dit 
f aligner la salade ^ potir dire^ 
la retourner,. •'' 

'Salada, erba; Laitue. " 

Salad^ s, ; Amateur de la sd^ 
lade ^- qui' ahne- beiUtdoup' la 
salads, •' 1 



Saladera; V. Salads. 

Saladie oa saladiera s. ; Sa* 
ladier. 

Saladin-a s.; Salade de 
fines kerbes. 

Salam s.; SaU ^ saudsson ^ 
du petit sidd. 

Salame, mestf ; Charcutien 

Salamelech s. j V. Sarame* 
lech. 

Salameujra s. ; Saumure^ 
Sali conm salameujra; V. Sala. 

Salari s*; Gage , salaire. 
Pension : on dit salarier , sou^ 
dqjrer, 

Salcrau s. ; Y. Sancrau. 

Saldadour s; ; Fer a sou" 
der. 

Saldadura s. ; Soudure. 

Saldadora di stagnine ; A^ 
lojrage. 

Saldaraca-, gouma; Sander 
raque. 

Sald^ V. ; Consolider , affer- 
mir J arrdter; Joindre, Cica^ 
triser. 

Salih 1 count; ArrSter le^ 
comptes : on dit solder un 
compte , arriter uh * compte, 

Salde na feria ; Former^ con- 
solider , aglutiner, 

Sald^ , pArlattd dWtaj ; «yoB- 
der: on dit la soudure» 

Saido s. ; RSglement de com" 
pie , &pur^MeM\ acquit. ^ 

SaU Y.; Sdler j 

Sale la cferh j 5a/cr le pot^ 

Sales, eAoii)' Saute blanc^ 
saule. Un lieu planfd de sau^^ 
les s'dpp&lle une saussaie. I 
s^es po Woii d'utia \ proV. 5 C^est 
qu^tque those de bUen merveit- 
leux. Bela di ^aifis j'^^T. Bela-** 



Sales da paj ; Le saule 
hlanc. 

Sales da vengh; Osier, 

Sales giaun , erbou ; Osier 
jaune. 

Sales piapgent; Saule pleu^ 
rear. 

Saletta s. ; Petit salon , pe- 
tite saUe. 

Sali , mal ; Dartre fim. 
Dartre 9i9e\ dartre fariueuse, 

Salin agg. ; Dartreux, U- 
mour sahn ; Humeur dcre. 

Salln da taula^ Salikrefem. 
Zia partie supMeure et creu- 
' se d*une sdliire s' appellee sa- 
leron. 

Salin del peiyer , Poivrier 
masc, 

Salin-^ s. ; Saline , sau^ 
nerie. 

Salin^ , mest^ ; Ddbitant de 
set , saunier : celui qui vend 
du sel h petits poids s'appelle 
regrattier. 

Saliva s. ; Salive, 

Salivass s. ; Salive , saliva- 
iion, Glaires. 

Salivassioun s*. ; Salivation, 

Salivk V. i Saliver. 

Salm s. ; Pseaume. 

Salm penitensiai ; Pseau- 
mes de la penitence, 

Salmista s. ; Psalntiste, 

Salnitr s.; Nitre , salpStre. 

Salnitrari s. ; Satpitrier. 

Salnitrera s. ; Salpitri^re. 

Salodra o saridola^ hovAh ; 
'Boletus cathareUus, 

Salopp agg. ; Salope , sale^ 
malpropre: en parlant d^une 
femme , on dit scdisson , la 
vilaine gaupe. 



595 

Saloun 5. ; Salle ^ salon , la 
grand* salle. 

Saloute y,;Saupoudrer de seL 

Salsaperiglia , radis ; «9a/- 
separeille. 

Salsatt , pianta y V. Sar- 
satt. 

Sals^ra 5. ; Saussaie, 

Salter! y instrument ; PsaU- 
tdriony tjrmpanon, * 

Salti^ri , liber 5 Pseautier^ 
Di *1 saltan ; Dire lespseaames. 

Salum s. i Salaison , salure^^ 
said, 

Salut s. ; Salute 

Salya-salva ayv. ; Sauve qui 
peut, 

Salva la vriti ; Saufle vrar^ 
pour Tie pas mentir, 

Salyagin-a s. ; Gihier , sau^. 
vagine, y 

guardia s. \ Sauve^ 



Salya 
garde, 

Salyaj agg. 
Salvaj , 



J Saavage, 
pianta ; Saiivageofu 

Salvajoira , eriiou; Sauva^ 
geon, 

Salvajum; V. Sarvajum. 

Salvatour s. ; Sauveur, 

Salycoundout s. ; sauf^on-' 
duit , 

Salye s,;Le salvS, Dire un 
salvi\ chanter le salvS, 

Salve V. ; oauver. 

Salveregina; Salvd m,: on 
dit le salvdy le salvi regina^ 

Salvia erba; V. Sarvia. 

Salvo oh ; Sauf que , hormis 
que. 

Salvo eroure; Sauf erreur 
de calcul , sauf correction , 
sous correction, 
- Sandiajoan s., pitansa*. 



596 t 

Crime hachiqae ^ crime au t^in, 

Samboira T. d'i paisan; Eau 
d^arrosemeni. 

Sambiir, o sambu s., pianta ; 
Sureau, 

Samoui s. , coulour^ Chor- 
mois, 

Sampa s.; Pate ^ griffe. 

Sampatts. i Pied ^ pied de 
veau. 

San agg.; Sain, Saint, Sa- 
lutaire , salubre , bon, En~ 
tier, Sxk san j Se bien porter^ 
se consert^er, 

San Crispin 4. > Saint Crd^ 
pin. 

' San Giouan , festa -^ La S, 
Jean, 

San Giouan mal; Le haut 
mal f ipilepsie, 

San Martin, tramud. V. fe 
S. Martin. 

San-Pe di coi, T. d' Turin; 
Cimetikre. 

San Troutin ; Concours. 
^endez't^ous. Promenade, 

San coum un pass; Frais 
comme un gar don, . 

San Douna T e mort , prov ; 
Ijes temps sont trop difficiles : 
le diable pourrait mourir que 
je n*hiriterais pas de ses cor- 
nes : personne ne me donne 
rien. 

San e dispost; Trps^bien 
portant, San , e pien d' vita ; 
hien portant i qui n* a ni su- 
roSf ni malandre, 

San-a agg. ; Saine, 

San-a s.; Verre^ 

San-a scrussia metaf. ; Indi- 
sposiy maladif^ valdtudinaire, 
Le san-e scru^sie durpu pi 



ch'i aitre prov.; Les valdtadi-' 
naires i^ivent plus long tempfs 
que les autres, les pots fHds 
sont ceux qui durent le plus^ 
un pot fel6 dure long temps 
prov, 

Sanatt s.; V. Vitel d'sanatt. 

Sanade s. pi ; Boufonneries^ 
badineries , plaisanteries , bar 
lit^ernes ^ bagatelles, 

Sanblan &. ; Semblant, 

Sanbur pianta; Y. Sambur. 

Sancra agg.; EchancrS, 

Sancrau , pitansa s. ; Choux 
en compote , du chou ferment^ ^ 
chou'^rout ^ sauer-kraut, 

Sancre v. ; Jichancrer , ^<;i- 
der , couper en forme de 
croissant, 

Sancta sanctorum T. d'Cesa; 
Y. Sancta sanctorum. 

Sanculott s.; Sans culottes. 

Sandal bosch ; Scmdal : Y. 
Sendal, stofa. 

Sandale di fra ; Sandales, 

Sandaraca s. ; Sandaraque, 

Sandoun s. ; Saindoux, 

Sane v. , parland di pors , 
etc. ; Chdtrer, 

Sanforgna s. ; Y. cirimia. 

Sangaletta s. ; Toile de dou^ 
blure J sangalettis, 

Sangb s. ; Sang, Cela est 
dans lesang , le sang jr est 
beau, Cela fait fair e du mau^ 
vais sang, Bon sang ne peut 
mentir, X sangb a le nen eva^ 
prov. ; Tout le monde a d» 
sang dans les veines. La force 
du sang, Boun vin fa boun sang; 
Le bon vin fait du bon sang. 

Sangb.de dragh; Sang-de^ 
dragon. 



Sangiatt s. ; Hoquet , tic de 
gorge. 

Sangiutt^ y. 9 Sangloter , 
€Woir le hoquet, 

SangOy piantaj Y. Sangou. 

Saogou , sanguin pianta ; 
Cournouiller femeUe , . cour^ 
nouiller sanguin. 

Sangounaagg.; Enscmglantd. 

Saiiguiu agg.; Sanguin. 

Sanguin , pianta ; Y. San- 

gQU. 

Sanin s. ; Petit verre ^ pe^ 
tit gobelet, 

Sanita s. ; Santd. I t' as la 
saiiita.ch'a t'spussa prov. ; Tu 
te fie trop sur ta santS. 

Sanit4 d'fer; Santi de cro- 
cheteur. 

Sansairoun, boule s.^ Es^ 
pice de champignons. 

Sansi d* mej ^ Y. Per sansi 
d'mej. • 
. Sansii v. , paiiand d'le man ; 
Dimanger : les mains lui dd- 
mangent^ il pdtille de /aire 
telle bhose : la langue lui fri* 
title : les mains ddmangent 
aux jeunes btat^es^ ils cher- 
chent les occasions de se battre 

Sansipp s. ; Jubis , raisin 
sec ; raisin de Corinthe ; rai- 
sin de Damas, On dit a Pa- 
ris des mendians pour ddsi^ 
gner un plat de raisin sec , 
figues , avellines et^amandes. 

Sansivari s. ; Gargarisme. 

Sansive s. pU; Gencives. 

Sansoussi agg.; Impassible^ 
froid^ sans^souci. 

Sansua s., animal; Sang^ 
sue. On prononce sansu. 

Sansudkij Le linceul, It; 



^9f 
sindon , ' le vS. Suaire. 

Sant s. c agg. ; Saint^ qui vtt 
saintement. Image de saint. A 
SSL pi nen a che sant arcouman-* 
desse ; // ne seat h quel saint 
se 9ouer ^ il ne sait plus d 
qui .avoir recours. . . 

Sant s. 9 festa d'tuti 1 Sant; 
La Toussaint, Ogni Sant veid 
soua candeila proy. ; A cha^ 
que Saint sa chandelle. 

Sant Antoni e so pourcatt 
proy. ; Robin et Margqt , ou 
saint Roc et son chien prov^ 

Sant an cesa, e diaou ant 
ca; Tartufe^ cafardy cafarde. 
On dit prov. , qu*il vaut mieux 
s'adresser h Dieu qiCh ses 
Saints. 

Santamitpucia agg.; Sainte 
mitouche, chattemitte. 

Santapass , Y. an santa pass. 

Santa santorum ; Presbitkre^ 
sanctuaircy cancel. 

Santeta s. , Bigotc^ ddvote. 
Begueuie. 

Sanlifich^ v. ; Sanctifier^ ed" 
Idbrer. Canoniser. 

Santiglioun del moustass s. ; 
Favori.\ 

Santissim s.; Le bon Dieum 

Santita $.; Saintetd. 

Sa^tpnia s. , remedi ; Y» 
Smensctta. 

• Santoun de la Meca; Tar- 
tufe y hypocrite , santon^ ca- 
fard. . 

Santuari s. ; Sanctuaire^ 

Santura s.; Ceinture. 

Santuroun s.; Ceinturon, 

Sapa da caussin-a ; Gdche, 

Sapa di muradour; PiocTte^ 

Sapa^ errour; Beuue , //s- 



5^8 

eartade , iquipd^ , 4chapp4e^ \ 
ichaufourde^ -V. Desse dk 
sapa ant i p^. F^ na sapa ; 
Faire une bevae. 

Sapa per sap^ ; Hou^ , pio- 
ehe ^ bSche, 

Sapa , T. d' fortifica^sioun; 
Sape, 

Sapadour s. ; Sapeur^ pidt^ 
nier. Laboureur, 

Sape T. ; BScher la terre, 
houer la terre , piocher la ter-^ 
re , labourer une terre afiec 
la houe. Saper. 

Sap* , T. d'bal ; Echappd. 

Sap^i 8. 9 T. di paisan ; 
Troupe, 

Sapetta s. ; Petit hojrau. 

Sapient agg. ; Savant. 

Sapin , erbou ; Sapin, 

SapiD a douj dent; SerfoueUe, 
. Sapin per sap* ; Hojrau , 
houille. 

Sapine v. , T. d'campagna ; 
Houer , sarcler , serfouir , 
serfouetter, 

Sapoun s. ; Hojrau^ bScke, 

Sapounaceo agg. ; Sat^'on^ 
neux. 

Sapounaria , pianta ; Sapo^ 
naire officinale, 

Sapp s. ; T rone 9 tige, 

Sapp , castigh ; Ceps^fers^ 
arrits. 

S.ipp , T. d' la sala d' bal; 
Boite. 

Saproun s. ; Chaperon, 

Saproun* v., T. d'teatro; 
Faire sa cour h, Stre ai^ee: on 
ne dit pas chaperonner en ce 
sens, Chaperonner signifie en- 
core fairs des rdvirences, 

-Saproun* na muraja j Cha* 
peronner un mur. 



Sara-sara aw. ; Cos press^. 

Sara, zara; Colkre% Y. San* 
ie an zara. 

Sarabin s. / Char h bancs* 

Sarabanda s. ; Sarahande. 
Aubade, 

Saraca y pAss ; Poisson sal^^ 
haraches ou pedtes pucelles , 
petit pdhsdn ie mer. 

Saracit ary. ; Probablemeni, 
peut'Stre , il pemt se faire que. 

Saracbe, bastouni; Des coupt 
de bdton , de Fhuile de cotreU 

Saracb* v. ; Donner diet 
coups de bdtons , rosser , co- 
gner , battre^ frapper, 

Sarada s.; Charade. 

Saradora s. , Serrure. 

Saradura a cricca ; Serrure 
d houss'etiet, 

Saradura a ttft^; Serrure 
h un tour, 

Saraja s. ; Battant , volet, 
Boisdge dei fen%tres. Contre^- 
vent, 

Saraja o pe)ra d^l foum , T. 
di panat* ; Bouchdir. 

oaraje d'na l^leouna ; Herse, 

Saraj* , meslt ; Serrurier, 

Saramelech , salut ; Sala-^ 
melee , salutation h la Tur^ 
que , rivirence profonde, 

Saranda , T. di' panate i 
Bouchoir, 

Sarasin a<gg. ; Sarrasin: 

Sarbi* r. , T. d'campagna;. 
Sarcler, 

Sardinia, pa«s ; Sardine, 

Sardonicb agg. j Sardonique. 

Save V. J Fermer , enfermer^ 
cacher , boucher , renfermer^ 
serrer^ resserrer, clore. On dit 
ne poui^oir clore raeU: on dit 



fermer les ihidtres. Cetteporte 
tu se ferme pas. Cette plaie 
se fermera bientSt, 

Sare a la vita , parland d^ia 
▼estimenta ; Marquer Men la 
taille. 

Sar^ boutega ; Fermer bou^ 
Htfue , ddtaler, 

Sare i euj ; Connwer^ fer-- 
iner les jreux , faire semblant 
de fien, Dormir. 
* Sare la stala , dop ch'a j^ 
scapaje ibeu, proT.; Se faire 
poissonnier la veille de pdques: 
dprks la mart le mddecin : 
il est bien temps de fer- 
mer t Stable quand les cJie^ 
paux en sont sortis : fermer 
rdcurie quand les chevaux sont 
dihors. ' 

' Sar^ I'ttss sul moustass; Fer^ 
mer la parte au nez» 

Sarea , pianta j V. Screa. 

$argctit s. ; Sergeht, 

Sargent magiour ;'^ Sergent 
fnajor, 

. Sargentin d* le proucessioun; 
Bedeau. 

Sari V. , T. d'campagna ; 
Sarcler, 

Sarmenta s. j V. Sermenta. 

Samada s. , Y. Semada. 

Same] s. ; Crible. 

Sarnicoutoun inter) . ; Mor^ 
ilea , ventregris, 

Sami^ra s. ; Charni^re, 

Saroim , mest^ j Charron , 
taillandier: le faiseur de car^ 
rQSses s*appelle carrossier, 

Sarour , coutel sarour j V. 
Coutel. 

Sarsatt, o sarsett , pianta j 
Mdche : quelques'uns disent 



^ 5991 

doucette, Langue bien affilie^ 
V. Mne 1 salsatt. 

Sarsi v. j Reprendre : on 
dit reprendre un bas , ravau" 
der , raccoutrer , rapidcer , 
rentraire. 

Sarsidura s. ; Ravdudage , 
raccoutr^ment^rctccommodage^ 
rentrhiture. 

Sartiera s. j Jarretihre^ 

Sartoira s. ; Couturihre. 

Sai*tour s. ; Tailleur. 

Skrtour da bust ; Tailleur 
pour corps de femme, 

Saruss s. ^ Frissonnement ^ 
cliquetis^ cri ^ frisson^ horreur» 
Louli fa saruss ; Cela est ^ 
froyable. 

Sarvaj agg. ; Saupage. 

Sarvaj, parland d*na pian- 
ta ; Sauvageon^ saui^age. Ar^ 
bre sauvagey V. Erbou. 

Saryaj , parland d* un om / 
Loup-garou. 

Sarvajum s. i Sauvagin^ sau-- 
imagine. 

Sarvan s. } V. ServAn. . 

Saryia , erba $ Sauge , saa* 
ge franche. 

Sarvia variega \ Sauge of» 
ficinale hfeiiilles panctchdes. 

Sasi d'lrtcj; V.Per sansi d'mej« 

Saslot, ousel ; SarceUe, 

Sassafra, erbou; Sassafras. 

Sassifragia, pianta; Passes 
pierre , perce-pierre. 

Sassine v. 5 Attaquer. Bui". 
ner. On ne peut.pas traduire 
le i^erhe sassitih avec assassi'* 
ner ^ qui veut dire tuer. 



Sassinesise 
tiguer. 



'1 stomi j Se fa-- 



Sasslott, ousel ; Y. saslott. 



4oo « 

Sati agg. s ipais , serrS. 
Toufu. 

Sati V. ; Serrer. 

Satin , stofaj Satin. 

Satio4 agg. ; Satini : on dit 
peau saiinee, 

Satiuatt , stofa ; Satinade. 
' Satira s. ; Satire , satjrre, 
Notre satire , en parlant de 
poemes , nous intent des Ro^ 
mains , et quand on dcrit sdr- 
tjrre^ on entend parler de cer^ 
tains poSmes mordans chez 
les Grecs. 

Satire da panate ; Satire 
buverte ^ mot piquant, 

Satiricb agg. ; Mordant , 
satirique. 

Satirise ▼. ; Satiriser. 

Satiro 5, } Satjrre, 

Satrapo s. ; Satrape. Hom- 
me d*importance. 

Satumo 8, ; Satume, 

Satumo , T. di spessiari ; 
Saturne : sel de saturne ^ ex- 
trait de satum€ , vinaigre de 
saturne, 

Saussa s. ; Sauce: on dit 
faire la- sauce a quelqu*un , 
pour dire , le rSprimander , le 
gronder : le vase , dans lequel 
Von sert des sauces , s*appeUe 
la saucikre, 

Saussa bianca ; Sauce au 
heurre , sauce blanche : en 
parlant de poulets , on dirait 
une fricassde de poulets, 

Saassa d' V agnel $ Sauce 
au heurre et aux fines her'^ 
hes. 

Saussa d' V ania : Sauce d 
la dodine. 

Saussa d'pre e ale i V. Pre 
e ale. 



Saussa del poTr om; Stmee 
au pauifre homme. Saussa a la 
trifoulada ; Sauce h Fail et 
aux anchois, 

Saussa doussa; Sauce daueem 

Saussa doussa , e brusca , 
metaf ; De toutes pieces ^ con^ 
me il faut. Yal pi la saussa 
che*l pass, proy.; Le codt en 
fait perdre le godt , prot^, : ou 
la sauce cotUe plus que le 
poisson : on dit quand ma fern* 
me le saura faurai ma sauce^ 
ou je vais itre bien sauc^: on 
dit encore il n'est sauce que 
d^appdtit, Saussa yerda , Sauce 
9erte, 

Saussa fort; Sauce de haul 
gout , rdmolade. 

Saut s. ; Saut, 

Saut , T. di stampadour ; 
Bourdon, 

Saut d* la bala ; Bond. 

Saut d' la bell' auU i JoU 
saut, 

Saut mourtal ; Saut pSril» 
leux, 

Saut ribaiti , saut del fiocb, 
etc. ; Gambades , saut gro^ 
tesque , tour de forces, Bute 
^ul saut ; Exciter ^ donner le 
branle, 

Sauta bussouu ; Volage , les-^ 
te J ^tourdi , alerte ^ petit 
maitre , homme ^ habit court, 
qui porie Vhdbit court. 

Sautadour s.; Sauteur^ pol^ 
tigeur , danseur , danseur de^ 
corde , baladin. 

Sauta martin s. ; Petit Mai-* 
tre. 

Sauta martin d' aitajar'ia ; 
Sorte de Canon* 



Sauta martin, dmoura d'le 
masni^ ; Bilbo guet U* enfant, 

Sautarin, o sautar^is. 5 Sau- 
tereaux. 

Sautatt s. ; Petit sautj petit 
hohd ; a sautatt ^ 'par sauts et 
par bonds. 

SaMte Yi ; Sduter^franchir^ 
s*4lancer , bondir, V. ne sau- 
t^ n^ coure. • 

Saute i caval; Monter h 
cheval. 

Saute ados a un ; Sauter d 
la gorge , au collet. 

Saute an zara^ V. saute sul 
caval mat. 

Saute ai euj; Etre dvident, 

Saut^ an bestia ; V. saut^ 
sul caval mat. 

Saut^ coum un cravieul; 
Sauter comme un chevreuil. 

Saut^ d' parole ; Oublier , 
omettre des mots , comme font 
les autears des dictionnaires, 

Sautk d* val an gourbela 5 
Faire de cogs h V ane , sau- 
ter de branche eh brancke. 

Saute *1 foss , melaf. ; Fran^ 
chir la barridre: 

Saute la veuja, *! schiribis; 
J^enir envie , prendre le ca- 
price. 

Saute sii dal let \ Se lev^r. 

Saute. sul caval mat; Pren- 
dre la ch^vre, chetfroter^ se 
mettre en coUre , ' sauter au 
plancherj sauter aux nues ^ 
se cabter , s* emporter de co- 
Ure , monter sar ses grands 
chcifaux, 

• Saut^ un fosis; Franchir Un 
Jhss^, 
' Sautissa s. i Snucisse, 



> 401 

Saiitiss^, mesti ; (^harcutier,, 

Sautissetta s. ; Saucisse , pe^ 
tite saucisse, 

Sautissoun s. ; Saucisson, 

Sautrigne v. ; Sautiller , 
fringuer^ chevroter^ gambader, 

Sava dii erbou; S^ve ; sue 
nourricier, Ess6 an sava ; Eire , 
en seve, 

Savardioun s. ; Rouleau , 
bdton , gourdin. 

Savardioune v. ; Gourdiner 
guelgu'un comme il faui, 

Savat s. ; V. Savatt. 

Savata, bouca; V. Gajoffa. 

Savata', Scarpa; V. Savatt. 

Savatit s. ; Loup. 

Savate v. ; Battre , fr upper ,' 
donner des coups, 

Savatt s\\ Mauvais Soulier ^ 
Soulier usi , savate, 

Savatt , bT>unch ; Ignorant : 
on dit dest un fUi^antasse; V. 
bourich. 

Savatfte"s. pi. ; Des mar- 
rons. 

Save) , savejc s. ; S avoir, 

Savej , o saveje v. ; S avoir , 
itrs savant en, Na sa pi 1 
mat a soua ci, cb* 4 savi a ca 
di aitri prov. j Personne ne 
conhatt mieux nos propres be- 
soini que nous mimes, Cbi fa 
lo ch*non sa, guasta lo cb'a 
fa j Qui ne suit pas icorcher , 
dichire la peau, Nen saveje 
a cbe p^ d'aquJa un sia ; Ise 
pas savoir oh Von en est^ h 
quoi s'en tenir, 

Savej, bate e vir^ man ; Sa* 
voir dissimuler. 

Savej d'aram , prov, > Cod- 
ter bien cKer, 



4oa * 

Sayej d' cevU siensa ; Eire 
hien sdr, tenir £une source 
irrefragable. 

Save} d' nen, saveje ne d'ti 
ne d*ini ; Etre insipide , lao- 
dore, fade , scms godt. 

Savcj ft ; Satfoir fyire. 

Saye) per scnli di j Ae 5fl»- 
poir ^Mtf par oui-dire. 

Save) vive; S avoir vivre. 

Saveje boun odour; Eire 
hien odorifirant, 

Saveje d* litra ; Eire instruiiy 
savant, Savoir lire et icrire. 

Saveje d'moufa, d'bnxs etc.; 
Sentir le moisi , te bruld. 

Saveje so count; Etre fort 
adroit : n*6tre pas manchot, 

Save|la lunga y.aveje studiA 
4nreu8 ; Etre savant , iris-ins^ 
fruit, 

Savejne fin ant uu et; S avoir 
tout le secret J savoir la carte 
du p<yrs. 

Savi agg. ; Sage ^ tranquil- 
ie, Ste savi ; Rester tranquille. 

Saviessa s.; Sagesse. 

Savoujarda; Savojrarde. So- 
vonneuse , hlanchisseuse de has 
de $oie. Fille ou femme d^un 
grand embonpoint. 

Savoua s. ; Savon^ 

Savouui s.; Eau de savon^ 



savonnage 



dcume de savon. 



Savoun^ V. ; Savonner^ blaj^ 
ehir avec du savon, 

Savounetta s»; Saifonnette, 

Savour s. / Saveur fim. , 
godt. 

Savui d'i avije , d'le vespe, 
«tc. ; Aiguillon des abeilles , 



des gu^pesj etc, 
Savuri agg. 



Un peu said* 



Savuri v.; Sa$Qurer ^ god^ 
ter^ essajrer. 

Sbaciass^ v. ; Eclabousser, 

Sbacia ssesse v.; GargouU^ 
ler: barbouiller dans Ve(w. 

Sbacioucbe v. ; V. Paciou- 
cbe. 

SbafumA agg. ; Essoufli , 
qui souffle de coUre. 

Sbaje V. , V. ambaje. 

Sbagnass^ v. ; mouiller ^ 
verser de Feau. 

Sbalancb^ v. ; Y. Spalancbe. 

