(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Dictionnaire technologique français-anglais-allemand: avec leurs diverses acceptions et ..."

Google 



This is a digital copy of a book thaï was prcscrvod for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's bocks discoverablc online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for 
Personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character récognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it légal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countiies. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any spécifie use of 
any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



A propos de ce livre 

Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec 

précaution par Google dans le cadre d'un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l'ensemble du patrimoine littéraire mondial en 

ligne. 

Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression 

"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à 

expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont 

autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont 

trop souvent difficilement accessibles au public. 

Les notes de bas de page et autres annotations en maige du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir 

du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains. 

Consignes d'utilisation 

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages apparienani au domaine public et de les rendre 
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
Il s'agit toutefois d'un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les 
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des 
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées. 
Nous vous demandons également de: 

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particuliers. 
Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un 
quelconque but commercial. 

+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N'envoyez aucune requête automatisée quelle qu'elle soit au système Google. Si vous effectuez 
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer 
d'importantes quantités de texte, n'hésitez pas à nous contacter Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l'utilisation des 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile. 

+ Ne pas supprimer l'attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet 
et leur permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en 
aucun cas. 

+ Rester dans la légalité Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de 
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n'en déduisez pas pour autant qu'il en va de même dans 
les autres pays. La durée légale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays à l'autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier 
les ouvrages dont l'utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous 
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut être sévère. 

A propos du service Google Recherche de Livres 

En favorisant la recherche et l'accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaite 
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet 
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer 
des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adresse fhttp: //book s .google . coïrïl 



TEGHN0L06ISGHËS 



• • 



WORTERBUCH 



IN DREI SPRACIIEN. 



Drîtt«r Theîl. 

DEUTSCH-ENGLTSCH-FRANZÔSÏSCH. 



Zop Brachpicht. 



Die Yerfasser vorliegenden Werkes haben ihre Eigenthumsrechie in 
allen Staaten mit denen Frankreich literarische Vertrâge abgeschlossen 
hat^ gesetzlich gegen allea Nachdruck und Uebertragung in andere 
Spracben gewabrt. Jedwede Beeintrâcbtigung ibrer Recbte wird von 
ibnen gericbtlicb verfolgt. 



SSîSCSSZjSSf 2SSf 8 



ERSTER ThEIL. 

FIIANZ0S1SCQ.E.\GLISCD-DEDTSCU. 

i Band. 



ZWEITER ThEIL. 

ESfiLlSCH-FBimiSCH-DEDTSCH. 

1 Baud. 



fiBDEUCKT MU HENIIUTBB, KUB DU BOULBYARD, 7. BÀTIGMOLLBg. 

Boulerud «xtèri«ur d« Porlf . 



~ TECHNOLOGISCHES 



• • 



WORTERBUCH 



m 



DEDISGHEB. ENGLISCnER U.^D FRÂNZOSISCHEB SPMCHB 

MIT BEZUG AUF 

Gewerbe , Ackerban , Meolianik • Ghemie • 
Phy «Ik, Bydraalik, Bergbaa, Métallurgie, lÔneralogie, Bankimst, 

Weberei, 
Spinnerei und aonstige Kflnste. 

SAGE DEN BESTEN HDLFSQUELLEN BEÂRBEITET 

D' TOLHAUSEN, 

BEEIDIGTEM UEBERSETZER BEIM SAIS. GERICHTSHOF^ 

F. TOLHAUSEN dnd C.-D. GARDISSAL, 

' GIVILINGEKIEUREM. "* 

DRITTER THEIL. 



PARIS 



" * • ' ... r, J ^ 



BBI DEN VERFASSÈaN { ^l^'ê't^^&ïï'j'f^^^.l,?'"' 

LONOo^y ^2^« ëssg;sl s/békt, strand. 
BRrsè'fit/^_BiJs d'or. 

LeiPEIO.'W/tLFGAi^ll C^EI^HARD. 
FBAlfKFURT-A.»-M.^ zl^ XOLHJt USEN, , 1 4, SCHAEFERGASSB. 
BEVLLKf t 9kilii^A$t ' J^ , RUSENTHAL. 
KEW-TOBK, MDNN UND Ô^, 128^ FDLTON STREET. 

Und durchjedegute Buchhandlung des Inund Auslandes zu beziehen. 

1855 /v^ 




f'y\A^ v/ -^ ^•'.^ 



• -• * 


• _ . 


• • 


• • • • «i« 


» 


• 


• • 


• * 


• • • « 


te 


l'ml 


• • 


• • 


• *« ^ * « 


te 


• • • 


• • 


• 


w* •• 


te 


• • • 


••• 


• 


« • • • 1 






• _ ■ 


• 






* 




• 






• 

^ 9 


• 


" * % * • 






••• • 


• • • 


•« * • • • 




• 


• _• • 


• 






• 


a • • 


• • 


•' . • • • 




• • 


•.. 


• • 


•,• ••• • 




• 
• 


• • 
• • 


• • • 
• f 


• • • • • 


> • 



VORWORT. 



Vorliogendes Werk richtet sich an Ingenieure, Kûnstler, 
Fabrikanten^ Werkfûhrer, Handwerker, Kaufleute^ kurz an 
Aile die sicb auf irgend eine Weîse an Kiinst^ Industrie und 
Handel belheiligen. în unseren Tagen wo die deutscben^ 
englischen und franzôsischen wissenschaftlicben Schrifteu 
sich bestandig mehren^ und einen fast tSglichen Âustausch 
der Ideen unter der wissenschaftlichen und industriellen 
Welt hervorrufen, entspricht ein guter Ausleger fremdlân- 
discher Kunstsprache einem grossen Zeitbedûrfnisse. (îegen- 
wârtiges Worterbuch ist der Schlûssel zu einer fremden 
Sprache mit deren Terminologie man nicht vertraut ist ; 
es ist der augenblickliche Uebersetzer des correspondirenden 
Ausdrucks in den drei industriellen Sprachen. Auf dièse 
Weise enthâlt es-t'. • '• 

i* Aile technischen Aus(lxA<^^® der Inaustrie, Kûnste und 
Gewerbe mit ihren vergctiîedenen Bedeutungen und An- 
wendungen^ wie sie^moistenf^ in dep» grogsen Worterbûchern 
jeder Sprache Yorkom^én;** "•-- • * 

2* Die neugebildeten Ausdrûcke die noch in keinem 
Wôrterbuche aufgenommen sind^ die jedoch bereits der 
Gebrauch gebeiligt hat. 

Einige Worte noch lur Motivirung gegenwârtiger Arbeit. 

a» 



à 



VI VORWORT. 

Aus eigener uud fremder Erfahrung wissen wir dass eîne 
alphabetisch geordnete Sammlung technischer Ausdrûcke in 
deu Sprachen der drei Nationen, welche dem indus trielleu 
Organismus der civilisirten Welt so zu sagen den Lebens- 
haucli einflôssen, Lernenden sowohl als Gelehrten absolut 
nothwendig ist. Es erschien uns dass durch jede Schranke 
die sich dem intemationalen Austausche der von diesen drei 
Gliedern der grossen europàischen Familie erworbenen 
Ideen entgegensezt, ein Stillstand fur die Wissenschaft, ein 
Verlust fur menschliche Bildung und Vervollkommnung 
bewirkt wird. Zudem glaubten wir dass wenn schon auf dem 
Gebiete der rein speculativen Ideen es darauf ankommt^ 
die Bedeutung und Ausdebnung der Ausdrûcke geaau zu 
bestimmen^ eine solche Bestimmtheit^ ja Abgemeasenhait 
auf dem Gebiete der exacten Wissenscbaften, wie die der 
Mecbanik^ Gbemie^ PhysLk^ etc., streng gebotenwird. 

Leider hat keine Literatur ein Werk dieser Art au&tt- 
weisen als etwa die deutsche in der kleinen Sammlung von 
tecbniscben Ausdrûcken im Anbange zu Kaxmarsch^s treff- 
lichem Handbuch der mecbaniscben Technologie^ sodann 
in einem Spezialwerk von J. A. Beil das 1853 unter deûi 
Titel «c Technologiscbes Worterbuch der deutschen, franzcn 
sischen imd englischen Sprache » erschienen ist^ doch als ein 
hôchst schwach*!^ ^Jereu^i/anJ^^Ren» jff^rden muss. Eine 
dritte Arbeit enéll€h*isC*alâ ForteêtzurTg' gedachten Werkes 
in lezter Zeit von D' Pr$[&e*iKii4i^4^i9^6^ worden^ weich« 
indessen mehr naph* çinêjn ^j^]:;^Ôpjuliscben als lezica- 
lischen Plane angere^r/SVjUi&i Jîiài den zwei bifiher er- 
fichienenen Lieferungen zu urtheilen^ neben manchem an- 
derea Yerdienste, grosse VemachlUssigungder eigentlieheti 
Gewerbkunde verrâth. 

Jedoch lange sehon ror dem Brsch^inen gedachter W«rke 



VORWORT. m 

hatten wir vorliegende Arbeit unternommen, die wir nach 
langjâhrigem mûhsamen Sammeln, Compiliren, Verglei- 
chea Tind Erfragen im praktischen Leben mit gegenwàrti- 
gem dritten Theile in so fem zu Ende bringen, aïs ûber- 
haupt das stete Fortscbreiten in dem industriellen Leben und 
seiner Sprache einen defînitiven Abschluss zulàsst. Die 
Aufmunterung die wir bei demErscbeinen der ersten Tbeile 
von der ôffentlicben Kritik erfuhren *, legte uns die Pflicht 
auf durch Erweiterung des anfànglich vorgezeicbneten Plans 
sowohl gegebene Fingerzeige zu befolgen, als auch eigener 
Einsicht zu buldigen. Auf dièse Weise ist der ursprunglicbe 
Wortschatz theils schon in Folge der grosseren Reicbhaltig- 
keitder deutschen Sprache, besondersaber durch Aufnahme 
der Ausdrûcke die auf Baukunst, Ackerbau, Bergbau, Mi- 
néralogie und Hydraulik Bezug haben, auf ungefâhr 25,000 
angewachsen. Ausserdem dûrfte eine grôssere Korrektheit 
des Textes erzielt worden seyn, so zwar dass der gegenwâr- 
tige dritte Theil als éine verbesserte Auflage der zwei er- 
sten Theile angesehen werden kann. Dasselbe Verhàltniss 
gedenken wir bei einer spàteren Auflage beizubehalten, da 
wir nur zu sehr von der Nothwendigkeit einer steten Sich- 
tung und Ueberarbeitung eines Werkes ùberzeugt sind, das 
Bahn brechen will. 

Paris, 45 May 1855. 

* Yergl. La Presse^ iO Aug. 1854.— Revue des Deux-Mondes, 15 Aug. 
1854. — Revue de Paris, 1 Sept. 1854. — Athénœum français, 9 Sept. 
1854. — Echo de la Métallurgie. — Practical Mechanic's Journal. — 
Mining Journal. — Revue Britannique^ Dez. 1854. — Revue des Deux- 
Mondes, 1 Jan. 1855. — Athénœum français ^ 6. Jan. 1855, ^ Moniteur 
universel^ 30 Jan. 1855. 



VERZËIGHNISS 



UEft VOnZifGLICHSTEN WERKE DIE BENUZT WURDEN. 



f I I 



Dictionnaire de TÀcadémie. 

Dictionnaire technologique en 22 vol. 

Dictionnaire des Arts et Manufactures. 

Dictionnaire français-allemand et allemand-français de Mozik. 

Dictionnaire français-anglais et anglais-français de Flbiiing. 

Dictionnaire anglais-français et français-anglais de Spiers. 

Dictionnaire anglais de Webster. 

Dictionnaire anglais-allemand et allemand-anglais de Hilpert. 

Dictionnaire des Arts et Métiers, par Raymond. 

Dictionnaire anglais des Arts et Manufactures, par Ure. 

Pbechtl's Technologische Encyclopâdie, 17 Bde. 

Kabmabsch*8 Hdb. der mech. Technologie. 

Les différents Manuels Roret. 

Paten. Précis de Chimie industrielle. 

Althullbr. Beschreibuug der Werkzeuge in der Polytechn. Akademie 

in Wien. 
Archives des Découvertes et des Inventions nouvelles faites dans les 

sciences, les arts et les manufactures, tant en France que dans les 

pays étrangers. Treuttel et Wurtz. 
Mechanic's Magazine. London. 

The practical Mechanic's Journal. Glasgow and Loodon. 
The Artizan. 

The Impérial Gyclopedia of Machinery. 
Scott. The Engineer and Machinist's assistant. 



X YERZEIGHNISS DER YORZUGLIGHSTEN 

Breese. Railway practîce. 
WooLnousE^ Tredgold. On the steam-engine. 
NicHOLsoN. The operative mechanic and british machinist. 
Scott. Treatise on cotton spinning. 
WiiiTB. On power-loom weavlng. 
BdCHANAN. Mill-work. 
Oliver Evans. The Miller's guide. 
SniRLET. Pentaglot Dictionary of the Arts and Scieucea« 
Lardker. On the steam-engine. 
Weale's Rudimentary Séries. 
Newton's Repertory. 
Le Technologiste. 
Dingler's Polytechnisches Journal. 
TuouAS Tredgold. On Ihe strength of cast iron. 
Pambodr. Traité théorique et pratique des machines locomotives. 
Aruekgaud. Publication industrielie des machines^ eto. 
Bulletin de la Société d'encouragement. 
L'Invention^ par Gardissal. 
Recueil des Brevets. 
DopiK. Géométrie des. Arts et Métiers. 
Parnell. Ghemistry applied to Manufactories and Arts. 
Brunton. Vadeniecum. 
Bernouillt. Vademecum des Mechanikers. 
Jullien. Manuel du constructeur de locomotives. 
Flaciiat. Guide du mécanicien conducteur. 
Gaupaignag. De la navigation à la vapeur. 
Grouvelle. Guide du chauffeur. 
Borgnis. Mécanique appliquée aux arts. 
Tredgold. Principles of Carpentry. 
Bourne. Gatechism of the Steam-Engine. 
WooDcnoFT. On Screw propellers. 
Brard. Minéralogie appliqués aux Arts. 
Crest. An Encyclopaedia of Civil engineering. 
Encyclopaedia Metropolitana. Applied Sciences. 
Rees's Cyclopaedia. 
Encyclopaedia britannica. 
Railway Machinery. 

J.-A. Beil. TechnoU Wtb. in deutsolier^ flranzSsischer nnd Mi^iseher 
Sprache. 



WERKE DIE BENUZT WURDEN. xi 

Dr Franu. Technol. Wtb. in englischer^ deutscher und franzDsischer 
Sprache, I und II Lieferung. 

DupASQuiEB. Traité élémentaire de chimie industrielle. 

GinARD». Leçons de chimie élémentaire appliquée aux arts industriels. 

DuFRENOT^ Elie DE Beauxost, Goste ET Peadonret. Voyagc métallur- 
gique en Âugleterre. 

Ferrt. Procédés de la fabrication du fer. 

Persor. Traité théorique et pratique de l'impression des tissus. 

ViTALis. Cours élémentaire de teinture sur laine^ soie^ etc. 

Evahs. Guide du meuuier et du constructeur de moulins. 

ÂLCAH. Essai sur l'industrie des matières textiles. 1847. 

Falgot. Traité encyclopédique et méthodique de la fabrication des 
f issus. 

Bastehairb d'âuderart. Art de fabriquer la faïence blanche. 

— Art de fabriquer les poteries communes. 
Bbocniart. tiéramique. 

Bertbavx. Le parfait serrurier. 
Schellev. Der eleklro-magn. Telegraph. 
Steirdeil. Beschr. und Vergl. der galv. Tel. 
Walker. Electric telegraph's manipulation. 
Becquerel. Eléments d'électro-chimie. 

— Traité de physique. 

— Traité de magnétisme. 
Groutelle et Jaunez. Guide du chauffeur. 
ÂRMENGAiTD. ludustHe des chemins de fer. 
Bucdanau. Essai pratique sur les machines. 

Decoster. Traité complet de la filature du lin et du chanvre. 

HacaT; Barrault etPETiET. Traité de la fabrication delà fonte et du fer. 

Le Blakc. Recueil de machines^ instruments et appareils servant à 

l'industrie. 
Walter de SAI5T-A.KGE et Leblanc. Métallurgie pratique du fer. 
Lavé. Cours de physique professé à l'Ecole polytechnique. 
P£cLET. Traité élémentaire de physique à l'usage de l'Ecole centrale 

des arts et manufactures. 
Moi«no, Traité de télégraphie électrique. 



ABKURZUNGEN. 





JHutêeh. 


Eagliich. 


FraïuotiMA. 


Agr, 


Agrikullar, 


agrieuliure. 


agrieoUare. 


ArciL 


Archileiaur, 


architecture, 


architecture. 


Bandm,i Bdw 


. Bandweberei, 


ribbon-weaTiog, 


rubanerie. 


BatL 


Balleur, 


acutcber. 


batteur. 


Bche, 


Bleiche, 


bleaching. 


blanchiment. 


Bleig» 


Bleigiesserei, 


pliunbery. 


plomberie. 


Botlch, 


Boucher, 


eooper. 


tonnelier. 


Bren. 


Brennerei, 


distillery, 


disUlIerie. 


BssesL 


Basselissesiubl, 


low warp. 


basse lisse. 


Buchb. 


Buchbinderei, 


book'bindiog, 


reliure. 


Bûchs, 


Bâchseoscbmied, 


gunsinith. 


arquebusier. 


Buckdr, 


Buchdruckerei, 


printing. 


imprimerie. 


Bwsp» 


Baumwollspinuerei 


, cotton spinniog. 


filature de coton. 


Bivz. 


BaumwoIieDzeug, 


coUon sluff. 


étoffe de coton. 


Chem. 


Gewerbcbemie, 


chemi8tryappUedt( 

arts, 
difltiUery, 


chimie industrielle. 


Dist, 


Deslillirung, 


distillerie. 


Dpfb. 


Bampfboot, 


ateam-boat, 


bateau à vapeur. 


Dpfm, 


Dampfroascbine, 


steam-eDgine, 


machine à vapeur. 


Drahtz» 


Drablzieberei, 


wire-drawing, 


trôfllerie. 


Dreh. 


Breberei, 


turDiog, 


tourneur. 


Dross, 


Drosselstuhl, 


tbroatle-firame. 


métier continu. 


Druck. 


Druckerei, 


printiDg, 


imprimerie. 


Eiêenb. 


Eisenbahn, 


raiiway, 


chemin de fer. 


Eitenh. 


Eisenhammer^ 


iron-works. 


forge. 


EL Tel 


Elektrischer Tele- electric telegrapb, 


télégraphe électri 




graph, 




que. 


Fdrb, 


rârberei. 


dyelng, 


teinturerie. 


Fay, 


Fayence, 


earthen-ware. 


faïence. " 


Feldm, 


Feldmesskaost, 


surveying. 


arpentage. 


FUp. 


Flachsspinnerei, 


flax-spinning, 


filature de lin. 


Gahf, 


GaWanismiu, 


galvaoism, 


galvanisme. 


Gasf. 


Gasrabrik, 


gasmakiog, 


fabrication de gaz. 


Gerb, 


^rbeorei. 


tanning. 


tannerie. 



XIV 



ABKIJRZUNGEN. 





Deuttch. 


Engliich. 


Franxotiioh. 


Giess. 


Giesserei, 


caslÎDg, 


fonderie. 


Glas. 


Glaser, 


glazier. 


verrier. 


Glash. 


G'ashatte, 


glastworks. 


verrerie. 


Goldarb. 


GolclarbfHer, 


goldsmilh, 


orfèvre. 


Gohischl, 


Goldschlagerei, 


goldbeater. 


batteur d'or. 


Grav. 


Gravear, 


engraver. 


graveur. 


H. Web. 


Ilandwebsluhl, 


hand-loom, 


métier ordinaire. 


Holzschn. 


Holzschnilt, 


wood-cul. 


gravure sur bois. 


Esse. 


Hautelisse, 


high -warp. 


haute lisse. 


Bydr. 


Hydraulik, 


bydraulics. 


hydraulique. 


Jacq. 


Jacquartstubl, 


lacquart. 


Jacquart. 


Juw. 


Juwelierer, 


jewellery. 


bijouterie. 


Kard. 


Karden mâcher. 


csrd making, 


cardier. 


Kart. 


Karteomacber, 


(ptoyiag) card mak 


- Cartier. 


Kattdr. 


KalluDdruckerei, 


eatieo prinling, 


impression sur étof- 
fes, 
boulonnorie. 


Knoppn. 


Knopfmacherei, 


bttlten making. 


Kpfschm. 


Ruprerschmied, 


eoppersmilb. 


chaudronnerie. 


Kpfst. 


Kupferslecber, 


eograving. 


gravure. 


Ksischr. 


Kunstschreiner» 


cabioet-makiDg, 


ébénisterie. 


Lederb. 


Lederbereiluog, 


carrier. 


corroyeur. 


Loe. 


Loeom olive. 


locomoUve, 


locomotive. 


Magn» 


MagiieUsmui» 


niagnetisin. 


magnétisme. 


Maur. 


Haurerei, 


Dasoory, 


maçonnerie. 


Ueok. 


MeGbanik, 


mecbanica,. 


mécanique. 


Uech. W. 


HechanisGber Web- 
stuhl. 


- power-Ioom, 


métier mécanique. 


Mess. 


Xeaaerschmied, 


cutler, 


coutelier. 


Met. 


Métallurgie, 


melallurgy. 


métallurgie. 


Uetallarb. 


Melailarbeit, 


meUl Works, 


ouvrages en mètaui 


Min. 


BergiMiu, 


mines. 


mines. 


Mnr. 


Minéralogie, 


mitteralogy, 


minéralogie. 


Mûhltv. 


Hûblwesen, 


niii-works, 


moulin. 


Mûnzw. 


Mânzwesen, 


niinliDg, 


monnaie. 


Kadl. 


Nadler, 


aeedier, 


épingtier. 


Nagl. 


Kagler, 


Baibmiih» 


clouterie. 


Niv. 


Kivellireo, 


levelling. 


nivellement. 


Pap. 


Papier, 


pap«r. 


papier. 


Papm. 


Papiernflhle, 


paper-mill. 


papeterie. 


Papp. 


Papparbeiier, 


pasieboard-makiag. 


cartonnerie. 


Phot. 


Pbotosrapbie, 


pboltfrapby. 


photographie. 


Phys. 


€Mr«rbphy8ik, 


phyaiea applieé lo phyaique iodustrielle 






aru. 





Pon. 



n. 



porcelaine. 



ABKUfiZDIfGBlf. 



Xf 





JDeutmh. 


EngU$ek, 


FromMOÊticiL 


Poi. 


Posameolirer, 


lace-weayiDg, 


puiementerie. 


Mk. 


Probirkaost, 


docimaey. 


docimaaie. 


PHmpnt. 


PumpeDmacher, 


punpmaker. 


pompier. 


Sagem, 


Sâgemâble, 


saw-mill. 


aciérie. 


SchL 


Schlosserei, 


locksmitb. 


serrurerie. 


Schm. 


Scbmiede, 


forge. 


forge. 


Schmel». 


Schmeizarbeit, 


enamelling. 


émail. 


Schr. 


Scbreiner, 


joinery. 


menuiserie. 


Schriflg, 


Scbriflgiesserei, 


lelier-casling, 


fonderie de ctnclè- 


Schwfg. 


Scbwerlfegerei, 


furbisber. 


rc8. 
fourbineor. 


Sdsp. 


Seidenspiouerei, 


aiik-apinoing, 


filature de loie. 


Sdx. 


Seideozeug, 


•ilk fabric, 


soierie. 


Seidw. 


Seidenweberei, 


ailkweaying, 


tissage de soie. 


SpgL 


Speogier, 


tiomao. 


ferblanterie. 


Spgtm, 


Spiegelmacber, 


mirror roanulactare 


!, miroiterie. 


Spin, 


Spinoerei, 


spinning. 


filature. 


Spulm, 


Spulmaachioe, 


fly-frame. 


banc à broches. 


Streckw. 


Sireckwerk, 


iroD-roiliog, 


laminoir. 


Sirpfw, 


Stumpfwirkerei, 


hosicry, 


bonneterie. 


Sischfu 


Steinscbneider, 


lapidary. 


lapidaire. 


Tap, 


Tapetea, 


papcr-hanginga. 


papiers peintf. 


Teppw, 


Teppicbwirkerei, 


carpel-weaviog, 


Upisserie. 


Tôpt. 


Topferei, 


pollery. 


poterie. 


Tuchm. 


Tuctimacberei, 


cloib-making. 


fabrication du drap. 


Chrm, 


Ubrmacherei, 


■walch-makiog, 


borlogerie. 


Vtrg, 


Vergolder, 


gilding, 


dorure. 


Verz. 


Vcrzioneo, 


tinning, 


éumage. 


Wag, 


Wage, 


scales, 


balance. 


WbsU 


Wtbslubl, 


loom, 


métier. 


Web. 


Weberei, 


weaving, 


tissage. 


Weissg. 


Weissgerberei, 


lawing. 


mégisserie. 


Wffschm, 


'Warfenscbmied, 


armourer. 


armurier. 


Wkz, 


Werkzeug, 


tool. 


outil. 


WlUp. 


Wollenspionerei, 


wool-spinning. 


filature de laine. 


WIU. 


Woileozeug, 


wool:en fabric, 


tissu de laine. 


Zeugdr, 


Zeugdruck, 


calico priniing, 


Impression sur étof- 
fes, 
taillandier. 


Zeugsckm, 


Zeugscbmied, 


tool-smilb, 


Zim, 


Zimmerwerk, 


carpeniry, 


charpenterie. 


Zinng. 


Zinngiesserei, 


pewterer. 


potier d'élain. 


Zuckers, 


Zuckersiederei, 


sugar-reQnery, 


raffinerie. 


Zwistm, 

• 


^ Zwislmascbioe, 


iwiner, 


métier à retordre. 



TECHN0L06ISCHES 

WÔRTERBUCH 



m 



DEIITSCHER, INGLISCHER DND FRâNZOSISCHER SPRACRB. 



Aal, m. CTnchmX crumple, an- 

failJe f. 
Aalen (Hydr.), to cleansey clean, 

curer, nettoyer au moyen d'une 

anguille. 
Àas, n. (Gerb.), fleshings, pi., 

drayure; écharnUre, f. 

— (Mùhlw.) , pounded corn, blé 
égrugé. 

Aasen ; abaasen (Gerb.)^ to flesh, 
écharner; drayer. 

Âasseite (Gerb.), flesh side, côté de 
la chair, m.; chair, f. 

Aba ; tùrkischer WoUenstoff, m., 
aba-y wooUen siuff of Turkey, 
aba, m. 

Âbaca; westindischer Hanf, m., 
àbaca ; a sort of West Indian 
hemp or flax^ abaca, m. 

Abakus; m.; Deckplatte einer Saule, 
f., abacuSy abaque ; abaco ; tail- 
loir, m. 

Abarbeiten (Tuchm.), to trim; to 
finish, achever. 

— des Grôbsten vom Holze (Zim.), 
to roughhew a pièce of wood, 
ébaucher; dégrossir. 

Abâthmen ; ausglûhen ; die Kapelle 
— (Met., Chem.), to glow ; glow- 
ing^ recuire un creuset; faire 
rougir y recuire la coupelle. 

m Tdeil. 



Àbâugeln ; abvisiren (Arch. , 
Feldm.) , to ascertain the 
straightness by sight^ bornoyer 
l'alignement. 

Abbâhen, das Schwefelmânnchen 
(Min.), to foment weU, passer la 
mèche par les flammes. 

Abbamsen (Gerb.), to beat skins, 
rebattre ; épousseter. 

Abbâumen, n. (Web.), unrolling ; 
taking from the loom, déroule- 
ment, m. 

Abbaustrecke, f. (Min.), thirling; 
board, taille, f. 

Abbeitzen ; Abbrennen ; Gelbbren- 
nen, n. (Metallarb.), pickling ; 
dipping, décapage ; dérochage , 
m.; relever la couleur du laiton. 

— (Gerb.), to take off the hair, 
faire tomber le poil des peaux. 

— (Weissg.), to taw, passer en 
mégie. 

— (Spgl.), cleansing, décaper. 
Âbbimsen ; bimsen, to pumice ; to 

polish with pumice-stone, pon- 
cer. 
Abbinden (Zim.), to join the tirri' 
ber-work of a building, assem- 
bler. 

— (Bôttch.), to hoop, relier ; met- 
tre des cercles. 

1 



ABB 



-â - 



ABD 



Abblânken (Goldarb.), to pdish, 

polir. 
Abblasen (Bûchs.), to clean by fir- 

ing, souffler; nettoyer en tirant 

une petite charge de poudre» 
Abblàtterung, f. (Fay.), cUpping, 

écaillagef m. 
Abblauen, to lose the hlue colour, 

jeter, lâcher le bleu. 

— (Bche.), to blue. bleuir. 
Abbleichen, to bleach; io bîeach 

dulyySufficientlyjhlAnchiT; bien 

blanchir. 
Abbliciien (Met.), to ceaselightning, 

cesser de faire l'éclair. 
Abbohrer, m. (Min.), terrier ; 

auger to finish the boring of a 

hole, tarière, /*.; trépan; feuillet, 

m.'f aiguille; sonde, f. 
Abbôschen, V, Abdachen. 
Abbraud, m. (Met. ), diminution [of 

silver or quicksilver), déchet^ 

m. 
Abbraunen (Fàrb.), to lose the 

brown coUmr, lâcher la couleur 

brune ; se déteindre. 
Abbrechen ; abreissen^ to break 

off, to take dotvn a lock, lever 

une serinre. 

— (Spgl.), to finish sheet'iron, 
donner la dernière façon aux 
plaques de fer. 

Abbreiten ; fletschen ; abpochen 
(Metallarb.), to stretch; to plate; 
to flattenf aplatir ; aplanir. 

Abbrenuen ; hàrten (bchm.), to 
temper ; to harden, tremper. 

— (Metallarb.), to take away by 
fire or a corrosive, nettoyer par 
le feu ; donner un coup de feu. 

—, das Messing, pickling; dipping^ 
relever la couleur du laiton. 

—, Silber, to refine, affiner. 

—, den Ofen, to heat well, chauffer 
à point. 

— (Buchs.), to provey flamber. 
-— , die Ëisenbleche, pickling; 

dtpptn^, donner le premier bain 
aux plaques de fer. 
Abbrennuog ; Déflagration , f. 



(Phys.), déflagration; buming^ 

brùlement, m.; consomption , f, 
Abbrennung (Bûchs.), flash in the 

pan ; missing^ &ux-feu, m. 
Abbruch, m. (Gies*.), shiver, rom- 

pure, f. 

— (Min.), broken off ore, minerai 
détaché. 

Abbrùhen, to sccUd ; to parboil ; to 
seeth, écbauder ; laver avec de 
Veau chaude. 

Abbrùhung, f. (Chem.), deflagra^ 
iion, déflagration, f. 

Abbùrsten ; bûrsten ; niederbiir- 
sten : niederlegen ; Zubereilung 
des Tuchs mit der Kardendistel 
(Tuchm.), to brush ; to brush 
off, down, vergeter ; coucher ; 
couchage, m. 

Abdachen ; abbôschen (Eisenb.), 
to slope, taluler j mettre en ta- 
lus. 

Abdàmmung, f. (Mûhle), damming 
up, détournement, m. 

—, f, (Hydr.), coffer-dam; batler^ 
deaUy bâtardeau, m. 

Abdâmpfen (Ghém.), to evaporate, 
faire évaporer. 

— (Fàrb.), to purify by évapora- 
tion, purifier par l'évaporation. 

Abdâmpfschale, f.; Abdâmpfun^s- 
gefàss, n. (Ghem.), evaporattng 
vessel, bassin, vaisseau évapo- 
ratoire, d'évaporation, de des- 
siccation. 

Abdampfung ; Verdùnstuug, f, 
(Ghem.), evaporation, évapora- 
tion, f. 

Abdampfungsapparat , m.; Ab- 
dampfungsmaschine, /".; Verdûn- 
stungsapparat, m. (Ghem.), eva- 
porating apparatus; évapora- 
tor ^ appareil de vaporisation; 
évaporatoire, m. 

Abdâmpfungskanâle,p{. (Met.), eva» 
porating channels^ canaux d'éva- 
poration, m. pi. 

Abdàmpfungskessel, m. (Chem.), 
evaporating-kettle , chaudière 
évaporatoire, f. 



ABD 



— 5 — 



ABB 



Abdâmpfiingsofen, m. (TOpf.)^ sUp 
kiln f fourneau d'évaporation , 
m. ; èiuTe, /. 

Ahdeckerleder;Fallleder, n. (Gerb.)> 
morkins; skin of dead beasts, 
cuir de bêtes mortes, m. 

Abdielen ; ausbohlen ; ausdielen , 
to floor; to board; to planch, 
planchéier; revêtir de plauebes. 

— (Zim.)^to partition; to partition 
'off^ cloisonner ; séparer^ diviser^ 
partager par une cloison. 

Âbdocken (Spin.), to unwind\ to 
takê off tA0 oobbiM from the 
tmnerf décorder, enlever les 
bobines du moulinet. 

Âbdôrren (Met.), to liquatey ressuer; 
soumettre au ressuage. 

Abdôrrofen, m. (Met.), liquation- 
fumace, aflQnerie, f. ; fourneau 
de ressuage, de li(]uatiou, m. 
Abdraht,m. (Verz.), tinshavings; 
pewter^s chips, pL, bavures, f. 
pi. ; rature ; raclure d'étain, f. 
Abdrebeisen, f, (TOpf.), poUshing- 

tool ; finishing-tool, tournassin; 

tournoir, m. 
Abdreben, n. (Tôpf.), thr&wing\ 

finishing, polishing on the wheel, 

toumassage, m. 
—, grobes {T!b^t)jrough turningy 

tournage, m. 
— ,liegendes —, Ablaufen (Web.), 

rounding aft of the wing tran- 

som, bouge horizontal de la lisse 

d'Hourdy. 
— , Metall; scbrupfen (Melallarb.), 

to use the gouge j dégrossir; 

ébaucher. 
— jStehendes —, Ablaufen (Web.), 

rounding up of the wing tran^ 

som, bouge vertical de la lisse 

d'Hourdy. 

Abdrehmaschine (Giess.), lathe for 

iurning the trunnions^ teur à 

touruer les tourillons. 
Abdrebnagel, m.; Abdreheisen, n. 

(Giess.), cutter, rodoir à vis,w.; 

fraise a roder^ f. 



Abdrebnagel» m. (Bfteht. ), ros9 

countersinkf fraise à roder, f. 
Abdrebspâne, m. pi.; Gescnnitze, 

n. (Tôpf.), shavings, tournas- 

sure, f. 
Âbdrehstahl, m., iumer's ehisel, 

ciseau de tourneur. 
Abdruck; Druck, m., impression; 

print^ impression, f, 

— ; Ëindruck, m. (Mftnie), stamp- 
ing, impression, f, 

— , schmutziger, unreiner, slah- 

bery impressionj impression ba> 

veuse, boueuse, f, 
— , unreiner und undeutlicber, tin- 

clean, unclear proof, épreuve 

grise. 
— , mitweisseii Flecken besezter, 

proof that has wkite spots ^ 

épreuve neigeuse. 
— , vor dem Stiche der Scbrift ge- 

machter (Kpfst.j, proof before 

letters, épreuve avant la lettre. 

— (Bûdis.), trigger ; tricher, dé- 
tente ; gâchette, f, 

— ; Abdruckstange, f. (fiûchs.), 
catch, arrêt, m. 

Abdrucken ; Drucken ; Abzieheu, n. 
(Buchdr.), pulling (a proof); 
working ; working off; to work 
a sheet; to take off a proof, ti- 
rage, m.; tirer une épreuve. 

—, die Formstempel (Buchb.), io 
stamp with the flower-dies, po- 
ser les bouquets. 

— (Bùcbs.), to puU the triggery 
lâcher la détente. 

Abdunkeln (Fàrb.), to deepen, ren- 
dre plus foncé. 

Abdunsten, to evaporate^ s'évapo- 
rer. 

Abdûnsten, to evaporate; to expel 
in vapours, faire évaporer. 

Abdunstung, f (Chem.), évapora^ 
tion, évaporation ; bruée, f, 

Abebnen (Glas.), to chip off the 
rougher parts of a glass, des- 
celler. , . 

Abecezahl, f. (23 Bogen) (Druck.), 
alphabet f alpbabet, m. 



ABF 



— 4 - 



ABF 



Abendort^ m, (Miii.)> ^^ havinffa 
western direction, paierie prati- 
quée dans la direction de l'occi- 
dent. 

Abendscbichtf f. (Min.)» working 
hours commencingin the evening, 
tâche du soir^ f, ; poste du soir, 
m. 

Âbendstoss, m. (Min.)» western 
side of a wine^ côté occidental 
d'un puits^ m. 

Âbendtonne^ f. (Min.)^ mineras tuh 
placed at the western side, tonne 
d'extraction ou d'exploitation pla- 
cée vers le côté occidental du 
puits. 

Âbfahrt, f.; Hinzug^ m. (Eisenb.], 
down train, tram d'aller. 

Abfall^ m. ; Âbgânge^ m. pi. , shreds; 
chips ; chippings ; clippings ; 
shavings; waste; refuse; retailles; 
rognures, f. pi,; levée, f.; co- 
peaux, m, pi.; issues, f, pL; dé- 
combres, m. pi.; vidanges; or- 
dures, f. pL; déchet, m. 

•— , m.; Aoschnitzel ; Beschneidscl, 
n. (Buchb.), cutting ; leavings, 
pL; paring, rognure, f. 

— , m.; Goldblàttchen ; Goldab- 
schnitzel, n. (Goldarb., Verg), 
gold chips f bractéole ; bactriole, 

f- 

— (Spin.), waste, déchet, m.; 

bourre, /. 

— ; Gang ; englischer Haken, m.; 
Hemraung, f.; Stosswerk, n. 
(Uhrm .), escapement ; scapement, 
échappement, m. 

—, das Bergwerk kommt in — , 
the mine déclines, decays, la mine 
tombe en décadence. 

— von Cochenille, m. (Fàrb . ), sift- 
ings of cochineat, duvet, m. ; cri- 
blure de cochenille, f, 

— , einen — von... geben, to 
waste, donner un déqbet de. 

— vom Hanf, refuse of hemp, re- 
grayure, f. 

— vom Schiefer, chips ; chippings ; 
shreds t pi,, copeaux, m. p^ 



I Abfall beim Seidenhaspeln ; wasle 
I from reeling cocoons, frison, m. 

— fur die Ruhe ; ruhende Hem- 
mung; schleifende Uemmuug; 
Heber; Ânschlâger, m.; Kàm- 
merchen in Repetiruhren 
(Uhrm.), dead'beat; repose sca^ 
pement, échappement à recul ; 
échappement à cylindre, à repos, 
à l'épine, m. 

— des Gehalts der Erze, getting of 
a worse quality, appauvrisse- 
ment du minerai, m. 

Âbfâlle; Bohrspâne, m. p{. (Giess.), 
shavings, pi., alésure, f. 

— beim Kanonenbohren, m. pi, 
(Giess.), cannon-borings, bu- 
chille, f. 

— , Packet von , n. (Scbm.) , fa- 
got, ramasse, f.; fagot; paquet, 
m. 

Âbt'allen (Min.), to become of a 
worse quatity, s'appauvrir. 

— der Gmbenwasser (Min.), drain- 
age-, draining, écoulement des 
eaux, m. 

Abfallsrôhre, f. (Hydr.), conduit^ 

pipe; waste-pipe, conduit, tuyau, 

canal de descente, de décharge, 

de dégorgement, m. 
Âbfalzen, V, Falzen. 
— , V. Abaasen. 
Abfaugen (Min.), to prop, under- 

prop, soutenir ; appuyer ; étayer; 

élançonner. 
Abfàrben ; die Farbe gehen lassen, 

to let go the colour, lâcher la 

couleur. 

— (Fàrb.), to give the last dye, 
finir, achever, donner la der- 
nière teinture. 

Abfàseln, to unravel, ravel out, 
s'effiler ; lâcher le poil des fila- 
ments. 

Abfasen (Schr.j, to chamfer, tail- 
ler en chanfrein. 

Abfassen (Zim.), to round off, 
écamer ; écorner ; rogner ; en- 
lever les angles avec le rabot. 

— ; slauchen (Schm.), io shorten ; 



(0 bfnd, raballre ; replier ; rae- 

AbfeilGn ; abachleifen ; veissfellen ; 
polircu (Scbl., Hesa.), lo pie 
o/f; lo fotiib, p(»lir; limer; 
blincbir ; «nlever avee U limi;. 

Alif^eht;Feillcht, n.; Fcilsisub. 
m.; Feilipàne, m. pi., fiiîngs, 
pi.; /Ue-dust, limaîllu; rognure, 

Alifeilraspel. f., rasp {used for 

fiUng), riye ii iiiner, f. 
thletten; aasteltea; cuirellen 

(Belle.), ta scour, (légrai<:âcr. 

— ;enlf<Btlea; Wasctien; Auswa- 
Ktien, (I. (Tucbm.), scouritig, 
ilessuialer ; d&auiuter ; écbauiler ; 
desaiiintage ; Uvage ; dégrais- 
sage, «1. 

Abtiitxen, gabelISmiig ; doppell fa- 
gPD (Ziœ.), àoMa joint, alTuur- 

AbfBuern (Met.), 'o ctase healing, 
flrbtg, cesser le feu, Uisaer mou- 
rir le Ten dans uuc forge. 

AbEedeln (Uet,), (0 (afcsof Ihei (Qffs 
tViM Ou Toki, enlever lea sco- 
ries avec te rJLbIe. 

AbtiedemlGlaii.), lo gross. rogner. 

Abfinncn ; k&rnen ; liLerfcHtn 
(Schm., Bchl.). lo tas»; ta hu- 
mow.lothin thitdgesofironby 
hammaring, amoi'ccr, 

— , to Ihin while l'on ; la plaie, 
marleler ; liiçonner ; Iravailler. 

Abfilzen (Haiir.), lo parget; lo 
rougk-casl; lo rough-coal; to 
givt a f»ai ofylasler lo, gou- 

tillonoer; crépir; aplanir avec 
: gODpillon. 
AMuameD (Lederb.), to tatloui, 

donDer le suif au cuir. 
AbOanen : anilaugen ; absnbwâin- 

nien ; Scblàmmen ; Wasclien ; 

AbUoIern, ti.; Enwàsebe, f. 

(Met.).(o«jasÂ;(oùuddte:urasA- 

ing;trunking, laver ; nettoyer; 

debuurbage; lavage, ni. 

— (Tucbm,), to wailt ; lo si 
rinuur. 



AliQauberil, m.; AbUuleriaM, i.., 
Scblammherd ; Schlâminherd, 
m. [Met.), tuddHna-dteh î«i.... 
ing-tub ; buddU', Ubie de lavoir, 

Ablleischeisen ; AbAcischniMier;, 
n. (Gerb.), (Ùahing-ktûfe ; ihaa-. 
ing-tool; teraper, éebarnoirj m,;; 
drayoire, f. 

AbOeiscbcn, F. Aascu. 

Ablluss, m. (Hin.), tifltd or», mi- 
nerai iainhé, 

— der Schlacten, m. (Mel.), t 

ing-oul af (As ilagi, çmie, 

Abdussgrabiin, m. (Uin.). drain, 

Abnuaagrube, f. [Giees., Uct.}, 

coppel, casse, f. 
Abllussriniie ; Gosse, Gussrhbre,. 

f. (tiiess.. Met.), ipmy, coulée;, 

branche du cbeual principalî. 

branche de VÉchnno, f, 
Abronncn, lo mould; lo form; to 

morUI, modeler; mouler; jelw 

Abfiïgcn; abBedero (Glas.) 

gruss. rogner. 
-. V. Falzeo, 
Âbrùbrarbeit ; Abfâhrang,/'.)Slr(»- 

cken, n, (lirahtï. ),«)ire-àra«f- 

ing ivork; drawiag smaU or fini, 

(lèj;roHsagu, tn. 
Abfîibreiseu , n., uiirB-benck; 

dacing bencA, Uliëre de dégroi-^ 

sage, f. 
ÂLfùhi^n; RlRH^eo; zieben , (o- 

dravi gold-wire smnUar ont. 

xmaUsr, tiégroaser; dégrossir. 
Abrubrtiscb , m.; Drablwinde; 

ScbiebbBiik dcr Drablileber, f., 

plaie lo wire àraw gold, ai^e, 



Abgang des Gewfohls, der Schwe- 

tare; dèpcrdilioa; discale,^. 
— , daaErïki ■ 



ABG 



— 6 — 



ABG 



àecreasês, le minerai se dégrade ; 

la mine dépérit. 
Abgang von Papier^ m.; Aus- 

schusspapier^ n., waste paper, 

papier de rebut. 
T- beim Sieben, siftings , pi., cri- 

blure, f, 
Abgâuge, r. Âbfoll. 

— von der Seide, réfute , floss- 
silkj conlailles^ /. pi. 

— vom Leder, parings^ pi., re- 
tailles, rognures des peaux, f,pl. 

Abgangspinnen, n., spinning of 
waste cotton, filage du déchet^ m. 

Abgaugszinn, n., tin of a mean 
quoHty, étain de moyenne qua- 
lité, m. 

Abgeben, ein Gedinge (Min.), to 
submit to a jury, soumettre à 

. des experts jurés le résultat du 
travail à forfait. 

— , einen Punitt (Min.), to point 
oui the situation; déterminer 
avec des poteaux la situation au 
dedans ou au dehors de la mine. 

Abgebrochen ; abgestumpft^ hroken 
off\ btunty émouchele. ' 

— (Fàrb.), spotted, moucheté. 
Abgebrocheuer , abgesezter Stich, 

m. (Kpfst.), broken off stroke, 

taille brisée, f. 
Abgehen, im Schmelztiegel, topu- 

rify, se purifier. 
Abgekratztes ; Abschabsel, n., 

scrapings , pL, ratissure, f. 
Abgenuzt ; ausgerieben , attrite ; 

wom out^ frotté; foulé; usé; 

détérioré. 
Absenuztheit, /*., attritenessy état 

détérioré. 
Abgerindet ; geschâlt, harked\ peel- 

èa, pelard. 
Abgesatze, n. ; Briistung ; Schulter, 

/. (Zim.), shouUder, arrasement, 

m. 
Abgeschieden ; scharf ; deutlich, 

clear ; ckan ; well definedf franc ; 

franche. 
Abgespannt (Bîichs.)^ al halfcock, 

au repo». 



Abgestompft ; abgebrochen^ bhmt ; 
iroken offy émoucheté. 

— (Zim.) , canted, chanfreiné. 

— , zweifach; zweifach entkantet 
(Phys.), double-blunted i bisé- 
marginé. 

Abgiessen; umfûllen; umgiessen 
(Glash.), ladmg, tréjeler. 

— ; gtessen, to cast in a motdd ; 
to moîUd , jeter en plomb , en 
bronze, en moule ; clicher. 

— ; dekantiren (Ghcm.) , to decant ; 
to dutriate, épancher ; décanter. 

— , das Obère, to decant slightly 

the surface ofaUquor^ décanter. 
Abgiesser; giesser, m., former', 

moulder ; founder^ fondeur, m. 
Abgiessung ; Decantirung , f, 

(Chem.),decanfafion; decanting; 

pouring off, décantation , f, ; 

épanchement, m. 
Abglânzen, durch Reiben (Tuchm.), 

to rumple or crumple, foupir. 
Abglâtten, to give the last potish^ 

apprêter; donner le dernier poli. 

— ; versàubern (Spgl.j, to po/w/i; 
to make smooth, limer ; écoua - 
ner; apprêter. 

Abgleicheisen, n. (Giess.), leveUing 
iool, rabot, m. 

Abgleichen, to floaty égaliser; apla- 
nir. 

— (Mûnze), to adjust ; to size^ ajus- 
ter ; justifier. 

— ; aussetzen; zurichten; aus- 
schliessen (Buchdr. ), tojustify 
true, justifier ; parangon ner. 

—, die Seiten (Buchdr.), to range, 
enligner les pages. 

— (Uhrm.), to equal ; to wen, éga- 
ler; égalir; égaliser; propor- 
tionner. 

— ; ebnen (Dreh.), to makeeven^ 
arraser. 

Abgleicher, m. (Uhrm.), fimsher, 

finisseur, m. 
Abgleichstange, f. (Uhrm.), aà^t- 

ing-toolf levier, m. 
Afa«[leichungswage; Abgleichwage; 

Justirwage ; Ausgleichwage ; 




ina balance, zaOt. ajusl , 

balance â égaler, f. 
Kt}g\i\hea (Schm.), to heal Iho- 

raughiy, rougir; taire rou^r. 
— : AusglQliung, f. (HCinic), i0iii- 

lion ; glowing, ignilioD; recuite, 

Abereirea , n. ; Abnuizung, f, 

litâme), tvmr, frai, m. 
iberUnden (Sctir.), to slide; ta 

Sroovt. éy'uisr ; faire uue cou- 

AheoGs; Gaasabdnick ; Klalsch- 
aWack.m.; abgegosseDes Bili], 
», (Bucbdr,), slenotyft jAaic -, 
Uock: ont, cliché, m. 

Abluaren (Terg.), to lake the hoir 
off égrener: égrainer. 

Aljhaller; VorrlcDlund lur Terbii-- 
tung dcr Beschàciigung leerer 
SlempelÎD einem Frâge^luck, m. 
{Vbnie)i contriuance lo prmienl 
Ikt hurting of Ihe empiy dits in 
a eoimng-iirtss, pare-â-îaui. 



Abnang, m. lElaenb.), tlope; de- 

cUvili, talus, m. 
—, innerer lEisenb,), side alqpe, 

Mut iuténeur. m. 
Abiingen, V. Bâlge. 
Ahhingig, aslope, ea lalus. 
Alibâreii (Lederli.], tu shait, pla- 

Abbârteu (Schin.)i lotleel, cnilur- 

cir; aoêrer. 
Abbaspeln; abspulen; abwinJen, 

lo unspoot; to riel off; lo loind 

o^il^vidcr; dcroulor- 

— iMin.)] le wiià o/f, dérouler, 
Aler la corde du bourriquel. 

— (Urahb-}. lo réel off, iracaaer. 

— d«r S«ide TOn deni Seidegc- 
llitisa (Sdap.), uiiading olf, lir»- 
ge.fn. 

— ; abslrilineD, lo wind off a 
iketn, dévider un ùcbeveai 



— ABI 

AbtiauiiD fUia.). 'o knoak off, di- 
tacber pai' morceaui. 

— ,ani rrîsclicu Feld — (Min.}, (a 
eonlinue Ihi wark a certain ex- 
/ent, uonlinurr le travail Bur one 

— , am allen Uann — (Kiii.), la 
approarh old miningi, appro- 



Alihi'rlieln, lo make Aeinp finer, 

atliner. 
Abb'lleu ; abkiâren ; ablàaterii : 

liluUTD ; acbdnen ; durcbkiârcn ; 

Hltriren (Cbcm,}. lo claiify; lo 

filler : lo pVTCotat*, clarifier, dà- 

nurer; déféquer. 
Abbelluug; Beînigung; EUrang; 

Lâuteruni:. /'. i)ici.),iiêpuration, 

d épura ti un, f. 
— : Ablaalerung : Lâolerung; Ab- 

klârupg, /■. {ChKm.),-clarilka- 

tion ; decanlalion, clarificalien ; 

dùrécalion ; décantation, f. 
AhhûbL-lti, lo lessea wUhopione, 

cbapoter; amincir; dégrossir; 



(Zim.), lo adie, dégrossir; do- 

ler; raboter. 
— , WsmwlJiifopiaiieo^, raboler; 

unir; aplanir avec le rabol. 
— (Lcdcrb.), la shaur, tiuioiser. 
Abbolz; Arterbolï; îleieig; BeiH'- 

bolz. n., chipa of wood; dry 

stkks; dead-ivuod ; bruihwooit; 

li^, boia mort; abati», m.; n- 

mille, f.; cbablia, m.; broutille, 

A 
Abhub, m. |Mel-), lighl parlicfcs, 

r« mii surnage ; ce iiu'on enliive 

AbhBbtisle,'/: {Mol.), rake, rûblc. 



A6K 



— 8 — 



ABK 



Abielin, n. (Ghem.)^a^/tn«, abié- 
tine, f. 

Abirruiig ( Phys. ), aherraiion, 
aberration, f. 

Abkalken (Gerb.), scraping ihe 
lime off, recouler. 

Abkanten (Zim.), to chanvper\ to 
chamfer off, couper en chan- 
frein ; écarner ; écorner. 

— (Tuchm.),/ocuf off ihe selvage, 
couper la lisiëre. 

Âbkappen (Schm.), io take offthe 

top, décalotter. 
Abkehlen (Schr.), to chamfer; io 

fluie ; to hoUow ; io channel, faire 

les talons, les moulures. 
Abkehren (Giess.), to voîaiUizef 

se volatiliser. 

— (Min.), to cease eosploring a 
miney se désister de l'exploita- 
tion d'une mine. 

Abkehrschein ; Abkehrzettel, m. 

(Min.)) àill of cessation, congé, 

m. 
Abkeilen, io separate hy means of 

a wedgey séparer, fendre avec 

un coin. 
Âbkelteln (Strpfw.) , to ftx the 

meshest fixer les mailles avec 

l'aiguille à manche. 
Abkimmen (Bôltch.), to chop off 

the chime orchimh ofthe staves^ 

rabattre la nielle ou le rebord 

d'un tonneau. 
Abkippen; abkôpfen (Nagl. ), to 

take off the head^ éteter; époin- 

ter. 

— (Mùnze), to clip, rogner. 
Abklâren ; abseihen ; filtriren ; 

durchklàren; abziehen(Ghem.), 
to decant ; to filter ; to strain ; 
to percolate; to clarify; to 
purifyy filtrer ; dépoter ; couler ; 
épurer; purifier; clarifier. 
— , F, Absieden. 

— (desZuckers), n., décoloration; 
clarification ( of sugar ) , clair- 
çage^ m.; clarification, f., écré- 
mer. 

Âbklânmg; Ablâuterung^ f. 



(Ghem.), pouHn^ off; decxinta* 
tion ; decanting, décantation, /".; 
épanchement, m. 
Abklatschen; clichiren (Buchdr.), 
to stéréotype ; dabbing^ clicher ; 
stéréotyper. 

— ; abklopfen (Buchdr.), to strike 
off a proof-sheetf tirer avec la 
brosse. 

Abklemmen ; abpressen, to squeeze 
off; to pinch off; to separate 
by pressing, séparer, emporter 
en froissant; séparer en pres- 
sant. 

Abklopfen, V. Abklatschen. 

Abklôren, V, Absieden. 

Abknallen (Ghem.), fUlmination, 
fulmination, f. 

Abknappen (Min.), to break off by 
smaU pièces, rompre, détacher 
par petits morceaux. 

Abknapsen (Min.), to hammer offt 
abattre, détacher à coups de 
marteau. 

Abkneipen; abkneifen, to pinch; 
to nip off, pincer; ôter en pin- 
çant avec la tenaille. 

Abkôhleu (Lederb.), to skin dead 
sheep, écorcher des brebis mor- 
tes de maladie. 

— , V. Abschnùren. 

— , F. Abhûtten. 

Abkommniss, f. (Min.), side-lode, 
veine ou branche qui se détache 
du filon principal, f. 

Abkôpfen ; abkippen (Nagl.),{o take 
off the head, étôter. 

Abkratzen, F. Abschaben. 

— (Lederb.), to scrape; to shave; 
to flesh, écolier ; écharuer ; ra- 
cler. 

Abkreischen; abkrôschen (das Lein- 
ôl), to cleanse^ clarifier. 

Abkrôseln, V. Abfiedern. 

Abkrusten ; schuppen; abschuppen; 
abschalen ; ausschalen (Holz , 
Eisen), to flake; to scale, écail- 
ler. 

Àbkûhlen^ to cool, refroidir ; se re- 
froidir. 



ABL 



— 9 — 



ABL 



Abkûhlen; erstarrenlMet.)» tocon- 
geai; io set; to become set, se 
figer ; se solidifier. 

— ; Erstarren, n., congélation, 
congélation^ f. 

—, n. (Chem.), réfrigération^ ré- 
frigération, f, 

— ; in den Kûhlofen bringen 
(Glash.). annealing, recuire. 

Abkuhlkessel ; Kûhlkessel , m. ; 
Kuhlfass; Kïiblgefass^ n. (Cbem.), 
refrigeratory ; cooling vat; cool- 
er, réfrigérant; tonneau réfrigé- 
rant; carafon; seau, m. 

Abkûhltrog, m. (Met.) , keeling 
trough, auge de rafraîchissement, 

f- 

Abkïihlang, f. (Dpfin.), cooling, 
refroidissement, m. 

Ablagern, sich (El. Tel.), to settle, 
déposer. 

ALlàngen (Zim.), to ^w length- 
ways, couper, scier en long. 

Ablangrund, oval, ovale. 

Ablass, m. (Hydr.), draining -, dis- 
charge, écoulement, m. ; dé- 
charge ; saignée, f. 

Ablassen, den Ofen (Giess.), to cease 
smelting, cesser la fonte. 

— , V. Auge auftrcnnen. 

Ablasshahn ; Ablasskrahnen ; Aus- 
blashabn, m. (Dpfm.), mud- 
cock ; delivery-cock ; purging- 
cock, robinet purgeur, m. 

Ablastebogen ; Ablastungsbogen ; 
Ëntlastungsbogen, m. (Arch.), 
dischar ging arch, arc au-des- 
sus d'un linteau, d'une crossettc 
ou d'une baie servant à déchar- 
ger le bandeau ou linteau. 

Âblauf, m. ; Verjûngung eioes Mo- 
dells, f. (Giess.), delivery; draw; 
draught, dépouille, f. 

—, fw. (Arch.), congé; concave 
quarter round, congé, m. ; gor- 
ge, A 

— , V. Anlauf. 

Ablaufen, von dem Geleise; von 
den Scbienen ablaufeu; entscbie- 
nen; entgeleisen (Ëlsenb.), to 



run off the raUs'^ to wriggle 
off, sortir de la Toie ; dérailler ; 
sortir (des rails). 
Ablaufen (Min.), to transport to thé 
shaft, transporter, charrier- au 
puits d'extraction. 

— lassen ; abschârfen ; abschrii- 
gen ; abstossen; schrâg bestossen 
(Zim. , Schr .), to rabt)et; to chanh- 
fer, chanfreiner. 

— , liegendes, K. Abdrehen. « 
Ablaufer, m. (Web.), spool, bobine 
vidée, dévidée, vide. 

— (Web.), wrong thread, fil dé- 
rangé, hors de sa place. 

Ablaufrinne, f. (Buchdr.), gutter, 
gouttière, f. 

— ; Rinne, f. ; Einguss, m.; Guss- 
loch ; Gerinne, n, (Giess.), gutt- 
er; hasin; gâte; pouring hole, 
écheno; chenal; échenal; éche- 
neau; échenet; dauphin, m. 

— (l'apm.), scuppers; sctipper- 
holes, pl.j dalon ; dalot, m. 

Ablaufrôhre , f. (Hydr.) , wasie- 
pipe ; tunnel, tuyau de décharge ; 
épauchoir, m. ; descente, f. 

Ablaugen, n. (Chem.), lixiviation, 
lixiviation, f. 

— des Garns ; Ahschweifen der Sei- 
dengehàuse; Auskochen der Séi- 
de; Abseifen,scowrmflf; rinsinç, 
décreusage; décreusement; de- 
crûraent; débouillissage; dégom- 
mage, m. 

Ablàuterfass , n. ; Abflauhcrd ; 

Schlammherd ; Schlàmmherd, w. 

(M in .) , buddling-dish; washing- 

lub; buddle, table de lavoir, f.; 

lavoir, m. 
Ablàuterkiste, f (Min.), washing- 

trunk, tronc, m. 
Ablàutern ; Waschen, n. (Tôpf.), 

washing, décantage des matières 

céramiques. 

— ; Abspùlen, n. (Chem.), wash^ 
ing, lavage, m. 

— (Min.), to tvash ; to buddle, la- 
ver ; cribler. 

Ablàuterung, f; Frischen, n. ; 



ÂfiL 



— ^0 — 



ÀBM 



Frigchprozettiy m. ; Âbtreibang; 
Reinigung. f, ; gârben ; raffi- 
niren ; weissen ; feinen ; Frisch- 
raachen, n. ; garmachen; fein- 
brennen (Met)^ refining ; fin- 
ing; reviving, affinage; finage; 
rafraîchissement, m, ; raffiner ; 
corroyer. 

Âblâuterung, F. Abklârung. 

Ableeren (Min.)f to verify ihe di- 
mensions , vérifier les dimen- 
sions. 

Âblegen^ eine Form (Buchdr.), 
distrimte the letters of a form, 
rompre une forme ; distribuer la 
lettre. 

Âblegespan^ m. (Buchdr.)^ distri" 
buting-rulef ais à distribuer la 
lettre^ m. 

Ablegfehler ; verwechselter Buch- 
stabe, m. (Buchdr.), error; 
wrong letter, coquille, f. 

Ableiter, m. (Electr.), conductor, 
conducteur, m. 

Ableitung, f. fHydr.), dérivation, 
dérivation, f. 

Ableitungsgraben ; Abzuggrabcn, 
m, ; Abzugrôhre , f, (Niv.), 
trench ; drain ; kennel ; culvert, 
saignée ; rigole, f. 

AbleituDgskanal, m. (Hydr.)? drain, 
émissaire, m. 

AbleitungsrOhre^/'. (Gasf.)^ conduit- 
pipe, dcgor, m. 

— (Hydr.), condu»/-^pc, descente, 

— am Cylinder; Abzugrôhre, /". 
(Dpfm.), eduction pipe^ tuyau 
d'émission; canal du condenseur; 
conduit du cylindre au conden- 
seur; tuyau d'éduction, m. 

Ablenkungder Magnetnadel, f. (El. 

Tel.), déviation, déviation, f. 
Ablohen (Gerb.), to bark, écorcer. 
Ablohnen (Min.), to pay off; to 

dwwiss, payer et congédier; faire 

la banque. 
AblÔrschen (Min.), to bore to a 

certain d^th, miner, creuser, 



fouiller k quelque profondeur ; 
percer un puits court. 

AblOschen (Nadl.), iô water, étein- 
dre. 

Ablôsen ; losmachen (Kpfet.)^ to set 
off the shape, dégager les 
traits. 

Ablôthen, to unsoldeTj dessouder. 

Ablutiren ; den Kitt von einem Ge- 
fôss losmachen (Ghem.), to un- 
lute, déluter. 

Abmarken (Min.) , to mark the 
boundary, the border, abomer, 
mesurer , borner ; lever géomé- 
triquement le plan des travaux 
souterrains. 

Abmatten ; mattiren ; matt machen; 
matt verarbeiten (Goldarb., 
Verg.), tarnishing ; to give gold 
or silver a pale or dim cast uuith- 
ont either polish or bumish, 
mater ; d«nner le mat; mettre au 
mat; matir; dépolir. 

Abmeiseln, tochisel off; to smooth 
with a chisel, enlever avec le ci- 
seau; travailler, façonner avec 
le ciseau. 

Abmerken, mit Kreide, to chalki 
marquer, tracer avec de la craie. 

Abmessbarkeit, f., commensurabi- 
lity ; commensurablenesSj com- 
mensurabilité, f. 

Abmessen , n. ; Abmessung, f. ; 
Abzirkeln, n., compassing; re- 
gulating, compassement, m. 

— ; messen, to take the gauge of, 
jauger ; prendre la mesure de. 

— , nach der Schnur, to lay out , 
to trace in a Une, mesurer au 
cordeau. 

— mit der Klafter , to survey ; 
to measure^ mesurer; toiser; 
auner ; arpenter. 

— (Glas.), to range, donner les 
dimensions. 

— , mit der Lehre, dem Kaliber, 
fo gauge, échantillonner ; éta- 
lonner. 

— , V. Abschnuren. 

— , mit der Wasserwage , Bleiwa- 



ABU - i 

fe ; Divellireo, (a (toel, niveler; 
profiler- 
ibmessRii, die Ziçfen noi Z»- 

pfunl Jîch ergtsea ciuaacl«r(ZiiD.). 
tocoutdergage,coalce-Ï3uget les 
a ssem blases. 
Abmeaser; Teldmeiscr, n>,, lur- 
wïor ; measurer. géomttre ; me- 
snreari appareilleur; arpealeur, 

— ; SiTdliror, m., IwsUer, ni\e- 

AlimfSBung; HcMutig, /*., mmsu- 

ralion, mesurage, m. 
AliiiïhniË, f. (Uûuze), impairing, 

ailéralion! empirante, f.; dé- 

cbe[, «1. 
Abnarbea (Gerli,), cuttin^ fi;f "le 

grain. efDeuraae, m. 
Abiiehmen ; abschàrrea (Goldarb.), 

lo take off tht «dges, rabattre. 
-,o. (S^D.), tafâng off, lev*B, f- 
—, den Bart, das Hauhe, Unglei- 

obe; iKScbnsIden : beschroleti, 

to clip, f-barber. 
—, die t^Gdraciden Bogen, to take 

àùiou Ihe il>«eti, assembler les 

feuilles. 
—, wcgDebmen, amlieben. die Fur- 

men (Gicss.). tifling. démouler. 
—, die GiessDabl; bescbneidvn 

(BleieOi '•> "*l" o/T ">' ««»»> 

— , die Eruite (Spgl.. Gie«s.]. 
ialakeoffthe cratU débtancliir. 

— . ein Scblois, lo Iaka offalock, 

dépoter. 
Ibndimer, 01.; Fillet, n. ;kleine 

TroDunel ; Filletlrommcl; Kanm- 

wtUe, f. (Spia.l, lio^ ; daffing 

^{mmt; fiUal, peiÉiiear; dé- 

Ehargaar; Uoibaur de divbarge; 

lUpendeuc, m. 
Ibnieseln ; abaùluo (Hin,), togel 

tlerilâ ; to eashauii, effriter 

épuiser, 
ibuicten (Schl), lo unrivet ; li 

vnrUnctt, dà river, 
UinQtieD ; abnulzen (Uerb.) , t: 

wcarout, mettre bora de service 



I — ABQ 

iiiDùliim, sieb; lerderlwn, lo 

uiear off; to spoii, m dtiérioriT. 
ALniirzuDe , f. ; Abiireifen , n. 

iHQnie), ivear, trai, m. 
Abôrlen (Scbr.l, la laottlt ; to saw 

at iquat Ung»*. appareillL'r; 

scier dï'galt longueur. 
Abpassen, foinMJUrc; loregulale, 

compaaecr. 
Alipcilsclien.SeidennbiuBe, (otiR- 

do cucooui. &ire la battue. 
AbpeUeo (Gerb.), to btat, épous- 

Abpfubien, V. Abscbeii. 
Abpicken iSlin.|. >•* ti^olfwiih 

iliepict-axe, déUcber, faire lom- 

ber avi'c la poialo. 
Aliphg^'en (Eineab.), b> beat douin 

Vit airlh, battre la terr» pour 

l;iplanir. 
Abpiditi'ii, Ëiaen, de., lo roU,ta- 

Alipiidion': fli'rsuhi'u : abbreilu» 
(Uuutliirt).). lo putten, aplatir. 



a(Sliu 



rrliound, i 



Abpriillc 

jailli)'. 
Abpraltungswinkel, m. (rbyt.), 

(injjfeo/^rf/IfClion, angle de ré- 

De.viuD, m. 
Abpressen. K. Abklenuneit. 
— [Diicbli.), (u prrsi toell, bien 

presser. 
Abpuffen, V. Verpuffen. 
AbpnaktircD [K.plït.). lo iHppto, 

poinler: poiDlîller; aire en 

poialillanl. 
AbputEen; felnbubela; icbljehlea; 

glall bobeln (Schr.), lo imooth, 

replanir ; recaler. 
— , die Ballen '" ' ' 

llte biiUï; 

ballM. 
—, V. AbÛlieu, 
Abiiuiuken ; abscitica; Ollriren; 

abhbiren ; durcbkiâren ; den 

QuickbreidurchdrBckcnlChera.), 

to straiit; toieeanl; io fUlaf: 



ABR 



- 12 - 



ÂBR 



to percoîatê ; to darify ; to pu- 
rify, filtrer; couler; épurer; 
purifier ; clarifier. 

Âbquicken, abgetriebenes Silber^ to 
wash the silver-cake^ rafraîchir, 
laver le gâteau d'argent affiné. 

Âbrâdeln ; abwickeln (Drahtz.)^ to 
wmd off, dérouler. 

— (Muhle), to siftf tamiser. 
Âbrafft (Hùhle), corn that is lost 

àetween the mill-siones, grain 
qui se perd entre les meules. 

Âbràndeln (Goldarb.), to mill^ dé- 
couvrir. 

Âbranden; abrândeln (Goldarb.), 
to edge a disk off, ébarber un 
plat. 

— j V. Kippeu. 

— , die Bleitafeln, to edge, débor- 
der ; rogner. 

Abraspeln, to takeofft to take away 
iherough wilh the scraper^ ôter, 
enlever les barbes avec l'ébar- 
boir. 

Abrauchen(Verg.), drying-off, pas- 
ser r amalgame d'or. 

— (Cbem.), to evaporate, s'évapo- 
rer. 

ALrauchschale(Chem.), evaporat- 
or, capsule, f. 

Abraum, m. (Min.), shelf^ couche, 
lit de terre de décombres. 

Abràumen (Zim., Min.), toclear; 
to remove, déblayer. 

Abrechte; Rûciiseite; Nabtseite; 
linke, unrechte Seite, f. (Tuch), 
turofig-side ; hack, envers, m. 

Abrechten, n.; Scheeruug auf der 
Kehrseite, f. (Tuchm.), back- 
shearing; to dress the wrong side 
ofclotht traversage, m.; dresser 
l'envers ; ôter le poil grossier 
du côté de l'envers. 

Abrecken, Eisen, first stretching^ 
étendre pour la première fois. 

Abreiben, to abrade, enlever (par 
le frottement). 

— , die Goldtheilchen mit einem 
Tuchlâppchen vom Goldbûchlein 
(Goldschl.;, io rub off, frotter. 



Abreiben, mit Sandstein (Verg.), to 
scour with sand, écurer. 

— , V. Schleifen. 

— , mit der Raspel, to rasp, ra- 
cler. 

— , mit Trippel, toruh, topoUsh 
with ifrfpo/t,tripolir. 

Abreibung, /"., abrasion, action 
d'enlever par le frottement. 

— , /"., detrition ; wearing off, dé- 
tritiou, f, 

Abreifen (Schl.), to take away thé 
Sharp edges, limer, ôter les 
bords aigus. 

— (Bôttch?), to unhoop, décercler ; 
ôter les cerceaux. 

— ; abbrechen (Schloss), to break 
o/f, to takedown a lock, lever 
une serrure. 

Abreisser ; Vorreisser ; Reisser ; 
Reissstift, m. (Schr., Zim.), cutt- 
ing point ; iron tracer ; tracer, 
tracelet; traceret; traçoir; cou- 
teau^ m. 

— , pounded corn, blé égrugé. 

Abrichten.ein StuckArbeit. to ad- 
just; to fit, ajuster; dresser; 
former; façonner. 

— ; justiren; zurichteu (Mi'mze), 
justification ; adjusting, appro- 
cher. 

— , Stabeisen, to dress, to beat oui 

the rod-iron, dresser les barres 

de fer; parer. 
— , die Schienen (Eisenb.), to bend 

the rails, courber les rails. 
Abrichthammer; Pritschhammer, 

m., large dressing orstretching 

hammer, marteau à dresser les 

barres ; marteau de parage, m* 
Abrichtstab ; Abrichtstock, m., an- 

vil to straighten iron-bars upon, 

enclume à façonner. 
Abrinden ; Abschâlen, decorUca» 

tion ; barking, décortication, f, 
Abriss, m., sketch; drawing; 

rough sketch ; outline, dessin; 

plan, m.; esquisse ; ébauche ; 

pièce de trait, f^ 




Mriai lesen. neanen (Web,), to 
rtad a deaign, lire on d^siii. 

iliriuen, (las Gebirgsllfiu (Mia.), 
to cul acrou, rejoindre la coucbe 
par une percée Iran avcrsale. 

Abraschen, P«pier, (o air ; to dry, 

HbrOIben (Fârb.), (o lose thc red 
colotir, Ucher la couleur rouge ; 
rougir. 

AbrOckea, dieMïibIn'dIei/Dr'ftnoif, 
tnow e/f ; (o isithiirav!, dépla- 
eer l'essieu pour désengrener les 

Abruod, otial, oyale. 

Abrondeu ; die scbarfen Kaulen an 
«inein Balken abscbJaRea; ab- 
slossen; abhanlen [Zim.), la 
chamfer ; lo eut Iht sharp tdges, 
dèlarder ; arrondir; ctaantreiner; 
quarderonuer. 

AbrCiaden; ausrfinden ; rundschla- 
geo (Goldarlj.). lo round off'; la 
cul oui, gironnor; écoleler. 

AbrùElen ; ein GerQsl abbrecben, 
to take olf a scaffvid. démonler, 
Aler, délaire un écbaraudage. 

AbïâReu ; sâgen, (o saw; lu saw 
l'If, Couper avec la sv\e. 

AbsaïgerD (Min.), la measure the 
deplli, mesurer la profondeur. 

Absate; KesseisMia, m. (Dpfm.), 
tiéimeni; furs, pi., dépût, m.; 
incnielaltou, f. 

— (Zim.), landing-flace ; sfatr- 
hrad; broad ilep. repos; pa- 
lier ; nceud, m,; rampe, f. 

— (XÎH.), chaaging tne direrMon, 
repos; cbangemenl de direction, 
I». ; relrailB, f. 

— , m.; neue Linie, f. (Buchdr.), 
hr«ak, paraçraph, alinéa, m. 

— (Utuize], diminution of value, 
décrl ; rabaissement, m. 

— iwiuhcn deni breilen und epit- 
xigen Tbeil des Ambossos, slep 
àrtween tlitll'ideandpoinleasUie 
of the anvil, embase d'eaclume, 
f- 



Àhsalzkucben, m. (I.Merb.)i chîpt 
oflealher used for making htets, 



Absadstirt; Formstin,».; Schuster- 
DagGl,lioA-naiJ,ciou à boite; clou 
de cordonnier, m.; cbcville â ta- 

Abaebaben ; kratzen ; Hchabeu ; 

aufkralïeii, scrajiing; sliaving, 

gratter; racler; ratisser; riper; 

écailler. 

' (Min.), to gitan, grappiller. 

- (Gerb.), to fieslt out, ratisser; 

écbarner; écolier. 
IKpfst,), toidgeo/f; lo scrapa, 

éharber, 

' (Ituclib. ). 10 serape the Uallitr, 

ratisser les veaux. 

., abkratieD, das Ulei (Kpbcbm.), 

lo chip off, écailler. 
&hsK\iihse\,n,,pariiigs;sltavingi; 

raclure, f. 

• {Lti\erb.), fleshings, pi., dnja- 

re ; étliarnure, f. 

— ; Abschoil^el, n. (Bochb.), por- 
ings, parure; partilion, f. 

— ; A b gel. railles, n., sarapingt, 
pj., ralisBure, f. 

Alischacbteln ; mit Schacblelbalm 
poliren, to smoolh , to ruli off, 
ta polish tiith ihavi-grasi, 
préler; polir aveo de la prile. 

Abschàlen , V. Abrinden. 

— , V. Abkrualen. 

ÂbachSrfen, V, Ablaufen Ussen. 

— , V. Abnebmen. 

—, ein Brellj (d chamfer, Éhiie- 



ABS 



— i4 — 



ÂBS 



Âbschârfmesser; ]Beschnei(ier 

messcr (Buchb.)» paring-knife ; 

edge-tooli couteau à parer, à 

(loler. 
Âbschauern (Zim.), to partition^ 

cloisonner. 
Abschàumen (Ghem.], to skim, to 

take off the scum; to scum, écu- 

mer; despumer. 

— ; (las Unreine, Rauhe vom Guss 
abstossen, wegmacben; die LOth- 
arbeit reinigen ( Goldarb. ) , to 
clean; to wash, épailler; dé- 
crasser. 

— (Glash.J, to skim, écrémer. 

— (Schrifig.), topurify, dégrais- 
ser. 

— (Fârb.), skimmmg; scumming, 
despumer. 

— , V. Âblâutern. 

Abscbeiden (Met.), topart, dépar- 
tir, séparer, diviser par le moyen 
de l'acide nitrique. 

Abscheuern (Spgl.,Schl.), scour^ 
ing, écurer. 

Abschiefern (Min.), to split; to peel, 
enlever par feuilles, par lames. 

Abscbiener (Min.), to measure ont 
a mine, mesurer ; arpenter. 

Abschiessen ; sich abtragen ; fa- 
denscbeinig werden ( Tuch ) , 
to change; to fade; to hecome 
threadbare, se décharger. 

— (Fàrb.), to lose the colour ; to 
corne off, se décharger ; se dé- 
teindre ; griser. 

— (Chem.), to turn grey, griser. 
Abschlacken (Met.), to take off the 

sUzgs, ôter les scories, la crasse. 

Âbschlag, m,; Mutter: Matrize; 

Mater, Gussmutter, f. (Giess.), 

matrice; matrix, matrice, f, 

— ; Einschlag, m. (Schriftg.), a 
set of matrices for founding 
types, frappe, f. 

— (Mùhle), overfaUçfamill-dam, 
abattoir; déversoir, w.; déchar- 
ge, f- 

Abschlageisen, forged tVon, fer 

battu ; fer forgé. 



Abschlageisen, ptoiM; fime-tron, 
rabattoir ; doleau, m. 

Abschlagen ; dunnen ; schârfen ; 
schârfer behauen ; zuschârfen 
(Zim.), to thin; to beard; to 
lesseny maigrir, démaigrir; 
amincir; dégraisser; déiarder; 
chanfreiner. 

— ; abbrechen ( die Ballen ) 
(Buchdr.), to knock off the bcUls, 
démonter les balles. 

Abschiagfluder (Mûhle)^ waste- 
gâte, lanciëre, f, 

Abschlagschaufel , f, ( Giess. ), 
shovel, pelle, f. 

Abschlàmmen (Hydr.), to eïeanse; 
to clear, débourber; curer; dé- 
gorger. 

— (Met.), to wash, laver. 
Abschleifeisen, n., grinding-iron, 

rodoir simple, m. 
Abschleifen; schleifen (Spgl.), to 

rub ; to scour, frotter. 
— , V, Abfeileu. 
— , das Grôbste vom Glase, rough- 

ing ; flrst polish, débrutir. 
— , das Grôbste vom Diamant, 

rough grinding, égriser. 

— ( Mess. ), to take off by grind- 
ing, user. 

— der Nadelspitze (Nadl.), rough- 
ing, ébauchage, m, 

Abschleifsel, n. ; Schliff; Schlich, 
m, ; Schleifspàne, m. pi» (Mess.), 
slimy matter ifrom grinding) ; 
Steel- dust; grindings, pU, ma- 
tière cimolithée ; moulée ; cimo- 
lithe ; terre d'émouleur, f, 

Abschleimen (Zuckers.), to skim, 
écuraer ; purifier. 

Abschlichten ; ebnen ; gleichen ; 
iiherschlichten ; schlichten ; glàt- 
ten; glatt hobeln (Schr.), to 
planish ; to smooth ; to plane, 
planer. 

— ( Weissg. ), to cleanse hid^s 
with the sleeking knife, quiosser 
les cuirs. 

Abschlichthammer; Planirhammer; 
Dubharamer ; Schlichthammer ; 




. ! GleicJuietahaïa- 
B». «1., pianiihing hammer, 
fliluir; marteau à pUner; iitar~ 
leau ji dresser, m. 
' AhidiliesaeD, abscImappeD, eio 

IScïIo«8, lo tnap ; ro iurn tbe 
km ; fo slip, dèleiidre le ressort 
li'uue serrure. 
UiiçiimileTa,tortarrotv;lothriak, 

j ibsdimeizen (Mel.), la part, sépa- 

I — . liie Gîesszapren (Zinng.), fo 
iMlther%mner, épilcr. 

ibKhmelzuDg, t.; Schmelzeo, n. ; 
ScfcmeJ/nng, f., fusiun; laeUing, 
i>a\ci fiisioQ, f. 

Ahwhtnutxen ; aurcbscblaKen (vom 
Druok) ; suileln (Bùchdr.). lo 
maaUate; lo macaiB; to cloud 
{offresh leller-preii), mâctinrer; 

AIiscliDappeD, F. Absclilieiaen. 

ibwlineilicmaachine ; Suliueidiafl' 
Mhine (Spin.l, eulHng machine; 
ireaking mofhtnt. machine 3 
(ouper OQ à briser le lin avant le 



UMbneiden der Epden ilcrKelten- 
fàdea; Fulzen.n. (Seidw.),clipp- 
ing of the morp-Biub, renion- 
(lage, m, 

— . quer, (Holi) , to eut acroas. 
crossways, rescper; renepage, 

Uucbneidewerkzeue, n. (Glaali.), 

wflino-iooJ, Briaoir, m. 

ibKhneidivlulicI, m.; Âbsnhaeid- , 

llaic.r. (Budiiir.),fDft«n;cufJin9- 

■ Mm, mù^ue i souper, t. 

I ihtcbiicllcu [V^lif^l.).lo|ly haolt; 

Il uitlxnd ittelf, faire ressorl ; 

I ualvr; se débander; se rompre. 

Fiergae, m. 
-: AtiTaU, tH. (Zim.). baltmenl. 



K — ABS 

Alucbnltzel ; Buchneldtel, n. ; Ab- 
fall, m., leavinga, jjj. ; parbig, 
Tùgliure,f. 

— . n. (Miiwel, siitl, rognure; ci- 
Mille d« billon, f. 

— von einem Zenge, n., eittot of 
ï(u/r- «taiUe d'étoffe, /■. 

Absvhnbrea; ubniirea; mit der 
Schnor abmeBseii, berechnen ; 
alikohlen ;Ziin.), loUuh, twitch, 
slrap, lay oui by llte lin* : lo 
mark 'uiilh a Imt, Iringlor; ciu- 
gler; baiirGuni) ligne; marquer 
au cordeau. 

— (Buchb,), to «nrtî, défoneUer. 
Abscbrâgeo; scliràgoderQher Dlm 

BÏgen, behauen (Zim,), locantle; 
lo cul canlUla, débtllirder. 

— , V. AUaufen lawen. 

Abschrauben ; auft^brauben ; los- 
scbratdien./o unicrwo; loiertw 
of, déïisaer;deaserrer; démou- 
ler; iléfiiire. 

Ab9chrecken,n.. craekitig; tadtlm 
cooling, élonnenieat, m. 

Absnbrol ; Schrotmeiasol; Abschrol- 
mei«sel , m. ; Selzeiseu , n. 
(Schm.), cliisfl; rod-chiset; ftof- 
chùifl, clspau i diaud, m. -, Iran- 

Clil', f. 

AJj5chrQt«; SaMIeiste; Ksnle; Leigle: 
Egge, ^.; Ende: Sahlliand, n., 
sthagB-.list'tieieedga, lisifcre, 
f.\ cordon, m.; cordellne, ^. 

AbschrolflQ (Zim.), (o saw nffvAih 
a large doutto saw, couper; 

— jNadl.), to clip, rogner. 

— (Schm.j, lo hfti\ couper. 
Absuhrotmeissel, V. Ab^Liirot. 
Abschnippfln: aus dem urf^lialrn 

bobeln ; achrolen 'Ribr.),loc/iip 
Djf th» rmigh, dogrosser; dé- 
croûler. 
AlisChuppon, V. Abkruslen, 
Abachfirfen (Schr,), la sci'op», ra- 
tisser; racler, 
Abschuss, m. (nyilr.), discharge; 
fait, chute ; décharge ; rampr, f. 



ABS 



— ^6 — 



ABS 



Abschuss (Zim.) , spiral, tuindingj 
weU stair-casej escalier en es- 
cargot, m. 

— (Farb.), altération', decolour- 
ing ; fdding^ altération ; décolo- 
ration, f. 

Abschûssig, sloping ; inclined ; 
creeping ; declivous, escarpé ; in- 
cliné; en pente; penchant; ram- 
pant. 

Abschûssige Farbe, fading colour, 
couleur qui se flétrit, f. 

Abschûssiges Gewôlbe , inclined 
vault, descente, f. 

— Wendelgewôlbe, inclined wind- 
ing vauUf berceau rampant et 
tournant. 

Abschûtzen (Min.), iosfop, arrêter. 

— (Hydr.), to dam up; to stop by 
a floodgaie, ventiler; lever les 
vannes. 

Abschwâmmen ; auslaugen ; ab- 
flauen (Met.); to wash ; to buddle, 
laver. 

Abschwarten, to eut the slabs, 
couper, scier les fiaches. 

Abschwàrzen (Fàrb.j, fo lose the 
black colourj se déteindre ; lâ- 
cher la couleur noire. 

— , to blackeny noircir. 

Abschweben; abspùlen (Buchdr.), 
to wash, laver un plan; net- 
toyer; décruser. 

Abschwefeln; entschwefeln (Bche., 
Met.), to desulphurate ; to clear 
from snlphur, dessoufrer. 

—, to sulphur well, bien soufrer. 

Abschweifen der Seidengehàuse ; 
Auskochen der Seide ; Abseifen, 
Ablaugen des Garns, n. (Spin.), 
rinsing ; scouring, décreusage ; 
décreuseraent; décrûraent ; dé- 
bouillissage ; dégommage, m. 

— , V. Ausschweifen. 

AbschweifroUe, /"., warping-spool, 
sépoule, bobine à ourdir. 

Abschwemmen ; Ausspùlen ; Absei- 
fen, n. {F'érb.)jCleansing; scour- 
ing^ dégorgeage; dégorgement, 
w. 



Abschwemmen (Lederb.), i 

ing ; washing, flottage ; c 

gement, m. 
Abschwemmung, f., dilutin^ 

layage des matières céram 
Abschwitzen (Gerb), to heat 

tre en échauffe. 
Abschwung, V. Abhub. 
Absegeln, die Ruthen einer\ 

mùhle, to take up the sail, 

carguer les voiles. 
Absehen, vorderes ; Mûcke ; 

(Bùchs.), muzzle'Sight ; } 

sight, guidon, m. 

— ; hinteres — ; Visir ; Klapp 
Stôssel,n. (einer Bùchse), 
sight ; folding-sight ; kaf- 
visiëre ; visière à charniëi 

— eines Diopterlineals , p 
pinnule, f, 

— einer Bleiwage, Wasser 
eye-piece, voyant, m. 

— eines Hôhemessers, vane, { 
m.. 

— , bêwegliches — eines IIôh( 
sers, slide-vane, marteau, : 

— , V. Aufsatz. 

Abseher, m. ; Korn ; Richt 
». ; Fliege, f. (Buchs.), 
sight, mire ; visiëre, f.; poi 
mire; bouton, m. 

Abseide ; Flocliseide; Wirrs 
Florettseide, A, ferret; f 
silk ; floss-silk; flurt; flirtj 
selle, f.; fleuret; capiton, 

Abseifen, V. Abschweifen. 

— , V, Abschwemmen. 

Abseigern ; abseigen, to finii 
liquation, achever le ressua 
liquatiou. 

— ; seniirecht bohren (Min. 
bore in a perpendicular lit 
sink a shaft, creuser perp 
culai rement. 

— (Min.), to measure wih 
lead, mesurer avec une co; 
le plomb. 

Abseihekupe; Setzkùpe, f.; 
bottich in den Indigohi 
m, (Fàrb.), subsidence 



ABS - I 

ieailttg-vat;tuliuud for indigo 
iyeing, diablon; diablotin; rc- 
pMoîr; Iiassotin, m. 

AbÎKÎhen; abklàrcn: darchklSren; 
ïlliiren ; durchgiMsen (Chcnt.), 
lo filter; lo àecanl; lo strain; 
loytreolatt; to clarlfy; lo jm- 
ri[i ; lo pour Ihrovgh, couler ; 
épurer ; purifier ; clarifier; ver- 
wr; passer par; filtrer. 

ibaeile, f. (Hlinu), rtverse, re- 

~ ciues Unches, pane, pan, m, 

— eïaeg Gebâudes , back-sight, 
bce postérieure. 

ihwnkeo {Uin.), to link a ika/ï, 

Ateelzen; ^iederscblaReD , n. 
(Cbciii.), dtfecation , (féfécalion, 

— (Kpfil.), to break off. Iriser ; 

— (Munie), lo rfduce, rabaisser ; 

— : Palroniren ; Auanehtnen ; Hu- 
BleranRnebneu ; Hualerausse- 
lien,n. (^Vub.). designing, met- 



tre ei 



■u, r 



-, lier Gang «elzl ab[Uln.),lAc 

Iode changes, te fllon se délache, 

»e perd, ehanee. 
—, diB Gestein setzl ab [Uin.j, 

(A« gangue changes, la gangue 

cbsD^e, dcTient mains dure. 
lbaeUg>Ee: Plnnciuâgc; — mil 

Anschla^;, («lon-raiu, scie de 

boiEsdier; scie 3 arraaer, f, 
Abirtilisoh ; Scbeerlïscb , m, 

(Tuchm,). ihearing-lablt, iMt 

il lundre, 
Abaeliung, f. (El. Tel.), intomip- 

liun, inlerrunlioo, f. 
Absieden, Abkiâren, Aussicden der 

SlolTe, n. (Bcbr,), ungumming, 

dérreiiaage, m. 
ibsinken , sinkeu, niedersinken, 

einea SchaCI (Hin.J, lo ileepen, 

approfondir. 
ibtiDtern [MinOj 'o i>ok, suinter ; 

fiUrer. 



r — ABS 

AbsDcken (Min.), lo Iricki» doum, 

a'égouller ; tlégoiiller. 
Absoblen (Uin.), to uiear oui. nier. 
Absondem, die rohen fientand- 

tbctie (Chem.), ro disHS roughlg; 

lo ditcharge the rough ingrt- 

dîenCs, démalérialiser. 
— , die Tapierbogen (Papm.) , to 

separale Ike skeaU, dâsœuvrer, 
Absdtiderung der Gesleine , f- 

(Min.), jainled ilrticture, ficbu- 

res, f, pt. ; division des rocJies, 

— , kugeirdrmlge, globulMit joint», 
yl.. division globuUire, f. 

— , sâulenfôriulge , çibrnmar 
joints, pi; division en coIoDuea, 

— , prismaliscbe, slânglige, prit' 
fnalicaljtAnUfPl., division pria- 
nailque. 

— , scbalige, /lag-joinii, pi., divi- 
sion ta plaituES, f. 

A b sonder u ngsfl iiche , f. (Uin.), 

Absoniiig [Mio,). protteM frotn 
the Sun, à l'abri des rayons du 

Abspaiincn [Zin.), to takt offshav- 
ings, détacher par bardeaux. 

Abspannen, lo unbeni; to relax; 
to dismounl, débander; déten- 
dre ; reilcher; démonter. 

Abspeisen [Uiihle), to eruih thê 
tarley. broyer l'orge. 

Absperren, den Uampf, /o ml off 
the sltam ; lo txpand the tleam, 
ilélendre. 

Absperrklappe, f. (Dprm.), e^cpan- 
siun-valve, soupape il délente, i 
expansion, f. 

Abaperrungsapparal, m, (El. Tel.), 
closing apparalas, appareil do 
fermetore, m, 

AbspiOen ; slumprmacben, werden 
[Hess.], tospike; to dull; lo 
blunl ; to iake off ih» point ; 
ID nip, émouaser; épointer. 

Absnreiien (Min.), (o prop, élré- 
ïiUonner; àlajer. 



ABS 



— 18 — 



ABS 



Abs])ringen (Schr. » Ziin.)« to dis- 
join, se désanir ; se dejoindre. 
Abspulen, F. Abhaspeln. 

— ; Ablàutern, n. (Chem.), wash- 
ing^ lavage, m. 

— , V. x\bschweben. 

— ; weiss sieden ; scbwingen ; wan- 
iien{Nadl.), to scour, savonner; 
vanner; déteindre. 

Abstand, m. , interspace ; intervcUf 

espacement, m. 
Abstandswinkel, m. (Mech.)* angle 

of elongation, angle d'élonga- 

tion, m. 
Abstechfiisen ; Abstecbmesser, n. 

(Streckw.), spade, louchet, m. ; 

écoupe, f, 

— (Verz.), parer, ébarboir, m. 
Abstechen , V. das Auge auftren- 

nen. 

Abslecbgrube, /". ; Abstechheerd, 
m. ((iiess.), pit for tJie métal 
which is let oui of the dam of 
the furnace, moule ; catin ; jet, 
m. ; coulée, f. 

Abstechpflug, m. (Agr.), hreast- 
ploug/i, dcgazonnaire, m. 

Abstechstachel, f. ; Stecbeisen, n. 
(Met.), fire-iron; large poker, 
ringard à faire la percée; perce- 
fournaise, m. 

Absteckeisen, ». (Feldm.), iron 
pôle for surveying, fer pour ali- 
gner ; pieu de fer, m. 

Abstecken jSeidw.), to take off 
from the heam^ détacher. 

Absteckpfabl ; Absteckslab,w.; Ab- 
steckslange, f. (Feldm.), stake; 
pôle, jalon; piquet, m.; fiche, 

f- 
Abstehcn, m. (Chem.), altération, 

altération, f. ; dépérissement, m. 
Absteifen (Bche.) , to unstarch, 

évider. 

— (Min.i, to prop, arc-bouter. 

— (Zim.), to prop ; to underprop, 
étayer ; étançonner. 

Abstellen ; Stopfen der Maschine, 
stopping, throwing out ofgear, 
stopper ; arrêt, m. 



Absiemmen, to chisel off^ ôter avec 

le ciseau. 
Abstempeln (Buchdr.]^ to fUmrish, 

estamper. 
Absterben (Chem.), to coaguiate; 

to congealjSe coaguler; se figer ; 

se prendre ; cailler ; tourner. 
Abstich, m. ( Met. ), tapping ; 

running off, coulée, f. 
Abstichbrust, /*. (Giess.) , side of 

the running, côté de la percée, 

m. 
Absticbloch, n. (Met.)i opening^ 

mouth ofthe furnace, percée, f,; 

trou de la coulée, m. 
Abstichspiess, m. : Abstichstange, 

f, (Giess.), opening -tool ; rakcy 

perrier, m. ; perrière, f. 
Abstossbaum, m. (Gerb.), horse; 

stretching-tree, chevalet, m. 
Abstosseisen, n.; Abstossgriffel, 

m., edging-tooly échoppe à épail- 

1er, f, 
—,n. (Tôpf.), hreaking-tool, écha- 

potin; chapotin, m. 
Abstossen (Schr.), to plane off 

roughly; to plane off the edgesy 

dégrossir; raboter grossière- 
ment ;>corroyer; écorner. 

— (Zim.), to eut off the sharp 
edges, délarder; ébarber. 

— ; die scharfen Kantenan eiuem 
Balken abschlagen ; abkanten ; 
abrunden (Zim. ), to chamfer ; 
to eut the Sharp edges , délar- 
der. 

— ; abschârfen; abscbrâgen; schrâg 
bestosseu; ablaufen lassen (Schr.), 
to ehamfer; to rabbet, chan- 
freiner. 

— ; schrubben; rauh behobelu; 
glàtten , to plane wood, corroyer ; 
dresser le bois. 

— ; abprallen ; abwerfen (Feder), 
to resist; to spring , repous- 
ser. 

—, die hoben Kanten der Bretter, 
to shoot the edges of hoards, 
dresser les planches sur la tran- 
che ; corroyer les tranches. 



. i Rîudc desDianiaaU 

. àiu.),totakeofftheciivering 
ofllie dùunond, di-croùlcr. 
— , mil dem Grobmejsscl (ZJni.), 
hchiset o/T; lo adxe, dêeou- 

—,ias tJnreiiif, Bauhc vont Gum 
Kgmschen- aLschâameu ; die 
ULharbell reiaigen (Goldarb.), 
toclaan; lo iJ-viih, épaiUer; dt- 

— . die ÎJBse (Gics$.), lo cul o/f 
(*» itags on Ihe conduit-pipi' , 
coiifiGr, relraBulmr lu n«i ue la 

AbstMEgiilTel, F. AbsloHeiBCQ. 
IMofsiuesst^r, n. INudl. , ctUling- 

lool. place, f. 
— . ctirrier't shavivg hnife, loa- 

(eaa â effleurer, de rivitre. 
AlutasuDg; Zurficksloasuitg, f. ; 

Rïiclutoss, »t. (Pliys,;, rcpuiinm. 

rÉpaliiion, f. 

Aluto»UD([skrart, f. [Ph^s.)* rqMf' 



Df^a ikein. dévider un échcveau. 
AMrebokrafl; Fliebkrah; abslre- 

bende Kratt, f. (Phys.). ceatri- 

fiàgal foret, tarée cenlriruge. 
Abslrriclilineal : BicbUtbeit, n. 

IZia. , Ciess.] , âlraighl edga ; 

Jirtffa ; sir jeter ; stricklt, rbale ; 

Utlreicbliirrel ; Schaumli'ÏITïl, m.; 
Brucke, ^ [GiesB.l, skimmer , 
rotMble, m.; éRumoire, {.; [ioul, 
■. 

ibBlrei(^inesaer, n.; Rakcl,r;Do>>' 
tar.m-. colourd<M/or,'duclar,ra- 
de, /il docteur eD acicrrondii,»). 

Jiliilrlcbblei, n. (Giess.), skimnud 



]taA, plomb d'écHinage. 
UltrMsen; ahitufen (Uin.), lo 

orwork by gradations; lo eut 

by degreri, eiploiler eu litroiiaes, 

tar snuiint- 
KUtampten ; abspiUcn, la blunl : 

lo takâ off the poiiU; lo niji, 

ènousser; épolDler. 



Ab9(ulien, dM Tucb; bârteln; 
Eibarscheeren; ihDi die erale 
Sïiiur gebca. ta givt Ihe flrst 
flmaring lo ihs clolh. donner la 
première lonte au drap; *l«rlau- 

-; absllilzcn (Hin,), lo prof), 
élaver; (il résillon nur. 
AJjsud, m. (Cbem.], àKOCtim, dé- 



AbsiissKu (CLera.l, lu swfelen; la 
wash; lu clarify; édulcorer, 
dulcïQer. 
-, iDîl WeingeUl, to dulcif)/, dut- 



; Ab9DE!3cliale ; 
AlisùB&wauae, /~. (Cbem,). <dul- 
corating baiin, basaine k èUu!- 

iblal'eln IWeb.l. lo Iakt off from 
Ihe beam, déchaîner ; déroulïr. 

Ableufen, cinea Sclmbl (UId.). la 
sinka sha[i, ereiixter au çuM. 

Ablbeilen (Bucbdr.), lo dinde, di- 

Alilheiliina, f. (Hccb.), parlUioa, 

séparation, f. 
— , /■-; Fach, n. (Sc.hr.), comparl- 

nun' : parl'lion ; caie; compar- 

limeiit; rapn, m. 
AblbuD, eine Pigur;ausde[D Form- 

Batid ni^bmen (GiiiU.l. lifting out 

of Ihf land, dépouiller. 
Abiraeeu, »icb, r. Alijobiessan. 
Ablmbeberd, m., rejlning lnuin, 

bns9in d'atiinage. 
Milrcîben, n,, vnwtâging; wn- 

sliiiiping, décaler; décalage, m. 
— (Mïmie), to r»/iiu, faire le ras- 

suage. 
—, dai Gestein (Miu.), to laite off 

Ihe giaigw, débdier la gangue. 
—, ejnen Stalten , Scbaebl, lo re- 
pair a drifl, réparer, rétablir la 



ABT 



— 20 — 



AfiW 



Âbtreiben^n.; Raffinirnnff, f.; Ka- 
pelliren, n.; LâuterungderMetal- 
îe (Chem), reflning; purifica- 
tion ; cupeUation , épuration ; 
coupellation, f, 

— , im Scbwimmenden, mittelst 
Zimmerung abteufen (Min.), to 
prop, étançonner. 

—, die wâsserigen Theile(Ghem.), 
io dephlegmate, déflegmer. 

Abtreibhùtte, f.; Frischherd, m.; 
Garbulte, f.; Treibberd, m., /î- 
nery, foyer d'afûncrie, m.; afli- 
nerie ; finerie, f, 

Abtreibmeister, m., master refîner, 
maître affineur. 

Abtreibofen; Treibherd; Spleiss- 
berd ; Abwerfofen ; Kapellen- 
ofen; Treibofen, m.:(Cbem.), re- 
flning furnace; cupel furnace; 
altnond furnace, fourneau de 
coupellation, d'affinage^ m.; la 
grande coupelle, f.', fourneau de 
coupelle,!». 

Abtreibscberbe, f, (Cbem.), test, 
la petite coupelle. 

Abtreten (Tôpf.) , to knead; to 
tread, marcher. 

— (Gerb.), to tread, fouler. 
Abtritt, m. (Min.), stepping place; 

siep landing place^ repos, m. 

— (Arch.), waier-closet ; recess; 
privy, garde-robe, f,; cabinet 
d'aisances, m.; lieux d'aisances, 
m, pi. 'j latrines ; commodités, 
f.pL 

Abtrittsrôbre; Einsatzrôhre , f. 
(Tôpî.), shafty boisseau, m. ; 
chausse, f, 

Abtrockengefass; irdene Form; 
Kapsel fur Teller, Scbùsseln, 
etc.; Umsturzgefass, n. (Tôpf.), 
earthen mould; sagger for pla- 
teSydisheSy etc., renversoir; sup- 
port à dessécher ou à cuire; 
moule, forme ou ustensile à des- 
sécher. 

Abtrocknen; Trocknen, n. (Giess.), 
desiccation\ drying, dessicca- 
tion, f. 



Abtrocknen (Buchdr.). to dry thê 
tympan, rafraîchir le tympan. . 

— der Masse (Tôpf.), drying of 
the mass, ressuage, raffermis* 
sèment des pâtes, m. 

Abtropfbrett, n. (Papm.), leanin^- 
board, accotoir, m. 

Abtropftafel, f. (Glash.)^ dropping^ 
board, égouttoir, m. 

Abtropftrog; Esei, m.; Lehne, f.; 
Abtropfbrett, n.; Abtropfpfanne, 
f. , ass ; dropping-boara, trapan; 
égouttoir, m. 

Abvieren; Behauen, n.; Abfie« 
rung, f.; Gevieren ; ins Gevierte 
hauen (Zim.), squaring; scant* 
ling, écarrissement ; équariisse- 
ment, m. 

Abvisiren, V. Abâugeln. 

Abwage, f. (Feldm.), mulual diff^ 
rence of a depth and a heightt 
différente hauteur de deux en- 
droits. 

— (Mech.), distance from the fiA^ 
crum to the pressure, distance, 
de la force et du poids à l'hypo- 
mochliou. 

Abwàgen, to level, niveler, déter- 
miner la pente. 

— (Uhrm.), to compass, s'assurer 
de la rondeur convenable. 

Abwalken (Tuchm.), to give th» 
last fulling, donner le dernier 
foulage. 

Abwalzen, to roU, unir ; aplanir. 

Abwâlzen (Uhrm.), to round wiUi 
a file, arrondir avec la lime. 

Abwàrmeofen, m. (Giess.), drying^ 
kiln, fourneau à sécher, m. 

Abwascheu ; abflauen (Tuchm.)^ 
to scour ; to wash, houer ; rin- 
cer. 

Abwàssern (Zim.), to slope for 
making the water run off, dé- 
larder obliquement pour l'écou- 
lement de l'eau. 

Abweben, to finish weaving^ ache* 
ver de tisser. 

Abweicben (Magn.)^ to dtp, incli- 
ner. 



. 21 ■ 



Ml 



Itiireichen (Lederb.). lo 3oak well, 

bien tremper. 
Abveicbslem , ifi. (Arcb.), curb- 

ilOM, bouterue, bouleroue; bor- 

Abweiebung ; Seclinalioa , f. 

|Pbjs.|, defiertion ; dicUnation ; 

rarinlion, déSexioD; dâcliaai- 

■im de l'ainiant. f. 
Uwekbungsiiadel. deeUning nte- 

dfe, aiguille de dtclinaisan, f. 
ÂtmcisseD, lo losethe icMtt colour, 

jeter le blanc. 
liveUe, f. (Herb.). supporl ofthe 

pool, support, m. ; pbcedutou- 

laion, f. 
UwerIiin;ProdUGt, n.(HrTi.),pro- 

ducf, rapport du minerai, m. 
—, F. Abslossen. 
~, h) rtfint tht iheet), afSrier les 

jlbqBes, les teaïlles élamèes, 
—, lUe Schlacken (Giegs. ), lu lake 

of Ike stagi, retirer les scories 

itee lo fourgon. 
— : ibschlagen, kaocking off, abal- 

Ire l'ouvrage. 
—, lo gel cavered witk down, jeter 

ws coton. 
Uwerfp faune ; Kessel mil slack 

nbiztem Talg, f. (Verz.), tisl- 

yot, chaudière à lisser, f, 
tSnetg; Werg; WeiTlg,n.;Eede, 

l^ oakum ; loiv, éloupo, /. 
UnnHem, V. Abwâasern. 
Un^Gàelo ; abràdelo (Driibtz.\ to 

«toi o/f, dérouler. 
ib*hiile, /.; Zwirntiaspd ; Uaspel; 

Wiefcelbaspel, m. ; Uarnwînde 

'Wrîfe, f. (SpiD.), reil; hasp 

f/ant-windle, aspe de lors ; aape; 

a^doir; déia(lair,in. ;aigDolle; 

lonmette, f. 
IbviDdeD, V. Abbaspala. 
— ; abspuleu, lo ivind o/f inio 

iktms or txuls, dévider um ' 

biue ; bobiner. 
—, deii Labn; den Fadea ûber die 

Scbeibe gehun lassen, lo wiad 

Qff the gold-wire, rabattre dr 



Abwirkan (Tuehra.), la /htUhlh* 

vxaving, avbever la tisaore. 
Abwillcrn, V. AbKâssern. 

Chem.), [0 ef/foretet, ciïlearir; 
ïfileurer; tomber en efilores- 
mce; te décomposer ï l'air et 
jmber. 
Abwolle: SIerbiiugswolle ; Wolla 
von gescblachleten Tbiereu, f., 
mortling [pell -wooi; woollaken 
froinllieaead ilierp, pelare, f.; 
pleures; laines mortes; laines- 
plis; avalies, f, pt.; plis, m. pi. 
Abwûrdigung lier Hïinien, Ringe- 
rung, dtfidency oflhe coin.em- 
pirance, f. 
Ab^ahnen (Uhnn.), lo iitdmt well, 
bien end un ter. 

— (Sclip.), to teralch wUh Ihf 
toolhîiig plane, bretleler. 

Abzapfen (Hin }, la open a ^sage 
for Ihe UMilBri, faire écouler, 
ouvrir nn passage pour l'icoule- 

— (Ilydr.)j y» drain; iodrawoff, 
saigner; vider ; débonder. 

Abîclleln(Web.),(oun!to(hewotït, 
désourdir; défaire la cbalue, 

Abiiebblase ; Blase, f ; Brennkol- 
licn ; Destillirkolben, m. (von 
tilas], alambic ,- stia relort ; cu- 
curbile ( of glàss ), alambic, m. ; 
cucurbite, f, 

Abdehbagen ; Einslcuhbogen, m. 



papier de décliarge, t 
AbziebbQrsle, f, (Drucli.), lelter- 

bmsh, brosse, f. 
Abiiebaiseti, >t. (Gcrb.), icrapsr, 

Abïieheu; scWeifen (Meas.) , lo 
sliarpen; to whel ; lo aet an edgs 

afiiler; repasser. 
— , V. Abdruckcn. 
— (Gerb.), lo ncrape; to pare, 

draver, 
— , dieArbdl (Si'hr.), lo sinoolh 



1 



Abz 



- 22 — 



ABZ 



the work with the spokeshavey 
polir, unir avec la lame. 

Abziehen ein Gewieht^ to sizê , io 
adjusi a weighi^ éudonner ; jus- 
tifier; ajuster. 

—, die Glàtte (Met.), io draw the 
Utharge, faire écouler la litharge. 

— ; destilliren ; ûber den Helin 
ziehen ; concentriren ; entwâs- 
sern (Ghero. )^fo distiU; to draw 
by disiUlation; to concentraie; 
to dephlegmatey distiller; mettre 
à l'alambic; tirer, passer à l'a- 
lambic; déphlegmer ; concentrer; 
rectilier. 

— (Min.), to measure the works of 
a miney mesurer les travaux 
d'une mine. 

—, sich (Buchdr.)^ to lose the ink, 

maculer ; lâcher Tencre. 
— . die Nasse (Giess), to deduct the 

hwnidity , défalquer^ rabattre 

Thumidité. 
— , einc Revision ; einen Probebo- 

gen ablvlopfen (Bucbdr.) , to 

strike offa proof by the brush, 

tirer une épreuve avec la brosse. 
— , auf dem Stein, to set ; to hone; 

to whet, repasser sur la pierre. 
— , weiss (Huchdr.), working the 

white paper, tirage en blanc, m. 
Abziehfeile, f,, smoothing fite, lime 

douce, plate, à étirer, à planer. 
Abziehkliuge, f. (Schl.), saw-blade 

withouf teeth, lame de scie sans 

dents pour polir. 
Abziehkolben, m.; Abziebaasche ; 

Retorte,/*. ; Kolben. fw. (CUem.), 

retort; cuciirbi/; matras^ re- 

torte; cornue, f.\ matras, m.; 

cucurbite, f. 
Abziebpflug, m. (Agr.), draining 

plough, charrue à saigner ; char- 
rue anglaise ài gouttières. 
Abziehriemen, wi., razor sirap, 

cuira rasoir, m. 
Abziehstein; Oelslein; Schleifslein, 
m., whetsione; oil-stone; hone^ 
nierre à l'huile, à rasoir ; pierre 
i repasser^ à aigniser. 



Abziehzeag, h. (Ghem.)^ diHilbUùt^ 
utensUs, ustensiles pour la dis- 
tillation, m. pi, ; appareil distil- 
latoire, m. 

Abzimmem^ to square, équarrir. 

Abzirkeln ; Abmessen. n. ; Abnies- 
sung, f.^ compassîng; régulât- 
mg ; to measure with compassés, 
com passement, m. ; compasser. 

Abzucht, f. (Giess.*), air-hoie, évent; 
aspirail, m. 

—, [.; Graben zur Âbleitang des 
\N assers (Agr.)^ drahn, drain; 
égont, m. 

— (Arch.), projectmg roof; ouQel; 
drain, égout; déchargeoir^ m^ 
galerie (r égout ; chantepleore, f. 

— , f. (Met.), channel ; dram, ri- 
gole, f.; canal; conduit, m. 

Abzug; Drûcker, m. ; Stange; 
Krappe ; Schlagstûckfeder, /. 
(Bùchs.), trigger ; sear ; staple ; 
catch ; tricker, grifTe ; g&chette. 



— (Met.), slagsy pl,;drosSy scories, 
f. pi.; crasse, f.; déchet, m. 

— (Giess.), skin ; cream, peaa à 
la surface du métal en fusion. 

— , m.; Probeblatt, n. (Kpfist.), 
proo^; revise, épreuve, f, 

— (Arch.), outlet^ issue, /. 

— in Fahnen ; Rlatschbogen, m.; 
Stùck, n. (Buchdr.), slip, paqaet; 
placard, m.; épreuve en placard, 

—, reiner (Buchdr.). clean proof, 

épreuve peu chargée. 
— , schmutziger (Buchdr.), foui 

proof, épreuve chargée. 
—, zwoiter (Buchdr.), proof-sheet, 

second proof, seconde, f. 
Abzuggraben, m.; Abzugrôhre, f. 

(Eisenb., Ilydr. ), ditch ; culveri; 
1 tretwh; drain; kennel, drain; 

fossé d'écoulement, m.; saignée ; 

rigole ; douve, f 
Abzughechel, f., hng ruffer, ébaa* 

choir, fil. 

Abzugplnsel, m,, hrush, blaireaa« 



ACâ 



— 25 - 



Âca 



Âbzogrdhre : Âbleitungsrôhre am 

Gylinder (Dpfm.), eduction pipe, 

tuyau d'émission ; caual du con- 
denseur ; conduit du cylindre au 

condenseur; tuyau déduction, 

m. 
Abzugsblech, n. (Bùchs.), trigger- 

pîate, platine de détente. 
--, starkes Ende am — ( Bùchs. ), 

strong end of tke trigger plate, 

bouterolle, f. 
Âbzugsbûgel ; Handbûgel îiber dem 

Âbzug am Gewehr ; Sicherheits- 

reif; Sicherheitsring, m. (Bùchs.), 

trigger- guard] handley pontet, 

m.; sous-garde, f. 
Abzugscbleuse, f. (Mùhle), drain- 

sluice; drain-irunk, déversoir 

de fond, m. 
—, f.; ùberwôlbter Wasserabzug ; 

Abzugkanal ; Durchlass, m. 

(Hydr.), culvert, égout, m.; 

écluse ae fuite, f» 
Abzugsgrube, f.; Abzugsteich, m. 

(Hydr.), absorbing weU; tank, 

puits absorbant; puisard, m. 
Abzugsrôhre, f.; Wasserableitungs- 

ziegel, m., draining tile, imU à 

drainer f» 
— ; Abzugsôffnung , f. (Dpfm.), 

wasie - tvater or steam pipe , 

tuyau de décharge, m. 
Abzugsrôsche, f. (Min.), drain; 

canal, arrugie; rigole, f.; fossé, 

canal pour l'écoulement des eaux. 
Abzugsschnalle, f.; Vorfall, m.; 

Stellung, f.; Warnzeichen, n.; 

Abdrûcker, m. (Ulirm.), detent; 

stop; warning, détente, f.; 

garde-corde ; détentillon ; guide - 

chaîne, m. 
Abzugwalze; Zugwalze (Kard.). 

delivering roUer ; delivering bail, 

cylindre relireur. 
Abzwicken, den Draht, io nip off 

the wire, cueillir la dressée. 
Abzwirnen, to uHnd off thi'ead, 

détordre du fil. 
AcajonholZ; F. Mahagoniholz. 



AcaJouholzÔl, n.,ca«heto-ol{, huile 

d acajou, f. 
Acajounuss, f., cashew-nut, noix 

d'acajou ; pomme d'acajou, f. 
Accélération, normale ; normale 

Beschleunigung, f., normal ac- 

cderation, accélération normale, 

Accidenzarbeit ; Nebenarbeit ; Zu- 
fallsarbeit, f. (Buchdr.),;o6^inô'; 
perquisiteSf casuel, m.; bilbo- 
quets, m. pL; ouvrage de ville, 
éventuel, m. 

Accidenzdruckerei , in der — ar- 
beiten; in gewissem Gelde stehen 
(Buchdr.), tobeon the establish- 
ment, être en conscience. 

Accidenzsetzer ; Wochcnlohnseizer, 
m. (Buchdr.), compositor upon 
the establishment] wurkmanpaid 
by the day, homme de conscience; 
compositeur en conscience, m. 

Accordarbeit ; Stùckarl)eit, f.,job' 
work; task-tvork ; piece-work; 
jobbing, ouvrage, travail à la 
tâche ; ouvrage donné à l'entre- 
prise, m. 

Acetimetcr, V, Essigmesser. 

Acetum, V, Esslg. 

Acetyl, n. (Chem.), hase of the ace- 
tic acid, radical de l'acide acé- 
tique, m. 

Acetylsàure, V, Essigsàure. 

Achat; Kornstein, m. (Mnr.), 

agate, agate, f, 
— , gehackter ; Trùmmerachal , 

broken agate, agate brèche. 
— , milchweisser, chalcedonyy cal- 
cédoine, f. 
—, rothaderiger, red-veined agate, 

hémachale, f. 
—, rolher, cornelian; cornelian- 

stone^ cornaline, f. 
—, schwarzer, silicious schist, 

schiste siliceux. 
—, violetter, amethyst, améthyste, 

f, 
—, in — verwandeln ; achatisiren, 



ÂGH 



— 24 — 



ÂGH 



to change into agate , agatiser ; 

agatifier. 
Âchat^ grûalicher'— mit Federbart 

âhnlichen Streifen ( Stschn. ) , 

greenish agate streaked like the 

vanes of a feather , plumç de 

paon. 
Âchatholz, n,j agate-îvood, bois 

agatifié ; xylacathe. 
Âchatkiesel, m., Egyptian stone^ 

pierre d*Egypte, f. 
Âcbel ; Âge ; Âgel ; Schabe ; Hanf- 

achel, f.\ Ânnea, f, yl., awn ; 

bullen; stalk of peeled hemp; 

chaff; shaws, shives of flax, pi., 

chenevotte, f. 
Âchiolt,m., V. Orlean. 
Achirit, m. (Min.), achirite, cuivre 

smaragdiforme. 
Achmit; Âkmit, m. (Mnr.)» acmite, 

achmite, f. 
Âchromatisraus, m.; Farblosigkeit, 

f. (Phys.)) achromatism, achro- 
matisme, m. 
Âchse^ f., axle, essieu, m. 

— am Rade ; Welle, f.; liegender 
Zapfen^ m., axle ; axle^tree, 
essieu ; arbre ; tourillon ; treuil^ 
m. 

— der Pendclschwingung^ f, 
(Mech.), axis of oscillation j axe 
d'oscillation, m. 

— ; Spindel, /"., spindle ; axis; 
spool , axe; fuseau^ m.; tige, f. 

— ; Welle; Stange, f, (Uhrm.). 
arhor; shaft; spindle; rod, 
arbre d'une roue, m.; tige, f, 

— des Rechens, f.; Stiel, m. 
(Uhrm. ), axe of the rack, queue 
du râteau, f, 

— , f., axe of a balance ^ brayer 
d'une balance, m. 

— ; Spitzringspindel, f, (Nadl.), 
axle, fuseaU; m. 

— , flache, f, flat axle, axe méplat. 

— an der beweglichen RoUe des 
Kettenbaums (Web.), axe at the 
movable puUey of the warp^ 
beam, cheville de verre, f. 

Âchselzug; Kloben, m. (Mech.)^ 



Uock\ polyspast; tackle; Uock 
and fallt poulie ; moufle; arcasse^ 
f.; polyspaste, m. 

Achsenblech ; Achsschenkelblech ; 
Einbindeblech, n.; Achsenstoss^ 
m. (Loc. Wag.), axle guard; 
clout ofthe axle-tree, plaque de 
garde; plaque de frottement; 
happe, f, 

Achsendrehung ; Umdrehung ; 
Schwungbewegung ; Zirkelbe- 
wegung, f, (Mech.), vertidly; 
rotation ; rotatory motion; cir- 
cular motion^ rotation, f.; mou- 
vement circulaire, giratoire, ro- 
tatoire, m. 

Âchseneisen, n., cloiU, rondelle, 
f.; éauignon, m. 

Achsenfutter; Âchsenlager, n. (Rad), 
axle-tree bed; axle journal, corps 
d'essieu; coussinet; collet, m. 

Âchsennagel; Achsenstoss; Ach- 
senslift, m., linch-pin; axle^ 
pin; lin-pin, escarondelle ; esse, 

f- 
Âchsenrahmen, m.,separate frame 

ofthe axle-tree, châssis d'essieu, 

m. 

Achsenriegel, m., cross- timher, 
entretoise de couche, f. 

Achsenring, m. (Rad), axle-hoop; 
iron-ring, anneau de bout d'es- 
sieu, m. 

Achseurunge, f, (Wagen), sloat, 
taugour, m. 

Achsenschraube, f., axle ntU, 
écrou d'essieu, m. 

Achsenstift, V. Achsennagel. 

Achsenstoss, V. Achsenblech. 

— ; Stossring, m., axle-washer^ 
entretoise de couche, f. 

Achsschenkelblech, K. Achsen- 
blech. 

Achsstrich, m. (Arch.), aocis^ axe 
droit. 

Achteck, n. ; Oktaeder, m., octa^ 
hedron; oclohedron, octaèdre, 
m. 

Achteckig, eight angUd, octogone. 

Âchter und die Achtzehner, fine 



ÂDL 



— 25 — 



AES 



eigM, and fine eighteen, deux 
sortes de peignes servant au 
serançage ou peignage du lin. 

Acbtsâulig (Ârch.), octostyU, octo^ 
style. 

Àchtstûndner, m. (Min.)t miner 
thai Works during eight hours, 
mineur d'un poste de huit heures. 

Àchtzehntelformat, n. (Buchdr.), 
decimo octavo ; iSmo ; in eigh- 
leens, in -dix-huit. 

Àckergerâthschaften^ /*. pi.; Âcker- 
geschirr, n.,agricultural, farm- 
ing instrumentSy utensilSy outils 
de labourage, m. pî, 

Âckennesser, n. (Âgr.), hand- 
ploughy charrue à bras, f, 

Ackerwage^ f., instrument for 
measuring the depth of ihe fur- 
rows, instrument pour mesurer 
la profondeur des sillons. 

Âckerwalze, f,, cylinder; roUer^ 
cylindre; rouleau; tralnoir, m. 

Àdamsholz, Adams - wood, bois 
d'Adam, m. 

Ader, f.; Streifen, m. (Holz), 
streàk ; vcm, veine, f. 

— (Min.), vm, veine, f. 

Âderholz; Langholz; Lângenholz, 
grain-wood, bois de fil ; fil de 
bois. 

Aderig (Holz), veint/ ; veined, vei- 
né ; veineux ; filardeux. 

Adern, to vein a wainscot, mar- 
brer un lambris. 

Aderzellig ( Mnr. ), ccWwZar, cel- 
lulaire ; véniforme. 

Adhârenz, f. (Phys.), adhérence, 
adhérence, f. 

Adhésion, f. ( Phys. ), adhésion, 
adhérence. 

Adjustirwerk, «.; Durchlass; Zain- 
zug , m. ( Mùnzw. ) , drawing- 
hench; dies, banc à tirer; dra- 
gon, m. 

Adler, weisser ; kochsaures Queck- 
silber; versùsstes Quecksilber, 
muriaie of quicksilver, muriate 
de mercure doux ; aigle blanc, m. 

Adlerholz ; Atlasholz ; Salinholz, 

m Theil. 



satin'WOod, bois satiné; bois 

d'aigle. 
Adlerholz; Aloeholz; Galambacholz; 

Paradiesholz , n. , agaUocum ; 

ahaloth, agalJoche; aloës, m. 
Adlerstein, m. (Mnr.), 0^^1/0, aétite ; 

étite ; pierre d'aigle, f. ; fer 

oxydé géodique, m. 
Adlervitriol, m., eagle vitriol, vi- 
triol avec la marque d'aigle, de 

Salzbourg. 
Adlerzange, f (Giess.), hig iongs, 

grosse tenaille pour sortir les 

tourteaux, etc. 
Adouciren; Anlasscn, n. (Bronze), 

tempering, trempe./". 
Adrianopelroth, n. (Fàrb,), Adria- 

nople-red; Turkey-red, rouge 

turc, d'Andrinople. 
Adular; opalisirender Feldspath, 

m. (Mnr.), andularey feldspath 

nacré. 
Aehrengraupen ; âhrenfôrmiges 

Graukupfererz, granular ore, 

argent en épis; cuivre gris spi- 

ciforme,m.; marne argentifère,/! 
Aehrenstein, m. (Mnr.), granular 

ashesty asbeste en épis , actinote. 
— (Mur.), heavy lenticiUar spath ; 

crested sulphatic baryta^ spath 

pesant lenticulaire, m. ; baryte 

sulfatée crêtée, /*. 
Aepfelkernôl, malic acid, acide 

malique. 
Aeschel; Aschenlôcher; Asch- 

adern; aschfarbige Flecken auf 

polirtem Eisen, pï., blown spa- 

ces ; blown blots, cendrures, f. 

pi. 
— , smalt ; powder-blue, bleu d'é- 
mail, m. 
Aescher, m. (Gerb.), chalk'lime, 

plamée, f. 
— , m. ; Aescherfass, n. ; Aescher- 

grube, f. (Gerb.), tanner's tub 

or pit, plein; plain; barquin, 

m. ; cuve, fosse à tremper, /'• 
Aescherstange, f. (Gerb.) , jpole , 

tanner's tool, bouloir ; bois pour 

remuer la plamée, m. 

2 



AET 



— 26 — 



APT 



Aeschertuch; Laugentuch; Aschen- 
tuch, n., bucking cloth, charier; 
charrier, m. 

ÂescuHn^ n. (Ghem.), aesculine, 
aesculine, f. 

Àestig cMnr.), ramose ; corcU-sha- 
pea, rameux ; ramuleux ; coral- 
liforme. 

Aether, m. (Chém.), ciHcr, élher, 
m, 

Aetherschwefelsàure ; Schwefel- 
weinsâure, f.^ sulphovinic acidy 
acide sulfovinique. 

Aelzbeizen, f. pi. (Zeugdr.), Che- 
mical discharges, pL, rongeants, 
m. pi. 

Âetzen, n. ; Radirung, f. (Kpfst.), 
etching ; corrosion ^ corrosion ; 
gravure à l'eau-forte, f. 

Aetzend; pyrotisch, pyrotic; cavs- 
iic, pypotique. 

Aetzgrund ; Radirfirniss, m., etch- 
ing varnish. vernis, m.; couche 
de vernis, /. 

Aetzkali ; trockenes Kalihydrat ; 
Kalioxydhydrat; Kaliurahydrat, 
fi. ; dry potassa; caustic po- 
tash, potasse à la chaux ; potasse 
rouge d'Amérique; pierre à cau- 
tère, f, 

Aetzkraft, f. (Chem.), causticity, 
causticité, f. 

Aeiziauge; Kalilauge, f., caustic lye; 
etching lye, lessive caustique. 

Aelznadel ; Gravirnadel; etching- 
needle, aiguille de graveur. 

Aetznatronlauge, f. (Chem.), etch- 
ing-lye of soda/Jlessive causti- 
que de soude, f. 

Aetzung mit Chlor ; Wegâtzen, n. 
(Fàrb.), corrosion y enlevage, m. 

Aetzwasser; Scheidewasser ; Ra- 
dirwasser, w. (Chem.), aquafor- 
tis ; nitric acid, eau- forte. 

— zum Weichsieden (Met.), aqua 
fortis, trempis, m. 

—, ». (M&nzw.), aqua fortiSj tire- 
poil, m. 

— , n., mordant j mordant, w. ; 
eau-forte, f^ 



Affe; Ereuzbaspel, m.^ winâiass, 

singe ; gruau, m.; grue, f. 
Affenbezoar, n. (Chem.), monkey- 

bezoar, bézoar de singe^ m. 
Affiniren, n. ; erstes Ausziehen, 

flrst rejlning, affinage immédiat. 
— des Silbers, n.; Silbersçhei- 

dung, f.] Feinmachen, n., refln- 

ing, affinage, m. 
Affinirzement, m., royal cernent, 

cément des affineurs, m. 
Affinirzirkel , reflning compass, 

compas d'alliage, m. 
After; Aflererz, n. (Min.), residue, 

résidu, m. 
Afterdiamant (Mnr.), crystaUised 

hyalinp quartz, quartz hyalin 

cristallisé. 
Afterflinz, m. (Mnr.j , common 

quartz mixed with lime-clay, 

quartz commun mêlé d'argile cal- 

carifere. 
Aflergams , m. (Mnr.) , common 

quartz mixed with shorl, quartz 

commun traversé de schorl. 
Aftergefàlle, n. (Min.), ruwp, ré- 
servoir, m. 
Aftergerinne, n. ; Aftergrabeu, m. 

(Min.), rump-cancUf canal du 



réservoir, m. 



Aflergneis, m., micaceous schist 
with garnets , schiste micacé 
avec grenats. 

Aflergrusling, m. (Mnr.), common 
felspar mixed with quartz, 
feldspath commun mêlé de quartz. 

Afterhaufeu, m. (}im.),heapof im- 
palpable powder, amas de pondre 
impalpable, m.; bourbe métal- 
lique de la moindre qualité, f, 

Afterholz, V, Abholz. 

Afterkobalt, m., arsenicai nickel, 
pseudo - cobalt ; nickel arsenical. 

Afterkohle, erdige, alumen ; alu- 
mina, alumine, f. 

— , holzige, bituminous wood, bois 
bitumineux. 

After kohlen, f. pi., poor, mean 
coalf charbon maigre, m,; houille 
menue^ f. 



hSA 



— i7 — 



ALA 



Afterkôraling; Afterschdrl, m. 
(Mnr.), siSnte; axinUe, siénite ; 
axinite, f.; disthëne, m. 

Ifterlàufer, m. (Min.]< conveyor 
atthecrushmg^^nachirUt brouet- 
teur de bocard, m. 

Aflerlauge, f. (Lederb.), iye for 
ungreasing ihe lealhér^lessise 
pour dégraisser les cuirs. 

Aflerleder, m. (Gerb.)t iatoed skin, 
peau apprêtée de mégie. 

Âflermark, m. (Mnr.)^ eommon 
quartz with shorl artd garmts, 
quartz commun avec schorl et 
grenats. 

Allerscblacke ^ f, (Mnr.)» scoria 
that has heen tried twke, scorie, 
crasse passée deux fois par l'es- 
sai. 

Aftersilber, false sUver, argent 
faux. 

Afterstein, m. (Mur.), horn-stone, 
pierre de corne ; cornéenne, f. ; 
pélrosilex, m. 

A gel. V, Achel. 

Agentien, chemische (Fàrb.), che- 
tnical agents^ agents chimiques, 
m. f)l. 

—, entfarbende (Fàrb.) , tiisco- 
louring agents, ageuts décolo- 
rants^ m. pL 

— , eutsâuernde, pi. (¥'érh.),deox- 
idizing agents, désoxydants, pi. 

Aggregat, V. Gehàufe. 

Agusterde , essigsaure,-^ f., acétate 
of agust'Clay, acétate d'agous- 
tine. 

Ahle, f.; Pfriem»m. (Wkz.), awl; 
pricker, alêne; pointe, f.; poin- 
çon, m. 

— (Nadl.), UiUe punch, awl, ré- 
pépion, m. 

Ahlen, Pfriemhândler und mâcher, 
awl-maker, alénier, m. 

Ahnung, magnetische, jnagnetw 
pressensation, pressensation ma- 
gnétique. 

Abomholz, n. (Holz), mapte, éra- 
ble, m. 

Akanthikon, w. (Mnr.), acanthi- 



cône ; epidote ; green shari^ épi* 
dote; scborl vert, m.; acanti- 
conite ; pierre de serin, f,; acanti- 
cône, m. 

Akanthus, m. (Arch.), acanihus, 
acanthe, f. 

Akaziengummi, m.; Rosenakazie, 
f-, rose acacia ; gum-iree, acacia 
rose, m.; gomme acacia, f. 

Akazienholz, n. ; Schotendorn, m., 
acacia; locust tree; hastard, 
false , eommon acacia, acacia ; 
faux acacia ; robinier, m. 

Akustik , f. (Phys.) , acoustics ; 

phonics, pi., acoustique, f. 
Alacamit ; Kupfersand,m.; Kupfer- 

kochsalz, n. (Met.), alacamite, 

alacamite. 
Alarra ; Alarmapparat, m.; Alarm- 

vorrichtung, f.; clektromagne- 

tisches Gelàute (El. Tel.), atorm, 

alarme, f., carillon, m. 
Alaun, m., alum; sulpfuite of 

alumin, alun; sulfate d'alu- 
mine, m. 
— , Feder — ; schwefelsaurer Zink ; 

Federweiss, n., plume, plumose 

alum, alun de plume (sulfate de 

zinc) . 
— , gebrannter, burnt alum, alun 

calciné, brûlé. 
— , gediegener, pure, crystallized 

alum., alun natif ou vierge. 
— , mit — geschwàngert, alumish, 

alumine. 
— , kunstlicher, artiflcial alum-, 

english alum, alun factice, arti- 
ficiel. 
—, Stein — ; Fels —, m., roc or 

roche alum, alun de glace, de 

roche. 
— Thonerde ; Aluminoxyd (Ghem., 

Tôpf.), alumina ; alumin; alu^ 

men, alumine, f. 
Alaunartig; alaunhaltig, aiumin- 

ous; containing alum; alu- 

mish; alumy, alumincux. 
Alaunbeize, f., alum mordant, 

mordant d'alun, m. 



ÂLA 



— 28 



ALK 



Alaunbereiter, m., alum^maker, 
alunier^ m. 

Âlaunbereitung, f., alum-making, 
alunatioU; f. 

Alaunbergwerk, n.; Alaungrube, f.; 
Alaunbruch, m., alum viine; 
alum-pU ; alum quarry, alumi- 
nière ; mine d'alun ; carrière d'a- 
lun ; alunière, f, 

Alaunbildung,^. (Fàrb.), opération 
of preparing alum, alunation, f. 

Alaunblumen, /*. pi.; Alaunmehl; 
Alaunpulver, »., flowers ofalum, 
pi.; slam, fleurs d'alun^ f. pi.; 
farine d'alun^ f. 

Alaunen; Sieden im Alaunwasser 
(Fàrb.j, cUuming; steeping in 
alum, alunage, m. 

Alaunerde , salzsaure , muriatic 
alumin, alun marin; muriate d'a- 
lumine, m. 

Alaunerdenhydrat , kieselartiger 
(Met.), silicious aluminium, aï- 
lophane, f. 

Alaunerden-hydrat-metalloïd, alu- 
minum, aluminium, m. 

Alaunerz , n. ; Alaunmutter, /"., 
alum-ore ; alum-stone, minerai 
d'alun. 

Alaunessigsàure, m., acétate of 
alumin, acétate d'alumine, m. 

Alaunfederweiss, n. (Mnr.), feath- 
ered , plumose alum ; sulphate 
ofzinc,A\\in déplume; sulfate 
de zinc^ m. 

— , V. Asbest. 

Alaungar (Lederb.}t alumed, passé 
en alun. 

Alaunhaltig, V, Alaunartig. 

Alaunhûtte, /"., alum-house; alum- 
Works, alunifere, f. 

Alaunkies^ m. (Mnr.)^ common 
sulphuraied pyrites, pi., pyrites 
sulfurées communes, f. pi. 

Alaunkûpe ; Gochenillekûpe , f, 
(Fàrb.), balneumol alum, of co- 
chinealj bain d'alun^ de coche- 
nille. 

Alaunlauge, f, aluminous lye^ les- 
sive d'alun^ f. 



Alaunlâuter,m., refinedalum flourj 
farine d'alun affinée. 

Alaunmebl, n.,5{am, fleur d'alun, f. 

Alaunmutterlauge, f., residue of 
alum, résidu de l'alun, m. 

Alaunsatz, m., aluminous cocU^ 
houille alumineuse. 

Alaunsteiu, m., a2um-5^one; vol- 
canic alum, pierre d'alun ; alu- 
minite ; lave alunifere , alumi- 
neuse de la Tolva, f.; alun vol- 
canique, m. 

Alaunwachs, n. (Chem.), precipi^ 
tate of crystallized aium, préci- 
pité d'alun cristallisé. 

Alaunzucker ; Zucker Alaun, m., 
sugar alum ; alum sugar, alun 
de sucre, sucré, saccharin. 

Albation, F. Weissmachen. 

Albit, m. (Mnr), albite; white 
shorl, albite, f.; schorl blanc, m. 

Albumen, V. Ëiweiss. 

Albuminin, n. (Ghem.), albumi- 
nine, oonine, f. 

Alcarazas (Tôpf.j, alcarazas, alca- 
razas. 

Alhidade , f. ; Diopterlineal , n. 
( Feldm.) , alhidatê; pinule ; 
transom; cross-staff, alidade; 
pinnule, f. 

Alizarin, V. Krapproth. 

Alkalescirend ; in laugensalzartige 
Gàhrung ùbergehend (Chem.), 
alkalescent, alcalescent. 

Alkali ; Laugensalz, n., alkali, ai- 
cali, m . 

— , Ûùchtiffes , feuerbestàndigcs , 
volatile alkali, alcali fixe, volatil. 

Alkalieu , Fàulung durch , f. 
(Chem.), putréfaction produced 
hy alcalies, alcalescence, f, 

Alkalimesser, m., akalimeter, al- 
calimètre. m. 

Alkalimetallc; leichte Metalle, n. 
pL, alcaline metals, métaux al- 
calins, m. pi.; bases métalliques 
des alcalis fixes, f. pi. 

Alkalische SchônungsÛussigkeit, f. 
(Fàrb.), alcalizing, brevetage, 
m. 



ALI- 



I ittilisiren ; mit Alkati MILjgen 
(Chem.), (D fdeaiixe; lo alcali~ 

I sait ; to alkalify, alcatiser ; ren- 

dre alonliD. 

I AlkalUiruDg, f. (Chem.], alkalisa- 
lion, akaiisatian, f. 

I Mkohol 1 hDcbsl recdiicirter W'i'in-' 
gelst, tn. ICbem.J, alcohol, al- 

—, eiitwasserler, dûhydrogmised 

alcohot, aldéhyde, m. 
~ , mil Salz verbumlener, eom- 

pound of îaU and alcoliol, alcoo- 

— , wolilriecbender, perfumed at- 
whul. alcoolat, m. 
! Alkoholid, n. (Chem,), alcooUles, 
I atcoolides, m. pi, 

' Alkoliolislren (Chem.), lo akoho- 
I iiïp, alcooliser. 

I Alkornia (Chem.), aleornine, al- 

I AllerheiligEnholz ; Campeechen- 
\ boU , Campeachy-tDood ; log- 

«lood; Campfach Bay iviiod, 
campiche; bois deiampéchc. 
; Ailes Oder mchU, C. Bepetirreder. 
I Allizarl (Fârh.), alliiari, lezari 
' {Iht madder of TripuUs), sli- 



Allophao [Uar 






, aUvphan 






1 (Mûr 



mandine 
dîne, f. 

Aloiei, m-, wMle hilj/, Oeurs de ca- 
lamine ou de «admie. f. pj.; lo- 
tie ; suie de zinc ; spode^ f. 

Aloefaolx ; Calambacbolz ; Para- 
(lîenholi, n., agaiioaan; aha- 
lolh; aioes - wood, aeallDche; 
aJobs; bois d'alol^; calamlHiurj 

Alpaga ; AlpagnaswoUe ; perua- 
niscbe KameelziïgenwoUe; pe- 
ruanische Wolle, ^., alpaga, al- 
paga ; alpaca, m.; alpagne ; al- 
paqoe, f. 

Alpenijirke, f., dwarf-birch-ii'ee, 
bouleau uaiu. 

m TuEJi. 



AlpeDkieler, 
Irte; moutilain-pine , pin* des 

Alpliabelschloss , n., Ulter-keyat 

lur.'fc, cadenas alphabétique. 

Allan, f. (Areh.), balco)iy;pia 

form ; lerrace ; galiery, baJco 

m.; plate-ftifine ; galerie, f. 

AllanFeiister, r., aaement ; frmch 

opeiiiag le " 



Alldeulsub [Uruck.), gollùc, golbi- 

que. 
Alleraliv, «. (Farb.), altérant, al- 

t^rstit, m. 
Alumiual ; Alaunsaures Salz 

(Chem.), aiuminati, alumiaale, 

Aiumiiinxyd ; Alaun Thouerde 
(Chem., TOpf.l, oitmftw ; ojum- 
■n; atumvn, alumine, f. 

Amalgam, V. Quiclibrei. 

Amalgama, n.; Ulschuas,^ ^ïrb.), 
amalgam, bain paillé. 

— , eteklrisches, ilcclric amalgam, 
amalgame électrique. 

Amalgamatîaniproces3.m.(Chcni.], 
omalgataaiio»,9mAgiima\\iiTi,f. 

AmalgamirmaBohine, amolgama~ 
fut', inacbïne à amalgamer- 

Amanilin, n. (Chem.), omaniMiw; 
miuib-room poison, amaoiline. 

Amaranlbhalz ; Luflbolf; Vlolel- 
hok; l'urpui'holz ; taliBander- 
bolz ; blauea EbeuhoU, purpûcl 
woud ; vioUl wood ; pmaiander 
luuoil, palissandre ; bois violet, 

Amarin . ». (Ciiem.) , amarine , 

Ambei', m., amber, anlire, m. 
—, nui^aiger, iiquUi ambrt; aiubre 

—, gelber, 7. Bernslein. 

— , grauer, oniùer grii; amber- 

grease; amber-greese, itabte ; 

ambre gria. 
Amberholi, n., ainber-lree uiood, 

buis auibré, m. 



ÂMB 



— 30 - 



ÂMM 



Amberinsâure, /l, ambreic aeid^ 

acide ambréique. 
Amberkraft, f. (Chem. , Phys.) ♦ 

amber-poiuerf arobréité. 
Âmbersalz, »., ùmbergris-salty sel 

d'ambre gris. 
Amboss, m., anvH; stUhy; stith 

(obsol.)^ enclume^ f. 
r-, kleiaer, hand^anvil, enclomeau; 

enclumot ; encbemot^ m. 

— , kleiner; Bechereisen, m. 

(Juw.), litUe anvilr bel outil^m.; 

beaux outils, m.pL; euclumelle, f. 

— zum Anscbrauben ; kleiner Horn- 

amboss, litUe bickem ; table bick 

iron, bigorneau, m. 

Ambossbahn^/'., face of theanvil, 

IMe, fau, aessus de l'enclume. 
Ambossbett, n. (Scbm.), anvWs 

bed, javelotte, f. 
Ambossblock, m., anvil-Uock, bil- 

lot d'enclume, m. 
Ambôsschen, n. (Goldarb.), small 

anvil, enclumette, f. 
Ambossfuss, foot ofthe anvil, jambe 

do renclume, f. 
Ambossfutter, n., anvil bed, cha- 

botte d'enclume, f. 
Ambosshôhle fur den Nadelkopf; 
halbkugeliges Grùbcben; Hôh- 
lung zum Aufsetzen der Steckna- 
delkôpfe (Nadl.), excavation ai 
the 'pin-heady tétine; auche; 
mfecbe, /*. 
Ambossklotz; Âmbossstock (Schm.), 
block) anvil'Stock, billot, w. ; 
chabotte, f,; stoc ; pied d'étable, 
m. 
Ambosslocb, n., hole in the anvil, 

casse-fer, m. 
Ambosspfeiler , w., anvil'piUar, 

poitrine d'enclume, f. 
Ambossrand, m., edge ofthe anvil, 
arête, /".; bord de l'enclume, 
m. 
Ambossstock, m.,Uockf billot; stoc, 

m. 
— (Goldarb.), block, tronchet, m. 
Ambrein (Chem.), ambrin y am- 
bréine, f. 



Ambreinsâure, /l, ambreic addf 

acide ambréique. 
Amethystmutter, f, (Mnr.), ame- 

thyst pebble, prime d'araétbyste, 

f- 
Amianit, m. (Mnr.), amkinHnite, 
amiantinite, f. 

Amianth; Steinflachs, m.; Amiantb- 
blûte,/^. ; Bergflacbs; Erdfiachs; 
Bergstein, m.; Bergwolle, f 
(Mnr. ), amianthus ; asbestos ; 
fdume-alum; salamander*s hair, 
amiante ; asbeste, m. 

Amiauthartig , amianth - shaped, 
amianlacé. 

Amianthoïd, m. (Mnr.), actinite, 
amiantoïde, m. 

Amidin, n, (G hem.), amidine; amy- 
loline; amyline, amylonine ; ami- 
dine, f. 

Amigdaliu, n. (Ghem.), amygdaU- 
ne, amygdaline, f, 

Ammolin, n. (Ghem.), ammoline, 
ammoline, f. 

Amrooniak ; Salmiak, m. (Ghem.), 
ammonia, ammoniaque, f, 

—, essigsaurer, acétate ofammo- 
nia, acétate d'ammoniaque, m. 

— , hydrochlosaures , salzsaurcs; 
chlorstickstoffsaures Salz ; Sal- 
miak (Ghem.), hydrochlorate; 
muriate of ammonia, hydro- 
chlorate; muriate d'ammoniaque, 
m. 

— , anderthalb kohlensaures, ses^ 
quicarbonate of ammonia, ses- 
quicarbonate d'ammoniaque, m. 

Ammouiakalaun , m. ; schwefel- 
saurc Thonerde, Z'., sulphafe of 
alumine and ammonia, sulfate 
d'alumine et d'ammoniaque, m. 

AmmoniakauflOsung , starke , f. 
(Chem.), eau-de-luce, eau-de- 
luce, f. 

Ammoniakflûssîgkeit, f., Uquidam- 
monia, ammoniaque liquide. 

Ammoniakgas ; alkalische Luft, 
ammoniac gas ; volatile alkali 
in a gaseous state, gaz ammo- 
niac, ammoniacal. 



inunoniakhalUi;, ammoniaou, un- 

■Doniacal. 
AmraoniakMU ; flEldiliges Laugea- 

rafamnuMia; imitât» of am- 

nionta, ael ammoniac, amiBO- 
nlacal ; aigle céleste, m. 

Annnoaiakailberoxjd, n., attimo- 
niacalas^d o/'iiJi«r,oi;de d'ar- 
gent ammoalacal. 

immonium , n. ; AmmoDîaksalz ; 
itigei IiRagensali ; Salmiak, 



m. (Chem.). 

monia ; ammoity ; ammoniac , 

ammonium, m.; ammoniaque,^.; 

alcali volatil ; ammoniac, ir. 
— , arseniksaures, arsmiate of am- 

monia, arséniate d'ammoniaque. 
— , ticrnsteinsaurea, tuccinate of 



—, cisenblanes, ftrrocyanale of 
ammonia, ferrocjaiiate d'ammo- 

niu, auraie d'ammoniaque. 
— . hydrocMorsaures, sahsaures; 

Slt\m\ak,hydro<:hloraU, muria- 

te of ammonia, hj'drocblorale, 

munale d'ammoniaque. 
—, hvilroihionsaures, hydrosul- 

phurale of ammonia, liydrosul- 

falc d 'ammoniaque, m. 
— . kohlensaures nculralra, cnrbo- 

nale of ammonia, carbonate 



— , xweilàch kohlensaures, lijcar- 
botutle of ammoitia, licarboaate 



d'ammoniaque, 

— , molybdânsaurca , molybdale 
of 'immonia, molybdale d'am- 
moniaque, m. 

—, salpeteraaures, nilrale of am- 
monia, pbospbatc d'ammonia- 

—, eauerUeesaar«g , oxakHê of 



Aaùnoaium , Kbw 
phi(e of omniMta, suuie a am- 
moniaque, m. 

— , wolframsaurea, tvKigiUnate of 
ORimonta, tnagBtéoale d'anmo- 
Disque, m. 

immoniur, n. (Ghem.), ammo- 



Amphibole, V. Hornblende. 
Amphigene, m. (Hnr.), whiitgar- 

iiet, amphigfene, m. ; leucite, f. 
Amtaprobe, f. [Hln.), xpecttnm, 

échantillon de minerai, m. 
Auïmorphiach (Phya.), arwjnwr- 

pbottt, anamorpbique ; ï noyau 

renversé. 
Anankero |Zim.), lo cramp; to 

faslen tuilh a (ramp, crampon- 

Anbauen(Arch.], to build againat ; 
li3 add, tujoin to, adosser, ap- 
puyer contre ; ajouter i. 

AnblattcnfScbr.l, lo scarf by Ihe 
square, asaembler en eané; 
faire l'assemblage carre. 

Anbotiren; bohren; ausbohren, 
lopierce; to ptr forait ; to tore ; 
lo drili, percer ; forer. 

— ; anhauen ; untersuchen (Zim.), 
loei:amine byboringor culling, 
Eonder. 

—, IricblerfCrmig (Dreh.), to bora 
in the shape of a funnet, ébi- 

Anbolien; verpllûckeu; anpnikkcn. 
to trfenail; to peg or pin ; to 
fasita wHh a peg; to trenail, 
cheviller. 

— : andûbeln ; dObeln ; anpQûckcii 
[Scbr.), to pin, goujonner. 

Anbrenncn : ausbrenncn : Hammen, 
to singe; to sear, flamber. 

Anbruch, m. (Min.), opeaing of a 
uiiriP: beginning of tht ttrtak. 
première Irandiée d'une mine ; 



ANF 



— 52 — 



ANF 



of a mine, prémices d'une mine, 
f.pl, 

Anbrûche , pi. (Min.), ope» Iode, 
glle, filon découvert. 

Anchusa, f, (Fàrb.), anchusa ; al- 
kanet; alkana; dyer^s grom- 
well, orcanëte, f.\ lithosperme 
tinctorial^ m. 

Anchusin, n. (Ghem.), anchusine, 
anchusine, /'. 

Andôbeln, V. Anbolzen. 

Andrang, m. (Hydr.), strain, ef- 
fort, m. 

AndreaskreuZ; St.; Kreuzgebâlk; 
Kreuzband^ n. (Zim.), cross; 
cross slay ; diagonal stay ; St- 
Andrews crosSy croix de Saint- 
André ; jambes de force, f. pi. 

—, halbes (Schr.), oblique cross, 
écharpe, f. 

Andruck, m.; Auswechselblatt, n.; 
Pressdeckelbogen, m. (Bucbdr.), 
cancel, carton, m. 

Aneignung,^ (Chem.), appropria- 
tion, appropriation, f. 

— (Mnr.). inttissusception, intus- 
susception, f. 

Aneignungskraft, f. (Cliem.), ap- 
propriating power, force dispo- 
sante. 

Aneinander hâugend, contiguouSy 
continu ; suivi. 

Ancinanderreiben (Vhys.),rubhing 
friction; attrition, attrition, /.; 
frottement, m. 

Aneiuandersetzen (Scbr.). io assem- 
ble ; to join ; to scarf^ joindre ; 
assembler; emboîter. 

Anelektrisch, unelectric, anélec- 
trique. 

Aneraoskop, n.; Windzeiger, m, 
(Phys.), anemoscope, auémo- 
scope, m. 

Aufachen (ScUm.)^ to bloWj souf- 
fler. 

—, wieder (Schm.), to stir thefire, 
raviver le feu. 

Aufahren (Min.), to descend; to go 
doion^ descendre dans la mine. 

Anfaiie, m. pi, (Min.); supports ; 



stay s ; props, pi., étais, supports 

du toit du filon, m. pi. 
Anfânge, m. pi. (Ghem.), principle; 

base; élément^ principes; élé- 
ments, m. pi. 
Anfangsbuchstabe ; grosser fiuch- 

stabe, m.; Versalie, f., capital 

lelter ; initial ; capital, initiale ; 

majuscule ; lettre d'apparat, f, 
Anfangsgeschwindigkeit,/'.(Phys.), 

primitive velocity, speed, vitesse 

initiale. 
Anfangslinie, f.; Kolumnentitel^ 

m. (Buchdr.),/iead line;running 

title, titre courant, m. 
Anfeilen, eine scbiefeKante — oder 

anschleifen, to bevel off^ lever 

un biseau. 
Anfeuchten (Papp.), to wet; to 

moisten, moitir. 

— ; einnetzen (Papm.), to moisten ; 
to wet, mouiller. 

— (Goldscbl.), to wet, bumidier. 
— ,von aussen wieder (Buchdr.), 

to wet from tite outside fT3imoiiir 
le tympan. 

Anfeuchtgrube, f.] Leimtrog ; Ein- 
tauchtrog, m. || Planirkessel, 
m. (Papm.), sizing -trough, 
mouilloir ; mouilladoir , mouilla- 
dour, m. 

Anfeuchtpinsel, m. [Yarg), wetting 
brush, pinceau à mouiller, m. 

Anfeuern (Pyr.), to prime, amor- 
cer. 

Anflammen ; flammen ; ausbrennen, 
to sear ; to singe, flamber. 

Anflecken (Min.), to pile a drift, 
affermir, consolider une galerie 
avec des pilotis. 

Anfrischen, ». (Met.), réduction, 
réduction, /. 

~, die Bleiglâtte, to reduce the 
litharge, rétablir la litharge à 
l'état de plomb ; réduire, refon- 
dre le plomb. 

Anfriscbtrog ; Kïihltrog , m. 
(Glash.), cooling-trough, auge, 

f- 
Anfrischung; Wiederherstellung, f. 



- 33 - 



ANII 



Kniem.),rnJuc(ioN, réduclîon, /', 

AnrDf^, f. IZim., Scbr.), annex\ 

rider ; enclosufe, pièce ajoutée, 

Auïigcn; cinrûgen , 
p»; tojmn end lo end, raboulir; 
encasirer; encbâsacr. 
Anragung, f.; Puf,, m.. jainîng ; 
junetion -, union, raccord ; rue- 
cordemenl. f. 
ÂatuiiT und Abfubr, /. [Arcb. ). 

tarlàiff, transport, m. 
ARluhruugaquailrat, n, (Bucbdr.J, 

^iiotafjon. cadrai critiii. 
iulabrDugszeicbGii ; Gànserûsg- 
chen; Giin«cauge; Haaenàbr- 
cben, n. (Bucbdr.), turnid corn- 
ma: invtrUd eumma; siga of 
guolation, euillemel; onglel. m. 
inçeben. ein mtdgewebe; leiiren; 
einlescD (Web.), to r»ad, lire ua 

ABgwwsen, rast on, in ans pièce 
vrilk, coulË avec. 

iiBebâafe; Gehâure, n. ; zusam- 
men hàngenUe Hasse, f. (Unr., 
Cheoi,), aggregale-.aatembUitje, 
«grègat; agelomèrat; conglo- 

Angel, f. (an dcr Fcile), lang ; 
long; longue; spike, saio ; 

— (Sfhl.l, hinge, gond, m. 

— der Slbelklinge , f., tang, soie, 

— worin die Spindel der Walze 
tiegi und laufl, f. illuclidr.), 
kinge, piloaâ palted'uni: presse, 

— .aufrecble — die »lvh in eiiier 
Zaprennuller bewegl, verlieal 
piwi Ihal movei ia a sockel, pi- 

Angelbanil ; Baad, n. (Schl.), ^(1- 
hiagt; bani, peuture d'une 

iogeleisen an einer Thûr (Scbl), 
— '- * -1, *parre, f. 



Pfanne, f.\ 
' ; Spur, f. 




(Hech.), pxil-ilep; itep; pan; 
pivot: ptn; spindle, crapaïuUne, 

Angelstirtr Zapfenhaller , m.; 

Slurislange, f. (Sïhl.), bar tf 

the tin/el ; JinM, linteau, m. 
ADgewsge ; ÂDgawege, n. (Ziin.J, 

JBppor/ioff ntadritr, nidrior 

d'Hpi^uî, m. 
Angreirbar gemachl (Pbol.), n 

" — ''■•- leosibilis' 

— ; fressuu (Metallarb,), biliag-in, 
mordre. 

— ; KreÎBtben, n., grinding of 
liejis. grippement, m. 

ingriff; Voralnch, m. (Sehl.J, 

front ward, denl, f., râteau du 

pêne, rn. 

■ am Rifgel; Barl: SobliiMel- 

barl. m, (Sïbl.). boU-loe; bit ; 

beard, pannc-lun , tn, ; barb«j 

barbe di[ péae, de la clef, f. 

; vcrlorener oder beweeiiaher 

(Scbl.), moveabh iifjbarucpw- 

due ou volante. 
Angriffspunkl parallèle r Krâ(lo,m., 

centre ofparaUei forcei, ceitra 

des [crées paralltlca, m. 

Oïuss ; GiessiapfenjGieisliopf, m. 

Iliiess.). nmner ; rvnrtir iliek, 

masselotle, f. ; saumon ; jet, m. 

Anbalien, den Dcckel ejner Buehse 

, mil llaken in Form eines Ga- 

ndes (eal macben. to flic Ma 

ver by icrems, encharner. 

Auhalleo ; eiaballen ; eliuapren 

(Meob.), lopin, arrêter; mellre 

aoe brochelle, une broche, nua 

eoupilleà; cbeviller. 

allaiter; Uandgriff, m., handU; 

huUlfasl , mancbe; crampon; 

appui, m. 

■,m. (Veri.), ftold-Ziui; fiontte, 

— ; llaller, m. (MechOiiiûdaralor, 
modéruluur, rn. 

Anbalteiug, iloppiag~train, (rai a 



AHH ~ I 

l'arrèUDl à des ilalioDi inler- 
médiiiires. 

Aabaltleiste, f. (Seidw.), ttmplê ; 

templtt, ralet, m. 
ADhtdlpunkl, V, Ruhepunkt. 
AnhalUUn; AnschlagesMfl, m. 

{Schl.),pfn, foliat; èloquereau, 

Aohaltungspnnkl, m. (Zim.l.pia™ 
of/tsctun, poLUt de retenue, d'al- 

Anliangcn (PbjsO, ndh^tion; ad- 
hérence, adbésiaii ; adhérence, 

Aohângeatange, f. ( Eisenb. ), 
ï[)r«oder, barre d'altelage, f. 

knbiagigV.eit.f. [Phji.),iiiJiere»ce, 
iubérence, /. 

Aiihangacbloss ; Vorhângschloss; 
Vorlegschloss : Hangsebloss, n. 
padlock, cadenas, ro. ; serrure 
mobile, /, 

Anhaspen, to faste» vAlh hooks, 
adanber ateo un crochol, 

Anhâspen (ttin.), (o cramp, cram- 
ponner. 

Anhauen; untersitcbon (Zini.), fo 
examine bg catting. sonder. 

Anbiurend (Phja.), aecrelivt, ac- 

AnhâufuDg, f. {Phya., Cbem.), ag- 
grtgaliùn. agrégation, f. 

— , Anseteung vou auasen, f. 
(Phya.), accretion, apposition, 



— ; die sich zuuininien dràngende 
Masse, f. (Unr.), agglomération, 

agrégation; juitapositiou, f. 

Anbànfungeattraclioa, f. (Cbem.), 
altraclion of aggregation, at- 
traction d'agrégation. 

Aoheizen, (o urge, donner un coup 

Anbolen (Min.), to raiie; ta hiave 

up, lever; monter. 
Anb;drlt, n, (Cbem.), atxhydroui 

gypsum ; anhydriie, cbaux sul- 
, Uika anbjdre ou anb^dritc; 



ANK 

cbaux anhjdro-anlbtéej^; sul- 
fate de cbaax anhydre naturel,!». 
Anbydrllspatb ; WBrfelspath, m., 

fube-spar ; cubic iparjchauian- 
bydro-Quatée, f.\ spatb cubique. 



Anisometriscb (Pbys.), 

(rie. anisomèlrique. 
Anisotiscb (Pbys.), anisotie, ani- 



funcheiin; jlamp; tràmble. dé à 
emboutir; bout, n>.; bouterolle, 



— , V. Vorschieber. 



scbKiisel , m. ; Band ; I 
band, n. (Zim.), key, n 
cleld'ui 



re. /•- 






Uagnets, m., mag«et-ri^g, 
portant; porte-poids, m. 

Ankeraxe, f.; Aniierarm, m. (El. 
Tel.), anchor-arm, bras de 
l'ancre, de la délente, f. 

Ankerhenimung, f, (Unrm.). an- 
chur-fscapenieni, échappement i 

Ankerit,' V. Bitterspatb. 

Ankern (Zim.). to brace, aiTermir 

par des ancres. 
Anklammern, ta cramp; to fasten 

uHth cramp -irons, cramponner; 

acclamper. 
Ankleidespiegel , m. (Kstschr.) , 

dretsing-glass, psjcbé, f. 
Anklemmen, to pinch ; (o press ; lo 

aqueese against, presser, serrer 

Ankoramen (Fârb.j, to ferment, fer- 



ANi, - 3 

ipindeln; aufliOpreii : alampreii ; 
aiampen ; stâmiicn ; den Nadel- 
kopr aurslampes ; aulspiesscn 
(Hadl,), headmg', lo heail, en- 
^orei enclorre; frsppsge, m.; 
lèier; entëler; enrbuuori eii(l~ 
1er. 

Ank&prhanilner: AurkOpfliammer , 
m. (Nadl.), hetuUng hammir, 
paaiwir, m. 

islige, f. (âlrpCnr.), onset, assise, 

AoUgewnUe, /■. [Eisenh.l, rougK- 
ing rolt ; puddlBf's roU, cylindre 
itiatii:bear, préparatoire. 

ADlânguugastuDk, n. ; Anwliin, fn, 
li.ini.),eki»g-tHece, allonge; ral- 
longe, f. 

Anbwen; uachlatiseii, temperbig; 
ItiUng dmun, recuire; l'aire re- 

— ; adouciren; tempera (GieEs.), 
annaaling; lemparing, aduueir. 

— , V. Adouciren. 

— , Inbetriebselzen, Ingangaeliung 
aerliaachiae,starlîng;lhr<noi«g 



% mm 



fo lel dowa, 

1m burlm. 
-, eiae Hbhic, 

going, ouvrir la pale, 
AaUuf, m.; Vierlelhoblkelile, f., 

Eaôti<(o-Jiiaiw, oungé ; i^vel, m. 

— ; Taster,*». (tieim Quillocliiren), 
toucA, Icucbe, f. 

— elner Saule, opophvP'i apophy- 
fii; tMothetia^ congé d'en bas, 
m.; naissance; eacape; apophyge, 
f. ; arrachemenl, m. 

— eine» Cewôlbes, tpringing, re- 
tombée,/'. 

Anlaufisn IBuchdr,), to m&âew ; lo 
ntt, ae piquer. 

— (HlB.), lo luarft vpuiards, paus- 
'ser les travaui en haut. 

—, vom Slollen, fo be (nclincd, 

tfaripv. >v<Hr de la penle. 
1>^ Ebn (Verg.), (o Mue, bleuir. 



bleu 
-, Ecihwarz — Inssen ; sdhwirten 

(Sctil., nucba.), io makeUack, 

noircir. 
Aniauffarlien, f. pi. (am Etoenl, 

lempering colowi, couleurs du 

recuit, A- pi. 
Aulauffeuer, n. (Hel.}, rtfdûng 

prt, /limace, fourneau, feu 

d'amniige, m. 
Anlaud'i'iauben \ AnlauiiicliRiIeden, 
(M«l.), refiniag, conversion 
fer brut en fer afliné. 
Aniaurrad, n. (l]brin.{, modtrator 

of Ihe clock-work, roue servant 

à modérer la sonnerie, f, 

nlegemascbine ; AuDcgmiucblae 

ISpin,), sprcadm; èlaleur, m. 

nlogen ; einen Biai machcu; enl' . 

nc-rreu; DiichtlB enlverfen; 

skiizlren, fo akath', lo mala a 

skeich : lo rough-àraw, IraMr; 

ébaucher. 

', den Rocken, (o prépara thidit- 

laU", cliarger la quenouille. 
— derSparren, n. (Zim.), laying 

on of the rafters, cbevroonage, 

Ankgepunkl; IlSngepunkt, m. 
[llccb.l, polni ûf »ujp«nï(oi», 
pui ni d'application ou de auspeo- 

Anleger , tn. ; Bicblachdl , n, 
(Ureh.), rufcr; towf, calibre, m. 

Anlegespau; Keilsleg; Scbrlgife^ 
Schluasatrg ; Zuriehispan, m. 
(Zim.j, featker edge, biseau, m; 

Anli'geslegc , pi. : Format, n. ; 
Kormaleg, m. [Buchdr.), ftirrù- 
lure ; bead Mes and fonl-sticks, 
garniture, /. ; bofs de marge, n>. 

Anlebuwand.f. (Arcb.),(>ac(;-uiaU, 
mur de dossier, ni. 

Aulenkeu, to linfe, arlieuler. 

Anmerken, inilder Sage; ansige», 
1(1 savi up, dêbiler ji la scie. 

Anmerkung, durchgehende; forl- 
laufeudcr Zuaalt IDruck.), 00- 



ANR 



• S6 - 



himn for annoleUiom, addition 
ta bacbe, f. 
Annageln,lonailiip, attacher avec 

— ; befestigen (Zim.), to fasim; 

fa nail ; to taake (ait, brander ; 

sceller. 
Annàtierungskrati ; annâbenide 

Kraft, f. ; Anslrebekraft (Phya.), 

ixniripetal force , force ceutri- 

pfele. 
Annebiuen , das Gold (Buchb.]i 

stitliag of Ihe goldleaf, aspirer. 
Annen, V. Acbel. 
Anod, n. (Galv.), anode, anode, fn. 
Anpasaen, Jo^(, présenter. 
—, richlig ; reguliren (Scbl.), (o 

fit; to fil on, ajusier. 
Anpassungsnàctie , f. [Uech.], 

chipping pièce of the flanch of a 



AnpHOcken ; verpDôcken; anbolzen, 
to tretnail ; lo peg or pin ; to 
fasUn wilh a peg; to trenail, 
cbeviller. 

— : aadobeln; anbolzen ; dCbetn 
(Schr.]i lo pirt, goujonner. 

Anquickfass, n. (Chem.), amalga- 
maling lub; barrel for amalga- 
matien, tonnenu d'amalga malien, 
d'amalgame, m. 

Anquickbiitte, f., tvorkshop for 
amalgamatmg, atelier d'amal- 
game. 

Anraucben{GieBî., ytn,),smofdng, 

flamber ; noircir- 
An râucbem il g, f. (Cheni.), /^mi- 
gaiion, fumigalion, f. 

Anreden (Druck.) , to engage (or 
sus monlhs, engager pour six 



Anreichleeh, ta., mrkhtd on, 

nhieral enrichi, 
Anreissen (Goldarb.), (o mark, 

Anreisser, m. (Goldarb.), tcraptr, 

AnrLchler, m. (Met.), aasay»r, w- 

sa<reiir, m. 
Anricbtung, f; Vorlegewerk; Zoi- 

gerwerk, n. (Ubrin.),tnotwm«af ; 

arbor and lubes of the aûu- 

piale, cadralure; quadrature; 

Anritzen, to make a Utile alU on, 
éraffer ; faire une petite fente. 

Ansalï, m,: Scbulter, f., shoulder; 
edlar, épaulemenl, m, 

—, m; Scfiulter, f (Tfipf-). «Kar; 
shoulder, emboilure, f.; épaule- 

— , m.; Schulter {eines Scbienen- 
stuhla), f. lEisenb.), shoulder of 
a chair, contrefort, m. 

— , m.; Annachsenvon Aussen, n. 
[Phja.) juxtajiosition, juitapo- 

—, m.; Slelle vo ein Rad an die 
Spindel befestigl isl (Ubrm., 
Mech.), iAouMm-, embase, f. 

— an die Hantcldeckc, m. (Met.), 
deposit llial forms ilstlfon the 
càling of the Uast-furnact, 
pomphollx, m. 

— der Pfanne, m.; ErbChung, f. 
(Bûcha.), dation on Ihe pan, 
rempart du basainet, m. 

AnsâUe an das Tafelbrett des Roi - 
Jendachs (Web.), annex of Iha 
pulley-box , hausse de cassin, 

Ansatzfeile;HaDdfei1e; llacbe Pelle, 
safe-edge; fiat-file; hand-fiU, 
plaie large; plaie à main; lime 
plate, f. 

Ansalirôhre, f. , conduit-pipe , 
tuyau de conduite, de communl- 

— , V. A'ufsàti. 

Anscbànen, n. (Biichs.), stocMng, 

maataop *n. ' 



AnBchatlen (wnscbm.], toput Ihe 



JkDïcbiren, b. (Hia.)i aMeratlaga 
ofvàns, réunion desDIous, f. 

ADKcbâere, f.; Kellengarn, KeU- 
garn, n. (Web,}, tuarp; warp- 
mÇf chaîne ; aurdissnre, f. 

Anacbeeren ; aDschweifeii i anzel- 
teln (Web.), lu warp. ourdir; 
nonler un m6tior; monter la 

Ansebieber , m.; Anscbiebestilck, 
n., eking'pie<:e, allonge, f. 

Anachieasen ; gefrlerea; geslehen ; 
Bîch lerilickan ; hàrien (Cheni.lj 
(o coDffwif, congeler; se cristal- 
liser ; se coaguler. 

Anschiesikessel, m. {Zuckers.}, 
juier, enpU.fn. 

AnaehiesspliiEel ; Vergoldpinsal, 
m., smali brvsh fur giiding, 
(loroir ; pinceau à dorer, ni. 

Auschifl ; AnlângcrungsEtiick, n, 
(Zim.), elâng-picee, allonge ; 
rallonge, /. 

AnscbineD IZin 



AnscbineD (ZIm.j 



lo juin, enter ; 



ADschinsliick , n.; Anatoss, m,, 
joining pièce, abool. ni. 

Ansoblag : Ueberschlag, Koslen- 
ansoblaB, m., »rimar«; device, 
derla ; dessin ; projet, m. 

— ; l' ah, m.; Kantu ; Leisle; Platle, 
f.l Plillcben, n. (Sebr.) rabbet ; 
ribalt-,ledge;bonier,eatta{rûin, 
tn.; feuillure; embrasure; ba- 
gnelle ; mouubetle ; tringle ; laU' 
goelle, f.; liteau, tn.; plate- 

— ; Kol'ben; Hebel : Scbwani; 
ProUtslocli, m. (Blictis.), bult- 
enj; hut-end of a gun-stock, 
eoiicbe ; erosae j gigue,/'. 

~ ; Knpr: Riegel, m. (am Holi), 
ttem; head, télé, f. 

— ; Backen, m, (an der Sage), 
cAwit, joue, f. 
m Theil, 



Ausi:blag, versiGtIbarer amHobel, 
/ênee ufa joigner's platte, pihce 
qui règle la largeur du rabot en 
couvrant une partie de la semelle 
el du fer. 

-, eiuen doppelten — oder Fais 
macben (Schr.), ta make a AMt~ 
ble groove, reteuUUr, 

Anachlagbretl, n. [Schr.), board, 
tableau, m. 

Anechiagebalz, n.; Hehlklapner; 
Miiblklapper, f.; Rûbmagd, ta. 
(HDhle), rrtiil-elapper ; clapper, 
cliquette, y.; cliquet; traquel; 
battant; claquet, m. 

AnschlageisfeD, n. ; Anrbauer; 
Kreuimeissel, m. (Scbl.j, boit 
chisel, cLseïU à langue de carpe, 

Anachlagen, die Tûdier, to pat on 
the tenter, mettre sur la rame. 
-, einen SIrumpf, io brgin a 
slockiiig, commencer nn bas. 

AnacblàHcr; ruhende liemmung; 
Abrallfur die Rube; schlelfenBe 
Hummung; liebcr. «t.; Kiin- ' 
merchen in Repetlnihren, n. 
[Uhrm), refiose escapmtrat ; 
dead-beal. Échappement i re- 
pos, à l'épine, m. 

Anschlageslirt , m. ; Anhallstlft 
(Scbl.), pin, foliol; étoquerean, 

AnachlaglSuslel, m. (Uin.), trealt- 
mg-luiminer, marlean li briser. 

Anscblaglineal ; Wlakclmass la T 
Tnrm, n. ; Bciasschlene, f. ; An- 
schlsgwinkcl, tn., T sgvart: 
Truler, té, m. ; équerreenT, /. 

Anschiagrad, n. [Dhrm.J, acriktag 
iuAmI, roue de sonnerie, f. 

Anschlagwinkel, V. Winkel. 

Anschlichlen, den Zcttel ecblicb- 
len (Web.), to spread over wilh 
tveaver's siareh, coller la chaîne. 

Anschmauchung, f. (Min.), alight 
junctlon, légËre jonction; adjoc- 



Ànwbnellea, V. Abwbn&reD. 
AmciiDiU; ÉiDSchnilt, m.; Serbe; 

Fuae, /., gain; noich; nicï; 

fcufch, eauille, (.; crau, m.; 

eacoDbe; entaiSlure; morUise, 

ADBcbnittbooeD , m. ; AnacbDitt- 
bucb, n. (Uia.], iwcut of ac- 
counti, £Ut des jouruèei, m- 

ADBchnQruiig ; Schniltuug, ' - 



i, f.i oacordage,in. ; bU- 
lure, /. ; empouuge, rn. 

Anschrauben ; Bcbrauben; ili- 
ïcbnuben, fo screw; to «mo 
down, vp, in, on, ae visser. 

Anscbratea; raub«n ( Tuchni, ), 
rowing ; raiaing ; àressing ; 
ttasiing; to form ihe litt or 
wal«, laiaer; lainage; gsirDis- 

Auscbuhen.PHhle, (o/WruIfiMlff, 

ferrer des pieux. 

AnschuBapiascl, nt. ; Kralzbiirste ; 
Drabtbiirate f. (Verg. , UUn»e, 
KpruL), u>ir»-i>rush ; scratch- 
bnah , gralte- bosse; gratis- 
boesse, f. 

AnschUlzea, das Waater (UùMe), 
to rais4 the waler and ut il (<M 
on tUe tiiheelt, hausser la vanne ; 
lever les écluses ; lâcher l'eau 

—, die Hascbine, io ttart, to M 
go. Taire aller la nècaulque. 

AiûidiwângerD (Cbem.), toimprtg- 
ital>, imprégaer. 

—, gânilich, to taturate, saturer. 

AuBCbweidcn (Weissg.), la datib 
with (wJtM and lime, encbaus- 

Anscbweif, m, ; Ketts, f. (Web.], 

chain, ohalne, f. 
ADSctanetfau 1 aascbeeren; aniel- 

telD(Web.). to warp, ourdir; 

monter un mëtier; monter la 

cbalae 



Zeileler, m. JWab.), tvarfing- 
framt, ourdissoir; cbissia i 

Anachweitbaspel, m. ; Anschneif' 
garawinde, /. (Pos.), warping- 
trama, cbignoile, f. 