Sbalass^ le fnestre ; (Juvrir 
les deux battans , les deux 
chdssis. 

Shale V. ; DSballer , dSsem-- 
bailer^ dtfaire, Ddgoiser, di'- 
vulguer, Ddbiterj craquer^ha- 
bier. Accoucher. 

Sbaliesse v.; Se mdprendre^ 
se tromper. 

Sbalio s. ; Miprise , bevue , 
malentendue , erreur. 

Sbals s. ; Bond , saut^ dUva- 
tion. Excidant V. D'sbals. 

Sbalse v. ; Jeter , lancer , 
dlancer. Dipasser. 

Sbalucb^ V. ; Eblouir , ^ 
fusquer. 

Sbalurdi v.; J&tourdir. 

Sbande v. ; V. Desband^, 

Sbandesse o sbandis$e v. , 
parland d'le fioiir; S'dpanouiPy 
s*ouvrir. 

SbaiaiS.; BarrCf ba^rri^re , 
barricade. 

Sbfl^ra, T. d' curia ; Barreau^ 

Sbaca , T. di soutrour i 
Bierre. 

Sbar4 agg. ; Barrd , hif^. 
Rajrd , chamarri. JtraiUi. 

SbarA^ie.Y«$ Ddblajrer. D^ 



m^fioger, Ddmliser , poUr , 
diroher, , 

Sbarbaje ^.;Disperser^ dU- 

Sbarbatel agg. ; Volage , 
jeune , blanc'hec ^ farfadeU 

Sbarbifiche y. ; Barhifier , 
raser, 

Sbarboussada s. ; Riprimanf 
de^ semance, mercurial'e, 

Sbarch s. ; Ddhar^uem^U 

Sbarch^ ?.>, D^barquer. 

Sbard^ v. ; S finer, Ripan^ 
dre , dparpiller » disperses 
Divulguer. £largir , dcarter, 

Sbard^ y. ^ parland d*le 
galin-e / Gaspiller, 

Sbardi 1 feu, J Fa§frgonner, 
, Sbarour T. di ressiaire , 
etc. ; Tourne it ganche, 

Sbarue y. ; Effrajer , drpou" 
vanter , consierner i/aire peur : 
on dii effare^y effaroveher le 
gibier, les pigeons, .• 

Sbass^ y.; Abaisser^ bats'- 
ser , descendrd. . 

Sbate y.j Manger, Agiter. 
JLemuer* BrqiiiU^r" Jeter, 

Shade giu da cayal; Ddsar-' 
fonner , 7>fi?r-, pair, tmre, 

Sbate- U fioea/> Fouetter la 
crime ^ 

Sbate la IJpiimia. T. d' stant- 
padouri Taqufir, .. : 

Sbate le nous^ Raiire les 
T^ojrers* i\ •• ." ' ^ 
. Sbate le »0^^ mftaS^f pth. is 
qiirie ; Tirer les .ordUes. 

Sbate p«> .tera; J^tet par 
tpr^e, Rfinverser , ierrasser , 
abaiire. 

Sbate un da.^ a'.impiegh> 



> 4o5 

Appeler h d*autres fonrtions , 
renpojrer^ ddmettre^ destituer: 
on dit aussi proverbialement j 
donner la chasse A quelqu*un, 

Sbate un daut na ca; Met-' < 
tre A la parte , dliminer, 

Sbate un euy; Battre un 
OBuf. 

Sbatidoar s. , T. di stain- 
pad. ; Taquoir, 

Sbatiment, T. dipitour; Pro^ 
jeciion des ombres, 

Sbatse y. ; Se reorder , se 
dSlasser. Se tourmenter, 

Sbayi , T. di stampad. \ Ba>* 
voehS, 

Sbavegi y., T. di stampad.; 
Boi^ocher, 

Sbayegiura s.; Bavocbure, 
' Sbergiaire y. > Tahnner , 
poursuhre de prds , effdrou- 
cher^faire galoper^ donner 
chasse it y donner lapoussie i, 
pourchdsser , mettre en dd^ 
route , mettre en fuite» 

Sbergaacbe y. ; Ecraser , 
aplatir, dcacker ^ firoisser. On 
dit nez dpaU , ou nez dca^ 
chS, On dit encore piler , 
broker , concasser , fouler aux 
pieds. Meurtrir, 

Sbergnacura s. j Aplatis^ 
sement , foulure , meurtris" 
sure. 
, Sberlifi j Y. Amberlife. 

Sbernuffia s. ; V. Bemufiak 

SbesL agg. ; Effili , pieux , 
cluir* ' 

Sbeuj. s. 5 Peur. V. Sbur- 
|4ii&ent. 

Sbevasse y. ; Fluter , lam'^ . 
per^ chopinery chinquer,. V. 
JBeiye, 



4o4 

, S}nxa!ALiv.;Blanciir, Sbian- 
eld la muraja; Blanchir un 
mur. 

Sbianchi an; Fmre honie h 
quelqt^un , le eotwaincre de 
mensottge. 

Sbias avT. ; Biais , tracers. 

^bignesla t. ; V. BattesU. 

Sbiri s. ; Shire , archer^ 

Sbiiiaja s. ; La troupe des 
archers, 

Sbiriate ▼.; ArriUr, Caiw-. 
pulser, V. Cuciare. • 

Sbisariase t. ; Se sadsfaire , 
4U5ouvir son entne^ Y. Sfou- 
gbesse. 

Sblaa 8. ; Y. Spina. 

Sboss s. J Ehaucnefim, , «- 
ipttsse f^m, : eraj^on^ proquis, 

Sboss* v.; V. Sboiiss^. 

Sbouca , parland d' nn cayal; 
Qui fia point de houche. 

Sbooci pariand d'un yas; 
Qui a le goulot cassd. 

Sbouci, parland d*na per«- 
80iin*a; Y. Desbouc4. 

Sboucadura s.; Embouchure. 
Avenue. 

Sbouckd y. ; Dihoucher. 
Ddgorgerj sortir avec^ imp4^ 
iuositd , ddhorder. Se d^char^ 
ger , se jeter. Avoir issue. 

Sbou§* v^; Remuer. Tom^ 
her , ^hauler . Soulever , imoU'- 
poir^ mettre en mouvement , 
houger, grouiUer. 
. Shoug^ y. , parland d'le 
piante; Pousser j pulluler, 
pourgeonner. 

Sboug* la tera ; Serfduir , 
-serfouetter. 

Sboug* la brasa ; . Remuer 
la hraise. 



Sbouge 1 corp ; imouvoir , 
Idfiher le ventre. 

Sbonge i gran; £ venter le 
hUj le renuier avec la pelle, 

Sbonr* y. ; GUsser. Ecor-^ 
cher. Se pamer. drafter. 

Sbour* la feuja ; EffeuiUer 
les arhres. 

Sbooresse na gamba ^ par- 
land d'nncayal; S'entre-^ail- 
ler , s'entrecouper. 

Sbourjesse na man ; Enta-* 
mer^ draft er ^ dgratigner. 

Sbourgn* y. ; Ehorgner. Ga- 
gner, Aveugler. J^hlouir: on 
dit ce mur dhorgne la chanh- 
hre. 

Sboorgn* na foestra etc. ; 
Condamner tine fenitre. 

Sbouroor s.; Celui qui if-^ 
femlle les arhres et particu^ 
Hirement les mtiriers. 

Sbours s.; Ddhoursement y 
pajrement. - ' \ • 

Sbours , pariand d' on cayal ; 
Poussif. ♦ 

Sbours* y. ; Dihourser. 

Sbpusse* y. ; itbaueher, es" 
quisser, croquer, tracer. Dd- 
grossir. 

Sboutifii agg,; V. Tar*f. 

Sbontoun^ y-. ;' D^houionner. 

Sboutounesse y. ; Se ddbcu^ 
tanner. S'ouvrirj s'Spanouir. 

Sbouzarent agg.; Fin, adroit. 
Mdchant. 

Sbrajasse y. ; Reprendre , 
crier, criaiUer^fidre du bruit. 

Sbrancbiy. ; Y. sbrandoule. 

Sbrandoui* yj , T. d* cam- 
pagna; £lhr anchor les arhres. 

Sbran* y. ; Ddchirer, met^ 
tre en pieces.' 



^ Sbrassesse V. ; S'efarccr , 
faire itius ses efforts, 

Sbrigh^ V. ; Oc pecker. Ex- 
pvdier, 

Sbriiicc s*j GauUe^ iclahous- 
sure , aspersion, 

Sbriiice v.; Humecter, mouil- 
ler J arroser, 

Sbrince d* pauta ; Eclahous^ 
ser, 

Shrinesse v, ; Se prendre 
aux chei^eux, 

Sbi inspire 111 s, ; V- coucou- 
mer asiniti. 

Sbris agg. ; Vs^^ consommrf, 
vieux. ^auvre. V*' spalA- V. 
spl'ifiu V. sfris, 

Sbrisa s.; MieUe^ chape- 
lure de pain 

Sbri.se w ; Briser , 4mier , 
imietter, Sbrisounia 11 'n .^inia ; 
Brisons la dcBSUS. 

Sbroiiace v. j SaUt.^ mauii^ 
ler^ barhouiller. . . ^.'.k . Ii. ' 

Sbrouli, pa Hand jd'na tola 9. 
Qfil a /^ gy^g^^^ plate. 

Sbrouli , seiisa due ; Qui 
a perdu son urge at ^ i^ui se 
troucff sans ardent, 

Sbtoufe V- ; Efl 
cer, (^iaser. En 
_ arh§i "^c ^fjk "^fit^- 

ies 
. ^la- 



465 V 

SbniA V. n . J Bouffer, Tousser^ 

Shiuf* V.J parlahd -d'uii ©a- 
val; S'ibrouer, . \ 

S brume v., T. die layan^ere;^ 
Essanger : on dii> essangerdu ^ 
iing^^ essanger: la.'iessiwe* ^ 

Sbiidle V. ; Eventrer , tuer^K 
effondrtr , artachtr Ies en- 
traiiles, '■ > ' 

Sbiiile v,j Satiffler de colore » 

Sbiiggia dJa stra ; Ravin, '» 

3 b tii , gran sfeii. ; BldJchauff^. . 

Sbuisse V, 3 S*effrajrer^ : 

Sb u j e le V . ; &ehauder y pOs* 
ser h Veau bouiUante. 

Sbujenkss^e v. j ^Se hfdler. 

8b u j eui e s se na man ; Se bru" 
ier une main, 

Sburdi V*; iiffrajrer^ effa^ . 
rer j t*pQUi;antei^ , intimider , 
aiarmer, ^ : • 

Sburdimcnt s;/ Ahaitement^. 
effru i yfrayeur^ itoutdisiement^ 
pear. 1 • . 

Sburdisse V4 S^effr^q/er^ ^V-V 
poavanier. ^ / --^ ; 

Sfiabecc s.^ Paquage, Pois"^ 
son sak' , poisson marin^,. ^ 

Scabecie Y,y Saler. 

Scab el s. ; BanCy escaheauy 
seiktle ^ nmrchepied ^ .si^e ^» 
escabeUe, V, scagn. 

S cab t o iz sa , pian ta; Scabieusei. 
C'esi la scabieuse des champs, 

Sc^bletta s.; Chaufferelle. 

Scabrous ag^.,* Seabreux , 
di£icUe^ durtg^reux. 

^caearut ; V, .s.ciouijf 4W - 
acb, gicugb / Ecioics; jiHter 

dchecs, 

^acbaiat ; Echec M fimt. 
a scacb i^M^ekkfucU!,. 

Scade v.j HchQir, 
37 



4o6 

SeaieAsat s. 9 Eeh^maee, 



s 

I 



Sc^ttbl pftrt; i^citf , vioobt, 

Scafurle v.; Dirober ^ esc^. 
9990/er, emfo^ter e^ emekette. 
Soustrairef volerA^ 

ScagaMa s.; V. canasat^ arh 
sqagassa. 

^agauada s*; Eifaeuatwn. 

Scagass^ v,. ; Fairer. 

Scagassiira d'moiiMfae, ftc. 
Chiurej ehiurm de numohe$ ^ 
chiasse> de moimhas^ 

ScagK die filere;; TmhoureL 

Scta^ per astesse ; Jfanc- , 
•selle^ escdbeauj ^soabelkL 

ScagB per lav^; BanqueHe. 
Y. gill del scaga. 

Scagnatt s. j Peli/ eseaheau^ 
teUette , p^liito eseakette, 

Scagnatt dfl tioubn; Che* 
^alet : /« petit morceau-t^ivoir^ 
sur It^uel pattern les cordesy 
s!appeke siliet 

Scagneul , mal di caTiij 
EvanH/if^ pu Spervm^ 

Scagnisesse v. ; Devenirfu- 
rieux^ se metire ert eoUre^ se 
picoter^ sebPooMtdi^ry en t^e"- 
nir aux grof motf. 
■ Scafa s. ; Jtc^nlle , ekieot , 
^lat. Eeharde, BhcaiUe. A 
Bcaja d'pass^ A icaUle depoiS' 

Scaj^ y.; EcuiUer^ diePf les 
dcailles, 

Scaj^ d' dni&s Bdbmtrser de 
Vargent , cracher 4m Jnissin. 

Scaje 8. pi; ; Paiilefiee, 

Sc^]e ck'as v^oU' an tt»Ca ; 
Tei^ne squamfneuse\ c^poxpe, 

Sfsaje&sev. J S'dbdUiU^j^ex- 
folier. En parlani de Ut peauj 
on dit se gercer: 



Seajola^pera ',Pliire, mnse.^ 



pierre spScukure^ mica, 

ScaJMi, yegetal; Alpkte^ 
graine de Canarie. 

ScafmiA agg. >- EeaUieus y 
squammeuXy convert d^dcaii^ 
lesj ipti fdcaiUe. 

Scajura s. $ ExfoUaHon, En 
pefrlnnt des mdinux j an dit 
^endrufes, 

Scala , finea tetu » T. d£ 
pitour; Echelle. Les pemtren 
hommem cms^i stak ee que 
les frangais nomment eheeaiei 
depeintre. 

Scala ft lufnacsa; EscaUer 
en Umagon. 

Seala a ittas; Eekette. 

Scala a tre p^ : Echelie doU" 
hie, 

SeeAx d' eorda; Ecbettie de^ 
corde. 

Seak <dl'a o4 ; kseoJier, 

Scala dla musica ; Gamme: 
on dit ^heUeHaipniifue. 

Scala -die carle geograficke ; 
E^helte: 

ScabbrcHOL 9 aBuaal'; FrS'* 
ion. 

Soalada ft. ; Esaakuh. Dc la 
scalada; Eseaiader. 

Sealetta s. ; Petit escniier , 
esctdier ditobS, Count a sea-* 
letta; Vn eettmin compt^y un 
drdU Se ^(fthptfi^ 

Stshrim-WyonB^^BecfigUB. 

Scaldatori s. ; V. scavdatovi* 
j Scalisi il^Kba ; Ef^pon^ mau^ 
uais sujetf malieieux^Jbwrbe. 

ScdyLiii\ sfidA a mofiL ; 
Echelon. 

Scibii'' dlfi acala Un <i ; 
Marche , degrd. 



ScalinaJa %,\Les man^Aes ^ 
Vescalier ^ Is perron^ 

Scalo^n, pianta; Cibouhy 

Scalof)^ , piaafdf ^ V. sca* 



Scalott 5.; Petke Schelle. 

Scaloumbeo , ou^el; V. ou- 
rieol. 
. Scaloim 8. ; Grand esealier. 

Sdahrh y. , T. d'cMBpagsA ; 
V. scarrc. 

Scafli^unea s ; Seammonie : 
la preparation dt seammanie 
ai^ec dii cmn et du soufre s^ap^ 
peUe du dmgrkde. 

Scara'oute t. ; Eseamoter^ 

Scampi V. ; F'wre , survhre, 
se Soulier J s'er^uir. 
. ScanA agg;.; Sotk le sou, 
Egorgd. Echanerd, CanntU, 

Scanagatt s.; Pied povdreux^ 
pdkin. 



Scanalidura s. ; Cannelure, faineant ^ nonchalant. 



Scanapass , ousel ^* V. pe»^ 
earin. 

Scandaj s. ; Peson^ romaine, 
Massa del scandaj ; Le contre^ 
poids de la remedAe. Pianca 
del scandaj; Le ftdau om la 
verge, Conpa del scajbdaj; Z>€ 
plat ou bassin, 

Scandaj gros;. Gros peson. 

Scandaj pcit o kdrat; Fe^ 
tite romaine, . . 

S<;aadaj^ s^; Bidancttr, 
I Seandaji^ v* / Peser^ soupet- 
ser, 

Scaadaj^"V4» y. mefaf.; Exa^ 
miner mdrement^.. peter, 
' Scandaf^ vA'^sum;. Sander ^ 
Jeter la^tspMe,^. . 

Scandalise v.; ScanddiUer , 



* 4p7 

dinner le mduvais eu^mpte* 

S^ndalisesse v..; Se sean^ 
daliser^ 

Scaiaia\ons9i^,iScandaieux^^ 

Sciande v.i Sounder^ mesu^ 
rer un vers. 

Scftndoiil s.; Soandale^ . 

ScsLuk V. ; Egarger, 

Scan&k ¥.; Cannelefr. 

Scanfaroun s.; V . sganfaronn • 

Scanferla 4.; Aeeroe , JenUm 
Grande ioueke, 

Scanlidura di boiltaj ; Jable 
de tonneau. 

Scansia di liber; Tahlettes 
de la Ubliothdgu^, Armoire : 
on dit aussi biiliolhSque, V. 
dicMin\ de Vucaddmie fran^. 

Scantire v. ; Tirer, Eire 
trop SiroU, 

Scapada ». ; Fuile. Eehap^ 
pade. ^chappie. 

Scapafali^a agg.; Paresseux^ 



Scafkiamenir s., T. d'arlouge ^ 
Echnppement. 

ScaparouH s. ; Coupon^ resie^ 
nwreeau. 

Scapatori s. ; Echappatoire^ 
fin^ Ddfeiie. Asfle. SubUr- 

Scap^ V.J Fair , s^enfuir. Per-^ 
dre. Eehapper, Evitery esqui-* 
ver, Se sauver. Ne pouvoir plus 
tenir: tm dit laisser dchapper 
roceeuio^yUne chose estSchap- 
pSe de la mimoire^ elle est 
d eha ^ ie de la main^ dchap- 
per la potenee-^ la patience 
m'dehappe de iravailler ^ ce 
-didi^mure,^ 

Scape via ; S*^enfuir* S*Sven^ 
ter, s'dvaporer. 



4o6 C 

Scap^ cdnm 'I diaou la cr<ms 
prov. ; On dk il fuU eomme 
s*il avait le feu au cuL • " 

Scape dal feu e toumb^ 'ntla 
Lmsa prov. , V. cAschib dal feu 
aut la brasa; On dit en latin ^ 
incidit in s^^yllam cupiens vi- 
tare charjrbdim. 

Scape dan man; Glisser. 

Scape dla meinoria ; Echap^ 
per de la mdmoire ^ outlier, 
Lassesse scape na parola ; Se 
laisscr dchapper un mot , " se 
laisser oiler de dire quelque 
chose, 

Scap^ '1 rie j Ne point s'em- 
pScher de rire, 

Scap^ la passiensay Perdre 
patience. 

Scape per nk maja routa ; 
Hisquer ieaucoup , se tirer 
Jieureusement de quelque af- 
faire : bn dit peu ^en estfaUu 
que, 

Scap^ sco1a,par)anddiscoule^ 
Fiure r^cole' buissonniire 

Scii^^ scdia; metaf.; Chan- 
gir de discours ^ dluder^ dii^a-- 

' Scapela bela; La manner 
belle ^ rdcha}.'per. ll I'a man^ 
qu^ b^'lle' ^ ce malade^ a 4iS. 
h Vasi'tnie ^ mais enfin il a rd^ 
chapp^i ll ha richappi beUc', 

Scapiu s, \ Ckausson , se*- 
melle, f*ied d^unbaSj semelle 
d*un ba9; 

Seapin^ odour/ Escafignon: 
cell sent Vescajignoit^ ou le' 
pied de rnessager^ oumauffdis, 

Scapiue , studie v. \ ' S'di^er^ 
tu r, Urai^aiiler, Ayej^ tda^ca; 
piwe; At^oir sa besogne'y i^voir 



du travail, "Dh da* scapini*; 
Donner du fit 6,retQrdre. 

Scapine, parlaod d' caussatt; 
Ressemeler , mettre. des nou'- 
i^elles semeUes> V. comoud^ i' 
caussatt. 

Scaprissiesse ▼. ; SaHsfaire 
son caprice. 

ScapulAri s.; Scapulaire, 

Scapttss s.; Miprise^ erreur. 
Coup 9 choe, Bronchade , bron-' 
chement. Pi^ 'n scapuss; Bron^ 
cher^ choper. Faire une mS^ 
garde f une/aute. 

Scapussi T. ; Broncher, 

Scarabocc d'inciostr; Bar^' 
bouiUage^ griffonnage. Y . gius- 
vita. 

Scarabouc^ y. ; Griffomter, 
barbouiller , gdter du papier, 

Scarabouckn s.;V. scribouciji. 

Scarabouj6 ▼.; MSler ^ bar^ 
bouiUer, La marela a Te tuta 
scarabouja , Vickeveau est tout 
miU. . 

Scarabouje i cavej ; Echeite^ 
ler^ dScoiffer^ houspiUer, 

Scaraboujesse o scarboujesse 
Vi'j Se ddranger^ se tortiUer^ 
se mSler^ se cMffonner* 

ScBrsiboni6 y. i Ecurer, V. 
toucbign^. n ^ 

Scaraboutins.; Joli. minoisj 
jeune personne, 

Scaramana s. ; V. tigna. 

Scaramucia s.; Esc'armouche^ 
Oh dit soaretmouche^ pour dire ^ 
bouffon, 

Searanfbuiay o scaranfogna; 
V. carafogna.' .. 
^ Scaran^iaymalj^r^iciiaiicitf* 

Scariis s., T. cyi paisah; V* 
pai/d*le vis. 



Scarassi v. , T. di paisaa; 
Echalasser la ifigne, 

Scarassoun s. , T. di pai'- 
^an ; EcheUe it trois. pieds, 

Scarbouj^ v. ; V. scarabouj^. 

Scarcagna s.; Y. furfa. 
'- Scarcagn^ v. ; Presser^ fou- 
Ur^ dcraser^ f aire foule ^f aire 
cohue. 

Scardass^ v.; Eplucher le 
Un , carder la. laine.i RSpri- 
mander. V. scaraboijj^^. 

Scardassla $..;. dgfrdeur, 

Scardas30ur s. ; Seran, 

Scaria-baril,gieugh^ V. des- 
caria-baril. 

Scariboutin, toutin-a ; Petite 
nugnonne\ gentilie. . 
*' Scaricament^Sv; J^charge , 
dichdrgement, . \ ., . 

Scarich s,.; Ddcharge ^fdm. 
,V.ScarigadQur ,$•» fM^^rsoir\ 

Scarigb^ vl ; Y., desicarie. . 

Scarigh^ la counsiifensar; £7^- 
charger sa conscience* \ 

Scarighe la testa; Ti ichor * 
gGT la tSte, : * 

Scarighe rC arma da feu ; Dd- 
charger une arme jl^jeu^ 

Scarigbesse v*; Peter ^ icla- 
ler^ se ddcharger* En pari, 
Sune rivikre , on dit se jeier. 

Scarlata s.; Ecarlate: on le 
dit de VStoffe et de la couleur. 
: \ 5carlatin-a y frev.jf Fi^^re 
scarlatine ^ fihre dcarlaiin^e^ . 

3cannass; V. tuff,, Y. :Sof- 
foucb. - . ; 

Scarmassa , ,T. d* iasult ; 
Carogne^ gaupe^ gouge^gfirce 
des \soldats. 



409 
dpineuse ou noix mdtelle, « 

ScarnAagg.jicari/f^. Amai^ 
grL ' ^ * : 

Scame ;v. ; Ddcharner^ scO' 
rifier, ^ «^ 

Scarnifich^ v.; Scarifier i dd-^ 
couperj ddchiqueter\, ddchar^ 
ner, 

Scarpa s. , T. d'forlifica^- 
s}o\ia ; Escarpe, Instrument 
d* fei*, o d* assel fait A scairpa'; 
Outil tailld en biseoM. , >■-■ 

Scarpa , caussamenta^ if^tf* 
lier^ masc. 

Scarpa an scarpetta, Soulier 
dculd, 

Scarpa' d' la muraja; Le ta- 
ludi Muraja a Scarpa; Mur jen 
talus. 

Scarp;i4sa s. ; Y. ,scarpoun. ' 

Scarpe da bal; Escarpins.; 
chaussons de danse* . 

Scarpe d' bruna ; Souliers. 
bron^ds. Am n'ampojrta coum 
d' le prime scarpe cb* ij eu 
pousi prover. ; Je ne .m'ca 
soui^iens non plus que de ma ■ 
premiere, jaquette ^ o^tj^m'er^ 
soucie comme deC^lin /TJamr 
po^.^oulje n'en fai^^pas plus 
de cas que de la boue de m^s 
Soulier s^ ouje m* en soucie enussi 
peu que des neiges 4'a^tan^, 
c*est'^rdire^ des neiges -da Van 
paisd:,Qn dit It ceux qui me^ 
nacent de donner iur les omil-^. 
le^ , ce- s^ra sur l^s oreiUes de. 
mes souliers».5',e mai. na bcla 
Scarpa ph'a .*n venra un brut 
savAt prov. ; Tout enlaidH. 
avec,ll4ge^^ifx^*jr ^a. point de 



Scarmoun , pianta.; «9/riB7n9^ I ^i i^e/Z^ rose qui ne deyienne^ 
niumile fruit senommcfignime*gr<^tecu, H n*e$t si bon ch^^ 



4i^ 

ifal qui ne devienne tosse. Ue 
tUL Scarpa ch'.ya ben a tuti 
prov. ; Cest ufie selle d tons 
ckevaux prw, Trouve scarpa 
per so fe prov.j V. trouve. 

Sc^irpe ▼. ; Escarper, . 

Scarpa s« ;- Ciseau. 

Scarpenta agg. ; Ddcoiffi ^ 
S^keveU , dichetf^iS. 

Scarpenta coum un sfroiisa- 
do«|T ; Ehouriffd ^ houspiUii 

Scarpeat^ y. ;f)dcoif€r^ di» 

Scarpentesse v. ; Se prendre 
pat Us eheve^f se karpaUter^ 
se houspiller, 

Scarpia s.; Searpie, 

Scarpiatoula s. ; PrSiexie , 
prdtexte spdcieux. DdfaHe , 
subterfuge, 4chapp€U^ire. Bi^^ 
Use , bagatelle. 