AnschweifroUe, {. (Web.)i F"'"; 
boWn, bobine, lépoule ï ourdir, 

Anscbweiatea ; AubdiveiaBen ; 
ZusammenMbweiiaen (Sebnt.). 
ttuUlvtg togtther, yp, souder 



Anachwellung, f., entarg«WMnt, 

renOemenl, m. 
— einer Saule ; Entisia, f., enta- 



Anseubtatl, n. {Uucbdr.), fly-liaf; 

AnaelïLkch an den SeJten einer 
Feile, svpporling piatei of a pie, 

— ain Scbmdiofen, aluttler oftit» 
blatt-furaact, porte d'un four- 
neau de Tonderia, f. 

Anseiien (Kirb.), to prépare, aa- 

— , die Erze setzen an, 'h( ore 
eontimut, le minerai eontiuue, 
persévère, court toujours. 

— ; ausloisen |Wï1i.}, to join bH 
Tveaviag, souder. 

AnsettpsppB, f. (Buchb.), ttroHg 
patte-lmard, carton épais pour 
couvrir les livres. 

Ansedung, Anbâufuug von aussen 
(Pbygj, nccrelion, apposiliim, 

— erdiger Tbeile; Vererdung, 
f. (Cbem.), tranifbrmalioa inlu 
earth, terrili cation, f. 

Ansieden (Het.), to mixameliA 

uiilh iead by smelling, scorifler 

aTËc le plomb. 
Ansintern (Har.l, la fix <n Iht 

ïAape of i/atorWiej,8efij:crsous 

Terme de slalacliies. 
Ansifiarbeit, f. (Hint, first ppm- 

ing, diggmg, première fouille; 



ANS 



— 39 — 



ANT 



ouverture^ f. ; percement d'une 

mine, m, 
Anspitzen ; an dem Sçitzringe spi- 

tzen; spitzen ; Feinspitzen, n. 

(Ifadl.)tpotn^ngr, affinage; em- 

pointage, m. 
Anspitzung; Splissung, f, (Dreb. , 

%\m,),splice\ spKctnflf, épissure, 

Anstâhlen; verstâhlen; vorstâhlen 
(Schm.), steeHnQf armer; acié- 
rer; acerer. 

Anstecheisen ; Stosseisen; Aus- 
stûsseisen, n. (Giess.), rake; 
stopper; opening-tool, serrifere, 
f. ; perrier ; périer, m. 

— , n. ; Anstecher, m. (Met.), 
opening-tool, ^erçoir; périer,m. 

Anstechen (Giess.), to open ihe 
fumace^ faire la percée. 

Ansteckbohrer; Bohrer,m.(Schr.), 
piercer] awl; borer, perçoir; 
foret, m. 

— (Bôttch.), tap-borery perçoir; 
gioelet, m. 

Ansteclien, eine Streclie (Min.), io 
pile a driftf affermir, consolider 
nne galerie avec des pilotis. 

Anstich machen; das Auge auf- 
reunen (Met.), to open the fur- 
nace, faire la percée. 

Anstichrohr, n. , secondary , la- 
téral tube, tuyau secondaire, la- 
téral. 

Anstopfen, die Ballen (Bucbdr.), to 
stuff, to fiU the balls, emplir les 
balles. 

Anstoss, m.; Anscbiftstûck, n., 
joining -pièce, about, m. 

— , m. (Porz.), touchy touche, f. 

Anstossen; sich reiben (Uhrm.), 
rubbing, quotler. 

AnstrebeKraft, V. Annàherungs- 
kraft. 

Anstreben ; zieben; Streben (Phys.), 
to gravitate ; appétence ; appe- 
tency, graviter; tendre; appé- 
tence, f, 

Anstrebung; Anstrengung, f, 
(Dpfm.), strain'f stress, effort 



qu'éprouvent les parties des ma- 
chines. 

Anstricb, m. (Scbr,), coat. couche, 
f. 

-- , bleifarbiger , leading , plom- 
bage, m, 

Anstrômen, n. (Magn.)> afflux, af- 
flux, m. 

Anstûcken, to clap a pi^ce to; to 
pièce, rapiécer. 

— ; verlângem ; ausdehnen ; stre- 
cken (Stréckw. ), to lengthen; 
to stretch out\ to draw out, 
allonger. 

Anstûckung ; \^ederanstûcken ; 
Wiederanlângen ; Holzverlànge- 
rung, f. (Zim), lengthening, re- 
coulement ; rallongement, m. 

Ansud , m. (Fàrb.j, scouring y 
bouillon ; décrûment, m. 

Ansûssen, V. Abstissen. 

Ante, f. (Arch.), anta; pHaster, 
ante, f.; pilastre, m. 

Anteril, w.,m«rcMry, mercure, m. 

Anthracit; Anthrakolith , m.; 
Braonkohie, anthracite; blinda 
coaiy anthracite , m. 

— , faseriger; Faserkoble, f.; mi- 
neralische Holzkoble, stone coal, 
anthracite fibreux; charbon de 
bois minéral, m. 

Anthrazotion, n. (Chem.), sulpho- 
cyanogen, sulfo-cyauogëne. 

Antikbronze; grûne Patina, antique 
bronze; green patina, patine 
verte; patine antique. 

Antimerkurofen (Verg.), antimer' 
cury furnace^ fourneau d'ap- 
prêt, m. 

Antimonglanz , V. Grauspiess- 
glanzerz. 

Antimonialblumen, f. pi. (Chem.), 
flowers of antimony, p/., fleurs 
argentines d'antimoine, f. pi-; 
acide antimonieux, m. 

Anlimoniiim ; Spiessglas ; Spicss- 
glanz, n., aniimony; stibium , 
antimoine, m. 

—, gediegenes ; Spiessglanzkônig, 
w., native antimony ; regulus of 



ANW 



— 40 — 



APP 



antimony, antimoine natif, pur ; 
régule d'antimoine, m. 

Àntimonium. rohes, geschmolzenes, 
crude antimony^ antimoine cru. 

— , zubereitetes, prepared anti- 
monyt antimoine préparé. 

Àntiroonoxyd, n.; Spiessglanzasche^ 
/"., oxyd of antimony, oxyde 
d'antimoine ; antide d'antimoine, 
m. 

Antiquaschrift, f. (Buchdr.), ro- 
man ; primer, romain^ m. 

— , gross; Tertia, /".; gross Canon, 
n,; Kaiserschrift,- f, ^Buchdr.), 
greatprimer\ double canon, gros 
romain ; gros texte; gros canon^ 
m. 

— , zwei Punkte gross (Buchdr), 
two linês great primer, deux 
points de gros romain. 

Àntreibeholz^ wuod used for the 
refining furnace, bois d'affinage 
pour la coupellation. 

Àntreiben; auslaufen (Buchdr.), 
io drive out ; to lake up more 
room, chasser. 

—, die Wànde eines Schachts 
(Min.), totuba shaft] cuvelerun 
puits. 

— (Schr.), to drive a warped 
board, semer un ais qui s'est dé- 
jeté. 

Àntiitt, m.; Brett, n. (Druck.), 
foot'Step, planchette, /.; plan- 
cher, m. 

Antwortszeichen, n. (Druck.), res- 
ponse, répons, m. 

Anwachsen von Aussen; Ansatz, 
n. {Vhys.)yjuaciaposition, juxta- 
position, f. 

Anwàrmen, n.; Glùhe ; Glùhung, f, 
(Schm.), heaL chaude, f. 

Anwâsche, f, (Min.), washing, la- 
vage, m. 

Anweisung, gute — haben (Min.), 
to promise tueU, promettre, avoir 
bonne apparence. 

Anwitterung, f, (Min.), ore flower, 
fleur de minerai, /*. 

Anwurf, m.; Mûnzpresse, f,; 



MiJinzschwengel,m.; Druckwerk; 

Stosswerk ; Spindelwerk , n, 

(Munzw.). die; coiner's stamp; 

miU; mintina-miU, balancier, 

wi.j jumelle, /. 
Anwurf (Schl. ), clasp] staple; 

link, auberonniëre , /.; cadenas, 

m. 
Anwurfschlussel, m. (Munzw.), le- 

ver, bras du balancier, m. 
Anzeichnen, zum Behauen zeich- 

nen (Zim.), to mark the cutting^ 

piquer. 
Anzeiger von Eisenbahnunfàllen, 

m., railway-accident detector, 

appareil relevateur, m. 

— (les Dampfdrucks von Watt, 
Watt's indicator, indicateur de 
Watt, m. 

Anzetteln; anschweifen; anschee- 
ren (Web.), to warp, ourdir; 
monter un métier; monter la 
chaîne. 

— , locker und itehiecht (Web.), 
loose warping, faucher. 

Anziehschlïissel , m. (Schl.*), 
wrench, clef à vis, à écrou, f. 

Anziehung; Anziehuugskraft ; At- 
traction, f, (Phys), attractiort; 
attractive power, attraction ; 
vertu, force attractive. 

— in IJaarrôhrchen, V. Capillaritât. 
—, gegenseitige, natïirliche, gra- 

vitation^ pesanteur universelle; 
gravitation, f. 

Anziehungspunkt, m. , centre of 
gravitation, of attraction, cen- 
tre de gravitation, d'attraction, 
m. 

Anzinnen ; verzinnen , tinning , 
étamage, m. ; étamer. 

Anzucht, f. ; Zugloch ; Saugeloch, 
fi. (Min., Met.), drafthole; air- 
hole, aspirail, m. 

Anzwecken, V. Aubolzen. 

Apophyllit, V. Fischaugeuslein. 

Apparat zum Auftragen ; farbauf- 
tragende Walze (Buchdr.), tnÀ;- 
ing cylinder, toucheur, m. 

— ,VorratheinerFabrik, appara* 



ARB 



— 41 — 



ÂRfi 



lus of a manufactory^ $tocky 
matériel d'une fabriciue, etc., m. 

Apparat, Robert's galvanischer^F. 
Tragapparat. 

Apparattisch, m. (El. Tel.), work- 
table, table de l'appareil^ f, 

Apprelur ; Bereitung ; Trampeln ; 
Walken; Ausrauhen, n.(TQchm.), 
finishing, stricage ; apprêt, m. 

— , deu Strich. die Gleiche geben ; 
staffiren; rauben (Tuchro.), to 
dress ', io finiah, garnir ; lainer; 
lustrer ; appareiller. 

AppreUirpapier ; gepresstes Pa- 
pier, prets-pafter ; pressed-pa- 
per, papier gaufré. 

Apyrin, n. (Chera.), apyrin, apy- 
rine, f. 

Aquamarin; Beryllus, m. (Juw.), 
aquamarina; aquamarine; be- 
ryUus, aiguë-marine ; eau-ma- 
rine, /. 

Aquatinta-Manier (Kpfst.), aqua- 
iinta^ lavis, m. 

Arabin, n. (Chem.), araUne, ara- 
bine, f. 

Arabiscbgummi, m., arabic gum, 
gomme arabique, f. 

Arâgonit, V, Kalkspatb. 

Arâometer , m. ; Senkwage , /". ; 
Wassermcsscr ; Dichtigkeitsmes- 
ser, m. (Phys.i, areometer ; hy~ 
drometer; waterpoise, pèse-li- 
queur; aréomètre, m. 

Arbeit, /. ; work; labour, travail; 
ouvrage, m. 

— ; llandarbeit , f., handicrafi ; 
handiwork, main-d'œuvre, f. 

— ; Façon, f., maket facture; fa- 
çon ; fabrique ; fabrication, f. 

— , ein Slùck — abrichten, to ad- 
just ; to fit ; to level, ajuster ; 
dresser ; façonner. 

— , ausgelegte, eingelegte, fur- 
nierte — ; Furnierung, /", (Schr.), 
veneering ; cahinet-work; revê- 
tement ; placage, m. ; marque- 
terie, f. ; de placage ; en pla- 
cage. 

— , ausgehackte (Sdz.), speckkd 



work; pinking^ moucheture; dé- 
coupure, f, 

Arbeit ausselzen um den Ofen zu 
reinigen (Met.), cessation for 
deansing, mettre hors. 

— , bedeutende; Hautptarbeit, f, 
(Buchdr.), book-workf labear, 
m. 

— , durchbrochene; Filigrauarbeit, 
f,, pierced work ; filigree^ ou- 
vrage percé, à jour. 

— , eingelegte, mosaic; mlaid 
work, ouvrage de marqueterie, 
m. ; mosaïque, f, 

— , eingelegte, marquetry, mar- 
queterie, f. 

— einstellen, to throw out of 
work; to stop the work, faire 
chômer les travaux. 

— einstellen (Gomplott), to strike, 
faire grève. 

— , erhabene , relievo : eniboss-' 
ment, ouvrage de relief, m. 

—, halb erhabene , basso relievo; 
bas-relief, bas-relief , m. 

—, hoch, ganz erhabene, alto re- 
lievo, haut relief; relief entier, 

fW. 

— , gedrûckte, spun work, ouvrage 
embouti au tour, m. 

— , geschiagene ; Haromerarbeit, 
hammered work ; raised work, 
ouvrage martelé , m. ; vaisselle 
martelée, f. 

— , getriebené, f,: Getriebenes, n., 
chasing ; sculpture ; carving ; 
imbossed-work : dinged-work, 
ciselure, /". ; embouti ; ouvrage 
embouti, m. 

—, getriebené — machen ; Metall 
mit dem Treibhammer treiben ; 
ausbauchen ; austiefen ; auftie- 
fen (Metallarb.) , to snarl ; to 
bend , amboutir ; aboutir. 

— , gezocene ; Zu^arbeit , stuff 
mode oy cords, étoffes façon- 
nées à la tire, f. pi. 

— , lakirte, lacker work ; japm, 

ouvrage verni. 
—, scblechte, missrathene ; Feh- 



ARB 



42 — 



ARM 



ler^ m., had workf malfaçon, f. 

Àrbeit^ ùbersponuene ( Hsse. ), 
guimp lace; v^um-lacef gui- 
pure, f. 

Arbeiteinstcllung, f., tum-out; 
sMke, grëve ; cessation de tra- 
vaux, f, 

Arbeilen ; sich krûmmen ; sich 
Vferfen ; vfindisch, windschief 
nverdcn (Holz), to warp\ to dis- 
tort, se déjeter ; travailler, 

— î gehen; in Gang sein (Mech.), 
io go; to ivorkf fonctionner; 
aller. 

Arbeiter, erster — in einer Papier- 
mûhle (Papm.), head-workman, 
gouverneur, m. 

—, fauler (Buchdr.)» idleworkman, 
câleur, m. 

Arbeitsbûtle, f. (Papm.), vat, cuve, 

f- 
Arbeitsgewôlbe, n. (Met.), fauld; 

lymp arch ; worMng arch ; 

fold, encorbellement de la tympe, 

m. 
Arbeitsholz; Werliholz. «., tim- 

ber, bois d'ouvrage, de travail. 
Arbeitsklotz, w., work-block, ta- 
ble de boucanifere, f. 
Arbeitslôcher ; Ofenlôcher, n. pi.; 

Seitenôffnungen, f. pL (Met., 

Glash.), boccas; working holes, 

pL^ ouvreaux, m. pi. 
Arbeitslohn; Macherlohn,m., pay\ 

make, main-d'œuvre; façon, /". 

— ; Lohn ; Tagelohn, m., wages , 
pi.; salary, gages, m. pi.; salaire, 
w».; paye; journée,/'. 

Arbeitstag, m., working day, jour 

de travail, m. 
Arbcitslhur, f, (Met.), &perafor, 

opérateur, m. 
Arbditstisch, m.; Bank, f,, bench; 

work'table ; work-bench ; shop- 

board, bano à travailler; établi, 

m. 

Arbeitswalzen, f. pi. (zur Bear- 
beitung der WoUe) (Wllsp.) , 
workerSf pL^ travailleurs, m. 



Arche, f,; Voroften, m. (Glash.), 

arckf arche, f. 
Architrab; Bogenhalter,m. (Arch.), 

architrave; girder, architrave, 

h 
Areometer, m.; Wasserwage; 

Senkwage ; Weinwage ; Bier- 

wage ; Salzwage ; Sohlwage, /"., 

areometer of Baume ^ aréomètre 

de Baume, m. 
Argentan ; Neusilbcr; Weisskupfer; 

Pakfong, n., tutenag; pakfong; 

german silver, toutenague, f. ; 

argent d'Allemagne ; argent 

anglais ; pakfong ; melchiort ; 

maillechort, m. 
Aricin, n. (Chem.), arecine, are-* 

cinc, f, 
Arkaden, f, pL; Heber ; Aufheber ; 

Aufholer, m. pi. (Web.), neck 

iwines, pî., arcades, f. pi. 
Ârkadenlitze ; Aufzugstange , f. 

(Hsse.), coat, lissetle ; lame de 

faziers, f. 
Bsbeerholz; Atlasbeerbolz; Else- 
beerholz ; Mehlbeerbaumbolz , 
n., service-tree ; white haw- 
fhorn, alizier; alouchier, m. 
Arm, m.; Stanee, /"., bridle;curb; 

curbing, bride, f, 
—, m. ; Schwinge, f. (Web.) , sword, 
montant, m.; lame; épée, f. 

— : Trâger, m. (Zim.), traverse- 
oeam; summer, potence,/". 

—, vorslehender oucr verlanger- 
ter — oder Flûgel eines Rades 
(Mech.), lengthened arm of a 
wheely aisselier, m. 

— eInes Zirkels. m., foot ofacom- 
pass. jambe d un compas ; ; bran- 
che de compas, f. 

Armatur, f.; Beschlag; ailes zum 
Beschlag gehôrige Eisenwerk 
(Schl.)', brace ; iron-^rs ; belts, 
pi., armature, f. 

—./".; Gerûst, n. (Giess.), arma- 
mre, armature, f. 

Armband , m. ; Armspange, f. ; 
Armring, m, (Goldart.), brace- 
let; àrmet, bracelet, m. 



ÂRS 



— 45 — 



ÂRS 



Arme; Hebel, m. pi, (Waage), 
bracMa ; armSy jn., bras d'une 
balance, m. pi. 

— , wi. pi. (HeDel),afm«, ends of 
a lever y pi,, bras d'un levier, m. 
p/. 

—, m. p/.; Blâtter^ n.pi. (an Wcrk- 
zeugen), arms, pi.,, branches de 
ciseaux, de tenailles, f. pi. 

Ànnfeile; Rauhfeiie, rough file; 
arm-ftle; rubber, lime rude, 
forte ; lime à bras, f. ; carreau, 
m. 

Ârmleder, n. ; Àrmschoner, m. 
(Verg.), arm-leather, bracelet. 

Armpolster^ n., elboto-cushionj ac- 
coudoir^ m. 

ArmschQtzer, arm-protector used 
hy glass-workers, brassard, m. 

Arnotto ; rotber Farbestoff (Pàrb), 
amotto'y annottOy arnotto; ro- 
cou ; roucou, m. 

Arnoltorollen, f. pi. (Fârb.), roll 
arnottOf arnotto en rouleaux. 

Arnottotabletten, f. pi. (Fârb.), 
cake, flag arnotto^ arnotto, ro- 
cou, roucou en tablettes. 

Arrondirmaschine ; Wâlzmaschine; 
Zabnmaschine ; Fiuirroaschine, 
finishing engine^ machine à ar- 
rondir. 

Arschleder, n. (Min.), brecch- 
leather\ leaihern aproriy tablier 
des mineurs, m. 

Arscniat als eine weîssc undurch- 
sichtige Masse ; wcisser Arsenik- 
kalk ; weisser Arsenik, arseniate 
oflime; pharmacolile^ arseniate 
en masse opaque; oxyde blanc 
d'arsenic ; arsenic oxydé ; arse- 
niate de chaux, m. 

Arsenik, m,; Berggift ; Fliegengift, 
n.; Scherbenkobalt, m., arsenic; 
rats bane, arsenic, m. 

— , Delisle's rother, V. Arsenik- 
rubin. 

— , gediegener, natûrlicher, na/tt;^ 
arsenic ; regtUine arsenic ^ arse- 
nic natif, naturel^ régule d'ar- 
senic, m. 



Arsenik, gelber, m.; Âttripigment. 
n. ; Composition von Schwdel und 
Arsenik, orpiment; yi^ow arse- 
nic ; composition of suiphur and 
arsenic t orpiment; orpiu, m. 

— ,sublimirter,5tiNtmaffd arsmk^ 
arsenic sublimé. 

—, weisser: Arseniat als eine weisse 
undurchsichtige Masse ; weisser 
Arsenikkalk, arseniate of Urne; 
pharmacolite, arsénlaté en masse 
opaque; oxyde blanc d'arsenic ; 
arsenic oxydé; arseniate de 
chaux, m. 

Arsenikamalgam, aUîgaiion ofar» 
senic. arséniures, m. fi, 

Arsenikolei, n,; arseniksaures Blei; 
Bleiblïithe , f. ; Flockencrz, n., 
arseniate oflead; arsenical lead^ 
arseniate de plomb * plomb arse- 
niate, m. ; fleurs de Saturne, f, 
pi. 

Arsenikblumen, f. pi.; Arsenik- 
blùthe, /■., arseniC'bloom; arse- 
nic oxyd, fleurs d'arsenic, f pi. 

Arsenikbutter, f ; Arsenikchlorid, 
n., chloride of arsenic; butter 
of arsenic , chlorure d'arsenic ; 
beurre d'arsenic, m. 

Arsenikerz, n., arsenic-ore, mine 
d'arsenic, f. 

Arsenikglas; Arsenlksùlfid; Rausch- 
gelbarsenik ; Operment , n. , 
deutosulphure of arsenic, deuto- 
sulfure d'arsenic, m. 

Arseuikkies; Mispickel, m. ; harter 
Giftkies, arsenical pyrites; arse- 
nious pyrite, fer arsenical et 
pyriteuXjW.; pyrite arsenicale,/*. 

Arsenikkobaltoxyd, n., arseniate of 
cobalt^ arseniate de cobalt, m. 

Arsenikkupferoxyd, n., arseniate of 
copper^ deutoarséniatc de cuivre ; 
cuivre arseniate, arsenical. 

Arsenikleber, f., liver of arsenic , 
foie, m., huile d'arsenic, /. 

Arseniknickeloxyd, n., Nickelblû- 
the, f, ; Nickelocher, m., arse- 
niale of nickel ; ochre of nickel, 
arseniate de nickel, m. 



i 



ÂSG 



— 44 — 



ASC 



Àrseuikoxyd, n., white oxyd of 
arsenic^ arsenic blanc; deutoxyde 
d'arsenic^ m. 

Arsenikrubm ; Delisle's rother Ar- 
senik; rothes Rauschgelb; Ru- 
binschwefel, m.^ red realgar; or- 
piment; realgar, rubine d'arsenic 
de Delisle ; rubine d'arsenic, /*. ; 
sulfure rouge cristallisé, m. 

Arseniksalz; balbsaures^ unvoll- 
kommen arseniksaures Salz, ar- 
senite, arséuite, m. 

Arseniksàure, /*.; Hùltenraucli,m., 
arsenic acid; arsenious acidj 
acide arsenical ; arsenic blanc ; 
acide arsénieux, m. 

Arseniksilber, n., arsenical sUver, 
argent arsenical. 

Arseniksûbsûlfùr, suhsulphide of 
arsenic, sous -sulfure d'arsenic. 

Arseniksùlfîd ; Operment; Arsenik- 
glas, n. ; Rauschgelbarsenik, m., 
deutosiUphure of arsenic, deuto- 
sulfure d'arsenic, m. 

Arseniksulfùr, n., sulphide of ar- 
senic, sulfure d'arsenic, m. 

Arsenikvitriol, m., suUphate of ar- 
senic, sulfate d'arsenic, m. 

Arsenikwasserstoffgas, n., arse- 
niureited hydrogen gas, gaz hy- 
drogène arséniqué. 

Artesischer Brunnen , artesian 
welly puits artésien ; puits foré. 

Asbcst, m., asbestus; asbestos, as- 
beste; amiante, m.; filasse de 
montagne, f. 

Asbeslhoïz, n. , amiantinewood ; 
asbesty asbestc ligneux, m. 

Asbestpapier, w., asbesipaper ; fos- 
silpaper, papier fossile. 

Asbolin, n. (Ghem.)^ asholine, as- 
boline, f, 

Aschadern, V, Aeschel. 

Aschblei, n.; Wismuth, m., tin- 
glass; bismuth, étain de glace; 
bismuth, m. 

Aschc, f.; Sinter, m. (Schm.), 
co'ji-cinders] ckidm's, pî., escar- 
billes, f. pL 

— (Chem.), cote, cendres, f, pi. 



Asche (Mnr.), pidverulent lime- 
clay, argile calcarifere^ pulvé- 
rulente. 

— , f, (Goldarb.), ashes, jj^, regret, 
m. 

— , ausgelaugte ; Laugenasche, f, 
(Fàrb.), waste; soap boiler's 
waste; buck'asfies,pL, chuirée, 
f.; cendres lavées, f. pi. 

— , blaue, /"., blue verâditer, cen- 
dres bleues, f. pi. 

— , glimmernde, sleeping, smotUd- 
ering embers, pi. , cendre qui 
couve, f. 

— . glïihende, live embers^ pi., 
Braise vive; cendre ardente,/*. 

— , Levantinische (Chera.), cakile 
maritima, cendre de Syrie ou 
du Levant, f. 

— , in — verwandeln ; einâschern 
(Ghem.), to mcinerate ; to reduce 
to ashes, cinéfier. 

Aschcnbad, n. (Ghem.), ash bath, 
bain de cendres, m. 

Aschenfall; Aschenherd, m.; A- 
schenloch, n., ash-pit-, ash-box, 
cendrier, m. 

AscheuHern, m. (Giess), sélect 
ashes, pi., fleurs, f. pi., choix de 
cendres, m. 

Aschenkugeln, f.*pl.,ash'balls, pi., 
pelotes de cendres, f. pi. 

Aschenlôcher, V. Aeschel. 

Aschenmesser, n. {Met), test-knife^ 
couteau pour donner la forme 
au têt, m. 

Aschenofen ; Frittofen, m. (Glash.), 
ash'furnace, four à fritte, m. 

Aschensalz; Pflanzenlangensalz , 
n,) Potasche, f.; Lôthsalz, n.; 
Sodé, f. (Ghem.), potash; po- 
tassa; tariarine; soda; crude 
pearl-ashes ; sait ofwooi-ashes, 
potasse, f.; sous-carbonate de 
soude ; alun catin, m.; cendre 
gravelée; blanquette, f.; sel de 
soude, lixiviel ; alcali fixe, m. 

Aschentuch; Laucentuch; Ae- 
schertuch, n., oucking cloth, 
charier ; charrier, m. 



ATU — ' 

AMhmiieber, m. (Hin.), lovr- 

maUn; (tirmoftn, lourmaline, f. 
Aschzinn; Wismntb. n., tinglaii; 

bisjnulh, élain de glace ; bis- 

mutlt. m. 
Aspalalhah, n.j grîines Ebeuboh, 

o/ipalalhut; aipalalh, aspatatb; 

asnalalh verl, m.; tbene verle ; 

êlÀne (les AdUIIm, f. 
Aspenholz; EapenboU, n,; asp; 

aspm, tremble, m. 
AspUalt, m.; Erdiian ; Jadenpech; 

n. ; Biliimea . m. ; Erdpecb ; 

Berppei'b; Sleinfil; Pelroleum. 

II.; Bergbalsam, m., aipAafloi ; 

bifumcn; jne's pi/eft, aspliaile; 

bitume, m. 
Asphaltpnch, n.; Aspb3lUheer,fn., 

BarMdoa tar-, minerai fUeh, 

nialthe. f.; bitume tnallbe ; gou- 

dion minétat, tn. 
Assamare, n,; bitleres Trinclp d«r 

■ïeibrannleu organisclien Siib- 

atanien (them.J , assamart; 

liittar elemml of torrffied or- 

gnnie i«6«(anc<s, assamare, m. 
AssimililioD; Verâbnlicbung ; 

Gleicbmacbang, t.; Gleicbwer- 

den . n. ; Gleichwfrdung , f, 

(Chem. , Phya.), oïiimflodoH, as- 

simibllon,/'. 
Assorti ment, n.; Seclion, {.; Sor- 

brea ilerWoUe(Spin.). sorting; 

prspfliafion, aesorlinent ; dè- 

triehage, m.; assortir. 
Atacamil, ni.; natQrlIcbes Gblor- 

koprer, ala'aniîte, atacamite, m. 
Athembar ; einathembar (Phys.), 

«ipiraWe ; vital, reapirable. 
Albetior ; fauler Heinie (Clicni.), 

athanoT ; stuw Harry ; furnoce 

of arcana, atbanor; fourneau 

athanor; rourncaii des pares- 



—, wollener, V. Kalmaak. 
Atla9arlie«r Zeog, tallntl, 
nade, f. 



Âtlast>and, satin ribbo», mban de 

Atlaabeerholî; Arlesbearboli ; El- 
sebeerbotz ; UehltieerbaunihdU, 
n, , lervice-lree : white Imo- 
lliorn, alixier; aloucbler, m 

Atlaablccb, V. Helailmoor. 

Atlaserz, n. ; Allaskies, m. (HnrOi 

êlirous malachite, maliicbile B- 
reuae, f.; cuivre carbonate verl 

Atlasfopmat , large tquare-folio 

fonuat grand ia-falia oblong. 
Allastaolzi SatJDbalz ; AdlerboU, 

aalin-wood , boa saline i t 

(l'aigle. 
AllastBper; Allas, m., lalirt ; bro- 

ften salin; tu'eet ; satin ti "' 

Atlaspa|)iEr;satinirtes Papier; Sa- 
tinpapier, satin faptr, papier 



iiif et 

Allaswelitir , AllaBwirker, i 

AtmoEpbàre, /. (DpFm.), afmojpfte- 

r«, atmospbi^re. f. 
Atmospliàrendruck , m. (Dprn.), 

almospliBiic pressure, pression 

de l'almospbere, f. 
Aloni. n. (Cbam.). atoir, 
Atomialik, f, (Chem.), alomiitic 

iliturj/, alomislique. f. 
Alomologie, /'. (CliPin.}, alomobtgy, 

atomalogie. f. ^ 
Atramentâtein ; D^ntl 

iriolsiein ; Ziukvitriol, m., alra- 

mental stane; pi/riies; gretn 

vitriol, atramentaire ; pierre da 

vitriol, f. 
ALlike. /■. (Arch.), aWic; a/i 

ry, atlïque, m. 
Allraution, V. Anilebung. 
Alnood Maacbine. f. (Jleeb.), Àt- 

wood's macliiiui. atwoad, m. 
AuTundab^wellelittiniiig (EiBenti.J, 

uad'ulating, avec panles et 



AUF 



— 46 - 



AUF 



Âuf und Âbbewegung, up and down 
motionf mouvement de haut eu 
bas et de bas en haut. 

Aufbâumen ; Aufwinden der Eette 
âuf den Baum (Web.)> beaming; 
io wind up ; to roU on the beam, 
montage ; pliage, m. ; enrouler. 

—, es bâumt sien ein Knauer auf 
(Min.) , ihere appears a hard 
rockj il parait une roche dure. 

Âufbewahrungsrôhre^ f. (Chem.), 
burras-pipe, tube pour contenir 
les corrosifs, m. 

Aufblattung, f, ; Zusamroenblatten^ 
n. (Schr.), rebating, assemblage 
à demi-bois, à mi-bois. m. 

Aufblicls, m. (Chem.)^ lightning, 
éclair, m. ; fulguration, f, 

Aufblickweiss , n. (Tôpf.) , pure 
white, rehaut blanc. 

Aufbrausen, m. (Chem.), efferves- 
cence, effervescence, f. 

Aun)reitmaschinc; Waltemaschine; 
>¥icltelmaschinc , f. ( Spin. ), 
blower and spreader ; lap scut- 
cher ; lap machine ; spreading 
machine ; spreader , batteur éla- 
leur. 

Aufbrennen (Bôttch.) , to smoke 
tuith brimstone, mécher; sou- 
frer. 

— (Chem.), io iake fire ; déflagra- 
tion, s'enflammer;, déflagration, 

/ • 
Aufbùhuen (Min.), io prop the 

shaftj élayerle puits. 
Âufdrehen : aèdocken (Spin.), to 

unuHnd; to untiuist; to untwine, 

décorder. 
— ;Kneten; Durcharbeiten desTho- 

nes, n. {T6i^f.),ihrowing; to 

hoUow oui the stuff, ébauchage, 

m. 
Aufdrucken , auf das Blattgold 

(Verg.), topress the dutch-gold, 

pousser des filets. 
Aufdunsen (Chem.), to swell; to 

puff ; io grow, s'enfler ; bouffir. 
Aufdunsten, V. Abdunsten. 
Aufdupfen (Verg.), io lay the gold 



leaves ontoith thestdff, étouper; 

Sresser légèrement sur les féunles 
'or avec le bilboquet ou avec un 

tampon. 
AuHadmen, to thread^ enfiler. 
Auffahren, ein Feld (Min.), to open 

a miney ouvrir lés travaux d'une 

mine. 
Auffalten ; auflafeln (Tuchm.), to 

lay inproperplaits-JofoH^'pXitT, 
Auffangegefàss, F. Ballon. 
Auffangcn ; tôdten , to deaden , 

amortir. 
Auffangewerk, n. (Agr.), réservoir 

of irrigation, réservoir d'irriga- 
tion, m. 
Auffangstauge, f, (Phys.K metallic 

point of the lightning - rod, 

pointe métallique du paraton- 

lierre, f, 
Auffangtrog, m. (Spglm.), sebiUa ; 

wooden bowl, sébile, f» 
Auffàrben; umfàrben ; to dyeagain; 

io dye afresh ; to new-dye, bi- 

ser; repasser par la teinture; 

reteindre. 
Auffaseln, V. Ausfasern. 
Auffressen (Chem.) , to corrode, 

corroder ; ronger. 
Auffrischen, wiedcr (Fârb.), to flU 

up, recruter le bain d'alun. 
Auffûgen; fùgen; eiufùgen; ver- 

zapren (Zim.), to fit ; to dove- 

iail ; io clamp, emboîter. 
Auffùhren, mit dunuen Brettern, to 

butteny construire en volige. 
Auffuttern (Schr.), to case, revêtir. 
Aufgebeu; Heizen, n. (Dpfm.), 

charge-, feeding, filling of the 

fumace, chargement du foyer, 

m. 
Aufgeber; Auflâufer, m. (Giess., 

Met.), smelter, chargeur, m. 
Aufgehen, das AVasser (Min.), to 

rise, venir haut. 
Aufgewàltigcn (Min.), io clear the 

attle, déblayer, réparer uu puits 

ou une galerie affaissée. 
Aufgiessen (Chem.), to infuse^ in- 
fuser. 



AtJP 



- 4T — 



AUF 



AufJB^iesseii, die Lauge (6che.]j to 

pourover ihe lye, yo^er, 
ÀiUfiesier, m. (Met.), charger^ 

verseur, m. 
Aufbalter,m«;ZubaltuDa,^. (Sebl.)> 

tumbier, arrêt ; arrêt de gêohette^ 

m. ; gâchette, f. 
— , m. (Kard.), itopping-moHon, 

casse -ruban^ m. ; déclinche, f. 

— der Rahmlitzendocken (Hite.]^ 
cross^bar, camperctae, f. 

•—, m. (Dnick.), cords ofthê car- 
riage, pl»^ vache, f. 

Aufhâlter^ m.(El. Te\.),stop-work; 
int9rruptor,9iTTéi ; interrupteur^ 
m, 

Aufhaltung (Uhrm.)^ icvtching, 
accotement, m. 

AafhâDget)oden, m., drying^roomf 
étendoir, m. 

Aufhângefeder, f. (El. Tél.)^ sus- 
pensiori'Spring, ressort de sus- 
peusion, m. 

ÂufhângekreuK, fi. ; Rieshftnge^ f. 
(Dnick.), pwl^ frêlet; ferlet^m. 

Aufhângen, die Stempelelnes Poch- 
werks, to stop tke siatnpers, ar- 
rêter les pilons d'un bocard. 

Aufhàngcpunkt; Stûtzpunkt; Ile- 
bclpunkt; Ruhepunkt, m.; Unter- 
lage eines llebels, /'.,/tt/ctmenf, 
fulcrum of a lever; bearance, 
point d'appui d'un levier; hypo- 
mochlion; orgueil; point fixe; 
point de suspension, m. 

Aufbângescbnure ; Trockenscbnii- 
re, pl.y drying ropes, pi., éten- 
dage^ m. 

Aufbângung, f, (Ubnn.^ Mech.), 
suspension, suspension. /. 

Aufhaspeln ; Garn zu Strâhnen bas- 
peln; abspulen; abwinden; in 
Strabne bringen (Spiu.), to réel; 
io wind ; to spool off; to unspool, 
travouiller; dévider; dérouler; 
voluter. 

— (Mecb.)^ to wind up; io lueigh; 
to /^o»<^ guinder. 

Auibauen (^bl.), to eut open with 



Ihe boU chiself fiilraun trou avec 

le pèrçoir. 
Aufbauen {Spgh), tooha»e\ todraw 

up by beatina^ emboutir; ciseler. 
— , ein Gebâudé (Zim.)t to assemble 

the timber, abattre et assembler 

la charpente. 

— (FeileJ, to cui, retailler. 
Aufbauer ; Kreuzmeissel^ m. ; An- 

scblageisen , ti. ; Gabelfeile ; 

Karpfenzange. f. ; Spitaneissel, 

m. (Schl.^, boU chisd; carp's 

tongue, ciseau à langue de carpe, 

m.; langue de carpe, f, 
Aufbeben (Bucbdr.), to take up, 

assembler; ramasser. 
— , einen Stollen (Min.), to reopen 

a gallery, déblayer ; rouvrir. 
Aufheber, lleber, m.; Aufholer, 

m. pi.; Arkaden, f, pL (Web.), 

levator ; neck iwines, pi., levier^ 

m.; arcades, f. pi. 

— ; Léger; Einscbleber; Aufleger, 
m. (Bucbdr.), lifter; layer, le- 
veur; margeur, m. 

Aufheften ; Aufhefleln (Dncbb.), to 

sfitch, brocher; coudre. 
AufhcUen (Fàrb.), to clear, éclair- 

cir. 

— (Chem.), to clarify, clarifier. 
Aufhissen (Mech.)» to hoist) io 

wind up, ^uinder. 

Aufhôhcn (Zim.), to hoist; to wind 
up, monter ; hisser. 

Aufholer, V. Arkaden. 

Aufkàmmcn; ûberkàmmen; ver- 
kàmmen (Zim.), cogging; cock- 
ing ; cauicing joint, jabler ; as- 
semblage à entailles, m. 

— ,ein Kammrad (Mech.), toindent, 
remettre des dents à un rouet. 

Aufkehrcn, die Buckeln (Goldarb.), 
to snarl ; to stamp ; to work on 
a stamp, aroboutir. 

Aufkelzern, eine Wand, einen Block 
(Miu.), io cleave with wedges, 
fendre; ouvrir; cas-ser. 

Aufkitlen, io cernent on^ luter, mas- 
tiquer sur ; cimenter. 

Aufklaftern, to put up in faihoms 



AUF 



— 48 — 



AUF 



entoîser ; corder; mouler du bois. 

Âufklâren (Chem.), to cUtrify, cla- 
rifier; éclaircir. 

Aufklauen (Zim.), to fix with ihe 
grapnelj fixer avec le grappin. 

Aufklcben; aufkleistern ; aufpap- 
pen, to poste; to stick up; to 
hang, coller à, sur. 

Aufklotzen, die Farbe oder AuflÔ- 
sung (Zeugdr.), topad ihe cloth 
in me colour, plaquer. 

Aufkôpfen, F. Ankôpfen. 

Aufkôpfhammer, V. Ankôpfham- 
mer. 

Aufkrâmpeln , aufkratzen, WoUe, 
to card again, anew, recarder. 

Aufkratzdistel ; Aufkratzbùrste ; 
Strohkarde, f. (Tuchm.), ieasel, 
rebrousse ; rebroussoire, f. ; car- 
don à lainer^ m. 

Aufkratzen ; aufrauhen ; aufreissen ; 
rauhen {Tnchm.), raising ; napp- 
ing ; rowing ; leasing ; tectsling; 
raising ihe nap with ieasels or 
burs, friser; garnir; aplauer; 
aplaiguer; donner une voie de 
chardon à; lainer: garnir; rati- 
ner, emplaigner. 

—, zu tief. to raise the nap too 
much, effondrer. 

— ; aufrauhen (Seidw.), to scratch, 
égraligner. 

—, die Haare an einem Wollen- 
zeuge, to nap, tirer à poil. 

— (Maur.), to rub down, regrat- 
ter. 

— ; hascbiren; zerhacken; zer- 
schneiden, to hatch, hacher. 

—, allzusehr (Tuchm .),/o raise too 
much the nap ofthe cloth, effon- 
drer. 

— , leicht, to teasel the stockings, 
éclaircir. 

— , auf der Stange mit Karden 
(Tuchm.), to raise the nap with 
teasels, tirer à la perche. 

— , die "WoUe wieder ; aufs neue 
scheeren (Tuchm.) , to nap again, 
repaumer ; regarnir. 

Auflage; Stûtze, f, ; Tràger; Sup- 



port, m. (Dreh.), rest, bras; 
support, m. ; chaise de support, 

f- 

Auflage, Decke, /'.,Gefàss des Pfan- 
nendeckels, n. (Bûchs.), cover 
for the pan of a fUnt^lock, as- 
sise, assiette, table, A, entable- 
ment, m,, d'une oatterie de 
platine à silex. 

—, feste ( Dreh. ), sliding-rest ; 
slide-resty support fixe. 

— , /*.; Auftrag, m., couch, cou- 
che, f. 

Auflassen (Min.), to give up, aban- 
donner. 

Auflaufen (Met.), V, Aufgeben. 

— ; aufgeben ; auftragen, (o charge 
Ihe fumace, charger le four- 
neau. 

Auflàufer; Aufgeber (Giess., Met.), 
smelterj chargeur, m. 

Auflegen, aus dem Goldbûchlein 
(Verg.), /o lay on the gold-leaves, 
poser au livret. 

Aufleger, V. Aufheber. 

Auflegroaschine ; Anlegemaschîne 
(Spin.), spreader, étaleur, m. 

Aufliegen, nicht satt auf der 
Mauer; nicht senkrecht auf 
seiner Unterlage stehen oder lie- 
gen ( Zim. ), to place , to set 
wrong {out of the perpendicular 
line)j poser à faux. 

Auflôsbar; auflôslich (Chem.), dis- 
solvable, dissoluble; soluble. 

Auflôsemittel ; Anflôsungsmittel, n. 
(Chem.), dissolvent; dissolver; 
Suivent ; mensiruum, dissol- 
vant ; résolvant ; fondant, m. ; 
menstrue, f. 

Auflôsen, gesteppte Arbeit wieder 
(Web.), to unsiitch, dépiquer. 

— ; aufziehen (Strpfw.), to un- 
mpsh, démailler. 

— (Chem.), to dissolve ; to résolve ; 
to analyze ; to décompose, ré- 
soudre; réduire: dissoudre; dé- 
composer ; analyser; détremper ; 
délayer; désorganiser. 

Aufiôsende Mittel (Tôpf.), dw«oi- 



vmtti, délayants de couleurs, m. 

AiiflftBlieh{Chem.l,JoJuWe,B«luble. 

Anflitsung ; Zerlegun^ ; Zenelzutie, 
f. (ChetD.}, rrsolulion; analysis; 
iiÀulion ; dissolution, résolutioa ; 
analyse; solution, f. 

AuBOlbeu ; loElatben (Helallarb.). 
(d unsotâer : to Iake off the sold- 
er, Âeeeondet ; dËbire la sou- 

—, lo solder on, souder sur. 
Anlmacben ; auseiuaader maebeii 
(Wolle), wrtmpof loocl, dém*- 



Aufinauem, lo raiie a wali, élever 

Aufnebmen (Web.), lo take up, 
cueillir. 

— , eine Zecbe (Hiu.), lo utuferfafts 
the viorking of a min», se 
cbai^er de l'eiploilation d'une 



— ;'Snéairm,n.,iuTvev;survej/- 
ing, levée des plans, f. 

— (Chem.). lo ahsorb, absorber. 
Aufriehmwalze, f. (Spin.), /aA:e-up 

roUer, cylindre; dèchargeoir, 

Aurpassen, V. Anpaasen. 

Aufràdein ; aufspulon ; spulec 
winden, to wind on a doMii 
to tând up, charger une bobin 

Aufraubeisen, n, (Tuchm.), «a 



Ung-U 



., éeral 



lufrauben ; Tiardalschen ; ant- 
kralzen (Web.), M carà, em- 
plaigner ; tainer ; égraligner. 

— ; kartâtâchen ; rauben ; auf- 
kratzen 1 Tuobm. ), noppmg ; 
raising ; rowing ; dressing ; 
teasliag, lainer; garnir. 

—, die Hûblsleine ; rauben ; pillen 
lo noil, piquer les meules. 



AUF 

AaTrâumen; erweitem; lusweiUii, 

widen, élai^r. 

r mâche n (Uhrm.), to undm, 
équarrir. 

— (Bucbdr.). sorling and distri- 
bulion uffie, dèpâlisser. 

AnD'âumer ; Vorrâumer, m. 
(BQchs:), pin; bodidn, digor- 
l^oir. m.; épingletie, f. 

— ; Ausscbroter,m.; Auswelteisen, 
n. (Ubrin.], rmer, èquairiaaoir, 

Autreibpn; autretben ; aufrânmen , 
Bohren; Ausbohren. ii.,6orinfl', 
forage , m.; aléser ; écarrir; 

— ; auabohren ; ausreiben ; auf- 
rlumen, ffoncbin? , éiider i alé- 

— iS^\iTm),lobeineûnlact viilh, 
s'entre frotter. 

Aufreissable, f., augtr, vilebre- 

Anfreisaen.- aufreiben; rauben; 
au9 deu Uaareo kratzen ; auf- 
kralien, lo nop; lo tease; lo 
dresi; to raise Ihe nap of 
uioidltn cJoEA, friser ; chardon' 
ner; raUner; lainer. 

— ; aufïeicbnen, lo draw ; lo de- 
sign; lodtlinfaie, dessiner; Ira- 

Aufrichlen; Aufstellen; Aufschla- 
gen; Legen; Aufziehen; Kinsel- 
zen, n., erecHng ; /aj/itiff ; tay~ 
ing dowa; putUng up, poaage, 
m,; pose ; éreciion, f.i moulage, 

Aufrichthammer, m. (SehI.), doit- 
ble-factd hammer, marloire, m. 

Aufrichlzug, m. (Zim.), windlass, 
grue, f. 

Aufriegeln, lo vwolt, ouvnr le 

Aufriss, m. (Zelchnnng), élévation, 

élèvalion, f. 
Aufrissiirkel, constrvding com- 

foss, compas de cnnslruclion. 



AOF 



— 50 — 



AUP 



Aufrollen, n. (Drahtz.), wiwHhg 

in roUs, roulage, m. 
—, den Saum , zusammen rol- 

len; die Sahlleisten einfassen 

(Tuchm.), to roU up the list, 

liter. 

Aufroller,w.; Wickelwalze(Kard.), 
lap drum, cylindre à nappes, 
m. 

Aufrufen der Gegenstation, n. (El. 
Tel.), counter-signal, contre- 
appel, m. 

Aufrustung, f. (Zim.), scaffoldingy 
échafaudage, m. 

Aufsatz ; Kranz, m.; Krone; Kappe, 
^ (Zim.), cap; crown-, crest; 
top, couronnement; liteau ; cha- 
piteau, m, 

— auf die Rôhreeines Springbrun- 
nens, m. (Bleig.), ajutage; ad- 
jutage ; a tube or pipe for water- 
works, ajutage; ajutoir; a\jou- 
toir, m. 

— , m.; Absehen, n. (Bùchs.), back- 
sight, hausse (sur la culasse des 
fusils à percussion) ; hausse fixe, 

f- 
—, V. Verlângerungsstùcli. 

— ûber einer Th'ùr, m. (Zim.), 
door-leap, placard, m. 

— auf einer Wiudmïihle, cage^ 
cage, f. 

Aufsàubern (Miu.)i to cîear^ dé- 
blayer. 

Aufschârfen, den Mùhlstein wieder, 
frisch behauen, to notl the mt7/- 
stone, rebattre, piquer la meule. 

Aufschaufeln {Mùhle), to put on 
newpaddIeSf mettre de nouvelles 
palettes. 

Aufschâumcn (Giess.), to scum; 
to scum off, écumer; bouillon- 
ner. 

Aufscheeren, V. Anscheeren. 

Aufschiebling; Aufschôbling, m. 

(Zim.), chantlateofa roof, chan- 

lale, f.; coyau, m. 
Aufschlacken (Met.), to hecome 

drossy or scorious ; to be reduc- 



ed to scoria, se scorifier entië- 
rement. 
Aufschlag, m.; Uebergewicht, n., 
overweight; overplus, surpoids, 
m. 

— (Mûhlw.), fall df the water on 
the wheei, chute de Te^u sur la 
roue, f. 

Aufschlagen, die Ballen zurichten, 
aufstossen (Buchdr.), io htock 
up : to make halls ^ dresser les 
poignées ; monter les balles. 

— , das Wasser, to raise the padàU' 
door^ lever la vanne. 

Aufschlageschaufel, f, (Bydr.), 
fioat-board;float; ladle^hoard; 
ladle, aube, /.; alichon, m. 

— (Eisenh.), ladle, bêche, f, 
Aurschlagewasser, n. (Hydr.), 

moving water,'ez\i motrice. 

Aufschlagtisch , Klapptisch, m., 
folding-table^ table pliante , bri- 
sée, f. 

Âufschliessen , auflôsen, eineForm; 
das Format abschlagen (Buchdr.), 
to unlock, to untie a form^ 
desserrer une forme; dégager 
les garnitures. 

— (Min.), to oipen\ to divid», s'ou- 
vrir ; se diviser ; se séparer ; se 
partager. 

— , der Gang schliesst sich anf 

(Min), the Iode swells, l6 filon se 

renfle, prend du ventre. 
Aufschmelzen ; losschmelzen, to 

melt open^ ouvrir en liquéfiant. 
Aufschnitt, m., assayofgoldy essai 

de l'eau-forte, m. 
Aufschrauben, V. Abschrauben. 
Aufschrauber, V. Hebezeug. 
Aufschrift ; Ueberschrifl, f, 

(Buchdr.), head, tête de la page, 

Aufschroten (Zim.), to widen with 
the peg, ouvrir, élargir un trou 
avec l'équarrissoir. 

— (Schl.), to open with a pun- 
cheony fendre avec le poinçon, le 
ciseau, le mandrin. 



kttt 



- »i - 



AOF 



ABfeehob, m. (Jaeq.), UfUngofthe 

warp, lerée, f, 
Aafschûrfon (M in.)> to scrape off, 

peler ; ratisser. 
AilsGh&tten (Hûhle), to put corn 

Mo ihê mUl-hopperf engrener ; 

engrener la tréaue. 
Aifechbttjange, m. (Fârb.]> wit^ 

boy^ diablon ; diablotin, m. 
ÂBCMhatzen (Mûhle), to shut off 

the tvater, fermer, retenir les 

eaux. 
Aaftehwetosen ; an einander 

schweissen ; sctaweissen (Schm.), 

to weld ; to fastenupon oy forg- 

mg ; to lueld iogether, souder à 

chaud; corroyer; souder par 

superpiosition ; soudera chaude 

suante ; forger à chaud. 
Âufseher, fn. (Eisenb.), platform 

master, chef de gare, w. 

— in der Werkslatt; Sortirer; 
Ausschieaser, m. (Papm.),5or<- 
er ; chief of the work-shop, sal- 
lerant ; trieur, m. 

Aufsetzb&nder einer Thûr^ n. pi., 
tmtts; butt'hinges, pi., fiches 
à vases, f. pi. 

— , F. Fiscliband. 

Aufsetzen (Buchdr.), to set up, dres- 
ser. 

— (Blin.), torest, prendre relâche; 
reposer. 

Aufsieden (Goldarb.), ta tvhiten ; 
to scour, blanchir. 

— (Ghein.),66«//t7ton, ébullition, /". 
Aufsitzen, aufstehen, falsch (Arch.), 

ont of perpendicular ; to bear 

false, porter à faux. 
— , aufstehen^ senkrecht (Arch.), 

perpendicimr, porter à fond. 
—, aufstehen, auf der Erde (Arch.)^ 

to stand on the ground, porter 

à cru. 
Aufspannen (Fàrb.), tospreadout, 

courroyer. 
—, das Leder zu den Kardàtschen, 

io prépare the leather for the 

cardSy panter des cardes. 
—, auf der Sperruthc (Web.), to 



put on thê stretcher^ templer. 

Âufepanner ; Âusspanner , m. 
(Tuchm.) , stretcher ; he who 
puts on the tenter, rétendeur, m. 

Auf^iessen ; Aufstampen, V. An- 
kôpfen. 

Aufspulen; Spnlen; Wickeln, n., 
tuinding; spooling\ reeUng, bo- 
binage ; dévidage, m. ; bobiner ; 
sepouler. 

Aufotâmmen, to open with a chisel, 
ouvrir avec le fermoir. 

Aufstapeln, Bretter mit dazwischen 
gelegten SperrhOlzcm (Zim.), to 
pile up boards with interposed 
pegSy trésillonner une pile de 
bois. 

Aufstechen, n. T(Kpfst.), retouchj 
retouche, f. 

— (Druck.). imposing, imposer. 

— ; die Sliche tiefer graben 
(Kpfst.), to deepen the strokes^ 
retoucher; rentrer. 

Aufstecken, auftreiben . ein Rad, 
etc. (Mech.j, to ship, to key a 
wheel, caler; monter. 

Aufstehen (Giess.) , to sweU, se 
gonfler. 

Aufsteigeklappe ; Pumpenschuh ; 
Sauger, m., suciion-valve ; up- 
stroke valve, soupape d'ascen- 
sion, f. 

Aufsleigende Bewegung, upstroke, 
mouvement ascensionnel. 

Aufstellen, V, Aufrichlen. 

Aufslreichltamm, m.; Aufstreichei- 
sen, n. (Tuchm.), rapping comb, 
rebroussette, f. ; rebroussoir, m. 

Aufsuchungsschaft , V. Schùrf- 
schacht. 

Auftafeln, V. Auffalten. 

Auftiefen (Kpfschm.), to beat out, 
caver; emboutir. 

Auftiefmeissel , m. { Kpfschm. ), 
drift, repoussoir. 

Auftrag; Ueberzug, m., coat, en- 
duit, m.; couche, f. 

—, V. Auflage. 

—, m. ; Auflragen , n. (Verg.), 

I laying-on, charge, f 



AUF 



— 02- 



AUF 



Auftrag, m, (Verg., Goldarb.) , 
charging, application, f. 

Auftragen (Verg., Buchb.), to lay 
on, coucher. 

—, n. (Arch.)f design, tracement, 
m. 

— (Min.), raising, exhaussement, 
m. 

— , auf den Goldgrund (Verg.), 
to ff'X, asseoir. 

— ; aufgeben ; auflaufen (Met.), to 
charge the fumace, charger le 
fourneau. 

— , das Quickgold (Verg.), to put 
on the quickening^ parachever. 

— , aufwalzen , die Schwàrze 
(Buchdr.), io ink the forrriy tou- 
cher la forme ; encrer. 

—, die Schwàrze zu dick (Buchdr.), 
to over charge the ink, charger 
l'encre. 

Auftraghôlzlein ; Auftragbrettchen, 
«. (Verg.), laying-tool, couchoir, 
m, 

Auflrecken, den Schlamm (Met.), 
to bring the muddy ore on the 
huddling -table, sortir la bourbe 
métallique des fosses du bocard 
pour la porter sur la table à la- 
ver. 

Auftreiben ; ausdornen (Schm.), 
drifting; opening oui, étamper. 

— , F. Aufstecken. 

— , n. (Kpfschm.), chasing, lan- 
lure, f, 

Auftrennen, V. Auge auftrennen. 

Auflrittbank, f. (l'os), treadle- 
henchy banc des marches, m, 

A'jfwallung, ^. (Chem.), efferves- 
cence ; ebulUtion, effervescence ; 
interférence, f. 

— des geschmolzenen Glases, /"., 
ebullition of glass in fusion, bur- 
geage, m. 

Aufwalzen, die Schwàrze auftragen 
(lîuchdr.), to ink the form, tou- 
cher la forme : encrer. 

Aufwàrmen ; Wiederheizcn , n., 
rcheating, réchauffage, m. 

Aufweben ; aufziehen, to unweave; 



to fray ; to fret, dégourdir; dé- 
faire un tissu ; érailler. 

Aufwerfer; Aufwerfhammer, m., 
lift hammer, marteau à soulëye- 
ment; marteau à rallemande, m. 

Aufwickeln, den Faden auf die 
Spindel laufcn lassen (Spin.), to 
take up ; to wind up ; to cop, 
renvider. 

Aufwicklung, f. (Spin.), vHnd^ 
lip, envoudage, m. 

Aurwinddraht ; Aufwinder , m. 
(Web.), faUers, pL\ falUr-ivin, 
baguettes, f. pi. 

Aufwinden, to uHnd up ; to weigh, 
guinder. 

— der Kelte àuf den Baum; auf- 
bàumen (Web.), beaming, mon- 
tage ; pliage, m. 

Aufwinder , m. ; Aufwindrad ; 
Schwungrad, n.; Aufwinddraht, 
m. ( Web. ), rim ; faUers, p/.; 
faller-wire, rone,f.; baguettes, 
f.pl. 

Aufwindmaschine, whim ; winding 
engine , machine à molettes, f, 

Auf windung, /"., portion of the tis- 
sue about to be woundup, le- 
vée, f. 

Aufziehen ; einwinden (Mech.), 
to heave up ; to hoist, hisser ; 
vider. 

— ; aufweben (Web.), to fray ; to 
fret ; to unweave, érailler. 

— , V. Aurichten. 

— (Goldarb.) , to chase, ambou- 
tir. 

— (Uhrm.), to wind up, monter 
une horloge ; monter, remonter 
une montre. 

— ; den Eintrag, die Kette zu ei- 
nem Zeuge legen ; Schweifen der 
Kelte ; Ketlenaufschlagen , ti. 
(Web.), warping, monter la tra- 
me, la chaîne d'une étoffe ; mon- 
tée, f 

— ; auflôscn (Slrpfw.), to unmesh, 
démailler. 

— (Schm.), raising, relever. 

— ; einlesen ; leviren ( Seidw. ), 



ACJG 



— 55 — 



AUG 



lasMng ; sleymg, lever le sem- 
ple. 
iufzieben; spannen (Bûchs.), cock- 
mg^ armer ; bander. 

— und Glattputzen einer berobr- 
teii Scbaldecke oder Brettwand 
(Areb.)^ fioated lath and plaster, 
crépi et enduit; plafonnage^ 
m. 

Âufziebhammer ; Treibbammer ; 
Tiefbammer ; Knopfbamroer ; 
Knaufstempel ^ m., puncheon; 
chasing hammer, marteau à em- 
boutir^ m. ; bouterolle, /*. 

Aufziebknopf, m. (am Fcnster), 
knob^ tiroir^ m. 

Aufziebscbnur ; Ziehscbnur ; Sem« 
pelscbnur ; Zampelschnur ; Zam- 
pelkordel^ /". (Web.), simple cord, 
corde ; corde de semple ; tirelle, 

f- 
Âufziebwerkzeug, n. ; Federwin- 

dcr, m. (Uhrm.), spring-tool ^ 

estrapade^ f. 
Aufzug, m.; Kette, f.; Zettel ; 

Grundkette ; Untcrkctte , m. 

(Web.) , warp; main warp; 

ground warp, chaîne ; cornière, 

—, Zettel oder Schecr{?arn zu ge- 
blùmten Zeugen (Web.), warp 
for figured stuffs, simblol» m. 

--,m. (Ubrm.), remontoir ^ remon- 
toir, m. 

— (Wag.), heam of an assaying 
balance, fléau d'une balance d'es- 
sai, m. 

— , m., hoist, sac ; guindal, m. 

Aufzughechel ; Grobhechel, f,; 
Jlanfkamm, m.(Hanf), Umgruff- 
er, ébauchoir, m. 

Aufzugstàngelchen, n. ; Wagc, f. 
(Web.), spring-shaft; counter- 
iam, tire-lisse ; contre-lame, f. 

Auge ; Litzenhâuschen ; Hâuscben, 
91. ; Maillon ; Bingel ; Zeugrin- 
gel , m. ; Schleife, f, (Web.), 
eye ; mail, maillon ; œillet, m. ; 
bouche ; coulisse, f. 



Auge, n,; Ring, m. (Scidw.),«y«; 

ring, œil, m. 
-- ; Oehr, n. (Nadl.), eye, œil ; 

trou ; cbas, m. 
— , n. (am Buchstaben), face; eye, 

œil, m. ; face, f. 

— eines Zeugs, gloss ; lustre, ap« 
prêt ; lustre ; œil, m. 

— , n. (Dpfm.), cutter-hole ; mor- 

lise, mortaise, f, 
— , n. ; Glanz, m. (Stscbn.), /Ire, 

lustre, œil, m. 

— ; innere Kreisflâche; Mitteipunkt 
der Schnecke (Ârch.), eye ofthe 
ionic volute, œil de volute, m. 

— auftrennen, ausstossen; den Au- 
stich machen (Met.), io open the 
moiUh ofa fumace, faire la per- 
cée; crever, nettoyer l'œil. 

— , breites (am Buchstaben), fat 

fa^e, gros œil. 
— , dùnnes (am Buchstaben), thin 

face, petit œil. 

— einer Monstranz (Goldarb.),eyff 
of a pix, lunette,/. 

— der Schnecke (Arch.), eye of the 
volute, œil de la volute, m. 

Augeuachat; Augenstein. m., caVs 

eye, agate œillée, f; œil-de-chat ; 

quartz-agate chatoyant, m. 
Augeneiscn; Stecheisen,fi. (Gioss.), 

rake; fire-iron\ pofcer. ringard; 

perce-fournaise; perrier; poinçon, 

m. ; perriere, f. 
Augenglàser, ti. pl.\ Augenschût- 

zer, m. (Glash.), goggles, pL, 

lunettes, f. pi. 
Augenholz; Stechholz, n. (Giess.), 

oy.ening-tool, bois de l'œil. 
Augenmass, n., estimate by the 

sight, at random, estimative; 

mesure à vue d'œil, f.; coup 

d'œil, m. 
Augcnmehl,n. (Chem.), aine flow- 

er , oxyde de zinc, m.; fleurs 

de zinc, f pi. 
Augennicht, ». (Mnr.), tuty; spo- 

àium, tutie; spode, f. 
Augeppulver , n. ; Perlschrift, f. 

(Druck.), pearly perle, f. 



AUS 



— 54 — 



AUS 



Âugenscbeln^in — nebmen (Arch.), 
io make a surv^, faire une ex- 
pertise. 

Aujgit, m. (Mnr.), augile, augite, 
f. ; pyroxëne, m. 

Augitporphyr ; schwarzer Porphyr, 
m, (Mnr.) augiteporphyry^ mé- 
laphyre; porphyre pyroxénique, 
m. 

ÀugUspath , hemiprismatischer^ 
slriate horn rock, roche de corne 
striée; amphibole^ f, 

Âurantin^ n. (Ghem.), aurantine, 
aurantine, f, 

Auriu, n. (Ghem.), aurtne, aurine^ 

I' 

Auripigment; Rauschgelb; Oper- 
menl, n. : rother Arsenik; Hu- 
binschwefel,m.(Chem.)i realgar, 
réalgar; réalgal; sulfure jaune 
d'arsenic; rubis de soufre, wi. 

Aurorafarbe, /*., pink-colouvy cou- 
leur d'aurore; aurore, f. 

Aus einander nehmen, machen, 
legen ; zerlegeu (Mech.), to take 
to pièces ; to undo, démonter ; 
défaire ; déjoindre ; déconstrui- 
re; désassembler. 

Ausarbeiten, to finish: to work 
oui; toper fect'y to elahorate, ou- 
vrager ; composer ; parfaire ; 
achever; finir; perfectionner. 

— ; lezte Form geben ; Ausarbei- 
tung/. [T'opf. ),finishing; trimm- 
in g, achevage ; rachevage, iiL 

•^ (Chem.), io elaborate, élaborer. 

—, roh (Holzschnitt), boasiing; es- 
quisser. 

— , vollends; noch einmal ïiberar- 
bciten(Schr.), io finish; to work 
ovefj ra gréer. 

•— , bogenfôrmig; krùmmen; 
schweifen, to bend\ to curve; io 
curve out, cambrer. 

Ausarbeitung, f.; Art und "Weise 
wie etwas geroacht ist, manih 
facturing ; making ; ivorkman- 
ship ; working up , facture ; 
main-d'œuvre, f.; façonnage, 
m. 



Ausbau,m. {kTch.),interior Works 
of the milding, ensemble des 
travaux de bâtisse intérieurs, m. 

Ausbauchen, V. Getriebene Arbeit 
machen. 

— ; treiben; hohl austrciben; aas- 
tiefen; auftiefen (Schm., Gold- 
arb.), chasing; to draw up by 
bealing, amboutir. 

— ; beraustreiben (Goldarb.), to 
emboss; to chase, bosseler; en- 
fler. 

— , eine Saule, to give a swetting^ 
donner du renflement. 

— , ausgebauchtes Glas, convex 
glass^ verre bombé. 

Ausbeissen, das Gestein beissl in 
den Gângen aus (Min.), the rock 
invades the Iodes , la roche 
s'avance, saillit dans les filons. 

Ausbessern; verputzen, to mend; 
to repair, réparer. 

— , n. (\eTg.),patching; mending; 
repairing, ramendaee, w. 

— einer Mauer, making good; 
duhbingoutj renformîs a'un mur, 
m. 

— eincs Dachs, research^ recher- 
che d'un toit, f. 

— auf der Drehbauk (Tôpf.), to 
finish on the wheel, tournasser. 

—, die Lùcken ; ein Loch ausf&Uen, 
to mend, to fiU oui the holes, re- 
vercher l'étain, un trou. 

— mit derNadel, Stoppen (Web.), 
mending uHth the neecUe, restau- 
page, m. 

—, mitdem Pinsel, io mend witha 

brush, piuceauter. 
Ausbessernngseisen, n. (Tôpf.), fi- 

nishing tool, tournasin* m. 
Ausbeulen; ausbuckein (Kpfschm.), 

to planisht planer, refaire^ faire 

disparaître les bosses. 
Ausbcutegrube; Ausbeutezcche, f, 

(Min.), productive mine, raine en 

bénéfice, f. 
Ausbeuteln (Muble), to boit, bluter. 
Ausbeutung ; Exploitirung , f, 

(Min.), working j exploitation, f. 



AUS 



— Ô5 — 



AUS 



Attbeatimg» oberflichliclié (Min.), 
digging, erappiller ; digging. 

Asibiegea (Goldarb.), to godroony 
godronner. 

Assblasen (Giess.), to let down the 
fire, refroidir le fourneau. 

Aasblashahn ; Âblassbabn; Abiass- 
krahoen^ m. (Dpfm.), hUm-off 
cock; muA^coek^ delivery-cock, 
piraing-'Cùck, robinet purgeur ; 
robinet de viaange, m. 

Ausblasklappe. f,\ Blasyentil, n. 
(Dpfm.), hlouM}aU)B ; Uow- 
thraugn v(Uve; valve^ Boupape 
à air dû condenseur, f.* reni- 
flardy m. 

Ausboden (BOttcb.), to &o/tom^ met- 
tre les fonds à un tonneau. 

Ausbogen; ausschweifeti, to slope; 
to eut sloping, écbancrer. 

Ausbohlen ; abdielen ; ausdielen 
(Zim.), io hoard\ to floor; to 
planch, planchéier; revêtir de 
piancbes. 

Ausbobren ; Bohren, n.; aufreiben; 
ausrèiben ; aufrSumen, boring ; 
hroachingy forage, w.; aléser; 
écarrir ; é4uarrir; évider, aléser. 

— ; lM)hren; anbohren^ to per- 
forate; to pierce; to bore; to 
drilt, percer; forer. 

— ; bohren(Bûcbs.), to bore^ vider, 
aléser un canon. 

—, licgelfôrmig (Uhrm.), Io cham- 

fer\ to countersinkj ébiseler; 

chanfreiner. 
— , ausfeilen, ein Icegelfôrmigcs 

Loch (Uhrm.), to chamfrain; 

to counîersink, chanfreindre. 

— , zn einer Schraubenmutter 
(Schl.), to tap; toworm, tarau- 
der ; percer un écrou. 

Ausbobrung des Hammers ; Hahn- 
ausbôhlung, f.; Hahnmantel, m. 
(Bbchs.), countersink ; mouth of 
the cock-head^ évidement de la 
tête du chien percutant, m. 

Ausbrecbén, die Fclie, to softenj 
ouvrir, hardef 1«8 peaux, les pas- 
ser sur le hard. 



Ansbfecheh, «Iben Gang (Min.),to 
work a todfe, poursuivre r ex- 
ploitation d'un filon. 

— , den Tiegel, to break thê refln- 
ing-hearth, briser, défeire Ta- 
tre. 

Âusbreiten, die Goldblâttchen oder 
Silberblàttchen mit dem GlStter 
auf dcr Arbeit, ehe man sie ins 
Feuer bringt (verg.), to sprecid 
the gold or silver foils with the 
polisher, ravaler l'or, l'argent. 

Ausbreitmascbine (Fârb.), spread- 
ing-machinef élargisseur, m. 

Âusbrennen ; flammen ^aubrennen, 
to singe ; to sear, flamber. 

— ; ausglùhen (Tôpf.) , to bake 
thoroughly; to gUno out) to 
heat thoroughly , recuire ; at- 
tremper. 

— , bis zura "Weissgluhen, to bake 
at a white heat, recuire le four 
k fritte. 

Ausbrennmauer, f. (Giess.), baking 
wallj mur de recuit. 

Ausbringen; ausschmelzen, F. Sei- 
gern. 

— , fi. (Min.), produce y rapport; 
produit, m. 

Ausbroden ; ausdunsten ; auswit- 
teru (Min.), to bring to ef flores- 
cence, faire effleurer ; faire tom- 
ber en cfflorescence. 

Ausbûhnen ; austonnen (Min.), to 
tub ; to Une, cuveler. 

Ausbûssen (Zim.), to packy étouper. 

Ausdehnbarkeit, f.\ Ausdehnungs- 
vermôgen, n. (Phys.), extensi- 
bleness; dilataDility, extensibi- 
lité ; expansibilité ; dilatibilitc, f. 

— der Metalle, malleability; duc- 
tility , ductilité ; extensibilité ; 
malléabilité, f. 

Ausdehnen ; dehnen ; ziehen ; re- 
cken; weiten; ausweiten : stre- 
cken; ausstrccken; verlângern, 
to dilate ; to stretch ; to extend ; 
to protract \ to lengthen, tirer; 
étendre ; élargir ; allonger ; traî- 
ner. 



AUS 



— 56 -- 



ÂUS 



Âusdehnen ; verlângern ; anstû- 

cken ; strecken (Streckw.) , to 

stretch oui; fo lengthen; to draw 

out^ allonger. 
Ausdehnsamfl&ssiges, V. Gas. 
Au8dehnung,f.{Phjs.),' expansion ; 

dilatation; dilatation; expan- 

sion^ f. 
Ausdehnungskraft^ f., eœpansive 

force, force expansive; force 

extensive. 
Ausdielen, V. Ausbohlen. 
Ausdornen ; auftreiben ; das Loch 

dornen (Schm.). drifUng\ open- 

ing oui ; to drifl the hole, étam- 

per ; étamper le trou. 
Ausdrechseln, to iurn hollow; to 

iurn out, creuser au tour. 
— ; vertiefen (Spgl.), to deepen ; 

to beat tM, enfoncer. 
Ausdrehstahl ; doppelbahniger 

Meissel, m. (Dreh.), side tool; 

inside tool, outil de côté ; ciseau 

de côté, m. 
Ausdrùcker, m. ; Streichmesser, n. 

(Gerb. )* spreading knife; spattUay 

étire, f, 
Ausdunstung, f.\ Ausfluss, m.;Ef- 

fluvium, n. (Phys.), effluvium 

{effluvia, pi.) ; émanation, efûuve, 

m.; exhalaison; émanation, f, 
—, f.; Dunst; Darapf, m. (Ghem.), 

damp \ vapour; exhalation; 

steam, vapeur ; exhalaison ; éva- 

poralion ; mofette, /*. 
Ausdùnstungsmesser, m. (Phys.), 

atmometer, atmometre ; atmido- 

mètre, m. 
Ausdûnstungsofen , evaporating 

furnace, fourneau évaporatoire. 
Ausdupfen (Verg.), to press the 

gold leaves down^ étouper. 
Auseisen, n. (Giess.), rake, per- 

rifere, /*. 
Ausfahren (Min.), toleave the mine, 

sortir de la mine. 
Ausfalzen (Buchb.), to fold up, 

plier. 
Ausfarben; seine Vollendung erhal- 

ten (Fàrb.), to finish ; to trim ; to 



give the last dye, parachever; 

user. 
Ausfaseln;'ausfasern (Pos.), to im- 

ravel ; to untueuve^ effiler. 
Ausfasercylinder ; Hollânder , fli. 

(Papm.)» raveUing-roHeff effi- 

locheur, m. 
Ausfasern, n. ( Seidw. ), pidâmg 

oui threads^ parfîlure, f. 

— (Buchb.), to unravelf épointer. 
— , auszupfen, Seide, toravelout; 

to undo a pièce of sUk stuff^ ef- 
filer; effiloquer. 

Ausfassen; ausheben (Glash.), to 
take ont from the ovm^ défour- 
ner. 

Ausfeilen ; zâhneln ; zacken ; ausza- 
cken (Mech.), to indmt ; tonotch; 
tojag, créneler; denteler. 

— , V. Ausbohren. 

Ausfetten ; die Briihe gebeu ; aus-^ 
sieden (Fàrb.), to ungrease, dé- 
graisser ; donner le bain. 

— ; entfetten; abfetten (Bche.), to 
scour, dégraisser. 

— der Wolle, scouring, bouillon^ 
m. 

Ausfeuern (Bôttch.), to bumout a 
cash, chauffer une futaille mon- 
tée. 

Ausfiedern (Min.), to drive in 
wedges , chasser , cogner les 
coins de fer dans les fentes de la 
roche. 

Ausfleischmesser; Ausflelscheisen , 
n., tawer'sparingknife, couteau 
à écharuer, m.; drayoire, f. 

Ausflicken einer Strumphacke, n., 
mending ; joining, enture, f. 

AusQugzug, m. (Ëisenb.), excur-^ 
sion train ; train at reduced 
fares, train de plaisir, m. 

Ausfluss, m.; Ausstrômen, n.; Was- 
sermenge, f.<, efflux ; discharge 
ofwater, écoulement, m,; émis- 
sion ; dépense, f, 

—, V. Ausdunstung. 

— ; Coefficient, m. (Dpfm^, coeffi- 
cient of effluxion, coemoient de 
dépense, m. 



ktriloaa, arktriaciter, efflvenee , 
efnnence, f. 

Au^nustjloch, fi. (Fârli.), ruiining- 
hole, daleao, «i, 

AgillDth. f. (HiD.), discharge, dé- 
ckareei f-; ëcouleraenl, m. 

AuslSrderQ (Uin.), ta uim, ex- 
traire ; exploiter. 

AnsfaiiruDgsrahre , f. [ Upfm, | , 
HtiMliDii ' pipe 1 tvasie - sliam 
pipe, lujau de s«rlie; tnjau de 
dédiarge pour la Tapeur. 

AusRlUeD (Buclidr.), fo prick in 
tuïfh Ij/pej toprick in, repoua- 

— , ein Loch; die LQcken ausbes- 
sern, lo taend, lo fUl oui Ihe 
luilis, revercber l'étain, un Irou. 

— einer Uaner, ID fili vp ibe ca- 
vitûs, bloquer. 

Audïillliuie, f. (Bachdr.), caich- 
liiK, ligne perdue. 

liutiiltuDg, f. (Welt.), pUiag, rem- 
plissage, m. 

—, f.; Erilaufwurf, m. (EEseul).), 
tribankmml, remLlai; empliï- 
Mge, m. 

— mit losen Sleineu, f.; Slïin- 
grand, «i., enrofktiient, enro- 
diemeal, m. 

AusTutterb; AusbQcbsen, V. Aul- 

Aysfiaog,fn.(Driick.),63;if, (in d'an 
ABsgangscolumue, /'. (Drucb.), futl, 

AuagaDgsrcbr ; AusâtrBmungS' 
rohr. n. IDpfm,), diacharger ; 
iitehargt-pipe ; waslesleam 
Jilp»; fûlivery-lap; ottflff'pi|M, 
lujao de sortie ; tuyau de robi- 
net, m. 

Ais^lei«en, n. (Agr.), dulch hoe; 
tutathofjwiett, w*edaig hook, 
Niclolr, m. 

Anigetaiierle, n.; ausge;iog«ne Fâ- 
dïO (Weli.l, Ihread puiied mil, 
èfauBluree; effiiures, f. yl. 

Augebackle; &u9zackung,/'.,pinK- 



mff, piqûre (d'uneétone); d^chi- 

queturfij /'. 
Auageben (Min.), research- tx^o- 

ratiun, recherche, f. 
— , der Flfllz gehl zu Tage aus, Ihe 

ore shows itsflf al Ihe turfaee, 

la mine aboutit, ae montre à U 

surface. 
AuBgehendeeinea Gïngs, n. (Min.). 

Fiead of a lodt, tète, f.; Ebapeau 

Anagcbilhll: rundbohl; eingebo- 

Auflgekehlt, cAam/"ereii," taillé eii 

chanrrcin. 
Ausiielegle Arbfit, Y. Eingelegle 

AuBgepresaler Sloir beim Zeugreiiil- 
gen (Fârb.), TCDurinflï, pi,, dé- 
graissés, m. pi. 

AuBgeriebeo ; atigenuït ; ottriU ; 
wum mit, froUé: roulé; usé; 
détérioré. 

Ausgeschnillene Iloiiarlielt oder 
Blcuharbeil (Arch. ), scallop, lun- 

Ausgiesjblech ; Ausgussblech , n. 

(Uin.), assaymg table, plaque, 

lable de l'essayeur,/. 
Ausgiessen , mil Ulei einglessen, 

to lead, sceller, coaler en plomb. 
Ausgieasung, f. (Cbem.), er' 



Ausgleicber, m. (Hech.), compm- 
sator; rompraso/ion, corapensa- 
leur , m. ; maubîne compensa- 

AusBieicliwage ; Juslirwage; Ab- 
gldïbwage ; Benebmviage , f., 
scattsusedintheiniiil, pi., ajus- 



AusglUben, V. Abâthmen. 

— ; ausvfârmen (Schm,, BùEbs.). 

lo heal thorouglily : annealitig; 

(offloiooui, recuire. 



AUS 



— 58 — 



AUS 



Âuseluhen (Wf&chm.), anneaUng, 
decrouir; recuire. 

— ; ausbrennen (Tôpf.)t to heat 
thoroughly ; to glow oui, attrem- 
per. 

— ; einbrennen (Verg.)i to hum ; 
to baket to burn, in, cuire ; pas- 
ser au feu. 

— , im Feuer— imd hârten (Schl.)i 
to glow and temper a coun- 
ter-punch in the fire^ revenir ; 
faire revenir un contre-poinçon. 

Ausfflùher : Schrôtlingsglùher, m. 
(Mûnzw.), boHer; blancher, re- 
cuiteur, m. 

ÀusglOhtopf, m. (Glash.), baking- 
pot^ culave, f. 

Âusgltthuog, f. (Munzw.), igniiion ; 
glowing, recuite; ignition, f. 

Âusgraben ; zierlich stechen *, trei- 
ben ; ciseliren ; flâclieln (Metall- 
arb.j, io carve; to chctse; to 
eut wif h a graver^ ciseler. 

— , n. (Min.), extraction, extrac- 
tion, f. 

— (Arch), excavation; diggmg , 
excavation ; fouille^ f. 

— -^AushOhlen eines llolzstichmo- 
dels, hoUowing a wood-cut, 
recoupe, f. 

— , nach unten weniger stark zu- 
schneiden (Kpfst.), to lessen the 
sirokes downwards^ tailler en 
dépouille. 

— vertiefle Figuren ( Kpfst. ) , to 
deepen, graver en creux. 

Ausgrabung, f. (Fcldm.), getting, 
fouille, f. 

— , /".(Eisenb.), excavation ; cuit- 
ing, déblai, m. 

Ausgrùnden; ausstossen; falzen; 
fuçen; eine Fuge, einen Falz an- 
bringen ; riffein ( Schr. ) , to 
groove ; to gutter ; to flûte ; to 
shoot ; to chamfer ; to hollow, 
évider; faire une rainure; rai- 
ner; canneler; flùler. 

— ; zierlich auskehleu (Schl., 
Dreh.^ Mess.}, io groove; to 
guUer; to muqw; to make a 



groov€; to eut in sma 
lows ; to round outt oti 
évider. 
Ausgussblech (Giess.), kmw* 

que, f, 
Ausgusskasten der Pump 
(Min.), water'boXy cuve 
lement, f. 

Ausgusskellc,/! (Giess.), {a( 
che ; cuiller, f, ; puisolr, 

AusgussrOhre ; Ausleerung 
f. (Dpfm.), waste-pipe; i 
iionpipe^ tuyau de trop 
tuyau d'évacuatioa, m. 

— » h (Spgl.), leaden pipe, 
m. 

— einer Pumpe, tube; d 
canal déférent. 

Aushacken, to chop, troqui 

Aushacker, m.; Ausschlagei 
Kneif ; Durchschlag ; Au 
m.; Âusschneideisen; Am 
eisen , n. , punch ; strap 
cutting-punch, découpoi 
çou à découper ; emporti 
m. 

Aushaker, unhooking tool, 
choir, m. 

Aushalten, eine ausgesuchi 
(Min.), to put aside sel 
mettre à part un min 
choix. 

Aushàromern ; glatt, eben h 
(Schro., Sclil?), to hamm 
rabattre. 

—, hohl, to hoUoWf rétreii 

— , fo hammer oui, étendn 
marteau. 

Aushàngebogen ; Makulatu: 
Korrekturbogen ; DrucI 
Probebogen , m. (Bi 
proof; proof'Sheet; sho\ 
sheet of letter press^ brai 
de la chapelle; feuillt 
pression; montre; bonn 

f- 
Aushàngezahn, m. (Mech 

dent uu déclic, f. 
Aushaueisen ; Stecheisen, i 

hauer ; Aushubroeissel é 



AUS 



— Ô9 — 



AUS 



birera, m. (Met.), rotmd or fiai 
graver, échoppe^ f. 
ÂDshaaen, to beat out ; to deepen, 
creuser; caver. 

— (Goldschl.)^ to scorp, échopper. 

— (Zim.), housing; learing, rui- 
ner. 

— (Min.), to exhatistj épuiser ; tî* 
âer. 

— . mit dem Meissel, to chip^ tgil* 

ler. 
ÂQshauer^ m. (Goldarb.), punch , 

estampe^ f, 
Àusbebcâi. F. Ausfasseu. 

— (Buchdr.), to empty the stick 
into the gaUey , décharger le 
composteur sur la galée. 

— ; aus derFassung nehmen (Juw.), 
to unset, démonter. 

—, die Formen abnehmen, weg- 
nehmen ; die Form aus der 
Presse (Giess.), lifting ; to lift out 
the form, démouler; relever, dé- 
charger de la presse. 

Ausheber^ m. {{jhrm.), striking- 
wheel, tympan, m. ; roue de son- 
nerie, f. 

— (Agr.), trowel; crook; hook, 
houlette, f. ; déplantoir, m. 

— , gebrochener (Uhrm.), wheel- 
click, pied-de-biche, m. 

Aushebespan ; Formspan ; Schrâg- 
steg, m. ; Setzlinie,f. (Buchdr.), 
regtet; setling rule; foot- stick ; 
ledge of the composing-slick, ré- 
glette, f, ; filet à composer, m. 

Ausbebungsbogen , m. (Uhrm.), 
lifter, arc de levée, m. 

Ausheromen, ein Rad (Mech.), to 
unskid ; to urUock a wheel^ dés- 
enrayer. 

Aushieb, m.; Probe, /*.; Probestùck- 
chen, n. (Mùnzw.), pièce ofnew 
coin broken off for an essay, 
peuille, f. 

Aushiebmeissel, V. Aushauer. 

Aushôhleisen, n. (Uhrm.), deepen- 
ing-toolj crochet, m. 

Aushôhlen ; austiefen , gouging ; 
hoUouHng, gouger. 



Aushdhlen; aaskehlen(Arch.)^/7u/- 
ing, cannder. 

— (Grav.), to incise^ inciser. 

— ; Kerben, n. (Tôpf.), holUnuingy 
é vidage, m. 

^, Ausgraben eines Holzstichmo- 
dels, hoUowing a wood-cut^ re- 
coupe, f. 

— ; ausstechen (Holzschn.) , to 
carve, tailler. 

—, die Nàhnadeln ; die Furcben 

machen (Nadl.), to ridge, faire 

l'enrue. 
— , rinnenlormig (Metallarb.), to 

hollow Uke a trough, auger. 
— , unten ; auf einem rund erha- 

benen Rade platt schleifen, to 

hoUow the underside of a pre- 

cious stone, chever. 
Aushôhlung, f, ; Tiefschnitt , m, 

(Kpfst.), Ukuering; deepening, 

creusage, m, 

— ; Kerbe , f. ; Ilohlkern , m. 
(Bùchs.), notch; groove of a 
breech, coche à la culasse, /*. 

Âushubmeissel des Probirers ; Aus- 
hauer, m. ; Stecheisen ; Aus- 
haueisen, n. ( Met. ), hewing' 
chiseU échoppe, f. 

Aushûlfe, f. ; Ersalz, m. ; zum 
Umwechseln, spare, réserve, /'.; 
de réserve; de rechange. 

Auskarde; Feinkratze; Reinkarde; 
Feinkrempel, /*., finisher ; /î- 
nishing card^ finisseur, m.; car- 
de en fin, f. 

Auskehleu, V. Ausgrûnden. 

— , V. Aushôhlen. 

Auskeilen (Min.), todwindUe, abou- 
tir en forme de coin et disparaî- 
tre. 

Auskerben; einschneiden ; einker- 
ben; auslocheu und einzapfen 
(Zim.), io notch ; tojag^ entail- 
ler. 

— ; ausklauben jMin.), to sélect; 
to pick out, séparer, mettre à 
part le meilleur minerai ; trier. 

Ausketzern (Min.), to ttèake cieftêf 
faire des fentes dans la rocn^ 



AOS 



— 60 - 



ÂUS 



pour y introduire des coins. 

Âuskippcn (Mûnze)^ to weigh, pe« 
ser les monnaies d'or pour en 
faire le triage. 

Ausklopfen ; Schlagen ; Klopfen, n. 
^Spin.), breaking ; beating ; hatt- 
mg , assouplissage, m. ; mail- 
lerie, f.; battage, m. 

Auskochen iasseu, in der Farben- 
probe; in die Farbenprobe thun 
(Fàrb.), to boil pattems of sluff 
in water with certain ingré- 
dients to try ihe goodness of the 
dye, faire débouillir. 

— der Seide; Abscbweifen der 
SeiJengchâuse ; Abseifen ; Âb- 
laugeu des Garns , n. (Spin.) , 
rinsing; scouring, décreusage; 
décreusement ; décrûment ; dé- 
bouillissage; dégommage, m. 

— , mit "Weizenkleie ; abholcn, to 
boU with bran, recuire. 

Auskolbeu, einen Gewehrlauf, to 
fine-bore a barrel, bore for 
shooiing, donner à un canon de 
fusil son calibre exact. 

Anskragen; ausladen (Ârch.), to 
rabbet, construire en saillie; 
donner de la saillie ; faire sail- 
lir ; ressaut, m. 

Atiskutten, die Halden (Min.), to 
try oUi worksy tenter dans d'an- 
ciennes fouilles. 

Ausladen, eine Strecke (Min.), to 
fill up with gobbing, remplir de 
déblais. 

Auslader; Enllader, m. (Phys.), 
conducting arc ; electrical con- 
ductor ; dischar ger, arc conduc- 
teur; déchargeur; excitateur^ 
m. 

Ausladung, fehlerhafte (Ârch.), 
gutting oui, forjeture, f, 

— eines Zapfens (Zim.), shoulder, 
épaulement d'un tenon, m. 

Auslassen von Dampf und Wasser 
(Dpfm.), priming, jet de mé- 
lange d'eau et de vapeur^ m. 

Auslassrôhre, f. (Dpîm,), dischar g- 
ing pipe, tuyau de décharge, m. 



Auslassung; Leiche,/! (Buchdr.), 

omission , bourdon, m. 
Auslassungszeichen , n. (Druck.), 

caret, signe d'omission, m. 
Auslassventil , n. (Dpfm), educ- 

tion-valvej soupape d'émission; 

soupape de sortie, f. 
Auslauf, m. (Min.)^ barrow-load, 

brouettée, f. 
Auslaufen; antreiben (Druck.), to 

drive out ; to take up more roomf 

chasser. 
Auslaufofen, m. (Glash.), flashing 

furnace^ four à réchauffer, m. 
Auslaugen; abflauen; abschwâm- 

men (Met.), to buddle; to wash, 

laver. 
— , V. Âlkalisiren. 
Auslausen (.Min.),/o mortisejoists, 

percer des mortaises^ des trous 

dans les solives. 

— (Min.), to fiU up useless mor- 
tices, remplir les mortaises inu- 
tiles. 

— , eine Kette (Min.) , to disen^ 
tangle a chain, débrouiller les 
chaînons emmêlés d'une chaîne. 

Ausleerung ; Ausràumung^ f, 
(}iei.) , emptying a furnace, cou- 
lis, m. 

Ausleerungspumpe , exhausting 
syringe, pompe à décharger, f, 

Ausleerungsrôhre ; Ausgussrôhrc, 
f.\waste pipe] evactuition pipe , 
tuyau de trop-plein ; tuyau d'é- 
vacuation, m. 

Auslegeholz ; Einlegebrettchen; 
Auslegestabchen , n. (Bilchs. , 
Kstschr. ), inlay; veneer, car- 
telle, f. 

Auslegen (Metallarb.), to damas- 
keen with gold, etc; to incrust, 
damasquiner d'or, etc.; plaquer; 
incruster. 

— , mit gewundenen Zûgen von 
Gold, to guilloshee with gotd, 
guillocher en or. 

— (Kstschr.), to inlay ; to veneer, 
marqueter. 

Ausienken, vom Hauptgang (Min.), 



fa dig siàeways, creuser, percer 
i eùik-, tratuiller en loageaal le 



lutlesea; Aussuchen, n., tortiag, 

sèparage ; triage, m. 
— ; sorlirau (Papm.), soTling, iJ6- 

lisser; Irïer; triage, m. 
— , die Zwiebïlliacbe (Druch.), (a 

picA up Vit pies, trier Us pâtés. 
Anslochen (Uiii.), lo dig upioardi, 

tirer du minerai de ta voûte en 

ereosaal vers la superDcie. 

— UDd einzapfea; einsclineitleii ; 
einkerben; auskcrbt^a (Zim.ji 
to boit; ta naich ; la Jag, en- 
Uîller; enlacer; enlasser. 

AuElOchera, '0 per/urals; fomake 
fall of hoies; to liolt, trouer; 
creuser ; percer. 

Ausloheni bart brenneu (Giess.), 
io balte, recuire ud moule. 

AiulOsen: aux dem Geiriebe brin- 
gen (Mech,), m frie; to <tis- 
wngage , désengrener; dèsem- 

AnslOsung ; Wtppe, f.\ Steigrail, n. 

(Dhnn.), rntcli; ralchet wbetl, 

basEule d'ane liorloga, (■', lyin- 

pin; rocbel, nt. 
Auil&Tlen; lancn (Farb.}, to air, 

«scréper. 
Ausmachen (Poa,] , to lace; la 

border ; lo Une ; lo trim, border; 

galonner; garnir. 
Ansmachbechel ; Feiubechel , f., 

hilnhd; finùtiing heckle, haleh- 

el, aflinoir, m. 
Aunnalung, ^. (Kart.], coiouring, 

habilUee. m. 

— eioes Kupfersiicha, coiouring, 
enluminer. 

ADStnauern, lo face u:ilh a u'all; 
easingi Uaiitg, rcvCtlrde ma(an- 

Ausmeisseln (Verg.) , lo scorp, 

échopper. 
' aerzen, die grbbsten Fcbler; 
lE dem Groben lesen (Bucbdr.], 



— AUS 

rougking, rough correction, ài- 
groâsir. 

asmeasen; mesien (BûDhs.J.ifl 
gauge; lu tneaiure, aemer rt« 
canon d'un fusil). 
-, mit dent Zirkei ; abzirlieln. lo 
tneaiure with compassa, coin- 
paaser. 
Ausmûnzen ; daa Htinzen ; Prâgen; 
Auspràgea, n. ; UCinikuaat, /., 
lo mini ; coiaagc ; miitling, mon- 
nayage. m.,; frapper, lïibriquer 

Ausnebmen; Patroniren ; Haater- 
ausnebmea ; Abselien , Uiuler- 
auîselien, n. |Web.l, deiigning. 



Au3p3uscben,das En, pocben, lo 

slamp ore , écraser, bocarder, 

iiriaer le miiural. 
AuKplâblen ; Ausrammeln (Arcb.], 

lo p'ie, piloter. 
AuBpl5bluug,/'., pUing ; pileivork, 

pilotage ; piloli.i, m. 
AuKpfaniieu (Hia.). lo miud II» 

limber'Work, réparer les char- 
pentes. 
Ausprcssioaschine (Bche), squen-^ 

er; squming moeftine, macbioe* 

à exprimer. 
Auspresaung, f. |Cbem,), exprei- 

lioa, e.ipresaion, f. 
Auspumpeu der Luit, n., Kchaui- 

lion, exanltslloB, /. 
Au.spulU!n; reiniKen , lo cltamt 

a gun, rafralcbir un fusil. 

— ; aoszupren ; klauben ; noppéu ; 
ecbiessen ; zauson; plQseo; pflù- 
cken (Web.|, picking, éplucbcr; 
noper; énoner; épîncer; épln- 

— ; Sâubem, n. (Papm.), clauâag, 
relevage, m. 

Aaspuizer, m. (Scbring.), frnnnt- 
«■; finishtr, pointeur, m. 

Ausrandeln; auE3i:bnelden,fapinA; 
lo slash clotlt, etc., ïirtïr; dé- 
couper. 

Ausrauhen ; deu leiten SIrich ge- 



AUS 



— 62 — 



AUS 



b«n (Tuchm.)» to give the finish ^ 

strlquer. 
Ausraumeu (Verg.), to take off) to 

clean, décaper. 
—, V. Âufrâumen. 
Ausrâumer ; Spaltmesser , n., 

sptitting knife^ couteau à refen- 

are, m. 

— ; Senker; Versenker; Ausrei- 
bcr; Fraser, m., countersink, 
fraise, f. 

— ; Krâlzer, m. (Bûchs.), wad- 
hook; wormf lavoir; tire-bourre, 
m, 

— ; Râuraer, m. (Spgl.), picker, 
sonde, f. 

Ausrânmung;Ausleerung,f. (Met.), 
emplying a furnace, coulis, m. 

Àusrecken ; ausschroten (Eisenh.), 
to dolley ; to shingle the bloom, 
étirer le lopin. 

Ausreiben, F. Ausbohren. 

— ; erweitern, to countersinkt 
fraiser un trou. 

Ausreisser, m. (Min.), side-lode 
going upwards, branche qui se 
détache du filon principal et va 
aboutir au jour. 

Ausrichten , einen Gang wieder 
(Min.), to meet the Iode again, 
retrouver un filon. 

Ausringen ; auswinden ; wringen 
(Bche., Fàrb.),t(;rmfl'înôf; squeez- 
ingj tordre ; presser ; torse, f. 

Ausrùcken, Vorrichtung zum, /. ; 
Ausrùckzeug, n. (Mech.), disen- 
gaging gear , désembrayage ; 
modificateur, m. 

Ausrunden (Schr., Zim.), to round; 
to widen, gourblller ; gouriller. 

— und poliren (Uhrm.), to bore, 
aléser un trou. 

Ausrunden ; abrùnden ; rund schla- 
gen (Goldarb.), to round; to 
round off; to eut out, gironner : 
écoleter. 

Ausrundschlàgel ; Bleischlâgcl, m. 
{ Metallarb. ), form - hammer, 
boursault rond. 

Ausrupfen; ausraufcn; noppen; be- 



lesen; durçhrayhen (Tachm.), 
hurling; picking^ énouer; no- 
per; éplncer: épincelage, m.; 
èpoutier; éplucher; époutlr; 
épincer. 

Ausrutteln, zurichlen (dieSelde), 
(Fârb.), to shake the sitk, dres- 
ser la soie. 

Aussàuern (Ghem.), to take out the 
acid; to desaddify; tounsour, 
extraire l'acidité; désacidifier. 

Ansschalen; verschalcn, to lathe 
the cet^fn^, latter le plafond. 

Ausschalter; Wcchsclapparat, m. 
(El. Tel.), silent apparatus, ap- 
pareil silencieux. 

Ausscheeren, to give the last shear- 
ing, donner la dernière tonte au 
drap. 

Ausscheiden (Min.), to pkk out^ 
séparer, 

— (Ghem.), to extrada tirer; ex- 
traire. 

Ausschiessen ; Schiessen ; Schlies* 

sen ;Umbrechen,n. (Druck.),tm- 

posing ; making-up, imposer ; 

mise eu pages, f. 
— , anders (Druck.), to reimpose, 

réimposer. 
—, die Lumpen auslesen (Papm.), 

to sort the ragsj trier, délisser 

les chiffons. 
Ausschiesser ; Sortirer,m. (Papm.), 

sorter; gatUerer, sallerant; 

trieur; assembleur, m. 
Ausschiesserin ; Lumpenausleserin, 

/:, rag-sorter, palière; pattiëre, 

Ausschlacken, die Erze (Met.), to 
separale the drossj séparer les 
scories des minéraux fondus. 

Ausschlag, m. (Mùnzw.), of weight; 
offull weight, trébuchant. 

— (Min.),6McA;-a5/ie5,pi.,charrée, 

— , einen — haben oder geben ; 
ùberwichtig seyn (Mùnzw.), to 
weigh down the scale^ trébucher. 

Ausschlàge, m. pi. (Min.)^ sélect 
oret minerai d'élite. 



km 



— «5 — 



Al]S 



Aasschlageisen^ V, Ânshacker. 
Ausschlagen; Dorchschlaeen (Schl., 
Schm.)^ punchingj découper. 

— (Weissg.), to take out the skins 
from ihe chalk-lime, retirer les 
peaux de la plamée pour les sus- 
pendre. 

—, mit Nâgeln ; mit Stiftchen be- 
scblagen, to stud, clouter. 

Ausschlagfâustel^ m. (Min.),poim{!- 
ing-hammer, gros marteau à 
briser la roche. 

Aasschlagmaschine; Stechmaschi- 
ne; Karlenlochmaschine ; Pap- 
penschlagmaschine ; Vorstecn- 
maschine ; Dessinirmaschinc 
(Jacq.) , punchmg machiné ; read- 
ing and stamping machine; 
reading and cutting machinCy 
machine à lire, f.; liseur et per- 
ceur mécaniques, m. 

Ausschlimmen (llet.)^ to trunky 
débourber. 

Ausschlichten (MUuzw.), to dresSj 
étendre. 

Ausschliessen ; aussetzen : abglei- 
cheu ; zurichten (Druck.), to 
justi/'y tme^ justifier. 

Ausschliessung, f,; Quadrat; Spa- 
tium, fi.; Zwischenstift, m.; Gc- 
vierte, n. (Druck.), quadrat] 
space ; justifier, quadrat; ca- 
drât ; lingot, m.; espace,/'. 

Ausschmelzen ; schmelzen ; ein- 
scbmelzen« to melt; to dissolve ; 
tu fuse y fondre. 

— , Silber aus Kupfer, to eliquate, 
ressuer. 

— ; Schmelzen (Met.), smelting; 
melting^ foudagc, m. 

— f die Scblacken noch einmal 
schmelzen ; die Scblacken durch- 
stechen (Met.), to melt the slags 
anew, fondre de nouveau les 
crasses; repasser les crasses. 

Ausschneidemesser, n. (Gerb. ), 
parer y boutoir ; butoir; herbon ; 
demi-rond, m. 

Âusschneiden. V, Ansrândein. 

—, in einander passende Gesimse 



(Schr.), to eut eut hansa, con- 
tre-profiJer. 

Âusschneiden, nacfa einer Lehre, to 
eut after a model. chantourner. 

—, zu Schrôtlingen fnùnzw.), to eut 
info ptanchets, débiter. 

— , das HShmchen (Druck. )^ to eut 
out the frisket, découper la fris- 
quette. 

Ausschneidmeissel , m. (Schr. ), 
carving gouge, gouge, f. ; ci- 
seau cintré, m. 

Ausschnitt, m. (Zim.), cutting in 
profite y veau, m. 

— des Fcnsters (Arch.), embrasure, 
embrasure^ f. 

Ausschnuren; die Schnîlkrc los- 
machen , abnchmen (Druck. , 
Buchb.), to untiCy défouetter. 

Âusschôpfeu ; in die TrOge zura 
P'einmachcn thun (Papm.)i toput 
ifie stvffin ihe refining vats, re- 
monter les chiffons, la pâte. 

Âusschôpfkelle, f. (Giess.), ladte, 
puiscUe,/".; puisoir, m. 

Ausschôpfschalc,/*. (Papm.), wood- 
en boui, écuelle ; remontadoirc, 

Ausschôpflrog, V. Glashafou. 
Aussdiraram, m. (Min.), extremi- 

ty, lisière, /. 
Ausschroten (Schm.), todrawout, 

cinjïler. 
Ausschrolcr, V, Aufr3umer. 
Ausschuhen, die Kuust (Min.], to 

take off the piston oF the pump, 

déchausser le piston ae la pompe. 
Ausschùren (Met.), to draxo the 

slags, sortir les crasses. 
Ausschûrfen, den Gang (Min.), to 

uncover ihe Iode, mettre le filon 

à découvert. 
Ausschuss , m., refuse; waste 

matter, rebut, m. 

— (Glash.), taking out, cuelUage, 
m. 

— , grober, coarse refuse paper, 

gros retric. 
Ausschussbogen ; Defektboffen; Er- 

gànzungsbogen , m. (Druck.), 



AUS 



— 64 — 



AUS 



waste-sheetj défet, m. ; .feuille de 

rebut, f. 
Ausschussbrett ; Feuchtbrett^ n. 

(DruckJ, weiling-boardy ais à 

tremper, à desserrer, m, 
Ausschusspapier, n. ; Abgang Ton 

Papier, m., waste paper, papier 

de rebut; m. 
Âusschusswolle ; geringere Wolle, 

f,, flock woçl, abat-chauvée, 

f- 
Ausschweifen ; ausbogen, io slope ; 

to ctit sloping^ écbancrer. 

— ; schweifen (Schm.), toslant; 
to slope, écoUeter. 

— ; ausschwâmmen (Spin.) , to 
wash ; to scour, rincer les fils. 

—, in Bogen, to curve out, cam- 
brer. 

— , ausscbneiden , abrunden, 
schweifen , nach einer Lehre, 
eincm Modell (Schr., Zim.)^ to 
eut a profile uHth a sweep, chan- 
tourner. 

Âusschweifmeissel ; Hohlmeissel, 
m. (Goldarb ), chasing-tool, go- 
dronnoir, m. 

Ausschweifung , /*. , holloioing, 
échancrure, f. 

Ausschweisscn ; brûchig, faul ma- 
cheu (Schm.), to hammer ; to 
forge tron, corroyer ; ressuage, 
m. 

—, kalt, to hard-hammer, écrouir. 

Ausschwemmen , im fliessenden 
Wasser — oder schlagen (Bche.), 
to scour in a river, repamer. 

Ausseigern ; darren (Met), to H- 
quQle; to reduce by liquatiorty 
ressuer ; séparer ; liquation, f. 

Aussenbrett , n, ; Schwarte , f. ; 
Schwartenbrett ; Schillstûck, n. ; 
Tafel, f. (Zim.), slab, dosse; 
dalle, f. 

Aussenseite , Aussenflâche eincs 
Mauerwerks, /"., face; facing , 
face, /*.; parement, m. 

Aussentreppe, f., perron, perron, 
m. 

Aussetzen ; Unterbrechen , n. 



(Phys.), intermittence ; intermis- 
sion, intermittence, f, 

Aussetzen, V. Ausschliessen. 

— , der Flôtz sezt aus (Min.)» 
the ore appears on the surface, 
la mine aboutit, se montre, pa- 
rait à la surface. 

— nach dem Schûren (TÔpf.), air- 
ing, faire la cérémonie. 

— der Zàhne ; Schrânken (Sage), 
setting, donner la voie; con- 
tourner. 

Aussichtshaus, n. (Ârch.), belvi^ 

dere, belvédère, m. 
Âussieden, V. Ausfetten. 
— , Absieden derStoffe, n. (Bche.), 

ungumming , décreusage ; dé- 

cruage, m. 
— ; weisssieden (Mùnzw.), to wash, 

to whiten silver, blanchir; cuire. 
Aussortiren, die Lumpen , to sort 

the rags, séparei* les chiffons. 
Ausspaneisen, V. Ausfleischmesser. 

Ausspannen , oder gleichziehen 
(Strpfw. ), to stretch ; to equalize, 
dresser. 

— ; in die Rahmen. auf das Walk- 
holz spannen ; nach der Breite 
ausziehen (Tuchm.), to stretch, 
arramer; lisser; étendre. 

Ausspanner, m. ; Spannholz , n. ; 
Spannslock, m. (Tuchm.), tenter, 
lendoir, m. 

— , V. Aufspanner. 

Aussparen (Verg.), to spare, épar- 
gner. 

Ausspringend (Arch.), prq/ec^m^ ; 

protruding, saillant. 
Aussprossen, V. Auswachsen. 

Ausspùlen, V. Abschwemmen. 
— , rein; rein auswaschen (Tuchm.), 

to scour well, rechinser. 
— , die "Wolle , to scour, rincer ; 

dégorger ; ébrouer : rechinser. 
Ausspùlstock, m.; Waschmtihle, f, 

(Tuchm.), scouring- stick; wash" 

tng-trough, dégorgeoir, m. 
Ausstaken (Zim.), to put in cross- 

beams, garnir de traverses. 



AUS 

ÂaasUvhen ; ausbBbleD (Holiachn.), 

lu orvt, [Ailler. 
AusElechmeissd ; Putiien . m. 

(bûcha.). puncA, masque, m. 
kataieiArn (Feldin.); 'o 'iohe ont. 

trurxT; jalonner. 
Ausïteifen ; mit SleifleinwanJ be- 

KUnn ÇWeb.], toiliffeittikebuck- 

ram, bougraner. 
— . einen Brunnen, (o plonfc; (o 

Irru. revâtlrdi; plancbes. 
Au^lellUDgi Gewerh — , exhibi' 

lion of Industry, nptiMan df 

l'iDilualrlp, f. 
— , Well — ; Uniïersal— , grtat 

ËxhilnlioH, EspOGÎliou ddi 

lellP. 
ADStUtninen. la cul ivilh Ihe chial. 

croiser ou enlailler avec le ter* 

AusitosseUen ; Slosseiseu ; An- 
BtecUeisen, n. (Giesa. ), rake ; 
iloplier ; opening-tool, arrière. 



^nular fin. 



1 tn- 



f:v 



. Auge auf- 



Aasitosseo 
Irenaen. 

— :BrandeD; riCTeln (Schr], la 
/Euta; ta gatler; la gmove; lo 
t^âol ; to chnmfer ; lo holloui ; 
fo ehannel, faire une mioure ; 
eanneler. 

Anislrecken, F. Ausdehuen. 

— (Gerb ), lo stretch, craminer. 

— luul Formen, n. lEisen). draiy- 
ôlj; nul, dov-n, élîrage, tn. 

Ansstreîcben iWeiasg.}, fo ttriti^h, 

— iHDlhgertier), to clean Ihe liides 
uHlh ffte back of ihe fUshing- 
Itnif», recouler. 

— die Fehler ITOiif.), to mend, 
ero bourrer. 

—, V. Ausselien. 

AasBlreicbtitile ; Zatinfeile , f. , 
egualUng file, linie à égalir, 

Adwlreicbilneal ; niclileisen , ». 
^pfilm.), slraighleniag-nxi ; a 
iooking $Iimt7iaftfr'ifoo(. dres- 

^Mjtrith, m. fMi».), stream. 



A usai rem en , tj.; Aasllass, m,; 
Wassennerpe. /",, diadiarge of 
tvaler, l'CDuIcmenl, m.iémïsiiaD; 
aqisnfe, f. 

■; ek'k[riscin!S , effluenrt , ef- 
lluence. (. 

— ; von W arme, radiation, rayon- 

, ,'oulingo- 

ouf, bouillon nemenl, m 

Ausslrflmung, /■. (Ptys.), effUimiB; 

efllux, efflueuci! ; Èioanation, f. 

— von Liclitibeilcben , «mitt^ , 
cmisBion, f. 

Aii!k>lrDmnBt!>rohr; AuBgtngiindir, 
fi. {Upfia.i,delivtry-iap:oiilM- 
piff. tuyau de robinel. 

— vprâiiderlichcs (Loo.l, dtSvety 
pipe, tuyau de eortle vtriaUs, 

AusKtBckeln ; StDckflla, n.; Stûekft- 
lung, f. (UUozw.). fomlfQifand- 
ard-weight, tailler; taille des 

piÈLEB. f. 

~, SchrOllinse, fo ouf pfûncMb, 
laitier desïtana. 

Aus^tiictterm ; Slâclilerin , f. 
lUliniw.). culltr, taillerease, ^. 

Aiisaucben; Auslvsen, n., iorling, 
sv[iarage ; triage, tn. 

Aiisaùsseu, V. Ab«û98cn. 

AuslàtV-tn ; tâfeln (Scbr.), tmoim 
fanelSng: loaimcoting , boi- 
sage; lambrissige; parquetage, 

Auslâfetuiig, f. ISchr.) icaiaKOt; 
lionft, lambris ; parquel. m. ; 

Auslauachen: Ptaniren (Papm,), 

^orfinj;, échange, m. 
Auslhellunggwdte ; Vortheilunga- 

weLle, f. (Loc), ditlriàaHon- 

shafl, arbre de diatrlbullon, m. 
Aufithliren, lo «ling a wind-mOl, 

garnir les ailes d'un moulin i 



AUS 



— 66 — 



AOS 



AâsUefeU, V, getriebene Arbeit 

machen, 
—, V, Aumcfen. 
— i (Goldarb.), ^ cùunlsrsbik^ en- 

fonèet" ; fraiser. 
-», den Boden des Kessels mit dem 

Rundhammer; auf den Knieen 

die Vertiefung geben (Kpfschm.), 

to âeepen; to hoUow, enlever; 

renfoncer. 
Auslrâger; Austragestempel , m. 

(Met.), ihird iron pestle of a 

stamping miU, pileur de fin , 

m. 
Austreibeisen, n.; Bunzen, w.; Nâ- 

geleisen, n. (Nagl.), puncheon^ 

emboutissoir, m. 
—, n, (Stschn.), ckaring-iron, dé- 

bouchoir, m. 
Austrelben, Zierrathen mit dem 

Rammer (Kpfschm.), to emboss 

ornamentSj lenter. 

— (Giess.), to cease smelting, ces- 
ser la fonte. 

—, V. Austiefen. 

Austreibstahl, m. (Mess.), jmncfc- 
eoHy mandrin ; matoir, m. 

Austreten (Druck.), io dress the 
leather-baUf corroyer un cuir de 
balle. 

Ausiretend (Phys.) , émergent , 
émergent. 

Austritt, m. (Arch.), porch ; vesti^ 
bute; /bre-rtaW, avant-seuil ; ves- 
tibule, m. 

— (Arch.), balconyy balcon, w. 

— der Luft, m. (Schm.), expira- 
tion of the bellows, expiration 
des soufflets, f. 

Austrocknen, das Kupfer (Met.), 
to separate tin and lead from 
copper^ dessécher. 

Auswachsen des Silberbaums, n., 
ef/lorescence, végétation, f. 

Attswârmen, annealing; to glow 
ont ; to heat thoroughly, recuire. 

— ; frischen (Schm.), torefinCt re- 
cuire le fer forgé. 

— (Verg.), to heali recuire. 

—, nacA der Hàrtnng, aniassen, to 



M doum, recaire les limes, les 
burins. 

Auswàrmen bis die KHnge welnhe- 
fenfarbig anlâuft, io tmèer a 
hlade, reeuire une Urne de cou- 
teau. 

Answdrmofeu ; Kjkblofen , m. 
(Glash.), lieri annealing fur- 
nace ; annealing oi)èH ; ieer^ four, 
fourneau à reciilré, m. 

Auswàrmzangc, f. (Met.), large, 
tongs, teuanics à manier les 
tourteaux de cuivre, f. pi. 

Auswaschen, n. (Ghem.), ablution , 
lotion, f. 

— : âbfetten; enlfetten; Waschen, 
n. (Tuchm.), scouring^ dessuin- 
1er; désuinter; échauder; des- 
suintage; lavage; dégraissage, 
m. 

— ; ausspûlen (Fârb.), to tvash, 
ébrouer. 

— , zweites (Tuchm.), washing, 

dégorgeage, m. 
— , V, Ausspûlen. 

— . die Seide im Fluâswasser 
(Fàrb.), to scour the silk, rafraî- 
chir la soie. 

Auswechselblatt , n. ; Andruck ; 

Pressdeckelbogen, m. (Druck.), 

cancel, carton, m. 
Auswechseln, einen Schacht (Min.), 

to tub aneWy cuveler à neuf. 
— , zum, duplicale, de rechange. 

— eines Buchstaben oder Quadrats 
(Druck.), changing a letter or 
quadrat, straction, f. 

Auswechselung, /".; Éinziehen fri- 
schen Hoizes und Herausnehmen 
des Anbrùchigen (Min.), mend- 
ing of old timber-work, rechan- 
ge, m. 

Ausweichplatz, m.; Ausweichslelle; 
Weiche, /". (Eisenb.), shunting; 
siding ; turn-out ; turn-out 
track, évitement, w.; voie ; gare 
d'évitement ; gare, f. 

Ausweichschiene ; Welchschiene./'. 
( Eisenb. ) , stuitch ; movecâie 
rail; pointer; point; siding" 



\ 



â6S 



— 67 — 



AOS 



fttif; sidh^g, rail mobile; évite- 

ment, m.; aigaille, /. 
Answeiteisen, n.; Âufrâumer ; Àus- 

schroter, wi. {Uhrm.}i rimer, 

équarrissoir. m. 
Ausweiten ; anfrânmen ; erweitern, 

lo widen^ élargir; évaser. 
-; aasrâumen: aufrâumen; grlVs- 

ser machen (Ubrm.]) ^o uncten, 

équarrir. 

- und zugleicb austiefen (Gold- 
arb.). to widen and deepen^ 
hausser. 

Aaswerfen ; schwingen ; spielen 
(Uhrm.), to osciluite, osciller; 
dodiner. 

Âuswinden> F. Ausrîngen. 

—, Werkzeug zum — des Fadens^ 
n. ( Spin. y, slubbing-machine ; 
roving-frame, boudinoir, m. 

—, oft und leicht (Fârb.), to wring 
oflen and sUghty, esgaliver. 

Auswirren ; entwirreu , to sort 
wooly détricher. 

Auswittern, V, Abwittern. 

Aaswitterung. f., to weather, ex- 
poser à l'action de l'air. 

Auswôlben (Arch.), to vault, voû- 
ter. 

Auswuchs, m. (Holz), excrescence; 
wartf loupe, f. 

Auswurf, m.; Schwiugung ; Pendel- 
bewegung, f. (Mech.), heaving ; 
oscilUition ; vibration ^ oscilla- 
lion, f. 

— (Papm.), grey wrappingpaper, 
trace, f, 

Ausworfbogen, m.; Haculaturpa- 
pier, n. (Druck.), maculation ; 
maculature ; waste sheet ; wasie 
paper ; macule , maculature , 

A 

—, als — einreihen (Druck.), to in- 
sert as a cancel, encarter. 

Aaswurfhaken, m. (Schl.), cramp- 
iron, mcntonnet, m. 

Auszackeis'en ; Aufrauheisen , n. 
( Seid w . , Pos . ) , purling - iron, 
égratignoir, m. 

AusEackeu ; zâbneln ; zackcn ; aus- 



feileb (Mech.), tojag; to indent ; 
to notch, denteler. 
Auszackung, f.; Zahngchnitt, m., 
jagging; notching; denticula^ 
tion; indenting, dentelure, f. 

— ; das Ausgehackte, f., pinking, 
piqûre (d'une étoffe); déchlaue- 
ture, f. 

Auszeichnen, die Prime, etc. 
(Druck.), to mark out ihe pri- 
ma, etc.f marquer la prime, etc. 

—, nachseben ob eîn Bogen rich- 
tig ausgezeichnet ist. to verify 
the catch-wordy vérifier la ré- 
clame. 

Auszeichnung , /*. ; ? Kustos , m. 
(Druck.), direction-word'f catch- 
Word, réclame, f, 

Ausziehen , Dupliren und Strecken 
des Flachses, n., drawing of Ihe 
flax, étirage du lin, m. 

— , Strecken des Fadens,n. (Spin.), 
drawing of the ihread, étirage; 
laminage, m, 

— , ersles; Affîniren, «., first re- 
fining, affinage immédiat. 

— , nach der Breile ; in die Rah- 
meu, auf das ^Valkholz spannen ; 
ausspannen (Tuchm.), tostretch, 
arramer; lisser; étendre. 

— ^Bùchs.) , to rifle , carabiner ; 
rayer ; canneler. 

— die Flockvvolle, to draw out the 
waste wool, éponliller. 

Ausziehung, f. (Chem.), extraction^ 
extraction, f, 

— des Wasserstoffs, extraction of 
hydrogen^ déshydrogénation, f. 

— des Sauerstoff8,rfeoa;f/g'enafton ; 
disoxygenation , désoïygéna- 
tion, f. 

Anszimmeru (Min.), to tuh; ta 

plank ; to Une, cuveler ; revêtir 

de charpente. 
-^ (Zim.), to square, charpenler; 

tailler ; équarrir. 
Auszinnen, to tin the inside, éta- 

mer. 
Auszirkehi, to compass, compas- 

ser. 



BAC 



— 68 - 



BAC 



Anszuff, m. fWebJ, stretcht ai- 
guillée ; course, /. 

— (Cheni.)> extract y extrait, m. 

Âuszupfen, V. Ausfasern. 

Auszwicken (Maur.), to fiU oui ihe 
interstices, remplir avec de pe- 
tites pierres les interstices d'un 
mur. 

Autoklav ; Kochmaschine ; Papinia- 
nischer Topf; Digerirofen, m. 
(Chem.), digester ; athanor; di- 
gesting-fumaccy marmite de Pa- 
pin, f.; digesteur ; autoclave, m. 

Automat, m. (Mech.), automaton; 
selfacting; selfactor, automate, 
m. 

Avancirbauro,m. {i!Lech.),starting' 
lever, levier de manœuvre, m. 

Avelanedes; Eicheln der Avela- 
nieiche { Fàrb. ) , avelanedes ; 
acorns of ihe avelani oak, pL, 
avelanedes, f. pi. ; gallons du 
Levant, m. pi. 

Avers ; Vorderseite ; Hauptseite ; 
Kopfseile ; Bildseite, f. (Mùnze), 
obverse ; head ; /ace, effigie, f, ; 
obvers ; obverse, m. 



Avignon Beeren, /*. pi. (Fârb.), 
french herries ; Avignon ber-^ 
ries ; Persian berries, pi., graine 
d'Avignon ; grainette, f. 

Axifugaliîraft, f. (Pbys.), axifugal 
power, force axifuge, f. 

Axipedalkraft ( Phys. ) , axipedal 
power, axipëte. 

Axt ; Beil ; Bundaxt ; Buudhacke. f., 
axe, cognée ; hache, f. ; tire- 
boucher, m. 

— , Auge, Oehr der—, n., eye, ear, 
hok of the a^e, toyëre, f. 

Axtblatt, n., hlade of an axe, la- 
me, f. ; fer de la cognée, m. 

Axtheira ; AxtstieK m., helve of an 
aa;e, manche de la cognée, m. 

Ayriholz, n., at/rt, ayri, m. 

Azerolbaum, w., medlar-iree, azé- 
rolier, m. 

Azimuth der Magnetnadel, m,, azi- 
mut, azimut magnétique. 

Azimutbzirkel , azimut compass , 
compas azimutal. 

Azotstoff, V. Stickgas. 

Azurblau, n., azure-blue jh\en azu^ 
ré, m. 



B 



Bachweide, f. , water-tvillow; osier, 

osier vert. 
Back ; Hollânderkasten ; Stampf- 

loch; Stampftrog; Trog, m.; 

Slampfe, /'. (l*apm.), trough; 

hole ; mortar, bachat, m, ; auge, 

f. ; creux, m.; pile, f. ; bac, m.; 

cuve, f. 
— ; ausgeschalte Grube, f., board- 

ed pit, trou revêtu de planches, 

m, 
Back en, m., cheek, joue, f. 
^; Brennen, n. , burning ; baking, 

recuite; cuite, f. 
^; càmentircTi; reinigen (Met.), 



to cernent ; to cenxentatey cémen- 
ter. 

Backen; Seitenflâchen, pi. (àm 
Hammer), cheeks^pl.y mansuelles 
du marteau, f. pi. 

— ; KIotz ; Ladenklotz, m. (Wbst.)f 
cheek, sommier, m. ; masse, f, 

— ; Auschlag, m. (an der Sage), 
cheek; box ofa rib-saw, joue, 
f. ; chaperon ; briquet ; panne- 
ton ; couplet, m. 

—, m. (Schl.), key-bitf chaperon ; 
briquet ; panneton ; couplet , 
m. 

— ; Anschlag; BacKenausschnitt^ 



.-pi, (Wki.), jflic), p(., 
es, f-p' 

0/ the gtaaier'i 

m.: bajoue,/: 

— der Fïaohsbreclie, jaws o[ Ihe 
iralce,pl.,saii:hoires ûe la broie, 
f.pl. 

— am SchraubBlock. m.; Scbrsub' 
slockzange, f., vice'rhop, mâ- 
choire d'un éuu, f. 

—, m., ehreki, nidi-ieant, chopi 
oftiitmce; jaws.pt.. cbaperons; 
lÂnnrtons; coopleta. m, pi. 

— j Scbraulienhacken; Scbneid- 
1>icken,fn..Mrrw-di;, coussmel; 

— dues Scbieneailahls, m., chah, 
saillie, f. 

Baolisabotifer; OrigiDalbohrer, m., 

mtuitr lap : plug-lap ; nriginal 

lap, laraud-mbrej m. ; mïre, f. 
BackcDliaken. m. (S<ibr.), chap- 

hook, crochet i mAchoires, m. 
Backenslulil, m. ; Baekenstùcke , 

m. pi. (an Hohoren). n-ie-v.ttlli. 

pl„ miin de ebli. m. pi. 
Bickeracbeider.fn. IJiùble],iifter: 

eiMner, eribleur, m. 
Backkohle,/*., caktng coal;smilhy, 

forge-coal. honlllc coUanle. 
Badulein; ZiegelsIeiD, m., brick. 

brique;piBrTe à Tour, de trasse, f. 
Bick«leininsuer I (., brii:k-via^, 

mm eu brfquen ; briqaetace. m. 
Bicksleiomauerung, /*., brirJi: ma- 

aoary, ancoanerie de briques, 

Uachalelnscbiilt, m.; Backslein- 

iiacke. n. pi., rubbUh of briiki, 

briquaillons. m. pi. 
Bad.n. (Cbem.j.boliieum.bain.m. 
-, die W«nne fallgo [Fârh.), lo 

arrange ibe balneum, remplir le 

bain. 



-, i(D Pade slehïii des Goldes ; mit 
RegenboRenfarbenspielen, baih- 
ing of IM gold, mise en bain de 

-, Jie OlwrllâobedM Bades »chnell 
und mil Gewalt bisauf den Urund 
derKûpeIreibïo (Farb.), loagi- 
tate llù vat. heurler la cuve. 

lalTiT, m. iZiickera.j. rough tu- 



Bâheii . lo fomtnt; ta wtl tutfft 
iBarmiealiir, cbau/Ter; étuver; 
bassiner ; Toaienler. 

BahD, f. [des llaininers~),/'i(v, pol* 
0/ the hammer, aire, lèie, ptniie 



— [am Zeog), kr«](U(i,U; MO.ffl. 
— , f. iSpin 1, /oWe, lable, f, 

— ; Schriglliche,/'. (Zim.), ftatber- 
edge, b«z«BU ; blMSU, tn. 

— eines llobels.f , fan ofafU>»», 
\i\e, panD«, face du rabot, f. 

— ;Hulb(llin). groom; channa, 
rainure; voie (de la lirauett^, 

Babnbrûeke: Ueberbrâcïing; Fafar- 
babn ûber nîederunfwn, f , Via- 
duct, m., viaduci, vïaduci m. 

Kahnneslâuire, n. (Èisenb.), raiU, 

Eabubamnieri Finolmmmer : Guld- 
si'bmiedsbaiDiner; Treibba miner, 
m., giAdmtilb's hamniiTr, mar- 
teau i paone: marleau d'urU- 

Babnhof, tn. ; Éiaenbahoalilion : 

Slalloo; UaltcElcIle, r., atatùm; 



BAL 



— 70 — 



BâL 



terminus i pkUfbrm^ station du 
chemin de fer ; gare, f. ; débar- 
cadère ; embarcadère, m. 

Bahnig (Mnr.)^ flat ; evenly, uni ; 
plat. 

Bahnwàrter, m. (Eisenb.), toatch- 
man ; warder ; guardt canton- 
nier, m. 

Batinzug; Zn^; Train; Eisenbahn- 
zug, m. (Eiseub.), train; truck, 
train ; convoi^ m. 

Bahnzugwâchter ; Conducteur, m., 
raittuay-guard y conducteur de 
convoi, m. 

• Bahre, /l (Papm.), strainer\ co- 
lenaer ; sievcy arquet ; couloir, 
m. ; civière, f. 

Bâhstube,^. (Gerb.), heating-room, 
échauffe, f. 

Bakett, magnetisches, magnetising- 
tuby baquet magnétique. 

Balance^ f.; Gleichgewicht,n., equi- 
librium ; equipoise , équilibre^ 
m. ; pondération ; libration, /*. 

Balancier, m. (Dpfm.), beam ; en- 
gine-beam ; logging head; rock- 
ing head, beam; great lever, 
balancier, m. 

—, m. ; Wirkstange, f. (Mech.), 
working beam , balancier, m. 

— mit flachen Enden (Dpfm.), 
beam with fiai endSy balancier à 
têtes plates. 

— mit runden, sphaerischen Enden 
(Dpfm.) , beam with spherical 
ends, balancier à boules. 

Balancirldappe, f. (Mech.), hydratt- 

lic clack, soupape hydraulique. 
Balancirkolben, m. : Balancirstan- 

ge, f. (Uhrm.), halànce-verge, 

verge de balancier, f.; balancier; 

contre-poidg, m. 
Balancirmaschine , beam engine , 

machine à balancier. 
Balassrubin ; Rubinbalass, m. , ba- 

lass ruby, rubis balais. 
Baldachin, m. (Arch.) , canopy, 

couronne, f, ; lambris, m. 
Bal0 : Bltsebalg, m., beUowSy pi, ; 

pair ofbHlows, loafflet, m. 



Balg, doppelter. double bdUows, 

soufflet a double Yent, à donble 

âme. 
Balgdeute; Blasdeute, f. (Uet.), 

tue-iron of Ihe nose, buse, f. 
Bâlge abhângcn , abschûtzen 

(§chm.)j to sitspend ihe action 

of the beUows, suspendre le 

mouvement des soufflets. 
Batgendille ; Balgenlinse, V. Balg- 

rohr. 
Balgengcblâse, hôlzcmes; Schwin- 

derling, m., toooden beUows of 

smelling fumaces, soufflet de 

bois ; soufflet pyramidal, m. 
— , ledemes , leathem heUows^ 

soiiftlets de cuir, m. p2. 
Balgengerùst, n., bellows-support, 

tréteau du soufflet, m. 
Balgenklappe, f. ; Balgenventil, n., 

valve ; clack, âme, soupape de 

soufflet, f. 
Balgenkopf , m. ; Balgenhaupt ; 

Kopfstûck , ». , beUows-head ; 

nozzle-Uockj têtière de soufflet, 

f. ; têtard ; mufle, m. 
Balgenrad , n. (Min.) , beUows- 

wheel, roue à eau pour faire jouer 

les soufflets, f, 
Balgenstange ; Blasebalgwippe, f.; 

Blasebalgschwengel, m., rocA;- 

siaff, branloire, f. 
BalggeblPse, n., leathem hellows, 

soufflets en cuir. 
Balgrohr; Rohr,n.; Dûse, f.,nose~ 

pipe ; pipe; nozle; nozel ; tewel, 

canon, m. ; tuyère ; douille, /". ; 

canon, bec de soufflet, m. 
Balgschwengel,m., stoipe; douhle- 

Iwer of the bellows, nascule des 

soufflets, f. 
Balken ; Bodcnbalken ; Deckenbal- 

ken, m.; Kantholz; Eckenholz; 

Balkenholz, n., squared iimber; 

beam ; joist, solive ; poutre, f, ; 

bois d'équarrissage, m. 

— (an der Wage), oeam, fléau, m. 
— , m. (der Schnell wage), heamf 

branche d'une balance, f. 

— (aa Pfluge), shaft, arbre, m. 




- 71 ■ 



iiAL 



a (lacq., Hsse.) , btaim, pi., 
— , aufrecht steliËnili^r, post, po- 

— auF vrelchen die Dielmig liegt. 
/loof-Hmfters , fl. , solives, f. 
pi- 

—, Binsdinitt In (Zim.), bearing; 

hausing , ruiimre, f. 
—, eintn — Bîtiiiehfn , (o pu/ (n a 

ieam, traYerser une poulre. 
— . gckerbler, gebogfner, krrfid 

DMm, poutre courbée i l'alle- 

■0 an de au mojen d'entalltes. 
— , geiimmerler, vonwelctiein die 

Èckea abgehauen iiaii, cant or 

canttd tiniber, bois écorna dont 

les aogles sonl ^mousséa. 
— , bervorragende Enden sn 

(Zim.j, ruilic guoin; bossage; 

tmboiimatt, bossage, m. 
— .EefiiIitcr,Ëenigter[Zini.),jDinfld 

beam, poutre feuillée. 
— , gewfilbter (Zloi.j, camber ; 

eamber-btam, poutre cinibrée, 

—, kOnBlIlcb oeboge-— — '"' 

Hal' '^ " 

bée 

— , gekrfiuimter; Tramen, m. iuin 
Brûcken), bml beam; ourvsd 
letmt or viood. poutre ciDirèe. 

— mit einer Keblung, beam icith 
a KOiMiag, poutrt! quardtron- 
née. 

—, krummgvwacbsGuer; Ilangetra- 
men, m. [bei BrQckcn) , nalu- 
rally mrved beam, poutre cin- 
trée naturelteiDeal ; poutre na- 
tnreUeineal eâurbe ; lierne, f. 

— legen, (o joisi, poser des ao- 

— , lebaialer, rafter ; stop-ptank, 
poutrelle, /, ; soliveau, m. 

— . verstirkter, iirtngllunti beam; 
puïll team, poutre armée, d'as- 
semblage, 

— ïerïBlinen, ta indenl a beam 
tojoggleilo scarfwilh indail. 



adenier; tailler uDe poutre: aS' 
scmbleren aclenl;réuolrlaa«nl. 
Balken ïeri.apftn , lo rnorri», w 
ienon a beam ; lo conn«cl by 
morlise and lenon, assembler ii 

Balkeaband ; Band, n, ; IIoli wri- 
cbes die Sparren, etc., mit ein- 
ander verbmdd; Balkei)icbl1ii<~ 
Ml; Anker, m. (Zim.), Ite-g ; am- 
ple ; bond, raineau; lien : cram- 
pon, m.) moïse; clef, embnxni-e 
d'une poutre,/. 

Balfcenberechnnng, f. (Zim,), cal- 
cuiaKon, tstimalion of th* beams 



solivage, m. 

Ball^eudecke, f. (Zim.), fiooring, 
plancher de «olives, m. 
- mil riiealeTlalten bekldden , 
mit lleokalk durcbnerreii , mit 
Mûrtc] aufzielii^p und glati pul- 
len, 1d lath, fiatler, noat anà 
set Iht ceiUng, faire Vilre lur 
ta Ile» olouée*. 

Balkenpesims, n. (Arch.), eenke, 
oomtehe. f. 

Balkenboli, n. ; Balkm ; Bodeo* 
balken; Ueckeubalken, m.\ Kanl- 
bola; Eckcnbola, n., iguani 
tim/ier ; btam ; juist ; Umbtr tn 
loge, solive ; poutre, f. ; l»i3 
d'éqaarrbsaee ; boii eâm. m. 

Balkenkanle, f., face, Tace, /. 

Balkenkantig [Z'm.], iguar», i ^- 

Balkanhopr, m. (Zim.), head-piec» 
ofabeam,tMaUe,f. 

Balkonlagfl wenn die Querbalken 
der obcrn Dïeluug mit beiden 
EndenaufllauplbalkenaDniegen, 
cace-bay, plancter dout les so- 
live; sont mises sur des poutres 
H cbaque bout. 

— , einfathe, floor in carpenlry; 
single joisltd or sirtgte nakfd 
ftoor, plancber ; plantber de so- 

— , doppelle ; — die aua den 
llauplbulkun , aua deu Quer- 



BAL 



— 7Î — 



BAL 



balken zur Dielunff, und aus den 
Querbalken zur Decke besteht, 
double flooTy plancher composé 
de deux rangs de solives, entre 
lesquels est mis le rang de tra- 
verses. 
Balkenlage deren Hauptbalken in 
Trâger eiugezapft sind ; auf den 
Hauptbalken liegen die Querbal- 
ken zur Dielung, unter denselben 
die Querbalken zur Decke, fram- 
ed floor, plancher composé de 
deux rangs de solives, dont les 
traverses sont assemblées avec 
des poutres par tenons et mor- 
taises. 

Balkenlànge ; Lânee ; Tracht , f. 

(Zim.), length ofthebeam, por- 

tée, f. 
Balkenreihe, f. (Zim.)^ bay, travée, 

Balkenriss ; Werksalz^ m. ; Ge- 
sperre,n. {Zinï.),pUitform;plan, 
enrayure ; rayure, f.; plan de la 
charpente, m. 

Balkenschlûssel , V, Balkenband. 

Balkenstein, m. (Arch.), console; 
corbel, corbeau, m.; console, f. 

Balkenstutze am Windmûhlgehâuse« 
support of the beams , couil- 
lard, m. 

Balkentrâger, m. (Zim.), trimmer ; 
transom ; summer , sommier ; 
travon^ m. 

Balkenverbindung. f. (Zim.), con- 
tignation, contignation , f. ; as- 
semblage de poutres, de solives, 
m. 

— , durch Vorstecknâgel zusam- 
mengehaltene; Einblattung; Ver- 
zapfung, f. (Zim.), mortised tim- 
ber, enclave, f. 

Balkenwage ; Wagehaken ; Schnell- 
wage; Ziehwage,^., steel-yard ; 
Roman seules ; swivel hook ; Ro- 
man balance; bent lever balance, 
balance romaine ; romaine ; ba- 
lance à bascule^ f. ; peson à con- 
tre-poids, à ressort, m. 



Balken werk, n., tiniber tuork^ char- 
pente, f. 

Balkhaken, m. (Zim.), trusSfUœ^d 
de diable, m. 

Bâlklein ; kleiner Balken, smaU 
joistf soliveau, m. 

Balkon welcher aufeiner Reiheypn 
Kragsteinen ruht, corbeWtaïie ^ 
balcon qui est supporté par une 
série de consoles, m. 

Ballastrad; Sperrrad, n. (Uhrm.), 
locktng-wheel ; ballast - wheel , 
roue d'élouteau , f. 

Balle, f,; Buchdruckerballen, m., 
bfaler ; bail, balle, f, 

Balleisen ; Stangeneisen ; Stabeisen, 
n., bar~iron ; rod-iron; mer- 
chant-iron, souliëre, f. ; fer en 
barres ; fer de carillon. 

— ; Ballenmeissel ; Hohlmeissel 
(Zim.), skew chisel; gouge; carv- 
ing chisel, fermoir ; néron ; nez 
rond ; ébauehoir^ m. 

Balleu ; Kluropen, m. (Giess.)^ bail- 
ings, pi., peloton de coton, m. 

— , einen Ûeckigen, râudigen — ab- 
ziehen, to renew a damaged 
bail, démonter une balle tei- 
gneuse. 

— Zurich tcn, aufschlagen, aufstos- 
sen (Druck.), knock up; make 
to balls, dresser les poignées ; 
monter les balles. 

— , Pack Papier, m., bundle ofpa- 
per (10 reams)y ballot de pa- 
pier, m. 

•» einschlageu, einwickeln (Bach- 
dr.), to warp, inclose the baUs, 
envelopper les balles. 

— am Hobel, m., handle, poignée 
du rabot, f. 

— reiben (Druck.). to n^ the 
baUs, distribuer 1 encre sur les 
balles. 

— , ûberzogener, zugerichteter , 
coveredy clothed bail, balle mon- 
tée. 

Ballenbretchen, n. (Druck.), bail- 
board, démontoir, m. 

Balleohaare, n. p/., baU-hair, crin 



«AN — ; 

m. (poil de chenl, elc.,remptis- 

sanl les balles). 
Ball«nIiDlz, n.. baO-aioek ù{ prlnt- 

tr's balls, bois des lialUs. m. 
BalleDknevbl. m. Druek.). raek, 

rajoD, m.; cbevillo. f. 
Balleameissel, V. Balleiarn. 
BAllenmesser, n.,ball'knife of Ih' 

jHinttrj couleau (à Urne fomlr), 

BaUeaschnnr ; Packschnur, f.: 

packing-<ord, seiiaine, f. 
Biltenzinn, n., roUcd lin, élaiit en 

BallmeissM ; ZurichUncissel : 

SdiroCmeissel , tn. ; Zimmcrait. f, 
[lim.), grtat chittl, élixucboir, 

— ;Breîtitahl,m. {Oeéti.],pariag- 
ehisel, bUeau, m. 

blloD, m. ; Recipienl ; AuiTanKe' 
eefô3S,n. (CheiD.), CaUooR, bal- 
lon ; gros malras, m, 

— , in einanddr gelïtele, ituerled 
baUoota, ballons enHl^, m. pi. 

Balsamboti, »,, xytobalsamim, i^- 
lobalsame. m. 

lUaïlrade, y. BnisUebiif. 

Bamscn ( Weisag, ) , lo Seather , 
èpouiseter. 

Baiûl, n., riband; rihlion, rubao, 

— dexsen Keiievon Leinengani anil 
Einscblag von Saide iat, ribbon 
vAth tînen wai^ and silk ■wejl, 
pidou, m. 

— ,11.; Band. m.; Einfassung ; 
Binde,/*. ; Slreif, m. ; Leiste, f., 
bùrdêr; clothiag; cover; ael- 
tiagg, banAe, f. 

— , n.; Bund, m., Us; band,^barpe, 

— ;ÀBgeîband. n. (Sirbl.). band. 
(lenture d'une |>orle, f. 

— , II.; Verbanil, m. (Metb.). brace, 
moUe; anaalie; ventrière, T. 

— ,n.; K[Ob«n, m,; &\ammer,f. 
(Sehl-, Uhrm.). f^aicH ; erank. 
crampon, m. 

, H.; tliludkriilM, f. (lûrd.), sli- 



wp; end; eardend; ^tl-eard, 
ruban de cardes, m. 
Band, n. (am Fcnsttr), strapMngr, 

— ;verlortier Zapfen, m.; eiaeroe 
KImntner, ^; Ring; Dâbol, m. 
(Zlm.), elamp; croaa heait or 
piKB, clampe. f,; goujon, m. 

-, n. iZim.). iruss, areud; lien, 
m.; ferme triangulaire, f. 

-; SlrdHtland, n. \ZiM.], fitUlitr, 
b^ade; contre-llcbe, f. 

; II.; LnnW, f. (Spin,), ïïftwr, 

— , n. (Druck.)i '», broaholle, f. 
— , eiaaeiiif;t»,ribbonwilh a MngU 

border, rubao Iwlleux. 
—, eisernes ; eiseroer Ring (Schl.], 

Âoop, bandage, m,; frollo. f. 
— , gemodelles, gi^blùmlcs. goffired 

ndion, ruban gaufi'é, 
— am llebezeug (7.im.), lie on a 

cnbslaa, sollicite, f. 
— , klammernrligiMi (Zim,), luild- 

fnsl, crampon, m, 
Bandiibïeichcii , n., silk-ftrret; 

narroui ribbim, fevenr, /. 
Bandachat , m. , ribanit-agalt, 

agatr rubanée ; agale-onyx, /. 
Bandage; Radacbiene, [..band; 

whetl tyra ; ctoni ; streeuc, ban- 
dage, m.; bande, f. 
Bandurtlg; bandtCrmig, ribban- 

shaffd, rubanlë. 
Bandbeteïchnung ; Noriu , ^. 

(Dpuck.j, nuiabe}- of a voImiu, 

lomaisou. f. 
Bandbohrcr; Rk-gel, m. (Zini.), 

smaUavger, lacerelj bamir,n)- 
Bândchen, ». (Buchb.), smaU Ihin 

boundlxiok, plaqoelle, f. 
Dânde einUieilen: mit der Band- 

labl btieichucn (LIruck. ), to 

divide Mo wlames ; lo nutaber 

ttw mJumsf , lomer. 
Bandeisen;Reire<sen,n.,hoopf,Pl-i 

kmm-iron, fer en rubans; ter 

Ceuitlard ; feuillard m. 
Bâniler, Dàmische (Schl.l, /ItmteA 

bnniLi. \)l., pQutures namandes. 



BAN 



— 74 — 



BAN 



Bândcrjaspia; m. (Mnr.), Egyptian, 

ribbon jasper. Jaspe rabane, 

jaspe - onyx ; quartz - onyx, m. 

Bànderkram,m., rt66on-frade, ru- 

banerie. f. 
BandfabriK ; Bandmanufactur, f. , 
ribbon manufactory, manufac- 
ture de rubans, f. 
Bandfest, fastened by a bandf 

moîsé. 
Band- niet- und nagelfest, flx; 
iron-boundf qui tient à fer et à 
clou. 
Bandhaken, m. (Schl.), door-hasp; 

hinge, pWot de peuture, m. 
— ; Bandzieher, m. [Bôttch.), dog, 

davier ; chien, rw. 
Bandhammer. m. (Min.), large 
hammer (1 cwt,), grand mar- 
teau (50 kil.). 
Bandhàndler, m. , ribbonmerckant, 

rubanier-mercier, m. 
Bandholz, n.; Pfette ; Dachpfette ; 
Dachstuhlpfette; Stuhlpfetle, f. 
(Zim.), bmding; trimmers,pl.; 
purlin; purling; rib; longi- 
tudinal rafler, panne ; enchevê- 
trure ; ventrière, f.; chevêtre, m. 
— ; Reifholz, n.,hoop'Wood; hoop- 

poles, pL, bois feuillard. 
Bandketle; Vaucausonsche Kette, 
f. ( Metallarb. ) , band-chain , 
chaîne à la Vaucanson, f. 
Bandkratze, f.; Band, n. (Kard.), 
end ; sliver ; card-sliver ; ftUet- 
cardy ruban ; ruban de cardes. 
Bandlauf; gedrchter Lauf; ge- 
wuudener Lauf, m. (Bùchs,), 
twisled barrel, canon tordu, à 
ruban. 
Bandleitung, f. (Kard.), railway, 

couloir, m. 
Bandmacher ; Bortenwirker ; Pas- 
semeutirer; Kleinweber ; Nestel- 
macher ; Nestler, m., lace-mak- 
er; lace-man-, trimmingmaker; 
iagger , passementier ; ouvrier 
de la petite navette ; aiguilletier, 
m. 
Bandmaschine ; Flachsbandma- 



sctaine; Zlebmaschine ; Dureh- 
zug, m.; Strecke, f., drawing 
machine^ machine à étirer, f. 

Bandmass, n., tape, ruban-mesure, 
m. 

Bandmeissel, m. (Schl.), forked 
chisel, cisean bifurqué. 

Bandmesser, n. (B5ttch.), fioteft«r, 
cochoir, f^.; aissette; doloire, /*.; 
aisseau, m. 

Baudmûhlc, f,\ Mûhlstuhl, m., hair- 
loom, métier à la barre, à la zu- 
richoise, m. 

Bandnagel; Leistnagel, m. (Zim.), 
plug ; pin ; wooden nail^ ételoii, 
m., cheville de lien, de moise, f, 

Bandrohr, n. (Bùchs.), rifled bar- 
rely canon rayé. 

Bandsàge, /., belt or strap saw^ 
scie à ruban, f. 

Bandstift ; Uakenslift, m.,rag-boU, 
cheville à fiche, f. 

Bandstùck ; Tragband, n. ; Stûlze 
im Dachgestell ; Strebe, f.\ Stre- 
bebalken ; Strebepfeiler , m. \ 
Strebeband ; Strebeholz , n. ; 
Schare, f. ; Klammerholz , n. 
(Zim.), brace\ strut; bearer ; 
joining limber'tvood, aisseljer, 
m.\ jambette, f. ; esselier ; souil- 
lard, m.; contre-fiche, f. ; cous- 
set, m.; décharge, /". 

Bandtresse, f. ( Pos. ), livery lace; 
worsied lace, galon de livrée, m. 

Bandvereinigungsmaschine ; Dou- 
blir Maschiue ; Zwirner , m. 
{ST^in. ),lapping engirie; lapping 
machme, réunisseuse; machine 
à réunir, f.; doubleur, m.; dôu- 
bleuse, f. 

Bandwaaren, f. pi; ribbons, pi., 
rubans, m. pL 

Bandweber,m., ribbon-weavery tis- 
sutier-rubanier ; rubanier, m. 

Bandweberei,/'., ribbon-weaving , 
rubanerie, f. 

Bandweide; Korbweidc, /'.(Bôttch.), 
withy; ozier; wicker , osier, 
m. 

Bandwerk der Lade, n. ; Rolle, /", 



B.W 



rPB*.], hoop, tire of tht hat- 
len, ban<lage aa battant, m. 

Bnoiliit^tier, K. BamlliakFn. 

BandEViller, tti. [MIti,|> lin-viined 
qaartx, qaitix k filons d'élain, 

Bank, f.; IrbeiUlisch, m„ heirch; 
«'orS-ïaUe; juorft-tfncfi ; thop- 
board, banc i IryiMn ; éta- 
bli, m^ 

—, r.ScMcM. 

—,/■., Gesisg (Im Clssofen), n., 
^oor : bmch ; bank, siégCj m. ; 
ferrasse, f. 

— au der Brustvebr, banqutlte, 
banquetle, f. 

— einrichleD (Min.), lo evl «>«li 
the lodts, taiilur nvltement tes li- 

Baukbuhreri Bo tirer ; Rudenbob' 
rep; grosser Bohrer [2im., 
Scbr. j, lOimlAe; auger, Uril^re; 
larrifere, f. 
BlDkeisen. n,; BasIitiakeD, ni.; 
Sdiraaliengezwinge, n. (Schr.), 
itnch-hùok, crocbet, m. 
BankhBkeD, m.; Baukeisen, n, (an 
einer llolielbank), beneh-hook, 
neulonnul, m. 
Bankilammer ; Uanithaigmer, m., 
èeacb hnminer, marteau d'établi. 
— , m.; Bielliaminei'clien. n.; Niet- 
hanmer ; Saltneissel ; Beckbam" 
mer , m. , rweUng hammer , 
chasse- puiiitfl, f.; rïToir, rn. 
BukhobKl, m,, long plane, colom- 
be, f 
Bankhom , n. ; Schlosse^^lll^os3. 
m., rùmg anvil, higorni!, f. ; 
LigoruMU, m. 
Banklkdun, m. pi. (Zim.|, cross 
beamsofa poor, poutres Iraas- 
versalea d'un plancher, f. pi. 
BflBfcmelssel; Hartmeissel ; Kalt- 
■iieiiul. ffi., ctM'ehisil ; chisel 
fbr euw mêlai; heming chisel, 
ciseau à Troid; marteau à di- 
ïïaer les barres de Ter en long. 
Bankmesser; Hackmesaef, n. 



(Bess.) , ehaver ; clopjMr, «lU- 

perel, m. 
Banksi-hraulie, hench-scrtw, liaof 

d'^talili du diarpeulier. 
Baiikstiri; Bankcrseu, n. (Scbl.), 

iren-ban<I,p»llt, f. 
BauDiBiilile, f., commun m JU, mou ' 

lin banal. 
Ranuoku, m,, comnwn ovm, four 

Banquet, n. (Eiseob.), tait*,- ttag', 
banquette ; berge. /. 

— auleBim (Etsenb.], io form a 
Vaille, manager une banquBlIB. 

Bar, m, (Aroh.T.romifwefJï, pUdc»; 
nionkay, hie; demoUelIe , f.; 
mouton, m. 

— [Mydr.] dam, biUrdeau, fil. 
Karcbenl, in., twril.'fUHU, (uiaine, 



gfatter, pillât 



T" 



t. futsiiK 



— , rauher, jioanetowmj ducftifo- 

laiue à poil, f. 
—, ungekSperter, LefantlnMcber, 

levantin» twilt, esDamiS, m.j es- . 

camelle, f. 
Bareheulneber ; BarcbcDlwIrkcr. 

m., iwUl - lueaver ; fuiilaa- 

weaver, tisserand futalnier; fu- 



eelua 



Earockperlen, /■, pl.,raggidpi^rls, 
perles baroques, f. pi. 

Baiometer; Si:hwermeaser , m.; 
Wetterglas, n. (Pbjs.), barome- 
ter ; viealher - gage ; wtatker- 
giiss, liaromMrt', m. 

— mit tester Cisterne, m. (Fbîs.)i 
baromrter wllh flxtd cislem, 
Iiaroniéire i euvetlc Hie. 

bewegUober Clslerns 
baromeltr with ffio- 
s'eiit, liaromÈtr* i cu- 
vette mobile. 

Baroroelenihr ; Schwerntesserubr, 
f. (Pbys,), barometrograph,)!^- 
rom^trographe, m. 



'^alh 



BAR 



— 76 — 



BAS 



Barre ; Gold oder Silberstange^ /*., 
bar ; ingot ; tvedge, barre, f. ; 
lingot, m. 

Barren, geglûhte — in dûnne Platten 
sclilagen^ to beat ingots out into 
tfUn plates whUst the fmtal is 
hot, battre la chaude. 

Barreneinguss, m. (Mûnzw.), foss; 
flask\ ingot-mould, lingotifere, /*. 

Barrensilber, n. ; Silberbarre; Sil- 
berstange, f. ; Silber in Barren^ 
Stangen ; Stangensilber, n., sil- 
ver ingots, argent en barre, en 
lingots. 

Barrière, f., railway gâte, bar- 
rière de clôture, f. 

Barrierenwàchter , m. (Eisenb.), 
gate-keeper, garde-barrières, m. 

Bart ; Angriff am Riegel ; Schlùs- 
selbart, m. (Schl.), bit ; beard, 
panneton, m. ; barbe ; barbe du 
pêne, de la clef, f, 

— , vorsiehender {Scïi\.),project- 
ing hit, hayve, /'. 

— ; Gralh, m.; Unebenheiten; Flit- 
terchen, Zâckchen am Rande der 
Mùnzplatten, pi. (Munzw.), ôwrr; 
chipped edge, bavure ; barbe ; 
barbille, f. 

-— , m., bulging ofa gun, bavure, 

f' 

Barte, f. (Zim.), adze ; addice, do- 
loire ; épaule de mouton, f, 

Bârteln ; ûberscheeren ; das Tuch 
abstùtzen ; ihm die erste Schur 
gebeu, to give the flrst shearing 
to the cloih, donner la première 
tonte au drap ; ébertauder ; tonte 
en barman, f. 

Bàrteltuch, n., cloth of the flrst 
shearing, drap de la première 
tonte; drap tondu en barman, 
m. 

Bartklappe, f, ; Art Zange den 
Schlûsselbart, etc., im Schraub- 
stock zu halten (Schl.), bit-pin- 
cers, pL, tenaille à chanfrein, f. 

Barlplanken, f. pi. (Bôltch), bot^ 
tompieces, bois d'enfonçure, pour 
fonds, m. 



Baryt^m.; Barytium; Baryum, n. 
(Ghem.), barytium; barium^ ba« 
rium, m. 

— ; Schwerspatta, m.; Barytium - 
oxyd, n.', Schwererde, f, (Mnr.), 
baryia ; barytes, baryte, f. 

— , chromsaurer (Ghem.), chro- 
mate of baryta^ chromate de 
baryte, m. 

— , kohlensaurer, carbonate ofba~ 
ryia, carbonate de baryte , m. 

— , salpetersaurer, nitrate of ba- 
ryta, nitrate de baryte, m. 

— , salzsaurer; Ghlorbarytium, n., 
chloride of barium ; hydrochlo- 
rate of baryta, chlorure de ba- 
ryte, m. 

Baryterde, f. (Min.), earthy baro^ 
selenite; heavy spar earthy terre 
de baryte, f. 

Barythaltig, barytiferous, barytî- 
fere. 

Barytiumoxyd, n.; Schwererde, f., 
baryta ; heavy earth , terre pe- 
sante. 

Barytspath, m. ; Metallspath, sul^ 
phated baryta ; lamellar heavy 
spar; foliated baroselenite, ba- 
ryte sulfatée, f. 

Basait, m., basait; basaltes y lave 
compacte, f,; basalte, m. 

Basaltglas (Mnr.), hyalite, hyalite, 

Basalttuff, w., Traptuff; Basalt- 
Gonglomerat, n., basaltic tuf, 
tuf basaltique, m. 

Basanit, m. (Mnr.), basanite, ba- 
sanile, m.; roche à base de py- 
roxène et de feldspath, /. 

Basis ; Grundlinie ; Staudlinie, f, 
(Niv.), daium-line, plan de ni- 
veau, m. 

— . f., Fuss der Saule, m., hase, 
base, f. 

— . salzbildende (Ghem.), acidifia^ 
oie basis, base acidifiable, f. 

Basisch (Ghem), basic, basique. 

Basselisse Stuhl ; tiefschafliger 
Sluhl, m., low warpj métier, 
châssis de basse lisse, m. 




_ie (Cbem.), bastorin, luis- 

Bast, m.', Bastsei). n., Baslnalte, 
f., bout; liber, lirret, m.; écorcc; 
filasse ; corde ou malle île tilleul , 

—, r". Kamlol. 

— der Kokosniisse, bark of Ihe 
cocoa-mU, brou <lu udco. m. 

BlïtiniCèile; Vorfeile; Scblucbl- 
teile, f. (Schl.), baatard ftli, 
lime bâtarde. 

— (Uhnn.j, baslard file, crapaae. 

BÛtirdreaster, n. (Arcb.), mei^a- 
«iiu, mezunine ; Tenêtre mei- 
tauine. f. 

Baslardtitel , lioif, baslard tUle, 

Bsjlern, m.; BasterforiD, /'. (Zu- 

ctera.l, bailard, hâlard, m. 
Basthanl, m., rough hemp, cbia- 

Batlâeideaume, m., biambonees, 
pi., bUmbonèe», f. pi. 

Batterie, f.[ Pûiandeekel , m. 
(Sficbi.) , hammer , batterie ; 
fraisuTe, f. 

—, eleklriscbe ; ElektrUinaasctai- 
De, /■,, eJïc/riraJ laaebine; elec- 
Irïe ballery, machine électrique, 
f. ; appareil électrique, m.; bal- 
lerie vleclrique ; pile voUalque, 

— , bealàndige, DanlïH'sche, con- 
*lanl ballery, DanéelTs batiery. 
batterie il courant constant (qui 
e pendant quelques beu- 









- enlladen.f. {Ph^i.),todisebar- 
ge , urUoaa llieballery, déchar- 
ger la batterie. 

— , galvaniacbe, goivanic, vdlaic 
ballery, lialterie galvaiiique ou 
vollslque. 

— ladeu, (. (PhjB.], lo charge, 
luadlhebatlery, charger labat- 

— , ■WolUilon'schc ; Trogapparat, 



— BAI) 

la., VlûUaelon't twHerv, batterie 

i la WolIasIOD. 
Balleriefeder ; Deckelteder , f, 

(Bùcbs,), hammer tprmg, res- 
sort de ballerie. m. 
Dalleriealela ; Flinstenslejn , m. 

(Bûcha.) , itriking fliitt . pierre 

a feu. 
BatU:ur.m.;Flackmasvliipe;Scblag- 

mascbîne, f. (Spin.), seuleher ; 

beater ; batle acutchar ; brctiing- 

machine. Latte, f,; frappeuri 

batteur, «i. 
Bjlleuriiranier, n. (Spin,)i *f«''!ft- 

ing room, salle il balleura, f. 
i<iitti9l;Kainbrik,ni.: Sammerlucb, 

n.; feiaer Hemdenkambrik, m., 

cambric, batiste, f.; eambric. m. 
— , fesler, itroag cam5ric, hol- 

liindé. 

— . uugeblciehter , unblêaelud 
caTnbric. toilette, f. 

Bau, m. (Arcb.), iMUdtng; édifice, 
conatrucliou; baiisae; Tabriqua, 
f. ; édifice ; bàlineot, m. 

—, m. ; Bauarl, f. (Areb.). arcM- 
lec/vre; ityle; ffruefure, struc- 
ture ; arcbUecture , f.; style ) 



ofabuUdmg, de^ît, ... 

Bauarl, jonïache, doiische, doric, 
l'unjan urder, urdre dorique, io- 
nique, m. 

Baucli, m. ; Krapfung, f. (GlesB,), 
belly. rourniture, f. 

— (Arth-l, latlering, (bijel, m, 
— , r. KohleDsach, 

— , die Hauer niacbl einen —, llie 
wall ballera, le mur lailleveu- 
Ire, for jette, boucle, 

— des Krunnibolzea, m., bellu af 
the compost timber, venlred'une 
plbce de bois courbe, m. 

Baucbbobrer,»!.; Reibable; Ràum- 
ahte, f. : vlereckiges Loi'heisea, 
rimer; Iroach-.opening bit, écar- 



BAU 



— 78 — 



BAU 



Bauclien^ sich (Arch.), to batter, 

faire le ventre; forjeter; boucler. 
Bàuchen ; Bucke» * Sechteln. n. ^ 

B uckproces3, m. (Bche . ) , bucking; 

hjCj coulage^ m. ; lessive, f. 
Bauchhaken, m. (Dreh.), hook, fer 

crochu. 
Bauchig ; rund erhaben ; gewôlbt ; 

linsenfôrmig konvex , convex ; 

conveaxd ; repandous , ronde 

bosse : convexe ; courbé; cintré ; 

borabé. 
Bauchigt, bdl-mouthecL évasé. 
Bauchung ; "Wôlbung ; Schweifung, 

f,, barelling ; swelling; bulg- 

ing, bombement, m. 
—, f., bell-mouth, évasement, m. 

— einer Saule, sweUing, renfle- 
raent, m. 

— éines Gefâsses, conveonty: sweU- 
ing, bombement; bombe, m.; 
convexité, f. 

— eines Fn^ises jf.fbulge ofa cash, 
bouge d'un tonneau, m. 

Bauchzirkel, w., caliber-compass, 
compas sphérique, d'épaisseur,m. 

Bauen (Arch.), to build; lo con- 
struct, bâtir ; construire. 

— (Min.), to work, exploiter. 

—, auf Kupfer, auf Blei, to work 

a copper, lead-mine, exploiter 

une mine pour en tirer du cuivre, 

du plomb. 
—, die Grube baut sich frei, the 

produce pays well, le produit de 

la mine couvre les frais. 
Bâuerisch (Arch.), rwsfic. rustique. 
Bauernfuss, m. (Tuchm.J^ tever of 

the cross-bar y diable, w^- 
Bauernspitze ; Zwirnspitze , f. 

ÇW eh), footing, bisctte, f. 
Bauersand, m. (Giess.), moulding- 

sand, sable des fondeurs, m. 
Bauerz, n. (Min.), naftWbre; sil- 

ver-ore, mine natiye, vierge. 
Baufest (Arch.), solià^ bâti à chaux 

et à citent. 
Baugerïist. n. (Arch.), scaffold ; 

scamUnng, échafaiiidage, m. 
Bauhaft; baawt\fdig^ ihatmay be 



workedp exploitable; profitable. 
Bauhafl, emc Grube — balten, to 

keep in repair, entretenir une 

mine. 
Bauhof; Zimmerplatz; Zimmerhof, 

m. ; Lagerhôlzer zum Zimmem 

(Zira.), timber-yardy chantier; 

atelier de construction, m. 
Bauholz ; Zimmerholz, n., timber; 

straight timber; strength ftm- 

ber^ bois de construction, de 

charpente. 

— zu Halbholz trennen ; das Holz 
zuschneiden, to eut timber, re- 
fendre le bois en deux ou à un 
sciage ; tailler le bois. 

Bauhorizont, m., ground-îevd; 

ground'line^ surface du terrain 

naturel, f. 
Baujoch, n. (Miu.), surbased Joist^ 

solivette à corniche, f. 
Baulinie, f. (Arch.), Une; straight 

Une, alignement, m. 
Baum, Wellbaum, m.; Welle: Spil- 

le; Stange, /".; Stamm; Dreh- 

slift, m. {}iech.), beam; pièce 

of timber ; shaft; spindle, arbre, 

m. 

— ; Zeugbaum ; Weberbaum ; Un- 
terbaum ; Zeugbaum, m., cloth- 
beam ; weaver's-beam, déchar- 
geoir, m. ; ensouple ; ensuple ; 
ensuble ; enselle, f. 

— ; Pass; Herambaum, m., beam 
ofa wi7idmiU,baLSc\i\e d'un mou- 
lin à vent, f. 

— , wagrechter (Mech.), horizon- 
tal shaft, arbre de couche. 

Baumachat, m. , arborescent agate^ 
agate arborisée, herbée. 

BaumàhnlichJMnr.), arborized, ar- 
bôrisé. 

Baumalerei, f., graining, peinture 
de décoration, f. 

Baumaterialien, m. pi.; Baube- 
darf ; Baustoff, m. ; Bauzeug, n. , 
building materials, matériaux^ 
n}, pi. 

Baùmfôrmig, V. Aestig. 

Bfiimi^rendçî (Agr.), bfiam) pçrch, 



BAC — i 

arbre, m., nïcbe, baie de h 
charrup, f. 

Baumleilcr ; Boçkleiler , irtsllei, 
pi; ëvlielle double. 

Daumrdtsser ; Rcbmesser ; Garlen ■ 
messer. n., pruaing-knife; vi- 
ni'kniff, bedging-knife ; gar- 
den-kttift, serpelle,/".; ruuiilloD, 

Baiimfil: SalalSI; OlivenSl, n., olwe 

oil : lalad-oii, hni\e d'olive, f. 
Baummlbe, f.; Sebaùnloek; Ut- 

Hiiatodi, m.; Rulbe: FiUrullio. 

r. -, Einle^Ulieben, n. (WliBt.). 

filltr; t^fiper raller^leràilluD, tn. 
Daumslgc; CârlncriMgc, f-iffi"'- 

ing^saw; crafling ihui,kk de 

jinlinier, f. 
Biunstann, m, tlmt, trunk ofa 

me, IroBc d'arbre, m. 
Haaninollc, f. ; sotioUiBches Garn, 

tollcn: mlton-wool, eoioa; fil 

d'Ecoue, m. 

— AlibU, «t., toUtm--^oa>te, dê- 
cbO» de colon, nt. pi. 

— , auïerluscne, «^'1 collon, (leur 
•te coton, f. 

— nus Uamaakag, coilmi of Ihe 
tiunct ; colltm of Davuucm, co- 
lon d'once (Damas], 

— . KgyptUche. Egypiian coilm, 

«olon Janiel, d'Egjgiie. 
— , farbioe, cotourM cotlon, eotou 

àa couleor. 
— , eezupfle, picked cotUm, colon 

cpluctiè. 
—, gloicbtSrmige, plain clolh, co- 

— klopten.schlageo, lo ballen,beot 
the eolion woôl, ballre le colon. 

—, kunbaange, short siapled col- 

— . Ungbaarlge, long siapled col- 
Ion, cotoa longue soie, m. 

— aDaNatolien, iVnloliacoffon, co- 
lon de leire (Naiolîc). 

— , platte,ilaming', colon pial. 
—, roha, raui cottoa, colon hnil. 

— aiu Sinyma, Smyrna ro/lua, 
rnragacb, m. 



BaumwoJlc, Strang, i 



Baumwollenliiber, m., coJlo» bea- 

ver, espi^ce de futaine i pull. 
liailmwulltnfabrik ; Diuntivollen- 

s)iianfrei, f-, colton tjtiamiiS; 

L^oltoa faclory ; calro^ machine, 

miU, uiorla, Àlxturc Us colan, f. 
FaumwollenfiarD^ tfln nii|llerer 

Snric, colton yanu o( tecond 

qualily, eiAùat de ramea.tn- pl- 
Esiimv/Muntes'file , V. Baumwol- 

Jcn^ufl. 
Baumwûllenkardàlaclie, Ai colton 

fard, carde, f. 
Baurnx'ollenkralte i Egrenirma- 

scliine, f., coflon gin. macbinn à 

Égrener le «olaii, [■ 
Baurawollenuunca, in., collo» in 

the pod; jwd ual'oi), ooluu en 

EaumwolleDseiile. f., cotton tlaph, 

soie de coloo, f. 
Bauniwollenfpinnn|agchint)Wepn?; 

Baunnollmasclilnc, f-, Jtimj/} 

eoiiati Jmni/, mèlier 4 Hier la 

colon à cbasee. in-i Jsuhï- f- 
BsumwollcasptUe , coKoii lace , 

rlenlclle angUlâQ. 
Ilaiiipwollenwicbar , tg. , coUon- 

ireaver, loton en basin», m. 
Baumwollenzcug, tu. ', Baumwol' 

lengewobe, n. , coWon /atrio; 

coKoH tinm, liESu de coWn ; ba- 

— : Kolonnada, f., cotlon etu/f, 
dalh, ckeck, cotonnaile ; «ia- 

riaiimivullsamral ; Manchesicr ; 
SatDiBUnatiobesler, til-, VcIbbI ; 
fvMait; veloeret; oelveleen; 
Ihi'-latI; cord; corduray, ve- 
lours-colon; mauebester; velours 






, V. itfluni^ol- 



BEB 



80 — 



BËF 



ground; plot, emplacement; ter- 
rain ; lot, m. 

Bàuschel, m. (}IL\n.),miner's ham- 
mer, marteau de mineur, m. 

Bauscht ; Stoss; Pauscht, m.; Filze, 
f. (Papm.), post, porse, f, 

Baustiick, n.jblock-heanhf tronche, 

f- 

Baustyl, w., style f style, m,; ar- 
chitecture, f. 

—, altfranzôsischer, der durch 
iwellenfôrmige, flammenâhnliche 
Linien sich auszeichnete, flam- 
boyant style, style flamboyant. 

Baute, /"., building^ bâtisse, f. 

Bauten, ôffentliche, f. pi., puUic 
Works f pi. j travaux publics, m. 

Bautisehlerei, f. ; Tischlerei die 
sich mit unbeweglicheu Gegen- 
stànden beschâftigt, house car- 
pentryy menuiserie en bâtiments ; 
menuiserie en bâtisse; menui- 
serie dormante, f. 

BauYOgt, m. (Arch.), overseer-^ 
fore-man, chasse-avant, m. 

Bauwesen , n, , buMing ; puUic 
Works, pi,, bâtisse, f.; travaux 
publics ; bâtiments^ m. pi. 

Bauwûrdig, F. Bauhaft. 

Bayonett, n.; Flintendolch, m., 
bayonet, baïonnette, f. 

Bayonetthaft, f., bayonet-stud, te- 
non pour retenir la baïonnette 
sur l'arme, m. 

Bayonetthùlse, f,,chapeofascab-' 
bard, bayonet^ bouleroUe, f. 

Bearbeitbar, tractable, maniable. 

Bearbeiten, schwer zu, hard work; 
unprofltable, ingrat. 

Bearbeitung, f. (Met.), manipula^- 
tion, manipulation, f. 

— , den Steinen die erste — geben 
fStschn.), rougking^ ébaucher. 

Beuauen, to build on; ta cover 
with buildings, couvrir de bâti- 
ments ; élever un bâtiment sur. 

Bebimsen, V. Bimsen. 

Beblechen, to sheet, garnir, cou- 
vrir de ter-blanc. 



Bebleien (Tuchm.), toplumb, plom- 
ber. 

Beblitzen, to eleclrify, électriser. 

Bebohlen ; bedielen (Zim.), to fl^oor, 
planchéier. 

Bebung, f. (Phys.), vibration, vi- 
bration, f. ; frémissement, m. 

Becherdruse,/". (Mnr. ), crysfa/ftaed 
hyaline transparent quartz , 
quartz hyalin transparent cris- 
tallisé. 

Bechereisen; kleiner Amboss, m. 
(Juw.) , Utile anvil, bel outil, 
m.; beaux outils, m. pi, 

Bechertraube, f. (Tôpf.), bat; beetlCf 
batte, f, 

Beckenschlâger, m., tinman, fer- 
blantier, m. 

Beckhammer; Nietbammer; Bank- 
hammer ; Satzmeissel, m. ; Niet- 
hâmmerchen, n., riveting ham- 
mer, chasse-pointe, f.; rivoir, m. 

Bedachung, f.; Dach; Dachwerk, 
n. ; Dachbau, m., roofing, toi- 
ture, f. 

Bedarfswagen; Tender; Vorraths- 
wagen, m, (Eisenb.), tender; 
tender carriage, tender, m. 

Bedeckeln, to put a cover on, met- 
tre, faire un couvercle ; couvrir. 

Bedeckuug mit wohlfeilem Brenn- 
stoff, f. (Min.), cheap market of 
fuel; provision of cheap fuel, 
fourniture de combustible à bon 
marché, f. 

— der Dampfôffnung vor den Schie- 
bern, overlap ; lap of the slide, 
recouvrement du tiroir sur les 
lumières, m. 

— der Slopfbùchse, packing ofthe 
stuffing box, garniture de la 
boite d'étoupe, f. 

Beeisen, sich — lassen (Fàrb.), to 
alum the silk, aluner. 

Beergelb, n. (Fàrb.) , buckthum 
yellow, jaune de nerprun, m. 

Befahrung, f. (Min.), aescent, des- 
cente dans un puits, f. 

Befeilen (Metallarb.), to file off, 
raviver. 



Mfwtigen; Teit macben, lo make 
fast ; lo failtn ; /□ siay ; lo keep 
ileady, sisanjeltir ; assurer; af- 

— (Haur.) , to inibeà, irrcler; 

— (GoWarb.). lo /ix, arrêter, 

— : annagela (Zim.). lo teeurej lo 
faste»; lo nai'I; to mahe faal, 
releuir: brander; sceller. 

— , mit einem Bolzen [Scbl.], lo 
fin; lo fasleit; to boit, boiiloQ- 



Beiesiigt, sitady, assujetti. 

— , mil der Handj hand-scl, posé à 

la main. 
Birfirnisaeri ; flruiïseQ, lo varnùh, 

couïTÎr d'un verr" — = 



Berransl,; IVansig, fringy, à frange; 

â crépins. 
Btiransle Waaren, fringed gouàs. 



'u pUtaler, plâtrer. 

Begittern (Scbl.), (o grate; ta rail, 
griller. 

Beglasea (Glas.), lo glas» vitrer. 

BegrÂbnlss, II. (Min.|, goibing, an- 
cienne mine remblayËe. 

Beguse m. ; Farberde, f. (Tôpf.), 
eorlh colotiTed l/y a mixture of 
mtlal, engobe; engobage, m. 

Beblller, m.; ïlcaervoir, n., lank: 
reiervçir; holder, réaenoir; re- 
eeioir ; gardoir, m. 

Eehandc1n{Ch«ni.),lofrH)l,lraUer. 

— (Hin.), lomaniputale, maaipa- 



lor. 

KebarraDgeverinSgen, 

krafi (Pbjs.l, vis il 

d'inertie, f. 
Beliarrttngazustand der Mascbinen, 

m. (M«b.). -'-^- 






Debarien, lo n 



, enduire di 



liEI 

Behaucn , dea Slein (Haur.), tu 
drtss, esnilier les moelloDs. 

-(Ziin,). loplank limber; lotaw 
o/flheoiiUiile, dédosser ; Uver. 

■, dssGealein (Hin,), lo Iry tht 
rock, éprouver, essayer la rctcbe. 

-, diinner (Zim.), (a letsen, attal- 

— , glall (Zim.!, fo haw, laver. 

— ; schroten (Schl.), lo chfp, tail- 
ler ; buriner; clselGT, 

— , scbûrfer; dûnnen; abKhlagen; 
sehàrfen; tuacbàrfen (Zim.), lo 
thia ; lo beard ; (o lôsun, mai' 
grïr; de maigrir ; amincir. 

— , sebarfliamig, bla auf den Kern 
— (Zim.), lo heio limbtr ; lu 
square il, aviver. 

— ; die Spilze wegbauen (Zim.), 
lo nplay Ihe angles o/f; lo IMO 
oJT Ihe point, ébouler. 

— cines Zapfens (Zim.), forminfl 
ofa lenonuponlhehtadofapiâo» 
of limier, décollement, m. 

Bebubein; zurichten (Zim.), lo Mm 
a picce of limber, dresser. 

— , rauh, lo cAi'p; to cliip off' [ft« 
rougli ;(u plaia, èba u cher; ame- 
nuiser ; dégrossir; corrojer. 

— , raub; sclirubbeii ; abaloBsen ; 
glatlen, loplancwood, corroyer; 
dresser le bois. 

— , ins feiae, to smoofh, replanlr. 
lieboUnng, f. ; Hobeln, n., plan- 

ing, riibo las e; amenuisement, tr 



„ . . . ïprtii-, frais pour 

L'entretien des outils, m. (il. 
Geilbammûr; beiUCrmiger Ham- 
mor (Zim.), odie; qÏMm, ha- 
cliulle, f. 
BeiUtcin, V. edler Sen'ontlMlOtn. 
" * ■ ,f. (MUhle), by-muUWv, 
-- cjLltaordinaire. 



BEI 



-8?- 



BEL 



Bein^ n. (e^ne^ Z^rkels)^ brancb ; 
leg, bras, m. ; branche, f. 

Beinasche; Knocbenasche ; Kno- 
chenerde, f.;gèbrannte Knochen, 
pi.; Schafbem, n. (Metallarb.), 
oone-ashes , pi. ; hone-earth ; 
phosphate of Hmé^ cendres d'os, 

Beindrechsler , m. , bone-turner, 
tourneur en ps, f». 

Beinern, bonef d'os. 

Beinglas, n., alabaster ût&w*, verre 
de Berlin; verre mêlé d'os calci- 
nés, m. 

—, V. Milcbglas. 

Beinschiene, /[ ; Beînhamisch, m. ; 
Beinrûstung , f. ( Wffschm. ) , 
cuiss; greaves, pL, tassette, f. 

Deisatz ; Zusatz, /". (Chem., Met.), 
additament , ajoutage, m. 

Beischlag, m.; falsche Munze, false 
coin; base coin ; counterfeit coin, 
faux coin, m.; fausse monnaie, f. 

Beischliissel ; Nachschlûssel , by- 
key ; pick-lockj fausse -clef. 

Beisszange ; Kneipzange, f. (Schr.), 
large longs, tricoises; tenailles, 

f. pl. 

— ; Kneipzange ; Zwickzange, /"., 
cutting plyers , vl. ; nippers ; 
cutting nippèrs, pince à couper ; 
pince, f. 

Beizbrùhe; Eisenbeize; Bruhe, ^.; 
Absud, m. (Fàrb.), iron-liquor, 
bain noir. 

— (Gerb.), tan liquor, tan, m. 

— (Weissg.), oo2m(7,passement, m. 
Beize, f. (Verg.), pigment; size, 

mordant, m. 
— , f, ; Beizmittel, n. (Farb.), mor- 
dant, mordant, m, 

— (Lederb.), tanning ; currying, 
confit, m, 

— , braune (Chem .), solution of ni- 
trate of silver, solution de nitrate 
d'argent, f. 

— , metallische, metallic mordant, 
mordant métallique. 

Beizen ; putzen (Ve^-z.), fo half- 
scour, décaper. 



Beizen (Gerb.), swelling; tanning^ 
encuver; gonflement; travail à 
Forge, m. 

— , to corrode, corroder. 

— , n.; Macération, f. (Met.), ma^ 
cerafton, macération, f. 

-- (Kstschr.), lo tingcy teindre. 

— , die Erze in Wasser (BJet.), to 
màcerate, mettre les mines en 
macération. 

—, schwarz (Schr.), to ebonize ; to 
stain wood the colour of ébony, 
éb^ner. 

Beizkrafl, f. (Chem.) . corrosive 
quaiity, force corrosive, f. 

Beizmittel, n. (Chem.), corrosive, 
corrosif; caustique, m. 

Beizwolle, V. Abwolle. 

Bekalken (Maur.), tocoatwilh lime, 
enduire de chaux. 

Bekappen (Arch.)î to cope, chape- 
ronner. 

Bekleiden;belegen; ùberziehen, to 
incrust; to incrustate, incruster. 

— , eineu Brunnen mit Letten, to 
loam, glaiscr ; faire le corroi. 

Bekleidung, f. (Arch.), lining^ re- 
vêtement, m. ; incrustation, f. 

— (Min.), tuhbing, cuvelage, m. 

— , Bemàntelung , lufldichte 
( Dpfm. ) , air - tight cleading , 
chemise imperméable à l'air. 

— , Sandbestreuung oder — der 
Kapseln, covering the saggars 
with sand, etc., engomraage ou 
terrage de la porcelaine. 

Bekleistern, f.; Schlichten , n.; 
Schlichte, f. (Web.), dressing ; 
mwflf, parage, m.; encoller; pa- 
rer ; collage ; encollage ; pare- 
ment ; parou ; chas, m, 

Beklinken ; verbinden (Uirnholz an 
Aderholz), to assemble, assem- 
bler ; joindre en about. 

Beklopfen {Wm.), to try the rocks 
by beating, frapper sur les ro- 
ches pour en vérifier la qualité. 

Bekrônung, f. (Arch.), crcïwn of a 
comice, couronnement, m. 

Bclatten (Zim.), to. lathe, latter. 



taller à h 

—, weil, widf laihing, Uller i 

claire voie. 
BeUituDg, f lallùiS, lallis. m. 
Rrlegebleî, ^iating leai, plornb à 

cturger, 
Belegea , H. (Spglm.), sUvaying ^ 

foliatiug, èUimagu, m.i lUïltrc 

BU tain, 
•n. mil Slablj slàhleu ; veriUlilea, 

M tfwJ; to lemper irua witli 

|(Ml, acérer' 
-w, iBijStGiDpUlteD, fiagging, i»\- 

~-,nUUeineii PlallcD, (ija-pat- 

taîr> arruler. 
—, bU Zlnaiiiatien, focoi'n- wi'f/i 

Un-lÂiiM, DaillaDDcr. 
Belegung, f. (Spg1in.)> gui'citnJi.'ffr- 

iu, élwoage, «i. 
-:: ,7- ; SpWBalLaleg, m, ; SpiegeU 

bbtl.n., rin-/'oi'I,-lJn-plaia, utn, 

ni.;feuiUed'êlaln, A 
Belciïlen (SpglRi.). lo <mI Viith [a- 

erfi, bcellcr. 
Bdeilern : belittaro, eincn Scbachl, 

(0 protw tmU (aiU«rj. ailacher 

des ècbcUea dnni un iiuîU. 
Belemnil, m. (Unr.ï, (irrow-h«i(i; 

jinavr-ilon* ; telwmifei, lièlein- 

nile, ^. 
Btltaen; Doppeni durohrauliïB; 

Musrupfeni au»raulcn (TiubiD-li 

)>uriinj;;pJeftmff,iDoucr;iiop«r; 

ipincer; épiniiuige, ni.i épu- 

ler;épluelier;époatlr;èpïaGrr. 
Boloehen, cinen siein , lo ilmg , 



l»u«e 



) pargtl; lo 



Benebmwnge . V. AbgleLChiuigS' 

wag«. 
BtiteUen, mit DaiDpf, ifnnn-mHiA- 

in^, brosser k U viipvur. 
.— , mit Wasafir, wtt-bmshing, 

brosarr à niouillr^. 
Baiigïl (PwDpB), Arato; flisaw, 

baMnIo; brimbale, f. 



Gengel. l'rosbvagDl iler Butlidru- 

ckPrpressB, wi,. bar ofa prts- 

lor'i prMSjbarrtia; platMu, m.; 

maniïplle; barre, f. 
— , I'. Klfl[ipel. 
B«ngellioapl;BengGllu)pr, ni.,kMd 

or smaU pari Qf iHc liar. Wla du 

barreau, f. 
Bcngelscheiile, f. (Dritck-), «sMdm 

hàtidla of the bar, nuoiieUe du 

barreau, f, 
Beiuin, n. (Cbem.l. biniini, tieu- 

[k'iiïoe, f. (Chem.), benjamin; len- 
loin ; Im^aé», benjain, m. 

liuiizoebaum. m., ilyraa: bMiofn, 
benjuin; baduniEr.TO. 

DenEoebiiimiin; krjslalUairtaiBe»- 
loin IChem.), eryalalimtd ben- 
ïoiti ; Iwvo» ; («njamiu crjute/»; 
/Jouwrsu/fipffjanilii, Ocura blan- 
ches de benjoin, f. pi.: niacUi', 
f. ; (leurs lie beiiiiiin, f. pi. 

Bi^nioenaphU, /■.; Heiiïoealher, m., 
baizain elher. ùlber benialque. 

Benioin ; «us iiillentm Handeldl 
gei^ogcnur Kampber, bensoint, 

Boniniach (Chem.), iansDkr, ben- 

Bepeeben ; bepicbeu, lo pllc&, 
puÎBser. 

nfpfâhlen (Arcli,) ({ijiffa,piloler. 

Beplanki'D, to planfc; lo board, re- 
vêtir de planeltes; cIdMiiner. 

Bcp]ait«n(Uaur.),»ifuit'sw<(;kfjlMj 
tu /lag. earrelcr. 

Bequaaltn; betroddeln (Pas.), ht 
Irini ui'tk lasseis, boupper. 

Bequenlade. f. (KsUclir.), àratotr, 
coniniude, f. 

B.TBndrrn. die Kupfcrpbtte , lo 
fdge; lo tuel/, border la plan- 

Berapen;l>(irsppen[Haur.), topar- 
yrl ; lo rou^li-cast ; lo rough^ 
coal: to 'jivf a roat of plailer 
lii, lircl(4?r ; brellelcr; crépir. 

Bcrducliern (Chem.), (u fw'ûgatt, 
luniipiT. 



BËR 



- 84 



BËR 



Berberisholz ; Sauerdornholz, bar- 
bary-wood^, barberry-tuood, vi- 
netier; vinctier, m.; épine -vi- 
uette, f. 

Berechuen, abmessen^ mit der 
Scbnur; abschnûren (Zim. )> to 
lash;to smich; to sirop; to Uty 
oui by the Une, cingler ; tringler; 
battre une ligne. 

Bereifen (Bôttcb.), to hoop ; cer- 
cler ; clouer. 

— , \on oben bis unten , to hoop 
from top to bottom, pantalon- 
ner. 

Bereitung; Fabrikation; Verferti- 
gung, f., fabrication; manufac- 
ture, fabrication, f. 

— ; Manipulation, f. (Chem.),ma- 
nipuiation, manipulation, f. 

—,/*.; Appretur; Trampeln ; Wal- 
ken; Ausrauben, ». (Tuchm.) , 
flnishing; stricage; apprêt, m. 

— des Leders , dressing , corroi, 
m. 

Berg, m.; Bergart, f. (Min.), rock; 

gang, roche ; gangue, f. 
Bergader, f. Iode; metallic vein, 

veine métallique, f. 
Bergamaskeisen, n., iron produced 

by the Bergama refining, ma- 

zelle, f. 
Bergbalsam, m., naphtha, naphte^ 

m. ; momie, f, 
Bergbau, m., working of a mtne, 

exploitation des mines , f. 
Bergblau; blaues Kupfercarbonat, 

n.; Berglasur, f. , mountain- 

blue ; caeruîeummontanumy bleu 

de montagne^ m.; cendres bleues 

cuivrées, f. pi. ; azur de cuivre ; 

bergblau, m. ; ocre bleue, f.; bleu 

de cuivre, m, 
Bergbobrer, m., terrier, fleuret; 

trépan, m,; aiguille; sonde, f. 
Bergcompass, m., mineras compas^s, 

boussole de mineur, f. 
Berge hauen (Min.), to eut the rock, 

détacher la roche. 
3ergeisen, n. , miner' $ iron, poin- 

terole,y. 



Bergerz, n., ore, mine, /.; minerai 
cru, m. 

Bergfâll, m.. faUing in ofa mine, 
éboulement, m. 

Bergfein (Min.), native, vierge; na- 
tif. 

Bergfertig (Min.), consumpiive; 
un fit towork, malade de phthisie^ 
de pulmonie ; étique ; hors d'é- 
tat de travailler. 

Bergfeste, f,,pillar, pilier, soutien 
de roche solide, m. 

Bergfett, n., fossil suet, iallow, suif 
fossile, m,; graisse de montagne^ 

f- 
Bergflachs; Bergwolle, V. Amianth. 

Bergflor, m., flourishing stateofa 

mine, état florissant d'une mine. 
Bergfluss, m., coloured quartZi 

quartz coloré. 
Bergfôrderniss , n., extraction of 

the ore, extraction des minerais 

au jour, ^. 
Berggan^, m., metallic vein, veine 

métallique. 
Berggéb'diudejn., gallery, galerie, /". 
— , building belonging to a mine, 

bâtiment dépendant d'une mine 

en exploitation, m. 
Berggelb, n.; Ocker, m., niountain 

yellow; yellow ochre, ocre;ochre, 

r 

Berggewàchs, n., ore, mine, f,; 



minerai, m. 



Berggift^ V, Arsenik. 

Bergglas, »., rock-crystal, cristal 
de roche, w. 

Berggrûn ; erdiges Kupfercrz ; 
Flandrischblau , n., mountain- 
green ; sanders-green ; green 
verdditer, bérubleau; vert de 
montagne; vert de terre, m.; 
cendre verte, f. 

Berggut, n., minerais, minéraux; 
fossiles, m. pi. 

Berghaar, V. Asbest. 

Berghalde, f.,heap ofrubbish, hal- 
de, f. 

Bergharz, n., solid bitumen, bi- 
tume solide, m. 



llergliaspel. m., windkus, guindal, 

Bergliaiiplmaiiii, m., dinclor, in- 

lendanl, ni. 
Berghaul, f., fassil pajw, papier 

B«rgbo1>, n., roek-wood, asbeste 

BereUaUe, f., fil-roof, couverture 

d'un puits, f. 
Dergkjesel, m., petrosilea:, petrosi- 

lei, m. 



iofnu 






miinaDlè de 
Ber^kolile, f. , fosiil coal, cbarbon 

fossile, minéral : lîgnile, m. 
Bcrgliork, m. (Mnr.), mountain 

cork, liège fossile, minéral, de 

iBDiitagne, m. 
Bergknilic, f., miner's icraper, 

grattoir des mineurs, m. 
Iturgkûbel; Eritrog, ni., tniner's 

tub , buckel , seau , batiuet de 

mine, m.; lonn», tîiie,linello dea 

flcrgkupfer, n., naliwcoppor.cni- 

llerglacbter, f., miner's falluim, 

toise des mineurs, f. 
BcnilàuJIo, cuiiomary to minert, 



's apron, 1 



n ïnt ^ 

Bcrgleder, n., mine) 
blier des mineare, m. 

—, mtfuniain-lealher, euir fossile, 
des mou tapes, m. 

Berglellen, m., metallic ctaji, ar- 
gile métallique, de montagne, f, 

Bergtosusg , f. , ore - chamber , 
chambre de la minière, f. 

ble railleur. 

— von der Feder, tiûning of/tcer 
cnpliné, otficier des mines, tn. 

— vom FeuiT, workman al Ihi 
siK^liry, oHYrier des usines, di 
fiiDderïe. f», 

B»rgmânni;ben , n . ; Berggcisl 



m., ffoblin; iogU, 
espril-follel; farfadet, m. 
Ber^anniseli bauen , lo tiiork 
syslemaUcaUy. travailler selon 

— , es «rehl — aua. the mine looks 
lueli, la mine a boune apparence. 

Bergmeisler , m. . sunieyor of 
miites : bergh-maiter, oflicier, 
iuapeeleur des mlacs, m. 

Bergmilcb. f.; Bergzieger, nt. ; 
Sieinniark, n., rofk-n^, lait 
de montagne, de lune; agaric 
minéral, m. 

BPTgpech, V. Aapbalt. 

Betïpeeherde. f.; flergtorf : Berg- 
hari, n., ampcliles; pharma- 
cilis : cannel-coal ; vine-earlh, 
ampi'lite ; terre ampèlile, f. 

Bergiiilli, n., realgar; md ar- 
senic, achre, rèalgar; sulfura 

liergpi'itiie, /*., cinnàbar ; jaipSur- 

aled merainj , cinabre; mer- 

eure sulfuré, m. 
BergrOItiel, n. |Mar.), ) 

chalk, r' "' 

Bergsan, « 

sênce. suc miafral, lapidilique. 
Bei');sali; : Stcinsal^ , n. , tnintral 

sait; rocksalt, ael gemme, fos- 

BCbcidung, f., deposit betwteit 
!o différent r^iosHorle», glle 



Bergscbùesis (Uin.), minghd tuilh 
earihy or slony substaneea, mâ- 
le de terre, de gangue; éparpillé, 
dissâminé dans la roebe. 

Bergseliwaden, m., damp, molét- 
tca; moufettes, f. pi. 

Ilerpaeliwefel, «t., native sulphur; 
yetioui vilriul, soufre nalif; vi- 



Bergscgen, 



(Hin.], produet, 



B£R 



— 86 — 



B£S 



Bfirgstein, V, Amiantli. 

Êergstufe, f.^ ore mixedwHk rock, 
minerai mélangé de roche dans 
sa gangue. 

Bergtorf, V. Bergpecherde. 

Bergtrog, m., miner's trougki sé- 
bile, auge de mineur, f. 

Bergunschlitt, m., xinc vitriol^ vi- 
triol de zinc, m, 

Bergwachs, »., jet ; dry coaU jais ; 
jaïet, m.; houille sëche, f, 

Bergwand, f,, poor siones, roche 
sauvage, f. 

Bergwardein , m. , assayer of a 
mine, essayeur d'une mine, m. 

Bergwerk, «., mine, mine; mi- 
nière, f. 

-7-, ein — stàndig machen, erre- 
gen, to discover a mine, décou- 
vrir une mine. 

Bergwetter, n. , airing ; ventila- 
Hon, air , airage des mines, m. 

Bergzinn ; Feinzinn ; Kôrnerzinn ; 

, Rosenzinn, n., grain tin ; mine 
Un ; pure iin^ étain pur ; élain 
de mine; étain doux d'Angle- 
terre; étain plané; étain en lar- 
mes ; étain à la rose, m. 

Berichten (Mùnzw.),/o ad/wsf, ajus- 
ter; arrondir. 

Berichtiguugsbogen ; Korrekturbo- 
gen, m. (Druck.), proof-sheet, 
feuille d'épreuve, 

Beriefeln; beriefen (Arch.), (o flûte ; 
fo groove, canneler. 

Berkan, m. (Zeug), berracany ba- 
racan ; bouracan, m. 

—, weisser, whiie &crraca«,blau- 
quinette, f. 

Berlinerblau, n, , prussian Uue; 
prussic blue, bleu de Prusse 
prussiate de fer. 

— , V. Blaueisenerz. 

Çerlinerroth, V. Englisches Roth. 

Berlocke,/".; Uhrgehànge, n. (Gold- 
arb.) , watch-trinket, breloque, 

Bernsteio, m., yelhw amher, am- 
bre jaune; succin; carabe, m. 
Bernsteinalaun^m., o^ummoti^am- 



ber ^ succinate d'alumiae, m. 
Bernsteinfirniss , m., aniber var- 

nish, vernis au succin. 
Bernsteinkohle, f. (Ghem.), resi- 

duum of distiiled aniber, résida 

de l'ambre jaune distillé à sec. 
Berusteinôl, n. (Ghem.),amli0roi7, 

huile de succin, f. 
Bernsteinsâure, /"., «uccintc aM, 

acide succinique. 
Bernsteinweinstein, m. (Ghem.), 

succinated tartar^ tartre suc- 
ciné, m. 
Berobren (Maur.), to reMi> revêtir 

de roseaux. 
Berlhollimeter, m. (Ghem.)^ ber- 

thollimeter, bertboUimëtre, m. 
Beruhigungsapparat, tw. (Phys.), 

magnetometer, magnétomëtre, 

m. 
Berijhrungselektricitàt, /"., galva- 

nism, galvanisme, m. 
Berûhrungswurfel ; Langwûrfel ; 

Vereinigungswùrfel , m, pi. 

(Mech.), contact, contacts, m. pi. 
Berylluss, V. Aquamarin. 
Besanden (Scbm.), to cover with 

sand, sabler. 
Besatzung ; Einfassung, f. ; Be- 

schlag, m.; Eingerichte ; Gewir- 

re, n. (Schl.J, garnishm/ent ; set ; 

wards^ pi., garde; garniture, f. 
Beschalen (Mess.), to helve, emman- 
cher. 

— (Maur.), to lathe, latter. 

— (Buchb.), to put the cover on^ 
couvrir ; mettre la couverture. 

Beschaublech ; Beseheblecb, n. 
(Schriftg.), reglet, jeton, m. 

Beschauern, von den — besichtigt 
und bezeichnet (Web.), pièce of 
stuffvisited and stamped, égardé. 

Beschicken (Met.), to prépare, pré- 
parer. 

Beschickung, f, (Met.), prépara- 
tion, ajustement, m.; prépara- 
tion, f. 

— (Mùnzw.), alloy, alliage, m. 
Beschienung, f. , tiring of wheels^ 

casing, embattagc des roues, m. 



I 

I 



fiES 



— 87 ~ 



BJSâ 



\ 



BMchieueB (BlÊicbsOi to ity, éprou- 
ver. 

Beschindeln (Arch.), to shmgle, 
couvrir de bardeaux. 

Besehlaff, V. Arœatur. 

— ,01. (am Klobeu), strap; strop; 
grummet;ironbending; crrngîe, 
garniture ; ferrure, f. 

~; Ei^enbeschlafi:^ m., iron work ; 
ferrel; iron dtp, ferrure; gar- 
niture de fer, f. 

— (Min.), efflorescence, efOores- 
cence, f. 

— einer Flinte, mounting ofa gun, 
garniture d'un fusil, f, 

^; Eisenbeschlag eines ^ammers, 
m., gamishment of a hammer, 
brée. f. 

-> des Mïihlenbaumes, n., tagging 
of the miU-arbor, plumart^ m. 

— dcr Relorte; Kilt; Lehm, m.; 
Klcbewerli, n. (Gbem., T5pf.), 
dayey poste ; lute ; luting, lut ; 
enduit, m. 

— des Schiffcbens {Vf eh.), tagging 
of the scuttle, armure^ /". 

— .eisemer — des Sctamiedeham- 
mers, iron straps on a smithy 
hcimmer, abras, m. 

Bescblagbrett^ n. ( Schr. ), hcid 
hoard, mauvaise planche. 

Beschlagen (Zim., Schin. )^ io 
strengthen ; to àindy armer ; af- 
fermir. 

— ; verschmieren (Chem.), 1o lute, 
luter. 

—, mit Eisen —, eingefasst, iron- 
bound, cerclé, garni de fer. 

Beschlagnagel^ slud, clou à appH- 
rage, m. 

Beschiagzange ; Kneipzange, /*., 
f arriéras tongs, pL, élrangue, f.; 

• Iricoises; triquoises, /*. p/. 

IVschleunigend ; verschnellernd , 
(irceleratory, accélérant. 

Beschleunip^ung^ normale; normale 
Accélération, /"., nurmat accé- 
lération ^ accélération normale, 

Beschneidebank ; Bescbncider, m., 



rule-cutter ; drêssing - hench^ 
coupoir^ m. 

Bescbneidebrett; Pressbrett ; Ruck- 
bandbrett ; Ëinreibeholz, n. 
(Buchb.);H^^t ; pressing, back- 
*ng riglet, wMpping board, ais 
à rogner, k presser^ k endosser, 
k fouetter, m. 

Beschneidehobel; Schnitthobel, m. 
(Buchb.), |)tou</fc-/cm/tf ; cuiting 
knife; paring-knife^ tranche- 
couteau ; couteau à rogner ; fût^ 
m. 

Beschneidemascbine, f,, paper- 
cutting rtMchinet granunogra- 
phe, m. 

Beschneidemesser, Y. Abschàrf- 
messer. 

— (Schriflg.), keming knife^ écré- 
noir, m. 

— (Papm.), edge-tool, coutelas, m. 
— , n. (Glas.), edge-tool^ cavoir, 

m. 

— {\)v\xck.),edging knife^ rainette, 

f. 
— , w. (Mettallarb., Zim.), edging- 

tool, débordoir, m. 

Beschneiden ; kippcn ; wippen 

(Mùnzw.),/odtp, rogner; billon- 

ner ; altérer les espèces ; rogner 

les monnaies. 

— ; beschroten; den Bart, das 
Rauhe, Ungleiche abnchmen, to 
clipn ébarber. 

— ; zurichten; behauen; behobeln; 
zusàgen; befeilen, to levai; to 
smooth; to plane; to straighten, 
dégauchir ; unir. 

— (Buchb.), to eut, rogner. 

— , ganz wenig ; abschàrfon 
(Buchb.), to pare, parer. 

— ; die Giessnaht abnehmeu 
(Spgl.), to iake off the seam, 
doier. 

— , grob; abtrciben (Papm.), to 
eut, ébarber. 

Beschneideprosso. (Buchb.), cutt- 
ing-press, rognoir^ m.; presse 
à rogner, f. ^ . 

Beschneider, m. ; Mùnzscheere, f. 



BES — 8f 

(Hûnzw.). catUng-ctA-maclùne, 

emportc-piëce, m. 
Besehneider, V. BcschneidebaDk. 
Beschneidetlscb, m. ; B«scbaeide- 

werkïcug, n. . eutUng-press i 

plough. rognoir, m. 
Beachneidsel, C. Ahfall. 
Beschalleru ; mit Scholter bewerfep 

(Eisenb.), baOasIing, empierre- 

Ke!!chreibuDg ; SpeciliciruDg , f. 

(eines Palenla) , specifLcalion ; 

mémorandum, descriptiau; spé- 

cificalion,/'.; mémoire d«gcrlplj[, 

m,; légende, f. 
Beschrolen (Gicss.), lo fellle; to 

cleati, éb!irb«r. 

— (Verz.l, lopare, ébarber. 

— (MûDiw.). lofiieo/r tktplan- 
theU; lo iake offlhe rongh edge, 
lo nip ajf, écoiuner ; ébarber, 

Beswlirolfeile; Mûnifeile; SchrBi- 
Unggreile; Feiuraspel, f-, fine~ 
cui rasp, écûuane ; écoufcne; 
grêle; grélette, f. 

Beschlirfeu (Min.), lo discover a 
Iode, découvrir un filon. 

licschweren ; pressca (SpglmOi 'o 
]iut lœighls on ; to toad, charger 
la çli 



Bcgeben, mitHâgeln, lo cloul; to 

slud, garnir de clous. 
Beseliplalte, f. (Arch.), square; 

}iavinç-lile, carreau, m. 
Beslilndig (Mech.), constant, col- 

Bestandlhell ; Grundtbeil, m., base; 

principle, principe, m, 
— (Chcm.), constituent icompanfnt 

pnri, principe composant; élé- 

Beslàuben.n., dusting;powdering, 

poiiasiérage; saupoudrage, m, 
B^ïiecUen; kapiliilea (Bucbb.), 'o 



fer. 

Eeatecben , das Gezimmer eines 
Schacbles, to sound the (imber- 
tvork, aonder avec un couteau la 
cbarpenle d'un puits. 

llestecbpresse, f, (Bucbb.), head 
ban<^Bress, presse à trancbeS- 
ler, f. 

liestecken, die Bergeisen, to lulee, 
emmaneber les fers. 

Sesleg , n. ; tbonige Bergarl, sUde, 
lisière, f. 

Besleiuung; Sanddecke; Sand- 
schûttung, f-; Beschotlem, », 
(Eisenb,), metatUng: baUasUng, 
empierremeul; caiûoutis;, m.; 
pierraille, f. 

Bestellung ; Vorricbtuug ; Einricb- 
tung, f: curUrivance; macha- 
nism; arrangmimt, appardl; 
mécanisme, m., invention ; dis- 
pos! lia a, f, 

Bestossen, schràg, V. Abscbârfen. 

— (Maur.),(ofir<oio(f tAecomer, 



. . , Lasiard-toothed 
file; planing'ftle, grosse lime, 
estossliobel, m., chipi/ing, edge 
platu, rabot à dégrossir, à écor- 



Bestreicheu, mil Magnel (Hagn.), 
to polarise ; to rub or (outA wUh 
aloadslone, aimanter. 

— I mit Firniss; den Goidgrund 
auftragen (Verg.), lo iay tlie gold 
H'ze on, empUtrer. 

BeslHfen ('!im.),toasstiy, essayer 
la roche. 

BesLUnen, Y. Aufgeben. 

BeUifeIn (Sthr,'), (awoinjco/, lam- 
brisser; boiser. 

BelrJebsmaterial , n. , vmrking- 
stock, malériel; matériel d'es- 
ploi talion, m. 



BEI! — 8 

Kdroddeln; beqaasien (Po$.)> to 
trim vAlh lassfls, houpper. 

Bctlbretler; Bodenb relier, n. pi. 
(Schr.), talhing; woodm ftars; 
tatlÂng; bed-slavti. pi., fon- 



ticft; tialcing; lirfesn, ginaas; 
euuUl, m.; loWe h matelas, f. 

Brttleppich; Kaminieppicli , m., 
rtig;heartlt-rvg, lapis de fbjer, 
m.; descente de lit, /l; coin de 
fojsr, m- 

Mtuii^ oder Grundsoble eines 
Krahnens , f.; Grundbaltea; 
firuDdbalken eines Hebeieugs , 
m., loh ofa crâne; Iraversing 
jibit{arm, rspinal de grue, d'en- 
gin, m. 

— eioer Schieuse, /loor ; platform, 
fond; radier, m. 

Ceuge, f,, fttxion: tiend; /lotu, re- 
tombée ; cambruru. f. 

—, die — geben (Arth.], tu bend, 
cambrer. 

— (Bfltlch.), cramp ; eoUar, davier; 
sergent, m. 

CeiUenklopfer, m. (ZinnBOj P'"'™ff 
hammer , marteau ii ébarber , 

Bcutelgaxc, Bi^ntvllucli, seidenes. 



Beuleikanimer,m. (MCihlej, balting- 



hatch, blutoir, m.; hucbe ï blu- 
Kr.f. 

Ueulelmlible, f., boU'mg-tnill, blu- 
teau : blutoir, m. 

BeutclD ; Uurch und Ausbeiileln ; 
Sielwu, n. (UUIile), Ml\ng, blu- 
tage, m. 

SenlpielOirke , m. pi. , bolling- 
alickj, bAlons de bluteau, m. pi. 

BculeUrommel, f,; Slramïn; Sclha- 
iDcU. n. ; Mûhlbeulel; Mohl- 
beuiel, m., boltfr; boUing-ctoUi, 
bluteau, m. 



sm 

Beateltuch, n., bolUng-clOtlt, loilt 

a bluU'aii; famine, /. 
Bïwaffnen, einen Magnct, ta cap, 

arm a magntL armer un aimant. 
Bewa](lrerhlen(Zîin.],(or(i«{fAh«(>, 

dégrossir; équarrir. 
Bewegen; srbttllvln, to boektath; 

toahalie, agiter, lecover; ëbran- 

Bewejîkraiï, f. ( Maeh. ), motive 
fwitw, foret , force motrice , 
mouvante; puiasaniH!, f.; mo- 

-, (. ("cpta.), moljiw poww, Ira- 



Dcneglicbea Haierial (Eisenb.), 
rUling nlock, matériel rnulant. 

Beweglicbkeit des QuecliBilbuv , ' 
vaiiablenest , utuiaadin*» of 
guickailvfr, mobilité, f. 

— derRâder (Ue('b.),.(>oIuM%, 
volubiliti', f. 

Bewegung, /. (Phïa,),mo(ion, mou- 
vement, m. 

■ (Meub.), rotation; locomoHoa, 
rolation ; locomolion, f. 

— , alternîrende ; Hln und Berbe- 
weRung, reriproroNdj molloni 



leriiatif. 

— , ans diT — briDgen; aiu«er Gang 
selzen IHeeb.), lo llirow ont ^ 
gear, deaengrcner; arrêter. 

— , excenlristiie, eccmirk moHtm, 
uiouveniunl e.\(^en(rtqne. 

— aul' und nieder, liiu und her- 
geheude — des Beulela (UCiMe), 
sliaking motion of tbe boUer 
[vertical or horizontal], i" 



— , freîB, ieichle — cincr Mascbioe; 
treier Spielraum; freiea Spiel; 
Flucht, J. (Hecb.) , swing-pur- 

chase, chasse, f. 

—, gleichmisaige (Meth.), iiochro- 



BIË 



— 90 — 



filL 



$iism, vitesse uniforme, f. ; iso- 
chronisme^ m. 
Bewegung hin und ber y f. , Lauf 
des Scaiffchens, m. { Web. ) , 
course of the shuttle, course, f.; 
cours, m. 

— nacb binten^ hackward motion, 
mouvement en arrière. 

— , leichte ; Sensibilitàt , f. (Pbys.) , 

sensibUity, sensibilité, f. 
— , in — setzen, starting^ mise en 

mouvement, en train, f, 
— , eine uradrebende — macbend^ 

bervorbringend (Mech.), rotato- 

ry, rotatoire. 

— nacb vornen, forward moUon^ 
mouvement en avant. 

—, zurùckspringende, anchor, rc- 
coiling escapement, écbappement 
à recul, m. 

— , zusammengesezte (Mecb.), corn- 
jpound motion, mouvement com- 
posé. 

Bewegungsacbse, f. (Mecb.), rota- 
tion- dxis, axe de rotation, m. 

Bewegungsùbertragung, /"., trans- 
mission of motion^ transmission 
de mouvement, f. 

Bewerfen (Maur.j, io rough-casl ; 
to rough-coaty ravaler, crépir 
un mur. 

— , ein Dacb, to make the verge, 
the barge, faire la ruilée. 

Bewerfung mit verscbiedenen Ma- 
terialien, f. (Arcb.), trowelling, 
trullisation, f- 

Bezahlung, /*.; Lobn, m. (Druck.), 
pay, banque,/". 

Bezabnen ; zabnen ; verzabnen ; 
Zâbne, Zinken einsctzen, to in- 
dent ; to dovetail, endenter. 

Bezimmern, to hack; to haggle, 
cbarpenter. 

Biberschwarz (Fàrb.), hrownish 
hlack, noir tirant sur le brun. 

Bicksand, m., grit-sand, sciure de 
grès, /•. 

Bickstein , m. , gr\hstone , grès , 
m. 

Biegeisen \ Wiegeçis^, n. (Kard.)^ 



bending tooly fendoir ; refendoir^ 
m. 

Biegeklinge, f. (Nadl.), bending" 
plate, plioir, m. 

Biegen ; umbiegen ; krûmmen, to 
bow ; to bend ; to curve, courber;. 
Ûécbir; cambrer. 

— , sich ; werfen; zieben; verzîehen, 
distorting, se déjeter ; se voiler. 

— , cyliudriacb, to arch ; tq (Heflect, 
cintrer. 

Biege\valzwerk,'n. (Streckw.)j sheet 
bending machine, macbine à cin- 
trer. 

Biegkloben ; Nietkloben , screw- 
stock; endless screw,é\A\L k r'wer y 
m. 

Biegsam, supple; bendatAe; flexi- 
ble, pliable ; flexible ; souple ; 
courbable. 

Biegsamkeit, f. , suppleness ; flexi^ 
biliiy, flexibilité, f. 

Biegscbeibe, f. (Bôttcb.), dog^ 
chien, m. 

Biegung, V. Beuge. 

— , /*., sagging, courbpre ; cam- 
brure; flexion, f. ; coude ; cour- 
bement ; courbage, m. 

— eines Balkens,/-» bendiag ofa 
timber, besson, m. 

— der Rôbren, f. (Mecb.), flanch 
ofpipeSy rebord, m. 

Biegzange, /"., plyers, pi., tenailles 

à plier, à courber, f. pi 
Bienenerz, alveolar ore, minerai 

cellulaire, alvéolaire. 
Biester, m. (Fàrb.), bistre, bistre; 

noir de fumée, m. 
Bietfenster, n. {I\m.), uncket; shut- 

ter, guicbet, m. 
Bilden ; façonniren ; organisiren ; 

darstellen ; modeln, to fashion ; 

to shape ; to form ; to frame^ 

former ; façonner ; organiser ; 

figurer ; représenter. 

— (Strpfw.), to fashion^ former. 
Bilderacbat, m., figurate agate, 

agate figurée. 
Bilqerblende, f. (4rcb.), niclue; nich, 
niche, f. 



, f. pi. 

Bildgewebe; gemu9lârUr,fnçoDair- 

lerSlofT, n., fawy clolh, iloVi 

faconaëe. 
Bililgiesscr, tn., slalue-foundar , 

slatua ire- fondeur, m, 
BUdiâulenscbalt, m. {Anb.), ter- 

tniaai, ^Ine de term». f- 
Blldsnle; Kreuistite, f. (Uitme), 

/itcf; obversa ; pile, crnix, f.; ob- 



_ le BlajiVhqq. 
Iil« : nafcadile, /. 



DildieHiicb; Uebchinige Tapai'?, 

m., tapatrv vf Iht kno tuqrp ; 

Imc warf lapeslry, bus* liisc ; 

lapisaeria de baEsa lisse, ^, 
UilduDE. von gleicber ; i;leiutiarttg 

{Phjf».!, kooiogmeous; homoi/e' 

mal, bomogline. 
Bildiïâierpî : Mualerwcberei , f., 

/itni-'y vxaving, liasaga îles «Lor- 

— ; IlUdwJrkeri^i ; DamaElarbeit, f,; 
Itildtterk. D-, damasking; da- 
«mikworting-tdiaptr, damas- 

Qildwerki (t. (Arcb.), scMlpltiring, 

mannenuinage, m. 
HilU. ^. lUitbIel, pivut, pivot, m. 

— illùhledpiCit-aa» for lÈai-ptH- 
M0 mi'^jfufUï, piu à ihabiller, 
il rebaltre, à raTralcbir les taeu- 

I "«l "■ 

^ (Tuctm.l, N/Ie/'rloJfa shcars ; 
Aanil-léalArr, hïllelis; manique, 

IBimsen, F. AbblinseD. 
BiWtUin, m., JtMiKcs; putnice- 
ttone, pnocK; pierre ponça, f. 
Binmldnarlig ; bîniBsleiaiiaUig 
'"-|-.j, punwtieotMj 



diaa, nanicordiou ; «iiMwr- 

Riiidi-, V, Qaiid. 

— fAi'cb.). plalbatui: fada-, faieia, 
plale-Uinile; lénin; âscc, /'.; 

Rindubalken,in., tie lieam, eilrail, 



piiiirf euii. 
BiiidelaiiB, /■. (Arcli.),join*<Jfa(Ae, 

lalie jûiQliïï. 
RiudcmitleV, n. {Cbem.), jnf£iw»- 

diile, iolembdc, m. 
Bliideo; resibinJen, lo I4nd fait; 

lo fnsien, serrer en llaDf. 

— ; die Hûnde an £ii| Bucb macbeu 
lliucbb.), ti> Mnil; lo eori, re- 

— , ral5«h; ïevbinden [Bnchb.jj 
(û traiiapose: to bind wrong, 
transposer les feuilleB ; paal- 



tinder: BBllcher; Kiifuer: Pïssi- 
bindcr, m.,cuo]wr, Unnielier, m. 

-; Itinileslcin, m., hearl-tond; 
perpend: ^rpend-slùna ; bonder; 
/•ond-slone ; binder; Unâiug 



m 



, (Papco,), mmin 



ruUAa ivork, boutiese ; pierre do 
parpaing, f. 
Binilerbartc; Breithacke, f. ; Breil- 
beil ; Dlinnbeil ; Zlaiinerbeil; 
I)eil;LeakbelliIlDb]beii; D*ebs- 
beil, n. : Delssel; Mcb^l, f.; 
Tt^el; Deuhael, tn. ; Ddcbsel; 
Uaue; Kruiambaue, f., odM; 
chip-aœe; addict; broad axt; 
hoVMl, dololre; épaule de mou- 
loa; Hselle; oisétM,/'.; asseau, 
m.; bachette; enniaétie; henni- 

Biiideschleife; ZieliaiAlËifi], ^., loop 

jn siik weavmg, barlin, t». 
Bindi'aparrcB. m.; Qiierband, " 



•j. 






BIT 



— 92 — 



BLA 



Bindestoff, m. (Ghem.)) gluten, 

gluten, m. 
Bindestrich, m.; Theilungszeichen; 

Divis, n. (Druck.), division ; hy- 

phen, division,-/".; tiret; trait 

d'union, m. 

Bindfaden, m.,tiuine;pack-threadf 

ficelle ; fiscelle, f. 
— , m. (Web.), ttoine, ligneul ; fil 

de liage, m. 
— , grober; Hasenzwirn, m., coarse 

ihreadf cacheron, m. 
Bindfadenbrùcke, f., twine-holdeTy 

dévidoir de ficelle, m. 
BindfadenroUe , /"., pack-thread 

réel, ficeliier, m. 
Biudholz; Bôttcberholz ; Daubeu- 

holz; Stabholz, n., stot;e, mer- 

rain ; douvain, m. 
Bindmesser, n. (Bôtlch.), notcher, 

cochoir, m. 
Bindreif; Reif, m., binding-hoop, 

ruban ; cercle, m. 
Bindwerk; Gitterwerk; Lattenwerk; 

Lattengitter^ n., lattice; treUiSy 

treillis; treillage; grillage; fri- 

sage, m. 
Binnengewirk ; Binnenwerk, n. ; 

Zwischenstreif, m. (Web.), eut- 

worky entretoile, f. 

Birke, f.-y Birkenholz, n., birch, 
bouleau, m. 

Birnbaumbolz, n., pear wood, poi- 
rier, m. 

Biscuit; unglasirtes Geàchirr; matt- 
weisses Porzellan (Porz.), bis- 
cuit ; semi-vitrifled porcelainj 
biscuit, m. 

Biskayisches Feuer, Biscayan for- 

ge, feu biscaïen, m. 
Bissolith, m. (Mnr.), amianthoid, 

pierre rayonnante, miroitante. 
Bister, V. Biester. 
Bitterholzbaum, m., stave-wood, 

quassier, m. 

Bltterkalk, m. (Ghem.), magnesian 
limestone, carbonate de chaux et 
de magnésie, m. 

Bitterlauge; Salzmutterlauge , f. 



(Bche.), bittem; firsUng, eau 

mère ; eau mëre de sel, f. 
Bitterspath; Rautenspath; Braun- 

spatb ; Braunkalk, m., dtïfar- 

«par; brown spar; rhomih' 

spar ; crystaUized muricalcite ; 

tharandite , chaux carbonatée 

magnésifëre, f, ; spath amer, m. 
Bitterstein, m. (MnrJ, jade', Wp- 

stone; hemanUe, jade, m. 
Bitterstoff ; Extractivstoff , m. 

(Ghem.), bitter principte, prin- 
cipe amer. 
— der Pflanzen, vegetcible alkoU, 

alcali végétal. 
Blaaofen; Blauofen, m., flouHng 

furnace^ fourneau à fonte, m. 
Blachmahl, n. (Ghem.), dross of 

métal, scorie ; crasse, /. 
Black, n., burnt black , noir de 

fumée; noir calciné, m.; encre, f. 
Blackfischbein, n. ; Sepia,/*. (weis- 

ses Fischbein), cuttts bone, os de 

seiche ; os de sèche, m. 
Blankbrett; Polirbrett, n. (Verz.), 

poUshing-board, joliète, f. 
Blankdraht , m., white uHre, fil 

blanc. 
Blankdrahtzieher ; Blankmacher , 

m., drawer of white wire, 

éclaircisseur, m. 
Blanke Stelle ; Oeffnung , f, 

(Teppw.j, relay, relais, m, 
Blànken (Wffschm.), to poUsh; to 

unrost^ polir; éclaircir; net- 
toyer; dérouiller. 
Blankseite -, Schmutzseite , f, 

(Druck .) , blank page; sham page; 

slur, belle page ; page blanche ; 

fausse page, f. 
Blàschen, n. ; Blase, f, ; Knoten, 

m. (Glash.) , bubble; nodule, buUe^ 

f. ; bouillon, m. 
— , n. (Verg,, Goldarb.), blister; 

flawj porure, f. 
— , n. (Metallarb.), smaU bUster, 

œillet, m. 
Blasdeute; Balgdeute, f. (Met.), 

tue-iron of the nose, buse, f. 
Blase, f. (Tôpf.), blister, bavure, A 



BLA, — 1 

BUae; Sammer; Gnibe; Galle; 

Gassblase,/: iGie»s.).btamn hoir; 

WM/»r, chambre ; goulle froide; 

soufQure. /. 
-,/. (Mot.), blisler: b»id, bulle; 



Îlaas ; nodule ; bubblf, ïOufDure; 
tille, f. ; bnuillon, m. 
— . F. Âbziehblase. 

— ;Pistole, f. tPapm.), lallle to 
heal Iht val, pistolet, m. 

—, f.; Frmisslopf] m (Druek.), 

e\ofê caidron, puirc, {. 
BbsebalK : Balg, rn-, bellows, pi, ; 

fair 01 bellowi, soumet, ni. 
—, iB. Giess.), beUows, canoar- 

delles, f. pi. 
—, HalK des, guUel of Ibe fieUotvs, 

—, Hrtier des, lever of Ihe bellows, 
manigaui. in. pi. 

—, Lederwerk am, lealhir on bel- 
lows, quartier de soufllel, m. 

—, Theil des — ïon wo die l.uft 
Diclil herausgetrielien werilpo 
kanii] thaï pari of ihe beltows 
whtKee Ihe air cannot be drlven 
oui, espace nuisible. 

—, obérer Theil des- eines Hoch- 
orens, upjwr pari of Ihe M- 
lows ofa^mace, bame-coude. 

—, âuBsere Oeffiiuiic des, exterior 
opentnff of the Uast-pipe, pa- 
villon de la tuyère, tn. 

—, Scheidcwand sm, diaphragm, 
diaphraginii, m. 

—.Stange «înes, rod bar of a pair 
of beilowe, liËHu, ffi. 

—, Siaiiedea.prppunifer/fifiWaîl- 
pipe. chapon, m. 

— , jdiB Theile des — die den 
Drue II des Wellhaums leideu, 
those pari) of Ihe beltoifs Ihal 
receive ihe vretsure of Ihe cogs, 
meutoniiet de soufflet, t7i, 

Blasebalghauiien, m. pi., bellows- 

boari, planches de aouDets, f. pi, 

D1sEebaiEliette;ZiehlieIle, f,,cham 



5 — BLA 

0/ lh« bellûws. 

Blasebalgmacher, m., belbnvimâ- 
ker, aoutllelier, m. 

lllasebalgrShre , f., b!asi~pipe, 
l«îère,f.; conduit de veol, m. 

— , die Neigung der — yerringern, 
lu diminish the tnciinofton oftlw 
blast-pipe, faire raser la InjËre. 

— , Seiten uud Decke der — eiues 
Eiscnofeus, ùdes and couars of 
«Aei«Uati;s,n)ureau. tn. 

Blasehalgwippp ; Riasebalgstange, 
r, Bali^euslange. 

Blasebalgiieher ; lleizer, m., tri- 
lows blower, cbaaITeur, tn. 

Blasecylinder, m., bUmiinaeyUn- 
der; blast cylmder, Boufflet cy- 
lindrique; cylindre souIOiiit. 

Biasettasriie, f.,botlteoflM>iglai>; 



gcrnlh; Blaaegcbâige.n. (Met.), 

bta^l; blasl-e7tgine;tlllrio-ppe; 

furge-btllQWS ; Uowmg ettgine ; 

blowing-machine, soulllerje, f. ; 

inachines sautOanles, f. pi. 
Glaseu, n., Mov^lng, aonflIage,m. 
— : fonnen, io blovi glass, aouf- 

" ' - paraisonncr. 



Blasengraâ ; Saftgrûn, «. (Farb.), 

aap-greef, lert de vessia, m. 
Blaseuhut ; llelm ; Brennheln], tn., 

capilal, head of a alill, cbapi- 

leau de dï^lillaleur, m. 
— ,l4upferner(Chera.),nioor'îAn7(I, 

chape, f, ; cbapileau de cuitre, 

Blasenkupfer, n., blislered copjw, 
t'uivre ampoulé. 

Blaseualahl ; aurgescbwelller Slahl, 
bUsiertà sleel. acier poule; acier 
raclice, artificiel; acier boursou- 



hhk 



— 94 — 



BLA 



Blaser (Min.), tourmalin; turmaHn, 

tourmaline, f.; tire-cendre, m; 

Blaserohr, n., bioio-ptp*, tabe, m. 

— : Rohr, n.; Pfeife, f.JGlash.), 

pipe; ounting-ironf felle ; fêle ; 

canne, f. 
—, Pfeife des, f,; Mnndstùck, n. 

(Glasb.), upper end of the blow- 

tng iron or pontegliOf bauquin^ 

m. 
Blaserôbrchen ; SchmelzrOhrchen, 

n., enameller's blow-pipe, broui, 

m. 
Blaserôhre; Zugrôbre, f. (Schm.)^ 

vent-pipe; venl-hole, trompe, /. 
— . f. (Dpfm.), hlow-offpipe, tuyau 

a purger l'air, m. 

— am Blasbalg, bdlows-pipef tuyë- 
re, f. 

—, yieveckïge: (UeL) y square blast- 

pipe, bourrée, m. 
Blaserôhren zurichten, bereit legen 

(Glash.), to prépare the blow- 

pipes, dresser. 
Blasig (Min.), swoln; having beads, 

buUeux ; boursouflé. 
Blasige Stelle (Schm. ), blister; 

flawj moine, m. 
Blaslampe; Schmelzlarope, /"., 

enameller's lamp, lampe dé- 

mailleur, f. 
Blass (Juw.) , dim ; weak, délavé. 
Blassblau (Fasb.), pale-blue, bleu 

mourant. 
Blassrolh, palered; flesh-colouredf 

rouge pâle; incamadin. 
Blasvenlil, V. Ausblasklappe. 
Blatt, n.f sheet, feuille, /". 

— ; Sàgenblatt, n., blade; web] 
saw-web, feuille, f. 

— der Tuchscheere, n.; Làufer (an 
der Tuchscheere), m. (Tuchm.), 
slider, branche mâle, f. 

— ,n.; Tràgerj w.; Trageblatt, ».; 
Scheerung, f.; Weberkamm ; Ge- 
schirrkamm ; Schafi; Kamm; 
Flugel, m.; Weberblatt, n.; Riet- 
kamm, m.; Rietblalt; Riet, n. 
(Wbst.), slay; reed; sley; leaf\ 



stdy, lisse; lamette, f.; peigne'; 

ros; rot; râtelet, m. 
Blatt , n. ( Kart. ) , sheet - eard ; 

card-sheetf feuille, f. 
— ; Flittergold, n. (Verg.) , foHi 

oripeau ; clinquant, m. 
— , n. (Metallarb^, tDOSh, lame; 

feuille ; plaque, f. 
— ,n.; Folie; Unterlage, f. (Juw.), 

tin-plate; /ot7, paillon, m.; féuil- 

le,/-. 
— ; Stichblatt, n. (Schwfg.),5A(f«, • 

garde, f. 
— , eiufaches (Zim.)» simple board} 

mi-bois. 
— , schràges franzOsisches — eiii- 

fach (Schr.), single bevel-leaf, 

trait de Jupiter, m. 
—, erstes oder leztes unbedrucktes 

— in einem Bûche (Druck. }, 

blank-leaf, garde, f. 
Blattband, n. (Spin.), plate-bolster, 

plate -bande, f, 
Blattbeil, n. (Zim.), adze; broad 

axe, épaule de mouton, f. 
Blattblei, n., sheet-lead, plomb en 

feuilles, m. 
Blattblende, f. ( Mnr. ), foUûted 

blende, blende lamelleuse, /*. 
Bliittchen, n. (Ghem), tome/, lame; 

lamelle ; paillette, f.; feuillet, m. 
Blâltchensilber ; Blattsilber; ge- 

schlagenes Silber, teaf-silver, 

argent en feuilles, battu. 
Blatleisen, n., sheet-iron, tét en 

feuilles. 
Blatteln, f. pi. (Met.), scales, pi., 

blettes, f. pi. 
Blàtter, n. pi.; Arme, m. pi., armSf 

pi., branches de ciseaux, de te- 
nailles, f. pi. 
—, n. pL (Wkz.), blades; cheeks, 

jpl., tranchants, m. pL; lames, f. 

pi. 
—, metallene (Wbst.), métal reeds, 

peignes métalliques, m. pi. 
—, obère und untere Theil der, 

hend and end of the leaves* la 

tête et la queue d'un livre, /. 
Blàttererz, ». (}im.),lamellar vir- 




; Haet _,., 

ar^nt vierge en lames: Ullurc 

Mtil aurifère el plombif^re, m. 
Bi»UeTgelblFiTb.),gnyiskgilUiw, 

jaune grisilre. 
Blâttergold ; Gold zum Vergoldeii, 

Bucligoldj n., gald for chargina, 

or d'ippLque, m. 
Bliltergr&n (FSrb.), chlorophyl, 

ïlllarophylle, f. 
Blâllerie (Mnt-.), blaàed ; foliatid, 

iaaeSt; Umalleux; laminaire; 

foliacé; feuilleté. 
Blillerkohle, f., foliattd cual, 

hooille feuilletée. 
Blïlleru, £icli. lo «xfàHate ; sptilt- 

mg and fhrarlng, a'oxftnier; M 

—, sich (Tôpf.),(o ehipo/f, s'^eail- 

BUltersleiD;Blllters(eizi,m.(MurA 
variatile, variolite; pierre fHUil- 
If lêe, f. 

Blâltertbon, m., slale-clayj melai- 
ilone; /bfialgdeiair, argile scbîs- 

Biâltcrwerk, n. (Arch.), foUagn, 

renlllage, m. 
fflitlerzcolilh, m. (Xnr.), [ot^attd 

soaUtt; mtÀlt, «miille; tta- 

lithe lanielieiisE, f. 
Oit^d ; gcseblagene* GoM 

Bliithengold, btatm-gm ; lm(- 

gold, or bïUu* Drenfeuitlea,!». 

feuiUea d'or, A pi, 
—, nnecblea ; Rauacbgold 

urgold; Metallgold, n., 

Hbanni . m. : Wiichfiold 



Flit- 
liold- 

iulclt guiil ; dutch metul ; linsel: 
CimquaHl; ieafbrass; isaf métal, 
ariueaD: dinquant;ordemi-tlii 
or faux en feuill«8, m. 

BbBhiilIer, m. (Drock. ), catch 
jiggar, visorium, m, 

BauiiBter ; Custos, m. ; Frime, f. 
dlpick.), prima, réclame; prime, 



BlaUkfHeti, 



(Verg.)i cuslihn, 



tOalUnessci' ; Ëiiiziebmeascr , 



(Wbsl.l, ned-haok, paume, f. 
lallmtMall; Uluul, n.,i\e(tmttal; 
plaie, plaque; lame, f. 

BlflKstlher: ec^iite Folie; Silberfo- 
lie ; gesdilagenes Sllber, Itaf- 
êilmr ; sUvtr foU ; beaUrt silvlr, 
rcaille d'argent, f.; ugeal eu 
feuilles; argent battu, m. 

BUiistalil, ipring-3tiàplalii, leisr 

Blatlslûcli : kreuiband, n. i Wind- 
stntze ; Scbwelltj. f. ; Querlàl- 
Un; Thorriegel, m. IZim. ), 
cross-dram ; Iranwersai btam, 
conlrevenl, n>, ; bande croisse, 
f. ; conlremeDI; tirant; poitrail, 
m. ■ épaure, (. 

BlalUeiciien ; Leseulcben , n. 
(iSiii^lib.), markar\ttanl,tàpie\, 

Dlatt'zlTin; Staniol, n.,Hn-f<Al; teaf- 
(m, lain ; appeau, m. 

—, holiàndiaebes — zam tïltchm 
Versilbem, «., lln-rùtt, duteti 
fuit l'or [aisé sileering, appeau. 



i; lin-/l)ti, lain, f 

DIau anlauftn lasdeu (Dbcbs.), la 
sieel, broniter un rusil. 

— , engliiïb ; l'ayeniie — ; Porîel- 
lan —, n., ûetfl blut; crocfctTtf- 
wan tÀ\u; china tUu«; eng&ih 
UiK, bleu de faïence, m. 

Blauasche . ^. ; Kuprerbtiu , H:, 
sondera bluc; UiM Itska, pt.; ten- 
dres bleues, f. p(. 

GIdueiaenerz, n. ; naltirliehes Bvr- 
linerWflu , btim-iron earth, ter 
phosphaté, m. 
BbueisKnslein, m.; phospborsau- 
res Eiien; Eiseuldau, n., UUe 
irvn-ore; phosphate of fron; 
Une iran-iarlh, ftr »iurë; fcv 
pbosphalé; pbospbalc de fer, m.; 
erucydoitthe, f. 
Blàuïl, m.,mntmM-; fta(; eiu6, 

balle, f. 
— ; Schlûgid; KIOpfei ; KliJppel, m. 



BLA 



— 96 — 



BLE 



(Zim.)» màU ; fnatietf mail ; mail- 
let, m. 

Blâuelstange; Erummzapfenstaage; 
Treibstange ; Lenkstange ; Kur> 
belstange ; Kommunikationsstan- 
ge, f. (Dpfm.), connecting-rod ; 
cylinder side^rod, bielle de la 
manivelle; tige de communica- 
tion ; bielle pendante^ f. 

Blâuen, n. (Zeugdr.)» blueing; gett- 
ing up, passage au bleu. 

— ; lasurblau fârben (Papm. ), 
blueing, azurer. 

Blaufarbeaglas , n. ; Glazur , f. ; 
Schmeizglas , n.; Smalte , f. 
(Glash.), glazing; course enamel, 
émail bleu; antigorium, m. 

Blaufarbenkobalt, m. (Fàrb ), co- 
balty cobalt de safre^ m. 

Blaufarbhafen, m. (Glash.), zaffre 
melting-poti padelin à fondre le 
safre, m. 

Blauglas ; Scbmelzblau , n., smalt ; 
powder-bliie, smalt ; bleu d'é- 
mail ; bleu d'empois, m. 

Blaugold; 3/4 Feingold, 1/4 Eisen, 
blue gold; fine gold 750, iron 
250, or bleu, m. 

Blaugrùn ; meergrùn, hluish green; 
sea-green, vert bleu ; céladon. 

— (Zeug), bluish, pers. 
Blaugrund , dunkelster — beim 

Schwarzfàrben (Fàrb.), dar/c Uue 
in black-dyeing, piécette de bleu, 

f- 
Blaukûpe welche das Blau erst zeigt 
wenn sic erkaltet ist (Fàrb.), vat 
that shows the bitte colour tuhen 
cooled, cuve rebutée, f. 

— die nicht genug Kalk bat (Fàrb.), 
vat insufflcienlly provided with 
chalk, cuve qui souffre. 

Blàulich, bluish ; azuré, bleuâtre ; 

cérulescent; azurin.- 
Blauofen ; Blaaofen ; Blaseofen ; 

Flossofen, m.,blowing furnace; 

flouHng /wrnace,fourneau à fonte. 
Blausâure; Hydrocyausàure ; zooti- 

sche Sâure, prussic acid, acide 

prussique, m. 



Blaasâareverbindung, A» cyanide, 
cyanure, m. 

Blauschôrl , m. (Mnr.) , cyarUte , 
cyanite ; sapare ; disthëne, m. 

Blauspath, m. (Mnr.), azuré spar, 
lazulite, f. 

— , V, Lazulith. 

Blaustein, m. (Mnr.) , azur stone ; 
lapis lazuli, lapis lazuli; lazu- 
lite ; azur de roche, m. ; pierre 
bleue ; pierre lazulite, f, 

Blaustoffgas ; Gyanogen ; Gyan- 
gas ; Gyan, n. (Ghem.), cyano^ 
gen ; carburet of nitrogen^ cya- 
nogène ; gaz cyanogène ; azoture 
de carbone, m. 

Blauvitriol ; Kupfervitriol, m.. Nue 
vitriol, vitriol de cuivre ; vitriol 
de Chypre ; vitriol bleu ; sulfate 
de cuivre, m. 

Blech; Weissblech, w., tin; tin- 
plate; white iron, fer-blanc, 
m. 

— ; Blattmetall, w., plate ; sheets ; 
sheet métal, plaque ; lame, f. 

— ; Eiseublech, n. , latten iron, 
tôle pour le fer-blanc, /. 

— ; Schlossblech, ». ; Schlùssel- 
schild ; Schlùssellochdeckel , m. 
(Schl.), scutcheon , platine, f. ; 
écusson, m. 

— , n. (Nadl.), piaiw on both sides 
of the grinding stone, aperçoir, 
m, 

— mit Blâtterwerk (Schl.), foliated 
scutcheon, platine à panache. 

— von galvanisch verzinntem Ei- 
sen,»»., sheet ofgalvanisedtinned 
iron, feuille de fer galvanisée et 
étamée. 

— , geschlagenes, hammered mé- 
tal; hammered plate, plaque 
faite au marteau. 

— , gewalztes; Walzblech, roUed 
métal; rolled plate, plaque la- 
minée. 

— , plattirtes; Plattirung, /".jpto/- 
ed, doublé ; plaqué. 

—, schwarzes, sheet-iron, fer battu 
non étamé. 



^SîdiariMil 



I, f., tin^oorh, ouvrage 
.n fer-blanc. 
BlecharbelUr, V. Blechathmied. 
Blechbacbse,^., camier, canaslre 

Bleche, scbuppenRIrmi^; Schup- 

peD. m. pr, pakn; scolei, pi. ; 

écailles, f. pt. 
BlechfeuerjTrockenfeucr.n, (Met.), 

plalt'fire; shMl-iron /ira, feu ils 

I6le, m. 
Bleclihammer. m. ; BleobhQtle, f., 

ahi*t-iron l'orge, forge de lÛle,/. 
— , grtat hammer luèd for beat- 

iftg wroughl'iron ialo plaies, 

marteau ù plallner. 
Bleclihaiidscbuli, m. (Glasb.), Kand- 

proleclor ; tin glove, milaine, f. 
Blêclibùlte, f., forge vihere mêlai 

is ;j(or«( and linwd, IWerîe ; 

fabriqae de lAte et de fer-blanc, 

Blcrblinopf, bo\i\e.v,hoilou) lin-htU- 

ton, boulon à coquille. 
— , inassiïer, raaîHUs lin-btilton, 

boolon découpé. 
Bleehieiire, f., mêlai gauge,j au ge, f. 
BlecbDMSS, n. ^Goldarb.), caliber; 

4r<E«, calibre, tn.; plaqiiedefcr./'. 
Blecbmùble, f., pluts-miU, cylindre 

ù Ule, m. 
Blecbm&aie , f,, liracleale, brac- 

tèate. f 
BleehBcbeere : Uetallicliflere , /'. , 

plale-shears , pj, ; mlier, eï- 

saillea ; cisoires ; forces, f. pi. ; 

coupolr, tn. 
— ; Hunzscbeere: Benehnischeere, 

f.; BeBCbneider , m. (Mliuïc), 

culler, coupoir, m. 
Blectaschmied ; Blechschllger; 

Klenpner ; Btecbarbeiler , tn. , 

tinman, laillandier en fer blanc 

rt Doir ; ferblantier, m. 
Bleubscbnelder, m.,cUpfier ofiron- 

plate, cisailleur, m. 
BtechvertinnungsDfen, tinnmgfur- 

naca, fourneau d'éUmage. 
Bleehwalsuïert ; Slreckwurk , «.. 

plale-rollers; roliiag-iiiill ; plaie- 



fotUng, laminage de taie, m. 
Bleî, n.,(Md, plomhj m. 
—,n.,blackl^d; chaik, crajon, 

— mil Ziiin ûberzogea, oJUm 
mêlai, plomb élamé. 

— Oder ËiseBKtiïcbe, pi. (Bûchï.), 
weiigi; jnffof. lingot, m. 

Gleiarbeit, V. Bleiniesserel. 

Bleiarbeiler, V. Bleigiesser. 

Bluiarsenik ; arseoikMurea Blal- 
oïvd, arseniale ofUatt: orww- 
cal lead, arbéniale de plomb. 

Bkiaachc; Bleitrllie, f.; Blet- 
schauni,n>., lead-aakei.etijaBj. 

— ,/. ; Vogeldunsl; Vogelachml; 
Bicischaum, m., duil lAoE ; lead 
ashes, pi., cendre de plomb, f.; 
ceudr^a, f. pi. 

— , /".jBleischaura, m. (Giess.), rt- 

sidue; bollom, colol, >n. 
Bleibar;!, hemiprismalisclier, V. 

Bluicbromal. 

Iciljâumcheo, n., arlmr StUwn^, 

arbre de Salume, m. 
Bleiblati; Blciblech, R., «AMf of 

lead ; sheel-lead, fenille de plomb, 

f.: plomb en feuillea, m. 
Bleiblick, tn. mei.),lightning of 

ieai, éclair du plomb, tn. 
Bkiblock; Bleiklumpen.m.; Blei- 

niulde, /',, lump o/' lead; Inid pin, 

navette, f. ; pain de plomb, de 

saumon ; plomb eu saumons, tn. 
leiblume, f., /Umier of lead, lleilr 

dfi Saturne, f. 
Bleibluthe, V. Arsenikblei. 
BlcibuUer, ^(Cbem.), bullerofSa- 

' — n; ùadsH ore, plomb de Sa- 

ne; minerai de plomb, m. 

BlcivbanBlaU ; Blelrbe. f., bleack- 

ing-gronnd; bleachéry , blan- 

vbisserie ; blancberie, f, 
Bleichblau (Fârb.), pale Uae, h!cu 

mouraDl. 
Bleitben, il,, bSeaching, blanchï- 

— , auf dem Grase, to hieach on 
Die gross, horbur. 

— (Spgl.}, lowbilen, blannhir. 



fiLB 



— 98 - 



&LB 



Bleichët, ni., bteAchér : whHener, 
blanchisseur ; ctirahaier, fti. 

Bleichersalz , bleachirijsi sait, sel à 
blanchir, m. 

Bleichflnssigkeitj^ f. (Chem.), chlo- 
ride oflime, chlorure de chaux, 
m. 

—, kalihaltige, chloridB ofpofash, 
chlorure de potasse, m. ; eau de 
Javelle, /". 

— , natronhaltige, ch{aH(2e ofsoda, 
chlorure de soude, m.; solution 
de Labarraque,^. 

Bleichlorid, n. , chloride of lead, 
chlorure de ploinb, m. 

Bleichpulver, n.; Chlorkalit; chlo- 
richtsa.urer Kalk, m. , chloride of 
lime; hleaching powder, chlo- 
rure de chaux, m. 

Bleichromat ; chromsaures Bleî - 
oxyd; Rothbleierz, n. (Chem.), 
chromate of lead ; red lead ore, 
chromate d'oxyde de plomb; 
plomb chromate. 

Bleichsalz, englisches, chloride of 
lime, chlorure de chaux, m. 

Bleichstein, m., sandel brick, bri- 
que ver le. 

Bleichwand, f.; Bleichwerk , «. 
(}ILsi\ir.)jmudwall building ; clay 
wallf bousillage; torchis; ou- 
vrage de torchis, m. 

Bleichwasser, n. (Chem.), lye of 
Javelle ; bleaching-liquid , eau 
de Javelle, f. 

Bleichzucker ; Chlorkalk , m. 
( Chem. ) , bleaching-powder ; 
chloride of calcium, chlorure de 
chaux, m. 

Bleidunst, m.; kleines Jagdschrot, 
n., small shot, plomb menu, m.; 
cendre de plomb ; menuise, f, 

Bleieinfassung , f. (Spglm.), lead 
garniture of a roof, brifier, m. 

Bleierde, f.^ oxydated lead, mine 
de plomb terreuse, f.; plomb 
oxydé, m. 

— , rothe, red carbonate of lead, 
plomb carbonate tert'eux rouge, 
m. 



BleierK, it:, léad-orei j^MMfa^fné; 

carburet of tron, mine de 

plomb, f.i minerai de plomb ; 

carbure de fer^ ni. 
Bleiessig, m., ledd-vinegar ; vine- 

gar of Satum, vinaigre de 

plomb ; extrait de Saturne, m. 
Bleifarbig, leady , couleur de 

plomb. 
Bleifluss, m., crystaUized lead, 

mine de plomb cristallisée. 
Blei form ( Spgl . ) , lead - mould , 

moule, m. 
Bleigang, wi.; Bleiader, f. (Min.), 

lead-vein, filon de mine de 

plomb, m. 
Bleigelb ; Massikot ; Neugelb ; Kô- 

nigsgelb, n. (Met.), massicot; 

yellow lead, massicot; oxychlo- 

rure de plomb ; plomb carbonate 

terreux jaune, m. 
Bleigewicht , «. ( Uhrm. ) , lead- 

weight ; plumnwt, plomb. 
— , n.; Bleiwage, f, {l\m.),plumb' 

level, chas, m. 
Bleigewichtchen (an den Rosshaa- 

ren des Bandstuhls) (ilsse.), lea^-' 

en weights, freluquet, m. 
Bleigiesser ; Bleiarbeiter , m. , 

plumber, plombier; fondeur en 

plomb, m. 
Bleigiesserei ; Bleiarbeit ; Blei- 

verarbeilung; Bleihùtte, f., lead- 

Works; plumbery, plomberie, f.; 

plombage, m. 
Bleigiesserwerkzeug , n. (Giess.), 

sword, batte plate, f, 
Bleiglanz ; Bleischuss, m., al- 

qui fou; black-lead; lead-glance; 

galena ; plumbage ; potter^s ore, 

galène, f.; plomb sulfuré ; alqui- 

foux; sulfure de plomb natif, 

m. 
— , dichter, compact galena, sul- 
fure de plomb compacte, m. 
Bleiglas, n., lead glass, verre de 

plomb. 
Bleiglàtre; Glàtte; Goldglàtle; SU- 

berglàtte, f. (Met.), litharge, li- 

tharge; glette, /.; oxyde de 



le ni. 
Bleiglimii . 

plumlt miuacè. 
Blingneusl, m., flvmliiferous shisi, 

echisle plombirere, m. 
Bleigraupe f iaad cri/slat plomb 

carbonate lllallt. concreliunui 

rrNIal (le ploml), B» 
UlciUaken, i» (Pumim.) croaUd 

kuii-inp», tuyau de plomb en 

Bleihornerî sjlisaure» Meioijd 

muriale of Ica4 çli nib torne 

muriatÉ stl, iBUPiaifij chlomre 

(le plomb m 
Bteibùlle, BleiciËsscrui f, lead- 

taorks, plomberie f 
Dleihyperoxyil n deuUiti/d of 

lead. ùealwjàe ie ploml), oxyde 

poce, m. 
Blvibjrtcroirdul, n., r«d oxyd ; 

taiatum , trUoiyila de pbmb ; 

nnyilc rouge ; miuium, m. 
Blcuud. n., ioduret oflaad, iodure 

(le plomb, ra- 
Blrikaslen, ni. pi- (Ctieai.)i cham- 

btrs of Icad, pi., chambres de 

plomb, f. pi 
QleikliiiaiDer,^, lead-erank,<xiia- 

POD â plomb, tn. 
Bli'ikloU, N, (Hess.], lump of kad, 

Ulalknecht, m.; Flinkiuesser, n. 

(GUs.j, iQtberlàn, iriugleiie, f. 
Blttikûnlg, m. (Chom.), nsulus 

Salurni, régule de plomb, vi. 
filcikûrn, n. (Ghem.]. head ; grain, 

houtou I (émoîDi ni- 
— (Mur.), flraiB of Iwd, graiu di; 

Bleilolfa l SeDkblei ; Lolb, n.; Blei 
wurf. m.; QleiioliDur ; BliiiTvagc 
(.\ BluitnaH i Itleiieakel ; Blei- 
soheit, n, (^im) ■ pMwpiKt; 
flumb; aounding; flumbAine; 
kad : l»>:et, «mde, f.; plomb ; 
plomb i Dîveiiu; nlviau; fil il 

Uleimiluh. {. (Cbem.)- (oMwrt 0| 



I wilh t 



-, Uil d» Sl- 



iall vire in ni 
Rlïimulm, ta. (Mor.), friable 
nalena, mine de plomb lerreose 
noirâtre, f. 

Seinagel, liad-uaU, clou i plomb. 
fiuied(.rKblas, m maglsliTl/ 
uf l ad précipite do ploinb ; 
ma^isitie de Sjiurne, m- 
leioifn /■ [Mnrl.W'iBU-îtciprf 
ImJ mue do plomb rénîrorme. 



aatif. tn. 
■ nr» lUWanres Dleiarsen't , 
ar eii'aleofiead,arieniecdteaa, 
ar cniale de plombi "»■ 
' lorsaurcs icbem ) lorate of 
kad, borjlt de plomb, m. 
— , chromsaures, 7. BleicliroDML 
— , easigsaurei; BlelEucker, m., 
acétone, aettaieoflead; loluHon 
of lliharge fti vintgar, «eélooa 
du pV'mb; acéUle de plomb, 
de Sïlurne; sous-acétale ds 
plunb ; sel de Salume ; siiere do 
Saturne, th. 
—, d ri 1kl «asigsniirea. sutwcrin/e 
of U'aii, (rl-sousai^élale dv plomb ; 
acélale lrlbasl(iiie de plomb, m. 
— , gclbcj, proliiJ^ijit uflead, pro- 

losyile do plooib.m. 
—, kobleiisaures, carbonate of 

lend, l'arbooale de plomb, m, 
—, molybdâusaures , ntuigbàahi^ 

kad, molybdate d* plomb. 
— .sctiworulâaures, iv^a la oflaad, 

luU'ate de plomb, m. 
— , Spiessi;laDiH9ures, n., anKmo- 
ay ofl4ad, antimoiua de plomb. 
— , Ibonsaurea, ofuiuinoCs oftead, 

aUiminati: de plomb, m. 
Blflianydïilioal, n.; KieaelBaurer 
Kalk. tn., silicate of Ume, ailîoale 
de cbaux, tn. 
tHeiplaonenkessel , m. , tsfflina 
kelileusedbyp(nvtervrs,fosiie,f. 
QleipUlle; B\bHnfa\,f.,plai^slteef 
ofltad, tabla, f. 



BLE — Il 

Bleiplatte; TraDtpUtte, (. (Spgl.), 
fUxie of lead, bavelle, f. 

— .durchlôclierte — an einerRflh- 
rennianduag, gratmg, pommel- 
le. ^. 

Itleiplallen mit Nàgeln besetzen 

Bleiproloiyd, n., vratoxyd oflead, 
massicot massif, m. 

BXcinhm, m., citrate of lead, cjime 
de Saturne, /. 

Bleirauch, m.,re^iier'ï/i«n«; lead 
smoke; whilepoivder; asfies ûf 
lead, fumée de plomb; Écume de 
plomb, f. 

Bleirecht : seQkrechl ; lothrecht, 
jierpendictilar ; plun^b ; down- 
righl,k plomb; perDeiidïculaire. 

BleirSbre; DachrinDe, f.; Dach- 
hândel, m., lead pipe; gutler; 
çonduU-pipe ; toadm-pips, luyau 
de plomb, m.; gouttière; descen- 
te, f.; cbèoeau, i». 

Bleiroth, n.; Bleisaiï^u, m., mi- 
nium; red lead, minium, tn. 

Bleirnthe, f.; BleislOck, n. (Poe.), 
lead wire, aiguille, /. 

Bleisalpeter, m., nitrale of lead, 
azolale de plomb ; nitrate de Sa- 

Bleisalz, n., satl of SaCum, sel de 

Saturne. 
Bleischanm, V. Bleiascbe. 
Bieiscbicht, f. (Mel.)> quantity of 

lead fused in 24 hours, poste de 

plomb : fonte, f. 
BleisGhlacke,/',,dro$ïOffeatl, crasse 

de plomb; scorie de plomb, f, 
BleiscbUgel, V. Auarundschlâgel. 
Bleischrot; Schrot; Hagel; Flin- 

Icnscbrot ; Schiesshagel, m., 

shot, dragée, f.; plomb de chasse, 

Bleiscbwirze, f., black kad-ore, 

noir de plomb, m. 
Bleiscbweit, m., cootpact galena. 

galène anlimonilère, f.; plomb 

sulfuré compacle, m. 



Bleiselenid, a^tniurale oflead, sé- 



(Hnr.), sUiUietical 
ocber o/' lead, mine de plomb ter- 
reuse stalactiforme. 
Blelspalta, m.; Rotbbleierz, n,, red 
lead-ore, mine de plomb spatbi- 
que, f,; plomb chromaté, rouge, 

— , gelber. yetlmo lead-ore, plomb 
molvbttate. 

Bleispiegel, m. (Mnr.), sfieeular 
galena, plomb sulfuré i facettes. 

Bleisteln; Stein, m. (Mell.maM 
0/ lead; wicalcinei lend, matte 
de plomb; plombière; pierre 
plombière, f. 

Bleietreifen in den Keblen eines 
Sebieferdaches, lead garniture 
of a roof, noquelj ta. 

Bleislùcli welches die Vorderlilzen 
geapanDthàlt(H3se.|.lnidso/'ths 
front-healdiffl., fuseau, tn. 

Bleisuboiyd, n., red-lead, sous- 
oxyde de plomb, tn. 

BleistlIGd; Schwefelblei,n.,Ju^iAu- 
rale of lead ; sulphuret of lead, 
soufre, gulfure de plomb, m. 

Bleitafel, V. Bleiplalle. 

BleitafËlD, auf einer mit Leinwand 
bczogencn Giessbauk — giessen, 
to cast lead'plates on a tdUe 
covered vÀlh Jïnen.jeler le plomb 
sur loile. 

Bleiiiberoïyd; hraun Osyd. par- 
o^qfda/leiul, peroxyde de plomb, 

Bleiunlerlage (derGiebel), f., plaie 

oflead on roofs, lanusure, /. 
Bleivilriol, m., sutphaie of lead, 

sul&le de plomb ; vitriol de 

plomb, f». 
BleîwRge, V. Bleiloth. 
Bleiwei!B,n.;Bleira£t,m. (Ghem.), 

ceruse; whilt lead, eéruse, f.; 

blanc de céruse; blanc de plomb; 




culionala de pbmb, m.; cbaii: 
de plomb, f. 

Biejweîss , calciuirles ( Cliein. ) 
ntatsicol, massicot, m. 

— . die Kelben Slelleo mil — ôber 
labren; deo Grund oderdaaFpld 
an solchen SleUen, wo das Gelbc^ 
einpeQoaaeu iel, mil — wiedi 
ausMasem (Verg.], lo coetr, i 
matd Ike yMow âpots tvilh et 
nue, rtacampir ; réchampir. 

UleiweisssuQaaDDg, /',, solution (, 
cemse m vintgar, go lu Mao dé 
eéruse, /.; blanc de plomb, tn. 

Bleiweissfabrikanl, m., whilt-lead 
maker. céruaier, m. 

Bleizïeber, tn. (Glas.i, lead^dravi- 
tr, tireur de plomb, m. 

Ueiiink, V.lmkhUi. 

BlKliinn, n., bad-tin, câlin, m. 

Bleiziouober, m. (Chem.) , minium, 
cinabre de Salurne; cainium, m. 

Illeiieucker, m,, sugar of^ad, su- 
cre «le ptemb, m. 

Bletiug, m. ; Zichrad, n., giasar's 

Blende; Zinkblcnde, (., mock'Or§; 
lÀndt; falie galma; lilack-jacli; 
tu^hwet o[ smc, zinu sulfuré, 
tn. ; blende,/'. 

— [Arcb.), Uind, Tenétre ou purle 

—, f. \ Blendtritt, m. (Arcb.), ni- 
cfte; fiicfl, niche, f. 

— IHin.), lanlem, lanterne, f. 

— (Min.)', air-door, porie pour 
introduire l'air, f. 

— , braime (Unr.) , (oliaceims 
moKk-on, blende foliacée. 

Bleuden; TCrnageln, lo condemn; 

ia tuaU up. coud!unn?r une porte, 

une fenêtre. 
Blendsleio, tn. (Arcb.), <^f'«r-fTJ«, 

tuile ralllËre, f. 
BlendlbUr, f., sham door. fausse 

Blendzicgel, m. (Haur.). facing 

brick, brique de parement, f. 
Bleu, m. (Hin.), iron -wedge, coin 



H — BU 

Blelifass, n., hib for ««»..,. 
eoppcr, cuve à tremper le«ptbces 
Jb cuivre dures et rebellM, f. 

Blick : Silberblick ; GoldbUebi, m., 
lighln'mg ofsiuitr. gold. Mur, 
tn. ; eornscalion; lU^uratlon, f. 

—, im — sl«hen; lilkken (C1i«ib.), 
tfff/itnma. éclairer; blrerédiir. 

— , die Lrze slehen in breitem, 
fhe ore extendi on llie whole 
breadlh of Ihe Iode, le minerai 
s'éleud aur toute la larcsur du 
filou. 



Blickgold, B., refîtudgold contaia- 
itiy slili tiiver, or affiné qui con- 

li 1 icksi 1 lier ; berg fci nés S ilbcr, iiflh (- 
eiifd silver; purs liltwr, argent 

Llindboden, m. [Uhrm.), rapport 
0/ the diat-pialf, plaque en lai~ 
Ion qui supporte le cadran,^. 

Glinilholz) FûlUiretl, n. (Sohr.), 
ground; ftoor , bîli; carreau, 

BlilMbleitar ; Wettersbleiief, m. 

(l'Iiys.), tighinitig-rod; conduc- 

lor, paralonncrro; pnrafoudre; 

conducteur, m. 
Blitzeu, n. {Chem.Ufulauralioit, 

ftilp ration, f. 

- ; Tunkeln (Clash.) , flasMng , 

éclater ; luire. 
[Ilïtzfeuer, n.; Biilzsloff, m.idec- 

Iricily; eleclric fluid, maliiru 

tleelrique, /. 
Bliizstoll'crregung, f.. eleetrifica~ 

liuti ; ilectrizatioit, électrisaliou, 

BlJUslo n'haï 1er ; Blilzsloiïsauger , 
nt,, «lactrophorvii ; iltclrophor, 
élotirephore; condensataiv, m. 

BlilzEtofbammler i Uikru-Elekira- 
mêler, m.; Hikra-ElEklroacop>, 
n., iltelrieal coUei'tur ; tleelrle 
condtnier, collecteur, condenw- 
leur cleelriiiue, «1. 



fiLO 



— 102 — 



BLU 



BliUtafel, f.(E\eei.),flashm0pam, 

earreau é^inoelant 
Blockf Sàgeblock, m.; Klotz^ n., 

log; fAanh iixnber, Wle, f.; bloc, 

m. 
«(-, m.; Druckmodel, n. (Zeugdr.), 

hlocki planche; matrice, /*., bloc^ 

m. 
<r-, einscheibiger^ zweischeibiger, 

dreischeibiger, single, double, 

ireUe tuhip or block, poulie ; 

mouQe simple, à deux, trois 

rouets, f. 
-*-; Salm , m.; Mulde; Gans; 

Eisengans, f.; Ëisenklump, m. 

(Met.), pig'i sow of meilediron; 

kentledgef saumon, m. ; gueuse, 

— und Kreuzverband, m. (Maur.), 
hlock and cross-bond, appareil 
composé de la maçonnerie an- 
glaise et croisée. 

Blockbaum ; Sages tamm, m., hg- 
wood\ tree for samng, bois de 
sciage ; bois en billes; doubleau, 
m. 

Blockeisen; Ganzeisen, n., pig tron, 
fonte eu saumon, en gueuse; 
gueuse, f. ; saumon de tonte, m. 

Blockgiessen, n. (Met.), cuinagey 
coulage de l'étain en saumons. 

Blockkalander ; Mange; Mangel; 
Mandel; Zeugrolle; Rolle; Block- 
mangel ; Kalander ; Glander ; 
Walzkalander; Walzenmange ; 
Cylindermange, f» (Fàrb.),man- 
gle ; caUendert calandre, f, , cy- 
lindre, m. 

Blockmacherei, f., ptUley manu- 
facture, poulierie, f. 

Blockmeisseï ; Nagelschrot, m., chi- 
sel fastened in a block, tranchet, 
eiseau assujetti dans une en- 
clume pour détacher le clou, m. 

Blockmi'ihle ; Bockmùlile, /"., wind- 
mill built on trestles, moulin à 
Ycnt posé sur des tréteaux, m. 

Blockrad, n., xoheel formed oui of 
one block, roue faite d'un billot, 
d'une seule piëee^ /. 



Blockscheibe^ f.^ bloc^ r 9htave , 

rouet, m. 
Blockstafe, /'.(Âroh.)^ curtaH^lep, 

départ, t». 
Blockverband, m.; Yer^n4j en- 

glischer (Maur.)^ Uock-hmd or 

old engUsh bond, appareil dit 

anglais. 
Blockwageu; Klatiwagen , m. 

(Sagem.), drag, chariot, m. 
Blockzinn ; Pfundziun ; Probezinn, 

n., biock tin, étain en saumons; 

étain commun. 
Bloslegen, die Mùnze, to uncover 

the coins, déviroler. 
Blotwolle; Blutwolle, V. Abwolle. 
Blûben(Ghem., Min.), to effloresce, 

efileurir , tomber en efflores- 

cence. 

— (Giess.), to form vesicles, for- 
mer des vésicules à la surface. 

Blùmchensglanz , m. ( Mnr. ) , 

striated galena, galène striée, f. 
Blume, /".; Schaum an der Blau- 

kùpe, m. (Fàrb.), flower, fleur ; 

fleurie, f. 
Blùmen, n. (Web.), fashioning, 

façonnerie, f. 

— ; verblumen (Chem. ), to be 
efflorescent , s'effleurir. 

— (Web.), to figure withflowers, 
façonner à fleurs, eu fleurs. 

— , blaue, f. pi. ( Fàrb. ), blue 
fioîvers, adoux, m. 

Bluroenblau, n. (Ghem.), sap blue, 
bleu végétal. 

Blumendamast ; Seidendamast, m. 
(Seidw.), flower damask, par- 
terres, m. pi. 

Blumengestalt, in (Chem.), efflo- 
rescent, efûerescent. 

Blumenpapier, n., flower edpaper, 
papier à fleurs. 

Blumenschmuck, m.; Blumenwerk, 
n. (Arch.), festoons, pi; flower 
work, fleurons, m. pi. 

Bluraenseite, f. (Weissg.), outside 
of the skia, fleur, f. 

Blumenstempel ; Formstempel, m.; 
gestempelte Blumen ( Buchb. ), 



MO 



— i05 — 



BOQ 



fiûWêr-ik; form ^tnp ^ fleu- 
ron, f». 

Blumenzwiebelglass, »., root glass, 
verre à caleu, m. 

Bluiiderbuohse, f,; Doppelhaken^ 
f». , bkmderbuss; waU-gun; 
stock-fowler ; caliver ^ arque- 
buse à croc, /.; fusil de rei^- 
part, m.; espingole,!/'.; tromb)on, 
m. 

Blutachat^ m. (Mur.)» hîood co- 
loured agate ; meuMChates , 
agate sanguine, f. 

Bluten, dasËrzblutet (Min.)^ the 
ore is nUaced with red silver, la 
mine est mêlée avec l'argent 
rouge, avec l'argent antimonié 
sulfuré rouge. 

filuterz^ n., red coloured silver 
ore, mine de couleur sanguine^ 

f- 

Blùthengold, V. Blattgold. 

Blutholz, Uood-wood, bois san- 
guin, rouge. 

Blutlauge, f. {Cheta.),hloodlye, les- 
sive de sang, f.; alcali phlogis- 
tique, m. 

Blutiaugensalz , »., prussiate of 
polash, ferrocyanate de potasse, 
m. 

Blutroth, n.; Farbestoff des Blut- 
bolzes^ m., hematin, hématine, 

A 

Blulstein, m.; rother Ocher (Me- 
tallarb.), hématite; red chalk; 
blood-stone , hématite ; rubri- 
que ; pierre sanguine, f. 

Bobbinet, V. Spitzengrund. 

Bocal, m., gîass-bowl, bocal, m. 

Booelle, /*., dyer's croton, tourne- 
sol, m. 

Bock, m. (Mecb.), derrick^ chèvre, 

f- 

—, m.; Geriist ; Gestell, «.; Stûtze, 
/"., trestle ; tressle ; horse; Irus- 
sel, chevalet; tréteau, m. 

— ; Sàgebock; llolzbock, ?rt.,/jo?'5C 
jack ; sawyer's frame or trestle, 
tréteau; baudet; chevalet de 
scieur, m. 



Bock ; Knecht. m., uc« of a toy 

mau^ âne; étau, m. 
— , auf dem — bearbeiten (Tucbm.), 

to work on the horse, chevaler. 
Bocker, F. Flachsblâuel. 
Bockgerûst^ fi.; Bockverstellung, ^ 

(Arch.)i scaffolding ofavault, 

armement de voûte; échafau- 
dage, m. 
Bocklelter ; Baumleiter, f., tresUes, 

pi., échelle double. 
Bockmuhle, V. Blockmiîhle. 
Bockstùtze , f. ; Trageklotz , n. ; 

Unterlage der Dachstuhlpfetten ; 

Trageleiste, f. ( Zim. ), tapit; 

hracket, chantignoUe ; échanti- 

gnoUe, f.'y tasseau, m. 
Boden, m.; Futter, «.; Mckseite, 

/'.; Grund, m. (Zeug), ground; 

bock; ptain, fond, m.; lace, f. 
— , botfom, fond ; cul, «i. 
— , m.; untere Flàche (Goldarb.), 

bottom; lower surface, foud, m. 

— (Druck.), overlay, hausse, f. 
—, m.; Kreuz, n. (Kard.), stock, 

talon, m, 

— (Bôttch. ), boitom-pieces , pi, 
fond, m,; enfonçure, /". 

— in ein Fass selzen, to bottom a 
cask, foncer un tonneau. 

— ausschlagen, to unbottom, dé- 
foncer. 

— des Ëisenkastens, m., bottom 
or sole of the crticiôte, sole; 
pierre de fond, f. 

— (les Leuchterschàlchens ; TJnter- 
theil, m. (Goldarb.), bottom of 
a church-lantp, culot, m. 

Bodenbalken ; Balken ; Deckenbal- 
ken , m., Kantholz; Kckenholz, 
n. (Zim.), beam ; squared tim- 
ber; joist , solive; poutre; em- 
poutrerie, /'.; bois d'équarris- 
sage, m. 

— , mit dem Stichbalken verbun- 
dener , beam joined with the 
tvimimrs, solive d'enchevêtrure. 

Bodenblatt, n. (Chem.), flat bottom 
of the mufle, sol; àtre , m.; 
feuille, tablette du moufle, f. 



BOD 



— 104 — 



BOG 



Bodenbohrer; Bohrer; Bankboh- 
rer ; grosser Bohrer ( Zim. ) , 
auger; vHmblef tarière; tar- 
rière, f. 

Bodenbretter; Bettbretter, n. p2., 
lathing ; wooden bars ; sacking; 
hed-staves, pi., fonç ailles; go- 
berges, f, pi. 

Bodendrabt, m, (Papm.). wire of 
themould, vergeure ; verjure, f. 

Bodeneisen, n. (Kpfschm.), anvil 
to form the hottom^ enclume à 
former le fond, /. 

Bodengeleg, n.; Bodenschicbtc, f. 
(Min.), Uywer bed; Unuer seam^ 
couche de fond, /'.;Pit de fond, m. 

Bodengeschoss, Erdgeschoss, n., 
ground-floor, rez-de-chaussée, 
m. 

Bodenhammer, m., coopères ham- 
mer, utinet, m. 

—, m. (Kpfschm.), beetlej battoir. 

Bodenhaspel, m. (Min.), horse; 
swivel ; windlass, bourriquet ; 
tourniquet; singe, m. 

Bodenholz, n.; Bodenstàbe, wi. pL 
(Bôttch.), head-staves; heading 
staves; headings; head pièces, 
pl.j bois pour fond, de fond, 
d'enfonçure. 

— , n., cross-heam ; headings ; 
head pièces, pi., traversin, m. 

Bodeuloch , n. ; Bodenluke , f. 
(Arch.)» dormer; donner win- 
dow; garret-window y lucarne, 
f. ; abat-jour, m. 

Bodenmehl, n, (Chem.), fecula, fé- 
cule, f. 

Bodenmehlartig (Chem.), Uke fe- 
cula, féculoïde. 

Bodenmehlstoff, m. (Chem.), fé- 
culent substance, féculite, f. 

Bodennàgel ; Bodenspieker, m. pi , 
brads (50 to the pound), clous de 
50 à la livre, m. pi. 

Bodenplatte des Gestells , f, bed- 
plate of a machine, grande pla- 
que ; plaque de fonte, f, 

Bodenrad, grosses; Minuteurad, 
fhy minute wheel; centre^wheel. 



roue de chaussée ; roue des mi- 
nutes ; roue de fond ; grande 
roue moyenne ; roue de longue 

tige, f. 

Bodenrad, kleines (Uhrm.) , small 
centre-wheel, petite roue moyen- 
ne, f. 

Bodeurand, m., hottom edge, han- 
che d'un vase, f. 

Bodensâge, f., sweep-saw; bow 
saw ; turning-'Web, scie à chan- 
tourner, f. 

Bodensatz; Sédiment; Nieder- 
schlag, m.; Hefe,/". (Chem.), 
mother; dregs; sédiment; sett- 
lings; lees; fèces, p^, sédiment, 
m.; lie, /". ; efîondrilles ; fèces, 
f.pl. 

— (Zuckers. ), dunder , dépôt; 
marc ; sédiment, m. 

— , metallischer, bottom, culot, tn. 

— , unreiner, dregs; grouts, pi., 

fondrilles ; effondrilles, f pi. 

— , zurûckbleibender ; Best, w. ; 
Residuum, n. (Chem.),residuum, 
résidu, m. 

Bodenschraube, f. ; Bodenzieher^ 

m. {Woiich.), scrcw-ring; turrel^ 

tire-fond, m. 
Bodeustàbe, F. Bodenholz. 
Bodenstein, m. (Pumpe), bed^ glte^ 

m. 
— , w., flag-stone of the furnace, 

dalle du fourneau, f, 

— ; Grundstein, m. (Mtihle), bed; 
lowermillstone; bed-stone,meu\Q 
de dessous, inférieure,/".; gîte, m. 

Bodenstûck ; Stoss (des Geschûtzes) ; 
Schwauzschraube (des kleinen 
Gewehrs), breech ; britch , cu- 
lasse, f, 

Bodentàfelchen , n. (Schr.) , Utile 
square of a floor, guinguin, m. 

Bodmen ; bôdmen (Zim.), to floor ; 
toplankf planchéier. 

Bogen, 26 — mit ihren Filzen 
(Papm.) , 26 sheets with iheir 
felts, quet, m. 

— , m. (Arch.), arch ; arc, arc, ar- 
ceau d'une voûte, m. 



B06 



— 105 — 



BOG 



Bogen; BrDckenbogen^ m,, arch 
ofa bridge, arche d'un pont^ /. 

— abr&sten (Arch.), to sirike the 
centres^ desceller; décintrer. 

—, âusserer^ obérer eines Gewôlbes, 

extrados, extrados^ m. 
— , abschûssiger^ coping arch, arc 

rampant, rallongé. 

— der Ecke einer Brùcke^ abut- 
merU'pierj buttée,/*. 

— , flacher, elliptical arch^ cintre 
aplati. 

— , gedTuc)iier,surbased,depressedf 
imperfect , oval , basket-handle 
arch, arc, cintre surbaissé , en 
anse de panier, m. 

— , gemauerter ùber Thur und 
Fensterdffhungen, backbending^ 
décharge de maçonnerie rame- 
née ; arrière-\oussure, f. 

—, jnnerer eines Gewôlbes, tn^ra- 
dos, intrados, m. 

— mit vier Mittelpunkten , four 
centred arch , arc à quatre ar- 
ches. 

— « schiefer, sloping arch, arc de 

biais, de côté. 
—, steigender, flying buUress, 

arc rampant. 

— , voiler, vollkommener, semi- 
circular arch, arc eu plein cin- 
tre; plein cintre; berceau, w.; 
tonnelle, f. 

— der aus der Vertiefung eines 
Gewôlbes hervorragt und zwei 
Pfeiler mit einander verbindet, 
hinding arch, arc doubleau. 

—, zugespizter, raising arch, arc 
surhaussé. 

— , Handvoll (Papm.), handful of 
she^iSy poignée, /. 

—, Herauswerfen und Ueberarbei- 
tuug eines (Druck.), four-page 
cancel; cancel, carton refait. 

Bogenbohrer ; Drehbogen , m. ; 
Wippe, f. ; Drahtbogen, m. ; Renn- 
spindel ; Drahtfeder, /., turner's 
pôle or how ; drUl-lrnUy archet; 
archelet, m. 



Bogenbrùcke, f., arched bridge, 
pont à arches, m. 

Bogendrehbank, flddle drill, tour 
à l'archet, m. 

Bogendrille; Rennspindel,/*.; Drill- 
bohrer, m. (Schl. , Goldarb.), 
pump'driU; upright drill , iré- 
pan, m.; drille, f. 

Bogenfeile; Lochfeile, f., rifler; 
oow file, riûoir, m. 

Bogenfenster ; Thùrfenster , n. 
(Arch.), arched uHndow; fan^ 
light, fenêtre cintrée, f.; œil-de- 
bœuf, m. 

Bogenform, f. (Druck.), in-folio ; 
broad-side ; broad-sheet, in-fo- 
lio; in-plano. 

— ; Buchform , f. ; Format , n. 
(Druck ), size, format, m. 

Bogeufôrmig; bogenrund (Arch.), 
vaulted; arched, en cintre; en 
arc; arqué. 

Bogengang, m.; Arkade, /., ar- 
cade ; portico, arcade, f, ; por- 
tique, m. 

Bogengerinne , n. (Mûhle), spout 
with convex bottom, auge à fond 
bombé, f. 

Bogengerùst ; Lehrgerùst ; Bogen - 
lehre, /"., scaffolding of a vault ; 
centry, cintre de charpente ; ar- 
mement de voûte, m. 

Bogengewôlbe , n., entire arch ; 
vault in full center, voûte en plein 
cintre, f, 

Bogenhalter, m.(Druck.),^on5', ar- 
dillon , m. 

Bogenhobel; Rundhobel ; Schiff- 
hobel, compass plane; spout, 
convex plane, rabot cintré ; ra- 
bot rond. 

Bogenpfeiler, m. (Arch.), flying, 
arched buttress; arch-butment ; 
arc-bouiant; abutment; side- 
post, arc-boutant; pilier d'un 
arc; pied droit, m. 

Bogenrad, n. ( M ech. ), vous^oir- 
wheel, roue à voussoir, f. 

Bogenrippe, f. (Arch.), nerve of a 
vatUtf nervure d'une voûte, f. 



Boq 



- m- 



BOH 



Bogenrolle, f. {kvck.),UintelQf ihe 
aoor-post, hyperlhyron, w. 

Hogenrundung^ f. ; Gewôlbbogen^ 
m.; centry ; bendina of a vault ; 
centeTy voussure , f. ; voussoir ; 
vousseau; cintre, m. 

— , /". (Zim.)j rustic qwnn\ hos- 
sage 'y emoossmmU bossage ; 
voussoir^ w.j douelle, f. 

— eines Gewôlbes, hémicycle^ hé- 
micycle,»).: concamération, f. 

Qogensàge ; Rundsâge ; Lochsâge ; 
Schweifsàge ; Rundsâgeroaschi- 
ne, f., boio saw; turning-saw ; 
sweep-saw , scie à évider , à 
échancrer, à guichet^ f.; feuillet, 
m.; scie à chantourner; acie en 
archet, f. 

Bogenschluss, «i. (Arch.), key- 
stom; f/)o2«, clef de voûte^ d'arc; 
meusole^ f. ; tholus, m. 

Bogenstellung, f. (Arch.), arcade; 
tierce-point, arcade^ f.; tiers- 
point, m. 

— , blinde, sham arcade\ arcade 
feinte. 

Bogenstûck, Bogenholz des Lehr- 
bogens auf welchem dift Schal- 
bretter aufliegen, n. (Arch.), 
hlock ; curved back-piece ; curv- 
ed part ; tierceron , veau, m. ; 
courbe, f.; tierceron, m, 

Bogensturz, m.; oberhalb bogen- 
fôrmige ThïtrôfTnung^ circular 
head, échancrure, f. 

Bogenwinde, f, (Buchs.), hender; 
spanner, pied-de -biche; crane- 
quin, m. 

Bogenzeichen , n. ; Signatur , f. 
(Druck.), signature^ signature^ 

f- 
^Qgenzirke)^ oow compass ; wing 

compass ; comfiass with a qua- 

çhrant, compas a quart de cercle; 

compas d'artisan. 
Ëogig^ godrooned ; bçnt arcldike; 

convex , échancré; godronné; 

courbé en arc; bom^é. 
Bohle, A (Ziin.)^ plank ; jot^, ma- 

dricMT, m. i (ïarteUe, f. 



Bohle brennen (Zim.), ta breç^m a 
plank, chauffer. 

— der Lange oder Breite naç]i zer- 
iheilen, to eut t^e board kngth- 
ivays or broadways, débiter sur 
le plat. 

— fur die Spindel, f* \ Frosch, m. 
(Tuchm.) , sole 'y socket, gre- 
nouille, /. 

— der Dicke nach zertheilen, to 
split the board in two, débiter 
sur le champ. 

Bohlenbogen, F. Kranz. 
Bohnaxt, f. {i\m.),smoothing-axe, 

hachette, f. 
Bohnen ; wichsen (Kstschr.) , to 

wax, cirer ; frotter ; polir avec 

de la cire. 
Bohnenerz, n. (Biin.), pea-ore, fer 

pisiforme , globuliforme. 
Bohrbank ; Flintenbohrmaschine, 

f., boring engine; boringiathe, 

banc à forer, m. 
Bohrbogen; Drehbogen; Drillbo- 

gen; Fiedelbogen, m. (Uhrm.), 

drill-bow , archet ; archelet, m, 
Bohrbrett ; Nusseisen ; Brustbrett^ 

n. (Wkz.) , breast^plaiet con- 
science ; palette, f. 
Bohrbrunnen, V. artesischer Brun- 

nen. 
Bûhrdocke, f. (Bùchs.), po^«nce of 

the broachy porte -broche, m. ; 

potence de l'alésoir, f. 
Bohreisen, n. ; Bohrspitze, f,, biti 

boring bit ; inY-6t'tdl6, mëche 

d'un vilebrequin, d'une vrille, f, 
— , n. ; Bohrer; Bôhrer, m. (Min.), 

borer ; jumper, aiguille ; barre 

à mine, f. 
Bohren ; Ausbohren, n.; aufreiben; 

ausreiben; aufràumeu, boring, 

forage, m.; aléser; écarrir; 

équarrir. 
— (beim Steinsprengen), to bore, 

creuser le trou du pétard, 
rr- ; au9i)ohren (Bùchs.], to bore, 

vider. 
— ;( auf der Bohrmûhle, to bore on 

the mitlf forer à la machine. 



fiohrer: 2wi<Aer; Zwkkbobrer ; 
Zapfenhohrer ; Hauelhohrer ; 
FraUlmhrer, m., gimifl; gim- 
bkl; driU; bortr; bit; cenlre- 
blt, gibelel, m.; vrille, /'. ; forel; 

—, V. ADHeckbobrer. 

toimble ; territr ; augw ; ogre- 
bil, èviiioir ; ogre, m, 
—, m. (Dreb.), àox : drUUbarrti. 
bollc, f. 

— ; Durohaehligi m. : BBbrgeslall, 
n. (Sebl.) , mandret ; puncA ; 
drteitff-fcoW, perçDir, m. 

— ; Spuodbohrer, m., lap ; lap- 
bonrer, tiraud. m. 

— mil ejlindrisobem Zupreo, pin 
driU, mècbe Ji lèloD. f. 

—, einschnaidlger , ttifrle chant-' 
ferai dn'H; itnffh cuffjn;; driU, 
foret à un seul trancbinl. 

— , engliscber; Gewindebahrer ; 
Schneidbohrer ; Scbraubenboh- 
rer ; Mullerbobrer; SclinccLeu- 
iiààtr.ia., screw-auger; Iwiit- 
id augeri icma-iaiii 'aper- 
(ofr, lap; iwisM augtr, larauil; 
tinu, tn. ; Uribre anglaise : la- 
rilre en spirale ; laribw k niiclie 
Spirale. T- 

—, gewundeoer; Scliraulwiibohrer, 
m., twitle4 aiiger; icrewatigcr, 
Mrlité i vis,/. 

— , sroaser ; Baiikbobrer; Go- 
aenbobrnr (Zim.), wimble; au- 
gtr, Urltre ; larrlbre, (. 

— , halliruniler, hoif round Ut ; 

cyliBdfr Wf. toral demi-rond. 
— , tiereckiger, tierdOgliger, tn., 

rfiiMr Hied hy joiners, bonnËi 

carri, m. 
—, tweiscbnvtdiger, doublt-criaiit- 

^rMdriUi double- cul Nii^ ' drjlJ , 

Tilehrer[Uia à deux IranutianU ; 

vilebrpquin aiec deux mkhoa 

Inncbantee. 



ttohrttr mil Hehel, Mwr-ftnicè ; 

(fticT-dHK, fcre^ (lit i levier, m. 
inhrhTschtieide; BrusUeier; Kur- 

beiy.; Windell)Ohrer,m.(Wki,), 

trace; ftaftd-braa ; cranJt JfTfcï. 

virebrcquin ; vilebrequin ; bre- 

quin, m. 
BohrfânBlel, m. (Mio.), ftammn-, 

Dias^ de fer; pelilc nlalsé, /', : 

maillet; marteau ï eDfbacer l'ai- 

Bohrtûllrer, m.; EstlsbrOcke,/.; 

Eselafùlirer, m. (Uhrm,), jniMr. 

giiide-ÛDe, rn. 
Bolirgerâlhe ; Bobriverk^eug, n , 

brocf , machine i percer en place; 

pnleuce, f. 
Bûbigeràlhstbaflenj f. pi., boUng 

lixits, outils a percer, à fopilr, 

>n. fif. 
Bobrceslell , n.; Bohntnhl. m. 

(Sebl), boring frame, machine 

a forer, f. 
~, V. tiaWer. 
Bolirkolben; Dohrkopf, m. Itteaâ.), 

ntfler-Amd : aitIrr-Ûoeic; bor- 

Ing htaA ; boring vihtet, porte- 
lames ; mancban. m. 
BuhrkralMr. m. (Min.], icraptr ; 

icoop, graHoir. m. ; curette, f. 
Bobrknnst, f.. fabriciOion ofgtm- 



l'obrlocb, n. (Sclil,), bars; tond 
hule, forure, f. 

Bubrisrrel , tn. : BabrEpitu ; 
Sthûlpe an einein Bobrei-, f,, 
augfr~bîl, boul, cuiller, mtahe 

Bolirinaschioe, f., buring tngîtie ; 

driUîn oenijlne.maebincïpcrcvr. 
Buhiinetal, n. (Hin.], iusi; sttint- 

àusl ; quorr^ 4ust, farine, pous- 

sifei'e de fgrel, /'. 
BolirmkHsael, »i. (Dhrm.)i bnring- 

tool. pointeau, m. 
Bohrmûller, m. (Bùcbs.). ^""Wj *" 



BOfl 



— 408 — 



BOK 



Bohpplatte; Bohrzwinge, f.; Bohr- 
schraubstock, m.; Vorrichtung 
zum Ëinspaunen der Bohr- 
spindelim Schraubstock, driU- 
ing-lathe; driU-tool, porte-foret; 
touret ; touret à percer, m. 

Bohrrolle; Hùlse, /'. (Schl.), drill- 
box; breast-drUl\ driU-stockf 
boîte à forel, f. 

Bohrschlitten, w., carriage of a 
boring machinef chariot de fo- 
rage d'un banc de forerie, m. 

Bohrschmaud, m. (Min.), slime ; 
ooze, limon, m. 

Bohrschraied ; Feilenhauer , m., 
fUe-cutter; gimblet-maker; bore- 
smith, tailleur de limes ; taillan- 
dier vrillier, m. 

Bohrschraubstock, V, Bohrplatte. 

Bohrspàne, m. pL (Giess.), bore- 
chips, copeaux, m. pi. 

—, V. Abfalle. 

Bohrspindel, /. (TÔpf.), cutter-bar, 
arbre, m. 

— und Drillstange, f.; Pumpen- 
bohrer; Schrotbohrer, m.,pump- 
borer\ driU and drill- stock, 
rouanne île pompe, (.', perçoir à 
curette, m.; cuiller à pompe, /". 

— , Vorrichtung zum Eiuspannen 
der — in den Schraubstock, f,, 
drill-tool ; driliing-lathey louret ; 
touret à percer ; porte-foret , 
m. 

Bohrspitze, f. ; Bohrlôffel, m. ; 
Schulpe an einem Bohrer, f., 
auger-bit ; boring-bit ; bit ; bit» 
bridlCf bout, cuiller, mèche de 
tarière, d'un vilebrequin, d'une 

. vrille. 

—, f. (Uhrm.), borer, alésoir, m. 

— mit bogenl'ôrmiger Schneide, 
tangue-bit, mbche à langue de 
carpe. 

Bohrstarapfer, m. (Min.), stamp; 

stamper, pilon; boulon, m. 
Bohrstange ; Bohrspindel; Bohr- 
welle,/'., boring bar; cutter bar; 

^ortnflf-rod, arbre ; arbre de l'a - 

lésoir. 



Bohrstaub, m., boring -dust , fa- 
rine de bois, /• 

Bohrstôsser, m.; Bohrstiîck, n. 
(Min.), head ofthepunch^ pointe 
du Ûeuret, f. 

Bohrstuhl, V, Bohrgestell. 

Bohrtisch, m.; Bohrtafel, f., travell- 
ing table of a boring machine, 
table, f., banc de forer le, m. 

Bohrung des Stollens, /*., commu- 
nication from the nipple seat ta 
the chamber of a percussion lock, 
canal de luroiëre, m. 

— , f,; Bohrungsdurchmesser, m. 
(Bùchs.), size ofbore, calibre, m . 

— , f,, bore, alésage, m. 

Bohrwelle, V. Bohrstange. 

Bohrwinde; Winde; Faustleier; 
Drehbohrer; Draufbohrer; Drauf; 
Traubenbohrer ; Brustbohrer; 
Trauchbohrer; Windelbohrer ; 
m.; Brustleier, f., centre - bit 
wimble ; drill ; wimble ; brace ; 
hand-brace, vilebrequin; vire- 
brequin, m. 

Bohrzapfen, m.; Vierkante an der 
Traube; falsche Traube, f, 
(Stuckg.), chuck- square; square, 
faux bouton; carré du bouton; 
carré de culasse, m. 

Bohrzeug ; Bohrgeràthe, n.; Bohr- 
werkzeuge, f, pi., boring tools, 
outils à forer, à aléser, à sonder, 
m. pi. 

Bohrzwinge; Bohrplatte, f.; Bohr- 
schraubstock, m.; Vorrichtung 
zum Einspannen der Bohrspindel 
im Schraubstock, drilling-lathe ; 
driU-tooly porte-foret; touret; 
touret à percer, m. 

Boken ; schwingen ; schwlngeln ; 
Pokeu; Sehlagen ; Klopfen ; Aus- 
klopfen, n. ( Spin. ), beating; 
swinging; swingling; swindling; 
breaking; batting ; scutching, 
secouer; spatuler ; espader; pi- 
ler; pilage; battage; assouplis- 
sage, m.; maillerie, f. 

Bokmùhle; Pokmûhle, f. (Spin.), 



BOL — U 

ItaUng-miU, mouUn i pilou, à 

Bolarerde; Farbcerde, f.; Boiiii, 
m. (Mio.), bolary earth ; bote, 
lerre holaire, f.\ hol, m. 

Bolleisen, K, rolhbrùchiges Eieen. 

figllig (Ëisen), hol ihorl, rouveria; 

— (Lederb), iW/f, roide. 
BolosneserFlàscbcbeD, ».; Spriog- 

kolben, m. [ Phys. 1, Botogna 
phiai, matraa de Bologne, m.; 
dole de Bologne; liale pbilaso- 
pbique, f. 

— Spalh; Slrablbapyt, m., Bolog- 
nïanstone, pierre de Bologne,/^.; 
litbéospore, m. 

BoIWichel, m., round sculptr, 
échoppe raude. 

— , breiteste — au wekbem 
die Seboe der bogenfSnnigeD 
Schneiile 1-1 1/3 Linien mlsst, 
cAÛd xculper, échoppe ronde 
dont l'arc du Irancbanl a jusqu'à 
1 1,2 ligne de mesure. 

Bolus, armeniscber (Farberde), 
Armeniem boit, bol d'Arménie, 

Bolien ; Tllock ; Zapfen : Stift ; Do- 



1 6olt, cheville. 
.; cbeTîUeiigoujou; 



bel; Dippel; Dttppel, 
/■.; goujon, 

— ; SchlieBsuBgsl ; Biejiielnagel. 

m^boll; great ironpin.bouloo. 
—: Vorelecknagel.ni. (I)plni.),pm, 

goujon, m. 
—, m.; Bransebe, /■. (Spglm.jt boU 

peg. branche, f. 

— (Min.), prop, éUi, m. 

— (Min.), iron wedge, coin, m. 
—, mil einem — betestigen (ScliL), 

fo /tisfen ; lo pin ; '□ boit, bau- 

—, a»éMfËfev,m., (lal-headed 
boU, boulon à léle pUtc, m. 

— , ll»chrundkûpflger , round- 
headettorbois-headedboU, bou- 
lon i lite ronde, ou à champi- 

lU Tori.. 



Boizen, Hier, slifadj/ pin, ebeville 



fi'el 

-œilvipreckigeiD Kopre, zumEin- 
lassen oder VcrBenkeu, square- 
headid or counlenunk-head- 
ed bail, boulon i i£ie carrée 
pour encastrer, a Ûle encas- 
trée. 

- mit secbsseîligcm Kopre, dia- 
mond-headed boit, boulon il Icle 
de diamant. 

- mit sFchsseitig verschniKeiieni 
&opfe,m..dianumd-litadedbott, 
boulon à télé de dîamanl, m. 

-, sUrker, langer (Ziia), long bo!t 
peg, gouvion, m. 

- ïUJB Anrond Znacbrauben dcr 
Presse ( Buchh. ), firess-pUig, 
cheville, f. 

— am Schraubalodk. ianloo, che- 
ville de presse ou d'élau, f. 
■ mil einem Splinle oder Vor- 
slecher, tye-ÉoU ; eyt-boit ani 
kry. boulon i clavelle, m. 
-, vernielelcr, tleneked or rlvtl- 
led bol!, boulon rivé. 
-, ïiereckiger, sgunira boll, bou- 
lon, m,, cheville carrée,/', 

Bolzenblech, n.; UnlerhtgsscbcilK!, 
f„ coUar, washer (wr lertio- 
bolta. roaetle, f. 

Bolzeueiien, n,, boit iron, ter i 
boulons. 

Bolzcnschloss, n., cySndrical pttd- 
lock, cadenas cylindrique, m. 

BoIzenschlQsscl, m,, ipamer, def 
i boulon, f. 

Bolzenschncidmascbine, f., boU- 
scretcing trtachine, machine i 
tarauder les boulons, f. 

Bolienaltcbet, m. (Kpfsl.), round 
diisal, rondelle. /. 

Bombasin, m., bomhaziae, bom- 
basin, bombazel, m. ; alépine, f. 

Borax, tn., borax, borax, m. 

—, gebrannler, duifml borax, bo- 
rax brdlè. 



BOR 



— ilO — 



BRA 



Borax; roher (Ghem.), iincal; crude 
boraXf borax brut. 

— , den verglasten — an der Lô- 
thuug wcgâtzen , scbaben (Me- 
tallarb.)) to scralch, to shave , 
io scrape ihe borax, racler , ra- 
tisser , dérocher 1q borax. 

Boraxbûchse; Lôthbùchse, f, (Me- 

. \A\\2x\i,),s6Ulermg-hQx\borax- 
hoœ, rochoir ; boraxoir ; boras- 
seau, m. 

Boraxeisen, n,, borate of iron, bo- 
rate de fer^ m. 

Boraxglas, n., vitrified horaXt bo- 
rax vitriGé, anhydre. 

Boraisaure; Stillsàure; Sedativ- 
sâure^ f. ; Sedativspath, m., bo' 
racic acid ; borate ; boracite ; 
borate of magnesia, acide bora- 
cique ; boracin ; boracite^ m. 

Bordblech, n., brim-plate, tôle -du 
bord, £. 

Borde; Bordure; Kante,/". (Tap., 
Teppw.), weti; edge, bordure, f. 

Bordenwirkcrstuhl, w., braiding- 
machinef machine à lacets, f. 

Borgis, m. (Druck. )♦ bourgeois; 
burgeoiSy gaillarde, f. 

Borium, n. (Ghem.)^ boriumy bore^ 
m. 

Born habcn (Zuckers.), to acquit e 
face, avoir fonsage. 

Borste ; Hartborste, f. ; Hârteriss ; 
Defekt; Riss, m.; brûchige Stelle 
(Ëisen), flaw ; crack ; fracture, 
gerçure ; crevasse ; crique ; pail- 

Bortc; Tresse, f.^lace, passement; 

galon ; passe-poil^ m. 
— , schmale, narrow lace, lavële; 

tavelle, f. 
—, mit Borten versehen, to lace ; 

to trim with lace, galonner; 

chamarrer. 
Bôrteln (Schm.), to edge^ border. 
Bortenhandel , m. , lace-trade ; 

small wares, pi., passementerie, 

Bortenwirker ; Possamentirer ; 
Klein wcber ; Bandraacher ; Nés- 



telmacher; Nestler, m., toee- 

maker ; lace-man; trimming^ 

maker; tagger, passementier; 

ouvrier de la petite navette ; ai- 

guilletier, m. 
Bortenwirkerei ; Possamentirar- 

beit, f., iace-work^ passemente- 
rie, /. 
Bôschen (Miv.), to slope, taluter. 
Bôschung, /*., slope^ talus, m. 
•— einer Mauer, f., batter , éUupe 

of a waU^ talus, m. 
Bossirarbeit ; getriebene Ârbeit, f. , 

enibossing, bosselage, m. ; bos> 

selure, f. 
Bossiren, n., to emboss^ travailler 

en bosse; travailler en relief; 

bosseler. 
Bossirholz ; Bossirbein, n. ; Spa- 

Icl, m. (Tôpf.), embossing -stick f 

ébauchoir, m. 
Bôttcherholz ; Daubenholz ; Stab- 

holz; Fassholz, n., cask-wood; 

wood fit to make staves for 

casks : staff-wood ; stave-wood, 

douvain. m. ; huisserie, f. ; bois 

doovain ; bourdillon ; bois mer- 

rain, m. 
Bouillon, ni.; Kantille, /., bout/- 

Ions,, bouillon, m, ; cannetille^ f. 
Boule; Buhlarbeit; Holzmosaik, f., 

bool work; buhl-work, ouvrage 

en boule ; boule, m. 
Bouteillenglas; grunes Glas, n., 

bottle glass, verre à bouteilles. 
Boy, m, (ein dem Molton âhnli- 

cher Flanell) , baize, boie, f, 
Brack, n. (Tôpf.), refuse, rebut, 

m. 
Brackperle, f. (Juw.), tem, loupe, 

f- 
Brake, F. Brèche. 

Bram-Segeltuch ; Bram-Tuch, n., 
single canvass, toile écrue. 

Braroah Schloss, bramai /ocA;, ser- 
rure à pompe. 

Brand, m. (Schm.), smoking or 
smoky coal, fumeron, m. 

— , m. ; Gcbâck, n. ; Satz, m. ; 
Schicht, f. (Tf.pf.), baich €f a 



BRA 



— m — 



BRA 



burrUng oven, fournée; cuite; 
couche, f, 
Brandbock ; Feuerhund ; Feuer- 
bock, m. (Hetallarb.), andiron; 
dog; fire-dog; creeper; range; 
cobiron, chenet ; landier ; hâtier, 
m. 
Brandeisen, n. (Bleig.), low flre- 

dog, chevrette, f. 
Branderz, n. , hituminous mari 
slate; hituminous marlite, mi- 
nerai inflammable, m.- 
Brandfeuermauer ; Braudmauer, f. 
(Schm.), hreast; chimney-back ; 
Âre-waU , contre-cœur , m. ; 
Dune, f. 
Brandflecken^ m. (Popz), stain 

from baking, coup de feu, m. 
Brandgeschmack, m. (Ghem.], em- 

pyreuma^ empyreume, m. 
Brandicht (Chem.),cmp2/reuma/ic, 

empyreumatique. 
Branamal, innerliches (Phys.), ïn- 

ustion^ inuslion, f. 
Brandmauer, f., partywaU; mean 

waU, mur mitoyen. 
Brandprobe, f. ; Probirgeschirr^n. 
(Tôpf.), essaying vessel; sample 
of the baking, montre, f. ; py- 
roscope, m. 
— (Mûnze). grain, assay of the 
rejlned silver, bouton, m., épreu- 
ve de l'argent affiné, f. 
Brandrost, m. (Giess.), graie^ gril- 
le, A 
firandruthe eines Feuerrostes, f. ; 
Roststab, m., bar ofa fire grate, 
barre, verge d'un gril, f. 
Brandsilber; Kapellensilber ; fei- 
nes,121ôthiges Silber, finesilver, 
argent de coupelle ; argent iin , 
afuné, coupelle, purifié, m. 
Brandtuch, n., sulphured cloth, 

toile soufrée. 
Branntweinbrennerei , f, , still , 

bouillerie, f. 
Bransche, /".; Bolzen, m. (Spglm.), 

boit peg, branche, /". 
Brasilienholz ; Jakarandaholz ; 
Pockholz; Palisanderholz; Fer- 



nanibukholz , n. , jacaranâa 
wood ; rose wood ; Brasil wood\ 
Parnambucco-wood; log-wood, 
jacaranda; palissandre; bois de 
Brésil; brésillet; brésil; bols 
sanglant, m. 
Braten, Rôsten der VLeiaWe^roasi' 
ing ; calcining^ grillage ; rôtis- 
sage, m. 

Braun-Eisenrahm, V. Wad. 

Brauneisenstein ; Schwarzeisen- 
stein ; Rotheisensteiu, red iron- 
ore, fer oxydé rouge, m.; héma- 
tite rouge, f. 

— , silberhaltiger , argentiferous 
earthy broum oxyd ofiron-ore, 
mine de fer oxydé , brune , ter- 
reuse, f. 

Braunerz, n., sulphurated zinc 
mixed wifh galena^ mine de ziiic 
sulfuré mêlé de galène, f, 

Braunfàrben, n., brown dye, tein- 
ture en brun, f. 

Braungelb (Fàrb.), sorrel, sznve ; 
feuille morte. 

Braunglas , n.' ( Mnr. ) , Muscoyy 
glass'j stilpnosideriie, mica folia- 
cé ; verre de Moscovie, m. 

Rraungrun, brownish green, vert 
tirant sur le brun. 

Braunkalk ; Braunspath, m., brovm 
spar; siderocalcile, spath bru- 
nissant. 

— , stàngliger, scape formed car- 
bonated calx, chaux carbonatée 
ferriPere scapiforme, f, 

— , strahliger (Mnr.), spheroside- 
rite, chaux brune; sphérosidé- 
rite, f. 

Braunkohle,^., brown-coal, houille 
brune, terreuse, /*.; lignite, m. 

— , holzartige, faserige, V. bitumi- 
nôses Holz. 

Braunkohlenôl, n. (Chem.), pyro- 
carbonic oil , huile pyrocarboni- 
que, f. 

Braunmachen des Eisens ; bronzi- 
ren; bruniren, bronzing ; brown- 
ing ^ bronzer ; bronia^e, m. 

Braunmanganeserz, n . , red sçKor\\ 



BRE 



— 412 — 



BRE 



titanite, titanite^ f.; schorl rouge^ 
m. 
Braunroth^ reddish broumy roage- 
brun; bnin-rouge. 

— (Tuchm.), stammel; brown-red, 
mordoré. 

—, V. Englisches Roth. 

Braunspath, V. Bitterspath. 

Braanstein, m., manganese;brown- 
stone, manganèse, m. 

— . Piemontesischer, epidote, épi- 
dote, m. 

Braunsteinblende ; Glaniblende,/*.; 
strahliger Braunstein, sulphuret 
of manganèse j manganëse oxydé 
métalloïde; sulfure de manga- 
nèse, m. 

Braunsteinhaltig (Ghera.), contain- 
ing manganèse, manganésien. 

Brause, f.; Sieb an der Giesskanne, 
n.j rose of the watering-pot, 
pomme d'arrosoir, /. 

— (Ghem.), effervescence, efferves- 
cence, /'. 

Brauseerde, f,, effervescing clay^ 
argile effervescente. 

Brausestein, m. (Mnr.), zeolite, 
zéolithe, f. 

Brausethon, m., hituminous clay, 
argile rougeâtre bitumineuse ; 
argile glaise, f. 

Brechbetel, m.; Stemmeisen, n. ; 
Stechbeulel, m. (Schr.), ripping- 
chisel; former, fermoir ; pied, m. 

Brèche; Flachsbreche; ilanabreche; 
Brake ; Racke ; Haufbreche ; 
Strohbreche ; Hechel ; Hanf- 
schwinge; Flachsschwinge , /*., 
brake; break; hatchel; heckle ; 
/laa;-cowb, ribe; macque; bri- 
soire ; tillotte ; mâchoire ; broie, 
f. ; chevalet ; brisoir ; sérançoir; 
échanvroir; séran; serin, m. 

— (Schm.), screen, écran, m, 
Brecheisen, n. ; Hebel; Hebebaum, 

m.; Hebestange; Brechstange, 
f. ; Hebeeisen, n. ; Geissfuss ; 
Ziegenfuss ; Brechmeissel, m. , 
iron-claw ; crow ; hand-spike ; 
lever ; crow-bar ; goals-foot , 



pince ; aiguille, f,; pied-de-chb- 
vre ; levier de fer ; verdillon ; 
levier ; contre-pouce, m. 
Brechen, ûber sich (Min.), io work 
upwards, travailler au-dessus de 
soi. 

— ; den Bruch mit Seidenfôden 
durchziehen (Tuchm.) , to fokt, 
fauder. 

— , klopfen ; brecheln (ndd. bra- 
cken, racken), to smngle; scutch- 
ing ; braking ; breaking ; to 
• beat hemp or flax, battre le lin ; 
broyer ; macquer ; teiller ; broya- 
ge ; macquage, m.; écanguer. 

— (Phys.), to refract, réfracter. 
— , n. (Ghem.), flocculencef ûoccu- 

lence, f. 

— (Schl.l, to break , se dépecer. 
Brechena; lichtbrechend (Phys.), 
. refracling, réfringent. 

— , den elektrischen Strom, dis^ 
tractive, distractif. 

Brechhammer, m. (Maur.), -pick^ 
hammer\ granile-hammer^ têtu, 
m. 

Brechkamm; Reifkamm,m. ; Kar- 
dàtsche , f, (Kard.), scribbling- 
card; habeCy ploqueresse ; plo- 
quereuse, f. 

Brechmaschine ; Flachsbrechma- 
schine , f. , scutching machine ; 
braking machine, broie mécani- 
que ; machine à broyer ; machine 
à teiller, f. 

Brechstange, V. Brecheisen. 

Brechung der festen Kôrper ; Ver- 
ânderung der Richtung fester 
Kôrper welche schicf aus eiuem 
Mittel in das andere fallen, re- 
fraction of solids, réfraction des 
corps solides, f. 

Brechzange, /*., pincery tenailles à 
crocs recourbés, f. pi, 

Brei, m. (Buchb.J, paste^ bouillie, 

f- 
— , m. (Verg.), paste^ épargne, f. 

Breiartig (Papm.), papescent, pul- 
peux. 
Breit; tief ; hoch, deep, de pro- 



BRE - ij; 

bodenri d'épuisiMir; de hauteur. 

6reil|Bucbs[3ben),/Sie-/îi««l,^ras. 

—, tu ; iQ dichi ; ta groBB. too big; 
too Ihick ; too large, gras. 

- , ungleich ( Web. , Druck. ), of 
uneguat breadlh, douillem. 

Breilbei] ; Dûnnbeil ; Zimmerlieil ; 
Beil ; Lenklieil, n. ; Breilhacke ; 
itinderbarle, f.; Hublbeil; Dacbs- 
heil, N. ; DeiSBel ; Dâclisel, f. ; 
Teiel; Dechstl, m. ; Deicfascl ; 
Haue : KraiDDiliaae, f. (Zim.), 
adie ; addice ; broad axg • howel, 
iloloire ; épaule de mouloa ; as- 
selte; eiBelle, f.\ asHau, m.; ba- 
chetle; erminelle; benninelle, j', 

Breile, f., miith, larg;eur, f. 

~, f. (Zeug), width; i)reatb,iaiie, 

— (Min.), ïreadlk of a Iode, lar- 
geur, pui9Uince,/'.,diamèlred'un 
HloD, tn. 

— (Maur.), brtadlh, pan, tn. 

— (dea Degens), /loi, plal, m. 
BreileaLlîcfc, m. (Uin.), heigM. and 

breadlh of a bed, hauleur el puis- 
sance d'un gîte, f, 

Breitenweilhaue, f. (Min,), pick- 
axt, boyau, m. ; pioche, f. 

Breilelischj m. (Spin,), spreadinfl 
taUt, table à étaler, f. 

Breitgold : g(!sablagene9 Gold ; 
Blattgold ; Blûthengold , n. 
(Goldschl.l , Itaf-gotd ; bealen 
gold, feuille d'or, f.; or en feail- 
leaj or ballu, m. 

Breithammer ; Ilichlhamniïr, m-, 
flalting liammer, marlean eali- 
neur, extenseur ; aplatissoir, tn. 

— ; Furnirhammer (Schr,). itùay- 
hanatur, marteau i plaquer. 

Breilholz; Ualbbolt; bocb^anliges 
flolz, b^-rourtd wood, bois mi- 
plat, néplal. 

Breilnuul, n., slidt^ce, tenaille à 
large bouche, f. 

Breitecblager, tn. (Sa-Sl.) , fîallBn- 



lir ; ciB«i(u de luuroeur ; cûuleau 

BremerhlaD ; Ealkblau ; Tfeuvle- 
derblau, ti., blue verdiler, ccn- 
drvH bkuïs, f. pi., bleu de Brê- 

Bremmep ; BreniraerBchaclil , tn. 
(Uia.) , shamble: shaft uiiUi 
xhambies, puits de mine à éta- 
gee ; puits peu profond pour y 
placer deux hommes, m. 

Grems: Bremse,/' (Hûhle), ttouk; 
brake, bloc de frottement, m, 

DremsdyDanionieler ; Friclions- 
ZHum • Fronjrschc Zaam , m. 
(Mech,), dyaanonutricalbrakt; 
frielion-brake. treln dj^namonié- 
trique; appareil djnamique; dy- 
uamomèlrc à frein de Prony,(n, 

liremse ; Bremaenvorrichlung , f. 
(Eisenb.), break; brake, en~ 
ravage ; frein, m, 

— , /.|Mech.),ffnpo; contoy, Creio, 



frein;, . 
Bremsklotz, n.; Bremse. f, (Kech.), 

drag, frein ; nabot, m. 
— , n. (Eisenb.), block for brak«, 

bloc, tn., plaque de frein, f. 
Brennarbeil, /■. (Hel,!, asioj/infl by 



combustible, ardent; eombustible; 



Brennen; Baoken , n. , balàng; 
bumin^, recuite ; cuite, f. 

— (Glaah ], frit, frille, f. 

— {Schra.), converting into iteel, 
aciératioa, f. 

— ; Sengea, ti. (Geirebe), singeiag, 
grillage des tissus ; grillage, tn. 

— (Uaur.), caicination, calcina- 

— ,hart;ausIohen(Giesa.),(oi)a*f, 
Breoiier, m. (Schm.), poker, al'i- 

— (èaal, turtier, bec, tn. 



6RB 



— 114 — 



BRE 



Brenner; Ziegelbrenner^ m., brick- 
maker, humer ^ briquetier ; tui- 
lier ; cuiseur^ m. 

firennglas, n.; Breiinlinse ^ f., 
hurning glass^ \erre ardent. 

Brennhelm, V. Blasenhut. 

Brennholz, fire-wood; fuel, bois 
de chauffage ; bois à brûler. 

Brennhùtle, f,,reflning toorkSy pi., 
usine d'affinage, f, 

Brennkasten, V, Kapsel. 

Brennkolben, V. Âbziehblase. 

Brennluft, f., accendible air, air 
inQammable, m. 

Brennmaterial , n. ; Feurung, f., 
fuel ; flrewood ; flring, combus- 
tible; chauffa^, m. 

Brennmesser ; Brenneisen, n., 
chopping-knife, couteau à ha- 
cher. 

Brennofen, tn. (Tôpf.), oven] kiln; 
fumace ; hurning y haking oven, 
poêle ; four, m. 

— ; Rôslofen ; Rôstschuppen, m. 
(Blet.), calciner; roasting fur- 
nace, fourneau de grillage, m. 

Brennsilber, n., amalgama for 
copper silvering, mélange métal- 
lique pour argenter sur cuivre. 

Brennstahl; Zementstahl, m., «/ee/ 
of cemefitation, acier de cémen- 
tation, m. 

Brennstoff, m. {Chem.),phlogistony 
phlogistou; pblogistique ; hy- 
drogène ; gaz hydrogène, m. 

Brennstoffhaltig, phlogistic, phlo- 

gistique. 
Brennstoffleer (Ghem.), dephlogis- 

ticated, déphlogistiqué. 
Brennung, f. (Chem.), usiion, us- 

tion, f, 
Brente, f. (BÔttch.), tub, baquet, 

m. 
Brenzharze, n. pi. (Chem.), pyre- 

tine ; pyrogenated resin, pyréli- 

nes ; résines pyrogénées, /'. pi. 

Brenzlich (Ghem.), empyreumatic, 

empyreumatique. 
Brett ; Tannenbrelt, n.; Diele^ f.f 



board ; deai ; plank, ais de sapin^ 

m.; planche, f., ais, m. 
Brett, n.; Antritt,f». (Druck.), foot- 

stepy planchette, f,; plancher, m. 
— zum Âufrollen von Seidenzeug 

(Seidw.), hoard to roU silk stuff 

on, plot, m. 
— , dunnes (Zim.), scantUng', 

oalten ; thin deal, volige, f, 
— , glattes — worauf die Draht- 

zange lauft (Drahtz.) , smooth 

hoard for the wire-pliers, tuile, 

f 
— , keilfôrmig gesâgtes, feather^ 

edged board, planche sciée en 

lame de couteau, en biseau. 

— , verschmàlerlcs ( Zim. ), listed 
board, planche réduite en lar- 
geur. 

— , zollbreites , in zwei Blâtter 
geschnittenes (Zim.), slil-deal, 
planche d'un pouce de large 
coupée en deux feuilles, f. 

Bretter, voUkommen ebene Flàche 
der abgehobelten, planed sur^ 
face, dégauchie, f. 

Brettermùhle; Sàgemùhle ; Schnei- 
demùhle, f, saw-mill; saw- 
yardf moulin à scie, m. ; scierie, 

f- 

Bretterverbindung, f. (Zim.), com^ 
missure, assemblage de plan- 
ches, m. 

Bretterverkleidung einer Wind- 
mùhle, f (Zim.), enclosure of 
boards of a wind-miU, hous- 
sage, m. 

Brelterverschlag ; Verschlag, m.; 
Verschlagwand, f. (Schr.), par- 
iition-board, cloison, f. 

Brettklotz, n.; Stichbalkentrager, 
m. (Zim.), strong joist, dou- 
bleau, m. 

Brettsàge ; Schrotsâge ; Dielensâge ; 
Spaltsàge, f., whip saw; long 
saw ; pit saw, scie de scieur de 
long, f 

Breltsiiger ; Sàger ; Brettschnei- 
der, m., sawyer; pit-satuyer, 
scieur ; scieur de long, m. 



fiao 



— us — 



BRO 



Breftepieker; Spiekeniagd; Spun- 
dennagel ; Dielennagel ; Ver- 
scblagoagel , m., brad; pîank 
nail, clou à parquet^ à planches, 
m. 

firiefcoayertmaschine, f.^ envdope 
machine^ machine à faire les en- 
veloppes, f. 

Briefmaler, m., painter of cards^ 
peintre de cartes ; cartier, m. 

Briefnadel , /*., sheet-pm ; paper 
pin, épingle boutée, f. 

Brillant^ m., brilUant , brillant, 
m. 

— ^ za einem — schleifen [Stscfan.]. 
to eut into a briUiant, brillau- 
ter. 

Brillantirt, artiflcial embroidery 
with glass powder, brillante 
(dentelles factices). 

Brillengebâus; Brillengestell, n., 
frame of a pair of spectacles, 
châssis de lunettes, m, 

Brillengewôlbe, n. (Arch.), lunette 
Vttult, voûte à lunettes, f, 

Brillenzirkel , m. (Zeugschm.)i 
double bowed callipers, compas 
à lunettes, m. 

Brillofen, m. (Met.), furnace with 
iwo hearihs, fourneau à deux 
yeux et à deux traces. 

Brillonet , m. (Juw.), briïlonet \ 
half'brilliant, brillonet; demi- 
brillant, m. 

Bristolpapier^ n., Bristol paper; 
wovy paper ; Isabey paper, car- 
ton blanc, m. 

Brisur, /". (Metallarb.), flaw; crack, 
brisure, A 

Britannia-Metall [eine silberâhn- 
liche Metall-Composition), Bri~ 
tannia métal , composition de 
plusieurs métaux de couleur ar- 
gentine, f. 

Brocken, m.; Klamme, f. (TÔpf.), 
prop of Ihe saggar, accot; ap- 
pui, m. 

Brockcnmcssing, n., strotig plaies 
ofbrassj laiton en plaques épais- 
ses, m. 



Brockcnperle , f. (Jow.), ragged 

pearl, perle baroque, f, 
Brockenstahl; Rosenstahl, m., roM 

Steel; superflue sieel, acier à la 

rose, de carme, m. 
Brôcklig (Mnr.), fragile, fragmen- 

table. 
Brodem^ m. (Min.)« melalUc ex^ 

halatUm, exhalaison métallique, 

h 

Brodform, f., baking tin, panne- 
ton, m. 

Brodzucker, m., clay-sugar, sucre 
terré, tété, m. 

Bpokat,m., brocade, brocart, m. 

Brokatpapier; Metallpapier , n., 
brocaded paper, papier à fond 
d'or, m. 

Brora^n., brome 3 bromxne^ brome, 
m. 

Bromgold, n., bromide of gold, 
bromure d'or, m. 

Bromium, m. (Chem.), brome, 
brome, m, 

Bromkalium, n., bromide of po- 
tassium, bromure de potassium, 
m. 

Bromkohlenstoff, m., bromide of 
Carbon, bromure de carbone. 

Bromkohlenwasscrstoff, m., hydro- 
bromide of carbon, hydrobro- 
mure de carbone, m. 

Brommagncsium, n., bromide of 
magnésium, biomure de magné- 
sium, m. 

Brommetall, n., brornide, bromu- 
re ; brome métallique, m. 

Bromplatin, n., bromide ofptalina, 
bromure de platine, m. 

Bromsàure, f. (Chem.), bromic 
ackl, acide bromique. 

Bromverbindung. f. (Chem.), bro- 
mide, bromure, m. 
Bronze : Erz ; Metall, n., brome ; 

hard'brass, bronze, m. 
—, vergoldetes . gill bronze, bronze 

doré. 
Bronzcschmuck , m, ; uneohte 
Schmuckwaaren , f, pi.; bronze 
jewelry, bijouterie dorée, f. 



BRU 



— 116 — 



BRU 



Bronzevergoldung, f., tuash-ffUd- 
ing; water-gitaing ^ dorure sur 
bronze, f, 

Bronzewaaren, gefirniste, unechte, 
varnished bronze, bronze verni. 

Bronzirbronze, f.; Bronzirpulver, 
ti., bronze powder^ bronze mou- 
lu ; bronze à bronzer, m. 

Bronziren; bruniren; Braunmachen 
des Eisens, bronzing; brown- 
ing, bronzer ; bronzage, m, 

Broschiren (Buchb.), to siitch, bro- 
cher. 

Bruch, m,, breakage, cassure, f. 

— ; Spalt, w., crack ; cleft ; breach, 
fissure; lézarde; fente; crevas- 
se ; escarre, f, 

—, m. (Mech.)» fracture^ rupture, 

— ; brùchige Stelle, m., fracture ; 
fiaWf paille ; cassure d'un métal, 

f- 

— (Min.), doumfal; thrust, ébou- 
lement; écroulement, m. 

— (Metall), c/iipped edge, bavure, 

f- 

— (Maur.), crevice, crevasse ; fen- 
te ; escarre^ f. 

— (Stein), quarry, carrière, f. 

— (Arch.), angle formed at the 
jùnction of the curb and roof, 
brisis du toit, m. 

— (Min.), rock-rtMishf débris de 
roche, m. 

— des Halses, der Mûndung an 
einem Gefàss, break, égueule- 
ment, m, 

—, dickfaseriger (Mnr.), fracture 

with coarse fibres, cassure à 

grosses fibres, f. 
—, feinfaseriger (Mnr.), fracture 

with fine fibres, cassure à fibres 

fines, f, 
Bruchdach, n., broken roof; gar- 

rety toit brisé, m. ; mansarde, f, 
Br&che,m. pJ.;Splitter.m. (Schr.), 

spWnter, esquille.^.; brises, f.pl. 

— bekommen; sich brechen (Zeug), 
JJEtoîcut, se couper. 
Bruchglas, n.; Giasbrocken, m. p/. 



(Glash.), cuXlet, tessons, m. pi.\ 

calcin, m. 
Bruchgold ; gediegen Gold, native 

gold ; pure gold, or natif, vierge, 

m. 
Bruchhammer, breaker ; breaking^ 

hammer, marteau cassant. 
Brùchig ; rothgeàdert (Holz), red^ 

veined, vergeté. 

— (Schm.), flawy, pailleux; cas- 
sant. 

— (Min.), fragmeniary, fragmen- 
taire; fragmenteux. 

— , faul, sprôde machen; ScTiwi- 
tzen; Ausschweissen ( Schm. ), 
sweating; to make sharp, rough, 
harsh, ressuage, m.; corroyer; 
aigrir. 

Briichige Stelle durch allzustarke 
Glûhe ; Riss, m. (Schm.), flaw 
produced by overheating ; over- 
heating, surchauffure, f. 

Bruchkupfer, n., shruf copper, 
mitraille rouge, f. 

Bruchmessing, n., shruff; brass 
shruff, laiton à refondre, m.; mi- 
traille jaune, f. 

Bruchstein, m. (Maur.), ashlar; 
shiver ; quarry-stone, moellon , 
m.; pierre de taille, f. 

— bei Arcueil, soft stone, lambour- 
de, f. 

Brucine (Chem.), brucine, brucine, 

Brucke,/".; Brûckenbrettchen, «.; — 
an der Presse, f. (Druck.), till; 
shelf, patin; sabot, m.; tablette, 

/". 

—,/'.; Galgen, m. (Uhrm.), cock ; 
potance, pont, m. 

— , bridge, pont, m. 

— , bewegliche, movable bridge, 
pont mobile ; bac ordinaire ; bac 
a traille ; pout volant ; pont de 
radeaux, m. 

—, stehende, feste, flxed, perma- 
nent bridge, pout stable, perma- 
nent, dormant. 

— , schiefe, deren Stirnen mit den 
End-Widerlagern schiefe Win- 







M hilden, skeui - bridgi 
biais ou obliiiue, m. 

flraelieiiiit einem SpreDgwei'ke,/',, 
i-frame brtdgi. pont sur 
re-Gcbes; ponl sur longerona 
ireccontre-ficbes; pont de jam- 
bes de force, m. 

Urûrkenbalken ; Grùckeabaum, m.; 
Briickenrullie, f., horizontal 
beam of a bridge, iravou, m. 

Briickeabogen, m., arch ; guUet ; 
cault, afcbe. f. 

BrtLCkenjocli, n.. pwr, palée, f, 

BnickenniùhUisen, n. (Uithln.) , 
bridge rj/nd, anille ji pool. f. 

Brûckenprahi, ni., tridge-pile, pi- 
lotis; pilot, m, 

BrQckcQpreiler, tn.jpier; pjh, pi- 
le,/'.; pilier.m. 

BrCtckenvrage ; Heuwage ; Wâge- 
niatch\M,f..V!eigli-bridge;icale 
beam ; loeigbing machine, ba- 
lance i bascule, f.; pont i baa- 

Brûctung, f., wooden fleor of a 
stable, plaacber d'une élable , 






— gebuD ; aussieden ; ausfelten, to 

vitgrtase, donner le bain, 
Brtthen (Bcbe.). to seaid, couler ; 

lessiver, 
firtberz, n., yeUow copier are, 

mine de cuivre hépatique, f. 
Brûblaas, n.; Grbhkeasel, ni. 

[Tucbm.), sQalding-tub, échau- 

BriibbauB, n. (Tuïbm.), acalding- 

house. Échaudoir,m. 
DruDiren, V. Bronitren. 
Brûniren ; glâtten ; glànzeu (Gûld- 

arb., riagl.). ta polish, brunir. 
Briinirronn,/'. [Knopfm.l , buritish- 

«r, mandrin à boulons, m, 
BnmîrgDld, m., gold far polùhing, 

de l'ur bruni, 
llruulrsleia. m., bumishijig ifone; 

(arrêtes à'Espngrt», ferrel d'Eii- 
II Tue II. 



pagne. 



; pierre sanguine 



Bruni rie, das Geglànzle, Gebràun- 

le, pvtiihed pari of gold or ifl- 

ffrplalf, bruni, m. 
Brunlrzange, f.; Vergoldmesser, 

Polirwerkieug, n., bumisher ; 

burniihing (ool, avivoir; polîs- 

Brunnen, m.; Pompe, f., pump; 
iprinp; uiell; founlam, pompe; 

— j arleaiscber; Slaigbrunnen ; 
Bobrbrunnen, m., arttsian ivell, 
pniu artésien; puits foré, m.; 
tbnlaine jailliasaole, f. 

— , heisser — der Luftpnmpi!, 
HcisswRSserbebâller.m. (Dptm,], 
hal Tvater vxU; hot-'WeU; iBorm 
walrr eittem, réservoir d'esu 
chaude, m.; bâcbe, cuTclle du 
eondensenr, f 

— . inlermillirender, cim^llag 
founlain ; in(ermi((ififf . reeipro- 
(aling spring, fonlaiiie iniermlt- 

Bruiinenbobrer ; LalTelbohrer, m.; 
Si:lisrrschaufËl, f., augtr, dra- 

Brtinnenbrùstang ; BrunneneinHia- 

sung. f , rvrb, tour, m. 
Brunnenfeger; — puter; — ràu- 

mer, nt., leelt-cleaitur, pnlsa- 

Urunnengrtiber, m., welt-iinier ; 
fbiinlmn-moker ; cislem-makw, 
puisatier ; ronlellier, m. 

Uninnenkaramer, slube, f., re>er~ 

Briinnenloib, ein gcbohrles — mit 

Hobr beklciden, lo lube, tul»cr. 
Brunnenmacberkunal, f., pump- 

mak'mg, pomperie, [. 
BrunneniDeisler;Cislernenmacbcr, 

m., dslem-raaktr, fontainier; 

fonlenier, m. 
BrunnenrOhre, f., condiàl ' pife, 

tuyau d« fontaino, m. 
Brurinensoude, f., putnp-gauge, 

80ndodop( 



BUG 



— 118 — 



BUG 



Brunnenstein, m. (Min.), concrète 
carhon oflime, chaux carbona- 
tée concréiionnée. 

Brunnenwerk; Pumpenwerk, n., 
^mp'Work, pomperie, /". 

Bru8t ; Yorderwand ; Vorwand^ f, 
i}iîX.)ffront''WaU,^Q\\nii^ d'un 
fourneau, f, 

Brustbaum ; Vorderbaum ; Tinter- 
baum^ m. (Wbst.)) breast-beam^ 
under-heam-, front-roUer , en- 
souple de devant, f. 

^ ; Brustbalken, m. ; Brustbolz^ n. 
(Bandm.), breast'-heamt poitri- 
nifere, f. 

— am Tuchweberstubl ; unbewe- 
glicher Brustbaum (Tuchm.), 
oreast-heam t encouloir, m.; en- 
couloire ; poitrinière, f. 

Brustbildstempel^ m., efftgy-die, 
coin d'effigie, m. 

Brustblatt; Brusibrett, «. (Mech.), 
hreast-hoard , poitrail ; ventre , 
m. 

Brustbohrspindel ; Bohrrolle ; Hûl- 
se, /^.(Schl.), hreast-drill; drill- 
box; driU-stock, boite à foret, 

f- 
Brustbrett, V, Bohrbrelt. 

Bruslgetâfel, n , wainscot at hreast 
height, lambris à hauteur d'ap- 
pui, m. 

Brustkissen , «. ( Pos. ), hreast- 
cushion, bretelle, f. 

Brustlehne; Lehnslange, f. (an 
der Treppe), ])arap«^, barre d'ap- 
pui, f. 

— ; Balustrade,/", (am Fenster), ba- 
lustrade, balustrade, f.; accou- 
doir; appui; rebora; balustre, 
m. 

Brustlcicr, V. Bohrerschiieide. 

Brustplatie zum Bohren (Schl.), 
poilrel, plastron, m, 

Brustung ; Schuller, f.; Ahgesatze, 
n. (Zim.), shoulder, arrasement, 
m. 

— ; Brustlehne, f., parapet^ para- 
pet, m. 

Buch, n, (Pap.), quire, main, f. 



Bu eh (6oldschl.)> gttarter, quar- 
teron d'or battu, m, 

Buchbinderbrett, n., board, entre* 
deux. 

Buchbindergold^ gold-4eaf, or d'ap- 
plique, m. 

Buchdrucker ; Drucker, m.,prin<- 
er; typographer; letter-press 
printer ; pressman, typographe ; 
imprimeur, m. 

Buchdruckerballen, m. ; Balle^ f., 
bail ; beater, balle, f. 

Buchdruckerbûrste ; Waschburste, 
/*., letterbrusht brosse d'impri- 
merie, f. 

Buchdruckerfarbe ; Druckerscbwâr- 
ze, /"., printer's ink; prinimg^ 
inkj noir, m. ; encre, f. ; noir 
d'imprimerie, m. 

Buchdruckerkunst ; Druckerei, f,, 
typography ; letter-press pWnt- 
ing ; printing, typographie, f. 

Buchdruckerleiste , f, ; Buchdru- 
ckerstock, w., fùmrish ; border; 
printer* s flower; taUpiece^ vi- 
gnette; lampe, f.; fleuron; cul- 
de-lampe, m. 

Buchdruckerpresse , f,, printing- 
press ; letter-press, presse d'im- 
primerie, f, 

Buchdruckerstock ; Finalstock, m.; 
Schlusszierrath ; Finalleiste, f. , 
cul-de-lampe ; tail-piece, cul-de- 
lampe ; placard, m. 

Bûche, f. ; Buchenholz, n., beach- 
tree, hêtre ; fouteau; foyard, m. 

Biictiergestell , n. , book stand ; 
book-shelf, tablette pour les li- 
vres, f. 

Buchform ; Bogenform, f.; Format, 
n., size, format, w, 

Buchgold ; Blàttergold ; Gold zum 
Vergolden, n., gold for char g- 
ing, or d'applique, m. 

Buchleinen ; Buchlinnen, n., book 
linen, livrets, m. pi. ; toile à li- 
vrets, f.; livreltcs, f. pL 

Buchol, w., beech-oil f huile de 
faîne, f. 

BuchS; m. ; Buchsholz, n. ; Buchs- 



BUG 



— H9 — 



BUG 



baum, m., box-tree; box-wood, 
buis^ m, 

Buchsbaumholz, eingelegte Streif- 
chen, box slipped, marquelerie 
de bois. f. 

Bûcbse; Sloprbûcbse; Wergbûchse, 
f. (Dpfm.), stuffing-box ; piston 
rod-coUar, stufGng-box ; serre- 
étoupe; collet de la tige du pis- 
ton, m. ; boite à étoupe, f, 

— der Bohrstange^ f. ; Gebàuse, n. 
(Metallarb.), driU Socket^ boite 
d'alésoir, f. 

— , /*. ; Sitz eines Hahns , m. 
(Mech.),5ea( ofastop-cock, boi- 
te, ^ 

—, gezogene, rifle ; rifled gun, ar- 
quebuse carabinée. 

— zuden Kupferstreifen, /"., box 
forthe coppercuttings^ beuse, f, 

Bucbseobracd, m. ; Bobrscbiene, 
f. (Bûcbs.), brand ; plate ^ ma- 
quette ; lame, f. 

Buchsengabel, f., gun-fork, for- 
quine, f. 

Buchsenschaft ; Schafl, m., gun- 
stockf bois, fût de fusil, m. 

Buchsenschàfter, m. , stocker ; gun- 
stock maker, monteur en blanc; 
équipeur-raonteur, m. 

Bùchskramme ; Bùchsenkramme,/'. 
(zur Befestigung derRadbiichseu 
in der Nabe), calking staple, 
crampon de tête, m. 

Buchsmaser, f. (Kstscbr.), box- 
root, racine de buis, f. 

Buchssteiu, m. (Mnr.), bekmnilef 
bélemnite, f. 

Buchslabe mit grossem Auge, type 
with large face, gros œil. 

— , carrirter, square letter, lettre 
en marqueterie. 

—, compacter, solid leltcr^ lettre 
solide. 

—, dunner, magerer, thin letter^ 
lettre maigre, affamée. 

—, durchsichliger, ojten letler, let- 
tre blanche , à jour. 

— . fetter, satter, fai-faced letter, 
lettre grasse, bien nourrie. 



fiuchsiabe aus der Form beraus- 

nehmen (Schriftg.), ta takethe 
letters from thé mould, décro- 
cher. 

— , gegossener, print, moulée, f, 

— , gothiscber» black leUer, lettre 
gothique. 

— , grosser, m. ; Versalie, f. ; An- 
faugsbuchstabe, m., capital lei-^ 
ter ; initial ; capital, initiale ; 
majuscule; capitale, f, 

— , musirter, ornament ; fUmrish- 
ed letter, caractère ombré, m. 

— , schlechter, batteredleiier,mai\k" 
vaise lettre. 

— , schmalftugiger, lean-faced let- 
ter, lettre a œil mince, f, 

— , umgefallener, incUnea ktter, 
lettre couchée. 

— umkebren; blokireu ; Fliegen- 
kôpfe setzen (Druck.), ta tum 
letters, bloquer. 

— , Ycrschobener, deranged letteTf 

lettre dérangée. 
— , vcrwechselter; Ablegfehler, m., 

error ;wrong letter, coquille, f. 
Buchstabenforro, f., typtMnould, 

moule ; poinçon, m, 
Buchstabenmodel.m., letler-model; 

type-model, marron, m. 
Buchslabenraum ; Zwischcnraum, 

m.j approach ; space, approche, 

f. 
Buchstabenschloss ; Malschloss, 

puzzle lock, serrure secrète. 

Buchstabenvertheilung, /., distri" 
bulion, distribution. /. 

Buckcl ; Schnalle, f., buckie; bou- 
cle, f. 

— , stud ; boss, bosse ; bossette, f, 

— (Giess.), mould, moule, m. 

—, m. ; Schweifung, f, (Goldarb.), 
chasing oflhe edge, godron, m.; 
godille, f. 

— aufkchren (Goldarb.), to stamp; 
to work on a stamp ; to snarl^ 
amboutir. 

Bïicken, V. Bàuchen. 
Buckprozess, m. (Bche.), bucking, 
coulage, m. 



BUB 



— 420 — 



fiUN 



Buckram» m», Imchram » bougran^ 

m. 
Buckskin, m.,buckskin; double- 

milled , doMe kerseymere, cuir 

de laine, m. 
Buffer, m. ; Stosskissen, n. (Ei- 

senb.)^ bu/fer; pad, buttoir; tam- 
pon, m, 
Apparat, m. (Eisenb.), huffing 

apparaifis, tampon^ m. 
Bufferfedern, f, pL, springs of the 

huffers, pi. y ressorts de choc, m. 

pi. 
Bufferkopf, m. (Eisenb.)^ buffer 

head, tête de buttoir, f. 
Bufferlager, n. ; Bufferringe , f., 

buffer ; busheSy pi. y poires des 

buttoirs, f. pi. 
Bufferstànder, m. (Eisenb.), buff- 

ing apparatuSy tampons station- 

naires^ m. pi. ; bultoir, m. 
Bug , m. (Arch.) , protubérance^ 

jarret d'une voûte, m. 

— (Min.), counter-fort, contre-fort 
soutenant l'étançon^ m. 

Bûgel, m.; Band^ n. ; Schiene,/*., 
hoop ; hoopina, bande, f. ; cer- 
ceau ; cercle de fer, m. 

— , m., how ofa key^ anneau de la 
clef, m. 

—, m. ; Kreuz, n. (Bùchs.), cross , 
ponté, m. 

—, m. y gimhal or gimmcd of a 
sea-compass, balancier de bous- 
sole, m. 

•— (Uhrm.), pendanty pendant, m. 

— am Degengefâss, m., bow ofa 
sword-hUt, branche de l'épée. 

— an der Triebstange, m. (Dpfm.), 
bow ; strap of the gearing , 
bride, f, 

Bûgeleisen^n., box iron ; flat iron, 

fer à repasser, m. 
Buhlarbeit ; Boule, f. (Schr.), bool- 

work; buhl^work, ouvrage en 

boule ; boule, m. 
Bûhne, f. (Min.), quarter-pace, re- 

SiSytn. 
nen (Zim.), to floor ; to board ; 
toplankt planchéier. 



Bûhnen (Min.)^ to tuby cuveler; 

Bund^ m.; Band, n., tie\ band^ 
écharpe, f. ; lien, m. 

— , m. ; Rippe, f. ; Gebund, n. ; 
Schnur, f. (Buchb.), *^p; cord\ 
band ; cordinoy nerf, m. ; ner- 
vure ; corde, f. 

— (Glas.), lead in which the pa- 
nes are set, liaison de plomb, ^ 

— von seidenen Strâhnen, m., head 
ofsilk, bouiu, m. 

— ; Ring Draht, m. ; Rolle, f. 
(Nadl., Drahtz.), coil; bundlef 
torche; botte; torque, f. 

Bundaxt; Axt;Beil; Bundhacke, 
f., axe y cognée; hache,/*. 

Bundband, n. (Zim.)? brace; strut; 
sole; sleeper, contre-fiche; se- 
melle ; retenue ; quette ; quêtre; 
décharge, f. ; empanon, m. 

Bùnde an ein Buch machen ; bin- 
den, to bind\ to cordj relier; 
nerver. 

Bundeisen, n. (Schm.), rod ironin 
bundles, fer en barres, m. 

Bùndelpresse ; Packpresse ; Garn- 
presse,f. (Spin.), bundling-presSy 
presse à empaqueter, f. 

Bundfeder, V. Schaftfeder. 

Bundhacke, V. Bundaxt. 

Bundsteg,m. (Druck.), gutler-stick^ 
bois de fond, m. 

Bùnge ; Pinge, f. (Min.), old shafl 
left off, ancien puits de mine 
abandonné, détruit, m. 

Bunt (Web.), flowered; motley; 
medley^ à fleurs ; bariolé ; bi- 
garré. 

— (Chem.), variegatedj diversico- 
lore; polychrome; bigarré. 

— (Pap.), marbled, marbré. 

— gefàrbt, fancy-coloured^ à petit 
teint. 

Buntbleiche; Scheckenbleiche, f., 
branningt passage; sonage, m. 

Buntbleierz,n., phosphate oflead; 
green and broum bad-orcj mine 
lormée de phosphate de plomb 
brun et vert, /".; phosphatç do 
plomb, m. 




Irber; Schônfârber; Sehar- 
Iicli^rtier, m., dytr in Une ca- 
loitTs ; tiainer ; scarlet-dyer , 
leintorier (lu grand teîni. 

Bontrarbig; murmorirt (Zeugdr,). 
camielM, coiorW; marbré. 

Bunlkupfererz , », , variegalei 
copper-ore; purpto copper, eui- 
rre panacbé ; sulfure de buWre 
el de Ter, m. 

Bmllpapieri IQrkiBches Papier, Tur- 
kûcbpapier; gesprengWa Papier; 
GrHDÏtpapier ; bunlesMarmarpa- 
pier; toannorirles Papier, mar- 
Utit faper: tlaiaed paper, do- 
mina; papier jaspii; papier mar- 
bré, m. 

UunUbon, m., molley clay, argile 
liigarrèe, f. 

ISuDzen ; Pfriem ; Pimzen , m. , 
puncA, poiDfon, ni. 

— ; AuBlreibeben ; nâgelelaen 
(ilt%l.],punckeon, ambuutîssoir, 



!1 — BUT 

BBrsten (Tacbm), brushing, bros- 
ser: vergeter; broaaagejin. 

— , mit der Kralibûrale iinlun, 
pulzen, reiaigen {Goldarb.), (o* 
scrape; (o scraieh toith a bntsh, 

— , Reïnigeader KakaDj,cbaiiJnj, 
brushing ofcocoons. purge, f. 
. Irocken, dry brossiag, brosser 



Bûrstenen , n-, capiUary native 

sïlver, argent vierge capillaire. 

Bûrslenholi, bmsh-ieood, bois de 

Itiirstsnrâder (eine Art Friclions- 
râder). n. p(.. bnish-U'hali, pi., 
roues pressées l'une sur l'autre 
eu coQlacl, de nanibre que la 
roue menée par le frottement 
suive le monvement imprimé par 
rniLlie, f.pi 

Bùpslerz, n., reticulale nativ» lU- 



—, m. ; BuDM, f. (Glesa,), puticft- 

H>», Gïsclet, m. 
Rural, drugget. bural, m. 
liûnle, f. (Uerb.], buaiUeof hides, 

faisceau, m. 
— (Schm.), 6und(B, Iwtte, f.; tais- 

Bûrdeslahl, m , hard ileti, acier à 

la double marque, m. 
Burglwken, m. (Zim.), dove-tail, 

lenon il queue, m. ; queue il'a- 

ronde, f. 
BuTTStelD, n». (franzOaischer Mijhl- 

stein) , barrsione ; buhritonii, 

meule qai se trouve dans les 

carrières prèa do la Ferlé-sot 

Jouarre, /. 
— , die einzeluen Stîicke eines - 

panM, pi., earreaux solides, 

pi. (qui sont uuis par une co 

clic de pliitrc). 
BorsehbttchBB . f-, hvnling rij 

arquebuse à giboser, rajce. 



Bùrslpiosci, m. (Kpfst.), hrwih , 

ipousselte, f. 
Bûsïhel, n. (Pus.), Iwf/; fluï/pr; 

(jundi, loulTe; poignée, f,; tro- 

chet ; bouquet, tn. 
—, wollenes, woollfn hi/ï.floe, m. 
—, seidenes, siVft '«/ï, freluche, {. 
—, eltklrisebea, riselric aigrit, 

aigrette éleolrique, f. 
Bûachelquîstchen; Franaenquiat- 

chcn,«. (Pos.), 6uncA-/u/ï, souci 

de hanneton, m. 
Buso, l- (Hia.J, »\\or\ lidt, posle 

plus court. 
Busenubr, f., ladies' watch, petite 

montre de dames. 
Butte; Kufe; Wanna, /■.; Zuber, m., 

backei; Irough, «uve, f. ; gerion; 

BUtleniiresso, f. ( Papra.) , vat- 
' press, pressa de tiive, f. 



GÂL 



— i2« — 



CAP 



Butteiistuhl; Tritt; Sch&pferstiihl^ 

m. ; Ruderstelle ; ScbôpCstelle, /. 

(Papm.), trestle before ihe Huff- 

vat , nageoire, f, ; tréteau de 

plongeur, m. 
Bùtteuwâsche, f. (Met.), tossing^ 

lavage à la cuve, m. 
ButterKiss, n., churn^ baratte, f. 
Buttermilcherz, n., huiter-milkore, 

mine d'argent en forme de lait 

de beurre, f. 
Biittgesell ; Formeneintaucber ; 

Schôpfer, m, (Papm.), dipper ; 



vat-matif ouvrier-fabricant ; ou- 
vreur ; puiseur ; plongeur, m. 

Buttkammer, f. (Papm.), vat-room^ 
chambre de cuves, /*. 

Buttleder, n., sole^ather, cuir 
anglais pour semelle. 

Butzen; Knoten ; Knopf,fii. ; Blase, 
f. (Glash.), iHodule ; bilH^, bulle, 
f. ; bouillon, m. 

Bùze; Wetlerlotte; Luftrôhre, f. 
(Min.), channel; air-ctmékiU; 
air-pipe; air-tuh€,huee; buze; 
buse^ f. 



Cabinet!, n. (Kstschr.), cabinet, 
cabinet d'un secrétaire, m. 

Cadmia, Z'. (Mnr), ca/amtne, cala- 
mine, f, 

— (Chem.), tutiy , lulie, /. 

Cadmiumsalz, sulphate of cad- 
mtum, sulfate cadmique, m. 

Cadôl; Pecliôlj n. , pisselaeum ; 
cade-oil; halsam or oil of pitch, 
huile de cade ; huile de poix, f. 

Cajepulbaum, m.yCajaput-tree, ca- 
jeputier, m. 

—, wahrer, melaîeucus, mélaleu- 
que ; bois blanc. 

Calabassenbaum , calabash , cale- 
bassier, m. 

Galamant, V, Lasting. 

Galambacholz, V. Âdlerholz. 

Galcinatiou, V. Yerkaliiung. 

Galcinirofen, m, [Schm.) y calcar; 
annealing furnace , carcaise ; 
carquaise ; carqufese, f. 

Calcium, n. (Gbem.), calcium, cal- 
cium, m, 

Galiaturholz ; Sandelholz, santal- 
wood ; sanders, bois de santal. 

Galiberstab, m., staff for mea^ur- 
ing the dispart, verge de cali- 
bre, f. 



Caloricitât, V. Wârmelsraft. 

Calotte, f. (Ârch.), caloie; calotte^ 
calotte, f. 

Galotyppapier; Talbolpapier, ti. 
(Phot.), calotype paper ; Talbot 
paper, papier calotype, de Tal- 
bot. 

Camée, m. (Stschn.), camaea, ca- 
mée ; camaïeu, m. 

Campeschenholz, V, Âllerheiligen- 
holz. 

Canapé, n. (Kstschr.), sofa ; coucha 
canapé; sofa; divan, m.; ot- 
tomane, f. 

Cancfas, m., canvassy canevas, m. 

— , dimity, basin, m. 

Canneliren (Arch.), to flûtes can- 
neler. 

Cannelivohle, f., candie- coal; can- 
nel'Coal, houille de Kilkenny, f. 

Canon, gross, n.; gross Antiqua- 
schrifl ; Tertia ; Kaiserschrift, f. 
(Druck.), great primer; double 
canon, gros romain ; gros texte; 
gros canon, m. 

— , klein (Dl'uck.), two-lines en- 
gîish, petit canon. 

Gapillaritàt, /"., capUlary atlrac- 
/fon, capillarité, f. 



il kttir; oapital, m^jiU' 



— ,«. (Buchb.], hMd-Aond, Iran' 

die-nle, f. 
— bestechen (Buchb.], to heaà- 

iofid, Iranche-filer, <MiSftt un 

ll¥re. 
—, grou (Druck.)> ffr^ot eapilal; 

lar9« cofribil, grande capitale; 

grande leUre, f. 
— , klein; Capilalcben, n. (Druck.], 

smaB capital ; minum, minus- 
cule; petite capilale, f. 
Capui mortuum, n. (Cliem,], capot 



Carat (Mùozw.), carat, carat, m. 
Carboaat, n. (Cbem.), carbonait, 

carbonate, m. 
—, gesâltifites, saturirles (Chein.)i 

iaUtraleà carbonate, carbonate 

Carbone, V. KoblenstoiT. 

Carbonisation, V. Verkohlen. 
GamelinwoUe, f., stcond shearing 

ofthe vicuna, carmeline, f. 
C armes ÎDrolhe, das Rotlie ins — 

Ireiben (Firb.), f" lirmg rfd 

Carneol. tn. (Slschn.). cnm»lion; 
comeiian-stone, cornaline, f. 

Carreau, ». ; Siein; Wiirfel, m. 
[yiib.),ciwck;diamoni, squajt; 
chtquered, carreau, m. 

Caria rigala; Patroneu[iapier; Uu- 
sterpapier; Tupfpapier , design 
poper ; point paper ; rate paper, 
papier k patrons; papier qua- 



Carloolrcn[Buclib.), toioard,eM- 



Cai-lusche, f. (Arcb.), 

varlouch; cartU)ze,tiriourAie,m 
Carjatirte, f. (Artli ], caryalid 

raryol, earialiJe, f. 
Casselergelb, il. (Cheni.), oxy^ 



— CEH 

ehtorid ûf laod, janna de CmmI ; 

ojyeblorure de plomb, m. 
Caeaeralle, f, (Kpischoi.), lauct- 

pan; tttW'pan, casserole, /. 
Cassonade, f. [ZMcien.] , briium, 

coarse, moist, cask sugar, cas- 
sonade, f. 
Caalorarbejt, f. {Tapp.), flttck-pa- 

peri vetvti-paper , papier «ouroè, 

velouté. 
Calalepsis, f. (Chem.), àitalysm, 

action calalylique, /. 
Cataract, m., calaracl, cataracte ; 

pendule bjdraulique, f, 
Calechu, n. ; japanische Erde 

(Fârb.), cathao] cachou, cacbon; 

calechu, m. ; terra japonlca, f. 



Cedernharz, n.,gum<ifth»cedar- 
Iree, cédrie, f. 

Cedernholz ; wohlriecbendt 
derbaum , cedarwood , pommi 
d'acajou, f. ; cèdre^cajou ; aca' 
jou à planches; cbdre; gené- 
vrier de Virginie, m. 

Cernent; Kitl, m. (Maur.), cemml 



Ce- 



— , iDmiscber, roman cernent ihy- 
drnulic cernent, ciment romain. 

DeberguEs, V. Ëstrich. 

— composition, /■, (ScUm. ), ct- 
nienling composition, paquet, 

Ccmeotdrahi, m., cernent copper- 
loire, lîl de cuivre cémentatoire. 

Cemenlteuer n. (Uet.), cmwnd'nff- 
fire, feu de cémentation,!», 

Cenieutgold, n., re^iwii gold, or 



- (Maur., Chem.), (o cernent, cé- 
menter. 

;tnii;iilirka3ten, m.; Stahlkisle, f. 
(Mel,), (ymenlin.fl/'oujli, chaitt 
caisse lie cvmcnlalion, J. ; pa- 
HnH de cémeulalion, m. 



GEN 



— 424 ~ 



GHÂ 



Gementirun^> f. (Met.^ Goldarb.)^ 
cémentation, cémentation, f, 

Cementkupfer, n. (Chem.),î>recfpi- 
tated copper, cuivre cémentatoi- 
re; cuivre précipité de l'eau vi- 
triolique. 

Gementwasser, n. (Ghem.)) vitriol 
water, eau cémentatoire, vitrio- 
lique, f, 

Cenchrit, m. (Mnr.), roestone, cen- 
ctirite, f, 

Gentrifugalgeblâse ; Windradge- 
blase; Flûgelgeblâse^ n. (Schm.)^ 
wind'Wheel beUowSf ventilateur, 
m. 

Gentrifugalkraft ; Fliehkraft, f., 
centrifugal force, force centri- 
fuge, f. 

Centrifugalregulator, m. (Dpfm.), 
centrifugal regulator, régula- 
teur centrifuge. 

Gentrifugaltrockenmaschine, f. , hy- 
droextractor, hydro-extracteur, 
m. ; essoreuse, f, 

Ccntripetalkraft ; Slrebekraft, /l, 
centripetal force, force centri- 
pète, f. 

Centriren ; den Mittelpunkt auf- 
suchen (Dreh.), to center, centre, 
centrer ; flxer le centre. 

Gentrum (Mecb.), centre, centre de 
levier. 

—, aus dem — bringen (Dreh.), 
to brin g out of centre, excen- 
trer. 

Geutrumbohrer, m. (Bôttch.jjbwngr. 
horer, perçoir de bondon ; bar- 



roir, m. 