Scarpin s. j Soulier fin , es^ 
earpin. 

ocarpis^ .▼. ; Ecraser , /nds-- 
ser , marcher sur , fouler aux 
pieds. Mdffriser. 

Scarpott scarpoul, instr. 
d'argente ^ etc. , Ciseau eft ii" 
s6au^\. scoupel. ' 

S<;afrpoul^ V. , T. d'mestfe; 
EntaiUer. 

S45arpmiii s. '; Qriss Soulier , 
pieux Soulier , gran^ Soulier. 

Scars aigg, ; Mani^uant. 

Stsarsaj, T* iifWisPoi; R»^ 
teiSer de bois, Dans lun attire 
sens , iroude, Ddns un trai-- 
dime sens ,-treiUisi 
' Sears^ y. ^ T.^i(l'6aiiipligna i 
Ebrancher, - '^i', * • 

^'S6»rs%ejv.; Mimfi»r^aifair ' 
diseltte. ^ = ^ 

"^a#»o«I4 Trj Vpa^pr^r^ 



dbourgeonner , hiner la vigne. 

Scart s. ; Ecart^ renonee. 
Je me suis f<dt une renence 
en pique, 

Scart da puppe prov. ; On 
le dii d'unefemme qui n*apas 
de gorge. V. pnppe. D^ 'atl 
scart prav.; thnner dans U 
pii^gej tomber dans le piaffe, 
yemporter de ooUre. 

Scarti agg. } Eeariij Stoigmdi 
A Vdcart. 

ScartabM y. f K^Uleier. V. 
sfoujat^. 

Scartacta s.j Carde d carder 
la laine , peigne de cat^ 
dear, 

Scartaci^ y.; Carder la lame 

Scartacifi ». ; Cardewr de 
cocons de sole, 

Scartapa»s s. ; Ragaion , pa-' 
pier de mdU iriipttrtance , de 
la papera^seJ 

Scartaplass , • scaitaplari 
s. pi. ; P-apep^^es , mauffMs 



canters. ' 

Scartari s. , T, d* soohi ; 
Cahiet\f brouiUon, 

ScaHk Y*j ^carter, Mei^ 
de eSld: MeOrt h tdcart. 

Sc«irte bagaU prov. ; V. »bi-» 
gneslti. ' \ 

Searlesse t. ; Se tenir A td^ 
cartj se retirer, s'dloigner. 

ScKartocc ^. ; Comet , comet 
de papier. 

Scartou^ s.; Petit comet, 

Scaruse v. ; Accompagner. 

Scamjfe V.., T. d' campa- 
^2k^-Ei»sstni^l0r. 

Scarvassa s. ; Crevasse yfeH'^ 

, id)sarde'^ rejnard. 



§$rQUres : an Mi UfroU gerct 

Scarvasse di cayaj; Cret^asaes. 

Soanrafsesse t.; &€ trevas* 
«r, se fendre. 

Scarri t. , T. d'canpagna; 
£iiier , ^imer. 

Seasftifc T. ; CAaiker , fe»-^ 
pqjrerj easfmUer, Efiuiet, En 
IMrionl 4r«a mUHaWy oH dit 
casser, 

£eafift& via; Y^Scatsah. 

Seatafiaim , • acalapLm ^o 
Mataflas s Y. Catalan. 

Scatarib y,^ Tmner ei cr9* 

ScaterM y.; Crachoter. 

- Scatoab.!^; JbMs^ pHii cof* 
fret. TmbatUre. - 
. .Soatoiik ila tabac1i$ Taha^ 

tiite. On dkjnrrd de SoikHe. 
V. roumpe le scatoule / on dit 

dans les petites kfUes soni hs 
. ions omguens^ 

Scjttmiias&a #. ; JUamMis^ 
.Mfe, grossB Aotfte. . ^ 

ScatouU , mesU ; Liff^tier. 

ScatonlfitU a.; y. SoatouUn. 

Scatoulin s.; Petiicioiie, pe» 
iiUl^r^Uei^pHUa^wt de hois. 

Scatottloun s. ; HjqjnBite p 
■ ^ande boite. 

Scau d' le castagne .* Sdchofr^ 

- 1m cinU : dAns iet .Cemnnes oM 
tappeiie la 94itmdde.. 

Scauda-cadreglic ; CmOeur 
^perpituel , ekUn , iambiH f/ai" 
niant , qui fait le kihoa. V. 
diot, de raoad.franp. 

'Scaodahtt 4. ; Bassinoirt 
fifn. 

£^ttdAt9iri 41 ft*; dhaufi^ 
foir. 



> . 4ir 

Stoudi^ y.;iC»aa5f«T .ichattf^ 
fer^ enflammer^ allumery ex^ 
dter : mt dit^se -chcutfer aufeu , 
s'dchaufer en parlant. 

Soaad^ i fer ; SoUiOSter , 
fxtesset iduement , /aire itf ^rv-* 
lot^faire le iout^^, ^ 

SotuiU t letc ; Basfskufr ie 
lit. 

Soaudmae V. ; Se t^umffer^ 
S*^€haufst yje mot^ la: tiie^ 
s'emporter: oh ^ ehoi^^ie 
jfimy*^ ipLmfer dt- iieda\ se 
chauffer les pieds , les mdifff^ 
on dit an neutre ite four 



Scaudesse y. , parland d^9I«L- 
iiaja ; Sie gdier^ priemdte To- 
deur de ^4ichanffil. 

Scaudinameat s. ; Echtn^- 
dtiAuffmsi^n. ' 

>SoafidittesML w.; ^if^atsfer^ 
prendre wmdoktmfimmnt^^ V* 

Scaussacin s. ; Pied> MS- 
dretu^j \sim9*cuioker VC noua 
descaussa; V. Balosa. 

So^ssilid. y. ; Oier ^ftniduit^ 
le cripyd^une WkurniUe^ 

SceMLM y. \ .Dihr6ttiller. 

Scay* T.^ Cremer ^fot^r,> 

Scayiss agg. % ^RmxM$e^ it^aur-i 
di , diaUotin ^ innHent^ wfinf- 
ni^ «^d&i, mi^i^ysj fwtinwHp 
espikgle ) lutin. > 

SiWW. ; V. SecW. 

Sch^ la gloria; Enmffer^^^ 

Sdieffiv.; Horreuir^'Mal au 
ecBur , bondissetkent. d^eHb^ 
mac* 

6cheil<y* ; &AanfiMr, : 

Scheffidura s. ; i^Ie/bMi' 
■ vntre. 



4i2 

sale ^. Qui f Mi l^ difficile , le 
. pr4pieux, 
, 'Scheleiro s.; SqudleUe. Mo- 

mie 

Sehtrgae s. p)^; Moifutrie^ 
•• JUrUiBn , 'grimaces: Fe le sdier* 

guc ; Ridicttliser y tourner^en 
^ritHeUle ffaire Id grimace h 

quelqu*un, 

SdbfergBt V. ; Berner , » je wio- 
. fifffr/ mSprher ^Jtare^ i^ gfi^ 

mace,^ quelqu*un,' 

- . 3ckerietti , animM i J^etiU 

.^18^' • . . r '.•.'•... , 

vv 3chftriott V. ; V. UcW. 
Scfierpoarina'^ piantsr; /a4 

naiH^ «»'••' '•--!'.•.' I 

. Sdieni T.- n. ; Craqt^er ^ 

crier , cliqueier , ^)^»^^ ; ^rftj 
-]$ft«c6fi^':V ... I . ....."».;•....-. 

Schersin^ T./^Orftr; )»v"iJiif 
,t^fo ^w/te ( arte. 'Eb ifutriant 

d*un^\mawftti9 nolen , oir A7 
^raclefL . . . .- • '• .^.; . * 
j; f.-.)JcW^siiiA« i. denft'^; ,Grincer 

les dents* * . .' jr-r.-j. .- !> 
, ^ . \ SekHrsoid^ .v^ , T< ^ . d' camf 

pagna *i V» -^ScarsoUlc: »: ? \ 
. / Sclwii^i.; Chicoi6;,aUa^^rei' 

ctnip^ ^ . hrin , ichurde^^ lesquiR- 

- fcxyu ^$fittt»/\en^pmniwit'd!'une 
. fUetre \'y\ - '»« • A'A^ ' ^riflwZfe f- *i Vn , 
^fttudm^^ 4*os i an /Oi^eeifuiNe. , 

exfoliation. . ..A , V.; :i\ 
Sch^se' ' interj. • ! Ma^f- ho I 
nar^ue-ky fistre ! .\ , li '. •' : 
42^ Sche^f 8 A > £ciieiLi nocher. 

- ^afigen^s Hansse ji hoin. - . v • -^ 

Scheuj d'na vis ; Ecrau»7 

-KOA^ ^ , . . '.I.fli.i'. •-, 
Scheujt agg. ; Ecorcd^ ^cor^ 



Sckfiuf s.; DdgaitiY. ^cheffi. 

Scheuse v.; Gercer^ se ger^ 
cer. . 'O 

Sdiiakrissi s. ; Y. Giai&ris* 
sd. ' . 

SdnA./2S.; Sequin,- > 

Schin-a s. .; i^oi, dchine^ A 
sckinra- d'asov ; En das ttdncm 
V. . F^«isclan-a d^gat. » • • » 

Schist ^ * j^cugli f Ld§quenH. 

Schinal s. ; Dossier ^. 

Schinaask^ mai; Bsquinan^ 
ciei: la Jdnancie est uneesqui'^ 
nancie infiahunatairc'qui em^ 
piche bi.Tesplrafion^ 

Schinsoun , ousel i V. Frati- 
gOuii>'^'.\; ,»x/> '. .% ' ' '' 

■SRhighrtttofl; \ GapridCj fan^ 
taisie, verti§o'\ httiei 

*. Sttii^ss^^Brauillon,' minute j 
canei;us] dsqmse^fim, , libau^ 
che^^ . ..'.:. A y • - * 

Schisli T. ^\P6asser ^ sor^ 
Hr , ressifrHrL A -r 

Schi'ss^ fora tj^ b; ; JaHlir, 
> Schilse J'enj \-Faire signs 
de tail , .^diguater , cUgner 
letijreux,' •. 

^ iSdiiK^. "j^er . >di i d>ergiiacli^ ; 
Ecraifei:.\ '\ :.' 

S(ihisse^UiLtEa99>> Esquisser^ 
^bauefier, ; .» • . . . : 

Schissour s.; V. Spenmli- 
-ibdbtt.? •. r . • 

• Sckbi^ ▼. / E»iter ^fitir , «- 
^ttiV^r , . HoigiUr ,- ^carter ^ , i^ 
luder\ r^eiirfirJ « 
■ /i3<^^^i9ai^ . ^» r S^loigner,, 
se reiir^n '> "« *» 

Scia|r«.K; JToir * ehirevoir^ 
ihir cUfir, .SQiajrou ' pi quatr 
euj , ch*doui , prov. ; Ji ne 



, Mii^^Cj^^ 4oaUWi:^isXiidriA \faut pas^ ^gitJde:SQn chef^ et ii 



' faut prendre: "des eonseils : on 
dit en latin , plus vident oculi 
.quafn oculus:on dit dun hom^, 
' me^ quy est sans prdvojrance , 
qu*il ne voit pas plus loin que 
,ie bout de. son nex, Ceux qui 
vojfent mieux la nuit que le 
'jour J s'hppeUerU njrctahpes. 

Sciain y. ; Eclairer , idair'" 
eir, 

Sciainpair^ v^^ ; Pourchasser^ 
poursuivre. Una fam ch' am 
.sciampaira ; Vne /dim qui me 
4u€^ V. SbergiaW. ■ • * 
Scianca; Y. SciancafritA. 
.'Sciancafriti- agg. ; Etourdi^ 
uuMent. Sans soin, 'peu soi^ 
gneux. 

. Scianchi^ V.J -^rracAcr, d^- 
chirer y laeSrer, » - 

Sciancli^ 1 col* a 1' o^a ; Ti- 
rerUoie.\ " • ^ •'-•'• :•' •• ■ 

Scianch^ la cavessa , prov. ; 
Farre le Uhertin , se litfrier au 
lihertinage , faire le cheval 
ichappd. Chi trop tire^a scian- 
ca , prov. ; Qui trop emhrasse. 



mal etreint 



prov. 



Men 



.un arc toujours tendu court 
risque de se rompre ^ prov, : 
^u bienqui re/use., muse': ou 
bien qui veut rechercfier trop^ 
ne conclud jamais rien. 
Schiancherl^v.: V.SciaDch^* 
Sciancoun s. ; DdcMrufe /; 
\U jr a une dSchirure A votre 
\haHt y il/autia mccommo" 
der, A sciancoun ; Par mor^ 
-cetmx^ d, bdtons rdmpus, 

Scianferla s.; Accroc jferUe^ 
..crevasse. Balafre, 
, \ Scianferla , courenta ; V. 
Courenta. . 



4j5 

Sciansoira s. ; Porte didu" 
se ) bonde , vanne : on dit 
lever la vanne , ahdisser la 
i^anne, 

Sciaott ; Adieu , bon jour ^ 
bonsoir^ V. Soiavou 

Sciapi y yin sciapi^ , y. Pou- 
sca.. 

Sciapabosch s.; Bdcheron , 
fendeur de bois , fendeur de 
billots, Le coin de bois qui 
sert h fendre et A faire des 
baches s*appelle un dbuard,. 
Vi^Sdiapin. 

Sciapapere s. ; Le diabte 
d quatre, 

Sciapassi s.*^ Claque sur ies 
f esses J la/ess^Ck 

Sciapass^ v. ; Donner le/ou*' 
et^Jesser \ donner des cla^ 
ques , donner la fess6e, 

Sciapasuch s. j V. sciapa- 
bosch^ 

Sciap^ V. ; Ouvrir^ fendre r 
on buvre une pSche , on' fend 
du-bois, "^ ^ 

Sciapesse v. , parland d* na 
muraja ; Se fendre , se cre^- 
vctsseK A m' sciapa la testa ; 
La tite me fend, 
' Seiapin^s. ; ^Maladroit , fnal 
habile , sans experience , gd^ 
te-mStier : au jeu on dit ma^ 
zettCy &est une mazette, 

Sciapinada s. j Faute^ erreur-^ 
malfaQon. 

Seiapin^ v. ; Manquer^ gd^^ 
ter J chdrpenter : ce-tatlleur 
a tout dharpentS cette dtoffe ^ 
it To charcutde \ ce procUreur 
h gdti tnon proch. 



SciapU 
vasser. 



Fendre , ere-* 



4i4 ^ 

. Sciaplon t. ; FtnOe , fHwre, 
crevasse ^ hrisure : en parlaai 
ifuH mur on 4U Idzgtde: en 
jHtrlani des che^eux on dk kt 
raie : en petrlaM des U^res 
on dit f^en^ure* 

Sciaplura d'U cmnisa ; Oii- 
perture du decant de U^ cke^ 
fnise. 

Sciari V, j JEduireir^ Malh- 
rer. 

Sciariment s. ; Echdreisse^ 
fneni^ ea^licaUon. 

Sciass agg.; Pressi^ teuffu^ 
eerr^ , ^pais. GSni, 

Sciassa s. ; Petit hmser, 

SciAlk V, ; CrevtTf movrir. 

Sciate d* foatta; Creiw de 

. Sciatt del troun ; Coup , 
dclat de tannire^ 

Sciay agg. ; Esctave^ cttfftif, 
Esclatfe , amant, Sujetg'Mi* 

Sciayand^ s. ; Ferrmer^an' 
tiaire , iouvier , labot^reter, 

Sfeiavensa «. ; Ferme partiel'- 
le f lakpurage. 

Sciayin-a, vesta Hi pejcgria; 
tlobe de pilerin, 

Sciayin-^ s. pi. ; Lodier , 
grosse com^erture^ 

SfiiAYOVL ; Adieu,^ sans 4dieu9 
hon jour: on dit bonsoir d 
toute heure apr^s^midi. Scia- 
Tou J I souma foutu; C*en est 
fait , nous sommes perd^s* 

Sciode y. ; Eelere* 

Sctop s. ^ FusU J arquebmse, 
JBrait^ coup , d^lat , e^lo^ 
sion. ' : 

Sciop , Imsiu ; Bowser, 

Sciope V, i Y. Scioupi. 



SrfiM tgg. i ^0Im , sorfti & 

fa coqne, 

Sct0ttfitt« 3. 4 y. Sciounfetta* 
ScionQtt s. , oiuel $ Pie* 

grUehe. 

ScioiiMMnittl ^>; AiguiUam^ 
^ter 9 tastier ^ tseUer , preQO'* 
quer , soUiciter, 

Sotiwiif d' ptotaiiif TWreiif 

S<^oinif d* fl€; JSc^lal de rire. 

Sciounfe ir. $ ieiateur , j^ 
briser^ crep^ » ^ro^Mer. 

Sciottnfetta s. ; Bedamd* 

SetMinga., «iuwl { y» Boor- 
nera. 

ScMiiqpil «. s.GoiiMii^ de 
sureau, Ardi ikMIk m sctOa* 
p^t ; V. AndL 

Scioupat^ y. ; Clat/uet, crw- 
qntier. - 

Semiipaii y. , |4fr di 'teti- 
pllj V. SoutpR. 

SGi<Hip«li& :i fauMtt Faint ida- 
ifuer le fometk 

Scioupat^ le xnaasLi Bisttre 
les maifsff njahmder. Rmlkr^ 
huer, V. F* la. eiabra. 

Seiwipait A' ie fmsok ; Y. 
Scioupjfti 

Scionpi^ T. ; ^elMel^f se brir 
setf cr^uer, Hesijuer^ peter. 
Creeer. 

Sci^p^ y» .r per d\ flmri ; 
Creper, Chefpt , sdopa ; Je 
poudrek que i» fusse erev^.. 

Seioi^>etta 9* ; 'Escopetie^ pe^ 
tiie arqueiuse , fusiL 

ScioupU 5. ; Cw^ /fe yi^« 
&0up de fm^ mousqmeiade f 
coup de mousquet^ 



' Sci(mpt^ v.; TusUier^ tint 
des coups de fusiL 

pe, 

SeiupU T.9 EelaUir. En pur- 
lant du Ms gut hrdle , i>» dit 
peter , pStUier^ 

Sciur^ V. i AiS9ttrdit , d- 
$9urdir» 

Sciurgnisoun s. ; S^rdUd , 
itburdisie^tMm, 

Sclin agg. ; Aigu , algre , 
reieniissani: Om dii ^kc ni^ 
gue , son aigu , un son aigre» 

Sclin 8. ; V. Ciou^Ua di' 
ean. 

Scola s. ; Classe , ^c o/tf. Fl 
stsok ; Donnet des kfoHs, 

Scola s.y T, d' triclilradi $ 
^eoie. 

Scoletta , scole basse ; Les 
hasses'classes , pethes^dcoles , 
deoles primaires. 

Scolio s. ; ^eueil. En ter^ 
fne didacttque , on dii scoKe, 

Scolopi, irk; Religi'eux des 
deefes pieuses, 

Scopoula s. ; Sdi^et, 

Scorioia , erka ; V. Scou- 
riola. 

Scorn s. ; A fronts honte, 

Seersa s. $ Cogue , ieoree , 
peau , pelure, jipparence , dd^ 
hors, 

ScoFsa d* arbra 9 stofa; Sorte 
de toile en jftl. Lio c1i*ds fa 
per forsa ^ val nen na scorsa , 
prov. ; Tout par umour et riep 
par force , proi^. On ne sail 
point grd de ee qu*on ne fait 
pas i^olontairement J de bonne 
polontd, 

. Scorta «.; Escorte. Guide 
masc. 



> 4i5 

Scorta d^Atii; fonds de rd-- 
serpe, 

Soorte, T. d'eampft^a; Leg 
escortes , ou les ohjets confids 
aux femners et aux colons 
partiaires quails doiiwit reprd- 
senter dt i*dckdanee 4u faii. 

Scoss d'la fbestra ; SaHtie^ 
tMette d^appui dune fendtre. 

Scossa s. \ Secousse , dhra^de^ 
m^m , eoQp. 

Scot S.J £cot, 

Scot 5 stofa ; Serge dtArseot, 

Scot y pal4«md d'na ptctma; 
B&ut de plume, Dh 1 boun dl 
ccrt» im scot , prov. ; Py'^'" 
en\monf§oie de singe. V. Sbi- 
gaessla, V. I^att^sla. Un scot k 
smia un 'trav , prov. ; ihte 
mouche lui paratt un dldphant^ 

Scot, «ooh d* bosdi ; Petit 
mprceau de hois, ' 

Scote v^; Seconer, 

Scoua s. ; V. RamAssa. 

Scouait s. r V. Ramassalt. 

Scmijjf* >. J Ddpareiller. 
-Ddcoupler, V. Dcscocrbi*. 

Scoue , erba ; Y. Scabiotisa. 

Scoui^ lf> J Bulajrer, Scoue 
via J Nettoyer , vider , deMa" 
fer^ ddgager. Vate ft scoae, 
Y^ di ampni. V. Ampn^. 

Scotrfpun s. , searpa ; Ga- 
loches^, 

Seoul s. ; Ecoulement , le 
coulage du urn. Di 1* scoul a 
I'eya ; donner tissue aux eaux^ 

Sc'dula bourse ; Codteux , 
qui vide la bourse, V. Tajola. 

Scoula douje ; Chinqueur , 
grand but^eur, 

Scoula donje,per di scouUj 
Grtmmid , dcQlier d4 Bmisc 
classe^ 



4ie 

. Scouk piatt; afrneis d'cusi- 

n-a ; Hirisson , dgouttoir, 

', ScoHlassioua' s. ; GonarrMej 

4coulemenU 

' Scoulatissi s.; GoUtiUre. 

Jkfare. Les eaux, 

, ScpuUtissi del vin ; Baquer 
fures. ^ 

Scoul^ s. ; .Ecolietf • ^i^e , 

Scoule y. ; Digqutter^ igoui- 
ter ^ couler. 

■ ; Scdute la salada, T. d* cu- 
siara; Secouer la sqlaie\ 
^ Scpului'as.; Lie, effpndriUes. 

Scoumessa s.j Y. Pariura* 

Scpumette v. ; Gager ^ .pa^ 
tier ^ fair e un jk^i.' 

3c(Mimuaica s, .^> ^Eapcommw 
mcation, 

' 3coumuiuch^ . v^..;. E^cpm- 
munier. v,\ ► . . 

Scouodioun ^.'yl^fth^^ , V. 
da scoundoon. / 

ScouDgiure v. y Conjurer, 

Scouagiur^ le ^ebie prov. j 
Conjurer les orages yla- tem^ 
pile, 

Scounte v, j Escofhnfer, 
. Scouu tradoun ag. ; Maiencon" 
treux, Jngratj mdconnmssa^. 

Scountri y. ; j Renco^irpr, 
Confronter , collationner. Com- 
penser. Escompter, Acquitter 
me dette. 

Scoup d' avie ; Essaim d*a' 
heilles, . ... 

Scoupass , scoupassoua s. i 
Sofifflet , gourmade , mornifie 

Scoupassagat ; hrhre lai. 

Scoupass^ V. > Donner - des 
90uMets. 



S 



aux tarots , faire me paftie 
aux tarots, 

Seoupass^.^margrila proy. ; 
V. aussc 4 goumou'. 

Sceupe y., T. d* campagna ; 
icimer , /titer ^ dlaguer un 
arbre ^ iclaircir un arbre. ..^ 

ScQUpil s. ; fiiseaul • 

ScoupM a bisegle ; \Ciseau 
^ongl^ .. ».. 

ScoupM a ' sgorbia ; Gouge, 

Sco.up^l gros , sis^l ; Ebau- 
choir. Un scoi^l d* gran, V. 
Coup. , 

Scour d*le cei^tagne ; V. Sc9u. 

Scourat^ v. ; Courir ga et 

l^^ . \ . 

S^ouratoun., ou^sel; V. Cour 

ratoun; 

Scourbutich agg. ; Scorbtr-i 

tique, , ;' . ;. 

Sco[^rb^tt, maL; Scorbut, 
Scoure y. ; Sortir, GUsser, 

Echappfir* S*dcouler^ Ldcher. 

Lassi^. scoure un patt ^ LdcHep 

un uent: • 

Scourenta s. 5 /^iM? , coidrs 

de ventre ydivoiefnent. 
Scpuresa 5i,5l ,y. Patt. 
Scourese v. ; Peter, 
Seourias)d$,l(^otf^ defoupt» 
. Scouriqla^ erf)\a ^ jPersicaire. 
ScwjiXjfi?<%sks*{Coup decorne^- 
Scourpioun insett ; Scorpion^ 
Scou^sgiuneva ,; pianta > Scor- 

sonkre^ , sql^fi noir , salsifi 

d'Espa^ne, , ; ^ [, . 

Scourt^ v.j; Escorter, ■■ 
- Scourtie,v..> Ecorcher, 
Scourtie la, gpJa^a j Ecorcher 

le palofs, Tait ai yal coul ca 

ten , coum 'coul ca scortia pr, j; 



.$coupassQbagattproy.i/ott«r{^«f^a9^ yaut eelui ^/ui tient , 



que eeiui qui ^corehe ^ ou hlen^ 
autant piche celui qui tient 
le saCf que celui qui met de^ 
dam, V. Pie v. 

Scourti^ na pules , o un pouj 

J>er leveje la pel prov. j Etre 
ort avure. On dit qu'il ton^ 
drait sur un oeu/:fendre un the- 
veu en quatre. J'e nen pi di- 
ficil a scourti^ ch' la coua ; 
Rien »* est plus difficile h dcpr" 
cher^ que la queue fH la queue 
git le t^enin, 

Sciousela del lin; La bourre 
du Un, ■ 

S<;6ussada, sautda groutescli; 
Ecart, 

Scouss41 s. , V. Faudil. 

Scoussoune v.; Aiguilhnner, 
talonner, Vk Cissi V. 

Scoutd V. ; Ouir. Ecouter, 
Entendre. Cbi scouta ai uss, 
scouta 'i so desgust , pcoy. ^ Ce 
n*est pas prudent d'itre aux 
^coutes : la curiositi ndus ap- 
prend sout^ent des i^dritis qui 
nous font de la peine, 

Scoujesse v. ; Se chojrer, 

Scoutioun d* piiima $ Petit 
bout , petit tujrau de plume, 

Scoutioun, foumoin-a ^ Ptf/i7 
bout de femme , femme k pe- 
tite tmlle , emhriouj bamboche, 

Scoutioun, piume; Premli- 
res plumes, duvet^lpoilfollet. 