— zum Ausschneiden der hôlzer- 
ncn Kuopfformen . m. , hutton 
lool, outil employé pour tailler 
les moules des boutons. 

—, englischer (Scbr.), centre-Ut, 
mèche anglaise ; mèche à trois 
pointes ; mèche à mouche ; mè- 
che à tétine, f. 

— , Universal (Schr.), expanding 
centre-bit, mèche à trois pointes 
universelle, f. 



Gér, n. (Ghem.)» cerium, cérinm^mJ 

Gerfluor, m., cerio flwor, fluor cé- 
rique. 

Gerin, n. (Ghem.), cerin, cérine, f. 

Gerit; Gererit; Gerinstein, m.; 
untheilbares Gererz (Ghem.), C0- 
rite, cérium oxydé siliceux ronge, 
m. 

Gerium , oxydirtes , kieseliges 
schwarzes, oxydatid, black 00- 
rium, allanite, f. 

Geroxyd, n., oxydofcerium, OTyûe 
de cérium. 

Ghabotte, V. Âmbossstock. 

Ghagrin, n. (Leder), chagreenj 
chagrin, m. 

Ghalcedon, m. (Mnr.), calcedony; 
cakedonius; chalcedony, calcé- 
doine, f,; quartz agate calcé- 
doine, m. 

— blauer ; Saphirin (Mnr.), blue 
chalcedony; saphirin, saphirine, 

f 
Ghalcographie, V. Kupferstecher- 

kunst. 

Ghamottestein, V. Porzellanziegel. 

Ghangiren ; schillern, shot colour- 
ed, changeant , m.; étoffes gla- 
cées, f. pL 

Ghargeuse, f, (Wllsp.), chargeuse, 
chargeuse, f. 

Gharnier; Gewerbe; Gewinde, n., 
hinge; joint, charnière, f. 

Gharnierband , n. (Uhrm.), joint 
frame, fiche à chapelet, f. 

—, n. (am Fenster), hinge, char- 
nière, f. 

— ; Gewindband ; Doppelband, n. 
(Schl.), dove-tailed hinge, cou- 
plet, m. 

Gharnierfeile ; Gharnierplatzfeile, 

f., round edge joint- file, lime à 

charnières, f. 
— , hohle, hollow edge joint- file, 

lime à charnière creuse. 
—, runde, round joint- file, lime à 

charnière ronde. 
Gharnierkluppe ; Schcerkluïjpe, f. 

(Schl.), joint' gauge, filière ^ 

charnière,^, 



GflL 



— i25 — 



GHL 



Gharnierplatzfeile ; Gharnierfeile, 
round edge joint-file, lime à 
cbarniëres. 

Gharuierstift ; Gewindstift , m. , 
joint' wire; hinge-uHre, cheville, 
f. , clou de charnière, m, 

Cbarnierzirkel ; Zirkel, m., hitige 
compass ; a pair of compassés^ 
compas à charnière, m. 

Châssis, n. ; Kasten^ m. (Kattdr.)* 
colour~tubf châssis ; baquet, m. 

Chemie, f., chemistry, chimie, f. 

Chemische Yerbindung, cheniical 
conUmaiiony combinaison chi- 
mique, f. 

Chenille, f. (Pos., Teppw.), che^ 
nilley chenille, f, 

—, Âbtheilung in der (Teppw.), 
break in the pile of the cheniUe 
after each shoota claire, f. 

Chiniren; flammen, to colour the 
threads of ihe warp with diffé- 
rent colour s, marbrer; ligrer; 
chiner. 

Chlor; Halogen, n.; dephlogis- 
tirte Salzsâure, f., oosymuriatic 
acid ; chlorine^ chlore; acide mu- 
riatique oxygéné^ m. 

— ,mit — gesàttigt (Chem.), chlo- 
ruretted, chloré ; chloruré. 

Chlorâlher, m., hydrochloride of 
Carbon, hydrocarbure de chlore, 
m. 

Chlorbarytium^ n.; salzsaurer Ba- 
ryt, chloride of barium ; hydro- 
chlorate of baryla, chlorure de 
baryte, m, 

Chlorbestimmung ; Ghlorometrie,/". 
(Ghem.)^ chlorometry, chloro- 
métrie, f, 
Chlorcalcium.n.; salzsaurer Ralk; 
lixer Salmiak ; Homberg's Phos- 
phor, m., chloride of calcium; 
hydrochlorate of lime ; muriate 
of lime; flxed salammoniac, 
chlorure de calcium; hydrochlo- 
rate de chaux ; muriate de chaux, 
m. 
Chlorgas; Ghlor; Halogen,n.; de- 
phlogistisirte Salzâure (Ghem.)^ 



chlorine] chlorin, gaz chlore: 

chlore; acide, gaz muriatique 

oxygéné, m. 
Chlorgold, n., muriate of gold, 

muriate d'or, m. 
Ghlorhaltig, chloruretted; conlain- 

ing chlorine, chlore. 
— (Mnr.),, contominô^ chlorine, 

chloriteux. 
Ghlorid; Ghlorùr; salzsaures Oxyd 

oder Oxydul; Ghlormetall, w., 

chloride ; chloruret ; muriate, 

chlorure ; muriate, m. 
—, n. {Chem.), deutochloride, deu- 

tochloride, m. 
Ghloritkalk, m. (Mnr.), chlorite H- 

mestone, glauconie grossière, 

f- 
Ghlorkalk ; Bleichzucker, m. 
( Chem. ), bleaching - powder, 
chloride of calcium, chlorure de 
chaux, m. 
Ghlorkoblenstoff, m. (Chem.), cWo- 
ride of carbon, chloride de car- 
bone, m. 
— , Hàib^protochloride of carbon f 

protochloride de carbone, m. 
— , einfach, deutochloride of car- 
bon, deutochloride , bichloride 
de carbone, m. 
Ghlorkupfer, naturliches, V. Ata- 

camit. 
Chlorkupferoxyd, n., oxychloride 
ofcopper, oxy chlorure de cuivre, 
m. 
Ghlormetalle, n. p/.; Chlorverbin- 
dung, f. (Chem.), chlorides, pL, 
chlorures métalliques; chlorures, 
m. pi. 
—, einfache, protochlorides, pro- 
tochlorures métalliques^ m. pi. 
Chlornatrium, n. (Chem.), hydro- 
chlorate of soda; sea-salt, chlo- 
rure de sodium ; hydrochlorate 
de soude ; sel marin, m. 
Ghlornatrum, n. (Chem.), chloride 
of sodium oxyd, chlorure d'oxyde 
de sodium ou de soude, m. 
Chloroform, m. (Chem.), chloro- 
form, chloroforme, m. 



GUR 



— 12» — 



CHR 



Chlorometer , m. , chloromeier , 
chloromëtré, m. 

Chlorometpiejr.Chlorbestimmung. 

Chloroxydsàure ; chlorige Sàure, 
chloroiis acidy acide chloreux. 

Chloroxydul, n. (Chem.), chlorine 
oxydy oxyde chloreux ; euchlo- 
riue, m. 

Ghlorphosphat^ n. (Ghem.)) chloric 
phosphate^ cblorosphate, m. 

Ghlorsalz, n. (Ghera.); chlorate ^ 
chlorate, m. 

Ghlorschwefel, chloride ofsuiphur, 
chlorure de soufre^ m. 

Chlorsilber ; Hornsilber, n., hom- 
silver, muriale d'argent ; chlo- 
rure d'argent; argent corné, m. 

Ghlorstickstoiï, m. (Chem.), azolic 
chlorine, azolide de chlore, m. 

Chlorstickstoffsàure, f., chlorhydric 
acid, acide chlorhydrique, hy- 
drochlorique. 

Ghlorstrontium , n. ; saizsaurer 
Stroutian, chloride of strontium; 
hydrochlorate of strontia ; chlo- 
rure de slronliura ; hydrochlo- 
rate de stronliane, m. 

Ghlorur ; salzsaures Oxyd - oder 
Oxydul; Ghlormetall ; Ghlorid, n., 
chlorids; chloruret; muriate, 
chlorure; muriale, m. 

Clilorverbindung, /!,, chloride, chlo- 
rure, m, 

Ghlorwasser, n., chloruret ted wa- 
ter, eau chlorurée; eau de Ja- 
velle, f. 

Ghrom, n., chrome; chromtum, 
chrome, m. 

Chrorablei ; Vauquelinit, «., chro- 
mate of lead and copper, plomb 
chromé. 

Ghromchlorid, n. (Chem.), pcr- 
chloride of cromium, perchlo- 
rure de chrome, m. 

Ghromchlor'ur, n., protochloride of 
chromium , protochlorure de 
chrome, m. 

Ghromeisen; Eiscnchrom; Ghrom- 
eisenerz, n., chromate of iron. 
Ter chromate. 



Ghromgelb, n. (Kattdr.), chrome; 

impérial yellow, chromate; jaune 

de chrome, m. 
Ghromhaltig, containing chrome, 

chromé ; chromifere. 
Ghromiumocher, n., ierreous chro- 

mtum, chrome terreux,!».; terre 

silicoferreuse, f. 
Ghromiumoxyd, n., chromic acid, 

hyperoxyde de chrome ; acide 

chromiq'ue, m. 
Ghromiumoxydul , n. (Ghem. ), 

chromic oxyd, protoxyde de 

chrome; oxyde chromique, m. 
Ghromoxyd, salpetersaures, deulo- 

nitrate of chromium, deutoni- 

trate de chrome, m. 
— , schwefelsaures (Ghem.), pro^o» 

sulphate of chromium, pruto- 

sulfate de chrome, m. 
Ghromsalz ; Ghroniiumsalz , n., 

chromate, chromate, m. 
Ghromuheroxyd, n. (Ghem.), deu- 

toxyd of chromium, deutoxydc 

de chrome, m. 
Ghronometer; Zeitmesser, m., 

chrimometer : time-keeper ; time- 

pièce, chronomètre; chronoscope, 

m.; montre, horloge marine; 

horloge à longitudes, f. 
Ghronoscop, n.; Zeitmesser, m. 

(Uhrm.), chronoscope, chrono- 
scope, m. 
Chrysobat ; G old végétation zwi- 

schen zwei zusammen gelôtheten 

Krystallen, chrysobate; gold 

végétation between two cristals 

sohered togelher, chrysobate, f, 
Ghrysoberill ; Ghrysopal ; Gold- 

Berill, m. (Mur.), chrysoberyl, 

cymophane, f,; chrysobéril, m. 
Ghrysocolla, n. ; Goldleim, m.; 

Goldlôthsalz, n. (Ghem.), c/irt/- 

socol ; gold size ; chrysocoUa ; 

gold solder ; borax , soudure 

d'or; chrysocolle, f. 
Ghrysokal ; Ghrysokalk, i?i.,pinc/i- 

beck; prince's métal, chrysocale; 

similor, m. 
Ghrysolith, m. (Mnr.), chrysoUte; 



GIS 



— J27 — 



COC 



Ume^hosphate, chrysolithe. f.; 
phosphate de chaux, calcaire; 
péridot, m.; olivine, /. . 

ChrysolithhaUig (Mnr.), contam" 
ing Urne-phosphate, phosphori- 
tique. 

Chrysotyppapier (Phot.), chryso- 
type paper, (papier chrysotype 
de Herscheli. 

Gicero, klein (Dnick.) , small pica, 
cicéro approché, m.; philoso- 
phie, f, 

Giceroscnrift^ f» (Druck.)i pica^ ci- 



céro, m. 



Gicutiue ; Schierlingsalkali , n. 
(Chem.)> cicuiine; alkcUi from 
MmfocA;, cicutine, f, 

Cimolit, n. (Mnr.), cimoUte; ci- 
moiian earth; cimolite; terre 
cimolée, f. 

Circolationsapparat, m.; Girculir- 
gefass, n. (Ghem.), circulatory, 
appareil de distillation circula- 
toire; vaisseau circulatoire^ de 
rencontre, m. 

Cirkelsâge, compass-saw; ctV- 
cular saw, scie à revider, f. 

— ; Girkclsàgmûhle ; Kreissàge,/"., 
drcular saw; compiiss-saWj 
scie circulaire; scie à revider. 

Giselireu ; zierlich stechen ; aus- 
graben ; treiben ; flâcheln ; pun- 
ziren (Metallarb. , Kpfst.)^ to 
carve ; to chase ; to eut toith a 
graver, ciseler ; repousser. 

Giselirer^ m., chaser, ciseleur ; ré- 
pareur, m. 

Gis terne, f, (Pumpe), well ; cistern^ 
réservoir, m. 

—, f,; Wasserbehâlter, m. (Dpfb.), 
tank; cistern, bâche, /*.; réser- 
voir, m.; citerne, f, 

—, f. (Barom.), cistem, cuvette,^. 

—, kleine, small cisterrif citerneau^ 
m. 

Gisternenbaroroeter, m. (Phys.)^ 
open cisiem-barometery baro- 
mètre à siphon ouvert. 

Gisternenmacher , K. firunnen- 
meisler. 



Gitrin, n. (Fârb.), cUrine, eitrin, 

m. 
Gitronenholz, Jamaika rose-iDood, 

bois de citron ; bois jaune. 
Gitronenôlzucker, m., oU-sugar of 

lemon, oléosucre de citron, m, 
Gilronensandelholz , n. ; gelbes 

Sandelholz, yeUow sandale san- 

dal eitrin. 
Gitronensâure, brenzliche, pyro- 

citric acid, acide pyrocitrique. 
Gilronenweinstein, m., citrate of 

potassa, m., sel citronnien à 

base d'alcali végétal ; citronnite ; 

citrate de potasse, m. 
Gitronsâure^ f. (Kattdr. ), citric 

acid, acide citrique. 
Civilingenieur, civil engineer, in- 
génieur civil. 

Giausur, f. (Buchb.), clasps, pi., 

fermoirs, m. pL 
Clavette,/".; Keil;Splint,m.(Dpfm.), 

cutter ; peg^ clavette, f. 
Claviatur, f. ( Kl. Tel.), flnger- 

hoardy touches, f. pi. 
Clichiren, V, abklatschcn. 
Clichirmaschine, dahbing machine, 

machine à clichcr. 
Coagulura, n. (Ghem.), coagulum, 

coagulum, m. 

Coaling; Fries; Flaus, m. (Web.), 
coating ; friese, frise, f. 

Cochenille, f. (Fàrb.J, cochineal; 
coccinellinj cochenille, f, 

Cochenillcfàrbe, f., cochîncal-dye , 
cochenillage, m. 

Cochenil1eQbad,n.;CocheuillekDpe, 
/■., balneum of cochineal, bain 
d'alun, de cochenille ; cochenil- 
lage, w. 

Cochenilleustoff, m. (Chem.), co- 
chinealine, cochenilline, f, 

Cochenillestaub, m. (Fàrb.), cochi- 
neal dust, caropétiane, f. 

Goconhaspel ; Zwirnhaspel ; Sei- 
denhaspel ; Zwirnraaschine, f.; 
Drilling au der Zwirnmaschine. 
m. (Seidw.), recl; asple; siUc 
réel, tourte, fr, tour; dévidoir. 



COL 



— 128 — 



CON 



m.; fallope , f, ; aspe de filature, 

m. 
Coefficient, V. Âusfluss. 
— der LinearausdehnuDg (Dpfm.), 

coefficient oflinear ea?pansion, 

coefncient de dilatation linéaire. 
Gohâsion, f., coherency; cohésion; 

cohesiveness, cohésion, f. 
Gohobiren (Ghem.)^ to cohobate, 

cohober; rectifier. 
Golcolar, m. (Ghem.)) colcothar; 

calcined vitriol, colcotar, m. 
Gôlestin, m. {^nr, \ ceUstin ; ce- 

lestine, strontiane sulfatée. 
— , dichter ; kallihaltiger schwefel- 

saurer Strontian, compact celes' 

tine^ strontiane sulfatée calcari- 

fore, f. 
Gôlestinspath, m., tometfar celés- 

tine^ célestine spathique, lamel- 

leuse, f, 
GoUebrelt ; Halsbrett ; Platinen- 

brett, n. (Wbst.), coUar board, 

planctie de collets, f. 
Golle-Korde; GoUe-Schnur; Hals- 

schnur; Haupt - Bransche , f, 

(Wbst.) , main branch, collet, 

m. 
Collyrit ; Art Kaolin (Tôpf ). colly- 

rite; kind of kaolin, collyrite; 

alumine hydratée silicifere, f. 
Golombierpapier, n., colombier, co- 
lombier, m. 
Golophonium; Harz; Geigenharz, 

n. (Ghem.), resin; rosin; colo- 

phany; colaphony, résine; colo- 
phane^/. ; arcanson; braisée, 

m, 
Golorin, n. , yeUow dye like aliza- 

rine, colorine, f. 
Golumbium; Tantalum,n. (Ghem.), 

columbium ; tantalum, colom- 

bium , m. 
Golumne, gerade; Rehrseite ; Rûck- 

seite, f. (Druck.), even page; 

reverse, verso, m.; colonne 

paire, f. 
Golumnenmass, n.; Norm; Regel, 

f. ; Massstab ; Zollstab, m., mie; 

model; scaU, norme; règle; 



échelle, f,; pied ; mètre ; demi- 
mètre, m. 

Golumnentitel , m. ^ruck.), kead 
margin, tête; ligne de tête,/". 

Golumnenzahl, f. (Druck.), folio, 
folio, m. 

Golzaôl ; Rubôl, n., rape-oU, huile 
de navette, de colza, f, 

Gombinationsschloss, n., combina^ 
iion lock, serrure à combinai- 
sons, f. 

Commissflinte, f,, ordinance mtis^ 
kel, fusil de munition, m. 

Commode, f, (Kstschr.), drawer^ 
commode, f, 

Gompass; Seecompass, m.;Magnet- 
gehâuse ; Magnetkàstchen , n. ; 
Magnetnadel, /., nautical com- 
pass, boussole , f. 

Gompensatîonspendel, n. (Uhrm.], 
grit-pendulum , pendule com- 
pensateur, m. 

Gompositum, chemisches, chemical 
compound , composé chimique, 
m. 

Gompress, close; dense ^ serré; 
pressé. 

— setzen (Druck.), to compose clO" 
sely, approcher. 

Compression, V. Druck. 

Compressionspumpe , f, , force 
pumpj pompe à compression, f, 

Goncav, concuve, concave. 

Goncav-concav; doppeltconcav, con- 
cavo-concave, concavo-concave. 

Goucav-convex , concavo-convex, 
concavo-convexe. 

Goncavspiegel , V. Hohlspiegel. 

Concentration, f. (Ghem.), concen^ 
tration^ condensation, f, 

Conceutriren, V. Âbziehen. 

Gouceptpapier; Schreibpapier, n.; 
wriling paper ; fool-scap paper; 
whily-brown , orief-paper, pa- 
pier à écrire ; papier d'écriture; 
papier écolier ; papier buUe. 

—, anderthalb Bogen, sheet and a 
half foolscap, double pot. 

Concret (Phys.), flx ; concrète; coa- 



OOff 



— 129 — 



GRE 



çuUtM, tj& ; solidifié ; coagulé ; 

concret. 
Condensationseingiiss^ m. (Dpfm.), 

condensing jet y iti à& condensa- 

tion, m. 
GoDdensationsmaschine, condens» 

ing engme, machine à condeu- 

sation, f, 
Condensator, m.; Gondensirungs- 

maschine; Kûhlgefàss, n,; Ver- 

dichter; Luftdichter^ m.; Ter- 

dichtungspresse^ f. (Dpfm.) , 

condensator; condenser; con- 

ûmsing engine, condensateur; 

condenseur; réfrigérant, m.; 

machine de compression^ de 

condensation, f. 

— der Ëlektricitât^ m., electric 
condenser, condenseur, conden- 
sateur électrique, m. 

Conducteur ; Bahnzugwâchter, m. , 
raUtoay^guardt conducteur de 
convoi, m. 

Gonductor, V. Wârmeleiter; Elek- 
tricitâtsleiter. 

Conglomérat, n. (Mnr.), congîo- 
merate, agglomérat, m.; agglo- 
mération, f. 

Congrevdruck, m., Congreve im- 
pression, impression à la Con- 
grève,/. 

Contour feststellen (Kpfst.)> to fix 
tke outUnef arrêter un trait ou 
contour. 

— der Zeichnung, m. (Pos.), oui- 
lines of the designs, parfilure, 

/• 
Contrefaçon; Uebertretung, /"., 

infringement, violation; infrac- 
tion; contrefaçon,/. 
Contremesser, n.; Lieger, m. 

(Tuchm.), lyer, contre -couteau, 

m.; femelle, f. 
Contremutter; Stellmutter; Gegen- 

mutter, f. (Dreh.), counternut, 

contre-écrou, m. 
Contrôle, f., assay office, bureau 

d'essai^ de garantie, m. 
— ; Probe, f., (issay, vérification 

des poids et mesures, f. 



Gonvex, conveœ; hent^ convexe; 
courbé ; cintré ; bombé. 

Gonveyer, m.; Schnecke, f. 
(Miihlw.), conveyor ; creeper, 
vis sans fin d'un arbre en bois 
et de palettes hélicoïdales, tour- 
nant (fans une auge cylindrique, 

f- 
Gopalgummi, m. (Ghem.), gum 

copal ; copal, copal, m. 
Gopirrad, n. (Spin.), copy wheel, 

roue de chariot. 
Gordonstein, m.; Mauerkappe, f. 
(Maur.), coping; coping stone 
or cordonf cordon du rempart, 
m. 
Gorduan, m.; Gorduanleder , n., 
cordovan; cordtoain, cordouan; 
maroquin, m. 
Gorpus antiqua, n. (Druck.), long 

primer ; brevier, petit romain. 
— , cursiv, n. (Dinick.) , pearl; 
ruhy, petit romain italique, m.; 
sédanoise ; parisienne, f. 
Gorrectur, erste ; erster Gorrectur- 
bogen, first correction, pre- 
mière, f. 
— , ersle — besorgen. to make the 
first correction, aégrossir l'é- 
preuve; prélire. 
Gorrectur walze; Walze,/! (Druck.), 
cylinder; roUeTj cylindre; rou- 
leau, m. 
Gorrecturzange, f. (Druck.), pin- 
cers, pi., pince de correction, f. 
Corridor, m. (Arch.), corridor; 

gallery, corridor, m. 
Corrosiv Sublimât, n. (Ghem), 
corrosive subtimate, corrosif 
sublimé ; bichlorure de mercure; 
sublimé corrosif, m. 
Cotepalis; gemischter Zeug von 
Seide und Ziegenhaar, cotepalis; 
mixed fabric of silk and goafs 
hair, cotepalis, m. 
Goulisse, f. (Dpfm.), Connecting 
linkf coulisse, f.; coulisseau, 
m. 
Gréas ; Dowlas, m.; Lederleinwand, 
f,y dowlas; dowle; doivle las, 



CYA 



— 150 



CYL 



toile de Doalens ; crfes; créa, f. 

Creraor Tartari, Weinsleinrahm, 
m. (Chem.), cream of tartar, 
crème de tartre, f. 

Crinolin, m. (Rosshaarzeug), crt- 
noline, crinoline, f. 

Crocus ; Polirroth ; Rouge; eng- 
lisch Roth, n. (Metallarb.), cro- 
cus; jeweller's red, rouge à 
polir ; rouge d'Angleterre, m. 

Croise, n.; Kôper, m., twUl; tweel- 
ed ; iwUledf croisé. 

Gubik... ; kubiscU, cu6tc, cube ; 
cubique. 

Cubiliinhalt, m., cuUc content f 
contenu cubique. 

Cuperose, f. (Chem.), copperas, 
couperose, f, 

Gupolofen; Einlassofen; Kupfer- 
ofen, m., furnace for melting 
copper^ fourneau à manche , 
m.; courbe ; coupole, f. 

Cursivschrift, f.y italic letter^ cha- 
racter ; italic, caractère italique; 
italique, m. 

Cursivseide, /"., iivisted silk, soie 
torse. 

Curvenlineal, n. (Zeichnen), tem- 
plet; curve, pistolet; polichi- 
nelle, m. 

Cusirseide; Cusir; Nàhseide, f., 
sewing silk, soie à coudre, f, 

Custos; Blatthùter, m.; Prime, f. 
(Druck.), prima, réclame; pri- 
me, f. ; guidon, m. 

Cyan ; Cyanogen ; Blaustoffgas ; 
Cyangas, n. (Chem.), cyanogen ; 
carburet of nilrogen, cyanogène; 
gaz cyanogène; azoture de car- 
bone, m. 

Cyanid, n. (Ghem.), deutocyanide, 
deutocyanure, m. 

Cyanit, m. (Mnr.), cyanite : dis- 
thene, cyanite ; dislhèue d'Haûy; 
sappare de Saussure, m. 

Cyankupfer, n., deutocyanide of 
copper, deutocyanure de cuivre, 
m. 



Cyanmetall; Cyanûr, n. (Ghem.), 

cyanide, cyanure, m. 
Cyanometer,'m., cyanometer, cya- 

uomfetre, m. 
Gyanotyppapier (Phot.), cyanotyp$ 

paper, papier cyanolype de Hunt. 
Cyansauer (^Chem.), cyanate^ cya- 

nate. 
Cyansàure, f., cyanic acidy acide 

cyanique, m. 
Cyansûlfûr, n. (Ghem.), protosul- 

phuretof cyanogen, protosulfure 

de cyanogène, m. 
Gyanurinsauer, cyanurate, cyanu- 

rate. 
Gyanursâure, f,, cyanuric (Kid, 

acide cyanurique. 
Gyanwasserstoffsàure, /l, hydrocy- 

anic acid, acide hydrocyanique. 
Cylinder, m. ; Rundsàule ; Walze ; 

Welle; Rolle; Schub walze. /"., 

roller; cylinder; roU; roUing 

pt», cylindre, m. 
— , m. (Uhrm.), cylinder, cylindre. 
— , m. ; Prisma, n. (Jacq.), cy- 

linder, rouleau ; cylindre, m. 
— , grosser, m. ; grosse Rôhre, f., 

main, grand conduit ; grand cy- 
lindre. 
— , hohler (Mcch.), hollow cylin- 

der^ douille, f. 
— , hohler — von Eisenblech, h)l- 

low cylinder ofsheet-iron, porte- 
hanse, m. 
— , gezahnter — an der Kratzband 

(Tuchm.), foothed cylinder ofthe 

friezing tabley tiroir, m. 

— der Luflpumpe (Dpfm.), air- 
pump cylinder, chopine de la 
pompe à air, f. 

— zum Schraubenabdrehen, cylm^ 
der for screw-making, charlot- 
te, /• 

— , unbeweglicher — zwischen 
Reitslock und Spindel (Dreh.)» 
tock ; cutter-bar ; flxed cylinder 
near the spindle, toc, m. 

Gylinderartig; cyliiiderfôrmig, cy- 
lindric; cylindrical, cylindrique; 
cylindroïde. 



I 



DAG 



— 151 — 



DAG 



Cylinderbekleidung , f,, êlêom- 
jackety chemise, f, 

Cylinderbewe^ung , f,, cylindric 
'motion, cyltndrage^ m. 

Cylinderbobrer, m.; boring ma'- 
^ (^ne, alésoir, m. ; machine à 
aléser, f. 

Gyltnderdeckel, m. ; Cylinderver- 
kleidung, f,, cylinder-cover; cy- 
linder top; cyUnder jackel, cou- 
vercle de cylindre, t». ; chemise, 

Cylinderdrehbank : Drehmaschlne, 
f., slide lathe, tour parallèle; 
toor cylindrique; tour à chariot. 

Cyliodern^rmig, V. Cylinderartig. 

Cylindcrgcblâse, n., blowing cy^ 
Under, soufflet cylindrique, m. 

Gylinderbahn^ m. (Loc), cylinder 
tock, robinet de cylindre, m. 

Cylinderbemd^ n.(Dpfm.)^ cylinder 
jncket ; cleading ; steam-case, 
chemise, enveloppe des cylin- 
dres, f. 

Cylinderhemmung, f. (Uhrm.), cy- 
linder escapement, échappement 
à cylindre, m. 

Cylindcrlampe, f., Argand lamp, 
quinquet, m. 

Gylinderraaschinc, cylinder electri- 
cal fiuic/itne, machine à cylindre. 



Gylindermascbine, revolvirende ; 
Dampfmaschine mit Drehcylin- 
der (Dpfra), revolving cylin- 
dric engine^^ machine à rotation, 
à cylindre;' machine à cylindre 
tourna ut, f. 

Gylindern ; kalandern ( Farb. , 
Kaltdr.), caUmdering , lustrer; 
calandrer; cylindrer; satiner; 
satinage ; lustrage, m. 

Cylinderscheibe, /".(Dpfra.), sxicker; 
piston, piston de pompe, m. 

Cylindersengerei, /., singeing by 
cylinder s, grillage à la plaque ; 
grillage au cylindre, m. 

Cylinderuhr, /"., lever watch ; ho- 
rizontal walchf montre à cylin- 
dre, f. 

Cylinderverkleidung. f.; Cylindcr- 
deckel, m., cylinder-cover ; cy- 
linder top ; cylinder jacket ^ cou- 
vercle de cylindre, m.; chemise, 

f- 
Cylinder- Verkohlung ; Verkohlung 

in eisernen Gylindern, /"., cy- 
linder burning ; cylinder charr- 
ing. carbonisation par la distil- 
lation ; carbonisation dans des 
cylindres, f. 
Cylindrisch, cylindrical, cylindri- 
que. 



D 



D schieber, m. (Dpfm.) , D valve^ 

tiroir, m. 
—, kurzer; Doppelschieber, m. ; Dop- 

pelsit2ventil, n. , short D valve, 

tiroir en D court. 
—, langer, long D valve, tiroir de 

SVatt ; tiroir sans garniture. 
— ventil (Dpfm.), D valve, soupape 

àD,A 
Dach, n.; Bedachung,^.; Dachwerk, 

n.; Dacbbaa, m., roof; rooflng, 



toiture, f. ; toit ; comble , m. 
Dach, n.; Kcsseldom, m. (Dpfm.), 

steam-dome; dôme, dôme de 

prise de vapeur, m. 
—. hàngiges ; Pultdach ; Taschen- 

dach ; Nâhladendach, n. (Zim.), 

compluviumy comble en potence ; 

comble en appentis, m. 
— , Dachstein elnes Flôtzes (Min.), 

cover ofaslratum, couvert d'une 

couche, m. 



DAG 



— 152 — 



DAG 



Dach, flacbes, gedrûcktes, flat roof, 
comble plat, surbaissé^ écrasé. 

— . franzôsiscbes , gebrocbenes , 
'ùroken roof ; curb-roof; man- 
sarde toit brisé, coupé ; comble 
à la mansarde, m. 

—, boUândisches, hip-roof, toit en 
pavillon. 

—, kegelfôrmiges, conic roof, toit 
rond. 

— neudeutsches, recbtwinkeliges ; 
Winkeldach, n. , square roof, 
comble en équerre, m. 

— , spilziges, pointed roof, toit 
pointu, en pointe. 

— , vielseiliges, many-sided roof, 
toit en patle d'oie. 

— , zweihângiges ; Satteldach , 
compass, span-roof; roofshelv- 
ing on hoth sides, toit à deux 
égouts, à deux croupes. 

Dacharbeit, f, (Min.), step-work, 
ouvrage à gradins en montant, 
m.; exploitation par gradins ren- 
versés, f. 

Dâchel, n. (Met.), drop of smeîled 
iron, fer fondu qui tombe par 
goutte du fourneau d'affinage. 

Dachen (Maur.), to top, cope a 
ivall, chaperonner un mur. 

Dachfarbe , /". (Giess.), metallic 
soot, suie métallique, cuivreuse; 
fumée cuivreuse condensée qui 
se dépose au toit, f. 

Dachfenster,n.;Dachluke,/'.(Arch.), 
garret-window ; dormer-win- 
dow ; loover ; dead man's eye, 
lucarne ; tabatifere, f. 

Dachfette; Dachstuhlfetle ; Sluhl- 
fette, f.; Dachrahm, m., purlin; 
purling; n6, panne, plate-for- 
me, travée, filière de comble, f. 

Dachforst ; Dachfirst ; Dachgipfel, 
m. ; Dachfôrste ; Dachspitze, f., 
top, ridge, edge of a roof, faîte, 
comble, sommet du toit, m. 

Dachgeschoss, n. ; Mansarde, /"., 
garret ; mansard, mansarde, f.; 
étage en galetas, m. 

Dachgesims, n,, comice ofa roof, 



corniche de couronnement, f- 
Dachgesperre, n., timber^work of 

a roof; rafters, pL, charpente 

d'un toit, f. 
Dachkândel, m,; Dachrinne; Blei^ 

rôhre, f,, gutter; conduit-pipe; 

leaden-pipe, gouttière ; descente, 

f; chéneau, m. 

Dachkehle , f., gulter , channel of 
a roof, nouet; coulet; gëze, m. 

Dachlânge ; Dachstuhllânge , f, , 
tength of a roof, courant de 
comble, m. 

Dachnase,f., topdormer-window, 
lucarne flamande ; lucarne-de- 
moiselle, f. 

Dachôffnuug , runde , eif5rmige , 
bulVs eye, oeil-de-bœuf, m. 

Dachrinne ; Dachtraufe ; Traufrin- 
ne, /"., gutter : dripping eaves^ 
j}/., chéneau; égout; goulet, m.; 
gouttière, f, 

Dachrôhre, f. (Spgl.). pipe, des- 
cente , f ; canon cle gouttière , 
m. 

Dachschale; Dachwand, f. (Min.), 

- sandvent on copper slates, bou- 
sin des ardoises cuivreuses, m. 

Dachsparren, V. Dachstuhisparren. 
Dachspitze, f., top or ridge of a 

house ; ridge ; tree , faîtage ; 

comble; faite, m.; ferme, f. 
Dachstuhl, m. ; Dachsparren werk, 

n., a pair of princtpais ; chair; 

false roof; props and supports 

of a roof, pi., ferme,/*.; comble; 

faîtage, m. 

— , Auizeichnung eines — auf ein 
Brett, sketch ofaroofona board, 
étalon; ételon, m. 

Dachstuhl balken, m. ; Dachstuhl- 
schwelle, f, ; Schwelle ; Sohle ;' 
Unterlage,/".; Sohlstùck, »., sole ; 
girder, beam to the roof; girder 
to the garret floor, racinal de 
comble, m.; jambe de force; sole; 
semelle, f 

Dachstuhlsâule, /*.; Giebelspiess, m.; 
Giebelspitze ; Giebelsâule ; H an- 



DAM — 1 

gcsiule : Krone ; Ktpfe, f., 
erown ; hing pott ; erowa posl ; 
jogglsplece ; cap, couronncmenl; 
liteau ; aoua-ralle ; poÎDCon, m.; 
liguille pcDilinle, f. 
Dtctisluhlsiiulc im oberen Tbeile 
Eines gebroihaneB Daches, raf- 
ler uf a brokan roof, arbalétrier, 

DacbtluhlsSulen. mit — venielien,fa 
beard ; lo slay, or share up tvitk 
pièces ofiimbcr, arhalélef. 

Dachsiubbpa rre a, m-, tpar; rafler, 
chevrou de ferme, de comble, 



Dachlraafenziegel, m., gutUr-Iile, 
tuile-gouttière, f. 

Dtchnerli eîni» Pavlllans, n., hip- 
Toof, ernnpe, f. 

Dtcluicgelrcibe die aber die Gie- 
bel biuauaragi, f, barge-course, 
hatlellemenl (qui porte jusque 
liors du pigooni, m. 

Dsguerruolyp i Lidilbild, n., da- 
gaerreolype, dagoerréotspe, m. 

DazuerreotTpie ; Lichtbitdkunst ; 
rhoiographic, f., dagueireotyp' 
i*g ; vlùitagraphy , photogra- 
phie; oagitcrrÈolypie, f. 

Damasceaer, damascirter StabI; 
Dunasslabl, m., Dainask, Da- 
mascut steel; dainascia, acier 
damassé; acier de Damas. 

Daioascenerklinge , f, damascus 
Uade; Iwkisii lilade, l^me de 
Damai; lama damasquinée, 

DamaKirea, Jo dainaskeene ; loda- 
mask ; lo embou ; lo nday sied 
uiilA gold or ailwr vitre, damas- 
■er i damasquiner, 

Damiicirl (Hess.jj frosCed, damas- 

Damascirung, f. , damashening, 
damasqulnerie ; damasquinure 
{travail), f. 

Danast, tn.; Damas tgebi Id , n. ; 
I/einendamast, m., £iniash:da- 



C - DAM 

mask Unen, damas; damiȎ- 
linge damassé, m. ' 

Damasl, balbseiduHr, ca/fart-da- 
mask, damas carard, t». 

Damaslarbeil, V. Uildweberei. 

Uaraaslart. auf — weben ; modein, 
lo damaet, damasser. 

Damastfabrik, ^., dainatk-manu- 
faclury, dainaaserle, f. 

Damastpapier, damasl paper, pa- 
pier lioge, m.; iloITe, f. 

Damastflieher. m., damaïk-wùrk- 
rr, damosseor, m. 

Damaslwebslubl, tn., domaife- 
iDoia, banc-brocbeur, tn. 

Dami;; Elaniin; Stamiu; Tamis, 
m. (Wllz.), durant; iammy, 
èlamine, f, 

Damm ; Wellenbrechcr , m. ; 
lltimmang,/'., breakwaler, brise- 
lames ; revêtement, m. 

—, m., caiMuiay, digue servant 
au passage; chaussée, f. 

— ,m, (Uydr.), dam, digue Je bar- 
rage, f. 

— , m., Kappe,/,, Kamm des,m., 
sammil; lop, cràle, f.; eouron- 
nemcDt ; sommet, tn. 

— , bînlere Waud des, lower or 
ebli-side ; down-Hream ilopt , 
talus d'aval, m. 

— , vordere Wand des; Seiten- 
nand, f., upper-alope; up siream 
slope, talus d'amont, ni. 

Dammarharx ; Kaliunaugenban : 
Sleinhare ; oslindischer Copal 
(Chem.), Demara resia; rarina 
Dammara, résine de Demarara, 

Dïmmblutt, n. (Giess.|, deaner ; 

sieeker, champignon paroir, tn, 
Dâmmen ; eiodàmmen, lo dam, di- 

guer. 
Dammgrube, f. (Gieas.|, pii, fosse, 

Dammsleine, tn, pi.; BeEleinang,/V 
(Eisenb.), ballasling ; ntelailmg, 
pierraille, f.; empierrement, i». 

Dampf, m,, sleam, vapeur, f. 

— , t'. Ausdûnstung. 



DAH — i; 

DmBf, dm — tbMtiaeldeD, (o eul ' 
o/f, (o ihul o!f\h« ((Ml», sup- 
primer 1> tapeur. 

— , dea — anliascn, to put (fit 
iteam on. Tnetlre «a iap«ur. 

— ,der — ist iDgelassen, thestram 
is on, U vapeur est donnée à la 
nacblne; on est en vapeur. 

— , der voile — isl angelasseu. Ihe 
sUam it up, on est en pleine va- 

—, den — angelasseu halwn , lo 
havt Ih» sitam on, avoir Uonaé, 
Introduit la vapeur. 

— . rail lollein , wilh ail ont'i 
tleam oa, en pleine vapeur. 

— , mil ïoUem — arbeiten, to Itave 
aU ils aieam on, être en pleine 
vapeur. 

— im Backofen, m., sifam (n an 
uiifli, buée, f. 

— , von — durcbdringen lassen; 
durchilàmpfen, lost^mthrougk; 
to penfirale by ï/eant, bruir. 

— , Enlweictien des, V. Dampf- 

— eneugen. (o centrale ttmm, 
produire de la vapeur. 

Dampfaichinasspfelfe , f. (Dpfm.). 
tteam-gauge wbùlU, manomfe- 
tre i sitDci, nt. 

DampraunOsung, f.,vapour sobi- 
Uon ; volalitizalion, volatilisa- 
tion ; aolutîon vaporeuse, f. 

Darapfausiaasrâbre, f.; Dampfaus- 
lasser, m., blasl-pipe; sleam- 
pipe, tvasie sleam, educlion' 
pipe ; sieam-ouHet , tuyau de 
dégagement, d'échappement , di 
décharge de la vapeur, m. 

Dampfausiasaung , f,, eaH( of sleam. 
woîle ateam, dégagement de va- 

Damçfbad, n. (Chem,), sitam bath, 

bajn de vapeur, m. 
Dimnfbar (Cbem. ), absorbaKe, 
-bable. 
irometer, DebnungsmeBMr, 



.. (PhT».), 



éliU- 



eur, /, récepta- 
jr; d6me-i va- 



Dam pfbeh al ter, m.; Damplkamner, 
f.; Kesseldani, m, iDpfm.], 
sleam-cbambtr ; steam-rtier- 
voir ; iteam-room ; iteam vtsiel, 
réservoir de la i 
cbambre de vapeur, 
de de la vapeur 

Dampfblaie, V. Damptliessel. 

Dampflileiche , f.. sleam-boiUng, 
blanchissage à la vapeur, m. 

Dampfboot, n, ; Dampfer, m.; 
Dampfschift, n., sleam-boat; 
tleamer, bateau à vapeur ; va- 
peur ; pyroacaphe. m. 

Dampfbiielise ; Dampri^aslen ; Dis- 
Inbutionsbachse ; ScliubladeQ' 
"ipfm.), dfjfrtfiuHitff- 
: iteam- cheal ; sHât- 
boxi bolle i vapeur; botte do 
distribution, f ; coffre i vapeur, 

— (Schm.), «ilinjfuisAer ; gawirt- 
ingiub, étcignair.tn. 

Dampfcylînder nebst Ilemd, m., 
sleatn-cylindtr and jacket, cy- 
lindre i vapeur el son enveloppe. 

DampfcyUnderdeckel , m. , ,'(eam- 
cvi'nder coiier, couvercle du cy- 
lindre à vapeur, m. 

Dampfdicht, sleam-light, élanchs 
de vapeur; coolenant la vapeur; 
imperméable à la vapeur, 

Damprdichligkcilsmesser , m. 
(Dpfm.), coadenser-gauge, ma- 
uom^lre du condenseur, m. 

Dampfiirdcli. m., sleam preasure, 
tension de la vapeur, f. 

Dampfeinlasser, m., sieam-inhl, 
couduit d'admission de la vapeor, 

Dampfen, lo sleam ; to mnit rivom, 
fumer; jeter des vapeurs, de la 

Dàmpfen; neutralisiren; eine Sinre 
niederachlagen j verschlnckenj 
brechen ICbem.], to abiorb; 
lo niutraiw, neutraliser; ita- 



DâH 



— 185 — 



DAM 



dre neutre ; absorber on acide. 

Dimpfer; Schieb^r, m. ; Register^ 
n. (Dpfm.^, damper ; door ; vane^ 
clapet de la cbeminée, m. 

Dampferzeuger^ m. (Dpfm.), gène- 
rator, générateur de vapeur, m. 

Dâmpffeuer, n. (Cbem.)> slow jire, 
feu de suppression. 

Dampfg^triebe, V, Dampfmascbine. 

Dampfgewichtswage , f. , steam 
vmghing balance, balance à va- 
peur, f. 

Dampfigdbel, m. (Min.), machme- 
wmchy machine à vapeur dans 
les mines. 

Bampfhahn, m., «/^m-cocA;, robi- 
net 4 vapeur^ m. 

Dampfhammer ; Vertikalhammer^ 
m.j stêom-hammer, marteau à 
vapeur; marteau-pilon; mouton 
à vapeur, m. 

Dampfheizung, f., steam-heating , 
cbauflàge à la vapétir^ m. 

Dampfkammer, /*.; Kesseldom, m., 
steam-reservoir ; steam-cham- 
f/er; steam-room^ réservoir de 
la vapeur; dôme à vapeur, m.; 
chambre de vapeur, f, 

Dampfkasten, V. Dampfbùchse. 

Darapfkessel ; Kessel, m. ; Dampf- 
blase, f., steam-boiler ; boiter, 
chaudière à vapeur ; chaudière, f. 

— y doppelstôckiger, double-storied 
boUer, chaudière à deux étages. 

— mit innerm llerde, boiter uHlh 
internai flues^ chaudière à foyer 
intérieur. 

— eines Dampfbootes, aus mehr- 
ern Abtheilungen oder Heer- 
den bestehend, m., flue boUer, 
flue marine hoUer of a steam 
vessel, chaudière à carneaux ou 
à galeries, f. 

Dampfkesselblech;Kesselblech, n.; 

Kesselplatte, f., boiter pUttej tôle 

à chaudière ; étôle, f. 
Dampfkesselfabrikation, f., boiter 

maJâng^ haute chaudronnerie. 
Daropfklappe, f. ; Zugangshabn , 

m. ; Scbnarchventil, n., steam- 



fXilve, soupape d'accès^ d'admis- 
sion, f, 

Dampfkolbenliederung, f., packing 
ofthe piston, garniture du pis- 
Ion, f. ; étoopage du piston, m. 

Dam pf kraft, f.. steam-power, force 
de vapeur, /. 

Daropfkrumpe, f, (Tiichm.), damp' 
ing by steam, décatissage à la 
vapeur^ m. 

Dampfkugel, f, (Phys), aelopUe, 
éolipyle, m. 

Dampfloch, n. (Dpfin.), steam-hole, 
soupirail, m.; ventouse; lu- 
mière, f. 

Dampfmaschine, f., sleam-engine, 
machine à vapeur, f, 

— , Abzug, Loslass, Vorfall, ex- 
pansion steam-engine, machine 
à détente de vapeur. 

— , abwechselnde, alternirende, re- 
ciprocating engine, machine à 
mouvement alternatif. 

— , atmosphârische, atmospheric 
enfjine, machine atmosphérique. 

— , Ausdehuungs, expansive en- 
gine, machine à expansion. 

—, Cylinder, Kolben, cyUnder en- 
gine, machine à cylindre. 

— mit Doppelcylinder^ double cy^ 
linder sieam-engine, machine à 
vapeur à double cylindre. 

—, doppelt wirkende, double ad- 
ing engine, machine à double 
effet. 

— , Drehcylinder, revolving cy- 
linder engine, machine à cylin- 
dre tournant. 

—, einfach wirkende, single-stroke 
engine; simple aciing engine, 
machine à simple effet. 

—, eingemauerte, land engine, ma- 
chine fonctionnant à terre. 

—, feststehende, stationary en- 
gine, machine fixe. 

—, Gebâude fur die, engine kouse, 
bâtiment pour la machine, m. 

— , gleich wirkende, direct acting 
engine, machine à action di- 
recte. 



DÂM 



— 136 — 



DâH 



Dampfmascbine mit Hochdnick ; 
Hochdrucker, m., ^t^^ pressure 
engine, machine à haute pres- 
sion. 

^, horizontale^ horizontcU engine, 
machine horizontale. 

—, Loslass , K. Dampfmaschine, 
Âbzug. 

— fur die Marine, marine steam- 
enginej machine pour bateaux à 
vapeur. 

—, Mauldslay, engine toith ar/t- 
ctdaied Connecting rods (Mauld- 
slay), machine à bielles articu- 
lées, f. 

—, Mitteldruck ; Mitteldrucker, 
m., mean pressure engine^ ma- 
chine de moyenne pression. 

— , Ort der ; Maschinenraum^ m., 
engine room, chambre de la ma- 
chine^ f.; emplacement de la ma- 
chine, m. 

— , Niederdruck; Niederdrucker, 
m., low-pressure engine^ ma- 
chine à basse pression. 

—, oscilUrende, osciUating engine^ 
machine oscillante, f. 

—, osciiUrende — mit Doppelkol- 
ben^ osciltating double piston 
steam-engine, machine à vapeur 
oscillatoire à double piston. 

— , Pauwels, Pauwels engine^ ma- 
chine à bielle en retour. 

— mit Pendel, pendulous steam- 
engine, machine à vapeur à pen- 
dule. 

—, Perkins, Perkins steam-engine, 
machine à la Perkins. 

— von... Pferdekraft, ...horse 
pomer engine, machine de la 
force de... chevaux. 

— , ràderige, wheeled engine, ma- 
chine à roues. 

— , rotirende, rotalory steam- 
engine, machine à vapeur à ro- 
tation, /. 

— , schiefliegende. inclined engine, 
machine inclinée. 

—, Schweber, heam-enginef ma- 
chine à balancier. 



Dampfmaschine, schvringende, o^- 
ciUating engine, machine os* 
cillante. 

— , schwingende — mit Doppel- 
kolben, osciUating double fkston 
engine, machine oscillante k 
double piston. 

—, senkrechte, vertical engine^ 
machine verticale. 

— , tragbare, portable engine, 
machine portative. 

— miteiner Treibwelle ohne Con- 
densator, engine with one con^ 
necting rod, and without con- 
denser, machine à bielle eu 
cadre. 

— , urokreisende, rotatory engine, 
machine rotatoire. 

— , Vorfall , F. Dampfmaschine , 
Abzug. 

— , wagrechte, horizontal engine, 
machine horizontale. 

— , deren "Welle von einem darun- 
ter befîndlicheu Dampfcylinder 
bewegt wird, engine whose shaft 
is driven by a vertical sieam- 
cylinder placed beneath, machine 
à tige bielle. 

Dampfmaschinen Aufseher, ma- 
chine minder, surveillant des 
machines^ m. 

Dampfmaschinenfabrik, f., ma^ 
chine factory ; engine manufac^ 
tory, atelier de construction pour 
les machines, m. 

Dampfmaschinentender, m., en- 
gins tender, tender de machines, 
m. 

Dampfmesser; Dichtigkeitsmesser, 
m. {Vhy3,),manometer; da^y- 
meter ; manoscope ; steam^ 
guage, dasymëtre ; manomètre ; 
manoscope ; élatéromëtre ; almi- 
domëtre ; atmombtre, m. 

— , m. (Dpfm.), manomeler; mea^ 
surer ; sleam-gauge, éprouvette, 
f.; manomètre; manoscope, m. 

Dampfm'ùhle, f., steam-mill, mou- 
lin à vapeur, m. 

DampfDfTnung, f.] Dampffloch, ti., 



MM 



W 3leam-port ; moulh of thi boSer 

' for Ihaiteam, lomibra, f.: con- 

iluil, (n.. ODiertare de la vapeur; 

prise da vapeur, f. 

D3atpt^ar:ietboot,n.,sliam-paçkel, 

paquebot à vapeur, m. 
l)«mpfpfaDne, f.,sleam-pan,amii- 
lûl, m. 



liamprpiston , n., ileam'pUlon , 
pisIoD à vapeur. 

DarDpfpresse; ScbncUpreflse, f. , 
sleam fress ; fly prêta, presse à 
la mécanique; pressoï la vapeur, 

kimpfquall, m,; Enlnelclien dea 
Daœpfes, ».; Tulf, m., pulf; 
acape ofsttam, êctiappL'meal de 
la vap(^ur, m, 

Ii^impriolir, n-, Uasf-jnjw, tuyau ï 

liamprrohre, Verbiodung zweîer 
— miltels einer SlopCbuctisG, 
ej^aiMion jaint, jorat glissant. 

llaiDpfrfihre, sleam-pijit, luyau i 
vapeur ; lujau d'apport, de cuiu- 
muilicatioD de la vapeur; luyau 
de prise de vapaur, m. 

ilamprschilT (zur See). n., steamer; 
ileam-titsael, navire à vapeur ; 
liitiment ji vapeur, m. 

DamprscbleppschilT; Schlepptau- 
scliilT, tleam~lug, remorqueur à 

n»nip6pannung, f,, tension, pres- 
iiire, ecpansioii ofnteam, len- 
«ion , expansion de la vupeur,/. 

DJinpriiDg;gkraft;Eiasaugung9kra(t, 
f. (Cbem.), powcr of i^orptioit, 
poaioir absorbnal, tj).; ubsorp- 
livil*,f. 

DampCveulil zum Beinigeo des 
Candensalora, upper Uow Ihro'- 
i'Oive, soupape qui donne la sa- 
peur pour purger le coudeuseur. 

Damptverlhcilutig,/'., jfMm-dtsh'i- 
bulion, dîstributioD de la vapeur, 
f- 

Il Tutu. 



UampCvis 



'1 gmgt, ma- 



Danpfwagen, m., iteam-carriagt; 
sleam^wagon, voiture à vapeur, 

— , m. jLocomolïïe. /■,, (oconw- 
live; l<icomotioe engine, loco- 
motive ; machine locomotive, f. 

l)amprneg,m., ileam-pauagt , a ire 
du passage de vapeur, f. 

Sampfnerlï, n., sleam-work, gu- 
vrage fait à la vapeur. 

— , V, Daœprmaiiclune. 

DamprzuDusâ, m, , Ulting in the 
ifeani.admîsaioodelavapeur, y. 

Sanaidenrad, n. (Heeb.j, kbid of 
lurb'me, danalde, f. 

Daphniu, n. (Farb.) , dapAnine, 
dapbnîDe, f. 

Darrarbeit, f. | Darren, n.j Seige- 
ruug ; Seigerarbeit , f. (Hel.), 
eliqualion, ressuage, m.; liqua- 
tion. f. 

Darrbalken, m. (Hel.). iron titp- 
ports ofthe caha. pi., barrée de 
fer qui SDUlienuent les pièces de 
liqualioD, f.pl. 

Darrblech, n. (Giess.j, torrefac- 
iion-toaU, paroi de torriractlon, 

Darrbûhue, f., kiln, sécboir, m. ; 

Darre, f., Mn-drying ; toirefac- 

lion, lorrèCacliou, f, 
—, kiln ; slove for rfryinff. four. 

bàiimenl i sèclier, ni. 

— (Zuiliera.), kiln, éluve, f. 
Darren ; auaseigern (Mel.), lo U- ' 

qvale ; la r&iuo by UqwUion, 

—, lo kitndry ; (o tonify, sécher 

— ; Troeknen, n. (HoU), itruing, 
atcbase. m. ; deasiecaiioD ; lar~ 
rérautton, f. 

Dari'liamiiier: TrociieQatube ; Tro- 
dienkamnier, f. ; Darrofen , m. 
(Giess,), drying-slove . étuvej 
chambre de desaiccalîon, f. 

Darrofen; Seieflrofcu;FriBchQien 



DAU 



— 158 — 



DEC 



Steinofon, m. , rwwberaUng fur' 
nace ofUquationf fourneau de 
liquation, de ressuage^ m. 

Darrofen fôr die Cochenille, kUn 
for the eochmetU, témascale, f 

Dtmeug, n. {U^.),washings, pi, 
déchets provenant du ressuage^ 
m. pi. 

Dantellen ; bilden ; façonniren ; 
organisiren, to shape ; to form ; 
to fiuhion; to firame, former; 
façonner; organiser; figurer; re- 
présenter. 

Baschrad ; Waschrad, n. ; Wasch- 

; stock, m. (Bche.), doih-wheel; 
W€uh-stockf dash-wheel; sau- 
toir ; plateau, m. ; machine k la- 
ver ; roue à laver, f, 

Datolith, m. ; borokieselsaurer Kalk 
(Ghem.), boraie\ borosiUcate of 
Urne; cUitoUthe; date-stone» da- 
tolithe, m.; chaux boratée sili- 
ceuse, f. ; borosiUcate de chaux, 
m. 

Datumuhr, f., dock that indicates 
the date, montre de quantième, f. 

Daube; Fassdaube , /. (BOttch.)^ 
slave, douve ; douelle, f. 

«*, alte, unbrauchbare, ivorn-out 
stavcs, effautagc, m. 

Daubenholz, V, Bindholz. 

Daubenlehre, f. (Bôtlch.), size, pat- 
iem of staveSf panneau, m. 

Dauerhafligkeit, f, (Dpfm.), siahi- 
lity ; duràbility , résumé, m. 

Daumeu ; Zahn ; Hebearm ; ^ Hcb- 
ling, m. (Met.), tappet; cam;cog; 
vHper, came ; camme^ f. 

— ; Dàumling, m. (Papm.), lift, 
came ; lève, f. 

Daumcndrûcker ; Dri'icker , m. ; 
Klinke, /"., handle of the latch ; 
thumb'lift of a latch ; Ihumb- 
latch, clinche; clenche ; poignée; 
coquille ; coquille de loquet, f. 

Daumeneisen, n.; Dàumling ; Dau- 
menring, m., thumb-iron, pou- 
cier ; garde-pouce, m. 

Daumeustûck, n. ; Uaken ; Uebel : 
Oriff; Kamm, m.(Bûchs.}9 <^o^ 



ofa cock (percussion lock), crête, 

Daumenwelle. f (Mech.) , coin shafl; 
tumbling-shaft; walUnoer, arbre 
à cames, m. 

Dàumling; Frosch; Ilebedanmen, 
m. (Ëisenh.), knob; arm, pou- 
cet, m. ; came, f, 

Daumring, m. (Met.), cam-ring, 
bague a cames, f. 

— , f. Wellkranz. 

Davy's Lampe; Sicherheitslampe ; 
Grubenlampe, f,,Davy; wire^ 
gauze lantem; safe lantem; 
Davy's lamp ; safety lamp , 
lampe de sûreté, de Davy ; Da- 
vyne, f, 

Decantirung, V. Abgiessung. 

Decarbonisiren; Entkohlen (Eisen), 
decarbonizing, décarbonisation, 

f 

Decatiren, to spunge the cloth^ dé- 
catir le drap. 

Decatirmaschine (Tucbm.), damp^ 
ing machine, décatissoir, m. 

Decher, m. (Lederb.), lot of ten, 
dizaine, f. 

Decimalsystem, n., decinuil System, 
système décimal. 

Dcckbogen, m. (Papp.), cover, 
robe, f. 

Decke ; Balkendecke ; Schaldecke ; 
Stuckdecke , f. ; Plafond , m. 
(Zim.), ceiling, plafonnage; pla- 
fond, m. 

—, /"., Gefass, n., des Pfonnende- 
ckels, V. Auflage. 

—, f. (Seidw.), cover, pannaire, 

/• 
—, getàfelte, boarded ceiHng, pla- 
fond de planches ; plancher; pla- 
fond de menuiserie, m. 

— von Gusseisen des Mantels 
(Met.), cast'iron ceiling ofthe 
mantle, marâtres, f. pi. 

— ûber eine Mauer, cope, chape- 
ron, m. 

— eines Stollens, roof ciel, m. 
Deckel ; Pressdeckel, m. (Druck.), 



DBC 



— 1» — 



DEF 



tympan; tympanum, grand tym- 
pan, m. ; sellette, f. 

Deckel, Raom zwisehen dem — und 
dem Tiegd (Drack.)» tpace be^ 
itoeen the tympan and thê platen, 
passage^ m. 

^; Kratzdeckel; m. (Rard.), top ; 
fiât; top-card ; clearer board; 
dearer^ chapeau, m. 

— , m. (Buchb.Ycover^ couverte^ f. 

— , m. (Uhnn.), cap; lid^ recou- 
vrement, m. 

— , m. (Giess.), cover, plaque de 
reconvrement, f, 

— , m.; Deckplatte; Klappe, f. 
(Hobel), break iron; top plane- 
iron, fer de dessus, m. 

— der Brunnenstube, m., cap, 
clapet d'une pompe, m. 

— der Gussrione (Met.), cover of 
the fi?oti/^, plie, ^ 

—, innerer (Uhnn.), cap y cuvette, 

r» 

— , Hut auf einem Kessel, boUer- 
cap, chapeau d'une chaudière. 

— am Sâulenstohl, comice of the 
pedestal, corniche du piédestal, 

f- 

— ûber der Unruhe (Uhrm.) , 

watch-lid, calotte, f. 
—, mit — versehen seyn, f. 

(Uhrm.), to be capped, être à 

recouvrement. 
— , den — zumachen (Druck.), to 

let down the tympan, faire le 

moulinet. 
Deckelbânder der Presse, n. pi. 

{Druck. )f joints f p/., couplets de 

presse, m. pi. 
Deckelfeder, V. Batteriefeder. 
Deckelfùtterung ; Unterlage an der 

Presse, f., cover ofthe tympan, 

clavette, f. 
Beckelhaken, m. (Qnclis.) ytrigger, 

détente, f. 
Deckelschraube, /*. (Bùchs.) , Wd- 

screw^ vis de la bride de noix, f. 

Deckeluhr, f., capped watchj mon- 
tre à recouvrement, f. 



Decken (Zuckers.) , boUomingj 

daying, terrage, m. 
Deckenarm, m. (Cas) , hanging^ 

descending gas-pipe, pendant, 

m. 

— zum Schieben (Cas), iUde^ pen- 
dant à coulisse, m. 

Deckenbalken, V, Balken. 

Deckenmacher, m. (Maur.)i ceiling 
plasterer. plafonneur, m. 

DeckflâcheaerSchieber,f. (Dpfm ), 
overlap; top ofsUde, recouvre- 
ment du tiroir sur les lumières, 
m. 

Deckkalk, m. (Maur.), lâOed Urne; 
slacked Itme^ plâtre cuit, caché. 

Decklehm, m. (Giess.), mould; 
moulding - clay ; lutmg toam^ 
potée, f. 

Deckplatte; Zahndecke, f. ; Schloss- 
blech, n. ; Dille, f. ; Schlossde- 
ckel, m, (Schl.J, cover ; plate ; 
socket; nozzle Joncei; fond, m.; 
couverture, f, 

— (Maur.), slab, square of stone, 
carreau, m.; dalle, f, 

— , V. DeckeJ. 
— , V. Kranzleiste. 

— eines Brunnens, top^ cover ofa 
weU, margelle, f. 

Deckrasen , m. (Eisenb.) , lining 
turf, gazon de revêtement, m. 

Deckstein, m. (Giess.), oven-door; 
block ; lid, bouchoir, m. 

— (Maur.), copinÇf caping brick, 
tuileau, m. 

Deckstùck; Fiillstûck; Flickstîick, 
n. (Zim., Maur.), pièce let in or 
fitled in, flipot, m. 

— einer Maschine, n.pl., plumb- 
ing^bbcks of the framing or 
t/icsappor/6r5, plates-bandes des 
coussinets ou des supports,/*, pt, 

Decksyrup, m. (Zuckers.), treacle, 

sirop couvert, m. 
Deckwachs, n. (Kpfst.), copper- 

jjlalewaXf cire de remplissage, ^ 
Declination, V, Abweichung. 
Defekt, V. Boi-^te. 

— in cfer Lange (Tuchm.), defect in 



DEK 



— 140 — 



DES 



the length; shortness,co\ïTûget f, 

Defektbogen, K. Ausschussbogen. 

— jtn. (Pap.), defeciive sheet, chan- 
tonne. 

Defektkasten, m. (Druck.), case for 
defeciive létters, enfer; bardot, 
m. ; casse des défets, f. 

Déflagration ; Abbrennung^ f. 
(Phys.), déflagration; burning, 
brûlement, m. ; consomption, f. 

Deflectometer, m. (Mecti.), defUcto- 
meter, déflectomètre, m. 

Degen ; Laufstock , m. (Seidw.) , 
board that keeps the threads 
asunder, va-et-vient, m. 

Degengefâss, n. ; Degengriff, m., 
sword'handle ; stoord-hilt, poi- 
gnée d'épée, f. 

— , voUstàndiges , sivord-orna- 
ments^ garniture d'épée, f. 

Degenknopf; Knopfam Degenge- 
lass, m., pomtnel, pommeau d'é- 
pée, m. 

Degenkoppel, f. (Wffschm.), sword- 
ôelt, ceinturon, m. 

Degeukorb, m., basket-hilt, garde 
en coquille, f. 

Degenschleife, /*., sword - knot, 
nœud d'épée, m. 

Degummiren, n. (Spin.), washing 
out tJie gum ; scouring, dégom- 
raage, m. 

Dehubarkeitsraesser , m. (Phys.), 
tasimeter, lasimctre ; ductilimë- 
tre, m. 

Dehnen, V. Ausdehnen. 

Dehnungsmesser, V. Dampfbaro- 
meter. 

Delchseln, to work with the adze, 
travailler avec l'erminette. 

Deissel, f. ; Texel ; Dechsel, m. ; 
Deichsel; Ilaue; Krummhaue, /*., 
howel ; adze ; addice, assette ; 
essette, f, ; asseau, m.; hachette; 
erminette ; herminette, f. 

Dekantiren, V. Abgiessen. 

Dekantirtes Wasser, water trans- 
vased, eau battue. 

pekatiren ; krimpen ; krumpen 
(Tiichpi.), to c^otf^ ; to spunge ; | 



to take the gloss offfroim cloth ; 

to steam, décatir. 
Deleatur, streiche (Druck.)f D; 

dele ; deleatur, déléatur: effacez ; 

enlevez. 
Delftfayence; hoUândische Fayence, 

delft-ware , faïence hollandaise, 

r 

Demant, V. Diamant. 

Cément ; Demantkilt, m., dia^ 

mond cemen^^ ciment diamant, 
m. 

Demantsamen ; ganz kleine Dia- 
manten, small ornamental dia~ 
monds; diamond sparks, pi,, 
semence, f. 

Demantspath, m. (Mnr.), adaman- 
tine spar, spath adamantin. 

Dengelhammer, m. (Agr.), ham- 
mer for sharpening scythes, 
marteau à chapler, m. 

Dengelstock , m. (Agr.), scythe- 
mah's, sharpening anvil, cha- 
ploir, m. 

Dengelzeug , ». (Agr.) , scything 
toolSf outils du faucheur, m. 
pi, 

Depolarisiren (Magn.), to depola- 
rize, dépolariser. 

Derberz, n., massy ore, mine mas- 
sive, en masse, f. 

Desoxydiren, n. ; Desoxydirung ; 
Entsàuerung, f. (Chem.), disoxy- 
dation ; deoxydation ; disoxy- 
genation^ désoxydation ; désoxy- 
génation, f. 

Dessin ; Muster, n. ; Dizaine, f, 
(Web.), design ; pattem ; draw- 
ing\ figure, dessin, m.; dizaine, 

f- 

Dessinirungsmaschine , F. Aus- 
schlagmaschine. 

Dessinmaschine ; Hebemaschine ; 
Mustermaschine , f , flguring 
machinery, machine pour da- 
masser, /".; métier à touchettes, 
m. 

Destination, /:, distilkttion, distil- 
lation, f. 

— , aufsteigende ; gerade^ ascend-' 



■P 



- lii 



ing dittiliatitm . per MCensum, 

distillalion droite. 
DetUllatian, nasse, ivet diUitlatiun, 

dialitlalEon par voie bumide. 
—, «chfSge , seilwàrla {^ehcnilc, 

oUigue àMUalim , dislillalion 

oblique, latérale. 
— . Imekoe, dry diilUlaUon, diatil- 

lalioD par \oît!sécbe. 
— .imlerwârtsgehende, dtsvmdinfj 

àiitillation, fer dtscendum, di»- 

Ullatîon v«rile bas. 
Dntillirbar, dUiillnbl», diallllablr. 
l>rBiniirbl3»e. f. (Chem.), cupptr 

ziai, alambic, m. 
tlestilUren, V. AI)ii<^beD. 
—, mebrmalti, (o a^obale, rocti- 

Her 1 culiobcr. 
— ,an der Sonne (Chem,), 'ovafliie 

by iasolalion, préparer par inao- 

Destillirhelm, m. (Cben.), eapilal; 
htail, chapilean, m. 

Destillirkolbea, V. Abiiehkolb«n. 

UetlJlIirJirug, sleinerner; Art lle- 
lorle jmitengein llaU] (Cbem.). 
alortt-relort iwiih a narrow 
«tek for dislilÙ'ng ll\e aqua far- 
lit), cuise; comae, f 

OeiliUiroren , disHUing fvmace ; 
àetceaiorium , fourneau de dïs- 
lUlallon ; deucnaoriuin, m. 

DctIÎUirung; Klàrung. f (Chem.), 
dtphlegmaiiim, déOcgmatiou, f. 

—. wiederbolle,dOiiWtn3,nouïeile 
dislillalion. f. 

Dirul, m.; Luppe, f. (Met), hall, 
loupe, f.; lopin ; masaet j renard, 

[Jurrilich, V. Abgeschieden. 
Ik-utoxjd, n. (Cbeni.), àevitroxyd, 

dcutoxyde. m, 
Drxtrin,n. {Oam.),àtxtrmt, dei' 

Irine, f. 
tliagometer ; Oelmesser, m.[Pbïï.), 

diagomtler. diagomUre, m. 
Diagonalbaromeler , ta., diagonal 

bantmcfer, baromMre a lulie iu- 

clinè. 
DiallagoD; Scbillersleiu ; SmarJg- 



Dl\ 

dit, m, (Mnr.), diallagt, di»l- 
lage, f.; prisme d'émeraudc. «n.; 
smaragdite. f. 
Diamant; SchneidediamaDt ; \St- 
maat,m.,diamond, diamant, m. 

— : Demanl, m., adamai ; ada~ 
maal, iliamanl. 

— , Êinsclzen, Fassca, n., FasBonR 
der, f, lelling In a bezit, wrlis- 
Biire; sertie; série, f. 

— jfalsr.ber; Strass, m., porte; 
siraj ; imlalioti , stras ; dia- 
mant de vèricle, de airas . de 

— , einen — faasea, lo work, lo ut 

a diamond, mettre en œuvre un 

diamant; travailler un diamant; 

monter un diamant. 
— . g?l<i9sler, turought dinmoad, 

diamant travaillé, mis en œuvre. 
~ von allen Seiteu geschUHèner, 

iri(ikiii(. brillant, m. 
— , geetbnitlener, eut diamond, 

diamant laïllë. 
— , ganî kleine, V. Deiuanlsamen. 
— , roher, rough diamond, dlaaaat 

brut, ingénu. 
— , rober — von ausgeieichnrter 

Form, Tovgh diamond ofptrfect 

shape, pointe naïïc, f. 

— , unâchter — von BriBloI , Bris- 
tol sloue, bappelourde de Bria- 
lol,/l 

, mit dem — viereckig znsuhnei' 

lien, lo ont m iquaru wilh a 
diamond, éciuartir avec leiUa^ 

— ïom iweilen, drilten Wassor, 
diamund of the second, of the 
Ihird walei; diamant de seconde, 
de iroifiême eau. 

Di aman lar lit", ffetnineoiis. de dia- 
mant; sembluble au iliamatil ', de 
la nature du diamnut. 

Uiamanlbett, n., diamond bsd, cou- 
che, de diamant, f 

Diamanlborl ; Diamanlnulver^ n.. 
diamond poiuder, poudre d egri- 
sêe ; égriaée, f, 



DIG 



— 14-2 — 



DIG 



Dlamanien, ofdiam<m4 ; adaman- 
tine, de diamant. 

Diamantenschmuck^ff rosser (Jaw.]> 
stream, rivière, f. 

Diamantfuffc, f. (Schr.)i diamond 
joint, joint à pointe de diamant. 

Diamantmôrser^m., box for grind- 
ing diamondSt égrisoir, m. 

Diamantpulver, n.» diamond dust, 
powder, égrisée ; poudre de dia- 
mant, f. 

piamantsaamen , m. , diamond 
sparkSy pi,, semence de diamant, 

f- 
Diamantschleife, grosse gepufTte, 

large diamond-set, parfait con- 
tentement, m. 

Diamantsciileifen, n. , diamond cuit- 
ing, taille du diamant, f. ; égri- 
sage, m. 

Diamantschleifer, m., diamond- 
cutter, diamantaire, m. 

Diamantschnur,fl, Sircam, rivière 
de diamants, f, 

Diamantschrift, f. (Dructt.), dia- 
mond, diamant, m. 

Diamantspath, m. (Mnr.), corun- 
dum; adamantine spar, spath 
adamantin ; corindon, m. 

Biamantspitze, f. (Drahtz.), dia- 
mond point, diamant. 

— , f. (Stschn.), diamond pencil, 
pointe, f. 

Biamantstrauss, m., aigret, aigret- 
te ofdiamends, aigrette, f.; bou- 
quet de diamants, m. 

Diamantwerk, n.; Diamantgrube, 
f.f diamondmine, mine de dia- 
mants, f. 

Dianenbaum, m. (Ghem.), sUver- 
tree; Dianae arbor; arbor lunae, 
arbre de Diane, m. 

Diastase, f, (Ghem.), diastase^ 

diastase, f, 
Dicht, compact ; dense, compacte ; 

dense. 
— ; undurchdringlich ; hermetisch, 

tight ; close, imperméable ; étan- 

che; hermétique. 



Dicht bel ; nahe bei, dose to, à 
ras de. 

— , zu ; zu gross; zu breit, too big; 
too thick; too large, gras. 

Dichten (Bôttch.), to make close, 
boucher les fentes; serrer les 
douves d'un tonneau. 

Dichtermachung, f. (Phys.), Cùn" 
densaHon, condensation, f. 

Dichtheit; DichtiglLeit,/:, densUy; 
compactness; closeness; solidity; 
thicicness, densité; solidité; fer- 
meté ; épaisseur, f, 

Dichtigkeit; speciGsche Schwere, 
f.; specifisches Gewicht, spedfic 
iceight; density, poids spécifi- 
que, m.; densité ; pesanteur, f. 

— des Dampfes, density, densité, 

A 
— , gleichfôrmige, uniform den^ 

sity, densité uniforme, homo- 
gène. 

— , ungleichfôrmige, variàbîte den- 
sity, densité variable, hétéro- 
gène» f. 

Dicbtigkeitsmesscr, V, Dampfmes- 
ser, m. 

— , V. Aràometer. 

— , m. (Tôpf.), scier ometer\ in- 
strument formeasuring the den- 
sity of the ware, scléromètre, 
m, 

Dick, raehr — aïs breit, more 
thick than luide, méplat. 

Dicke ; Stàrke, f. (Zeug), thickness, 
doite, f. 

— der Buckel am Zahnrad (Mech.), 
boss, bosse, f. 

Dickmùhle ; lïammerwalkc ; Walk- 
mahle ; Filzmùhle, f. (Tuchm.), 
fuUing miU, moulin à foulon. 

Dickstein, w. (Stschn.), bratï, dia- 
mant épais taillé seulement par- 
dessus. 

Dicktuch, n., swan-skin; swans- 
boy, molleton, m. 

Dickzirkel ; Ilolzzirkel; Taster; 
Tasterzirkel ; Greifzirkel ; Rohr- 
zirkel; Laufzirkel, m., callipers; 
caliber-compass ; double corn- 



pUtat Gtrman eotnpasa, com- 
fia courbé, i liranches conriwsj 
■phérique, d'épaisseur, à cflln- 



(b chiffre, 
Pifbel ; DDbel ; Dnbe!, m., doieet, 
gnnjon ; gougeon, m. 
I llicbaieblùssel; Sserrhaken; Haken; 
Ilik(ii«(ihlQeaff ; Lllelrkb, m., 

S'ck-lock ; master-kry ; f)as3 
y, TOMlgnol, m.; Minre, f.; 
eroehel; passe -parwal. m. 
DIelf, ^.iUrell. n., plank; deat, 

planche, f.iaia, m, 
—, f.; VorplaUj n., landing-placr; 

Mitibul», Jtêtihaie, m. 
Uieleobslten, m., boaràing Joiil, 

Dideukopr, m. (Arch,), mufu/e; 

iraeket; coi-tei, mululej f. 
DielBBOagel, K. Brelbpieker. 
lîelensâge, V. Bretlsâge. 
DIclunK, f.; Eelricb ; FuEsboden, 

m. (Brticke), fUioring, plancher, 

lli«rkh,V. Dlebsachltissel. 
DiilerentialwdlE, Mnese crâne, 

Irenil diffârenlitl. 
Dlierireu (Chem.), (a digesl, digé' 

ferjinettreBn digestion. 
Digeiirtiren, Y. Autoklav. 
Dlgesllvsah, n., hyifoclUoratf , 

muriait ofpolath, dilorure de 

paUstium ; hydrochlorale de 

IHfiesloriuni. n. (Cbeia.). {'urnaoe 
piT th» sand-bath, fourneau i 
bain de sable. 

Dille;TUle; Nal , 
tfibosa, douille, 

—, f.; Schlosablech, n.; Sehloss- 
deckel, m.; DeekpIalU; Zahn- 
decke, f., eowr-plalf; sockel: 
iMMh, bnceti fond, m.; cou- 
terlore, f. 

—, r.; Liehtknwhl, m,, sanifc. 
acolj/U; sockH, liobbche; douille, 



Diinorp)ii«nua,ni.(Chem.),(limor- 

phism, dimorpbisnie, m. 
DiniensteiQ, K. Airanif ulstein. 
Li-ioplaskuprer, dioplasi coppcr, 

cuivre ainptaH. 
tlioplerlineal, V. Alhidade. 
llipp«l, V. Bolien. 
■)ipektor,-VorBleher,m., manaffn", 

direoieur; cher d'eiploilation, 

— im Vi'agen oder LokoniolWen- 
àepirimenl, tnaaager; loeomo- 
liva juprrîn/endenf, directeur 
du mouvement. 

UJatelliardenhaUer, m. IKnrd.), 

kolder afiht card, brocbe, f. 
Itistelliopf, «1. (Tuehm.), card - 

hrad, hosie (Je chardons, f. 

Diilelpntier ; Diaielrelniger, m. 

(Tu«hm.), thiille-nleanericard- 

eteaner, écureau, m.; curette, ^. 

DlHtribullonabOchsa, K. Dampf- 

bUchse, 
Distrlbulionsventll , n. ; Glett- 
klappe, f. (Dpfm.), ilide-vahx, 
liroir de diatribotian ; (Irolr, m. 
DialributlonSwelle, f. (Loc), dif 
tributing-ihafl, arbre de diilri- 
bution, m. 
Dlvis; Tbeilungsieictiea , n, 
(Druck.), hypiien ; mark of di~ 
vision; division, tiret; trait d'a- 
nioii, m.; division, f, 
DIvlRoriuin ; Klammer am Tenakcl, 
n,; Zeilenspailer, m. (Uruek.), 
visoriam ; sut pièce of wood (19 
show Ike place ofthe fojipj; df- 
btjon'um, mordant, m. 
V. Desain. 
Dobel, V. Bolien, 
Dflbpl, V. Diebel- 

— i verlomer Zapfen, m. (Zim.), 
eross-head or pieet ; clan^, ebp- 
ville, f.; goujon, m. 

Dôbeleisen, n-, peg-ii 

chevilles. 
Mbelo, K. AnboIzen. 
Docke, f. (Schr.j, balusltr; rail, 

baluslre. m. 
— [Sclir.), vprioM; standard; 



, fïr il 



DOM 



— 144 — 



DOP 



support; lUUe pîUar, pilier; 
montant^ m. 
Docke der fiohrbank, puppet, mon- 
tant^ m.; poupée, f. 

— f,; Strang; Strabn; Schneller, 
m.; Nummer; Zahl^ f. (Spin), 
hank ; number, écheveau, m. 

-* Stràhne, f,; Knupen; Strang 
Seide, m.; Gebund Seide, n. 
(Sdsp.), hankf skein of silk, 
écbeveau^ m.; botte; flotte, f.; 
matteau, m.; main, de soie,/".; 
écbeveau de soie, m. 

— ; Dockenspindel, /.; Docken- 
stock; Drchbaum ; Drehstift^m.; 
Drehbankspindel ; Ringspindel; 
Spindel ; Patrone ; Hobldocke, f. ; 
Futter, n. (Dreh.), mandrel; 
chuck; arhor; iurning arbor; 
puppetf lunette, f.; arbre ; man- 
drin^ m. 

—, fahrende, f.; Reitstock, m.; 
Spitzdocke, f. (Dreh.), sUding- 
puppet ; head-stock with centre, 
coutre-poupée; poupée mobile; 
poupée à pointe, f. 

Dockendrehstuhl mit messingenem 
Scheibenfutter zum Einspannen 
flacber Gegenstânde, mandrel- 
lathe for flat objectSf tour à pla- 
que. 

Dockenstempel, m. (Giess.), loop, 
pilou, m. 

Dockenstôcke, m. pi. (Dreh.), jamb, 
jambage, m. 

Dodekaeder, n., dodecahedron, do- 
décaèdre, m. 

Doeskin, m., doe-skin, doskin; 
drap iin pour pantalon, m. 

Dohle, f. (Arch.), drain] sewer; 
sink, égout, m. 

Doktor, V, Abstreichmesser. 

Dolomît, m. (Mnr.), dolomite, do- 
lomite; chaux carbonatée^ gra- 
nuleuse, f. 

Dom, m.; Helmdach, n. (Arch.), 
dôme; cupola, dôme^ m.; cou- 
pole, /". 

—, m.; Stiftskirche, /"., calhedralf 
cathédrale, f. 



Donbrett, m. (Min.), plank of a 
hading shaft, planche d'un puits 
de mine oblique^ f. 

Donfach, n. (Hin.), bay of a had- 
ing shaft, travée^ f.; entre-deux 
des traverses d'un puits de mine 
oblique, m. 

Donhôlzer, n. pi. (Min.), cross- 
beams of a hading shaft, tra- 
verses d'un puits de mine obli- 
que, fpl, 

— (Giess.), bearers ofthe beUows, 
p/., solives sur lesquelles sont 
établis les soufflets, f. pi. 

Donlage, /. (Min.), sUme ; descente 
pente ; inclinaison, f. 

— (Min.), hade, biais d'un filon, 
m. 

— eines Kohlenflôtzes, hade of a 
coal'bed, pondage, m. 

Donleger ; Donlegiger, — Schacht; 

hade; hading shaft, puits de 

mine incliné, oblique. 
Donleglinie, f. (Min.), hade-line, 

ligne d'inclinaison, f. 
Donnermesser, m. (Phys.), bron- 

tometer, brontomètre, m. 
Donnerstein, m. (Mnr.), arrow- 

slone; thunder - stone , bélem- 

nite; pierre de foudre, f; flin, 

m. 

— ; Polirstein, m. (Mess.), thun- 
der-stone; ceraunix, flin; cor- 
viuus lapis, m. 

Doppe, f (Goldarb.), two pièces of 
métal dbout to be soldered, co- 
quille, f. 

Doppelaxt, /., tivibill, bipenne, f. 

Doppelbalg, m.; Doppelgeblàse; 
Schmiedegeblàse , n. j doubù 
bellows; smith's belhws; forge 
bellows, soufflet rabier ; soufflet 
de maréchal ; soufflet à deux 
vents, m. 

Doppelband, V. Charnierband. 

Doppelbarchent, m., fustian^ fu- 
taine, f; boucassin, m. 

Doppelbuchstab, m. (Druck.), liga^ 
lure, ligature, f. 

Doppelcanon, w. (Druck.), douible 



DOP 



— 145 — 



DOP 



COMon, deux points de gros ca- 
non; double canon. 

Boppeldiele, /*., ocik-plank, plan- 
che en chêne, f. 

Doppeldrehbank, f,, dupUœ lathe^ 
tour à deux burins, m. 

Doppeleisen, n.; Doppelhobel^ m., 
àoubte-iron ; douoif plane-iroriy 
rabot à double fer; double-fer^ 
m. 

— (Schm.)> sHU^rony carillon, m.; 
barre de fer double, /. 

Doppelfenster ; Vorfenster , n. , 
double window ; inner sash , 
contre-châssis; double châssis, 
m.; contre -fenêtre, f. 

Doppelflinte, f. , double-harrelled 
gun, fusil à deux coups, m. 

Doppelflûgeli^ (Arch.), dipteral; 
àfpteroSf diptëre, m. 

Doppelgeleis, n,, douUe trackj 
double voie, f. 

Doppelgeleisig , double - railed , à 
double voie. 

Doppelgeschoben ; vierecltig , W- 
rhomboidal, birbomboïdal. 

Doopelgewebe, n., double cloth, 
double tissure, f. 

Doppelgold, strong gold'leavesj'pl,, 
or double ; or à gros^ m. 

Doppelhahu, m., double cock, ro- 
binet double^ m. 

Doppelhaken , V. Blunderbùchse. 

—, m. (Glash.), double hook, cor- 
nard. m. 

Doppelhaue, f. (Min.), pickaœe, 
pic-hoyau ; boyau à deux tran- 
ches, m. 

Doppelhobel, V. Doppeleisen. 

Doppelhorn, n.; Zweispitzamboss ; 
Ûornamboss; Stossamboss, m., 
bickern, bigorne ; enclume noire, 
ronde, f. 

Boppelkokon; doppelterKokon,m., 
double, tuHn cocoony doupion ; 
duppion, m. 

Doppelkroncnpapier, n., éléphant 
paper, double couronne. 

Doppellauf, m,, double barreUed 
gunf fusil à deux coups, m. 

jij TaEu. 



Doppelmauer des Hochofens, f. 
(Met.), double waUs of ihe bUut 
fumcuie, pl.j pilier de cœur, m. 

Doppelmesser; Zirkelmesser, n. 
(Wkz.), knife tuilh double edge, 
couteau à la berge, m. 

Doppelnadeltelegraph, m., electric 
telegraph with iwo needles, té- 
légraphe à deux aiguilles, m. 

Doppelrauhbank, f., double trying 
planey varlope à double fer, f. 

Doppelrôhre ; GabelrOhre, /"., fwk- 
ed pipe, culotte, f, 

Doppelsammet, m., douhle-backed 
velvet, velours à deux envers, à 
revers de panne, m. 

Doppelsatz , m. ; Hochzeit , f. 
(Druck.), double^ doublon, m, 

— ausbringen (Druck.), to drive, 
keep out the double, chasser, 
perdre le doublon. 

Doppeischicht, f. ; Doppelspath, m. 
{^Jixyf.), doublet f doublet, m. 

— (Min.), dotible stratum, double 
couche, f. 

Doppelschlitz, m. (Arch.), diglyphj 
Qiglyphe, m. 

Doppelschloss , n., mortice dead- 
lock ; double shutting lock, ser- 
rure à deux fermetures ; béuarde, 

f- 

Doppelschmiege, f. , T bevilt sau- 
terelle double, f. 

Doppelschraube, f.; Schraubenring, 
m. (Sch\.), doubie-screw; screw- 
ring, lasseret; piton, m. 

Doppelschuss, m. (Web.), double 
shoot, duite double ; moutade, /". 

Doppelsilicat von Ëisen uod-Man- 
gan,n. (Glash.), silicate of prot- 
oxyd of iron and of manga- 
nèse, silicate de protoxyde de fer 
et de manganèse, m. 

Doppelsitzventil , V. kurzer D 
schieber. 

Doppelspath, F. Doppeischicht. 

—, V. Kalkspath. 

Doppelspinnrad , n., itvo-handed 
spinning-wheelj rouet à filer 
double. 



Dfi» 



^ t46 — 



DU 



poppe)3t&Ud, f. (ichr.)^ CQWntev- 
iracket, contre-tasseau, m. 

Doppelt gexahpt (Mech.) , double 
cogged, doublement denté. 

— zusammengesezfc (Gbem.) * iu- 
percompound ; double Gompound, 
surcomposé. 

Doppeltafft ; Marzelin, i»., per«tan, 

marçeline, f, 
DoppeUbasisch (Ghem.), tvith iwo 

bases, bibasique. 
Doppeltconvex , double - conv^ ; 

convexO' convex, coavexp- con- 
vexe. 
Doppeltbobl; auf beiden Setten 

hohl, concavû-Goncavej concavo- 

concave. 
Doppeltourscbloss, n., double lock , 

serrure à double tour, f. 
Boppeltring ; Flechtring ; Trau- 

ring, m., wedding-rmg, allian- 
ce; vergç, f, 
Doppeltwirkend (Uech.), double- 

aclingt à double action; à double 

effet. 
DoppelvitrioK m., double tittrioZ, 

vitriol de Salzbourg, m. 
Doppelzeug^ m., double stuff, ^tpife 

renforcée, f. 
Doppelzwirn, et., double thread, 

til double ; fil bis, de Flandre. 
Doppelzwirnen, Qrgqnsming; s^k- 

throwing, organsinagc, m. 
Dôpper, m. ( tioldarb. ), punch , 

estan^pe, /.; marteau à cuVeite, à 

deux bouia^ m. 
Dopplung, f. (Streckw.), doubling, 

doublure, f. 
Doriscb (Arcb.), doric, dorique. 
Dorn; Dornstift, m. (Sch)., Ubrm.), 

stem; pin; gudgeon. brocbe, 

f. 

—, w. (Dreh.jjfiiiw, broche, f. 

— (Scbm.), trehlet ; iriUei ; v[ifin- 
drel; drift, étampe, /*.; mandrin, 
m, 

— ; Senkkolben (Bucbs.), bradât^, 
broche, f. 

-o-, flacher (Schm.), flatpunchemf 
mandrin méplat. 



Dorneinça Gewindes, m. (Sdri.), 

pin, rivure, f» 
1- am Messer, iang, soie, f. 
— , runder (Schm.), rmmdpunch^ 

eon, mandrin rond. 

— der Schnalle, tangue; catch^ 
ardillon, m* 

— der Thïirangel, m., boU of the 
hinge of a door, corps du gond 
d'une porte, m. 

~, vicrèckiger (Schm.), square 

puncheon, mandrin carré. 
Dornen, V. Ausdornen. 
Dornenarbeit, f. (Giess.), liquaUonf 

travail de réduction, m. 
Dornscbloss, «., pipe-keyed lock; 

thom-lock, serrure à clef forée. 
Dôrre, f, \ Dorrhaus, n. ; IJauf- 

darre, f., hemp-kiln, b^^eir, m. 
Doseustampfe, f, (Goldarb.), siamp- 

er, carre, w. 
Dossiren, eiuen Abbang (Niv.), to 

slope, taluter. 
Dossirung, f., sloping, mise en ta- 
lus, f. 
Doublir Maschine, F. Dandvereini- 

. gungsmaschine. 
Doubliren; loses Zwirneu (Spin.), 

doublmg; iQOse twisting, (ipu^ 

blage, m. 
Donciren; klar schleifen; dossiren 

(Spglm.), second grinding, dou- 

cir. 
Dowlas, V. Gréas. 
Drachme, f,; Quent, n., draehm; 

dram, drachme, f. ; gros, fi|. 
Draht; Eisendraht, m. , wire; irçn- 

uHre, fil d'archal ; fil de roulage ; 

fil de feri fil de Richard; fil 

ébroudi ()e fer, m. 
~, m. (Spin.), strand, cordon, m. 

— ausgewàrmter, annealed wire, 
fil ébroudi. 

— dùnn gezogeper, thinned iron- 
wire, fil ébroudi. 

— flecken (Nadl.), io fiatlen a 
wire, aplatir le fil d'arcbal. 

— , gerichteter (Nadl.), hundk of 
hrass-wire pins, dressée, f. 

— der dureh 35 Lôcher gezogen 



^^isl, I 



m\ 



ough 25 



isl, lyire drawn thr 
hoies, ni trail. 
Draht, Bic(]|ïii des; lurishlen ; ats- 
rade marlien; glalIfti1eD(Naill.}, 
ttraîgMenmg, dressemïal, m- 

— in Blngen, ni.,-DralilfolIefl, pt., 
roUsa^p'rejcoîrt, bûHesi f.pl. 

—, umuressler, urawlctsUtr, Cfl- 

Ctrei wfre, fll recouvert. 
— , durch die dritÎH Zlebbaak ge- 

logeaer, %virt 4''iwrt lArougb 

the fhtrd bmCh . tbroudli : 

ébroudt, m. 

— durch 25 Zugiacherïiehen, <o 
draiv the tviri Ihrough 25 Itûles, 
dégrossir du Irait. 

DrablarbeilJ. (Goldarb.),^%ronB; 

lUigfH, flligi'ane, m. 
tlrahlarliéll«r ; Fillgraaarbeiler , 
m. {Gol<iar]i.), filigrane-^'orker, 
ouTrier en flligranu, m. 
DrabUunli; Zlebbank i BObrcma- 
scblQe, f., tvbe draidng ma' 
chint; dfawlng-beitch, base de 
Iréfilerle; banc k llrer, m.: D- 
lifefe,/. 
— ; Dralitwinde, [. [Goldarb.), olalf 

to wire-iraiii goli, argue, f, 
Drahtboeen, >', Bagenbabrcr. 
DrahtboBrer, m., wire-driU, foret 

il Qlibre, fn. 

DrahlbûrstejKnlïb&rsleif. (VerR., 

Unnzw., Kpfat.) . wire-oruiik ; 

KTtttcA-bruïA, cratle-bacasc, f. 

DrShleisen, wim-jron, forgis, m- 

— ; Zitù^iiaa, drato-plalt ; draw- 

ing-piate, flliïre à bois ; llliËrv à 

Drabtlïacnarbnit; Fiiigran ; durch- 
brochene Drahlarbejl, fliigrane : 
/flHsrw ; /Htofl™. Blierane;fi- 
lagramme, m. 

Drahtfeder, f. (Schl.), fpriag; l>e- 
licajQirinir.liDudiD, tn. 

DrahireDster, n,, KÏre-grate, treil- 
lis, m. 

DrahtaBgel,m.{Sd8p.),M>irflWinff 
ooronellB, f. 

■"*"'— n,/'. (Papm.), viirt-fofm. 
îfpjrejenïcrjure, /■. 



7 — DKA 

DrablfÔrmia (Min.L wtTf-tfiMitd, 
filiforme; en nifls. 

Di'ahlgaze; Uelallgaie. A ; Dnlit- 
gewebe, »., loirt-gimie; gauM- 
luire ; gatae-clolli ;gotat, Ufsa, 
m., gaze, toile mèttiiiqur ' 

Drahlgeflechl ; Drahtwerli, . 
re-work,ûil\\ d'archtt; ouvrlige 
en ni d'arcbal, m. 

Drahlgestell, »., ui(r*-tdbl#, labl« 
eu fll de fer, f. 

Drabtgewebe, V. Drahlgain. 

Ilrahlgiller, m., uiir» laHiM, gril- 
lage, m. 

Dralitbaft ; Kleidarhall ; Hatan ; 
Oelisen i Spingcntiaken , m. : 
llârichen, n. (Helallarb.}, tocM; 
(iaifi ; iùtap , agrad', f, 

Dralilbàkehen , n. [Spiii.), 
hoQk, ipingle, f. 

Drabihaken, m. (Goldarb.), lufn- 
kfiok.agrtkff. 

Urahtliaubc, f. (Uo.), vÀra cap (m 

(An top of ebiinn»ui), appareil 

piiur arriler les flainiabcbe», m. 

Drahllauf; Gtwulirlaur von Unfal 



. )f Ike wîre. ei\!h, f. ', 
chiffon, m. 
Drablmauher, V. Drabtii«lieri 
Uralilmasa, n- J Drabtlelir«; Dl^blr 
f. (DrabU.), gage ; witf 



gigi; 



i". M 



DrablmQlile; EiiiciidrabliuabU, f.( 
Drahtzug; nrablbani«er , m.; 
DrabïîeBfrei, f.. «lire-drowKBï 
tnili ; u-ire-mm, moulin â liri!P 
da fil de fer ; moulin il tirer, m.; 
IrÉfllerie : affinefie ; argue, f. 

Drabiplâllcn, flaticning \Tnmmai 
ing, laminage, m. 

Drabirad, n., Iwist wh»»l, iiignoB 
de loraion, Iii.; roiie île relure, f. 

Drahiritbier, m. (Nad|., Dralita.l, 
dresser, àresseat, ta. 

Drabtrolle. /*. tPbïa.), lalia:, boM 

Drublrullen, pi. ; Drahl iu Binge^, 



DRA 



— 448 — 



DR£ 



m., roUs ofmre; coUSt bottes, f. 

Drahtrollen^ iOOO, one /^ottôand 

coif^, un miUier d'affinerie. 
Drahtschueider; Schaftschneider^ 

m,, tuire-cutter ; shank-cutter ; 

needle-shafl cutter, rogneur; 

coupeur; coupeur de hanses, m. 
Drahtseil, n.. cable of iron-mre, 

corde en fil de fer^ f. 

Drahtsichter ; Sichter^ m. (Nagl., 
Schl.), wire-gauge, esse^ f. 

Drabtsilber ; gezogenes Silber, sil" 

ver wire, argent trait. 
Drahtspindel^ f, (Nadl.), head-wire^ 

fil à tête, m. 
Drahtspule, /"., vÀre-bobhin , ca- 

zette, f, 
Drahtstift, m.; Mundstiftchen, n.; 

Pariser Stift, m., twre tecAr, clou 

d'épingle, m. ; pointe de Paris^/*. 
Drahtstucke un 1er den Riegel auf 

dieKnieladelegen, toput the uH- 

res under the crossbar, mettre 

les tronçons sous la crosse. 
— ,noch nicht umgebogene — zu 

den Kardâtschen^ teeth of the 

card that hâve not yet heen bent^ 

pointes, f. pi. 
Drahtwerk, V. DrahtgeQecht. 
Drabtwinde, F. Abfùhrtisch. 
Drahtzange, f., nipper; wire-pliers, 

pi., pincettes; béquettes, f. pi. ; 

béquetj m. 

Drahtziehen, n.; Drahlzieherei, /". , 

tvire-drawing, tréfilage , m. ; 

tréfîlerie, f. 
Drahtzicher , Eisendrahtzieher ; 

Drabtmacher^ m., wire-drawer, 

tréfileur ; agréyeur , m. 
Drahtzieherei^ /"., wire-drawing, 

filerie, f. 
^- ; Drahtmûhle, f., toire-miU ; fi~ 

nery, tréfilerie ; affincrie, f. 
Drains ; Abwâsserungsrôhren , pi. 

(Agr.), drains ; under-trainSf 

pi. , drains ; tuyaux de conduite, 

m. pi. 
Draisine; liaufmascbine, f., veloci' 



; pede ; draisienne^ f.; vélocipy e^ 

m. 
Dralle^/'.; Zug,m. {Bïic\ïs,),rifUng, 

rayure, f. 
Drap ; Kôpertuch^ n.; Drapp, m., 

tweel'Cloth ; dràb^ drap ae Ber- 

ry, I».; broche, f. 
Draufbohrer; Windelbobrer: Mit- 

telpunktsbohrer , m. (Scbr.), 

rotiwd-^nc/i, coupe-cercle, m. 
Drechseleisen, Drebeisen^ bobles; 

Stahl^ m., Steel chisel; govge; 

Steel gougey tournoir ; biseau, 

m.; clef de vielle; gouge, f. 
Drecbseln; drehen, tumingy tour- 
ner. 
— , aus freier Hand —, to ium on 

the chuck lathe^ tourner sur le 

tour en l'air. 
Drecbsler; Dreher, i»., turner, 

tourneur^ m. 
Drechslerarbeit, f., turnery ; f wr- 

ner's work, ouvrage fait au tour. 
Drechslerbank^ V. Drehbank. 
Drechslerwerkzeug, n,, turner*s 

tools,pl., affûtage de tourneur, m, 
Dreget ; Sammtmesser ; Flormes - 

ser ; Sammthaken, tn. (Seidw.), 

travet; velvet-knifey taillerole, 

f.; rabot, m. 
Drehbank, f., lathe ; turning- 

lathCf tour, m. 

— ; Drechslerbank, f. (Tôpf.), tur- 
ner's lathe ; tuming-lalhe^ tour 
anglais, m. 

— mit beweglichem Gestell, break 
lathe, tour à banc mobile, m. 

— zum Eindrehen von Kerben auf 
vielen Stàben zugleich, lathe for 
scoring several staves at once, 
tour à barrettes, m. 

— , Patronen (Guilloschiren), rose 

engine, tour à rosettes, 
i— mit dem Tritt, foot-lathe, tour 

au pied. 

— mit der Wippe, pôle lathe, tour 
à perche, m. 

Drehbankspindel ; Spindel, f.; 
Drehstift, m., arftor; mandrel; 
tîtrning arbor, arbre, w. 



DRE — I 

Drehbanm: Windbsiiiel; Dreb- 
baspel, m,; Schrolwinde; Kur- 
bel, f. (Hech.). ratitan; drum, 
Viimélati, moulinet, m. 

—, m. (Zioi.): fin^"' tuming on 
a vivùl, surboul, m. 

—, Y. Docke. 



DrdiboUeD ; Schraubtinnagel, m. 

(ZUn.), tertu>-bar, laranche, f. 
Drehbrelt, n.; Lehre ; Schablone, 

f. (Giess. ), tmtptet, cMbce ; 

cebantillon, m. 

— : Formbretl, n.; Sctaalilone; 
Frîeieiiform;Icbre, f. (TOpf.J. 
Itmplel; tuwtp, écbinlilloa, m.; 
Eslbque, f.; calibre, m. 

Drehdoeke, f. (Obnn.), pupptt ; 
ntandfel, mandrin, tn. 

— {Bahrmùh\e],puppet, manche à 

Driheisen,».; Drehalahl, m., turn- 
ing-lool. oulil i lourner. m. 

Drefaen ; drechseln, n., tuming, 
tourner. 

— der einielnen FSden, ipbtniag, 
première outraisan, f.; premier 
apprËI ; Glage, m. 

—, auf einem Zapfen, to htm on, 

tippn a pivot, pivoler. 
Drener; llrecbsler, m., turner, 

—, m. (Tûpf,), throiver, lournaur, 

DrebcrkuDSt ; Drecbslerei ; Dreher- 
arbeit,/., tamtry, tournure, /.; 

UrehKcalell ziim Porzcllaamaleu, 
tuming board for porcilain 
patnUng, lournelle, f. 

DrebhBken; Haken; Sthrothaken, 
m., h«cl-tool; tool; hook'loot, 
crochst, m. 

llrehbaspel; Drebbaum: Wind- 
hsBpel, m.; Scbrotwinde ; Sur- 
bel, f. (Hecb,), drum; wijid- 
lan; cooslan. maulinet, m. 

Urehkanne, f. (Spin.), coîler, pot 
lou ruant. 



Drfblrng; Krummiapfcn ; Hand- 
grirr, m.; Kurbe; Karbel . f. 
fHech.), ihaft; handl» o{ a 
tiihtflicrank; winch, manivelle, 

— ;Trilling; Dreher.m.OlûUw.), 
wattower; iai/ing~hook ; cor»- 
harrtl; transe, lanlcroe , f.; 

— (Mecb,), spring-tehtd, roua 

Drehmagebine, Y. Cylinderdnli- 
liauk,/: 

— : Zwirnmaschiue, IwJifiit^ ma- 
chine, machine k retordre, f. 

Drchmeissel ,- Hntael; Sdilicht- 
mciaseljFlatlmeitsel. fn.,ptaii«; 
i:hisel; tuming rfiuel, plane, f.; 
cisran ï planer, m. 

Urchnagel, m., tuming œtgtr, 

Drebprriem, m, (MeUUarb,), (urn- 

ingvuHch, fer i ranler, m. 
Drebpisiole. /■-; Revolver, ~ " 



Adams; revolver, .... 

Drebpunkl, m. (Meth.), 

Drubrad, n., rtvûlving 'axlt, axe 

tournant ï vulonliï. 
Drebriegel, m.; Bpanioletle, f., 

turning-boU; aaak ; ûoor-fattén- 

îng, espagnolette, f. 
Drthrolle; Rolle; Scheibe , f. 

(Hase.), roU, molette, ^. 
—, f. (Dreh.), ferrule, cuivrot, m.; 

fermle, f. 
Drehschelticbcn des Drebbogeus, 

n. (Dreb.), farrtilel of Iha drUI 

}xtw, cuivrol du foret, 
— , n. (Uhrm.), ûriU-hox, cuivrot, 

Drebscbeibe; Scbcibe ; TSpfer- 
acbeibe , f, , polter'i uihMj ; 
thrmiHng laûw; ihro\eefi «n- 



MË 



— 150 — 



tm 



ginê; throwtng ibheél; throU); 
figgtr^ toUr de {iotler, m. 
Drehgcheibe, f, (Drahtâ.), apfneffo, 
fûsée, f. 

— (StschA. ), Mmibnd'GHUBr's 
ivheel, rdùleaU. m. 

-*., f., fotoctî^ ii«rH-taW« ; turn- 
rail; turn-plate. plaque tour- 
nante, f.; plateau tbut'naht, m. 

Drèh«cheibett^achter, m., ftirn- 
table-kéepër y gttrde de plaque 
tournante, m. 

DrfehschlftéïJel , m.; Windeeisen; 
Wendeisen, «. ( Schl. ) , tap 
wrench ; wre»c/>, tourne-ft-gau- 
che, m. 

Drehstàhl, F. Dreheiscn. 

DrehBtein,m. (Mess.), flrWnd-stone, 
tteule,/". 

Drehstichel, m.i lUrhing graver, 
burin, m. 

Drehstift, F. Baum. 

—, F. Drehbinkspindel. 

—, m.; Federhaus, h.; Federkegel, 
m. (Uhrm.), watch-arbor; dock- 
arodr, fuseau ; arbre à barillet, 
m. 

*— ; Urilier, m. (Dreh.), scr«t(;-ar- 
oor^ arbre à vis ; arbre à rebours. 

— mit Mutter, m., screw-arbor 
with nut, arbre à écrou, m. 

Dfehstock; Trlebel, w.; Schiene, 
f. (Tôpf.), tùrning-staff, tour- 
noir; tut*noir, m.; lournoîre; 
palette, f. 

Drehstuhl, ni. (Uhrm.), lurh-hench, 
tour d'horloger; tdilf à l'ar- 
chet, m. 

Drehimg, f,; Zusaniinendrehen, n. 
(Spin.), tivistihg, tordagé ; filé, 
m. 

— vorùbergehende — deij Baum- 
\v6ll-Vorgespiristes ih.der Rôh- 
rën-MasChine , fàlse twisty tors 
passager doiiné ad botdii dans le 
Danc à tabeà. 

Drehventil^ n. (DpfmO , rotary 
valve, soiibsiiie tôurilante. 

Dréhwage, f, (Phys.), Coulomb's 
halàhcê, balance de tdl^idti, f. 



DrëhWerk;'W»lfcw8rk,n. (MWliîWO, 

laminâm0 TdHiêrs ; miU, lami* 

hoir ; moulinet, m. 
Drehzange, /"., tiveesers, pt., pin- 
cette, f. 
Drehzapfen, m.; Drillihffè^lieibe, 

f., pivot; trendle] trunÛle, rou- 
leau ; pivbt, m. 
Dreibahni^ (TUchm.), mih three 

breûdths, à trois les. 
Dreidraht; Sackiwillifch ; Dfllch, 

fh. (Zeug)^ técketi; treiUis, 

treillis, m. 
Dreidràhtig; ; zweidràhtlg (Spin.), 

three cord ; two cOfîS, à trois 

fils, ou brins ; à deaU fils. 
DrWeckig, trigonal; triangular, 

triangulaire; trigone. 
—, three-angled, triangulaife. 
Dreifach, trèote; triple^ triple. 
Drèifôrbîg , Ihree - coloured ; of 

three colours, tricolore ; de trois 

couleurs. 
Dreifarbigkeîl, f.\ Trichroïsmus, 

m. (Phys.); trichroism, tri- 

chroïsme, m. 
Dreikantig, Ihree-côrnered, à trois 

carnes, cornes, 
Dreiklappig, three-valved, à trois 

languettes. 
Dreiklôber, m. (Bôttch.), cleaveji\ 

fendoir ; coutre, m. 
Dreiling, m. (Web.), three-cordy 

triple fil. 
— (Iftin.), tumhrel of ore, tombe- 
reau de minerai, m. 
Dreilingsdiehle, f.; Laurband, n.; 

Ràhmling, m. (Ziiçi. ), triple 

hoardj tierS-poteau, tn. 
Dreischlltz, wi. (Ârch.), triglyph, 

trjglyphe, m. 
D^ei8chneidig, three-edgedj à trois 

tranchants. 
Dreiseitig, trilatéral, trilàtérâU. 
Dreistachel, f, (Agr.), hày-fork; 

pitch-fork, fourcne, f. 
Dreistrâhnig, three cord^ treble 

twistçd^ a trofsi cordons. 
Dréitheili^, trîpartite, tHpartite, 

f.; partage en trois, m. 



DHO — I 

IMItetHekelt ; Dreilheltung, (., 
Meholemy; IrinelloH, lrls«c- 
tion, f. 

DrGJtheilnngsiirkel, Irhectlon-ram- 

jtass, compas de Iriscciion^ n>. 
DreiwiDliel, m. (Schr.), triangle, 

triangle, m. 
Dreschbank I Drosclie; Drewh- 

miscbine ; UresctimQHIa , f, 

( Agr. ) , thrashing machine; 

thrashingmîll,mai:biBe,f,,maa- 

Iln à Imltre le blé, m. 
Urenthnarol . m. [Agr.), paH, 

fléau; nag«t': MbDI. m. 





yâschin 




Dressiii( 


e,/'.(W(.h.),dt-''s* 








Ifdrb.) 


Irdii nom, ctism 


nrK* 


V. DrBidrSht. 



n Tiscbièug , tahk'tieken, hi- 

bleeoant, m. pi. 
Drillbtgen; Drelibogen; Bobrlio- 

«en ; FieiielLogeit (Uhrm.l.dHii- 

SoW). archel; arflhelPi. «p. 
DHIlbalirGr: Veraenklwhref , tn. 

njbmi.). dm; witneta, dritle, 

f!; ntret b Boyôn, ni. 

ede ; bnndanaltr^, f. 
—, m. (Bûcbs.], wimlU; iriU, 

lilebreqain, m. 
— . V. Bogenrlrille. 
Drilldocke, A (Ureh,) , àrill cfiueft, 

ntndrin t Torel, m. 
Drilling, tn. (Mcob.)i «pHiff- 

wtwel; Irwuf»; tuallrnoer, lan- 

— (Dlirm.), muliw ; tpHngs, pi., 

pignon, m. 
DnliincsMhelbet V. Brehzapfi? 
DrippeTsalz, n., triple Sfllf, Iriael ; 

lel triple, m. 
Drillhflllilannclilaiix, n., Iwonit^ 

liait Ittk. ierrurp h rti-us loin 

M demi, f. 
Droget i gedruchl*!' Wollentpppit! 



Drtiriiic|ipl<-1i, m., dntggtt, dra- 

Droa, m , (tiv^r a^ boif tar, riche 

(It gouciroii, /■, 
Drnsacl ; Watermnscllfhe. f, ; Dro»- 

tidi^tohl, tn., Mt-MK»! (hrMlls 

ffame; loatef IfMHiMnj /him». 

métier i^ouliuii. 
DrosseispinnPrei, f, frame jpinii- 

Inj. ntage par contiidj m; 
DrDKtlTetillI . it. ; D^«ig«Iltlapee, 

f.; Sperrhabn.Ri.] throUle-«aKe. 

robinet mod^nteui'; feglatrede 

vapeur, m. ; soupanè i gorge. /. 

- oaàSpiam,mnAUi-tiaive and 
«pjridto , re^lïleuf Ai Tipeur 
garni de tnneHlBil. 

l)roii»se[lirair, ttt. [DfHi.): drvfl- 
ing tncM^hMVjlDflp-droiltilsite. m, 

«ur«: cnmpi-ïMiMt iepretiion, 
pression; dépresalori; (HHDpru- 
8 Ion, f. 

— (HFrh.hjrr-ainlutionigtlItlIalion 
de» poWs, /■- 

■ (Mcch,). iwiffW, paldi ron far- 

- (Meehi, down prsijuf*, enfon- 
èt-tneUt, M. 

■; Abdmcl!, «., pf'kf! (mprei- 
HOH, îmnfeBiioni T 

— ! LelItrndrbtH^ m., i^lUr-prais, 



(AroTi.l, INnlKJlfWff «*( of a 
vouif; rlH/l, ^l'Jli VQ" '■">'■. 
e^ort, tn.,pau$.^ed'uae4oflle,/; 

— (Ohem.), MliflWWOn, eKort, m.; 
MpabâfBn, f. 

—, iiD, in Ihepresii soni presse. 

— , der Bogen l9t tnl —.(Keprïjifï 



^DJh'nJl. la t^re^se roule. 
-, fltmosnbâriacliït , f ' 
almosphrria pfwiil» 
de l'almoBplilre, f. 



-,Zug ëinei GéiUtum (M«li.) , 
gravttalion, gr«»»alldn, f. 



DBU 



— 152 — 



DRU 



Druck miitelst gravîrter Kupfer- 
platten/m,, copper-plate print- 
ing ofc<Uico,' impression par la 
planche plate^ f. 

— , weisse Lûcke im, pigeon-hole ; 
gap, colombier, m.; queue, f. 

— neuer; Wiederdruck, m., re- 
print; reprinting, réimpression, 

f- 

— Percale, /".; Kaliko, m., ca- 

licOj calicot, m.; toile de coton; 
rouennerie, f. 

—, schwacher, sUght impression, 
faiblage, m. 

Druckanstalt, lithographische, li- 
thographical estabUshmentf im- 
primerie lithographique. 

Druckbalken ; Unterbalken , m. 
(Druck.), cross pièce ; winter^ 
sommier d'en bas, m. 

Druckbar (Phys.), compressible, 
compressible. 

Druckberichtiger ; Druckschauer ; 
Korrektor, m., reader in a 
printing-house; corrector^ cor- 
recteur, m. 

Druckbesorger, m. , editor, rédac - 
teur, m. 

Druckbogen, m., sheet of letter 
press, feuille d impression, f, 

Druckcylinder, m. (Tôpf.), squeez- 
ing box, cylindre presseur, 
m. 

Druckdrehbank , f, , burnishing 
lathe; pressing lathe ; chasing 
lathe, tour presseur ; lour à am- 
boutir, m. 

Druckeisen ; Modeleisen, n. (Katt- 
^^■)j goffering-iron, fer à gau- 
frer ; gaufroir, m. 

Drucken auf der Drehbank, burn- 
ishing, spinning in tke lathe, 
amboutir au tour. 

— , auf Leder (Verg.), io print on 
leather, caver. 

— , schwarz und roth, to print 
blackwith red, imprimer en rouge 
et noir. 

— , stechen , unrein ; sudeln, not 
to j^rmt ckan; to prini fuU 



of monks or Uots y bavocher. 

Drucker; Buchdrucker, m., print' 
er; typographer; klter-press 
printer-, typographe; impri- 
meur, m. 

— , pressman^ pressier, m. 

Drucker, m.; Klinke; Thùrklinke; 
Falle, /".; Daumendrùcker, m. 
(Schl.), latch; specket; handle 
of the latch ; thumb-lift of a 
lalch\ thumb'latchf cadole, f.; 
loquet; loqueteau, m.; clinche; 
clenche ; poignée ; coquille ; co - 
quille de loquet, f. 

— ; Griff, m., cran/c-pm, bouton 
ou tourillon de manivelle, m. 

— ; Stempel ; Mônch, m., punch, 
poinçon, m. 

—, V. Abzug. 

— ; Einfallshaken ; Schlagnagel, 
m.; Verschiebung, f, (Uhrm.), 
knob; detent; driver; tricker, 
poussoir ; bouton, m. 

Druckerei ; Buchdruckerkunst, f. , 
letter-press printing ; typogra- 
phy ; printing, typographie ; 
imprimerie, f. 

— ; Druckanstalt, f., printing- 
house ; printing -office, typogra- 
phie ; imprimerie, f. 

Druckerlaubniss, f; Druckprivile- 
gium, n., license, brevet, privi- 
lège, m., patente, f, d'imprime- 
rie. 

Druckerschwàrze, V. Buchdruckcr- 
farbe. 

Druckfeder ; Spannfeder, f, 
(Uhrm.), split spring, pas- 
d'âne, m. 

Druckfehler, m., crrafuw ; typo- 
graphical error, faute d'impres- 
sion ; erreur, f. 

Druckfirniss, m., printer's vaf*n- 
ish , vernis d'imprimerie, m.; 
huile cuite, f, 

Druckform; Form, f.; Formrah- 
men, m., chase; form, châssis 
d'imprimerie, m,; forme, f, 

— ^ f, (Kattdr.), printing-block ; 
indentum, rentrée, f. 



DRU - 1; 

Sractgelàss, n., part of a pump 
Mow the pùfon, choiiinctle îles 
pompes, f. 

Drackgewiclit, ti. (Radl.jj head- 
ing hammer, pesée, f. 

Druckhetwl ; Hïbel der erslen Art, 
Bl. (Mech.). '««'' "^ Cwi^frJf 
clou; itver aeling downwards 
bspraïun, levier héléredrome; 
levier d'ibillage, m. 

Droekkattua; geilrackter Kaltan; 
Zits; KatluD; Indiacber Zeug, 
ffl.. prmfed cdjico, eotlon; 
cAuttx, indienne; loile peinte, 
f-; laplsMudU, m. pi. 

Druekkraft.-Schwerknfl; Schwe- 
it, f.{TYtjt.),grattily: foroof 
gravilj/, of comprMîwit ; pon- 
aeroiily, pesanteur; force de 
BTavité, de compressloo; gravite, 

— (PhT».). '""'(w»; pression; 
prumre, lensioa ; pressian, f. 

— des Damprcs, elasticil]/, élasti- 
cité, f. 

— des Gases, force of expansion, 
force d'cspausion, f. 

Drueklosigkeit, f. (Mech.). non- 
ftrewure, absence de pression, 

Druokmaguet, m. (El. Tel.),~prïnf- 
ing (MMtej aimant Imprimeur. 

DruckmascliiDe, f., condensing 
tngme, nichine de compression, 
f-i corapressear, m. 

Drndinieswr, m. tPhja,), pra- 
iurt-gauge, manomâre, m. 

Drucfanodel, V. Block. 

UnApajjAtTiprinting popar, pa- 
pier i Imprimer; papier d'im- 
preiaion, m. 

— , tehiecntes, running prinling 
poper, carré Auanl, m. 

Dmekpresse, f., forcing press , 
presse roulanle, f. 

DrQckpriTîlegium, V. Drucker- 
ItabuÎEU. 

— erlbeilen, to Ucetue, accorder 
an brevet, un privilège. 

l>nt(lpi)mpe, f.; Dtucknerk, n., 
m lia». 



DRU 



e foulante , 



forcing-pump, \ 

a compression, i, 
Druck und Saugpumpe, lifl and 

force pump. pompe foulanleet 

aspirante; pompe de Ctésèbes; 

pompe miïle, des prêtres, f. 
Druekrahraen nir hleine Ariieiten, 

m., job chast, ramelle, /". 
DruckrObre, f. (Dpfm.), compre»- 

ijon lube, luyau de refoulemenl, 

Uruchscbraube; Stellscbranhe, 
atfjttsling, Ihunib acrew, vis de 
rappel; vis il rappel; vis de 
pression, f. 

Druckachnlt, f., printed paperi 
prinlid bwik, imprime, m. 

Druckslempcl; Kotben; risloo, 
m, (Dptm,), famer; pilton; 
mltolu;, pisloQ, m. 

Drucklafel, f.; Drucktîseh, m., 
prinling'lablt, lable i imprimer 
les indiennes, f. 

Drucktelegrapb, elektrlscber, aiee- 
Iric priating lelegraph, télégra- 
phe électrique imprimeur, m. 

Drttchteppicb, V. Droget. 

Unicklucti, n. (Ratlclr.), doubler ; 
blankel, doublier-m. 

Drùckunp, f. (irch.J, making eUp- 
lie, aurbaisaemïtit, m. 

Druckwaaren. f. pi., pritUed col- 
lons, pi., étoffes imprimées, f. 



; pressing rolUr, eyliodi' 
pression, m. 
— , /■, {Kaltdr.j, colenderrolirr, la- 

Druckwerk, V. Dritckpumpe. 
— , K. Anwurf. 

— (Mecb.) , pressure mgine, ma- 
chine 3 pression, f. 
DrïickwerKieuK . n. [Spfglm. ] . 



lumsàge, f. (Sehr.), rifle-Miu, 

scie à écorner, f. 

■ (Zim.), pH-iaw; whip-sata; 



Dim 



— m — 



Dtm 



UMff saw; itïé 9 débitét^ f. ; 
. passe-partoui> m. 
Dnise, f, (Mifl.}, crysiaîliied oréi 

ô^ê dêcayea bu the iveather; 

— . kugélÂJrtôifeè , âfeoàèy géode, 

—, im Infiéfft einès Ganges, lilote; 
(fmitf, trou^ m. , câtlté dans 
rintérlelir d'uil filon, f. 

Drusenascbe ; Waidasche ; "Weîn- 
hcfenaicKfc, f, (Chem.), woad- 
aihes ; iueéa-ashes)cashub(uhes, 
pi., védaàsè* vaidasse, f. 

Drusenfôrmig (Min.), reiemblina 
superfidàt cristallizationj dnisf- 
forme. 

Dnisenràume, m. pi. (Mîn.), open- 
ingSf pi., druses ; poches à cris- 
taux, f. pi. 

Drusig (Min.), cristalUzed, drusi- 
que ; cristallisé en groupes. 

Dùbel, V. Diebel. 

— , r. Pûhrer. 

Dubhammer, V. Abschlichlhaihmer. 

Dublette, f., niock jewel; doublet , 
doublet, m. 

Duclistein. m. (Mnr.), tw/f, tuf, m. 

Duerne, f. (Dnick.), double .meet, 
double feuille, cahier de deux 
feuilles d'une même signature. 

Driffel,w. ITuchm.), coatmgduffet, 
frise h aiivct, f, 

Duft; Duftstoff, m. (Ghem.), /"ra- 
grancy ; aroma, arôme, m. 

Dumm seyn (Miri.),<o giveahrown 
or black coUmr , donner une 
couleur brune ou noire. 

Dumplachter, n. (4JEllen) (Min.j, 
mineras fathom, toise des mi- 
neurs, f. 

Bûngungsmittel, n. (k%v.)ydung; 
manure, engrais, m. 

Dunkcl (Fàrb.), deep, foncé. 

— (Phys,), opacous y opaque. 

Duulielblau, aark-Uue; mnsarine; 
bleu foncé. 

Dunkelbraun, dun, brun foncé. 

Dunkclfarbig (Juw.), rich, velouté. 

Dunkelgelb, lawny, jaune foncé. 



Dùhkelgran, dàrk^^rey, gris brun; 
^Hs ae minime. 

Dunkelgrùn, dark-green, tért fon- 
cé; gros vert. 

Du^ikelroth, Muirrey, fOuèè foncé. 

DunkelsehwaK, déip hkKU, hoir 
foncé. 

Dùhn (Phys.), seàrce ; ran ; por- 
ous , éclairci ; rare ; poreux ; 
disséminé. 

*-, ihin ; suhUe; fine ; îenudus, ra- 
réfié ; ténu ; atténué ; subtil. 

Bîinnbeil, V. Breitbeil. 

Dtinnè eîner Plûssigkeit, f,. flui^ 
dity ; fluidness, fluidité; clarté, f. 

— , Dûnnheit der Luft, subtÛeriess; 
rareness ; raréfaction ^ subtilité; 
raréfaction, f, 

— eines Erzes, porosity, porosité, 

— der Urstoffe, ^utty, ténuité, f. 

— Stellen (Papp.), thin spots, pU, 
bouteilles ; musettes, f, ^L 

— , die Pappe zu — machen, 1o 
make the poste too thin^ étouffer 
la colle. 

Dûnneisen, n., plate; white-iron ; 
tinned iron-plate, tôle, f. ; fer- 
blanc, m, 

Dùnnen, V. Abschlagen. 

D&nnquetsche; DQnnqueischform ; 
Dûniischlagrorm, f^ (Goldschl.), 
third vellum mould, troisième 
caucher. 

Diinnscheibe, /". (Mâur.),?io(f; trug, 
oiseau, m. 



Dûnnstein, m. (Stschn.), lightdia" 

"rfe, 
pierre faible, f. 



mondj diamant en tablé , m. 



Dùnnung . f. ; Hais ; Griff , m. 

(Bûchs.j, small of the stock; 

hand; handle, poignée, f. 
Dunst. V. Ausdûnstung. 
Dunstblàschen, n. (Phys.), steam- 

vesicle, vésicule des vapeurs, f. 
Dunstmesser ; Psychrometer , m. 

(Phys . ) , psych rometer, psychro • 

mMre, m. 
Bunstsilber ; Schrotsilber , n. 

(Chem.), silverashes ; grains of 



f iMwr, I 



, thloderimal 

lyitBM . tfUbmà ûaaiMmii. 
Daodat; SuSirtelfarn i Enamel- 

erOsK, f.,ituodKimo;inltMvts, 

tn-dOiiEa. 
Duoilabo^n, erflcE Dritiel einps, 

e^T-""'! pBItt carton. 
--. iwel Dritiel f\ntg. eciava-parl 

ofa àaodecimo thtel, gntid car- 



Dnplireiscn ; Zwlrnrlilchcn , n.j 

barnwinde ; Seîdenwtnilp , f. 

{Sain,), tuhisk ; dùubihg-irtyn. 
. |ioiidrc, m. ; 6»mpaaft f- 
Untirea ; Flelschen (Dnick. ), 

iaubllngofllu lettir-tilo double; 

tomackle ; ta $lur, doublage, m.; 

ttâer; papilbler. 
Dfifpel, V. Bolien. 

m. B. Andere ZuBlmmeiUfllun- 
|*n ■luuchllehende, T. unler den 
slnbehan WOrlgrii. 

Durcbarbeilen , n. ; iliir'^hknek'ii 
(TOpr.)i viorking up; lu ivvrk 
elag liiiU, nlslaiaee, fn.;vaguer. 

—, V, AulUrflhen daa Thone». 

DiircNbent«ln, V. BcHialn. 

DarchbobreD ; durchsteclien , lo 
pierce Ihrough ; la bore Ihrovgh 
and thraugh ; tù transfiereé, 
perforfirj iranspareer, 

Diii«hbr(whfln . ofm-KOTktû , ii 
Jour- 

Dunhbruch; Durchsioss, m.; Lik:1i- 
OHKblng, f. (SehI.. S«boi.], 
intncJiiRS titaehinf ; aiUing- 
presi, machine à découper, f. ; 
oMipolt, m. ; machine k peteft ; 
maebine I poinçonner, f. 

Darcbdimntén ) von Uamiif darcb- 
drf ngnolaB? en , (o aleaift throut/h : 
U fmêlralB by ilaim, brnir. 

BmA&rMgtni; acliïrf; »plU; 
achncidïQil, keen; sharp, aieu; 
pflHA; autre; Iranubanl; aiguiM. 



« — DUR 

Diircbdrtnell(!bli(l)t,r.(PtiTi.),}Mr< 

vioMnai, B«miètlil1liè, f. 
Durtbilusa, elektrischerj tlKtrkal 

circiiil, (irealt flectriqne. 
DlirclifrASten {Chtiù.), ta edrrodt, 

corrodur; maaaer; roDgflr. 
Diirnhitiugltenkefl, /*. {Pbjt,),ptr- 

meaMlUy. perméibîItU, f. 
Durcbgangsthernomntcr, m., Iran- 

)ition , ftusagt Ouemomeler, 

lliermoinblr« di paia*^, m. 
Durchgehen (Druck.), lo corrtet; 

(o rpfl'J over, esfrigcr, fdlre udo 

épreute, 
Durcbgiessen, V. Abkllrfln. 
Dlirchelfmungi FUtrlruDn, f., fil- 

Iralion ; ptraoldlii/n, versemenl, 

ni, ; lillralion. f. 
Durcli^Eusa ; Dnrchiclitag . m. 

(Arch.), sink; gullrr. tgonltoir; 

nauloir, m.\ pstoire; pBSsetle, 



hamMer, bien marleler; marte- 
ler d'un houl iil'aulr». 
— , lo prrfarale , tO totul» by 
hummeriiig , irooer i ftrcc do 

Durdibaus, n. (Areh,}, thùrough- 
fart. passifs, m, 

DiirchkUren, V. Abnieben. 

Durcbknelen, Ir. Doribarbeilea. 

riurtlifcvaowo der von dem Polir- 
brelle aurder SpiegelBlche tu- 
riickgelaaseni^n Spuren (Spgliu.), 
croasiitg tha marki of Oiè rub- 
her on Iha piaie-giau, fmou- 
piiRo. m. 

Onrcliliingen (HIo.j, là taxavale, 
lo lior» hàriioiitaUv , miner, 
creuser b(iriionlal«nicnt;éteadre 
en loiijUBir iN travaux d'nne 



DUR 



— 156 — 



DUR 



Durchlass^ V, Âdîastirwerlu 

— an einer BrCicke, opening, cou- 
pure, /". 

—', V. Âbzugschleuse. 
Durchlassen (Met.)t io cleansef faire 

fondre. 
Durchlauf, m.; Linie, f, (Eiseub.), 

Une; traverse^ ligne, f.; par- 
cours, m.; course, f. 
Durchlaufzug, m., Ihrough train, 

train parcourant toute la ligne, 

m. 
Durchlesen im Manuskript; Yor- 

herlesen (Druck.), reodm^ ofthe 

copy, prélecture, f. 
Durchmesser, m., diameter of a 

medaly module d'une médaille, 

m. 

— (Arch.)i modutet module d'une 
colonne, m. 

—, grôsster, diameter of ihe enta- 
sis , diamètre du renflement , 
m. 

— , kleinster, diameter of the di- 
minution, diamètre de la dimi- 
nution, m. 

— im Lichten , diameter inside, 
diamètre intérieur. 

—, àusserer, diameter outside, 
diamètre extérieur. 

Durchmischen ; durchmeugen, to 
mingle or blend thoroughly ; to 
mix t4|) ; to mix, entremêler. 

Durchrauhen, V. Âusrauhen. 

Durchrôschen (Min.), to construct 
stream-works or conduits across 
ihe rock, pratiquer des conduits 
d'eau à travers la montagne. 

Durchsâgen, schneiden der Lange 
nach (Zim.), Io saw; to eut 
Ungth'Ways, débiter sur le plat. 

Durchschiessen (Web.), toply, to 
cross the shuttle, faire courir la 
navette ; passer la navette. 

— (Schr.), to make a partition- 
wall, cloisonner une chambre. 

— ; Einsetzen der Spatien (Buchdr.), 
spacing; to lead, espacement, 
m.; interligner. 

Purchschimmernd (Mnr.), pelluçid] 



transparent; dtapAonotif, trans- 
lucide. 
Durchschlag, m. ; Locheisen ; Âus- 
schlageisen, n. (Wkz.), strike; 
bear, mandrin ; découpoir, m. 

— (Min.), opentn^, jour, m. 

— , m. ; Seihe ; Scheibe, f. ; Seihe- 
tuch , n.'i Seihekasten , m. 
(Papm.), colander;sieve; strain- 
er; horse-hair sieve, couloire, 
f. ; couloir, m. 

— (Zuckers.), colander; flUermg^ 
pan^ couleresse, f. 

— , V. Bobrer. 

— ; Gegenbohrer; Gegenbunzen, 
m. (Schl.)j counter-punchj con- 
tre-poinçon, m. 

— , F. Dupeisen. 

— ; Spaltmeissel , m. (Blelg. , 
Scbl.), chisel; punch, perçoir; 
mandrin ; repoussoir*, m. ; tran- 
che, f. ; tranchet, m. 

— (Zim.), skew chisel; driving 
chisel, fermoir; repoussoir; bec 
d'âne, m. 

— ( Maur. ) , screen , tamis de 
passage, m. ; claie à passer du 
sable, f. 

— , m. (Spgl.), jninch, poinçon, m. 

— ; Seiher, w. (Goldarb.),5<ram- 
er, passoire ; passelte, f, 

— , spitziger ; Kôrner ( Wkz. ), 
center punchs pointeau ; amor- 
çoir, m, 

Durchschlagen ; fliessen (Pap.), to 
blot; tosink y fongev, 

— (vom Druck) ; abschmutzen, to 
cloud ; to maculate ; to macule, 
maculer. 

Durchschlaghammer ; Durchschlâ- 
ger, m,, driving hammer, re- 
poussoir, m. 

Durchschlàgig werden (Min.), to 
open upon another gaUery, faire 
une percée; percer dans une 
autre mine. 

Durchschlagtisch,m.; Durchschlag- 
bank, f, (Spgl.), punching table, 
table, f. 

Durchschloss, n., thorn-lock; pipe~ 



OtJR — 13 

keytd lock, Eemte k olef Torée. 
LiiirchacbiDelzen, lo meU , lo [use 

Ihoroughiy, parroudre. 
IlurchachueideD, V. ÂussEiickeln. 
Uurcbscbnitt ; Schnitt, m., SKlion, 

section: conpe, f. 

— (Bîsenb.). interiettion, seelion, 

—, m. (HttBïw.), blank cutHng 

ffiaoAJiM, coupoir ; dècDupoir,tn. 
— : Durctuchtiilibrus, m. (Arch.), 

jsction; profih, eoupe. À; pro- 

lil. m. 
— , im — vorslellen ( Arch. ) , (o 

profila, profiler. 
— einer Anhahe, irut, déblai, tn. 

— durch die KreuznQ|i;el (Arcb.), 
Iramtpl, Iranssept, m. 

—, ZusnnmenlrerreD zweier Schie- 
nennege { Eisenb. ), trajeclion, 
teelion, (. 



DurehschaïUswerk , n. (Uiinzw.), 

cuHer, eoupoir, m. 
Uiircbachnitlszabl, f., mean ; niean 

numier, moyenne, f. 
Uurcbschuss; Einsi^hlae; Ein- 

Irag; Scbuss; Wefel; Einschuss, 

iji. (Web.), vxmf; wtfl, Irame ; 

— , m., gold tilvBr or silk thread 
lunl In laptslry, assure, f. 

— von SeldenfâdcD im GoldstofT. 
m,, silk threads or ivefl in gold 
fabries, aciionipBgnagc. m. 

— ; Durchschieiislïiiie ( Urutk.), 
Ifad; ipace-llna, interligne, f. 

Durcbsohussblall, n. (Drucli.), in- 

terltaf, feuillet blanc; reuill«i 

interulé. 
DurchMben ; reridiren, (o revise, 

dire la révision de ; revoir. 
Durchseiber, m.; Fillrirmaschine, 

f. (Gbeni.),/1U<r,Mulair; filtre; 

Durcbsenlicn (Uin.), losinkashafl 
luaiwmlaUy, creuser un 
horiionUlement. 

Darcbselzen (Uet,), to sift, sa 

— (Met.), to smell Ihe roasled 



Dorcbaicbl; Révision, f. (Drnelt.), 

révise ; revisai, révision, f. 
— , drille der Probebogen, Ihini 

Dnrchsichtig. opm-uwAoi, à jour; 
percé i jour. 

Durcbsicbligkeil, f„ Iranshiceney ; 
trartsparency; transparenlneit ; 
diaphaneiiy, Iran si uci dite; trans- 
parence, f 

Durchsichliglieilginesser , m. 

(rbja.), Maphanomeler, diapba- 



creen, passer par 

la claie. 
Durchsiekern ; dnclisîntflrn,fo Irait 

ihrougli : lo Irickle ihrovgh; 

infllliur;s'infillrer;liUrer;Bnin- 

Icr ; se lillrer; dcgoulter. 
Ourcbspallen , lo splil in Iwo, 

Tendre de pari eu part. 
Durcbslechen, V. Durchbahren. 
— , V. Auge audrennen, 
Durchïlicb, V. Ausgr»bunK. 
Durcbstoss, V. Durcbbruch, 
DurcbslDsscn (den Glasofen), to 

opm ; lo eut, nPllojer. 
SurcbsQasen (Cbem.) . la nliileo- 

rale, édnlcorer. 
Durditricblern, lo pour Ihrougk 

a funntl ; lo decaiti, Faire passer 

par ua entonnoir ; décanter. 
Durebweben ; einwehenj einwlr- 

ken ; durchwirfcen, la work in ; 

lo Agure • to uiork a stvfftvith 

gold, silk, etc., «nlrelisser ; bro- 

Durcliwirkte Arbeit, /Igurtd; em- 

bossed, brocbé. 
Dorcbwirkwebstubl, m., emboss- 

tag-loom, métier du brocbé. 
Durchwittern (Met.), lo ef/loreseï, 

efikurîr. 
Durcbwurf (fiir Saud], m., sçreen, 



Me 



~ itië 



m 



tamis de psissàge, mii claie à 

haéâ, eal(}tier$ 



passer du sable, f. 
contre-tiref. 



Durch2!éichneii, 



t)arehziéhéii (Zini.)« tôtayà cross- 
bar ^ poser une traverse. 

Durehziehhakën , fh. (Hssé.}; ri^ 
bon maker's tool, ^uipoirm. 

Darchziehklittge ; l^rumpfwebef- 
nadelj f., hosier^s Heedhy passe - 
soie, f, 

Durchzug , m. ; durchgehehder 
Balken; Quef-stÉick ; Qùerhdli:,* 
Qiierband, n.; Querleiste; Qucr- 
stange, f.; Querriegel; Qaer- 
balken^ m.; Zwerchstûck, n.; 
Holm; Sturz; TrSger; Tra- 
gebalken, Unterzug; Miltelbal- 
ken ; Pfosten, m.; Kanipfwelle, f, 
(ZiA.), coUar; cross'framing; 
master - beam ; wind - beam ; 
cross-bàr; cross-bèûm; rail; 
binding-joist ; iriinmer ; bedm ; 
post; transom; sitmmer^ solive 
passante; traverse; quille, f.; 
sommier ; travon ; chéveteau ; 
chevêtriér, m. 

— (Arch.), architrave, architrave. 



Durchzâg, F. Biilâftiâsclfiije* 

*- (Goldarb.), immerHùn^ action 
de dontiér \i êouléifr daùs une 
décôdticfit de tart^è, de Ifoufre, 
de ièl, etc., tk Vùtk tm tf'einper 
l'ouvrage doré. 

-*- , M, (Eisènb.), throHffh fratrie 
train parcourant toute la ligne, 
m. 

D&ri- (Hin.), tnéagèr; Utrten, 
msligre. 

Dûrrfeder, f. (Uhrtii.), sùurdine, 
sourdine, f, 

Bûrrstelné^z, n.t Dfirrsteiné, m. 
pl.f rich but stûôbùrn of», mine 
de fer noire fort ricHe ibais re- 
belle. 

Duse; FormôfTnung am Schacht- 
ofcri ; Formj; Wifidform , f. 
(Met.), Iwyer; tewéi ; tuê^iron; 
blast-viece., blast-pipe, trou de 
la tuyère, m.; tuyère, f. 

— . f.; Rohr; Balgtôhr, n. (Blase- 
Dalg), nose-pipe; pipe, canon, 
m.; tuyère, f. 

Dynamomeler; Kràftemesser, m. 
(Mefth.), éynaniometer^ dyna- 
inometre, m.; éprouvette, f.; 
casse-fil, m. 



E 



Ebbe uhd FluthmeSser , m. , Ude- 
gage; thalassometer , thalasso- 
m'etre, m. 

Eben und concav, piano -concave, 
plan concave. 

— und convex, piano-convexe, 
plan convexe. 

Ebendràhtig, even-threaded^ de fil 
uni. 

Ebene, géneîgte oder hangende 
(Mech.), vncUned plane, plan in- 
cliné. 

—, inderselbcn — licgend; glcich, 



fluêh, dans le même plan ; af- 
fleuré ; plein. 

Ebenè, selbstwfrkende (Eisenb.), 
selfticHng plarie, }>1an automo- 
teur. 

Ebenfûgàng ; GleicbfQgung , f. 
(Schr.), joining eventif, boue- 
ment, m. 

Ebengewicht; Gleicbgewicbt , n. , 
equilibrium; equipoise, équilibre, 
m.; pondération ; libralion, f. 

Ebenholz, n., ebony, ébène, f. 

—, grùnes, V. Aspalatholz. 



^amaii 



bMnètfV. kinarmibboi?.. 

; die Farbe des — H gdjen, lo 

elxfais», ëbiait. 
EBenist: Kuti^tischler, *n., ebon- 

bt.èbfnisii',M. 
eb»a.m»as,n.,symmatry; «urylh- 

my : hartrwni/ ; proporifott, pro- 
portion ; Bîmèlrif; harmonie; 

eurjlhnie, /'. 
Ebeflmlasîff, syijimelriMl; pro- 

porlioaou; aderpmte; propor- 

ttûnnè: syni* trique, 
EbmaoMlB {'tll\l>.),horhonlal, ho- 

rizoDlal. 
EbninuriU, n., earlke-oii, huile 

de earliile, t- 
EhcreschFolioU ; ' Yngelbecrholz ; 

Eiblsclibolz ; UaaEbeerbnlx, n., 

juirkbeatn ; qukktrf», sorbier 

siaTaite ; cormier sauvage, m. 
ZberrachehstatT; elierescbensaa- 

fes. spiersiures Salî, sorbate, 

sorbalé. t». 
EbM-tKehenaltlre; ■Voçelbètrsàure : 

Spia^iiure.f.jioroicacbl, acide 

wnAtpie. 
CMeu : gteieban ; ilbnrschllchlen ; 

suhlichlea ; abâchliobten ; glàl- 

'-«; glBllhobelit.loplanfïb; lo 
■ ■■ planer. 

arb ), lo itratgkien, drfsaer. 

— : abglricfaeD (Itteh.], io make 
evm. arraser; atfleorer. 

Eckballien: Ecliproaten; Ecksliu- 
d«r; Edulieljtn. (Zi m.]. corner- 
i^;prineipatp<nt,potenif.or- 
làer ; mMrt'pottaa; earoier, 

Eckband.n.: EcKsehub,ni.(Scbl.}, 
angular Kron-band.caaloao]irK; 
ferrure angulaire, f, 

EehU^ïD, m, (Ari'h.). ahilmenlr 
pitr : comtr-nrrh of a bridge, 
lullêe; buUe d'un pool, f. 

BcKbndi, n., ituiiitb tjuirt ; caisle 
fNtfkr, mahi de papier de refus, 



f — ECK 

Ecke, aLgeslossene, corner brohn 

off, ir.oniutK,f, 
—, geihprte- Ventapfijn j, f..morlit. 

ing, assemblage il mmahe, m, 

— in eiaem Hause, torHer, encoi- 
gnure, /. 

— emes Sleins, corner, areJe d'une 
pierre ; caroc, {. 

— , hinlere —a èiaes StUranks, 
coraar-feet, vl., pieds coraiers, 
«I. p(. 

— . slumpr zusaminengescbllzlo 
(Zim.), Kras^-joini, asaomblagu 
en enrourctimeill. ttl. 

Eekenbobrer; Winkelhohfer, ni , 
anglt-lraa; ayrntr-SriU, forel 
cornivi' ; forel à anglea, m.; pn- 



Eckerdoppen ; Gallaasg; EiebPl- 
kappen, f. pf. (Plrb.), wiloma; 
sumocft; gaUi, pi,; tawwori, 
Bumae, m.; galle; noii de galle, 
f.-, cerres, m. p/,; caloUa», f. pi. 

Eckilâcbeu, f. pi. [Goldarb,), angu- 
lar mrfiice, cotna, m. pt. 

Eïkforat, m. (Arch.), A^i ridge, 
ùKe eornier, ffi,; croupe (le ïoiu- 
Me. F. 

Eckgemiuer, n. (Uet-, Giess.), 
coriwr-u'ôû, --'■ — 



ingiileui; anplË. 
Eckhachel,^ (Tilpt.}, corni-r-iiio, 

carreau de coin, '»■ 
Ecklaehe, f. (Arcb.). eomer-ptece, 

- nîËce corniëre. 

EcMeiale, f-i Wlnlielltlud , n. 
(Schr,), (iflflJe-Wwfc; anglt-filUt, 

Eekpfcilér. m. (ATCh.), comtr- 
piUar, pilaairu comler. 

— (Brûeke), abutmeal-pier, ImlWe 



Erksibafl , "1- (Arcb }, conwr- 



EDE 



— 460 — 



E66 



jambf jambe d'encoignure, f. 

EckschrânKchen ; Eckgestell, n., 
corner cup-board, coin, m. 

Eckschuh, F. Eckband. 

Ecksparren ; Grathsparren ; Lehr* 
sparren; Hakenkamm; Schifl- 
sparren, m. (Zim.), hip; corner; 
corner-ra/ïer, arêtier, m.; arête, 
f.; chevron de croupe , m. ; em- 
pannons, m. pi. 

Eckstânder ; Eckstiel, V. Eckbal- 
ken. 

— ; Eckpfo8ten,m. (Arcb.),comer- 
post, poteau cornier. 

Eckstein, m. (Arch.)^ corner' 
stone ; comer-piece, pierre d'en- 
coignure, f. 

— ; Scblussstein (Arch. )^ key-slone; 
head-stone ; quoin, pierre angu- 
laire ; clef, f. 

Eckstempel, m. (Bucbb.), corner- 
stamp, coin, m. 

— (\eTg.),comer~stamp, galoche, 

f- 

EckstoUen, m. (Zim.), comer^foot, 
pied cornier, m. 

Eckstufe; Eckstaffel, f, (Arch.) , 
corner-stepf marche d'angle, f. 

Eckthurro, m. (Arch.), pavilion, 
pavillon, m. 

Eckweise, with facets ; comenuise, 
à facettes. 

Eckwinkelplatte, f,, square bent al 
ihe corners, équerre , platine à 
petits trous courbée aux coins. 

Eckziegel,m. (Maur.), /wader, tuile 
cornière. 

Eckzierrath, f, (Arch.), corner- 
ornaments, pi.; crosselle^ oreil- 
lons, m. pL; crossettcs, /". pi. 

Edel (Min.), rich: precious; noble, 
riche; précieux; noble. 

Edelerde, /*., diamond- earth, terre 
de diamant, noble. 

Edelerz, n., rich silver ore, mi- 
nerai d'argent riche. 

Edelgestèin, n.,jewels, pl.j pierre- 
ries fines, /". pif. 

Edelstahl, m, (Met.), edelstahl, 
edelstahl, m. 



Edelstein, m., preckms sUme^ 
pierre précieuse. 

— , echter, gem, pierre fine. 

— , kûnstUcber , falscher; Glas- 
stein, imitation stone, gem ; fao^ 
ticious gem , fluor, m. ; bappe- 
lourde; pierre précieuse artifi- 
cielle, fausse, f, ; faux brUlant; 
stras, m. 

— . einen — aus seinem Kasten 
nerausziehen, to uncase a jewei; 
to take a precious stone finom its 
mounting , désencbâsser ; des- 
sertir. 

— , schwachfarbiger, matter, stone 
thaï is too pale, clairet, m. 

— , unreifer, imperfect stone, 
loupe, f. 

Edelsteinfasser; Juwelier, m., 
jeweller , metteur en œuvre ; 
joaillier ; bijoutier-joaillier, m. 

Edelstein gewicht, «., carat^ ca- 
rat, m. 

Edelsteinhaltig, containing gems, 

J^emmifere. 
elsteinschleifer ; Edelstein- 
schneider, m., lapidary^ lapi- 
daire, w. 

Edukt, n. (Ghem.), residuum; 
eductt résiau; édmi,m. 

Effect, m.; Wirkung; Leistung, f.; 
Produkt, n. {Uech.), effect; pro- 
duct, effet ; produit, m. 

Effeklivkraft, f. (Mech.), effective 
power, force effective. 

Effervescenz, f. (Chem.), efferves- 
cence; ebullitiont effervescence, 
f.; développement de gaz, m. 

EfÎQuvium, V Ausdùnstung. 

Egge, V. Abschrote. 

— (Agr.), harrow, herse, f. 

—, uubezahnte, un^oo^/ied harrow f 
traîne, f. 

Eggebalken, m., harrow-beam, 
poutre de herse, f, 

Eggejjlock, m., harrow -block, 
billot de herse, m. 

Eggehaken, m., harrotv-hook^ 
croc pour soulever la herse , 
W. 



EIC — : 

Eggeschiene, f., harrow-band, 

bande de herBe, f, 
EggescblitteD, m,, harrout-atedge, 

traîneau à porter la herae, m. 
Enezahne, m. pL; Eggeziuken, 

f. pi., leelh or sjiikei in Iht 

harrw!, pi., dents de la herse, 

m- 

Egrenirenj n., ginning, égrenagc; 

moulin âge, i». 
EgrenîrmaMlitne ; Baumwollen- 

krilze, f., cotlon gin, machine k 

égrener le colon. 
— mit zirkelfârmigen Sàgeblâl- 

lern [Spin.], saui gin, tnattiine 

i égrener !i lamea circulaires. 
Ei, n. (Goldarb.), egg-shaped or- 






— (Arch,), omlo; egg, b 
m.; échine, f. 

—, geripple», rAbtd fgg, aye avec 

— . mitBIàtlem eingefasstea, folia- 
led egg, ove avec reuillage, t». 

—, mit Blumen oder SchniUwerk 
ungebenes, fiowereii egg, ove 
lleuronné. 

tlibeohaumholz; Bolbeiben; Tax- 
holz, yew, if, m. 

EifaiBctibolz, r. EhereaebealioU. 

Eiche; Aicbe, /^, mtaturt; slan- 
dard; gouge, étalon ; échantil- 
lon, m.jjaugc; moison, f. 

—, mit der — ïergleiuhen, ab- 
messen ; eicheu, to measure by 
Ihe tiandard ; to gauge, élaloa- 
ner; échanlilloaner. 

— (Hydr.), water-gauge, hauleur 
d'eaa requise dans le canal d'un 
moulin. 



Eicbel, f. (Ksse.), iassel, gland, 

Kichelform, f. (Poa.), tassel-fbrm, 

Eichelliappen, V. Eckerdoppen. 
Eicbeu, oahm; mode of oak, de 
l'béne ; de bois de chêne. 



il — EIH 

Eichenbrell, dickea (Zim.), DM- 
drirr; pirceoftimber;.lMckoak 
plank, madrier, tn. 

EirbenhoU, n,; Eiche, /., oak, 

Eiehcnrlnde, /'. {Gerh.), oak'bark; 

lan. tan, m. 
— , gelbe amerikaaische (Fîrb.), 

quercitron bark, quereilron, m. 
Eicbslali, m,, gaging-rod; tlaa- 

dard, jaut;e, f.; liilon de jauge. 



— , fasl [Uin.], tgg-shaped, ova- 

Eigcnscbaft, f. {Phys., Chem,), 

proprrty ; quatily ; peculiarily; 

alIribuU, propriété; vertu, f.; 

caractère ; allribul ; propre, m. 
Eigcathumsrecbt, »., cojiy-iigkt, 

droit de propriété (littéraire) ; 

Eimer, m.; Hose, /". (Fàrb.), pail. 
cassin, m.; linette, ^.; baril, 

Eiuicrbakeu; Si^bubladenring; 
ScbubladcDknopf, m. (Sctal.j. 
Iiook; knob; crotch, bouton, m.; 

Ëimeriiétté, V. Kolbenrad. 
EimersUnge; Buthe, f.,btamof 

a icell, bascule d'un puils, (. 
EiUBscbern ; in Aache verwandeln 

(Cbcm.), io incinérait; to cint- 
g rate ; Io calcint; la reduct to 

oskM, cinélier; incinérer, cal- 

— (Weissg.), Io cfiaffeJimBiplamep 

k la cbaux. 
Etnâscberung, f. (Chem.J, cinera- 

tion ; Incinerallon. cinératiim ; 



Einalzen (Kprsl.), to etth, graver à 
l'eau-torte. 

Einband; Band ; Pappband, m., 
bindîng ; boarding, reliure ; de- 
mi-reliure, ^.; cartonnage, m. 



EIN 



^ <6î — 



BU! 



Etiibanâ; seliléetitèr, wdblféiler, 
had, cneàp bihdthà, ùflmèloi^ m. 

Einbau, m. (flydf.), bOfferdam; 
6atf«f*de<ité,Mtardeau, m. 

— (Arch.), interiqr &Mfftlm|7,lnlé- 
riéilr à'tïie bâtisse^ Ht. 

Einbecken (Epfschm.)^ tù drim, 
i^battre lé mt'ù. 

Einbeisftéii (Gheiii.); to bite; to 
pénétrâtes attadUèr en niorâàtit. 

Einbindèblecb, v. Âchâenblech. 

Einbinden; in Pappe einbinden^ to 
board a book, cartonner. 

Einblatten (Zini.), to score, assem- 
bler par entailles. 

Eiriblattung; dùrch Ydrstecknâ^el 
zusammengehaltene fialkenver- 
bindîing ; Vepaapfting, f,, Mor-^ 
tised timber, ehclâve, f. 

Einblenden ; eihblindeu (Arcb.)^ 
to fumish with a recéss, nicbèr. 

Eibbtibren, to bore tt fiole, percer ; 
tronèf ; foreK 

— (Min.), to Sound, faire péné- 
trer la sonde. 

Einbohrig (Punipm.)^ having but 
one bore, à simple forure. 

Einbreèben (Hàur), to break 
doum ; ^o demoUsh, abattre; dé- 
molir; détruire. 

Einbrennen, V. Ausglùhen. 

— , bei gelindem Feuer langsam 
(Melàllarb.), burning, dippingin 
at a stowflrè, mitonner. 

— *, Blech; to d^j mettre dans le 
bain. 

— , diè Farben in das Glas, to burn 
the colours itito the gUiss^ cuire 
le verre. 

Êinbretten, h. (Eisenb., Hydr.), 
poling ; sheeting, blindage, m. 

Einbringen (Drùck.), 1o keep In; 
gagner. 

— (Min.), sounding^ introduction 
de la Sondé, f. 

— , frische Wetter (Min.), torenetb 
the air^ introduire de rair frais; 
renodVèler l'air. 

— ^ es ist ndch viel Feld einzubrin- 
gen (Miif.), thirh ils stiU suffi- 



dent ipacê, il y a raodrè assez 

d^espace à exploiter sans prendre 

Sur le Toisin. 
Einbringen, die Ortung (Min.), to 

advàncê to the desireâ placé, 

pousser un travail Boaterrain jus- 

c[u'au lien désiré. 
— , die Teufe (Min.), to get to the 

required depth^ atteindre la pro- 
fondeur convenable. 
Elndammen (Giess.J, to maidd in^ 

enterrer. 
Eindrillen, to dritt or boreinto, 

forer, percer, feire Un trou avec 

Ik drille. 
Eindruck, m. (Kpfst.), impress; 

statnp ; mark , empreintes, f. 

pi. 

— ; Abdruck, m. (Mûnzw.), stamp» 
ing, impression, f. 

Eifldrucken, die Farbe (Kattdr.), 
to ground in, to reenter the eu- 
lour, rentrer la couleur. 

Eindunsten, to steam; to imbibe 
with mpour, remplir de vapeur; 
imbiber de vapeur. 

Einerleibewegunç, f. (Mecb.), sec- 
saw motion ; motion to and fro; 
backward and forward motion; 
see-saw gear ; traversing gear, 
mouvement de va-et-vient, m. 

Einfach; scblicbt (Zeug), ptain, 
plain; uni. 

— (Ghem), simple, simple. 

— wirkena, single acting, à sim- 
ple effet. 

Einfahrer, m. (Min.), inspecter of 
a mihe, inspecteur des mines, m. 

Einfahrt* f (Min.), diSoentf en- 
trée, descente d'un mineur, f. 

— , f. , gate-way, porte cocbere. 

Einfall, ni. (Scbl.)» catch, cbute du 
loquet, f. 

Einfallen; sich senken, to sag, 
s'affaisser. 

Einfallsbaken, V. Drûcfcer* 

Einfallsloth, n. (Phys.), dxisofinr- 
cidencei axe aincidenoe* m. 

EinfÀllspitze deft Yieftelslunden- 
rechens un êiner Repetirubr, f.; 



m — Il 

E[nnihlGlIi, n,, i-àd-âetm, 

Met, m. 
Eln^QgpUDkl, m., polM of Jnci- 

dmrt, {joint d'IaïidFnCe, m. 
EiiUSlltrielller clés Boohofens ; Eiii- 

S'BssIoch, n., fijrtnsi, eiltonrioir, 
. : charge, f. 
tiablisa (Oreh. , Sebl], selUng 
Mbâ groove. encaetrer, noyer. 

— ; an einândec schlften (Zim., 
S*hr.). torabbet; lo scûrf, en- 
ler; emballer; assembler ï raU 

Mn. 

— IBacUH.), tô flilil l'fl, plier ; alla- 
cher en pliapt. 

— (BSltéh.), to bûtlom ; (o kead. 

BifiAlmng, /■. (Solir,), fafcc/Hnj, 

enehevauelinre, /, 
EinËngMCbanfel, f. (Kel.J. j/ioui?[, 

pelle i porter le minerai bo- 
' (ârdd, f. 
Einfqsun pinen Eilelsletn mil au- 

d^n kteinea, tO séUvIlh slones, 

tbtchlrer ulie pierw- 
—.In ForHi eines îiinga; tuien- 

ÎBrtDige Slrlclii^ um elwas herum 

machen, to Ihratd ; io tnchase 

in tht thaft ùfa ring, lalllcr en 

~, in einen KasteD (Juw j, to m- 

ehau : to set, efloha tonner. 
—, Perlen, lo iti-Ing etifller. 
— . mil Pâien^ lo set tell/i pearU, 



-!t 



ïâahllelsten; den Snum auf- 
tàmi. tlisammen rollMii 
(to(!ilffl.)./broUup(ft«Iij(, Hier. 

Elàtisgnte. ffnme, cMssis, m. 

—, r. Beschiag. 

-, P-, Band. 

•- (Uydr.]. fdgUig ; borderhg ; 
ktrb -, i^UTb, louribord, m.; (nar- 

— (Ardi,), mantle, Cliamb radie ; 
ebStsls. m. 

— ^tiys.j. iHiiour, armure d'un 



etic(iissllrê;ihotiiara,f. ; cneha- 



Eitil^ssutii^ deren Umrïiis oben 
breiler lal als unten, selling in a 
Ifiil iviier ir6(iOT tlutn Cehiiif, 
sertissure ÉpaWe. 

— ; Zargc. f. (Uhm.), borâtr in- 
side of the watch,hm, f, 

— des (çrosaen PÎatoijB [Dpfin.l, 
duplicalt pislOH ring, tollcrelte, 
couronne do grand pUtOn. f. 

— des Preasliegela , tnchasing; 
sflling Hii framing, encbSssure, 

— des SchrifIsdUeS, (., bordering ; 
framing, enlouraÊ* (de In tom- 
pusitïon), 171. 

— ïonZSrkcbcn; Kranï, m., purl- 
cd border; purL, couronne, f., 
picot de la dentale,, in. 

EinfËtten ; fetlen ; dnSebmalien : 
schmalzen; EchmâlieDi sehmîe- 
ren, oitlnji, cnsemcr; cnsimer; 
huiler: graisser; ensemage; 
graissage, m. 

— iLederb.), (o grease, grsisser. 
Eïnfeiirhlcn, la soak ; lo uni ; (o 

moJJlen, tremper. 
Einlilïen (Nadl). io perforaie, 

percer, Irouer les lignilleg. 
Eiulressen, n. (Cbem.), corrosion. 



Einfriedignng, f., inclosuri; /mer, 

clùturi^ ; baio, f. . 
Einrùgemeasèt, n, CVirg.), firesi- 

ing-knife, çalisaair, ni. 
Einlugeii (Scbr.), fàyiiig, usen- 

Ernrùgen, CAurrûgen. 
— , r Autûgeo. 

— (Maur.), (ojot», enclavei-. 

— {BOtlcb.), (o bollom; (Ojoin, 

~, ineine Kerbt{Zim.i, (oindmf; 

lo notch, euier, 
~, in ein Zaprentocti [Zim,), to 

inortise, emmorialiter. 

— ;eiiipreBMii (Vûrg.), iopressi», 

Einl'ubrpateut, patent betng a com- 



EIN 



— 464 — 



EIN 



munication^ brevet d'importa- 
tion^ m. 

EinfùUen (Min.), to fiU vp, emplir 
le seau. 

EinfùUort. m. (Met.)^ fUling-place, 
pierre cle rustine, f. 

Eingang in ein Bergwerk^ adit, 
entrée ; galerie, f. 

Eingeben, Fâden (Web.), to give 
m, remettre. 

Eingebogeu ; rundhohl ; ausge- 
bôhlt ; konkav , concavef con- 
cave. 

Eingeben ; einweben ( Web. ) , 
shrinking, s'emboire. 

— in der Walke (Tuchm.), shrink- 
ing in fuUing , vider. 

Eingelegte , ausgelegte Arbeit ; Ta- 
felwerk; Fachwerk, n.; furnirte 
Arbeit; Furnirung, /*. (Kstschr.), 
inlaid work; inlaying; checker^ 
work ; cabinet-work ; veneer- 
ing, marqueterie, f,; ouvrage 
de marqueterie; placage, m.; 
de placage ; en placage. 

— Arbeit, /. ; Fùgestuke, n. pi. 
(Goldarb.)^ inlaid work, pièces 
d'applique , f. pi. 

— Stùcke (Kstschr.), inlaid pièces: 
veneers, pièces de rapport, f. 
pi. 

Eingemauert ; fix (Mech.), statio- 

naryt fixe. 
Eingerichte, V. Besatzung. 

— ; Gewirre, n. (Uhrm.), ward, 
crémillée, f. 

Eingiessen, ausgiessen, mit Blei, 
to bed ; to kad ; to seal, sceller, 
couler en plomb. 

—, Blei in aie Fugen (Maur.), to 
cast lead into the joints ^ couler 
les joints. 

Eingiessloch, F. Einfalllrichter des 
Hochofens. 

Eingraben, in Mist oder Erde 
(Ghem.), inhumation ^ inhuma- 
tion, f, 

—, mit dem Grabstichel, to chasef 
to carve, to eut tuith a graver, 
ciseler. 



Eingreifen der Râder in einander, 
to catch; to geair into each other; 
to take into gear urith onê amh' 
ther ; to take into or engage in 
the teeth , engrener; s^engrener; 
mordre ; saisir. 

— (Uhrm.), to lock ; to catchy en- 
cliqueter. 

— , wieder — lassen: wîeder in 
Gang setzen (Mech.) , to engage 
again ; to throw into gear again, 
rengrener. 

— , in ein zweites Rad — lassen, 
to work into each other, rengre- 
ner. 

— (Maur.), to encroach, avancer. 
Eingriff, m.; Eingreifen der Ràder 

in einander (IJhrm.), catchingf 
engrenure. f, 
—, m. (Schl.)^ catch, loquet ; cli« 
quet, m. 

— fur die Eingriffstangen (Schl.), 
holt'hole; stafUe, gâche, f. 

Eingriffzahn ; Zabn; Einschnitt, 
m.; Zinke, /*.; Zahn am Sperrrad 
(Mech.)^ tooth; cog; cUUch, 
dent d'engrenage; dent ; came; 
camme, f. 

Eingriffzirkel ; Tiefzirkel , m. 
{Vhrm. ),deptheningtool, compas 
aux engrenages. 

Einguss, m. (Mûnzw.), cast', jet, 
jet de moule, m. 

— , V. Ablaufrinne. 

Eingusse; Ingusse, m. pi. (M&nzw.), 
ingot-mouldSy rayaux, m. pi. 

Eingusshebel, m. (Dpfm.), injection 
lever, levier de l'injection^ f. 

Eingussrôhre, f,; Ein^ss ; Guas- 
trlchter ; Éingusstrichter , m. 
(Giess.), funnel , mouth of tke 
ingot-mould, gueule de moule; 
lingotiëre, f. 

Einhâgen, to fence in; to inclose, 
clorre ; clore ; entourer d'une 
haie. 

Einhalten, V. Anhalten. 

Einhaltklappe, f., stop-valve, sou- 
pape d'arrêt, f. 

Einhângen; einhemmen; bemmen 




Otteb.),Uitrig;totl(>pav!lKel; 

10 put on Ihi dragehain, (As 

break ; to break, enrayer, 

"' 'ângen (Min.) , io tel or go 

"ty Ihe rofe, dcuccndre par 

" m.,iualcb'ma]ier'i 
u, compas d'engrenage. 
. n ; ia die Presse scbii^sseï 
uck.), making ready , luellre 

ElnhelteD (Buclib.), m sew in, 

coudre dans, à. 
Etnheit Jer meebanîscben Leïslung, 

f. |Hech.). dynanUcal unii, unité 



dynamique, f. 

— der Wârme, /. [Dpfm.), unity 
ot heat, unité de cbâleur, f. 

Elubcizen, /o hral ; lomakefirt, 
dutuffer ; allumer la feu. 

EInhflizer; □nl«rscharer;Slocber, 
m. (Dpfm.), stoker; fireman, 
eliaafTeur; toucbeur, m. 

Eiabemineii. V. Einbàugen. 

£ialLalten(NVeissg,),lDifeeptn[inte- 
UJOler; to irtss with lime, 
ehaugsener; mettre en cliaux. 

EJnktpseln ; in die Kapueln ein- 
ietieo (TCpr.), (o pu( in cofftns, 
eneaster. 

Ealiehle; Einkehlung,f. (Arch.), 
cAanfMJ; hoUaw; jtute; gutler, 
notilet, m,; iioue; corniire, f. 

Einkeblen, ein Dacli. to put a gutter 
of tilt» or lead betvieen Iwo 
Toùft, faire une cornière i la 
jointure de ileux pentes de com- 
ble. 

Eînkehlslein, m. (Arcti.), guller- 



Elnkeilea.lo 



„dg,i. 



—, die Form, lu quoin tka form, 

arrMerla forme. 
EjDlurbea ; eiuschneiden ; aus' 

kerben ; ausloctien und einzapfeii 

(Zim.)' t° Jiff; '" noie'». «"- 

laiUer. 
—, der Lange Dflcli, (o hause, rul- 



i, ha- 
cher. 

-, den RDcItenrand einer Klinge 
einreifen. riffetn, Io rifflke back 
of a blade; to groooe, frayer. 

Einkerbung, f. (Zim.), houiing ; 
bearing, ruinure, f. 

Einkitlen; in Eill setien; klllen 
(tïoldarb). fo eemeni, niMllquer; 
luedre eu ciment. 

Einkl^ramero (Zim.), Io cramp ; 
to faslen wilh cromp-ironi, 
cramponner. 

Einklammeruug ; Klammer , f. 
(Drucîk.), parenthesis ; bracket, 
parenllièse, f. 

Einkleben, tu stick, la poste ia, 
L'Aller dans. 

Eiuklemmeii, tojam; to squtese 

Einklopien, lu knock In ; to drive 
' ; to beat ira, cogner ; chasser; 
[foncer. 
Einkommen (Min.), to meet, se 

inlagerung, ^. (Hin.), Jod«; twin; 
course' strofum ; slrati/bxition; 
la^.iilon; gisement, m.; veine; 
sIratiGcalion, f. 
EinUs9, m. ; Injection, f. (Dpfni.}, 
injection, injection, f. 
■ (litQtt, ),uiick»t;tmall gâte, guj- 

Einiissband, n. (Spin.), fitilittg 

sliver, ruban nourricier, m. 
Einlassen; vereenken; elnsenken 

(Sebl.), io tint ,' to Qoanlersink, 

fraiser, nojer un clou ; noyer, 
— ; cinstctnmen (Zim.), to trim in, 

encîa\er, 
Einlassklappe ; EinlausrShre, f. 

(Dpfm,), injection sUde , tiroir 

d'injection, m, 
Einlassofen ; Cupolofen ; Kupfer- 

ofen, m., furnace for melling 

copper, (oarneau à maocbc, m.; 

courbe ; coupole, f. 
Einlaaarôhre, /, [Dpfm,),inie(-pVB, 

tuyau d'eiitréB, m. 



— 160 — 



m 



Einlasa^uck, fi. (§pin.), Mif^gr 

clothj tgpuer, m. 
Einlassvéntil;, n. (Geblâse)^ çx- 

hausting ,' exhaustiof^ - vcUve ; 

tion, f. 

— ; Absperr-Yejitil ; Expansions- 
Yentil^ eœfpansion-valve; eut- 
off valve ; steqm^ai/oey soupape 
de détente, /". ' 

Einlasswalze ; Einziehwalze ; En- 
treewaUe; Spei^ew^tlzé, f^, feed- 
ing-roUer , cyliijdre d entrée; 
nourrisseur, m. 

Ëinlaufen ; einwalken ; {Lrimpen in 
der Walke (Tuchm.) , to skrink, 
se rétrécir, se retirer, s^ gripper, 
rentrer daus le foulage. 

— eines freroden Seidenfa4ens beim 
Zwimen , defect in twisti^g ; 
runningin ofa stratège sm- 
threadf mariage, tn, 

Einlaucung , f. (Ghem.), Ituckir^g, 

steepng in lye^ lessivage, m. 
Einlegebrettchcn, V. Aus)egehplz. 
Einlegedeckel, m. (Druck.), innèr 

tympdnf petit tympan. 
Eiuleçen, n. (Kstschr.), inlay ing ; 

selttng ; stringing , applique ; 

marqueterie, f. 

— (Zim.). to cross, enfourcher. 

— (Gerb.), to ton, mettre en tan. 

— der Bogen in die Punktureu, n. 
(Druck. j, fixing of the sh^\s in 
the punctt^resy pointfige, m. 

— , sich 91) einem Gebirge, to çpen 
a mine, ouvrir une mine. 

—, mit Holz (Kstschr.), to checker; 
to veneer, marqueter* 

— , Mahagonistûckchen in Ahorn- 
slûcke und Ahornstùckchen in 
Mahagçnistùcke ; Ausschneiden 
der emgelegten Arbeit mit ?wei 
FurnUren , counterpqrt-sawingf 
travailler en contra-partie. 

Einlegestûck, n., paich ; pièce for 
ihlaid work, piëce de rapport, f. 

Einleghoiz ; Furnierhrett, n . , ven - 
eer, boi^ dQ piarqujQieriej f(h. ; 
plaque, f. 



£ia)effme«8f|r; T^ao^enj 
Saokmèsser ; Einsdilag 
Messer mit eineir Spbnc 
Schlupfmèsser', fi., das^ 
coutegu à bascule, m. 

Einlegstabchen, n. ; $pbnt 
LitzenstocK, m. ; Ruilie ; 
ruthe; Filzruthe, f. j 
vpper roUer; fiitw, y« 
m. 

Eiuleibung, f, (Ghem.), a 
tion^ assimilatioii, f. 

Ëinlescbrettchen ; Einles 
n. ; Ëinlesemaschine, f. 
sUfy ; staySy échelette ; e 

Einlesen; eii) Bildge^ebe a 

leviren (Web.), ik» rea^, 

dessin. 
— ; aufziehen; l§yiren ( 

\ash\ngi fleyi^g, leyer 1 

pie ; lisser. 
Einlcscschnûre , f, pi. 

cordSy pL, cordes, f. p|. ; 

m. 
Einlochen (Zim.), to hoîe; 

tice, faire une otortçiis^ ( 

poutre. 
Eiiilôthen, ins Loçb e 

(Juw.), to fix, to solder 

mond, mettre en sogduFi 
Einludeln (Bûchs.), primim 

cage, m- 
Ëium^chen (M^urO* to fi 

mlh water^ broyer, d^t 

gâcher la chaq)^. 
Ëinmahlen, to grind, mou 
Ëinroauern, to fix in a i 

waU up ; to immure, ex 

mettre, sceller, renfern 

cruster, enchnsser dans 1 
Ëinmeiseln, to work in v 

chisdt faire, creuser «tc 

seau. 
Einmûnzen, to coin again, 

per; rengrener. 
Ëipnâssen; einnetzen, to 

moisten ; to madefy, mo 
Eji^nebmer, r/|. (Papm.) 

grippe, f. 



fr 



B(N — Il 

Einnielen ; ausamminnieten 

(Ohm).), lo i><n, gaupllfer. 
—, lo An in tuilh a rivet ; tu rivcl; 

loeUnch, civer il. dana, 
Ëiupapierea ; einapànca (Tuchiu.|, 

lopapef, carlonner, 
EiBpiMeD ; in die Fuge pasien, /a 

fil a mortkt, l'iidapier iltiBs une 

noria lie. 

— ; io Fugen scUen ; fugeD ; eia- 
Upfea ; rugeniZim.), ttimorlici; 
lo)etinloa inurlise, enimorlai- 
ier; aucubler It mortaJM. 

-, nielil recht(Zapren) (Zim.), f<i 
go xtiffty ; lo be ctut/MUn madt, 
cornBlller. 

Einpawlrsn ; VorpaHiren und 2u- 
rBckpBiBi''iMi : Hiupasairen und 
Ilerpïusirau; Sp!tieiajiuh«a; aiil^ 
■ieiien; Pointe macben; puinli' 
na; psinlii'le Passage (Web.), 
ikmumd araught, passage en 
ptinte ; renetlage à rulDur, ta. 

— ; einxieben ; eioreiben ; paasireu 
IWtit.}. liraughti draioing ; tx- 
lering ; lo en:»rdraughi, paaaa- 
ge: remstlage; renLnige. 

ElnpflSckeu, lopug in ; lo failtn 

Withpegt, Ebmiller. 
Kdpffitien (Min,), la scoop in, pui- 

Mr «le l'eau avuc le gixlel. 

"» (BAilch,), ro aoakf lo 



. . (*r<*.), 

lo ram m ; lo pjlf, piloter ; liler; 
enroacer des pilotis aveclu mou- 

Einrlucheva (Cheai.), to famigatt, 

Tumiger. 
BinreibehAli. V. BeBcImeldvbrell, 
£lnrei«scii (Maur.), to;iulf doiiiii : 

lo demiAish. dâmaliri aballro; 

d^Ulir. 
— , elne Hao«rarbeit> to puU douM 

a woU, démafouner. 
—, lo bm away ; iu ttora ouf ; to 

eut wttrw, broulef (se dit A» 



1 — EIN 

Turel qui n'entre paï ciFfinen 

dans l« métal ou le bois). 
Einrïclitiu'a (Arcb.), lo arrange 

diapost^r. 
— , oiiia Fabrili, loo-yen a manu- 

faclure, munter nae manuCic 

— , die Seiten gut 'Druck.l, lo ma- 
sage Iht Sfant, tomber en page. 

—, des Wiukcllialten (Urtick.t, hi 
JMtify th» eompoting tlkk, jas- 
lifier le toraposleur. 