Scouvura s. ; V. rkmassura. 

Scracc s. ; CrachaUs Saline, 

5crace v.; Cracker^ saliver, 

Scrac^ ciair, proy^ ; SerUir 
I4s ipcommodkdsi dei.ld gros- 
sesse^ On dit prot^i . que \Ma^ 
dame '. \commerice h cracker 
sur les tisons. 



ScrAce d* dlie I Dehourier 
de Ydt^geni\' fauer du pouce. 
Chi dit qu'on lui a fait jouer 
du pouce'. On dit c^est son 
pkre tout crachi , pour ^dire 
qu*it luiressemble beaucoup, 

Scraci&s s. ; V. Catafl^. ' 

Scraeiou^ s. j Crachoir. 

Scraciourle v. ; Avoir la 
pituite , crachoter* 

Screditi^ v. ; DdcHer , faire - 
perdre lecrdditi 

Scriass^ v. ; .Crier ^ criail'* 
ler. On dit s^dgosilUr h force 
de criailler, . 

Scriba s,; Scribe , dcripain^ 
copiste, 

Scril>oue&' v.y Griffohner , 
barbouiller du. papier, 9 ■ ' 

Scribou'cin:s..; Odte-^papier, 
copiste^ scribe, commis, bar^^ 
bouilleur de papier , paperas- 
sier, MauPais dcrivain, ^ 

ScncL^ Vi 5' DStendre , dd^ 
cocker, Idcher un coup, 
. Scriaio s,,\Commode,bureau» 

Scrioule v. 5 V. Uch^. 

Seritura &. ; Ecriture , dcrit^ 
contrat , titrev On dit >■ dcrl* 
tare rondt , -ojA frangaise , 
iialienne ou bdtarde, II jr a. 
encore Vdcriture coulde quon 
nomme ausii,en T, d*dcrivain,) 
Vdcriture de permission, 

Seritura da .galin-a; Md^\ 
chants, .dcniture f,des pieds 
de mouche: • : * 

Scrituiil ^ : C^fistet mntms, 
flerc. . * *', 

pes de la procddure, \ . • 
Sa^tjar^ y.:, fx d' tefttro ; 



4i» * 

Serin agg.s V; fimr'ftltt. 

nachi, 

ScrivM t ousel ; Y. passra 

ScHTaida s. ; S^cfiUarty 
hureav» 

Scriye v. ; Ecjfire: Orp dit 
acfwe dcrire it une pwH , 
oa iaUser son n&m ehez fuel* 
goTun ; iM dU gu*une chase 
a dU icrite tm eowranl de la 
flame. Fesse scrivc > V. fe»se. 

Scnve.ao desteis ^ Ecrw 
en tautei lettres. . 

"Scrm abvevid; Ecrvre en 
nhrigd. 

Seme d'botmmcidstVy^frirtf 
en bon^ran^Ms. 

Serocapast s. ; ' Puratitt ^ 



raUU. La ma»j« as descr^usla^ 

Xie iTiur xe ddgrade. 
Sctufovl s. ; Scrupulct 
Scrupoul 9 2Q gran > $^rupur 

te. Engritmmes i^f^ isenfoir 

un gramme et 7 oemUgr. 

$ctiis3 9. > BruiijfraeiMf cpk 
La porta a la fait iw s^rusft; 
Laporte a cridf a fait am eri. 

Secussi agg. ; FitS, /endu. 
Crevi , entr'ouvert , crevass^. 
Om dk iferre feU y pakrine 
fSlde^ San-a scrussia ; V. san-a. 

Scru&s^ , serusse r.; Cra- 
quer, claquer^ croquer^ erier. 
La pli grama roda rd sempre 
coiila <^' a sertis ; La plus 
maut^aise roue du chariot fait 



ckercheur defrjmnhes lippSes. • tou jours plus dehruit. Fe sentssi 
Serock ag^. i Escroc y fri^i demt, ios ; Faire ctiqueter. 



pan ^ filou 

Scrofottle , scrole , mal ; 
Ecrouelles , scrqfides, 
. ScTdochh T. y Esoroquer , 
poler y filouter. 
. Scrouch^ 'ndisn*^ Ecomi" 
fiery escroquer un din^, 

Serottl »•; Ehra^ment ^ se^ 
cousse. 

<iScroiil« T. ; Secouer, Y* So- 
croiii^. 

ScraHlomi s«; Choc, heurt^ 
seeousse , coup^ 

Serous 9 scroasm; y. safopp, 
V. gerU, 

Serottsark'Sv^ Saioperve, pi- 
loinie, . ' 

Scrotisti r» ; Ecroater , 4ter 
la croute, 

Scroiist^ Ba murafa ; Oter 



Venduityle crdpi d*une'^mU'\lemaircheaAf^ieug\k; Petit plai, 



daqueter les derU^ ^ les 
ks jointures des doigir. 

Scruttnd V. ; Passer au seru^ 
lis. Scruter. 

Scrutiaio s. ; Scrutiny 

Sou , moanea ; Ecu , petit 
icu : quand on dit dix Scus , 
cela signifie trente francs, 

Scudaria s. $ Remise, Searie. 

Saxdk s. ; Ecujrer. 

Scudila 5. ; ' Ecuelle : On 
dit plein une 4cueUe. 

Scudia s. ; EcueUde , plein 
une dcueUe, ^ 

Scudlki s. ; SouetBpe fim. 

ScudiU d^ua faslt^Le bos-- 
sinet d*un fusil. 

Scudiin per lagnesse-i di 
quand un fila j /HouiUoir, 

Soudlin per hvdh i dn^ , o 



Sendlln -ph sa^i ; La pa- 
iette, 

Scudo, anaA; BoveHer. 
• Scttffia 5. } Caiffe ^ eoiffane^ 
bonnet. 

Scoffla , fet dJL na dona ; 
Femme f dafH^, 

Scufia da nmiti Cwaeite. 
V. umour an scuffia da iMfuit. 

Scuffia»sa s. ; Es»ofimi , 
grande coefl$ , uiUdn^ oasfe. 

Sca£i«tta s. ; IV^to cq^6 ^ 
co9fek de rdseau^^ de fiUU 

Scuffiot s. ; Bdguin^ titUre. 
Caorice, 

Scuffiot, sgiaf s.; V. sgta£ 

Sculpi V. 5 Scul^tttr. Graver, 

Sculioiir s.ySstftptmtr. Gt^a- 
i^eur^ 

Scuma 8. ; Ecimm ^ moune , 
&a<^ .' on dit la mousse du 
eiocolai, la mous^^ da sa9on, 

Scuma d'un met^l j Swrh ^ 
erasse ^ kUtienr. 

Scuma d' rost; MalicieuXf 

fin^ rusd, Vnk la s^uma a la 

bouca; Eemmer ^ rage , de 

colkre, 

y Scuma del picwaoi).^ €ondrde. 

Seuana, sonvlirictf B4fmbe\ on 
dit une iomha au ehoeo^ai^ etc, 

ScttiAa T. di t^mrMTf Flea* 
rde , cahreuss. . 

Scumd T« ; Efiuoior y 'maus>- 
ser. JToler. - • 

Scumdl hit; E^ijfierleiait^ 

Sciune la frn $. Eaatmer la 
viande^ -oiet V^ame da la 
ifiande , ^tf£«Mifn> l&ipot ' 

.ScuiiojpKi^^s^'^ S^umoiMafAn: 

Scunc^ v.; Salir ^ gdiary 
siMuUen'; • . ' " ^ 
. >Scnpls8mm .&.,; ^l^dieia. V. 
Scoupas^ouu;. 



4^9 

SdrnfUman * twr Kre 5 t/» 
petit 4cu, 

Scut ag|^; Obs^ur ^ confUs. 
Sombre , tdndbreu^ , niha^ 
leux, .Moir^ brun^ obidurci ^ 
trouble^ k\ dcur ; l>ans les 
tSn^bree^ dans l obscurity ^ ^ 
tStons. Esse al scur d* uu af^ ; 
N^amr aaeune eonnaissance 
d'une ajfaire , d*tme chose, 

Scov , parUnd d' coulour f 
Obscut ^-J<mef4 , i^argi, 

Scur . anm kouca *d* iur , 
prov. > Obscur , noir .-^ 0j» 
tf«^ yi«'i/' jr fait noir eomme 
dans an four, 

Seui^at 1o«ial)a9*da, T. d*ma- 
^^gjg[> ChamhrUre. 

ScavisM . T. $ S" obseurcir » 
ye troubler ,. j» coumr^ so 
noireir, Le temps se noircit. 
: ScmtiLt; V. mercou scurot. 

Scuma ag(^.; Uapea obecur^ 
un peu sombre. 

Seavsi ; y« ffcursatfeul. . 

Scursairenl 9. i PetU sed4 
tier , le chemin le plus courts 
iiccourcissement, 

Scurs^ V. ; Radeaur^irj ac- 
amreir , rogner , retrancher^ 
resserrer^ airier ^ dhninuer, 
amincir , ieourter , retricir : 
en- parkmi de la vue , on 
dit s'ohseupdr; en parlant 
dee. fours on dit diminuer^ 
fli!crMre: les fours' $ont bien. 
ductus, 

\ Scnvsk %^iiauf^;Biogmerhs^ 
amghs. ^\ . • ' :■• ^ 

Scmwk i' oAcke^ :1' paaft »^ 
UA GATal tre. ; Eemrter un 
chet^al , am cMem-^ ' 
; SoorsilapitanaaaiUitfJ&Mv- 



420 

9er. le raielier a- quekft^dn , 
lui ro^ner TScuelle, 

Scant , laje cart ; Couper 
court, 

Scnni v.; DScoumr. 

Scuryi pajis ; Ddcoumt ier-^ 
rautf prendre des eomnau^ 
sances. 

Scosa s. ; Excuse.,^ pardani 

Scusa majra; DSf^ie^ pr^- 
texte y ranon cornue ;. on dit 
Me couvrir Sun sac inouille. 

Scush* T. i Exeuser. • S'en 
passer, 

Scus^ na coitnussioun ; Fair 
rtf iin^ commission, 

Scussoua s.| Creat ^' ieujrer 
en second J hrise^eoul • 

Scnssoun d' la carossa i Le 
ireuil du carrosse. , 

SAaUvlI Possible\ 

Sdesse v.; V; Desdetse. 

Sdcfase.y. \ S-adonner^ la 
faindantise, 

SdniCMid 9 vers* sdmeio^ ; 
W^ers Ualiens:^ dont le dernier 
nceent est suivi de deux ^l^ 
lobes brtves, 

Sk Si ; Soiffdm. ; Fse 'pro- 
nonce mime decant les conson- 
nes, !l faut garder une poire 
pour la soif: on dit la fdim. 
a ipous^^ la soif y au c'esi la 
/aim qui 4pouse la soif, I pi-i 
Tan sk ; Les pr^s ont besoin 
de pluie ou aStre arrosis, 

Sebedej s. pi. ; Testicules^ 
timoiot f Its '.DQursesl ', < 

Seber s. ; Baquet : le t^ahseau. 
dontoniselseft pour trdnsvjoser 
le vin s*appelle sdbile flm, V.. 
Diet, de Vacad^ fran^. ... . .. 

Seher;dil;]]iu£adour $ . Baquet . 



Seber ii tCBxioiir ; BarU» 

Slber, goff^ Y. gnock. 

Seboa ag^. ; B^bde^ stupi^ 
de y nigaud^ maehoire , cruche, 
calin , magot, 

Sehri , meslk ^ Lajreder, 

Sebretta s. ; PeiU baquet. 

Sebrott Si ; Petit baquet , 
sMle. 

SebroHn a. ; Vn gros baquet^ 

Secada 's. "; Importunki , 
ennui , tourmemt y gSne. 

Secante agg« > Importun , en^ 
nufdux. ^ 

Secca s. ; Hdtel de la mon- 
nojre. 

Secca agg. ; Forte , grm^e. 
Fela secca , parland d'maladiai 
Faire une maladie grat^e. 

Secca, alumaldt^ Tique, 

Seccam s. , T. di pa'isan; 
Branches et feuilk^s seches , 
bois mart\ ' * > 

Seccamioule o seecabale ;. 
V. Secante, • 

Seek s. J V; Sacb, 

Secbagg. ; V. Sach. 

Secb aw. i V. Sach. . 

Seche V. ; Dessihher^ sdcher^ 
se sicker, Ermujrer ,f importu- 
ner^ inquidteri Les arbres s^- 
chkrent sur pied^ Un homme 
s^che d* ennui , .de- tristesse. 
Fe seche ^1 fta^ Faire sdcher 
le foin au sol^iL . Secb^ .le 
miottle ; Rompte la tSte-^ 

Secbease.Y;; S*e«uujrer, 
. Secoul^Sv;; Si^cie.A Ve un 
isecoul jch' it.:, aspeitomna ; Jl 
jr. \d- ' un ,^sUcie, que . nfnuL vous 
attendfms, , . :, ; 7 > ^ 

Secoiilar s. e agg. ; Sdcidien,", 

Seconbyrisii ^^; iSdculariser. 



' Secound agg,;D^uxiemej se- 
cond. Aje mai staje 1 secound; 
// n*eut jamais son dgal. 

Secound avv. 5 Sehn , selon 
^e , suhant que^ suivanL Se- 
cound '1 solit ; Comme de cou" 
tume. Secound '1 m^ pens^ ; 
Suwant mon opinion, Secoun- 
dum bergamum, proy.; Selon 
le vent» 

Secound , al gieugh d*la 
^bala^ Second. 
/ Secound fin ; Arrikre-pen- 
$ie , vue secrHe. 

Secound genit; Cadet ^jeune. 
Un tel le jeune. ^ 

Secound part ; Arrikre-faiXy 
secondine, 

Secound ois , secounda dona , 
T. d* teatro j Les seconds rdles. 

Secounda ag. j Seconde. Mi- 
nuta secounda ; Une seconde. 
La secounda volta ; La deu- 
xidme fois , de aouveau , de- 
rSchef, 

Secounda 
cour. 

Secounda corda del vioulin ; 
La panarhte,. 

Secound^ v.; Seconder. 
. Secoundin-a s..> V^ Secound 
part. 

Secressioun s,. ; T. di me- 
dich ; Secretion. 

Seda s. ; Soie. 

Sedaannatura ; Soie grkge. 
' ' Seda cnia ; Soie 4crue y soie 
crue. 

Sedentari Mgg. ; SSdenlaire. 
yitasedentaria^ T^ies^dentaire, 
■ Seder dia carossa ^ Si^ge 
da cocker.,, . 

Sed^r , ei^bou j. didre.. 



421 

Seder, frutt; CSdre. 

Sedes , cul ; V. Preterit<K 

Sides , gieugh , Aux seize 
points, 

Sedes , numer ; Seize , le 
seizikme. 

Sedia s.; CaUcJie. 

Sedia d* posta ; Chaise de 
poste , chaise roulante. 

Sedie del coro ; Stalles. 

Sedno aw. > D'ailleurs , au^ 
trementj car autrement^ sans 
cela^ si non , au d^faut. 

Sedoun s. ; Siton.. 

Sedr^t 5. J CSdrat, 

Seducent agg. ; SSduisant^ 

Sedue v. ; Uihaucher , si^ 



duire , tromper , 



suborner 
dScevoirj abuser , corrompre, 

Sedule v. , T. ^ stamp, f: 
Brasser les. lettres. 

Seduta s». ; Siance. 

Sefir , pera ; Saphir^ 

Segn s. ; Marque , signe , 
signal J indice , but , borne 



court;. ArriSrC"' terme J limite. Trace ^ vestl^ 
gCj piste i MeurtrissurCj mar- 
que. Indication y signalementi^ 
Pr^age. On dit la^ signe de 
la sainte croix. 

Segn d'i euj ; CUgnotement 
des jreux , din d*oeil, 

Segn. d' la cioca j Signe , 
signal. Fe segn; Faire signe ^^ 
faire sembtant. Capi a segn ; 
Entendre d demi-mot.. Blanch 
segn ; Dlanc^seing, 

Segn d'pieuva;; Signe y.prS- 
sage de la pluie. 

Scgnacoui s. , parland d*un 

liber ; Come ou cornet , signets 

La corne ou le cornet se fait 

en pliant le papier de la par 

28 



4ai ^ 

fe^ et U signet est ordinal- 
remerU en rubans. 

Segnil 5. 9 Enseigne , mor- 
<iue , signe , 5i^aa/ , signale^ 
meni. Quelquefois preupe ^ ga- 

Segnesse v.; Foir^ /« 'ig'i^ 
4e la croix. 

Segret s. e agg. ; Secret adj. 
et subst. On dit garder le se~ 
cret , serrure h secret. Iljr a 
un secret ou une cache dans 
ce coffre-fort. Mettre un pri^ 
sonnier au secret, 

Segret coum '1 troun ; Se- 
cret eomme un coup de ca 
non ^ eomme un coup de ton- 
nkre. 

Segretament ayy. ; Secrete^ 
ment , en secret, 

Segretiri s. ; Secretaire, 

Segretari d' un tribunal ; 
Greffier, 

Segretaria s. ; Bureau , se- 
crdtariat , secrdtairerie , gref- 
fe, 

Segrete, T. d'cesa; Les se- 
cretes. 

Segait s. ; Cortege , suite , 
train, 

Segttit^ V. ; Continuer , sui- 
vre, 

Seja del pors ; La soie du 
pore, 

Seja s. 9 T. di cali^ } Soie de 
pore, Tra a doue seje$ Che- 
gros. 

Sells., granaja; Seigle masc, 
Taje ]a sail; F€dre les seigles, 

Scjra s. ; Soir masc, , soi- 
rie fim. : on appelle soir les 
demiires heures du jour , et 
soirde Pesj^ace de temps qui 



est depuis le ddclin du soleiZ 
jusqu*ii ce gu'on se couche, 

Seitour s. ; V. Saitour. 

Sela s. ; Selle: on dit c'est 
une selle It tous chevaux: en^ 
tre deux selles le eulpar terre. 

Sel^, %, , mes^k ; V. Sl^. 

Selerari s. ; Cellerier, 

Seleri, erba; Cdleri, ache^ 
ache des marais, 

Seleri sarvaj j erba ; Bouton 
<^or. 

Sem agg. ; DiminuA^ entamd^ 
baissi , manquant ^ consumi. 

Sem d^servM; ImhdciUe , 
qui a la ceri^elle crease. Lun-a 
sema; Lune en ddcours, en 
diclin. 

Semicircouls.; Demi-cercle^ 

Semicroma , T. d' musica ; 
Ddmi-^roche. 

Semidoupi , T, d' cesa / 
Semi-double, 

Semiminima , T. d* musica; 
Simi-minime, 

Seminar! 9 coulegi; Sdmi- 
naire, 

SeminAri , gieugh; Loterie, 

Seminarista s, ; Sdminariste. 

Semin^ri, T. d*eampagna; 
Pdpini^re , batardikre. Se- 
maiUe, 

Semipreuya s. ; Semi-preuve, 

Semiteri s.; Cimetiire, 

Semitoun, T» d' musica; 
Semi-ton, ' 

Semn4 s.; Zacu ensemencSp 
emblavure , labour. 

Semnaje s. pi. $ Semences , 
semailles. 

Semii^ v.; Semer^ensemen^ 
cer , dpandre de la graine , 
ou du grain sur une terre pri- 



parSe, RSpandi'e, ihulguer. 
llfaut semer pour recueillir^ 
prov.: la crainte des pigeons 
iiemplche pas de semer , prov. 

Semno un camp a gran i Em- 
Maimer. Semue u mej , m^taf ; 
^•^i^oir peur-y V. Maimd, V. 
tafa, V. founfonio. 

Semoula s. ; Semoule. 

Sempcrviv , pianta j Jouhar^ 
he : c^est une sorte de chbi?re^ 
feuille , sempervhum tec tor urn. 

Sempi agg. ; Simple, 

Sempitema s, ; Espkce de 
ioile. 

Semplici s. pi. ; Des simples, 

Semplicioun ; Niais de pre^ 
mitre classe, 

Semplicista s. ; Herhoriste, 

Sen ^, J Seiuj gorge. On 
dit le giron de Vdglise pour 
dire^ la communion deTdglise, 
Cette fille a le sein plat , elle 
cacha un billet dans son sein, 

Sena s. ; Schne. Dicor^ dd^ 
coration. On dit faire une 
sckne h quelqu^un^ pour dire^ 
Vattaquer violemment de pa- 
roles, 

Sena soula , T. d' teatro ; 
Monologue, Bat^ an sena ; 
Mettre sur la sckne, But6 an 
sena, T. d' teatro ; Monter : 
on va monter un opira, 

Sena , pianta \ Du sdnd. 

Senin s.'j Les decorations. 
La gorge. 

Senarioun, T. d* teatro ; Les 
sorties des ac tears. 

Sendt s. ; Sinat: h Turin 
le mot StnbX sighifie aussi les 
prisons, 

Senatojra s. ; Sdnairtce^/em 
me de sdnateur. 



42S 

Senatour s.; Sdnateur, 

SendAI , stofa ; Espkce de 
taffetas , petit taffetas. 

Sener s. ^ Cendre: oh dit 
les cendres du premier jour 
de carSme. Dop nostra toort 
i androuma tuit an sener; 
Apr^s notre mx)rt'\ nous irons 
tous en poUssikre, Couv4 la 
senet, prov. ; Ne point quitter 
le coin du feu. 

Sener cauda; Cendres cJtau- 
des, 'L di die sener; Le jour 
des cendres, -Coulour d* sener; 
CendrS, Spofch d' sener, pien 
d' senet; Cendreux ^ plein de 
cendres, 

Sener d' pioamb , T. di chi- 
mich; Oxfde de plomh gris, 

S^netra, fi^nX^'^Senevd noir^ 
moutarde | V. moiinte la se- 
nevra. 

Senevroun ,.erba; Moutarde, 

Senra s. ; Cendrde, lessive. 

Sens s ; Sens 4 signification^ 
Sensation. Sentiment. 

Sens vitalissi; Cens vi^ger. 
On dit donner d fonds perdu. 

Sens autr ; Sans doute , 
certainement , oui , s^ans con- 
ire dit. 

Sensa , prep. ; Sans. 

Sensa bale ; Chdtrd, 

Sensa braje ; Ddculottd\ 
sans cutotte, 

Sensa bras ;. Manehot. 

,Sensa buteje ni sal , ni culi ; 
Tbwi de suite J sur-le-champ y. 
' aussitdt. 

Sensa camisa ; Tout nu. 

Sensa conmparisioun j Scifii 
coniparaison. * 

Sensa dent; Edentd.. Br^- 
che'-dent. 



4^4 S 

Sensa dn^; Y. carii d' due 
coum an can d* <piajette. 

Sensa fenja ; EffeuillS. 
. Sensa foumna ; GarQon. 

Sensa found; Difonci^ ef- 
fondri, 

Sensa greuja; Egraini^icossd, 

Sensa gust; Jnsipide, 

Sensa oudour; Inodore adj. 

Sensa pleuja; PeU^ 6corc6y 
ipluchd, 

Sensa rimprocc, prov. ; Sans 
panterie , sans ostentation : 
on dit aussi sans reprocke 
je Vai aids dans sa misSre, 

Sensa sirimonie , sensa bi- 
rimocoule ; Sans /aeons , sans 
cMmonie, Fene sensa , st^ 
sensa ; S*en passer , s*en priver, 

Sensa testa ; Qui n'a point 
de tete^ dissipS^ distrait, Gio 
sensa testa ; V. cio. Esse sensa 
d*aa cosa; Manquer d'une chose, 

Scfis^l s. ; Courtier, 

Sensana s. ; Courtage. 

Sensatour s. ; Fermier. Dd^ 
hitanf de tahac , de sel , poudre 
h gihojer , eau de t^ie , etc. 

Senser, radis; V, Zenzer. 

Sensitiva , pianta ; Sensitive. 
Herbe mimeuse. 

Sent agg. e s- ; Cent: on dit 
cent icus , deux cents hommes. 

Sente s. ; Sentier. Sente 
d'traversa; Chemin de traverse. 

Scnten-a ; La centaine, cent. 
Le centiime, 

Senten-a d* la mareia^; La 
ceHtaine> de Vdcheveau. 

SjentcnAii agg. e s.; Cente- 
naire : c* est encore unesolennitd 
,^ui se renouvelle au renoU'- Senturoun 
pellement du siecle. . . ceiniuran. 



Sentensa s. ; Jugement , 
sentence , arrit , decision. 

Sentensa baroca; Jugement 
baroque. A le mej un cativ 
a giu stamen t , ch' na buon-a 
sentensa, prov.; Mauvais ac-' 
commodement vaut mieux 
qu* un ban procds , prov. 

Senter d na volta ; Cintre 
d*une voUte, 

Sent! V. ; Sentir: on dit 
sentir le froid , une odeur , 
la saveur: cette s'oupe ne sent 
de rien : ma fiUe commence 
A se sentir. 

Senti coun i ourle; Enters 
dre , owir, icouter. 

Senti la messa ; Entendre 
la messe. Per senti di; Par 
oui^dire. D* sousi im na sen- 
lireu fin ch* i viva ; Je m*en 
ressentirai toute ma vie. 

' Senti , nufi^ ; Sentir , flfU'- 
rer. 

Sentiment s. ; Sens , senti- 
ment. Entendement , inteUi^ 
gence. Avis^ opinion. Esse 
fora d' sentiment; Perdre le 
sens, V esprit, 

Sentineia s.; Sentinelle. 

Sentisse tuta la vita douleu- 
ria ; Avoir tout le eorps moulu^ 
se sentir des douleurs pour 
tout le corps, Coum as sen- 
tlou I Comment vous portez^- 
vous! Im sentou mal a la testa; 
J*ai pial ii la tSte, 

Sentisse v. ; Avoir du coeur^ 
se sentir , avoir le courage. 

3entour s. ; Odeur , vent. 

Sentuj^a s. ; Ceinture. 

s. ; Baudrier , 



Sep s.; V. Sapp. 
. Sep, castigh^ V. Sapp. 

Sep d' r ancusou j V. -seppa. 