EinrkhtUDg; Vorrletatang; Bealei- 
tung, f. (Ueali.i, oMlrlvanci} 
meclûmism; arranganient; gear- 
ing • geering, appareil ; miea- 
niime, m, ; invention ; diaposl- 

— von Armeo, f,,Mlofarmi,»js- 
Mme de Iras, m. 

— innere [llBeh.), filling up, ap- 
p a ri' il intérieur, m. 

Einrallen, kràiisetn slaham Rtnd) 
lusammenlaufeu (Web.), tucwrl, 

F.in und Ausrttekieug, h.; Ver- 
hupplung; Kupiielung, f. (Uecl).), 
coupling, caupUgo , embriige ; 
embraïage; accauplemcnl, m. 

EinrUbren (Uaur.), lo UMpar, gi- 

—, Ksiw mit Sand, lo puddii, cor- 
royer du mortier. 

— des ZeugB, n,, mixing af Iht 
pajur-poite, atlieuTage, m. 

Einsagen. lo latc info; to givi a 
cul wilh the saxo, entamer, tn- 
lailler avec la scie. 

Einsati,m. (llel.),ctarj«, charga, 

— (Bucbb.), Mwmg, gréçnre, f. 
— , «1., «in», itin; valet, m. 

— (Gerb.), jnilfing lia hidw Info 
the taa-fit, tannage des cuirs, 

— Haute, la' of hidei lanmd al 
onre, babil) ags, tu. 

— von Kasgeln ; Gesain , m. 
(Kpbcbm.)' *" • "^' '' '*dimml, 
ckaudroii, m, ) fourrure, f. 



EIN 



— 468 — 



EIN 



Einsatzgewicht, n,, cup-weights; 
set of weiahts; hreus^weights 
in nests, pile de cuivre, f. 

Einsatzhârtung, f, (Stahl), case^ 
hardening, trempe en coquille ; 
trempe en paquet^ f. 

EinsatzOffnung, /'., opening of an 
assaying-fumace, ouverture de 
la voûte d'un fourneau d'essai, f. 

Einsatzrôhre; Abtrittsrôhre ^ f. 
(Tôpf.), shaft, boisseau, m.; 
chausse, f. 

—, f. ; Vorstoss, m. (Ghem.)> 1)Mk 
ofan alembic, allonge, f. 

Ëinsatzschachteln , f. pi, , nest- 
boxes, pile de boites, f, 

Einsaugbar (Cbem.)> absorbaUej 
absorbable. 

Einsaugend (Ghem.), absorptive, 
absorbant. 

Einsaugung, f. (Ghem.), absorp- 
tion, absorption, /. 

Einsaugungskrafl ; Dâmpfungs- 
kraft, f., absoriability ; power 
of absorption, absorptivité, f.; 
pouvoir absorbant, m. 

Einscheerung, f, ; eingelegte Ar- 
beit; Schlitz, m. (Zim.), Cross- 
ing, enfourchement, m. 

Einschichtig (Min.), having one 
layer or stralum^ à simple cou- 
che ou lit; d'une seule couche. 

Einschicben, to shove m; toputin, 
passer ; engager. 

Einschieber, m. (Ghem.), obtura- 
tor; lid\ closing apparatus, 
obturateur, m. 

— , V. Aufheber. 
Einschiebleiste, ^. (Arch.), listle; 

fillet; annulet; list, listel d'arête, 
m, 
Einschlag, m. (Schr.),re5a/e, feuil- 
lure, /'. 

— geben (Bôttch.j, tosmoke with 
brimslone, mécher; soufrer. 

— ; Eiûtrag; Schuss; Wetel ; Ein- 
schuss; Durchschuss, m. (Web.), 
woof', wefty trame; assure, f. 

— von Zwirn oder Seide, thread or 
silk weftf estrain^ m. 



Einschlag^ V. Abschlag. 

— des Deckelrandes in den 
Schluss der Dose (Goldarb.) , 
closing edge , bâte de ferme- 
ture, f. 

Einschlagen, to pass thnad in; to 
woof, passer la trame; tramer. 

— (Min.)^ to begin a digging, 
commencer à faire une fouille. 

— (Elect.), electric shock, choc, 
passage d'un torrent électrique, 
m. 

— (Nadl.), to mark, marquer. 

— , fioden, to unbottom, défoncer 
un tonneau. 

— Lôcher in ein eisernes Treppen- 
gelâuder (Schl.), to beat holes in 
an iron balustrade, panner. 

—, Pfàhle, to pile, piloter. 
Einschlagfaden ; Eintragsfaden ; 

Schussfaden, m. (Web.), shoot; 

pick; thread of tne tveft; weft- 

yam, duite, /. ; fil de la trame, 

m. 

— mit der Lade anschlagen (Hsse.), 
beating, frapper. 

Einschlaggabel, f. (Wbst.), tueft 

fork. casse-trame, m. 
Einschlâgig behauen (Mûhlw.), to 

scapple, to nott roughly, piquer 

les meules à coups perdus. 
Einschlagmesser, V, Einlegmesser. 
Einschlagseide; Traroseide; Trama, 

/*. (Sdsp.)/ tram; trame, tra- 
me, f. 
Einschlagspan, m, (Bôttch.), sul- 

phured vAck^ mèche soufrée, f.; 

copeau soufré, m. 
Einschlagzeichen, n. (Hsse.), wefl- 

mark, marque, f. 
Eiuschleifen, to grind in; to eut 

in, tailler sur le verre. 
Einschliessbarkeit ; Zurùckhallbar- 

keit, f. (Mech.), coerciUlUy, 

coercibilité, f. 
Einschlilzen, to slit, taillader. 
Einschlucken (Ghem.), to absorb; 

to resorb, absorber. 
Einschmalzen, V, Einfetten. 
Einschmalztrog ; Scbmalztrog, m... 



EIN - 

oiHng , gnat^-lrcugh, ba« à en 

simer; graiasoir, m. 
Eluschmelzen, K. iusBcbmclztn. 
Einsebmelikaslen, m., irough for 

dyting. bac, m. 
EiascbiDieren (I.ederb.)> to grrase, 

meure en euK. 
— (Cbem.),'" lubricate, lubréfier. 
—, ilie Ballea (Druck.)i 'o greast 

tlu balii, lubrélîer les balles. 
Binschuappfeder, ^. (Sehl.), caich' 

tpting; (ocftinfl-sprinff, resaorl 

qui 9eri It fermer, m. 
EîBsilineide , f. (Dreb.), hook- 

foai; heel-tool, crorhel de lour' 



Einsc&Deiden, lo sUct in, tailler 
touper, 

— (Sclil.),iono/c/i,eiicocber. 
— , r. Einkerben. 

— (Bocbb.), to saut, grei'quer. 

— (Mùiiîw.), lo eut ligkl or bas: 
CM», cisailler les pieues dcfec' 



— derQuerscbwellen, n. (Ejapnb.). 
euUiHg inio, ajustenienl des [ra- 
verses, m. 

— des Ùhrruds, notcMag of the 
toatch-iohiiU, cranago, m. 

Einschneidesâge, /., hand-saw ; 

iookUnder'i saw, grecque, f. 
Eiiwcbneîdio, singlt culting ; siagte 

eham{eraS,!i an seul Irancbant. 
Einschaill; Sebmtt,in., cul; in- 

eition ; slil ; slash ; carving ; 

noleh ; indeat ; ckamfrelling, 

COQ pure ; entaille; eulailluro; 

taillade ; rainure, f. 
—, V. Auachailt. 
-, V, EingritTzahn. 
—, m.; Kerbe, f. (Zim.), score; 

noIcH-, inciiion, gche; eiicas- 

ntt,f. 
— , «I.; Anordnuog der Trcppeii- 

stutËn, f, (Zim.], mortuiitg for 

tiBft, emmarcbenenl, m. 
—, m. (Mes!.), ïtopinff, iothe, (. 
— , V. ÂusgralîuQg. 

'- -"en BalkfiD, f., Mxtsing; 
iff, ruiuure, f. 
LU Tbeii.. 



9 - EIH 

EinschnillinKelierlikliflmlArdi.), 
reveal. jouée d'abal-jour, f. 

— fur den Langschuh oder Lang- 
baumsrbub im Acbsfulter, jly- 
way for the longue of Ihe ptrch ; 
longtia ivay, entaille du corps 
d'essieu pour la lèie de la Dëcbe, 

- am ScblosBriegel, nolch al Ihe 
boU, encocbe, f. 

- am Scblûsselbart, m., toolh of 
k^-bit. boulcrolle, f. 

- tur die KellenEâdeo, jnciitonj 
forihe Ihreads ofllte vmrp, cn- 
lisses.f.pf. 

-, durcli — crheben, hervorhelwii 
(Scbl.), to roiw; to 3el off by 
culliags, relever. 

- slethen (Niï.), lo makt a eutt- 
îng, percer une tranchée. 

- trocken legen (Eiseob. j, lo 
drain a cutlmg, desaécber la pa- 
roi d'une (ranehée. 

Einscbnùren (Bucbb.), lo Ut in, 

fouetter. 
Einscbrauben, to fastm viillt a 



Einsclirunip(en(GiesE.), loihrittk; 
to shritxl, se gripper. 

— (Tuch), lo ïSHtii up; (o dru 
up; to wrinkle; to shrioel, se 
ralatiner ; se rétrécir. 

— (Pap.) , to sbrioel ; lo thrieul 
ùp, ae recroauevlller. 

Eiuscbusa, V. Ëinacblag. 

— (UUblw.), laU;lapt6,iA)ileàta 

— von 15-20 Seidenfiden, iwft of 
K-IOsilk Ihreads, duite, f 

— , ïersobiedene — macheo 
(Wob.j, lo mico différent vxfts, 
pourfiler, 

Einscbussapule; Einlragspule ; 
i;chu»sspule , f., cap; pim, 
époulUjf.; époullin;Mpolin, m.; 
cannelte; canette; espaule, f. 



m 



-^ iiù — 



BOI 



Eineohwarxen (l4^t.), la M, «]!•? 

crer; donner l'encre. 
Einscliwefeln ^ n. ; Schwefelein- 

schlag, m. { Schwefeln. n. 

(Bche.)? sidphwring, ensoutrage, 

m. 

— (Bôttch.)i to stdphur ; fo nui/cA^ 
soufrer ; ensoufrer ; mécher.j 

Einseifbbtte, f, (Bche.)> scaping- 

but, tinette^ f. 
Einseifen, ioap, savonner. 
Einsenken, V, Einlassen. 
— (Maur.|, io sink; to sink down, 

descendre ; enfoncer. 

— (Zim.), to trim in, enclaver. 
ËinseUdille^ V. Dille. 
EinseUeisen^ n. (Goidarb.), hold- 

fasty étau, m. 
Einsetzen^ V, Âufrichteu. 

— (Juw.), io set in a bexil\ to en- 
chase^ sertir ; enchâsser. 

— , FûUstifle (Druck.)j to space, 
espacer. 

— der Kardâtschennâgelchen, seU- 
ing in of the card-nails, rebou- 
tement, m. 

—, Zâhne, V. Bezahnen. 

—, F. Einlôthen. 

— , den Boden eines Fasses, to 
hottom ; to hec^d, foncer une fu- 
taille. 

Einsetzhaken ; Rûhrhaken , m. 
(Glash.), raken moise, f. 

Einsetzrose, f. (Arch.), rosût ro- 
sace, f.; roson, m. 

Einsetzschaufel , f. ; EinsetzlOffel, 
m. (Glash.), ladle, puisoir, m. ; 
pelle ; cuiller ; estraquelle, f. 

Einsinken, n. (Uei.), falUng tn; 
crumbling, éboulement, m. 

Eiuspànen, F. Einpapieren. 

Einspannen (Wkz. ), mountmg, 
monter. 

Einspinnen, to insert by spinning, 

. mêler en filant. 

Einspitzen (Maur.), to picky pi- 
quer. 

Einsprcpgen, to marhle a hook's 
êdge, t^eketer, inoucheter, mar- 
brer la tranche. 



Ein«pringen (Web.), thrinkbàgm 

widthj rentrer. 

— (Meoh.) , to catch wUk 1h$ ffrmg^ 
se mouvoir ; entrer ; agir. 

Einspritzhahn, m. (Opfm.), tf^'ec- 

/ton-cocÂE, robinet d'injection, 

m. 
Einspïinden, ein Fais, talweg a 

caskj bondonner. 
Eiustâben [Gerb.j, to drftf wUh 

hot toatif, passer à Teat^ obtude. 
Einstechbpgen , F. àbxiebbogen. 
Ëinstechen (Druck.), to prick; to 

register, piquer ; percer ; poïni 

ter. 

— , in Briefe (Nadl.) , papffM^, 
boutage ; enc^irdage, m. 

— in den Rand (Miinzw.), engraxh 
ing on the edga, machinage ; cor- 
donnage, m. 

Einstecher, m. (ûruck.), registrar, 
pointeur, m. 

Einsteckschloss, n., mortise lock, 
serrure à mortaise, f. 

Einstellen der Kette in ein Blatt, 
n.(Web.), caaming; examkiing; 
setting ; slaying ; sleying, choi- 
sir le peigne selon la finesse et 
la largeur des fils pour le tissu. 

Einstemmen, F. Einlassen. 

Ëinstockig (Arch.), one story high^ 
à un étage; d'un seul étage. 

Einstopfer, m. (Bôttch.), stopper ^ 
étanchoir, m. 

^instossen, to drive in; to push 
in, enfoncer ; ficher ; chasser ; 
faire entrer. 

— (Bôttch.), to unbottom ; tobreak^ 
défoncer; effondrer. 

Einstreichen, Maschinezum — des 
Kopfes, f. (Schrauben), rateh* 
ed engine; teeth-cutting engme, 
machine à fendre, à taillep les 
dents d'engrenage, f, 

Einstreichfeile ; Schraubenkopf- 
feile, f.Jeaiher-edgedftlê; sUtt- 
ing jilB; screw-head fUe, lo- 

. sange, f, 

Einstrich, f». (Schl.), 5MI, coche; 

* entaille, f. 




BlnMrieh an eini 
V. BlnschnlU. 

— (Min), cro)s-beam, Iraverse, 

Eiulrichboblen , f. pi. {Min.\ 
baarilmg-^tankt , pi., mtMtrs 

3ui pnireBl dans les riinurrs 
et monMnw. m. ni. 
Eia»trlolifeiie jSchl.), uu-),<iok, 

fluaillon, m. 
Einilun von Maurrwerï, pitSng ; 

falllng i». erouleiDunl, m. 
^, TOn Erde, ittp. èboulemeni , 

m. ; cbat«, /. 
EiDiamphn (TOpr.), to foatWj iliV- 

Iremper. 
Elnlauchen ; Einlunkeg, n. (Firb.), 

ttiêping, irenpagp, m. 

—1 iaili<!BDlie',sc1inpreii(PKpni.|. 

(lipfiiig, plonger dan* la ««ïe. 
— , ïwclwii — def lilaugefârbwn 

Wollc, second di'ppittp uf Mue- 

■tvfd looaucn, rej«l, m. 

— In eine Zlnnauitstitine, iipping 
in a Mlutbia of Un,' MtnAige. . m. 

Elutaucbtrog, /. AriAuchierubr. 

ElDlbeiliirkel KDbrm.), awiders, 
irf.j compas, m. 

EtDOiOreD [HIM*.),!') shinglflhe 
W^gt, encliiUer les panneaux 
de bardeaux (Itna 1rs ailes il'ua 
ttiduliii I fenl; couvrir ilénban- 
dalMi. 

Elnlrag, die Kelle zU einem Zeuge 
legbD; Schiteifen der Kel[e; 
Kettenauftchlagen ; Auttfeben . 
n., warping, monter la trame, 
Û àMne d'une étolTï ; moni^e , 

WShtftti, V. ÉfnKbligen. 
Elnirager. m, (Web.), ft* «Jho 

ipatiêi nreaS» Ht, traneur. 
ElDlragsradeO, EinscniafiHili 

SehU!i«RiileD, M., lAuot; pfcft; 

tkread a( Uie well : Weflyarn, 

dalla, r<: m de la IrîknC I tierrot, 



Einirânksrbelt, /. (SilMHt *ti 






'•(; 



Eiiilrinken, derbe Efte (Met), 

fu piif in fmfd Itatt, jtlef dan» 

rlu [ilomli fondu pour les mettre 

plus \Al ta nislen. 
— (Chern.), to Imbibt; )o impre~ 

gnate, imbiber! Imprégner. 
Einlrellieti (Lederb.), laHning, 

itonner le coudremeni, 

■,lo drive in. tbasser; pMaaer; 

rogner ; enfbneer. 
Eintrili, ïoriibergehenJer — tiir 
lUderh (DrUck.], Innpo- 



EinlrnpfelanB. f. insHUing; 

ilUlaiion, inslillatlun, /. 
Elntiinken Id deii scbwelël; 

9(.bwefeln,n.; Sehwetelung, f.. 

dîpping In brimslont; rMphur- 

Ing, sourrage. m, 
EinlujiksdiûsseivheD, n. (Spln.], 

fbatn-'f.an, maullbir, tri, 
Einverteibeu (Cbeffl.), lociMCMr, 

concréHer, 
Einnalken, den Thran EQrWulas- 

gare in das Ledcr, lo ott tht 

skin), mettre le cuit en bulle. 
— , TitPb (Tilchm.), fo fUUcloir, 

fouler le driip en forl. 
— , r. Einlaureb. 
Einwascben (Hel.), prit wathing. 

laver pour la premi^rB fois. 
Einweben. V. Elngehen. 
EinivKHseln, BàlkeD. lo pul In a 

nao bfam, mellre des poulrea 

Einwelehcn (Bnchb.), M icaltr, 
mouiller, 

— (Cheni.)j lo tnartritte; Ui Uai- 
viale, macérer; leaajveT- ' 

— (Lederb.), M put (rlle â fui, 
enonveriâirébdire. 

— ; Faulen; Maieriren IPapi».}, 
Totting; fmntMing; fimâit- 
lalior --■—'--'— - 



EIN 



— m — 



£IS 



Ëinweichen^ in Lohe^ to tant ra- 
battre. 

— -^ dreimal, to wash thrice, don- 
ner trois eaux. 

Einweichung in Milch der zum 
Leim nothwendigen Materialien, 
Ume~wash, échaudage, m. 

Einwinden, V. Aufziehen. 

Ëinwirken. V. Durchweben. 

Ëinwitterung, f. (Min.),«*&^ra- 
neous fnetallic vapours, pi., 
vapeurs souterraines métalli- 
ques, f. pi. 

Ëinzahnen^ to tooth, engrener. 

Ëinzapfeu ; in Fugen setzen ; fugen; 
einpassen ; fugen (Zim.), to mor- 
tice ; to set into a morlise, em- 
mortaiser ; assembler à mortaise. 

— , V. Anhalten. 

Einzelblech^ n., single tin^plates; 
common plates, pi., fer en feuil- 
les simples. 

Ëinzeln stehend (Arch.); isolated, 
isolé. 

Ëinziehen, to pull in, serrer en 
tirant. 

— , V. Ëinpassiren. 

-*, Balken, to put in a beam, 
traverser. 

—, eine neue Schwelle, to put in a 
new sablière, échanger une sa- 
blière. 

— , Wasser (Lederb.), to spunge, 
ponger^ se ponger. 

—, in die Schàfte (Web.), ^dd/mflr, 
monter les lisses. 

— , eine Saule (Arcb.), to dimi^ 
nish ; to reducey diminuer ; con- 
tracture, f. 

^ (Schm.), raising-in, rétreinte. 

— (Maur.), diminution ; tapering, 
fruit; reculement, m., retraite 
d'un mur, f. 

—, eine Linie ; einrûcken (Druck.), 
io indent, rentrer, renfoncer 
une ligne. 

— der Luft (Schm.), aération of 
the bellows, jet d'air, m. 

Ëinziehmesser, V, Blattmesser. 
Einziehnadel, f.; Ëinziehhaken ; 



Reibenadel ; Kettendrabt, m. 
(Web.), heddte-hookf passette, 

Ëinziehung; Grathsparrenverlân- 
gerung, f, (Zim.), lengthening of 
the hip, reculement, m. 

— (Arch.), trochil; trochUus^ na- 
celle ; scotie, f.; trochile, m. 

—, Zurûcktretung einer Linie, /", 
(Druck.), indeniionj renfonce- 
ment, tu. 

Einziehwalze, V. Ëinlasswalze. 

Ëinzwângen (Schr.), to wedge 
in, tenir, serrer avec le sergent. 

Ëisachat, m., uncoloured agate, 
agate non colorée, f. 

Eisalaun, m., uncoloured rock- 
alum, alun de roche non coloré, 
m. 

Eisbock ; Eisbrecher, m. (Arcb.), 
ice~breaker; starling, brise- 
glace; éperon; souillard, m. 

Eisen; Blei, n. (Web.), lead, 
plomb, m. 

— ; Hobeleisen ; Klinge am Hobel, 
/*., ptone-tron, fer de rabot ; fer 
de varlope ; fer, m.; mëche, f. 

— ; Schmiedeisen ; Stabeisen ; 
weicbes Ëisen, iron', soft iron ; 
wrought iron, fer, m. 

— , 28-36'" breites und 8-15'" 
dickes, sort of manufactured 
iron, court bandage, m, 

— , ait, oW, nut, scrap, broken 
iron, ferraille ; vieille ferraille, 
f; vieux fer, m. 

— , arseniksaures, V. Wùrfelerz. 

— betreffend, conceming iron, 
sidérique. 

— , blausaures, prussiate of iron, 

prussiate de fer, m. 
— , brùchiges, breaking iront roer- 

brecht. 

— durch Einsetzen in Stahl ver- 
wandeln, V. Hârten. 

— , îasengGS,stringy, flbrousiron, 

fer fibreux. 
— , flaches, flat iron, fer méplat. 
— , galvanisirtes, galvanised iron, 

fer galvanisé. 




— , dreimat gegossenes, Jron 

Ihree limes, maquette, f. 
— , geschmeidiges, zoft tron ; mal- 

ttaàle iron, ne dout, m. 
— . geschmiedetes , virought iron, 

fer forgé. 
— , geaihniltenes ; Schneideisen, 

tlitted iron ; ilil-iron, fer fendu; 

HeDlon; bulOD; fer de fenderie, 

— , zweimal gesnhweissfes , iron 
mtided tutice, pibco enerenée. 

— ■ granulirleB, granuialed iron, 
dragée de fer, f. 

— , halbgefriscbtes , haif rifîofd 

—, Harl, hard iron, f?r aciéreux. 
—, hartierronneneSjnjuïajB- iro», 

— . kaltbrOchiMs , cold-shorl or 

tulfhureoui iron, kalbrecht ] fer 

cagBanl i froid. 
— , kailtOntiiEes Slùck, it'odffe-ïha- 

pal pièce ofirûn, celle, f. 
—, kîesel»amiii,siiioiifMiraa-ore, 

ter sUicalf. ta. 
— za Ifilhendrs SlQck, pieùe of 

iron oÂouf to be solâered, écbau- 

— . ta Slîieken von 8 PfaDd ler- 
haaenea, iron eul into piiat of 
8 pound3, raagelle, f. 

— , pboapboreauresi Éisenblau, »., 
phoaphale of ironi blue iron- 
ora ; bine iron-earlh, fer phos- 
phaté; phospliace de fer, m, 

— , Ramaag, fngoUed iron ; scrap 
iron, fer de ramasse. 

— , robes; Bobeiaen, pig-iron. 
erode iron, fer cra, brol. 

— , rotbbrbcbïges, hot short iron 
mt-thear or red-star iron, rou- 

fer méOg; fer cassaotà cbaud. 
— , Mhlackenreicbefl , iron toilh 

much drùss, fer gras. 
— , Schmlcdeferligea; lam Scbmie- 

MB hergerwhlflleg Slùck —, 
m Imt, 



fargiag-iron, maquelle, /".; lo- 
pin, m. 

Eisen, sprddes; Friacbeisen, r. , 
britllt iron ; refined iron, ma- 
gagoe ; fer aigre, affiné, m, 

— , slalilarliges, acerous iron; siat- 
iy iron, for acirain, m. 

iiad Slahl, itu/f, étoffe, f. 
— , zu Slangen gpplitlelea, sort of 

flatiron, ooulière. f. 
— , Tïrhrannles, buming of iron 

- ittel lill it scales, chauifure, 



f- 






n covertd wilh 



— , inbereilefes Slùck fur Eisen- 
blech, jirepared pièce for shett~ 
iron. semelle, f. 

Eiseuabtalle , m. pi., cuttings; 
scrap-iron, ribJons : débris de 
fer, m. p(. 

Eisenarbeil, V. Bescblag. 

Eii'enarlen, f. pJ,, species of iron, 
ferridea, m. pi. 

Eisenarlig (Hnr.), ferrvgin^; 
irony, ferrugïneax. 

— [Cbem.), ferrwiaoua. terrique. 

EiaenàunSsuns , f. fCbem.), iron 
loiuCion, aotulion ne fer, f. j 

Eisenbabn, f.; Schieneuweg, m., 
railioay ; railroad, chemin de 
fer, m.; voie de fer; route à or- 
nières, f. ; railwaj, m. 

— , atmoaphàriscbe ; Lufldrockeî- 
senbahn, f., atm<âpberical raii- 
way, cbemin de fer atmospbéri- 

Eiacnbahnbuffer, koniscber — mit 
Slahltedera , amical railway 
bujjer wilh draw-springs. tam- 
pon pour wagona de chemin de 
Ter conique ù ressorts, ayecplon- 

I geur cïlindrique en fer, 
10. 



IIB 



— 474 — 



m 



EtafeoBabnlinie , f,, raihvay-Hne, 

ligne de parcours, f. 
EitenlNibiiiieto^ n., syitemofratt^ 

rmdBf réstoan de chemins de fér^ 

m. 
SiAedbahnquer schwellé ; Schwelle; 

Querschwellé^ f. ; Qtierbolz, n., 

roUivay sle&per, sleeper^ m. ; 

traverse; traversine, f, 

Ëisehbabnsishiéne; Sebiene; Eisen- 
scbiene, /*., iron raUf rail, m.; 
brniferë en fer, f. 

Eiseiibahnstation, V. Babnbof. 

Eisenbabnstrecke, f., pièce, portion 
ofa Une, tronçon, M. 

Eisenbabnunfall, m. ; Collision, f., 
rdilway accident ; collision, 
collision, f.; accident, m. 

Eisenbabnwagenfedcr^^.; iraUway^ 
carriage spring, ressort volute, 

Ëisenbabnzug. V. Bahnzug. 

Eisenbâumcb^n, n,, arbor Martii, 
arbre de Mars. 

Eisen beize ; Briihe, f. ; Âbsud» m.; 
Beitzbruhe, f. (Fàrb.), tron-M- 
quor, bain noir. 

—, iron mordant, mordant de fer, 
m. 

Eiseubergwerk, n., t'ron-mine, mi- 
ne de fer; minière de fer, f. 

Eisenbescblag, V. Beschlag. 

— eines Hammers, m., gamish- 
ment of a hammer, brée, f, 

Eisenblau, V. Blaueisenstein. 
Eisenblech; Scbwarzblech, n., 
plate; skeet-iron ; sheet, tôle, f. 

— ; Blech, n., laiten tron, tôle pour 
le fer-blane, f. 

— , n., sheet-iron plates used 1o 
flx the heidles in carpet weav- 
ing, calais, m. 

—, zwei oder drei ZoU breites, 
sheet-iron about two or three 
inches widej tôle à palatre. 

— nach der ersten Verarbeitung, 
sheet-iron after the flrst opéra- 
tion, languette, f, 

—, dûnnes, thin sheet-iron, tôle à 
récbacid^ f. 



Eisenblecll, dunties^ ihin sheét* 

iron, enseigne, f. 
— , dohngesefalageiiès^ thinnêi 

sheet-iron; (MlttH^, fé 
^ In Fett tancbeti; W mp th» 

sheet-iron in gfmsê'i stiiiw. 
— , gercnzeltes, eohrv^tuéd 9heet* 

iron, tôle ondulée, ridè«. 
— ; liilttlereâ, tmâdtè ikmUrm, 

étrille, A 
— > Gebund, >i., bundle éf irwi- 

*^ce^5^trousse, f, 
— , scb^arzes, hlack êkèët-Hront 

fer noir. 

Eîsenblechwcrk, . n.; Plâtiin&hle^ 
f., sheet-iron tuorkà, bl.'j flatt- 
ing-mill, tôlerie ; plâifnêrie^ f.; 
moulin à battre, k écâcnér, m. 

Eîsenblende, f. (Mnr.), ocçydidal- 
èd uranium, uraùé ôx^dulé, 

, m.; blende de poix, f, 

Eisentdume;. Eisenblûtbe, f.j Ei- 
sen fluss; Eisenbescblag; Efisen- 
sinter, m. (Mnr.), fxtss [erri or 
martis; iron. martiàt flowers; 
carbonaled fibrous lifiieicoral- 
liform arragonité; mqui^hhrid 
of iron, fleur (le fer ; mine de 
fer blanche, f. ; sesqùictilorure 
de fer, m.; chaux carbohaiée fi- 
breuse, coralloïde, /. 

Eisenbrand, m., magnet, aimant, 

m. 
Eisenbranderz, n., oosydated ar- 

gillo-bitunùniferous tro», mine 

de fer bitumineuse, /. 

Eisenbrucb, m., iron-min», mi- 
nière de fer, f. 

Eisencement ; Ëisenkitt âus Eisen, 
Scbwèfel, Salmiak, m., iron 
cernent^ iron-glue; cûsl-iron 
cernent f ciment à fer; ciment de 
fer, m. 

Eisencblorid, n., sesquicMoridê of 
iron, sesctuichlornre de fer, m. 

Eisencblorùr; salz?aures Eisen- 
oxydul, n., chhride of iron; 
protomuriafe ; protohydrochlo- 
rate of iron, proiochloruf» de 



HM ^rotomurlBlé ; trolioU;ilrif' 
Cblorale de frr, m. 
EtWDdKlorferbldrliine, f., rhtoridf 
o( iron, proloctlDrure dfl fer, 

ElsenebrotB, V. CbromeiBcn, 
BiMDcHjlritlsiure ; EiseablausAu- 
re, f.. fgt-rocj/anic aeid, aciilt 
r«TO-êj«ntqH«. 
ElaeocyîDBf , n.; bleisaurte Eiaen- 
oijaa\, cyanioê of iron ; hydro- 
ryanaleoflrort, prolocyanure île 
Ter; pfolohïdrocjiOSlû de Ter, 



te d-»n 

EUenciannrhalium. n., frfrocya- 
tiat» ofpotasfa, ferro-cjanate de 

e liasse. 
Defânrei-biittluBe, f., evanidt 
oftrm, prolw^snure de fer, m, 
EIMndrlilii; Dnihl, m., iron-wire; 
toir«, [il de fer ; Gl de Richanl ; 
Bl a- nài de fer, m. 
—, jligibrMliener, ftrobn off 

wht, Mnard, — 
—, tehr (liinner 
périt, ni. 
"irnsle 
.... e-, mini corde, . 
— tut dem S. eine hullirunde Ge- 
stall gebïn (Nadl, Lfahli.), 
t0 gauffs ifofi wirff esser. 
— . terbTiiaUTjbuniediron^oIri, 

niwilure, f. 
Eiiendrahfnifihle, F. Drablmûhlê. 
BiMnflrtlllsril, n., eabU of iron- 

tetri, cofde en fil de ter, f 
EiModrltilileher, V. Drnhliieber. 
ïiMBdrase, f.. crystaaited iron- 
ors, mine defercri3(3Ui36: mine 
de fer *n crisUnï, f. 
Bhenerde ; L-iflenhàlllfre Erdc, f.. 
matiiàl rârlh ; ferruplnum 
larlU-.iron mould, lerre rernigi- 
: lerw msriiale, f. 
j)*j blue Irûn-inrth, fer 
ï ûrreux bleu ; phunpbaie 
"H-ftrriqw. 



Elaeuenie, gritne , gritn iron- 

sariH, fcraxjdé letren» yen. 
Eiseneri, n., iron-ort, Rilflertlde 

ftr; fer Impur. 
— , iJiig«si rafnipti fron-ort, 

mitterai de fer ramifié, 
— , erdiaea, Raaaif>es, icblamni- 

ges [am.). tarihy, mudds, aan- 



itneraï de rersp^calairf 
feiiilleli on en l)m«9. 
— , drusigf!Cwachsene«,cf^j'aKj:- 
eit iron-orf, minerai de frr eu 

— , ztnkhalllCPiJfon-OfVcbnbifn- 
ino linc, magalcsc, f. 
— . Haichine iim das — von der 
Erde znwjndern; BnMbeïde- 
maschide (Met.), ore-wporaiof, 
palroullle, f. 
— , thoniges, eiay iron-or», ftr 

carbonatÊ lilhotde. 
Eisi; lient ract, m. (Chem.). ixtratl 

of Mars, eilrail de Har». m. 

Eisenfellichl, n. ; Eiseorellspâne. 

m. pi., Iroit-pArtgi, pi. ; iwarf, 

limaille de fer, f. 

EiserinmiEB ; Eisenlack, fn-, iran- 

varniih, lernit i fer, m. 
Elsennsti, n. (Min.), ttraHfiatUun 

of Iron, stralinealiDD fefrittre. 
Elsenfrisebschlacke; Frischsnhls- 
ekt,f.,refining<inder3i pi., sco- 
rie de forge, f. 
ElsengiiDg, m. IKin.), cmrsi of 

iron. filou de fer, m. 
Elsengans; Gans, f. i RiMnklunip, 
m., ïoty of nttticd (ron; pig; 
kmtUdgi, giicusfl, f. 
Eisnngelislt , m. , firrugineoita 

parla, fi., teneur de fer, f- 
Eisengetnisid , n. . amalgam of 

trou, amalgame Je fer. m. 
EiaengerSIb , n., iron tifeniib, pt., 

ustensiles de fer, m. JA. 
EJBfDgieKM- . m., iron-fiiundri- , 



ËIS 



— ne — 



£1S 



fondeur de^ sur, e& fer, m. 
Ëisenffiesserei^ f., iron-fomdryj 

fonderie en fer^ f. 
Eisengilbe, f. (Min.), ochre, ocre^ f. 
Eisengitter an Fenstern, n. , stanch" 

eon, treillis de fer^ m. 
Eiseuglanz; Eisenmann,m., tron- 

glance ; mica ferrea, fer oligiste; 

eisenmann ; eisenram ; eysen- 

glantz. 
—, muscheliger, spathiger, corn- 

mon iron-gUmce^ mica de fer; 

mica ferrugineux^ m. 
—, schuppiger, shining orB\ mt- 

caceous iron-glance ; ironmica; 

iron glimmeft mine de fer mi- 
cacé, f. 
Eisenglas , n. , very brittle iron- 

ore^ mine de fer cassant^ f. 
Eisenglimmer^ m., iron mica, ei- 

senglimmer; mica ferrugineux, 

m.; mine de fer micacé, f. 
— , schwarzer, hlack iron-mkat 

périgueux, m. 
Eisengranaten, f. pi., ferriferous 

garnets , mine de fer blanche en 

grenats^ f.; grenats contenant du 

fer, m. pi. 
Eisengraupe, f., granular iron^ 

grain de fer; minerai de fer 

granulifofme. 
Eisenguss, m., iron castings ; iron 

foundry, fonte moulée. 
^, hàmmerbarer, schmiedbarer , 

malléable, annealed cast-iron, 

fonte malléable, f, 
Eisenguss waaren , f. p{., fancy 

hard-ware, bijouterie de fer, f. 
Eisenhaken der Messiuggiesser , 

m., hook, havet, m. 
Eisenhaltig; eisenschûssig (Chem.), 

ferruginous ; ferriferous ; iron- 

ish, ferrugineux ; ferrifere. 
Eisenhammer; Eisenwerl(,|>/., large 

hammer 'Works f grosse forge. 
«— , forge-hammer , marteau de 

forge. 
Eisenhândler; Zeugscbmied; Scbarf- 

schmied , m. , iron-wonger ; 

i>razier; edge-tgol maker, fer- 



ronnier; ferron; taillandier, m. 

Eisenholz, n., iron wood; sider- 
oxyUm^ bois de fer ; sidéroxylon^ 
m. 

Eisenb&tte , f. ; Eisenwerk , n. , 
iron-works; forge; iron-hammer. 
forge ; usine à traiter le fer, f, 

Eisenhûttenl^unde ; Métallurgie ; 
Metallliunde ; HiitteniLunde ; Ërz- 
scheidelLuust , f., metcMurgy; 
metallurgy of iron ; docimacy, 
doctma^ftcar^, métallurgie ; mé- 
tallographie; métallochimie ; mé- 
tallurgie du fer ; sidérurgie, f.; 
triage du minerai, m. 

Eisenkall^, m. , calcined iron, chaux 
de fer, f,; fer calciné, m. 

— , braunrother yollkommner , 
martial crocus, safran de Mars, 
m, 

— , schwarzer unvoUkommner ; 
Éisenmohr, black iron-oxyd, 
fer oxydé noir; oxyde de fer 
noir, m. 

Eiseukasten; Kernscbacht; Tum- 
pel, m. ; Gestell, n.; Schacht, m. 
(Met.) , fire-room, cuve ; chemi- 
née, f. 

— eines Schacbtofcns, m., crttciôfe, 
hearth of a smelling fumace, 
creuset, m. 

— , Boden des, m. (Met.), sole 
bottom of the cruciUe, sole; 
pierre de fond, f, 

Eiseukies, m., iron-pyrites, pyrite 
ferrugineuse; marcassite, f. 

Eisenkiesel, m., iron-fUnt; ferru- 
ginous quartz, caillou ferrugi- 
neux ; quartz hyalin rubigineux , 
ferrifere ; eisenkiesel, m. 

Eisenkitt; Rostkitt, m., iron rust 
cernent, ciment de fer, m, 

— , m.; Puzzolanerde, /l. (Tôpf.), 
pozzuolana ; puzzolan ; pu2- 
zolana, pouzzolane ; pozzofane , 

— aus Eisen , Schwefel und Sal- 
miak, cast-iron cernent; t'ron- 
glue, ciment de fer, m. 

Eiseuklammer einer Kanonenform, 





n 


^^r ^is - \ 


Iron cfamp of a gun-moidd, 


m.; pierre d'aiglB ; aélite, f. 
Eiseuolier, m., iron-ocSre, oere de 


courçon. m. 


EUenklump, 1'. Eiaengana. 


fer, r. 




Eisenô], n.. lotufion 0/ iran in mu- 


bildel, coagvlated lump of iron 


rielic aeid. ïolution de Mars. f. 


/ormed in Ihifvnan. homian; 


Eisenoiyd; Eiaenoxydul, n.; Ha- 




gneteiaenatain , m., magnetie 


iron-slone, Ter dvdiilË; aimant; 




fer magnétique, m. 


EiteiikDclualz, n., •ron-sofr, sel 




(le fer : m1 marlîa!, m. 


ofiron, deutoarsénialedefar.m. 




- , cilropensaures, ritrateofirrm. 


ifon-lrade; iron - mongery ; 


citrate de fer, m. 






nerie, /■. 


of ptroxyd of iron, fcrro-cja- 


EisenkniBlB im Hochofeu, f.,crust 


nale de perosîde de fer, m. 


ufirort in ihefurnace, bêle,/". 




EiMnfcryslali, fn.,erïî(a[o/'m(irs, 
crîslal de fer, m. 


iron, pergallite de fer, m. 


—, geiLftaures , dmUtlannate of 


Eiaenlack, K- Eisenfimiss, 


iron, pertannale de fer, m. 


Eisenlage, obère und Lnlere (bea- 


iron. pyrolignile de ler, m. 








KisenUlin, m., flatlmed iron- 


iron, perulmalc de fer, m. 


wirt, m de ter apUU, m. 


—, k\esehsiaTes,silicaleofperocffyd 
ofiron, persilicate de fer, m. 


Eisenletteo T Einenthon, m., iron- 


flair, fer areileui;, m.; argile 




mirllale,/'. 


iro», carbonate de fer, m. 


EiwnJolh, b., ironsoUkr, soudure 




de fer, f. 




ira» Jtocmu, pf!. fer en loupes. 


du fer, m, 
—, rolhes ti., jKroxyl of iron; 
red oxya of iron, peronyde da 


EUenraann, V. EiseoglBiu. 


EHenmineral, kôrniges— aus Elba, 


fer. m. 


graautated iron -ore from Elba, 


—, rolhes, cokalhar of oi/fiol. 


poulelle, f. 


rouge d'AnglFierre, m. 




-, stbwefelaaures, sulphats or 


marfiolù, élhiops marlial, m. 


■peroxyd of iron, persulfale de 




ftT, 1». 


iron-orï, mine de fer arpileuse 






ofiron, perlarlrate de fer, m. 
ËL9enoiydb)'drat, n. , hydralio 


cence, f.; fer magnétique ler- 




oxyd of iron, fer o^ydé hj- 




dralé. 


Eiaeuonydkali, blausaures, sesqui- 




ferrocyanala of iron, sesquifer- 


tiicaiiiere,f.,}àdney-!hapediron- 


ro-cyanale de fer, »i. 


liant; attilts , fer reniforme; 


saurea, pa-rarirala of iron and 




1 pacte; fer onydélimoDeuxjaune, 


folash, perWrlralt de ter el de 



ËIS 



— tT8 — 



EIS 



poiasfte; tartratb de fer ferrico- 
potassique, m. 

Eisenoxydsalze , n. p2. , sesqui- 
oxyd salts, pt;, sels de sesqui- 
oxyde; sels de peroxyde de ter; 
Mis feriiques, m. pL 

Bisenoxydul, n., protocoyd ofiron, 
protexyde de fer^ m. 

•», arseniksaures » protoarseniate 
ofiron, protoarsénlate de fer, m. 

—, blausaures, bleisaures; Ëisen- 
cyanUr, n. , hydrocyanate ofpro- 
ioxyd of iron ; cydnide of iron, 
protohydrocyanate de fer ; pro- 
tocyanure de fer, m. 

—, essigsaures, protoaeetate of 
iron, protoacétate de Ibr, m. 

— ^ gallâpfelsaures, protogalUite of 
iron, protogallate de fer, m. 

— , gerbsaures, protoiannate of 
iron, prototannate de fer, m. 

— ^ humussaures, protoulmaîe of 
iron, protoulmate de fer, m. 

—, iLieselsaures ; Spatheisenstein ; 
Ëisenspath, m., sparry iron- 
or$ ; stUcate of iron, fer spatlii- 
que; fer carbonate, m.; mine 
d'acier ; raine de fer blanche, f.; 
protosilicate de fer; spath de fer, 
m. 

— , liohlensaures , carbonate of 
tron, protocarbonate de ffer, m. 

•*- -Kupferoxyd, blausaures, ferro- 
cyanateofcopper, ferro-eyanàte 
de cuivre, m. 

—, salpetersaures, nitrate ofper- 
oxyd ofiron, pernitrate de fer^ 
m. 

—, salzsaures, • V. Eisenchlorftr. 

*-, sauerkleesaures, protoxalate of 
iron, protoxalate de fer, m. 

^ «chwefelsaures , sulphate of 
iron, protosulfate de fer ; vitriol 
vert, m. ; couperose verte, f 

—, tbonsaures, protoàluifrUnate of 
ironj protoaluminate de fer, m. 

— , verkalktes schwèfelsaures , 
oœydated siUphatê ofiron, sul- 
fate de fer oxydé. 

—, weihsteinsaurès, prototartrate 



of iron^ prototartrtte de fer, fn. 

Eisenoxydulkali, blausaures; farro- 
cyanate of pàtassa, hydrocya- 
nate de fer et de potasse; cya- 
nure ferroso-potassique; fbrro- 
cyanate de potasse, m. 

Eisenoxyduloxyd, n. ; Magneteisèn- 
stein, m.j magneiic wvn-ètGne, 
fer magnétique ; aimant^ m. 

— (Ghem.), oiack oxyd ofiron, 
oxyde ferroso-ferrique; oxyde 
noir de fer ; mélange de proU 
oxyde et de sesquioxyde de fer, 
m. 

— , blausaures, ferrocyanate of 
peroxyd ofiron, hydrocyanate' 
de protoxyde et de sesquioxyde 
de fer; cyanure ferroso-ferrique; 
bleu de Prusse ; ferro-cyanate de 
peroxyde de fer. 

Eisehoxydulsalze , n. pi, {ron- 
saUs, pl,y sèld ferreux ; sels de 
protoxyde de fer, m. pi. 

Eisenpeeberz, fi., ar^entato ûfhy-' 
draled iron mixed vHth tron- 
stdphale, arséniate de fbr hy- 
draté uni au sulfate ferreux, m. 

Eisenplatte, f, tron-ptoto, plaque 
de fer, f. 

—, f (llobel), plated sole, semelle 
en fer, f, 

— zum Plattmachen des Flaschen- 
bodens (Glash.), iron-plate for 
flaltening the bottom of bottles, 
paupoire, f 

Eisenprobe, f. (Met.), iron-test, 

touche, f. 
Eisfenquartx , m. , ferriferous 

quartz, quartz ferrlfer«, m. 
Bisenrahm, fh.,iron'froth ; héma- 
tite, fer oxydé ronge luisant; 

minerai de fer inicacé rou- 

geâtre. 
Eisenresin. oxalatê of iron, oxa- 

late de fer, m. ; Humboldtite, f. 
Eisenrost; Rost, m., rust; rust on 

iron, rouille ; rouillé de Ifer, f. 

— (Ghem.), tesqaioxyd of h^rat- 
ed iron , sêSqnioxyde de fer hy- 
draté^ m. 



KIS — Vi 

EIsBoroat, Oûsaigitr, trM-Jigvw, 

Heur (le fer, f. 
Eis«urqsifarbB , f„ (errugintout 

ca/aur, Eouleur àt «ouille, f. 
Eiîennilhe, flache, fiât iron-bar, 

Ëatntaban, m. (Chain.), martial 
crucus, ufttn de Uars; a^rilc 
Ae [er brun. 

Elïcnaalz, n., iron-ioH ; svlphale 
ùf t*ron, au dfl Bcsquioxrde ou 
de peroxjde de Ter; «e1 farrique, 

Eisensammelerï, n.,sca[y troiun- 
iroa; broum iron-fralh, nuii- 
t^nèse 0-s.yii iDlUmmable noii'â- 
m, oxjdè hrun. oxydé grii 
lerreni ! sssquioiiyde >la man- 
l^tae bïdmlà ; gubr de luaga- 



iroo-jarid, mine de ftr lablon- 

—, magiieli«cb«r, magruitc tron- 
Mtad; sable de fer ma gaélique. 

f.iseasaHif.. hatf refineit l'ron al 
lh> fumae*'s boUom, 1er ii demi 
Mai allacIiÉ au fond du tour- 

F.)$enMheel, m., htngiltnatt o) 

ram, tuaKslèuale de Ter; wol- 
fram : sclieelin ferrugineux, m. 

El«»«ieibe, f. (Min.), mmir'i 
eomfMs, boussole mintralagi- 
quc, f. 

Eisenschivhl , f. (Mel.) , fcoieh of 
Iten, charge : Ibarnéfl, f. 

Ei6«mchlene, V. Ëi«ejil)ahDschie- 

nd, m,, fémtgiama 



— BIS 

iftm; tiack: leaia ol liai mM; 

spaik : flack of fire : baliilvra, 

paillclles de fer, /. pi. ; mtcbc- 

fi:r, tn. ; <'<'aillD<: t>lucttes de (et; 

élincelloa; bniUarvf, f. }il. 
Ejseascbliub,m., muddy irùw-or*, 

mine de fep ilnoneuBe ; terre 

marliale, f, ; ichlieh de fer. m. 
Ei3unschneider;Slempelschneidar, 

fn., engravtr ofttampi, gmteup 

di: poinçons., ai, 
Eisanscbfirl , m. , fermgiami* 

scliorl, schorl ferrugiueuï. 
Eiseusabcol.n., ïmaU abolofiro», 

grenailles d« fer. f. pi. 
ËLBenscbluaig, V. Eiaenhallig. 
Eisenschwâric, f. (Firb.l, iroH- 

(iguor, couleur gria de fer ; leiele 

chnlybèe; liqueur ferrlneuse, f.; 



le fer micacé , f.; 



tueuldineas, 

Eisenschlai:liB ; Schiactie, A: Gc 
Mhûrr,n. (Ùet.),i<off ; etadera, 
pi.:dross; rtoremmt; icoria; 
iran d'ou, scorie, /'.) laitier: 

Eitani^lag; Ilammerscblag, m. 
Hammerschlicke, f. ; Funkeu ; | 
EUeniiDter, m. (Schia.), acak of ' 



—, V, Garsebauia. 

Elsenscbweif, m. (Min 
fron-ofejninedefe 
mica ferrugineu 

Ëisensctiwerslein, m. , hingiten, 
lungslrnc, n>. 

Eisensili^^at, n. (Cbem.), silicate of 
irort. siilcale de fer, m. 
lier, V. Eisenscblag. 

EiscnspHltwerli ; Scbeidewerk ; 
Schaeidzeua, n. ; Sl^blleidBchïi- 
be;Scbneidew8Ïie,f. (SU'ecSw'.l, 
cutter; cutling plate; slitting 
folltr: jlt'Mr, renderie; machine 
à fendre le fer, f.; Uillanl; oj- 
lindre fendeur, ni, : Irousses. f. 
pi. 

EJsensoalli, V. kicselsaures Eîsen- 

Oïïlflll. 

t^K^euipiegel, m., ijwcular irons 
tlçtta, mine de fer spéculair«, f. 

Ei^enspilien, alte, f. pf. (um ^eu 
Gypa featiuhalten] (Haur.), oH 
(l'on hooks, rappolntia, m. fil. 

ËiiCDStab, m. ; El^nstasge, fi, 
iron bar, barre de kt. f. 
die SobwarikQpferprobB damlt 
EU boleu. iron rod. mauaard, m, 
, Glasmateriedamilausxubebea; 



BIS 



— 480 — 



BIS 



Glasgriff.fii., fBtret, féret;ferret, 

m. 
Eisenstâbe zusammenpacken , to 

bundle off, ballotter. 
EiseDStange, V. Eiseostab. 
— y Anfaug einer drei Fuss langen 

— mit einer Luppe an jeaem 

Ende (Schm.) ^ ancony, encrenée, 

--', dicke und kurze, strong, short 
iron-bar, souchon, m. 

—, flache, sort offtat iron, bande- 
lette, f. 

— , kleine. fascets.pl.^ petites ver- 
ges de fer dont on se sert pour 
porter les bouteilles au fourneau 
à recuire, f. pi. 

— abgeschlagenes St&ck von einer, 
fiece slruck off from an iron- 
oar, enlevure. /. 

— zum Putzeu aer Blasebalgrdhre, 
(Met.), Utile flre-iron to cleanse 
the blast'pipe, estogard, m. 

— zum Reinigen des (Tusses, stirr" 
ing-bar; puddling-bar^ croard, 
m. 

— ., uberzâhli^e zu schmiedeude, 
longest bar m a biindle, gouver- 
nail, m. 

— n fur ReverberÔfen, bars used in 
the construction of blasl fuma- 
ceSy barres créuelées, f, pi, 

— zum Umrûbren (Mûnzw., Met.), 
iron stick, rod for stirring, 
brassoir, m. 

— verslàrken, tostrengthenaniron' 

bary charger une bande de fer. 
Eisenstein, m., iron-slone ; side- 

rites, mine de fer, f, ; minéral 

de fer riche, m. 
—, m. (Chem.), hematite-oref fer 

oxydé, m. ; sanguine ; hématite, 

Eisenstûck, n. (Bùchs.), ingot; 

wedge, lingot, m. 
Eisenstufe, f. (Min.), lump ofiron- 

ore^ mine de fer, f.\ échantillon, 

morceau, fragment de minerai 

de fer, m. 
Eisensûlfùr ; einfachcs Schwefelei- 



wa^suiphu/rel ofiron, sulfbre de 
fer, m. 

Eisensumpf,m., mar/toZ hogjCtay, 
limon martial ; marais d'eau fer- 
rugineuse, m. 

Eisensumpferz , n., swamp^ore; 
bog iron-orôf mine dé fer de ga- 
zon, f, ; fer limoneux, oxydé 
terreux, oxydé brun limoneux, 
hydraté limoneux, m. 

Eisenteul, m.; Ëisenluppe, f,, iron 
lumps ; iron blooms, pi,, loape 
de fer, /. 

Eisentheilchcn, n., iron-particlef 
particule de fer, f. 

Eisenthon ; Eisenletten ; okriger 
Thon, iron-clay; ochrey red 
clay, fer argileux, m.; argile 
martiale, ocreuse, f, 

Eisentitan, m. (Mnr.j, iserine, ni- 
grine, f. 

Eisenubersùlfîd, n., bisulphuret of 
iron, bisulfure de fer, m. 

Eisenvitriol; Dintenstein ; Yitriol- 
stein ; Zinkvitriol ; Atrament* 
stein, m. , green vitriol; green cop- 
peras ; siUphate of iron ; pyrites, 
sulfate de fer; vitriol de Mars, 
m. ; couperose verte ; pierre de 
vitriol, f, ; vitriol martial, vert ; 
sulfate terreux, m.; atramentaire, 

Eisenvitriolblumen, f. pi. (Ghem.), 
fiowers of green vitriol, pi,, vi- 
triol de Mars, m. ; fleurs de vi- 
triol, f. pi, 

Eisenvitriolzapfen, m. pi. (Ghem.), 
green copperas in stalactites^ vi- 
triol martial eu stalactites. 

Eisenwaaren, f. pL, iron-ware ; 
iron-mongeryihard'Ware, quin- 
caillerie ; grosserie ; taillanderie, 

f- 
— , geschraiedete , forged t'ron- 

ware, ferreterie, f. 
Eisenwasser; eisenhaltiges Wasser, 

n. (Ghem.), chalybeate water ; 

ferruginous water, eau ferrugi** 

neuse ; eau martiale. 
Eisenweinstein , m., tartratê of 



ELA - Il 

ifon, Urlratemartiil; tartrale de 

Ter et Je potasse. 
Eiseowepk , n. ; EiaenhÛlU, f., 

iron-uxirks ; forge; iron-ham- 

«UTi. irun-mi'U, Torgu; usine i 

)r«H*r [., fer, f. 
-s V,' EitNitiainraer. 
•»,tran^U>els,pl.,feT3; ferremenla; 

VfiuUdcfer.m. pi. 
—, ille-i, Invitsn iron, rsrraiUe, f. 
fJp ra,irc-i>;made ofiron.ie ter. 
RUcisig. ift,,radic<lJ vinegar ; spi- 

rit «/iwri'flrti, esprit ueVéniis, 

(.l'Ai, n,, wlphuric acid ia crys- 
tali, Kiàt EuKurJqiie criatallisë. 

EttpOug, m., iee-plough, charrue 
i pl»cr, f. 

Ms|:iiiiki î'rosli^rad) Gefrierpankt. 
• 1, /■'■ifsinff point, iltgrô 

,'. ■, ii-i.lL.), rocft-ujorl:, 
^..^B[laLll, m,, ice-ïpa(fl, eisspalh, 
, cryolile, pierre à gb- 

Eindss,a1auaballige9,aluni-curcl, 

blanc d'œur alumine, m. 
—, kâslgGS,n. (Cbem,), castous 

aUnarum ; alkaliest, albuinino- 

easeai; alcabesl, m. 
ElwGïssirtlg (Chem.], albuïoinous, 

albomineiix. 
EiweiBRBtofr , m.; F.lweiss , n. 

(Cbem.), nibumtn, albumine, f.; 

■Ibiunen, m. 
—, chemisRhe Verbindung mit — , 

/, (Ctaein,), albuminafe, alLumî' 

nale, m. 
EUips lla«cbine, éclipse speeder ; 

eclipst roving-frame , éclipse, 

f.; BUar en doux, m. 
Ebme, f. (Cbem.), olejne, élainc; 

Oléine : builu absolue <le Bracon- 

nol.f. 
Elaîosaeoharum. n. (Cbem.), elaio- 

Mtcharum. glycérine, f. 
ElwticlUl; F«derkrari;âcbwune- 
in tniL. 



Eigsleîn, ti 



kraft: Pfallkrafl, f tkiUetiv : 
reaitimcy; ttatfie fore», t\t,tii- 
ci1£; farce élastique, f.; reMort, 

ElasiiclUteacbse, f. IPhn.), axti ùf 
ekislicity, 3JA Â'àsMvàii, m. 

Elasiisch; federtrâftig; Tederhart; 
federmÂssig . tpringu; faille, 
élasiique; qui nil reiiorL 
- Ililssiff, expaniiv»; gaiious, 
eipansible; gazeut. 

Elsjî, H-, bicarburet of hyàrogen, 
hï<irog*ene liicarboné; gazcléi- 



— , aniiehende , posilive. Plus, 
posifiue elntlricUy , électricité 
positive, vitrée. 

— , fûblbare, merkbare, smslbla 
tleclrvily, électricité sensible. 

— , gleicbarlige , gleichnamlge , 
gleicbe. similar ilate ofeleclri- 
eily, électricité du mime aoni, 
{■ 

— leiten, lo eonvty eiec(rfei7i;, con- 
duire l'éledricilé, 

— , [uagneliBclie, eUclro-magnii- 
tism, éleclricilé magnétique, A 

— . négative , zurùcksloBseiiae , 
Minus —, f. ; Hïrzeicktricilât , 
négative, reiînoui electrkily , 
éfelricilé négative, résinetue, 

— , thierische, ^lvaoiscbe,<i«(ro- 
galuanism, électricité animite, 
galvanique,^.; gaitanïsoie; élM- 
Iro-galvanisme, m. 

— , ungieicliartige, unglelcbe, ent- 
gegengesezle, opponils tIaU of 
electncily, électricité de nom 
opposé, f. 

Eleklrlcltûiserreger, m,, eleclra- 
molor. Éleclpoinoleup, m. 

Elekiricilâls-Erregung, f.,tUclro- 

molian, éleclramatlon, f, 
EleklricilàtaleUcr ; Leiler . m. , 
condaetor of elecMcity ; tu>*- 
eieclric, conduclenr électrique ; 
conduGleoi' d'électricité, m. 
ElckiricltâtsmcBscr; Eleklromelar, 



ELE 



- 4te - 



KLk 



m. , ekctrometer , électrom'eire, 
wi. 

Elektricitâtssammler ; Elektricitâts- 
verdichter, w.. electric conden- 
ser, collecteur d'électricité ; con- 
densateur électrique. 

Elektricitàtsstrom , m. , current of 
eîectriçity^ courant électrique. 

Elektricitàlstrager , m. , electro- 
phorus; electrophor , électro- 
phore, m. 

Elektricitàtstreiber ; Elektricitàts- 
erreger, m., electromotor, élec- 
tromoteur, m. 

Elektricilàtsverdoppeler, m., coUec- 
tor of eleciricity, duplicateur, 
doubleur d'électricité, m. 

Elektricitàtszeiger,m.;Elektroscop, 
n., e/ecfro5Cope,électroscope, m. 

Elektrisch, electric; electrical, élec- 
trique. 

— gemacht, electrified, éleclrisé; 
électrique. 

— , an sich elektrischer Kôrper, 
idio-eleclric hody, corps idio- 
électrique. 

— , nicht, not electric, anélectri- 
que. 

Elektrischem, auf — Wege , etec- 
tricably, au moyen de l'électri- 
cité ; d'une manière électrique. 

Elektrischer Schlag, Stoss, electric 
shock , commotion ^ explosion 
électrique, /". 

Elektrisirbar ; elektrisirfàhig, elec- 
triflable, électrisable. 

Eicktrisiren, io electrify ^ élec- 
triser. 

Elektrisirmaschine ; Batterie, f., 
electrical machine^ machine élec- 
trique, f, ; appareil électrique, 
m. 

Elektrisirscheibe, /"., cover, pla- 
teau électrique. 

Elektrisirstuhl ; Ëlcktrisirschemel, 

. m. ; Scheidegestell ; Scheide- 
gerûst, n., insulating stand ; in- 
sulator^ tabouret électrique ; ta- 
bouret isolateur, m. 

Elektrisirung , /. , electrification-j 



eleclrization , étectrlsation , f. 
Elektrochemie, f. , electroa^iemisîryf 

électro-cbimie, f. 
Elektrogalvanisch^ electrogalvanic, 

électro-galvanique. 
—, auf — em Wége, electrojalvii 

nicaUy, par voie électro -galyani- 

que. 
Elektrogalvanismus 9 m., Hedro^ 

galvanisnhf électro-galvanisme ; 

Ouiae galvanique, m. 
Elektro^en, n., electric fbdd, fluide 

électrique. 
Elektrolyse, f. {Chem. ),electrolysif^, 

électrolysation, f, 
Elektrolyt, m. {Chem. ), elecfrolyte^ 

électrolytc ; corps décomposable 

par; l'électricité, m. 
Elektro-Magnet, m. , electro-ma- 

fnet^ électro-aimant; aimant 
lectrique, w. 

— , dreischenkliger, trifurçate eiee- 
tro-magnet, électro-aimant tri- 
furqué. 

— , ilufeisen ; zweischenkliger 
— , hi fur cale eleclro - magnet ; 
horse-shoe etectro-magnet y élec- 
tro-aimant bifurqué, en fer à 
cheval. 

— , kreisfôrmiger ; spulenfôrmiger 
— , circularelectro-magnet, élec- 
tro-aimant circulaire. 

— , mittelspulenfÔrmiger,paractr- 
cular electro-magnet y électro- 
aimant paracirculaire. 

Elektromagnetisiren , n., electro^ 
magnetizingy aimantation tem- 
poraire, f, 

Elektromagnetismus ; Galvanoma- 
gnetismus, m., galvanomagne- 
tism\ electromagnetism, galva- 
no-magnétisme ; électro-magné- 
tisme, w. 

Elektro-Metallurgie, /"., eleclro- 
melallurgy, électro-métallurgie, 

f- 
Elektronegativ, electro - négative, 

électrouégatif. 
EleKtropositi v , electro - positive , 

électropositif. 



w 



ELF 



■ *AMntTpie, f. , dKtnIj/pIng, Uix- 

Birtîple, /. 
Elcklrum; Slllwrfuld, n., ritc- 

tnim, alliaee nalil J'or el d'ar- 
gent, m. 
ElimeDl, n. (Cbem,), elimentary 

twlH, corps siin[ile, m. 
Elemeatauliat. m,, favr-fiM jas- 

potaiti igalt, a^le jaupéu àt 

quatre couleurs, f. 
ElemtMarerde, f., primifwe soif, 

Uirrtiii prlmilir. m. 
Elraïaaliirsleiii, m., opol. opale ; 

IsIÉri* ; pierre élèmenlaire, f. 
Elccaeotsganft, m. (Hin.)^ primi- 

tbM lodf. liloQ élètnentatre , ni.; 

gangue élémeDtaïrï. f. 
Ele^ntenzàbne, m. pl.,elephant's 

iiiikt. dénis d'èlépbaol, f. pi. 
■— , robe, tmmanufactwed eJc- 

plumt't liakt, marfil : morill, ui. 
— , Yefarbeit«tB, V. Klfeubein. 
Elfeck, n., lundeeagon, eudÉca- 

eoue; hendécagone, m. 
ErkMg, ehvm-angtal , hsudiea- 

Rone. 
ElIbubeiD, n., ivoryt ivoire, m. 
—, gegralienes , ihiscmy ivory. 

Ivoire de Uotcovie, m. 
— , goraapeltcs, ivory raipings, 

pi., ripures d'iïoire, f. pi. 
— , schwartgebranntês , ivory- 

Mck, Doinl'iïolre, m. 
—, la — verwandeln, to ebumify, 

ibarniSer. 
— , wciaagebraDntes, burnl harls- 

Wn. corne de cerf calcinée, f. 
Elfenbeinâbniich ; eireabeioartig, 

tvery-like. ébunié. 
EUkBlMlnarbeiter,m,,it>or!/-tmrA- 

i«r, iToirier, m. 
BlleatieiuUredistcr , m. , ivory 



£lte«l»einen, ivory, d'ivoire. 
EIItabetnpBppe, f., ivory papir, 

ElfenieioraspL'l ; Fc:inras[)el, /., 

fhit-att roip, grêle, f. 
Eueribtiasi:\iyii':i,,n,,velvtt black; \ 



ivory bbKk, noir d'ivoirt; nùir 
de velours. 
Ellenbogeii, Knie a» Finem Sohe)- 
lenzuge , n>. , eratit , mourC' 

EUernholi: Ertenboli, n., aUer, 

Ellipse, /■.. etliptis, Mipsf, f, 
EtlipseBCinnigea Slin* an ('"" 



of eqHohoit 



euurhe d'uj 

EilipscDiiriei, th., àBplic rorn- 
pniis; Iramnul, eotopit elllpli- 
(|ue, ï dlipM. 

ElnsfeHïr. Si. (Phyi.), eorpoiant ; 
cormiiaM» ', 81. Êhna'I Jtre ; 
Jade luilh a taiMmi, feu Saint- 
Eliue ; fen Miel ; Castor el Pol- 



g\ai, n., «Daniel, èmatl, t 
Emaîllarbe; SchmcbRu'he, f.. vi' 
Irifiablt pigmmt, couleur vllll- 
' liaLle, r 

Emailiirorea ; Giaairoren ; Hutlél- 
ofen, m , ut/ri'/leaCtot»-/*"»*^ i 
mii/yie-fumnee ; gta*ing-{w- 
nace, tuuraeau dti tllriBcatlon, 



ntraia. itslradn, f. 

. "imiwrklréiw; C 
galliry of a etiurch : alil», Rt- 



ie, f.; amUoo; jub6, r 
mporlreilien; 



ENT 



- 484 - 



ENT 



Emportreibung ; ErhebuAg , f. 

{t\iem.),sulbl%ming; suJUitnationy 

sublimation^ f. 
Empyreuma^ n.; brenzlicher Oel- 

geruchoderGescbmack (Ghem.)^ 

empyreum ; empyreuma, empy- 

reume, m. 
Ende, K. Abschrote. 
^y das obère (Tach), vpper-endt 

dief; cap, m. 
—, das untere, lowêrend^ queue, f. 
— der Breite nach, sdvage; list, 

lisière,/. 
— . schrâges; Kopf eines Stùck 

Holzes, heveUed pièce oftoood; 

hutend ofa plank^ about, m. 
— • einer Seite, bottom foot of a 

page, bas d'une page, m. 
Enden, to end; to finish; to 

achieve, unir; terminer; ache- 
ver. 
—, sich spitzig (Wkz.)> ^o taper, 

aboutir en pointe; se terminer 

en pointe. 
Endlager, n. (Eisenb.)« joint chair, 

coussinet de jonction, m. 
Englischblau, n., queen"sUue,h\e}i 

de roi. 
Englischgelb, patent yeUow^ jaune 

breveté. 
Englischrotb, trip, brun rouge; 

rouge d'Angleterre. 
Engschneideu ; Schmalscbneiden 

(Zim.), thinning ; lessening^ étri- 

cage, m, 
Enke am Pflug, f., plough-peg, 

varlet, m. 
Enkeleisen; Schneidrad, n.; Kol- 

ben,«i.; Frase,/*. (Bùchs., Schl., 

Uhrm.), culting file; cuttei'\ 

iron -cutter, fraise, f» 
Entbinden (Chem.), to disengage \ 

to evolve, dégager. 
Entblôssen (Min.), to uncover a 

Iode, découvrir un filon. 
Entbrennbaren (Ghem.),/od0p/ilo- 

gisticate, dépnlogistiquer. 
Entenflinte, f., duck-gun, canar- 

difere, f, 
Entfârben, to decokmr, décolorer. 



Entfemungeliraft, f. (Phys.), cm- 

{rt/ti^ai/brce, force centrifuge, f, 
Entfetten, V. Abfetten. 
Entfettung, f. (Tôpf.), mixing the 

heavy earih with sand or cind- 

ers, dégraissement des pattes. 
Entfilzer, m. (Web.), unraveler, 

défeutreur, m. 
Entgasen (Ghem.), to takeoffthe 

gaSy dégazer. 
Entgegenbohren ; gegenbohren, to 

counter-pierce, contre-percer. 
Entgegenlaneen (Min.), to hegin a 

gaUeryatooth ends, percer deux 

galeries l'une vers l'autre en 

sens contraire sur une même 

ligne. 
Enthaarungsmittel, n. (Ghem.), 

depilaiory^ dépilatoire, m. 
Enthârten, den Stahl, to anneal ; 

to Steel ; to soffen, adoucir. 
Entbauen, Erz, to encroach upon 

a neighbour, empiéter sur son 

voisin; extraire, emporter le 

minerai de son voisin. 
Entkanten (mit dem Viertelstab) 

(Zim.), to eut theedges off, quar- 

deronner. 
Entkautet,zweîrach; zweifacb abge- 

stumpfl (Phys.), double-blunted, 

bisémarginé. 
Entknorren (Holz), to take off the 

knotSt énéyer. 
Entkohlen; Decarbonisiren (Eisen), 

decarbonizing, décarbonisation, 

f- 
Entkuppeln, to uncouple ; to dis- 

couple, desaccouplcr. 
Entladen. das Glas des Kalks, to 

unchalk the glass, dévitrifier. 
— (Pumpe), to discharge, débiter. 
Entlader, V. Auslader. 
Entladung; Explosion, f. (Ghem.), 

explosion, explosion, f, 
Eutlassen, den Stahl, to soften, to 

anneal stecl, détremper un peu 

l'acier, lui ôter un peu de sa 

trempe. 

Entlastungsbogen, V. Ablastebo- 
gen« 



r 



EWT 



Ealree, f.; ScMDssellocb, m. 

(Schl.), k^-holt ; entranct, trou 

delà serrure, m.; enirée, f. 
Enlreecyliniler, m. (Web.)i friis- 

Ung cylinder, noarriss«ur ; cjlin- 

dre d'entrée, m. 
Enlreewalze, V. EinlasawaliB. 
Entresol, m. (Ârch.), entresol; 

meiianino, enlrcaol. m. 
EnlrMten ; den Rosi abnehnien, 

lo gel or felch u() /Ae riuf or 

oxyd; topolish, dérouiller; dé- 

Ealruniîcn, to unround, ili^sarron- 

dir. 
Eutsâuern (Chem.), lo disoi^i/dah ; 

to ieilruy Ihe acidily, Jésaci- 

difier; disoiyder; déioxfgéaer; 

neutraliser ou saturer l'eicbs 

d'acide. 
Eatschlleu, Kochen dar Seide 

( Sdsp. ] , scùuring i bûiling , 

caisson, /.; décrcus^ge, m. 
Eiiisuhâumen (Chem.), aespuma- 

/l'on, despumatioD, f. 
EaIscbliebleD (Bebe.), sUeping, 

Entscbwefdn (Clicm.), to desul- 
phuratt, dessoufrer. 

Eutsilbern, lo lake, scrope or 
viear th» sitver off, désargen- 
ter. 

Entstâhlen, lo unsletl, désaclérer. 

Kntlheerungsmbre, f. (Gas], lar- 
clearing lub«, barillel, m. 

EnlwàEsom (Agr.), lo drain, sai- 
gner. 

EnlwBsserttDg, f. (Cbem.), con- 
eenlralioa; dephtegmation-.rtt:- 
tiflealion, concentra lion ; recti- 
fication ; déflegmalion, f. 

— ; Wasserableilang; Trockeii- 
legung, /■-; Wasserabtug, m, 
(Agr.), drainage, dralnïge, m.; 
rigole, f.; épuisementâ, m. pi.; 
dessccbemenl, m.; saignée, f. 

Entwcieben des Dampfes ; Puff, 
>n.. tscape of sUam: puff, 
écbappemenldela vapeur, ~ 



fclntweietaeD (Cbem,), taevclvei lo 

(liiengage. se dégager. 

Entwerfen, V. ânlegen. 

Enlwiclieln (Chem.), (o «mil, déga- 
ger. 

— (Arch.], to dêvelop a plan, dé- 
velopper un plao, 

Enlwjckelung. f. (Chem), dtploj/- 

EnlwielieîungsrAhre, f. (Chem.], 

safety-lube, tube de sûreté, m. 
Entwirren, V. Auswlrren. 
Entu'urf. m., sktlch ; d<lJ«Mfton ; 

ilelineaitere. ébauche : esquisse ; 

linéïiure, f.; croquis; crayon, 

m. ; ernquade, f. 

— [iipfsi.), rimgh-iravgM , po- 

Entïiebend, abtiracHve, abslractif. 
Entziebung, f. (Cbem.), tdnlrao- 

lîon, abstraction, f. 
Entzinnen,fotinltn, Merrélamurc. 
Enliûndliar (Cbem.. Pbïs.), in- 

nainmable; phlogialic ; ochmIJ- { 






a lie 



linliùnd'lichkeit, f. (Chem.), aewn- 
diliiUly, ïnllammabilïté, /. 

Enlîùnduni, f. (Chem., Pbys.), ac- 
cmsion, innammatian, f. 

Entzwciungskraft; zuriJelistoiMiide 
Kraft, Gewalt; ZurUckatoiisungs- 
vermDgeu, n. |Pbys.), rmuiSee 
power, verlii. force, racullé ré- 
pulsive; force de répulsion, f. 

E p ycyclold en- R ad, n , , epycyclûidal 
ielûel, roue épicycloidale, f. 

Ërbauer, m., arckitiet: buildtr, 
architecte; enlrepreneur, fn. 

Erbauung, f., coruiruclian, con- 
slrucllon; édification, f. 

Erhbau, m. (Min.), working one't 
ou.>n mine, exploitation d'une 
mine en propre, f. 

Erbbereilung, f. (Min.), measuring 



EBD 



— 186 — 



ËBD 



a mine ahout to he worlçed^ ar- 
pentage à'uQ terrain à exploi- 
ter. 

Erbeissen (Min.)^ to rebukey débu- 
ter ; décourager. 

Erbfeld, n. (lilm.)* lot worked for 
the beneflt of the land-owner, 

Sortion exploitée gratis au proGt 
u propriétaire foncier. 

ErbflusS; m, (Min.)^ stream tra- 
versing the Iodes , rivibre qui 
Goupe la montagne et les filons 
qui s'y trouvent et formé un petit 
filon a la rive opposée. 

Erbgerechligkeit, f. (Min.), prcw- 
tage of drainage y droit de con- 
duit, m. 

Erbhàuer , m. , thorough miner, 
mineur absous, consommé ou 
passé. 

Eroschacht, m., deepest pit in a 
mine, puits le plus profonc} d'une 
mine. 

Erbsenerz, glohular ore, minerai 
granuliforme, m.; mine de fer 
globuleuse, f.; fer oxydé rubigi- 
neux globuliforme, m. 

Erbsenkelte, f. (Goldarb.), pea- 
shaped , glohular chain, chaîne 
d'or composée de grains en 
forme de pois. 

Erbstollen, m. (Min.), chief galle- 
ry, galerie principale, d'écoule- 
ment, f, 

Erbstufe, f, (Min.), mark; sign- 
cutting, marque, entiii|le de re- 
connaissance, f. 

Erbteufe, f., deplh of a draining 
gallery, profondeur d'une galerie 
d'écoulement, f, 

Erbtiefste, n. (Min.), deepest spot 
ina mine, point de travaille plus 
profond d une mibe. 

Erdarbeiten, f. pL: Çrdschùttung, 
f. (Eisenb.), ear/A-ioorA:, travaux 
de terrassement, m. pL; terras- 
sement, m. 

Erdartlg, éar^hy; terreous^ ter- 
reux. 

firdaufwurf, m.\ Ausf^llung, f., 



embankment, remblai; emplis- 

sage, m. 
Erdback.m. (Zuckers.), suHmming 

tub, bac à formes, à délayer la 

terre grasse. 
Erdbau, m.(Arch.), building under- 

groundy souterrain, m. 
Erdbebenmesser, m. (Phys.), jm- 

mometer, sismomëtre, m. 
Erdbohrer, m., earth-borer; ter- 
rier ^ sonde; tarière, f. 

— ; Erdsucher, m. (Min.), earth- 
borer; ground-auger ; miner" s 
borer, trépan du mineur, m.; 
sonde à tarière, f. 

Erdbrand, m, (Min.), effloresced 
parts of a Iode, parties effleuries 
d'un filon, f. pi. 

— , subterraneous fire, feu souter- 
rain, m. 

Erdbraunkohle, f. , earih coal, li- 
gnite terreux, m. 

Erddamm bekommt Lângenrisse, 
the earthwork divides longitu- 
dinally, le remblai se fend lon- 
gitudinalement. 

— senkt sich, sezt sich, sackt sich, 
Ihe earthwork seules, le rem- 
blai tasse. 

Erde, abgeschwemmle ; gewasche- 
ner Kaolin (Tôpf.) , decanted 
earth; washed kaolin, kaolin 
lavé, m. ; terre décantée, f. 

— , egyptische (Fàrb.), egyplian 
clay, argile égyptienne, f. 

—, eisenhaltige, V, Eisenerde. 

—, englische (Metallarb.), rotten- 
stone, terre pourrie, f. 

— , essigsaure; Kupfergrùn, n. ; 
Grùnspan, m, (Chem.), verditerj 
verdet ; acétate neutre, m. 

— ,'gebrannte; terra cotta, rauhes 
^teinzeug, baked clay ; terra 
cotta, terre cuite. 

— , gescbiedene — vom Zinu, eau- 
saUy, terre séparée de l'étain. 

— , japanische, V. Gatechu. 

—, plastische, flastic clay, argile 
plastique, f. 

—, rDtbe— zum Fâr|)ea desl^aba- 




Erde 



gmibolzes, ebrautn, terre rouge 
Acnir rendre la conleur de l'oca- 
loa plus Toncée. 

, s«tim<^1zl)3rG ; Glaserde 
IC^em.), vilripableearlK, ailii-e; 
lerre ïilresciblej ' 



banktng; tml 

Erdnatlis, V. Amianlh. 

Eninôlz, n. i Erdscbichl ; ErdUge, 
f. (Min.), ttratuinorlay^r of 
earih, coucbe, (., banc, lit de 



Erdgang, f 



,n.l, Èroncfl gaile 

Ty, ranieau u« raine; m. ; galerie 

qoi conduit sur les travaux, f. 
Erdgelb, oker-de-lacr, ocre, f. ; 

jaune d'ocre, m. 
Eniglae. n., gypsous spalh, spaib 

gjpaeux, m. 
Eragrobe, f. (GieM.j. pfj, fosse, f. 
ErdSan.r, Aaphalt; Bergpecberde. 
—, in — verwandeln, to bilumi- 

nj». Mtiuniniser. 
—, weîasBs, wHitaUltimen, leuco- 

Erdhaue, f. (U<a.), ficifaxe, hee- 
de-cane ; bojaa, m.; pioi^be de 

Erdige Theile, pi. IChem.), earihy 
parts, pi., lerres[reiLè8, f.pl. 

ErdUumpen; Kloss, m. (T6pt.). 
elod, moUée, f. ; pâlon, f». 

Erako]>alt, m.; KubnUerz, n.. co- 
tait-ore, otyde àe cobalt ; culiall 
oijdè; mineni de cobalt: co- 
bUlide, m. 

— ,erdiger rotber; Koballbeacblag, 
m., cobaii'Crvii ; carthy rèd 
eobalt-ore, oxyde de cobalt rou- 
se; cobalt ar«ênialé; arséniale 
3è robslt teiTBui, m. ; efllores- 
' cenee de cobalt, f, 

— , brauner, gelber, brouin and 
yrlkrw cobaK-ors, oïjde de co- 

' bail bruu. 

— jSehwarier.m.; Robaltacliwârïr, 
f. , black cohalt-ore; cuball black, 
cobalt oxydé noir, m. 

— ,alnih|lgcr rollicr; Kaballbliilhe, 



cahatl-o 



Mb 

'■uîmlf-Woom ; radîaW rrf 
oxyde de cobalt roQge 
iion'ui; arseuiate palvirnlenl, 
m. ; Deur de coball : mine de co- 
bail en eflloresceace, f. 

Erdkoball, veredeller achwaraer, 
black vilrtoua cobnlt-ore, coball 
terreux noir TÎlreux mameloiiaé. 

— , \erbârteler schwapier, Nack 
oiydated vilrrouM cùbalt-ore, 
cobalt oxjdé noir vilreui' mame- 
lonné. 

Erdl.Dble; Steinkoble, f.,pil-coal; 
coal. charbon minéral, m.; 
bouille, f.; charbon de terre, m. 

—, fctie, smilh's cuat I cliarbon 
gras. 

— , glûniGudc, gla'ice coal, ch»r- 

Erdkorb, m. [IWa.). ore-basktl. 

corbeille; hotle, f. 
Erdm3|;Delisinus, m., terralrial 

magntlitm, magnêtiBnie terrea- 

Irp, m. 
Erddl; Napbta, n. (Cbem.l. naph- 

Iba; rock-oii: jMiroieufflj Gae- 

daeum ; earlh-oH ; foaiit tar, 

buile de pétrole ou de larre, /".; 

pétrole; Bapble, m. 
Erdpcch, F.Asphatl. 

ra! pitch [vf Bàtleiiiies), bar- 
babors tar, goudron minéral; 
brai naturel, Ul- 

ErdrSumer; Sàndrâumer; Schlamni' 
râumer; Bagger, m., tiroj. dra- 
gue, f. 

Erdsali; Steinsalz, n-, rock-siM; 
•aûtieral sojl.sel fossile, gemme, 
minéral; sel de rocbe, M. 

— , ttitre; saUmUr, njtre, m. 

Erdscbaufel, /. <^a^.],halllidoiyr, 



], rammer, 



latte, 
Erdschlâgel, m. (TBpf.], 

balUilr dé pipe, m. 
Erdscbaitungj V. Erdarbeileo. 
tCt'dschwefcl, m., native sidphvr, 

soufre natif, ni. 
Elrdaleiu, m. (Uur.l, uetiles, élite; 

aètile; pierre d'aifila, /". 



ERfl 



— iSS — 



ERS 



Erdsucher, m. (Min.)» ^^^i sonde 
à fouiller, f. 

Erdtorf, m., earthy turf, tourbe 
terreuse, /". 

Erdwacbs, n., ozokerite, ozocérite; 
cire de terre, f. 

Erdwagen ; Gûterwagen, m. (Ei- 
senb.)^ truckt truck; camion, m. 

Erdwallzwischen der Doppelmauer 
(Met.), earthwork between the 
douole-wall, pisé, m. 

Erdwand, f. (Min.), earthy cover, 
couverture terreuse. 

Erdwinde; senkrechte Winde, /".; 
Hebezeug^ n. ; Hebebock^ m. 
(Mech.), crdb\ gin; windlass; 
capstan^ cbevre , f, ; cabestan ; 
Vindas ; treuil vertical, m. 

Eremacausis ; langsames Oxydi- 
ren ; Vermoderung, f., erema- 
causis; slow oxydation, erema- 
causis ; oxydation par degrés. 

Ergânzungsbogen^ F. Ausschuss- 

^ bogen. 

Ergànzungsseide fur die Faden- 
b ruche, /"., silk ihread fortyeing 
vp hroken ones^ jointe, f. 

Ergiebig (Min.), rich ; productive; 
abundantj fécond; riche. 

Erhabene Arbeit, embossment ; 
relievo, ouvrage de relief, m. 

—, ganz — Arbeit', relievo, haut- 
relief. 

— , halb — Arbeit, basso^elievo, 
demi-relief; bas-relief. 

Erhabenheit, fadenfôrmige; Zarge, 
f.; Falz, m. (Uhrm.), groove and 
flllet^ drageoir, m.; drageoire, f. 

Erheben, durch Gold und Seide 
(Tap.), io relieve; to setoffby 
gold or silk, rehausser d'or et de 
soie. 

Erhebung, V. Emportreibung. 

Erhellen (Zuckers.), to clarifyt 
clarifier! 

Erhitzen, von neuem (Metallarb.), 
to heat again, recuire. 

Erhitzung ; Wàrmung, f. ; Erhi- 
tzen, n. (Ghem.), caiefaction, ca- 
léfaction, f. 



Erhitzung, stufenweise— desSpie- 
gelglasofens, tempered heating 
of the fumace , attrempage, m. 

Erhôhung, f. , Ansatz der Pfanne^ 
m. (Bûchs.), élévation on the 
pan, rempart du bassinet, m. 

Erhôhungstùck ; Futterstûck, m. 
(Schm.), weiding-piecef fausse 
piëce, f. 

Erkerfenster, n. (Arch.) , bow- 
window ; jut-tvindow, fenêtre en 
saillie, f. 

Erkerstube, f. ; Erkerzimmer, n. , 
jut-room ; protruding room , 
chambre eu saillie, /".; hors d'œu- 
vre en saillie , m. 

Erlàngung. f. (Min.),proion5fa(fon, 

Çrolongation, f. 
edigen (Min.), to clean, wcishf 
separate the ore^ épurer, laver 
le minerai, en séparer les terres 
et pierres inutiles. 

Erlegen, die Eisen (Min.), /om^nd 
thetools, raccommoder, aiguiser, 
émoudre les outils. 

Erleichlerungshôlzer einer Wind- 
mùhle; Unterleghôlzer, n. pi., 
joists, pl.j braie, f. 

Erlenholz, K. Ellernholz. 

Erneuung ; Vervollkommung , f. 
(Chem.), renovaWo», rénovation, 
f. 

Erntemaschine, harvester; reap- 
ing machine t machine à récol- 
ter, f. 

Erproben, n. ; Probe, f. (Mech.), 
trial ; test, essai des machines , 
m, 

— , to try ; to make the test, es- 
sayer ; éprouver ; sonder. 

— , untersuchen, durch den Klang 
(Glas.), to examine by the sound^ 
sonder. 

Erprober, m. (Bùchs.), tester, se- 
meur, m. 

Erregen (Min.), to discover, dé- 
couvrir. 

Errichten, ein Fass, io mount a 
cask, monter un tonneau. 

Ersatzrad; Wechselrad; Radzum 



Aailsuscben , change wkttl , 
roue de rechange, f. 
ËrsïDrcn, iea KM , to droiun , 

Erscblagen. ein Grubengebânde, lo 
make an adil, faire uu perce- 
ment dans Diie mine. 

Erschroteo; ersinken; erschïirfeo 
(Min.), '0 discover a Iode, dé- 
couvrir une mine en creusant la 

ErEchûtlerungBkreiâ , m. (Nin.]i 
aphere of comjiressed and spiit 
soU, cercle de Triabilitè, m. 

Erïcbùllerungss phare, f. [Phys), 
iphere of commotion, «phére de 
commolion, f. 

Ersanen [Uiu.) , zubmtrged, sub- 

ErsUrren ; Abkûhlen, n., congéla- 
tion, congélation, f. 

—, n. [MeV), congélation; fixing ; 
ittling; coiAing, congélation; 
»)lidj£cation,/'.;rerroidigsemeut, 

— ; aLkliblen (Mal,), 'o congtai 



—, langsatnes, siovi congélation ; 

tooting, congélation lente. 
—, plfitilicbes, rafidcongelalion; 

tûdden cooling, solïdiDcaliou 

sobile. 
Ertrag, »i.;Producl, n., prudure, 

rendage, m. 
Enràmien, im onben Feucr, im 

Sandbad (Ctiem,), to heat in Ihe 

open fire, in Ihe sandhalh, 

chauffer â feu nu, aa baiu de 

Erweichen, durch Feuer oder Ham- 
mer; geselimeidig nachen 
(Schm.l, io softm iron by fire 
or the hammer, adoucir, cor' 
rompre le fer. 

Erweichwalie. (. (Papm.). <*((«(- 
ing ToUer. cyliiidre ùinouseaul. 

Krweilern, V. Aufràiimen, 
n TîiiJi. 



9 — ËHZ 

Erwcitera, V. Au&reiben. 
Erweiierungakamm, m.(Web.)| 

tender, lampion, m. 
Erwilteru (Mip.). to ef/UtriK«, 

s'effleorir ; tomber en efQores- 



Erz ; Sfeasing, n., ytUow-brati, 
cuivre jaune; laiton; airain, m 

— ; Minerai, «..or»; vn-flour, 
fni'iM,miDe, Z'.; minerai; mitai, 

— , V. BroniB. 

— Bteht im Anbrucb, tfie ùre 
jtfars. le minEraî ce montre 

— aursâuberii, lo olear away Ihl 
ore, déblajer. 

— , in — arbeiteu, to braie, 
vaillcr en airaiii. 

— ausiichlagen (HJn.], to séparai*. 
Ihe ore, séparer le minerai d'avec 
la rocbe. 

— aufâucben, lo iearch a ioii, 
chercher un filon. 

— liricht ganghaCl, M« ore û nul 
jn □ conVinuous Iode, le tDÎDerai 
se trouve dans ud Blon coDlinUj 

— bricht vermischt, tbt Iode h 
mixed. le filun eet mélangé, 

— , geschmoliEECa — voD 
Schlacken reinlgeu [Uet,), lo frea 
ore from th» slags, ouvrager 

— , korinlbiaches, om eorinihia- 

cum; cvrintManbrau,aiiiTeiB 

Corinlhe. 
— , leiehll1«g<iiges, ftaitte ore, 

minerai fusible, tn. 
— , schwerDussiges, heÎBigradiges, 

slubborn, refroclory ore, minerai 

rebelle. 

— an den Tag bringen, la work o 



—, van, brasiy ; hraien, d'airain. 
Enarbeiler, m,, meWiliit, por* 



EBZ 



— jOO — 



ERZ 



sonne qu| traYa|lle les ^étaux, 

Erzann, poor^ pauvre en minerai; 
pénéen. 

Erïart, f.,specie9 ofore, espëce de 
mine, de minerai^ f. 

Erzartig, mélodie ; brassy^ miné- 
ral; métallique. 

Erzasche^ f., spodium; tutia, 
spode ; tutie, f. 

Erzaufbereitupg; Erzbeschickung^ 
f,, dressing of ore for smelting^ 
préparation du minerai pour la 
fonte, f. 

Erzausschlâger, m., breaker, bri- 

. seur,f». 

Erzbûtte, f. (Met.), tossing^tiiby 
cuve à lavage, f. 

Erzdruse, /., crysialUzed ore; 
ore in a group, groupe métal- 
lique ; minerai cristallisé, m. 

Erzfarbe geben, to bronze, bron- 
zer. 

Erzfaustel, m., mineras hammer^ 
marteau pour briser le minerai 
à la main, m. 

Erzgiesser ; Rothgiesser; Gelb- 
giesser, m., brass-founder^ 
fondeur en^ sur bronze ; bosse- 
tier; bossier, m. 

Erzgràber, m., mmer, mineur; 
puisatier, m. 

Erzgrâupel^ n., remainder of 
rough ore, minerai grossier qui 
reste dans le crible. 

Erzbaflig ; erzhaltig ; erzfùhrend, 
containing ore] metcUliCf mé- 
tallique. 

Erzhalde, f.; Erzhaufe, m., heap 
of ores, halde de minerai^ f. 

Erzharz, n., minerai pitch, mal- 
the; poix minérale, f. 

Erzbûtte, f., smelting-house, ate- 
lier de fonte. 

Erzklauber, m., ore-picîcer, éplu- 
cheur de minerai, m. 

Erzklôpfel,m. (Met.), bucker^ batte 
de fer, f. 

Erzklumpen im Ofen (Met.}^ lump 



ofore in the fumqce, massé^ 

m. 
Erzklumpen^ kleiner * im Ofen, 

small Ivmpoforé in the fur-^ 

noce, masselet, m. 
» die an "den Mauern des Hoch- 

ofeus bângen bleîbenj ^utzen 

(l|et.)) lots ofore sHclçtng h thê 

ioaùs of the furnace; pfi^stfft, 

putzen, m. 
—s, Bruch eines kleinen, fraction 

of a smaU lump ofore, ipasso- 

quette, f. 
Erzkorb, m. (Min.), ore-basket, 

congé, m. 
Erzkùbel ; Erztrog, m. (Min.), tub 

for the ore, tourque ; bàcbe^ f.; 

égrappoir ; turcq, m. 
ErzKutter; Erzscheider, m., sorter, 

trieur, m. 
Erzmacber, m., smaU Iode, faiseur 

de minerai. 
Erzmasse, f, (Met.), lots ofore, 

rognons, m. pi. 
Erzmittel, n., isolaied group of 

ore, amas de minerai isolé, m. 
Erzpocher, m., ore-crusher, bo- 

cardeur, m. 
Erzprobe machen ; die Probe vom 

Erz nehmen (Met.), to assay the 

ore of varions Iodes, lotir. 
Erzpunkt; Erzscblàgel, m., good 

layer^ bon gîte. 
Erzrost, m., metallic rust, rouille 

métallique, f. 
Erzrôster, m., mine-burner, gril- 
leur de minerai, m. 
Erzsatz, m. (Met.), dose, dose de 

minerai, f. 
Erzscbaum, m. ; Scblacken, f. pi.; 

Glasgalle, f., dross; cinders, lai- 
tier, m. 
Erzscheidekunst, V. Eisenhûtten- 

kunde. 
Erzscbeidemascbine ; Mascbine um 

das Eisenerz von der Eide zu 

sondern (Met.), ore-separator ^ 

patrouille, f. 
Erzscheiden, sorting; crushingy 

triage, m. ; casserie, f. 



I ErwbeiiieKelk, (., arbor of an 
^^-lepara^tng mJd, arbre do 

palouiilet, m. 

Erïschicbt, /*.. sliip, quanlKè <ie 
milieral ËxploitÉc par un mineur 
pendanl m ISche Journalière, 

— jMel.). *"'* «nfU^t in ont day, 
mr^, quinUtè demiui^rai qu'on 
fond en vinBt-qnalrr heures. 

Erasclilkb , m-, stick, echlicli. 



Enscharfer, t 



, searvber, orpaii- 



BriBtufe, f., tôt o/'ore, minerai, m.; 

Sierre métallique,/;; échantillon 
e minerai, m. 
ZnUvra;Eti:[ltte.f.,depthKhtrB 
fhe ore («ricAw/, point depro. 
tondeur oii te minerai est urdi- 
nairenieni le plus riebe. 
—, die '- liberfahren, to go beyond 
tltat deplh, outrepasser la pro- 

Erilriciiier, m., ort-funnet, tré- 
mie d'égrappolr, f. 

Entrog , m. ; BergkQbel , m. , 
trotigh; fub, Ijarriquct; seau, m.; 

ErzwiiBebê, V. AbQauen. 
ERwâsebesiéb , n., siuing-sieve, 

crible k manivelle, m. 
Eschel, M. (Pârb.), za/fre; aaffer, 

Mfre; échei, m. 
Eavheuholii n., aih, frêne, m. 
ËBCbinus. m. (Arub.). eeliSnus; 

tgg and anthor orrtatiumt, fu~ 

saroUe, f. 
Esel, V. Ablroijfbrell. 

^ . L'.k»1.,rr.l, 



redu 
mouton. 
EMUolirr Ohr, n. (Buclili.], dog"! 

eùr, Oreltle, A- 
Eielsrâcteni >». (Arcb.), sf)«lcjnjr 

on bolh sldei, dus d'âne, ni. 
Eipanjolelstangc, /'. (um Fensler), 
"lagTtoMli! , crémone, f. 
Aoli, 7. A»penliolz. 




— , V. Scliornsldr 
— ; ScbmîedesBe, 

amilh's forga, 
— , das Malflll in dîa — bringen 

(Goldarl).), lo briag the àietailo 

the funace, donner une chaude 

il la besogne. 
Essenklappe; Klappe, f. (Met.), 

dompBr.regialre; registre icou- 



Eaaenspîess, m. (Giess.J, bar /ui 
laking offth» $lagi, iiarre ï dé 
lâcher lus crasses de métal, f. 

EssigbauDi, m. [Ftirb.), lunuKA- 



— , brenilicber , entp^rmmaiic 

acetic spirit, étlier acellque em- 

pyreumalique, m. 
Esaiggrundaloff, tn. (Cliem.), aee- 

lum, acélum, m, 
Esaigmesser , m. (Cheni.), oammt- 

ler, oxombtre, tn. 
EssiRsah; p"i*lgsauri:i Salz , n. 



acid u( vinegar; amk acid, 

actdc acétique, acéltex, m. 
-, reine, rmikat vitugar, acide 

avèlique pur; tlnalfrrc radical, 
-, wasai^rletre, aiihi/droui acid of 

vinegar, aciiie acétique a nbydre. 
-, v;^rdUunle, versUssle. duivi/lei 

acid Lf vittegar, acide aièlique 

êlcndu d'eau, dulcini. 



EXG 



— iô2 - 



EXT 



Essigweinstein^ m., acétate of tar- 
tre , acétate de tartre, m. 

Ëssigzucker, m,, oxysaccharum, 
oxysaccharoD ; sirop de viuaigre^ 
m. 

Estricb (auf einem CewÔlberûcken), 
n.; Gement-Ueberguss, m., bed; 
layer of hydraulic mortar, 
cbape ( coucbe de mortier hy- 
draulique pour garantir la voCite 
eontre l'humidité), f. 

— ; dicker Russ^ thick sootf suie 
épaisse^ f. 

Ëtamin ; Stamin ; Tamis ; Damis, 
m., tammy ; durant, étamine, f. 

Eudiometer; Gutemesser, m. 
(Chem.), detonating jar^ eudio- 
mètre, m. 

Eutertheil, m. (Gerb.), dugs, pU, 
tétines, f. pL 

Excentrik, n.; excentrische Schelbe 
(Mech.) , ecceniric ; excentric ; 
excentric wheel ; excentric put- 
ley, excentrique ; roue excentri- 
que, f, 

— ; excentrische Scheibe , f. 
(Dpfm.), eccentric tappet, ex- 
centrique, f. 

— , Fortpflauzung der Bewegung 
des, f»\ Triebwerk des —s, 
»., eccentric rod gear, renvoi 
de mouvement de l'excentrique, 
m. 

— , Gegengewicht des, n., eccen- 
iric balance weightf contre-poids 
d'excentrique, f. 

— , Halsring des, eccentric brass 
belt^hoop, ring, collier» m.; 
bride d'excentrique, f. 

Excentrikring, m. (Dpfra.), strap; 
hoop, bague d'excentrique, f. 




barre d'excentrique , f. ; bras 
d'excentrique, m. 
Excentrikwàrter ; "Weichschienen- 
wâchter, m. (Eisenb.), points- 
man; eccentric guardy garde 
d'excentrique ; aiguillier, m. 



Excentrische Scheibe, F. Exeen* 

trik. 
Exemplar ; Hanuscript, n.; Hand- 
schrift, /*. (Druck.), transcript; 
copyy copie, f.', exemplaire ; ma- 
nuscrit, m. 

Expansion ; Spannun^, f. ppfm.), 
eacpansion^ expansion; détente 
de la vapeur, f, 

— , wechselnde (Dpfm.), variable 
expansion gear, détente varia- 
ble, f. 

Expansionshebel, m. (Dpfm.)^ ex- 
pansion-gear^ détente, f. 

Expansionsmaschine , expansive 
engine\ expansion engine\ ex- 
pansively acting engine, machine 
à expansion, à détente de va- 
peur, f. 

Expansionsschieber, m.; Expan- 
sionsventil, n., eut off voZve, 
expansion valve, soupape de dé- 
tente, à expansion, f, 

Expansionsschraubenbohrer , m., 
expanding-tap , taraud à ex- 
pansion, m. 

Expansivdampf, m., expansive va- 
pour, vapeur expansive, f. 

Expansivpiston, m. (Dpfm.), C£P- 
pansive piston^ piston expansif^ 
m. 

Experiment, n., experiment, expé- 
rience, f. 

Explodiren ; verpuffen (Chem.), ta 
detonate; to fulminate; to ex- 
plode, détoner ; fulminer. 

Exploitirung, V. Ausbeutuug. 

Explosion, f.; schlagende Wetter, 
n.pl. (Min.), firedamp, feu bri- 
son, m. 

Expresszug ; Extrazug ; Stafetten- 
zug; Schnellzug, m., express 
train ; through train, train ex- 
press ; train-estafette ; train di- 
rect, m. 

Extract; Geist,m. (Chem.), spirits, 
pi.; extract, extrait, m. 

Extractivstoff, V, Bitterstoff. 

^ , farbiger, colouring extract^ 
ive, colorant extractif. 



EtlTKtiYsloff, Ihierisclier, Mnw- l Eilrafein, supar/Iiis, snperfln; da 
tome, osnmzbme, f. I première qualité. 

Eilracliviuckcr, m.,glycirrhi3ino, EstrasluniiiiQ, f. pi., afler, ovtr- 
glfC^iTtiiiine, f. \ htmri, fl., beures eu iiu, f. gt. 



Fibrik; Manufahlur, /■., faclor-y;J 
nanufaclory : miil; works, fa- " 
lirique; manufiiclurc, f. 

Fabrikant ; UaDufakIamt, m., ma- 
nufacturer, faiiricanl; manufac- 



lùry. ouvrier Ide hbrique, m. 

FabrikaI, n.; Fabrikarbeit,f.,ma- 
mifaelure ; lakmork, objet l'a- 
briqué ; objet manufacture i ou- 
vrage de fabrique, m. 

Fabrikatloii ; Vorrerligung ; Berel- 
lung, f.. manufacture; fabri- 
cation, ^bricalioD, /. 

Pabrikgarn, n„ miU-spun yarn, B] 
' nique, t: 



Fabritslaill , f., manufacluring 
luum, ville manu fa cturïi:re. f. 

Fabrikwâacbe, f., washing at t 
manu/iiclarvilayagedafabrique, 

Fabrikwlcheii, n. ; Slempel, m., 
maimfaclare-mark; mark, mar- 
que de fabrique; marque, f.; 
titre; timbre, m. 

Fabriiirea; verferligen, (o fabrl- 
cttte; io mamtfactare ; to make, 
confectionner. 

Fscellen; Baulen, f. pi, (Juw,), 
farets, pans, m. pi.; faces; fa- 
cetlea, /. pi. 

FaMllenglas, mulliplying gUias, 



'e i làcelles ; microacope. m- 
Facelliren (Slwhn.). totutwilh fa^ 

cels, facetter ; tailler à racellei. 
Facb: Feld, n.; Flillung, f. (Schr.), 

pantl ; tympan , panneau ; tym- 

-, ». (Areb.), bay, travée, f. 
-, V- Abiheiluna. 
— (Maor.), panel; parlif ion, eu- 
Ire-dcii*; panneau, m. 
', n. (Uruck.), box, caseelin, m. 
■ (Hyili-.), gap, ruphire ; brbche; 



— (mm flerauazleben) , dravitr, 

lajetle, f. ; tiroir, m. 
— , n. ; Sprung, m. ; Fadenkreuz, 

n. ; Kreuzrabmeu; Scbranfe, nt.; 

Kreuz; Gelese, n. (Web.),teaM; 

xfied, pas; eatre-croiiemant dw 

tiU ne lacbatoe; enuroU, m,; 

enverjure ; envergure, f. 
— , gebclincu, n., ntcret dratoer, 

ciimparl^Mnl, cache; cacbette, 

— eioes Blasebalgea, chttla, pi., 
flasque, f. 

— , binler cîneia — verborgeiiea 
Querbolî, n., Uocktd-up tra- 
verse, traverse (lollée, f. 

—, in Fâcher abgellieill, ttti(h eom- 
partmentf. à comparUmcnli. 

— ; Geslnll; Régal, a.\%c'br.),tlwif, 
loblelte, f.; rayon; comparii- 

—, n. (kslscbr.) , pigton-haie, 
lavette, f. 
I Faclibauni, m., axlf-lretofatva- 



Ur miU, pulpUnche [d'un mou- 
Un), f. 

Facbbogen, m. (Tucbm.), Jow, 

Fatbe, f. (Tuchm.), bowiag, ar- 

çonnage. m, 
— , bowed wool, laioe ar^onDée. f. 
Fachen (Tuchm.), (o boto, arfoti- 

ner ; lîiire voguer. 
Fàcbergasbrenoerj m., bats wing 

bumer, bec k évenUil, m. 
Fàcherstab.m.j/ôn-sdcft.boisd'é- 

venlail, tn. 
Fachgerte, ^;Facbboli,n.(]laur.), 

oxtér, wooden staika fur fUimg 

uDjpacïi ûfclay, OBier, bais à 

clayonnage, m. 
Facbkasten, m. (Kslscbr.).^ of 

pigeon-holts , casier, m. 
Fachlisch, m., clolhier't framt, la- 
bié pour arçonner, f. 
Fachwerk, n., frame-wook; bay of 

joisls ; rpan belween (tuo beams; 

panel-work,asieaibhgeàe char- 

tenie ; pan de bois qui compose 
latravcr.s, les eutrevous, les ou- 
vrages de menuiserie àpan ; pan- 

— , V. Eîngelegle Arbeit.'' 

FachwerkeeiviJIbe, n, (Arch), pa- 
n«( vauU, ïoûle faite pardero- 
bemenl, ou avec panneau. 

Fackelkohle, f,, eanaelcoiU, can- 
uelcoal, m. 

Façon; Form, f., shape; form; 



bricalion, f. 
— , leile — neben (Farb.), trimm- 

ing ; finishing, paracbever. 
Façonnlreii. V. Bildea. 
Faden, V. Schuur. 

— (am Soheemiesserl;Grath, /"., 
wire edge, raorfll. m. 

—, acblilg; Tour,f. (Spln.), (um ; 
tighty Ihreada. tour, m. 

— an einem Messer abwetien ; dcn 
Graht «egschalTen, lo take off 
th» uHri-^g«, émorSler, 



H - PAD 

Faden anrspanneu (SLrpfw.), fo 
«Etmd the Ihreads, Jeter le fl|. 

— .ausgezogene; das AusgeTaaerte 
(Web.), thread puUtd mit, ébu- 
filurea; eflllures, f-pl-' 

— bber dieScheibe geben lassen ; 
den Labn abwinden , fo wiad off 
iiia gold-wire, rabattre du trait. 

— , gekreuile, cro«swi threadi, en- 

— , gesponnene; Gespinnsl, ipfnn- 
ing, niure, f. 

— der durch den Glasring geht ; 
HarniscbliUe, f. {Seidw.), ring 
ûfmaU, maiUe de corps, f. 

— , obérer, unlerer, doppelter — 
am Glaaring, superior, inferior 
ring of mail, maille de corps 
d'en baut, d'en bas, f. 

— , 100 — im GebiniJe; 7 Gebînde 
ISnin ), lea; Ity; ffenn; rop, 

— auf die Stiindel laufen laisen 
(Spin.), to take up ; fo wind up ; 
ti> cop, renvider. 

Portion von zebn bia zwanzig; 



— , einen faischen Sprung macben ; 

den — ûberbûpfen (Web.), to 

miss the Ihread, élre hors do 

paa. 
— , ungleiehe (Web.), tmeven 

Ihreojls, vcrgeage, m. 
— , auf etner gewisaen AnzabI Na- 

delnden — verdoppeln (Strpfw.), 

(o dotiÈto tke ihread, enter. 
— eines Zeugs, m., cord. corde, f. 
Fadenbruch , ta. (Web.), track, 

fits courants, tn. fi.; traces con- 

ranles, (. pJ. 
FadenbOndel ; Portion von lehn 

bis zwanzig Fàden. m., Araid- 

bvndle; lot of iO-W Ihreads, 

musette; cuisselle, f. 
Fadeneiacn, n., part of fhtstock- 

ing frame, partie du métier à 

bas,/-. 
Fadenelektrometer , m. , Ihrtad 



àecirometer, élïctroniblpe 

I FidMrBrinigc Strtttae um etwas 

bemm idïcIicii; in Form eillt 

Rings eiiirïsseD { Juw: ) , I 

Ilhread; lo eiichaie in Ihs fhape 
p/a rins, Uijler en bagne. 
menfàhrer; ' taâeiJleller , m., 
auiâion sUkrttli, biitlu; gui- 
!U; dislrîbulenr, m. 
FidïBgerade ; fiulenrËchl (Web,), 
tlnàqM, de droil Hl. 
, PideBllias'; FiligranglBs : Pclinet- 
dis: reticullrlea Gbe, filigret 

i, nerre Illlj;rani, m. 

TitleDcolit, ttiiSfOlif fhrrad, lîld'Dr! 

eiel (for, m. 
CidÈDb^ter, (fi., Ewtif u'iri on lilk 

rteli, arguet, m, 
Fadenliebel, m. (Web.), lace; 
cuni ; string , fil deii lisses, m. i 
Bcelle (iealUses,^. 
Fadenig IhreaiiM, de ill ; ï Hl. 
—, iwef — , drei— , ttvo, Ihree- 

fAnod, à deux liU; Il Irois Bis. 
Fïdeokreaz, V. Fach. 

. (Web.) Uase: sh«l, enlre- 
" ' Qls de la chaîne, 



Fadeomikroskop, n., ihnad mi- 

erotcxipe, mltroseope à lîl, m. 
Fadeiuniisieni'rohegarn,n.(SpIn.], 

luedle-fuU, doïtèe, f. 
Fadenscbeid, m., jtnist lUver or 

gaU Ihrtad, la plus fine sorte 

de fil d'or uu d'areent. 
Fadenscbeinig werilen , V. A.b- 

teMeaaen. 
Fadensdilag, m, (Web.), di/fermt 

warp'lhrBadi, pué, m. 
Fadenichneider, m,, carpei-knife, 

iTanche-fil, m. 
Fadensilber, n., nlver thread, 

ar&Mit 016', Irait ; argent en llls, 

en Bletâ. 
Fadensteln , m. , slataeliform cal- 

amaus ffKir,spathcaIeaire,«la- 

lictlfonne, m, 
Fadenibeiler. m., Ihread divider, 

parlîcboîr. m. 
Fadeniabler, m.; WchergUs, n, 



(Web.) , clothprover, loune, A 
Fàdig , 2000 |Web,), o/' StXV) 

Ihreads. vlnnlain. 
— ,2200, of 2200 thrends. yi-agl- 

—, 2400, of 2400 Ikreads, vingl- 

—,2000, of 2600 (ht-eadjc, ïipgi- 

FiMli\eitri,n.,greysilvfrycopper' 
ors, sorle de minn de cuivre ar- 
illr-re,/-. 



/■ 
Fahli'n: Kuptererï, n. , ffr»)/, 

iliick, fdUoio copper-ort, cuiïvi- 

pris : arcenl gna, m. 
Fahigelb (Fârb.). yeUowiih, jau- 

nirre ; jaune paie el grisïtre. 
Fahiglaiiz, m., antinummm, anli- 

Fablgrau ffârb.), failow-grty, 

({ris (anne. 
Fablrolh |Fârb.), faw^-aÂouni, 

Fablslein, n>. (llln.J , fàhUinitt, 

falilunile ; aut<«nalilho , /, 
Fabne, /■. ;ZuR,m. (WUsp.l.pJy; 



. f.; Abklat^ch ; Abïug la Fab- 

KO, m. (Uniek.), ïlip, ÉpreuTC 

;n placard, f. ; placard, m. 
Fahrbabn ûber Siederongïn, V. 

ilabnbriickp. 
Fabiburhse, f- (Mûniw.), box for 

the modela, bol le à dènfraui, f. 
Fahrdsmni, 1'. Damm. 
Kabren, in die Gpnlie, to go domrr, 

lo desctnd, desundre; tairt une 

descente. 
Fabrleder, n. (Hfn.), Uather- 



maïAule ; man-v)ay, I 
me; Iroii à bommcm 
^al.i'âchaclit , m. ^Uin 
bure, f. 



(Dprm.), 



FAL 



— 1W — 



FAL 



1 




Falirsteiger, m. (Min.), swom 
miner, mineur juré, m. 

Fahrt, f, (Min.), ladder, échelle de 
mineur, f.; gradin, m. 

— , die Fahrten anhàspen, to a(toc?i 
the laddersy attacher les échelles 
dans le puits de mine. 

— (Hydr.), water-conduit , con- 
duite d'eau, f. 

Fàhrte. f. (Min.), ladder^ échelle, 
f.; gradin, m. 

Fàhrthaken, m. (Min.), ladder- 
hooky crochet pour attacher les 
échelles ensemble, m. 

Fâhrthaspe, f. (Min.), ladder-hasp, 
crampon pour arrêter ou fixer 
les échelles dans la charpente, 
m. 

Fâhrtklammer, f. (Min.), handle, 
anse de descente, f. 

Fàhrlschenkel, m. ; Fàhrtstange, f, 
(Min.), cheek ofa miner's laddier^ 
jambe, branche d'échelle, /*. ; 
montant, m. 

Fàlirtsprosse, f. ; Fàhrtstrossel, n. 
(Min.), roundy échelon, m. 

Faktor, m. (Druck.),ot;er5cer;/of'e- 
man, prote, m. 

Faktorslelle, f.\ Faktordienst, m.; 
Faklorzimmer, n.^situation, oc- 
cupation, room of an overseer, 
proterie, f. 

Falb, fallow ; gray ; pale, fauve. 

Fall; Wasserfall, w. (Mïihlw.), 
faU; water-faU, saut, m. 

— , m. (Min.), restoration of the 
iiniber, renouvellemeut, chan- 
gement de bois, m. 

--, m. (Uhrm.), fall, chute, f, 

Fallblock, m.; Fallklotz,n. Arch.), 
ranimer, mouton, m. 

Fallbrett ; Schaukelbrett. n.: 
Schwengel ; Schlagbalken , 

Schnellbalken ; Schlagbaum, w., 
see^saw; shutler ; flap; slider; 
faUingboard; rocking ; double 
levers, bascule; marchetle, f- 
abattant, m. 

Fàllcheu n. (Min.), rubbish, dé- 
hns; décombrw, m. |)/. 



Falle, f., gin^ trappe, f.; q^lindre, 
m. 

— , V, Drûcker» 

— , f. (Hydr.), flood-gate; JuM^ 
pale; vanne, f. 

— , schiessende ; deutscher Riegel 
(Schl.), german boUt pêne oo«- !^ 
lant; loqueteau; be<>de-cane; . 
housset, m. "■'. 

Fâlle, f». pi. (Min.), crwkes; t 
rents^ pi, fentes; crevasses, A t- 
pi. é 

•^, pi. y dike; ouUhrow^ cnïas, 
m, pL; failles, f. pi. r 

Fallen (Min.), to go, aller. 

— , n. (Min.), descentj Inclinaifloa '^ 
d'un filon, f. 

Fâlleu (Min.), to deepen, appro- 
fondir. 

— (Chem.), to neutralize ; /opr«- 
cipitate, précipiter; neutraliser. 

Fallenrohr, n. (Schl.), latch, lo- 
quet, m. 

Fallenschloss ; Riegelschloss, n., 
stock-lock, serrure à deux pênes, 

Fallfenster; englisches Ziehfenster, 
n., sash-tuindow, fenêtre à 
guillotine ; fenêtre coulante ; 
coulisse ; trappe, f. 

Fallkessel, m. (Met.), boUer for 
precipitating the smelled ores, 
chaudière à précipiter les miné- 
raux dissous, f. 

Fallkliuke, f.; Fallriegel, m. 
(Schl.), falling latch, loqueteau 
à ressort, m. 

Fallkloben, m. (Maur.), knocker, 
heurtoir, m. 

Fallladen, m. (Schr.), shutter ofa 
sky-Ught, abattant, m. 

Fallmaschine, f, (Phys.), appara^ 
tus serving to demonstrate the 
accélération of falling bodies, 
appareil pour démontrer l'accé- 
lération de la chute des corps 
graves, m. 

Fallschirm, m. {Vhy s.), parachute, 
parachute, m. 

Fallschloss ; deutsche Falle ; deul- 






FAL 



uber Hiegel, Irmk-Uick, ser- 
rure ï Iioussetle, f.y hoasaeU m. 

Fallsilbcr. n , precipitaled sîivtr, 
irgenl précipîlé, m. 

FillstîbcbeD, m. (Seidw.], smatl 
rod, Irappetie, f. 

Finthor, ». {Uùlilw.], paddle, 
Irappe, f. 

Filllbur, f.; Fallfenater, n., Irap- 
ioor; wisA-uiiijdow, Irappe,/'. 

Fliliiag, f, : Niedersciilag, m. 
(Chem,), prediiitaiiun ; lente- 
ment, piécipilatioD, f. 

FilluDgsmitlel. n. (Cbem.), V'- 
r^lanl, précipitant; réactif, m. 

^Ivasser, n. (Chem.), solution 
of corner in nilric acid, aolu- 
lion oe cuivre daus l'adde ni- 
trique, f. 

Fillwerk; Geprâge, n.; Schlag; 
ilunmersrlilag, m. (Uûnzw.}, 
sUmp ; slamping, frappa, /'. 

FalschmùDzer, m., CMner ; cviaer 
of base inoney, faun monnaycur, 

Faliohoagel, m., false rivel, taux 

ri»et, m.; fausse claïCIle, f. 
niachung, Verwlrrung der Ma- 
. gnelnade], f., composa not ine, 

tuhicA hat iost ils virtue, affo- 

lemenl, m. 
Fille, f.- Kerv; WuUl. m. 

JTuchm.]. crvmpte; luck, pli, 

m.; aogitWIe, f. 
—. f.; Urnschlag, m. (Tuchm.), 

— ;Runic], /. (Eisenl, rugmity, 
erissore ; crispure, f. 

—, falscbe, crwnplt, lourr(lel,ni.; 

ribaoJure, f. 
~. AtT Lange uacb gebildctu — an 

emem Fapierbogen, (uld, maro- 

— . schlerbtâ (Papm.), bad foiding, 

TroDce, f. 
Fallen, Falsube — machen ; WiJlsle 

(Tucbm,), fo ffi'/Ie, élraugler. 
-inUlelu. (0 foM, plisser. 

— hcrausnehinen (Tuchm.), 
uaflait, délacer. 



17 — FAL 

Fallen, die fatadien — ans dem 
Tucbe ausstreîcbea, (a lakt Ui« 
creasts ûu( o/'ciû(A, éclancber; 
fcrancber. 

Faltttikammer, f. (Zucliera.), raom 
ivhere the mgar-loavts are 
wrapt tip in papcrr, cbambre i 
plier, f. 

Pallireisen ; Gruiidciseu, n. (Schr.), 
diig-leg çhisel, nousie-avuil : 
bnlle-avanl, m. 

Fallmesser, n.; Fallhtinge. f. 
(Tucbm.), f(Mng-lmife, plioir. 



■ah. m.; Scbi«bwand; Glcitbabn, 

f., alide; sUit, coulisse, f. 
-, V. Anscblag. 
-,m.; Fiigp; Hitth, f., ï2i(, rai- 

-;Kutb [in den unbeweglichen 

IlOIiern cines Pumpenweriis), 

groove, coulisse, f, 
-, m. (Bucbli.), fold, onglet; 

pli. m. 
-, m.; Riniichea, n. [Itlr die 

SV'ectiselgeienke eines Gewindes) 



(Geldarb ]. groove, coulisse, f. 

', m. (MeUflarh.' '■' 

f.; repli, i 



. (Ueuriarb.), fold, agrato, 



j Fufjesatz; Fugestreif, m. (Me- 
laÛarh-l) "Ige thaï éi bealm or 
haiimifred down, avissure ; avi- 

-, nt': 2arj;e, f.; fadeaffimige 
Erbabenheit (Ubrm.) , groov* 
and fîllfi, drageoir, m.; drs- 



— . den — in die Dauben maclieu 
(Batich.), io cm», jabler les 
douves ; enjablcr. 

— (Dreli.), catch, crocbet, m. 

— inSpiudeln, m. (Meob.), Broow 
in puUirs, entaille, /■. 

— oder Streit zur Fiigung um- 



1 
■i. 



FAN 



— 198 — 



PAR 



Bchlasen und wieder hâmmern 
(Metaîlarb.), to ^^ to hammer 
doîvn the edges^ avir. 

Falzbein^n. (Druck.), folder; fold- 
ing-stick; folding-bone, cou- 
peur ; plioir ; couteau, m. 

Falzbock, w. (Gerb.), wooden leg, 
chevalet, m. 

Falzbruch, m., fold in the paper, 
main brune, f. 

— , den — ausstreichen, glâtten, to 
take off the fold, rompre la main 
brune. 

Falze mit dem Falzhobel machen, 
to groove with the flUister, faire 
des feuillures avec la rainoire. 

Falzeisen ; Uôhleisen^ n., groover, 
gravoir, m. 

Falzen, n. (Buchb.), folding, plia- 
ge, m.; encarter; encartonner. 

— (Gerb.), to shave, drayer; 
écharner. 

— , ^efalzt (Arch., Schr.), joined^ 
jointif. 

Falzhaken, w. (Dreh.), hook, cro- 
chet, m. 

Falzhammer, m. (Kpfschm.), sol- 
d&ring hammer, marteau à sou- 
der. 

Falzhobel; Kehlzeug; Kehlhobel; 
Karnieshobel ; Nuthhobel ; 

Flitschhobel ; Leistenhobel, m. 
(Schr.), plough; moving fiUister; 
ogee piane; head plane j bouve- 
ment ; bouvet; feuilleret; coulis- 
seur, m.; rainoire, f. 

Falzrad, n., grooved wheel, roue 
à rainures, f 

Falzschiene ; Kranzschiene , f. 
(Eisenb.) , tram rail , ornière 
plate à rebord, /".; rail à or- 
nière, m. 

Falztisch, m. (Schr.), Pembroke 
table ; folding table, table à feuille 
brisée, f. 

Fang, m.; Fangschùrze, f. (Min.), 
catchj arrêt, m. 

Fangbaum, m. (Zim.), crown; 
king postf poinçon d'échafau- 
dage, m. 



Fangbaum (Hydr.) , sMce-beam , 
crosse poutre pour l'ouverture 
des écluses, f. 

Fangbuhne, f, (Hydr.), wear, ba- 
tardeau : clayonnage pour rete- 
nir les terrains emportés par 
l'eau, m. 

Fangen (Min), to stay; to jfrop, 
étançonner (une roche qui me- 
nace de s'ébouler). 

Farbe; Goldfarbe, f. (Metallar}).), 
gold-coluur. couleur à bijoux, f. 

— , f. (Kattdr.), colour, main, f. 

— ; Tunke ; Fàrbebrûhe, /., colour', 
dye ; colouring-liqiior, réchaud ; 
bain, m.; teinture ; matiëre tinc- 
toriale, /. 

— abziehen (Fàrb.), to hoil thê 
colour out ofa dyed stuff, tirer 
la couleur d'une étoffe. 

— gut annehmen, to ahsorb the 
dye, prendre la teinture. 

— , die — ausstreichen (Druck.), to 
work the ink on the table; to 
rub out, broyer l'encre. 

— mit einer Bùrste auflragen 
(Katldr.), to tear, teer the co- 
lour j garnir la couleur ; tirer la 
couleur. 

— , mit der Bùrste aufgetragene 

(Fàrb.), colour put ontuith the 

orushf brossure, /". 
— , die erste, die zweile — geben, 

to dye once, twice, donner le 

premier, le second réchaud. 
— , mit echter Fàrbe fârben, to 

give a fast dye, teindre au gros 

teint. 
—, mit gemeiner, togive a fugitive 

dye, teindre au petit teint. 

— des Feuers im Ofen (Giess.), 
colour of the flre in the furnacef 
lune, /". 

— in die — geben, to dye^ mettre à 
la teinture. 

— gehen lassen, V. Âbfarben. 

— , gelbe; Wurzelfarbe (Fârb.), 
yeUow colour, couleur de ra- 
cine, f, 

— , die griine — durch Striche an- 




FAIl — 1t 

id^eu IKprst.], (0 jiûitU mt thi 
greev eotour tiy Imti, faire le 
eîuople. 

die grime — vrrliercn 
, to lus» Itif gmn rolour ; 
olfthegrtn cutour, dè- 

^ (Faj.)i ■"'II, dimcolour, 

Muleur grartée. 
■— , anlchle (Fârl.j, falat'Colour, 

imx leini, m. 
—, unwirksame, f. (Fârli), a^jec- 

iin» nlour, souleur adjeclive. 
— tafiieren, fo tote tht rotonr, 

àileiatiTe ; se déteindre, 
Fir6«; Pirbune, /■., ayeing,\Èm- 

Firbeblase, f., boiling pol, rn^tiras 

i lernts. m. 
F»rbedlstel, f., dyelng eafihatmis, 

cardante leiulurier : chardon 

llndorial, m.: maurelle, f. 
Firlieerde, 1*. Bolarerde. 
FârbeQuIle, f„ ^yer's batk, bain 

lie teinture, m. 
f^bebolii n., dye'Viood; colouf' 

îng^iDood, bois eolorant , de lein- 

tare, linclortal, m. 
Fwbebolî-Hobelmaachint , f., 

Cftmttno-inJlli machine h rabo- 
ter les bois de Icïnlure, f, 
Fàrbekessel , wi., dyeing-copper, 

cbauditre de lelntnrier, f. 
FarbakOroEr, n. jil. (Fàrb.j, peUow 

berriea, pj., graine d'Avignon, f, 
FàrlwlE&aaie, /Tpf,, dyeing secret), 

aeereU des teinturiers, m. pi. 
Farli«n, einlàche, f. pi., prtmiUve 

eclours, couleurs matriera. f. pi. 
Fïrben, lodst; lo slain, teindre. 
—, lil»n, lo dj/e Kue ; to blUe, em- 

pasleler. 
— , mit Brasilienboli, to iyi witit 

Braiil-iaood, brésiller. 
—, in Cochenille, lo dye cottimmi, 

cœhenlller. 
I —, dunkler, to àe»pm, rendre plus 
I tOBCè. ' 



— de» Goldesj colouring, mise en 
couleur, f. 

—. mit GallâprelD —, iubereltcn, 
lo sietp a iwtf in gatis, etigallnr. 

— , karmesinroth, lo tncrimton, 
teindre en cramoisi. 

— , lasurblau, V. Blàuen. 

— , leicbt. (o tincturt, leindre lé- 
gèrement. 

— , rolli. lo dye red, cardinaliser. 

— , in SalTran, lo dye salfron- 
coiuvr, salrauer ; cnsïfraner. 

— , Bchfin, (0 entrain, teindre 
grand teint. 

— , sehwarz, tod\ie htack, bronzer- 

— , vloletlrolb, io dye red vioiel, 

—, inilWaid, lowoad; loprepan 
or due tojfft Uioad, guÈiJer. 

— , iji lier Wolle, (o dye in grcin, 
teindre en laine. 

—, iwi'imal, to double dye, leindrs 
deui; fois. 

Farbeuangcber, m. (Jacq.), fndfca- 
lor; cord marted for indîcating 
llie rvtour vihich is lobe ihat, 
pantin, m. 

Farlji'iiauflrag, V. Auflrageu. 

Farbenbrett, n.(Karl.), puIM, pla- 

Farhenchemie, f., chromalurgy, 

chromurgle, f. 
FarbenerzGUgead ; Flrbeslafferzeu- 

gead (Cbem.), chroiiiatogme, 

Chroma logêne. 
Farbenra3S,n.[Druck.],fnt-(roufliA, 

Farbenfell, n., dytd hide, peau de 

couleur, f. 
FarbenkBrper.m., colouring body, 

corps colorant, tn, 
Farbenkure, neue Zullialen in die 

— Iliun, tn give additions lo ths 

val, regrefler. 
Favbïnniere, f,,blueiron-nri, ter 

Farbênpïpier, schlichtes, rommon 



FAR 



— 200 — 



FAR 



coloured paper^ papier de cou- 
leur, m. 

Farbenprobe^ f.t trying the dye ; 
discharging the colours pre~ 
viously to redying, débouilli, m. 

— , in die — thun ; in der — aus- 
kochen lassen, to boil pattems 
of stujf in watèr with certain 
ingrédients to try the goodness 
of the dye^ faire débouillir; met- 
tre au débouilli. 

Farbenschaufel, f. ; Farbeuspatel, 
m. (Druck.) , slice; spatula] 
spattle ; palette ; spatule, f. 

Farbensteiu, m. (Druck.), ink- 
block, encrier, m. 

Farbenstufe ; Yerscbmelzung von 
Farben, gradation, softening off 
of colours; shade^ adoucissement 
des couleurs ; colorigrade, m. 

Farbeuwalze, /. (Druck.), ink-rol- 
1er, rouleau, m. 

Fàrber, m., dyer, teinturier, m. 

Farberde, V. Beguss. 

Fàrberei, f., dye-house; dye-miU; 
dye- Works f pi., teinturerie, f. 

Fàrberflechte, f.y canary weed\ or- 
chilla, orseille, f. 

Fârberflotte ; Flotte, /",, dyer*s 
hathf bain bis ; bain de teinture, 
m. 

Fàrbergelb, n., /u5fef, fustet; fus- 
tel, m. 

Fàrberginster , m., green-weed; 
weld ; dyer's weUi ; wood-wax; 
dyer's hroom, réséda ; genêt des 
teinturiers, m.; genestrole; gé- 
nestrelle ; herbe aux teinturiers, 

Fàrberholz, n., dye-wood, bois de 
teinture; bois tinctorial, m. 

Fàrberkrautsàure, f.yanchusicacidj 
anchusique, m. 

Fàrberlack, m., lake; lake-dye^ 
laque des teinturiers, f. 

Fârbermaterial, n., dye-drug, dro«- 
gue de teinture ; drogue tincto- 
riale, /*. 

Fàrberrôthe, /"., maddeff garance, 



Fârberrôtbe, wilde, woodru/f^ pe- 
tite garance ; aspérule des teiB« 
turiers, f. 

—von geringer Sorte, mt4tt,mulle, 

Fârberscharte ; Gallnuss, /"., saw- 
wort, sarrette; serrette; serra- 
tule, f. 

Fàrberschwàrze, /l, dy«r'* black; 
dyeingblack , noir de teinture; 
bon noir, m. 

Fârbestoff, m., dye-stuff^ mo/tor, 
couleur ; matière tinctoriale, co- 
lorante, f. 

— der Pflanzen, colowring matUr 
of plants, viridîne, f, 

— der Gelbwurzel, colouring mat* 
ter of the curcuma, curcumine, 

f- 

— der Cochenille, colouring mattêr 

of the cochinealf cocbenilline. f, 

— der Blàtter, colouring matter 
o/'/eai;e«,'chlorophylle; chromule, 

— des Krapps, colouring subsUmce 
of madder, érythrodane, m. 

— , blauer, indigo, indigo, m. 
—, harziger, coloured resin, résine 
colorée, f. 

— des Gampeschenhoizes ; Hâma- 
tin, n., haemaioocyline; hematinf 
hématine ; substance tinctoriale 
du bois de Gampèche, f, 

— der Klatschrose ; Rheadin, m.; 
rheadine, rhéadiue, f. 

Fàrbewasser, n., water in which 
the silk has been toashed after 
having heen dyed, disbrodare, f. 

Farbezeug, n., dryscUtery ; dyeing 
materialSy drogues de teinturier, 
f.pl. 

Farbholzraaschine ; Raspelmaschi- 
ne, rasping-miU, machine à râ- 
per, f. 

Farblàufer, V. Lâufer. 

Farblosigkeit, f. ; Achromatismus, 
m. (Pbys.], achromatismf achro- 
matisme, m. 

Farbsàure, f. ; durchgegohrene 
Kleie; Probirwasser, n,, sour 





n 


FAS - 201 — PAS f 


loa/tn, pi., eaux sures f. pi. 
Pirhung ; fârbe, f., dyi; àyeing, 


Fssabinder, V. Binder. 


Fassboden, m., hcad, boltom ofa 


teinture, f.; teint, m. 


casfr, tond de tonneau, m. ; en- 


—, linciure, coloration, f. 


fonçure. f. 


— mit Rocgu und Alaun, tinclure 


Faasclaube, V. Daube. 


ofrocou and a diisolttiion of 


Fassen (Goldarb.], to sel, manlage. 


nlum, aurore. 


m. : sertir ; mettre en œuTre. 


- die hâlt, fast dy». bon teînl, m. 


—, eioeu Slollen (Min.l, lo tub a 


— die Bich verliert, pugitive dye, 
bu teint, tn. 


gallery, revêtir, cuïeler une ga- 


Farlmiaren, f. pi., drysallery ; 


-, Arbeiier der die Sieinc Eisal, 


dytiag-druffs, pt., drogues de 


seller, monlenr. m. 


teiTrture, f. pi. ' 


Faasfutter, n., double cash, cbane; 


Firinmcker, m. (Zudiers.), dayed 
tugar ; ground stigar ; pavjder 


chemise ; double futaille, /: 


Fasshabn, m., brasS'COck;spigol, 


Fasebinénbuline, f. [Hydr.), fasci- 


robinet, m. 


—, bitizcmer, lap, cheville: csn- 


âne-work, claïonnuge ; fasci- 


nellc, f. 


Mge, m. 


Fassbolî, r. BBUcherholï. 


pMen, m.', unratOled silk or 


Fasasihranbe, f. {Via-), bore ex- 


thread. barbes; emiures: eflllo- 


Iraclor, a^iiarcil pour retirer un 


itnes. f. pi. 


moreeau cli! la sonde engagé 


F»er, f. (Spin,), i'opfe, brin, m.; 


dans la forure, m. 


mèche; soie./-. 


Fasaspand, m., bimg, bondon. 






omorpAous hj/afine quarlz, 


Fassstahl, sleel l'n barreCs, acier en 


quarte hyalin amorphe, m. 


harils, m. 


Fiserchen. n. (Bdw.], i^^eadra- 


Fa^sung, f.; Fasssn ; Einselien 


alied, lenure, f. 


der Uiamanlen (Juw.), selting in 


Pwergïps, m., fibraus gypsam; 


a toail, sertissure ; sertie ; série. 


tngliah lofe, gypse liljreu.i, m. ; 


f. 


ehaui Eulfalée tibreuse . r. 


— ; Eintassung, f. (Juw.), setling; 


HkUrig (Holïl, /lùroiu, racheni ; 




i^MHeux. 


enchllssnre; monture: eamilurc. 






eil;miiieraUscbeUo1zkohlR, sfons 


- des EdeUleins in einen Eeirmfl 


«Mf.anlhracile fibreux; cbarbon 


unbedecktem Untertheil ; A-jour 


de bois minéral, m. 


-, f. (Juw,), ajour selUftg ; al 


Fagem; Fiûckclicn; KnOtchen an 


giorno, moulure à jour, f. 




— mil llâXeln oder Klanen,MHinj 
with eafcftcî, serlissure it grif- 


formtd by lillU knols. galle, f. 


— (Tucbia.l, thread ravelled, offi- 


fes, f. 
—, hohie. AoUow stltingia a besU, 


lures, f. pi. 


Faserstoff, m. (Chcm. , fiMne; 


serlissure à biseau creux, f. 


— mil Laubwert, folialed seiUng, 


FasB, n.,iiiw'»(«*. beriiP, /■. 


sertissure il feuilles,/'. 


—, dichtes, dosa barrel, futaille 


—, aus der - nehmen ; ausbeben 


bienjoiule, f. 


(Juw.), ioiinïB(, démonter; des- 


Passbauch. m., beUy of a casl:, 




1 bouge, m. 


— mit schmalem glalleu Rande, 



FAU 



— 202 — 



t'ËD 



setUng with a narrow fÙet, ser- 
tissure à filet, A 

Fasswaaren^ f. pi., goods carried 
in casks and barrels^ marchan- 
dises de tonnelage, f, pi. 

Fasswerk^ n., harrels; casks, pr, 
futaille, f. ; tonnelage, m. 

Faul; morsch. decaying; rotfen, 
pourri; friable; cassant; fra- 
gile. 

— machen, V. Ausschweissen. 

FaulLaum^ m., Uack-berry hearing 
aider, aune noir, m.; bourdaine; 
bourdene ; bourgëne^ f. 

Faulbûtte; Lumpenfàule, f. (Papm.) , 
fermenting-troughf pourrissoir; 
mouilloir, m. 

Fàule, /".; fauler Gang (Min.), rot- 
ien, decayed lodCy gangue pour- 
rie/f.; filon sans consistance, m. 

Faulen, V. Einweichen. 

Faulgebirge; faules Gebirge (Min.), 
unclious, fat rock, pierre mol- 
lasse; roche glissante^ onctueuse, 

Fauliger Geruch (Tôpf.), putrid 
smeU, odeur putride que les pâtes 
répandent en pourrissant^/^. 

Fàulniss, f. ; Fuchs, m. ; Vermo- 
dern ; Vermorscheu ; Versto- 
cken; Feuer, n. (Uolz), druxey, 
rot, carie ; pourriture, f. 

— , nasse, wet rot, pourriture hu- 
mide, f. 

— , trockene; Trockenfàulniss, f. ; 
Trockeumoder, w., dry rot, ca- 
rie sèche ; pourriture seche^ f. 

Fàulungskùpe ; Gàhrbiitte: Gàh- 
rungskùpe; "Weichkùpe, f. \ Netz- 
kessel , m. (Fârb.j , steeper; 
steeping-vat ; steeping-copper , 
pourriture; trempoire, f. 

Fausthammer; kleiner Uammer; 
Fàustel, small hammer, marte- 
let ; marteau de main^ m. 

— , mit dem genezten — schlagen 
(Schl.), to beat with a wet 
hammerj mouiller. 

Fausthobel, m., small plane j petit 
rabot, m. 



FausLleier, F. feohrwiiidc, . -i 
Faustling^ m. (Min.), stoné that 

inay he lifled by hand^ pierre 

qu'on peut tenir dans la main, f. 
Faustpinsel , m. (Maur.) , kana- 

hrushj brosse à main,/. 
Faustsage; Fuchsschweif; Fuchs- 

schwanz , m. ; Handsâge , f. ; 

Schlussblatt , n. ; Scbrohsâge , 

hand'Saw, sciotte; scie à main; 

égohine ; scie à poins, f. 
Fausttreiber ; Triebel ; Treiber, m. 

(Wkz.), driver-, drift, chassoir^ 

m. 
Fayence, f. ; Steingut , n., croc&»- 

ry; crockery-ware, faïence, f, 
— , mit Blâtterwerk verzierte^ 

green-glaze. faïence fine ornée 

de feuilles a' un beau vert, f. . 

— Blau; english Blau; Porzellati 
Blau^ n., delft hlue; crockery- 
wareblue; china blue; englkh 
hlue, bleu de faïence, m. 

— , braune, brown earthen-toare, 

faïence brune^ f. 
— , feine, flint-ware ; wedgtuood ; 

Uue-prtnted crockery ; eartheH" 

tvare', pottery; queen's VKire, 

faïence fine; faïence anglaise; 

faïence de terre de pipe, f.; cail- 

loutage^ m. 
—, feine harte, fine hard eartheth 

ware, lithocérame, m. 
^—, hoUàndische ; Delftfayenoe, 

delfl'Ware^ faïence hollandaise, 

/". 
— , ordinàre ; gelblich - weisses 
Steingut, cream-colour, falesee 
commune, f. 

— , ordinàre ; Halbporzellan ; 
Steingut, n., common earthen" 
ware, faïence commune, f, 

Fayencefabrik ; Steingutfabriic, f,, 
crockery ware manufactory^ 
faïencerie, f. 

Feder^ f. (Zim.)^ ton^ti^^ languette^ 

f- 

— ; Schnappfeder, f. (Mecl^. ), 
spring ; catch-spring, ressort, 
m. 



FED —2 

Foiler; Uhrfoder; SpiralTederj f. 

(tlllrm.), Jprinjï; rejutafor, rea- 

— ; Sprinefeiler, f. (Schl.), spr'mg; 
ktiical spring, boudio, m. 

— . mit ËÏDer, with a spring, à res- 

— [Min.Ji wedge, cala à feoilre, tu. 

langucltc mppurlée, f. 

— oh ne Eode, /bunlotn-pen, plume 
sans Bn. f- 

—, gebeime, verborgeae, sicrcl 
ipring, secrcl ; ressort faussé, ni. 

— am HiiinmËr, am Varfalle oder 
JLuiheber , m der Stullung 
((JbnD.)i 'pring ofihe hammer, 
itttnt, or regulalor, rcsauri du 
aarteau, ie la dètenLe, du gui- 

— , die — loadriicken , loalasseu , 
sprineen lasaen, ^IëIëu laaseii, 
ta ràax Ihe Hfnng, d^lenilrn, 
débandei',iâulierla ressort; faire 
jouer le ressurl, 

— , lose, reUmxd spring, ressort 
dUendu. 

^Iurt4ulti,/'.;Grath,tn.;ZEiaglËinj 
Gestell, n. (Suhr.), tangue, lau- 
gaelle, f,; coulisseau, rn. 

— spanaen, lo bead Iha sfiring, 
haaàer, lendro, ployer le res- 

— «m Starnbichnabel, f. (Hech.), 
eraat-spring, plume Dctiee, f. 

FederaBschuss, m. (Uîn,), wedgi, 
coin il fendre, rn. 



risinganvit, 
plo;e-ressort; ploie'reasortjbi' 
Borneaa, m. 

FederblBll.n. (Scbl.), spring plate; 
ttaf, blade of a luck spring, 
feuille, f.; «oiu da ressart, m. 

Federblecb, n., alteet-irvn, tftk en 



maher's anvit, bi^rniuiii m. 
Federeri; Spiofôglaai, n,,pfumoK 
sili-er-ore; salamander's haïr, 
areeat aatïaïaalé: antimoinR 
sulfuré et 

ose silver-ore, airosile, f. 
FederEillaebloss, n., spring'trwik 

tock, housselle, f. 
Federgebâui. n.; Trommel, f, 

[ScHl, drum, barillel. m. 

— : Federhaus, n.; Walie; Trom- 
mel, f. (Ubrm.), barrtl of a 
waicli; sprin0-box, tambour; 
barillet, m. 

Fedcrbakeu, V. Federsobraube. 
Federbakenzange. f. ( Scbl. ) r 

spring'vice, pincettes a ressort, 

f-pl-: bigorneau, m. 
Federbalter; Federbausstiri, m.; 

Zaprenblech, n.; Speicbe, f. 

(Uhrm.j, barrit o/ a luatch- 

viheel ; cap, barrette, f. 
Federharl macheo; bârt«u; kalt 

bâmmern [Sebm.), to hammer' 

hardeii, écrouir. 
Pederba» . ».; Kaulscbuk , m.', 

Pleflerharx, n.; amerikaaiicbes 

rCcUïrliaumbarï , caoïtlichouc ; 

Iitdia riibber , caoutchouc, m.j 

gumme &iastii|ue, f.; rèaine dn 

inoU6, ou poivrier d'Âmèriqqe. 

— ; Luderbirz;ScbBellbarx,el<Mlic 
rcsin, résine élastique, f. 

— , gegmbeDea, fossil caoutacholtc, 

caoutcbouc fossile, m.; èlatèrile, 

f. 
Federbaus, n.; Drebaltfl; Feder- 

kogel, m. (Uarm.], barrel arbor, 

arbre i barillet, tn . 
— , n. (Jacq,), tprirtg-bi»; i ease. 

Étui des élasljques, m. 
— , V. Federgebâus. 
Fuilerbausrud, n. (Ubrm.). wheti 
de laïubuur, f. 
., spring f<ings,pl.. 



Federfaeber, 

teaaille à 
Federlioliel ; Smindliobel. m 

gve-plaw, bouvet mile 

guuttcs, m. 



lan- 



FED 



— a04 — 



FEH 



Federicht (Mnr.)^ feathêry^ pla- 

meux. 
Federkrafl, F. Elasticitat. 
Federkràftig; federmàssig, F. Elas* 

tisch. 
Federntrâger, m. (Schm.), spring- 

pièces ofthe beUowSj pl.^ porte- 
ressort, m. 
Federschloss, n., spring-lock, ser^ 

rure à ressort, f 
Federschraube, f.; Schlùssel ; Fe- 

derhaken, m. (Buchs.), spring- 

cramp, monte-ressort, m. 
Federspanner, m. (Bùchs.), bleno- 

meter, blénoraëtre, m. 
— ; Federwinder , m. (Uhrm.) , 

spring-tool, monte-ressort, m. ; 

estrapade, f. 
Federspannschlûssel , m., screw- 

hey ; screw - driver ; screw- 
^ wrench, clef à vis, à écrou, f. 
Federspath, m., striated stuck- 

rthj spath fibreux, m. 
sperrrad; Schiebrad, n. ; Zabn* 
scheibe, /". (Sàgemûhle), spring 
ratchet'Wheel, roue à rochet. 

Federspiessglas, rothes, red acicu- 
lar untimony^ antimoine hydro- 
sulfuré rouge aciculaire, m. 

Federstahl, m., spring-steely acier 
à ressort, m, 

Federstifl; Wellbaum.m. (Uhrm.), 
arbor^ arbre du barillet, m. 

Federstock ; Federkasten, m., lat- 



tice^ grille, /". 
ùck, n. (Min.), 



wedgey coin, 



Federstùck 
m. 

Federthûrangel, A, spn'wp' centre 
and top pivot hinge, gond à pi- 
vot, à ressort, m. 

Federvitriol, m, (Min.), flbrous vi- 
triol, sulfate fibreux, m. 

Fcderwage ; Gradwage, f., spring 
steel-yard, peson à tiers-point, 
m. 

— am Sicherheitsventil (Dpfm), 
spring balance^ balance a res- 
sort, f. 

Federwei8s;Feder Alaun; schwefel- 
saurer Zink (Mnr.); plMime^plum- 



ose ahim; striated gypnm; 

alun de plume (sulfate de zinc) , 

gypse flexible, m. 
Federweiss, white lead, céruse, f. 
— , stone-alum, alun capillaire. 
Federwinder, F. Federspanner. 
Federwismuth," m., cuHctdar stU- 

phured bismuth, bismuth sulfuré 

aciculaire, en barbe de plume, m. 
Federzange ; Art kleiner Zange der 

Schmelzarbeiter,^., snuM tween- 

ers^ pl.j alégate ; alicate, f, 

— ; Pinzettenzange ; Kornzange ; 
Éluppzange, f. ; Zangenklupp- 
chen, n. (Mùnzw.), tweezers^ 
pi.; corn-tongs, pincettes; bou- 
celles ; bercelles, f- pl» 

— , f. (Uhrm., Verg.), spring 
nippers, pi., brucelle, f. 

Federzânglein, n. (Tuchm.), clùth- 
nippers, pi., garcette, f. 

Federzirkel, spring compass, com- 
pas à ressort, élastique. 

fege, f. (Agr.), riddle, crible ï 
pied, m. 

— , Erz in die — bringen, to wash 
and crush ihe orsy laver et bo- 
carder le minerai. 

Fegehammer, boiler's hammerj 
pick for scaling boiter, marteau 
à nettoyer les chaudières ; mar- 
teau à piquer les sels des chau- 
dières. 

Fegemiihle, f. (Mûhlw.), siveeping 
mill; biowing fan; scutchery 
moulin à cribler, m. 

— (Bùchs.), to furbish, fourbir; 
polir. 

— (Hydr.), to dredge, draguer. 

— (Agr.), to winnow, cribler. 
Fegesal peter, m. (Min.), saltpeter 

on walls, nitre de houssage, tu. 

Fehlbogen, m. (Druck.), waste- 
sheet, défets, m, pi. 

Fehldruck, m., foui impression, 
feuille mal venue, mal impri- 
mée, f. 

Fehldrucken, to misprint, impri- 
mer à contre-sens. 

Fehlerfrei; sauber (Druck.), cJéafi; 



mof; m'», peu chargé; nel. 
Feblgreïhn (Druck.), to mùlake, 

faire atie ÏÀiae. 
Feblguas, m. (Ciess.), 



psUe, r. 

— (Lederli,), gaih, taillade, f. 

— maclien, lo cat virong : lu ti, 
a falae cat, couper k faui. 

Fehiscbusti. t». (Web.), Ikreads of 

ihe warp thaï hâve not been 

lowered ur raûed by Ihe Ireadle, 

lienne, f. 
Teiz (Uio.),rûlltn; amnaceous, 

mou; friable; pourri. 
Feilarbeil, f., filing, limure. f. 
Peilbank; Sluberliaok, f. (Ziang.], 

ptiolerer's bsnch, apprèioir, m. 
Pellbogen, m., locksiuith't boic; 

steel aaivAimci potence,/'. 
Fclldora ; Runiltlorn, m., round 

mortiee chiifi, broche roode. 
Frile, f., /Ue, lime f. 
— , Ueine; llaniltelle, itnaU file, 

lime ï main; limaluln, f. 

— »oii Bleicher Breile und Dicke, 
paralkl file, lime parallèle. 

— , dlckflaclie , coller file, lime 
pbte Ëlrècle, f.; carrelet plat , 



— , ddnanaclie, pUlar-ple, lime 

—.tâobiebitte,tiag!e-<:ul/Ue;JU>al, 
inueà laille sinipie; lime à unu 
seule taille. 

— lum EinacliDeidcn ileii Ubrrads, 
noiehing file, cranoip, m. 

—, Oacbe; Aosalifeile; Maaiireile, 
tafe-edge; flat'file; hond-fiU ; 
plaie large ; plate i main ; lime 
plaie, f. 

— , Oach hallruude , fiai half- 
Tound flU, lime plaie demi- 

—, halbninde, half-raund file, de- 
mi-ronde, f. 



> — FEl 

Feilc tùr die PUtlnenstine (Uhm. ), 
piUar-file, lime i pilier. 

— , ruode, round file, limn de r«I; 
lime ronde; qiieue-d«-rat, A 

— , RuodmacbCD eioer, rowndîng. 
arroadissaffe,ni. 

— , scheibeiimrmige, tariting-fllê. 



— , spitzHachc; Spitifeile, f.. laptr 
pal /ile: laper hand-file, lime 
plak poinlue, f. 

— , apilzDache, bel nelcher aile 
vïer Flâcben unmerkiicb aua- 
geliauchl aind, enlerlag Kit; 
taptr coller file, esp^ de lime 
plate pointue, dont les sarfaces 
sont insensiblement courbiet. 

— , «tille, dead-fUe, lime sourde. 

— die sich weaig verjQugt, Mun( 

— , viereckige, groste; Ârmi^île, 

arm-fik; ruiiber ; rough-flle, 

lime a bras, f.; carreau, m. 
— , îweihiebige. double-eiU file, 

lime à deux tranchants; limei 

cuntre-taille. 
Feilen; aLfeilen, to file; to file 

off, limer, 
— , glati; lurichlen : gerade ma- 

rben; Biehlendes Urabts (Nadl.), 

siraighiening, dresKment,m. 
— , an lier Lâtbslelte malt (BOeha.}, 

(0 Iakt off Ihe aotderiag-mark ; 

lo larniili, mater. 
Fcilenâbniich; feilenarlig; feilen- 

fQrmîg, resettMing a file, liml' 

Feilen h ârlung, f., ftte-hardtnîng, 

trempe des limes, f. 
Feilenbauer; Bohrschmled, m., 

ginMtt-maker ; bort-smilh ; 

/tle-culler, taillandier vrîllier. 
Feilenhaumascbine, f., file-cutt- 

iri.f machine, machine i tailler 

Feilenhieb; Feilenslricb, m., fil» 
siroke, coup de lime, n>. 



PËI 



— âÔ6 — 



PÈI 



FeilenmeisfieL m., ftte cuûer*s 

chisel, étoile^ f, 
Feilenstahl, m., ffie^steél, acier à 

limes, m. 
Feilhiebe, Reihe der harallden, 

f., course t série des tailles paral- 
lèles, f. 
Feilholz am Schraubstock, n., fil- 

Uig-hoard ; âling-hlock, estibois; 

entibois; étibois ; étibot; étibeau; 

bois à limer, m. 
Feilicht, V. Abfeilicht. 
Feilklobea« m.; Zange, f.\ Hand- 

schraubstock ; Handkloben, m. 

(Schl.), handr-vice; vice, chevel, 

détret, étau à main, m.; tenaille 

à vis ; pince à vice, f.; étau à 

yis, m. 
— , m.; Feuerzange, /■.; Zwînge; 

Spannblech, n. rwkz.), clamp ; 

spring clamp ; hand-vice, mor- 

dache; pince; tenaille, f. 
->, breitroauliger ; Handkloben^ 

crosS'Chap hand-vice, étau a 

grandes mâchoires, m. 
— , schroalmauliger, dog-nose 

hand-vice; pig-nose hand-vice, 

tenaille à vis à ouverture étroite, 

Feilkluppe, hôlzerne, sloping 
clampy pince en bois, f. 

Feilmaschine, f , filing machine) 
shoping machine, limeuse; ma- 
chine à limer. 

Feilnadel, m, (Schl.), needle-file, 
lime à aiguilles, f. 

Feilspàne, V, Abfeilicht. 

Feilspànsieb, n. (Goldarb.), /îte- 
dust sieve, plateau, m, 

Feilstaub, V. Abfeilicht. 

Feilslaubbad, n. (Chem.), fire of 
fiUngs, feu de limaille de fer, 
m, 

Feilstock ; Feilkloben, m.; Stiflen- 
klôbchen^ n., hand-vice, étau à 
main, à goupilles, portatif, m,; 
mordache, f. 

Fcilstrich, m., file-stroke, trait de 
lime, m. 

Feiltuch, n. (Goldschm.)^ barras } 



dutch barras] tofle I torchons, 

f.; bourras, m. 
Fein, refined ; elaborah ; fine. fin. 
Feindouciren ; Spiegelglasschlei- 

fen, n*, smoothxng ; . smooihing 

and polishing, savonnage, m.; 

adoucir. 
Feineisenofen; Raffinirofen; Feuer- 

ofen; Weissofen (Met.), refinery 

fumace ; rUnning-out fire ; niA- 

oui fumace^ finerie,f.; fourneau 

d'afKnerie. m. 
Feinerz, n. (Mnr.), ferriferous car' 

bonate oflime, chaux carbonatée 

ferriffere, f, 
Feinfaserig (llolz), fine grain^ 

à fil fin. 
Feinflyer, m.; Feinspindelbank, f., 

roving (rame; finishing Py~ 

frame, lanterne, f.; boudlnoir; 

banc à broches en fin, m. 
Feingehalt; Gehalt; Mïinzfuss^ m.; 

Korn, n., standard of coinage ; 

aUoy, titre, m.; valeur des mon- 
naies; loi, f.] aloi, m. 
Feingold, 700 Theile, 300 Silber, 

fine gold 700, silver 500, or 

feuille morte, m. 
—, 600 Theile , 400 Silber, fine 

gold 600, silver 400, or vert 

d'eau, m. 
Feinhaarig (Tuch), fine grain, à 

poil fin. 
Feinhechel, V. Ausmachhechel. 
Feinheitsgrad, m.; Nummer, f. 

jSpin), gristf litre, m. 
Feinhobeln, V. Abputzen. 
Feinkôrnig (Met.), fine gratned, à 

grain lin. 
Feinkratze; Feinkrempel, V, Aus- 

karde. 
Feinkupfer, n., refined^ rose cop- 

per, cuivre de rosette, m. 
Feinmachen des Silbers, F. Affîni- 

ren. 
— (Papm,), refininpy affinage; raf- 
finage, m. 
Feiumachrollen , f. pL (Papm.), 

finisking-roUers ; finishers, pL^ 

cylindres affincurs, m. pi. 



FeiopresM (Papm.), sictm^ presi, 

mrsaeUe, f. 
Fanpresten ; Foslpresscn ; Foin- 



board, afSnage, 
FeiDraspel, V. Boschroireilc. 
— ; ElfenlemraspEl. f. iPrcb), 

jln»-eul rasp, grËle, f. 
Feinscbeeren, n. (Tuctini.]iJ'""'0> 

aninaeei m. 
FeinBcblagea ; Feslprcssen ; Feia- 

ESMH, n. (Duehh.), prMï/nu; 
liig; sirenglhening Ihe pojie- 
rd, aninaBo, m. 

Frimohleifer; Sctileifer ; Sclieerun- 
«ehUiJer, m., grindtr; shear- 
grinkitr, émouleur; rémouleur; 
rapBMfiur, m. 

F«fiueU|icbt Ytiiib,fa.,diai-smoolh 
cul, supirGne laille, f. 

FrissehliabLTeile; Sulilichlscbllcbl- 
fbile, ^., ieai snioolh jite ; su- 
per/tm file, lime, eupi^rliiie. 

FelnspiniiellMnk, K leinflyer. 

Feinspinuen ; Spinaen , n., fine 
^itming, liUse eu liu, m. 

fâaspaDniaacbioe,f..MUleJmny, 
nèller à Hier en llo, m. 

— ,/'.;Feïn8luh^,I».;Spin^jenns;— 
B^ Wolle, /■., /(«# î(nn»ii(S -nia- 
ehin»-, tpinnàig-f ratai; ipina- 
fng-JMay, maclilnii ii |11ur, f. ; 
mil 1er CD Gd, ut.; jeannelte; 

FeiDBpiben, n. ; ao Uem Spiliringc 
tpiUen ; Kpiliea : anipilien 
df^i-U poiniing, iSûange; eu- 
polnlage, m. 

FNauugiférligeuhreiarligssUani- 
Zeug; PapioriBUg - 



— Uollàndar; Ciinucus IlolUniIer; 
GaDiholUniler, m (r«pm.). fi- 
niihar; bealing-tngina; bealer. 
plie rafflncuse, f.; cyliaitre afli- 
aeur ; mCHneiir ; cylindre à 
broyer ; broyeur, n». 



IT — FEL 

Feîaiînn, V. Berguna. 
FeJii»iinprana<!, /'. (Tera.). toofft- 

jKil. ctiaadiére i laver, f. 
Fmlvï IJaDdwerk, n., malt of 

ru]>|ier ,pl., malle il« culïre, f. 
Fclbel ; Peluammet; Felper; Vcl- 

pel ; Fuit, m., ivaotlanvélvel; 

/■MKAarshaff.panne.fjlougpoil, 

Feld', V. Fflch. 

— . langes (Stiickg.)< <^'W«. volée. 



nioulil, panueau de maçonuerie, 



FcUiBrcbea , n. pi. (Schr,), pan», 

FfldLTdMke.V. (Arch,), m/JH.mN 

file, m. 
Fi'ldcrneis vertbeilte Zlerralben 

(Uucbb.l.arnaffMnlJin comyor'- 

menti, comptrliroenU. W' f''' 
FcUlgealâiige, t*. jRgb.), /Id'ti /Tal 

roiis, liranU; pialoos, in> pi, 
Feldmesaer, K. AUmesser. 
Feldmesskunsl, /"., fleoitema ; mr- 

œviag ; geomitry, gêoiliale, ^.; 
'pealage, n 



a allonge - 



Feldûfcn, y. Salï. 



(Iri/Ï; ^fiiri, galen 

— Ireiben, lo proimig a drift, 
poussw, prolonger une galerie. 

Feldschiniede,/«ld-/'urff(j lûrge de 
campagne, f. 

Feldspath, falipar, fetdupalh, (eld- 



FEN 



— 808 - 



FEN 



lan; Steinporzellan, hardjvor- 
celain, porcelaine dure, vraie. 

Feldstange, /l (Min.), long pool of a 
waier-engine, tirant de la ma- 
chine hydraulique, m. 

Feldstuhl, m. (Schr.)^ folding chair 
tvith a backy perroquet^ m. 

Feldziegelofen, m., forest tile-kiln, 
tuilerie en pleine campagne, f, 

Felge, f, Ç^md), jauni; fellœ; fel- 
ly; hoop, jante, f. ; gabel, m. 

— ; Schaufel, f. (Mùhlw.), jauni; 
felly ; felloe^ jante d'une roue de 
moulin, f, 

Felgenbohrer , m., fellœ, jauni 
auger, tarière à iantiëre^ f, 

Fell, n. ; Schurwolle, f.; Vliess, n.; 
Wickel, m.; Pelz, n., fleece ; lap, 
laine de toison ; nappe ; toison, 
f.; lainage, m. 

— , fell; hide ; skin; coat; fur, peau, 
f.; cuir, m. 

^, Stùck — zum Âufnehmen der 
Goldblâtter ; Vergoldbrettchen, 
n. (Verg.), pallei, palette, f. 

Fellabschnitzel, n. p/., Fellspàne; 
Fellabfâlle, m. pl.,sk%n-parings, 
pL, effleurures, f. pi. 

Fellbereiter, m., skinner, peaus-r 
sier, m. 

Fellwerk, n., skins; /wr*, pi. , pel- 
leterie ; peausserie, f. 

Felsen, m. (Min.), rock, montagne 
à filons ; roche, f. 

Felsenwerk, n. (Min.), pulverized 
slones, pi., pierre concassée dont 
ou a tiré le métal, f. 

Felshalde, /". (Min.), /leapo/'rocA:^, 
halde, f, 

Felsit, m., vitreous feldspath, feld- 
spath vitreux, m. 

Felskies; Felskiesel, m., petrosi- 
lex, pétrosilex, m. 

Felswacken, ^. pi. (Mnr.), rocks, 
pU, rochers, m. pi. 

Feltrireisen ; Grundeisen, n., dog- 
leg chisel, pousse-avant; butte- 
avant, m. 

Felz, F. Felbel. 

FenchelOlzucker, m. (GhemO^o^o- 



saccharum of fenndy oléosucre 
de fenouil, m. 
Fenster, n., wmdow , fenêtre ; 
croisée, f. 

— (Tôpf.), par(t/ion m the oven, 
fenêtre, f. 

— (Glash.), aperture, ouverture 
du fourneau, f. 

— , blindas, mocA;-T(>indou;, fenêtre 
feinte ; fausse fenêtre. 

— , hollândisches ; Fledermaus- 
Dachfeuster ; Kappfenster , n. 
(Zim.) , dormar ; dormer; dor- 
mant - window , lucarne ; lu- 
carne flamande ; lucarne-Demoi- 
selle, f. 

Fensteraustritt, m. (Arch.),ba/cony, 
balcon, m. 

Fensterband, n. (Schl.) , hold-fast 
of a window, penture de fenê- 
tre, f. ; couplet, m. 

Fensterbeschlag; llaken, m.; Fisch- 
band, n. (Schl.), hook; plug ; 
window fastening ; hinge-hook, 
fiche, f. 

Fensterbeschlagkolben; Ringnagel, 
m.; Ringschraube , f. (Schl.), 
ring-screw, piton; lasseret; las- 
seret tournant, m. 

Fensterbogen, m. (Arch.), arch of 
a windoiv; bow window, dé- 
charge, remenée, arrière-vous- 
sure d'une fenêtre, f. ; arc de 
décharge d'une fenêtre, m, 

Fensterbrett, n. (Maur.), window 
board, ais de fermeture, m. 

Fensterbriistung ; Fensterlehne,/"., 
panel, square of a window, pan- 
neau de vitre, m. 

Fenslerflûgel ; Flùgel ; Thùrflùgel, 
m. (Schr.), leaf; folding-door, 
vantail, m. 

Fensterfutter, «., window -frame, 
chambranle de fenêtre, m. 

Fenstergestell, ruhendes (Zim.), 
fast sash, dormant; châssis, m. 

Fenstergewànde, n., pier; waU 
belween two Windows, parois, 
f. pi., côtés, tableaux d'une fe- 
nêtre, m. pi. 



PEN — ai 

l'eBBtergiebel, m. (Arcb.), frontat, 
rroBloD de fenêlre, m. 

FeDSlerglasjR., broadglaas; win- 
aou>-glasi, verre à ïilresj m. 

Feaslerglimmer , m.. Muscovy- 
glasi, verre de Moscovie, m. 

Fenslcrhaspe, /'., aisemmt hinge, 
gond de fenêtre, ni. 

feasterkT!tmfe,f,,catement-sta]ile, 
crochel de Tcnélre, m. 

Fensterkreuz, n.; Sprosse; Fen- 
i^rsproBse, f.; Stab, ta. [Schr.), 
erosS'Work ofa windoie; mun- 
nians ; mvlliims, pi,; crosi-bar 
ofa window, bar, meneau, m.\ 
crojgée, f.; eroliillau, m. 

Fenslerladen : Laden, m. (Scbr), 
xoitiduwshutttr ; stwtter, ïolel ; 

Fenaterlehne, f. (Schr.), leaningof 

a urïndov!, aouLaasemeat, ac- 

eoudoir de fenflre, m. 
FeBBteniagal, m., wire-laci, clou 

il' Épingle, m. 
Fenstereffoung, f., iight; âay, 

jour, I»,; baiei croisée, f. 
—, enge, natrow loiniiow, croiaée 

èlraDglée. 
Fenslerpreiler, m., fier, trumeau, 

FcQEterpfasleD ; Fenslcrstock, m.; 

FenBlerïâule, f., «indoiu-poï/, 

pied droit d'une fenêtre; jam- 

Ijage, m. 
FenBlerrabmea. m.; TbDrfutler, 

n-, posts; slttpers, pi., dornianls, 

m. pi. 

— ; feslgemacbter Rahraen. fîxid 
pari of a loindùw-fraine, châs- 
»s dormant. 

— mit Haspen oder Bândern, mit 
elDem Schîebfalz, einer Fuge, 
fcMing sash, ubissia fiche, à 
coulia^e. 

Fenslerrahwciipopiïr, n., champg, 

«Imnipi. 
FcBsterrabnieDsclilo^s, n., smh- 

ftutener, espannoletle, f. 
Fenslepiiegel ; StbubrieBel i Vor- 

Khiebriegel; Fenalerreiber,ni., 



windovi-faitenir; frenok uta- 
dovj-faslmtr; boit; ilid»-boll; 
flal bAl; inacktt; KuA-boÛ, 
largelle; crémone, f.} birloifj 

Fenslerecharre ; Tbàrscbarre, f. 

(Schl), icraper, épanielle, f. 
Feualerscbeïbe ; Scbeilte; Glas- 

9cbeibe; Fenslerglas, f., pane of 

glass ; window-gtatt, carreau 

de Terre, de yitre, m,; ïitre. f. 
FeDsIerBcblrm, m,, uiintfoiU'ÛiiKl, 

jalousie, f. 
Fenslerscbmiege ; Fenilerverlie- 

fuug, f., emSramre, cmbrasnre, 

f- 

:usteraeilfl, f. (Arcb.) 

fronl-sidt, feçade, f. 
FenslerapiBgel, m., phr-gloii, 

Irumtau, m. 
FpnsteraprosM, V. Fenalerlireui. 
Fensleratange, f., tvindow-bari 

fastening-bar, tringle; verge de 

fer; barlotière; barre de linteau; 

vilrii^re, f. 
— anîiehen (Scbr.î, to fim Ou 

windoiv-bar, débrayer. 
Fensleralun, ni.,eap-pi«;e; ItnM, 

linteau de baie, m. 
Fenslerwerk, n , tvindowi, pi., 

feni^trage; vitrage, m. 
— , ZwicM, m, (Glas.), (rton- 

gular pièce of ^tass belvjeaa 

round panes, coin (dans un 

panneau de vitres), 
Fercb, ni. (MinJ, natiotis dampt, 

]il., mofette. /; 
Ferment, n.; Gàhrstan',tn. (Cbem.), 

symoma ; ferment ; frti ; fer- 

mtnlalive, ferment, m.; znmine, 

f 
Fernambukbolz, Y. BrasilienboU. 
Fcm5àuljg(arcb.], areoslyie, aréo- 

Femschreiljekunst, f, tflegraphio 

arl. télégraphie, f. 
Ferolebulz, n., ferole wood, bois 

dfi férolie. m. 
— , weisai,'r"ndigea,mur6to(i ftrol*, 

Krolie marbrée, f. 

U. 



FBT 



— 210 — 



FEU 



FeroleboU, rpthgrundigda^ êoHn 
' fwroie, ferolie satinée, A 
Ferraii4inweber, m., firrandine 

Ferse , f, ; Hinterkolben , m. 
(3u6)i8.)r he$l of th^ l^tt Ulcm; 

Fertigmaoteii, n. (Sdiriflg.)» ad- 

' jusiing ôf Mtfrs, ooope; égali- 
satioa de^ earactëres, f. 

Fertigraaclier, m. (Glash.), first 
tDQrkman^mîiUTe; paraisonnier, 
w. 

Fertigstuhi , m. ( Spio. ), finish' 
ing box; firUshing head, espèce 
de bobinoir. 

Fest, fix (Mecb.), dead, fixe. 

— , fait; strong; firm; solid; 
Ughty dur ; solide ; ferme ; com- 
pacte; fort; serré. 

— machen, V. Befestigen. 

Festbinden; binden, to bind fa$t; 
to fasten, serrer en liant. 

Feste, f, (Min.), massive hard 
rock, massif de roche dure, m. 

—, die — verklemrot den Gang, 
the rock cuis the Iode, la roche 
dure tranche, coupe le ^ion. 

Festhàngen, sich ^Schl.), to entait- 
gle, s'engager. 

Festigen; festen (Phys.), to con- 
dense ; to condensaie^ condenser. 

Festigkeit, f. (Maur.), fasiness ; 
firmness ; solidity ; stahilily ; 
compactedness, fermeté ; solidité; 
stabilité ; compacité, f. 

Festonnirt; wellenformig gefaltet; 
gekraust (^eb.)iSCollujied; scal- 
ioped'^ vandyke, festonné. 

Festpressen ; Feinpressen ; Fein- 
schiagen, ». (Buchb.), pressing; 
beating ; strengtkening the poste- 
board, affinage, m. 

Festsetzen, to fix, affermir ; poser 
ferme. 

Festungskobalt, m., arseniated co- 
balt, cobalt arsénié, m. 

Festwalken, n., close fulUng, fou- 
lage en fort. 

relt, n., fat} grease^ graisse^ f. 



Fett (Çlas.), fakt gr^s- 
Feltartiger fcôrper, m. (Cliem.)^ 

adkpous ; adtpo««, adipjde, /. 
Fettbûcbse; $c)»n)er|)$c^e , f. 

(Dpfm.), grea^e qp ofpMioa;, 

uolte (]^ graisse, f. 
Fette; PfjBtte; Mauerlatte, f. (Zim.), 

purlin; purling ; roof^finuber, 

plate-forme de eom|>le j p^nne j 

liliëre de cpmble, f. 
— Buchstaben, m. pl.^ Scjirifl, f, 

(]>ruck.), foi lettersj caraetères 

bien nourris, m. pi ; cairactëre 

plein, m, 
Fetten, V. Einfetten. 
Fettgestrecke, n. (Verg.), cle^ning 

Qf the vellum mouldSt dégrais- 
sage des Gauchers, m. 
Fettig ; Schweiss, m. ; Wollenfett, 

11. (Tuchm.), yollç; g rease^ au'ml, 

m. 
Feltnoppen, n. (Tuchm.)i second 

burlingy nopage en gras, m. 
Fettstein, m., steatite, sléalite, /". 
Fettthon, m. (Min), fuUer's turih, 

argile à foulons, f, 
Fettwachs ; Leicbenwachs , n. 

(Chem.), adipocere; adipocire, 

adipocire, f. 
Feltwolle, Levantinische, levantine 

wool in grtase, tresquilles, f, 

pi. 
— , ungewascbene, wool in the 

yolk, œsipëre, f. 
Feucht, moisf\ humid; damp^ hu- 
mide; moite; mouillé; humecté. 
Feuchtbreltj V. Ausschussbrelt. 
Feuchte, f. ; Feuchten, ». (Druck.), 

toetting, trempe, /'. ; trempage, 

m. 
Feuchteentzieher , m., hydrœx* 

tractor for corn, etc., essoreuse, 

f- 
Feuchtemesser, F. Feuchtigkeits- 

messer. 
Feuchten (Druck.), to wet; to wet 

down, tremper. 
Feuchiigkcit, Schwitzen eines zu 

vergoldenden Tôpfergeschirrs 

(Tôpf.), sweatvng of a vefsel 



FEU — ■- 

àboul to be giléed, ressui, tu. 
Fenii|itif|keileinsaiigeud,AyjiMcg- 

pic, li^grcsMipiqne- 
>- wi <lén pipierlmgen prasaea, lo 

yrrss Ihe wetniss frtan iftïpo- 

per, Écacher. 

— verlretbeod, hydrofage, tïiiro- 
fuge. 

— wegHhafl'cn [Miu.]i '" drain, 
assécher. 

FenobligkeiUmesBer, m. ; Ujero- 

Bcop, n. (Phïs.l, hygromeitr; 

hggroscope, hygromètre ; bj- 

grwcope, m. 
Feiiehlbaminer, f.; Feuchlplalz, m. 

(OfUck.), wernng-rotm, trom- 

Feu(^tinal4e, f. ; Feuchtaiber. m. 
(ClaA.)i iD;ltin0 trouglt, b»s- 

«ne. r> 

Feucblslein, m. (Druck.) , press 

terre-feuillee. m. 
?«ter, V. FânluisB. 

— b«dacken (Tôpr.li 1° ifvn- Ibs 
jtra, couvrir le feu. 

— , n. (Phï».), fire; calorie, fen, 
nt-i iMlihre i^ée, f.jMloriqi ' 

— , bedeïkies, asli-fire, feu co 



— dureb Bespreneung mit \Vi 
beas«r lum BreuoeQ brlngna 
(Subm,), lo sprinkie tke fin wilh 
toater, aviver la feu. 

—, lebhafteB, ttrisk fin, feu ar- 
dent, vit. 

—, gelindes {Cheni.), ealhalic fin, 
petit feu. 

— . bei langBamem — kocben 
(Clieni.}' '0 ''''iWï'i faiff digérer. 

—, ofleDU (Hel-)> "I»» fi^e, (eo 



FEtI 
I b^ fire, cerceau cbaist !a 

Feuerbeclieu, «. ; Koblpranne, f., 
fin-fan ; caai-fan , réchaud ; 
brasier, m. 

Feuerheckenriebleiseti, n. (Spgl.], 
chasing-anvil, eDcluine A abou- 
tir, à arroudir les talex, (. 