Sep d' na campan-a; Zf« mou" 
ton d*une cloche, 

Sep d* un erbou etc. ; Cep 9 



SOUCi 



he , tige 



tronc: on 



dit aussi en parlant de Var^ 
hre gdnSalogique d'unefamille, 

Sep, T. d*bal; V. sapp. 
' Sepoulcro s. ; SSpulcre , 
iombetiu, monument, 

Scpoultuari s.j Proprietaire 
d*un tomheau, 

Sepoultura s. ; Convot , j^- 
pulture , enterremenL 

Sepoulture die cese; Ca* 
peaux^ tomheauxuf crjrpte, 

Seppa s. ; Billot , chicot , 
tronc, 

Seppa d' r ancusou; Billot 
de VencUiifte, 

Seppa del bech6 ; Etal , ou 
itau. 

Sequela s. ; Sdquelle^ suite, 

Sequestr s. j Siquestre , stu* 
sie, 

Sequestr di eflTett d* un fou- 
rest^ ch'a scapa; Saisie fo" 
raine. 

Sequestr di frutt; Saisie^ 
brandon, 

Sequestr di mobil d' ci per 
sicuressa del fit ; Saisie-gage- 
rie,* 

• Sequestr. dla persoun-a ; f oi- 
sie^emprisonnement^ contrainte 
par corps, 

Sequestr d'un credit; Sai- 
sie'Orrit, 

Sequestr d* un mobil ; Sai- 
sie^arrit , saisie-^xicution. 

Sequestr^ y. I S^quesirer, 



> 425 

Sequestre v. T. legal; Saisir^ 

Sequestrfe un ; Enfermer 
quelqu'un, 

Sequestresse v. ; S* Eloigner ^ 
s*dcarter de la socidtd, 

Serec s. ; Cerceau , cercle : 
on dit cercler une cuve , un 
tonne au ,jr mettre des cerclesJ 
Borne, 

Sercc d'bosch ; Cerceau* 

Serec die roue ; Bandes de 
fer : placer les bandes de fer^ 
c'est embattre, De un bot sul 
sercc , r autr an sla doua ^ 
prov. ; Donn^r raison ii tous 
les deux ^ partager le difS-^ 
rend par la moitiS: on dit 
jugement de pajrsans, 

Serche v.; Chercher^ fu-- 
reter , fouiller. Procurer , td* 
cher , rechercher , parcourir, 

Serch^,, T. d'cassa ; Quiter„ 

Sei-che cbi l*a rout, o Ma- 
dona chi r a rout , pro.v. y 
Chercher desf difficultSs , cher-^ 
cher du mal oh il n^jf en a 
point : ou tout simplemen3 
chercher j se soucier, 

Serche i mort a taula , prov.; 
Oest ^tenir an discours hors 
de saison , dire quelque chose ^ 
qui ne cont^ient pas au temps 
et au lieu oU Von est, 

Serch^ V asou ch* un j^ a 
caval; Chercher son dne ct 
itre dessiis, 

Serche 1 peil ant 1* cuv , 
prov. 5 Fendre un cheveu en 
quatre, tondre sur un ceufr 
chercher une aiguille dans 
une charretie de foin; Cbi 
serea tjreuya ; Qui cherche 
trou9€t 



426 ^ 

Serche la quinta roua al cher, 
o serche singh roue al cher, 
prov. ; Chercher midi h qua- 
torze heures, 

Serche la yerga ch* a frusta, 
prov. ; Chercher malheur , 
chercher d se faire du malj 
chercher d se faire baltre. 

Serche lo ch' av serca nea j 
Chercher malheur. 

Serche ua per mar, e per 
tera, prov.; Chercher quel- 
qu'un h pied^ et ^ che^al ^ 
ou par mer et par terre. 

Serche un. pretest d' atman ; 
Faire one quireUed^allemandy 
c'est'it^dire sans sujel ei hors 
de propos, 

^ Serchesse la rougna da grate, 
prov.; Ghercher chape-^hute^ 
chercher guignon. 

Serea, pianta ; Sarieite. 

Screa, V. Cerea, V. Ussu- 
re'a. 

Ser^n s,; Clartd du temps ^ 
s^rdniid , le serein,. 
. Ser^n agg. j Sdrein , tran- 
quille , califie , doux. 

Serea-a s. ; Sirein^ wj. , ♦>«- 
peurs did. soir, cripuscule^ rosde. 

Ser en-a di pr4 , ousel ;• G«^- 

Seren-a , ousel ; Martin p^ 
cfie^r* . .^ j 

Serena^a s. ; Sdr encode : fe 
1q serenade ados a un ; Bat-- 
tr6 J /rotter quelqu'i^n, 
\ Sereness^ v. ; Se remettre 
an beaUf s'^cWrcir,^ 

Seresia, teilaj Tgjite de Si^ 
Idsie. 

Sergh, linguagi ; V- Gergh. 

vScno s. e agg. i SMeu^(un 
ton sdrie^x^ 



Serious coum un bounat da 
neuit; Extrimement sSrieuxi 
V. fier. 

Sermenta, o sermente, bosch 
die vis J SarmerU m. ; Decot 
d* sermenta ; Du if in, 

Seraada s. n Y* Sercnada. 

Sernaja, carta sernaja ; V. 
carta. 

Seme v.; Trier ^ s Sparer ^ 
choisir y dplucher , wiser , 
sdparer , dlire , prendre. 

Seme la salada etc. ; Eplu^ . 
cher la salade. 

Seme le nous; Cerner des 
noiXf tirer le cerneau hors de 
la coque. 

Seme le pules ; Chercher 
les puces : on dit dpucer un 
chien^ ou lui dter les puces. 

Serne le pules, metaf. ; Pas" 
ser au scrutin. 

Seme i spiaass, prov. ; Faire 
une triste figure : on le dit 
d* une dame qui est int^itde ^ 
une cont^ersoHon , et A laquelle 
on fait tris'peu d' attention : 
on le dit aussi ctune demoi" 
selle qui soupire aprks un 
dpoux; on dit aussi Maaemoisel- 
le N, iV. nf^f^te en graine. 

Sernej s. ; Crihle. Cherpa 
coum. ya.sierDej ; Hernieux, 

Serniaa.; Triage^ choix, 
dlite, 

Serniajc 8. pi. ; Epluchures^ 
rebut. 

Serais v.^ Cribler^ trier. 

Sernie ^Ig^an; Cribler lebU. 

Serniera 6.; Chami^re, 

Seraiujea.^. j Hebut , dplu- 
chures , ordures , balqjrures. 
Cribljtre., _ 



Serous a|^. ; SSreux. 

Serp s. J Couleuvre Jim, 

Serp&o , strument ; Serpent. 

Serpapi^ s. ;^ Serre-papiers, 
SecrdUure, 

Serp^ s. ; Zi^u oh il jr a 
des serpens , <^f eoideu^res. 

Serpent s.; Serpent, 

Serpentaria , ejrba ; serpen- 
taire. 

Serpent!^ s.; Charpentier. 

Serpentin-a s.j V. rosipila. 

Serpia , T. d'filatour ; Serpe, 

Serpiera , tcila ; ^SerpilUre, 

Serpily serpou; SerpoleU 

Serpou , pianta^ V* scrpU. 

Sert s. ; Quidam , au fern, 
quidane: On prpn^ Kidan. 
Certain. 

Serv s. ; Cerf. 

Serv fumela , o A^rra ; Bi- 
she, 

. Serv gioQYOu; Faon , 
prononce fan, 

Servaj ; V. Sarvaj. 

Servajum oudour,, e gust; 
Saui^agin, sauvagine. 
- Servaa s. j FUi^rhire , rS~ 
perhdration. 

' Servel s. ; CerpeaUj cerpelle. 
Tdie, Ayeje 1 servhl fait a da- 
vanojra ; Avoir une Ute icer- 
veUe. Tite h, V iifent. 

ServM baravant^nf Capri- 
cieux ^/aniastfue. Lambichesse 
•1 servel; S^alambiguer'le cer- 
veaiif se creuser la cervelle ^ 
la Ute. Esse fora d' aervel ; 
Perdre la tite, Aveje 1* ser- 
vil ant i garatt; Avoir V esprit 
aux talons J avoir une tite 
de linoUe. Fk hvLtk V derykl a 
parUj Faire rentrt^ quelqi^un 



4^7 
dans son devoir, Perde'IserV^I^ 
Perdre la tite , la raison , 
r esprit, Mia prima bela a ma 
fame perde 1' servel ; /Ha pre^ 
miire maitresse m'a/ait tour^ 
ner la tite. 

Servela 8,; CerveUe , cerveau^ 

Servcle, pitansa ; CerveUe: 
on dit de la cerveUe: en Stj'le 
familier on dit du nices^ 
saire : mangez^vous du %d^ 
cessaire, 

Serveata s. ; Servants , fille^ 
cuisinikre ^ domestique. On dit 
je vous enverrai ma domestic 
que , ou la fille, 

SeiTcnte s. pi. , ameis d*cu- 
sin-a; Porte^poile , crochet, 

Serveutoun , serventassa | 
Chamhridre , chamhrillon^ ha^ 
ridelle , souillon , dcureuse , 
laveuse d*icuelleSf tortillon de 
cuisine, 

Servi v. ; Servir, Eire bon^ 
iltre au service. 

Servi 4* barba , e d* pfuca^ 
prov. 9 Accommoder de tout^ 
pikee desservir, 

Servi , ih d' mal ; Desservir J^ 

Servi messai Rdpondre la 
messe. 

Servi na messa , metaf. ; 
Rendre mauvais- service , do^ 
ner un coup de grife, 

S^rvi^ un fin ant it garatt 
prov. ; Etre le couteau pendattt 
de queiqu'un^ itre tout ddveud 
au service de quelqu'un, 

Servi un malavi ; Soigner^ 
assister un malade. 

Servient d' la comfmiti ; f^a- 
let , huissier , sergent de viUi^ 
cfparits^. 



428 S 

Servient d' la messa; Lt r^ 
pendant, 

Sffrvietta s. ; Serviette. 

Serviette per *1 comoud ; 
Torche-cul. Du papier » 

Servisse v. ; Se sernr , se 
prdi^aloir, 

Sermsi s. ; Service. 

Servissi d' taula ; Serifice. 

Servissievoul agg.; Officieax, 
- Scrvitia s. i Bavette. 

Servitour, salut; Serviteur: 

On dit h un petit garcon^ 

faites serviteur it M' , saluez 

Ai.'i/aites la rSvSrence d M.e. 

Servitour d'campagna; Bou^ 
4^ier en second , valet de Coitr. 
V. Dictionnaire de Trivoux. 
A 1' e mej ts&t gram padroun , 
ch*boun servitour; // est mieux 
itre petU maitre que grand 
serviteur.. 

Servitu s. ; Servitude. Ser^ 
vice. 

Servitu , doumestich ; Les 
gens de la maison , la void- 
iaille , la livrie. 

Servli d* MiUn; Cervelas, 
. Servl^t s. i Cervelet. 
\ Ses , numer ; Six. 

Sesi v. J Saisir^ user de 
main^mise, Freid ch* a sesis ^ 
Froid saisissant. 



Sesia s. j Saisic 
..Se^loungh s.;.Berg^re,/au-- 
teuil 
«;)&e^agesiiiias. ; S^xagdsime, 

Se3santa ^ Soixante. 

Se^santea-a ; Soixantaine. 

Sessantesim ; Soixantikme. 
r. Sesfiioun s. $ Section. . En- 
trefien. . Session. 

Sessioun d'avoucat| procH- 



ratour etc. ; Entretien , con^ 
firence , consultation. 

Sest , o zest ; Zeste : les 
zestes sont compris parnu les 
sucreries et non parmi les 
confitures. 

Sest s. e ag. ; Sixi^me. 

Sesta, gorba; Panier^ cor^ 
beille , hannette , Sventaire^ 
hourriche , berceau. 

Sesta da panat^; V. courbela. 

Sesta ouvi^ ; Hotte. 

Sesta ,oara canonica; Sexte, 

Sesta, pas d*bal; Entrechat 
it six. 

Sesta, scola; Sixiime. Cet 
Scolier est en sixi^me: c*est 
un sixi^me, il a fait unefaute 
de sixieme, 

Sesta, T. d' gieugh ; Sixikme: 
une sixikme de roi , une si" 
xidme major. 

Sesta, T. d'musica; Sixte, 
On dit sixte majeure , et sixte 
mineure. . ^ ^ 

Sestin.j scoul^; Sixieme. 

Scstatl, T. d' ha\; Pas de six. 

Sestatt, T. d'musica j Sep^ 
tuor. 

Sestin s.; Afaniveau, petit 
punier y petite corbeille, cor^ 
billon , mannequin. Anih an 
gloria ant un sestin , prov.^ 
V. ande, 

Sestin da fidl^ ; Maniveau, 

Sestin*^ , T. d* poesia 5 
Sixtain. 

Set J niMner; Sept, septiimez 
on dit be septikme du mois. Y. 
dan s^ an quatr. 

Set" a levir , T. d' gieugh ; 
Sept et le va J pour dire , la 
vade Qu ce qu'on a mis au jeu. 



Seta 5 V. fi seta. 

Set^ v*j V. sti^,, 

Setesse v. ; V. stesse. 

Setim agg. ; SeptiSme. 

Setima , scola ; Septibme 
elasse aux Scales primaires. 
- Setima minor^ setima major; 
Les Scales primaires. 

Setima , T. d* bal ; Entre^ 
chat 4' sept. 

Setima , T. di' medichj Le 
sept de sa maladie ou le sep- 
tiime, Le malade est dans san 
septUme au dans son sept. 

Setima , T. d* gieugh ; Sep^ 
ti^me : on dit , une septikme 
major ^ une septUme de roi, 

Setima, T. d'musica; Sep- 
tibme : on dit septieme majeure^ 
septihme mineure , septieme su- 
perflue et septieme diminuie. 

Setimin s. ; Jeune Scalier : 
c*est un septHme. V. setmin. 

Setmin agg. ; Qui est ni de 
$ept mats, 

Setro 5. ; Sceptre, 

Seugn , Teuja d'durmi ; Som^ 
meiL Muri d' seugn ; Tom 
her de sommeil , itre accahld 
de sommeil 

Seugn en dunniand ; Songe^ 
rive , somme \ on dit un long 
somme, A Vh un bel seugn , 
8* it fas lonli ; Je ne crois pas 
que tu fosse cela , c*est incro" 
jable que tu fasse cela, 

Seuja s. ; V. taea da bou- 
til. 

N Seal s . ; Seuil , couche^ fSm. , 
Ut : on dit lit de fromdge , lit 
de pierre , lit de fumier. 



Seuli 



Simple J uni , 



souplcj lisse , Sgalf poll : gn 



4^9 

dit une itoffe Hsse , cela est 
lisse eomme du verre: on dit 
aussi plain :. itoffe plaine , ve- 
lours plain , satin plant , tinge 
plain. 

Seuli coam un d4; Lisse 
comme du perre. 

Seuli , senia dni ; V. esse 
al pian di babi. 

Seuli^ v.; Polir ^ lisser. 
Flatter^ chojrer. 

Seure s. ; V. sour^la. 

Seuta s. , T. di paisanj V. 
ciouss. 

Sev s. ; V. ciouenda. 

Sfars s. ; Appareil^ pompe^ 
magnificence^ iclat, 

Si^ssk agg. ; Tdmiraire , 
ef rants , impudent. 

Sfass^ v.; V. desfass^. 

Sfera s. ; Sphkre. Aiguille 
d^un cadrany aiguille de mon^ 
tre. 

Sfera armildr; Sphkre ar^- 
millaire^ Ande fora d' soua 
sfera ; Sartir de sa sphere. 

SfeHeca ff. j V. ferleca. 

Sfcrvaje v.; Ernie Iter ^ Smier^ 
hriser^ triturer. 

Sfiatesse y. j S'Spoumoner , 
s'efforcer. 

Slilandresse y, j S*effiler , 
s'Sfaufiler. 

SfiU y.; DSfiler. EffiUr : 
on dit effiler une toilcj pour 
dire , dSfaijre un tissu fil 4 
fil. On iougie le bard d'une 
Stofe de peur qu'elle ne s*effile» 

Sfinge s.; Sphinx ^masc. 

Sfiound^ y. ; DShiter. 

Sfioure y. / Effleurer; DS^ 
florer. 

Sj^tta 9^i Douleur aigue ef 



45o S 

uUermittenU. D^ d*sfitte ; Ps- 
eoter. 

Sfitte ant la testa ; FUr mat 
de tSte f des Slancemens: on 
dit , la tile me fend : cdpha^ 
lalgie. 

Sfogb s. ; Event , soupiraiL 



Sfogh d'na passioun; As^ 
souifissement , soulagement. 

Sfoghy passagi ; Issue. V. 
stram. 

Sfors 8.; Effort f contention, 

Sforse v.; V. sfours^. 

Sforseve av. ; Allans done. 

Sfough^ v.; Assouyir. 

Sfougbesse v.; Licher la 
ionde h ses larmes^^ ouvrir 
son cceur, S^oumr^ se ddgop- 
ser. Fondre en pleurs , se dd* 
houtonner ^ ipancher son cceur. 
^ Sfougoun^ ^o Evasi. 

Sfou|ji agg. i y. pasta sfouji. 

Sfouiada s. ; V.' pasta sfou)4. 

Sfoujat^ V. / FeuiUeter » don'- 
ner un coup d^oeil, parcow 
, rir, 

Sion]k v., T. d' campagoa; 
Effeuiller. 

Sfoujojra s.'f Maltresse^ belle. 

. Sfoujour s.; Galant , le bien- 
^ tumd , le favorl, 

Sfoajra s.; Flux .<^ diwyie^ 
inent ^foircy la couranie^ Le 
vin doux donne la folre. Les 
Frangais disent toujours la. co* 
Uque. 

Sfouudi s.^Fo/ii., enfonce^ 
ment. 

Sfourgioun^ v. j Empiffrer : 
on dit s*empiffrer Jusqu'au 
gosier. Chercher ^ fourrer, 

Sfourgiouiii '1 iieu ; Four-' 
ggnner. 



Sfoui|[ou s. ; Lafoudre. 

Sfoiirgou agg. ; Etourdi^ tr^s-' 
effronti^ trks^impudent ^ petil 
postCf petit drdle^ di^eUld^ re^ 
muant. 

Sfourse v. ; Contraindre , 
forcer J oUiger^ wlenter. F'io^ 
ler: on dit s^efforcer^ s'di^er^ 
tuer^fair^ ses efforts. 

Sfours^ na fia; f^ioler una 
fiUe. 

Sfourse nt saraduras For^^ 
cer une serrure. 

Sfoursesse y. ; Fiure tous ses 
efforts. 

Sfoursesse Tqss gajard prov.; 
Faire ses plus grands efforts. 

Sfrasi v. ; Avorter. 

Sfris S.J Affront f balafre 
sur le ifisage. Tiri uu sfris ; 
Ldcher un mat. Y. tire na 
satira. 

Sbish v.. ; Effleurer , raserm 
Emietter. 

Sfros s. ; Contrehande. En 
parlant d^un livre imprimd 
furtivement , on dit un matron. 

Sfrou9tA agg. ; Effronti , iin- 
pudent , ddhontd^ ddvergondd^ 

Sfrounta coum un urinari i 
Qui pajre d' effronterie , trh^ 
impudent i trhS'-^ronU^ divert 
gondd. 

Sfrousadonr s,; Contreban^ 
dier. 

Sfrousi v., i Faire ia eon^ 
trebande, 

Sfum^ y. , T.. di' pitour 5 
Effumer, Quader ben sfumi; 
Tableau d* une belle fonte. 

Sfurmioule v.; FourndUeri 
on dit toute la main me four * 
mille: fournuUer signifie aussi 



ifhander : on dit fourmiUemeht 

ou picotement.' 

. Sfumie V. j Sortir du nid , 

dinicher. 



45i 

Sgari T.; Crier ^ criaiUer ^ 
Jeter des cris. 

Sgaribott s.; V. scarbott. 
Sgariboute v. ; Toucher > 



Siyamour s.iNiaiSfMjauney fouiller^ remuer, 



dm, 

Sf urniott s. ; Y. sfumionr. 

Sgajra s. ; Panier percd , 
dissipateur^ prodigue. V. ande 
an sgajra. 

Sgajr^ y, ; Jeter , prodiguer^ 
consumer. 

Sgajri la pouer.prov.; Tirer 
sa poudre aux moineaux^ 

dgales^ v.; Trdmousser^ se 
rejouir ^ s'Sgqjrer. 

Sgambassi s.; Course ^ traitCj 
longue promenade^ trotte. 

Sgambitfe v,; PiStiner. TrS-^ 
pigner, gambillerj gigotter , 
Fegimber. 

Sganass^ y.; Crier tout haut, 

Sganassesse y. ; S*Sgosiller. 

Sganfarouii $. ; PdtS^ effa" 
fure. Cet icolier a fait uh 
pdtS d'encre sur son eahien 

Sganf^ y. ; Biffer ^ effacer^ 
harrer. Casser. Radier. 

Sgangari agg. ; D^htmchS , 
en mauvais itai. Gdti^ efon^ 
dri. 

Sgarada . s. ; Incariade , 
ickappie , fredaine. 

Sgarayass, ins^t $ SearahSe, 

Sgarb s. ; Affront, 

Sgarbel , sciancdun ; Actroc^ 
dichirure. 
• Sgarbeu , ousel ; Y. o«rieul. 

Sgardabelj Y» sgarbM. 

Sgardabli agg. ; Dieliiri : 
en dit ail Sraill^. 
' SgardabU y.; D^chirer, 

Sgari ». i Cri, 



Sgarougn^ y. ; Effieurhr. 
Egratigner^ irafler^ entamer^ 
Faire deseniaiUes. Y. sgrafigne* 

Sgarougne la tera ; Effleu^ 
rer la terre, 

Sgarougnura s. ; Erafiure ^ 
dcorehure idgire , blessure U^' 
gdre, 

SgarsouU y., T. d'campa* 
gna ; Emonder. 

SgartA y.; Eeuler le Soulier ^ 

Sgasarida s^; Bien , pns un r, 
pas une maUle ^ pas un ziro. 
V. blictri. 

Sgat^ y. ; Creuser^ fouiller^ 
ca9er^ fouir^ Chercher ^ tou" 
cher: on dit gratter la ierre^ 
Le galin-e a sgatou la tera; 
Les poules grattent la terre. 

Sgatin^ y. ; Y. yourahft. 

Sgay s. J Creux^fouille, fos^ 
s^. 

S^yassesse y. ; S*dgosillerm 

Sgay^ y. ; Creuser , caver ^ 
fouiUer J fouir, Tirer ^ sapper, 

Sgav^ la yrita ; Tirer les versr 
du nez. 

Sgayigne y. ; Ddmiler , di'^ 
brouiller, 

Sgeil s.; D^gel, debacle. 

SgerM y. ; Sareler. 

Sgher, ousel; Y. griyls. 

Sgberbin-a , gouma ; T. gal-' 
bano. 

Sgbeuala s. ; Faim d*enragdf 
pica* 

Sghicc s. ; Seringue , tujrau. 

SghiaWfla 3.; Glissoire^fem. 



45« 

Sp;hici v.; Seringmer* Re- 

jaillir. 

S^hi^ V.J Glisser, Paiiner 
4«r la glace, Couler, Cotdez 
ytte le long de cette muraille: 
if lui a could deux mots ^ 
VoreiUe. L' asou sghia s'a i'e 
yera ; U iCest pas m^ai ^ U ne 
peut pas Sire* 

Sgnie per di slesessej Polf- 
ner sur la glace, 
. Sgliigaassada s. ; RisSe , 
moquerie, Sclat de rire, 
, Sghignass^ v.; Eclaier de 
rire J ricaner. 

Sghigaottfl^ T.J y. sghignasse. 

Sghinciou s. ; Fluet, 

Sgiaff s. ; Soufflet: on dit, il 
lui a donnS une paire de souf^ 
fiets , VaUer et le rei^nir, 

Sgiiffi^ y. ; Souffleter , don- 
ner des souffiets, 

Sgiaffloun s. > Morrdfie ^ un 
grand soufflet , casse-museau. 

Sgial v.; F<drefrirmryfaire 
4resser les cheveux^ saisir, 

Sgiaj s. ; Horreur , effroi , 
frayeur^ terreur^ dpowante^ 
erainte , peur , apprdhension. 

Sgaach^ y. ; Aplatir , icra* 
ser^ dcacher J froisser. 

Sgnep o sgaip, ousel; Y. 
loumbard. 

Sgnesse y. ; Faire le signe 
de la croix. 

SgnicU y. ; Y. sgaacU. La 
pieuya a I'a sgnici la tera; La 
pluie a affermi , a endurci le 
terrain, 

Sgnicouli y. j Ddnicher, 

Sgaour s. ; Monsieur. Sei^ 
gneur. Riche, Le Sieur, 

Sgnour del leu pioy. j Le 



plus ritffe, un des plus richesr: 
Tris-'O^ancd, 

Sgnoura s.; Dame^ mada^ 
me , femme , maitresse, 

S^oorass s. ; Richard, 

Sgnouria s.> Seigneurie^ let 
seigneurs* 

Sgnourin s. ; Petit monsieur m 

Sgorbi a^. ; Sans grdee^ 
Honteux, 

Sgorbia ^ T. di meist da 
bosch; Gouge. 

Sgorbiaria s. > Petitesse^ mau* 
ifaise grdce. 

Sgorbietta s. , T. di meist 
da bosch; PeHte gouge ^ gou- 
gette. 

Sgourata s. $ Chaise rou^ 
lante. 

Sgourg^ y. ; Egorger. 

Sgourghetta , ousel ; Blon^ 
gios, 

Sgrafigni; Y. sgrafignura* 

Sgrafign^ y. j Egratigner^ 
drafter, Emporter^ fooler ^ di-^ 
roher^ enle^er^ attraper^ grip^ 
per, Une dpingle lui a drafld 
la main^ le chat lui a drafld 
le visage. On dit qUun Homme 
est parent du Roi David , qu'il 
joue de la harpe , pour dire^ 
quHl est sujet it ddrober ce 
gu'il trouve, 

Sgrafignura s, ; Egrattgnu-' 
re 9 draflure, 

Sgramoni s. $ Y. gramoun. 

Sgrandi y. j Agrandir, 

Sgrane y. ; Egrainer, deos-* 
ser , dgrapper. 

Sgranesse y. ; S'dgrdner, 

Sgrignass^ 5» ; Grand* risde. 

Sgrigaass^ y^ ; Rire j dcla^ 
ter de rire. 



Sgrola s. ; V. scrola. 

Sgrougnoun s. ; Mornifle j 
gourmaae J casse^museau, 

Sgrouj^ V. ; Egousser. 

Sgroussi V.} Agrandir^ gros^ 
sir. 

Sgruffi^ v.; Manger^ ne/aire 
que manger 9 hafrer^ tordre et 
iwaler. 

Sgrun^ V. J Ecossetj SgrS^' 
ner , Sgruger, En pUrlant du 
raisin f on ditdgrapper le rai- 
sin. 

Sguraboarsott , oasel , Y. 
gnat. 

Sgurbia s.^ T. d* meste ; 
Gouge, 

Sgure V. ; Nettojrer , vider, 

Sgur^ i piatt ; E^urer la 
pMsseUe. 

Sgur^ , gav^ *! rusoii ; Oter 
la rouiUe^ dirouUler. 

Sgure la yista > Eclaircir la 
vue. 

Sgur& *1 pajroulatt , metaf. ; 
Se confesser. 

Si J Qui, Y. Ici. Si. 

. Si a 1^ soutri me pare ; 
a git mon phre. 

Si ft; V. 9^Sk 

Si 9 nota d' musica \ Si, De- 
puis qu'on se sert de la note 
si, on ne se sert plus de 
muances : on dit si naturel , 
si dikse,,si hdmol. 

Si cli' si aw. 5 Qui sans 
doute f hdlas oui. 

Si a la ih chi giur , T. di 
Ebreou.; Sur ma foi, ^ ne 
point mentiry s^r mon ame 
et conscience, sur mon hon- 
jiear et conscience. 

Sia s. i Seau masc. : ori pro- 



> 455 

nonce sb : on se sert de la pa* 
lanche pour accrocher deux 
seaux d'eau qu*on porte sur 
Vdpaule. A forsa d' and^ la sia< 
ant '1 pouBS ai lassa le ansoule, 
o la sia a'va tante volte al 
pouss fin ch' aj resta proy. ;> 
Tant va la cruche h Veau 
qi^enfin eUe se brise. Pieuve 
a sie ; Pleupoir d verse , it 
seaux. 

Siida , insett ; Cigale , ckan» 
teuse, 

SiMa , parland d' na fumela ; 
Coureuse. 

Siales.^lay.; S*amuser^ s^Sbai" 
tre f se rejouir, passer bien- 
son temps J prendre ses dbats. 

Sias s.; Tamis: le tissu de 
crin s*appelle du sas. 

Siassi V. a.; Passer au tamis^^ 
tamiser, sasser, passer au sas.^ 

Sisissh y. n. , pieuye ; BruU' 
ner. 

Siassetta s. ; Tamis fin. 

Siatica , mal ; Sciatigue. 

Sibaldoun s. ; Melange , 
repertoire , recueil. 

Sihkn , sibin ay. ; Certaine'^ 
ment, oui^d ^ si fait. Quand 
bien. 

Sihik , o zibii j Gibier. 

Sibilla s. ; Sjrbille. Les II 
ne se mouillent pas. 

Sich sack ; Zigzag : on dit, 
broderie en zigzag, chemin en 
zigzag. 

Sich^; Done, ek bien I 

Sichin sicatt; Tout d coup^ 
aussitdt dit, aussiidt fait^ 

Sicoria, erba; Chicorie sau" 
t^age. 

Sici^ria ii jxk; Pissenlit. 



454 

Sicoria sai^aja ; Chieorie 

Sicoria, testa; TSte , ca- 
hoche. 

Siciir, ag{^. ; Sdr» 

Sicur d'so fait; CtrUdn de 
son fait, 

Sicura ayy.; Ceriainentent ^ 
sans doute f certes. 

Sicur^ y. ; Assurer. Assu- 
jetiir f arriter. 

Sicut erat ; Toujours de 
mime ^ toujours le mime^ 

Si^ v.; Faucher. 

Sih 5.: V. lavel. 

Siessa , T. d'campagna; Y. 
Jaussia. 

Sicta s. ; V. tound. 

SiSh ayy . ; Hilas out , oui 
Ken , si fiat , excusez-moi , 
-pardohnez-moi J pardonnerez, 

SiSbul 5.; Sifflement. 

Sifle V. J Siffler, 

Sifoun ; V. surba. 

Siga , pianta ; Liseron Spi" 
neur, 

Sighri d'taba«; Cigales, 

Sigil 5. ; Seel , seeau , 
teelU^ cachet; on dit mettre 
les scellSSf lever les scellis. 

Sigil d' counfessipuQ ; Le 
sceau du plus strict secret. 

Sigil, marca del si^il ; Scecut: 
^n prononce sd : cachet, 

Sigil per ftigile; Cachet, 

Sigil^ V. ; Seeller. 

Sigile i liber , etc. ; Mettre 
Us sceUis, seeller, 

Sigil^ na fnestra, etc. ; Cai" 
feutrer le chdssis. 

SigiU na litra ; Caeheter 
une lettre. 

Sij^lki 8.; Sean de eu{pre» 



Sigilia d' argent; Petit setsu 
d*argent, 

Siplin d' tob ; Petit seaU 
de jir^hlanc\ de t6le. 

Sign s. ; Sourcil: on pro^ 
nonce sourei. 

Sign, animal; Cjrgne, 
^ Signatura s. ; Signature, 
Les imprimeurs disent aussi 
signature, 

Significh^ ▼. ; Signifier^ dS-- 
noter, notifier^ declarer, 

Signum salutis; L^drection 
de la verge, 

Sigogna s. , T. d* mest^ ; 
Moreeau de fir plojrS en arc 
qui soutient les goutti^res des 
toits: on dit des gdches. 

Sigogna , ousel ; Cigognd 
blanche, 

Sigur ayy.; V. sigiira. 

Sigura aw. ; Certainement, 
Assdriment ^ certes, 

Sigurti s. ; Garant , rdpon^ 
dantj caution, 

SigurtA d' na litra d'cambi; 
Aval, 

Sigurtik per di '1 founnag , 
Fromage, 

Silaba s. ; Sjrllabe, 

Sili s. ; V. zile. 

Silesia , stoffa ; Drap de ' 
SiUsie. 

Silisia, teila; V. teila. 

Silissi s. ; Cilice , haire , 
fim,! on dit la haire, 

Silogism s.; Sjrllogisme. 

Siloueta s. ; Portrait h la 
silhouette , la silhouette, 

Silyio , T. d' stamparia ; 
S.^-Augustin, 

Sim 8.; Suif. 

Sima 8. ; Haul , eime, som^ 



me/ , sommitd y poinie', /aite, 
eomble , bout, 

Sima d' om ; Grand homme^ 
homme trks-sdi^ant* 

Simagrure o simagre s. pi.; 
Des simagries , minauderies , 
grimaces, 

Simara s. 

Simbolich 



; Simarre. 
agg-; SjrmholU 



que^ 

Simboul 



s. ; Sjmhole^ al- 
Idgorie: on dit le sjrmhole des 
apdtres. 

Simes $.; Bunaise, 

Similor , coumpousissioun ; 
Similar, 

Simitara s, j Cimeterre. 

Simit^ri s.j Cimetikre^ char- 
nier, 

Simitria s.; Sjrm4trie, 

Simpatia s. ; Sjrmpathie, 

Simpatich agg.j Sjrmpathi^ 
que. 

Simpatis^ v. ; Sympathiser. 

Simsera s. j Naite , punai-^ 
sikre, Fojrer des punaises. 

Sin-a s. ; Souper^ soupi. 

Sinagogas.; Sjrnagogue: on 
dit enterrer la sjrnagogue avec 
honneur^ pour dire^finir ho^ 
norablement une chose. 

Sinapism s. ; Synapisme, 

Sincer agg. j Sincere. 

Sincerament awj ; Sinc^^ 
rement. 



Sincere v. ; Excuser , dis^ feuille. 



455 
' iSnch , metal; V. zinclu 

Sincope s. ; Sjfncope. 

Sincoupe v. ; Sjrncoper, 

Sindicn s. 5 Sjrndic, Contr6^ 
leur , riviseur, Celui qui ad»^ 
ministre une commune s*ap^ 
pelle le maire, 

Sindiche v.; Contrdler. CrU* 
tiquer , bldmer , censurer. 

Sindoune s.; Sindon^ masc, ; 
071 dit le Sindon, le S.^-Suaire^ 
le linceul, 

Sini T. ; So'uper, Sineal 
oura d* le galin-e; Souper de 
bonne heure : on dit c'est un 
soupe^sept-heures. Sine coua 
la Mad^na pro v. ; Souper par- 
ccBurj ne point sbuper. 

Sinfounia s. ; Sjrmphonie , 
fanfare, 

Singh , numer ; Cinq : on 
prononce sen et non sengh , 
comme je Fentends h chaque 
moment. Baste i so singh pro v.; 
Se f aire fort f oser^ avoir le 
front ^ avoir courage. 

Singh agj^ , singh ani $ Un 
lustre , un quinquennium , cinq 
ans. 

Singher s. j BoMme , bohin 
mien. I singher robou nen douv 
a logiou prov. ; Un bon renard 
ne mange point les poules de 
son voisin'y prop, 

Singh-fenj , erba j Quinie" 



culper y jusHfier. Sincere 
cosa; Eclair^cir le fait, 

Sinceres.se t. ; S^ assurer , 
s^'iclaircit. Se justifier , se 
disculper. Se hlahcMr. 
Sincerity s. ; Sinciriti* 
Siuch , numer; Y singh. 



Singia s. ; Barde ^ sangle^ 
caparacon. But^ un sle singie 
prov.; Abtmer, 

Singilida s. ; Sanglade. 

SingiiJ s. 9 animM; ^on- 

Single Y. ; Capara^onner ^ 



456 

sangler. Baitre, Onditsangler 
un homme^ un enfant* 

Singioan d'la vitura $ Sou-' 
pente, 

Singoular s. e agg»; Singw 
Her, 

Singria s. ; Bohimienne , de- 
^ineresse, 

Singrie , piaata ; Lilas , /i* 
las commun ou scabieuse* 

Sinidrin di ebreou ^ Sane^ 
drin. 

Sinisia s. ; Cendres chaudes, 

Sinoco s. ; Sjrnoque adj, : 
an dit aussi suhstantivement 
la sjrnoque simple , et la sjr^ 
noque putride, 
• Siaodo s. ,* Sjmode, 

Sinonim agg. ; Sfnonjrme. 

Sinquen-a s. j Sirie. Suite. 
Prdtexte. 

Sinsale o sinsare; Phalknesj 
papillon mdle de nuit. 

Sinsalera o sinsarera ; Cow 
tini^re, 

Sintassi s. ; Sjrntaxe, 

Siatoma s. j Sjrmptome, 

Sio s. y. Carafon , jtf/i</. 

Sioun, sia grossaj Tinette^ 
grand seau. 

Sioula s. ^ Oignon , ognon, 
Montre. 

Sioula scalogna^ Y. Sca« 
» logna. 

Sioula d' na piaata ^ Bulbe^ 
egnon de plante. 

Siouletta s. ; Cihoulette. 
N Sioulott s.; Ognon y cwouley 
ciboulette , cii^tf , civette , ^«- 
li/ ognon* 

Sipari s.j V. Tendoun. 
' Sipria s. ; Poudre , poudre 
de Chjrpre, 



Sira r.; Cir^. 

Sira d'gran; Fiente^ mer'dcy 
le coca* 

Sira di ourie ; Cire , c^m-* 
men , la cire des oreilles. 

Sira d' Spagna ; Cire , cire 
dUEspagne. 

Sira giauua; Cire.jaune ou 
cire rouge, 

Sira vcrgin ; Cire vierge» 

Sira agg. , CourbS , /9/i^ , 
tortu. 

Siri 'at i' geaouj ; Cagneux. 

Siraverde ; Proxdnete , « ji- 

Siri s. , mest^ ; Cirier. 

Sixh V. J PZicr , plojrer , coi^r- 
^^r , recdurber, 

Sir6 y. , metaf. 9 Jb«tf r , <?^- 
chirer , ddnoncer , desservir 
quelqu'un , /mi nair^. Y. spiou- 
ae. 

Sireaa s. 9 Sirkne. 

Siresse y. , parlaad d'ua as; 
Se courber , ie ddjeter , w 
p/i^r. 

Siri y ousel » C09 <^ hru- 
fkre, 

Siri «. ; Cierge* 

Siri pasqual ; Cierge paS" 
col, 

Sirigaola s,; Y. Sivigaola. 

Sirimelech ; Y. Sarame-< 
lecb. 

Sirimoaia s. ; Cdrdtnonie , 
foQon, Diffcultd, Yesti d* si- 
rimoaia ; Habit de cdrdmonies* 
Habit de gala. Aa sirimoaia; 
En grand gala , en cdrdmo- 
nie, Seasa sirimoaie , seasa 
cirimiocoule^ Sans cdrdmonieSf 
sans /agons, Feje la sirimoaia 
a ua; C*est le chdtrer. 



Sirimounie s, 
cirimonies. 

Sirimounious agg. ; Cirimo- 
nieux , complimenteur, 

Siria s. ; Petit cierge , la 
petite bougie , de la bougie 
en peloton, • Dans le Dictionn, 
de Tr^i^oux on I'appelle pain 
de bougie. 

Siringa s. / Seringue. 

Siringassioun s. j Injection, 

Siringhe s. , piaute; Lilas, 
sjrringa masc, 

Siringhe Y,;.Seringuer^ in- 
jecter, 

Siringhe , metaf. > Mettre 
quelquun dedans, 

Siriogna , pianta ; CTidlidoi' 
nc , eclaire : itj" a la grande 
et la petite. On prononce. Kd- 
lidoine, 

Sirioitt ^. ; Petite bougie. 

Siro, mal ; Squirre^ tumeur. 

Sirbch s. ; Vent dusudjvent 
sud'^st , sirqc ; « on prononce 
le c. 

Sirogich s'; ; Ckirurgien. 

Sirogich magiour; Chirur-^ 
gien major, 

Sirop s. ; Sirop: onne.pro- 
nonce point le p. 

Sirop d'meconio ^ ^/^^^tfair^ 
de pavots, 

Sirop d'moure ; Diamorum, 

Sirop d* papavjer biaACh ; 
Diacodium, , 

■ Sgimt o surot , T. di meist 
da boscli^ V. Pioulatt. 

.,Sirptt «r.x Etinpldtre , c^rat^ 
onguenty liniment, 
, Swott d*altea; Du didlthde. 



S 457. 

Maitre des\ SirougnA, sirougneta ; Afa/ 



bdti , tagneux , estropid , tor- 
tueuXy qui a les pie4s tortus. 

Sirougne v. j V. Sire v. 

Sirous agg.; Squirreux'.Jw 
meur squirreuse. 

Sisel s. ; Ciselet, 

Sisia , T. d* le sartoire ; 
HaisseUe. Streit d' sisia , trop 
itroit sous raisselle. 

Sisih , T. d'cusin-a j Gisier^ 
on dit crime au gesier, 

Sisia s. } y. Tafanari. 

Sisladour s. ; Ciseleur, 

Sisle V. ; Ciseler, En par* 
lanl du fer on dit marteler, 

Sisleca s. j ISiche. 

Sisma s. , ScJiisme. . 

Sismatich agg. i. Schismaii'-^ 
que^ 

Sisoula s.; Pillule, Pierre.. 
Machine, 

Sissa , sissin ; Pipi : mon 
enfant veux tufaire pipi, 

Siss^ aw. ^[Assezj beaucoup^ 
plusie^rs., 

Sistema s. ; SjrstSme. 

SisteniaUch. 4gg.> Sj-stdma^ 
tique, 

Sistem^ v. f Arranger ^ con^ 
clureyfinir, mettre en ordre^ 
ordonner ^ rdgler, 

Sisteraa s. ; Citerne , bassin> 

Sita s. ; FiHe^ cite, 

Sitadia s* j Cito^en : aufem.^ 
citajrenn^*. . . . « . 

Sitadi|i-a, pcita sit4.; ^i7- 
le{le J i^illotU ^ tr^S'petite ville. 

^ Sitassiouuv «. ; Citation , ex^ 
plait , assignation ^ ajourne". 
ment. Allegation,, An^e an si- 



Sirott d*Nurimberg;£^77ij;?/r5-. tas^ioua, ,T..d* curia; Se prd' 
tre de Nuren^tierg , aciride.\ senter sur l* assignation. 

29 



45« • 

Sit* T ; Ctier. 

Siih an giudissi ; Assigner, 
aeHonner^ traduire enjuiiiee, 
ajourner. 

Sitreun , couloiir ; Orange, 

Sitroim, erbou; Ciironnier. 

Sitrottn , frut; Ckron. 

Sitroanatt , pianta ; Souci 
commun: Uy ena des douUSt 
^u'on appelle souei d'Espagne 

Sitrounela, erba; CUroneUe 
ou mdlisse des jardins. • 

Sitrounera a. ; Orangerie. 



Siuras. ,T.d'caiiipagna;Fa- fim, , orage j grosse pluie 



naifon ^fauehage , jauchaison, 
Siyali* , ousel; Chevalier, 
Siy* d'lerr ; CiM de lUi^. 
SiTera 8.$ CivUre ^ ehUre 

i bras 9 bard. 

Sivera , T. di' soutrour; 

JBard masc 

Sivignola s.; Manh^lle, 
Sivignola del pouss ; Man^ 

che , levier, 

Sivitoula^ onsel; Chei^Sche, 

En parlant d^une femme , on 

dit coquette, 

SiTitoulbn , ousel ; V. Ci- 

TCtta. 

SI , pfep. ; Sur , dessus, 
S\k J prep. ; Sur^ dessus, 
Slampane dal rie ; itclater 

de rire, 

Slandra ; Sale, malprtfpre^ 

paresseuse. 

Slans* v.; ^lancer, laneer, 
Slar del lett ; del du lit. 
Slargh s. ; Largeur, ampleur, 

. Siargb* V. 5 ilktrgir , ou- 

t^rir, ttendrej dUater ^ nug^ 

menter , agrandir , ^carter , 

Uvaser. DSployer ^ italer: on 

dit tendre k$ oreiUes. 



Slargb* ▼. , T. di stamps- 
dour; Chasser* 

Slargh* le man ; £tendr& la 
main , ouvrir la main. ' 

Slargbesse v. ; S'agrandir, 

Slarghesse r. , pafland die 
fioor. ; S'dpanouir, 

Slarghesse t. ^ parland di* 
erbou ^ Atendre ses branches, 

Slayandoun ; V 



Slavandoun , tempouril; Y. 



slavass 
Slayass s. 



Ondde , kn^asse 



Slayassi, parland d'pitansa; 
Mdl assaisonnd , insipiae , sans 
gout. 

SI* V. ; Seller J meitre la selle. 

S\k , mest* ; Uamacheur , 
sdUier, 

Slepa 8. ; Soufflet, 

Slicb s. , Schtich , mineral, 

Slin s. J ScheUing : on pro- 
nonce chelin : monnoie qui vaut 
environs vingt-^eux sous de 
France, 

Slingue v. ; Fondre , se 
fondre , Uqudfier , se liquSfieff 
ddlarer^ ddgeler, 

Slipe V. , T. d* mest* ; Cou- 
per h onglet ^ chanfreiner, 

Sliss ^^^,i LissCj uni^ glis- 
santfpoli: on dit le papd est gras, 

SKtta s.\Trutneau, Glissoire, 

Slofate , a siofate ; An Ut^ 
h la couche, 

Slofia ; V. lofa. V. Moulaciu. 

Slofi* V. ; V. tire d'lofc. 

Slotra^ , instrument d'cam- 
pagna ^ Charrue, La stiva , la 
massa , la bu , i dentil , I'du- 
ria d'la sloira , etc. V. Ces 
mots h leurordre alphabdtique.- 



Sloungajri; Bien eiali^ dans 
Une position ind^eente, 

Slounghe v. j AUonger , ^o- 
longer , rallonger , proroger , 
4U^ancer , tirer^ itsndre ^ ten- 
dre, D^lq^rer: on allonge une 
robe J on prolonge une avenue^ 
pn proroge Us fStes , on avan^ 
ce son assiette : on dit qu*il 
pout nueux tendre ia main 
que U cou , c'est-^-dir^ , qu*il 
iMwt mieux gueuser que voler 
et se mettre en kasard dHre 
pendu. On dit d, un homme 
qui s*dtend: le cuir sera d( htm 
piarchd^ les veaux s'aUongent, 
Slounghe V. , parland d' li- 
quid ; Couper , miler. 

Slounghe i layer; Faire ia 
moue. 

Slounghe le gambe; Redou^ 
bier le pas. 

Slounghe un ; Le tuer. 
Slussi^ V. ; N, lousne. 
Smach s. ; Affront , injure^ 
iort^ outrage yinsulte ^ mipris. 
Smalt s. ; Email: on dit un 
bel dmail , V4mail des dentSy 
au pi. dmaux. Ciment , mor^ 
tier. Smalte. 

Smalte v. ; £mailler , ap- 
pliquer de I'dmail. Couvrir 
de mortier^ de ciment. 

Smalti Y. ; Ddhiter , pendre^ 
Smaltiment s« ; J)dhit. 
Sman-a s. ; Semaine. Mai 
dla smaii^a ; V. Aal. , ^ 

Sman-a dl tth giobia , o '1 
c^L d' san Blin ch^a cad tr^ dt 
dop '1 giiidissi ;< la semaine 
des trois jeudis y trois jours 
aprks fetmaisi. 

Smao-a- graissa'; Les fifurs 
gras. 



Sman^a santa ; La semaine 
sainte^ la semaine pirteuse, :. 

Smang^ y. ; Ronger, Man^ 
ger. Ddmanger. La rauiUa 
mange le fer^ une ieriUfre 
est mangde par le temps. Grat 
t^ douT'ai smangia$ Graiter 
un homme oh il lui dimange^ 
Am Msangia / J*en douie uH 
peu. 

Snlangia agg. ; Maugd^ roi^ 
gi , rognd. 

Simaagiasse v. ; Faire ripail- 
le. V. mangie a cherpa pansa* 

Smangisoun s. i Ehimaa* 
geaison. Caisson, 

Smavot s« ; Let qnairepre* 
miers Jours- de cardme. 

Smaravi^ agg. ; EmerveHld , 
stupifait. 

SmaraTidss« v.; S^dmerveil" 
ler , s'dlomter heamcoap. 

Smargiassagg.^ Gras^grandf 
bravaehe. Fa^aron. V. Fe '1 
siBar|;ias5^ 

Smars agg.; V. desmars. 
Smarssesse v./Y. Desmar»<- 

Sma^ Y. 5 D^ap^y ditrem" 
per y ' dissmtdre ^ iiqttSfier. 
Brorer^ 

Sroasin^ v^; Pnleiriser, rd- 
duire ^n poudre , V. smasi. 

SmastoouF y few ama^ i 
c(fxA(^f ^ AfUette. 

SmtuB a. i. Semencey, graine^ 
grain. Sperme-. . 

. Smefi^.^ boutDUJii^ dla. ^nenk; 
Capfuht Che 8men5 I pwir.; 
Quelle engeanee ! F^ la 5m«B«; 
MdWter en graine. En^par^lant 
de qi^lques plofttes^^ on dit 
^se cotonner. \ . 



44«» 

Snens d'abodDdansa; Grai^ 
jte de hetterapes hUmches. 

Smensetta s. ; Poudre h 
vers J semencine , harboiine. 

Smerald, pera ; Emerattde, 
fim, 

Smerdajsi agg.; Embreni^ 
merdeux, 

Smefdassi ▼. ; Embrener. 

SmeriJ s. ; Emeri, 
t Smerilioon , Qusel ; Eme^ 
rillon. 

' Smenre y. ; Moupoir^ dmow- 
pair. Remuer, 

fr^Smenve i corp ; Emouvoir 
le ventre. 

Smeuve la bile; ExeUer la 
bile, Smouvoir la bile. 

Smeuve la tera ; Serfouir , 
serfouetter J bdquiUer. 

Smik V.J Sembler^ paraU 
tre, Ressembler. Ondit^ quand 
on fait one mauvaise compa- 
raison^ que cela lui ressemble 
comme un dne h un moulin ^ 
pent. On dii encore proper-' 
bialement , qu'il n^jr a rien 
plus ressemblant h un chat 
surunefenitre ^ qu*une chatte 
Quand. nous .poulons /aire une 
comparaison ridicule , nous di-- 
sons^ : Smih uq salam s' un 
touDd d^iDajokeay smie iia 
mouftca bagB^ ajit l.lait proy. 
A s* smiou couin doue • nous 
. sc]&p4 d'aniim' proy.j Us se 
ressentbknt cammc'deux ggut- 
^ies^ d!edtt% €hi s' smia a$ pia 
prov,; i^m se ressemble ^s* as- 
^emile^pfav', ..r. .\ .., 

Smiens^ < efts.e^soun doue-cose 

•di verse ^ Uappareya^e ne su^t 

pas oU il jr faut la-r^alit^. 



Smilace , eiba ; V. Siga. 

Smils agg. ; Maigre , fiu€t» 
Paupre , malheureuxi V. splu* 
fii. 

Smingool a^. ; Fluet , extd-^ 
nu6, ddchamd , qui a chi- 
tipe mine , hdpe. 

Smorbi a^. ; V . Smorfious. 

Smorfia s. Grimace , moue : 
on le dii aussi de f habit , da 
collet, de la crapate , etc. 

Smorfiatt agg. ; Minau^ 
dier. 

Smorfietta s. ; Petite, grp^ 
mace , mignarelise. 

Smorfietta agg.; Rencherie, 
mignarde. 

Smorfious agg.; Grimacier, 
migiiard ; Y. dtffissious. 

Smort agg. ; Pdle, blSme , 
bltifart. 

Smort coum na pata; Ex^ 
trSmement pdle. 

Smoun^e y. ; Qffrir, exhiber^ 
presenter. 

Smounoor, coul ch' a porta 
i biat d* mort ; Semonneur. 

Smouosse. v. ; S*offrir. 

Smourfloun ; Y. Sgiafloun. 

Smourse y. ; Eteindre. 

Smourtin agg..; Un peu 
pdle , un peu bleme, 

Smouyu agg. ; Emu. Remui. 

Smuline y, , parland dla 
tera ;. S*^bouler^ se briser. 

Smurce y* ; Fouiller , pisi- 
ter^f ureter ^fain^^ des recher- 
ches ^ chercker par tout, 

Spesir; Y. Smstr, 
,v Soic^ «.,- D^nicher* Ddcou- 
pKir. / ,.••■; 

Sniss y ousel ; Serin. 
. Snistr ; Gauche , senestrel 



Snoujet giaun , crba ; Jon- 
<iuille. 

So s. ; Ceci. Valeur , prix. 