Feuerheb3lter,fli.; FeueriiUgmer, f. 
(Loc.l. fire-box, bollo i foyer; 
butte à feu. f. 

Feuerliestâodie; feuerfest (Cheiii.). 
fix, fira-yroof, apjre. 

— IPhjs.), ^, fixe. 

Feuerbestândigkelt , f., fliàdily, 

FeuerbeEtandigniacbeu. n.. fixing, 

liiemeot, m.: fiution. f. 
Feuerbcick, V. Brandboek. 
Feiicrt)rncke, f. (Met., DpfdiOi P"'*- 

bridge, pnnt; autel, tii. 
Feuerbûcbsfl,/'.; FeuerknaleOi HeM- 

kaslen. m. (Dpfm.), fira-tojii 

fire-piace, foyer, ni. 
— ,/■. (Bûchs.l.«iraW«e, carabine, 

Feûerbùhne, {. (Mio.), piJe ûfhurn- 
ing uiood, bficber établi dans la 
mine pour feirc éclater la roche, 

Feuerecke, ./". (Mess.), win-edge, 

Feuereisèn, n. (Met.), fire-irm, 

lacbefer, m. 
Feueresseitarbeit, A (Min.), work- 

ing upuiards, travail au-desaiis 

FeuerHist, V. Unverbrennlicb. 
Fenerfùbrend (Cbys,), igni/iroua, 

ipiiifere. 
Feueribnken, m. (Phyi.), «IMft ; 

sjiarkle, étincelle; biuetteie feu, 

FeuergpbeniJ (Phys.) , ignescenl, 

igneei.'CDL 
Feuergradznesier ; GlulhmeRser ; 

Hitieulesser, m„ pijromtler, py- 

rombtre, m. 
Feuerhunrt, V. Brandhock. 
Fcuerkanal, m.; Feuerrûhro, f.. 



FEU 



— 212 — 



FEU 



flue. carneau . conduit du feu, m. 
FeuerKasten, K. Feuerbûchse. 
Feuerkitt, m. ptfaur.), flre^proof 

mortar, mortier à l'épreuve du 

feu, m. 
Feuerkluft; Gluthzange, f. (Met.)> 

Are-tongs, pince ; mordache, f,; 

badines* f. pi. ; fourgon, m. 
Feuerknecht, m. (Glash.), stoker^ 

liseur, m. 
Feuerkôrper, m. (Phys.), igneous 

hody, corps igné, ardent, m. 
Feuerkrahn, m., fire^ockt robinet 

à feu, m. 
Feuerkrucke, f., iron rake, râble, 

w. 
Feuerleitend, igniferous, ignifbre. 
Feuerleute bei Dampfinaschinen, 

furnace-men; engine^men ; fire- 

men^ chauffeurs, m. pi. 
Feuerluft;KnalUuft, f,\ Sauerstoff, 

m.;Oxygen, n. (Chem.), oxygen; 

oooygen gas ; explosive air, oxy- 
gène; air déphlogistiqué; air vital; 

phlogistique; air inflammable; 

gaz oxygène, m. 
Feuermalerei ; Schmelzmalerei, ^, 

painting on glass or porcelain ; 

painting in enamel, peinture en 

émail, f. 
Feuermànnchen, n. ( Phys. ) , ignis 

fatuus ; jack o' lanihorn ; tvill 

tvith the wispy feu follet. 
Feuermalerial, kùnstliches (Schm.), 

artificial fuel-cake, péra , m. 
Feuermauer, V. Brandmauer. 
Feuerofen, V. Feineisenofen. 
Feuerplatte, f, (Dpfm.), dead-plate, 

sole, table de foyer, f, 
—, f,y back of a chimney, plaque 

de feu, f, ; contre-cœur de che- 
minée, m. 
Feuerprobe, f. (Tôpf.), trial ofthe 

flrey jugement du feu, m. 
Feuerpunkt, m. (Min.), hearth, 

foyer ; point du feu ; endroit des 

feux, m. 
Feuerpùster, m., snapper beUows, 

soufflet de chambre, m. 
Feucrrettungsapparat , m. j firer 



escape^ sauvetage pour les incen- 
dies, m. 

Feuerrôhre, F. Feuerkanal. 

Feuerrost, m. (Loc.), flre-bar, 
gril du foyer, m. 

— , V. Aschenfall. 

Feuersammler, m. (Phys.), coUec- 
tOTy collecteur de feu, m. 

Feuerschaufeltrâger ; Feuerzangeu- 
trâger, m. (Sch\.), shovel-hearer; 
shovel-holaer^ croissant, m. 

Feuerschirm, m. (Schm.), screen, 
écran, m. 

— , m. (Goldarb.), screen, éven- 
tail, m. 

— , m. (Met.), fender; ftreguard, 
garde- feu, m. 

— ( an Percussions - Gewehren ) , 
ha^k'fence^ coquille (partie évi- 
dée de la culasse des fusils à per- 
cussion ), f. 

Feuerschloss ; Schloss, n.(Bùchs.), 

fiint-lock, platine à pierre, f. 
Feuerschwaden , m. (Min) , flre 

damp^ feubrison,m.; mofette, f. 
Feuersetzen, n. (Min.), piling up 

wood, établissement d'un bûcher 

pour faire éclater une roche, w. 
Feuerspritze ; Spritze, f., engine; 

fire enginej pompe à incendie ; 

pompe à feu, /". 
Feuerstahl, m., steel^ acier, m. 
Feuerstein, m. (Min.), fiint, flint- 

stone, pyrite ; pierre à fusil, f.; 

caillou à feu, m. 
Feuerstuhl, m. (Min.), /bol of the 

chaflng-dish, pied du réchaud 

dans les bocards, m. 
Feuerungsort im Ofen, m., /îre- 

place, chauffiëre, f. 
Feuervergoldung, f., gilding by 

heatj dorure au feu, f. 
Feuerversilberung. f., silver-plat^ 

ing, argenture au feu, f. 
Feuerweiss, n., candent, blanc de 

feu. 
Feuerzange; Zange; Schùrzange, 

f. (Schl.), light tongs, badine, f, 

— yf; Zwinge ; Spannblech , n. 
( Wkz. ) , hand'Vice ; clamp { 



FIL 



— 215 — 



FIL 



$prk^ ekimp , mordache , f. 
Feuerzangentrâger^ V. Feuerschau- 

fdtrâger. 
Feoerzeit^ f.y duraiion ofa smelt- 

inÇy durée d'une fonte, d'une 

cuite, d'une distillation. 
Feuerzeug; Pafel, n. (Druck.), 

trifle, camelote, f. 
— , chemisches, n. , oxymurialic 

matches , pl.^ briquet chimique. 
Fearung, V. Brennmaterial. 
FJebtenbalken ; Fichtenpfosten ; 

Fichtenpfahl, m. , fir-beam ; flr- 

post, barrefort, m. 
Fichtenharz, n., firresin, résine de 

Tyr, f. 
—, flûssigeS; turpentine, térében- 
thine, f. 
—, trockenes, white resin, galipot; 

barras^ m. 
— , geschmolzenes und gereinigtes, 

pUch yeUow, poix jaune, de 

Bourgogne, f. 
Picbtenharzbereiter ; Fichtenharz- 

sammler, m., resin-maker, ré- 
sinier, m. 
FlchtenharzÔl^ n. , resin oUy raze ; 

rase, f, 
Fichtenholz, n., white deal, bois 

de pin, m. 
Fichtensâure^ f,, pinic acid, acide 

pinique^ f. 
Fidocciallinie, y. fDhrm.) , rule; 

guide Une, ligne de foi ; ligne fi- 

ducieile^ f. 
Fiedelbogen^ V. Bogenbohrer. 
Fiedelharz, n. (Min.), colophony, 

colophane, f, 
Fiedermesser ; Fugeeisen,n. ; Krô- 

sel, m. (Glas.), grossing-iron, 

grésoir : cavoir, m. 
Figiren (Chem.), to fix, fixer. 
Figurenbildner, m. (Tôpf.), scttlp- 

turer of Utile figures ^ terrinier, 

m. 
Figorirbank, /"., figuring-lathe , 

tour de placages ou de marque- 
terie, m. 
Filanda; Seidenspinnerei, /*., siUc- 

spmning-mUl, filature, f. 



Filet, n.; Strich-oder Fadenstempel 
(zum Yerzieren der BbcherrSi- 
cken), back-tool, filet; fer à file- 
ter, m. 

Fileteisen , n. ; Filetzieher , m. 
(Mess.), fiUet-tool, tire-filets, m. 

Filethobel, m., fiUet^kme^ tire-fi- 
lets, m. 

Fiietuadel, f., netting needle; mash 
pin, aiguille à filet, f, 

Filigran, V. Durchbrochene; Draht- 
arbeit. 

Filigranarbeit ; durchbrochene Ar- 
beit, f.y pierced work; fiUgree^ 
ouvrage percé, à jour. 

Filigrauart^iter ; Drahtarbeiter, 
m. (Goldarb.), fiUgrane-worker, 
ouvrier en filigrane, m. 

Filigranglas, V. Fadenglas. 

Filigranporzellan, n., fiUgree por- 
celain, pièce réticulée, f, 

Fillet ; Fillettrommel, V. Abneh- 
mer. 

Filterrohr . n. , chimney-filter ; 
drain, egout; filtre de chemi- 
née, m. 

Filtrir- Apparat von Taylor, m.; 
Cleland-Schrôter'sche Filter, n., 
bag filter; sack- filter y filtre de 
Taylor, m. 

Filtriren, V. Abklâren. 

Filtrirhut, m. (Chem.), filtering- 
cap y chausse, f, 

Filtrirmaschine, K. Durchseiher. 

—yphyseter, filtre, m. 

Filtrirpapier ; fliessendes, unge- 
leimtes Josephpapier, filtering- 
paper; sinking paper, papier 
fluant ; papier à filtre, emporé- 
tique. 

Filtrirstein, m., fiUering stone, 
grès filtrant, m. 

Filtrirung, V. Durchgiessung. 

Filz, m, (Papm.), felt, feutre ; flo- 
tre; floutre, m. 

— (Min.), muddy ore, minerai eu 
vase, boueux, m. 

Filzbàllchen, n.; Tupfballen, m. 
(Kpfst.), tomWn, tampon; bou- 
chon, tn. 



FiK 



-2)4- 



Fia 



Fihdeckel, m.; FUzunlârhge, f, 

(Druck.), Uanke^^ blanebet, m. 
FiUen (Web.), to feli, feutrer. 
—, wieder von den — losmachen 

(Papm.)t to take off from the 

felts, lever les feuilles. 
FiUer; Gautscher, m. (Papm.)> 

putter ; he thaï lays the sheet 

on the pressing -board, cou- 
cheur, m. 
Filzherd, m., ialble of a launder or 

huddle, âtre du lavoir, m. 
FiUig (WoUe), felfed iogether, 

court, touffu et mêlé. 
Filzlappen ; Wischlappen , m. 

(\ erg. )^ pièce offeU, maniette, /. 
^; Tuchlappen.m. (Papm.), bUm- 

ket, tange, f.\ blanchet, m. 
Filzmûhle, F. Dickm&hle. 
Filzruthe, f,\ Tempel ; Spannstock, 

m.\ Spannholz,n.; Sperrruthe, f, 

(Tuc&m.), siretcher^ temple; 

templu, m. 
~, /*.; Scbnurstock; Litzenstock, 

m. ; Ruthe ; Baumruthe , f. ; 

Einlegstàbchen, n. '^NVeb.), upper 

roUer ; fiHer, verdillou, m. 
Filztuch, n., feUed clothj drap 

feutré. 
Filzunterlage, V. Filztieckel. 
Fimmel, m. (Min.), iron coin or 

wedge, coin de fer, m. 
Finalleiste, V. Bucbdruckerstock. 
Findig macben (Min.), to discover 

a Iode, trouver, découvrir un 

filon. 
Fingerling, m. (Pos.), flngerstall; 

• ihumbstaU, doigtler, m. 
Fingerstock; Handscbuberwei- 

terer; HandscbuhÔffner, «i., 

glove-streicher ; glove widener ; 

glove stick ; flnger-streicher, 

guilje, f.; baguettes, f. pi. 
FiBirmascbine, V, Arrondirma- 

scbine. 
FjBne, f. C^9ig\.)f nailf clou, m. 

— (Dreb.), paring chisH, tour- 
noir; bUeau, m.; clef de vfeUe, 

/• 

— des Uainmers, f., pane of the 



hammer, queue du marteau,/. 

Finnbammer, V. Babsbammer. 

Finster, den Ofen — fùbren 
(Giess.), lo stflcken the fire, mo^ 
dérer le feu. 

Fiorit, m., pearl sinier, quartz 
concrétionné, m. 

Firmamentstein, m., opal, opale, 
f.; opalin, m. 

Firniss, w., varnish ; gïoss, ver- 
nis, m. 

— (Gbem.), volatile oil varnish, 
résines dissoutes dans des bulles 
volatiles, f, pL 

—, fetter, oil varnish, résines dis- 
soutes dans des huiles grasses, 
f.pl, 

Firnissballen, m. (Kpfst.), hall for 
varnishing the copper^plate, ta- 
pette, f. 

Firnissen, to varnish, vernir ; ver- 
nisser. 

Firnissfarbe, f., varnish-colour. 
couleur broyée avec du vernis, f. 

Firnisspapier ; Glanzpapier, Oel- 
papier; Glaspapier; Titelpapier ; 
geglâttetes Papier; Tafftpapier, 
gUized paper, papier glacé, ver- 
ni, lissé. 

Firnisslopf, V. Blase. 

Firste, f.; Giebel, m. (Zim.), sum- 
mit, sommet, m, 

Firstenbau, m. (Min.), working in 
reverse or ascending steps^ ou- 
vrage à gradins en montant, m.; 
exploitation par gradins renver- 
sés, f. 

Firstenerz, n., ore found in the 
roof, minerai d'en haut, de des- 
sous la surface, m. 

Firstenstempel , m. (Min.), prop, 
stay, étrésillon, m. 

Firstenstoss, m. {Wm.) , ascendingy 
reverse siep, gradin renversé. 

— , in Firstenstôssen und Strassen 
(Min.), hy reverse steps^ par 
étages. 

Firstenweise (Min.), towards the 
I surface ; upioards, en haut ; vers. 
• la suriace. 



r 



FIS - 21 

FiralepiiefiGl, m. (irch.), cmt- 

tiU; ridgii-lik, rillibre; luile 

fïltUu'e, ?. 
Fiachiuge. n. (SUebti.), hard ftld- 

ipaIA,aduUire,(n. 
Fitch*afenslela, m. (HDr.) upo- 

phsiUit, apophylllte, m. 
FiKhband, f". FensterUeichlaK. 

— (ein S«harn)ïr uil ivei Lap- 
pen) (Arcb,), buU; butl hinge, 
fiche; Bolieft vaMS,/'. 

—, geiLripple Fischbànder, n. p[,, 
bmi Aûiga hoofes, fiches cou- 
lis, f. pi. 

FischbBUcbiji ; w«lleDartlK, fish- 
belUeii, nudulè; àTenire de poîa- 

Fischbein, »., vfiale-bvne, ba- 
leine, f.; as de baleine, m. 

— weUiei, eutlle-bone, us de si- 
ehe, m. 

-~, uii([eris»enes, whale-fins, Ta- 
noD de baleine, m. 

FUehbeinfaTm , f. (Goldarb.), 
moula mode of cvllie'bone, creu- 
set d'os de sbchR. m. 

Fischbeinhjgromeler, m. (PhTs.), 
whalt-ioiu-hygromitei; hjgro- 
BiMre k haleines, m. 

FiajhheinreiBser ; Fischbeinsieder, 
m., tviiller of whale-fim, Ten- 
deur de fanons de baleines. 

Fiacheisen, n. (Giflas.), imaU iron 
door, pelile porle ai fer du (bor- 

FiBchhsui, f. (Scbr.), ftsh-ikin ; 

ihagrêen, peau île chien de mer; 

peau de chien, f. 
— am Biken, /.; Kcrben, f. pi. 

[Okeb»-),clùquering (iflheromb ■ 

engraving tu catch tlie Ikumb, 

quidrillaee, m,; face carrelle de 

l» erfte, f. 
F!Khleîm; Hausen, m. ; liai 

IiUm, f., flsh'Çlue; isinglass, 

icbiyocoUa, colle de poisson; 

idilhjacDlle, f. 
F3«ebrogpnîteiD,m.. ffio'inlar car- 

bonale oftimf, cliauxcarhonaléc 

gltbulifome, f. 



FL.\ 

Flecheieb, M- (Hin.), WtthyiiHi. 

ichihjolilhe, m. 

isFhlIiran; Thrsn, m.. froin ûtl; 

whai»<Ai\ oU ofblubbet, liuile de 

baleine, f. 
Fiscbwerk. «.. pkked anà sievtd 

ore, minerai lire et pass£ au 

ilifl, f.; FtUbsnd; Filifaden n., 
thrvàd nd of a itn'n, senlene, 
ceniaine d'éctievMux, f. 
Fitifeile, f.. fOn for perforaling 
nferllé), aiguillR ; lime d DlgiiUle, 
il aiguille, à évider les aiguilles. 
Fil. V. EIngenaiierl. 
'"nlfen (Chem.), (o flx. fixer 
(FSrb.), I6 flx, assurer. 
.jirung der Bchria, f. [El. Tel.), 
/Ixauim oftht writing, HxatloD 
da l'écriture, f. 
Fixwalie; Pulzwalzc; SchBellwilze; 
WendewBlie,^,(Wllsp.).d«M-w, 
nettoyeur ; di^bourreur de la 
d rousse, ni. 

■, f. ; Laufer ; Schnellllufer ; Vn- 
lenl ; ScbnelWolanl, m. CWUsp.]. 
tly, volant, m. 
Flach, /!at; )}/aln,- Intl, pUin; 

plat, 
Flactadâcbsel ; Flarhdeiehsel, m., 

liât adie, erminetle droite, f. 
riachdralit; geplilleler Stahldraht. 
pendutuin-uAre ; pat-wire, fil 
plat, m. 
Flachdreben ; plandrchen, factng: 
ivrfacing, lournar sur le tour à 
plateau. 
Flitche, âuBserc Seîlc am Flin- 
tenschloss, f. ; Flintenscblow- 
lilech; Schlcssblech, n. (Bûcbs-), 
lock-siâe ; «TUarr, fiât of a ri/tè- 
barrei: (offc-ptort, plot, pan ex- 
térieur; corps de laplatlne, m. 
—, ebcne, itvet ; fiux, sur^CB unie, 

plane; plaine,/. 

— eints Sâbels, f., liât, plat, m. 

-.untere./-;BodeB,m.lG8ldart.l, 

lottom, loiver lurfaee. fond, m, 

—, unlere, Fuss der Buchstahon 

tiner Foriii, faoi of llie tHttrs in 



FIA 



— Î16 - 



FLA 



a- form^ talon d'une forme, m. 
Flacheisen^ n. (Schl.), flat-iron, 

demi-laine, f. 
-— , aufgeworfenes (Schr.), entonna 

c/itftfi; spoon cfùsd, ciseau à 

cuiller^ m. 
Flâchelu, F. Âuseraben. 
Flâcheninhalt; Flàchenraum^ m.; 

Oberflâche, ^., area ; superficies ; 

super ficial conlenty superficie; 

aire, f. 
Flachgeschliiïen (Juw.)» tahulated^ 

taillé en table. 
Flachkettig (Web.), havin^ a plain 

or fiai warp, de basse lisse. 
Flachmeissel, m.,fUit cAt^e^^ ciseau 

plat ; ciseau de monteur. 
Flachs, m., flax^ lin, m. 

— von zweiler Gattung, mittlerer 
Art, fiax of second qucUity^ re- 
paron, m. 

— brechen, to break flax, broyer 
le lin. 

^, roher, raw flax; undressed 
fl>axt lin cru. 

— schwingen , io swing the flaXf 
daguer. 

— im Stroh ; Strohflachs, stratv- 
flax, lin en paille, m. 

— y zubereiteter, dressed flax, lin 

préparé. 
Flachsbandmaschiue , V. Bandma- 

schine. 
Flachsblauel ; Poker ; Bocker, m., 

beater, mail ; maillet, m. 
Flachsbreche, V. Brecbe. 
Flacbsbrechmascbiue, V. Brech- 

mascbine. 
Flachscheibe, ^. (\}hTm.),fl>at plate j 

compas, m. 
Flachsfabrik, f., fl^ax-miU, manu- 
facture de lin, f. 
Flachshechel, /"., hemp^comb, sé- 

rançoir; séran à chanvre, m. 
Flachshechlerey, f., hemp or flax 

dressing, peignage de lin ; sé- 

rançage, m. 
Flachsleinwand, f.; ilâchserner 

Leinen, fl^en linen. toile de 

lin,/". 



Flachsrôste ; Rottef^be, f. , retUng- 
tank; retting-pU; retûng-pond; 
retting-^ool, rutoir; routoir, m. 

Flachsschwinge, V. Brèche. 

Flachstichel, m. (Kp£st. ), flat 
sculper ; flai style, ciseaa à fil 
plat, m.; échoppe plate, f. 

— , breiter, flat cmsH scuiper^ 
échoppe plate et large. 

Flachwerk, n. (Ârch.), flat iUe 
roofing, couverture à claire voie, 

Flachzange; Plattzange, f,, flat 

plyers; flat-nosed plyers, p/., 

beguettes ; pincettes, f. pi* 
Flacken, die Wolle (Tuchm.), to 

beat wool with sticks, battre la 

laine pour la nettoyer. 
Flackmaschine, V. Batteur. 
Flader; Maser, m.; Maserholz, n., 

curled wood ; curling stuff ; 

speckled wood^ madrure, f.; 

bois madré, m. 
Fladerich, n. (Min. ), /latDj/, ouvert ; 

fendillé. 
Flàmrachen, n. (Min.), small trace 

of ore in a fem, petite trace 

de minerai dans un filon. 
Flamme, uber die — halten , to 

sear ; to singe^ flamber. 
Flammeisen, n. (Schr.), tio^c/im^- 

iron, fer ondoyant, m. 
Flammen, V. Anbrennen. 
^, V. Ghiniren. 

— (Gerb.), io singe; to sear, 
flamber. 

— (Web.), to waterj façonner en 
oudes. 

— , geflammt, watered; waved, 
onde ; moiré ; tabisé ; semé de 
flammes. 

—, eine Leiste (Schr.), to make a 
gain in ; to notch, ondoyer une 
moulure; façonner une tringle 
en ondulée; entailler; denteler; 
créneler une tringle. 

Flammengezeug, n. (Schr.) , tio^cA- 
ing-tools, pi,, outils à façonner 
en ondes, m. pi. 

Flammenofen, m.,puddUng fur^ 



FLA 



— 217 — 



FLA 



nacê, fourneau pour les fontes 
crues, m. 
Flammenruthe^ f, (Schr.), notcking 
model, modèle à ondoyer des 
moulures^ m. 

Flammensâule^ f. (Arch.)^ pyra- 

mid, pyramide^ f, 
Flammenstock. m. (Schr.), handle 

of a notcking tool, manche 

d'outil à façonner en ondes, m. 
Flammfeuer, n., hlazing fire, 

feu qui flambe. 
Flammicht^ watered; undulatedy 

onde; ondoyant; flamboyant. 
Flammkohle, f.^ inflammable coal; 

open-buming coal; rough coal, 

houille flambante^ f.; flambart, 

m. 
Flammofen; Streichofen; Rêver- 

birofen, w., reverberatory ; 

reverberaiory fumace ; cupola ; 

puddUng fumace, fourneau à 

réverbère, à puddler, m. 

— (Zinng.)^ scaling oven, fourneau 
à décaper, m. 

— , V. Zugofen. 

— , V. Heerd. 

Flammrôhrc, f.; Flammrohr, n., 

singeing tube, tuyau flambeur^ 

m. 
FlandrischblaUj V. Berggrbn. 
Flaneil, m., flannel^ flanelle, f, 
Flanke; Zahnseite, f, (Mech.), 

flank ofa tooth, flanc d'une dent, 

m. 
Flankirfeile, f. (Uhrm.), tUnning 

file, lime à efflauquer, f. 
Flascike ; Forroflasche; Giessflasche^ 

f,\ Kasten; Laden^ m. (Gicss.), 

fiask, châssis, m. 

— (Buchs.), fiaskf cylindre, m. 

— (Schm.), Uast'y blast engine, 
soufflet, m. 

— ; Kanne ; Laterne^ f., slubbing- 
nuichine; can roving frame, 
lanterne, f. 

— ; Rolle; Winde; Zugwinde, f.; 
Kloben^ m. (Mech.)^ puUey; 
sheave, poulie, f, 

m TuEiL. 



Flasche (Mech.), puUey-casê, cage 
d'une moufle, f. 

— , grosse steineme oder glâserne, 
demijan ; large boltle of about 
4 or 5 gallons^ dame-jeanne, f, 

— mit 2 oder 3 Hâlsen (Ghem.), 
two or three-neckedbottle, flacon 
tubulé. 

— , Leydner, electrical Jar ; Ley- 
den phial ; Leyden iar, batterie 
de Leyde ; batterie électrique, f. 

Flaschenbûchse, /l, uHnd-gun with 
conic-like flask, arquebuse à 
vent, f. 

Flaschcnmaschine ; Kannemaschi- 
ne; Laternenbank, f. ; Latcrnen* 
stuhl, m.; Flasche; Kanne; La- 
terne, f, (Spiu.), can frame; 
can roving frame; slubbing 
machinef métier à lanternes; 
banc à lanternes; boudinoir, 
m.; lanterne, f. 

Flaschenring , w., ring {of the 
bottle), collet, m.; cordcline, f. 

Flaschenschanze, f, (Phys.), elec- 
trical jar^ bouteille électrique, 

Flaschenspreuger, m. (Phys.). 
fUtsk-breakcTy casse-bouteille, 
m. 

Fiaschenstein, m. (Mnr.), lagenife^ 
lagénite, f, 

Flaschenzange, f., bottle-pincers, 
ferre, f 

Flaschenzug, m.; Zugwerk, n. 
(Mech.), blockandpuUey: set of 
pullies ; block and fall ; Jack in 
the box; polyspast; tackle, pou- 
lie mouflée; moufle; arcasse, f.; 
polyspaste, m. 

— ohnc Rolle (Mech.J, tackle 
without roUy moque, /. 

— mit 2 Rolleu, m.; doppelte 
Rolle, f., dispastonf dispaste; 
dispate, f 

— , Kloben oder — mit 4 Scheiben 
oder RoUen (Mech.), polyspast 
with four puUies, tétrapasle, 
m. 

— mil fùnf Rollen (Mech.), tackle 



PLE 



— 218 — 



I^Lî 



uAth flvê pullieÊ, pentapaste; 

pentaparte, m. 
f!1asch6n£u(p*oIle,f., puUey of the 

lackle, poulie mouflée^ f. 
Flaschuer, m., tin-man, ferblan- 
tier, m. 
Flaserig (Hln), hard; scUd, dur; 

ferme. 
Fiauen (Hitt.)^ 'o huddle, laver. 
Flaufass^ n. (Min.)* t'at in which 

the mingled ore is carried to the 

fumacCf sébile, f. 
Flaum, m.y down; dotvnyf soft 

haiVj poil follet, m. 
Flaus^ V. Goating. 
Flautrog; Flauschtrog, m. (Min.), 

washing-trough ; poo^ ; trench ; 

val ; rinsing - vat , patoulllet , 

m. 
Fléchie, f. (Maur.) , hreaking iron, 

décintroir, m. 
Flechten, to twist ; to weave ; to 

plaitj tresser; cordonner; nat- 
ter. 
Flechtenroth , n. (Fârb.), orchil; 

orchella ; cndhear^ orseille, f. 
FJechtring, V, Doppeltring. 
Flechtschnur, f. (Web.) , braid , 

tresse, f. 
Flechtstab, m. (Web.), warping 

rod, tringle à ourdir, ^ 
Flcck in einem Diamant, m., stain 

in the diamond, dragon ; dra- 

gonneau,m. 
•— , heller — im Diamant, cîear 

spot, glaire, f. 
— , m. ; Unreine, n. (Tôpf.), stain, 

écoussage, m. 
Flecken,m. (Goldarb.),/ïaw?, paille; 

glace,/. 
— , braune ^- auf dem Eisen 

(Scbm.), brown spots on the 

tron, noir- ployant, m. 
Fleckig (Giess., Porz.), spotted, 

truite. 
— ;unrein (Stschn.), spotty; fuU 

ofspeckSf Jardineuse,/.; gendar- 

meux, m. 
Fleckzierratb, f. (Web.), speckled 

omament, moucheture, f. 



Fledermauâ'Dâehfenster, KhoUau* 

disches Fenster. 
Fledermausfl&gel. m. (Gasj, bat*s 

wing, bec de la forme ae Taile 

d'une chauve-souris^ m. 
Flegel, m. (Agr), dapper of the 

fiait, pile, f. , battant d'un fléau, 

m. 
Flegelkappe, f. (Agr.), strap of 

the fiait, courroie du Aéâu^ f. 
Flegelruthe, f (Agr.), /laU slaff, 

verge du fléau, /. 
Fleischmesser, n. (Gerb.), fieiking 

knife, écharnoir ; drayoir, m. 
Fleischseite , f. (Gerb.), flesh-side, 

côté de la chair, m. ; chair, f. 
Fleischstârke, f., thickness of mêlai, 

épaisseur, f, 
Flethenlocke ,* Flethe; Locke, /*. 

(Kard.), roU; carding; loqueUe, 

/. ; boudin, m. ; ploqne, f. 
Fletschbar, malieable, malléable. 
Fletschen, V. Abbreiten. 
—, V. Dupliren. 
Fletscher, m. (Schm. ),sca65; slakes: 

flakes^ pu, copeau, m. ; parcelle 

de métal qui tombe au marte- 
lage, f, 
Flicken, to patch \ to mendx to 

pièce', to repair, raccommoder; 

rapiécer. 
Flickstûck, V, DeckstDck. 
Flickwand, f. (Giess.), fUling-in 

«fofie, pierre de remplage; pierre 

ou dalle pour raccommoder le 

fourneau de fusion, f. 
Fliederholz; SpindelhoIIunderholz; 

Syringenholz, lilac, lilas, m. 
Fllege, V. Abseher. 
Flicgengift, V, Arsenik. 
FliegenkOpfe, Herausnehmen der; 

Kompletiren (Druck.) jrectifying, 

changing the tumed letters, 

déblocage, m. 
— setzeu ; blokiren ; Bachstabcn 

umkehren ( Druck. ) , to turn 

letters, bloquer. 
Fliegenstein, m., flaky arseniCy 

arsenic noir; arsenic écailleux. 
Fliehkrafi, V. Abstrebekrafl. 



FLI 



- 219 - 



PLO 



Pll«ie, r. (Maar.), dutch brick; 
slab;poQr'8ton$\ ftag, carreau, 

m. 

Fliesen in diagonaler Richtung 
gelegi, flags in pavement dia- 
mondy carreaux rangés oblique- 
ment, m. pi. 

Fliesenbrett, n. (Tôpf.), mould for 
floor-bricks, moule a carreaux. 

Fliesgold ; W aschgold, wash-gold, 
or de layage, m. 

Fliessbett, n. (Mûtalw.)^ spout, 
ange, f. 

Fliessen, V. Durchschlagen. 

FllessgUti^^ f., t^et litharge, li- 
ttaarge fraîche. 

Fliessbarï, n.; Terpentin, m., iur- 
pentiwfj térébenthine, f. 

Fliesspapier;Lôschpapier,n.,Wo»- 
ing, bibulaus or sinking paper, 
papier brouillard, busard; pa- 
pier gris. 

Fliessung, f. (Hydr.), discharge; 
deliveryt décharge, /".; écoule- 
ment ; égout, m. 

Fliete; Flôte, f. (TeppW.), flûte, 
flûte ; broche ; navette, f. 

Flimmcr, f».; Flimmererz, n. 
(Min.) , glittering ore ; mica , 
mica, m. ; paillette ; parcetle, f, 

Flimmernd machen ; fliukern(Gold- 
arb.), to lustre, flinquer. 

Flinkererz , n. , ore appearing 
on rocks in flexible lamina 
which exhibit a high polish and 
sirong lustre, fleur de minéraux, 

Flinkmesser, V. Bleiknecht. 

f linte, f, ; Gewehr , n. , musket ; 

gun, fusil, m. 
Ftintenbohrmaschinc , V. Bohr- 

bank. 
Flintendolch, F. Bayonett. 
Flintenkolben.fn., buti- end, crosse 

de fusil, m. 
—8 , Krummung des, bent^ buse ; 

busqué, m, 
Flintenlauf, m. ; Rohrschiene, /"., 

gt^-barrd; barrel, canon de 

fusil, m. 



FlintenmêHér , m. , bîêntùfnBhr , 

blémomëtrè, m. 
Flintenschaftholz; Schafthol2 , n., 

shaftwoodj bois de fusil. 
Flintenscbloss ; Schloss; GeW6hr- 

schloss, n.j gun^lock ; lock; fire- 

lock, platine, f. 
Flintenschlossblech, V. Flâche am 

Flinlenschloss. 
Flintenschrot, V. Bleischrot. 
Flintenstein, V. Batteriesteln. 
Flintglas, Kieselglas, «., flintglass, 

cristal anglais; flint-glass, m. 
Fliuz, m. (Min.), carbonate of lime 

containing iron and manganèse, 

chaux carbonafée ferriHire et 

manganésifere, f. 
Flirr, m. (Min.), sparryiron stonc, 

fer apathique; fer carbonate, m. 
Flischling, m. (Min.), metallic sco- 

ria, scorie métallique, f. 
Flitschhobel, V. Falzhobel. 
Fliller, m. (Metallarb.), spangles, 

pl.j paillettes, f, pi. 
Flitterchen, Bart, Unebenbeiten, 

Zàckchen am Bande der Miinz- 

platten, burr, barbilles , f. pi. 
Fliltererz, n. ; Flinker, m. ; Flin- 

kenerz, n., glittering ore, fleuia 

de minéraux, f. pi. ; minerai en 

parcelles brillantes, m. 
Flillergold ; Rauschgold ; unechtes 

Blattgold, Metallgold, n. ; Gold- 

schaum , m. ; Wischgold, n., 

dutch gold ; dulch métal ; finsel; 

clinquant ; leafbrass ; leaf métal, 

oripeau, clinquant ; or derai-fin; 

or faux en feuilles, m. 

— ; Blatt, n. (Verg.), foil] folier, 
oripeau ; clinquant, m. 

Flilterkram, m.,flaunt; gew-gaw, 
clinquant ; colifichet, m. ; fan- 
freluche, f. 

Flitterstempel, m., stampfor beat^ 
ing spangles, poinçon à paillettes, 
m. 

Flôckchen, V. Fasern. 

Flocke, f. (Wolle), lock, flocon, m. 

— (Min.), flaky sfone, pierre vo- 
lante, f. 



FLO 



— 220 — 



FLO 



Flocke;W!rrseide; ganz schlechte 

Flockseide, f., refuse; floretta ; 

floss-sUki soies contailles, f. pi, 
Flocken; Seiden oder Garnbûn- 

del, m. (Spin.)^ tuft ; flock, do- 

con^ m. ; houppe^ f, 
— , m, (Ghem.)^ flake, flocon, m. 

— zu Fornien wohl schlagen 

ÎGiess.)* to beat weU the flock 
br moukUng, émonder. 

— , das Tuch von — reinigen ; 
noppen (Tuchm.), to hurl, épin- 
celer; ébouquer; épinceler ; épou- 
lier. 

Flockendrescher, m., waste-wool 
clothier, drapier de bourre-laine. 

Flockenerz, V, Arsenikblei. 

Flockengestaûbe; Flockgestube, n. 
(Giess.)» nitt, cendrée, f, 

Flockenroth (Fàrb.), nacarat of 
redflockt nacarat de bourre rouge 
exécuté avec de la bourre ton- 
tisse teinte en écarlate, m. 

Flockpapier, flock papeTf papier 
soufflé, velouté; papier-toutisse. 

Flockseide, f.; Bunuel davon, flock- 
stik; bundle ofcoarsesilk thread, 
capiton ; fleuret, m. ; bourre de 
soie; filoselle; soie en flocons, f. 

—, V, Abseide. 

— zur Tapezierarbeit, spun floss- 
silk, fantaisie, f. 

Flock und Wirrseide von der 
schlechtesten Sorte^ flock-silk of 
the meanest quality, soies ron- 
delettes, f. pi. 

Flockseidekardàtsche, f. ; Krâmpel 
zur Flockseide, m., waste card ; 
comb used in preparing silk 
waste for making capiton , 
cardasse, f 

Flockteppich, m. ; Flockenpapier- 
tapete, f., ftock-paper hanging, 
tontisse, f, 

Flocktuch, n.f coarse cloth, drap 
grossier, m. 

Flockwolle; Schlagwolle; Kratz- 
wolle, f. (Tuchra.), waste-wool; 
patled wool; sliver; flocks of 
woolf laines pignons, f, pi.; bou- 



din, m.; cordons, m. p^; bourre 
lanice; bourre de laine, f. 

Flor, m. ; Pôle ; Polkette ; Ober- 
ketle; Sarametkette, f, (Web.), 
nap ; pUe; eut pile ; pUe warp ; 
nap warp, poil, m. 

Florentinerarbeit, f. (Arch.), flo- 
rentine work ; mosatc, mosaïque 
de Florence, f 

Florentinerflasche, f. (Chem.), flo- 
rentine receiverf récipient flo- 
rentin, italien, m. 

Florettseide ; Flockseide; Gallelt- 
seide, f.^ thread from waste 
silk ; silk'Waste ; waste^-silk ; 
floss-silk, fleuret monté, m.; ga- 
lettes, f. pi. ; bourre de soie, f. 

—, franzôsische, french floret silk^ 
filatrices, f. pi. 

Flormesser, F. Dreget. 

Florstuhl, m., gauze-loom, métier 
pour faire au crêpe, m. 

Florweber; Gazeweber, m. , gauze 
maker; gauze-weaver, gazier, m. 

Floss; Holzfloss, n., raft; float, 
radeau, m. 

Flossbett, n. (Hydr.), scaffotding 
of a rammer, échafaudage pour 
recevoir une sonnette, m. 

F15sse, f,, trough for tin-ore, la- 
voir, m. ; auge à laver, à purger 
les métaux, /'. 

Flôssen (Giess.) , to smelt, fondre. 

Flossenbett, n. (Met.) , pig-mould, 
moule de gueuse, m. 

Flossgarbe, f. (Giess), bloom; loop, 
loupe ; masse de fonte d'environ 
1 1/4 quintal métrique, f. 

Flossholz, floated wood^ bois flotté. 

Flossloch ; Stichloch ; Ofenloch, n.; 
Ofenschlund. m. (Met.), mouth, 
opening of the furnace, percée ; 
bouche du four ; gueule de four- 
neau ; courtine ; bure, f. ; gueu- 
lard, m. 

Flossofen; llochofen; Flussofen, 
blast furnace ; blowing- furnace; 
high-furnace ; flowing -furnace, 
haut-fourneau; fourneauà fusion. 

Flossseide; ^Gallettseide, /., floss- 



FLO 

MÏIk; sUk-tuasIe; waste-sUk, 
bourre de soie : wle plaie, f. 

FiJtle, Y. Fllele. 

Fiatennhr, {. (Uhrai,). Hute-clock, 
pendule à jeu de Dfilrà, f. 

non liegen (Weli.), 'o Ue toQse;lQ 



I - nu 

Fl.Mwii. n. (Min.), or« i» 6«fa, 
mine en lila, f. 

FtôUgebîrgsarlen, f. pf. (UiD,), 
serondary rocks, rochea alrali- 
roriDM, second aire«, /'. pj. 

nâiERrQugiein, m. (Hia.]> dolerile, 



Flmislabl, m., ftaibU fast-sUel. 

acier de fonte très- fusible, ni. 
FIOK; FloM, n. (Min.), iaj/fr: 

jfrafum ; bed; leam, mine «ri 

Jils; mine eu eouche lioriionlale; 

veine minérale parallèle a un 

banc» des terrains, f. 

— Rchicbl den Gang ans der Slmi- 
de, Ihe laf/er déranges ihe di- 
rection o( Ihe Iode . la coucbe 
dérange le lîlon de sa direction, 
pousse le lilon hors de son heure. 

— orUl sich m Gang, Ihe layer 
iticki to Ihe Iode, la Mucbe s'at- 
tache au lilon. 

— , Flôlie abaebmen, /o measur» 
by tlie compas) tù dirtclion o{ 
lltt art, prendre ou observer 
«vec la boussole la direction de 
la iDine. 

— geht lu Tïge sua, Ihe ore cornes 
oui, la mine aboutit. 

—, Flûtïe durchbrechen, to riach 

good ore, fouiller Jusqu'à une 

mine riche. 
— , Flfltze erscharfen; enlblSsscn ; 

aniriehten, fo uncover layers, 

découvrir des mines. 
— , scbwebender, ditaled ore, mine 

dilatée. 
FlCUliau, m. (Hin.), tvorkiag ofa 

loyer, exploitalion des mines 

horizontales, f. 
Fiaiïberg , m. ; Flfiligebirge , n. 

fUin. ), mountains fortned in ho- 

rlamtal sirala or loyers ; ttr- 

tiary rocftï, montagne slratifiée, 

i couches. 
Fintidolomit ; FIOLzkalk, m. (Min.), 

ttcondary dnlumile, cliau* tar- 

bonatée stralifurme ou secoii- 



FlfttiUge; FlfilMïhicbl, f. (Min.), 
horiionlai siratum, layer, cou- 
che horizontale, f. 

F151imaul . n. , mineraliud Un, 
était) minéralisé dans la pierre. 

FlOliporphjr, t»., secondary por- 
I^Hryi P<"1>hi'''B secondaire, m, 

FIOdrifTel. m,, ileriie tode, Blon 

FlOincUwarie, /", (Min,), vpptr 
siratum of a coppèr-slatt quar- 
ry, bousin des ardoises cuivreu- 

FlOlztreppe, ^. (Arch.), slairsiciOt 

a landinij-place, pi., escalier i 

repos, à paliers, m. 
FIStïweise (Uin.), tn layers; M 

lirala; in beds, par lits; pir 

couches i atralilié. 
Flucht; frcier Spielraum ; finies 

Spiel; Freie, leiehle Bewegung 

einer Maschine (Mech.), nân^- 

purctiose, chasse, f. 
—, /■-; Spielraum. m. (Dpta.), 

ienqlh of Ihe siroke, jeu des ej- 

lindres, m. 
— , f. (Arcb.),pbt^; looseneu, jen, 

— j sechs Fensler in einer — , six 
days in une Une, six jours de 

Fliictitijt; volatil (Chem.), votatite, 

tolnlii. 
— seyn, werdon, to volalilbe, m 

volatiliser. 
Flûcbiigkeit. /■. (Cboni.),t»ia/«i(t/, 

volatilité, f. 
Kluder.n. (Min., Ilydr.). kmnet: 

lloaling-eKannel, canal, tn. 



FLD 



^ ^^ -, 



FLU 



Flugbett , n. (Mùhlw.) , hidden 
hottom ofa miU whtr$ ihe ckar 
flour setUes, parois, f. pi. 

Flûgel, m.; Gabel,/'. (Spin.), heek; 
flU'y fly^t épinglier; IréoUoir, 
m. ; ailette^ f, 

— (Ilydr.), wear, batardeau^ m. 

— (Dreh.), rest, support, m. 

—, m. (UhrmJ, leaf, fly ofa pi- 

nion, aile, /. 
— , S fôrmiger — von Eisen auf 

der Spindel (Dross.)) fly » flv^r, 

ailette, f, 

— mit einer Nusa, yoiW-/bWmflr, 
battant à noix, m. 

— ; Thûrflùgel ; FensterÛugel, m. 
(Schr.), leaf; fulding-door ; ca- 
nemmt of a window, vantail, 
m. 

— ; Indicator, m. (El. Tel.), indi- 
cator, indicateur, m. 

— an welchem das Steigrad an- 
slôsst, m. (Uhrra.), lUUewmfj of 
ihe halance-ivheel, palette, f, 

— (Windmiihle), siveep of a ivind- 
miU^ aile, f. 

Flùgelfenster, n., french casement, 

croisée à vantaux, f. 
Flùgelgeblàae, V. Centrifugalge- 

hlàse. 
Flùgelmauer, f,, wing^ aile d'un 

i)àtiment, f. 
Flûgelmutter^ f., winged nul;fing- 

er-nuty écrou à oreilles; écrou 

ailé, m. 
Flugelort, m. (Bgb.), levelj aile, f. 
Fliigelpflug, m. (Agr.), rheuish 

plough, charrue rhénane, f. 
Flugelschraube ; Handschraube, f., 

winged screw ; finger nul; fing- 

er screw, vis ailée. 
Fliigelthùr, f,, folding door, porte 

à deux battants, f, 
Flugelluch, n., £ai7, toile d'un mou- 
lin à vent, f. 
Flùgelwelle, /"., axlc-lree of a 

windmill, arbre (d'un moulin k 

vent), m. 
Flugruss, w. (Chem.), hydruret of 

Carbon^ hydrure d« carbone, m. 



Fluhe, f. (Min.)> hlock of %ron\ 

masse de fer, f, 
—•(Min.), slope of a rockt paroi; 

pente d'un rocher, f. 
Fluidum, n. (PhysJ, fliUdt floidç, 

m. 
-, K. Flûsslgkeit. 
— , elektriscbes , $Uclric /{utdi 

fluide électrique. 
Fluor, m. (Ghem.), fluor; fluonde^ 

fluor; fluorure, m. 
Fluorborsauer ; flussboraxsauer , 

fluoborate, fluoborate. m. 
Fluorkalk, m. (Cbem.), fluor spar^ 

chaux fluorée. 
Fluorkieselsâure , f. , fUtoaUicic 

acid, acide Ûuosilicique. 
Fluorsiiure; Spathsâure, f., fluoric^ 

apathie add, acide fluorique, 

apathique. 
Fluorsiliciuro, n., gas of fluoride 

ofsiUcium, gaz fluosilicié ; fluo- 

rure silicique gazeux, m. 
Fluortantalsauer, fluotantalatej 

fluotantalate, m. 
Flur, /".; Flurgang, m. (Arch.), 

enirance-haU ; archway, vesti- 
bule; corridor, m. 
Flurstein, m. (Arch.), sr/ware tile ; 

flug for paving, carreau, m. 
— , mit — en belegen, to pave with 

Ule, carreler. 
Fluss, m.;Zerfliessung, /. (Chcm.), 

deliqualion\ déliquescence; deti- 

quium, déliquescence, f; déli- 

quiiiin, m. 
— ; Zuschlag, m.; Flusspulver ; 

Flussmiltel, n.; thonartiger — 

(Met.), flux-powder ; flux-itone, 

poudre de fusion; poudre fon- 

dante, f.; flux rapide ; flux; fon- 
dant, m. 
— , in — bringen; zerfliessen 

(Chem.), io deliquate, liquéfier ; 

&e liquéfier. 
-— , in — gerathen (Chem.), to de- 

liquescef tomber en déliques-* 

cence. f. 
— jSchwarzer; Schnellfluss (Ghem.), 

black flux ; quick flux, flux noir. 



FLU 



— 825 — 



FOH 



Fluss, das Metall rteht im, ihe mê- 
lai i$ fluidj le métal ait tû bain. 
—, thonerdiger^ atumitunu fUtw, 

arboe, f. 
—, ureiaser (Ghem.), nilrwn/loDwn, 

flux blanc. 
Flussarbeit^/*. (Gerb.),tiMis/)tn^o^ 

thê ildnsy nettoyage des peaux^ 

m. 
Flussboraxsauer, V, Fluorbor- 

sauer. 
Flussboraxsâure, f,, fUioboric acidj 

acide fluoborique. 
Flusseisen, n., massofironin fu' 

lion, fer en fusion. 
Flusserde, f., vitrifiable earih, 

terre vitriGable , vitrescible, f. 
Flussgold, grains of native gold 

found in rivers^ or de rivière ; 

or en paillettes, m. 
Fiûssig ^'erden (Ghem.), to deli- 

quiate, se liquéfier. 

— werden. to Uquefy ; to melt, 
se liquéfier; entrer en fusion; 
fondre. 

Flùssigiieit, /'.;Flûs8ige8,n.. Uquid; 

fluid'fliquory liquide; fluide» m.; 

liqueur, f, 
— -, oberste (Ghem.), cream; cre- 

mor, crônie, f. 
—, wâsscrige (Ghem.), phlegm, 

liqueur aqueuse. 
—, durch Feuer bewirkte, ig^ie^ 

ans Hquidity^ fluidité ignée, f 

— , luflf&nnige, aeriformliquidify, 
fluide aériforme, m. 

Flùssigkeitsmesser, m., Uquid me- 

ter, compteur à liquide, m. 
Flùssiglieitswârme. f. (Phys.],com- 

bined calorie, calorique combiné, 

insensible, m. 
Fliissigmachung^ f, (Ghem.), lique- 

/action, liquéfaction, f. 
Fluiiskieselsauer, flussilicate, flus- 

silicate, m. 
Flussmittel, n. (Ghem.), redux; 

flux ; reduc, flux ; fondant, m. 
Flussofen, V. Flossofen. 
Fiusssauer (Ghem.)» fluoratedy 

fluaté; hydrofluaté. 



Flussspath, m. (Mnr.). Uue fkuUê 

ofUme^ chaux fluatée bleue. 
Flussspatbdunst, m., ^tinHc acid 

gas, gaz acide fluoriqui. 
Flussspathsauer (Ghem.), fiuorat- 

ed^ tluatc. 
Flussspathsâure, f, (Ghem.), swe- 

disk acid; fluorie MOid, acide 

fluorique, m. 
Flusswage, f. (Hydr.), IêvêI with a 

T square, niveau, m. 

Flut, f. (Met.), disekargê of a 
stamping-miUy écoulement dans 
les bocards, m. 

— , Erz in die — treiben, to put 
too miieh toater to the ore 
whilst crushing it, noyer le mi- 
nerai. 

Flulberg, m., heap of poor ore, 
monceau , tas de minerai- de peu 
de valeur, m. 

Flulbett, n. (Mohlw.), ehannel; 
race, daraise; auge de moulin» 

r 

Flulperinne, n.; Flutgraben, m. 

(Min., Mûhlw.), (ea/; trench, 

canal ; chenal, m. 
Fluthrad, n., hydrauUo toheel, 

roue hydraulique, /", 
Flulmùhle, /l, tide-miU, moulin à 

marée, m. 
Flutncr, m., gold-searcher^ pail- 

lotcur,m. 
Flutwasser, n. (llydr.), water of 

{lie miU-race, eau motrice (qui 

tombe sur la roue), f. 
Flutwerk, n. (Min.), stream work, 

lavoir, m. 
— ; Erzabfall, m., ivash^ore, mi- 
nerai de lavage, m. 

Flyer, m.; Spindelbank ; Spule- 
maschine. f , boàtm-frame ; 
flyer ; fly-frame ; b6l)bin and 
fly-frame ; spindle rovingframe, 
méchoir ; bauc à broches; bobi- 
noir, m.: boudinorieà bobines 
commandées, f. 

Fôhrenholz ; Kicferuhola ; Tannan- 
holz, n.; WeistUnne, f., fir; 



FOR 



— â24 -^ 



FOR 



deal; fir-tree; spruce; pine; 
pinê^wood, sapin ; pin, m. 
Folgezeiger» m. (Druck.), catch- 
word : direction tvord, réclame, 

Folie, V. Belegung. 

—, V. Blatt. 

—, V. Blatteilber. 

— , mit — belegen (Spglm.), iofoUa- 
te ; to sUver, étamer ; mettre au 
tain. 

—, mit — belegt (Spglm.), quick- 
sUveredj étamé. 

Fôrdertaeissgleicher, m. (Spgl.);; 
sheet^planisher^ OBvrier qui 
aplanit le fer-blanc ou la tôle, 
m. 

Fôrdern (Min.), to work, exploi- 
ter. 

Fôrderschacht, m.; FÔrderstolle, 
f,f engine-pit; engine-shaft ; 
wind'hatch; whim-shaft^ puits, 
m.; fosse d'extraction, f, 

Fôrderstrecke, f., passage leading 
to the shaft, passage, chemin 
pour transporter le minerai jus- 
qu'à la bure, m. 

Fôrderungskasten ; Fôrderungs- 
kubel, m. (Min.), dray, bassi- 
cot ; baquet, m. 

Form, V. Façon. 

—, f,\ Formrahmen, m. (Schr.), 
frame^ châssis, m.; monture, f. 

— (Zuckers.), mould for sugar- 
loaveSf forme,/. 

— ; Giessform. /.; Model ; Giess- 
model,m.;Gypsform,/'.; Schacht, 
m., mould ; form ; cast, moule; 
creux, m. 

—, V, Dûse. 

—, f. (Papm., Glash.), mould, 
moule, m. 

— ; Quetschform ; Schlagform, f., 
gold-beater's mould, form, 
moule, m. 

—, V. Druckform. 

— anlegen, fûllen (Druck.), to 
dress a chose or form, composer 
une forme. 

— auflôsen , aufschliessen ; das 



Format abschlagen (Druck.), io 
unlock ; to untie a form, desser- 
rer une forme; dégager les gar- 
nitures. 
Form, ausgedruckte, form worked 
off, forme imprimée. 

— , ausgerippte , gerippte , f. 
(Papm.y, taid mould, forme à 
verjure, f. 

— geben (Kpfschm.), /o shape, en- 
fermer. 

— zu gegitterten Gefassen, modd 
for grated vases, gobrioie, f 

— , irdene, V. Àbtrockengefâss. 

— , lezte — geben , V. Ausarbei- 
ten. 

— , aus der — heben (Tôpf.), tak- 
ing from the mould, démoulage, 
m. 

— . die Form nàset sich zu, the 
oellows are choked up, le souf- 
flet est engorgé. 

— schliessen (Druck.), to lock up a 
form, serrer une forme. 

— , ùber die — spannen (Strpfw.), 
to put on the form, enfermer. 

— , die zwei Theile der (Giess.), 
the two parts of the mould, cô- 
tiëres, f.pl. 

— , die — ist ûbergelaufen, liber- 
geflossen (Giess.), the form has 
run over, le moule a craché. 

— , Yier und zwanzigstel (Druck.), 
in twenty- fours, in- vingt-quatre. 

— , zu Zwiebelfischen zusammcn- 
gefallene (Druck.), fallen-in 
form, forme tombée en pâte. 

Format, V. Bogenform. 

— , V. Anlegestege. 

— ùber die Form schlagen (Buch- 
dr.), to dress the chase, garnir la 
forme. 

— ûberschlagen (Druck.), to tum 
up, renverser. 

Formatbilden, V. Ausschiessen. 
Formalbildner ; Selzer der um- 

bricht, m., clicker; maker-up; 

impositor, metteur en pages. 
Formatbuch,n. {Druck. ),size-book, 

livre de formats. 



KOR - S 

tof m btnk, f. (Giesa.). tnoalder'i 
bench ; Irej/te ; form-bench, banc 
de mouleur; tréteau, m. 

Fonnboixen ; Grundbnhen , m. ; 
GrunJeisen, n. fMelallarli.), iron 
taould for maktiig liadm, bou- 



ron 






Formbreoher, 

Korn)breU,n.;Scliabione,/'.(Gie 
frame-board, gabaril; écba 

— , K. Drchbrelt. 

— , n., board m loam or sa 
motUding , gabaril; cchanlillon, 

— ; Uodellbrelt (bel Anrertigutigâer 
ôescboase], n., moulding-board; 
paak-board, pbncbe de fanil 
pour le moulage des projecli- 

— zàm verlorncn Ropfe (Gicss.), 
dead-head board , écbaDliUau 
droit serviut à mouler la nasae- 
lulle, m. 

— zum Modeln des Papiers, n. ; 
Formrabmen, fn. (Fapm.j, fra- 

Fermdraht, m, (l'apm.)^ wire, vrr- 
gcure, f. 

Forindrible Testselzen (Papm.) , to 
fiSB (AernouMufiret, parfiler. 

Formdrebbank ; Kerodrehliank, f. 
(Dreh.ljCtWBfromejlour démou- 
lage, à noyaui, m, 

Vornieiaeit, n. (Hess.), puncA, man- 
drin, m. 

Formen wegnehmen, abnehmen, 
aushebea (Giess.ji i'fiing , " 
mouler. 

— ; blasen, ta Uow glass, so 



Formeneînlaucher, V. „ 

Formeumacher, m. {rapni.),maker 

ùf lfie/urini,farmaire, ni. 
Formenmeaaer, n. lGI«u.|, puncfi, 

poinçon, m. 
m Tu III.. 



), moutdiag 



Farmenspur, f. (G)es! 
siam, balblre, f. 

FDrmentrog,m. i2iKten.),/ttling 
trough, bac à (ormes, m. 

Fornierde,/'.;Zierlehm; Fonnliill. 
m. (Giess. I, moulding - clay; 
mould; Ivling-loam, paies, ^. 

Formerei, V. Aiformeo. 

Forment, n., rich silver ore, sul- 
fure d'argimt, m. ; mine d'ar[^ol 

Formdasche, V. Flawhe. 
Formruder, n. (Goldarb.), cowr 

ofthemouiâ, fourreau,»!, 
Formfulleral (Schriflg.)- coviT of 

Ihe mould, bois du moule, m. 
FormgewOHifl, n. (Met.), tvfger 

arch, encorbellement îles aout- 

flels, «1. 
Farmbammer, gold-^)faler't ham- 

mer, chassp, f.; marteau i battra 

l'or en feuilles, m. 
— :Poasekel, Vorsohlaghammer ; 

Vorhammer; SchlHghammer, tn., 

ttedge-hammer, d<i?Rnl; piffre, 



"ormhok ; Formklotz , n. (Gold- 

arb), model. mandrin, m. 
i'armiren ; nach der Grl^e dea 



W; ti. 



enniaiiiel, , 









(G»».), 



Formkasten ; Sandkaslen . m. 
(Gieaa.), moulding box; form- 
chesl, châssis de moule ; sablon- 
nier, tn.; sablonniére, f. 

FormkeilcbeD ; Eetleben , n. 
(llruck.), riglet, réçlelte, /". 

Formkilt, V. Formerdo. 

Forrakunst. f. (Tûpf,), pIiW«i!oM; 
mouldîng, plastique, f.; monUge, 

;3.), moulding- 



FOR 



— zSfib — 



FOR 



FonnIehiD, m. (Giess.)^ moMmg 
loam, terre à mouler, f- 

Furmniantel ; Mantel^ m. ; Ueber- 
model ; Ueberform, f. ; Ueber- 
guss, m. (Giess.) , manUej sur- 
tout ; surmoule, m. 

Formmaschine ; Ruadirmaschine 
(Mech.)« ikaping machine ^ con^ 
tourneuse, f. 

Formmasse ; trockener Saud, f. 
(Giess. )> dry-sand, sable recuit; 
sable d'étuve ; sable sec, gras, m. 

Formnaht; Fugeuspur ; Fugeulinie; 
Naht; Gussnaht^ f, (Giess.), 

, seam \ hurr^ assise; bavure ; ba* 
Vevre, {, 

Formnase , f, ; Formsteiu , m. ; 
FormstùclL, t». (Giess.), form- 
pièce, pierre de moule, /*, 

— einer Geblàseform. f. (Met.), 
cône of slag ; tuyère of slag ; 
tube, nez de la tuyère^ m. 

Formôffnung am Scbacbtofen ; 
Form; Windform; Dùse, f, 
(Met. ), twyer ; tewel; tue-iron ; 
blast-piece; hïast-pipe, trou de 
la tuyère, m. ; tuyère, f, 

Formrahmen, F. Forra. 

— , V. Druckforra. 

—, V. Formbrett. 

Formsand, m. (Giess. ),sand;mouZd- 
ing sand, sable ; sable à mouler, 
m 

— , fein zubereileter (beim Giessen 
des Messings), facing sand, sable 
fin de moulage. 

— , aus dem — nehmen ; eine Fi- 
gur abthuu (Giess.)) lifting oui 
oflhe sand , dépouiller. 

—, den — zuricbten (Giess.), to ar- 
range the sand round the mould, 
labourer. 

Formscbeibe, f. (Glas.), smallest 
pane, cadre; panneau, m. 

—, f. (TCpf.), top of a potler's 
wJieel, girelle; tête de la loue, 

f. 

Formscbn ider, m. (Papni.), /ram- 
er, melleur sur boia. 

FormspaU; F. Aushebespan. 



Formspan; Schragsieg^ m.(Dniok.), 

footstick ; regM ; Mg^ of the 

composing^itick, biseau, m. 
Formspaten, m. (Met.), tfode to 

run the pig mould m tk» 9cmd, 

charrue, f. 
Formspindel^ f, (Giess.), tpMUe^ 

trousseau, m. 
Formstecher, m. (Met.), elêwing- 

tron, stoucar, m. 
— ; Graveur, m., dt6-«tfi&irj a»- 

graver, graveur, m. 
Formsteg, V. Anlegestege. 
Formstein, m. (Giess.) , form-pUce, 

pierre de moule, f, 
Formstempel^ V. Blumenstempel. 
Forrostift, F. AbsaUstift. 
Formstreifen, m. (Papm.)> wtre- 

mark^ vergeure, f. 
Forrowaare, f., fashùmed goods, 

pl.j ouvrage façonné^ m. 
Formwalzen, f, pi. (Bleig.), wood-' 

en cylinders, rondies, f. pi, 
Formzacken, m. (Schm.), hearth- 

plate, plaque d'âtre, f. 
Forstdeckuug, f. (Arch.), ridge- 

cover, couverture du toit, f. 
Forlarbeitcn (Hin.), to pusk on 

the works^ pousser rexploilation 

d'une mine. 
Forlbohrer; Tiefbobrer, m. (Me- 

i'àWdirh. ), squarer, écarrissoir; 

cquarrissoir, m. 
Fortpflanzung, f (Phys.), trans- 

mission, conduite; transmission, 

f- 
Fortschreiten des Ganges in Abend, 

direction of tlie Iode ioioards 

east, la marcbe, la direction 

constante du filon vers l'orient, 

r 

Fortsetzen, der Gang setzt in das 
Feld fort (Min.), ihe iode ad- 
vances in the field, le filon pé- 
nètre, avance dans le champ. 

Forlslreichen, das Gobirge slreicht 
in dieser Kichtung fort (Min.), 
the mountain eœtends in ihUt 
direction, la montagne va, »'«'• 
tend dans cette direction* 



FRA 



— 2i7 — 



FRK 



Fortlraflen, dag Fel4, to work a 
new Jodê wUhout permission, at- 
taquer un nouveau filou sans au- 
torisation. 

Forttreit>eB (Met.), io reftne better, 
affiner davant^gQ. 

—, elnen Ort, to extetui the digg- 
ing, continuer^ pousser, étendro 
une fouille; creuser davantage. 

Fossll,fi. {Win.), fossU, fossile, m. 

— werden, to oecome a fossile se 
fossiliser. 

Fracturschrift, f, (Druck.), german 
textj caractère allemand, m. 

Franse, f. (Pos.), fringe; welt; 
tufty frange ; crépine ; campane, 

—, kleine, Utile fringe, mollet, w. 
— , f(ewundene; Spiral —, /"., 

twtsted fringe^ torsade, f, 
— ,mit— , etc., behângen^ lacing, 

chamarrer. 
Fransenkettcben, n., sUk-tissue on 

fringes, chaînette, f. 
Fransenmacher, m., fringe maker, 

franger ; frangier, m. 
Fransenmodel^ m. (Pos.); netting- 

pin, moule à frange, m. 
Fransennadel, f, Vn^ed/e, aiguille 

àl'Y. 
Fransenquâstchen^ F. Bùschel- 

quâstchcn. 
Fransig, V. Befranst. 
Franzband, m., calf-binding, re- 
liure en veau, f. 
—, Halb, half'hound', hoarding; 

demi-reliure, /. 
— 3 french ribbian, ruban à la fran- 
çaise, m. 
Franzbranntwein, m. ( Buehb. ), 

french brandy^ eau-de-vie de 

France, f. 
Franzfiiet, n., fillet, roulette, f.; 

filet; petit fer, m. 
Franzgold ; Parisergold, n., bind- 

ing-gold, or de relieur; or en 

feuilles, m. 
Frc^.'holz. n., toalnuty bois de 

noyer, de France, m. 
Fraailtmwattd, f.^ dyed and slrip- 



ed linen, toile teinte et rayée. 
Franzosenholz ; Poçkholi ; Gnajac; 
Gajakholz, Uffnum vitw ; pock" 
ivood; gucUacum; holp^ Mian 
woodf gaïac ; bois saint, 
Franzperle. f, false pe(trlg ptfle 

fausse, de Venise, du Twoplo* 
Franztopas, m., smoky topai, to- 
paze enfumée, f, 
Frâse, f; Kolben, m.; Sebneidrad ; 
Enkeleisen, n. (Wki.]t tnm- 
ctUter; cutter; ctàting ftle^ frai- 
se, f. 
Fraser, V. Ausrâumer. 
Frâsmaschine, cutting eugim ; 
shaping machine , machine k ' 
fraiser ; machine k fhopor. 
Fratzbohrer : Zw|cker; %wick-" 
bohrer; Zapfenbohrer ; Nagel- 
bohrer; Bohrer, m.« fiimlet; 
gimUet ; driU ; borer ; htt ; cen- 
tre-bit, gibelet, m.; vrilla, f\ fo- 
ret, m. 
Fratzengesicht, tt. (Arc)).), nuukf 

mascaron, m. 
Fraueneis, n. (Min.), moon-stone; 

selenite, pierre spécolaire^ f, 
Frauenglas; Marienglas, spewtar- 
stone; Muscovy-gtass^ verre de 
Moscovie; spath gypseux, 
Frauenstcin, m, (Min.)f adàantite, 

adiantite, f. 
Fraxinin, n. (Chein.), fraxinine, 

fraxiuine, f. 
Frei machen (Goldarb.)^ to free; 

io clear, dégager. 
— , die Zeche haut sid^ (Vin.), 
the produce covers ihe expenseSy 
le produit de la n^iiie ^uvre les 
frais. 
Freiarche, f.; Freilauf, m.; Frei- 
gerinne, n. (MûhlwOi waste- 
gâte, lancifere, f, 
Freigold, n., apparent native gotd, 
or natif bien en vue, bien aP" 
parent. 
Freislein, m. (Min.), clay sand^ 

stone, sorte de grès argileux. 
Freitreppe, f (Arch.), perron; 
flightofsteps, perron, mi 



FRl 



— 228 — 



FAI 



Fremdartig. heterogmieous; dis~ 
M'mitor, nétérogëne ; disparate. 

Fressen, F. Angreifen. 

Fretbohrer, m. (Wkz.)» screw-au- 
ger; tuHsted auger, tarière, f, 
(instrument pour percer des 
trous dans le bois u'entretoise^ 
m.), 

Freundliche Bergarten, f. pi., ma- 
trices of tke metalSf matrices des 
métaux, f, pi. 

Freundschaflliche Pôle, m. p{. 
( Phys. ) , magnetic attractive 
pôles, pôles magnétiques qui s'at- 
tirent, m. pL 

Frictionskttpçelung, /*., friction 
clutch; friction-socket, accole- 
ment à friction ; embrayage avec 
des cônes de friction ; manchon 
à friction, m. 

Frictionsmesser ; Reibiingsmesser^ 
m. (Phys.), tribometer, tribo- 
mëtre, m. 

Frictionsrad, n. (Mech.), friction- 
wheély roue de frottement, f. 

Frictionsrolle, f, (Mech.), friction- 
roller, galet, m. 

Frictionszaum, V, Bremsdynaroo- 
meter. 

Friedefeuer ; Helenenfeuer, n. 
(Phys.), Castor and PoUux; 
Tyndaridaey Castor et Pollux. 

Frierpunitt, m., freezing-point ; 
point of congélation, terme de la 
congélation ; zéro, m. 

Fries, V, Coating. 

— , m. (WUz.), dreadnought; fear- 
noughty frise, f, 

— (Arch.), frieze^ frise, f. 

— , colarin; coUarino, frise, f.; co- 
larin; gorgerin d'une colonne, m. 

— mit Arabesken, enriched frieze, 
frise à arabesques, ou à rin- 
ceaux. 

Friesmacher, m., freeze-weaver, 

tisserand drapant, m. 
Friugeisen; Wringeisen (Fàrb.), 

staff; rody épart, w. 
Frischbalg, m. « beUows in a finery, 
. le petit soufflet. 



Frischblei ; Glàttblei ; Weichbleî, 
n., reflned lead, plomb raffiné, 
frais, récent, métallique ; plomb 
doux. 

Frischetscn ; sprôdes Eisen , n. , 
britile iron ; reflned tron, maga- 
gne ; fer aigre, affiné, m. 

Frischcn, n. ; Frischprozess, m. ; 
Abtreibung; Reinigung; Ablâu- 
terung, f. ; gârben ; raffiniren ; 
weissen ; feinen; Frischmachen, 
n. ; garmachen ; feinbrennen 
(Met.), reflning; flning ; reviv- 
ing, afiSnage; finage; rafraîchis- 
sement, m. ; raffiner ; corroyer. 

— , V. Auswârmen. 

— ,to refîne lead , refondre, ré- 
duire le plomb. 

— , to revive copper, réfraîchir, 
ressuer le plomb. 

— , to reduce the lithargej réduire 
la li (barge. 

— , to revive mercury, révivifier le 
mercure. 

— (Bùchs.), to rifle again, ra- 
fraîchir ; rayer de nouveau. 

— , Schwarzkupfer (Met.), torevive, 
rafraîchir. 

— , eine Zeche mit StollÔrtern 
(Min.), to open communications 
hetween a pit and a stulm, ra- 
fraîchir une mine , lui donner de 
l'air. 

Frischer, m. (Met.), refîner ; flner^ 
fondeur de la litharge ; fincur^ 
m. 

Frischfeuer, n. ; Frischherd, f., 
hlomary ; reflning hearth ; refln- 
ing-fire, affinerie; renardière, 
f. ; fourneau de ressuaee, de li- 
quation ; foyer du feu d'affinage, 
m. ; forge d'affinerie, f, 

Frischgestein , n. (Min.), sotÂd 
rocks, p2., roche qui n'est soute- 
nue par aucune charpente, f, 

Frischgestûbe ; Frischgestaube, n. 
(Giess.) , coal-dust ; powder ; 
coal-dross, poussier, m. ; bras- 
que, f, 

Frischglàtte, f , litharge which w 




le N redaced lo lead, lilharge à 

réduire en p'omb, tralehe. 
Frisehherd, I . Ablreibbûlle. 
Frischkiensloclt, m. ; Rosette, f. 

{Uel-ji cake ; carcass, rondelle ; 

rosette, f.; gâteau de ressuage, 

FriwMech, n. (Bel.), roughmall, 

Friscbluppe; luppe, ^; Teiil,m. 

(Sel.), moùm ; loop, loope, f. 
FriKhtnacbeo, V. Frlacheu. 
—, H. (Hin.), airing, rafratchisao- 

Friscbofen, I'. Dairofen, 

FriïchpfàDue ; Seigerptanne , f., 
rt/lning-keltte ; refining-pot , 
chaudibre de reasuage, f, 

Friscbpocben [MM.] , lo crush 
Toughly , bocardcr grossiËre- 

t'rischproMsa.Sleïriarher, Styrian 
refitUng proceis, affinage de Stv- 
■■'--•,, OQ slïrio-walloù. 
îhscUac 

cbe, f.pl. 

— , robe; Bobechlacke, f. (Met.), 
cindert poor in oxyie, [ailier 
pauvre, m. ; acorie crue, f. 

Krischscbmelzen . t)., smtUing of 
silvtforeivilwhcoatainnolead. 
Ton le fralcbe, 

rriscbsiack. n. (Met.), ore cake 
[of Uaclc cupjwr and lead), 
pibce de liqualiDu i malle de cui- 
vre, plomb et argenl, /'. 

Friacliting ; Wiederlebeadigma- 
cbunç, ^.!<Chero.), viviflealion; 
rmivt/tcation, réviTificatian, f. 

Frischiacke; GnsBplalle ; Zacke, f. 
(Met.), tong thin iron plaiein Ihe 
Kiarth of a smetling-fumace, 
laque; plaque; platine,/'. 

Friiirbobrer; Senkbabrer, m. 
(Verg.), rost-bil; chamfèring- 
auger; eounlersink, fraiaoir, 
m.; traise, f. 

Friilrmaicbine (Tucbm.), frleiiag 



manhint ; ccaling machine, (rlaa, 

FrifiirBcbeîbe, Vo •'"W"^'" I "■ 
(TiKbm.), friazmg-lable, frisoir. 

Fritte, f,; Gentenge, n. ; Glasmaaae, 
f. ; Glaagcmenge, n, ; (ilas^ali; 
Schmelz, m. (lilaBb.), /rit; fer- 
rttlo; giass composilion, fritte ; 
composition de matiérea vitritia- 
Mfs, f. 

— umrûbren, lo sUr tkt frit, pi- 



Frillenpfeifenerde,f|TBpt.)>/M(l«i 

drub. pâte de terre de pipe frit' 

lée, /. 
Frilleuponellan; Glasporzellan, n., 

soflpOTceUùn, porcelaine leudre, 

fritlce. 
Fritlelafel ; Gemengetafel , /. 

iGlasb.), fiilting ime, fan»au, 

Friltofen, V. Ascbenoren. 
Frommen, n., iviphnrfi tead thaï 

conlains silver, argent solfuré, 

aigre, mHé de plomb sulfura; 

plomb sulfuré argenlifere. m, 
Fronle, f. (drcb.), front ; fronlil- 

pice; fore-pari, façade ; face, f.; 

fronli^piue ; front, m. 
Froscb, m. ; Rloti ; CnlerlegUOte- 

chea fur die Dacbsluhipielleii; 

Trageklotz, n. ; Unterlase der 

Dacbslublpfellen ; Traeelfliala; 

Bocksiatze, f. <Zim.), brackel; 

lamp of lEDod; lapil, chanti- 

gnolle: ÉcbaDtigDalte , f.; taa- 

— , m. ; Zaprenmutter ; Pfanne ta 
eioeiD Zapfea; Ffanne. f.; Zaproa; 
A.Dg«lpunkt, m.;Spur,/'.(UeGb.), 
sockel; sole; fool-ilep; sUp; 
pan;p(i»i; p*»î tfin^, leua, 



FUC 



— 230 — 



FU6 



m. ; crapaudine; couette; gr^ 

nouille^ f. ; pivot, m. 
Frosch, V, Diiumling. 
— (BôttchOi chimJbi erov^i pelUe, 

{. ; bord ; jable, m. 
—^ m. ; Boiile fur die Spindelj ^. 



ing^ caulking tool, quei^HU- 
renard à élouper, f. 
Fuchsschweifuage (eine ArQj /L, 
carcoM^fau;, scîq d maUi, /. 



(Tuchm.), «ol#; locftil^ gre- Fug, V. Anfugung. 



nouille^ f, 

— (Min.J, todd«r-M^, cheville, f. 

~^t m. ; Pfanne ; Zapfepmutter, f, 
(Schl., Uhrm.], sole ; sochet, cra- 
paudine. 

—, m. ; Pfanne ; Zapfenmutter, f. 
(Uhrm.), sole; socketf CQuette, 

f- 
— , m., housing bracket;axle'tree 

brochet (ta stay tke axle'tr^e)^ 
échantignoUe^ f, 
— , m. (an den Schenkelu des; Ile- 
bezeuges), brochet y cheeh-piecei 
shoulder , échantignoUe de chè- 
vre, f. 
Frôschel, n. (Min.), ladder-wedge, 

support des échelles, m. 
Frôschelring, w. (Min.), wedge- 
ring, anneau des coins de mi- 
neur, m. 
Frostgrad, V. Eispunkt. 
Fruchtschnur, f. ; Fruchlgebànge, 
n. (Arch.), fisloon, feston, m.j 
chute, f. 
Frùbschicht, f. (Min.), moming- 

shift, tâche du matin, f. 
Fuchs, V. Fàulniss. 
—, m. (Fàrb.), soffron-Uu», bleu 

de safre. 
— " (Zim.), Iresils; frome\ korse^ 
jochf tréteau; ehevalet de scieur, 
m. ; chèvre, f. 
—, m. (Gieës.j, infusible scoria ; 

fluff renard; rasipant, m. 
-^, einen — machen, achiessen 
(Min.), io misSf tirer sans effet 
un coup de miqe ; manquer un 
coup. 
—, schleppen (Min.), to work slo- 

vcnkyt travailler en paresseux. 
Fuchsambra, f», blach amber, am- 
bre noir. 
Fuchsickwani; m* (Verg.)i poc^- 



FMgbank; Fùgebapk» f-^iai»^, 

varlope, f. 
Fuge, K. Falz. 
— , V. ^ante. 

— , allgemeiue, g^ebrochenejt tmt- 
wrsm broken joint, jolat brisé 
universel. 
— , F. Anschnittt 
— ji f. (Zim.), brague, brague, f. 
— , r. ; Falz, m. (Zim.)j Sutment, 

renton, m. 
— , /*.; Zapfenloch; Keilloch, n. 
[Zim.)t mortice; mortise^ mor- 
taise ; lumière, f, 
— ; Naht,/".; SchariUer^ n. (Mçch.), 

seam^ jointure, /. 
— , gebrochene, brohen joint, joint 

brisé. 
—, ruhende, sleeping jointe Joint 

de lit. 
— , stehende, standing joint, joint 

montant. 
— , stumpfwinklige, spitzwinkliçe, 
acute, obtuse an gkd joint, joint 
perdu, 
r-, in die — passen ; einpassen, to 
fit a morticej s'adapter dans une 
mortaise. 
Fugebank; Fugbank , f. (Sohr., 
Bôttch.), long plane; jointer, 
colombe ; varlope, f, 
Fugeeisen, V. Fiedcrmeater. 
Fugehobel ; groaser SchUpfhobel ; 
Ruhebankhobel, m.,orgafi but/- 
der's pkHt0, galera, f. 
Fugen, aus den — hringen (Schr.), 
to disjoint ; to warp ; to unkingcy 
déboîter; déjoindre. 
— , aus den — gehen, weicheu, to 
conie 0»'* ?^ Joint, ae déboîter; se 
déjoindre. 
— ; iu — setzen ; fùgen ; einpassen» 
ffinzapfen ( lim, ) , to morlicrf 



FDil 



— 25< — 



FDL 



to 9it into a moriisêy enioorUl- 
ser ; assembler à mortaise, 
ftgeii (Holz), joinling, joindre. 
-, V. AufTùgen. 

"t doppelt ; gabelfOrmig abfelzen 

(Zim.L douSe joint, affourcher. 

- mit ÀDschleifuiig, ground fUt- 

mQy a^justage à l'émeri, m, 
—y an emanoer (ZimM Metallarb.)) 

to jom togeiher^ abouter. 
—, auf einauder (Scbl.j, io join 

Iwo pièces on one anoinerf dra- 
per. 
—j in einauder ; xusanimen scbif- 

ten (Zim.)^ tojoiniogether, abou- 

cber ; accoler. 
", mit den Enden an cinander^ to 

join the ends together, ajointer. 
—, in die Kerbe (^Scbr.), io splice, 

embrever ; joinare à onglet. 
— . Rôhren in einander, to hring 

togelher, aboucher. 
—, ûber einander (Zim.), io lap, 

poser à recouvrement. 
Fiigenagel, «i. (Zim., Scbr.),/oin- 

tn^ pe^, clou à assembler, m. 
Fugenlinie; Fugenspur, f. (Giess.), 

burr ; seam, balevre, f, 
Fugenpulzer, m. (Zim.), moriice" 

cleaner, lire-boucler, m. 
Fugenriug, m., joint-ring, cercle 

pour joint, m. 
Fugesatz, V. Falz. 
Fùgestûclce, ». pt. ; eingelcgte Ar- 

Leit, f. (Goldarb.), inlaid work, 

pièces d'applique, f. pL 
Fugezwinge, f. (Wkz.), joining 

press^ davier, m. 
Fugrôhre, f., socket pipe, tuyau à 

emboîtement. 
Fùgung^ recbtwinklige (Scbr., 

Zim.), square joint, onglet, w. 
Fùhlbar (Phys.), palpable ; tactile, 

palpable; tactile. 
Ffiblen, dasGeslcin;/o try the rock 

with the hammer, tàter, exami- 
ner la roche avec le marteau. 
Fuhrer.w.; Katze, /'.(\Vpb.),/ieck- 

boT\jacky gielte, f.\ plot, m. 
i-' i Mitnchmer ; Dube), m. ; Knag'^ 



ge, f. (Dreb.), driver^ conducteur 
moteur, m. 
Fiillapparat, m., féeding-appara- 
tus, appareil d'alimentation, m. 
Fûllband; Ffôstchen, n. (Scbr.), 
border ofa door-^nnd, pote- 
let, f7). 
Fïillbaum, m. (Min.), first frame 
of a shaftf premier cadre d'un 
puits, m. 
FùUbecken, n. (Zuckers.), refresh' 
ing basin, bassin pour refroidir 
le sucre, m. 
FùUblatt; SchuUblatt, n. (Gold- 
scbl.), empty book, emplure, f. 
Fïillbrelt, V, Blindbolz. 
FùUdachstubl ; Uauptsparren ; 
Fullsparren; Zwischcnpfosten 
Oder Stànder, m. (Zim.), prin- 
cipal rafler; ridge of a roof 
with the rafter and girders, 
arbalétrier ; remplace; cnevron ; 
poteau, m.; ferme de remplage, 

Fùllgebàlli; Zwischengebàlli, n., 
timber for fiUing up; middle 
timber, pièces de remplage, f. 
pi. 

FuUhals, m, (XN'Iiz.), funnel^ en- 
tonnoir, m. 

FùUkammer, f. (Zuckers.), ftHer, 
empli, m. 

Fùllkeil, m.; Unterlagc, f, (Zim.), 
wedge; prop, plumard; rossi- 
gnol, m. 

Fùllkelle, f. (Maur.), fiUing- 
trowel, cuiller, truelle à em- 
plir, à charger, f. 

Fùllmuud, m. (Maur.), foundaiion, 

fondement, Wi. 
Fullpfosten, m. (Zim.), fiUing posi; 
mtddlepost, tournisse, f; poteau 
de remplage, m. 

Fùllquailcr, m. fMaur.), flller, 
pierre de taille, ue remplis^agc, 

f 
Fùllrohre, f, feed pipe, tuyau 

ajusié aux soufflets à cylindre. 
Fullspan, m. (SrM., Schm.), ^W- 

ing pièce ^ lardou, m, 



FUN 



— 252 — 



FUR 



Fûllspan (Zïm.) ^ fUling tie-heam, 
entrait de remplace, m. 

rûllsparren, V, Fûlldachstuhl. 

Fûllstange, f. (Papm.), stirring- 
fiole, grand moussoir^ m. 

— (Giess.), stick, canne, f, 

— (Weissg.), siirring pote, bou- 
loir, m. 

Fûllstein, m. (Maur.), pehble-stone; 
rubble-sione ; fUling^-in stone^ 
blocagee ; inplage ; remplage, 
m.; blocaille^f. 

Fullstùck, F. Deckstûck. 

-*^n. (Zim.)^ fiUing piecef flipot, 
m. 

Fùllung, F. Fach. 

—, f. ififen),stufflngf remplissage, 
m, 

^ einer Tiiùr, f.jpanel, panneau, 
m. 

Fïillungsbrett, n. (Schr.), board to 
fiU outj alaise, f. 

Fumarinsauer (Ghem.), fumaraUt 
fumarate, m. 

Fummel, F. Keile. 

Fundament, n. (Arcb.), hasement; 
foundation, fondement, m. ; 
couche, f. 

Fundamentalelektrometer , m., 
electrometer of de Luc, électro- 
metre de de Luc, m. 

Fundamentsplatle, f.; Fundament, 
n. (Dpfro.), foundation plate; 
sole-plate^ plaque de fondement ; 
plaque de fondation, f. 

Fundgrube, f. (Min.), vfiine in 
îvhich ore has been found ; load 
worky mine de découverte ; pre- 
mière fouille faite dans une ex- 
ploitation, f. 

— î>lrecken, tomeasure the ground, 
mesurer le terrain d'une mine. 

— enlblôssen, to work a new mine, 
exploiter une nouvelle mine. 

— forltragen, to dig in another 
place, faire une fouille dans un 
autre endroit. 

Fùndig (Min.), that may he work- 
ed, exploitable; bon à exploiter. 

— machen, to discover a Iode, \ 



trouver, découvrir une mine, un 

filon. 
Fundort; Fundpunkt, m. (Min.), 

bed, gîte d'un minéral, m. 
Fundschacht, m. (Bgb.), shafl by 

which a mine has ftrst been 

found, puits de découverte, m. 
Fiinfdoppelt ; funffach, gtimftqafe; 

flvefoldf quintuple.. 
Fùnfeckig, five-angled, pentagone. 
Fûnffingerkraut, n. (Arch.), cinque 

foil, cinque-^feuille ; quinque- 

feuille, f, 
Fûnfsâulig (Àrch.), wilh /ive co- 

lumns, à cinq colonnes. 
—, fïinfsâuliges Gebàude, n., pm- 

tastyle, pentastyle, m. 
Fuufschichtig, wilh five strata, à 

cinq couches. 
Funkoln, F. Blitzen. 
Funken, V. Ëisenschlag. 
— , elektrischer, electric spark, 

étincelle électrique, f. 
Funkenleiter, m. (Phys.), spark 

conductor, hyalotëre, m. 
Funkenmesser,*m. (Phys.), sptn- 

therometer, spinthéroraëtre ; 

mesure-étincelles, m. 
Funkenzieher, m. (Phys.), exciter, 

excitateur, m. 
Furche, f. (Nadl.), furrow, railure, 

f- 
— , f.; Kanal, m. (Web.), trace; 

furrow ; mark ; opening ; slot- 

hole, sillon, m. 
— ; Ilôhluug, f.; Tiefschnitt, m. 

(Kpfst.), crevice ; chink, crevasse, 

Furchen ; kanneliren (Nadl.), to 

groove, caver. 
— , die — machen : die Nâhnadeln 

aushôhlen (Nadl.), toridge, faire 

l'enrue. 
Furchensâge ; Riefensàge, f,, saw 

for chamfering, cannelle, f. 
Furnierblech, n. (Mess.), lining- 

plate, platine, f. 
Furnierbrett, F. Einlegholz. 
Furniere ; eingelegte Stùcke, f, pL 
(Kstschr.), veneers;inlaidpiecesg 



FUS 



— 255 — 



FUT 



pièces de rapport; feuilles de 
placage; plaques^ f. pl.\ feuil- 
lets, m. pi. 

Farnierer^ m., inkiyer, plaqueur, 
m. 

Furnierhammer^ V. Breithammer. 

Fumiermaschine, veneer-cutting 
frame, machine à plaquer. 

Furniersâge ,' f., veneering-web ; 
veneer-saWy scie à placage; 
scie de marqueterie, f. 

— ; Fumirschneidmùhle,^., veneer 
miUt scierie à placage. 

FurDierung, V. eingelegte Arbeit. 

Fuscine, n., fuscin, fusciue^ f. 

Fusel, m, (Chem.), empyreuma, 
empyreume, m. 

l'uss, m. (M ech. ), foot; footing^ 
base, f, ; fondement; sabot ; em- 
pâtement, m. 

— der Bucbstaben eiuer Form; 
untcre Flàche, foot of ihe letters 
in a form, talon d'une forme. 

—, (1er Gang streckt seine Fusse 
von sich^ the Iode extends itself, 
le filon s'étend. 

— eines Glases^ m., foot of a glass, 
patte d'un verre, f. 

— einer Glocke, edge of a beU ; 
border, patte, f. 

— eines Schioneustuhls, m., foot, 
semelle, f. 

Fussarbeit, /"., treadle work^ tra- 
vail qui se fait avecles pieds, m.; 
étoffes façonnées à la marche^ 
f. pi. 

rassboden, m. (Zim.), floor, par- 
quet, m. 

-, getàfelter, inlaid floor ; wain- 

• scoting round a mantletree of 
a chimney or ofa pillar, par- 
quet, m. 

Fussbcden-Dielen, Mascbine zuro 
Zuschneiden und Yorrichten der 
— , flooring machine ^ machine 
à bouveter (servant à scier, pla- 
ner et rainer les planchers). 

Fnssbodenrahmen , m. ^ girder; 
joist ; twisij sommier , m. 



Fussbrûcke, f., foot-bridge, passe- 
relle, f, 

Fussgesims,'n. (Arch.), comice of 
the pedestal ; base-motdding ; ta- 
Ue, moulure de la base ; corni- 
che du piédestal, f. 

Fussgestell, n.; Untersatz; Sockel, 
m,j socklCj socle, m. 

— , n. (Arch,), pedestal; foot- 
staU ; basis, piédestal; stylobate, 
m. 

— , einc Saule mit einem — 
versehen, to provide a column 
with a basis, empiéter une co- 
lonne. 

— , n. (Wbst.), pedestal, faudet, 
w. 

Fussgetâfel, n., inlaid floor, plan- 
cher parqueté ; parquet ; parque- 
tage, m. 

Fusshammer ; Tritthammer , m. 
(Schm.), Oliver, marteau à pied, 
m. 

— ; Tellerhammer ; Krughammer , 
m.(Goldarb.), chasing-hammer; 
hammer used to beat the dints 
oui againj marteau à bouge; 
grappin ; marteau à rabattre les 
bosselures, m. 

Fusspfad, m. (Eisenb.), attendant 
path, chemin de service. 

Fusspfahl, m. (Min.), stay-plank^ 
planche pour renforcer les élan- 
çons ou étais destinés à prévenir 
les éboulements, f. 

Fussschemel , m. ( Web.) , foot- 
stooly truand, m. 

Fusssetzlinie , f. (Druck.), foot" 

while, ligne de pied, f, 
Fusslritt, m. (Wagen), foot-board, 

marchepied, m. 

Fussverblendung, f. (Arch.), base^ 
ment ; subbasement , soubasse- 
ment, m. 

Fusswinde,f. (Mech.), hand-screw, 
cric à main, à crochet, m. 

Futter, n. ; Rùckseite, f. ; Grund, 
m., back; ground, fond, m. 

—, n. (Tôpf.), chucky choque, f. 



6AB 



-- 254 — 



GAB 



Fuller, n, (UUriQ.)>P<vot-M0|trou 

de pivot, m. 
«- (Ârch.)> mouidingy plate-bande^ 

•— , einiacbes, plain chuck, man- 

arin ordinaire. 
— , Gehâuse (der Taschenubren), 

n. ; Kasten (der AVanduhren]^ 

m.; Uhrkasten; Uhrgehâuse; 

Ubrfutter, clock-frame ; watch- 

frame, cage, f. 
Futtcral der liautformen und 

Quetscbformen (Goldscbl.), co- 

ver^ fourreau, m. 
FuUerbarchent,m. (Zeug), fusiian, 

boucassin, m. ; futaine, f. 
Fultcrbrett, n., FuUerdiele , f. 

(Scbr.), slah; fiitcht dosse; plan- 
che de revêtement, f. 
Futterholz, n. ; Gruns, m. (Schr.)» 

skeleton; frame; frame-work, 

bâti, m. 
Futtermauer, f. ; Hemd, n. ; Man- 

tel; lluleiner Form; Kernschacht, 

m. : Vorwand eines Schmelz- 



ofeni, f. ; Gestellsteiii dea Sfsm- 
pela; Rauhschacht, m.; Vor- 
setzwand^ f. (Giess., Met.), 9/0110- 
cap ofa re/lning-fumaee; ihick^ 
ness, chemise, f. ; muraillement, 
m. 

Futtermauer, /*. ( Schm., lict. ], 
counler^ fausse paroi; chemise du 
fourneau, f.] contre-mur, m. 

— , f, {krch.), linin g- waU^ mur f 
m. ; muraille de revêtement, f, ; 
revêtement en pierres^ m. 

Fùttern; unterlegen (Dniclt.), io 
key ; to wedge, taquonner. 

— (Mimzw.), to plaie, fourrer une 
pièce de monnaie. 

Futterrohr, n. ; Hûlse, f. (Bùchs.), 
frame, chemise, f. 

Fultersluck, V, Erhôhungstùck. 

Fùttcrung ; Unterlage, f,; Keil zum 
Erhôheu der Typen (Drnck.), 
îvedge ; key , tacon ; taquon , 
m. 

Fysterlein, n. (Min.), poor lode^ 
filou pauvre, m. 



G 



Gabel, /".(Uhrm.), /ôr A:, fourchette, 

f- 
—, V. Flùgel. 
— -, f., eccmlric gab; hush for 

notch, encoche, f. 

— (Min.), forkf fourche d'un lilon, 

/*. 
—, f.y forked cramp ofthe pulley, 

potence d'une poulie à puiU, f. 
— , weibliche, mannliche (Upfm.), 

maie, femals fork^ fourchette 

mâle, femelle, f. 

— eines Pumpenschwengels, f., 
sweep, potence de brimbale, f, 

— der Stange, f. (Moch.), crutch 
of tlie rock and pinion jack ; 
double claWf forked fnd ; horns^ 



pLj fornea en haut de la cré- 
maillère, f. pi. 

Gabelanker, V, Band. 

Gabelfeile, V. Aufhauer. 

Gabelformig, forked^ fourchu. 

Gabc^kllnge,/'. (Mess.), forkblade, 
lame à fourchettes, f. 

Gabelnadel; Haarnadel, f., hoir- 
pin ; hair-needle, épingle à che- 
veux, f. 

Gabclptiug,tn. (Xç^r,), fork plough, 
charrue à fourche, f. 

Gabelrad, w.(Mech.), forked wheel, 
roue munie de petites fourches. 

Gabel rich ter, m. (Mess.), fork- 
anvil, plaque de fer sur laquelle 
ou forge les ^urchons, f- 



6AL 



^255 — 



GAL 



IGibelrôbre^ f, (Mech.), bifurcated 
p^, tuyau bifurqué, 
GÂduDg, f. (Min.), /bri^in^, four- 
che, bifurcation d'un filon^ f. 
Gabeiwerk,n. {J!lLïiU\vi.)fapparatus 
for moving the boiter horizon- 
taUy, appareil pour mouvoir le 
blqtoir borisontalement^ m. 
Gaden, m. (Arch.), gtory of a 

house, étage, m. 
Gagat, tu. (Mnr.), je^jais; jalet, m. 
Gihrbûtte^ V, Fâulungskùpe. 
Gâiireiseii, m. (Met.)> refined iron, 

fer 9fRné, m. 
Gâhrmessçr , m. ^ ftymosimeter, 

zymosim^tre, m. 
Gihrstoff, F. Ferment. 
Gâhruqgj f. [Cbem.)i fermentation, 

fermentation, f. 
— ^ia die — bringen(Bche.), sour- 

xng^ acidifier, 
-hindernd (Gbero.), an/fstmtac; 

freventing fermentation, antizy- 

miaque ; antizymique. 
—, Uebergang in laugeusaUartige, 

m. (Gbem.j, alkalescency^ alca- 

lescence, /*. 
"-, in saure — ùbergebend (Chem.), 

acescent, acescent. 
Gàhrungsfâbig (Chem.), fermenta- 

Ucy fennentescible. 
Gâhrungskraft, /". (Chem.), /î?rmen- 

iative power, force, vertu fer- 

mentative, f. 
Gâhrungsluft^ f. (Cbem.)^ choking 

gas, gaz suffocant, m. 
Gàhrungsroittel, n.; Gàbruugsstoff, 

m* (chem.), ferment ; yest^ fer- 
ment, m. ; zumine, f, 
Gajaiiholz^ V, Franzosenholz. 
Galaktoroeter, V. Milcbmeuser. 
GaUnteriearbeit, f. ; Galanterie- 

waaren, f. pi. , jewelry ; fancy 

goods^ bijouterie; quincaillerie, f. 
Galbanum, n. (Gbem.), galbanum, 

galbanum, m. 
Galeerenofeu^ m. (Chem.), gaUey, 

galère, f. 
Galgantharzi fi.. galganth restn^ 

résine 4« ciM^bibqu, f. 



Galgen^ m. ; Lehne zum Prfsfde- 

ckel ; Scbnalle an der Preate, f., 

stay ofthe frisket; gcUlows of a 

printing-press, cbevalet, m. 
— iHydr.), post ofaswipê^ poteau 

de la baioule d'un puitij m. 
— , V. Brûcke. 
— , m. ; Portai (um das Giertau zu 

Iragen), «., horse, potence^ f, 
Galgenamboss, m., anvU tuilh one 

arm, potence, f, 
Galiuosenstein, m. (Stschn.), vol- 

canic stone^ pierre volcanique 

susceptible de recevoir un beau 

poli, f. 
Galitzensteiu , m. ; Zinkvitriol ; 

schwefelsaures Zinkoxyd , n. 

(Chero.), white vitriol ; tu^hate 

of zinc, couperose blanche, /. ; 

sulfate de zinc ; vitriol blanc, m. 
— , blaucr (Chem.), Uue copperas; 

fulphate of coppert couperose 

bleue, f. ; sulfate de cuivre, m. 
Gallapfel, m. (Fàrb.), gall; gaU- 

nut, noix de galle, f. 
—, aus — bereilet (Gbem.), gallic, 

gallique. 
Galle, V. Blase. 
Galleiche, f. (Fàrb.), galt-oak, 

chêne à galles, m. 
Gallen; mit Gallâpfeln fàrben, zu- 

bereiten , to steep a stuff in 

galls ; to gall, engaller. 
Gàllcn, das Gestein gàllt (Min.), tho 

rock resounds, la roche résonne, 

retentit. 
Gallerie, f. (Mech.). foot-hoard, 

galerie, /". 
—, /". (Arcb.)^ gallery ; lobby, ga- 
lerie, /. 
— (Min.), drift; level, galerie, f. 
—, Gelânder an der Locomotive , 

foot'board, galerie, f 
Gallertalurainoxyd , fi., gelatinous 

olumina, alumine gélatines. 
Gallertartig, gelatinous; gélatine, 

gélatineux. 
Gnilerte, f. ; Leim, m, ; Gluten, n. 

(Chem.) . gelaiin ; osmazome ; 

glutwit gélatine, f. ; gluten, m. 



GâL 



— 256 — 



GAN 



Gallertisirung , f,, geUUinatUm , 
conversion en substance gélati- 
neuse^ f. 

Gallertsàure, f.,p€ctic add^ acide 
pectique, m. 

Galleltseide, V. Flockseide. 

Gallglas^ V. Mondglas. 

Gallig (Min.), sturdy ; solide fer- 
me ; dur. 

Gallmazstein, m. (Min.), Icelatid 
agate, agate dislande, f. 

Gallroeikupfer, n. (Min.), calamine 
copper, cuivre non désargenté, 
m. 

Gallnuss, V. Eckerdoppen. 

— , f. (Fàrb.), gall-nut; white 
gall, cassenole, f, 

Gallsubstanz , f.; Taurin, n. 
(G hem*.); taurine, taurine, f. 

Gallussàure, f. (Gbem.), gaUic 
acid, acide gallique, m. 

—, brenzliche, pyrogallic acid, 
acide pyrogallique, m. 

Galmei ; Gelberz ; luftsaures Zink- 
erz , n., silico - carbonate of 
zinc ; cadmia ; yellow teUuriumt 
zinc calaminaire, m.; calamine ; 
cadmie fossile, f.; zinc oxydé 
jaune, m. 

Galvanisch, galvanic, galvanique. 

Galvanische Saule, trough; gai- 
vanic pile, batteryj piJe galva- 
nique, f. 

Galvanisiren, galvanizing, galva- 
niser. 

Galvanismus; Voltaismus, m., vol- 
faism ; galvanism, volta'isme ; 
galvanisme, m. 

Galvanographische Âbbildung , 
electrotype, galvanographie, f. 

Galvanomagnetismus ; Èlectro- 
magnetismus, m., galvanoma- 
gnetism ; electromagnetism, gal- 
vano-magnétisme ; électro-ma- 
gnétisme, m. 

Galvanometer ; Stromanzeiger, m.; 
Galvanoscop, n., galvanometer; 
galvanosc(ype y galvanomètre; 
Çalvanoscope, m. 

Galvanoplastik, f., électro-métal^ 



lurgvî gcUvanoplastic arf, gal- 
vanoplastie, f, 

Gambiensergummi, n., gum from 
Senegambia, gomme de Séné- 
gambie, f.; kino, m. 

Gams, m. (Min.), hardrock, roche 
trës-dure, f, 

— , firsi-rockf première roche, f. 

— , micaceous schist, schiste mi- 
cacé, m. 

Gang, m. (Met.), process, allure, 

—, m. (Mech.), worMng. jeu, m. 

— ; Umschwung , m. ( Mech. ) , 
journal, marche; révolution, f, 

— ; Schraubengang ; Gewiudgang, 
m.; Schraubenpatrone, f,; Ge- 
winde; Schraubengewinde, n. 
(Schl., Mech., Dreh.), furrow ; 
thread; channel; tum; worm, 
pas de vis ; filet, m. 

— ; Tritt; Tretschemel; Weiser, 
m, (Wbst.). treadle; treddle, 
marche ; péaale, f,; lisoir ; pas, 
m.; foule, f.; aleiron, m. 

— , fw. (Spin.), portée, table, f. 
— , m. (Min.), vein ; Iode ; course^ 
filon ; rameau, m.; gangue, f. 

— (Arch.), gaUery; corridor; 
lobby, galerie, f.; corridor, m. 

— (die Erze selbst), ore, minerai, 
m. 

— , V. Abfall. 

— , m. (Mùhlw.), run; set of 

sloneSj passe-corde; tournant, 

fw.; meule, f. 
— , ausser; in Ruhe (Mech.), out 

of gear, libre; hors d'action; 

désengrené ; en repos. 
— , aufsteicender, rising vein, 

mine élevée. 
— , âstiger, ramified wtn, mine 

fixe. 

— augenscheinlich machen, tô un- 
cover the Iode, mettre à vue le 
filon. 

— ausgehen, to discover a Iode by 
the divining wand, chercher à 
découvrir un filon par le moyen 
de la baguette divinatoire. 




jsrichten, ^0 meel agaiit tht 
retrouver le filon. 

selïen (Mech.). (o 
outof gear, il ésembra v* r. 

S«ar, embrayer. 
—, im — (Meeb.), in gear, eu ac- 

lloD ; enjeu; en eomniunicalion 

avec la machine; eogreai-. 
—, bebauener (Hln.), exhausted 

twfn, filon exploité, ^pulsÈ. 
— , im — beHndlich ; gebeaif 

[Druck-I, employedprtss, presse 

riwlanle. 
—, bedeckler, arcade, galerie ; ar- 

MdE. /-. 

— iwiECben Belt uad Waud, bed- 
lide, ruelle, f. 

— bestreilet ein anderer Geràhrle, 
Iht Iode change! ili bearing, le 
filon change île direction. 

— bsweiset sich, Ihe tode conlains 
mctal, le filon a da mêlai. 

—, den — des Feuera nach dem 
Geblàse beurlheilen (Met.), lo 
iadge of (ht mtUing optralîon 
Ig the Uait, conduire te nez. 

—, doaleger, rake vHn, veine 
obliiiue , inclinée. 

—, durchsetteDder, travtrting 
Min, passe-Ûlon, m, 

—, edler, rich , tiMie uein, filon 
riche, noble. 

Fliete (Teppw,}, passage 

ifalleader, 
pUt,tn. 

— ruhrl einen kunen SIricli, the 
Mtn contintas, le Dion continue. 

— fîlll widersinnlg, lia lodt in- 
dJFiM lowards tht mleiitir of 
the rock, ie lilon s'incline vers 
l'iDlâricur de la monlaguc. 

— fust CeachieWe, Ihe Iodes con- 
vtrgi, les flioua convergent. 

—, fauler. V. Fâula. 

— fEibrI Erzab undzurallend, ihe 
ore apptars nom and ihm, le 
métal ae monlre par inlervallcs. 



Gang 13111 ab, Ih» vfin geti poor, 

la mine a'appau\rit. 
— , fûhrl cine sohOne Bergart, dur 

— liegl im gulen Gebirgu, tht 

roclc is of a good speaei, la 

roche eal d'une bonne eapËce. 
— , guler; GarganB(MM.),«fl'aiar 

pTOCess, allure régulière. 
— , nahclichler (Min. J, forkei veh, 

filon qui fourcha] ((ui iiit U 

fourche. 

ins Andere, passage, couloir, m. 
— ,halber,m.(Web.|, half-poriee; 

halfgang ; pin, di!mi-porl6e, f. 
—, halber — Wotle, half-foHte 

ofwool, cuissetle, f, 
— , bauptstrcichender (Min.), win 

of constant bearing; constant 

vein, liion qui soutient sa diree- 

tion principale, m. 
—, hcisser, biliiger (Met.), hot 

proceii, allure chaude. 
— , ballur (Met.), eotd proeess, a(- 

— nacht einen rrerde^chwan;!, Ihi 
ludedivides, le filon se divise. 

— , ofîener (Arcb.), porcA; por- 

lieo, portique, m. 
— , in regelmâasigen — bringen, 

ta rtaulale Ihe movmuni, rf-.- 

— richtel sieh auf, Ihe Iode riscs, 
le niou se relÈve. 

— des Sehittchens in der Kelk, 
muvement of Ihe shutlle betieeen 
the Ikreads of Ihe ti'arp, passéi/, 

— , acbafcrer , m. ; SIeifhcit. f. 
(bpfm.}, sU/fness, rigidité, f.' 

— iniacben deu Sflnlen und iIit 
Hauer, peridrome, péridronie, 

— , acbwebender, ftal ve'm, liluii 

plat, couché. 
— , stehender, standing uji'n, lilon 

debout. 
— , aenkreehter, aohiefer, deep 

vein, mine prafonde- 
— , Streichen des Ganfii'", bearing 



OAN 



— ass — 



«AN 



ù^ Ihe vein, tlircciioii du filon, 
/. 
Gang geht aus (1er StuAde, ihê tetn 
doet not go far, le filon sort de 
son heure^ ne s'étend pas loin. 

— bleibt in seiner Stunde^ the vein 
keeps its irack, le filon conserve 
sa trace. 

— schiesst auf den Kopf hinein, 
the vein goes downward, le filon 
se précipite. 

— setzt ab, the Iode flocksy le filon 
se détache^ se perd. 

— selzt ab, takes another bearing, 
change, prend une autre direc- 
tion. 

— setzt ab , ihe Iode changes, le 
filou change, devient moins dur. 

— 3chneidet sich ab, ihe vein cuis 
itself, le filon se coupe. 

— setzt ins Feld, ihe vein extends 
horizontally, le filon s'étend ho- 
rizontalement. 

— setzt in die Tiefe, the vein goes 
down verticaUy, le filon plonge 
verticalement. 

— spiizt sich zu, ihe Iode dimi- 
nisheSf le filon va en diminuant. 

— slreckt seine Fusse von sich, 
the Iode extends itsélf, le filon 
s'étend. 

— streicht mit dem Gebirgc, ihe 
Iode goes in the satne direction 
as the rock^ le filon marche pa- 
rallèlement à la montagne. 

—, ausser — selzen ; aus der Be- 
wegung bringen (Mech.) , io 
throwout of geav, désengrener; 
arrêter; désembrayer. 

— , in — , in Bewegung setzen; ge- 
hen lassen, to engage, to thrmv 
into gear; to start; to let gOy 
engrener ; embrayer ; mettre en 
train, en mouvem'ent ; faire pivo- 
ter une machine. 

— , wieder in — setzen ; wieder 
eingreifen lassen (Mech.), to en- 
gage again ; to throw into gear 
again, rengrener. 

—, in — seyn ; gehen ; arbeilen 



(ttcch . \, to wark ; to go^ roitiffitt^ 

vrer; aller; fonctionner. { 

Gang thut sich auf, thê Iode grotvs, , 

le filon s'élar^it^ prend du ven- j 

tre, de la puissance. 
—, leerer, todter (Schraube)» eni \ 

play ; loss of time, temps perdu. 
— , unterirdischer, tunnel; passage 

under-ground, tunnel, m. 

— ûbergibt seine erzige Kraft, the j 
vein getspoorfle filon s'appau- 1 
vril. ' 

— ,unricbtîger,putfm^ out, bring- 
ing oui of ordcr , dérèglement 
d'une machine, m. 

— , verloreuer magerer, dike, mine 
égarée. 

—, verliert, verdrùckt, verschiebt 
sich, the vein contracts itself, le 
filon se serre, se comprime, se 
rétrécit, perd en puissance. 

— veredelt sich, the vein grows 
rich, le filon devient plus riche. 

— verrùckt sich, the Iode changes 
its bearing, le filon change de 
direction. 

— verschùttcn (Web.), to dérange 
a portée^ déranger une portée. 

— des Weberblattes, m. (gewôhn- 
lich 20 Riete oder Zâhue enthal- 
tend), bear; béer ; porter ; hare 
of the reed in a weaver*s loom, 
portée (partie du peigne conte- 
nant 20 dents), f. 

—, wagerechler, horizontal vein, 
filou horizontal. 

— v^irft eiuen Bauch, thê Iode gets 
a beUy, le filon fait un ventre. 

— wirft einen Uakeu, the Iode de* 
viates, le filon dévie. 

— ziehtdie Fusse an s'ich^ the Iode 
contracts itself, le filon se res- 
serre, se rétrécit. 

Gangabfall, m. (Met.), gobbing of 
the gangue, halde, f. 

Gangàuderung, f, (Loc), repelling\ 
altération of the movement, re- 
levage ; changement de marche, 
m. 



. ÔAN 



- Î59- 



UAR 



Gugirf, f. (mn), Qangue\ i)e(n 
sumêf gangue, f, 

— ; &re between tMmatrix andthê 
common rock^ mine qui est entre 
Il matrice et la roche ordinaire. 

Gtiigaafnehmer ; Gangfûhrer, m. 
(Fos.)^ waiy'beam guide^ blin^ 
m. 

GiBgerz, n.. (Min.), gangue or vein 
on, minerai en gangues ou fi- 
lons, m. 

Gugliaft (Min.),{7i veins ; in lodeSf 
par couches. 

—, die Erze brechen , ihe ore is 
jàund m Iodes, le minerai so 
trouve dans des filons réglés, sui- 
vis (et non par rognons). 

Gangbâaer, m. (Min.), loderman, 
mineur qui travaille sur des gau- 
gaes, sur un filon. 

Ganghebel, m. (Dpfhi.)« siarting 
Uver, levier de mise en train. 

(rangklttft, f. (Min.), rent imitai" 
ing ihe Iode, fente imitant le fi- 
lon, f. 

Gangkreuz, n. (Web.), Crossing of 
ihe porieêy croix de portée, /'. 

GanglâDge , f. (Min.) , length of 
mine, houage, m. 

Gangpfoste, ^. (Zim.), (a/us/er, co- 
lonne de galerie, f. ; balustrc, m. 

Gangrad, n. (Zim.), tread-whed ; 
doubte wheei ; wheel of a crane^ 
roue double ; roue de grue. f. 

Gangsaûle, f, (Arch.), coiumn ofa 
poriicOf colonne de portique, f. 

Gangstûck ; Erzstrick von mittlercm 
Erzgehalt, n. (Min.), c/iaf, mi- 
nière, f. 

Gangwerk;Gehwerk; Râderwerk,n. 
{\3hrm. )^movemen1;whe€livork, 
rouage; mouvement, m. 

Gans^ K. Eisengans. 

—, /., large miUsionef pierre de 
meule ; grosse pierre à colonnes, 
à meules, f. 

— (Min.), nard rock, roche dure, 

—, gereinigte, loop ; bloom^ loupe, 



Gans, Melné (Met.), snUïU pig, 

gueusat ; ffueuiillon, m. 
Gânseauge, V, Ânfuhrnn^szeichen. 
Gànsedreckfarbe, f. ; Ganse^rûn, 

n., goose-green, merde d'oie, f. 
Gânsekôthigcs Erz, n., goosê-dung 

ore y minerai merde d'oie, m.; 

mine crasse; mine d'argent 
' merde d'oie, f, 
Gâusepfote, f. (Unr.),irigoUeni!e, 

trigoltenile, f. 
Ganz llollânder, V. Feinzeug IIol- 

liinder. 
Ganzeisen, V, Blockeiscn. 
Ganzholz, n., wood untouched ly 

ihe saw ;unhewn UmbeTf bois de 

brin. 
Ganzkasten ; Zeugkasten ; Teîg- 

kasten, m. (Papra.), meUowing'- 

box; siuffchesi, caisse de (lo- 

pôt. f 
Ganzzcug , fertiges breiartigcs ; 

Zeug; Papierzcug, n., pulp; 

paper-pulp ; siuff, pâle ; pulpe , 

/". 

Gararbeit, /".(Min.), refining, affi- 
nage, m. 

Gârbebank,/*., paring-hench, banc, 
chevalet à drayer. w. 

Gârbebaum , m., tanner*s hench, 
banc, chevalet du launeur, m. 

Gàrbeelsen , n., shaver; shaving 
knife, écharnoir,m.; drayoire, f. 

Gârbehaus, ti., tannêry; ianyard, 
tannerie ; mégisserie, f. 

Gârbehobel, m. (BOltch.), paring 
knife, paroir, m. 

Gârbekammer; Sacristei, f,,tan" 
nery, atelier de tanneur, de mé - 
gissier, de corroyeur. 

Gârbeliren (Min.), io crush; io 
siamp ; io pound, broyer ; écra- 
ser ; froisser ; bocarder. 

Gârbemùhle , f. , husking miU , 
moulin à éc^sse, à l'épcautre, m. 

Gârben, V. Frischen. 

— (Leder), io dress, passer, pré- 
parer les cuirs. 

^, roth, to tan, passer les peaux 
avec du (an ; tanner. 



GAR 



- 240 — 



CAR 



Gârben, weiss, to taiv^ passer les 
peaux en mégie. 

— , die gegârbten Haute voUends 
bereiteu, to curry, corroyer les 
cuirs, leur donner le dernier ap- 
prêt. 

— (Mûhlw.) , to husk the spelt, 
écosser 1 épeautre. 

Gârber, m., tanner; tawer, tan- 
neur; corroyeur; mégissier, m. 

Gârberei^ f., tannery; alutation ; 
tan-house ; tawing , tannerie ; 
mégisserie ; mégie, f. 

Gârbergang; Gârbgang, m., tan- 
miU^ moulin à tanneur, m. 

Gârbergrube, f,, tan-pit, tannerie, 
f. ; coudroir, m. 

Gàrberkalk, m., slack-lime, pla- 
mée, f. 

Gàrberlotie, f., lark-tan of oakf 
tan, m. 

Gàrbermesser , n. , cutting-knife, 
coupe-queue ; écharnoir, m. 

Gârbesâure^ f,, tannic acid, acide 
tannique ; tannin, m. 

Gârbestoff^ m., tannin, tannin^ m.; 
substance coriaire, f. 

Gârbestubc, f., hot house where the 
hides are steepedin alumwater, 
étuve oii l'on passe les cuirs en 
alun, f. 

Garblick, m, , lightning of pure 
copper, éclat du cuivre pur, m. 

Garbrennen; Starkbrennen ; Glatt- 
brennen (TÔpf.), hardening ow, 
cuisson en couverte, f, 

Garbruch, m., dipping the iron rod 
into the melting copper to see 
whether it is purified enough, 
enfonçure faite avec l'éprouvelte 
dans le cuivre qui entre en fu- 
sion, f. 

Garbrùhe, f.y Uquor in which the 
hides get their last dressing , 
jus de tannée^ m.; étoffe,/'. 

Gârbstabl ; gegarbter, raffinirter 
Stahl, refined steel; shear steel, 
acier corroyé ; acier raffiné. 

Gardinenstange ; Tapetenstange^ f. , 
curtain-roif tringle, f. 



Gare, f., currylng^ corroi,' 
— , aas Kupfer bat seii 

copper is refined enough, 

vre est assez affiné. 
— , das Erz bat seine, the 

sufficiently roasted, le i 

est assez grillé. 

— Haute, lot of 24t shammy 
babillage, m. 

— des Stahls, f., purified , 
the steel, revenu, m. 

Gareisen, n.,%ron rod for tr% 

smelted copper, éprouvett 

plonge dans le cuivre en 

pour voir s'il est assez 

fié, f. 
Garerde, f (Min.), earth 

with soot, terre mêlée de 
— , roasted ore, mine grilb 
Garerz, n. (Min.), roasted o 

nerai grillé, m. 
Garfass , n. (Weissg.), dr 

tub ; dressing-vat , pa 

cuve à passer, f. 
Garfeuer, n., roasting (ire, 

grillage. 
Gargang ; guter Gang (Mel 

gular process, allure ré( 
Gargekràtz . n. ; Garkràt; 

scoria of refined pure 

scories de cuivre, f pi,; 

rouges, m. pi. 
Garhùtle, V, Abtreibhùtte. 
Garkôuig, m., regulus o 

copper, régule de cuivre 

cuivre de rosette, m. 
Garkupfer; Scheibenkupfer 

sellenkupfer, n., refined i 

rose copper, cuivre de ros 
Garleder, n., dressed, tannt 

peau apprêtée de mégie, 

en mégie, f 
Gapraachen, n. (Min.), af 

affinement, m. ; purificati( 

— (Lederb.), currying, cor 
Garmond ; Jungfer ; Gai 

schrift ; kleine Teufelsi 
Jungferantiqua,/'. (Druck 
vier; long primer , peti 
petit romain. 



GÂR 



— 241 — 



GAR 



Gara, n., yatrny fil, m. 
—, V. Schnur. 

— (Slrpfw.), double thread, enture^ 

-,Bfmdel — von 20 Strâbneû 

einfachein Twist oder deren Ke- 

qaivaleutin doppeltem, etc., etc., 

iundle of yam with 20 hanks 

tlngUy iO hanks double, 5 hanks 

treblê twists etc. etc., coque^ f. ; 

pacniet de 20 écheveaux ou de 

200 échevettes^ m. 
—, Seide docken (Spin.), to wind 

up, pelotonner ; mettre eu éche> 

Teaax. 
^, dralles, over twisled yam, fil 

trop tors. 
—, dreifâdiges, triple ihread, fil eu 

trois, m. 
— , gesponnenes, cotton-yarn; 

spun cotton, fil de coton ; colon 

filé. 
— , schOn gesponnenes, fine- spun 

thread, beau filage, m. 
—, gespultes ; — auf der Spule, 

spool, époulle, f. 
—, gewundenes, hard yarn, fil 

tors. 
—, greifigcs, even, smooth yarn, 

fil uni au toucher; uni. 
— ^ grobes, thrum, gros fil. 
—, Jerusalemer, Jérusalem coiton- 

yam y coton de bazac. 
—, gebrochenes — wieder knûpfen 

(Spin.j, to join, faire une en- 

ture. 

— mechanisches , mill-spun yarn, 
fil mécanique. 

— schottiscnes ; Baumwolle, f., 
coiton; cotton-wool, coton; fil 
d'Ecosse, m. 

— auf der Spule; gespultes (Spin.), 
spool, épouUe, /. 

—, tûrkisches, Turkey cotton yarn, 
coton garance, m. 

Garnbaum: Kettenbaum; Hiuter- 
baam ; l^beerbaum, m. (Web.), 
hind-beam; warp beam, en- 
souple de derrière, f. 

Garuc, glalte (Min.), even surface 

m Thul. 



of pure copper, surface unie du 

cuivre pur. 
Garnenden, n. pi; Trumm, n. 

(Web.), warp ends; thrums, 

pi., pennes, /^ pi. 
Garnhaspel; Strâhnenhaspel, m.; 

Haspel, /. (Spin.), hasp; réel, 

travouil ; aspe, m. 
Garnitur, f.; Montirung eines Ge- 

wehrs; Beschlàge, n., hrass- 

mounlings; furnilure'^ mount- 

ing ofa fire^lock, garniture d'un 

fusil, f.; pièces de garniture, f. 

— Bobrer, f.\ Satz Bobrer, m. 

(Zim.), set ofborers, trousse de 

forets, /*. 
Garniturmacher; Zeugmacber, m., 

brasS'founderyîo\kStMT,m. (pour 

les garnitures en cuivre). 
Garnjagd, f, (Fàrb.), dyeing-vat 

for threads, cuve à teindre le fil, 

f- 
Garnklingel, m., clew, peloton de 

fil, m. 
Garnpresse, F. Bùndelprcsse. 
Garnstock, m. , stick for silk skeins, 

cheville à dresser la soie, de 

devant, f.; dressoir, m. 
— , m.; Nagelholz, n., pin which 

takes up the silk thread, che- 

villoir, m. 
Garnwage^ f. (Web.), balance for 

measurmg the fineness of the 

thread, balance pour mesurer 

la finesse du fil, f. 
Garnwickel; Kotzer, m.; Spin- 

del ; Uandspindel, f. (Spin), 

cop ; spindle, fusée ; cannette, f.-, 

fuseau, m.; bobine, f. 
Garnwinde, V. Duplireisen. 
Garpfanne, f. (Met.), large reflning 

pan, poêle, f. 
Garprobe; Probe; Metallprobe, f.; 

Probiren, n. (Met.), testing ; 

assay; essaying; /oucA, essai, 

m. 
Garraucb, m. (Giess.), metaîlic 

soot, suie métallique, f. 
Garschlacken, /". pi. (Met.), recre- 



6\S 



— S» — 



6AS 



fnènU ofpnre copptf, scorleâ du 

cuivre afiiiié, /*. i>/. 
Garschlackenwcrk, n., wor/w /br 

fhe recrements of pure copperf 

pi, œuvre des culots du raffi- 

na{te, m. 
Garspane, m. f)Z. (Ciiess.), small 

coi*per parcels stickina io the 

eway/n^frod, parcelles de cuivre, 

Garlenmesser, V. Bauramesser. 
Gàrtnersâge, F. Baumsâge. 
Gas. n., ^aj, gaz, m. 
— , das — ablassen, to turn offthe 

gas, fermer le robinet de gaz. 
—, das — anlasscn, to turn on the 

gaSf ouvrir le robinet de gaz. 
— , mit — beleuchten, io Ught 

wiih gas, éclairer au gaz. 
— , chlorigsaures, chlorous acid 

gas, gaz acide chloreux. 
— ,entzïindbares, inflammable gas; 

stythe, gaz inflammable. 
—, cntzïmdbares (Min.), fire 

damp, grisoUj m. 
— , enlzundeies, ignited gas, gaz 

enflammé. 
— , erstickendes; bOson Wetter ; 

Schwaden, pi. (Min.)f choke 

damp ; damp, gaz étouffant, 

suffocant, m.; mofette, f. 

— erzeugen, cnlwickeln (Chem.), 
to générale gas, produire du 
gaz. 

— fabriciren, to générale gas, 
produire, fabriquer du gaz. 

— , bydriodsaurcs, hydriodic acid 

gas, gaz acide hydriodique. 
— , bydrokohlensaures, hydrocar- 

bonic gas, gazbydrocarbonique. 
—, hydrotellursaures, liydrotcllu- 

rie acid gas, gaz acide hydro- 

tellurique. 
— , kohleusaures, carbonic acid 

gas, gaz acide carbonique. 
— , oxydirtsalzsaures, oxymu- 

riatic acid gas, gaz muriatique 

oxygène. 
—, salzsaures, murialic acid gas, 

gaz acide muriatique. 



Gas, tragbafôs, portative ga$, gaz 
portatif. 

— , Yerdickbarfiâ, liquéfiable gas^ 
gaz non permanent. 

— , in — verwandeln (Chetn), to 
turn io gas ; to gasify, gazéi- 
fier. 

Gas-Armleuch(er, m., gas chande- 
lier, chandelier à gaz, m, 

Gasarlig, gasiform ; gaseous, ga- 
zéiforme ; gazeux. ' 

Gasbehàlter,m., gas-holder ; gaso- 
meiet, gazomètre ; réservoir de 
gaz, m. 

Gasbeleuchlung, /"., gas-lighting) 
éclairage par le gaz, m. 

Gasbereitung, f., gas-makingigas- 
burning, préparation du gaz, 

Gasbrenncr, m. ; Mundstiïck, n., 

burner ; gas-burner, bec k gaz. 
Gasdicht, gas-light^ imperméable 

au gaz. 
Gasentbindung ; Gaserzeugnng, f» 

gasification, dégagement du gaz, 

m. 
Gasentwicklung, f., évolution of 

gas, dégagement de gaz, m. 
Gaserzeugend (Chem.), gasogene' 

ous, gazogène. 
Gascrzeugung, T. Gasentbindung. 
Gasexplosiou, f., explosion ofgas, 

éruption bruyante du gazj explo- 
sion du gaz ; physopsopbie, f. 
Gasfabrik, f., gas-works, pl.,ii' 

brique de gaz; usine à gaz, f. 
Gasfahig (Chem.), that can be turn- 

ed into gas, gazéifiable. 
Gasflamme, durchdie — glatt bren- 

nen (Tuchm.), to singe, gazer. 
Gasflucht, /., gasescape, fuite de 

gaz, f. 
Gasformigkeil, f. ; gasfôrmiges Da- 

seyn, n,, gaseoMs form, gazéité, 

f- 
Gashaltig, gaseous^ gazeux. 
Gashaltiges Vi^SiSsev,gaseousu>aleVf 

eau gazeuse. 
Gaslarape, f., gas lamp; gas Ught, 

bec de gaz, m. 



6AU 



— 245 — 



GEB 



Gyleit«r^ m,, gas conducior, gazi- 

fere. 
Gasmoderator, m., gas-'tiMderatorj 

modérateur à gaz^ m. 
Gnofen, goi'Stove^ fourneau de 

gaz,»». 
Gâiometer; Gasmesser^m., gasme- 

ler; meter , compleur; gazo- 
mètre, m. 
Gaspuddeln; Gasfrischeu^ n.^ gas- 

puddling, puddlage au gaz, m. 
Gasreioigungsapparat , m., gas^ 

deaning apparatus^ dépurateur, 

m. 
Gairôhre, f., gas-pipe, tuyau de 

conduite, m. 
Gasrôbrenlegung, f., pipe-laying^ 

canalisatiou, f, 
Gasse, f. (Giess), channel, voie, f. 
—, f. (buchdr.), row, rang, m. 
— (angleicher Âbstand der Ketten- 

iaden)^ f,, unequal distance be- 

twcen the ihreads of ihe warp, 

eutrebas, m. 
Gasstrom, m., jet of gas, jet de gaz. 
Gasvorrichter , m. , gas-fitter , 

gazier, m. 
Gasvorricbtung, eine — machen, 

lo niount a gas-light^ faire l'ap- 
pareil d'un bec de gaz. 
Gatler; Sàgegeslell; Sàgegatter, n., 

frame of a saio ; saw-pad , 

châssis d'une scie; porte-scie. 
Galtern (Met.), to faggotj corroyer. 
Galterslab, m., kind of forge iron, 

sorte de fer à forger. 
Gatterthor,». (Scbl.), grated door, 

porte à claire-voie, à jour, à 

treillis. 
Gaufriren ; pressen ; treiben 

(Tuchm.), io goffer; to figure; 

to emboss, gaufrage, m. 
Gaupe, ^ ; Gauplocb, n. (Arch.), 

dormer'j tuthern, lucarne à la 

capucine, f. 
Gaulschbrett ; Quetschbrett , n. 

(Papm.), pressing -board, pres- 

lelte, f. ; drapant, m. 
Gautschen; Kautschen, n. (Papm.), 

coticAtn^, ooucbage, m.; coucber. 



Gaulscben (Papm.), to lay a iAm^ 

on the pressing-boardf coucher 

la feuille. 
Gautiîcher; Léger; Kautscher. m. 

(Papm.), layer; couclier; Ûfier, 

coucbart i coucheur, m. 
Gavacine; Zugschnur, /. (Seidw.)^ 

gut'ttring, gavaciue; gavassine, 

Gaze, f. (Web.), gauie, gaze, f. 
—, geringe, small gauze, gazillon, 
m. 

— Tritt, gauze treadle, pas de gaze. 
Gazeartig, gauzy, de gaze; comme 

de la gaze. 

Gazendamast, m., damast-crape, 
crispe damassé, m. 

Gazeweber, V, Florweber. 

Geàder, n. (Min.), twt'n^, structure 
veiuée, /".; veines, f. pi. 

Geâschert (Giess.), mixed wilh 
ashes, cendré. 

Gebàck, F. Brand. 

Gebàlg ; Geblàse, n. (Schm.), hlast; 
blast-enghie, soufflets, m. pi. 

Gebalk; Zimmerkunst; Zimmer- 
handwerk; Zimmerwerk, n.; 
Ziramerwerkstatt, f,, cavpentry, 
charpenterie ; charpente, /'. 

— , der oberste Theil in eiuer 
Saulenordnuug, entablature, en- 
tablement, m. 

— , starkes, chain timberf fortes 
solives, f. pi. 

Gebàlkwerk , n., iimber work; 
frame, charpente; solivure, f. 

Gebiiude, n. (Arch.), building; 
edi/ice; fabric, bâtiment; édi- 
fice, m.; bâtisse; construction, 

/". 
— , liôfliches (Min.), rich vein^ mine 
riche, f. 

— auflassen, aufgeben ; einem — 
don Rucken kchren, to give up 
a Iode, abandonner un filon, une 
mine. 

— - des Webstuhls , frame of a 

weaver'sloo\n, bâti, w.; cage, f, 

Gcbinde, n. (Slschn.),dMS/er,épi, 

m- 



GEB 



— 244 — 



GED 



Gebinde^ n. {l\m.)y dragon-heam 
bond'; assemblage de liens en 
contre-fiche. 

— (BÔttch.), hoops^ pL, les cer- 
ceaux d'un tonneau^ m. pi. 

— (120 Fàden), n. (Spin.), cut\ 
lea, échevette, f. 

— , zwei (Spin.), heer^ deux éche- 

veaux, m. pi. 
— , sechs (Spin.), sUp, six éche- 

veauX; m. pL 
— , 7 (100 Fàden im—) (Spin.), 

lea; ley ; skein ; rap, écnevelte, 

—, zwôlf —, ein Stràhn, hank, 
douze écheveaux, m. pL; poi- 
ffnée f. 

—,12 1/2, n. pi] Gang, m. (Spin.), 
porter i compte, m.; portée, f. 

Gebirge, n. (Min.), gangw ; rocA;, 
roche, gangue, f. 

—, gemeines, ashlar, moellon, m. 

— , gebreches , arenaceous rock, 
gangue friable, f. 

— , schiefriges, schist ; slate^ schis- 
te, m.; ardoise, f. 

— verstollen, ta drift, percer la 
montagne par des galeries. 

Gebiss des Schraubstoclis , n. 

(Schm.), hit oflhevice, mors, m. 
Geblàse, V. Gebàlg. 
— , n.; Geblàselua, f.; Wind, m., 

hlast^ soufflets, m. pL; vent des 

soufflets, m. 

— anlassen, to introduce thehlast; 
to blow the hellows ; to hlow-up 
or set the blast to work, donner 
le vent; faire aller, agir les 
soufflets. 

— , hydraulisches, n., hydraulic 
llowing machine, cloche, /*. 

— , Richtung des, direction ofihe 
blast-pipe, direction de la tuyè- 
re, f. 

— , schwaches, moderate hlast; 
femperedf soft hlast, vent faible, 
m. 

—, starkes, sharp Uast, vent fort, 
m. 

— ïiberspannen, to force the hel- 



lows , forcer le jeu des soufflets. 

Geblâseform; Blaseform, f. (Met.), 
tue-iron, buse, f, 

Geblâsemesser, m., hUut meter, 
anémomètre appliqué aux souf- 
flets de forge. 

Geblâseofen ; Stichofen ; Hocbofen, 
m., blast' furnace; high-fur^ 
nace; fourneau coulant; four- 
neau à soufflets; haut- fourneau, 
m. 

Geblâttert (Chem.), foUated, folié. 

Gebrâunle, V, Brùnirte. 

Gebrech (Min.), arenaceous, facile 
à rompre, à détacher, fragmen- 
teux, friable. 

Gebund, n.; Rippe, f.; Bund, m., 
slip ; cord ; hand ; cording, nerf, 
fw.; nervure, f. 

— , V. Bund. 

— , n.; Stràhne; Kante, f.; Kopf; 
Zopf ; Zwist, m. (Spin.), iioist, 
tortis; tortillon, m.; fils cou- 
rants, m. p/. 

— , n. (Bander), par^ of a skein, 
écagne ; écague, /". 

— Seide, V, Docke. 
Geckstock, m. (Pumpe), hrake; 

handle ; gigger, brimbale ; brin- 
guebale; bascule, /".; levier de 
pompe, 97}. 

Gedankenstrich, m. (Druck.), métal 
rule, moins, m. 

Gedeck, «. (Arch.), roof, couver- 
ture, /".; toit, m. 

Gediegen ( Min. ), native ^ natif; 
vierge. 

— (Goldarb.), solid, massif. 
Gedinge, n. (Min.), trihute, tâche 

à gain ou à perte; tâche à for- 
fait, f; contrat à forfait, m. 

Gedôrrestùcke, n. p/., eliquation 
pièces, pi., pièces de ressuage, 
f pi. 

Gedreht; gezwirnt; gcwunden 
(Spin.), ttuistedjTtiors; tors, m. 

Geduld, in der — liegen, stehen 
(Arch.), to he sheltered from, 
être à l'abri du mauvais temps; 
être à l'abri des vents. 



GEF 



— 245 — 



6EG 



GefShrt, n. (Min.) , trackofa Iode, 
trace, avenue a un filon, f.; in- 
tervalle, sillon qui sépare le fi- 
lon de la roche stérile, m. 

Gefâhrte, m. (Min.), hde that lies 
jtaraUel with the mctster-lode, 
filon parallèle au filon principal, 
m. 

Gefâll, n. (Met.), upper part of 
the hudcUe, partie supérieure des 
tables de lavoir. 

— (Niv.), fall, différence de deux 
niveaux. 

— (Hydr.), fall; descente chute 
de l'eau; hauteur de la chute 
d'eau. 

Gefâllkâstchen^ n. (Min.), buddle- 
troughy auge des tables de la- 
voir, f, 

Gefaltet, V. Festonnirt. 

Gefârbt, ungleich oder schlecht, 
hadly dyed; streaky, vergé. 

Gefâss (Schwfg.), hiltf poignée 
d'une épée, f. 

— (Bôttch.), barrel; cask^ ton- 
neau, m.; futaille, f, 

—, porôses (zum Abkuhlen), jjorot/s 
vessel {for cooling), hydrocé- 
rame, m. 

—, in einander greifende oder ge- 
richlete (Chem.), vessels fitling 
in each other, vaisseaux de ren- 
contre, m. p/. 

—, zweihalsiges — zwischen der 
Retorte und dem Récipient 
(Chem. ) , adopter ; adapter^ vase 
à deux embouchures entre la re- 
torte et le récipient. 

Gefasst (Juw.), wrought, mis à 

l'œuvre. 
Gefeilt, zu dûnn (Uhrm.), filed too 

thin, efflanqué. 
Gefieder , n. (Schl. , Uhrm.), 

springs, pi. ; movement, ressorts, 

m. pi. 

Geftammt; streifig (Zeug, Holz, 
Glas), watered; waved, onde; 
cerdé; flambé; ondoyé. 

Gefleckt, spotted ; speckled ; mar- 
in Tna. 



bled, tacheté ; marqué; marqueté; 

tigré ; marbré. 
GeOuder, n. (Min.), trough'fChan^ 

nel, auge, /.; canal, m. 
Gefrieren ; anschiesseu ; gesteben; 

sich verdicken ; hârten (Chem.), 

to congeal, congeler. 
Gefrierpunkt, V. Ëispunkt. 
Gefrischt (Met.), reviced^ révivifié. 
Gefrischteisen, n.. pig-iron melted 

twice, refonte Je la gueuse^ f. . 
Gefïige, n. (Min.), stralum; layer^ 

couche ; texture, f. ; tissu, m. ; 

joints, m. pi. 
Gefugt; gefalzt; zusammengestossen 

(Schr. ),;'otncd, jointif. 
Gefiircht (Arch.), channelled; fur^ 

rowed, sillonné; creusé. 
Gegeuabdruck, m. (Giess.), coun- 

ter-mould, contre- estampe, f. ; 

contre-moule, m. 

— ; Gegenabzug^ m. (Druck., 
Kpfst.), œunter-proof j contre- 
épreuve, f. 

— machen; die Gegenprobe abzie- 
hen (Kpfst.), to counter-dratu ; 
to trace: to take a counter- 
proof of a counter-drawing, 
either by impression or hy copy» 
ing il in inverted sensé, contre- 
tirer; contre-calquer; décalquer. 

Gegenattraction, f. (Phys.), coun- 
ter-attraction, attraction oppo- 
sée. 

GegenbartdesSchlûssels, m.^coun' 
ter -hit of the fcey, contre-pan- 
neton, m. 

Gegenbewegung, f., counter-mo" 
vetnent, contre-mouvement; mou- 
vement réactionnaire, m. 

Gegenblendfenster , n. (Arch.), 
ouler-sa^h ; counter^sash^ con- 
tre-châssis, m. 

Gegenbohren, F". Entgegenbohren. 

Gegenbohrer ; Gegenbunzen , V. 
Durchschlag. 

Gegenbdschung, f, (Arch.), coun~ 
ter-slopeness ; shèlving, contre- 
fruit, m. 

Gegendruck, m. (Dpfai.), back 

i4. 



GE6 



- 34« — 



GEG 



j^THtUfre, eoDire- pression « f. 
Gegendruck^ m. (Pbys.)> reaetion, 

— , m. (Hjfdr.); oounter-j^ressure, 

ftOBtrirtoulement, m. 
6eMuftBst«r ; Vorfenster, »., dot^- 

Sfe-cojeffitfti/ ; tvindow; sash- 

wmdow, «OBtre-ehàasis ; double 

ehâiiis> m. 
Gegenform, /. (Web.)» eotin/er- 

plaie; eounter-bhck , contre- 

plancbe, /. 

— , f. (Druck.), courUer-proof, 
contre-planche, f, 

Gegenfurnirung, f, (Schr.)) coun^ 
ter-veneeringt contie-plaquer ; 
contre-placage, m. 

Gegengang, m. (Min.), counier- 
lode, contre-mine, f. 

Gegengewieht, n. (Mech.]>couft<er- 
poise; counter-oaUmce ; balance 
weight, contre-poids, m. 

—, H. ; Ge^enlast, f. (Web.), ha- 
tance-weight ; counter^weightt 
contre-charge, f. 

— , n., balance toeighlf contre- 
poids, m. 

— der Ëxcentrik (Dpfm.), balance 
weight /breccentrtc, contre-poids 
d'excentrique, m. 

"- des Spanngewichts, n. (Wbst.), 
weighing lever ^ bascule à besace, 

— des Ventils, balance weight for 
valves, contre- poids du tiroir. 

Gegengewichthôlzer, n. pi. (Pos.), 

staves of the counter-umght, 

quille, f, 
Gegengewiohisbalancier ; Conter - 

balancier, m., counter-balance, 

contre- poids, m. 
Gegengitter, n. (Schl.), double 

grating, double grille, f. 
Gegengurtband, n. (Pos.). ribbon 

whose d;^signs are formed by the 

warp, ruban façonné dont les 

dessins sont formés par la chaîne 

et non par la trame, m. 
Gegenkammstàbe, m. p/., counter» 

kiaysf contre- Ydrgea, f, pi* 



Gegenkeil, m. (Dpfn).), gib^ 4^irfi* 
âavette, f, 

Gegenklâppciben,n.(Uhnii.), caun- 
ter-beatèr, Qonif» biUftiItt m. 

GegenklOt^ben (des SleigrUlMp* 
bens), «. (Ubrm.|, c^mUx-po- 
iancê^ cQ^tre-potenoç, A 

Gegenkraft, /. (Mech.), counter- 
checky force opposée. 

Gegenlast, V, Gegengewichl. 

Gegenlatte, f., coimâf-ja/A, eon- 
tre-latte, f. 

Gegenlenker an einer Pampfma- 
schine, m., radius-bar^ bras de 
rappel, m. 

Gegenlicht, n. (Arch.), counter- 
light; false light^ contre-jour, 
m. 

Gegenloch, n. (Schl.), ootmter- 
hole, contre- fraise, f. 

Gegenmarke. /*. (Goldarb.), comter- 
mark^ contre- marque, f, 

Gegenmaschen machen (Strpfw.), 
to double mesh, contre-mailler. 

Gegenmutter, /*. {^ech. ),sei-screWy 
contre-écrou,m. 

Gegenort, m. (Min.), counter- ex- 
cavation, fouille, percée foi te à 
rencontre, au-devant d'une au- 
tre, f. 

Gegenpatrize, f.; Gegenbunzen, 
m. y counter-punchf contre- 
poinçon, m. 

— in den zur Patrize bestiromten 
Stempel hiueinschlagen, to drive 
the counter-punch into the die, 
conlre-poiuçouner. 

Gegenpfanne, f. (Uhrm.), hoh of 
the upper pitlar plate, lumibre 
de la platine supérieure, f. 

Gegenprobe, V. Gegenabdruck. 

—, f. [Wm.) ^counter 'proof^ contre- 
essai, m., contre-épreuve d'un 
tiers^ /*.; essai de mine pour en 
comparer deux autres, m. 

Gegenschiene, /"., guard rail, 
contre-rail, m. 

Gegenscbliessen mit Abaâtsen 
(Dpfm), gibs for sidet rode, 
eontreclavetto à talons^ f. 



6EG 



— 247 — 



GEU 



(rtMiiafthraffiruiig ; Kreuzichraf- 

irung, f. (Kpfst.)> counïer'' 

kateMng ; counteT'taUymg , 

coDtrc-haehard, /. 
«- (UoluehBitt)^ countêT^cut; 

MpUiaUy^ eentre-taille : triple 

laiUe, f. 
Gegenseite^ f, (Mânzw.), reverte, 

rêvera, m. 
Gegenaemplen (Web.), to oounter- 

timplet oontre-aempler. 
Gegensparren, m. (Zim.)t counter- 

râper, contre-chevron, m. 
Gegenstempel, m.; Patrize, f,, 

counter-die\ uppir die, poinçon, 

m.; étampe supérieure, f, 
Gegenstrich^ m. {T\xchni.),against 

the hair ornap; against the 

grain, contre-poil^ m. 
— , m. (Tuchm.), wrong way of 

the grain f rebours, m. 
Gegenstrômung, f. (Pbys.)^ eddy, 

contre-courant, m. 
Gegenstufe, f. (Min.), 5t^n ; mark, 

marque de reconnaissance, f. 
Gegenthûr ; Vorthûr,^.; Gcgenthor, 

Vorlhor, n.,folding-door, contre- 
porte, f. 
Gegentrumro^ n. (Min.), lodeoppo- 

bile another, fuite d'un filon ; 

partie d'un filon qui est à l'op- 
posé d'un autre^ f. 
Gegenûber, einander ; neben ein- 

ander (Druclt.), opposite each 

olher, régioné. 
Gegenwalze, f., counter^roUer; 

counter-cylindeff contre-partie, 

r« 

Gegenwand dem Geblâse gegen- 
ûber (Met.), part of the fnrnace 
opposite the blast-hole, contre- 
vent, m. 

Gegenwelle, /. (Mech), counter^ 
shaft, contre-arbre, m. 

Gegenwirkend ; rùckwirl^end; Rea- 
gens, n. (Chora.), reagent; 
reaciing, réactif. 

Gegenwiriiung, f. ( Phys. ), rraci- 
ton; counter-effect, réaction, f. 

GagMwirkttUgirad ; Segnerschai 



Wasserrad, n. (Meob.), reaction 

wheel ; Barkers wheet, roue de 

réaction ; roue hydraulique. 
Gegenwùchsig (Holz), oross-grain- 

ed, dont la venue eat à rebours. 
Gegenzapfen^m. (Uhnii.)iCOtiijNU«, 

compas d'engrenure, m. 
Gegiltert, grcUed^ fretté. 
Gegliedert;kBief5rraig; gelenkig, 

elhoivedj coudé; en énuerre. 
Gehàbe (Bôtteh.)^ dose, bien serré; 

bien relié. 
Gehalt, V. Feingehalt. 
— , m., contents, contenance; 

capacité^ f. 

— (Min.)^ standard, qualité, f.; 
contenu, m. 

~, den — bestimmen; wûrdigen 
(Mùnzw.), to appraise, évaluer. 

— , zu hoher — der Mûnien, eœcess 
of the standard, largesse de loi, 

— verlieren (Min), io get poor , 
base, s'appauvrir. 

Gehàmraert, hammered, fait au 

marteau. 
Gehànge, n. (Min.), decHvity, 

pente d'un terrain; côte d'une 

montagne, f. 

— (Niv), slope] sloping, pente; 
inclinaison, f.; penchant, m. 

— (Arch), hanging ornament ; 
lob; festoon, feston, m.; guir- 
lande, f. 

— (Min.), traverses, traverses; 
perches qui pendent à des joints, 
f.pl 

— (Uhrm.), pendant, pendant, m. 
Gehârtet (Stahl), /wrdcwcd, trempé. 
Gehàufe, V. Angehàufe. 
Gehàuse, n., cage, enveloppe, f. 
— , n. (eines Klobens), shelt; 

pulley-framej chape ; caisse, f.; 

corps, m. 
— , n., Bùchse der Bohrslange, f, 

(Metallarb.), driU socket, boite 

d'alésoir, f. 
-—des Hobels,n.; Kasten; Ilobel- 

kasten, m., stock of a plane, fùtj 

fùt^ m», eage du rabot, f» 



GEH 



— 218 — 



6ËI 



Gebâuse (Mech.)» casê, cage d'un 
cric f 

—, basket hilt, branche d'une poi- 
gnée d'épée, f. 

-— fur die Scbeermûble, n. (Hsse.)» 
case for the warp-beam^ lan- 
terne, f» 

—, Futter (der Ta8cbenubren),n.; 
Kasten (der Wanduhren), m.; 
Uhrkasten; Uhrgehàuse ; Uhr- 
futler (Ubrm.). clock-frame; 
watch'frame^ cage, /. 

Gebeim (\rch.), secret, secret ; dé- 
robé, m. 

Gebeimfacb , n. (Scbr.) , secret 
compariment, cave, f. 

Gebeimschloss , n. , secret hck , 
chogramroe, m. 

Geben ; arbeiten (Mech.). to go ; to 
work, fonctionner ; aller. 

— lassen, in Gang, in Bewegung 
setzen (Mecb.), to let go ; to start, 
faire pivoter une machine. 

— , nacb; zu langsam, zu spàt 
geheml (Uhrra.), ^o to^c; tobe^ 
to go ioo slotVy retardatif; retar- 
der. 

Gehenk, n. (Schwfg.), belt'^ handle, 
ceinturon, m. 

Gchcnke , n. ; Lochscbeibe, f,; 
Kopfstempel, m. (Schl., Schm.), 
bolstery canon, m. ; perçoire, f. 

Cehirnstein^ m. (Min.), orainstone, 
moelle pétrifiée, f. 

Gehôrige, n., garniture; ornor- 
ment^ garniture, f. ; ornement ; 
accompagnement; pendant, m. 

Gehre; Schràge; Schiefe; Quere; 
Gehrung, f., bevU; bevel; slope; 
askcw, biais, m. 

Gehren (Zim.), to bevil, assembler 
en biais. 

— , m. (Zim.), bemUed pièce, talus, 
m. ; piëce en talus, f. 

— (Wkz.), bevel; wedge; pointed 
instrument, outil pointu, a poin- 
te, m. 

Gebrbobel, m. , bevil-plane, tam- 
pon, m. 
Gebnnaass ; Schrâgmaas, n. ; 



Schrâgwinkel, m.; Schriigmo- 
deli, n.; Stellwinkd, m.; 
Schmiege, f.y bevel ; bevU, sau- 
terelle; fausse-équerre; équerrc 
£ liante, f,; béveau; biveau, m. 
rung, f., mitre; bevU, mitre 

{^h f- 

Gebrungsfuge, f, ; die nacb einero 
Punkt auf der Aussenkanle des 
scbmalen Stùcks lâufl, bevel 
joint, assemblage à fausse coupe. 

Gebningshobel, m., mitre plane, 
rabot à mitre, m. 

Gebrungskolben, m. (Gla8.),soId6r- 
ing-iron, fer à souder ; soudoir, 
m. 

Gehrungsstosslade,/. (Scbr.), shoot- 
ing-board ; bevillingboard, ma- 
chine à onglet, f. 

Gehùlfe, m. (Ghem.), laborant, as- 
sistant, m. 

Gehwerk, V. Gangwerk. 

Geie, m. (Met.), second malt, m^ite 
seconde, f. 

— (Met.), charge, charge, f. 
Geigenharz, V. Golophonium. 
Geigenharzôl,n. (Chem.)yColophony 

oil, résinéine, f. 
Geimstein, m., crushed tin, étain 

bocardé, m. 
Geiserit, m., concrète ç^rtZjiuhe» 

fulminaires, m. pi. ; quartz con- 

crétionné, m. 
Geissbergcrstcin, m. (Min.), gneisSy 

gneiss, m. 
Geissfuss ; Sperrkegel, m., cUck of 

a ratchet tvlieel, pied-de-biche. 

— (Min.), croW'bar, pince de fer, 

— , m. (Dreh.), parting-tool , fer; 
leV. 

— , m. (Scbr.), parting-tool, car- 
relet ; burin ; burin à bois, m. 

— , m. (Goldarb.), horse, ambou- 

tissoir, m. 
— , F. Brecheisen. 

— ,m. (Druck.), baU-tool, pied, 
m. 

Geisslerarbcit, f. (Dreh.), b<me^ 



GfiK 



— .249 — 



«EL 



Hummry, ouvrages d'os faits au 

toar^m.pf. 
Geist, V. Extract. 
—, m. (Ghem.), spitit; gas, esprit; 

principe gazeax ; gaz^ m. ; va- 
peur, f. 
— , al>gezogener , akohol, alcool; 

alcoolat, m. 
—, il&chtigeGeister, volatile spirits, 

esprits volatils, m. pi, 
—, reste, feuerbestândige, fix api- 

rit, esprits fixes, m. pi. 
— , raachender (Ghera.), refîned 

fluid; volatile liquid, liqueur 

fumante. 
— , schwacher {Chem.), faints, pL, 

esprit faible, m. 
— , wesentlicher ; wesentliches 

Salz (Ghem.), essence, essence, 

A 

—, wilder, carhonic acide, acide 

carbonique, m. 
Geisthaltig; geistig (Ghem.), spirit- 

uous; alcoholiCf spiritueux; al- 
coolique. 
Geistigkeit, f. (Ghem.) , alcoholic 

content, contenu alcoolique, m. 
Gekerbte, gezackte, ausgekerbte, 

ausgezackte Ârbeit, f. (Mech.), 

teetn, crénelure, f. 
Geklûft, n. (Min.), rents.pl., suite 

de fentes, de gorges, f. 
Gekôpert(Web.), ttuUled, croisé ; à 

grains d'orge. 
Gekrâtz, n. (Goldarb), washings, 

pi., déchet, m. ; fragments, m. 

pi. ; rognure, f. 
— , n. ; Krâtz, f. (Metallarb., 

Mûnzw.), sweepings; dross, la- 
vu re, f, ; cendres, f. pi, 
— , n. ; Krâtze, f. (Giess.), scrap- 

ings ; sweepings, pi., laises; la- 

vures, f. pi. 
— , n. ; Kràtze, f. ; Ofenbruch, m. 

(Met.), wasie, fraisil; arco; ar- 

cot, m. 
Gekràtzerde, f. {MeQ^waste-earth, 

terre de lavure, f. 
Gekraust, V. Festonnirt. 
Gekreuzt; anf den Kreuzrahmen 



gelegt, crossêd silks^ soies en- 
croisées, f. pi. 

GekuriEt (Min.), shortened, rac- 
courci. 

Gelag, n. (Min.), layer ; stratum, 
lit ; rang, m. ; couche, f. 

Gelânder; Treppengelânder, n. ; 
Gelânderdocke , f. , haluster ; 
handrail, rampe , f. ; balustre, 
m. 

—, II. (Dpfm.), hand-rails ; fence, 
mains courantes, f. pf. ; treillage, 
m. ; balustrade, f. 

— , n. (Dpfm.), stanchion for 
gyard of engine house, chande- 
lier pour garde -corps de ma- 
chine, m. 

Gelânderdocken mit der Hand aus- 
arbeiten, to carve balusters by 
the hand, pousser des balustres 
à la main. 

Gelândermacher , m. , baluster^ 
maker, rampiste, m. 

Gelànderstange, f. (Arch.), hand^ 
rail, poignée, rampe d'une ba- 
lustrade, f. 

Gelasse, n., band-rings, pi., an- 
neaux des bandes, m. jfi. 

Gelatindruck in vergrôssertem oder 
verkleinertem Massstab (Porz.), 
increased or reduced gelatin im- 
pression, impression à la géla- 
tine avec augmentation et rèduC' 
tion. 

Gelb, n. (Ghem.), yellow colour^ 
ing matter, matière jaune colo- 
rante, f. 

— , Englisch, n., patent yeUow, 
jaune breveté, m. 

— , ins Gelbe stechend, yeUowish, 
jaunâtre. 

(j<à\h\iV2Mn,yeUofwish-hrown\ feuil' 
lemortf saure; feuille morte. 

Gelbbrennen, V. Abbeitzen. 

Gclbeisenstein, m. (Min), yellow 
iron-ochre^ mine de fer oxydé 
jaune, f. 

Gelber; Gelbmacher, m. (Nadl.), 
yeUower, jaunisseur, m. 

Gelberz, V, Galmei. 



SBL 



— 2S0 — 



ttBM 



Gelbfftr {^^ï9Ê%.)yimv$d, patte en 
nieeie. 

Gelbgiester; Kapfergietter ; Roth- 
ciesscr, m., copper founder; 
àraaier , fondeur dt cuivre; 
fondeur en euivre. 

•— , V. Erxfietter. 

Gelbgrttn, green faHimg mto y$i~ 
hw, merde d'oie, f. 

Gelbholz, n. (Fârb.), yellow wood; 
fustic', futloc^ boit fiittique, 
Jaune. 

Gelbroth, yeUowish red, jaune fon- 
cé ; fSinve. 

Gelbweits, eream-coloured whitef 
jaune tirant sur le blane. 

Geid, blindes, wom oui Cùinf mon- 
paie usée. 

—, gem&BZtes, coin, monnaie, f. 

^ prigen oder schlagenj V. Ans- 
mûnzen. 

Gelde , in gewissem — stehen ; in 
der Accidenzdroekerei arbeiten 
(Druclc.), to heonihe establish- 
ment, être en conscienee. 

Geldschatz ; edles Metall, precious 
métal ; buUion, métal précieux ; 
métal parfait ; métal noble. 

Gelegt, laid, posé. 

Geleise, n. (Eisenb.), rood; 2/n«; 
path ; trackf voie, f. 

*-, mit einem, singte-raUed^ à une 
seule voie. 

— , einfaches, single Une, voie sim- 
ple. 

GeleDk;Glied;Gleich, fi. (Goldarb.). 
joint ; Unk of a chnin, maillon ; 
chalnoD, m. ; membrure^ f. 

— f Mets.), jointe joint, m. 

— (Mnr.), creekj anse, f. 

GelenlLambost , m. (Kpfschro.) , 
round anvil for maktng edges, 
boule, f. 

Geleukig ; kniefôrmig ; gegliedert. 
êlhowed, coudé; en équerre. 

Gelenkquartz, m. (Min.), fleocible 
mieaceous quartXf quartz mi- 
cacé flexible, m. 

Geleucht, n. (Min.)> miners* lamps, 



pi, lampet ou ehaodfU^ des 
mineurs, f. pi. 
Gelf; Gelrt, n. (Mnr.)j ffelbum; 
sulphuroua sHver pyruss^ pi , 

?[elbum ; gelfum, m. ; pyrite tul- 
urcuse argentifère, /. 

Gelferz, n.; Kupferkiet, m. (Met.), 
copper-pyrites ; copper^orêt py- 
rite cuivreuse, f. ; cuivre pyri- 
teux ; kupfer-kiets, m. 

Gelfkupfer; Robkupfer; Schwarz- 
kupfer, n., coarse copper, euivre 
brut; cuivre noir; euivre non 
affiné. 

GelOrsch, n. (Min.)i loivest pU of 
a mine, fouille au sol d'une ga- 
lerie, f. 

Gelte , f, piggin; poil; hucket, ^ 
broc ; seau ; cuveau, m. ; tinette, 

f 
Gemach, n. (Arch.), apartment; 

room; chamber, appartement, tu. 
—, heimliche, privyf commodité, 

f 

— , sfory, étaçe, m. 

Gemein (Min), b<ise, ordinaire ; 
vulgaire; ignoble. 

Gemeinerz, n,, common are, mine- 
rai médiocre, m. 

Genieinzecbe , /*. (Min.) , mine 
worked in comtiumt mine ex- 
ploitée, fouillée en commun, f, 

Gemengascbe, f. (Min.), test-ashes, 
pi., mélange de vieille et de nou- 
velle cendre propre à faire le tét, 
m. 

Gemenge, V. Fritte. 

— , n. (Min), aUigationj alliage, 
m. 

Gemengcfasslein , n. ; Sturztrog ; 
Schichttrog, m. (Met.),* vat in 
which the mingled ore is carried 
(u /Ae/urnace, corbeille; sébile, 

f 

Gemengestorfe,p/. (Ghem.), consti- 
tutive, component parts ofa mix- 
ture, éléments d'un mélange, m. 
pi. 

Gemengetafel, V. Frittetafel. 

Qcmengtel, m. ; Mischung, f; Ge- 



QEH 



- âSI -> 



GER 



ttiMlg, fi (tOpf.), inêûi$y, né- 
laiig«; m. 

Qemt, m., mieaùeous iCkist, sebiste 
mieacé, m» 

— (Min.), «cf«p*r, gttittoii*, m. 

(veifisenleder, n^ «/tammf^; cha- 
mois ; shamoy kather, chamois; 
cuir de chamois, m. 

Gem&ll, n., rutbuh, décombres; 
copcans ; grâYois, m. pi. 

Generalschmelzung, f. (Met.), smelt- 
ing of aU sorfsofpoor ore, fonte 
de diveni minerais pauvres, f. 

Oeniss^n. (^f^m.),smaUcoalj cbar- 
bonaillé, f. 

Genster, m. {Fftrb.)i hroom, genêt. 

Geôbrt, eyélet, œilleté. 

Gepickt (Arcb.), vermicuXar^ ver- 
micttlé. 

Geprâge, F. Fallwerk. 

— ; Stempel; Probestempel ; Mùnz- 
stempel ; Mûnzzeichen ; Gewicht- 
xeicben;Hûnzciseu, n. (MtiDzw.), 
stamp ; weight-stamp ; mark] 
die io stamp money, coin; poin- 
çon, m.; marque, f. 

— , Scbaumùnze mit voUiionimen 
erhaltenem, well preserved coiiif 
médaille à fleur de coin, f. 

Geprassel, n. (Chem.), decrepifa^ 
lion, décrépilalion, /. 

Gerad und Krunimeisen in Eins ve- 
reinigt, n. (Wkz.), jigger-knife, 
plane simple et à creuset, f. 
Gerade, straight, droit. 
—, straightness, droiture, f. 
— macbeu ; zurichten ; Rich- 
fen des Drahts; glatt feilen 
(Nadl.), straightening, dresse - 
meut, m. 
Gerademachung ; Geradericbtung, 
f. (Niv.), layingoul, tracing 
in a straighl Une, alignement, 
m. 
—, f.y redressing; rectifying, re- 
dressement, m.; rectification, f. 
Gerademesser, n. (Bôttch., Zim.), 

planishing knife, plane, f, 
Geradhângemascbine ; Plantirma- 
8ehlne,f. (XJhrm.),piïcA{n^-foo^, 



eutn k plantar, m. { ftt«hittft ii 

planter, f. 
Geradschlag«n (Eitett), ëlTaighten' 

ing, redressige , m. 
Geradstâmmiger Bwmffn.fttraight 
timber ; Iree^ bois de brin, d un 
beau brin. 
Gerâhme, n., framê^warkf cadres; 

châssis, m. p^ 
Geraiscbe Ërde, ^, nacrêous ear^ 
bonate ofêorth, chaux etrbona- 
tée nacrée ; écume de terre, f, 
Geràmse (Hydr.) , êmbankmenf, 
clayonnage au bord d'une ri- 
\ibre, m. 
Geràth ; Handwerksteng ; Zeug , 
n. ; Gerfithschaft, fr, werkzeng ; 
Werkgeràth, n., implêmmts; a 
set of iools \ tUensUs ; instru^ 
ments, pi,, affutiau; attirail, m.; 
ustensiles ; outils, m. pi, 
—, feststehendes — fur stflrkere 
Rôhren (Streckw.), fiœed appa- 
ratus for tubes, scorpion, m. 
Gerathen, gut(Druck.)j. /o be a gooi 

impression, venir bien. 
—, schlecht, to bea ba4 (mprei^ 

sion, venir mal. 
Gerâthschaftssammlung , T. Àppa^ 

rat. 
Gerben ; mit dem Gerbestahl glât- 

tcn, topolishy brunir. 
Gerberwolle; innere Schenkelwolle; 
Baufwolle , f., coarse wooly 
écouailles, f. pi. 
Gerbstahl ; Glàttstahl ; Werkstahl ; 
Kernstahl, m. ; Brunireisen , fi.> 
sieel polisherj brunissoir d'acier, 
m. 
Gerentherd, m. (Met.), pit before 
the furnace for ihe réception of 
the melled pewter , fosse , f. ; 
avant-foyer, m. 
Gergel ; Gargel , m. (BÔttch.), 

groove, jablc, m. 
Gergelkamm, m., coopères crow- 

iron, jabloire, f. 
Geriefelt (Arcb.), ffutêd^ cannelé. 
— (Mùhlw.). ptcfcad; dressed, pî- 
I que ; riblé ; rhabillé. 



6ER 



— S52 



6ES 



Gerillt (Arch.), flutêd^ à rigoles ; à 

rainures; cannelé. 
Gering (Min.), hase, bas. 
Geringhaltig (Mûnzw.)i helow the 

standard, écbars. 
Geringhaltigkeit^ f.; ûberlegirtes 

Metall flfûnzw.), metcU that is 

ioo much alloyed, écbarseté, f, 
Gerinnbar^ congeaUible ; coagula- 

ble, congelable ; coagulable. 
Gerinne, n.; Blaseform, f. (Met.)^ 

tue-iron, buse, f. 
—, V. Einguss. 

— (Eisenh.T, channelt buse, f, 

— , wùstes, Freigerinne, n., waste- 
gâte, lauciëre, /. 
—, das zweite; Uniergerinne, n., 

second trough, cbanée étrière, f, 
—, n. ; Verdickung, f, (Cbem.), 

coagulation, coagulation, f, 

— (Met.), to concretCy seconcréter. 

— zweierFl&ssigkeiten,n. (Cbem.), 
syncrisis, syncrise^ f. 

— einer Flùssigkeit bemmen, to 
prevent the coagulation, décoa - 
guler. 

Gerinnsel, n. (Chem.), curded pre- 
cipitate, précipité caillebolté, m. 

Gerinnsenkel, m. (Min.), cramp- 
iron, cheville, crochet, crampon 
à assembler les pièces d'un che- 
nal, d'une rigole. 

Gerinnstein, m. (Min.), purified 
tin-stone, pierre d'élain bocardée 
et purgée qui s'attache au canal 
d'eau. 

Gerinnsliicke ; Rinnenstùcke, n.p{. 
(Giess.), drain-meial, résidu de 
métal. 

Gerippe; blosse Zimmerwerk, n.; 
Werksalz, m., skeletony char- 
pente ; carcasse, f. 

— zu einen eingelegten Boden, rihs 
ofan inlaid floor, carcasse, f. 

Gerippt (Pap.), laid, vergé. 
Gerissen; gesprungen (Mùnzw.), 

starred; with a flaw, étoile. 
Gerôlle; Geschiebe, n. (Min.), shin- 

gles, pi. ; rubblet, galet, m. ; 

éboulis, blocs de rochers, m. pi. 



Geronnenseyn, n. (Phys.), coagu' 
talion, engnimellement , m. 

Gerstenbeize, f. (Gerb.), prépara- 
tion tuith harley , passement 
d'orge ; passement blanc, m. 

Gerstenleder, n., leathêr dressed 
with a préparation of harley^ 
cuir à Torge, m. 

Geruchlos machen, to deodorixe, 
désinfecter ; enlever l'odeur. 

Gertille, n. (Min.), rublnsh, ébou^ 
lis, m. 

—, das Erz macht ein , the veins 
intemUngle, la mine se confond ; 
les veines ou filons se mêlent, se 
confondent, se traversent. 

Gerûst, V. Bock. 

— am Unterbau ; Strebepfahl, m. 
(Zim.), prop ; stay ; shore, che- 
valement ; soutènement, m. 

— , scherbendes, flying scaffold, 
écbafaud volant. 

— aufschlagen, to erect a scaffold, 
échafauder. 

— , abschlagen, to take down a 

scaffold, ôter les échafauds. 
— , V, Ârmatur. 
Gerûstrippe ; Bippe,f.; Gerustband; 

Gerûstschloss, n. (Arch.), truss, 

canevas, m. 
Geriislstange, f. (Zim.), boulin, 

boulin, m. 
—, /". (Arch.), trussel; scaffoMmg 

pôle, écoperche, f. 

— (Maur.), imp, échasse, f. 
Gesàss, V. Bank. 

Gesatz, K. Ëinsalz von Kesseln. 
Gesaûlt (Arch.), with columns, à 

colonnes. 
Geschâftet, shanked, à tige. 
Geschâlt, V. Abgerindet. 
Geschicke, edles, rich ore, minerai 

riche. 
Geschiebbànke, f. pi. (Min.),attM- 

vial détritus, terrains caillou- 

teu.x, m. pi, 
Geschiebe, V. Gerôlle. 
Geschirr, n.; Stampflrog, m.; 

Stampfe, /*.; Stampflocb, n. 

(Papm.), beating 'trough; stamp- 



GES 



— 255 — 



GES 



(mg-troughy floran^ m.; pile à 
drapeaux; pile, f. 

Geschirr, bocfeoloses (Tôpf.), ves- 
sel wUhout bottom, cercle^ m. 

—, n. (Àgr.), agricultural impie' 
tnents, pi., instruments aratoires^ 
m. pU 

— >^dei]tsche8^ n.; Stampfmûhle ; 
Uammermuhle, f.; Hammerstock^ 
m, (Papm.), poolwork; stamp- 
ing-miU,mou\m à pilons; mou- 
lin à maillets, m.; pile, f. 

—, hoUiindiscbes, n.; Hollânder^ 
m.; AYalze zum Yerdùnnen des 
Papiers; Rùhrstange, /*. (Papm.), 
cyUnder ; cylinder engine ; stirr- 
ing-pole, pile à cylindre, f.\ 
moulin à cylindre; moussoir, 
m. 

— ; Webergeschirr ; Werk ; Zeug, 
fi.; Remise^ f. (Web.), tackle; 
mounting; harness, équipage; 
harnais, m.; remise ; remisse, 

— , n.; Harnisch, m. (Hsse.), har- 
ness, harnais ; corps^ m. 

—, unglasirtes, dry ùodies, pL, po- 
terie sans vernis, f. 

—, unglasirles, F. Biscuit. 

Geschirrordnung,/'. (Tuchm,),rttfes 
concerning the quality of ctoth, 
règlement pour la qualité des 
draps, m. 

Geschirrtràger ; Scheerungstrâger, 
m. (Web.), bearer of tke warp- 
ing, porte-lame, m, 

Geschlacht (Lederb.) , smooth, 
tendre. 

Geschlcpp, n. (Min.), sweep; fiais; 
flat roads, grand train de mine, 
m. 

Geschlinge, n. (Àrch.), guUlochef 
guillochis; entrelacs, m. 

Geschiitz, n. (Min.), jag ; noich ; 
sUt, entaille, f, 

Geschmeide, n..jew0lSjpl.f bijoux; 
joyaux, m. p(. 

Geschmeidekâstchen, fi., jewel' 
case;jewel'hox, baguier; écrin, 
fn.j cassette, f, 

m Tbeu. 



Geschmeidig, V, Biegsam. 
— , fusible, minerai de facile rasioo, 
aisé à fondre. 

— Gestein, manageable rock, 
roche aisée à extraire, à exploi- 
ter, f, 

— machen (Web.), tosupple, assou- 
plir ; briquer. 

— machen (Weissg.), to smoolh, 
meurtrir. 

— machen; durch Feuer oder 
Uammer erweichen (Schm.), lo 
soften iron by flre or the ham- 
mer, adoucir, corrompre le fer. 

Geschmeidigkeit, f. (Munzw.), duc- 
iility ; softness, doux. 

Geschnitze, T. À.bdrehspâne. 

Geschoren (Tuchm.), napped, tiré 
à poil. 

Geschrâge, n. (Schr.j, lath parti- 
tion, clôture des lattes, f, 

Geschiir, V. Erzschaum. 

— , V. Ëisen.schlacke. 

Geschiïtte, n, (Min.), mixed gan^ 
gués, couches mêlées, f. pi.; 
minerai de facile exploitation, 
qu'on extrait avec sa gangue, m. 

Geschûtzmetall; Kanonenmetall ; 
Kanonengut; Stûckgut; Slûck- 
metall, n., gun-metal, bronze à 
canon; airain, m,; fonte verte, 

f- 
Geschûtzweite; Mûndungsweite, f.; 

Kaliber; Kugelmas8,n.(Stuckg.), 

caliber ; guagc ; gauge, calibre^ 

m. 

Geschwindigkeit, f.; gehôrige — ; 
Kraftmoment, m.; Kraftproduct, 
n. (Mech.), momentum] requi- 
site velodiy ; speed, quantité de 
mouvement; vitesse requise, f.; 
moment, m. 

— , die — der Bewegung ciner 
Maschine vermindern, lo slacken 
the movement, ralentir le mou* 
vement d'une machine. 

— , mit einer — von..., at a speed 
of-, al the raie of, à la vitesse 
de... 

f— , hôchsle — geben, to sel al fuU 



GfiS 



— 254 — 



(SES 



speed, lancer à tottte vilesse. 
Geschwindigkeit, în der hôchsten, 

at one*s height ofspeed, de toute 

sa vitesse. 
Geschwindigkeitsmesser ; Trocho- 

roeter, m. (Mech.), trochometer, 

tachymëtre, m. " 

— ; Regulator, m. (Dpfm.), regu- 
lator; governor; conical pen~ 
dulum, modérateur; régulateur; 
pendule conique, m. 

Gesenk, n. (Schra.),pnn^; swage; 
boss. étampe, f. 

— (Min.), socket ; cavily, défonce- 
ment ; puits souterrain, m. 

— , bleiernes; bleierne Hinge 
(Bleig.), leaden, stamp rings, 
gousses de plomb, f. pi. 

Gesenkhammer, m. (Schm.), fur- 
rowed hammer, marteau cau- 
nelé en sillons, m. 

Gesims an Thùren, Fenstern, «., 
hanse; door-case ', window- 
frame, chambranle, m. 

— an Kaminen, mantle-piece ; 
chimney pièce, chambranle, m. 

—, bloss aufstehendes, erect cham- 
branle, chambranle à cru. 

— , verkrôpftes, ei6o't<;-c/iam6rani«, 
chambranle à crossettes. 

— , hohles (Arch.), holtow memher, 
membre creux, m. 

— an einer Mauer, Sàulenordnung, 
tablature ; pediment, entable- 
ment, m. 

Gesimse und Ornamcule, n, pi. 
(Arch.), dressings, pL, appa- 
reils, m. pi. 

Gesimskachel, f. (Tôpf.), comice 
tile, corniche (de fourneaux), f. 

Gesimsklammer, f. (Schr.), iron- 
cramp ; lie, fenton, m. 

Gesirasreiraer ; Lochbeutel, m.; 
Slemraeisen, n. (Schr. ),mor//ce- 
chisely bec; bec-de-cane, m. 

Gesiraswerk (mit gewundener 
Verzierung ; nach Art des Sel- 
les), n. (Arch.), cable moulding, 
tors; tordu, m. 

Cespann ; Uandwerkszeug ; Werk- 



zeuggeràtb, n.^ a set of 
[ implements, aiïûtiau j | 

m.; fourrure, f. 
Gesparr, n. (Zim.), rafler 

chevrons, m. p/. 
Gesperrdraht, m. (Uhrm.), 

wire, til d'arrêt, m. 
Gesperre, n. (Uhrm., Medi.' 

and spring-workf eQcliqi 

m. 
— , F. Dalkenrlss. 

— ; Hâhmchen, n. (Druck.) 
ket, frisquette, f. 

Gespinst, n.; gesponnene '. 
spinning, filure, f. 

— , mechanisches, miU-spi 

au métier mécanique; nl< 

mécanique. 
Gesprenge, n. (Min.), 

elbow, saut de minerai; 

de galerie, m. 

— (Arch.), compluvium, • 
en potence, m. 

Gesprungen, V. Gerissen. 

Gestaltlos (Ghcm. ), amor 
amorphe. 

Gestaltstein, m. (Mnr.), lith 
phile, lilhomorphite, f. 