56, soua agg.; 1^,0/1, sien^ 
au fdm, sienne , au pi, set : it 
hii , it elle^etc, Fene die soue; 
En faire des siennes. Pie ^ le 
«ouc ; Recevoir des coups, re» 
cei^oir une semonce, Ste an 
»' la soua ; Faire le grave 
comme un Eipagnol , faire 
le fier. 

Soastr s. ; V. siouafttr. 

Soca s, ; Sabot , galoche / 
le socque est une chaussure de 
bois que portent certains reli- 
gieux. Les sabots des hommes 
s'appellent en pi^montaisi soch, 
et ceux des femmes le soche. 

Socia , o societ4 ; Associa^ 
tion , soci4ti , assemble, 

Secieti^ , societa cantante ; 
Clique , frkre et compagnon. 

Socio d'negossi ; Associd, 

Socoul s. ; Socle , abaque , 
banquette,, 

Socoulant fraj Recolet, 

Socoule 5. pi. ; Sdndales. 

Socoule , meste ; Sabotier, 

Socoure v. j Secourir. 

Socours s. ; Secours , aide^ 
assistance. 

Soda nitra, T. £t chimich; 
Nitrate de soude, 
• Soda, pianta o sal; Soude, 

Sodisfassioun s. ; Satis/ac- 
tion, 

Sodisfe V. ; Siatisfaire, 

Sodo agg; / Solide, Rossis, 
Stable, Homme pos4, Sul sodo 
avy. / Sirieusement,. 

Sofouch s. ; Grande chaleur, 
lourd : on die U fait lour d , 



» 44« 

il fait une chaleur Moufante^ 
on prend des bains de ifapeur, 

Sofouche y. j J^toufer^ suf- 
foquer, 

Soj s. ; Chose, Un soj ; Un 
je ne sais quoi, une certaine 
chose qu'on ne pent exprimer, 

Sol 9 T. d* musica; Sol, 

Sola d* fer j Lame de fer. 
• Sola di' p^; La pldnte dupied. 

Sola d* Irlanda , metaf. ; V. 
ulivastr. 

Sola dia Scarpa ; Semelle : 
on dit semelle de liege ^ de 
crm j de toile , defeutre: on 
dit sauter tant de semeUes, ' ' 

Sola , pass ; Sole, . 

Sola , instrument di boutale , 
etc. J Herminette ft marteaw ^ 
esseau. Ausse le sole ; V. ausse. 

Solano, erba ; MoreUe^ 5o«\ 
lanum, Y. Dulcamara. * 

Sold s. ; Sou, Un soldo 
manigoldo ; Un seul sou. Fin 
ant unsold; Jusqu'au dernier 
sou. Nen aveje un sold da fS 
cant^ .un borgno j N^at^oir pas 
le sou. Soldi ]f I.. ;. de r argent, 
V. bcscbeuit , greuje , feri , 
bessi, numi, qttatrin,t:quibus^ 
cio, dne, dnaras, giadoette ^ etc*. 

Solda s.; V. souldi..'. 

Soldin s. ; Y. souldin.. 

Sblenne agg.; Solennel: on 
prononce solu'^nel, comme dans 
les mots solenniser , solennitd^ 
solennellement , solennisatian. 

Solid agg. ; Solide. 

Soma , animal ; Anesse , 
bourrique , bete asine, 
. Soma d* aj ; Aillade , /r«ii- 
che de pain frottSe d*ail. En 
France on la met dans la ^a- 



44* 

lade J ei on Fappelle eommu^ 
niment ie ehapon, 

Somoan J pass ; Saumon. 

Sop agg. ; BoUeux. lymst 
le gaAilie ai sop , prov. ; V. 
drtsse. A le pi prest pia '1 bo* 
9iaf«l ck' '1 sop i v. bnsiard. 

Sorba , fruit; Corme ^JruU 
du Cormier, 

Sort s. ; Sort masc. , hasard. 
Sortefim. 

Sott,goff; Sot. 

Soft, pertns; TVmc , creux^ 
fossette-: en parlant de la tra- 
ce profottde que Us chariots 
font dam les chemins , on dii 
orniire , V. pcrttts. 
. Sottoula s.; Toupie^ sabot^ 
let dcoUers disent^ ah ! quelle 
gniole il a fait iL ma ioupie , 
pour indiquer la marque que 
une toupie fait sur une autre: 
ah dit jouer au sabot ou sabo^ 
ter. 

Sottoida , foumna ; Y. ga«* 
bia. 

Sona , pnm. fem.; V. so. 
'. Souastr s. ; CahU , eordtk- 
ge , amarre, 
. Souatt s. ; Longe , lani^e. 

SoiK^rottl s. i Secousse , sou^ 
hresaut. 

Soucroul coan labri]a;«9dKr- 
cade, 

. SoucroulA s. i Secousse , sae^ 
^ade, 

SoBcronlada dHesIa; Seeod^ 
ment de tite. 

. SoacJroulada dla yiUm $ Ca^ 
hot , cahotage : nous apans 
M bien eahotds : nous awns 
trouvd bien de cahots. 

Soitcrottii V. ; EbroBler^ se^ 
couer^ 



Souvens aTT., Souvent. 

Souetta, ousel; V. sivitou- 
la. 

Soufi s. ; Sofa, 

Soufi s. ; Souffle , boufde , 
haleine. Ant on soufi^; En un 
din d^ceU , en un instant, Giu* 
gh^ al sottfi; Soufier la moih- 
noie, ' 

Soufiat 8. ; Soufflet : on ap^ ' 
pelle le nea d'un soufftet la 
partie qui se termine en poin* 
te^ etie conduit par oh pas-- 
se le pent s'oppelle la tuyere, 

Soufiat d' k poaer , T. di 
pmck^ ; Zest, 

Soiifie v.; Souffler , respi- 
rer^ haleter , bquffer, 

Soufi^ V. B. ; Etrefort eher, 
codter beaucoup, 

Sottfi^ ant i ourie ; Siffler 
d Foreille, 

Soufi^ d'rabia; Boufer^frS' 
mir de rage^ boufer de colore. 

Soufie soiit al nas , pray.; 
Attaquer , menacer , chercher : 
on dit quHl ne se laisse pas 
manger la laine sur le dos ^ 
qu'il sak se d^ndre. 

Soufiessc '1 nas; Se mou" 
cher, 

Soufiesse '1 nas conn done 
pere , prov. j tlpargner la pei- 
ne^ agir d pure perte, 

Souiletta s; ; Galetas , gre- 
nier, 

Soufioun s.; Espion, Instigi^ 
tear , bouie-feu , brdlot, 

Soufioun, cana foura; Souf" 
fiet , felU, 

Soufrim o 80ufr4n ; Sqfran, 

Soufiim d' Marte , T. di 
chimich \ Owjde de fer rouge. 



Soufraniii s. ; Allumette, 
Soufranoua s. , erba ; So- 
/ran hdtard , carthame. C'est 
aussi le char don b^nit des Pa'- 
risiens. 

Sought s, J Sujetf argu^ 
fMnt. Personne. 

Sougioughe y» ; Suhjuguer. 
Sougiountiy s. i Subjonct\f. 
Sougnatl; Y. rapatt^ 
Sougn^ y. ; RSver^ songer, 
Sougnesse y.; S'imaginer, 
Singaouchh y* ; R^asser ^ 
rOujHler , sommeiller , sdrh- 
meilkr h demi. 

Sou\ s. ; Soleil. Ya al soul ; 
T^a^t^tn f pa ie promener: on 
dii qu'm adore plut6t le so- 
leil let^mt que le soleil cou^ 
chant : on dii encore si vous 
n*avez rien hfa^re , allez grot- 
ier 90S f esses ,au soleil. Chi 
yeul mal a la moaj^ , qh' a la 
manda al soul d'feyr^, proy.; 
Tivrier le cotrt et le pire de 

ious^ prov. *L vottl ch* a leya , 
eya per tutti, pfoy.; II font 
nous reposer sur la providence. 
Soul , a soul , Y. a soul. Un 
om ch'a la nen il squI; Un 
jhomme qui ne pozsSde rien , 
^u qui est sans fortune : on dit 
aussi dans ee sens ai^eir des 
hiens au soleiL 

Soul agg. ; SeuL 

Soul e soulatt ; Tout seul , 
A U mej esse soul ch* mal a- 
coumpagni , proy^ ; ^ 11 vaut 
mieux itre seul qu*en nutu- 
vaise compagnie J proi^. 

SouUda s. ; Coup de soleiL 

Soul^S' s. ; Grand soleil , so* 
leil trap ardenf. 



^ 445 

Soulck i. ; V. Sourch. 

Sould^ s. ; Soldat. Sonlik 
an sU speise ; Det gamisai" 
res. Des convives, 

Sould^Q s. i Petit sou, 

SovXk y. 5 Lacer , enlacer , 
entrelacer. 

Soule y. , T. di meist dft 
bosch ; Rabater ^ corrofer , 
polir le hois, 

SouU a tray^i PUmcher, 

SouU die stansse ; Plan^ 
cher, 

Soule mort ; Galetas ^ gre*- 
nier^ entresoL 

SoulelU s,i Semelle de tri^ 
cot: on n^en fait pas usage en 
France: on dit aussi chaus^ 
son. Cependant le chausson 
coupre tout le pied ^ au lieu 
que la semelle iCen couvre 
qu^une partie. 

Soitlfeg s- ; SolfigB. 

Soulfeg^ y,;>Solfier^ solmi^ 
fier. 

Sottlfo s. $ Y. sourfo. 

Souli d. , T. di' paisaH^ Sud, 
midi y lieu exposi au soleiL 

Soulicitatour s. ^ Solliciteur. 

Sottlitari . agg. e s. ; Solp»^ 
tafre, 

Soulstissi s.; Solstice. 

Souma 5. ; Somme , montanS^ 
quantity , le total. In souma ; 
Bre/^ enfin , d tout prendre , 
pour donclure , en ua mot. On 
disait autrefois en somme. 

Soamd, carigh; Anie^ char^ 
ge. Per stra as comouda la sott«* 
mi, proy.j On aplanit les dif- 
ficuU^s offec le teinps, C*est en 
agissant qu*on surmonte les difi' 



444 . 
en grande quanHU^ eh abon- 
dance, 

Souinarel s. ; Grison. V. 
soumott, 

Soumiri s.; Sommaire ^ ex- 
trait. Addition. On dit ma- 
tibre sommaire , justice som- 
maire, 

Soumariament ayy. ; Sorn- 
• mairement. 

Soumate s. ; Anier. 

Soum^ V. ; Sommer, 

Soumi V. , operassioun d'a- 
litmetica ; Additionner , /aire 
I addition^ supputer. 

Soumetta s. ; Petite hourri- 
que. 

Soumette v. ; Soumeftre, 

Soumissioun s. \ Soumission. 

5oiimott s. / Anon , petit 
dnon, 

Soun s.y Son. 

SounAda , T. d' musica ; So- 
note. 

Sounadour s.; Joueur, /»«* 
sicien. On dit pe^er les pio- 
Ions. On dit joueur de piolon^ 
ou pioloni 
. Sounaj s. ; Animal j niais , 
henit , cruche^ saty imackoire, 
huttre it Vdcaille. I^esticule5\ 
tdmoins. On les appelle tSmoins, 
parce quails rendent timoigna- 
ge de la virilitd, • 

SouDa]a s. ; Y. . sounajada. 

Sounajada s. ; RaUlerie , 
moquerie ^ persiflage. 

Sounajada die cio'che.9 Ca- 
rillon. . . r J 

Sounaj aria s. ; ? badinage ^ 
railletie. Bagatelle ^., vdiille. 
Faute , sottise , bepue. 



frelaquel , petit plaisant , pe^ 
tit rieur. 

Sounaje y. a. ^ Railler^ bu" 
diner ^se moquer , persifler. 
Tromper , duper , frauder , 
tricher^ attraper. 

Sounaje v. j V. ciouchal^. 

Sounajera &.y Collier dt 
sonnettes. 

Sounamber s. ; Y. sounai 

Sounamboul s.-; Noctan^ 
bale J sonnambule. 

Sounatt s. ; Sonnet, 

Soun da s. ; Plomb , smde. 

Sounda, strumenl dasiogich; 
^proupette, sonde. 

Sounde v. ; Sonder. 

Sounde na piaga; Sonder 
one plaie. 

Sounds un; Sonder quel" 
qu^un , pressentir , tdtonner. 

Sounds un fium; ]eter la 
sonde , sonder un fleupe. 

Soune V. 5 Sotner. Jouer , 
toucher. ,• pincer ' on dit fouer 
du pialohi, 'toufher du piano ^ 
pincer^la hdrpe , etc, • * 

Soune a la desteisa ; Son^ 
ner h teute Polee.j sonner en 
branle.^^'^ ou sonner le bran- 
le. . 

.Soun^-4?iimpaR-a a marlel ; 
Sonner ie tocsin , donner Va- 
larme. 

Soun^ da festa; Carillon^ 
ner. . \ , 

Souae' da jnort parland d' un 
vas ; Crier , ' 4tre f&U. -^ 

SouB^ dia hassa prov. ; Konh 

fler, Tomber en diconflture. . 

. Soun^ d' Tarpa metaf. ; Jouer 

de la harpe^ de lapoche, de 



Sounajatt s. j Godelaf-eau ^lla griffe, poleri Y- Sgrafigne. 



- • Souni doupi ; Sonnet plu- 
sieurs cloches h la fqis. 

• Soun^ 1 ciouchm ; Tirer 
la clochette, Sonner ses gens, 
^oui sounr€ 9 mi balreu; Com- 
mencezy je vous stdyrai. 

Sotine -1 de profimdis ; 5o/i- 
ner le signe des morts. 

• Soun^ '1 feu ; Sonner le 
tocsini 

• Soune '1 prim , '1 secound, 
1' ultim .d' la predica; Sonner 
le premier^ le second , le der- 
nier. • . ' • 

Soun^ la troambetta j Son- 
^ner la trompette, Dhblguer , 
puhlier une chose, 

Soun^ le cioohe'dop la tem* 
pcsta prov. 5 V. Sar6 , etc. 

• Souti^ na pass^i Sonner le 
glas. 

Sounh un, deje d'^avat4^ 
Le hattre\, le taper ^ le f rap- 
per \ V. bastoune. 

Souneila aun yJouer un tour^ 
un pikge ^ unepi^ce d quel- 
tfu*un : passer • la plume par 
le hec a quel^un, 

Sounsa, gra^a; Axonge ^ 
graisse. 

• Soupanta s.ySoupente: on 
dit la soupente de la cuisine,. 
Lambris, ' 

Soupante dla ^ca^ossa; Les 
soupentes du carrosie. 

Soupate V. ^ • Sedouer , Ao- 
cher , hranler. 

Soupate i ale j Satire de 
Vaile: on dit les oiseauao trd" 
moussent de Vaile, 

Soupate ipajreuj a un prov. ; 
Remuer la vaisselle de quel- 
quun , lui envojer une saisie. 



Soupate 1 vesti ; Bditre 
thabit, 

Soupat^ la pouer prov. ; \y<?- 
couer la poussiSre , mattrai-' 
ter , nettofer un homme sans 
i^ergettes, graisser les dpau» 
les A, donner te -fiuet : on 
dit^ il a eu une bonne provi- 
sion de.bois pour son hjrver. 

Soupat^ na tapissariaj Bat^, 
tre une tdpisserie. 

Soupat^ na nous ; Battre un 
nojrer^ gauler un nojrer, ' 

Soupatt , a p^ soupatt ; V, 
A. 

Soupiche v. ; V. soupi^. '• 
V Soupie V. ; B otter ^ elocher, 
clopirter, Couiiosse uil d* chc 
p^ a sopia ; Connaltre les pen-' 
chans , Ou les ddfauts de 
quelqu*un, 

Soupoilizi s, i Cdrbeille , 
cabas, 

Souprin s. i La haute-contre ; 
Vv'Ca^ra. ' * : 

Sdupressada , pifansa j Es-^ 
p^ce de saucisson , ou de pe^ 
tit talS. , • 

' Souqu^ s. ; Petit bout , dchan-- 
tillon. Chose ^ machine, Je ne 
sais qnoi^ je ne sais qui. On 
appelle une petite femjne^ une 
marionnette, 
• Sour s. ; Sieur , monsieur, 

Soura ; Dame ^ m^adatue , 
mademoiselle. 

Soura, T. die mounie^ Swur^ 

Sourbatt s. 5 Glace fdm, ^ 
sorbet :■ les sorbets sont moins 
glacis que les glaces, ^ 

Sourbetiira s.j Sarboti^re, 

Sourch,preus; Sillon: fentre- 
deux des sillonSfS' appelle raie. 



445 i 

Sourd agg. ; Y. Ciar|>ii. 

Sourdin-a s. ; Sourdime : em 
dU i la S0ttrdiMep oar secr^U'^ 
meni. 

Somrela s . ; Swur. 

Souifaniv s. ; AUumetie* 

Soarfoa , Biia«F41 ; Soujre. 

SourfoH doori 4' antunprn; 
Qxj'de iT an^moin^ hjr4ro$ul^ 
phuri jaune. 

Sourghe y, , T. d' camjpagna ; 

Sourgiss 8.; Source d^eau^ 
4urgeon d'eau, 

Sourgit , trayaj coirn 1' u|a ; 
SurjeU 

Sourgit^ ▼. , T. di sartoHr ; 
Surjeler , eoudre an surjet ^ 
/aire U surjeU 

Sourlastra s. ; S(9t$r utMne, 

Sourlin-a s. ; Smur , petUe 
fCBur : Bff donne le mime Mom 
A la partie naturelle de h 
/emme, 

Sourplu s. ; Z< sutphis, 
jy soHrplu > Au surplus^ a» res- 
l<, ouire cela, par dessus^ en sus* 

Sourpreisa s.^ Surprise, 

Soitrprendc v. ; Surprendre, 

Soursis; Y. sourgiss. 

Sousi, pronom ; Ceci, 
. Soutpeade v. ^ Diffirer , 
suspendre , surseoir. 

Souspensori a. ; SuspensoSre, 
^mdage, 

Souspensiotta s. ; Suspen* 
^lon: enparlani d'uneqclSsias- 
^que^ on dit la suspense, 

Spuspes^ V.J Soupeser^peser. 

Souspk s. ; SoupQon jdifign^ 
p«, suspicion. On dit suspect ^dj, 

Souspeti V. ; Soupgonner , 
fusp^cter^ 



Sott^eUfVs a(gg. $ 5m^jz« 

Soiispir s. ; Saupir : en terme 
de musique^ ou dii musi $oi^ 
pir 9 demi^irtipir , ^uert de 
soupir, ^ 

Sovspiro .v» % Sasrpirer, 

Soust^ s«; u^^rj. A sonsUi 
4 F^tkrig d ^if»i^0rt^ en sd- 
rets. 

Soaau , T. 4'(i«u# d* ouo- 
hrsLi Garde, 

SoiiataaUT i» s SnhtMtif, 

SoQStni V. ; Souienir , j»r(H 
^^^z-, apptOFer^ 4Uffer, 

SoosUd gagiwa i iW pftin^ 
eider. 

S0i}4tnl la iMN!4a;<ff»^<> 
2a mmesfio^ 

So^s\m aa» ( fW * «#¥^<'* 

SoQt ; Y. souta. 

Soot eoiipa; Stmcolspe, 

Soiit, ficke a0ut; i>f<^^^^^ 
dedans ; Y. onoiaire. 

Sottt gamba , meuf. ; F<9<^<- 
lement , tr^$^^4mertl , i^' 
diffioi$Ms^ 4 meryeiUe , ptf'^ 
fakement, 

Soulgouladia krila; •f^^^' 

Sout 1 ounge ; 5oi« Ai po^- 

Sout U ft^Ie; if ttr la terre, 
dans ee has m^nde, 

Sout peu-a d*; 4 peine it^ 
sous peine der 

Sout vous ; Tout ,haSf ^ 
ifoix basse, 

Souta prep, j Sous , Jtf^f<)«w, 
jpar ^<?* , 4tf dessous , Af<i^«'»^» 
en prison, Tacd^ souta; Y. 
taQA^. 



. ,Soutaii*a ii preJTe ; V. vesta 
lounga. 
. Soutcottp^ T.$ Surcduper. 

SootiBtende v. ; Sous enten- 
dre : o>t dit souS'^ntendu ei 
sous^ntjente. 

Souiliae^ V. i Souligj/ier^ 

Soutman avY.; Sous main^ 
sourdement , secrHement, 

Soutman s. i Tour , maw- 
pais tour , fourherie , irompe- 
rie. Dessous de cuvtes ^ un 
dessous. 

Soutm^, T. d*gie«gh dla 
bala ; Avant main, 

Soiitm4xi, T. di armur^; Sou- 
garde, 

. Soutmurft T. ; Faire um eon- 
ire^mur^. contre^murer. 

Soutoiucriye v. $ Souscrire^ 
soumgner , signer, 
' Soutp^ d' la Scarpa ; La 
premiere semelle du Soulier, 

^otkitk V. 5 Ensevelir , en^ 
terrer^ inhumer, 

Soatri , T. d' aritmetica ; 
Soustraire ^faireune soustruc- 
tion, 

Soutr^ la sinagoga eoun ou- 
nour prov. ; Enterrer la sjr^ 
nagogue apec honneur , proi?: 

Soutrour s. j Fossojreur^ €or^ 
heoM, ^ 

Soutscrive y,\Signer J firmer, 

Soutrisa s. ; SenMant, 

Souvens ayy. ; Soupent, 

SouTrafin agg. i Superfin , 
trh-fin. 

SouvrafournM s. ; Tfumeau, 

Souyran s. ; Souverain, 

Souvran-a, mouneda^ Souve* 
rain d^or, 

Souwaos |.5 Exostose^suras, 



44r 

Souvrapi s. ; Reste, surplus, 

Souvraporta s.; Dessus de 
porte^ placard , tableau ^ ca-* 
dre ^ tableau en losange, 

Souvrapreisa s.; Admiraiion^ 
surprise , itaimement, Super^ 
cherie, • 

Sou?ra3critii s. ; Adresse, 

Souyrascritt s. ; Embonpoints 

Souvrastant di muradour, 
etc. ; Piqueur , assistant^ 

Souvratodos s. i Justaueorps^ 
surtout, 

SbtiyTisc6t; Y. subriscd. 

Spa s. $ £^e, Estoc, 

Spa naa; Epie nue, B<mn-a 
sfk ; Bonne ipde. Grand man- 
g^ur. 

Sp4, parland d'taroch; Pi^ 
ques. Pes sp4; Espadon. 

Sfk f flfpadoun j On dowt4 
ee nam d une des quali^s de9 
feuttles de ta nieotiane, 

SfRCSL igg.; Glorieux, V* 
spaciabalote. 

Spacada s.; FanfdrdWnade^ 

3pAcada, T. d*bal| Ecart, 

Spacamonntagne 9.; Y. mas- 
sasett, stroupia quatordes. 

Spac^ T.; Ddpicher. Zkitor' 
ler. Etaler, 

Spaed i'fournel; Ramoner 
la cheminie, . 

Spaed protessioun ; Se don^ 
Tter un grand ton, 

Spaehd V. ; Fendre, 

Spachdla V. j Trancher da 
seigneur , faire de la ddpense„ 

Spaciaoalot^ s. ; Qui vend 
bien sit denrSe. Y. piauta ca-^ 
rote , Y. fiaca fave. 

Spaciafoss s.; Arquehuse ^ 
gros calibre, 



448 ^ 

SpacijifoumM s.; RamoneuTj I Spalifg6 
saifojrard / on dU des piquiers tenir. 



v.; 



d€ Savoie, II se sert du gra^ 
pin pour ramoner, 

Spaciasdt, gieogh die masn^; 
Jeu de la fossette, 

Spadacin s. ; Brdiailleur , 



ddgaineur , hreUeur , 

sin ^ ferrailleur. 

, Spad^, mcfst^; Fourbisseur. 

Sp^doun s. i Espadon. 
, Spadoim , parland d' tabach ; 
V. spa. 

Spagneul s. ; EspagnoL 

Spagaeuly pouj ; V. pouj. 
: Spagnouletta , pann d'lan^a ; 
Espagnolette, 

opala s. ; Epaule, Dos, Y. 
an sle spale , metaf. 

Spala d'na porta; Pied^roit, 
famoage d^une porie.. 

Spala duverta, T. di ma* 
nescard; CallosiiSj bite ^au' 
Ue. 

Spala , parland d'un arch 
o d' na volta ; Boutie , co^ire- 
fort ^ soutienl Voulte le spale; 
Tourner le dos. 

Spala 5.; Coup ^'dpaule, 

Spala s. 9 T. di manescard; 
Effort d'cpaule. 

SpaU, poyer; Sans le souj 
qui n*a ni sou ni mofUe. 
. Spalanclie v. 5 Owrir. 

Spale da nouta proT.; Epau- 
les larges: on dit un homme 
bien traversd d*ipaules , qui 
a les dpaules bien larges et 
bien fournies : on dit qu*une 
personne a une bonne carre ^ 
qu'elle est d'une bonne ^carrure, 

Spale del torcc, T. di stam- 
padour^ Poutrelles de la presse^ 



Epaulery sdu-^ 
EspaUer mascs 



SpaUra s. 

Spal(jtta; Y. f^ spaletta, 

^ali agg. ; PdUj bUme. 

Spali^y souldi; EspaUer, 

Spaiot s. ; Epaule , le haul 
cdti. 

Spal6t,T. d*cttsin-aj Alojau^ 
le naut cUtdi 

Spaiot dia camisa,etc.; EpaU" 
lette.de. la chemise ^ d^un cor^ 
sety etc, 

Spampari; Y. spampariitda. 

Spamparada s.; Fanfaron^ 
node , faste , pofnpe , appareil, 
4clat, 

Spana s.; .E^mpan^ palme, 

Spanadrap au; Habit tuUi^ 
que, Affiche, icriteau, Spara^ 
drcm, 

opanpanuciou s. ; Y. mai- 
mai. . 

Spantie y.^Ripandre.Epan" 
cher, dpandre, Etendre. 

S|>aFada. s: 5 Dicharge, 

Sparav^ , ousel ; Yr'farcatt. 

Spark v.; Disparaltre. 

Sparm s*; Peitr ^ frayeur, 

Sparm^^ v. ; Craindre, 

Sparmie v. » Epargner , mi- 
nager, Nen sparmie la fatiga; 
N'dpargner aucuns soins ^ ni 
peine: 

Sparmiela a iin ; Pardonner^ 
faire grdce, . 

Sparmies3e v. ; Se mina-- 
get, 

Sparpaj^ y. ; Eparpiller y 
rdpandre. 

Spars , pianla i Asperge , 
fdm, 

Sparsira s,\ Carreau d'as" 



perges\ planche d^asperges, 
aspergerie. V. Diet, de Rozier, 

Sparti V. ; Sdparer , d^su- 
mr , diviser , partager. Partir, 
Mettre la paix. 

Sparti s., T. d'musica; Par- 
tition, On m*a em^ojri tous les 
epSras. en partition, 

Spartiura s. ; Partage ^ di" 
vision, lotissement. 

Spartiura di cayej ; La rate. 

Spary^ , ousel ; Y. sparav^. 

Spas s. J Promenade , pro- 
mener. 

Spasim s. ; Spa^me. 

Spasime v. ; Avoir des con" 
vulsions de membres. Languir, 
soupirer, 

opasm 5.; Sp€isme» 

Spass o spess , agg. ; Epais, 
dense J consistent y touffu^ dru: 
les bids sont drus , ces blis 
sont semis bien dru. Curt, e 
spass 9 parland d'un om ; Court 
et entassd, V. bouraciou. 

Spass coum Tamburi d'un 
nouta ; Grassier eoinme le pain 
d*orge : il a Vesprit enfonci 
dans la matiire, II est fin 
canape ' une dague [de plomb. 

Spassesse v.; Se passer d' une 
personne J d^une chose, Voui 
iv na. spasse ; Peu vous im^ 
porte, Voui iv spasse d' mi ; 
F'ous n^ai^ez pas besoin de moi, 

Spasstsse y. ; Y.. sialessla. 

Spassessne v. ; S^ejt passer, 

Spassi S..9 Espace, 

Spassi^ y. , T. d'stampaiia; 
Espofier, ..... " 

Spatarada $, ^ Edat ^ bruit ^ 
y, spatare. 

Spatare y. ; Epandre , r^- 



^ 44^ 

pandr'e, EparpUlery disperser^ 
Jeter y disseminer, 

Spatar^ la dragea proy. ; Y. 
dragea. 

Spataresse la fel; Apoir la 
jaunisse, 

Spatriesse y,; S*expatrier,. 

Spatrina agg. ; Ddboutonndy 
dicolletd y dibraiild, 

Spatrinesse •v,;Seddbraillery 
se ddbautonner^ se ddcolleter. 

Spatula s. ; Espatule , spa^. 
tule : les imprimeurs diseni 
palette, 

Spatuss s. ; Bruit , Sclat ^ 
dSpense,- 

Spayent^ y,; Efrayer^ dpou^ 
vanter, 

Spaula . dla cauna etc^; £*;- 
pade, 
^ Spaula y. ; Espader, 

Spaulour s. j Brisoir , broje^ 
macque, 

Spautasse y. ; ^clabousser. 

Specc s.; Miroir, 

Specesse y. ; Se reggrder ' 
dans le miroir , consulter le 
miroir y se mirer, 

Specesse ant un ; Prendre 
quelqu*un pour modSle, 

Specie s. ; Esp^ce, En T. 
de Jurisprudence ^ on dit aussi 
Veipkce. 

dpecificli s. e aLg,;SpMfique, 

Specifich^ y. j Specifier. 

Specula s. ; Observatoire, 

Speculassioun s. ; Spicula^: 
tion. 

Specula y, ; Mediter atten- 
tiffementy spdculer, 

Spedi V. ; E.rpddier^ ddpi- 
cher , . achever , accdldrer, Se 
degager. 



45o 

Spedi agg. , T. di medich. ; 
Ahandonr^, V, Diet, deVacad, 
franQ, : on dii aussi U est dd" 
iespdrS des mSdecins. 

dp^dissioun s. ; ExpSdition. 

Spedissioun^ s.; ExpSdUioa- 
naire. 

Spegass s. ; BarbaailhAr, 
La brosse. 

Speisa s. ; D4pense^ dipensy 
/rah. A yal nea la speisa ; II 
ne t^aut pas la peine j le jeu 
ne vaut pas la ehandeUe. A 
Tal la speisa ; Le coup ifout la 
hallcf le coup i^aut r argent, 

Speisc s. pi., T. legal; /?^- 
pens , masc, Coundane ant le 
speise; Condamner aux frais 
et ddpens. Con poca speisa ; 
A peu de frais. Fk ft die 
speise ; Poursuipre un ddbiteur 
en Justice* Fe die speise inu- 
til ; Faire des folles ddpenses. 
¥h d* speise j Se mettre en 
frais. Fourth d* speisa; Causer 
de la dipense. Trincessa ant le 
speise; Se retranchery retran- 
cher de la dSpense, 

Spelacrist s. > Y. leeca bar- 
dele. 

Spel^ T. ; y. sple. 

Spende v.; Ddpenser ^ faire 
la ddpens e. Chi pi spend , 
manch spend , o 1 boun pat 
yen sempre a c4 ; V. boun pat. 

Spende *l temp; Employer 
le temps. 

•Spendieivoul agg. ; Codteux, 
dispendieux. 

Spenditour s. ; Poun^jreury 
dconome. 

Spensierd agg. ; Ddpensier , 
prodigue , gaspilleur , dissipa-, 



teur. NdgUgeni. Ineondddre , 
dteurdi. 

Snerde v. ; Egarer, perdre^ 
perdr^ de we,, 

Sperdse v.; SeperSre^ *V- 
garer^ t* dcarter de son eiemht^ 
se faurpojrer. 

Sperges s. ; Aspersoir^ gau* 
piUon. 

Sper^iiir s. e a^. ; Patjure. 

S^ene un camp ; Epierrer 
un champ,, 

SpennaceCi s. ; Spernte de 
baleine. 

Spennatich agg. ; Sperma^ 
tique. 

Spermalimoun s., T. d'aqua- 
vitar ; Pressoir, 

Spermalimoun 9 per di lecca- 
bardele; Y. lei^abardele. 

Sperme v.; Presser^ eprein^ 
dre^ exprimer ^ tirtr: on dit 
exprimer Ufus, Hrer le sue. 

Spdrme 1 Haoub, metaf. ; 
Faire te tartufh^fuire le bdat. 

Spermisoun s. ; Tenesme , 
dpreintes , fdm. 

Sperpoujinesse t. ; S^dplu^^ 
cher. 

Spertiass4 $.;Coup ieperche. 

Spertiass^ an erbou; Gauler 
un arbre, 

Spervesou s. ; V. Tcsoa. 

Spcs agg.; Y. spass. 

Spesi agg. ; Nourri^ ddfrajd. 

Spesi y. ; Faire la ddpense^ 
ddfrafer , nourrir, 

Spesoua-a s. ; Grande dd' 
pense, . 

Spessada s.; Lourderie^ sot* 
tise , halourdise , grossidretd. 

Spessada , T. d* bal ; Hor* 
tentia ou Roubles eiseaux.^ 



Spessada , T. d* troupa j 
Anspessade. 

Spessi T.J Epaissir^ eondeu" 
ser^ rendre dpms, 

Spessuiri s. ; Apol^icaire , 
au fdm^ apothicairesse. Ma- 
dre spessima , . T. d' mou* 
nest^ ; Sasur apothicairesse. 

Spessi^ri da neuit j V, cu- 
rarian-e. F^ d' soua pansa na 
loutega da sp^'ssiari; Faire de 
son corps une boutique d^apo^ 
thicaire , Stre toujours dans 
les remkdes. 

Spessiaria s.$ Pharmdcie. 

Spessie, droghe j Epices , 
Spiceries* 

Spessiera s. , T. d'cttsin-a; 
La powrikre. 

Spessour s.; Epaisseurffim, 

Spessisse v. ; Se coaguler^ 
s^ipaissir, 

Spetesada s. ; Petarade : on 
le ait aussi du bruit que Von 
fait ayec la bouche. 

Spetes^ T. ; V. petesi. 

Spetour^ v.; Expectorer ^ 
cracker. 

Speuj s. \ D^pouiHement , 
n^rdgdj ex trait. 

Speiija S.J DdpouUle, 

Spi a gran, etc. j Epi de bli. 

SpI d' la gainl)a j Os de la 
jambe. 

Spia s. ; Espion , diluteur, 

Spian-a s. j Varlope^ 

SpianMa s. j Plate-fotme . 
terrasse : esplanade est un 
terme de fortification, 

Spiati^ V. ; Aflanir^ 

Spiane v. , T. d*campag»a^ 
Merser la terre , aplanir, 

Spiane v.-, T. di mimisii 



' 1 45i 

Raboter , eorrojrer le bois , 
polir le bois atwc le robot. 

Spiane la cosa j Expliquer 
la chose. 

Spiani la dificoultik ; Surmon^ 
ter la difficult^. 

Spian^ le cousture; V. fia- 
cM le costure. 

Spian6 na ck;Rastry ddmo^ 
lir Mine maison. 

SpiantA agg. j Sans le sou , 
ruifti y rdduit d la besace^ 

Spicass^ y. j Becqueten 
Manger, V. tnaje. ^ , 

Spiqli, animal j Aspic, 

Spich , T. d* qu$tn-a ; As" 
pic. 

Spich^ V.J £clater , briller, 
Se distinguer. Rejaillir. 

Spi^ V. ; Epier^ espionner,' 

Spi^ y.i Epier: en parlant 
du bid on dit. aussi dpier , mon^ 
ter en dpi, ^ 

Spiegassioun s . j Explication^ 
Le prdne. 

Spiegh^ V. / Expliquer, 

Spiegoul s. , T. di mura*^ 
dour , etc. j Came , arSte , aw- 
gle extdrieur d^une pierre. 

Spiegoula s. ; Espi^gle , pe» 
tit rusd 9 petite rusde , fine^ 
dpice. 

Spiladour s. ; Filou, 

Spil^ V. ; Jouer , faire la 
petite partie, 

Spin-a S..J £pine, 

Spin-4 al eheur J £pine au 
pied: on s'est tird unefameuse 
dpine du nied. 

Spin-a manca j Aubdpioe ^ 
dpifte blanche. 

Spina ch*adev pounse^^ pouns 
bounoara , pror. ; Un hSn na- 



452 

iupel se cannatt dh la pre^ 
miire jeunesse , les hons jours 
eommencent le matin. 

Spina christi , pianta i Auh 
hipine. 

Spin-a dorsal \ Epine du 
dos. 

Spiii-4 ventousa ; Spina ven^^ 
tasa masc. , carie intdrieure 
de Vos. 
Spinard s. ; Y* spinau. 
Spinas , erba ; E^inard. 
Spinas , parland d' cavej ; 
Chei^eux houspilldsM Y. testa 
pla. 

Spinas 9 pianta ; Epinard, 
Seme i spinis , prov. , par- 
land d* na fia ; Y. seme. 

Spinas sarvaj ; Chinopodium 
bonus hemicus, 

Spinau , o spinaut , o spi> 
naud , pianta ; ilpine^vinette^ 
herberis. 

Spincervin, pianta ^ Net-- 
prun, 

Spinela s./, T. dji brindour; 
Gibelet, 

Spinelot s. , idem ; Broche 
de la cannelle d^un tonneau. 

Spinetta , instrument ; Epl- 
nette. 

Spin gar da s. i Arquebus e ^ 
eroc fern. 
Spinous agg. ; Epineux. 
Spinsseryin , pianta ; Y. 
Spincervin. 

Spioun s. ; Espion , ttzov- 
ehard. 
Spioun^ v.; Epier^ rapporter, 
Spiourasse v. ; Pleurer d> 
chaudes larmes , larmier , 
pleurer excessi^ement. On dit 
pr<ot^erbialement , ilpleure com- 



me une vache , comme un 
i?eau. 

Spiraj s. J Soupirail, chan^- 
-tepleure^ ivent, 

Spiril , T. d* arlouge ; Res- 
sort spiral. 

Spirant agg. j Expiranl , 
mourant. 

Spire v.; Trdpasser, expirer. 

Spire su dna cosa; Mou-- 
rir d'envie ^ desirer ardem- 
ment, 

Spir^, per di soufi^y Sou/- 
fler. 

Spirea, arl>u5t; Spirde, 

Spirit s. J Esprit: on dit es- 
prit^de^vin , de soufre^ de sel^ 
de vitriol^ PolatU, L*a 1* spirit 
pountii coum un pistoun , o 
coum 1 found d* un tinel , 
prov. ; // a de V esprit aux 
talons: on dit V esprit dpaisj 
T intelligence- Spaisse. 

Spirit die acque mineraj ; 
Gaz acide carbonique. 

Spirit d* minderero; Aciti- 
te ammoniacal. 

Spirit d' sal marin; Acide 
muriatique. 

Spirit foulatt; Esprit foUety 
lutin. 

Spirit Sant j Le Saint Es^ 
prit. 

Spirit Yolatil d* sal ammo- 
niach ; Carbonate ammonia-- 
cal. 

Spirita agg.f F<oii, possiddy 
inergumkne, 

Spiritouh s. j Grand talent. 
. Spiritous , parland d* un ; 
SpiritueL Ingdnieux^ vif, 

Spiritous^, pajrUnd d'un li- 
quour; Spiritueuxu 



r Sple V. ; Peler, -Scorcher , 
excorier^ 
, Splendour 9. ; Splendeur 

-' Splin s. ; Rage\ humeur ^ 
quinte: on dit prendre de $hu* 
meur. Spleen en ^rangais 
'qu*on pron. jspline , signifie un 
itat de consomption, ^ 

' Splorcc , splorcia j CMche^ 
Tddre , €waricieux y crasseux, 

Splourciada s. ; uit^arice ex- 
trime, 

. Splua s. ; Etincelle , blu- 
ettCy gendarmes y flantmkche. 
Ffe le splue , parland d'na per- 
isoun-a ; Y. majre coum im 
pich, etc, 

Spluce v.; £pluchery pelu-' 
"cJier. Cette dtoffe peluchera 
bientdt. 

SpluM ag. ; EhniatiQais dtaty 
vieuXy usd : en parlant d*une 
^ to fey, on dit df^ufilji , effilS y 
pels : les at^ares portent leurs 
habits quoiqu*ils soient tout pe- 
Ids^ Coriaccy dur, Chdtif. 

Splura s.; Kntamure^dgra- 
tignure y irajlure^ icovchure^ 

' Spnicc d*le castagne ; Bourse,^ 
la couverture Spineuse des cbd- 
taignes , les piquans, 

Spnicc^ le caslagne ; Ecos- 
ser les chdtaignes. , 

Spola s. , T. d' meste ; Tu 
jaiiy Cannette, 

Spole s. pi. , fe le spole ; 
Bobiner^Te gnUn-e spole; A^d 
/aire aucune difficult^, Fe le 
spole , parland di gat ; . Filer, 
On dit que le cJiatfile\ qudnd 
il fait un . certain bruit* qui imi^ 
te le son dii rouet/' 



Sporch agi ; Sate^ ooir, n^aU 
propre , vilain , honteux , ' ob-* 
sc^ne : il fcfit sale dans leg 
rues, Gras: on dit le pavi est 
grasy parler gras. On dit son 
linge esi toujours noir , lavez 
i^os mains , elles sent tautes 
noiresi ' 

Sporse T. ; Tendre , donnery 
presenter y f aire passer y avan- 
cer, Chi. veul del feu spprsar 
la man ,, prov. ; Qui s' attend 
h rScueUe d'autrui a, souvent 
mal diniy prov^ 

. Spors^ ah fora ; Saiiliry or 
vdncer, * 

Sporse k man ;. Tendre Id 
niain^ 

* Sporse le masselle;. PrSsen^ 
ter les Joues,. 

Sport s.,'y Rebord. 

Sporla di fra ; Hotte > sporte^, 
V. Encj'clopedie, , ' 

Sportula di irk; V. Sporta. 

Sportuloun^ ouciaj; Cunetr' 
tes y conserves,. 

Sportule, T.. d*^ curia; Epi^ 
ces, 

Spotick agg. ; Excellent ^, 
dilicieux , admirable^ 

Spouje. v. y DSpouiller. 

Spouliadura s.j Sanglade.. 

SpoylnjQun.esse, v.; S*epqu'^ 
moner,^ \ 

Spo.^lyrin s. ; SMier, Po^- 
ce^ K, 

Spoulp^ V, ; Ddcbarnery 4le^ 
la chair ,, dSpouiller , dpuiscr, 

Spoulveri$e^ v. ; Puluerisei^. 

Spoulvrin-a s. ; Suriout y 
garde-habit., • . . ^^ 

SpouIvrip42, b spoulveri$ftV. jK 
T, d'pituraj JPo/zcer. ; 

• 3q. ' 



454 S 

Spouncioini s. ; AiguiUon , 
y. spontoun. 

SpottDciotine T. ; V. Sciouh- 

Spoanda s. ; Bord , ripagCf 
rive, 

Spounda del let ; Y. fe la 
spounda. 

Spounde iA trach; Sondes 
du billard'y Avej na boun-a 
spounda s Ai^oir unt hoiine 
protection. 

SpottDga s. ; iponge% 

Spoimghin s. ; Maquereau, 

Spoungousagg. ; Spongieux^ 
poreux. 

Spoont^ T. a. ; £mousser, 

Spount^ V. n. ; Ai^ancer 
pousseren dihors^ eclore,sorlir. 

Spounti na yesta etc. ; Oter 
les dpingles. Sta countri a 
spouuta an piassa ; Cette rue 
ahoutit sur la place, 

Spountfc un erbou ; Ecimer 
un arhre y dtSter un arhre* 

.Spountela r. j Parvenir ^ 
son butj tempotter. 

Spountoan s. ; Esponton , 
iidton Jerri y poincon^ virole^ 
houteroUe , bout d'une canne. 

Spourcachi, mest^; V. bian- 
cbin. 

Spourcacin, cativ pitoiir ; 
Peintureur , barbouilleur, 

Spourcacin ; Y. salop. 

Spourcante y. ; BarbouiUer^ 
g/lter , crotter^ saUr. 

Spoureant^ la parentela ; 
Dishonorer sa famule„ 

Spourcantesse v. ; Se /aires 
du tort , /aire une cacade, 

Spourcaria &, ; Ordure ^ w- 
lenies , malpropreti , cechph^ 



nerie , sahperie. Chase qoi 
ne paut rien^ 

Spourch^ y. ; Salir , souil* 
ler^ gdter, enUudirj ternirt 
cet enfant s' est sali , cette cou^ 
leur est salissante: on dit en^ 
core , cet en/ant s'est embrenS* 

Spourcissia s. ; Ordure^nutl' 
propreti f souillure, Obscinkip 
dissolution , luxure. ¥k la spour* 
cissia f proy. , Se dishonorer^ 

Spoils s: ; Epoux^ nouveam 
marii. 

Spousa s.; Epouse^ noupelU 
mariie. 

Spouse, feste d' matrimonj; 
La noce. 

Spouse y. ; Epouser, don- 
ner la main , prendre en m*- 
riage, Se marier, 

Spous^ un parti ; Prendre 
un parti J une ditermination. 

SpoutiignA agg. ; Dissous » 
di/ait : on dit cuii en mar^ 
melade, 

Spranga s. ; Barre de/er, 
barre de bois , tringle de/er, 
tringle de bois, 

Sproposit ; Y. sprouposit. 

Sproun s. ; Eperon. Goola 
tota a la gia i sproun , proy. ; 
Cette fillemonte en graine^ pr, 

Sproun del gal ; Ergot, 

Sproun di can; Eperon. 

Sproun die muraje ; Epe-- 
ronif contre^/oHs, 

Sproun4 s.j Coup d^iperon. 

Sproun^ y. ; Piquer. 

Sproilposit s,; Faute. Prix 
exhorbitant, Gieugh di sprou^ 
posit ; V. gieuch. 

Spruss s, I Aspersion ^ arro* 
semenU 



Spnisse v.; Arraser, 

Spu , spuass ; Crachat , sa- 
live^ dcume. 

Spua; V. spu^. 

Spua e scracia da so pare ; 
C*est SOB pkre tout crachS, II 
lui ressemble comme deux gout- 
tes d*eau, 

Spuasse v. ; Craehoter, 

Spu^ V. ; Cracker, 

Sfnh d'sentense ; Cracher 
du latin ^ du grec , ne parler 
i^ue par sentence , oracher des 
sentences, 

. ' Spu^ 'nt la moutria ; ConS" 
puer quelqu*un ; V, spatari la 
dragea. 

Spur agg.; Pur ^ sans eau, 

Spurga j erba ; Gratiole, 

Spurgh s. pi. I Ordures , 
frnmondices* 

Spurgh d'erai Ecoulement 
des e€utx, 

Spurgh^ v.; Purger. 

Spurgh^ , pagh^la ; Piijrer : 
il m*a fait un maut^ais tour ,. 
mais il me le pajrera. 

Spuig^e^l boun temp ; J^aire 
la penitence , porter la peine, 
de quelque chose, 

Spurgk^ la countttmacia ; Pur-. 
Iger la contumace ^fiare la 
quarantaihe, 

Spuss^ v., fiajre; Puer^sen^ 
tir mauvais, se pourir. Avoir, 
un mauuais't p^essentiment , ny^ 
poir pas elair, 

' Spussi *1 ^k; Apoir rhidei^. 
ne forte J puer.du bee : Jamil, 
on dit tuer les mouches au vol, 
Fi un toaca ^ jd spussa ; On dit 
prover^iidementplus on remue 
la merde, et plus elle pue^ 



Spussfa 5. ; V. spussouf. 

Spussiat p spus&iet, pifuita, 
V. CarQgne.> 

Spussour s. ; PuanUur # 
mauvnise odeur, 

Sp^v 5. ; Crochet , sqlive. 
. Squadfa 5. ; Eseadre, 

Squadta d' birliiK ; Tifoup9 
de &ri§iands, 

Squadra , T. di mueadotir ; 
Le plomh. \- 

Sqnadr^ ¥. ; Dresser it Vi-r 
fuerre j iquarrirj doler , tail* 
ier 4 angles droits. Tqiser ^ 
examiner. Examiner depuit 
les piedsyjusgu^d la Ute^ cpn^ 
sidJpet atteniiife^Mni. 

Squama s. ; Ecfdlh^ 

fiquaqiiari v. j Divoiler : on 
dit se ddgaiser, 

Squara s. ; Equerre^ 

Squara di meauradour ; ^21- 
dttde, 

Squara faussa;Fa»5jre 6quer^ 
re Oft soMterelle. 

Squarife y. a. , T. dji miiitt- 
n^; Doler ^ 4galer y apla^iir^ 

Square v* n. ; Glissier ^ /aire 
un /aux pas,. 

Squaretta s. ,. T^ d*^ mestev 
Calibre, . i 

Squars.$,; Frodigalitdf proh 
fusion y dissipation, 

Squars a un Ycsti.^ Ddchi^ 
rure , ucewoc 

Squars d^na iikea^tr^^EmbrO' 
sure drU^ fenitre, 

Sqnavs d!un autpuc ; Frag- 
ment,.' Moreeau / il jf-a des 
beaux moi^ceaux dans ce po^ 
me, ^ 

Squats^ y. ; DSchirer ,. kaw 
chcr^ accrocher f dimembren^^ 



456 * 

lacSrer. Ouvrir , entr*oumr. 

Squars^ *1 tcrin; DSfricher, 

Squarsoun s. ; Ddehirure , 
oceroc, 

8qiiart^ v. ; Eearteler, 

Squasi avV. ; Presque^ qua- 
n , pas tout-d'/ait , ^peu-pr^s^ 
peu s'^n fauU 

Squater s. ; V. lavapiAt. 

Squatera s. ; V. serventa. 

Squalling v. ; Causer dfi la 
dSpense , surf aire , surchar^ 
§€r (jTimpots , vexer , exior^ 
quer, obtenir par force ^ plu^ 
mer^ 

Sqaela s. ; Y. scudela. 

Squicia 5. $ Ehoulemeni , ^- 
croulement J dboulis. 

Squicia T. , parland d'b tera; 
S^dbouler f tomber, 

Squiila , erba; Scille,f^m,f 
agnon martin oU squilU. 

Squillitich agg. $ Scilliii" 
que, 

^qainterne v. ; Abimer^ ren^ 
terser 'f diranger ^ diconeer- 
ier , baulet^er'ser , dieontendih- 
'cer. 

Squis del troim ; Edat de 
ionhire, 

Squitta d*la tera; Y. isqui- 
«ia. 

Squitte d' galin«>iBi ; Fien^* 
Y. cagar^Ia. 

Sradich^v.; Ddraeiner^ ex^ 
^rperj arracher. 

Srange y. ; Ddranger, 

Sx\ sta ; Y. coust, cousta. 
' St'an 9 sta dona ; Y. coust 
Ian , cousta dona , etc.. 

Sta matin , sta seira , sta 
aeuit ; Ce matin *, ce soir , 
feUe nuii. 



&Xk agg. ; Assis. Sti s'vax 
such, proY.; Oublid^ dichu 
de tout espoir, 

Stabi s. ; Y. Sula. 

Stabil , beni ; Immeubles. 

Stabili Y. ; Etablir. 

Stabiii Y. , parland d'na ma- 
raja ; Cripir , enduire, 

Stabiliaura s. ; CrSpissure , 
crdpi , enduit, 

Stabiliment s. ; Et/iblisse-- 
ment. 

Stabilisse ^nt un pais; 5'^ 
tablir , fixer son domicile, 

Staca s. ; Attache , longe , 
laniere; Quelquefois gance ^ 
lacet , cordon. Y. stacatU Y. 
stache. 

Staca di caussat ; Y. liassa. 

Sued per 1 col; Enchatni. 

Stacatt s. ; Attache f4m, ^ 
Uen^ petite attache. 

Stache d' le masn4 ; Lisi^res. 
Les nourrices appellent cette 
lisiire un tata : sa nourrice 
le tient par le tata. 

Stache y. ; Attaeher , ao 

upler , lacer^ nduer, 

Stache per di destache ; Y* 
destache. 

Stachin s, ; Y. sburi. 

Stafa s. > E trier masc* : la 
courroie s*appelle dtrivi^re : en 
parlant de Id voiture^ on dit 
la botte , le marcbepied, Bnth 
1 p^ ant ia stafa ; Mettre le 
pied dans Vdtrier, GaYi^ '1 pe 
dant la stafa; Perdre Ntrier. 

Stafa s. ; T* di foundeur ; 
Moule. 

Stafa d'fefT'; Lien defer. 

Sta£Ei 5. 9 T^ dii saraji^; Lth. 
iquetf cadoh* 



/ 



State s. ; Valet d^ i curie ^ 
^arQon , laquais , estafier, 

Stafetta s. ; Estafette, 

Stafil s.; Fouet^ chambri^re. 
F