Gestaltung, f. (Phys.), forn 
conformation ; configw 
formation ; conformation ; 
guratlon ; tournure, f. 

Gestàngbcwcgung ; Uin un 
bewegung; Zugbewegui 
(Mech.), see-saw gear ; Si 
motion; reciprocating n 
backward and forward » 
motion to and fro ; travi 
gear, mouvement de va-el 

Gestànge, das; die Stangen (I 
pôles, pi., perches, f. pi. 

—, n. (Hydr.), pôles of an h', 
lie engine, perches, ban 
rants horizontaux d'un < 
d'une machine hydrauliqi 

— (Min.), pitwork, les pi 
ais, m. pi. 

Gestehen, F. Anschiessen. 
Gestein (Juw.), jewels; p 



GËS 



— 2B5 — 



GET 



tt&HêSt ptf pierres précieuses, 
f.ff.; bijoux, m. pL 

Géstein, aus Ëisenthon gebildetes, 
iron-dayey rock, roche argilo- 
ferrugineuse ; roche à base de 
trapp et de cornéenne, f. 

— , fltlichtiges, hrittle stone, pierre 
qui s'émorcelle, f. 

—, taubes, unedles (Min.)i deads, 
M., gangue stérile: roche sté- 
rile, f. 

GesteinlLarten, f. pi. (Kart.), cards 
without figures, pi., cartes blan- 
ches, sans figures, f. pi.; les 
points , m. pi. 

Gestell, n., stock, bâti, m. 

— (Agr.), «fool; saddle , sellette 
d'une charrue,^. 

— (Pump.),cur6stone; brim, mar- 
gelle d'un puits, f. 

-, V. Bock. 

— ,n. (Uhrra.), frame, train, m. 

—, n. (Dreh.), frame ; bed, banc ; 

établi ; bâti, m. 
—, V» Eiseniiasten. 
—, n. ; lierd, m. (Met.), hearth, 

ouvrage ; foyer, m. 
—, n.; IJolzrahmen.m. (Met.), fra- 

me-work ; ivood-frame ; fram- 

ing, beffroi, m. 
—, V. Feder zur Nulh. 
—, V. Fach. 
— , n. ; Pfrahmen der Danipfma- 

schine, m., engine-frame , bàli, 

m. ; charpente de la machine, 

—, bewegliches, vihraling frame, 

châssis mobile, m. 
Gestemme, n. (Zim.), shoulder, 

épaulement, m. 
Gestiebe ; Gcstube ; Ofengestiebe ; 

Kohlengestiebe,n., cernent made 

of clay and dust; brasque\ 

slack, brasque, f. ; poussier, m. 
Gestôcke, n. (Min.), heaped mine, 

étage, m, 
GestràubhOlzer, n. pi., props, pi., 

étais: étançons, m. pi. 
Gestreift, f. (Web.), striped, rayé. 
Gestrupft, Stelle die sich —, ge- 



schleist hat (Web.), tpUtting, 
écorchure, f. 

Gestube, V. Gestiebe. 

Gesuropf, m. (Met.), sump of the 
stamper, labyrinthe du bocàrd, 
m. 

Gesundheitsgeschirr , n., hygienic 
potier y, porcelaine de santé, f. ; 
hygiocéraroe, m. 

Gctâfelte Arbeit; Tâfelwerk, n., 
wainscot ; wainscoting ; wooden 
paneUing, lambris^ m. ; boise- 
rie, f. 

Getraidefeffmaschine; Getraidereg- 
mùhle, V. Fegemûhle. 

Getraidemûhle ; . Mahlmûhle, f., 
corn-miU ; miU for fUmr, mou- 
lin à blé, m. 

Getriebe : Sonne und Planetcnrad, 
n. (Dpfm.) , sun and planet 
wheel, mouche ; roue solaire et ^ 
planétaire ; roue excentrique, f. 

— , n. ; Yerzahnung,/*.: Eingreifen 
der Ràder in einander (Mech.), 
gear ; wheel gear ; gearing ; 
geerinc/j engrenage, m. 

— ; Triebrad;Treibrad,n.(Mech.), 
spr ing -wheel; spur-nut; fol' 
lower, pignon, m. ; roue con- 
duite, f. 

— (Min .), props ; shores ; siti'iporl.'t, 
pi. , soutiens ; supports ; étais, 
m. pi. 

— (Min.), outside, côté extérieur 
d'une montagne. 

— , gutes (Min.), good side, le bon 
côté ; l'endroit plat ; le côté du 
Midi. 

—, n. (Uhrm.), springs,pl.; mo- 
tion; motion springs , pignon, 
m. ; ressorts, m. pi.; mouvement, 
m. 

— , aus dem — bringen ; auslOsen 
(Mech.), to free, désengreucr; 
désembrayer. 

— , unvollendetes ; im Groben 
bearbeitetesUhrwerk, unfinished 
movement, ébauche de montre, 
f. ; mouvement en blanc, m. 

— eines Windrouhlcn^ehâuses,n«^ 



trundle-work of a wind-miU, 



Getriebenea, n.; gc 
Boasirarbeil, f., chasing; sculp- 
ture; earving ; dinged tvork; 
irt^nMied ivork ; embossing, ci- 
selure, f.; ouvrage anlioul], m.; 
bosselige, m.; Losselurc, f. 

Gelriebscheibe, f. (Uhrni }, piition- 
ptatt, face de pignon, f. 

Geirlebslab forlschieben (Uhrm.), 
(0 movt the pinion-plate, menïr. 

— i GelriebsUick, m. (Huhln.) , 
irundle-staff, fuseau, m. 

Gevieren, Y. Abvieren. 

Gevieric, n. (Zim.j , tquareiiaa, 

écarrisuge; équarrissage, m. 
—, B. (Druck.), Mquadral, csKlra- 

tin, m. 
Gewâchalaugcnsali , n,, jmiash , 

pelasse, f. 
— , arseniksaureB, ar»enJa/«ofpo- 

tassium, arsèniale de potasse. 
— , reuerbeslândigcs (Spglm.), cal' 

cined polash, salin, m. 
Oewalkt;lucliartig(Slrpf«.),»niUed, 

lirapé. 
Gewîltigen, Wasser (Min.l, drain- 

tno, se rendre mallre aea eaux ; 

vider , épuiser tes eaux d'une 

—, aile Zïïhen, lo flear ; ta cltar 

aivay, décombrer ; déblayer. 
—, eine Zecbe wieder, lo taie tip 

again an old mine, reprendre 

une mine abandonnée. 
Gewànde . n. (Maur.), fillingout 

siune, iancis, m. 

— elnes Kamins, /'.pi ,jam6s, pi., 
pieds- droits, m, pi. 

Gewandschneider ; Tuchmacber ; 
Tuchbàndler, m., clothier; dra- 
per; tcoollen- draper, drapier; 
marchand de drap, m. 

Genebe; Gevirk, n.; Weberei, f., 
lissue ; woofj body; iveb; lex~ 
lure ; textile fabric ; lue/ï, tissu ; 
tissage; corps d'élofre, m.; lis- 



B - GEW 

Gewebt, lose, ope», i ctairt-tole. 
Gewebr, V. Flinle. 
Gewehrkugel, (., ballet, balle, f. 
Gewehrlauf; Lauf, m.; Bohr, n.; 

Schiene, f., barrel, canon, m, 
— von Drahl, V. Urahllauf. 
Gewebrmass, n., mîtr«-tguar« , 

équerre, f.; onglet, tn.; éqnerre 

à onglel, f. 
Gewehrachloss, V. FlinlenschloBS. 
Gcnebrscbmied , m,, gimnwth; 

armourer. arquebuaior, m. 
GenelR (llolz), uaduiated, onde. 
Gewerb an einer Scbnalle, n., 

joint of a buckle, cbSsae d'une 

boucle, f. 
Gewerbausstellung, f., toshStitiiM 

o( indvstry, exposition de l'in- 
du slrie, f. 
Gevierbe, F. Charnier. 
Gewerbscbein, m., ticem», brevel, 

m,; palenle, f. 
GewerS, m. |Min.), mintr, mi- 

—,prassofawind-mia, frein d'un 

Gewerkeûdlener."m.(Min.),»Btner; 
digger, mineur; puisatier, ni. 

Gfwerkenprobirer, m. (Uin. ), 
counter - essayer, contre - es- 
sayeur, ta. 

Gewerki^nschichl. f. (Min.), lask 
of a miner, lâcbe, (., travail 

Oewerkholz, n-, timber, boia de 

Genichl, n., weighl, poids, i». 

-, n. (Met.), weighl, page, f. 

-, abgezogenea, geeicbtes, slan- 
dartt weighl, poids éclianlillon- 
ué, étalonné, m. 

' , absolûtes , absolule lueight , 
poids spécifique absolu. 

', conirolirles, siamptd vxighl, 
poids étalonna. 

- légales, standard weight, poids 
légal. 

-, relatives, relative weight, pe- 
santeur spécifique relative. 

■ au der ScLnellwage, tveight of 



GEW 



— 257 — 



GEW 



thê tteel^ard, poire; masse, 

Gewicht auf dem Sicherheitsventil 
(Dpfm.)) t^^g^t for safety -valve, 
poids de charge de soupape de 
sûreté. 

— , specifisches, K. Dichtigkeit. 

Gewichtcontroleur, m,, assizer, 
inspecteur des poids et mesures. 

Gewichtig (Mïinzw.), fuU-weightf 
de poids. 

Gewicntmacher ; W'agenmacher ; 
Wagenhândler, m., scaU ma- 
ker^ balancier, m. 

Gewichtprobe, f. (Mech.), trial or 
ieslmg by weights resting on 
the objecta épreuve encombrante, 

Gewichtschnur,/. (Uhrm.), weight- 

cordf corde,/. 
Gewichtstange ^ V. Gegengewicht. 
Gewichtstein ^ m., weight of a 

pulley-door, yalet (d'une porte), 

m. 
Gewichtuhr^ f., weight -moved 

clock, horloge à poids, f. 
Gewichtzeichen ; Gepràge; Mûnz- 

zeichen; Mûazeiseu, n.; Mùnz- 

stempel; Siempel, m., weight- 

siamp; marque, f.; poinçon, 

m. 
Gewindband, V. Gharnierband. 
Gewinde, worm, thread of a 

screw ; worrUf ûlet de vis, m. 
—, V, Angel. 
—, K. Gang. 
—, V. Charnier. 
— ; Windung, f., winding of a 

spring, lame d'un ressort, f. 
—, in einander greifendes (Schl.), 

joints, nœud, m. 
—, flaches (Schl.), square thread, 

nlet carre, m. 
— , rundes (Schl.), round thread, 

filet arrondi. 
—, scharfes, 3 eciiiges (Schl.), an- 

gular thread; Iriangular thread, 

filet triangulaire , m. 
Gewindebohrer, V. englischer Boh- 

rer. 



Gewindeeisen, n. (Mùhlw.), iron 
cross, poilier, m. 

Gewindefenster, n., window tum- 
ing on hinges, fenêtre à pentu- 
res, /". 

Gewindetheil ; Zapfen; Schwanz- 
schraubenkopf , m. ( Bûchs. ), 
screw of a breech, boulon ta- 
raudé, m. 

Gewindetrâger , m. (Goldarb. ), 
joint-pièce, porte- charnière, m. 

Gewindgang, K. Gang. 

Gewindstift; Gharnierstifl, m. Joint' 
wire ; hinge-uHre, clou de char- 
nière, m. 

— , V. Chamlerslifl. 

Gewinn, m. (Min.), produce, pro- 
duit ; rendement, m. 

Gewinnhaken, m. {liim.),bore-fX' 
tractor, crochet pour retirer la 
tarière, m. 

Gewinnung (Min.), produce, ex- 
traction, f. 

— (Chem.), extraction, obtention, 

f- 
Gewirk, V. Gewebe. 

Gewirkl, diapered, ouvré. 

Gewirkte Arbeit ; Wirkerei,f., dia- 

pcring, diaprure, f. 
Gewirre, V. Besatzung , Einge- 

richle. 
Gewittermesser, m., brontometer, 

brontomètre, m. 
Gewôibbogen, V. Bogenrundung. 
Gewôlbe, n. (Arch.), vault ; arch, 

voûte, f. 

— des englischen Baustyles, bei 
welchem die Rippen tàcherartig 
vom Pfeiler aufsteigeu, fan tra- 
cery vault, voûte décorée dont 
les nervures naissant du chapi- 
teau divergent vers le haut. 

— , sich bauchendes, protubérant 

vault, voûte jarretée. 
— , gothisches, groined ceiling: 

groined roof, voûte gothique, f. 
— , gerades, n., direct arch, voûte 

droite, f. 
— . schiefes, n., obUque arch; 

skew arch, voûte biaise, f. 



GEW 



— 258 — 



GIG 



Gewôlbe, verkehrtes (Arch.), count- 

er-vauU ; inverted vàutt, voûte 

renversée. 
—, von drei Seiten zulaufendes, 

three-cornered vauU, voûte en 

cul de fond. 
— , nach einer vollkommnen hal- 

ben Bogenrundung geroachles, 

perfectf semicircularvauU; vauU 

in fuU cintre, voûte en plein cin- 
tre, f. 
— nach einem gedrûckten Schwib- 

bogen, surhasedj hasket-handle 

vault, voûte en arc surbaissé, en 

anse dé panier. 
—, zu^tspWzies, surmountedvault, 

voûte surhaussée, f. 
—, in Felder abgelheiltes, vauU 

wilh compartments , voûte en 

compartiments. /". 
— , unterirdiscbes, vault; tunnely 

souterrain, m. 
—, unterirdiscbes einer Kirche, 

vauU^ caveau d'une église, m. 
Gewôlbebock, m., centering, cin- 
tre, m. 
Cewûlbckronc, f. (Arch.), croum of 

an arch, couronnement de voûte, 

m. 
Gewôlbepfeiler, m. (Arch.), 6u/- 

iress;pillar, arc-boulant, m. 
— , V. Slrebebogen. 
Gewôlbestein, m. (Arch.), arch- 

slone ; voussoir, voussoir; vous- 

seau, m. 
Gewôlbsteine, die ruhenden Lagen 

der (Arch.), courses of arch- 

slones, retombées d'une voûte, f. 

pi, 
Gewôibstûtze, f. fArch.), butment, 

boulée, f, 
Gewôlbt; rund erhabcn ; baucbig ; 

linsenfôrraig konvcx , convéx; 

convexed ; répandons , ronde 

bosse ; convexe ; courbé ; cintré; 

bombé. 
Gewôlbwinkel, m. (Arch.), haunch 

ofa vault, rein d'une voûte, m. 
— , unausg^fûlUer, empty haunch , 

rein vioe.* ' 



Geworfen (Met.), warped; befU^ 

cagneux. 
Gewunden; scbneckeufôrmig; spi- 

ralfôrmig, spiral, splrSl; en 

boudin. 

— ; gezwirnt; gedreht (Spin.), 
twisied, retors ; tors, m. 

Gewundene Feder; Spiralfeder,ipt- 

ral springj ressort à boudin, m. 
Gezackl, toothed; cogged, denté; 

dentelé ; à dentelures. 
Gezah, n. (Min.), miner' s tools, p{., 

outils de mineur, m. pi, 
Gezahnt ; liickig, jaggy^ dentelé ; 

ébréché. 

— ; verzahnt, serrate ; serrated^ 
à engrenage. 

Gezeugkasten ; Gezâhkasten , m., 
tool-chesty armoire aux outils, f. 

Gezeugstrecke, f. (Min.), tract of 
an liydrqulic englue^ galerie tra- 
versée par un conduit hydrau- 
lique, f. 

Geziegc ; schmelzbar, ductile ; soft; 
muUeahle, traitable au fourneau; 
fusible ; doux; malléable. 

Gezimmer, ». (Min.), tubbing; 
lining, boisage ; eu vêlage, m. 

— , flùchtigcs, frail timber-work, 
bâti peu solide, m. 

Gezùngelt, tongued, à languette. 

Gezwirnt; gedreht; gewunden 
(Spin.), twistcd, retors; tors,t». 

Gicht, f. ; Mund ; Schlund , m. 
(Met.), mouth; throat; furnace- 
top, dame, /".; gueulard; orifice, 
m. 

— (Met), charge^ charge, f, 
Gichtbrùcke, ^. (Met.), bridge, pont 

de la terrasse du fourneau, m. 

Giclitbùhne, f. (Met J , landing ; 
plaie-forme^ plate-forme, f. 

Gichtcngang, m. (Met.), descent of 
the charge^ descente des char- 
ges, f. 

Gichthaus, n. (Met.), top of a fur- 
nace^ gueulard ; guide-bors, m. 

Gichtmantel, m. ; Gichtmauer, f.f 
croiun, wall, dôme of a 6Iaf(- 
furhace, mur de bataille, rn. 



GIE 



— 259 — 



GIË 



Gicbtœass, n. (Met.)^ gaug$ for 

the charges, barre pour mesurer 

la baisse des provisions du four- 
neau, f, 
Gichtstûck, tf, (Met), loop, loupe 

(du bord du foyer opposé à la 

tuyère), f. 
Giebe, f. (itadl.) , réel, tourniquet, 

iw. 
— {Spin,), winder; réel, dévidoir, 

m. 
— j f.y heam ofa loom, ourdissoir, 

m. 
Giebel, m. ; Firste, f. (Zim.), sum- 

mitf sommet, m. 
— , m. (Arch.), gaUe] gàble-end, 

pignon, m. 
— , ùDerTbtiren,Fenstern,/'ron/on; 

pediment, fronton, m. 
Giebeldacb; Giebélwcrk,ii. (Arch.), 

gable roof, toit en croupe ; com- 
ble à pignon, m. 
Giebelfeld, n. (Zim.)« pediment; 

tympan, tympan, m. 
Giebelfenster, n. (Arch.), luihern, 

lucarne faltiere, /". 
Giebelholz, n. (Zim.), top timber, 

bols de faîtage. 
Giefoelsaûle; Giebelspiess, V. Dach- 

stuhlsàule. 
Giebelseite, f. (Arch .) , fron tispiece ; 

front; gabUside, frontispice, m. 
Giebelspiess , oberstes Eude des 

(Zim.), top of the crown-post, 

épi de faite, m. 
Giebelspitze , /"., top of a gàble- 
end, poinçon, m. 
— (Zim.), king -pièce ; king-post, 

sous-falte, m. 
Giebelzimmer, n. (Arch), garret, 

mansarde, f. 
Giebclzinne, V. Windfftder. 
Giebelzinnen, f. pi. (Arch.), acro- 

ieria; blocking- course, aicroihres, 

m. pi, 
Giertau der fliegenden Brïicke, tt., 

mooring, câble du pont volant, 

m. 
Giessbogen, m. (Mùnzw.), ingot- 

moiiia, lipgotiëre, f. 



Giessbuckel, f., casting^ladU, cuiU 
1er , cuillère à fondre, f, ; poi- 
soir, m. ; poche, f. 

— , f. (Chem.), casting-cone, c6ne 
à fondre ; moule conolde, m. 

Giessen, V. Abgiessen. 

— ; schmelzen, to cast ; to run ; io 
melt, couler; fondre; jeter en 
moule. 

— , aus einem Gefass in ein Andc-- 
res (Chem.), to decant; to trans^ 
fuse, transvaser. 

^ mit dem Steigrohr, casting toith 
the vent, flrom the bottom, cou- 
ler à cale, à siphon. 

— , iiber den Kern, bohl, to cast 
upon a core, hoUow, couler à 
noyau, à creux. 

— ohne Kernstange,cas/Mflf ipith- 
ont core, coulage massif. 

— , massiv aus dem VoUen, io cast 

solid, couler plein. 
— , das Erz in J'Ulten (lfe(.), to 

form the smelling into skibs, 

mazer. 
Giesser, V. Abgiesser. 
Giesserde, f., open sand-mould, 

cntcrrage, m. 
Gicsserei , f. ; Giesshaus , n. ; 

Schmelzhiïtle, /l, foundry; cast- 

ing-house, fonderie, f. ' 
— , f., art of casting, fonderie, f. 
Giessflascbe; Stangengiessforpoi, f. 

(Met.), iron-mould, lingotifere, f, 

— ; Slangengiessform , /. ,' fots; 
ingot-moxtld ; casting-movld ; 
ftàsk, lingotiëre, f. 

Giessform, V. Form. 

—, Rand der, m., edge of the 

mould, éponge, f. 
Giesshaus, II. ; Giesserei; Schmelz- 

butte, f., casting-house; found- 
ry, fonderie, f. 
Giesskammer, f. (Mùnzw.), found" 

ry, fonderie, f. 
Giesskanne, /!, watering-pot for 

moulding, burette à mouler, f. 
Qiesskelle, f. ; Schôpllôffel ; Giess- 

jôffel , m. , hanà'tadle ; ladle , 

poche ; cuiller, f. 



atsayingslip, touchau; toucbeiu, 

Gleukopf, V. Adruss. 

Gfudodi, n. ( Giess. ], hoU of a 

mould; (uttnel; jel, godet, 

oiiïpriiire (It moule, f. 
GiessIfirTel, V. Gifsakelle. 
Oiessmergel, m,, vilrifiable mari, 

miTue vi tri fiable. 
Giessnodd, V. Form. 
Glesgpbnne, f., thank, chandièra, 

— (Kpl3chiii.),c«Knff-p(w, poiïe 
i foudre,/'. 

Gieunhmen, m. (Huniw.}, mke, 

GieBBHDd zubereilen , lo roÙ Ihe 

sand, corrojer le sable i ton- 

Giesua'lle), m. (Zinng.), uiooàm 
apparalui fin- eaitmg, selle â 
jeler, f. 

Giessscbaufel, (., founiir'i teoop, 

puisoir, m.; escope ; pelle, f. 
Giesssiaub, m., dust vsed m cait- 

ing, folle farine, f. 
Glesâstein, nt.,moufiI,mouleàpla- 

qucs de Eailon.'tll. 
—, poroiu granile for fouadtrt, 

granit en dccompaBilion, m. 
GiesstiBch , m. , mould-frame , 

moule i table, m. 
—, m.; Giesslafel, f., loUt on 

tvMeh iarjie mrrrws art cast, 

lable a couler les glaces. 
Giessung, (., tnelling, fonlc, f. 
Gieaswanne, f. ; Giessliafen, m. 

[GUsh,), cisiern, cuvette, f. 
Gieasïange, /., pinceri, tenailles; 

lenaillea i jeter en fonle, f. pi. 
Gieasiàpfchen, T. GiessknOpfeben. 
Giesszapfen, V. Anguss. 

— , m. (Bleig.), mnner, r-'jetj 

GiCMietUl ; Schriflzeltcl , m. 
(Druck.), biU of fininl, tableau 
dea canctïrea i fondre, m. ; 



police pour une fonle de cane- 
tËt^, f. 
Gilt, n., artmie, arsenic, m. 

GifLeri, n., arsenic on, mine, py- 

— , weisses, niarcaïji7ï,irine d'ar- 
senic blanebe ; narcassile, f, 

— , braunes, ctibic brown ffUt^CitT- 
ail«, mine d'arsenii: lirane çnbi- 
que; marcassilc brune-cubique. 

— , scUwariea, tiaHvcblack arse- 
nic, arsenic noir natif; arsenic 

GlÂfang,in. Auri'soiifal cMmnayfo 
lellia Ihe arsenic, cheminée ho- 
rizonlale pour l'arsenic, f, 

Ginhlille, /^. {MH.). Works for Iha 



Gittkies, arîenicol pyrilei; tiihile 
artenic, mine araenlcale blan- 
che, f. 

—, liarter, V. Arsenikkiea. 

Giflkobalt, m. (Unr.), native arse- 
nic, arsenic natif, m. 

Giltoielil n. ivhîle arnnic, acide 
arsénieui arsenic vierge «n jk- 
riM,«i. lulie: spode, /■. 
■, aftemcal eorlA, terre arseni- 
cale, /. 

-(Cbera.), arsenical cadmium, 
cadmie arsenicale, f. 
iftwasser n.{Ùbem.),aqtut-forlis, 
eau-forle, f. 

.f.; 

- (Fârb.), yellow, jaune de teinta-: 

Gilbkraut.n.CFârb.lidV'r'fôfoom, 

géneatrolle, f. 
Gilde, f., corporation; iraàe, 

corps de métier, m. ; maîtrise 

et jurande; corporation, f. 
Gilf, n svlphuricled ïron contafn- 

' 15' Jjold and silx'er, fer sulfuré 
irifÈre et argentift;re, m. 
GJIft, n.; Gilbe, f., yeOow eilver, 



6IP 



— 261 — 



GIT 



minéral jaune ; or natif^ m.; mine 

d'argent molle jaunâtre, f, 
Gillenstein, m. (Min.)^ schistmixed 

with quartz, schiste verdâtre 

mêlé de quartz. 
Gimp; Gimpf; Gimf, m. (Pos.)i loop; 

gnnp ; edging ; ituisted edging, 

ganse ; gance, f. 
Gimpfmûble, f.j loop-mill, moulin 

à ganses, m. 
Gingang, m. (Zeug), gingham, 

guingan, m. 
Gips; schwefelsaurer Kalk (Ghem.), 
i nUphuret of calcium ; sulphate 

oflime^ sulfate de chaux, m. 
—, m. (Maur.), plaster , plâtre, 

m. 

— (Mur.), gypsum;pargety gypse, 
m. 

— , gebrannter, plaster of Paris ; 
boiled plaster, gypse cuit; plâtre 
de Paris, m. 

— , verwitterter, effete plaster, plâ- 
tre éventé. 

— , halbroher, green plaster, plâtre 
vert. 

— brennen (Maur.) , to calcine 
gypsum, cuire du plâtre. 

— anrûhren (Maur.) , to temper 
plfister, gâcher du plâtre. 

—, mit — bewerfen (Maur.), to 

jparget ; to rough-cast, crépir du 

plâtre. 
Gipsabdruck , m., plasler-cast , 

masque de plâtre ; moule, m. 
Gipsbiume , f. (Mnr.) , selenite ; 

common gypseous spath, spalh 

gypseux commun, m. 
Gipsbrenner; Gipsmùller; Gips- 

bereiter, m., plasterer^ plâtrier, 

m. 
Gipsdruse, f. (Mnr.), crystaUized 

gypsum, gypse cristallisé, m. 
Gipsforro, V. Form. 
Gipsguhr , f, (Mnr. ) , gypseous 

earth^ terre gypseuse, f. 
Gipshaltig , containing gypsum ; 

gypsi/erous, gypsifere. 
Gipskalk, m. , calcined gypsum ; 

plaster ; parget lime, plâtre cuit, 

m Theil. 



m. ; chaux sulfatée terreuse, f, 
Gipskeil, m., spathic gypsum of 

Montmartre, gypse spathique de 

Montmartre, m. 
Gipskelle, f, (Maur.), trowel of a 

plasterer, plâtroir; plâtrouer, 

m. 
Gipsklammer, f., plaster^crank, 

crampon à plâtre, m. 
Gipslebersteiu, m., hepatic gypsum, 

gypse puant, m. 

Gipsmarmor ; Stuck, m. (Arch.) , 
slucco ; marbre factice ; stuc , 
m. 

Gipsmehl, n, (Maur.), plaster- 
powder, plâtre en poudre, m. 

— (Mnr.) , fine gypseous earth^ 
terre gypseuse très-fine, f. 

Gipsmergel, wi., gypseous mari, 

marne gypseuse, f. 
Gipsmôrtei'; Stuck, m. (Maur.), 

stucco ; plaster, stuc, m. 
Gipsrose, f. (Mnr. ), striated gyp^ 

sum, gypse strié, m. 
Gipsschaufel, f, plasterer's shovel, 

gâche de plâtrier, f. 
Gipssinter, m. (Mnr.), stalactical 

gypsum^ stalactite gypseuse, f. ; 

grignard, m. 
Gipsspalh, m. (Min.) , gypseous 

spath; lamellar gypsum, spath 

pypseux; gypse lamelleux, m. 
Glpsuberzug, m.,plaster'Coat, en- 
duit de plâtre, m. 
Gipsverzierungen, f. pi. (Arch.), 

stucco ornaments, pi., plâtres, 

m. pi. 
Girall, m. (Bùchs.), rifling, rayure, 

Girasolperlen , f. pi. , girasol- 
pearls,pl., grand-beau, m. 

Gitter; Gelànder,n. (Dpïm,), fence, 
treillage, m.; balustrade, /. 

— (Schl.), grate ', grating ; railing , 
srille f. 

—, halbVtes (Schl.), half-grating, 

grillage entre -croisé. 
Gitterflechter, m., laitice maker, 

treillageur, m. 
Gillerlàden ; Sommerlàden ; Jaloa- 



6U 



- 969 — 



GUA 



htindSi pL, j^loiisiès^ f, pi. 

Gitter)einwaiid, f., canvass^ cane- 
vas, m. 

Giltern (Zeug), ta square, griller ; 
treillisser. 

Gitterslock ; Schrâgwinkel , m. ; 
Schragmass, n. ; Schmiege^ /*., 
folding rule;bevU; bevel, équerre 
pliante ; feusse équerre ; saute- 
relle, f. ; beveau; biveau, m. 

Gitlerwcrk; Bindwerk ; Lattenwerk; 
Latlengitter, n., latiice ; treUis, 
treillis; grillage; frisage, m. 

Glairin, n. (Ghem.), glairine, glai- 
ri ne, f. 

Glander, V. Blockkalander. 

Glanz, m.; Wasserappretur , f. 
(Tuchm.), glossing; lustre , lus- 
tre ; apprêt, m.; eau, f. 

— , V. Auge. 

— geben ; glânzen ; glàtten ; poli- 
ren; mit Polirstefn ûberfaiiren 
(Metallarb.),'o6tirfifife;/opo/t5/i, 
brigliten, brunir ; lustrer ; polir ; 
aviver ; ravaler ; découvrir. 

— benehraen (Web), to take off 
ihe lustre , déluslrer ; dépres- 
ser. 

— , hôchsten — hervorbringen, to 
set a gloss upon, lustrer ; lus- 
trage, m. 

Glanzblàllchen, w. (Juw.), /bf7, 
paillon, m. 

Glanzblende, V. Braunsteinblende. 

Gliinze ; Glâttmascbine ; Glànzma- 
schine, f. (Buchb.), glazing ma- 
chine^ lissoir, m. 

Glanzeisenerz, n., ff-rruginous 
mica, mica ferrugineux, m. 

Glanzeisenstein, m. (Min.), radiat- 
cd iron slone, fer oligiste radié, 
m. 

Glânzen ; Glâtten ; Schlcifen ; Po- 
li ren ; Smirgeln, n. (Motallarl).), 
grinding] yolishing, poliment, 
m.; polir; roder; doucir; adou- 
cir. 

— , V, Bruniren. 



Glânzcnd machen (Scl^m.), to 

maUe shmng, détaper. 
Glànzer, m., sUk-drésserjhislreiar, 

m. 
Glanzerz; Glassilbererz ; Schwefel- 

silber. fi.; Silberglanz, m., iil- 

ver-glance, sulfure d*argent ; 

argent sulfuré, vitreux. 

— Schwârze, ^. (Uin.) , (uUgmous 
silver-ore, mine d'argent fuli- 
gineuse, f. 

Glanzgold, n., tinsel; Dutch gold, 
clinquant, m. 

Glanzhammer; Glâttharomer; Pc- 
lirhammer, m., polishing ham- 
mer^ marteau à polir, à repasser, 
m. 

Glânzig, shining, luisant. 

Glanzkobalt, w., gray, white co- 
balt, cobalt luisant. 

Glanzkohle, f., glance coal; an- 
thracite; kilkenny coal; blind, 
mailing, stone coal^ houille 
luisante, éclatante ; houille sèche, 

— , V. Kohlenbornblende. 
Glanzleder, «., varnistied leather, 

cuir vernissé ; cuir brillant, m. 
Glanzleiuwand, /*., glazed linen, 

toile gommée. 
Glanzlos {V\\y s.), opaque; opacous, 

opaque. 
Glanzmangan, m. (Ghem.), Uoxyd 

ofhydrated manganèse^ bioxyde 

de manganèse hydraté, m. 
Glànzmaschine ; Glâttmaschine ; 

Glânze, f. (Buchb.), glazing ma- 

chine, lissoir, m. 
— , ]'. Glâttmaschine. 
Glauzôlvergoldung ; Oel Vergol- " 

dung, gilding in oil ; oil gilding, 

dorure à Vhuile, f. 
Glanzpapier, V. Firnisspapier. 
Glaiizpappe, (.; Prcssspàu«; Tuch- 

pressspâne, m. pi. (Tuchm.), 

pressing boards, cartons, m. pi. 
Glanzpresse, f. (Tuchm.), glazing- 

caltnder, calandre à catir, f. 

— ; Presse, f. (Tuchm.), gloss; 
pressing f cati, m. 



GLA 



— 265 — 



GLA 



GUnzpresse geben ; pressen , to 

press, to gloss clothf cat{r une 

étoffe. 
Glanzruss^ m. (Gbem.)i shining 

soot, suie cristallisée, f.; cristal 

de suie, m. 
Glanzscbatter, m. (Zeug), huckram, 

bougran ; bongassin, m. 
Gianzscbleifen ; Poliren (Metall- 

airh,),poUshing, polir. 
Glanzzwirn, m., iwistj cordonnet^ 

m. 
Glas, n., glass, verre, m. 
—, blindes, unpolished glass, verre 

terne. 
—, bohmiscbes ; Mondgias ; Kron- 

glâs, crown glass, verre à bou- 
diné; verre de Bohême, m. 
— , buntes, stained glass, verre de 

couleur. 
— y festes ; fesles Glasfenster, flxed 

pane of glass, verre dormant. 
— , fossiles, vulkanisches, fossil 

glass, verre fossile; verre de 

volcan. 
—, gefleckles, spolty glass, verre 

galeux. 
— , gepresstes, gegossencs, pressed 

glass, verre moulé. 
— , geschmolzenes — zum Auf- 

wallen bringen, (o bring melted 

glass 1o ebullition, burger. 
— , gekittctes, luted glass, raoletoir, 

m. 
—, grûnes; Bouteillenglas, n., 

bottle glass, verre à bouteilles. 
— , balbweisses, half-white glass, 

verre demi-blanc. 
— , kettenformiges Sfùck (Glas.), 

chain-shaped pièce of a glass, 

cbenon, m. 
— mit enger Mïmdunp, n., crewet, 

verre à étroite embouchure, m. 
— , zu — machen, to vilrify, vi- 
trifier. 
—, marmorirtes, marbled glass, 

verre marbré. 
—, reliculirlcs, V. Fadenglas. 
—, taubes, glass that has lost ils 
transparency, ambité. 



Glas, iiberfanffepes, doiMe glois, 
verre double, à jdeux couches. 

— , unverçlasles. ùnvUrified glass, 
verre devitrifié. 

— , in — verwandelnd ; vergjasend, 
vitrifying, vitrificateur, m.; vl- 
Irificatrice, f. 

— , in — verwandelbar ; verglas- 
bar, vitri fiable^ vilrifiable. 

— , weisses; Kreideglas, whiie 
glass, verre blanc. 

— , zu — werdcn, to vilrify, se 
vitrifier. 

— , Stùck zerbrochenen , piecê of 
broken glass, casson,m. 

Glasabfall , m. ; Glasabschnitzel , 
n., glasS'Cultings, groisin-; gré- 
sil, t/i. 

Glasaraianth, m. (Min.), glcusy 
amiant ; plume alum; common 
asfjeston, asbeste non mûr ; épi- 
dote rayonnant vitreux, m. 

Glasartig ; glasachtig ; glasâbnlich, 
glassy ; hyalin ; vitriflable ; 
vitreous, vitreux ; vitrifîable ; 
hyalin ; verreux ; vitrcscible. 

Glasarligkeit; glasigc Beschaffen- 
heit, f., vitreousness, nature vi- 
Innise. 

Glasasche, f. (Chem.), alkali, sou- 
de, f. 

Glasaufrc; IlornaugeamSchiffchen, 
n., glass or hom eye ofshuitles^ 
annelet, m. 

Glasaushub, m. (Glash.), set, coup 
de verre, m. 

Glasblase herumdrehen, mit dem 
Bolzen im Kreise schwingen, to 
turn round the glass about to be 
bluwn, brancher la bosse. 

Glasblasen , n. , glass-biowing; 
glass-making , soufQagc, m.; 
pa raison, f. 

Glasblîiser; Glasmacher, m., glass- 
maker ; glass- founder ; glass^ 
bluwer, verrier; paraisounier ; 
féialier; féralier, m. 

— und Schwinpcr ; Kugclschnei- 
dcr, m., glass 'blower; glass- 
maker; paraisonnier ; féialier; 



1 



GLA 



— 264 — 



GLA 



fératier : soafflear; officier qui 

souffle ; oossetier^ m. 
Glasbohrer^m., glass-driU, perceur 

de verre, m. 
Glasbrett an dem Kegelstuhl ; Rol- 

lendach ; Tablett ; Tafelbrett ; 

Tabulett, n. ("Wbst.), hox ; pulley- 

box ; case, cassin ; cassier, m. 
Glasbrocken, V, Bruchglas. 
Glascbemie, f.y hyalurgy, byalur- 

Glascylinder, V. Gylinder. 

«— dessen eines Ënde mit einer 
Blase bedeckt ist (Experiment des 
Luftdrucks) (Pbys.), glass cylin- 
der covered at one end with a 
Uadder, crëve-vessie, m. 

Glasdiamant, m., glass diamond; 
strass, véricle, f. ; stras, m. 

Glaselektricitât, f., vilreous, posi- 
tive electticity , électricité vi- 
treuse . vitrée, positive. 

Glaselektropbor, m. (Pbys.)^ glass 
electrophor , éleclrophore vi- 
treux, m. 

Glaser, m., glazier, vitrier, m. 

Glâser, konvexe , ovale, convex, 
oval glasses, verres bombés, m. 
pi. 

Glaserarbeit, /"., glazier*s work^ 
vitrerie, f. 

Glaserblei; Umblei, glazier's lead; 
came, plomb de vitrier. 

Glaserde ; scbmelzbare Erde 
[Cham. îjVitrifiable earth, silice; 
terre vilresciblc, f. 

Glaserden berausnehmen (Met.), 
to take oui the vilreous maiters, 
bàler les laitiers. 

Glaserdiamant, m., diamond pen- 
cil; glazier's diamond; quar- 
rel, pointe, f. 

Glaserei, f., glazing, vitrerie, f. 

Glaserkitt, m.j4mtly, mastic, lut 
de vitrier, m. 

Glaserraagnesie ; Glasmacherseife, 
f. (Min.), glass-soap; manga- 
nèse, manganèse, m. 

Glaserzscbwârze, f., earthy silver- 
glance, argent noir terreux. 



Glasfaden, m., glasS'thread, fil de 

verre, m. 
Glasfenster auf Frûhbeeten ; Glas- 

rabmen, m., glass-firame, châs- 
sis de verre, m.; cloche de 

verre, f. 
— , festes ; festes Glas, fixed pane 

of glass, verre dormant. 
Glasfluidum, n. (Elekt.), vUreous 

fluid, fluide vitreux, m. 
Glasflûsse; Glaspastcn, pr,paffe«; 

amovsesj pL, pâte de verre; 

happelourde, f. 
Glasform, f., form motM for glass 

vesselSf forme à verre, /*. 
Glasgalle, f. ; Glasschmalz ; Glas- 

schaum, m. ; Glasschmalz, n. ; 

Glaskalk, m. (Glash.), anatron ; 

glass-gall ; sandever, axonge de 

verre; graisse de verre; tan- 

drole, f. 
—, f., sal alkaU ; salt-wort, fiel 

de verre, m. 
— . F. Erzschaiim. 
Glasgemenge, V. Frilte. 
Glasgeschirr , n. , small glass- 

ware; glass-trinkel-, glass for 

table-tise^ verroterie, f. 
Glasglocke; Glocke, f, (Chem., 

Phys.), hand glass; bell-glass; 

receiver, cloche, f 
— ;Krystallglocke, f. (Chem.), beU; 

shade, jarre, f. 
—, fj clock-glasSf cloche de pen- 
dule, f. 
Glasgriff ; Eisenstab zum Ausheben 

der Glasmaterie, ferret, féret; 

ferret, m. 
Glasbafen ; Hafen ; Schmelzhafen, 

m. , glass-pot; glass-melling 

po^ creuset; pot, m. 
GIashândler,m., glass-man; deal- 
er in glass-wares, verrier; 

faïencier, m. 
Glash art; sprôde, hard like glass; 

hrittle, dur comme le verre. 
Glashùtte, /"., glass-works, pi,; 

glass'hcuse, verrerie, f. 
Glasig (Elekt.), vitreous, vitré. 
Glasige Beschaffenheil; Glasarlig- 



GU 



— 265 — 



GLA 



kdt, f.f ffUreousness, nature vi- 
treuse. 

Glasiren; glasuren (Tuchm.], io 
gwe a gloss ; to glaze, glacer. 

— ; glasuren; Glasur geben (Tôpf.)* 
to glaze ; to vamish , vernir ; 
raunir; engommer; vernisser; 
plomber. 

Glasirofen^ F. Emaillirofen. 

Glaskitt, m., glass-cement, colle à 
verre, f, 

Glaskolben, m. fChem.)* glass re~ 
ceher ofa sphericcU form ; bal- 
loonj ballon de cristal, tu. 

Glaskopf, m. (Min.), hematitet fer 
oxydé hématite, m.; pierre hé- 
matite, f, 

Glaskoralle, V. Glasperle. 

Glaskorb, m. (Glash.), glass-has- 
ketj ravestan, m. 

Glaskôrper, unvollendeter bohler 
(Glash.), unflnished glass hody^ 
paraison, f. 

Glaskugel. f.f glass-globe, boule de 
verre, f. 

—, f. (Therm.), hulby globe, m. 

—, geformte (Glash.), bunch, bosse, 

Glaslade, /l; Schaukâstchen, n. 

(Goldarb.), glass-casej montre; 

case de verre, f. 
Glaslava, f. (}Ain.),hy alite, hyalite; 

lave vitreuse obsidienne, f. 
Glasleiter, elektrischer, m., elec- 

trical glass conductor, hyalotëre, 

m. 
Glasmacher; Glasschmelzcr, m., 

glass-founder ; glass -maker ; 

glass -melier, verrier ; fondeur 

de verre, m. 
Glasmacherei ; Glasmacherkunst, 

f.; Glasblasen,«., glass-making; 

giasS'Workj verrerie; paraison, 

Glasmacherkittel ; Halbkittel, m., 
smock frocky demi -chemise, f. 

Glasmachersluhl, m., glass-mak- 
er's bench, banc, m. 

Glasmalerei. f., art of annealing ; 
glass-painling ; encauslic paint- 



ing; glass stainingy peinture sur 

verre, f, 
Glasroasse, f., metalf métal, m. 
-, F. Fritte. 
— , Ûùssige, glass-metal, masse 

de verre, /". 
Glasmehl, n., glass powder, verre 

pulvérisé. 
Glasmetall, n. (Glash.), glass^ 

fnouldj moule à verre, tu. 
Glasmittelsalz, t»., neutral glasS' 

sait, suin, m. 
Glasmûhle, /*., glass-miU^ moulin à 

pulvériser le verre, m. 
Glasnuth, f,, groove fora tvindour-' 

glass, rainure de verre, f. 
Glasofen, m., glass-oven, four à 

vitres, m. 
— ; Werkofen, t»., glass-fumace, 

fourneau de verre, m. 
—, Oeffnung in, f,, drying oven, 

chambre, f. 
Glasofenheru, m., hearth of the 

glass-fumace, tourte, f; âtre, 

m. 
Glaspapier, F. Firnisspapier. 
— , n., glass'paper, papier de 

verre, m. 
Glaspaste, f. (Kpfst.), pasie, pâte, 

f- 
Glaspasten; Glasflùsse, p/., pastes, 

pL, pâte de verre, f. 
Glaspech,n., cotop/ion^, colophane, 

Glasperle ; Glaskorallc ; unechte 
Perle, f., glass^earl; artificial 
pearl; bugle; glass bead, ras- 
sade ; perle artificielle ; perle de 
Venise, f.; grain de verre, m. 

Glasplatte ; Glastafel,/"., glassplate, 
table de verre, f.; plat de verre, 
m.; plaque de verre, f.; plateau 
de verre, m. 

Glaspolirstein. m. (Spglm.), bur- 
nisher, brûlof, m. 

Glasporzellan, F. Frittenporzel- 
lan. 

—, transparent porcelain, porce- 
laine transparente. 

Glasrahmen, m. (Kpfst.), glass-' 



GLi 



— 266 — 



6LA 



flrame, ^calquoir^ m.; glace , f» 
GlaBrahmén^ m.; Glasfenster auf 

Frûhbeelen, n., glass-frame , 

châssis de verre, m.; cloche de 

verre, f. 
Glasring, m. (Web.)^ ring ofmail^ 

maillon, m. 
Glasrôhre^ f., glass-lubet tuyau de 

verre, m. 
— , f.; Rostnim, n. (Chem.), ros- 

trum ; tube, bec du chapiteau, m. 
— , spindelartige (Chem.), spindle- 

shaped glass-iube^ fuseau^ m. 
Glassand, m., vitreous sand, sable 

à faire le verre, m. 
Glassatz mit Sâureu oder Zucker- 

sloff geschwàngert, acid or sac- 

charic composition, composition 

grasse. 
—, V. Fritte. 
— lâutern durch Verstiirkung der 

Hitze, to refine the composition, 

raffiner la composition. 
Glasschaum , V. Glasgalle. 
Giasscheere, f.,shpars ; shears for 

cutting glass, pL, bion , m.; ci- 
seaux a couper le verie, m. pi. 
Glasscheibe, V. ?>nsterglas. 
—, runde, round glass-pane, cive, 

Glasscheiben, mit — versehen, to 
glaze, vitrer. 

Glasschirm, m., glass-shade, écran 
de verre, m. 

Glasschlacke, /". (Met.), sandiver, 
cbiasse ; écume de verre, f. 

— , ausgelaufene, flown-out san- 
diver. picadil, m. 

Glasschleifen; Spiegelschleifen, n.; 
Spiegelblânke, /"., glass grind- 
ing, douci; polissage du verre, 
m. 

Glasschlcifer ; Glasschneider, m,, 
glass - grinder ; glass - cutter, 
tailleur de verre ; polisseur de 
glaces; lunettier, m. 

Glasschnialz, W (ilasgalle. 

— » «;» glasswort, salicorne, f. ; 
salicon ; salicot, m. ; criste-ma- 
rine, f. 



Glasscbmelz, m.jSmaU huglç, grain 
de verre, m. ^' 

Glasschmelzer^ F. Glasmacher. 

Glasschneiden, n., gku^ tulting, 
tail}cr le verre. 

Glasschneider^ T. Glasschleifer. 

GlasschOpfer, m. (Chem.), fflàss- 
haster, pipette, f. 

GlasschOrl, Y. Glasstein. 

Glasse, /". . gold or silver-spun sUk, 
soie filee d'or ou d'argent,' f. 

Glasseife, f.; Mangan, n., manga- 
nèse ; glass soap^ savon de verre; 
manganèse, m. 

Glassilbererz, V. Glanzerz. 

Glasppinnen, n., gtass-spinning, 
filer du verre. 

Glasspinner , m., glass-spinner, 
fileurde verre, m. 

Glâsstaub, m. (Goldarb., Glash.), 
flux, fondant, m, 

Glasstein; kûnstlicher Edelstein, 
factidous gem; mock jetvel mode 
of glass, fluor, m.; happelourde; 
pierre précieuse artificielle, /. 

— ; Glasschôrl, m. {Unr.), vitreous 
obsidian; axinite, pierre à verre; 
axinite; obsidienne,/^. 

Glasslôpsel, V. Einschieber. 

Glasstùckchen die man der Sand- 
verkalkung beimiscbt (Glash.)» 
pièces of glass wliich are mixed 
up with thesand about to he cal- 
cined, gardes, f pi. 

Glastafel, f ; gestrecktes Tafelglas ; 
Walzenglas, sheet glass; t^oad 
window-glass ; spreadwindow- 
glass, verre laminé, cylindre, m.; 
tringlette, f. 

— ; Glasplatte, /"., glass plate; 
sheet, table de verre, f. ; plat de 
verre, m.; plaque de verre, f,; 
plateau de verre, m. 

Glaslheil, m. (Chem.), vitreous 
part, partie vitreuse. 

Glasthrane, f. (Glash.), glass tear; 
glass drup; Dutcfi tear, goutte 
de verre ; larme de verre, f. 

Glastiegel in den Ofen einschleben 



GU 



— 267 -- 



GU 



narner. 

Glastrichter, m,, glass fnnnel, en- 

■ tônnoir de verre, m. 

Glastrôpfen, m., Lachryma Bâta- 
vka; Ruperfs drop, larme bata- 
Tique, f, 

Glasur, v. Blaufarbenglas. 

— , f. (Glash. , Tôpf.f, glazing, 
glaçure, f. 

— . f. (Tôpf.), glaze; glazing ; 
varnish; gloss; enamel of china- 
ware; glazing ofearthen-ware^ 
coaverte ; calcine, /.; vernis, m.; 
vernissure, f. 

— , abgcblâtterte ; gerissenes Por- 
zellan , f,, cracked porcelain; 
spotted glazing, porcelaine cra- 
quelée, tressaiilce. Imitée, f, 

— die nicht eiuaringt (Porz.), 
glazing thaï does not penetrate, 
reti rement, m. 

— , Ablaufen der (Porz.), running 
of the glaze, coulage, m. 

— geben, V. Glasiren. 

— , gleichf&rmige Verbreitung der 
(Tôpf.), unifurm glazing, éten- 

— , zu harle (Porz.), defect in the 
glazing from ils heing too hard, 
ressui, m. 

— porôse (Porz.), porous glaze, 
coque d'œuf, f. 

— , punktirte (Tôpf.), dotted glaz- 
ing, ponctuage, m. 
— , wcisse (Tôpf.), white glazing, 

blanc, m. 
Glasuren, V. Glasiren. 
Glasurerz, ». (Tôpf.), alquifou, al- 

quifoux, m. 
Glasurwasser, n., glazing y pot, tn.; 

potée, f. 
Glasvergoldung, f., glass- gilding, 

dorure sur verre, f, 
Glaswaaren, /. pL, glass-ivares , 

pi. y verrerie, f. 
Glaswalze, f, [\Svd\\ii.), gla'is-cylin- 

der, serbocal, m. 
Glaswerk, n., glass-wares , pl.j 

verrerie, f. ; cristaux, m. pi. 



Glaswerk kleines, smcUl glass* 
ware ; Irinkets, pi., verroterie, f. 

— (Arcb.),^/a^^-partt7ton, vitrage, 
m. 

Glaswurm, m. (Glash.), glass^ 
worm, vermisseau de verre, m.; 
spirale de verre, f. 

Glaszange; Streckzange, f. (Glash.), 
streiching pincer s; pincers for 
stretching glass, morailles; pin- 
cettes à étirer le verre, f. pi. ; 
canne à ressort, f. 

Glaszeolith, m., vitreous zeolite, 
zéolithe vitreuse; obsidienne, f, 

Glasziegel, m. {TiSpî,),pavinghrick; 
tile-floor, chanlignoUe ; brique à 
four; Hollande,/^. 

Glatt ; kurzgeschorenes Haar ; glatt 
geschoren (Tuchm.), short nap, 
poil ras; ras. 

— , eben hàmmern, V, Âusbâm- 
mern. 

— scblagen (Buchb.), io beat a 
book, dresser un livre. 

Glàttahle, /". {Wkz.), round broach, 

alésoir rond. 
Glàtibank, f. (Kart.), pdishing 

bench, lisse, /". 
Glallbelel, V. Breitstahl. 
Glàltijlei. V. Frischblei. 
Glatlbrennen, V. Garbrennen. 
Glallbrennofen ; Gulofen , w. 

(Tôpf.), glazing-oven, four à 

couverte, a glaçure, m. 
Glàtle, V. meijïlàlle. 
Glaiteisen, n. (Zim.,Dreh.), shave; 

spoke shave, plane, /". 
~, n. (Uhrm.), smoothing-iron, 

poinçon à rabattre, m. 
Glàlten, V. Glanz geben. 
— ; schleifen (Metallarb.),fo5woo//i 

in water; grinding , adoucir; 

doucir. 
— ; Satinircn, n. (Druck.), press^ 

ing, saiiuage, m. 
—, V. Bruni ren. 

— (Tucbm.), to calender, affiner. 
— , V. Ebnen. 

— mit dem Gerbestahl, V. Gerben. 
— , V. Abstossen. 



• "l' 



GLA 



— 268 — 



GLA 



Glâtten, mit Seehundsfell, to pcUsh 
wiih flsh skin, peau-de-chienner. 

GlàUer; Polirer, m., furbisher; 
grinder ; poUsher, polisseuis m. 

—, m., presser, satineur, m. 

— ; Haarpunzen, m. ; Glàttwerk- 
zeug,n. (Kpfst., Goldarb.)^ hur- 
nisher; polisher, outil rayé ; ma- 
loir rave, m.; plaine, f. 

^, m. ; Glàttwerkzeug, n. (Kpfst.), 

polisher ; hurnisher, brunissoir^ 

m. 
Glattfeile; Schlichtfeile^ f., smooth 

file, lime douce. 
Glattfeileu (Goldarb.], smoothing, 

réparage, m. 
Glàtiaiz; Polirfîlz, m. {Kavi.), felt; 

lubber, savonnoir; savonncur, 

m. 
GlâttfrischeU; n. (Met.), réduction 

of lilharge inio lead, réduction 

de la litharge en plomb. 
Glâttgasse^ /"., kennel ofthe Ixthar- 

ge, voie, rigole de la lilharge,/".; 

égout; canal; cgouttoir, m. 
Glàtthaken, m. (Met.), hook for 

making a drain for litharge, 

jrraltoir; crochet, m. 
Glàlthammer, m. (Goldarb.),5/eeA:- 

ing-hammer, marteau à polir. 

— , V. Glanzhammer. 
GlaUhol)el; Schlichthobel, tn., try- 

ing plane ; smooth ing plane, var- 
lope; varlope à recaler, /".; rabot 
plat. m. 

Giattholz, n. ; Glâttstahl : Glàttzahn, 
m.; Glâtlheft, n. (Metallarb.), 
polisher ; hurnisher ; sleeking- 
sleclf lissoir: brunissoir, tn. 

— , n. {Web.}, Imrnishing-stick; 
s/ick, lissoir, m. 

Gliiltklolz.n.; Glàttkugel, f. (Verg.), 
block for gilding, bloc, m. 

Gliittkolben, V. Bein. 

— ; Glàttzahn. m. ; Polireisen, n. 
(Kiichb. , Papm), hurnisher; 
S])ike\ planisher, dent-de-loup, 
f ; lisssoir ; fer à polir , m. 

— , 7«. (Buchb.), planisher\ bur- 
nisher^ frottoir, w. 



Glâttkngel, f. (Yerg.)^ Nodc for 
gilding. bloc, m. 

Glâttmaschine, sleekinfor smooth" 
ing machine^ macbme à lisser. 

Glâttmûhle, f. {?Sipm,), smoothing- 
miU^ moulin à lisser, m. 

— , f. (Tôpf.), litharge mUt mou- 
lin à litharge, m. 

Glâttplatte, f (Papm.), sleektag- 
stone, lissoir, m. ; calandre, f. 

Glàttsaal, m. (Bnchb.), smoothing 
room, lissoir, m. 

Glâttschicht, f. (Met.), flnmg U- 
tharge^ jet de litharge, m. ; li- 
tharge d'un affinage, f. 

Glâttstahl, m., sleeking-steei, bru- 
nissoir; polissoir; lissoir, m. 

— ; Polirzahn; Polirstahl, m. 
(Verg.), hurnisher; poUshing- 
toothy planoir, m.; dent-de-chien, 

Glâttslange, f. (Tap.) , pciUsher^ 

lisse, f. 
— , f. (Kart.), polisher, lissoir, m. 
Glàltstein, m. (Papm.), sleekstone; 

smoofhing-stone, patte -de-loup. 

— (Buchb.), smoothing stone, lis- 



soir, m. 



Glâtttisch, m., smoothing-iaUe ; 
sleeking-tahle, table à lisser, f. 

Glàllung, lezle — geben, die Vol- 
lendung geben, to give ihe ft^ 
nishing, donner le buis. 

Glâttwerlizeug, T'. Glàlter. 

— , n. (Web.) , smoothing-tool, 
plaine, f. 

GlaltwoUe, f., Bremen wool, laine 
de Brème, f. 

Glàttzahn, V. Gerbstahl. 

— , V. Glàllkolben. 

— , m. (Buchb.), poUshing tooth, 
brunissoir, m. 

Glauch (Mnr.), gîaucous ; greenish; 
sea-green, glauque ; vert blan- 
châtre; vert bleuâtre; vert do 
mer. 

Glauchherd , m. { Met. ) , wash' 
hearlh, lavoir uni, à mine. 

Glazur, f. (Tôpf.), varnish; glaZ" 
ir^gy >ernissure. f. 



Toaca: Glied; Getenk, n. (Gold- 
arit.), joint, maillon, m. 

— [Tach), evea. Euivable. 
Gleiclmrtig ; von glelchcr Bildung 

{Phys.). homagmaov! ; homo- 

geneal, bomogiae. 
ClMchartigkeit, f. (Phja.), homo- 

gtneousntss ; hùmogentalness, 

bonogèaétli, f. 
Gleiche, in seins recble— bringen 

(Scbm.), (0 straigiUen, dresser 

les barres <ie fer. 

— (Web.), evea texlure, lissure 
«gale; tissure unie; égaillé du 
liaau ou de la loile, f. 

Glelclien, C. Abscblichlcn. 

Gleicber, m., workman Ihat flat- 
tent andsmoBlhesllieiron,il3T- 
gissenr: aplalisseur, m. 

OleiCbBSrmigkeil, f. (TOpf.j, homo- 
gatfoiimess , bumogénéltâ des 
pâles, f. 

Glekhfagung, V. Ebenfiigung. 

Gieli^gfwitht , H.; Bïbnue , f., 
e^Ùbrium; equipoise, équilibre, 
«II.; pcndérationilibration, r> 

— ,im (l[ech.),iiiriJ(ortf, entqui- 

— .nidiliBi (Meoh.), unpoised,nDn 

en fquilibre. 
—, Ina — bringen (rptm.)i io ba- 
• (aitca, balancer la macblne. 
—, indifférentes, indiffertnl, tiev- 

tral fguilftirium, équilibre indlf- 

férenl. 
— , nnsichereg , labiles, imlable 

eqttiUMwa, équilibre instable. 
—, îleherca. slabilea, stable eijui- 

iibrium, équililirc stable. 
— , ein Stijck Doit durcb Hin und 

Ilerrilcken ins — bringen (Zim.), 

to cotmferpoiM a beam, biUer. 
Gleiebaewlchlspnnkt, m., point of 

MUflibrfiuri, po lui d'équilibre, 
GUieliaewicbIsveiitilj ». {Dpfm.], 

equitibrium, equiltbraled valv», 

soupape d'éduilibre, ï garniture, 

équilibrée, i lanterne, f. 
Gleiebgiltigkellspunkl, m. (Fb^a.), 

unaUerabkitai ; ilationoTy 



point, point de stalian ; point 
d'invarlabililè. m. 
Gleithhûcb , of egual lieiglh, de 



— , r. Aasimilùllon. 

Gleicbmasa, n., proporlion; lynie- 

try. proportion ; symétrie, /[. 
Gleiahaiâ9sig(Phys.),e7ua6le, ég.-il; 

Glcicbsi'blagen der Hlinzplallen, 
équation of Iht coin-plalis, boue- 

GleicbDliicke, n. pi. (Haur.), tâ- 
velling, arasement, m. 

Gleicbungserde, /■. (Hydr.). Wffe- 
labte mauld afa dam, terreau, 
gazon d'une digue, m. 

Gleicbuugaubr, f.^ iquaHon Cbxh, 
montre a équation, f. 

Gleicbwerdung, V. AssimilaUnn- 

OlelDbnirkend ( Heeb. ) , tgttally 
acting, il l'action ég»le; iaodjr- 
name; qui opère ou toucourl éga- 
lement. 

Gleii'liîL'iligkeit der Bewegung, f. 
(llecb.), sijimifa'aeousness uf Ik» 
' simuUanéilc du mon- 



— der Schn'ingnugen , iioehTO- 
nlsnt of the tnbralium, isochro- 
niame, ayncbronisme, lauloobro- 
nisme des vibrations, m. 

Gleicbiieben, F, Âusapannen. 

Gleisweile der Suhienen, f. (El- 
senb.l, i)'au£r<, écartemenl entre 
lea raili, m, ; largeur de la voie, 



sliis; Uock; stide guide, galet; 

eoulisaeau, m. 
Gleilklnppe, V. Distribulionsvenlil. 
— ; Schiebervenlil, »,; Zapfen, m. 

(Dpfm.), aliiUiig valve, liranab, 



GliO 



— 270 — 



6L0 



m. ; soupape à coulisse; soupape 
glissanle, f. 

Gleilklolz, m. ILoc), cross head 
block; gMe Uock, glissoir, m. 

Gleitrahmeii,\m. p^ ; Gleitstangen^ 
f, pi. (Dprm.), slide bars, glis- 
soires; glissières, f. pi, 

Glied; Gleich; Gelenk, n. (Gold- 
arb.)» joint ; link of a chain ; 
mesh ; mail, maillon ; chaînon^ 
m. ; membrure ; maille, f. 

Glieder am Parallelgestânge^ n. pi. 
(Dpfm.) parallel motion links, 
pi., menottes du parallélogram- 
me, f. pi. 

Gliederfuge, f. (Mech.), knuckle 
joint, joint articulé. 

Glicderkette, f, (Goldarb.), ring 
chain, chaîne à la Catalogne, f. 

Gliederverbindung^ f. (Mech.), ar- 
ticulated juncture, assemblage 
articulé. 

Glimmer, m.; Katzensilber ; Ka- 
tzengold, n., glimmer; glist, 
mica, m. 

Glit, m. (Mnr.), yelloiv amber, 
succin, m. 

Glitscheiscu, n. (Arch.), pile-driv- 
er, sonnette ; batterie, f. 

Glocke, f.; Glas, n. (Luflpumpe), 
receiver, récipient de la machine 
pneumatique. 

— ; Pressform, f. {Drai\itz.),press, 
cloche, f. 

— (ohne Klôppel) (Uhrm.), bell, 
timbre, m. 

— ; Glasglocke (Chem., Phys.), 
bell-glass ; hand-glass ; receiv- 
cr, cloche, f. 

— , Obertheil der ; Ilaube ; Platte, 
f., pallet ; croum^ cerveau, m. 

— einer Trompeté, bell oftrumpets, 
pavillon, m. 

Glockenbalken; Wellbaum am Glo- 
ckenstuhl; Holm , m. (Zim.), 
beamofabeU^monion, m.; hune, 

f- 

Glockendraht, m., bell-wire, ren- 
voi d'une sonnette, m. 
Glockeng^àùse, n.) Glockenstube, 



f,, bélfry ; cage, wood-frame of 
ihe bell, cage de clocher, f. 

Glockengiesser, m., bell founder^ 
foudeur de cloches, m. 

Glockengiessermass, n., bdl-fatin- 
der's gaugêy compas de cloche^ 
m. 

Glockenhaus, n. (Arch.), bélfry, 
clocher. 

Glockenhut, m. ; Glockenkappe, /., 
cap of the bell, onde, f. 

Glockenkranz ; Glockenanschlag, 
m., heUy, panse,/". 

Glockenleiste, f. (Arch.), gorge; 
gola, gorge, f 

Glockenmass, n., diapason; gavge; 
reglet; caliber, échelle campa- 
naire, f. ; campanomëtre ; diapa- 
son, m. ; brochette, f. 

Glockenpapier, paper having a bell 
for ils watermark, cloche, f. 

Glockcnrand; Schlag; Kranz, m., 
ri w of a bell ; edge , pause, f. ; 
bord, m. 

Glockenring,m., ring of the clap* 
per, belière, /:; anneau delà clo- 
che, m. 

Glockenspeise, f ; Glockenbronze, 
Glockenmctall ; Glockeugut, n. , 
W-me/a/,mélal de cloche; bronze 
à cloches, m. 

Glockenspiel, n. (Uhrra.), chimes, 
pi. ; carillon, carillon, m. 

— , elektrischps [VA. Tel.), electric 
chimes, carillon électrique, m. 

Glockenstange, f. ; Glockenstock ; 
Glockenstuhl, m. (Uhrra.), beU- 
rod, verge de fer oii le timbre est 
fixé, f, 

Glockenstube, V. Glockengehàuse. 

Glockenstuhl, m, (Arch.), bélfry, 
beffroi, m. 

Glockcnthurm, m. (Arch.), steeple ^ 
clocher, m. 

Glockenlhùrrachen,n. (Arch.), cam- 
panile, campanile, f. 

Glockenventil, n., cup-valve, sou- 
pape en chapeau, /. 

Glockenzapfen ; Uenkel, m.; Krpne, 
f.\ear, cannon ofq beU, oreille, 



GLU 



— 271 — 



GOL 



/.; orillon ; talon de cloche, m. 
Glockenziehwirbel^ m,, bell-crank, 

bascule d'une cloche, f. 
Qlùsse, f. (Druck.)j annotation, 

annotation ; glose marginale ; 

apostille, f. 
Glacin^n. (€hem.}> glucin, glucine, 

f- 

Glucinium (Chem.) , glucinium [mé- 
tal], glucinium, m. 

GInhbalken, m. (Giess.)^ chafing- 
bar, barres à rougir les plaques 
de laiton, f. pi. 

Gluhe, f. (Goldarb.), nealing, chau- 
de, f. 

Glâhcn (Verg), to annealf cuire. 

^, n. (Metallarb.), scaling, décan- 
tation^ f. 

», zwei Stûc]ce Eisen zum Schwcis- 
sen einzeln (Schl.), io heat se- 
paralHy iwo pièces of iron be- 
fore soiderîng them, chaude por- 
tée, f. 

—, zu stark (Schra.), to overheat, 
surchauffer. 

Glûhend niachen ; rôtjien^ to heat, 
rougir le fer. 

Glùhespan, m. [Che.m. ),blackoxyd 
ofiron, oxyde de fer noir, m. 

Gluhfarben, f. pi. , heat-colours, 
couleurs des chaudes, {. pi. 

Glùhfeuer, n., glowing fire, braise, 
f.: feu de chaude, m. 

GlQhhitze, f. (Schm. ),glowing heat; 
red heat, feu de chaude, m. 

— ; Glùhe; Verkalkung, f. ; Aus- 
gluhen, ra. (Ghem.), ignition ; 
cafctna/ton^ignition; calcination, 

Glùhkohle, f., close^burning coaU 

charbon maigre; charbon brûlant 

sans flamme. 
Glûblampe, f. (Chem.), aphlogistic 

lamp, lampe sans Ûamme, f, 
Gliihofen, F. Esse. 
— . m. (Drahtz.), nealing furnace, 

fourneau à recuire. 
GlûhpCianne, f, [Tuchm.), coal-pan, 

catissoire, f. 
— ^ /- (M^zw.)^ iron pan for an- 



fteaîing silver, poêlon à faire 
rougir ou recuire les flans, nî. 

Glùhrost , m. (Mûnzw.) , gratCj 
grille, f, 

Glïihschachtel, f. (Goldschl.),neal- 
ingbox^ boite à rougir ou re- 
cuire les feuilles d'or, f. 

Glùhspan, V. Eisenschlag. 

GllihJasse, f. (Chem ), cupel for 
making gold red hot, coupelle à 
faire rougir l'or, f. 

Glùhun«r, V. Anwârmen. 

— , zwciler Grad; rothglïihend 
(Schm.)t red-hot; second degree, 
cerise rouge, f. 

Gliihwachs, n., gilder's tvax, pâle, 
cire à dorer, de doreur, f. 

Gluten, n. : l.eim, m. ; Gallerte, /*.; 
Kleber; Klebestoff, m. (Chem.), 
gluten ; osmazome ; gelatin, gé- 
latine, f.; gluten, m. ; viscine, f. 

Gluth, f. (Schm.), violent fire, feu 
violent. 

Gluthmesser, V. Feuergradmesser. 

Gluthschaufel ; Kohlenschaufel, f. 
(Schm.), pre-shovel, ébraisoir, 
m. ; pelle à braise, f. 

Gluthtopf; Lôthtopf, m. (Spgl.), 
fire-}>an, marmite à fou, f. 

Glulhzanpe, V, Feuerklufl. 

Glulinc (Chem )^gluline, glutine, f. 

Gobelinslapeten, /*. pi., Gobelins, 
Goljclins, m. pi. 

Godeieiscn, »., ivashing iron, fer 
(le lavage. 

Godeieiscn, n.,forgedand marked 
iron, fer forgé et timbré. 

Gokelgut, n,,white vitriol ; copper- 
as; zinc vitriol; sulphate of 
zinc, vitriol blanc, m.; coupe- 
rose blanche, /". ; vitriol de zinc; 
sulfate de zinc, m. 

Gold, n., gold, or, m. 

Berill, V, Chrysoberill. 

— dcrbes, klammgalliges, massive 
gold, or massif. 

— eingesprengies, gold in small 
grains, or en petits grains. 

—, àchtes, real gold, vrai or. 
—, brgungelbes (700 Feingold,oOO 



GOL 



— 272 - 



GOL 



Silber), /Inêgold 700^ sUver 300, 
or feuille morte. 
Gold^ falsches, imitation gM^fsMX 
or, m. 

— fârben, io colofir the golden 
ware, mettre les bijoux en cou- 
leur. 

—, farbiges, n.; Goldfarbe, /"., orpt- 

ment, or de couleur ; orpiment, 

m. 
—, feines ; gelbes — , yeUow gold; 

fine gold^ or jaune, m. 
—, gediegencs, V, Bruchgold. 
— , geschlagenes ; Blattgold ; 

Blûlhengold, beaten-gold ; ieaf- 

gold, or battu; or en feuilles, 

m.; feuilles d'or, f. pL; battu, m. 
— , gespounen, n.; Goldfaden, m,, 

spun-gold ; gold thread, or filé ; 

fil d'or, m. 
—, grunes (Feingold 750, Silber 

250), green gold {fine gold 750, 

silver 250), or vert, m. 

— unter 18 Karat, gold under 18 
carats, or bas, m. 

— , 18 karàtigcs; Kronengold, 
gold ofiS carats, or commun; 
or à 18 carats, m. 

—, 20 5/52 karàtiges ; Probegold, 
standard gold^ or au titre. 

—, 22 1/57 karàtiges, gold of 22 
1/57 carats, or au haut litre, m. 

— , klammgâlliges, massive gold, 
or massif, m. 

— , mattes, dead gold^ or mat. 

—, rolhes (5/4 Feingold, 1/4 Kup- 
fer), red gold (fine gold 750, cop- 
ier 250), or rouge, m. 

— , schlechfes, hase gold^ bas or. 

— in Stangen, n. ; Goldzain, m., 
gotdiningotSf or en lingots, m. 

— strecken, toplanish, dégrossir; 
peloter (de Tor). 

— , verarbeiteles, wrought gold, or 
ouvragé, orfévri, m. 

— zum Yergolden , Buchgold ; 
Blàtlergold, n., gold for charg- 
ing, or d'applique. 

—, Vermischung des —es mit ei- 
uem andern Metalle (Ghem.) , 



mixture ofgM with anothermè' 

tal, aurure, m. 
Gold, wassergrùnes (Feingold 600, 

Silber 400), fine gold e00,9Uver 

400, or vert d'eau. 
Goldabschnitzel; Goldblâttchen, n.; 

Âbfall, m., gold chips, brao- 

téole; bactriole, f. 
Goldamalgam, n., gold amalgam, 

amalgame d'or, m. 
Goldarbeit, f.y goldsmith's tvork ; 

working in gold, ouvrage d'or- 
fèvre, m.; orfèvrerie, f, 
— , f., articles of gold and sHver^ 

orfèvrerie, f. 
Goldarbeiter ; Goldscbmied, m,, 

goldsmith, orfèvre, m. 
— und Juwelier, goldsmith and 

jeweller, orfèvre- joaillier; orfè- 
vre-bijoutier, m. 
Goldasche; Zinnasche, f., gold 

ashes ; tinputty, cendres d'or, 

d'étain, f. pi. 
Goldauflôsung ; Goldtinktur, f,, 

iincture of gold; potable gold^ 

teinture d'or, f. 
Goldauszug, m.; Goldiâutem, n,, 

refining ofgold, affinage de l'or, 

m. 
Goldbad, n. (Ghem.), gold-bath, 

bain d'or, m. 
Goldbarre, f,, bar of gold ; ingoi 

of gold, barre d'or, f.; lingot 

d'or, m. 
Goldblatt, zugeseztes (Verg.), gold- 

leafadded to, ramendage, m. 
Goldblâttchen, V, Goldabschnitzel. 
Goldblech, n.; Goldplatte, f., plate 

of gold, plaque d'or, f, 
Goldblick, m., lightning of gold, 

coruscation, f.; éclair d'or, m. 
Goldborte, f., gold lace, galon d'or, 

m. 
Goldbronze ; Malergold ; Muschel- 

gold, water-gold ; shell gold; 

painter's gola, or en coquille; 

or moulu, en chaux. 
Goldcement, n., gold-mastic, mas- 
tic d'or, m. 
Golddraht, m., gold-tmre, or trait. 



60L 



— 273 — 



GOL 



Goiddraht, echter, genutne, real 

gM-wire^ filigrane d*or; or 

trait, m. 
— ^ die unvergoldet gebliebenen 

Stellen am, ungilt spots on the 

goid-wire, moule, m. 
-, gequelschter(Pos.),/bi7; wire, 

lame, f. 
Golddrahtm&hle. f,, gold-wire 

drawing milt, moulin à tirer 
Ver, m. 
Golddrahtstange^ /*., bar of gold- 

tcîre, barre d'or, f. 
Golddrahtzleher, m., gold-wire 
'dratuer^ tireur d'or, m. 
Golddrahtzieherpfriem, m,, gold- 

draiœr's punch, pyramide, f. 
Golddnick, m., gold printing, im- 
pression en or, f. 
Goldfabrik, f., guld manufactory, 

fabrique d'or, f, 
Goldfaden, m. ; gesponnen Gold, 

spun gold ; gold thread, or filé ; 

fil d'or, m, 
—, dicker (Pos.) , thick gold threaâ, 

bouillon, m. 
—, gekrâuselter, friezed gold- 

thread, frisure, f. 
— , Maschine um das Gewicht und 

die Lange der — zu bestimmen 

(Knopfm.), machine for giving 

the weight andlength ofthe gold- 

ihreadSf tracannoir, m. 
Goldfarbe; Farbe, f. (Metallarb.), 

goldcolour, couleur à bijoux, 

d'or. 
— geben (Goldarb.), giving the 

colour of guldy déauralion, f. 
—, f,] goldfarbig, gold colour; 

gold coloured ; golden, couleur 

d'or, /. 
Goldfeilicht, n., gold dust ; filings 

of gold, pi. y limaille d'or, f 
Goldfimiss; Goldiack, m., gold 

varnish, vernis d'or, m. 
—, japonesischer, japonese gold- 

varnish, salplicat, m. 
Goldfiscber, m., gold washer-, 

gold-searcher, orpailleur, m. 
Goldflammen, /*. pi, grains of gold 



in tlie earth or sand, grains 

d'or dans la terre ou le sad)le, 

m. pi. 
Goldgehalt, m. (Hûnzw.), aUoy, 

aloi d'or, m. 
Goldgewebe, "n., cloih of gold; 

gold iissue, tissu d'or, m. 
Gold gewicht, n., gold tueight ; 

troy weight^ poids d'or; poids 

pour peser l'or, tn. 
Goldgewirkt, interwoven toith 

gold threâds, broché d'or. 
Goldgimpc, f.; Krausgespinnst, n., 

fine gold- thread, frisé. 
Goldglàtte, V. Bleiglàtte. 
Goldgràberei, [.^placer; digging, 

placer ; digging. 
Goldgrund, m. (Verg.), gold size, 

assiette d'or ; coucbe d'or ; cou- 
leur, f. 
— , m. (Web.), gold ground, fond 

d'or, m, 
— auftragen ; mit Firniss bestrei- 

chen (Verg.), to layon the gold 

size, coucher l'assiette; emplâ- 

trer. 
Goldhaltig, auriferous; containing 

gold, tenant or ; aurifère. 
Goldhaspel , m.; Goldwinde, f. 

(Goldschl.). gold winder, dili- 
gent, m. 
GoTdhornerz, n. {Win.),horn silver, 

mine d'argent cornée, f. 
Goldkalk (Ghem.), calcined gold ; 

oxyd of gold, or calciné ; oxyde 

d'or, m. 
Goldkies, w., gold quartz, pyrite 

aurifère, f. 
Goldkluropen, m., lump of gold, 

masse d'or, f. 
Goldkorn, Silberkorn zum Probiren; 

Probirkorn, n. (Mùnzw.), grain 

for essaying, boulon, m. 
Goldkrâtze, f., goldsmitli's wash, 

washing, lavurc d'or, f. 
Goldkuchen, m. (Met.), pena gold, 

pigue d'or, f. 
Goldkupfer; Similor; Mannheimer 

Gold; Pinschbeck; Scheingold ; 

Prinzmetall, n., similor ; pinch- 



'^ 



GbL 



— 274 — 



GOL 



heck, cbrysocalque ; chrysocale; 

similor ; or de Manheîm ; alliage 

du prince Robert \ cuivre jaune ; 

laiton, m. 
Goldlack; GoldGrniss, m., gold 

varnish, vernis d'or, m. 
Goldlahn, m., flattened gold-wire, 

fil d'or, m. 
Goldlahnschlâger, m., flatter of 

gold'Wire^ lamineur d'or. 
Goldlàutern, n.; Goldauszug, m., 

refining of goldy affinage de l'or, 

m. 
Goldlebererz, n., hepatic goldf foie 

d'or ; or hépatique. 
Goldiegirung, f,\ Goldmetalle, n. 

pl.j aWgations of goldf alliage 

d'or, m. 
Goldleim, F. Chrysocolla. 
Goldleiste, /"., gilt comice, tringle 

dorée. 
Goldlinie auf dem Rûcken des 

Uuches, cross Une on the hack of 

a book, travers, m. 
Goldlothen, n., gold soîdering, 

soudure d'or, f. 
Goldlôthsalz, V. Chrysocolla. 
Goldlulle, /. (Met.), washing 

trougli, auget à laver la mine 

d'or, m, 
Goldraarkasil, m., zinc, zinc, m. 
Gohlmetalle, V. Goldiegirung. 
Goldmùnze, /"., gold coin; gold 

medal, monnaie d'or, f. 
Goldniederschlag, m. (Chem.), pre- 

cipilate of gold, précipité tfor, 

m. 
Goldoxyd , salzsaures , F. Chlor- 

gold. 
^- -Ammoniak, m.; Knallgold, n., 

animale of ammonia ; saffron of 

gold, aurate fulminant ; aurate 

d'ammoniaque, 7n. 
Goldoxydnatron, n. (Ghem.) , hy- 

dro-chlorale of gold and soda, 

hvdrochlorate d'or et de soude ; 

chlorure aurico-sodique, m. 
Goldoxydsalz, n. (Ghem.), aurate, 

orate ; aurate, m. 
Goldoxydsàure, /"., auric oxyd; 



oxyd of gold^ acide âuriqde. 
Goldpapier ; Seidenpapier, iissue 

paper; goldfaper, papier de 

soie ; papier joseph à soie, f».; 

pelure, /'.; papier doré, m. 
Goldplatte, f,; GoldbleclK n., plaie 

ofgold, plaque d'or, f. 
Goldplâtten^ n., makmg gM span^ 

aies, laminage de Tor, m. 
Goldplâtter, m., flatter of gold 

wire, lamineur d'or. .. 
Goldplattirung, f., gotd-plating; 

gold-plated, doubléd'pr; plaqué. 
Goldprobe, f.^ gold assay ; gold-' 

test, essai au titre de l'or^ m. ; 

touche de l'or, f. 
Goldpurpur, m. (Ghem.), precipt- 

tate ofCassius, oxyde de Tor par 

l'étain. 
Goldquecksilber, n., mercury of 

qold, mercure d'or, m. 
Goldroth, n., arnwnian &ofo, bol 

d'Arménie, m. 
Goldsalpeter, fw., nitrate of gold, 

nitrate d'or, m. 
Goldsalz, cssigsaures, acétate of 

gold. acélile d'or ; sel d'or acé- 

leux, m. 
— , philosophisches, bisulphate of 

potasli, bisulfate de potasse, m. 
— , Gozzi's, liydrochlorate of gold 

and soda, hydrochlorate d'or et 

de soude, m. 
Goldschale, f. ; Goldschâlchen, w. 

(Chem.), cupel, écuelle, f. 
Goldschaum, m. ; unechtes Blalt' 

gold; Metallgold; Wiscbgold, n., 

leaf brass ; dutch gold ; du^cI^ 

métal, or demi-iin ; or faux en 

feuilles. 
Goldschcider, m., gold finer ; gold 

refîner, affineur d'or, m. 
Goldscheidewasser ; salpetersaure 

Saizsâure ; Kôuigswasser ; Kô- 

nigsscheidewasser, n., nitroinu^ 

riatic acid; aqua régis ; gilder^ 

aqua fortis ; régal, acide nitro- 

murialique, m.; eau régale, f. 
Goldscheidung, /"., parting, chry- 

sopée, f, ; départ de l'or, m. 



I . 



GOL 



— 275 — 



GOL 



Goldsehlâger, m.,goîd-heàIer, bat- 
teur d'or, m. 
Goldschlâgerform; llautform; Lôth- 

forin, f., moutd ofabout 1,000 

leaves, chauderet; chaud ret^ m. 
Goldschlâgerhammer, m., goldbea- 

ier's hammer, chasse^ f. 
Goldschlâgerhaut, f.^ gold-beater's 

skin^ baudruche^ /. 
Goldschlagloth; n., goldsmith'slink, 

soadure d'orfèvre, f. 
Goldschmelzer, m., gold-melter ; 

finer, foudeur d'or, m. 
Goldschmied, vom — verarbeilet, 

îorought by the goMsmith, or- 

févri. 
Goldschmiedshammer, V. Bahn- 

hammer. 
Goldschmiedsofen, m., goldsmith's 

furnace, fourneau d'orfèvre, m. 
Goldschmiedszeichen , n. , mark 

used by goldsmitliSf estampille 

d'orfèvre, f. 
Goldschnitt , m. (Buchb.) , gilt- 

€dged,4oTè sur tranche. 
— geben ; auf deu Schnitt vergol- 

den, to gild a book on the edges, 

dorer sur tranche. 
Goldschuur, gedrehie ; Scbnùr- 

nestel, m. (t*os.), tivist; lace; 

braid; edging, cordonnet, m. 
Goldschrôtling, m. (Munzw.),pîan- 

chet ofgold, flan d'or, m. 
Goldschwefel, m. (Chem.), comhi- 

nation of antimony , sulphur 

andoxygen. soufre doré d'anti- 
moine ; oxyde d'antimoine. 
Goldseife, f. (Met.), buddle, lavoir, 

m. 
Goldsilber, n., silver gïlt, vermeil, 

m. 
Goldsinter, m. (Min.), auriferous 

sinter, concrétion calcaire mêlée 

d'or, f. 
Goldspinner, m., spinner of gold 

threadSy fileur d'or, m. 
Goldspianerspule, /"., spool for gold 

threads, cazelle, /. 
Goldstab, m. (Goldarb.)^ thin gold 

ingoty gavette, /". 



Goldstahge; Barre, f., ingot; bar; 
' wedge, barre, f. ; lingot, m. 
— , geglùhte (Mimzw.), heaied in- 

gol, chaude, f. 
Goldstaub, m., ventur\ne\ gold- 

dustf poussière d'or; poudre 

d'or, f, 
Goldstickerei, f,j gold-embroidery , 

broderie en or, f. 
Goldstickerkunst, /., artofembnÀ^ 

dering in gold, broderie en or, 

/• 
Goldstofî, m., gold brocade, drap 

d'or; brocard d'or, m. 
Goldstreicbstein, m., iouclistonc, 

pierre de touche, f, 
Goldstùck, n. (Min.), nt/^^et; lump 

of gold, morceau d'or, w.; pé- 
pite, f, 
Goldsuboxydul, ti., aureous sub- 

oxyd, suboxyde aureux, m. 
Goldsucher; Goldwâschcr, m., 

gold searcher, orpailleur, m. 
Goldteig, m.; Gold-Amalgam, n. 

(Verg.), amalgam ofgold, amal- 

{çame d'or. 
Goldtinktur, V. Goldauflôsung. 
Goldtresse, f,,gold lace, galon d'or, 

m. 
Goldtroddel ; Goldquaste, f. (Pos.), 

goldtuft, houppe d'or, f, 
Goldlropfen, m. (Chem.), aurifer- 
ous solution, solution aurifère. 
Goldvegetation zwischen zwei zu- 

sammen gelôthelen Krystallen, 

V. Chrysobat. 
Goldvitriol, m. (Chem.), sulphate 

ofgold, vitriol d'or; sulfate d'or, 

m. 
Goldwage; Mùuzwage, /"., gold 

scales,pl,, assay-balance , ba- 
lances fines, f. pi; trébuchet ; 

biquet, m. 
Goldwàscher, F. Goldsucher. 
Goldwàscherei, /"., gold-washing, 

lavage de l'or, m. 
Goldweinslein, m. {Chem. ),tar traie 

ofgoldj tartratc d'or, m. 
Goldwirker ; Silberwirker, m., 

gold weaver ; silver -weaver y fa- 



ffSd petite t»rre d or vierge, 

CoWuia; GoM in Stangen, m., 
j^ M iitgots, or en liugots, 



— ^6 — 



GRA 



M. 



Golilzieherform^ grOsste, /*., //le 
Uirgest mould used by gold- 
draiverSf acheveur. m. 
Goniomcter; Winkelmesser , m. 
(Pbys.), goniometert gouiom'etre, 
m. 
G6pel, m. (Min.), whim; winding 
engine, machine, engin, m.; ma- 
chine à molette. Y. 
—, hydrauUc efigine di'iven hy 
horses, machine hydraulique 
mue par des chevaux.' 
— , roof of the whim, lanterne, 
tourelle, /*., bâtiment en pointe 
qui couvre la machine h molette ; 
toit pointu de la machine à mo- 
lette^ m. 
fiôpelherd ; Gôpclplalz, m., whim- 
Jloor, manège, m., aire de la ma- 
chine à molette^ f. 
GÔpelhund, m.^whim-^am^ chien^ 

m* 
Gôpelkorb, m., trundle of the 
whim, lanterne, f, tambour de 
la machine à molette, m. 
GOpelkunst, f. (Min.), whim engine , 
machine, machine à molette, f. 
Gôpelspille ; Gôpelspindel, f,, axle 
tree of the whim, essieu, arbre 
de la machine à molette, m. 
Gossau, m.f tungsteti, tungstène, 

m. 
Gosse, f. (Min.), gutter^ décharge 

d'une machine hydraulique, f. 
— (Arch.), drain; sewer; kennel, 
tuyau; conduit; égout, m.; 
galerie d'égout ; rigole, /*.; ca- 
nal ; ruisseau, m. 
Gosscslein, m. (Arch.), gulter- 

stone, évier, m. 
Gossypine (Chem.) , gossypine, 
gossypine, f. 



Gothische Schrifl (Druck.)i o 
english, gothique, f. 

Grabeisen. n.; Grabstichel ; Gral 
meissel,»!. (Kpfst. ),dnW-punc 
punch , poinçon; oiselet, m. 

— (Juw.), graving-iool; grave 
échoppe à champ-lever, f. 

Graben; stecheu f^GoId!lrb., Kp£st 
to engrave; to eut, grave 
couper. 

— (Min.), to extract, extraire. 

— (Pump.), to dig, creuser ( 
puits). 

— ablassen, to drain off , to dn 
o/f. let off the water, soîgi 
le fossé. 

— ausràuraen, reinigen, lecr 
to empty a ditch, dégorger 
fossé. 

— ziehen, to dig a ditch, creu 
un fossé. 

—, die Stiche tiefer; aufstecl 

(Kpfst.), to deepen the strol 

creuser. 

Grabenleitung, f (Ilydr.), draini 

well : cess pool, dérivation, 

, charge des eaux par des rigo 

' /".; canal de dérivation ; puisî 

m. 
Grabcnpdug, m. (Agr.), draii^ 
plough, charrue à creuser 
fossés, f. 
Grabmeissel ; Grabstichel, 
(Kpfst.), graver; burin; ch 
oiselet, f?».; lancette, f, 
Grabmeisselchen, n.; Reissi 
m. (Goldarb., Bùchs.), trac 
point, pointe à tracer, f. 
Grabstichel; gerader Meissel 
chel; Zeiger, scorper: gra 
sciUper, burin, m, 

— ; Grabmeissel ; Griffel, 
Grabeisen, n. (Kpfst.), po< 
burin ; graver ; graving- 
point; style; tracer; i 
punch ; chisel, burin ; ci 
poinçon; traçoir; ciseai 
graveur, m.; lancette, f. 

— ; Drehstichel, m., ^umm^j 
er, burin, m. 



GM 



— 277 — 



GRA 



Crabstichel^ abgekrÔpfter^ gebo- 
gener { Kpfst.) , bent graver , 
burin doublement courbé. 
—, bohler, hoUow chisel, onglet^ m. 

— mit Quadrat Querschnitt^ m., 
square graver, burin carré, m, 

—, runder ; Rundsticbel, m.; Rund- 
perle, A, round chisel; graver, 
rondelle^ /". 

—, platter ; Hesserzeiger, m., 
knife-tool, onglctle, f, 

Orad, gleieh geltender (Cbem.), 
equivalenU équivalent, m. 

Gradbogen, m. (Min.), arc divided 
into dcgrees^ demi-cercle gra- 
dué ; arc de cercle divisé en de- 
grés, m. 

Gradiren (Chem.), to graduaie, 
graduer. 

Gradirwage, f., areometer, aréo- 
mètre, m. 

Gradirwasscr, n. (Scbeidung) , 
graduated waler, eau graduée. 

Gradmesser ; Hôhemesser ; Jacob- 
stab, m. (Niv.), allimeter; a 
kind of théodolite; astrolabe^ 
l)alestrille, f. 

Gradring (am Korapass), m. 
(Magn), oraduated ring, an- 
neau gradué, m, 

G radsâge, f.,saw for eu tting groo • 
ves or rabbeiSy scie à arraser, f. 

Gradwage, V. Federwage. 

Gradweise, by degrees; gradually, 
par degrés; graduellement. 

—, das Fcuer — verslârken, io 
graduate thefire, graduer le feu. 

Grainpunzen, m., grain-puncheonf 
grenoir; égrenoir, m. 

Gran, m. (Mùnzw.), pram, grain, m. 

Cranat, m., garnet; grenat, rxihh 
de Barbarie, m. 

— , edler, precious garnet, ver- 
meille occidentale, f, 

—, gelber, yellow garnet, topazo- 
lite, /. 

—, grUner, green garnet, aplome, 
m. 

—, scbwarzer, melanite, mélanite, 
f- 

m Tiin;!.. 



Granatbleude , lamellar Uende, 
blende lamelleuse, feuilletée. 

GranatOuss, m., false garnet, Qux 
de grenat ; faux grenat, m. 

Grand, m., gravel, gravier ; gros 
sable, m. 

—, dayey earth mixed tvilh crusk^ 
ed quartz, terre grasse mêlée de 
quariz écrasé, m. 

Grandstein, m,, granité, granit, m. 

—, weicher und murber, soft gra- 
nité, gaure, f. 

Grançel, m , pièce of smelted cap- 
per, pièce de cuivre fondu, f. 

Granit, m. [Unr.), granité, granit, 
m. 

— in Cornwallis (Porz.), cornish 
stone, espèce de granit de Cor- 
nouailles. 

Granilelle, f. ; Granatil, m. (Min.), 
granitel; staurolite, granit à pe- 
tits grains, m.; grenatitc; stau- 
rolithe, f. 

Granitpapier, V. Buntpapier. 

Granuliren, to granulate; to corn, 
graner ; granuler ; grenailler. 

— ; kôrnen (Scbeidung), (o granu- 
late, grenailler. 

— ; Rauhmachen, n.; das Rauhe, 
Granulirte einer Kupferplatte 
(Kpfst.), stippting, grenure, f. 

— (Chera.), to corn ; to granulate, 
graner; granuler. 

Granullrmûhle, f.; Kôrnhaus, n. 

(Pulver), corning house, moulin 

à granuler ; grenoir, m. 
Granulirwerkzeug, »., granulating 

tool, granulatoire, m. 
Grànzeisen ; Kranzeisen ; Kreuz- 

eisen, n. (Giess.), crown-iron, 

chapelet, m. 
Gràpel, m. (Min.), span, empan, 

m. 
Grâpelsmàchtig (Min.), span wide, 

long, large d'un empan. 
Grapen, m. (Kpfschm.), threeîegged 

iron pot, marmite de fonte, f, 
Graphit, m. (Mnr.), graptiite; lead 

ore ; plumbagine ; carburet of 

iron ; Uacklead, carbure du fer; 



CiRA 



— 2T6 — 



HKk 



graphite, m.; plombagine; inine 
e plomb, f. 

GraphlUiegel, Thonliegel; Schraelz- 
liegel ; Tiegel, m. (Chem.), cru- 
cible; pot ; skillet, creuset, m. 

Grapp; m. (Fàrb.), maddei\ ga- 
rance, f. 

Grappfàrben, n.; Grappfârberci, /"., 
mndder-dyeing ; maddering^ ga- 
rançage, m. 

Grasleinen^ n., grass-cloth^ toile 
à Farpe ; batiste de Canton^ f, 

Grat ; Grath ; Gratbogcn , m. 
(\rch.), groin, arête,/". 

Gràte, f. (Web.), warA;, marque, f. 

Grath, m. (Giess.), kerning, cré- 
nerie, f, 

— ,m. ; Feder zur Nuth, f.; Zùng- 
lein; Gestell,n. (Schr.). 'on fl^we, 
languette, f. ; coulisseau, m. 

— ; Sart, m. (Mûnzw.), chipped 
cdge, bavure ; barbe, f. 

— ; Faden (am Scheerraesscr), m., 
wire edge, morfil. m. 

— wegschaffen ; oen Faden au 
einem Messer abwetzcn, io take 
offfhe wire-edge, émorliler. 

Gralhhobel, w., dovetail plane; 
rabbet plane ; rahot pour cor- 
royer les plans obliques de la 
queue d'aronde; bouvet mâle, m. 

Gralhsparren, V. Kcksparren. 

— verîangerung,F. Einziehung. 
Grau in Grau ; Kupferstich in 

Tuscbraanier, w., camaieUy ca- 
maïeu, m. 
Graue Nicht,m. (Chem.), spodium; 

tuly, spode ; tutie, f, 
Grauen.m. {Tôpï.),growan; corn- 

ish clay, kaolin caillouteux, m.; 

pegmatile altérée, f, 
Grauerz. n. (Min.), argentiferous 

grey copper-ore, mine de cuivre 

grise tenant argent. 
Graug, blàtteriges, native lellu- 

rium containing gold and lead, 

tellure natif contenant de l'or et 

du plomb. 
Graugiltigerz, n., grey copper-ore, 

mine de cuivre, f. 



Graugolderz, n., grey gotdore, 
mine d'or grise, f. 

Grauj^rùn, glaucous: greenish grey, 
gris verdâtre; giauqoe. 

Graukupfererz, V. Âehrmgraupen. 

Graulicn, greyish, gris&tre ; gri- 
sonnant. 

Graupel, m. ; Graupe, f.^ greut, 
minerai grossier, en grains, gre- 
nu, m. 

Grâupelerz, natûrliches^ granular 
orej minerai grenu, en grains. 

— , Çepochtcs, pounded are, mine- 
rai bocardé. 

Graupendrusen, f^pl., hindofcal- 
careous crystal, sorte de cristal 
calcaire. 

Graupengang,m. (Mûhlw.),AtiUtn^ 
mill, moulin à monder Torge, 
m. 

Graupenschôrl, m. (Mnr.), aphri- 
cite, aphrizite, f, 

Grauçig (Slin), granular ^ grenu; 
qui se casse en grains. 

Graus,n. (Arch), rubbish, décom- 
bres ; débris, m. p^.; ruines ; dé- 
molitions, f. pi. 

Grauspicssglanzerz , n. ; grey an* 
timony-ore, antimoine sulfuré. 

Graustein , m. ; Grauwerk , n. 
(Maur ), ashlar, moellon, m. 

Grauwacke, f. (Mnr.) , grâywacke ; 
gruuwacke ; greywacke, quartz 
mêlé de chistcet de mica ; psam- 
miie selon Brongniart; traumate 
selon d'Aubuisson, m. 

Graveur, V. Formstecher. 

Gravimétrie (Mech.), grammelrie^ 
gravimétrie, f. 

Gravirbeutel, tn., engraving tool, 
outil de graveur. 

Graviren, engraving^ graver; gra- 
vure, f. 

Gravirnadel, F. Âetznadel. 

Gravirtaster, m. (Kpfst.), callipers 
used hy en graver s, compas à re- 
pousser. 

Gravitation ; Verschnellerung, /". 
(Phys.J, accélération j accéléra- 
tion, /. 



QRI 



— 279 — 



GBO 



Greensanc)^ m. (Mnr.)> green sandy 

sable vértj m. 
Gregseide ; robe Seide , f. , raw 

stlk, grége ; grëze ; soie grége ; 

soie non ouvrée^ f. 
Greifzirkel; Tasler, m., caliber; 

german compassés, compas à 

branches courbes. 
Greis, m. (Met.), gravel, gravier ; 

gros sable, m. ; partie pierreuse 

séparée par le lavage de celle 

que l'on fond, f. 
Gréissen (Min.), <od?at;e; to spîit^ 

fendre. 
Greiszwitter, w., Unsione, mine 

d'étain mêlée de schiste^ f. 
Greodel ; Grendelbaum. m. (Agr.j, 

pôle, tree ofa plough, timon de 

la charrue^ m. 
Crenzoisen, n. (Giess.), rod, cra- 

paudine^ f. 
Grcuper, m. (Min.), nugget, mine- 
rai en grains de la grosseur 

d'une noiXj m. 
Cries, «i. (Min.), gravel, gaillelte, 

f- 
Griesasche, f., pearî-ashes, pL, 

cendre gravelée, /*. 
Griesdocke, f. (Miihlw.), small 

f/p» ight post of a sliding fîood- 

gate, petit poteau montant, m. 
Griessâulen, /". pi. ^ilublw.), posts 

of the flood gaie, poteau.\ cor- 

niers, montants, m. ];/. 

— (Açr.) , sock-holder , soupeau , 
m. 

Griff, m.: lleft; Querbeft, n., handle, 
poignée, f. 

—, V. liais. 

—, m., reins, mancbe des tenail- 
les, m. 

—, V. Drûcker. 

—, m. (Nadl.), as much as a pair 
of longs can seize, tenaillée, f. 

— ; Ilabnstift; Ilabnstengel, m. ; 
nom, n. (Bùchs.) , comb of a 
Qock^ crête, f. 

—, V. Uaumenstjjck. 

—, K. Diïnnung. 

—, m. (Mess.), handley châsse, f. 



Griff des Ausglûheisens , m. 
(Ûhrm.), handle of the glowing- 
toolj queue du revenoir, f. 

— am Gylinderdeckel, m. (Dpfm.), 
screw'd handle for cylinder cover^ 
anse, poignée à vis pour cou* 
verde de cylindre, f. 

— , er bat einen guten (Druck.)^ 
he pirks up ivelly il lève bien. 

— Lettern zum Abwcrfen , m. 
(Druck.), taking up, poignée de 
distribution, f, 

— dcr Tuchscbeere , handle of 
cîolh'ShearSy manicle ; manique, 

r 

GrilTdnube ; Ilenkeldaube , f. 

(nritlch.) , handle -slave , douve 

d'o roi lies, f. 
Griffe, m. pi. (Papp.), handles, pi., 

m^uclicreaux, m. pL 
Griffel, V. Grabstichcl. 
Griffnagelj/rojfnatf, clou à glace. 
Griffscbloss, V. Halbschloss. 
Grifnriel)el , m. (Schwfg.l, hUt 

driver j chasse-poignée, f. 
Griffwinde, f. {Sc\iviiQ,),hand'tongs, 

tenailles à main, f. pi. 
Grinsen (Met.) , to begin io melty 

entier en fusion. 
Grisetstrumpfe, ?/». pî., fancy-co- 

loiired stockings, pi., bas chinés, 

m. pi. 
Grob, rough; coarse, gros; gros- 
sier. 
Grobdrabt, m., coarse wire, écà- 

tagc, m. 
Grobîirahtzieher; Scbeibendraht- 

zicher, m., coarse wire-drawer, 

écôlcur; pousseur d'orgue, m. 
Grobcrdig (Mnr.), rough ; ruggedj 

à aspérités saillantes. 
Grobfàdig (Web. ),cûarw threaded^ 

à gros fils. 
Grobfaserig (ifolz), coarse grain, 

à gros fil. 

— ; grobes Haar, coarse-grained, 
à gros poil. 

Grobfeile, V. Armfeile. 
—, dreikantige, triangiUar r^it^r, 
trois-quarts, m. 



6R0 



- 280 - 



ëRU 



Grobfeilen der Klinge (Hess.)» 
rough filmg^ ébauchage, m. 

GrobOyer, m.; Grobspindelbauk, f., 
slubtnng frame; slabbing frame, 
banc à brocbes en gros^ m. 

Grobgrân, n. (Seidw.), course- 
grained, gros grain. 

Grobhaarig jTuch), coarse grain^ 
à gros poil. 

Grobbecbel, V. Aufzugbecbel. 

Grobbecbein, fo givehemp the first 
dressing, ébauchage, m. 

Grobkarde ; Yorkratze^ f., taker in ; 
breaJcer ; breaking card, briseur, 
m. ; carde en gros, f. 

Grobkôrnig (Met.), coarse grained, 
à gros grain. 

Grobkratze; Reisskratze; Vor- 
kratze, f.; Reisskrânipel, m., 
breaker\ breaking -card , carde 
en gros, f.\ briseur, m. 

Grobkupferschmied , m., couper- 
smith of rough works, chau- 
dronnier grossier. 

Grobmeisseln ; Meisseln, n., chipp-- 
ing, ciselage ; burinage, m. 

Grobschmied; Schraied: Meister, 
m., blacksmith ; smith, forgeron ; 
forgeron grossier, m. 

Grobschmiedsarbeitcn,f p/.,5/acA:- 
smith's work ; blackwork, ou- 
vrages noirs, m. pi.; ouvrage du 
forgeron, m.; taillanderie, {, 

Grobspeisig (Mnr.), coarse grain- 
edj à gros grains ; composé de 
gros morceaux carrés. 

Grobspulen, f. pi., bobbins for 
slubbing and roving, bobinots, 
m. pi. 

Grobstuhl, m. ; Vorspinn Mule, /*., 
stretching (rame ; stretching 
mule ; siretcher ; billy ; slubbing 
billy ; slubbing machine ; spinn- 
ing Jenny, métier en gros ; belly, 
m.; machine à filer en gros; 
machine à filer en doux, f.; mull- 
Jenny en gros ; beylier, m. ; 
Jeannette, f.; béli, m. 

Gros de Naples, m. (Sdz.), gros de 
Naples ; gros- grain ; grogram, 



camelot de soie ; gros de Naples ; 
gros de Tours, m. 

Gross, n., gross; twdoe dozen, 
grosse, f. 

—, zu ; zudicbt; zu breit, toohig; 
too ihick; too large, gras. 

Grossarbeiter^ m., wholesaU work- 
man, ouvrier grossier. 

Grosse, Stârke, Kraft der Bewe- 
guug, f.t sirength of movement, 
quantité de mouvement, f, 

—, f. (Munzw.), iizcj volume, m. 

— , naturliche, full size, grandeur 
d'exécution ; grandeur naturelle. 

Grôsser machen, r. Aufrâumen. 

Grossformat, n. ; Papier von gros- 
ser Dimension, large sized pa- 
pei' ; paper ofa large size, dau- 
phin ; papier jésus ; papier aigle, 
m, 

Grossgestell, n. (Met.), granité 
slabSj plaques de granit ou de 

§rès servant à la construction 
es hauts- fourneaux, f pi. 

Grossgewerk , n., manufacture; 
manufactory ; factory; fabric ; 
Works, pi. j manufacture; fabri- 
que, f, 

Grossoctav, n., large octavo, grand 
octavo. 

Grossregalpapier ; Jesu.spapier , 
long royal paper ; super royal 
paper, papier jésus ; jésus, m. 

Grossspule,/". [Sp'in. ),largebobbin, 
rossignol ; rostein, m. 

Grossuhrmacher , m. , wholesale 
watch-maker, horloger grossier. 

Grûbcben, halbkugeliges ; Hôhlung 
zum Âufsetzen der Stecknadel- 
knôpfe, excavation ai the pin- 
head, auche ; tétine, f. 

— in gegossener Zinuwaare, hol- 
/ot^,"rctirure, f. 

Grube. V. Blase. 

— (Min.), mine; pit, minière; 
mine, f, 

— geht zusammen, the mine faits 
in, la mine s'éboule. 

— ; Pràgegrube, /. ; Pràgeloch, n., 
coiner^s stand, écale, f. 



GHU 



— 281 — 



GRU 



Grabenblende^ /l (Min.)< mmer's 

lantem, lanterne de mineur, f, 
Gnibenerz^ n. (Min.); ore from a 

mme, minerai de profondeur, m. 
Grobenfiihren, n, (Min.), going 

dtnvn ; dêscentf descente dans la 

mine, f. 
Gmbcnfeuer ; Minenfeuer , n. 

Olin.), fuiminating damp\ flre- 

oamp, grisou, m. 
Gnil)en(irderung, /^ (Min.)* ti;mn- 

mg ; working of a mine^ exploi- 
tation, f, 
Gmbengebâude, ti. (Min.)> mine- 

pits; drifts^pL, puits, m., ga- 
lerie d'une mine, f. 
Gmbenklein. n. (Met.), wasie-ore^ 

déchet de minerai bocardé, m. 
Gmbenlampe, V. Davy's Lampe. 
Gnibenluft, V, Kohlenwasscrstoff 

gas. 
(•robenpulver, V, Sprengpulver. 
Grubensâger, w., pit-man^ scieur 

qui est au-dessous^ m. 
Grubentscherper, m. (Bgh.), fnm- 

er*sknife, couteau de mineur, t;i. 
Gnibenverkolilung ; Ycrkohiung in 

Gruben^ f.^ pit-charring; pit- 

buming, carbonisation dans des 

fosses, f. 
Grubenwasser^ n., swaUet^ eau 

d'une mine, f, 
Gi-ubenwetter, n. (Min.), airing, 

airage des mines, m. 
Grubeuzug , m., dimension of a 

mine^ dimension d'une mine, f. 
Grude, /"., hot ashes, pi, cendre 

brûlante, f, 
Grûn (Giess.), unwrought, vert. 
Grûnblau, marine hlue, vert bleu, 

m.; couleur marine, f. 

— (Fârb.), hluish, pers. 

Grûnbleierz, n. (Min.) . native phos- 
phate of lead, mine de plomb 
floconneuse, f. ; phosphate de 
plomb natif, m. 

Grund, V. Hoden. 
—, m.; Stùck Land, n. (Feldm.), 
plot, pièce de terrain, f. ; lot. m. 

— (Arch.), foundaiicn ; base^ lon- 

III TUIJL, 



dément, m.; fondations, f. pi 
Grund, auf dem — aufsitzen, ta 

stand on a foundatiotif porter à 

cru. 
—y fundamental, fondamental. 

— (Arch.), radical, radical. 

— (Chem.), etimentary; primitive, 
basique ; élémentaire ; primitif. 

~, m.; Marmorplatte in der Druck- 
presse, f,, slab ofmarble, mar- 
bre de presse, m, 

— , falscber (Pos.), false hottom, 
faux fond, m. 

— , dicsGebâude steht nun auf dem 
Grunde, this édifice has setUed, 
cet édifice a pris son faix. 

— graben, to dig the foundation, 
creuser les fondements. 

— , gekôperter — des KOper-Man- 
chesters, Jean hack; Genoa 
5ac^, fondde velours-coton croi- 



se, m. 



— legen , to lay the foundation , 
poser, asseoir, jeter les fonde* 
ments. 

— , hinterer — aus welchem die 
Zierrathen henorstehen (Schl.), 
recess, arrière-corps, m. 

— , leinwandartiger — des glatten 
Manchesters, plain hack ; taJbby 
back, fond, m. , toile de velours, 
f. ; coton à pas simple, m. 

Grundauschlag, m. (Arch.), e^/t- 
mafion, device of the expenses 
of Ihe foundation^ estimation, f,, 
devis des fondements, m. 

Grundbalken, m. (Zim.), ground 
sill, gltc, m. 

— ,m.; Grundschwelle, /".(Zim.), 
sill ; sole, racinal, m. 

— eines Hebezeugs; Bettung oder 
Grundsohle eines Krahnens, sole 
ofa crâne, racinal , empâtement 
de grue , (l'engin, m. 

Crundbett, n.(Hydr.), basketicorky 
fagotaille, f,\ clayonnage, m. 

Grundbohrer , m. , bricklayer's 
borer, sonde, f. 

Grundbolzen; Grundeisen, K. Form- 
bolzcn. 



GBU 



— ^ - 



m 



GruQdbrwo)!, m. (Hydr.)> ùpeamg 
oféikis, percement, n». 

GrunddamiQj m. (Uydr.)t pi^^ je- 
tée, f. 

Grundftisen^ F. Faltireisen. 

Grimdel;m. (Agr.)» socket-rodfSeï^ 
de I9 ebarrue, m. 

Grâiiden (Itpfot.)^ <q hatcb, grat- 
ter; hacher. 

— ; planiren (Buchb.)^ io size, la- 
ver * abreuver. 

Grundfarbe; Urfarbe, f. (Fàrb.), 
tnairice, couleur matnce, f. 

—,/'.; Grund. w. (Fàrb.), flfrownd 
cotottr, pieci, w. 

— , f, (Teppw.), ground coloury 
fond, m. 

—, /*. (Tôpf.), âTOttnd colour, cou- 
leur de fond, f, 

— , f. (Papm.), ground, fond, m. 

Grundtlàche des Brodes, f. 
(Zuckers.), hottom of a sugar- 
loof, patte, f. 

Grundhaar (Lederb.), root of the 
hair, racine du poil, f, 

Grundhieb ; Unterhieb, m. (Feile), 
first course, taille de dessous ; 
première taille. 

Gruudhobel ; Nuthhobel, m,, router 
plane ; woman's toolh , guim- 
barde, f. 

Grundkàntel, n. (Min.), discharge- 
pipe, tuyau de décharge, m. 

Grundkeltft, V. Aufzug. 

Grundkraft, f., primitive, primary, 
essenlial /orce, force primitive, 
élémentaire, essentielle, fonda- 
mentale ; base des forces ; base 
de la puissance, f. 

Grundlage, /". (Arch.),5a5e; foun- 
dation, base, f. ; fondement, m. 

— (Maur.), basemcn/, empâtement, 
m. 

— (Chem.), hase; radical, base, 
f. ; radical, m. 

Grundlagcrholz in den Grund- 
mamcrn, n,,frame-grate; ftame 
upon piles for the support of a 
building y grillage, m. ; grille,/".; 
patins, m. p/. 



Grupdlegung, f, (Arc)i.]^ fp^f^' 

iion. fondation^ f. 
Grundiinie, V. ^agis. 
— , f, iPruc^.h bôihnn fme, ligne 

inférieure (d'une le^ré). 
Grundlos (Arch.) , unih à had (a^n- 

dation, mal assis; mal fonqf •' 
Grundmauer, /*., foundtff^-wfilf 

fondemei|t (sous terre). 
— , continuous pedestcâ ; subbase- 

f^ient , embasemept; soobasse* 

ment ; empâtement , m., platée, 

f. (au-dessus des fondements). 

— zwischen zwei Bogen ^ jailli , 
jambage, m. 

— ciuer steinernen Treppe, foun- 
dation wall ofa stone siair-case, 
échiffre, m. 

— , starke durcbaus gcmauerte, 
massive foundation-wall, mas- 
sif, m. 

Grundmeissel, m. (Schwfg.) chas- 
ing-punch, poinçon à amboutir. 

Grundpfahl, V. Brïickenpfahl. 

Grund ptahllràger, m. (Arcb.),5ttp- 
porting pile, pilotis de support, 
m. 

Grundpflaster, n. (Maur.), leion; 
concrète, bi'îton, m. 

— , mit — bauen , io build with 
beton^ bétonner. 

Grundplatle eines Messtischchens, 
f.ypiane- table, planchette ; table. 

Grundrinne , f. (llydr.), tinder- 
ground drain , aqueduc souter- 
rain, m. 

Grundriss, m. (Arch.), plan, plan, 
m. 

Grundschàfte, m. pl.(V^^eb.), ground 
leaves, tringles des mailles y f. 
pi. 

Grundschicht, f. ; Fundament, n. , 
footings of walls, pi., empâte- 
ment, m. ; fondation en saillie, 

f 
Grundschwelle, V. Grundbalken. 

— einer W iudraïihle , f , soles; 
sleepers, p/., soles, f. pi. 

Grundsichel, f. (Agr.), sickle , 
Scythe with a long handle, fau- 



mv 



— 285 — 



GU6 



cille y fiiux à long roanche, f. 
Grtmdsohle eioés Erahns^ V, Bet- 

Insg. 
Graocuteiii^ m. (Ârcb.) ,foundation- 

stone, pierre fondamentale^ f, 
—, V. Bodépsteln. 

— eines Gebâudes legen, to lay ihe 
faundatiàn-stone y poser la pre- 
mibre pierre d'un édifice. 

— onter dero Sàulenstuhl, socle; 
pedestal; pUnth, socle^ m. 

— (Mnr.), primitive rock, roche 
originaire^ f. 

Gronastoff; einfacber Stoff, m. 
[Ghem.)> radical; élément; first 
principle; simple body, base, f. ; 
radical ; corps simple, m. 

Gruodteig, m. (Min.), primitive 
pasie, pâte première, f. 

Grundtbeil ; Bestandtbeil , m. 
(i'bys.)^ élément ; basCj principe, 
m. 

Grûndung, V. Unterlage. 

Grûndungseisen; Radirmesser, n.; 
Scbabeliriicke, f. (Kpfsi.), scrap- 
er ; scraping-knife ; scraicher; 
cradle; scratching knife, râte- 
leur; grattoir, m. 

Gi-undwage, f. (Niv.), ieuel , niveau, 
m. 

Grundwârme, f. (Phys.), latent, 
terreslrial calorie, heat, calori- 
que latent, m. ; chaleur terres- 
tre, f. 

Grundwasser, n. (Min.) , under- 
ground water, eau souterraine, 

/'. 
Grundwerk, n. ; Gusseisenplatte ; 

Piatte, f. (Papm.), block, platine, 

—, n. (Mùblw,) , ground-work ; 
lower tvork, charpente, f., sup- 
port des auges, m. 

Grundzapfen, m. (Ilydr.), sluice, 
bonde, f. 

Grùne, f. (Mnr.), verditer, verdet; 
vert-dc-gris, m. 

Grûneisenerde , f. (Min.), green 
martial earth, terre ferrugineuse 
verte, f. 



Grùnen (Fârb.)^ to air the green' 
dyed stuffs, exposer à Tair les 
objets teints en vert. 

Gruuerde, /*. : Seladon-Grûn, n., 
green-earth, terre verte; terre 
de Vérone, f, ; vert de montagne, 
m. 

Grùnharz, n. (Gbem.), chlorophyl^ 
lus, chlorophylle, f. 

Grûnlich , greenish , verdâtre ; 
chloré ; tirant sur le vert; nuancé 
de vert. 

Grûnrostig (Gbem.) , eruginous , 
érugineux. 

Gruns, V. Futterholz. 

Grùnspan ; Kupferrost, m., verdi- 
gris, vert-de-gris; sous- acétate; 
vert de cuivre, m. 

— , m.; Kupfergr&n, n.; essigsaure 
Erde (Chera.), verditer, verdet; 
acétate neutre, m. 

— , deslillirler, m.; Grunspanblu- 
men,/*.p/., crystallized, distilled 
verdigris, vert-de-gris cristallisé. 

— , mit — ûberzogen werden, to 
get covered with verdigris, ver- 
dir. 

Grùnspanessig, m. (Gbem.), acetic 
vinegar, vinasse, f. 

Grûnspangeist, V, Essigsaure. 

Grùnspankrystall, m. (Mnr.), crys- 
iat ofverdigris, cristal de cuivre, 
m. 

Grùnspath, m. (Mnr.), malicolite, 
roalacolithe, f. 

Grus, n. (Maur.), stone-cMps, pi; 
rubbish, recoupes, f. pL; décom- 
bres, m. pL 

Gruskohle, f. (Min.), ruhbish; 
garble, charbon graveleux, m. 

Grùtzjôckel, m. (Mnr.), green vi~ 
triol, vitriol vert. 

Guajac, V, Franzosenholz. 

Guajaharz, n. (Ghem.), guaiac, 
gaïac. m. 

Guardein, m. (Min., Mûnzw.), 
assayer, essayeur, m. 

G\ihé[,rn.{nydT.),swampy ground; 
boggy soil, terre limoneuse, 
marécageuse, fangeuse, f. 



GUH 



— 284 — 



6US 



Guckfenster, n. (Arch.), c<Kemmt- 
window; peep-window, vasis- 
tas, m. 

Guckloch, n. (Arch.)» private 
view, vue dérobée. 

— , peep'hole ; peeping hokf judas 
(dans un plancher), m. 

Guhr, f, (Min.), fl'wlir, guhr, m. 

—, wcissc, u;/it7e fl^u/ir, guhr blanc, 
m.; craie coulante, f. 

—, graue, g^rey ô'M/ir, guhr cen- 
dré, m. 

Guillochirdrehbank, f., lathe for 
guiUosheeing, tour à guillocher. 

Guillochiren, to guiUoshee; to 
wave ; to curve or engrave in 
waved Unes; to engine-turn, 
guillocher. 

Guingham, m.,gingham, guingan. 

Guldisch, auri ferons; containing 
gold, aurifère; tenant or. 

Guromi, m. (Ghcm.), ^um, gomme, 

— , mit — bedeckt, zubereilet, 

gummedf gommé. 
— , mit — bestreichen (Tuchm.), 

iogum, engommer. 

— Garannâ, Carana resin, résine 
de Carana, f 

—, Eigenthùmlichkeit des, /"., 
gumminess ; gummosityj nature 
de la gomme, f. 

— elasticum ; amerikanisches 
Pfefferbaumharz, India ntbber; 
caoutchouc^ gomme élastique, 
f.; caoutchouc, m.; résine du 
moUé, ou poivrier d'Amérique, f. 

Gummichtharzigt (Chem.), gum- 

resinouSj résino-extractif. 
Guraraigt ; klebrig, gummous ; 

gumtny, gommeux ; gommé ; 

gluant; visqueux. 
Gummigutt, w»., gamboge ; gum- 

gutta; gutta-gamba; ghitia- 

gemon, gomme-gutle, f. 
Gummiharz, n., gum-resin, 

gomme-résine, /. 
Guramilack» m., gum-lac; gum^ 

lake. gomme laque, f. 
Gummilacksaure, f, laccic acid ; 



gum-lake acid, acide de gomoe 
laque, m.; laccine, f, 
Gummiren; Leimen ; Planirai; 
Leimtrâukeu, n. (Verg.), ^fiffim- 
ing ; glazing, encollage, m. 

— (Fàrb., Web), to gum, gom- 
mer; engommer; encoller. 

Gurgelklappe, f. (Pumpe), wnin, 

luette, f, 
Gurt, m.; Schulterband, n, (Bdw., 

Pos.), shotUder-strap, sangle, 

/". 

— (Arch.J, plinth ; cinciure ; ar- 
chivauU; archivolte plinthe; 
écharpe; ceinture; archivolte; 
douelle, f. 

Gurtbogen-Vorlagen, f,pl. (Arch.), 

projected piers, pieds-droits, m. 

pi. 
Gùrller, m., girdler ; brazier^ ccin- 

turier, m. 
Gurtsims, n. (Arch.), plinthf 

plinthe, /*. 
Gurlweris, n. (Arch.). rough-ca^ 

plinth, plinthe ravalée, f. 
Guss, m.; Gusseisen ; Roheisen, fi.| 

cast-iron ; pig iron, fonte ; fonle 

crue, f.; fer fondu ; fer de fonle, 

m. 
— , m. (Schriflg.), font; founi; ! 

stocks fonte, f» 
— , m. (Giess.),jW, fil, m. 

— abbrechen (Schriflg.), to break 
offthecast, rompre le jet. 

— , das Gussstûck putzen, to dress 
a casting^ démouler la pièce fon* 
due. 

— mit Holzkohlen -Feuerung, char" 
coal casting, fonle au bois, /. 

— mit Koakfeuerung, m., coke 
casting, fonte au coke, /*. 

— machen wo die Foi m zerschla- 
gen werden muss, casting where 
the niould is to be àroken, mou- 
lage à creux perdu. 

Gussabdruck, V. Abguss. 
Gussarbcil, f. (Giess., GoIdarb.)> 

castf coulé, m. 
Gussdruckerei ; Metallgiesserei, f. ; 

Slereolypiren , n. ; Stereotyp- 



GUS 



- 285 — 



GUT 



druck ; Plattendruck. iti.; Plat- 
tenscbrift, f,, stereotyping, cli- 
chage ; stéréotypage, m. 

Gosseisen^ V, Guss. 

^, auf dem Bruche kôrniges j 
cast-iron wilh a granulated 
fracture, fonte jp[renue dans la 
cassure (dans la ^nte tendre). 

-, kohlengesâttigtes , carburetled 
cast-iron, fer dur; bart-floss. 

Gosseisenplatte, V. Grundwerk. 

— die dcu Sempel bildet, castiron 
plate forming ihe foyer, plaque 
d'affinerle, de creusets. 

—, glatte, planometer ; surface- 

finUey planomëtre, m. 
Gasseisenschmuck , m., cast-iron 

jewelry, bijouterie en fonte de 

fer, f. 
Gosseisenstange, f,, cast-iron joisi, 

barre de fonte, f. 
Gossgestell fur bleierne Rôhren 

(Bleig.), frame for casting lead- 

en iwes, moulinet, m. 
Gassiage ; Uuterlage, f (Scbriflg.), 

ground'plaie, taque, f, 
Gassloch, n. ; Rinue, f.,pouring 

hole ; gutter ; gâte, chenal; éche- 

neau, m, 
—, V. Ëinguss. 

— mit feuchter Erde verklebeu, 
^tojpping of the mould hole with 
soit^ bouchage, m. 

Gassmessing, n., cast brasSj laiton 
de fonte, m. 

— (Giess.), moulhofthe pipe, em- 
bouchure du tuyau, f 

Gussmodei, n., foundry pattern; 

paitern, modèle, m. 
Gussmutter, V. Abschlag. 
Gttssnaht, V, Formnabt. 
Gussplatte, f.j cast plaie, iloss, m. 
— , Y. Frischzacke. 
—, feiue, f.] Konzentrationsstein ; 

Spursteiu, m., fine métal,, blue 



métal, métal fin ; métal bleu, m.; 
matte concentrée, f. ; fine métal, 
m. 
Gussrinne, f. (Goldarb.), matrice ; 
mairix, tuile, f, 

— ; Rinne, f., sink; geatj évier; 
écheno ; chenal, m. 

Gussrôhre, V, Âbflussrinne. 

Gussstahl, cast steel, acier fondu. 

-— , gescbmiedeter, iilted cast steel, 
acier fondu forgé. 

— , schweissbarer, welding cast 
Steel ; mHd cast steel, acier sou> 
dable. 

— , unschweissbarer, harsh cast 
Steel j acier non soudable. 

Gusstrichter, V. Einguss. 

Gusswaaren, eiserne. castings; iron 
castingSf pi, ; castwork ; cast- 
iron ware; ware; foundry- 
goods, p/., fers coulés ; ouvrages 
en fonte, m. pi.) fontes moulées, 

Gusszapfen ; Ânguss, m., break in 

founding types, jet, m. 
Gbte (MiJnzw.), aUoy; standard, 

aloi ; titre, m. 

— (Goldarb.), standard, valeur, f. 
Gùtemesser ; Sauerstoffmesscr ; Le- 

bensluflmesser ; Eudiometer, m. 

(Phys.), eudiometer; détona ting 

jarj oxygénomblrc ; eudiomëtre, 

m. 
Gùterwagen; Erdwagen, m. (Ei- 

senb.), truck, ivnck; camion, m. 
Gûterzug, m. (Eisenb.) , goods 

train; baggage train, train de 

marchandises, m. 
Gutofen, V, Glattbrennofen. 
Gutschiackcnstûck, n. (Met.), lead 

extracted from the scoria, plomb 

obtenu delà fonte des scories, m. 
Gutta-percha, gutta-percha, gutta- 

percha, f, 
Gutti, fi., gamboge, gomme- gutte, f. 



u^ 



-286- 



HH 



H 



llaar, n , am Fell, haî)\ poil, m. 

— am Tuchi, tiap, poil, m. 

— welches nacb dero Àbnarben 
des Pelles sitzen blieb (Weissg.), 
renmants of hair^pl, arrière- 
fleur, f. 

-'j feiues (Tuch), fine-grained, à 

poil fin. 
—, gegen das, against ihe hairy 

à rebrousse- poil. 
— , g robes; grobfaserig, coarse- 

grainedy à gros poil. 
— , kurzgeschorenes ; glatt; glatt 

geschoren (Tuchm.), short nap, 
' poil ras ; ras. 

— und Grund (TuchJ, both sideSy 
les deux côtés du drap. 

—, rauhes, shag, poil rude. 

—, straffes, bristle, poil roide. 

Haaramelhyst, m., capillary ame- 
ihysl, améthyste capillaire, f. 

llaarbolzen^ m. (Àgr.), smaU an- 
vil ; scythe anvil, chaploir, m. 

Ilaarbraun, dark brown, brun 
foncé. 

Ihjardecke des Trichters (Chem.), 
hair-cluthf haire, f. 

llaardraht, m., finest gold-wire, 
fil d'or de la dernière finesse. 

Haardr&cker; Stecher, m.; Slech- 
schloss, n,,wire~tr%gger^ double 
détente, f, 

— -j Stecher, m. (Biichs.), sear- 
spring; wire-triggeVf déclin; 
cliauet, m. 

Haardruse, f,, crystaUized fluor 
spar^ castine cristalline ; chaux 
carbonatée spéculaire, f. 

llaareisen, n.; Haarraufer, m. 
(Weissg.), scraper, peloir, m. 

Haaren» ta take off the hair, en- 
lever le poil ; dépiler. 



Haarcn (Agr.), totohet the tcythe 
on the anvil, affiner la faux sur 
le chaploir ; chapler la faax. 

Haarerz, n., capiUary ore,. mine- 
rai en petits filaments, sous la 
forme capillaire. 

Haarfeder; Schneckenfeder, f. 
(Uhrra.), hair spring; ipiral 
spring, ressort spiral. 

Ilanrgold, n., solid thin gold, or 
vierge capillaire, m. 

Haarhygromeler, m. (Phys.), ami- 
an th oid hygromeiery h y gromfetre 
capillaire, m. 

Haarigkeit, f. (Tuch), nappiness, 
abondance de poils, f, 

llaarigt, hairy ; shagged; shaggy, 
velu. 

Haariglc Beschaffenheit, shagged- 
ness ; hairiness ; shagginess^ 
état velu, m. 

llaarkette, f. (Seidw.), hair-tvarp, 
chaîne à poil, f. 

Haarkies, m. (Min.), capillary py^ 
rites, |)/., nickel sulfuré capil- 
laire, m. 

— , capillary sulphuraied tron, fer 
sulfuré capillaire, m. 

— , gravel, gravier, m. 

Haarlehm, m. (Maur,), loam ming- 
led wilh cow's hair^ batifodage, 
m. 

Haarroann, fulled cloih, drap foulé; 
harman, m. 

llaarmesser, n. (Tuchm.). sftearmg'- 
knifPj couteau à poil, m. 

Ilaarmôrtel ; llaarkalk, m. (Maur.), 
hair moriary mortier blanc, m. 

Ilaarnadel ; Schmucknadel, f. 
(Goldarb.), broach] pin, poinçon, 
m.; broche, f. 

llaarpunzen, V. Glàtter. 



itAB 



- S&7 - 



hAF 



Hàarreii)éK m. tËart.]> itib-hall, 

firotton; fronton, m. 
Haarriss; Haarritz;Riss,m.(TÔpf.), 
chap ; chink ; cleft ; crack ; cre- 
vice ; fiaw ; crackingj gerçure ; 
Iressaillure, f.; fendillage, m. 
Haarrôbrchen, n. (Phys.). capil- 

lary tube^ tube capillaire^ m. 
AÙrrOhrchenànziebung.^.^Phys.)) 

çoptf/art/y, capillarité, /". 

HairrOhrcbeDkrafl, f. (Phys.). ca- 

fjttary action, action capillsire. 

flaàrsalz, n. (Ghem.), hairsalt; 

fHumose alum, halotric; sel lia- 

fotric; sel capillaire; alun de 

piuîne, m. 

Haarscbaber, m. (Weissg.], flesh- 

ing-knife^ écbarnoir, m. 
Haarscharf (liless.), ivell nharpen- 

ed, bien affilé ; fort tranchant. 
Haarscbnur, f, (Buchb.), hair cord; 
' hair-slring, cordon de crin, m. 
Haarschwefen m., native sulphur in 
shape of filafnents , soufre vierge 
en nlets ; soufre capillaire. 
Haarseide, f., shool-sHky soie 

montée, f. 
Ilaarseite. /". (Weissg.)» hair-î^ide; 

grain-sidCj fleur du cuir, f. 
Ilaarsicb^ n., hair-sieve ^ S2s ; ta- 
mis, tn. 
— ; Rossbarzeug,n. (VsiT^m.)jhair' 

sievBj tellette, /. 
Ilaarspalium, n.j Kartenspan, m. 
' (Druck.), hair space, espace Ires- 
fine, de Limoges, f. 
liaarstein, m., crystatUzed hyaline 
quartz^ quartz hyalin amorphe, 
cristallisé. 
Haarvitriol, tn., native vitriol in 
form of filaments j vitriol vierge 
capillaire^ m. 
Haarzeug, «., mohair ^ rapalelle, 

f.\ lissu de crin, m. 
Haarzirkel, m., hair-compass , 

compas à cheveu, m. 
Haarzug, m. (Bùchs.), hair rifler, 
. rayure à cheveux, f. 
Haberkernblûten^ pi. (\N'eb.), oat- 
mealf grumel, m. 



itàbichlsieih, rh. {iitïb,]yhîiraciles, 

biéracite, /. 
Habronenmalachit, diprisroati- 
scher, phosphate of coppcr, 
phosphate de cuivre, m. 
Hachoir, n., chopping-knife^ ha- 
choir, m. 
Backblock, f?i., coopefs hlcck^ 
tronc; troiicbet ; hacboir; billot, 
m. 
Hacke, f, (Agr.), hoe; ma//ocA*, 

bouc; piocbe, /*.; boyau, fii. 
— , viereckige, square hoe, Lù- 

choir, m. 
ITackinessér, V, Bankroesser. 
Hàdel, m. (Min.), best slick, le 
meilleur scblicb d'un minerai 
bocardé et lavé, m. 
lladerlumpenmann; Iladernscbnei- 
der. m. (Papm.), rag-choppcr, 
chiffonnier^ m. 
Hadern; Haderlumpen, f, pt. 
(Papm.), rags, pi., cbiffons, wi. 
pi. 
lladernschneider ; Lumpenscbnei- 
der, m. (Papm.). rag cutting 
machine; rag-knife, coupo- 
chiffe, m.; machine à couper les 
chiffes, f.\ déroropoir, m.; de- 
lisseuse mécanique, f. 
Ilàfelchen; Uafelein, n. (Glasb.), 

Utile pot, petit pot, m. 
Hafen, V. Glasbafen. 
— ohne Hais oder Schnauze, pot 
with hroken off ncck or moût h, 
pot égueulé, m. 
Hafenbinder, m. , tinker, droui- 

neur, m. 
Hafenbutle, f. (Glrisli.), glass-pot 

mould, moule à creuset, m. 
Ilafenzange, f. (Spglm.), pincers^ 

tenailles, f. pi. 
Hafner ; Tôpfer, m., potter, potier, 

m. 
llàfuererde ; Tôpfererde, f., cera-- 

mite, céramite, f. 
Hafnererz, V, Glasurerz. 
Hàfnerkunst; Thoubildnerei , f., 
fictile art , céramique, f. ; art 
^ céramique, m. 



1 



H\H 



— 288 - 



HAH 



Ilaft ; Zapfen ; LadstocksGhaft, m.; 
Ring am Gewehrlauf^ womit 
(lerselbe im Schaf t befestigt wird^ 
harrel'loop ; boit loop, tenette, 
/'. ; tiroir ; tenon^ m. 

— , m. (Ghem.), agglutinant pow- 
er, propriété agglutinatiye, f. 

liàftchen, V. Drabtbaft. 

Ifafte eines Italiens ; Oebr eines 
Hakens^ n., eye ofa hook, porte 
de l'agrafe, f. 

Ilaften , lo hold; to adhère; to 
stick, se fixer; se coller; adhé- 
rer. 

■^, to he hooked, attached ont être 
attacbé, accroché^ agrafé. 

Ilaftenblei, n. , band of the glaxierj 
lien, m. ; attache, f. 

Ilaflmeissel, m., socket-chisel, ci- 
seau à tenons. 

Ilagel, V. Bleiscbrot. 

l'agelbunt^ n., roughgreyish iron^ 
fer brut à reflets grisâtres, m. 

llageischrot , m. , fowling shot, 
dragée aux canards, f. 

llagetorf, w., turf of a vnean qua- 
liti/y tourbe de mauvaise qualité, 

f- 
llahn ; Ilammer , m. (Bùchs.) , 

spanner; cock; hammer^ chien, 

m. 

—, m. (Arch.), weather-cocky coq, 

m. ; girouette, f. 

— ; Zapfeu, m., tap, fausset, m. 
— , m, (Rôhre), cock, robinet, m.; 

chantcpleure, f. 

— aufdrehen, ôffnen, to ttirn on 
the cocky ouvrir le robinet. 

— des Condensators , condenser 
cock, robinet du condenseur, m. 

—, Krummung des, f (Buchs.), 
curve of the cock, gorge du 
chien, f. 

— auf den Piston vorlassen ; den 
— abspannen, ablasseu, to let\ 
down the cock on the nipple ; to 
uncock the pièce, désarmer un 
fusil ; débander; mettre le chien 
sur la cheminée ; mettre un fusil 
à l'ahalage. I 



Uahn in Ruhesetzen (B&ch8.)> to let 
down the cock on the nipple ; to 
bring down the cock to the safety 
bend ; to ease springi, conduire 
le chien à Tabattu; mettre le 
chien au cran de sûreté. 

—, schmelzbarer ; schmelzbarer 
Stôpsel (Dpfm.)» fusM^ ptug, 
peg, bouchon fusible, m.; ron- 
delle fusible, f. 

— ,vicrbahmger; — mitvierOeff- 
nungen, four-tvay cock^ robinet 
à quatre ouvertures, â quatre 
eaux, faces, fins. 

— zudrehen, schliessen, to turn 
off the cock, fermer le robinet. 

Ilahnaushôhlung ; Ausbohrung des 
liammers, f.; Hahnmantel, m. 
(Buchs.), counlersink, mouth of 
the cock headf évidement de la 
tête du chien percutant, m. 

Habnbrei, m. (Schm.), clay and 
coal-dust paste, pâte de glaise 
et de poussier, f. 

Ilahneisen, n. (Buchs.), cock-stake, 
boule de chien, f. 

llahnenbalken ; Spannriegel, m. ; 
Kehigebàlk, n. (Zim ) , tvind- 
beams, pL; tie-beam; coUar- 
beam, entrait; tirant, m. 

Hahnengehàuse, n. ; Hahnkasten, 
m. ; Hahnstùck, n. (Min.), box 
of the cock, boisseau, m. ; boite 
du robinet, f. 

Uahnenkaramkies, w. (Mnr.), coœ- 
comb pyrites, pi., pyrite en 
crêtes de coq, f. 

Hahnenrichter ; Hahnenschlussel, 
m., key ofthe cocky clef du ro- 
binet, f. 

HahnenspornMundstuck, n. (Gasf.), 
cock-spur burner, bec de la 
forme d'un éperon de coq, m. 

Hahniippen : Maul am Hahn des 
Flinlcnschlosses, f. pi,, mouth 
ofthe cock ofa gun, mâchoire. 

Hahnmantel, V. Ilahnaushôhlung. 

Hahnschraube;Steinschraubc; Lip- 
penschraube, f. (Bïichs.), cock- 
pin; cock-nait; cock-screWy vis 



flAK 



— 289 — 



UAL 



de chiea, /. ; clou de chien, m. 
HâhnsUn, V. Griff. 
Btidin^rit, m., ferruginous anti- 

momum, antimoine ferrugineux^ 

m. 
Hiifel, m., iron sheet, plaque de 

Btinbnchenholz, n. ; Weissbuche, 
f., hom-beamf cbarroe, m. 

Hikchen; Kom, n.; Klaue, f. 
(Goldarb.), clasp; catch, fer- 
noir, m. ; griffe^ f. 

— ,n.; Haken^m. (Arch.), crochet, 
crochet, m. 

— an der Heftlade, n. (Wbst.), 
key or peg, chevillette, f. 

Hâkchenhalter ; Yorschlag^ m. 
(Buchb.)> templet, templet, m. 

HaiiellLamni, m. (Zim.] , hip; corner- 
rafter of a hip, arêtier, m. 

Hâkelstahl, V. Drehbaken. 

Haken^ m., grapnel; hook; crook; 
drag, grapin; grappin; croc, 
m. 

—, m. ; Klaue, f.j prong, griffe, 

— ,V. Drahthaft. 

—, m. (Giess.), crotchet; bracket, 

crochet, m. 
—, m. (Bleig.), clamp, gaburon,m. 
—, V, Fensterbescblag. 
—, V, Drebhakeu. 
—, V, Daumenstùck. 
— , m. (Schl.), crotchet, crochet 

de canne, m. 
—, V, Diebsschlùssel. 

— ; Krampenzwischenden Deckel- 
bândem (Druck.), cramp, da- 
vier, m. 

—, m.-, und Oehr, n., hook and 
eye, agrafe, f., et porte -agrafe, 
m. 

— , âstiger (Brunnen) , hranched 
hook, araignée, f. » 

—, eingenieteter (Schl.), riveiing 

pin, rivure, f. 
— ,englischer, F. Abfall. 

— am Eude des Wagebalkens, 
heam, hook of a balance , esse 
d'ane balance, f. 

111 Tbeil. 



llakenband, n. (Schl.), plate of a 

hinge, paumelle, f. 
Hakenblatt, V, Auwurf. 
Hakeneiseo, n., winder, fer à cro- 
chet. 
— , n. (Spglm.)» crotchet, Y. 
Ilakenende, ti. ; Kinnhakeu; Sporn, 

f». (Nadl ), hook; hooked end, 

tour ; bec, m . 
llakenbemmung, f. (Uhrm.), hook 

scapement, virgule, f. 
iïakenkamm, V. Ecksparren. 
Hakennagel, m., tenter hook; 

crooked nail; clcisp-headed nail; 

cla^p-nail, clou à crochet, à pi • 

geons ; bec-de-cane ; clou à tête 

piquée, m. 
Hakenpflug , m. (Agr.) , AooAr- 

plough, croc, m. ; charrue à 

croc, f. 
Hakenrad, ft. (Uhrm.), escapement 

wheel, roue de rencontre ; roue 

de champ, f, 
Hakenscbûtze, f. [yfbsi.), crotchet ; 

hook, crochet, m. 
Hakenstahl , m. (Schr.) . AooA: ; 

hook-tool, mouchette, f. 
— , rechter und linker (Dreb.). 

right, left hook-tool, mouchette 

à droite ; mouchette a gauche,/'. 
Ilakeostauge , f.; Hakeueisen, ti. 

(Glash.), prover, crochet à lar- 



mes, m. 



llakenzapfen; Zapfen, m. (Zim), 
tenon, tenon, m. 

IIakenziegel,'m., hook-tile, tuile à 
crochet, à nez, f, 

Ilakicht, hook-like, en forme de 
croc ou de crochet. 

Hakig, hooked; with a hook, cro- 
chu; muni d'un croc ou cro- 
chet. 

Halbatlas, satinet, satinade, f. 

Ualbband, m., &oard, demi-reliure, 

f- 
Haibbaryt, prismatoïdischer, celeS' 

tine, célestine, f. 

— , diprismatischer , stUphate of 

oaryta, of strontiane, sulfate 

de baryte, de strontiane, m. 



% 



RAL 



- MO — 



HiOi 



Halbbaryt^ prismatiscber, prismaHc 
baryta, baryte, f. 

Halbbrillant, m., half-britikuU, 
brillocet; demi-brillant, m. 

Ilalbcirkel, m., hémicycle^ hémi- 
cycle; demi-cercle, m. 

Halbdamast, m., half-damast^ da- 
mas cafard ; damassin, m. 

Ualbedelstein^ m., agate^ agate, f. 

Halbeirund, «etm-ova/, demi-ovale; 
semi-ovale. 

Halbfein, half-flne, entrefin. 

Halbfensler, n., half-window, fe- 
nêtre mezzanine, f. 

Halbflàchsen, hcUf-linen; moitié 
fil ; moitié lin. 

Halbfranzband ^ m., hcUf-lxnmd; 
cloth; hoarding , en demi-re- 
liure. 

Halbfrauzscharlach , m. (Fàrb.) , 
hastard-scarlet, demi-graine, f. 

llalbgerinuc ^ n. (Giess.), kennel 
formed hy two boards^ chéneau 
formé de deux planches, m. 

Ilalbgeschoss, n. (Arch.), entresol; 
mezzanino, entre-sol, w. ; mez- 
zanine, f. 

Halbgevierte, n. (Druck.), Nqua- 
drat; semi-quadrat, demi-ca- 
dratin, m. 

Halbgut,n.,&a56^tn ; tin and lead, 
bas étain , m. ; claire-soudure ; 
claire-étoffe, f, 

Halbharze, n. pi., insoluble resins, 
pi. , résines insolubles dans Téther 
froid; sous- résines; résinules, 

f'Pl^ 
Ilalbhohofen , m., half-furnace; 

half high furnace, demi-haut- 

fourneau, m. 
HalbhoUànder ; Halbzeug HoUàn- 

der (Papm.), washing-engine; 

Wdsher , cylindre affilocheur; 

cylindre dégrossisseur ; cylindre 

à laver, m. ; pile défileuse, f. 
Halbholz, V. Breilholz. 
Halbiren, to halft partager en deux, 

par moitié. 
Ilalbkammgarn, n. (Wlisp.), card^ 

ed, cardé; peigné, m. 



Halbkitiel, V. Glasmaeherkittet. 

Halbkugelerz , n., coral shaped 
impure mercury^ mine de mer- 
cure impur en forme de corail , 

llalblaken, n. {Zeug).UuMeofflax 
and Kemp, tissu de duairre et 
de lin, m. 

Halbleinwand, f., kalf-Unen^ demi- 
toile, f, 

Halblitze; Stelze, f. (Web.), half- 
dupe;leaf; bow; doup, dcmi- 
maille ; maille à culotte, f. 

Halbmesser, m. ; Speiche, f», ra- 
dius; spoke, rayon d'une roue, m. 

Halbmetall, n., setni-metalf demi- 
métal ; métal cassant, m. 

Halbmond, m. (Schl.), crescent, 
croissant, m. 

llalbmondmeissel; gebogener Meis- 
sel (Wkz.), gouge, gouge,/". 

Halbnarbig (Buchb.), half-graiiiy 
à demi-grain. 

Halboffen , a jar^ entr*ouvert. 

Halbporzellan ; ordinàre Fayence ; 
Steingut, n., common earthen- 
ware ; semi-china, faïence com- 
mune; demi-porcelaine, f. 

Halbring fur Ablaufrôhreu (Spgl.), 
îvall-hook, gâche, f, 

Halbsammt ; gezogener Sammt ; 
ungeschnittener , ungerisscner 
Sammt; Ritzer, m.^ torr^/ velvet, 
velours épingle ; velours frisé. 

Halbsaùle, /". (Arch.), cippus; half- 
column, cippe, m. ; demi-colon- 
ne,/". 

Halbscharlach, V, Halbfranzschar- 
lach. 

Halbschatten, m. (Kpfst.), meszo^ 
tinto; half-shade^ demi-teinte,/". 

Halbschlichtfeile, f., second eut, 
taille -douce; lime demi-douce,/*. 

Halbschloss ; Griffschloss , n. 
[Mchs. ),back-actionlock ; back' 
work lock, platine (anglaise) 
renversée ; platine de forme al- 
longée et à un seul ressort (des 
armes à percussion en France)^ 



HAL 



-29^- 



HAL 



fialbschnecke, f, (Bdttch.), cresceni 
shaped siave, douve en crois- 
sant^ f. 

Halbseide, A, half-silk, demi-soie; 
sole mêlée, f. 

Halbseiden, hcUf- sUkj cafard; moi- 
tié soie. 

Halbseile, f. (Druck.), column, co- 
lonne, f, 

Halbselbstspinner, m., handtnule 
withshaper rail; bastard-mule^ 
demi-automate; métier bâtard , m. 

Halbsilber ; Platin, n., plaiinum ; 
plalinOf platine; or blanc, m. 

Halbsparren, m. ; Strebeband, n. ; 
Strebe ; Schare, f. (Zim.), strut; 
sleeper ; hrace ; bearer, potelet; 
étai; support; empanon, m.; 
guêtre ; conlre-fiche, f. 

Halbstockwerk, n. (Arcb.), niez- 
zanine, demi-étage, m. 

Halbtbeilig, divided into two, dé- 
doublé. 

— (Mnr.), unilatéral, unilatéral. 
Halbtourscbloss, n., halflock, ser- 
rure à demi-tour, /". 

— ; deutsches Schloss, n., look 
that may be opened wiih or ivith- 
out a key, bec-de-cane ; demi- 
tour, m. 

Halbtucb, n., small cloth, drap 
Casimir; drap de dames ; demi- 
drap, m. 

Balbzeug, n. ; Lumpenbrei , m. 
(Papm.), first siuff; half stuff, 
pâte effilochée ; demi-pâte; butte, 
f.; défilé, m, 

Halbzeugkasten , m., trough for 
the first stuff, auge au défilé, f. 

Halbzimmer, m. (Arch), room in 
an entresol j entre- sol, m. 

Halda, f. (Chem.), earthy muriate 
of soda, sel gemme, m.; soude 
muriatée mêlée de beaucoup de 
terre, y. 

Halde, f. (taubes Gestein an der 
Einfahrt einer Grube) (Min.), 
barrow, halle, f, 

Bâlder, m. (Juw.J, gold and silver 
cUloy, alliage d or et d'argent, m. 



Halochemiscb, halochimiCj halo- 
chimique. 

Halopen, V. Chlor. 

Haloidsalz, n., haMd salt^ sel ba- 
loïde. 

Halometrie, f., halometrpf halo- 
métrie, f. 

Halotechnik; Salzlehre, f. (Ghem), 
halotechnicSf pi., halotechnie; 
halologie, f. 

Hais, w. : Kehle, f., neck ; gorge; 
gullet, gorge, f. 

— in der Sàulenordnung, colla- 
rin;gorgerin;neck, gorgerin, m. 

— , neck ofhinges, collet, m. 
— ,m. (Jacq.), neck, cou, m. 
— , V. Dùnnung. 
— , m. (Mess.), neck, coude, m. 
— , m.(Goldarb.),wccfc, canonnière 
d'un étui, f, 

— einer Flasche, neck ofa botfle, 
goulot, m. 

Halsamboss, m. (Kpfschm.), anvil, 
tasseau, m. 

Halsband, n. (Schl.), collar, cra- 
paudine ; TÎrole, f. ; collier, m. 

Halsbrett, V. CoUebrett. 

Halsform , f. (Glash.), cranny, 
moule de goulot, m. 

Ilalsgehànge ; Haisgeschmeide, n. 
(Juw.), carcanet ; ornamenis 
hung round the neck, pL, pen- 
dant, carcan de pierreries, m. 

Halslager, n. (Selbslspinner), bol- 
ster ofthe spindle; collar, collet, 
m. 

Halsschnur, V, Colle-Korde. 

Halsstuck, n. (Dreh.), neck, collet, 
m. 

Halter, m.; Stûtze, f. ; Panzen, m. 
(Tôpf.), support, support; ron- 
deau, m. 

—, V. Anhaller. 

Haltestelle, V, Bahnhof. 

Haltig; hàllig (Min.), confaining 
ore, contenant du minéral. 

Haltseil, n. (Zim), rope; Utile 
gaggoihand, ha rd eau, m. 

llaltuncvon Licht und Schalten; 
Helldunke\,n, \¥ià.^\i.\,\\^\vl owA 



DAM 



— 292 — 



HAM 



shdde ; clare-obscure, clair-obs- 
cur, m. 

Hâmacbat, m. (Min.), egyptian 
jaspis , quartz agate panaché; 
jaspe égyptien, m. 

Ilâmaphain, n. (Ghem.), hema- 
j^heine, hémapheiiie./'. 

llamatin, K. Fârbesioff des Gam- 
peschenbolzes. 

Ilâmatosin, n., hematosinCy héma- 
tosine, f, 

Ilâmatoxyliu, n.. hematoxylmef 
hématoxyline, f. 

Ilamme, f, (Agr.), àack ofa scythe, 
dos d'une faux, m. 

Hammer, m., hammer ^ marteau, 
m. 

—, m. ; Hammcrgerùste, n., iilty 
martinet de forge ; ordon à bas- 
cule, m. 

— (Schwfg.), hiU driver y chasse- 
poignée, f, 

— ; Piocher, w. ; Stampfe , f, 
(Papm.) , stamper ; hammer , 
maillet; pilon; pileur; batteur, m. 

— fin.; llammerwerk, n. ; Ham- 
raerschraiede , f. , iron-miU ; 
hammer -work, moulina forge, 
m. ; forge de martineur, f. 

— ; Plattenhammer, m., flatting- 
hammer; Ult- hammer ^ marti- 
net, m. 

— , grosser, sUdge, marteau à deux 

mains. 
— -, Hauptunlerlage des, chief sup- 

port of the hammer, drome, f. 
— , Kentischer, claw, Kent hammer ^ 

marteau à pied de biche. 
— , V. Fàustel. 
—, Lager des, n. (Eisenh.), tran- 

som of the tilt-nammer, eslan- 

ques, f. pi. 

— mit schiefer Schlagflàche, ham- 
mer with inclined head, chasse 
à biseau, f. 

— , Art — mit zwei viereckigen 
Kôpfen , hammer with two 
square heads, chasse-carrée, f, 

— , viereckiger, square hammer, 
chasse-carrée, f. 



Uammerâhnlich, hammer-shaped, 
malléiforme. 

Ilammerarbeit ; geschlagene Arbeit, 
hammered tuork ; raMl work, 
ouvrage martelé, m.; vaisselle 
martelée, f. 

Hammeraxt, f,, hammer-axe^ co- 
gnée au marteau, f. 

Hammerbahn; Hammerûâche, /*., 
face of the hammer, face, table 
du marteau, f, 

Hammerband, n., tilt-brace^ moise 
d' ordon, f. 

llâmmerbarkeit , f, màUeabUity; 
maUeatdeness, malléabilité, f, 

Hammerbeil, n., hatchet-hammer, 
tille, f 

Ilammereisen, n., iilled iron, fer 
forgé, m. 

— , verzinntes, tinned forged iron, 
fer battu étamé. 

Hâmmerer , m. , iiUer , martineur, 
m. 

Hammerflâche, V. Hammerbahn. 

Ilammcrgebàlk, n. (Met.), tiU- 
frame, sou chérie, /*. 

Ilammergerûste ; llammergestell, 
n. ; liammerstube , f, (Met.) , 
au,' frame ; hammer - frame , 
charpente de l'ordon, f. 

— , llauptslùck des (Met.), principal 
part of the tilt, souc ; prince, m. 

Harameriiart, hammer -hard, durci 
au marteau. 

Hammerhauc, f. (Min.), halchet- 
hammer, tille, f. 

Ilammerhelm; Stiel; Ilelm, m., 
helve ; shaft, manche de mar- 
teau ; manche, m. 

llammerhulse ; llùlse, f. ; Hammer- 
ring, m. (Kisenh.), socket; ring 
carrying the studs on which the 
tilt' hammer swings , bogue ; du- 
rasse, m. 

Ilammerhùttc ; Hammermuhle, f. ; 
Uammerwerk; llammerpochwerk, 
n. , tilt ; iron works, pi,, ordon, 
m.; forge, f. 

Hamraerkopf; Kopf, m., head ofa 
hammer, tête du marteau, f. 



HÂM 



— 293 — 



UAN 



HammerloGh ; Stielloch, n., eye, 
ear of the hammer^ œil du mar- 
teau, m. 

Hammermeissel, m, (Wkz.)» ham- 
mer chisel^ malebëte, f, 

Hammerinuble, F. deutscbes Ge- 
schirr. 

Hàmmern, in der Scbmiede recken^ 
HUing, marteler au martinet; 
étirer. 

^, n. ; mit dem Hamroer arbeiten^ 
hammering; to hammer up , 
travailler au marteau ; faire à 
coups de marteau ; martelage^ m. 

—, eben, V. Aushâmmern. 

—, auf beiden Seiten gerade, 1o 
hammer evenly on hoth sides, 
contre -forger. 

—, glatt (Spgl.),<o hammer evenly ^ 
repasser. 

^, kalt; kalt scbmieden, to cool- 
hammer; to cold-hammer; to 
hammer-harden, écrouir le fer; 
battre à froid. 

—, kalt, F. Federhart macben. 

— ,leztes — des Eisens, last ham- 
mering of the tron, parage du 
fer, m. 

Hammerpickel, m., headed pick- 
axe, pic à roc, à tète, m. 

Ilammerring, V, Ilammerhïilse. 

Hammerschlag, V, Ëisenschlag. 

— ; Scbmiedesinter , m. , iron 
sparkUi , pi.; scale of iron , 
écailles, f. pi. ; battiture de fer ; 
scorie de fer forgé, f, 

— , w. ; Metallscblacken, f. pi. 
(Met.), scum ; dross; scale of 
metals, crasses, f. pi. 

— (Chem.), ferrie oxyd , oxyde 
ferroso-ferrique, m. 

— ; Zapfen; Scbwanz, m. (Bûcbs.), 
pin; tail, queue, f, 

—, V. Fallwerk. 
Hammerschmied; Zainer, m., ham- 

mer-man^ marteleur, m. 
Hammersebmiede , K. Hammer. 
Hamroerscbraube , f. ( Strpfw.) , 

hammer-screw. vis de marteau. 
Hammerstiel, V. Hammerbeft. 



tiammerstock, V, deutscbes Ge^ 

scbirr. 
Ilammerstube, V, Hammergerûste. 
Hammerstùtze, f. (Eisenb.), sup^ 

porting-frame of the trunnionx, 

jambe d'ordon, ^. ; court-carreau, 

m. 
Hammerstùtzenbalter ; Stiotzenbal- 

ter, m. (Eisenb.), support ofthe 

hammer, attacbe,r. 
Hammerwalke, V, Dickmiible. 
Uammerwerk, n. (Met.}, slitting' 

millj fenderie, f. 

— das nur durcb Menscbenbânde 
betrieben wird, n., smaU ham- 
mer-work, petite forge. 

— , n. (Scbm .), hammer-tongs, pi., 

pince à marteau, f. 
Hammerwerkbesitzer, m., iron- 

master, maître de forge. 
Hammerwerkspindel,^., arbor ofa 

hammermiu, arbre des ordons. 
Hammit, m. (Mnr.), pisoHte, piso« 

lite, /. 
HÀmomeiviej f.fhemometryf bémo« 

métrie, f. 
Uand, f. ; Zubringer, m. (Scbr.)i 

layer-on, posoir, m. ; main, f, 

— > /• (^P^In^Oï hand; tool to keep 

the melled glass on the table, 

main, f. 
— , die leztc — an etwas legen, lo 

finish; to give the flnishing stro- 

ke ; to (rtm, mettre la dernière 

main à... 
llandamboss, m. ; Scblagstôckcben 

von viereckiger Stablplatte, n. 

(Goldarb., Schl.), teest; hand- 

anvil; stake; polishing bbck, 

tas ; tasseau, m. 
— , m., hand anvil, enclumeau; 

enclumot, m. 

— ; Scblagstôckcben von der Ge- 
stalt des Scbmiedeambosses, beck 
iron ; beak iron ; bick iron ; 
smaU anvil ; hand^nvil, endu- 
meau ; enclumot, m. 

Handanlegung> f., speU, coup de 

main, m. 
Handarbeit; Arbeit, f.,handicraft\ 



HâN 



— 294 — 



HAN 



handhoork , main-d'œuvre , f. 

Handarbeit ; Façou, f., hand workt 
façon, f. ; ouvrage de main^ m. 

Handarbeiter, V. Arbeiter. 

llandbaum^ m. (Mech.), lever, le- 
vier, m. 

Uandbeil, n. ; Tischlerhacke, /"., 
Mtle axe or hatchetf hache à 
poing, f.; hachereau ; hacheron; 
hachon, m. ; hachette^ f, 

Handbreche, V. Bnke. 

Handbrettjfi. (Maur.), hod; irug, 
oiseau, m. 

Handbûgel, V. Âbzugsbûgel. 

llanddrill, m. (Âgr.); seednlip;seed- 
lop; hopper, semoir, m. 

Ilanddruck ; Tafeldruck , m. 
(Zeugdr.), hlock printing, im- 
pression par la planche, f. 

Ilandfahrt, f. (Min.)i descent by 
ihe ladder, descente par les échel- 
les, f. 

Ilandfâustel; Schmiedehammer,m., 
hand-hammer ; up-hand ham- 
mer, marteau à main. 

Haudfeile, V, Ansatzfeile. 

— ; kleine Feile, smaU file, lime à 
main ; limatule, f, 

Uandrùghobel, m., plough-, head 
plane; moving fiUister; ogee 
plane, bouvet, m. 

llandgeschmeide, n., bracelets, pZ., 
bracelets, m. pi. 

Handglocke; Klingel, f.,hand beUj 
sonnette, f. 

IJandgriff, V. Auhalter. 

—, m., manipulation; knack, se- 
cret; coup de main; maniement, 
m.; manipulation, f. 

— , F. Drehling. 

—, m. (Sage), tiller, manche d'une 
scie, m. 

—, die cbemischen, chêmical ma- 
nipulation, manuel chimique, m.; 



manœuvre, /. 



(Papm.), handle, 



Haudhabe 

menille, f. 
liandhammer, V. Bankhammer. 
— , m. (mil ausgehôhltem Ansalz, 

fur den Stiel), buciSc; heater, es- 



pèce de marteau employé à bo- 

carder les pièces de métal. 
Handhebe, f., handle of a cari, 

brancard, m. 
Handhebel ; Ânlasshebel » m. 

(}iech.),hand''gear lev9r, ttart- 

ing lever ofa locomotive enginne, 

encliquetage ; régulateur, levier 

pour la mise en train ; levier du 

tiroir, m. 
Handkarren, m. (Eisenb.), truck, 

camion, m. 
llandkloben, V. Feilkloben. 
— ^breitmauligerFeilkloben, cross- 

chap hand'Vice, étau à grandes 

mâchoires, m. 
Handkorb am Degen, m., baskit, 

coquille, f. 
Handkratze, f., cotton, siUc card, 

carde à coton, à soie, f, 
Ilandkunst, f., mechanical art, art 

mécanique, m. 
Handkùnstler, V. Mechaniker. 
llandlanger, m., helper; under- 

strapper , manœuvre; gagne- 
denier, m. 
Handleder, n., hand-leathert ma- 

nique, f, 
Handlich ; Handsam, easy io be 

handled; easily worked, maniable. 
Ilandmange ; Handràlle, f. , roller, 

cylindre à lisser le linge, m. 
llandmesser, n., currier*s knife, 

bouloir, m. 
— , grosses, n.; Uippe, f.,clasp knife 

without a spring, eus tache, m. 
Ilaudmiihle, f., hand-mill, moulin 

à bras, m. 
Handràder, m. (Min.), wash-sieve, 

sas à laver la mine, m. 
llandring, eiserner ; Trageisea , 

handle or ring of a trunk; ring- 

handle, portant, w. 
Handriss, m. ; Handzeichnung, f., 

pen or pencil drawing, dessin k 

la plume, au crayon, m. 
Handsàge, V. Faustsage. 
Handscheere , f, , hand - shêars ; 

snips, cisailles à main, f, pi. 
Handschtibe, f. (Tuchm.), hand 



IIAN 



— 295 — 



HAN 



friezin^'iool, frisoir à main, m. 
Handscheidung^ f. (Met.), sorting, 

triage à la main, m.; casserie, f. 
llandachild des Tuchrauhers, m., 

hand-leathery targette, f. 
Uandscblâgel, m., litUe mallet, 

masse de roaiu, /. 
Handschleifetein, m. , ruhber, pierre 

à adoucir, f. 
Handschraube, V. Flugelscbraube. 
Ilaudschraubstock, V. Feilkloben. 
Ilandscbuhôfîner, V. Fingerstocit. 
Handschùtze, /*., hand-shuttle, hsl- 

vette à roaiD, f. 
Handspeiche, f, (Mecb.), stariing 

levûTy levier de manœuvre, m. 
Handspiudel, V. Garnwicliel. 
Hacdspinner, m., hand-mule, mé- 
tier raull-Jenny. 
Uandstein,»».; Handstufe.f. (Min.^, 

sample of ore, échantillon de 

mine, m. 
HMnr.), chiriie, cbirite, f. 
Handluchdrell , m. , îong-cloihy 

toweUingf treillis à essuie-main^ 

m. 
Uandvoll, f.y handful^ poignée; 

main, f, 
Uandwagen, m., double - wheel 

barrow; vinaigrette; Bath chair ^ 

vinaigrette; brouette, /.; camion, 

m. 
Handweber, m., hand-weaver^ tis- 
serand à la main, au métier, m. 
Uaadweberei, f., hand-loom weav- 

in g ; weaving by handj tissage à 

la main, m. 
Handwebstuhl , m. , hand-loom, 

métier ordinaire, à la main. 
•*,EigDereines, m., hand-owner, 

propriétaire demétiers à bras, m. 
Qaodwerk, n. ; Profession, f», ira- 

de; profession; craft, métier, 

m.; profession, f, 
Handwerker ; Arbeiter, m., apron- 

man, ouvrier ; bomme à tablier. 
Bandwerkszeug, n. ; vollstândiges 

Handwerksgerâlb, tools ; imple^ 

tnwts, pl,^ affûtage, m-; bou- 
tique, f. 



Handwerkszcug, V, Gespann. 

— , mit — verseben, to supply with 
tools, outiller. 

— , mit — verseben seyn, 1o be 
supplied with tools, être affûté. 

Handwerkszunft, /"., corporations 
guild; trade^ corps de métier, 
m.; corporation, /". 

Handzirkel, m., hand-compass, 
compas portatif, russe ou anglais. 

Hanf, m., hemp, chanvre ; canna- 
bis, m. 

— mit der Haud brecben ; Scbleis- 
sen; Scbâlen ; Pellen. n. (Hanf), 
peeling ; stripping, teiller ; tiller; 
teillage ; tillage, m. 

— , feingehechelter , fine hemp, 

chanvre afGué, d'aftinage, m. 
— , ostindischer, sun, chanvre des 

Indes orientales , m. 
— , rober, raw, rough, undressed 

hemp, chanvre cru, brut en 

masse. 

— riffeln, to break hemp^ égruger. 
Hanfachei, V. Achel. 
Uaufbereîter; Uanfwracker, m., 

hemp-dresser ; dealer in hemp, 
chanvrier ; filassier, m. 

Hanf brèche, f. , hemp-brake^ bri- 
son, m. 

Haufbrecher, m., stripper, teilleur; 
tilleur, m. 

Haufdarre, V, Dôrre. 

Hanfen, hempen, de chanvre. 

Hanferz, n. (Min.), tufl asbestus, 
asbeste à bouquets, m, 

Hanffeld, n., hemp-field or close, 
chènevière; chanvrière, /■, 

Haufiilzçlatteu, f. pi, (Arch.), felt 
covertngs, pi., plaques de cous- 
ton, f. pL (pour la couverture des 
toits) . 

Hanfgarn, n., hempen-yarn, filde 
chanvre, m. 

— , ausgesuchtes franzôsisches, su- 
perfine thread, fil de brin, m. 

Haufhahn, m., seed-hemp, chanwre 
mâle, à fruits, à graines, m. 

Hanfhechel , grobe, coarse heckle, 
regayoir, m. 



HÂM 



— 296 - 



HÂR 



Hanfhechlerin, f., female hemp- 
comber, pignaresse, f. 

Hanfhenne, f, fimhle-hemp, chan- 
vre femelle, a Oeurs, m. 

Hanfkamm, V, Aufzughechel. 

Hanfleinwand^ f.; Hanfleinen^ m., 
hemp-linen, toile de chanvre, 

Hanfliederung, f. (Dpfm), gaskin; 

hemp packing , garniture de 

chanvre, f, 
Ilanfmûhle, /*., hemp-milly maille- 

rie, f. 
IlanfrOste, /*., retting-place^ rouis- 
soir, m. 
Uanfsalz, n. (Mnr.)« fibrous mu- 

riatic soda^ soude muriatée fi- 
breuse, f. 
Hanfsameu, m., hemp-seed, chfe- 

nevis, m. 
Hanfsamenôl, n., hemp seed-oU, 

huile de chenevis, f, 
Hanfschwinge, V, Brèche. 
Hânge, f.; Trockenplatz, m.; Tro- 

ckenhaus; Hànghaus, n.,drying- 

house ; tenler ; drying-room^ 

séchoir; élendoir; étendage,m.; 

sécherie, f. 
Uângebalken, m. (Mech.), ^ti^pen- 

sion-joistj soupente, f. 
llângebock, m. (Bche.), clothis- 

horse, chevalet, m. 
Ilângebrùcke, /"., suspenston-hrid' 

ge^ pont suspendu. 
Hàngeiseu ; Tragband, n. (Schl.), 

bracer, chevêtre» m. 
Hângekluft, f. (Min.), sloping Iode, 

filon de biais, m. 
—, Iode beneaih the turf, filon de 

dessous le gazon, m. 
Hângekompass, m. (Niv.), hanging 

compass , boussole suspendue 

dans ses cercles. 
Hângelager, n. (Mech.), support; 

hanger. chaise, f. 
Uangen (Maur.), to incline; io lean, 

pencher ; déverser. 
Hângen, das Rad (Min.), to put the 

wheei on, mettre la roue,^ 
>— (Min.), io let dotvn wood, etc^ 



descendre du bois, etc., dans la 
mine. 

Hângen, sich an die Zonge (Mnr.), 
to stick to the tongue, happer à 
la bouche. 

— , ungleich (Hsse.), rocfctng, ba- 
lancer. 

Hângenbleiben ; Stocken , n. 
(Uhrm.) , grappling ; locking, 
accrochement, m. 

Uângende, n. (Min.), top, toit du 
filon, m. 

Ilâugepunkt, V. Anlegepunkt. 

Hângering,m. {Wsiaigé), suspension- 
ring^ suspensoir, m. 

Hângesâule, V, Dachstuhlsaâle. 

Hângestuhl, m. (Papm.), drytng- 
chair, chaise à sécher les papiers 
en porses, f, 

Hangetramen, F. krummgewach- 
sener Balken. 

Hangewand, /. (Ârch.), suspension 
work, soupente, f, 

Hànghaus, V. Hànge. 

Hângschloss, V. Anhângschloss. 

Hângseilkunst, /. (Hydr.), chain^ 
pump, pompe à chapelet, f. 

Hàren, of hair^ de crin ; de poil. 

Harfen (Min.), to go doum in a 
sitting posture, descendre sur 
le derrière , en se traînant sur 
le derrière. 

Harmaline (Ghem.) , harmaUne, 
harmaline, f. 

Haru ; Urin,m. (Fàrb.],cftam6er- 
Ue ; chamber-lye, urine, f. 

Harnisch, V. Ceschirr. 

llamischbrett ,* Lôcherbrett , n. 
(Web), hole board; compass 
hoard; holy board ^ planche 
d'arcades, f, 

— , n. (Jacq.), hole board, plan- 
chette, f. 

— , obères (Jacq.), upper hole 
board, planchette à collets, f. 

— , unteres. lower hole board^ plan- 
chette à fourches, à arcades , f. 

Harnischlilze ; Faden der durch 
denGlasring geht (Seidw.), ring 
of mails, maille de corps, f. 



UÂR 



— 29T — 



HÂR 



Harnischmacher ; Waffenschmied^ 
m., armoureTf armurier^ m. 

Harrass, m. (Zeug), arra^, ras, m. 

Harschen (Pliys.), to congealy se 
geler ; prendre. 

Hart (Min.)^ hard', resisting, dur; 
résistant. 

Hartblei, n., hardlead., plomb ai- 
gre, m.; matte de plomb, /l 

Hartborste, V. Borste. 

liàrte; Hàrtung, f. (Schm.), har- 
dening ; tempering, trempe, f. 

— (Stschn.), résistance ofthe dia- 
mond, résistance du diamant, 

/: 

llarteisen^ n., hard iron, fer ferra- 
ciéreux. 

Ilârten ; hart giessen (in gusseiser- 
nen Formen), io case-harden, 
tremper à la volée ; tremper en 
paquet. 

—, V, Abbrennen. 

—, V. Federhart machen. 

Hàrter, m. (Schra.), tempering 
workman, trempeur, m. 

liârteriss, V. Borste. 

llartfloss ; weisses Roheisen, hart- 
floss; forge-pig; white cast- 
iron; white pig iron, fonte 
blanche, f.; hart-floss, m. 

Ilartguss, m. y chilled work; case- 
hardened castingsj foute à la 
volée, durcie ou blanchie à la 
surface, f. 

liarthobel, m., plane for metaîs 
and hard wood, guillaume de- 
bout, m. 

— ; Schârfhobel; Schùrfhobel; 
Schrobhobel, m., jack-plane, 
guillaume à ébaucher, m. 

Jlartklamm, m. (Min.), hard, rébel 
rock, roche dure, difficile à dé- 
tacher. 

Hàrtling, m. (Met.), hard slags, 
laitier dur. 

Hartloth ; Schlagloth ; Strengloth, 
fi., hardsolder^ soudure forte. 

HarUôthen, n., hrazing ', hard 
soldering ; brazeing, soudure 
forte ; brasure, f.; braser. 

/// THEJl,. 



Hartmangan^ m. (Mnr.), &f<aufit/e» 
braunite, f,; anhydre, m. 

Uartmeissel, K. Baniimeissel. 

Hàrtpulver, n., potvder for tem- 
pering the files, poudre à trem- 
per les limes, /. 

Hartriegelholz, n., dog wood, 
sanguin ; cornouiller sanguin, 
m. 

— , gelbes; Kornelkirschenholz, 
cornel'Wood, cornouiller, m. 

Hartschlagen, n., hammer'har" 
deninÇf écrouissement, m. 

Hartstein, m. (Min.), rubiginous 
oxydated iron, fer oxydé rubi- 
gineux; corindon amorphe, m. 

Hartstich, m. (Met.), ladteful of 
meltedcopper, cuillerée de cuivre 
en bain, f. 

Hartst'ùck, n., copper brick, pain 
de cuivre ; cuivre rosette, m. 

Hàrtung, V. Hàrte. 

—, gewôhnliche (Met.), commou" 
hardening, trempe à la volée, 

— verlieren (vom Stahl),ttnfewiw- 

ing, pâmer. 
Hartwalze, f., case-hardened roU- 

er, cylindre trempé à la volée, 

m. 
Hârtwasser, n. (Met.), chaly béate; 

tempering water, eau de trempe, 

f- 
Hartwerk, n., tuty of tin, tutie 

d'étain, f. 
Hàrtzange, f.; Heft,n., tempering- 

handle, manche à tremper ; faux 

manche, m. 
Hartzcrren, n. (Met), mazage, 

mazéage; mazagc, m. 
Hartzinn; Hartmetall, n.; Tom- 

back, w., pinchbeck; pewter^ 

potin, m. 
Harz; Golophonium, n. (Ghem.),re- 

sin; rosin; colophany, résine; 

poix-résine, f. 
—, flùssiges, liquid resin, résine 

liquide. 
—, gelbes, white rosin^ résine 

jaune. 



HAR 



— 20B — 



UAS 



Hari, gemeinei^ coarse rosm, ré- 
sine commune^ f.; galipot, m. 

*— , hartes, soiid r§sin, résine dure, 
cassante^ solide. 

», krystallinisGfaea, crystal-resin, 
résinule, f. 

—, mit — reiben, to rosm, frotter 
de résine. 

— f weiches^ liquid resin, résine 
moUe, hydratée, visqueuse, flexi- 
ble, f. 

», lu <*- werden, to becomê resm^ 
se résinifier. 

—, mit — ûberzogen, coveredwith 
rêsm, résiné. 

llarzartig (Ghem.), Uke restn, rési- 
niforme; réslnolde. 

llarzbronze, n. pL (Min.), comlms- 
tible minerais j pL, famille de 
minéraux combustibles, f. 

Harzelektricitat; V, négative Elek- 
tricitàt. 

Ilarzfirniss, m., spirit-vamish, 
vernis à l'esprit de vin, m. 

llarzichtgummig (Chera.), reskt- 
gummous, r&ino-gommeux. 

llarzkohle, f. (Min.), resinous 
coaly houille luisante, lamelleuse, 

Ilarzkratze, f.\ Harzraesser , n.; 
Ilarzscharre, f., knife for scrap- 
ing offthe rosin, couteau à ré- 
sine, m. 

llarzkuchen, m., cake of resin, 
pain de résine, m. 

llarznaphta, n., resiniie, résinite, 
f.: résin-asp halte, w. 

Harzôl, n., oil of resin, résinylle, 
m. 

llarzpech, n. (Chem.), hrutia, poix 
résineuse. 

Uarzschlacke, f., old scoria, p/., 
scories d'une ancienne fonte, f, 
pi. 

Harzstein, m.;soap-stone; steatiie, 
talc-stéatite, m. 

Ilarztheer, m., résinons tar, gou- 
dron résinique, m. 

llarzwasscr, n., gum water^ eau 
gommée, /". 



HasohirâB ; schraffireR QUbi., 

Juw., MetaUarb.), hatehkig, h»- 

ober. 
Haselerde, /., effloresomU marl^ 

marne efùorescente^ f, 
Haselçebirge, n., day mix9à wUh 

native muriaiic soda, argile 

glaise mélangée de soude nu- 

riatique native, A 
Haselnussfarbe, /., haiel-cokmr^ 

couleur noisette, f. 
Haselnussfarbig, hazd; haxeUy, 

de noisette. 
Haselnussholz, tiirkiscbes, Twrkiy 

hazelnut tree , noisetier turc , 

m. 
Hasenbaar, n., hare-wool; hare 

down^ poil de lièvre, m. 
Hasenôhrehen, Y. Ânfuhrungszei' 

chen. 
Hasenzwirn; grober fiindfaden, 

m., coarse thread^ cacheron, 

m.; ficelle, f. 
llaspe ; Klammer ; Krampe ; Riist' 

klaramer ; Stossklammer, f, 

(Zira.), cramp; cramp-iron, 

crampon; clameau, m.; crampe, 

f- 
—, V. Angel. 
Haspel, V. Abwinde. 
— , V. Garnhaspel. 
— , m. (100 Fàden); Zahl; Zas- 

pel, f. (Spin.), réel, compte, m. 
— (l'os.), reely séchoir, m. 
Uaspelgerùst, «. (Mech.), trestle 

of the windlasSy pied du tourni> 

quel ; tréteau de guindal, m. 
Haspelhabe, f. (Min., Spin.), winch 

of a unndlass or réel, manivelle 

du bourriquet ou dévidoir, /. 
Haspelkreuz, n. (Spin.), reei-cro**; 

réel armSy p/., détendoir, m. 
Ilaspelkunst; Ilaspelmaschiue, f., 

réel mechanisyn, tout mécanisme 

où le dévidoir joue le premier 

rôle. 
Ilaspeln ; Spulen, w. (Spin.), réel- 

ing; winding; spooling, tirer; 
' tirage; dévidage; bobinage, m. 
— ; V. Abhaspelu. 



1U« 






HAU 



poippe k tourniquet, f. 

HaspefweUe, f.; Wellhaum, m.; 
Welle, f, (Mecb.)^ winch; axle- 
tree; hoist; arbor; whéel and 
axle ; whim, treuil ; arbre, m. 

—, f,\ Windebaum, w. (Mech.), 
crabbari tuind-beiam; roUer of 
a windlas* or capstan, ga- 
rouenne, f.; arbre, m., roue du 
guindal, f, 

Uaspen, to cramp, assujettir, fixer 
avec des harpons. 

Haspbaken, V. Angel. 

llasplerinn, /*., reeling-girly ti- 
reuse ; fileuse, f. 

Oassen, f. pi. (Strpfw.)^ leggings, 
pi., bas sans pieds, m. p/. 

Ilauamboss. m., anvil for cutting 
fUes, enclume à entailler les li- 
mes, f, 

Ilaube, f. (Gbem.)» dôme; cap, 
d6me, m. 

— (Mess.), ferruley virole d*un 
couteau; coquille,^. 

— ; Kappe, f., cap^ bonnet d'un 
instrument, d'une machine, m. 

— ; Flatte,/".; Obertheil der Glocke, 
fallet ; crown, cerveau, m. 

—, f.; Verschlag, m. (Papm.), cap 
of the cyUnder, chapeau ; chapi- 
teau, m. 

-; Muschel am Stichblatt, f.; 
Oebr, n. (Schwfg.), eye, œil, 
m,; douille, f. 

-, f. [Ârch.)} dôme ; cupola ; lan- 
tern; lantem totuer, dôme, m.; 
lanterne, f. 

— des Gbors, apsw," chevet d'une 
église, m. 

U^ubeil, f».; Hauhammer, m., file- 

cutter's hammer, marteau de 

faiseur de limes, 
llaubengewôlbe, n. ( A rch. ), croK^n- 

vault, voûte huppée, f. 
Daue, V. Dechsel. 
— , /". (Agr.), hoe;maliock, houe; 

pioche, f; boyau, m. 
r- , zweizinkige , douUe-denied 

hoe, bigot, m. 



Haue, f. (Miu.) , pounàing hammêft 
martinet à bouquer les milieu de 
fer, m. 

— (Miihlw.), iron-cross; rynd, 
aniile, f. 

—, dreizackige, three dented hœ, 
truardiëre, f. 

— um Rasenstùcke abiuheben, 
turf-cutter, fessoir, m. 

Uauen, n. (Metallarb.), cuUmg, 

taille, f, 
—, die Feilen, 1o ctU fUes, tailler 

les limes. 
— , ins Gevierte, V. Abvieren. 
— , klein, to break into small f)ter 

ces ; to eut small, brésiller. 
Hàuer (Min.), cutter; miner, mi- 
neur ; puisatier, m, 
Hâufein (Goldarb.), to heap; to 

form heaps, rocher. 
Haupt, chief; main; principal; 

capital^ principal ; général ; ca- 
pital. 
Hauptarbeit; bedeuteude Arbeit^ 

f. (Druck.), hook-work, labeur, 

m, 
Hauptbalken , m. , architrave ; 

épistylum, architrave, f. 
Ilauptbau, m.; liauptgebâude , n. 

( Arch. ), main bvMing, corps 

(le logis, m. 
Hauptbaum, Stânder eiuer Wind- 

mulile, m., axis, main-beam of 

a wind-mill, arbre d'un moulin 

à vent, 
llauptbewegkraft, f. (Mech.), first^ 

prime mover, force motrice. 
Hauptbogen, m. (Arch.), principal 

arch, arc principal, m. 

— einer Brùcke, chief arch, mal- 
tresse-arche, f. 

Hauptbolzen, m., king bolt^ maî- 
tresse-cheville ; cheville-mal- 
tresse, f. 

Ilaupt-Bransche, F. Colle-Korde. 

Hauptbrett, n. (Schr.), head, che- 
vet, dossier du lit, m. 

Haupteinfahrt, f {krc\i.),gatewayf 
porte cochere, /".; portail, m, 

Bâuptel, m. (Min.), best stick, Te 



HâU 



— 300 — 



HAU 



meilleur schlich ; le fin da mi- 
nerai bocardé et lavé, m. 

Hauptende, n., hed-side, chevet, 
devant du lit^ m. 

Hauptfaden im Kokon, m., chief 
ihread m the cocoon, maître- 
brin, m. 

Hauptfarbe, f., prédominant co^ 
kmr, couleur dominante. 

Hauptfeder, f. (Uhrm.), first, prime 
mover, ressort moteur. 

Hauptgasrôtare, f., public main; 
main gaspipe, tuyau, conduit à 
gaz principal. 

Hauptgesimse, n. (Arch.); enta- 
bCature, entablement d un édi- 
fice^ m, 

—, comice\ arc/if7ra«e, corniche; 
architrave d'une colonne, f, 

Uauptgestell, n. (Druck.), main- 
frame; body, châssis, corps de 
la presse, m. 

Hauptholz (Min.), chief joisi, ap- 
pui du flanc, m.; solive princi- 
pale, f. 

Hauptkarn, m. (Min.), main arm, 
rayon principal (de la roue d'une 
machine). 

Hauptlager, n. (Dpfm.), mainpe- 
destal, grand palier; palier de 
l'arbre de couche. 

llauptlinie, f, (Eisenb. ], main 
Une, voie principale, f. 

Hauptpfeiler, m., archpillar, maî- 
tre-poteau; jambage, m. 

Hauptplattinen , f. pi. ( Web. ), 
cheek'plates, p/., garde-platines, 
m. pi. 

Hauptpumpe, /"., well-pump, ar- 
chipompe, f, 

Hauptrad, n. (Mech.), leader; 
main wheel, roue principale, 
motrice ; maitresse-roue, f. 

Hauptraute, f. (Juw.), pavilion, 
culasse, f.; pavillon, m. 

— nder Seitenflàchen,/'.p/., 6a5i7« 
of a diamond, biseaux d'un dia- 
mant, m. pi. 

Hauptreif, m. (Bôttch.), trussing 
hoopf sommier, m. 



Hanptrinne, f. (Giess.), 

ridge^ écheno principtl ; chenal 

principal. 
UauptrOhre, f., leadk^,nuifh^pipe, 

tuyau principal. 
Hauptrûstung, f, (Areh.), ira/fbM- 

ing, échafaudage, m. 
Hauptschiene: feste Schiene (Ei- 
senb J, main rail; stock rail, 

rail fixe. 
Hauptschlûssel, F. Dictrich. 
Haupiseite, V. Avers. 
Hauptsohle, f. (Âgr.), tron sole, 

semelle de fer de la charrue, f. 
Ilauptsparren, V. FùUdachstabl. 
liauptstànder, m., jamb, poteau 

montant. 

— eines Krahnens, m. (Mech.), 
king -pièce : king-postj poinçon; 
poteau de fond, m. 

Hauptstation, f., chief-staUon^ sta- 
tion principale. 

Hauptstreichen, n. (Min.), chief 
ttearing, direction principale, f. 

Ilauptstûclî, ti. (Zim., Mech.), 
main-piece, maitresse-pièce, f. 

— , head-piece, chantourné; dos- 
sier d'un lit, m. 

Hauptthor, n. (Arch.), door-way, 
portail, m.; porte cochère, /. 

— ( Hydr. ), sluice-gate, porte 
d'écluse, f.; venleau, m. 

llaupttriebstange, f. (Dpfm.),f?uim 

connecling-rod, grande bielle; 

grande verge de connexion. 
Hauptwalze, f. (Kard. ),mam cylin^ 

der, grand cylindre, m. 
Hauptwand, f, (Arch.), main waU, 

gros mur, m. 
— , die vier Hauptwânde eines €re- 

bâudes, cage; housing, cage, 

Hauptzug, m. (Min.), chiefbearingy 

direction, allure principale d'un 

filon. 
Hâuschen, V. Auge. 
Hausenblase, f.; Ilausen, m. 

(Ghem.), ichiyocoUa; isinglass; 

alkaner, ichthyocoUe ; colle de 

poisson, f. 



HAU 



— 301 — 



UEB 



Aausfflocke; Schelle, /"., house' 

htUt sonnette, f. 
Uaasleinwand ; Haasmacherlein- 

wand, f,f home-spun linen, toile 

de ménage, f, 
Haiiapmnpe, f.^house-pumpf pompe 

domestique^ f. 
Hausschloss, n., house-lock, ser- 

rare à clancties, f. 
Hausschwamm ; Sciiwamm ; Holz- 

scbwamm^ m,, dry-rot, mérule; 

champignon des maisons, m. 
Hausthur, f., house-door^ porte bâ- 
tarde, f. 
Hausthùrzarge , f. , entry-door 

frame, ébrasement d'une porte 

cechëre, m. 
Hauswârmer, m., large house- 

stove, calorifère, m. 
Haut, f., hide ; skin, peau, f,; cuir, 

m. 

— enthaaren, abpalen, to unhair 
the hide, dépiler la peau. 

— durcb Schwiizen enthaaren, to 
pUe the hidSj travailler à la jus- 
sée ou à l'échauffé. 

— scheeren, to flesh the hide ^ 
écharner ou écolier la peau. 

— schwellen, beizen (Gerb.), to 
svoeU the hide, gonfler la peau ; 
travailler à l'orge. 

— , Leder zurichten, to dress the 
hide , corroyer la peau ou le cuir. 

— ungegerbte, raw untanned 
hide, cuir d'abattis, m. 

—, gegerbte, zubereitete, dressed 
skin, cuir préparé, accommodé, 
passé, m.; peau corroyée, ap- 
prêtée, passée, f. 

—, weissgare, tawed hide, peau 
passée en mégie, f. 

— , durch die Gâhrung erweichte, 
softened skin, peau amputée. 

Hâutchen, n. (Kpfschm.), chip, 

écaillure, f. 
Hautelissestuiil; Hochkamm, m., 

upright loom ; high t(;arp, haute 

lisse, f. 
Uâuten, sich (vonSeidenwûrmern), 

to motdt, muer. 



Hautform, V. Goldschlâgerforro. 
Hauwerk, n. (Min.], heap of rock 

and ore, roche en masse, f.; 

amas de minerais et de roches, 

m. 
Hebearm, V. Daumen. 

— ; Zahn, m. (Papm.), tooth, épe- 
ron, m. 

Hebebock, V. Erdwinde. 

— , m. (Zim.), machine for lifting, 
cabre ; chèvre, f, 

Hebedaumen, V. Daûmling. 

Hebeeisen, V, Erecheisen. 

Hebegeschirr, n. (Mech.}, screw- 
lever, levier à vis, m. 

Hebehaken, m. pi. ; Platinen, f. pi, 
(Wbst.), lifting wires, pL, cro- 
chets, m. pi. 

Hebeisen, n.; Schweif, m, ; Kehr- 
stange; Wendestange, f. (Schm.), 
paddle; porter; levator, turning- 
bar, ringard, m. 

Hebel, m. (Mech.), lever; hand' 
spike, levier, m. 

— ; Kasten, m. (Giess.) , chest, 
devers, m. 

— , V. Arme. 

~ , m.; Arme, m. pL, brachia; 

arms, bras d'une balance. 
— , V. Daumenstuck. 
— , V. Ànschlag. 
— , V. Druckhebel. 

— der zweilen Art; Tragehebel, 
m. (Mech.) , lever of the second 
class, levier homodrome, m. 

— am Balancier (Dpfm.), beani' 
lever, levier à balancier. 

— . einarmiger, homodrome lever, 

levier homodrome, m. 
—, eiserner, ram*s head, levier de 

fer, m. 
— , gerader, straight lever, levier 

droit. 
— , rechtwinkliger, rectangular 

lever, levier coudé à angle droite 

m. 

— mit zwei Winkeln (Schl.), el- 
bowed lever, cigogne, f. ; cou-de- 
cigogne, m. 



HEB 



— soi — 



BBC 



Hebel am Strumpfwirkerstublypry; 
heawr, gâchette^ f. 

— zum Umkehren ; Steuerungshe- 
bel« m. ; Wendevorricbtung» f. 
(Ppîm.),revertmg gear; revers- 
ing gear, levier de renverse- 
ment ; levier de changement de 
marcbe ou de relevage. 

llebelade, f, (Hech.)> crab; gin, 
crue ; cbfevre, f, ; engin, m.; ca- 
bre, /. 

l}ebelarm,m. (Uecb.), {t/t^brasde 
levier, m. 

llebeleisen, grosses, great iron 
lever, pinçart, m. 

llebelkrah, /"., povoer, force ofthe 
lever, force du levier, f. 

— , f, (Dpfm.), leverage, produit de 
la force du levier ; moment, m. 

Ilebelpunkt, V. Âufhângepunkt. 

ilcbelwage, A, beam-scale, balance 
à levier, /. 

Ilebemaschiue, f. ; Rollenzug. m. ; 
Hebezeug, n., triangle wiih fml- 
lies, grue à poulies, f. ; glosso- 
comc, m. 

— zu grossen Lasten, lifting engine 
for great weights, péritrocbon, 
m. 

Ileben, durch Scbaltirung; rund 
machen ; herausireten macben 
(Kpfst.). io round offj arrondir. 

Ilebenagel ; Sperrkegel , m. 
(Uhrm.),ca^c/t; rest; ^/a^, men- 
ton net; valet, m. 

Hebepiston, m., lifting piston, pis- 
ton à clapets, élévatoire. 

Ileber, m., mover, moteur, m. 

— , V. Aufheber. 

—, V. Àrkaden. 

—, m., siphon, sipbon, m.; pompe 
de celliers, f. 

— (Mech.), lever; crâne, levier, 
m. 

— ; Sauger, m. (Pumpe), siiction 
ram, bélier aspi râleur ; bélier 
siphon. 

—, V. Abfall fur die Rube. 
Ueberad; Kastenrad; Schôpfrad, 
tympan ; scoop-wheél , tympan ; 1 



ro(^et, m.; roM à go^ato, /; 
Heberbarometer, m., 9Xfmm W'o- 
metw^ baromètre à sipliMi^ m. 

Heberfiiiller , m. , f^Aoïi /Ufor, 

amorce-siphon, m. 
Heberpumpe, f., sighm pmf, 

pompe à siphon, f. 
Ilebesais, m. (Mech.), puiim pom- 

pe, /: 
Hebeschaufeln, f. jpl. (Hydr.)i roii- 

ing buckeis, machine à godeti^à 

augets, f, 
Uebestange, V, Brecheiaen. 
Hebestock einerWinde, m.; Zahn- 

eisen, »., rack, crémaillère d*an 

cric, f. ; râteau, m. 
Hebewaize, f. (Mech.), mouUne, 

moulinet, m. 

Ilebewelle, f. (Papm.), lifler;Ufl- 

ing-shaft, hérisson, m. 
Hebe und Saugwerk, lifting fntmp, 

pompe élévatoire et aspirante. 
Ilebcwinde, f. , windlass, treuil à 

main, m. 
Hebezeug, n.; Scbraubensatz, m.; 

Winde; Schraubenwinde; Zim- 

merraannsschraube, f. (Mech.), 

jack-screw; screw-crane; screw; 

windlasSy vérin ; verrin ; guin- 

dal; guinda, m. 
Hebkrabn , m. ; Hebkvcuz , ». 

(Mech.), triangle; çross-leverj 

levier en croix, 
llebling, V, Daumen. 
llebstange; Setzstange, f. (Spglm.), 

hand-spike, chariot à tenailles, 

m. 
Hebveutil,«. (Dpfm.), lifting valve, 

soupape levante ; soupape k sou- 
lèvement, f. 
Hcbzeug, w. ; Messerkasten , m. 

(Jacq.), lifting har;grif; Uash- 

hox, griffe, f. 
Ilechel, /"., hackle ; heckle, peigne; 

séran ; serin; sérançolr, m. 
— , feine, finishing heckle, affinoir, 

m. 
— , grobe, coarsê heckle^ regayoir^ 

f??. 



njof 



— 505 — 



HEl 



IMidi grU>8te, Umg ruffer^ ébau- 

choir. m. 
— >, dttrch die — ziehen » io heckU, 
io koMul fiax, sérancer le lin. 
—, dorch die grôbste — ziehen^ 
to gipê hemp the first dressmg, 
ébaucher la filasse. 

Hecb^pparat, beweglicher (Spin.)^ 
ooroi^Hfie; giU, peigne circu- 
laire. 

Hecbelhede, V. Abwerg. 

Ueehelkamm^ m. (Spin.)^ giU, pei- 
gne de aéran, m. 

Heehelmacber ; Ilecbler, m., heck- 
for; hatchel-maker, séranceur, 
m. 

Hechelmascbine^ f., heckling ma- 
cfcfiM, machine à peigner le lin ; 
peigneuse. 

Hecheln, hecklirtg ; hackling, pei- 
gner; sérancer; scrincer; pei- 
gnage ; sérançage, m. 

Hechelstâbe^ m. yl. , heckU-harSj 
barrettes à peignes, f. 

Ilecbler, V. Heehelmacber. 

Ueckersehuss, m. (Seidw.), defeciy 
défaut dans les étofTes de soie, 
m. 

Ileckpfennig^ m. (Mnr.), lenticulite, 
lenticulite, f. 

Ilede, F. Abwerg. 

Hedcleinen^ m. ; Wergleinwand, 
/"., tow-Unenn toile d'étoupc. /l 

Uedelbcrd, m. (Met.), buddle, la- 
voir à laver les vases du .bocard, 
m. 

Hefe, V. Bodensatz. 

Ilefen, f, pL (Distill.) , îees; 
grounds, pi. , levure ; lie, f. 

Uefentheilchen , n. pi. (Chem.), 
particles of dregs, pi. y gendar- 
mes, m. pi. 

Heft, fi. ; Stiel, m,, haft; hancUe; 
hilt, manche, m. ; poignée, f. 

— (Buchb.), stitch-hook; sheeis 
stitched together^ brochure, f. ; 
cahier, m. 

•-, n. ; Scbwanz, m., tail of a 
chisel; shank, trancbet de ci- 
seau, m. 



Heft, V. Hârtzange. 

— , V. Griff. 

— , beweglicbes (Bùchs.), moveahlê 

handlet porte-broche, m. 
— , vom ~ losgehen, thehandleto 

corne off^ se démancher. 
Ueftbrett, n. ; llefUade, f. (Buchb.), 

smvingpresst coMsoir, m. 
Hefteisen, n. (Glash.), punt^ pontil, 

m. 
Heflen, to set cloth, appointer. 
— (Buchb.), to siitch sheets to^ 

gether, coudre. 
— , leicht zusaromen , to stUch 

slightly together, pointer; em- 

pointer. 
Ileflerin, f. (Buchb.), stitcher, cou- 

seuse, f. 
Heftfaden , m. (Buchb.) ^ whip- 

cord, fouet, m. 
Uefthaken ; Yorstecker ; Splint, m. 

(Buchb.), key, clavette, /*. 
Hefllade, /".; Ueftbrett, n. (Buchb.), 

sewing-press, cousoir, m. 
— , liakchen an der, n. , key or 

peg, chevillette, f. 
Heftroacher ; Stielmacher , m. 

( Mess.), Aa^tor, emmancheur, m. 
Heftnadel, f. (Buchb), stiiching- 

needle, aiguille à relier, f. 
Ileftscharte, /'. (Bôltch.), osier for 

binding hoops, ployon, m. 
Heftschnur,/"., band-string, ficelle, 

f 

Heftslift, m. (Buchb.), potnfel, pe- 
tite pointe. 

Heftumschlag , Wegreissen des 
(Buchb.), to unstitchf débro- 
chage, m. 

Heftzweck, m. , drawing pin^ pu- 
naise, f. 

Heflzwirn ; Ilauszwirn, m., home^ 
spun thread, fil de maison, m. 

Ileideschafwolle ; Heidschnucken- 
wolle, /*., esiridge-wool, bruyè- 
res d'Autriche,/", pi. 

Heidestein , m. , granité , granit , 
m. 

Heie, f. (BôUch.), wooden hammer; 
beetle, maillet, «i. 



HEI 



— 304 — 



flfiL 



lleigrund, m. (Arch.), ground for 

Înle^work, sol où l'on enfonce 
es pilotis^ m. 

Ileinze, fauler, V. Atheuor. 

Hcinzeakunst , f. (Min ) , chain' 
pump, pompe à chapelets, f. 

lleinzenseil, n. (Eisenh.), chain of 
the large bellotcSj chaîne de souf- 
flets, f. 

lleiss werden ; — *machcn, 1o 
calefa ; s'échauffer ; échauffer. 

-^, die Felle — machen^ io heat th$ 
skms, mettre les peaux en 
échauffe. 

— , derOfen geht (Met.) , the fire 
increases, le feu est augmenté. 

Heissglâtten, hot-pressing, catis- 
snge. satinage k chaud, m. 

Heissgràdig; strengflùssig (Giess.), 
sfuOborn , réfractaire ; rehelle. 

Heisswasserhehàlter; heisser Brun- 
nen der Luflpumpe, m. (Dpfm.), 
hot'water well ; hot-ioell ; tcarm 
water cistern, réservoir d'eau 
chaude , m. ; hache du conden- 
seur, f. 

Iloiz... ; heizend ; wârmend ; 
W iirm . . . , calefactive ; calefac- 
tory, qui chauffe. 

lleizen, to getup //ie «^eam, chauf- 
fer. 

— ; Ueberheizen (Met.), overheat- 
ing ; heating, échauffement, m. 

—, r. Aufgehen. 

— , gleichmdssig (Glash.), uniform 

heating, warming, anhéler. 
— , den Ofen anfangen zu (Met.), 

to begin heating, mettre en feu. 
lieizend. calefacient, chauffant, 
lieizer (Dpfm.), fire-man; stoker, 

chauffeur, m. 
— , V. Blasebaigzieher. 
lleizflàche, f. (Dpfm.), fire-surface, 

surface de chauffe, /. 

— eines Daropfiiessels (Dpfm.), 
flue-surface ; heating surface, 
surface de chauffe d'une chau- 
dière, f. 

Ileizhimmel, m. (Dpfm.), top of 
fire^box, ciel du foyer, m, | 



Heizloch, n. (Bpfm.), stokê-kà, 

embrasure, f. 
— ,n. (Gbem.), laboratory, labon- 

toire, m. (d'un fovnean de ré- 
verbère). 
Heizrôhre. f. (Dpfm.), hmting (nk, 

tuyau réchauffeur, m. 
llelenenfeuer, F. SL Elmsfeuer. 
Uelfarme, m. pi. (Hydr.), ii^ffa- 

mentary arms, pi., renforts dei 

rayons de la roue. m. pi. 
Helfesatz , m. (Min.) , asaUtaii 

pump, pompe de secours, sibâ- 

diaire, f. 
Helfstriegel, m. (Hydr.), auoMkKnf 

sluice, bonde subsidiaire, aui- 

liaire, f. 
Hélice; Schraube; SchneckailiBie, 

f, (Arch., Mecb.), hélix, hélice, 

f- 

Helikolde, f (Ârch., Mech.), Mi- 
ca/, spiral Une, hélice; spinle; 
conchylioïde, f, 

llell; rein (Firniss), limpid; ckar, 
nif. 

Helldunliel, n. ; Haltung von Licht 
und Schalten (Fârb.), light md 
shade; clare - obscure ^ cbir- 
obscur, m. 

Helle , f. ; Zinnobergrund , m. 
(Verg.), wrtwi/fOfi; ruày, ver- 
millon, m. 

— abgiessen (Ghem.), to decanl, 
décanter, clariûer une liqueur. 

— , weiche Stellen, pi. (KpCst), 
smoothness, douceurs, f. pi. 

llellen (Goldarb.), tomimaU;to 
vermiliony vermillonner. 

Hellcr, m. (Mûnzw.), grain^ grain, 
m. 

Hellergewicht, n. (Mûnzw.), as" 
sayingioeight] test weight ^ 
poids d'essayeur, de monnayeur, 
m. 

Hellthran, m., whitish seal-oU, 
huile de veau marin blanchâtre, 

Helm (Ghem.), capital; head of a 

still, chapiteau. 
— , K. liammerhelm. 



flEN 



— 3«5 — 



HER 



HelnOy F. Blasenhut. 

— ûber den — ziehen, V, Âbzie- 

ben. 

Helnudach, n. (Arch.)) roof in the 

shape of a dome^ ààme, m.; 

coupole, f, 

IlelmgewOlbe, F. Kuppelgewôlbe. 

Helmkûbler^ m. (Ghem.)^ caput 

mortuuniy tête de mort, f. 
Uelmrobr, n.; Rôbre am Destillir- 
kolben, f. (Ghem.), heak of a 
stUl ; nozle; rostrum, bec, m. 
Hematit, rother, haematites ; llood- 
slonCf bématite brune ; bématite 
rouge. 
TIemd, V. Futterraauer. 
Hemdenkambrik, V. Battist. 
Hemdenleiawand^/'., shirting y toile 

pour cbemises. f. 
Hemmbaum, V. Baum. 
Hemmen, V. Einhângen. 
Hemmend (Elekl.), dis fr active, 

disfractif. 
Hemmfeder, f. (Uhrm.), stopper, 

ressort à arrêt, m. 
Ilemmkette, f^jack-chain ; drag- 
chain ; lock-chain, enrayoir, 
m.; cbalne à enrayer, f. 
Hemmrad, «., scapement wheel, 

roue d'échappement, f. 
Hemmung, F. Abfall. 
—, f.; Sperrkegel, m.; Spann- 
feder, f. (Ubrm.j, stay; stop- 
work, arrêt, m.; bride, f. 
—, Gylinder (Uhrm.), cylinder 
scapement, échappement à cy- 
lindre. 
—, ruhende, F. Âbfall fur die 

Rutae. 
—, zurùckspringende (Ubrm.), re- 
coH^escapement, échappement à 
recul, m. 
llemroungsrad ; Steigrad , n. 
fUhrra.), escapement wheel , ba- 
lance, roue de rencontre. 
Hemmzihïij m,, leafof a scapement, 

dent d'échappement, f. 
Henkel, V. Glockenzapfen. 
— . m.; Oebr, n. (Glocke), cannon; 
nandlef anse, f. 



Henkeldaube, F. Griffdaube. 

Heper, m., defect in gauze, défaut 
oans la gaze. 

Herausheben. F. Erheben, durch 
Gold und Seide. 

Herausscblagen ; beraustreiben , 
to drive off, déchasser. 

Heraustreiben, V. Ausbauchen. 

Herauszieheu, die Stifte (Uhrm.). 
to takeout the pins, dégoupiller. 

^die Litzen aus den Augen; die 
Schleifen die man bei der Bil- 
dung des Musters gemactat batte, 
wieder abroachen ; strecken ; re- 
cken; aus einander zieben (Web. ), 
to pxdl out ; to draw out, dépas- 
ser les fils; détirer. 

~, einen Nagel, to tàke out a nail, 
arracher un clou. 

Herberge, /"., house of call for 
journey-men, auberge d'un corps 
de métier, f. 

Herd. F. Gestell. 

— ; Feuerherd ; Kaminrost, m. , 
hearth ; inner-hearth , grille , 

f 

— (Dpfm.), hody ofthe furnaccy 

sole, f. 

— (Min.), round path; areaifloor, 
aire de la machine à molette, f 

— (Iljfdr.), delivery canal, canal, 
conduit de décharge, m. 

— , m. (Met.), chauffe, chauflc, f, 
— , gemauerter ( Schm.), stone^ 
hearth, paillasse, f 

— fur die erste Schmelzuug (Met.), 
furnace for the first fusion, 
mazerie, f 

llerdblech, n., sheet-iron, tôle de 
forge, f 

Herdblei, n,, lead which inrefin- 
ing incorporâtes with the fur~ 
nace, plomb de foyer, m. 

Herdbrett, n. (Maur.), hearth- 
plate, revêtement des plaques 
d'un foyer, m. 

Herddrang, m. (Giess.j, bubbling 
of métal in fusion, bouillonne- 
ment du métal en fusion aux bords 
du bain, m. 



flER 



— 306 — 



HIL 



Herdflut^ f. (Gidss.), iirecmt flot^ 

m. 
Ilerdfrischen, n. (Giess.), reducîng 

of the lUharg0, refonte du tét, 

Herdgehalt, m. (Met), silver 
contained in the îead of the 
hearth, argent contenu dans la 
matte. 

Ilerdguss, m., open sand-casting^ 
moulage à découvert, m. 

Herdliammer, m., furnace ham- 
mer, marteau à pétrir le foyer. 

llerdkasteu, V. Feuerbùchse. 

llerdkorn, n. (Met.), grain of 
silver sticking on the edge of 
the hearth, argent en grenailles 
qui s'attache au bord du foyer, 
m. 

Uerdkragen, m, (Schl.), coUar of 
the furnace f ceinture de four- 
neau, f, 

Ilerdkugel, f (Giess.), ^U hy 
which the centre of a hearth is 
found oui, boule de preuve, f. 

Ilerdplatte, /*. (Dpfm.l, ^plate of the 
hearth, plateau du foyer, m. 

—, f, (Met.), recess-plate, haire, 

f 

Ilerdschaufel, f. (Schm.), scraper\ 
grater^ racloir ; rabot, m. 

llerdtrank, m. (Met.), hubbles of 
the lilharge, p/., bulles qui se 
forment sur la lilharge, f. pi 

llerisei ; Kirsci, m. (Tapw.), canvas 
used in tveaving tapestry, cré- 
seau ; carisel ; creusot, m. 

llermetisch; luftdicht, hermetic; 
hermetical; close, hermétique. 

lleropumpe, /"., fountain ofHero; 
circulating fountain, fontaine 
de Héron, f. 

Herrengeschoss, n. (Arch.), first 
story, bel étage, m. 

Ilerrenhof, m, (Arch.), manor', 
manor house, manoir, m. 

Herrenloch, ». (Agr.)^ hoU in the 
beam of the plough, trou au- 
devant de l'arbre de la charrue, 
m. 



fierrichter, m., fittfr^ ajusteur, m. 
Herunterhauen; herunCenchlagen 

(Schlûssel), ta strike offa key, 

enlever une clef. 
Uervorquellen (Hydr.), to spring 

out, sourciller. 
Hervorragen, n. (Arch.), corbeU- 

ing; gaihering over, eocorbel' 

lement d'une pierre d'appui, m. 
Hervorspringend, juttkig; pro- 

jecting; protruding ;juU{ng owf, 

en saillie. 
Herz, n.; Kern, m.; Kemholz, n., 

heart^ cœur, m. 
Herzel, «. (Glas.), pièce ofcolour- 

ed glass, morceau de verre co- 
loré. 
Herzlaub an Gesimsen. »., ogee; 

festoon in form of a heart, 

rais de cœur, m. 
—, aufgeschlitztes, split ogee^ rais 

de cœur refendu, m. 
Herzrad« n. (Uhrm.), middle wJ^eéL 

roue moyenne de la sonnerie, /. 
Herzug; Rûckzug, m., up-train; 

back-train, train de retour, m. 
Ilcterochrom, n. (Chem.), carbo- 
nate of leadf chrome de plomb, 

m. 
IJeterodynamisch (Mech.), hetero-' 

dynamic, hétérodynamique. 
Heterogen ; ungleichartig (Phys.), 

heterogeneous, hétérogbne. 
Hettsaule, f, (Tuchm.), fore-foot of 

the card-frame^ pied de devant 

(le la rame d'aplaigneur, m. 
Ileuegge, f (Agr.), hay-turning 

machine, machine à retourner 

les foins, f. 
Ileugabel, f., hay-fork, fourche à 

faner ; (binette, f. 
Ileuwage, V. Brùckenwage. 
Hexaëder ; Wùrfel ; Kubus, m., 

cube ; hexaedron, cube ; hexaè- 
dre, m, 
Hieb, feiner (Feile), smooih eut, 

douce taille ; fine taille, f, 
— , grober (Feile), rough eu/, 

crosse taille,^. 
HilfsstoUen, m. (Min.), auisiaiU 



puits, percem«at,«iiat da 

t, n. (Min.), opm are, 
i au jour, du ciel, qui 
k la superficie, nu jûur, 



; reciprûcaling motion; 
at"d and forward mo- 
■notion to anti fro ; tra- 
1-gtar, mouveraenl de 
vient. 

herCibrand , iravel'mg , 
ur, m.; voyageuse, f. 
Herscbwaaken ; Sïbwan- 
- uDd llerbewegung: Rljt- 

.rocking motion; lattmo- 
'a locomotive, mouvemenl 
ilia; iacei; mouvement de 



um, V. Garubaum. 
den, m. (Ubrni.), back, 

îke, /. (Di-ïh.), back- 
, poupée de liorrifere, f. 
en, n. (Agr.), sock, soc do 

len, »B. (Web.), hind 
. fil de derru-re, m. 
birjte, n. (Miii.), backof 



f, m. (Arch.], back-yard, 



n - Hllt 

Hinlorkolben. V. Perse. 
Hinlerlage, f , back of a mirror, 

parquet, derrière de glaoe, m. 
lliuLerraurnolie, f., toool front Ihe 

back of the card, laine du der - 

rière de la carde, f, 
liinlersâssigkeit, f., Miipt» Mua~ 

lion ofa lâgh-fuTTuice, eitnition 

olilique d'an ha ut- fourneau,^. 
llinlcrschatl, m., batt-mi ami 

hanUe ofa musket'itock, bas du 

lioïs (poignée et crosse), m. 
liintereeile, /T (Met,), back-iide, 

IliDlerspâlig (Tiicbm.), ofanim- 
even nap, de poil Inégal. 

Hiniersporn, m. (Verg.J, cramp, 
crampon ; pivot, m, 

llinlerslapfen, m.[Kslscbr.), bind- 
foot ofa sofa, pied ou poleau 
de derrière d'un canapé, m. 

ninteriitube, f. (\rcb.), baet- 
room, cbambre ou pitce de der- 



backdûor, porte de d«rrifere, / 
Hlntemasser.n. (Mi)hlw.),>n<wtnj; 

waler, eau qui pousse la roue 

d'un moulia, f, 
Uintcrzange au der Uobelbask 

(Sclir.), hind screiu ofa Joiner's 

bencli, seconde vis d'un élalili, 

llinzug, 7. Abfahrl. 

llippc, f. ; grosses Haudmesser, 

clasp knife wiihout a spring, 

eustacbe, m. 
— ,/. [Agr.). scylhe, fan», f. 



Beif desSchlbsseU uud dcr 
Besaliung, V. Elnslrlcbfeile. 

lUer; bippursaures Salz 
.), hippuratt, bippurate. 

Hircin, n. (Chem.), hircin», hîr- 



"'5 



HIT 



— 308 — 



flOB 



le bois en travers^ transversa- 
lement. 

Uirnholz; bber Hirn geschnit- 
teues H0I7., wood eut across the 
grain, endways, bois de bout, 
debout ; bois d'émail. 

Ilirnleiste, aufgenagelte; einge- 
schobene — (Schr.), clamp, barre 
derrière; languette emboîtée, /*. 

liirnséite, f. , cross grain, end- 
grain of wood ; end-way^ pin- 
way of the grain, côté de la 
moelle, m. ; coupe transversale, f. 

Ilirnsteia^ m. (Mnr.), encéphalite, 
eucéphalite^ /. 

Uirschfànger, m. (Mess.), hanger; 
cutUiss, couteau de chasse, m. 

llirschhaut, f,, buck-skin, peau de 
cerf, de daim, f. 

Ilirschborn, n., harVs hom, corne 
de cerf, f, 

— ,weissgebranntes (Chem.), burnt 
harVs horn, phosphate de chaux 
à l'état calciné, m. ; corne de 
cerf calcinée^ préparée, f. 

Hirschhornsalz, n., volatile sait of 
harishorn, sel de corne de cerf; 
sous-carbonate d'ammoniaque 
huileux concret, ou oléo-empy- 
reumatique, m. 

Ilirsenerz, n. (Mnr.), granulated 
clay-iron rock, roche argilo- 
ferrugineuse granulée, f, 

llirsenstein, m. (Mnr.), cenchrite, 
cenchrite, f. 

\\ïize,f.,heat; calorie, chaleur, ^; 
chaud; calorique, m, 

— , brennende, buming heat, ar- 
deur, f, 

— (Schm.), voUey, volée, f, 

— , entstehende, incalescence ; in- 
calescency, chaleur naissante. 

— , fliessende; Weichgluhhitze ; 
Schweissglûhe , f, ; Rothgluhen, 
». (Schm,), welding heat, chaude 
grasse, suante, f. 

— , fliessende, fusing, smelting 
heat^ température de la fusion, f. 

— , sensible (Dpfm.), sensible heat, 
chaleur sensible, /*. 



Hitze, unfùhlbare, verstet 

tent heat, chaleur latent 
— , weisse, incandescence 

descence, f. 
Ilitzemesser , V. F^ergnu 
Hitzkraft, m. (Chem.), c 

power, force échaufmiU 
nobel ; Metailhobel ; ScblU 

m. (Schr.), smoothini 

rabot, m. 
— , V. Formkappe. 

— einer Beschneidebank, 
a dressing-bench f rat 
coupoir, m. 

— fur bogenfôrmige Âus 
reed plane, rabot à chan 

— zum Ebnen und Glàtten 
plane, rabot à planer, n 

— greift nicht an, the^^am 
iron enough, le rabot i 
pas. 

— fur Nuthen von beliebig 
m., deepening plough, 
approfondir, m. 

llobelbank, f., planing-bei 

bli, m. 
Hobeldiamant; Diamant 

Rleiknecht, glazier^s d 

diamant à rabot ; dia 

queue, m. 
llobeleisen; Eisen; Klinge 

bel, plane-iron, fer de r 

de varlope ; fer, m.; mè 
— , Bahn eines, f. , bas\ 

plane-iroUf tête, panne, 

la mèche, f. 

— einsetzen, ioset inapla 
mettre en fût. 

— vortreiben , to drive 
plane-iron, donner du 
rabot. 

Hobelkasten; Kasten, m.; 

des Hobels,n., stock of 

fût ; fût du rabot, m. 
— , m. (Buchb.), shavi 

âne, m. 
Hobellade an der "Werkl 

bench-knife box, boite < 

chet de l'établi, f, 
Hobelmaschine, planing^t 



mm 



— 509 — 



HOH 



le; machine à raboter; 
! à planer, f. 
\ Behoblung. 
bobeln. 

r, to lessen, alléger. 
V. Abschlichten. 
em grôbslen, V. Ab- 
en. 

lere nach — oder schrub- 
plane across, traverser, 
i;, m. (Agr. ), clearing 
charrue à défricher, /". 
; Span;Zimmerspan, m,, 
; horingsy pL, copeau, 
lure ; Aie, f, 

; breit, deep, de profon- 
épaisseur; de hauteur, 
m. (Arch.), building 
round, construction au- 
lu sol. 

:;Oberdruck,m. (Dpfm.), 
essure, haute pression , 

\t high pressure, à haute 

1. 

kkessel, m., high pressure 

chaudière à haute près- 

ni(ohIe, f,, free-hurning 
)uille à longue flamme, f. 
n, F. Hautelissestuhl. 
, V. Flossofen. 
;knen, to dry a furnace, 
in haut-fourneau. 

des — der vom Bauch 
a Herd geht, pari of the 
! extending from the belly 
learth, grand foyer, m. 

des — am Schlund ; 
/*., crocon ; part of the 
! near its mouth, chapelle, 

iden, to rehuild the front- 
efaire la chemise. 

V, Doppelsatz. 

height; élévation, hau- 
lévation, f. 

Gewôlbbogens, élévation 
ntre, montée d'un cintre, 



HÔhe einer Treppenstufe, raittr , 

contre -marche, f. 
Hôhenmesser ; Theodolith , m., 

théodolite; astrolabe; altimeter; 

altometer; Jacob" s staff; label, 

astrolabe; altimètre; pantomë- 

tre; holomètre, m. 
Hôheuordnung, f. (Arch.), pro^ 

portion ofa column, rapport de 

la hauteur d'une colonne à son 

épaisseur, m. 
HohI, auf beiden Seiten, V. Dop- 

pelthohl. 

Hohlbau, m. (Arch.), cave; vaull, 
souterrain, m. 

— (Min.), underground, mine, f. 
llohlbohrer, m. (Schr.), terrier; 

auger; uHmUe, tarière, f.; frai- 
soir ; évidoir, m. 
— , konischer, taper auger, tarière 
conique. 

— mit einem Zahn (Schr.), slit- 
nose bit; nose-bit ; auger bit, 
mèche-cuiller, /*. 

— mit scharfer Spilze, taper bit, 
tarière à pointe aiguë, /. 

Hohldocke, T. Docke. 
llohldriller , m. (Dreh.) , hoUow 

drill, foret creux, m. 
Hohleisen, n. ; Hohlmeissel, m, 

(Schl., Schr.), gouge, gouge, f. 
— , hollowed iron, fer creux. 
— , aufgeworfenes, spoon gouge; 

entering gouge, gouge-cuiller, 

f- 

— von 25-50<», flat-gouge, gouge 

de 25 à 500,/: • 

— von 70-90«, middle sweep gou- 
ge, gouge de 70 à 90o, f. 

— von 100-1300, scribing gouge^ 
gouge de 100 à ISO^, f. 

— von 150-180O, fluting gouge, 
gouge de 150 à 180-'. 

— , krummes , gebogenes , bent 
gouge ; bent-neck gouge, gouge 
courbée, f ; bec-de-corbin, m. 

Hohleisen, V. Falzeisen. 
Hohlgerinne.n. (Min.), canal made 
of the hoilow trunk of a tree. 



HOU 



— 510 — 



HOB 



conduit h\i d'un tronc d'arbre, 
m. 

HohlgiesseD; n., hoUow-castinffj 
fonte en creux, f. 

Hohlglas, fi. ; Hohlspiegel, m., 
concave mirror, miroir, verre 
concave, m. 

Ilohlguss, m., casting upon a core; 
casting hoUoWj fonie en creux, 
f, ; coulage à noyau, m. 

llôhlig ; lùckig ; im Guss missra- 
then, having cracks, flaws or 
honey combs, chambré; cham- 
breux. 

Hohlkehle, f. (Schr.) , groove; 
hoUow ; recess bead ; nick, cy- 
maise, /". ; cavet, m. ; gorge, f. 

— ^ f. (Arch.), cavetto ; flûte; flut- 
ing ; hollow, gorge ; nacelle, f.; 
cavet, m. ; cannelure ; moulure 
creuse ou concave ; noix, f, 

— (Arch.), cyma; cymatium; ogee; 
gola, gueule droite; cymaise, 

— (Arch.), gullet ; water-channel, 
goulelte ; goulotte, f. 

— , f.; Kehiiiobel, m.; Kehlleiste , 
/".; llohlkehlenhobel, m. (Schr.) , 
moulding plane, varlope on- 
glée, /*.; grain d'orge ; ra])ot à 
moulures, m.; gorge-fouille, f.; 
gorget, m. 

— ; llohlleiste, /*. (Schr.), cavetlo, 
cavet, m. 

—, rechle, gerade, straight cyma, 
cymaise droite. 

' — , gedrùckte (Schr.), scotia^ sco- 
tie, /". 

— , runde (Schr.), round rebute and 
groove, gueule-de-loup, f. 

— , verkehrte, reversed cyma, cy- 
maise renversée. 

lïohlkehlen ; Rinnen , f, pi. (am 
Bajonnet), fullers, pi.; fullering, 
cannelures; gouttières, f.pl. 

Uohlkehlenstahl; Spitzstahl ; Spitz- 
haken, m. (Dreh.j, point-tool, fer 
à moulures ; grain d'orge, m. 

Hohlkehlhobel, m., fluting plane; 
hollow plane, rabot à gorge, m. 



Hohlktinffe, f. (Schw^.)> ÂoÙbi0 

blade, lame vidée. 
Hohileiste, V. Hohlkehle. 
Hohlmeissel, m. (Schr.)^ gouge, fer 

crochu, m. 
— , V, Balleisen. 
—, V. Drechseleisen. 

— ; Rabenschnabel, m.; tJeber- 
eisen, n. (Schm.),crou;i-&ttf,l)ec 
de corbeau, m. 

—, m. (Kpfst.), gouge^ charaière^ 

/". 
—, V. Ausschweiftneissel. 

—, gekrôpfler, V. krummes Ilohl- 

eisen. 
— , kruromer; Krummmeissel, m. 

(Schl.), crooked chisel^ empe- 

noir; fermoir à nez, m. 
Hohlmiïnze, /*., cotn wilh OM or 

bot h sides sunk, incuse; brac- 

téate, f. 
Ilohlperlen, f. pL, hoUow hugleSt 

perles claires, f. pi. 

llohlrôhre, /"., turning-gouge, ron- 
delle, f, 

Hohlschaber, m., fluted scrafer, 
grattoir cannelé. 

Hohlspath , m. (Mnr.), manie; 
chiastolite ; hollow spar, macle ; 
chiastolite, f. 

Hohispiegel, m. ; Hohlglas, n., con- 
cave mirror, miroir, verre con- 
cave, m. 

— , kegelformîger, dial; conical 
mirror, miroir conique ; cadran 
conique. 

llohlstempel, m. (Schl.), stamp; 
driver, étampe; estampe, f, ; re- 
poussoir, m. 

Ilohltreppe,/". (Arch.), cocA:te-5/air5 
winding about a hollow netvel, 
pL, escalier à noyau percé, m. 

llôblung,/". (Eisen), cawïy, grillot, 
m. 

— , V. Furche. 

— , T^ Blase. 

— zum Aufsetzen der Stecknadel' 
kOpfe; halbkugeliges Grûbchen; 
Âmbosshôhle fur den Nadelkopf; 



ttOL 



— 511 — 



HOL 



excavation at the ^^head, té- 
tine ; auche ; mëche, f. 
HdhluDg an einem Bucbstaben , 
cavUy at the hottom ofa lelter, 
crëuure, f, 

— Tpit flachem Boden (Uhrin.), ca^ 
vity unth fiât hottom, creusure^ 

f- 
—, kleine ~ im Hochofen (Mct.)^ 
Utile vault atthe hottom of the 
fumace, nasse, f. 

— des Schlbsselrohrs, hore of a 
key, calibre d'une clef^ m. 

Hohlwagen^ m. (Min.), tumbrel, 
tombereau ; chariot, m. 

Holilzange, f. (Schl.)^ holtow longs ^ 
jrf., tenailles creuses, f. pi. 

Hohlzeichen^ n. (Min.)^ marks of 
tonnage, pi., empreintes ; mar- 
ques, /". pi. 

Homzirkel, m., inside callipers^ 
compas sphértque; compas cour- 
be, m. 

HohI-und Dickzirkel, inside and out- 
sidê caUipers, maître de danse ; 
maître à danser, m. 

HGkerichte, ». ; Zittersticbc, pi. ; 
Punktirung, f. (Rpfst.j, dotting ; 
dotted Unes ; elching, grignotis ; 
pontillé, m. 

Hol an 1 (Min.), rip ! pull on ! tiré 1 

HoU und Boll (ilydv. )yWorm-eaten, 
se dit d'une digue percée par des 
animaux rongeurs. 

Hollânder ; bollàndisches Gcschirr, 
m. ; Walze zum Verdiinnen des 
Papiers; Rùhrstange, /; (Papm.), 
cytmder ; cylinder engine; sUi'r - 
ing-pole, pile à cylindre, f. ; 
moulin à cylindre; moussoir; 
hollandais, m. 
—, V. Ausfasercylinder. 
HoUânderin, f. (Mech.), Hde-mill, 
hollandaise ; machine pour pui- 
ser de Teau, f. 
Uollânderkasten, V. Back. 
Hollânderwalze, f^ mandrel, cy- 
lindre à vis ; cylindre, m. 
Hôlle, f.; Schmelzfeuer, n. (Ghem.), 
fusing fire; hell (Ire^ fondant, m. 



Hôlle eines Ofens, hell of a fur- 

nace, fondant, m. 
liolm, V. Durchzug. 
—, 7. Glockenbalken. 
— , V. Langschwelle. 
IloUche, /'.;Holzschuh, m., wooden 

shoe; sahot, sabot, m. 
Holz. n., wood, bois, m. 

— : Brennmaterial , n.; Feurung, 
f., firewood; fuel; firing, bois ; 
combustible ; chauffage, m. 

— , bitumiuôses, fossiles, W/m- 
minous woodf bois bitumineux; 
lignite fibreux, m. 

— , abgerindetes, geschàltes, peel- 
ed, harked wood, pelard, m. 

— , altes, old timher, bois de dé- 
molition. 

—, ausgeschweiftes ; verringertes 
— (Zim.), thinned timber, bois 
affaibli, m. 

— , gerade behauenes, slraight 
cul wood, bois refait. 

— , mit der Queraxt behauenes, 
cross-cut wood, bois lavé. 

— beizen, to tinge wood, teindre 
du bois. 

— durch Biegen dargestellt, bent 
woodj bois à droit fil. 

— , dichtes, solid wood, bois plein. 

— mit bekannten Dimensionen, 
planks, pi., bois d'échantillon. 

— , eiuwùchsiges ; nur auf einer 

Seite wahnkanligés — , wood 

thaï is flawy on one side, bois de 

cautibai, de cantiban. 
— , eisthrànigcs (Bôttch.), thick 

wood, bois gras. 
— , fossiles versteiuertes, fossil or 

petrified wood, bois fossile. 
— , frisches, grùnes, green wood, 

bois vert. 
— , gefàlltes, hetvn timber ; feller, 

bois gisant. 
— , geschàltes, peeled wood, bois 

pelard. 
— , rauh geschàltes, wood roughly 

oui, bois corroyé. 

— das sicb geworfen hat, warped 
wood, bois déversé ou gauchi. 



HOL 



— 2Mi — 



iEOl 



Holz, hartes; grobfaseriges ^, 

hard wood, bois dur^ rustique. 
— , hochkantiges, V. Breilholz. 
— , hochstâmmiges , standing- 

timber, bois de haute futaie, sur 

pied. 
—, juoges^ falhom-tooodf bois de 

corde^ m. 
— f liemschâliges^ wood that has 

circular crevices in ihe inside, 

bois crevassé circulairement. 
— , klûftiges, cleft wood^ bois 

roulé. 
—, knotiges^ knotty wood, bois 

noueux. 
— y kurzschnittiges ^ krummrase- 

riges, wood with crooked fibres^ 

bois tranché. 
—, zu Land befôrderles, wood 

conveyed by land, bois neuf. 
—, massives, sound, dead timber, 

bois plein , massif, m. 
—, rothfaules, red rotting wood, 

bois rouge. 

— ohne Spalten, wood without 
cracks, chinks or fiawsj bois 
sans malandres. 

— auf dem Stamme ; Stammholz, 
standing wood, bois en état ; bois 
de brin. 

— , trockenes , dry , rear wood , 
bois sec. 

— , ùberstandig , over-seasoned 
wood, bois sur le retour. 

— , ungeschàltes, uncleft wood, 

bois en grume. 
— , verfaultes, dry-rotten wood, 

bois échauffe, pouilleux. 
—, verringerles, F. ausgeschweif- 

tes Holz. 
—, verlàngertes, lengthening, bois 

en bout ; bois de rallonge. 
—, wankantiges ; Wanholz, back- 

sided timber, bois flache, fla- 

cheux, gauche. 
—, nur auf einer Seite wahnkan- 

tiges ; einwùchsiges —, wood 

that is ûawy on one side, bois 

de cantibai, de cantiban. 
—, an einer Wendeltreppe schràg 



aufgehendesJ crooked ^ 
or kneed pièce of Um 
staircase, b<]lis d'esealiei 

Holz das sich/wirft, timb 
warps, ïmi qui se tour 

Holzblock ziÉn Mûnzen , 
tÀQck for foining, sèpc 
peau, m. 

Holzbock, V. Bock. 

liôlzchen auf den Trâfl 
Zettel baume oder Anscî 
len (lisse.), pegs on ttu 
of the warp'beam, bau: 

liolzdruck,m., xylograph 
graphie, f. 

Hôlzelofeu, m. (Met.),«2u 
nace, fourneau de fusi 
sur un tronçon de bois, 

Ilolzen (Min.), to tub, 
garnir, revêtir de bois. 

— (Hydr.), to pile a dam. 
enveler une digue. 

—, to charge ihe furnace^ 

le fourneau. 
Hôlzer ; Seitenhôlzer, n. pi 

wânde ; Seilenwânde , 

(Druck.), checks, pi., 

de presse, f. pi. 
llolzerde, f., ligneous ear 

charbon, f. 
Holzfarbe, f. , wood-coîour 

broivn, brun jaunâtre. 
Holzfaser, f., ligneous fib 

grain, fibre ligneuse, , 

bois, m. 
Holzfloss, V, Floss. 
llolzCùtterung des Ofens 

throwing wood in the 

tocage^ m. 
Holzgeslell ; Sparrenw( 

(Zim.), carcass, carcas 

— eines Strumpfwirkc 
Stuhlgestell, n., fram 
chapeile; carcasse, f. ; 1 
de métier, m. 

llolzgewebe, n.; Ilolzfaseï 
wood', woody tissue, 
gneux ; bois. 

Holzgraupen, f. pi,, copp 



noL 



— 515 - 



HOM 



form of looodf mine brauchue ; 
mine de cuivre sous forme de 
1)018 pétrifié^ f.; schiste marno- 
bituminifëre, m. 

Hotzhippe^ f, (Wkz.), large biU- 
hooky courbcty m. 

Ilolzig, woody, boiseux; ligneux. 

iiolzkarmesin, m. (Fârb.), crimson 
extracted from dye wood, cra- 
moisi tiré du bois de teinture. 

nolzkeil, m. (Schm.), wooden 
wedge , souquet^ m. 

Ilolzkirschbaum; Waldkirschbaum, 
m., wild cherry-treey merisier, 
m. 

Holzkitt ; Kitt von Leim und Sa- 
gespànen,jotncr'5pM/fy, futée,/". 

Holzknopf ^ m. , button mould ; 
toooden button, moule de bou- 
ton^ m. 

Ilolzkohle, f. , char-coal; wood- 
cocU, charbon de bois^ m. 

-, gegrabene, fibrous anthracite^ 
anthracite fibreux, m. 

-, mineralische, V. Faserkohle. 

Oolzlack, m., vtnitian lac; slick 
lack, laque de Venise, f. 

Holzlage^ f.; Wuchsstrahl, m., 
concentric layer of the trees , 
couche ligneuse, concentrique, 
d'accroissement, f. 

Holzmass^ n., scantUng gauge, 
équerre- tarif, f. 

nolzmasse, Z". , wood paste, pâle de 
sciure de bois et d'eau gommée, 

f- 
Uolzmehl^ n., saw-dust^ sciure de 

bois, f. 

Ilolzmoos, n., moss, rogne, Z". 

Holzmosaik, F. Boule. 

Uolzrahmen, V. Geslell. 

lioizraspel, ['.^wood-rasp, râpe en 
bois, /*. 

Ilolzsauer (Ghem), pyroligneoùs; 
pyrolignic; pyrolignous, pyro- 
ligneux. 

Holzsâure , /"., pyrolignic acid, 
acide ligneux, pyroligneux. 

Holzschiene, f. (Éisenb.), toooden 
raily ornière en bois, f, 

jij Tmii. 



Holzschlâgel ; Schlâgel ; Karpfel ; 

Rlôpfel , m. (Schm. , Schr.) , 

beetle; mallet, maillet, m.; mas- 
sue, f. 
Holzschlagung, f. (Arch.), driving 

piles into the ground, pilotage, 

m. 
Holzschnitt, m.; Holzschneide- 

kunst, /., wood cutting ; wood 

cuty gravure en bois, f. 
—, m., wood engraving, gravure 

sur bois, f. 
Holzschnitzer, m., carver in wood; 

wood-carver, sculpteur en bois, 

m. 
llolzschraube, f., wood-screw, vis 

à bois, f. ; clou à vis, m. 
— , wooden screw, vis de bois, f. 
Holzschuh, m. ; Uolzsche, f,, sn- 

bot ; wooden shoe, sabot, m. 
Holzschwamm, V. Hausschwamm. 
Ilolzsteinkohle , f. , bituminous 

wood, bois bitumineux, 
llolzstùck, flaches, dûnnes (Zim.), 

thin, fiât pièce of timber, li- 
mande, f. 
— e aus einander legen (Zim.), to 

disunite timber, dévêtir, 
ilolzverbindung, f. (Zim.), bond ; 

scarf; joints, pi., assemblage ; 

colombage, m. ; empatture , f. 
Ilolzverlàngerung ; Wiederaustû- 

cken ; Wiederanlàngeu ; Anstu- 

ckung, f. (Zim.) , lengthening, 

recoulement ; rallongement, m. 
llolzwerft, m., yard\ timber-yard, 

chantier de bois, m. 
Ilolzwerk ; Zimmerwerk, «., wood^ 

îvork; timber-work, boiserie; 

charpente, f. 
— , wainscoting , boiserie d'une 

chambre, f. 
—, staircase-frame, échiffre d'un 

escalier, m. 
— des Schiffleins, wood-work of 

a shuttley chariot de navette, m. 
Holzzirkel, V. Dickzirkel. 
Homeomorphismus ; Isomorphis- 

mus, m. (Chem.), isomorphism, 

isomorphisrae, m. 



•^ 



BOR 



- 514 — 



— «* 

nu 



Honigsteinslure. f,,mtiHtic acUlf 

acide de inellite, m. 
HopfenOl, n., oil extracted ftom 

the spanish marjoram, huile de 

dictarae de Grëte^ f, 
Hordeudacb^ n. (Arch.), hurdle 

roof, toit de clisse, m. 
Ilordendrath, m., «(ronflr iron- ît;/rc, 

gros fil de fer, m. 

Horn, V. Handamboss. 

—, n. (Streckw.), gouge', googe, 

gouge, /". 
Hornamboss, m.; Horn, n. (Nagl.), 

6icAc0rn, étape ; étable, f. 

— , V. Doppelhorn. 

—, kleiner, K. Amboss zum An- 
schrauben. 

Ilornarbeit, /"., work in horn, ou- 
vrage de corne, m. 

llornauge am Schiffchen, V, Glas- 
auge. 

Hornband, m, (Bucbb.), horn-co- 
ver. reliure en parchemin relavé, 

Ilornblei, n., muriatic lead, plomb 
corné. 

Hornblende,/". (Min.), horn-hlend; 
striated hom-ore^ roche de corne 
striée ; blende cubique ; am- 
phibole; hornblende, f.; schorl 
basaltique, m. 

Horneis, n., fibrous carbonate of 
lime, espèce de chaux carbonatée 
fibreuse, /. 

Ilôrner, V. Blallhalter an derSâge. 

Hornfels, m. (Min.), trap ; petro- 
silex ; rock flint, trapp ; basalte 
antique, m.; roche cornéenne, f. 

Ilornflint, m., silicious schist, 
schiste siliceux, m. 

Hornsilber, V. Chlorsilber. 

Hornsteinwacke,/". , hornstone rock, 
vache pélrosiliceuse, /". 

Ilornsubstauz, f, (Chem.), horn 
substance, substance cornée. 

Ilornwand, f. (Schm), leather on 
bellows, quartier de soufflet, m. 

Hornwismulh, m., horn bismuth, 
bismuth corné, m, 

Ilornwulst; Kôloel; Wulst, w., 



pièce of Irofi îvékM to anolher 
ta strengihen tt, vu», f. ; cercle 
à la corne, m. 

Horsl, m. (Maur.), eopé, bord su- 
périeur d'un mur, m. 

Hose, F. Eimer. 

HoBendrell, F. Bettdrell. 

Hub, m., half'turn of a waier 
wheely demi -tour de la roue, m. 

— (Min.), lift; stroke, leyée. me- 
sure d'élévation d*un pistou, 
d'une chopinette de pompe, /. 

— rûckwàrts (Dpfm.)', back'Sti'O- 
ke, coup d'arrière, m. 

— vorwàrts (Dpfm.), fore-stroke, 
coup d'avance, m. 

Ilubhôhe, f.] Hub, m. (Eisenh.), 
stroke ; heave^ levée ; volée, f. 

Hublânge, f. ; Hub, m. (Dpfin.), 
lengih of stroke, longueur de 
course; course, ^.; jeu du pis- 
ton, m. 

Hufeisenbogen , m., horse-shw 
anhj arc en fer à cheval, m. 

Ilufeisenmagnet , m., horse-sht» 
magnetj aimant en fer à cheval; 
m. 

Hufnagel; Kleppernagel, m., ftor5P- 
nail ; hob-nail, clou à cheval, à 
ferrer, m. 

IlùKsraaschine (Dpfm.), assistant 
engine, machine auxiliaire ; ma- 
chine de renfort, f. 

Hùlfs-Standlinie, f (Feldm.), hase 
of vérification, base de vérifica- 
tion, f. 

Hùlse, f. (Wkz.), box, boîte, f 

— , f. (krch.), honey-suckle, gous- 
ses d'un chapiteau, f, pi, 

— , V. Futterrohr. 

— , V. Bohrrolle. 

— , V. llamraerhulse. 

— , /., socket ofa hammer, douille 
d'un marteau, f. 

— ; Muff der Wellenkuppelungî 
Muffe; Kuppelungsbûchse , f, 
coupling box, manchon d'accou- 
plement, m. 

—, V. Bohrrolle. 

— der Fùhrung einer Schieber- 



flOT 



— 51Ô — 



UUT 



«tan^e^ f. (Mecb.)^ ^A of a 
sliding rod, douille^ f, (cylindre 
creux dans lequel court le guide, 
pour produire le mouvement 
rectiligne). 
Uond, m. (Min.), dog; whim, 
chien, m.; molette^ f. 

— (Min.), iombrel, chien ; lombO' 
reau, m. 

— (Min.), from 60 to 70 baskets 
(jf turf, 60 à 70 corbeilles de 
tourbe. 

— anhângen (Min.), to keep, chô- 
mer; fainéanter. 

— (Bôttch.)^ cramp, chien; ser- 
gent, m. 

Hundekoth^ m. (Lederb.), album 
graecumt album graecum. 

Hundertgradig {Vhy s. ]f centigrade, 

centigrade. 
Handsoengel stechen, V. Uund 

anhângen. 
Hârdendrabt, m., strong iron- 

wire, gros fil de fer à faire des 

claies, m. 
Haach bekommen (Min.), to hâve 

iU htckf être lutine ; essuyer une 

perte ; avoir un malheur. 
Uot, K. Formkappe. 
—, Deckel auf einem Kessel, 6ot7cr- 

capy chapeau d'une chaudière. 
—, m. (Drahtz.), hobbin^ chapeau, 

m. 

— (Ârch.), top of a wallf tête de 
mur, A 

— (Zuckers.)^ loaf, pain, m. 
UuterjaBge, /". (Schr. ), end-screw^ 

presse de derrière^ f, 

Hutgerippe, n., hat-body, galette, 

f. 
llulhaus^ n. (Min.), tool-house, 
bâtiment près d'une miue où 
sont déposés les instruments 
d'exploitation, m. 

Uutleim; Pariser Tischleim^ m., 
coarse, crude glue, colle- forte 
de Paris, des chapeliers, f. 

Hutmann, m. (Min.), keeper, gar- 
de, m. 



Hutstcine, m. ph (Mnr.), kmd of 
echynites, sorte d'échinites. 

Hutte; Pochhïitte, /"., stamp-mitl; 
stamping-miU ; crushing-ma - 
chine ; pounding-machinSt for- 
ge, /'.; bocard, m. 

— ; SchméizhvLiie, smelting-housê } 
foundry, fonderie, f. 

—, grùne (Glash.), common glass- 
Works, pi., verrerie en verre 
commun ou vert, f, 

llûttenafter, n. (Met.), residuum ; 
waste-matler, balayures de fon- 
derie, f. pi. 

Hùttengare, f, (Met.), refLnery, af- 
finage, w.; purification, f. 

Hùttengezâh, n., implements used 
in stamping-mills and smeUing- 
housesy ustensiles de forge et de 
fonderie, m. pi. 

Hùttenjagd, f. (Giess.), refinery, 
affinage, m. 

Hùttenkanne, f. (Giess.), measure 
for hollow abjects, mesure ser- 
vant à la confection des objets do 
fonte creuse, f. 

Hùttenkatze; Katze, f. (Min.), bad 
colic, mal de plomb, m.; colique 
saturnine, f. 

— (Glash.), scoria, chat, m.; sco- 
ries ; axonges, f. pi. 

Hùllcnkolze, f., miner' s atrophy, 
atrophie métallique, f. 

Ilûttenkunde , V. Eiscohutten- 
kunde. 

Iliittennicht; Ilûttennichls; Uùt- 
tenpulver, n. (Met.), tuiy; spo- 
dium, tutic ; spode; cadmie, f. 

Hûtlenrauch, V. Arseniksaùre. 

Hutlensohie, f. (Met.), smelling 
area, aire de fonderie, f. 

Ilûtlenspan, m. (Zinng.), cake, ta- 
blette, f. 

Hultenspeise, f. (Met.), crust, peau 

3ui se forme au-dessus du plomb 
e liquation, m. 
Ilùttensteiger, m., master-smelter, 

maître fondeur, m. 
Hûttentausend, n. (Glash.), guar fer 
of a thousand, quart de mille. 



HYD — 516 — HYD 

Hultenwerk^ n.; H&tte, f, (Met.)> Hydriodsauer (Ghem.)> Ayiiriadafo, 

Works, pi., usine, f. hydriodate ; iodhydrate, m. 

Hutziun, n., malay zinc in haUs, Hydrobromsauer^ hyàrobromaie , 

zinc de malais eu boules^ m. hydrobromate, m. 

Hutzucker, m., loaf-sugar, sucre Hydrobromsâure, f. (Ghem.), hy- 

en pains, m. drobromic ooid, acide hydrobro- 

Uyaciuth, m. (Stschn.), hyacinth ; miqae, bromhydrique, m. 

jacinth, hyacinthe, f. Hydrochalcedon, m. (Mnr.), eiiAw- 

—, weisser, whtte hyactnth, meio- drite, enhydrile, f. 

ï*'*®^ f' ^ . ^ . Hydrochlorgas , n. (Chem.), fcy- 

— , grauer, grey hyacmth; air- drochlore gas, gaz hydrochlori- 

con, jargon ; zircon, m. que, chlorhydrique. 

Hyacinlhfluss, m. \)Anv,), hyacinth Hydrochlorocyansauer, ftj/drocfclo- 

spath, spath-hyacinthe, tn. rocyanate, hydrochlorocyanate. 

— , false, imitation hyacinthe verre m^ 

injilaut l'hyacinthe, m. Hydrocyansauer , hydrocyanale , 

Hyalithflasche, f. (Glash.). hyahte hydrocyanate ; prussiate, m, 

bottle, bouteille de Bohême, f. Hydrocyansàure, V. Blausàure. 

Hybometrie, f., hybometry, hybo- Hydrodynamil;. /"., hydrodynamics, 

meirie, f. x . , pi. , hydrodynamique, /". 

Hy^.y?;«'^»t. m. Mnr.), ;»î/d^^^^ Hydrogen, n . ; Wassiratoff, m. 

-fl^h^et'îttrS^^^ r™-)' /..e/ro^en, hydrogène, 

HySgTrocyisauer, f.; /i.drar- "y^^-genmetall, n., Mnir.( , hy- 

gyrocyanate, hydrargyrocya- Hydrogenpôl, m. (Phys.), fie^a/we 

Hvdrarsvroknall^auer • hvdrar^ po/6, pôle négatif, m. 

nyarargyroKnaiisauer , «J/a^o»*- Hydrogenschwefe , m., hydrurel 

^^Z'rT ' hydrargyroful- ^,^ .^^^^^^^ ^,yd;.„^^ '^^ ^^«^ J. 

HvTràrAV^knallsàure f hvdrar- ^''^^ bydrothioneux. m. 

trof^:!^:tS^ ^'â!X- Hydrohygromeler, m (PhysJ. hy^ 

arargyrofulminique. rfro-Z^y^rom^/er, hydro-hygro- 

Sjdîa'î^àure^''%%^^^^^^^^^ Hydr'okelometer (Phys.), hydroke^ 

acMe hvdMtr ''^^'^''''^ '''^' /ome^er. hydrokélomfetre, m. 

Hydraulik, f., hydraulics, pi, hy- Hydrometer, V. Aràometer. 

draulique, /". Hydrophan, m. (Mm.), rw^nows 

Hydraulikostatik, /". (Phys.), hy- quartz, hydrophane, /".; quartz 

draulicostatics, pi., hydrauli- resmite, w. 

costatique, f, ^y hydrophane, hydrophane ; qui 

Hydraulisch, hydraulical, hydrau- devient transparent par imbibi- 

lique. tion. 

Hydrazotsauer (Chem.), ammonia- Hydrophosphor, m., hydrophos- 

cal, ammoniacal ; ammoniacé ; phuret, hydrophosphure, m. 

ammoniac. Hydropneumatisch (Chem.), hydro- 

Hydrazotsàure, /". (Chem.). ammo- pneumatic, hydropneumatique. 

nia, gaz hydrogène azoté; ni- Hydroschwefelsauer, %dro«ilp/Ui- 

trure d'hydrogène ammoniaque, te ; hydrosulphuret , hydrosnl- 

m, fale; hydrosulfure, m. 



IMP 



— 517 — 



IND 



H3rdro8tatik, /. . hffdrostatics, by- 
dro8tati<iae^ /. 

Hydrostatisch, hydrostaUcalj hy- 
drostatique. 

Hydrosulfotsâure , f., hydrostd- 
pkuric add, acide sulfhydrique. 

Hydrothionsauer, hydrotMonate ; 
hydrostdphate , hydrothionate ; 
hydrosulfate^ m. 

Hydrothionsâure^ f,; Schwefelwas- 
serstofTj^s , n. , hydrothionic 
(icidy acide hydrosulfurique. 

Uygroscop, F.Feuchtiglieit8mes8er. 

Ilyometer ; Regenmesser , m. 



[Vhys.), pluoiameter; raên-gau- 
ge; udometer; ombrometer; hye- 
tometer, pluviomëtre ; ombro- 
mètre; byéomëtre; byotomètre; 
hyétoscope, m. 

Hyperbel, /l, hyperbokii hyper- 
bole, f. 

Hyperoxyd; Ueberoxyd. n. (Gbem.), 
deuioxyd; deutoxyde, suroxyde; 
deutoxyde^ m. 

Hypersten, m. (Miir.)f hypersthen, 
hyperslëne, m. 

Hypothèse, f, (Chem.), residuum, 
résidu, m. 



I 



Idioelektriscb^ idioekctriCf idioélec- 
Irique. 

Igel ; Làufer, m., carding roUer ; 
urchiriy hérisson, m. 

— , m. (Agr.), harroWf herse, f, 

Ignescenz, f. (Phys.), ignescencej 
ignescencc, f. 

Uluminiren (Kart.), to colourt ha- 
biller des cartes. 

Illustriren (Druck.), to illustrale, 
illustrer. 

Ilmenholz, n., elm, bois d'orme. 

Imhameu, m. (Druck.), cords of 
thecarriage, vache, f. 

Impact, m.\ (Phys.), impact, im- 
pact, m. 

Impastirung, f, (Kpfst.}, imbed- 
ding ; impastation ; flesh well 
worked up, empâtemeut, m. 

Impérial, n., impérial paper, grand 
Jésus. 

Imperialfraklur, f. (Druck.), great 
primer, gros romain. 

Imponderabilien, n. pf., impondé- 
rable fluids, fluides impondéra- 
bles, m, pi. 

Impost, m. (Àrch.), impostf im- 
poste, f, 

m TuEiL. 



Impuis ; Stoss, m., impulse ; im- 
pulsion ; impett4s, impulsion, f.; 
mouvement; choc, m.; force im- 
pulsive, f. 

Inclinatorium, V. Neigungsnadel. 

Incrustât, n. (Mnr.), cru^/, incrus- 
tation, f. ; encroûtement, m. 

Incunabeln, f. pi. (Druck.), incu- 
nabula, édition incunable. 

— , wood stéréotype^ ouvrage sté- 
réotypé sur bois. 

Indi'x; Zeiger, m. , index ;handy 
inde.\, m, 

Indigfârbestoff, m. (Chem.), indi- 
goline, indigotine, f. 

Indigkùpe, /"., blue^stone vat, cuve 
à l'Inde, d'Inde, d'indigo, f. 

Indigo, m., indigo^ indigo; Inde; 
bleu d'Inde, m. 

— , deutscher, pastel; woad ; dyer's 
wood, pastel des teinturiers, m. 

— , Durchsieben des , garhling , 
grabelage, m. 

—, falscher, hastard indigo; goaVs 
rue-, amorpha, indigo bâtard, 
m.; casse d*occident; casse- 
piment,/". 

—, gemischter, coppery and pvr- 



m — SIS -r 

; indigo nélutgi ou 



lOP 



ludigQj boUIndùchor . Dutch in- 

dittQ, iii4i|o plat de &oUaitde. 
— , West Inaischer , anonUi rest- 
kçirrow, ipdigo de la Guade- 
loupe. 
-^. foin^ kupferiger, fine coppery 
tndigOt incugo euivré fin. 

-^, ordinfirer, common coppery 
indigo, indigo cuivré marehaud. 

— , rother; Persio, m., cuâbeaff 
prune de Ifonaieur; couleur 
violette; orseiUe de terra épu- 
rée; orseille violette, d'Eise- 
nach. 

—, wilder, wild indigo, indigo 
sauvage. 

Indigobitter, n. (Chem.), Utterness 
of the oxycyanidet goût amer de 
l'oxycyanure, m. 

Indigofabrik, /"., indigo mannfac- 
tory, indigoterie, f. 

Indigohaltig (Ghem.), indigotic, in- 
digotique. 

ludigopurpur, m., phenicine, phé- 
nicine, f. 

Indigosauer (Ghem.), indigotate, 
indigotate. 

Indigosâure, f, (Ghem.), indigo 
acid, acide indigotique, m. 

Indik, m, (llydr.), cofferdam; 
batterdeau, batardeau, m, ; di- 
gue d'appui, f. 

Indikolit.m. (Mnr.),{>2t(«furma/tfi, 
tourmaline bleue, f. 

Industrieausstellung, f., exhibition 
ofindustry, exposition de l'in- 
dustrie, f, 

Ineinanderfugen mit Zâhnen ; Yer- 
zahnen ; Verzahnung, f., indent- 
ing ; catching, endcnte, f, ; en- 
dentcment, m. 

Inflammabilien, n, pi, (Cbem.) , 
inflammables , p/., minéraux 
combustibles, m. pi. 

Influenzfahrt, /. ; Influenzzug, m. 
(E\seub. )^branch,corresponding 
train, train, convoi de corres- 
pondance, m. 



In-lbUo^ H. (Drack.), fsfj^ ; fyUù 
volume, in-folio. 

ftisoire. 
Iny^bâude, n. ; Inkmi, «l (4râ.)> 

tnterior moWhii, oaoavs d un 

b&Umeiit, m. 
Ingefieder, n. (Uhrm.), movmmmt ; 

eprings, pi., reasqrU, m. fif. 
Ingénieur, m., enginéfr^ ingéAknir, 

m. 
Ingenieurk^st , f. ] Ingenieiir- 

wese«, »., engvMering, génïe^ 

f». 
lugcuicuroptikus, m., opiical en^' 

gineer, ingénieur- opticien. 
Ingiisse, V. Eingusse. 
Injection , V. Einlass. 
Inkrustirung, f., lorication, lori- 

cation, f, 
Innung, f,, trade; corporation, 

corps de métier, m. ; maîtrise^ 

et jurandes, f. pi.: eoromunauté, 

f- 
Inolilh, m. (Mnr.), inuHte ; ra- 

di(itedgypsum,\no\ïitieJ.; gypse 
radié, m. 

Inspektor, m. (Mûnzw.), inspector, 
(ierlonneur, m. 

Inslrumentenmacher , m., maker 
of instruments^ chaudronnier 
faiseur d'instruments, m. 

Integralbestaudtheil, m. (Ghem.), 
intégral particle, molécule inté- 
grante, f. 

Intensitàt, f. (Phys.), iniensity, 
intensité, f. 

Interruptor ; Stromunterbrecher, 
m. (Phys.), interruptor, inter- 
rupteur, m. 

Inulin, n. (Ghem.), inuline, inuline, 

f- 
lod; Iodin,w.., iodine, iode, m. 
— , mit — vermischt, iodureted, 

iodé. 
— , Verbindungdes — s mit einem 

einfachen Kôrper, ioduret, io- 

dure, m. 
lodblei, n., ioduret oflead, iodure 

de plomb, m. 



IR0 



— 519 — 



ISO 



loéefinverlilMdang^ f.^ eytmidê of 

•odtne, iodocyanure, m. 
ladeifen^ n,y iron iodurêê^ iodore 

d6 aSTf fit. 

lodgas, m., MUcgaSt gai iodé, 

m. 
lodhaltend^ iodureted^ iodé; io- 

duré. 
Jodide, n.pl.f iodideSf pl.y iodides, 

m. pi. 
lodinkohlenwasserstoff.m., hydro- 

carburet of iodine, hydrocarbure 

d'iode, m. 
lodinwaaserstofrkali, n., hydrio^ 

date of polCLSsa, hydriodate de 

potasse, m. 
looinwasserstoffsâure, f., hydrio- 

die add, acide hydriodique; 

acide iodhydrique, m. 
lodlialium^ n., iodurei of potas- 

sitim, iodure de potassium, m. 
lodroetalle^ n. pi., iodidesy pi., 

iodares métalliques, m. pi. 
lodnaphta^ n., todi'c ether, étlier 

iode^ m. 
lodquecksilber, n., iodide ofimr- 

cury, iodure de mercure, m. 
—, einfaclies, protoiodide of mer- 

cury^ protoiodure de mercure, 

m. 
lodsaaer, todo..., iodo... 
lodsâure, /l, iodic acid, acide io- 

diqae, m. 
lodschwefelantimon, m., iodosul- 

phuret ofantimony, iodosulfure 

d'antimoine, m. 
lodsilberverbindung, f, iodo-ar- 
aentate, iodo-argcntate, m. 

lodstârkemehl, n., iodide of amy- 
ftim, iodure, iodide d'amidon, m. 

lodstîckstoff, m., iodide of nitro- 
gen, iode azoté, m. 

lodverbindung mit einem positiv 
elektrischen Kôrper, m., iodu- 
rei, iodure, m. 

—, mit einem ncgaiiv elektrischen 
Kôrper, iodide, iodide, w. 

Irden, eaW/ien, de terre. 

Irdeno Waare ; gerocine Tôpfer- 
waare; Tôpferzeug; Tôpfcrgut; 



K&chengeMhirr, m., oomrH, 
common poltery, porcelaine 
commune, de ménage. 

Iride, m. (Mnr.), Nackish pure 
quartz, quartz pur noirâtre, m. 

Iridgold, n., aurate of iridium, 
aurate d'iridium ; alliage d*or et 
d'iridium, m. 

Iridium, n. (Chem.), iridium, iri- 
dium, m. 

Iridiumbaloldsalz, n. (Chem.), tri- 
deous sait, sel irideux, m. 

— , doppeltes, iridic sait, sel in- 
dique, m. 

Iridiumoxyd, n., iridic oxydy oxyde 
indique, m. 

Iridiumoxydul, n., irideous oosyd, 
oxyde irideux, m. 

Iridiûmoxydulsalz, n., irideous 
sait, sel irideux, m. 

Iridiumschwefel, w. (Mnr.), iri- 
deous sulphur, sulfure irideux, 
m, 

— , doppelter, iridic sulphur, sul- 
fure indique, m. 

Iris, f., Oriental opal, iris, fîi.; 
opale orientale, f. 

Irisdruck, m, (Kattdr), irisaied 
prinl, sorte d'impression bigar- 
rée, f. 

Irisnecken in dem Bruch von ge- 
hàrtetem Stahl, m. pi., irisated 
spots in the fractures of temper* 
ed Steel, roses de l'acier, f. pi. 

Irisfond; Irisgrund, m. (Teppw.), 
irisated ground, fond iris, m. 

Irisircn; Spielen der Farben, cha^ 
toyment; iridescence, orient; 
chatoycment, m. 

— (Goldarb.), toirisate, iriser. 

Irisknopf, m., irisated button, 
bouton iridcscent, m. 

Irispapier, irisaiing paper, papier 
irisé. 

Iristapele, /"., irisated tapestry, 

tapisserie à reflets d'iris, f. 
Isochronisch (Pbys.), isochronal, 

isochrone. 
Isolation, f., insulation, isolation, 



JAN 



— 5ÎD — 



JËS 



Isolalor, m. ; Scheidegcstell ; 
Scheidegerùst, n. ( Phys. ), «n- 
sulator ; insulating stand, gâ- 
teau; tabouret isolateur; iso- 
lateur ; isoloir, m. 



Isomerismas, m. (Ghem. 
rism, isomérisme, m. 

Isoroorphismus ; Homeo 
mus, m. (Ghem.)« tfom 
isomorphisme, m. 



Jacobslab, F. Gradmesser. 

Jaconet (Zeug), ;acone^ jaconas, m. 

Jacquart Maschine, f. ; Jacquart- 
stuhl ; Trommelstuhl, w., Jac- 
(/uar^; Jacquart loom', french 
draw'loom; Jacquart machine, 
Jacquart; métier Jacquart; mé- 
tier à la Jacquart ; métier à tam- 
bour, m. ; mécanique à cylindre, 

f. 

Jade, f. (Mnr.), iade\ hip-stone, 
jade, m. 

Jagdgewehr, n., fowling pièce, fu- 
sil de chasse, m. 

Jagdmesser, n,, hanger, couteau de 
chasse, m. 

Jagdschrot, V. Bleidunst. 

•Jahjrring, m. ; Jahr, n. (Holz), an- 
nual ring, couche de bois an- 
nuelle, f. ; cercle annuel, m. 

Jakarandaholz; brasilianisches 
Pockholz ; Palisanderholz, n.yja- 
caranda wood ; rose wood, pa- 
lissandre; jacaranda, m. 

Jalousielàden ; Sommerlàden ; Git- 
lerlàden, m. pl„ Uinds ; vene- 
tian blinds, pi., jalousies, f. pL 

Jamaicastoff, m. (Chem.), jamai- 
cine, jamalcine, f. 

Jamavas, m., Initia taffet, jama- 
vas, m. 

Jankastein, m. (Mnr.), cubic mar- 
casite, marcassite cubique, f. 

Jauken, m. (Met.), bungofahigh- 
furnace, morceau d'argile cuite 
pour boucher l'ouverture du cou- 
vercle du haut-fourneau. 



Japaniren (Porz.)i tojapt 

ner. 
Japanische Waaren, f. 

u;ar6$,- objets japonné 
Jaspis, m., jasper, jaspe 
Jaspisachat, m., jaspag 

agate, m. 
Jaspisanstrich, m. , mar 

pure, f. 
Jaspisart, f.Jasperaied 

jaspé, m. 
— , auf — anstreichen, i 

jasper. 
Jaspishaltig (Mnr.)? < 

jasper, jaspique. 
Jaspisonyx, m. (Min.), 

jaspe-onyx, m. 
Jaspisopal, m. (Min.)> 

jaspe-opale, m, 
Jaspisporphyr , m. (M 

porphyry, jaspe-porp 
Jaspisporzelian, n./jasp 

na, porcelaine jaspée, 
Janchert, n., acre, arpe 
Jawell'sche BleichQussi 

(Chem .)jlye of Javeli 

ing liqutd, eau de Jav 
Jenit, m. (Mnr.), yeni 

ilvaïte, f. 
Jennymaschine ; Jenny; 

schine; BaumwoUma: 

Jenny ; cotton Jenny ^ 

métier à chasse, à filerl 
Jesusglâs, n. ; Jesuskôr 

(Schmelz.) , enamelli 

masse avec laquelle < 

couleurs des émaux, 



JUN 



— 321 — 



JOW 



ier, V. Grossregalpapier. 
'dr., Arch.), arcn; pier, 

pale ; palée^ f. 
Br; Joche, m. pL) (Min.), 
7; stay; prop, support, m. 
1, V. Brûckenpfahl. 
n. ; Jôckelgut, n., native 
'ical vitriol, vitriol vierge 
actites, stalact i forme ; sul- 
ilurel stalacti forme vert ; 

martial en stalactites, m. 
e, m. (Mnr.), Johnston; 
spaff spatb violet, m. ; 
)nie, f. 

(Arch.) , ionic^ ionique. 
. {Unv.), turquoise; tuf" 
urquoise, f. 

mfarbe, f. {Fdirh.),jonquil 
t couleur jonquille, 
pier, n. ; Papier zum Ein- 
n der Seidenbundel ; Sil- 
)ier, silver paper; tissue 

Joseph; papier à soie; 

argenté ; papier Joseph, 
rpentc, f. ; papier de soie, 

iltrirpapier. 

ar, m.Josselassar; spun 

la cotton, josselassar, m. 

., quantity of char-coal 

ron ore poured into the 

:e ai once, jucht, m. 

me, V. Gichtbùhne. 

:h, V. Asphalt. 

in, m. (Mnr.), jew-stone, 

judaïque, f.; échinite oli- 

m. 

iger, Sharp jew-stone, pi- 

lossile. 

1er; Juflen; Juchten, n., 

l'ieather, roussi ; cuir de 

; cuir de Russie, m.\ youf- 

.pi, 

k, apprentice^ apprenti, m. 

Qzhaùsern, aj)j»ren/fce; boy, 

on, m. 

ihre , n, p^, apprentice- 

ipjprentissage, m. 

, f., iron ladle forprevent- 

he introduction ofcoals in 



the moulds^ demoiselle; euilier 

à recuire les flans, f. 
Jungfer (Min., Ghem.) , native ^ 

vierge (dans les mots composés). 
Jungferantiqua, V. Garmond. 
Jungfercrde, f. (Cbem.), virgin 

earthj terre vierge, f, 
Jungferueier; unfruchtbare Seiden- 

wurnier, unreproductive silk^ 

wornis, graines vierges, f. pi. 
Jungfernglas, n. (Mnr.), mica; 

Muscovy glass ; specular sione, 

mica, m. ; pierre spéculaire, f. 
Jungferumetall, n., virgin métal, 

métal vierge, m. 
Jungfernnadel, f. (Nadl.), minikin 

pièce, épingle fine; rosette; de- 
moiselle, f. ; camion, m. 
Jungfer nôl ; reines Oel, virgin oil; 

pure oil, huile vierge, f. 
Jurakalii, m. (Unr.),jurassicUme, 

calcaire ; terrain jurassique, m. 
Justiren, V. Âusgleichen. 
— , V. Abrichten. 
Justirer, V, Gleichmacher. 
—, m. (Mûnzw.), fitler ; adjuster: 

weigher of the mint , ajusteur ; 

justificateur^ m. 
Justirfeile, f. (Mùnzw.), adjusting 

file, lime à ajuster, f, 
—, mit der — befeilen ; nachfeileu 

(Mûnzw.), to take off with the 

adjusting -file, rebaiser (les flans 

ou carreaux). 
Justirwage, V. Abgleichwage. 
Justorium, K. Bestosszeug. 
Juwel, m. ; Geschmeide, n.,jewel^ 

bijou; joyau, m. 
Juwelenschmuck, m., seiofjewels, 

parure de bijoux , de pierreries. 

Juwelier; Edelsteinfasser ; Juwe- 
lenkûnstler, m., jeweUer; setter ^ 
mounter of jewels, metteur en 
œuvre ; joaillier ; bijoutier-joail- 
lier, m. 

Juwelierarbeit ; Juwelierkunst, f., 
jewèlry, joaillerie ; bijouterie, f. 

—, jewéUer*s work, ouvrage de 
joaillerie, m. 



Ul 



r^m-^ 



ui 



Kaa; Kaue, f. (Mm.)f ^<>^l co<>P i* 
cage, hangar, m.;. bulle; bara- 
que de bourriquel, f. 

Kabinetsubr ; Standubr ; Stock- 
ubr ; Pendeluhr, f., pendulum- 
clock, monlre de toiletle; monlre 
à pendule, f. 

Kacbel; Ofenkacbel^ f. (Tôpf.), 
earthen pan for a stove ; Dutch 
Ole, carreau, m. 

— (Schm.), chemiset parement, m.; 
chemise, f. 

—, geformte, earthen pan^ mou- 
lage, m. 

— halb trocken werden lassen , 
to dry the earthen pan, abonnir 
le carreau. 

Kachelong, m., cachoUmgt quartz- 
agate- cacbolong. m. 
Kacnt, m. (Min.), corby corf, 

tonne, f. 
Kaffee-oder Theemaschine, f., ar- 

gyle, cafetière ou théière avec 

réchaud, f, 
KalTziegel, m. (Àrch.), pantile^ fal- 

lière ; noue ; tuile faîtière, f. 
Kai, m. (Hydr.), kay ; wharfs quai^ 

m. 
Kaipfel, V, Holzschlâgel. 
Kaisergelb, n., minerai yeUow, 

jaune minéral. 
Kaiserpfeifen, f. p^, clay pipes ^1 

inches long, pipes d'argile de 27 

pouces de long. f. pi. 
Kaiserschrift, F. gross Àntiqua- 

schrift. 
Kakoxcn, n., saline mêlais, p{., 

métaux salins, m. pi. 
Kalamanko; Lasting, m. (Wllz.), 

catamanco; lastmg, calieman- 
. de ; cailemandre ; calmando^ f, 
Kalander, V, Blockkalander. 



Kalandern, K. Gylindriren. 
Kâlberzâhne, V. Zahnacbiiiite. 
Kalblcder, n. (Buchb.)^ co/f, veau, 

m. 
Kalcinirofen, m. (Chem.), caicmer, 

four de calcination, m. 

Kalcinirung: Oxydation; Yerkal- 
kung, f. (Chem.), calcination; 
oxydation ; oxydixemeni^ calci- 
nation ; oxydation ; oxygéiiatioD, 

f- 
Kalendermùhle, f. (Mecb.). cakn" 
der^ calandre ; machine k mUiii- 
drer, f. 

Ralfatern (Mecb.), to caïUk, cal- 
fater. 

Kali , chlorsaures ; iiberoiydirt 
salzsaures — ; Knallsalz, n., 
chlorate of potash\ oxymuriate 
of potash, chlorate de potasse ; 
muriale de potasse suroxygéné, 
m.; poudre bronlique, f. 

~, zweifach essigsaures, biaeetate 
of potash, biacctate dépotasse. 

— , humussaures, ulmate of po- 
tassium, ulmate de potasse, m. 

— , einfaches, kohlensaures, mil- 
des, subcarhonate of potassa, 
sous-carbonate de potasse. 

— , ôlsaures, oleaie of potassa j 
oléatc de potasse, m. 

— , phlogistisirtes, hydrocyanate 
of iron and potash, protocya- 
nure de fer et de potasse ; hy- 
drocyanate de fer et de potasse; 
ferrocyanate de potasse, m. 

— , salpeterigsaures, nitrite of po- 
tassa, nitrite de potasse. 

— , salpetersaures, nitrate of po- 
tash, nitrate de potasse; ultra; 
salpêtre, m. 



KAL — Si 

SkU, bburaxtdlrl MltMurea, F. 

chlorures Kall. 
—, uuerk1ee$aure9, oxataie of 

potossa, oxalate de potasse, m. 
—, Ktinefelsauru, svlphals of 

palaitn, anIlïlB de pelasse, m. 
■~, XtApKana.ttiaral» of potassa, 

■tarai* de polasae, m. 
—, uWerehlorigMurw, nihchiorida 

«fpotaiia, aoua-chiarlde de po- 

— I weinsanrm, weimtei maures, 
fgtlabtë tait; lartrati of po- 
taah, sa Tégétal ; Urlralu ilr po- 
Unt, m. 

EalialiBD, m. (Ghem.), sutphaU 
of nftunfio andpoiash, »uitiit 
MUaiiflD -■laminiqua ; siiirale 
d'tluDiiiic el de polasïe, m, 

blibsUs, f.; Kalln,n„po/[(^tiutn, 
foUssium, tn. 

Kirtnier, y. Glackeninaâs. 

-; Brtwflniodell, n. ( RflL-hî.l, 
aUiber; mould, calibre, m,; 
clonliËre, f. 

—, C. CtachûUwpile. 

— : Raum iwischen dpn lifijdea 
BOden einer TaKhenubr, caM«r; 
tpaci Ulwem Ihe fico plaies of 
a tuaieh, calibre, m. 

—, r. BacWen Koeipiangp. 

K^twrbohrer, V. Schllctithohrer. 

l*Rber-Cïlin(l«r ; Kalibrir-Cylin- 
der, *n. (Bijchs.)i barr^-plug; 
itundârd-plug or rylindcr, cy- 
lindre ïéHGcaleur; dé, in, 

KllibrireD , die Tuchaeheere 
{ïuehm.), /o give Ihf ralilitr lo 
tht ikears, calibrer les [orces. 

Xalibiâviii] n.: Lalialith, m. 

SinT.).lafialîle:hauyîneufllaly, 
auTine d'Italie; lalialitlie, f. 
˻lihydraL n. ICbem.), hydrate 
tfpQtath. h;dr»te de protoijde 
da poUstium, m.; potasse hy- 
dratée, f. 
Sillko, m.: Dnicli rercale, f., 
ealico, calieal. m.; loilc de eo- 



KAt. 



, Btttgat ( 



Kaliko, Benntic 

Kalllsuga, r. Aetziaiige. 

"iliraetall; Kaiium, ii.,po/io«fu«i ; 
kaltum, polaistum; kilium, m. 

KalioxydhyNl ; IroclienM Kalî- 
hyiirai; Kaliumliydi^l, ti., h</- 
drale Of polaua ; camile fo- 
Uah, poutse eauiliqnei polasxp 
rougf d'Amérique ; pierrt à tau- 
Ibre, f 

ilioiyjbydralsali, n., laltofhy- 
ttraled potaita, hI de potaase 
bydratée. 

Kaliumhydr^l, V. Ealiaijdhydml. 

iLaliutnlijpBroxyd, peroxyd of )ij- 
ta»sium, pei^xyde de potassium, 



potassium, hydru 



rtof 







aliwaaaevBtoffgas, n., hj/drogu- 
reted gus of potatitum, giiiL 
hydruri'^ de polasHlun), m. 

Kalk, m.. caLu; lima, ctiaui, f.; 
prolo:iyde de calcium, m. 
■, abseiaschler ; Kallihydrat, n., 
slackediine, chaui £telD(e. 

— , aligelSscliler (Gerb.), itacktil 
lime, pelin, m. 

— , mil Wai»r angerdhrler, lima 
tntUi, lait de ehaui, m. 

— in WasseraafgelOsler! gesll- 
ligie Ealklâsung, totulion of 
lime, chau) dissouli! dans On 
l'eau ; solution salarée de chiux, 

—, .ipfelsaurer. malate of lime, 

mata te de chaux, m, 
—, ausgewilterter, distolved /■halk, 

— . arseuiksaurer- Pharmakalltb, 

m,,arseniale of lime, ar.'^niate 

de eliau», m. 
— . bernBIeinsaurer, suceinat* of 

lime, lucclnate de ehauii, M. 
—, mit — bewertFD, lo rougli- 

COI/, crépir. 



RAL 



— 5Î4 - 



KAL 



Kalk , bitnniinQser ; Stiukstein ; 
Stinkkalk^ m., hitummous Urne- 
sionef calcaire fétide, m.; chaux 
carbonatée fétide, f, 

— « borokieselsaurer, V. Datolith. 

— brennen; Steine zu — brennen, 
fo burn lime, cuire, faire de la 
chaux ; calciner des pierres, les 
réduire en chaux; calciner de la 
chaux. 

— brenncn, to slacken Ume^ étein- 
dre la chaux. 

— , chlorichtsaurer, V, Bleich- 
pulver. 

— , chlôrsaurer ; ûberoxydirt salz- 
saurer —, chlorate of Urne, chlo- 
rate de chaux ; muriate de chaux 
suroxygéné, m. 

— einruhren, 1o temper tnortar, 
détremper, gâcher la chaux. 

— , erdiger, spungy carbonate of 
lime, chaux carbonatée spon- 
gieuse, f. 

— , essigsaurer, m.; Kalkessigsalz, 
n., acétate of lime, acétate de 
chaux, m. 

— , die Felle in — legen, to lime 
the skinSf remettre les cuirs en 
chaux. 

—, trocken gelôschter, dry slack- 
ediime, chaux étouffée. 

—, gerbsaurer, iannate of lime, 
viva, tannate de chaux, m. 

— , harter, sprôder, hard lime, 
chaux âpre, f. 

— , humussaurer, ulmaie of lime, 
ulmate de chaux, m. 

— , kieselsaurer, V, Bleioxydsili- 

cat. 
—, lebendiger ; ungelôschter —, 

quick lime ; unslacked lime; calx 

viva, chaux \ive, f. 
— , sauerkleesaurer, oxalate of 

lime, oxalate de chaux, m. 
— , schwefelsaurer, V. Gips. 
— , mit — tùnchen, to give a coat 

ofplaster to, enduire de chaux; 

crépir; donner une couche de 

plâtre. 



Kalk, ûberoxydirt salzsaurer, V, 

Kalk chlôrsaurer. 
— , ungelôschter, K. lebendiger 

Kalk. 
—, unterchlorigsaurer, tubchloride 

of lime, sous-chloride de chaax. 
— , winkelbestândigkohlengeâuer- 

ter, persistent carixmate oflime, . 

chaux carbonatée persistante, v^ 
— , verseukter, lime in a pit, ehanx 

gardée, f. 
—, verwitterter; Staubkalk, crtiiii6- 

ly slacked lime, chaux éteinte à 

l'air, par défaillance, f, 
— , wolframsaurer, tungstenate of 

lime, tungstate de chaux, m. 
Kalkblau, K. BremerbUiu. 
Kalkdrûsen, f, pt., ccUcareous 

spar^ chaux carbonatée cristal- 
lisée, /*.; spath calcaire, m. 
Kalkerdig, cale ; calcarwus, cal- 
caire. 
Kalkessigsalz, V, Kalk^ essigsaa- 

rer. 
Kalkeslrich, m. (Maur.), morlar 

floor, plancher fait d'un mélange 

de chaux et de sable, m. 
Kalkfass, n. (Weissg.), lime^tub, 

enchaux, m. 

— (Maur.), hod; trug, oiseau, m. 
Kalkflins, m. (Mnr.), tourmalin; 

5/ior/, tourmaline, f, 
Kalkfôrmig, calciform^ en forme 

de chaux. 
Kalkgaff^ m. ,fharmacolilhê, phar- 

macolite, /. 
Kalkgrube, f. (Maur.), lime-pit, 

fosse à chaux, f; bassin à chaux, 

m. 

— (Gerb.), lime-pit, plain, m. 

— mit todtem Wasser, ofd lime'- 
pit, mort-plain, m.. 

— , lime-pit ; lime-quarry, carrière 

de pierre à chaux, f. 
Kalkguss, m. (Maur.), /igutd mor- 

tar, mortier très-liquide, m. 
Kalkgyps, m., plaster, plâtre, m. 
Kalkhaltig, containing lime, cal- 

cifere ; calcarifere. 
Kalkhornfels, m., calcariferout 



KAL 



— 525 — 



KAL 



petrosileXf pétrosilex calcarifere^ 
m. 
Kalkhydrat, n., stachedlime, chaux 

éteinte, f. 
Kaikicht ; kalkig, calcareous, cal- 
caire; calcique; tenant de la 
chaux. 
Kftikirpapier ; Papier aus schàbc- 
freiem Werg, tracing paper^ 
.'• papier à calquer ; papier végé- 
tal, m. 

Kalkkelle, f. (Maur.), trotvel, 
truelle, f. 

Kalkkies, m., calcareous gravel, 
eravier calcaire, m. 

Kalkkiesel, m. (Mnr), calcareous 
cernent, ciment, m. 

Kalkkitt, m., calcareous cernent, 
ciment, m. 

Kalkkochsalz, n., muriate oflime, 
muriate calcaire* de chaux, m. 

Kalkkrùcke ; Kalkhaue ; Kalk- 
schaufcl^ f,; Kalkhaken, m. 
(Maur.)^ larry ; beater, bouloir ; 
croc à chaux; rabot; mouve- 
chaux, m. 

Kalkkrystall, m., calcareous crys- 
tal^ cristal de carbonate cal- 
caire, m.; chauxcarbonalce cris- 
tallisée, f. 

Kalkleber, /".; Schwefelcalcium, n., 
stdphtiret oflime, soufre, sulfure 
calcaire, de calcium; foie cal- 
caire, m. 

Kalklicht,n., light of incandescent 
lime, clarté très-vive delà chaux 
incandescente, f, 

Kalklôschen, n.,lime-slacking^ ex- 
tinction de la chaux, f. 

Kalkroehl, n.; Kalkstaub, m., lime 
potvdeTf chaux éteinte à Tair; 
chaux en poudre, f, 

Kalkmergel, m. (Min.), lime mari, 
marne calcaire; argile calcari- 
fëre. /".jlait de lune, m. 

Kalkmetall, n.,- calcium, calcium, 
m. 

Kalkmilch, /"., lime-white, chaux 
fondue, f.', lait de chaux ; blanc 
de chaux, m. 

ni Tnr.:L. . 



Kalkroote, /*., calcareous mass, 
masse calcaire, f. 

Kalknatronzeolith, m. (Mnr.), me- 
solitCy mésolithe^ /*. 

Kalkofen, m., lime-kiln, chaufour ; 
four à chaux, m. 

Kalkôl, n. (Chem.). lime oil ; chlo- 
ride oflime, huile de chaux, f.; 
chlorure de chaux, m. 

Kalkputz, m. (Maur.), smoothpar- 
geting, enduit de chaux lisse, 
m.; crépissure unie, f. 

Kalkrahm, m. (Chem.), cream of 
lime, crème de chaux, /".; carbo- 
nate calcaire, m.; stalactite cal- 
caire; chaux carbonatce fibreuse, 

Kalkrost, m.; Kalkrôste, f., layer 
of limestones, couche, f,, lit, tas 
de pierres à chaux qu'on veut 
calciner, m. 

Kalksalpeter, m. (Chem.), calca- 
reous nitre ; nitrate oflime, nitre 
calcaire ; nitrate de chaux, m. 

Kalksalz, n. (Chem.), sait oflime, 
sel marin calcaire ; sel calcaire; 
sel de chaux ; sel à base terreuse 
calcaire, m. 

—, oxalate of lime, oxalate de 
chaux, m. 

Kalkschaufel , f. (Maur.l, lime- 
shovel, gâche, f. 

Kalkscheel, m., tungsten; schee-^ 
Un, tungstène, m. 

Kalkschiefer^ m., calcareous 
schist, schiste calcaire, m.; chaux 
carboualée lamellaire, concré- 
tionnée, f. 

—, zackigter, fibrous carbonate of 
lime, chaux carhonatéc fibreuse, 
coralloïde, /*. 

Kalkschlot, m. (Min.), cavity, 
creux, m.; cavité, f. 

Kalkschwefelleber, m. (Mnr.), tri- 
sulnhuret of sulphated calcium, 
trisulfure de calcium sulfaté, 
m. 

Kalksinter, m., calc-sinler, car- 
bonate de chaux en stalactite ; 
spath calcaire, m. 



K\L 



— 526 — 



UL 



Kalkspath, m., caîcareous «par, 
chaux carbonatée cristallisée, f.; 
spath calcaire; kalkspalh, m.; 
pierre calcaire, à chaux feuille- 
tée, f. 

Kalkspalhsdure, /*., carhonic acid, 
acide carbonique, m. 

Kalkstein^ m. (Met.), flux; casti- 
na, castine, f. 

—, lime-stone, pierre à chaux, à 
ciment, f.; calcaire, m'.; roche 
calcaire^ f.; carbonate calcaire, 
m. 

—, derber, fester, gemeiner, com- 
pact lime 5/one, calcaire vulgaire, 
compacte, m. 

Kalksulfat; Selenit, n. (Ghem ),«0- 
lenite, sélénite ; sulfate de chaux, 
m. 

Kalktalk, m., caîcareous ialc^ talc 
calcaire, m. 

Kalktalkspath, m. (Mnr.), do2omt7«, 
dolomite, f, 

Kalkthonschiefer, m., caîcareous 
clay-slate, argile schisteuse cal- 
caire, /". 

Kalktropfstein; Kalktuff, m., cai- 
careows stakictite , /u/f, chaux 
carbonatée stalactite, /.; tuf cal- 
caire, m. 

Kalktunche; Kalkmilch ; Kalkweîs- 
se, /". (Maur.), lime-waler, lait 
de chaux ; blauc de chaux, m. 

Kalkuranglimmer, m., uranite, 
uranite ; calcolilhe, /".; phos- 
phate uranico-calcique, m. 

Kalkvilriol,m., caîcareous vitriol, 
vitriol de chaux, m. 

Kalkwad, m., foliated black man- 
ganèse, manganèse noir feuil- 
leté, m. 

Kalkwasser, n. (Min.), lîme-ivaler, 
eau calcaire, de chaux, f. 

— (Maur.), lime-watery échau- 
dage, m. 

— (Chem ), selenitic waier, eau 
séléniteuse, f. 

—, in — triinken (Chem.), to steep 
in lime-watery chauler. 



Kalkwolfel, m. (Mur.), (ungsfen, 

tungstène, m, 
Ralkwurf, m. (Maur.),par^^/ffi^; 

parget^ crépissure, f,\ crépi, m. 
Kalkzeolith, m., ^'m«-seott(e, sco- 

lésite, /". 
Kalmank, m , catomanco, cakli- 

manque; calmande, f. 
Kalmuk, m. (Zeug), bearsJUn, cal- 

roouk, m. 
Kalt, den Ofen — roachen, — thun, 

— treiben (Met.), io slacken the 

fire^ donner froid ; diminoer la 

chaleur d'un fourneau d'essai. 

— gelrieben und heiss geblickt, 
little heat during the cupeUa- 
tion and much heat during the 
Ughining^ peu de chaleur pen- 
dant la coupellation et beaucoup 
au moment de l'éclair. 

—, der Balg blâst, the beUows do 
not act on the coal, le soufflet 
souffle froid, ne soufOe pas sur 
les charbons. 

— schùren, to heat with wet wood, 
chauffer le fourneau avec du bois 
humide. 

Kaltblàsig (Met.), refractory ; re- 
bel, réfractaire ; qui se fond dif- 
ficilement. 

Kàlteerzeugend (Phys.), frigorifie^ 
frigorifique. 

Kàltemesser, m. (Phys.)» kruome- 
ter; aethrioscope, kruomëtre; 
éthéroscope, m. 

Kàlten, n. (Phys.), cooiing, re- 
froidissement, m. 

Kaltgierig (Mnr.) , sulphurous ; 
sidphury, sulfureux. 

Kaltglàtten , cold-pressing, catis- 
sage, satinage à froid, m. 

— (Druck.), cold-pressing y presse 
à froid, f. 

Kaltgràtig (Schm.), getting a vi- 
ireous viscosily, prenant dans le 
fe» une viscosité vitreuse. 

Kalthàmmcru, n., cold hammering; 
cool-hammeringfècToms&emeni, 
m. 

Kaltmeissel, V. Bankmeissel. 



pointe sïciie, , 
Kallnagel, m., cobt forgei naît, 

clou (orge à froid, m. 
laltpressen , n. (Tuchm.) , cold 

SrKiing, écatissagc, m. 
lachmieil; HMsIngschlager.m., 

braiitr; brasS'Warker ; cbau* 

dronnier; dinaiidier, m. 
KalUilber, ti., inixlura af tarlar 

<rnd ealcin*d silver, chanx d'ar- 

sent il argenter, /T 
Kattwaasercislernc. /'. (nprin.),rold- 

vtaltr eisiem ; «mH and rrstr- 

Doir, Mcbeàeaurroiile. f. 
KiUwasserpumpe, f. IDnfm.), colil- 

Wdlfr punifi, pompe d'eau froide, 

Kambrik, V. Balliit. 
Iimeelgara ; Kameclhaar , n. ^ 
mohair-yarn, poU tilé de la 
chËvre d'Angora; Til de Tur- 
quie; lesli; iiircoin, m. 

Kameiol: Kammlat. tn., camlol; 
camlet ; catnUet, camelot, m. 

—, geHâsserler, toalered camlot, 
camelol onilé. 

—, grolikOrniger , coarse eamSel, 
caroclolii gras grain; fil relora. 

Kaneloltartii; machen, welien, lu 
loranea slu/f iifte cvnUtI, came- 
loter. 

KamiD , m. , fire-plaee, ehcminèe, 

Kam luges i m« , n., manih-j>uce , 
cbeminée ; talilelle de ctieminéc, 
f,; dessus de cheminée, m. 

Kamingflier, n.; Kamineiiilpe, Z'. 
(Arch.), fender, garde-feu, m. 

Kaminhelm , tn, , chimney-top , 
goRule, f. 

Kaminkiappe , f., chininey-trap, 
bascule, f. 

KamiDoren, m., slave • ahimney , 
cbeminée ï la prussienne, f, 

Kaminplatle ; Steinplalle , f., slab ; 
oiUer-hrarlh ; back of Ihe chin- 
ney, plaqitc de cheminée ou <)•) 
tua, f. ; contre-cœur, m. 

Eaminrohr, »., flm, lu;au, m. 



Kiminrnhre, f. , funnel ofa ehlm- 
tify , tuj'iiu de cbeminée , m. 

— , ans dem Dqch berv orra gr mie, 
elumnty-neck ; ntrk; cliimnry- 
ihaft ; sliofl; rbimney - slalk ; 
slolk, souche de cheminée, f. 

Kaniinrost, V. Ilcrd. 

Kamini'uss, tn. , chimney-Uack, 



Kaminsims; Slurz , ni., manllf, 

Kaminslein, tn. (Ma«r.). chimnry' 
brick, tuile de cheminée, f, 

Kaminsliick, n. (Areh.), rhimney- 
pi'rcr, chambranle, m. 

Kamiaiep^Kh, m. hearlh'rug, la- 
pis de fover; coin de foyer, m. 

Kamm, T. Eiogrlffiahn. 

— ; Rielkamm. tn. (Il«se.), tlay; 
stey; md, vouloir, m. 

—, V. Hacker. 

— (Wollkanim, m., comb; woel 
comb, peigne, m. 

- (BOltcb.) , txlremily of a stavr, ■ 
peigne d'une fulailte, m. 

• (HiB.), hard rock, roche Iri'S- 

dure, f, 
-neu betahnen fWbsl.), to pvl 

new IMk in, tt'aler un peigne. 
-, messin gner, wiailli, peigne en 

— , Raum znîsclirn den Zàhnell 

doa (M'eh,!, rwd, rosi:e. /". 
— , slâhlerner, /'pf/ier, ritelel; peî- 

Kammbaum 1 Kammbatken, m. 

(Uecb.), notched beam, peigne; 
arbre dénié. 

Kammbaumwolle,/'., çarded colton, 
colon cnrdé, peigné. 

Eammblaft, ii.; RiKdkamm ; Scliei' 
dekamm : Schlichlkamm; Oeff- 
ner, m. jWeb.l, stparalor; rnv^ 
peigne de pliage; rfitcau; rtte- 

Klmmen; Slreicben, n. (Spîn.), 
combiitg. peignagc, tn. 

— mitabgBUuUlenDialeln, focard 
ivith ivorn off 'tasels, ewe\sw. 



KAM 



— 328 — 



RAM 



Kâmraen (Zim.), to clampf emboî- 
ter. 
Kammer, V, Blase. 

— ; Schraierkammer, f. (Mech), 
chamber ; grease chamber, dé- 
gagement; cvascment, m. 

— einer Schwanzschraube , f. 
(Bùchs.), chamber of a musket 
barrely chambre de la culasse 
d'un canon; chambre princi- 
pale, /".; dé, w. 

Schwanzschraube , chambered 

hreech; chamber -plug; patent 

breeching, culasse à dé ; culasse 

chambrée. 
— , f, (Hydr.), chamber ^ cbambre 

d'écluse, /. 
Kàmmerchen in Repetirubren, V, 

Abfall fur die Ruhe. 
Kammerig (Eisen), having cracks, 

flaws or honey-combs, cham- 

breux ; chambré. 
Kammersâule, f., cellular voltaic 

pile, pile voltaïque à cellules, 

vollaïque, de Volta, f. 
Kammerschleuse, /". (Hydr.), dike 

wilh chambers, digue munie de 

chambres, f. 
Kammerluch, V. Batlist. 

Kammgarn,doublirtes, gezwirntes, 
double worsted , ni retors de 
laine peignée, m. 

Kammgrube ; Kammkuhle , /*. 
(Mùhlw.), cavity for the small 
wheeL cavité où se meut le rouet, 

Kammhebelbrelt, n. (Web.), square 
frame in looms^ carette, f. 

Kammkies, m., dentated iron-pyri» 
tes, pL, fer sulfuré dentelé, m. 

Kammlade, /". (Balt.), 5a//e» ; lay; 
comb'tray, battant, m. ; chasse, 

/• 
Kàmmling, m.; kurze Wolle; Kurz- 

wolle, f.,noils, pL, blousse; 

blouse ; blorelle, f. ; entredonl ; 

peignon, m. 

KâmmlingswoIIc, f., ivool iaken 

from the noils, retirons, m. pi | 



Karomlos (Zim.), out of joint, sorti 

de l'embolture. 
Kammlotin, camMine, cainelotîne, 

r 

Kammmacher, m., maker ofstays, 

rotier, m. 
Kammpott; Kammtopf,m. (Kard.), 

comb pot, pot ; pot à peigne, m. 
Kammrad, n., crown wheel^ roue 

de moulin, f. 
Kammradwelle, f. (Mech.), tree of 

the cog-tvheel, cylindre de la roue 

à dent, m. 
Kammsasse, m. (Mech.), spacehe' 

tween two teeth, creux, m. 
Kammschaft, m. (Web.), shaft, 

verge, f. 
Kammschale, /"., bituminous calca- 

riferous clay^ argile calcarifëre 

bitumineuse ; argile tégulaire 

noire peu riche en cuivre, f, 
Kammschraube, f. (WUsp.), comb* 

screw, vis à peigne, f. 
Kammstecken ; Kammstechen, n., 

reeding, piquage, m. 
Kammstock , m. (Kard.) , comb 

stock, porte- peigne, m. 
Kammtopf, V. Kammpott. 
Kammwolle, /. ; Zettel, m., long 

wool ; long-stapled vjool ; comb- 

ing wooU laine longue ; laine de 

peigne ; laine à peigner ; estame, 

f; étaim ; étain, m. 
Kammwolltwist, gereinigter und 

gesengter, twist of combed wool 

which has been scoured and 

singed, cordonnet, m. 
Kammwollzeuge ; glalte Wollen- 

zeuge, worsted goods, étoffes 

rases, f. pi. 
Kammzange, f, (Sdsp.), reed-pin* 

cersj pi., tire-dent, m. 
Kammzweck;Scheibennagel; Schei- 

bonzapfcn; Zweck; Tapetenna- 

gel ; Wasserschwimmer , m. 

(Nagl.), tack; small nail, broche 

d'un blanc; pointe; broquette. 

f 
Kampeschenholz, n., campeachy^ 

wood bois dç campêche, d'Indis, 



KAN 



— 529 — 



KÂN 



Kâropfer, m. (Ârch.)^ impost, im- 
poste, /. 

mmpfergesims, n. (Ârch.], orna- 
mentea impost, imposte à orne- 
ments, f. 

Kampfwelle,/". (Zim.), bindingjoist, 
chéveteau, m. 

Kampherstoff, m. (Ghem.), cam- 
phogen^ camphogëne, m. 

Kanal^ m,; Nuth, f., slothole ; fur- 
row ; openingy rainure, f. 

—, m. (Hydr.), canal, canal^ m. 

—, tube; pipe; conduit, tube; 
tuyau ; conduit, m. 

—, V. Furche. 

Kanalschraube; Zûndkaualschrau- 
be ; Reinigungsschraube des 
Zûndstollens, f.^ clearing -screw^ 

f>etite vis qui ferme en dehors la 
umiëre horizontale de l'ancien 
fusil à pierre transformé en fusil 
à percussion, 
ianalwage, f. (Hydr.), hydraulic 
balance, balance hydraulique, f. 
Kanapee, V. Baldachin. 
Kaneelstein, m. (Mnr.), hessonite, 
hessonite, m. 

— (Stschn.), yeUowidocrasis, ido- 
crase jaune, f, 

Kànnchen, n. (Kpfst.), crttet, bu- 
rette, f. 

Kanne, V. Flasche. 

—, /• (Spin.), can, pot, m. 

—, f, (Schm.), tewel] tue-iron^ 
tuyère, f, 

— (Min.), tub, tinette, f. 
Kannefas« m., canvass, canevas, m, 
—, dtmity, basin, m. 
Kanneliren; furchen (Nadl.), to 

groove, caver. 

Kannelirmascbine; Riffelmaschine, 
/"., fluting machini}, machine à 
canneler, f. 

Kanuelirung, f.y key- groove, can- 
nelure, /■. 

—, f. (Arch.), flûte, cannelure, f. 

— einer Saule oder eines Pfeilers, 
f. (Arch), channels, pL, rainu- 
res, f. pi, 

Kaunelirungen in der Geslalt von 



Hohlkehlen, channelling, flûtes, 
f.pl. 

Kànnelkohle ; feste, dichte Stein- 
kohle, f., cannel coal; parrot^ 
coal; splint-coal, bouille com- 
pacte; houille grasse à longue 
flamme, f. 

Kannelstein, m. (Min.), cinnamon 
cotoured ore, minerai couleur de 
cannelle, m. 

Kannemaschine, V, Flaschenma- 
schine. 

Kannengiesser, m., pewterer, po- 
tier d'étain. m. 

Kanon, m. (Druck.), cannon; ca- 
non, canon, m. 

— , doppel (Druck.), double-can^ 
non, double canon. 

— , gross (Druck.), great cannon, 
gros canon. 

— , klein (Druck.), Utile cannon; 
canon, petit canon. 

Kanone (Uhrm.), barrel; tufte^ ca- 
non de la clef de montre, m. 

Kanonengicsserei ; Stûckgiosserei ; 
Stùckbohrerei, f.,gunfoundery; 
gun-foundry, canonnerie; fo- 
rerie. f. 

Kanonengut, V. Geschûtzmetall. 

Kanlbeitel, V, Uohlmeisscl. 

Kante, /".. edge; corner, arôte; vive 
arête ; carne ; corne, f. 

— , V. Abschrote. 

—, V. Anschlag. 

— ; Spitzc, /"., lace, dentelle, /*. 
—, V. Borde. 

— ; Fuge, /". (Arch.), arris, arête, 
f. ; joint, m. 

— , y. Gebuud. 

— , abgestossene ; SchràgOache ; 

Schràgkante, f, (Zim.), chamfer, 

chanfrein, m. 
— , auf der (Zim.), endwise, de 

champ. 
— , blaue ; farbiger Saumstreifen, 

blue stripe, liteau, m. 
— , auf die hohe — legen, slellen 

(Zim.), fo lay, set on edge, edge- 

way, poser, placer de champ, de 

camp. 



KÂN 



— 550 — 



KAP 



Kante, feine^ fine edge, bord ef- 
filé, m. 

—, hohe, f,y edge ofa 6oard, tran- 
che, f. 

— , die hohe — der Brelter abstos- 
sen, to shoot theedges ofboardSy 
dresser les planches sur la tran- 
che ; corroyer les tranches. 

— zwischen Riunen, quirkj arête 
entre doucines, f. 

— , scharfe', arris ; draught; 
droved edge, vive arête; arête 
vive, f. 

— , stumpfe, jump joint; butt joint, 
bord obtus. 

—, ùber einander liegende , lap 
joint, bords assemblés, m. pi. 

Kantenfaden, m.,silk-list ; border- 
thread, cordeline, f. 

Kantengarn, blaues; blaues Saum- 
garn, blue thread for table-Unen^ 
sangles- bleus, m. pi, ; bon teint, 
m. 

Kantenpfàhle.m.pî. (Hydr.),6ws/ï- 
p'desy pi. , pieux servant de haie 
autour des ouvrages de fascina- 
ge, m. il. 

Kantenriegel, m., flush holt ofthe 
lock ofa door, verrou à coulisse, 
m. 

Kantenschiene, f.; Schienemit vor- 
stehendem Raude, edge-rail, or- 
nière saillante, f. ; rail à rebord, 
m. 

Kanlenweise, edgewise, de champ. 

Kantcnzwirn, m., lace- thread, Bl 
à dentelles, m, 

Kanter, m. ; Scheerlatte ; Scheer- 
bank, f. ; Schweifstock ; Scheer- 
kanter, m.; Schweifgestell ; Spu- 
lenregister, n.; Spulenleiter, m., 
hank; velvet weaver's dblong- 
frame; creel, cannelier; canelier; 
cantre, m. 

Kanlholz, V. Balken. 

Kan tille , f. ; schraubenfôrmiger 
Lahn, m., purl\ gold or sHver- 
purl , cannelille, /. 

— , V, Bouillon. 

Kantring; Kantenring, m., cant- 



hook, crochet à anneau servant 

à tourner les bois, m. 
Kantzucker, m., sugar-candy, su* 

cre candi, m, 
Kanvas, m.,canvasSt canevas, tw.; 

toile de chanvre, f. 
Eanzel, f, pulpit, chaire, f. 
Kanzeldach ; Schalldach, n. ; Kan- 

zelhimmel ; Kanzeldeckel ; Kan- 

zelhut , m. , sounding-board, 

abat-voix, m. 
Kanzeluhr, /"., sand-glass ; cfep- 

sydra , clepsydre, f, ; sablier, 

m, 
Kanzleypapier, short demy-paper ; 

cupy; 6a5/ard popcr, papier écu. 
Kaolin , m. ; Porzellanerde , f., 

china, porcelain-clay; kaolin; 

porcelain-earth, terre à porce- 

celaine, f.; kaolin, m. 
— gewaschener, F. Erde, abge- 

schwemmte. 
Kapdecke, f. (Arch.), pyramydal 

ceiling, plafond pyramidal d'une 

chambre, m. 
Kapeias, m. (Min.), smoky topas, 

topaze enfumée, f. 
Kapelle, /". ; Test; Treibscherben, 

m. (Chem.), coppel; cupel ; cwp- 

pel ; test, coupelle, f.; têt, m. 
— , V. Gcwôlbe. 
Kapellenasche ; Klare, f. ; Klàr- 

staub, m. (Chem.), burnt bones 

or phosphate of lime employed 

in cuyellation^ claire, /'. 
— , f, (Miiuzw.) , test ashes, cen- 
drée, f. 
Kapellenkluft ; Kapellenzange, /*., 

cupel- longs, pL, tenailles à cou- 
pelle, f. pi, 
Kapellenofeu, V. Abtreibofen. 
Kapellensilber, V. Brandsilber. 
Kapelliren, V. Abtreibcn. 
Kapeschiren (Web.) , to lustre^ 

donner de l'apprêt à la toile. 
Kapfenster ; Kaploch, n. (Arch.), 

windoto wilh a capital, fenêtre 

à chapiteau, f, 
Kapitàl, n. (Arch.), capital, chapi- 
teau, m. 



£AP 



— 551 — 



KAP 



KapitaUBuchstabe , m., capiUUy 
capitale, f, 

Kapitàlchen, n. (Druck.) , small 

capital, petite capitale^ f. 
Kapitàlen, V. Bestechen. 
Kapitalkasten, m. (Druck.)^ upper 

case, haut de casse, m. 
Kapitel^ n.; Kreuzsteg, m. (Druck.), 

head stick, têtière, f.; bois plat; 

bois de télé, m. 
Kâppchen, n. (krch.), calote ; ca- 

iotte, calotte, /*. 
Kappe; Krone, f. (Glash.), crown; 

cap, couronne, f. 
■*, crown, chapelle d'un four; 

chape, f.] dôme d'un fourneau 

de msion, m. 
-(Hydr.), top, arête, crête d'une 

digue, f. 
-, f. (Dpfm.), capt chape, f. 
-, f ; Kolbenblech, n.; Kolben- 

8chuh, m. (Biichs.), heel-plate, 

plaque de couche, f. 
- , /".; Sack ; Wassersack , m. 

IMech.), cap; hag, plaque de 

fermeture, f.; cabotage, m. 
-, f.; Feld, n. (Arch.), ceU, com- 
partiment, m. 

— (des Sàbelgefàsses), back-piece, 
calotte de sabre, f, 

—, V. Haube. 

-, f. (Mùnzw.), cap; tip, chape, 
f.; dôme, m. 

— (Chem.), cap; dôme, dôme d'une 
retorte, m. 

— (Agr.), strap ofthe flail, cour- 
roie du fléau, /. 

—, f.; Theil des Ilochofens am 
Schlund, crocon ; part of the 
furnace near its moulh, cha- 
pelle, f. 

— , /". (Loc.),rott;/, chapeau, m. 

— (Maur.), top, chapiteau des che- 
minées, m. 

— uber dem Blàuel an einem 
Kunstrade, hammer-hand, bande 
de marteau, f. 

— , V. Aufsatz. 

— fur Fussgestelle (Dpfb.), cap for 



main pedestalt chapeau pour 
grands paliers. 
Kappe des untern Trichters im 
liochofeu; Rast, f., t>osh, éta« 
lage, m. 

— der Yersetzungskapsel, F. De- 
ckel. 

Kappeisen ; Kappen<^isen,n. (Min.)» 
hammer-band, bande de mar- 
teau, f. 

Kappengewôlbe, n. (Arch.)i cope; 
cellar vauU, voûte à chape, de 
cave, /*. 

Kappfenster, V. Fledermaus-Dach- 
fenster. 

— mit gedrùckteu Bogen, surbas^ 
ed dormer window, lucarne 
bombée, f, 

— mit vollen Bogen, arched dor^ 
mer tmndow, lucarne cintrée, f. 

Kapsel; Kassette, f.; Koker, m. 
(Tôpf.), saggar; seagar, ga- 
zette ; cassette, f.; enduit, m. 

— , das Geschirr ohne — in den 
Ofen Ihun, to put the ware in Uie 
furnace without saggars, en- 
fourner en chapelle, en échap- 
pade. 

— (fur Pfeifen), /., saggar, man- 
chon, m. 

— fur Teller, Schùsseln, etc.; ir- 
dene Forra ; Abtrockengcfâss ; 
Umsturzgefàss, n., saggar for 
plates, disties, etc.; earthen 
mould, renversoir; support à 
dessécher ou à cuire; moule, 
forme ou ustensile à dessécher. 

Kapselapparat, m. (Phys.), voUaic 
apparatus t4nth capsules, appa- 
reil voltaïque à capsules, m. 

KapselQinle, f, percussion gun, 
fusil à piston, m. 

Kapselgeslell, ». (Tôpf.), saggar- 
frame, plateau, m. 

Kapselkunst, f. (Hydr. ). forcing 
pump, pompe foulante, f. 

Kapseln einselzen, V. Einkapseln. 

— , dreieckige Uuterlage der, 
triangular support of the sag- 
gars, colifichet, m. 



RAH 



^ 35i — 



KÀR 



Kapselstoss, m., bung ; set ofiag" 
gars, pile , file de cazettes, f. 

Karabe^ n., ambert arobre^ m. 

— , asphalt, asphalte, fil. 

Karat, n.; Satz^ m., standard of 
the flneness of sUver^ denier de 
fin^ de loi, m. 

Karatgewicbt , n. , troy-tveight , 
poids de marc^ m. 

Karatgold^ n., alloyed gold, or al- 
lié, m. 

Karatirung ; Probirnadelmiscbung, 
/l (Mùnzw.), clUgation, carature, 

A 
^-, weisse, aUigation of gold and 

silver^ alliage d'or et d'argent, 

m. 

—, rothc, aUigation of gold and 
copper, alliage d'or et de cuivre. 

— , gemischte, aUigation of gold 
with copper and silver^ alliage 
mixte d'or avec le cuivre et l'ar- 
gent. 

Kardàtsche; Kratze, /l; Krempel- 
karom, m., card, étoqueresse; 
plaqueresse, f, 

—, grosse, large card, scardasse, f, 

— , V. Brechliamm. 

Kardâtschen ; Kràmpeln ; Kratzen ; 
Streichen, n., catding; to comb 
woolf cardage, m.; briser la 
laine; échapper. 

—, V. Auf kratzen. 

— (Tuchra), to card, tirer à la 
perche. 

— , mit neuen — den Anfang ma- 

chen (Tuchm.), to begin with 

new cards, enfrayer. 
— ,zum ersteuMale (Tuchm.), /îr^^ 

Cardin g t scribler; scriber; bri- 

sauder. 

— , feine (Tiichm.), finecards, pla- 
quettes fines, f. pi. 

—, die Zàhne der — gleichweit von 
einander biegen, to bend equally 
the teeth ofa card, refendre les 
cardes. 

—, mit — BaumwoUe fùttern, to 
nap; to rise with a nap; to be- 
corne cottony, cotonner. 



Kardâtschen, mit den Schrobeln 

schrobeln ( Tuchm. ) , to carc 

fine^ repassage, m. 
— der Wolle, n., carding of tht 

wool, plocage, m. 
Kardàtschenfutter, n. (Tachm.), 

flrst wool from new cards, en- 

frayure, f. 
Kardatschenstiflen, den — dieleite 

Zurichtung geben, la finish thê 

teeth of a card, mouver. 
Kardâtschentisch, m., carding^ 

table, table à carder, f. 
Kardàtscher, m. , carder, cardeur, 

m.; cardeuse, /. 
Karde; Kardendistel ; Weberdistel; 

Kralzdistel; Rauhkarde;Weber- 

karde, f, teasel; teazel; fuUer's 

thistle or but, cardcre des bois, 

des foulons, f, ; chardon à car^ 

der, à bonnetier, à foulon, m. 
— , f. , carding machine ; carding 

engine^ carde à loquettc ; finis- 
seuse ; finissoire, f. 
Karden Setzmaschlne, V. Kratzen 

Setzmaschine. 
Kardensaal, m., card room, salle à 

cardes; carderie, f. 
Kardentrachten , 5; 5 Trachten 

Karden (Tuchm.), lot of cards, 

voiture, f. 
— , Brelt fur die (Tuchm.), board 

for the cardSy voiturier, m, 
Kardevoll Wolle, as much wool as 

is carded at one time, cardée, f. 
Kareien (Tuchm.), to gloss by 

singeing, lisser les draps en les 

flambant. 
Karfunkel, m. (Mnr.), carbuncle ; 

almandine, escarboucle ; alman- 

dine; alabandiue, f. 
Karraesiren (Juw.), to set with Utile 

stones, entourer, garnir de pe- 
tites pierres. 
Karmin, m. (Fàrb.), cai'viine ; base 

ofcochineal red^ carmin, m. 
Karminlack, m., fine lake; round 

lake, laque fine, carminée. 
Karniess, n. (Zim.), comice; ogee^ 

doucine, f, ; bouvement, m. 



KAR 



— 353 — 



KAS 



Karniess, n, ; Verzierungen unter 
der Kranzleiste ( Schr. ), bed- 
mouldings, pi, corniche, f.; ta- 
lon, m. 

— , n. (Arch.), cornice, corniche^ 

f- 
—, umgekehrtes , rêver sed cor- 

nice; /a/on, talon, m. 
Karniessblei , «., window-îead , 

plomb en corniche, m. 
Karniesshobel ; feiner Simshobel ; 

Leistenhobel, m. (Schr.), ogee 

p/an0; head plane ',cornice plane; 

tarabiscot ; congé , m. ; doucine , 

r. 

— miteinem Stâbchen, m., ogee- 
plane; plough, doucine guim- 
pée. f. 

ikarniesslatte, f. (Zim.), eave-lath ; 

chantlath, chanlate, f. 
Karniessstahl, m. (Dreh.), chisel 

for turning cornices, ciseau à 

corniche, m. 
Karniol , m. ( Mnr. ) , cornelian- 

stone ; carnelion , cornaline ; 

camoline, /".; quarlz-agate-cor- 

naline, m, 
Karpfenzange, V. Aufhauer. 
Karren ; Prcsskarren, m.; Lauf- 

brett, n. (Druck.), carriage ; 

j)/afi/. train, colïre d'une presse; 

berceau, m. 
—, mit dem — zuruckfahren 

(Druck.), to relurn the carriage ^ 

dérouler. 
Karrenfôrderung, f. (Min.), work- 

ing by ihe lilt, exploitation avec 

la banne^ f. 
Karst, m. (Min ) pick-axe, pic à 

feuille de sauge^ m. 
7 {Affr.],maltorkj besoche, /". 
Karslenil, m. (Mnr.), anhydrite, 

anhydrite, f. 
Karslih. m., iridescent spar^ spath 

chatoyant, m. 
Kartàtschcn, V. Aufrauhcn. 
Karten ; Pappen ; Musterkarten , 

f.pl. (Web.), cards, cartes, f. pi. 
"- mit Figuren (Kart.), cards wHh 
figures, tètes , f. pi. 

m The IL. 



Karten. lezte Sorte (Kart.), card$ 
of the meanest qualily, triaille, 

— aussondern (Kart. ) , io sort the 

cards^ mener la table. 
Kartenblâtter vermitteist des Mu- 

slers ausmalen (Kart.), to stencil^ 
^)eindre au patron ; patronner. 
Kartenfabrik, f.,cardfaclory, car- 

terie, f. 
Kartenlochmachine, V. Ausscblag- 

maschinc. 
Kartenmacherei, f., card-nuikmgj 

cartcrie, f. 
Kartcnordnerin, f, ^sor ter of cards ^ 

meneuse, f. 
Kartenordnung^f. (Kart.), «fguenctf, 

séquence, f, 
Kartenpapier, n.; Kartenpappe, f., 

card paper, papier-carte, m. 
— , n., card'paper, carton Un, m.; 

trace ; main brune, f. 
—, einfaches, dout/let, étrcsse, f. 
—, fremder Kôrper in dem, flaw, 

bros, m. 
Kartenperlen, f, pi. (Juw.). pearl 

grains, pL, graine de perle, f. 
Karthamit, n. (Chem.). eleoienlary 

substance containea in the car-- 

thamusy carthamite, f. 
Kartolfolfusulôl, n. (Chem.), hy- 

drated amyloxyd, arayloxyde hy- 
draté, m. 
Karloffelslàrke, f. (Chem.), fecida, 

fécule, f. ; amidon, m. 
Karvillirslock, m. (Fiirb.), tenter- 

frame, châssis pour clendre les 

étoffes, m. 
Karyatide; Lasltràgerin, f. (Arch.), 

caryatid; caryat, cariatide, f. 
Karyatiden Ordnung, f. (Arch), 

caryatic order, ordre des caria- 
tides, m. 
Kàs, worn-out watch, patraque./". 
— , m. (Papra.) , bottom vf the 

(rough, kas, m, 
—, m. (Goldarb.), cheese, fromage, 

m. 
Kàsestein, m. (Mur.), trochite, tro- 

chite. m. 



kâs 



— 554 — 



KAT 



Kâsestein, rough, uncut diamond, 
diamant brut, m. 

Kàsestoff, m. (Chem.), caséine, ca- 
séine, f. 

Kasimir, m., kerseymere; cassi- 
mere, casimir, m. 

Kasimirshawl, w., cashmere, ca- 
chemire, m. 

Kasimirwolle^ f., cashmere wool, 
laine,/"., duvet de cachemire, m. 

Kasse^ f, (Druck.), chapelf cha- 
pelle, f. 

Kasseler Gelb, n. (Fàrb.), Cassel 
yelloWt blanc de Cassel, m. 

Kasselte, V. Kapsel. 

Kastanet, m. (Zeug), castenet, cas- 
tagnelle, f. 

Kastell, V. llintergestell des Band- 
stuhls. 

Kasteu, m., chest, caisse; cassette, 
/". ; tiroir; réservoir; coffre, m. 

—, m.; Kaste, f. (Min.), base, bed 
for stays , encaissement pour 
supports, m. 

— , V. Châssis. 

— (Maur.), hand-barrow, bour- 
rique, /". ; bourri^iuel, m. 

^; Tuchschragen , m. (Tuchm.), 
friezing-framey faudet, m. 

— , m., lock-boXy cloison , f,y pa- 
lastrc d'une serrure, m. 

— , m. (Juw.), bezel; bezil, chaton 
d'une bague, d'une boite de mon- 
tre, m. 

—, V. Gehàuse des Hobels. 
— , V. Flasche. 
—, V. Hebel. 

— , m. ; Ruhe, f, (Bûchs.), nofchf 
cran, m. 

— mit eincm Rahmen ; mit guter 
starker Leinwand ïiberzogon , 
welcherbeim Druck mittels Fàr- 
bcns aus dem Kessel gebraucht 
wird, canvass (rame, châssis à 
couleur, m. 

— (derWanduhren), m.; Gehàuse, 
Futter (der Taschenuhren), n.; 
Uhrkasten ; Uhrgehâusc ; Uhr- 
futter , clock-frame ; ivatch- 
/raww, cage, f. 



Kastenblau ; Schilderblaû^ n., pen- 
cil-blue, bleu de pinceau ; bleu 
d'application, m. 

Kastengeblàse, n., chest-heUows, 
pi., soufflet à caisse, m. 

Kastenguss, m., sand-casting &e- 
tween flaskSj moulage en châssis. 

Kastenhàifte, f. (Giess.), half-lox, 
demi-châssis, m. 

— , untere, f. (Giess.), lower-Lax; 
hottompart of a pair ofhalf- 
boxes, demi-châssis inférieur. 

Kastenkunst, f, (llydr.), cftatn- 
pumpf chapelet, m. 

Kastcnmauer, f., lining wall, mur 
de revêtement, m, 

Kastenrad, F. Heberad. 

Kaslenrand, m. (Juw.), hezily bi- 
seau, m. 

Kastenschloss, n., rim-lock ; box- 
lockf serrure, boite à palastre, f. 

Kastenslampf, V. Anke. 

Kastenzange, f., hawkshiU pUers, 
pi., pincettes à bec, f. pi. 

Kaster, m., moulder o/pipes^ mou- 
leur ; ouvrier qui moule les pi- 
pes, m. 

Kasiorin, m., castorine; castorina, 
castorinc, f. 

Kalarakt, m. (Regulator und Hub- 
zàhler), calaract of a single 
acting steamengine, cataracte, f. 

Katechugerbsàure, /"., mimotannic 
acid, acide mimotannique, t». 

Katechusàuie, /"., cûw/ioo acid, acide 
taningique, m. 

Katharinenalaun, m., soda sali, 
catin de soude ; sel de soude, iw. 

Kalhion, m. (Galv.), cation, cas- 
sien; kathion, m. 

Kathode, w. (Galv.), catode, ca- 
tode, m. 

Kattun ; Zits ; indischer Zeug ; 
Druckkattun; gedruckler — , m., 
printed calico, colfon; chintz, 
indienne; toile peinte, f.; tapis- 
scndis, m. pi. 

—, starker Futter oder Hemden —, 
domesHc, toile de coton forte. 

— gepresster, gaufrirter (fur Buch- 



w 



Uadera. s. v.).miboisid dolh, 
loile de colon gaufrée, f. 
Satlun, gestrcilUr; karrirlerj 



nrajèe; âtona quadrillée; 
; Katlandrockerei, 



i\atte 

ïalliiDdruck, 
f., calïco-printing, impressiou 
de loties pelotes, d'iudiïnnes, f. 

ïallaDdructer, m.,c^ko-prinler, 
iiaprimear d indienufa, de loitee 
feuUe»; iadjeanenr, m. 

IklUunerz, n. (Min.), or» "f Na- 
gyak, miue de Nagjak en Hon- 
grifl, f. ; tellure natif tui«ra- 
plombifère; eaton, m, 

UltiiDuadel, f., elolh neetUe, épin- 
gle drapifere, f. 

lUUuopapier. ». , ehinti-paper , 
papier (le toile ue colon ; papier 

laUunwdiefei, f., taaitufactory of 

eaUea, lisseranderle, /'. 
Ealu, V. Fiihrer. 
—,f. (Arch.l, Jurai;, croc, 
-, r. UùllcnkalM. 
Kaliea (Arcli.), Ij oM down wilh 

hookt, abattre, démolir avec lea 

Eallenauge, n. (Hnr.), cal's tye, 
quart! tijalin chalojanL; œil de 
cbat; quarli'Ugale chaluyanl; 
EiriBoI, m.; ehaLoyanle; astérie, 



(Mor.J. •. , 
--igelliar; KaUengold, i 

fSnnwr. mica jaune, t. 
—, «eisMr; Kalaenaillier, 

gllmmer, mica bUnc. ' 
Eitiengold, 

cbni. 
KiUenlùoBel. m. (Min.), amor- 

fAous hynlin quarli, quartz tija- 

Un aoiorplie, m. 
KaliankopÇ.nt. (ScM.), protmding 

boit, pêne en bord, tn. 
Kalïensapliir, m.,ï(ar-ïtoii«, m- 



gold, or de 



tibir de «bal, de Saussure, m. ; 

«sWrie, f. 
Katzeuscbweif, m., sulphalic bn- 

r\ita ofChtmnili, baryte lulta- 

lîe de Cbemnitz. 
Eatzensilber, n., argyixidamai ; 

•M'âlvtT, argy roda mas; Ulo; 

irgenlde chat.' 
Katzenstein, m., cat-stane, pierre 

de chat, f. 
Kali;(ttIr.!I)pfl, (. (Arch.) , Uair$ 

forming Ihi tidti ofa galAa, pi., 

mur de pignon en (orme d'esct- 

lier, m. 
Kauder, m., diilajf-ftûi, qnetioai!- 

lée de lin. de chanvre: que- 
nouille monlie, coiffée, (.; un- 

pan de fibsae, t». 
Kaufblei, n,, Itad for IIm Irait, 

ploml) niarcbind, m. 
Kaukamm: Kauchkanim,in. (Min.), 

yiickaxt, bacJielle de fur i pinc«. 



Kauldtein, m., ragily oa^âatfd 
iron, fer oxjdé limoneai, ruifi' 

SaupcoHug.in.lAgr.), tnuteplowtfh, 
charrue î taupiniires, (. 

Kaule; Koocke. f., IvAst, lorlis, 
m.; botte de Blasae, ^. 

Eautscben, K. I^ulsclien. 

KauLschcr, Y. Gaulscher. 

KautHcbuk, V- Federbara. 

Kautschukvolkanisiriing, f., inil- 
caniaufr'on, sutpharatiom of 
caouixehoue, vulcanisalioa, au]- 
(iiratloQ da caoutcbouc, f. 

Kefrckll, m.. meerscItaMn from 
Crimta, écume de mer da Cri- 

Hettei, m.,gramilar tin-ort.&Mn 
oxydii granuliforme, m. 

— (Min.), pivut, pivot, m. , gros 
de fourneau. /. 

Eegel, m. iMiihlw.). ''one, noii, f, 
—, m. (Dreh.l, cône, oine, m. 

— ; Spriogkegel. m.; Spiel, ». 



Klilll 



— 356 — 



RËli 



: (Bûchs.), detent, languette de la 
platine^ f. 

Kegel, m. (Web.), cône, bouton, m. 

— ; Schriakegel, m. (Druck.), 
fount; shaftof Iheletter, corps 
de lettre, m. 

—, Vorderwand des, /. (Druck.), 
face of the wedge, face, f.; de- 
vant» m. 

Kegelbrett, n, (Web.),mn« holes, 
planche de boutons, f, 

Kegelgehàuse, n., hed ofthedefent 
in sortie rijle-lockSj cavité dans 
la noix de la platine pour y loger 
la languette, f. 

Kegelrad ; konisches Rad, n. 
(Mech.), hevelled-wheel; bevH- 
wheel ; hevil^ roue d'angle ; roue 
conique, f. 

Kegelschloss, n. (Bûchs.). click- 
lock, platine à cliquet, /. 

Kegelspath, m. (Min.), crystallized 
carbonate oflime, chaux carbo- 
nalée cristallisée, f. 

Kegelstuhl, m., button-îoom, mé- 
tier à boutons, m. 

Kehiamboss ; Liegamboss , m. 
(Kpfschm.), chamfering-anvil ; 
lying anvil, suage, m. 

Kehibalken, V. Hahnenbalken. 

Kehlbrett, n. (Schr.), board for 
channelling the tringles , planche 
à canneler les tringles, f. 

Kehle, des Daches, gutterlead; 
pantile, noue, f. 

— an dcn Schnccken des Kapitiils, 
channel, canal de volute, m. ; 
noue, f, 

— (Schr. ) , hollowing , gorge ; 
échancrure; cannelure, f 

—, K. Hais. 

— ; Wandkehle, f., flashing in 
plumbery, bande de plomb, etc., 
servant à couvrir le joint que 
fait une plaque avec la muraille. 

— eines Kamius,/"., throat, gorge, 

Kehlgebâlk, n. ; Spanuriegel, m. 
(Zim.), tie-beam; ivind-beanis^ 
p/., cptrait, m. 



Kehlgebâlk, V. Hahnenbalken. 
Kehlgerinne, fi. (Zim.), gutter of 

tiles or lead between tux> roofs^ 

cornière ; jointure; noue, f, ; 

nouet, m. 
Kehlbammer, m. (Schl.), cham/er- 

ing-hammer^ sua'ge, m. 
Kehlhobel , V. Hohlkehlenhobel. 

— fur eine Hohlkehle zwischen 
zwei Plàttchen, m., moulding- 
plane, nacelle, f. ; trochile, m.; 
varlope onglée, f. 

— fur einen Rundstab und ein 
Plàttchen an jeder Seite, astra- 
Ô'a/, astragale, m. 

— fur einen Rundstab und ein 
Plàttchen, torus^ tore, m. 

Kehlleiste, V. Hohlkehlenhobel. 
— y f') Wulst der Jonischen Saule, 

m., cyma recta, gueule droite. 
Kehlrinne, f, (Arch.), gutter ^ cor- 
nière; noue, /".; noulet, m. 
Kehlschiefersparren,m.pl. (Arch.), 

sleepers of the gutter, pi., em- 

pauons du noulet, m. pi. 
Kehlsparren , m. (Zim.), gutter, 

noulet, m. 
Kehlung; Rinnleisle, f, (Schr.), 

mouMing ; flûte', cima recta and 

versa^ moulure ; cymaise ; dou- 

cine; gorge, f. 
Kehlziegel, m., compass brick, 

noue, /*.; nolet, m. 
Kehrherd, m. (Met), nicking- 

buddle; rack, table dormante; 

table allemande, f. 
Kehrsalpeter, m., nitresweepings, 

pi. y nitre de houssage, m. 
Kehrseite; Riickseite; gerade Co- 

lumue, f. (Druck), even page; 

reverse, verso, m.; colonne paire, 

— ; Rùckseite, f.; Revers, m.; 
Wappenseile ; Schrlflseite, f, 
(Mùnzw.), reverse; tail; pite, 
écusson; revers, m.; pile, f. 

— , aufder — gegeuhalten (Schl.), 
to hold the hammer against that 
part where a nail is driven in, 
contre -tenir. 



k 

h 



4 



KËI 



— 537 — 



KËL 



Kehrstange; Wendestange, f,\ 

Schweif^ m.; Hebeisen, n. 

rSchm.), porter ; levator , furn- 

%ng-bar, ringard, m. 
— , V. Hebeisen. 
Keilffii.. gady coin, m. 
—, w. (Zim.). cotter\ coUar; key; 

gib ; coUrel ; wedge, clavette, f>; 

coin, m. 
—, m.; Fummel, f. (Min.), gad*, 

wedge. coin en fer, m. 

— ; Treibholz ; Triebel ; Schliess- 
nagel, m. (Druck.), shooting- 
slicky décognoir ; desserroir ; 
cognoir ; barreau d'une forme, 
m. 

—, m., Unterlage, unter einem 
Hebelbaum;, f. (Mech.) , pig ; 
block, billot; bloc. m. 

—, m. (Schl.), fiix;ed key, clavette, 

f- 

— (Eisenb.), key\ coUar ; gib, cla- 
vette, f. 

—, r. Clavette. 

—, m.; Unterlage, /*. (Zim.), cou- 
che, couche, f. 

— zum Erhôhen der Typen, m.; 
Unterlage ; Fùtlerung, f., wedge; 
key, tacon ; taquon, m. 

—, m.; Siùtze, f., core; wedge \ 
prop^ tampon ; soutien, accot, 
noyau dans le moulage de la por- 
celaine, m. 

— der Breltsàger, m., wooden 
wedge, bondieu, m. 

Kcilchen, V. Formkeilchen. 

— , n., cotter pin; collar-butlon, 
bouton à clavette, m. 

Keile wclche das Kammhebelbrett 
in die Hôhe heben, wedges io 
raise the stays, hausse de ca- 
rette, /". 

Keilen (Min.), to diminish ; to dis- 
appear, s'amincir ; se perdre. 

Kcilfàustel, m., hammer fur driv- 
ing in wedges, marteau à pi- 
gnons. 

KeilÛàche; Lange der Schlùssel- 
Ûàche, f, (Loc), keybed, length 
of key, portée de calage, f^ 



Keilhaue, f., pic, pic à roc, m. 

Keilloch, n. (Plane), mouih, lu- 
mière du rabot, f. 

— , V, Fuge. 

Keilrahroe, f.; Keilrahmen, m. 
(Buchdr. ) , chase for board-sides, 
châssis à coin, m. 

Keilschrift, /*., wedge writing; 
wedge characters , caractères 
cunéiformes, m. pi. 

Keilspitzen, n., io trace by spit- 
locking the ground; to trace 
uHth a pickaxe, Ëiire le tracé 
d'un ouvrage sur le terrain à la 
pioche. 

Keilsteg, V. Aulegesleg. 

Keilsteiu, m., fealher-edged brick, 
pierre en coin ; clef, f, 

Keilstûck, n.; Kern, m. (Giess.), 
draw'back; false core, pièce 
rapportée; pièce de rapport, /*. 

Keiltreiber, m. (Zim.), wedge- 
driver^ chasse-bond ieu, m. 

Keilwalze, f. (Agr.), cylinder for 
breaking clodSy cylindre à briser 
les grosses mottes de terre. 

Keilzwinge, f (Mùhlw.), wedge- 
driver, pipoir, m. 

Keirae; Kinime, f (Zim.), chimb; 
cruWj jable, m. 

Keimhobel ; Kinnhobel, m. (Schr.), 
notching-tool ; noic/ier,iabloire, 

Keirospath, m. (Min.), crystaUized 

zeolite, zéolithe cristallisée, f. 

Kellc, f (Maur.), trowel, truelle, 

f- 
— voll, trowel full, truellée, f. 

KcUer, m. (Arch.), cellar, cave, f. 

Kellergeschoss, n., area ; under- 
ground floor, souterrain ; étage 
souterrain, m. 

Kellergrundriss. m., foundaiion of 
the cellar, fondements de la cave, 
m. pi. 

Kellerloch,n.; Kellerzug, w., ven- 
iiduct; air-hole, soupirail, m. 

Kellerschloss, n., cellar-lock, ser- 
rure à bosse, f. 

Kellschlacken, f. pi. (Giess.), sine 



f 



KER 



— 538 — 



KER 



zlagSf crasses, scories de zinc, 

Kelt, m., kxli, drap de laine écos- 
sais; kilt; m. 

KeUer; Presse, /",, î^wc-prew, 
pressoir, m. 

Kempswaid, m. (Fàrb.)» 'woo of 
the fiflh gathering, guëde de la 
cinquième récolte, f. 

Keperband ; Kôperband, n., twUl- 

ed ribbon, ruban croisé, m. 
Kepern; kôpern (Zeug), to grain, 

donner le grain. 
Keratin, n. (Chem.), c^ro/tne, cé- 

ratine, f. 
Kerbe, V. Einschnitt. 
— , K. Anschnitt. 
— , V. Aushôhluug. 
— , f. (Schr., Zim.), bevel shotUdêr; 

iusk; notcli; score, embrëve- 

ment; m. 
—,/■., notch ofapuHey, rainure, 

f- 
—, /".; Zahn, m.Jag; jagg, dent 

de scie; brfeche, f. 
—, f.; Ranft ; gekerbter Rand der 
Miinzen, m., ftuling; border, 
carnèle ; cannelure, f. 

— einfeilen; zufeilen (Nadl.), to 
groove, évider. 

Kerbeisen, n. (Giess.), wire-gauge, 

barre dentelée, /*. 
Kerben, V. Aushôhlen. 
— , V. Fiscbhaut am Haken. 

Kerbenfijgung, f, (Scbr., Zim.), 
franking, assemblage par om- 
bre veraent, m, 

Kerbholz, n. (Min.), hoard ; therh 
ing ; ivall-face, taille des mines, 

Kerbmesser, n. (Verg.), haiching 
knife^ couteau à hacber, m. 

— (Bôltch.), notching knife, co- 
choir, m. 

Kerbrolle ; gekcrbte Rolle, groov" 
edpulley, poulie à gorge, f. 

— , f. (Spin.), rtw, poulie à gorge, 
Kermès, Provencer, frmch scar» 



let-grain, kermbs de Provence, 
m, 

Kern, m. (BucUs.) , bore, grain de 
lumière, m. 

— , V. Herz. 

— , m. (Giess.), core, noyau; mar- 
ron, m. 

— (Met.), cmshed, toashed and 
sorted ore, minerai bocardé, 
lavé et trié, réduit en grains. 

— , V. Keilstûck. 

— einer Glocke der gerade nur die 
zum Guss erforderlicbe Stârke 
bat, core of a beU suffidenHy 
strong for casting, pouf; noyau 
pouf, m. 

— , bisaufden— geloht, ihorough^ 
ly tanned, tanné jusqu'au cœur. 

— der Schraube, m., heart of the 
screw, noyau de la vis, m. 

Kerndrebbank, V, Formdrehbank. 

Kerndrùcker; Kernkasten, m.; 
Kernbùchse ; Kernpresse, f, 
(Giess.), core-box^ boite à noyau. 

Kerngestalt, f. (Mnr.), primary 
kerrij noyau primitif, w.; forme 
primitive, f. 

Kernguss, m., coredwork, ouvra- 
ges en fonte à noyau, m. pi. 

Kernholz, F. Herz. 

Kernhorn, n. (Chem.), ce^iire part 

of ox and cowhorn, cornillons, 

m. pL 
Kernkasten, V. Kerndrùcker. 
Kernlager; Lager, n. (Giess.), core 

print ; print, logement du noyau 

et de ses rallongements dans le 

sable, m. 
Kernlebm, m. (Giess.). cîay for 

lining the inside of a moùld, 

terre de noyau, f. 
Kernleinwand, /"., strong linen, 

toile forte, /. 
Kernpràhle, m. pi,, sluice-beams, 

pl.f poutres servant à former les 

parois de l'écluse, /. pi. 
Kernpresse, V. Kerndrùcker. 
Kernsalz, n.yrock-salt, sel gemme, 

m.; soude muriatée fossile,/! 



KES 



— 339 — 



KET 



Kerasând^ m, (Giess.), core sandy 

sable à noyaux, m. 

Kernschacht; V. Uemd. 

— , V. Eisenkasten. 

—, m.; Schachlfutter, n. (Met.), 

lining ; shirt ; first lining ; coat- 

ing of fire-brickSf parois, /". p{. ; 

paroi principale^ f. 

Kemschalig (Holz), wilh circular 

creviceSf crevassé circulaire- 

ment. 

Kemspindel ; Kernstange, f., core- 

bar; corespindle, arbre en fer 

de noyau des projectiles creux. 

Kernstahl, m., Jœinsiahl; common 

steel^ ivcrnstahl^ m. 
—, V, Brunireisen. 
—, V, Kemspindel. 
Kemtuch, n.ybestclothf drap garni 

et velu, m. 
Kernwerk,n. , mine with irregular 
Iodes, mine à filons irréguliers, 

KernwoUe, f., back, spine, ftnest 
wool, mère laine, f. 

Kersey, m., kersey, carsaye ; serge 
croisée, f. 

Kessel; m.; keitle, bouilloire, f. 

— , m.; Kufe, /*., copper ; keltle; 
caldron, cuve, f,; chaudron, m. 

— , m.j boiler; large kettle, chau- 
dière, f. 

— , m.; Pfanne, f. (Goldarb.)» pan; 
keitle, coquemar, m. 

— (Arch.), corinthian capital) 
caropane d'une colonne, f. 

— (Hydr.), basin; réservoir , bas- 
sin, m. 

— , 1 . Dampfkessel. 

— mit stark erhiztem Talg, V, Ab- 
werfpfanne. 

— vol), caldron-full, chaudrée ; 
chaudronnée, f. 

Kessel a rbeit, /".; Kupfergeschirr, 
w., brnzier's tvare ; copper ware, 
chaudronnerie, f. 

Kesselasche, /"., potash; weed- 
ashes, pL, potasse ; védasse, f. 

Kcsselblech, V. Dampfkesselblecb. 

Kesselbraun, n., fumace-brown^ 



terre brune à édaircir, à vernir 
les chaudrons de cuivre. 
Kesselchen, n. (Baroroeler), ketUe; 
basin; rwervoir, cuvette,/^.; ni- 
veau, m. 
Kesseldeich, m,; Kesselsiel, n. 
(Uydr.)j dike formed like a cres- 
cent, digue en demi-lune, f. 
Kesseldom, V, Daropllvammer. 
— , V. Dach. 

KesselOicker; Pfannenflicker, m., 
tinker ; pan-mender, chaudron- 
nier au sifQet; drouineur, m. 
Kessel flickerranzen; KesselOicker- 
sack, m., tinker's budget, 
drouine, f. 
Kesselgewôlbe, n. (Arch.), wiulted 
roof in the shape of a cupola, 
cul de four, m.; voûte en demi- 
globe ; voûte hérissée, f. 
Kesselhaken, m., rock; iooihed 

racky crémaillère, f. 
Kesselmeisler, w. (Fàrb.) , t?a^ 

man, garde-bain, m. 
Kesselmund, m., mo%Uh of the 
steam at the boiler, prise de va- 
peur, f. 
Kessel platte, V. Dampfkesselblecb. 
Kesselspeisung, /". (Dpfra.), feeding 
of the boiler f alimentation de la 
chaudière, /". 
Kessclstein, V. Absatz. 
— , m. ^Min.), concrète carbonate 
of lime, chaux carbonalée con- 
crétionnée, f. 
Kesseltuch, n., cloth dyed by the 

pièce, drap teint en pièce, m. 
Kesselwôlbung, /"., swell; sweUing, 

hanche de chaudière, f. 
Kessler. m., copper smith ;brazier, 

chaudronnier, m. 
Kesslerkunsl , f. , coppersmith*s 

trade, chaudronnerie, f. 
Ketle, /. ; Anschweif, m. (Web.), 
chain, chaîne, f. 

— (Goldarb ), S chain, chaîne en 
gerbe, en S, /*. 

— an einer Franse, fringe-chain, 
têle de frange, f. 

—, V, Aufzug. 



I 



KËT 



— 540 — 



KET 



Kette vird in Gaenge, der Gang 
wird in Schaefle, derSchaftwird 
in Faeden abgelbeilt (Web.), ihe 
warp is divided into porters, or 
heers, ihe porter into shafts^ and 
the shaft into threads, la chaîne 
se distribue en portées, la portée 
en branches^ et la branche en 
fils, 

— ansetzen (Seidw.), to remount 
ihe warp, remonter la chaîne. 

—, klcines Brell zur Stùlze der 

(Hsse.), small board supporting 

the loarp, planchette. /". 
— , endlose, f., endless chain, 

chaîne de galle, f. 
•— der gemischtenZeugc, warp for 

mixed stuff, trogue, f. 
— , OefTnung der (Web.), opening 

of the warp, fogue, f, 
— , stehende (Pos.), standing bot- 

tom; standing warp, âme, f. 
— . Theil der — die den Einschlag 

hait (Seidw.), par/ of the warp 

that keeps the wefl, glacis, m. 
— , V. Band kette. 
Kelleln, Seile (Min.), to hitch ro~ 

pes, nouer, rejoindre des câbles 

usés ou rompus. 
Kettelnadel , f. ; Kettelholz, n., 

frame-knitter's needle, aiguille 

à manche, f. 
Kelten auf den Tùmmler ausspan- 

nen (Web.), to put the warps on 

the staff, enlisseronner. 
— , Zusammenrichten zweier — 

oder Aufzûge, putting together 

Iwo warps, remcttage, m. 
Kettenarbeit, f. (Strpfw.), chain- 

work, tricot au crochet, m. 
Keltcnaufschlagen, V. Aufzichen. 
Kettenband, ti. (Web ), warptie, 

cheville de derrière, f. 
Kettenbaum, V. Garnbaum. 
Retlendraht, V. Einziehhaken. 
Kettenfàden, 200; Quart, n., 200 

warp-threadSf quart, m. 

— die der Tritt nicht hinauf oder 
herunter gezogen hat, threads 
of the waip that h<*ve not been 



loweredor raisedby the treadle^ 

tienne, f. 
Kettenfàden, Disposition der, dispo- 
sition of Ihe warp-threadf, pué, 

m. 
— , fehlerhaftes Zusammendrângcn 

der, crowding of warp threads ; 

defect in weaving, arbalète, f, 
— um die zerrissenen zu ersetzen, 

warp-thread to replace the brok- 

en ones, lingard, m. 
Kettenfàdenhalter, m., stick to keep 

the threads ofthe warp separate, 

quarteron, m. 
Rettenfalten, Maschine zum ; Trom- 

mel, /"., warp-folding machine ^ 

tambour, m. 
Rettenfusstritt, m. (Drch.), anti^ 

friction treadle and crank, pé- 
dale à chaîne, f. 
Kettengarn, n., alb, chaîne, f. 
— , V. Anscheere. 
Kelteugewôlbe, n. (Arch.), ca/emzi 

ry, calenarian vault, chaînette, 

f- 
Kettenheber, m., lifting cord of 

the warp, lissette, f. 
Ketteukunit, V. Schaufelkunst. 
Ketlenlinie, f. (Arch.), chain-linCy 

lipjne, voûte en chaînette, f. 
Kettenmacher, m., warp-cord ma- 

ker, lissier, m. 
Kettenpumpe, f ; Paternosterwerk, 

fi. (Mech.j, chain-pump, chape- 
let incliné, m. 
Kettenrad , n. (Mech.) , chain- 

wheel, roue à chaînes, f. 
Ketlenriufî, m. (Schm.), ring ofa 

chain, hape, f 
—, m. (Schl.), Unk, chaînon, m. 
Ketienrùlhc, f. ; Kettcnstab, m, 

(Wbst.), chain-rod, canne, f. 
Kettenschloss, n. (Bùchs.), chain^ 

lock, platine à chaîne, f. 
Kettenschnur, f. (Wbst), coat, 

licette ; lissette, f 
Kcttenseide; Organsinseide; Orso- 

seide, f,, thrown sitk; organsine, 

organsin, m. 
Kelteustange, f. (Bssest.}, warp- 



KIE 
beam ; warp-rod, wîctie des 

Ktftieasticb, m,, chain-itUch, point 

de cbaloetle, m, 
KcUcnlau, »., chain-cable, cible d« 

fer, m. 
Kellenirâger, flt.(Niv.), chainman, 

porte -cbalne, m. 
Kelleiwalze ; KofTerwalze , f. 

(Mech-l. icrevi-jackj cric ii \ia, 

—, 'f. {Metb. W'sl.j, tact-roUer, 
porte-lil : porle-clialae, m, 

— ,r-;fUa<ierScbeerrah[iien, aipje; 
Uiarping milt ; ;aci:, ourdissoir, 

EctlCDwInde, f. (Hecb.), chaîn- 

jaek, cric à noix, tn. 

■""TWieher , vorJerBler (beini 

i mit der Kclle], chaia 

■ileachr, deuxième aide. 

Wersler (beitn Hessen mit 

Kette), chaia follower; 

foUower, pntmier aide. 

KeUcDZDK. m. (Arch.), guitloche, 

gttillacbis; eoti^-laes, tn. 
Ketler, Pirna sandslone, grés de 

Pirna.ffl. 
KeUescbntxer, m, (Ubrm.), ohain- 

gvard, oarde-ebalne, m. 
KcUern, Sas Geslein (Min.), la 
cleave wiltt vmigês, fendre la 

Keobei.'m. (Min,), criile, cillilei 

Keuern (àreli.), to wftMi, brouet- 
ter 1b terre. 

Keule, V. Ma. 

~ lum Ballen des Kupfers ; 
UDreer, m. (Giess.), mortar; 
mallel for biUling Ihe copper, 
nortier, tn. 

Kiatsin, t)i., changing china, por- 
celaipe chinoise ebangeaule, f. 

Kiddenoiusler-Teppicb, tn., Kid- 
dtrmiiulercarjiel ; Klddermlns- 
ter, lapla Ëfon de Riddermiu- 

Kieferuholz, V. Fùbrenbolz. 



-(Mîu ],rt!iiiou»u'ODd,bi>\sgn>, 



Kientg, rerinoas, résinew; réal- 

niffero. 
Kienrusa, tn., pitie-roW, noir de 

Kiesïsinr.); fyrltf. sulpktàrtt of 
irott, pïNle, (.; sulfure de for, 

—, eisenhBltiger, inorWaJ 'pyrilet, 
pj., pyrilo brune , nurliile, f. 

— weiaser, v)hiU pyridx, fit., py- 
rite Manche ; mine d arsenic 
bUoc, f. 

Kiesaiier, f. [Hln.], quartz vtin, 

Kieschrora. n.,silic!ousii'<m-earlh, 

terre silico-ferreuse. f. 
Kiesflisen, «.; Kieselhalksleio, m, 

(Min.), sîlkaLc, liéyrile, f. 
Kiescl; Kieselatein, tti., piAdle; 

flinl; silicium, silox; caillou- 

Kieselartlg, siliciotu, quarltifiire ; 

Kieselblende, f., tilicioui blend, 

blende ailieeuse, f. 
Kieselboronsatjre , f. { Ctaem. ] , 

silicioburic add, acide siliciobo- 

KieselbrWie, f. (Min.), angular 
bali of fiebbtM, pouding angu- 

Kicselconglomeral, ti,; Kieselklum- 
pen, m. (Min.), bail ûf ftbblas, 
quarti brtcbe; pouding, m. 

Kieaeleisensteiu, ni. (Min.), riâ 
siMimt fron, fer aiticeux ronge. 



KIË 



— 542 — 



KIN 



cium; acide silicique, m.; terre 
vitri fiable, f, 

Kieselerde, Basis der, /"., silicium^ 
silicium, m. 

Kieselerdehaltig, silicic, silice. 

Kieselerdehydrat, n., hydrated si- 
lica, silice hydratée, f. 

Kieselerdekali, tlusssaures, fluo- 
silicate of potassa , lîuo-silicate 
de potasse ; fluorure silicico-po- 
tassique, m. 

Kieselfeuchligkeit, f. (Chem.), li- 
quor of flintSj liqueur de cail- 
loux, /.; verre soluble, m. 

Kieselglas, V. Fliutglas. 

Kieselgyps, m., sulphate of lime^ 
chaux sulfatée, f. 

Kieselhalde, f. [Chem), fluorideof 
cererium, fluorure de cérérium, 
m. 

Kieselkupfer, w.; Kieselmalachit, 
m. (HLin. ), silicated copper^ cui- 
vre silicate ; vert de cuivre ; 
silicate de cuivre natif, m. 

Kieselkupferfluorur, «. (Chem.), 
fluoride of'silicatedcopper, fluo- 
rure de cuivre silicate, m. 

Kieselkupfergalmei, m.; Kiesel- 
zinkerz, w. (Min.), silicate of ra- 
diant fibrous zinc, silicate de 
zinc fibro-rayonneux, m. 

Kieselkupferguhr, m. (Min.), kind 
of concrète quartz, variété de 
quartz concrétionné. 

Kieselsalz ; hydrofluorsaures Salz, 
n. , hydrofluate , hydrofluate ; 
fluorhydrate, m. 

Kieselsauer (Chem.), silicate, sili- 
cate, m. 

Kieselschiefer, m., lamellar hom- 
rockj roche de corne feuilletée, 

f- 

— , Lydian, tovch-slone^ pierre de 
Lydie, de touche, f 

Kieselsinter, m., pearl-sinter, sta- 
lactite siliceuse, f.; quartz hya- 
lin concrétionné, m. 

Kieselspath, m., tremolite; amphi- 
bole; grammatite, tremolite; 
grammatite, f. 



Kieselstein (Chem.), siUcitwi, silice, 

f- 

KieselstofT, m. (Chem.), silicium f 
silicium, m. 

Kieselthon, m. (Min.), félspar, ar- 
gile siliceuse, f.; feldspath, m.; 
andalousite, f. 

Eiesêltuf, m. (Miu.), concrète 
quartz; siliciotis sinter^ quartz 
concrétionné; tuf siliceux ther- 
mal, m.; tubes fulmiuaires, m. 
pi, 

Kiesfahl, m.,white antimonyy an- 
timoine blanc, m. 

Kieshaltig ; kiesicht ; kiesig, pyri- 
tic, pyriteux; pyritifere. 

Kieskupfererz, n., white copper, 
mine de cuivre blanc, f, 

Kieslauge. f, cement-water, eau 
cémenta toi re ; eau vitriolique 
contenant du cuivre, f. 

Kiesniere. f; Kiesplatz ; Kiesrogen, 
m. (Min.), hidney shaped std- 
phureous pyrites j ç^, pyrite en 
globules oblo 
globuleux, m. 



globules oblongs, f.; fer sulfuré 



U pi. 
} l't 



Kiessand un ter Schwellen stopfen 

(Eisenb.), topack theballasting, 

bourrer du sable. 
Kiesschôrl, m., automolite, auto- 

molite, f. 
Kieze, /'. (Mm.)^ dross-chestj caisse 

au poussier, à luter, f. 
Kiezeche, f. (Min.), mine of std- 

phureous or arsenical pyritês, 

minière de pyrite, f. 
Kiff, m. (Gerb.), tan- cake ^ fan 

moulu, m. 
Kimitotantalit, m., Finnish tanta- 

lite, tanlalile de Finlande, f. 
Kimme, f. (Web.), notch, entaille; 

dent, f. 
Kimmkeule, f (Bôttch.), beetle, 

mailloche, f. 
Kimmschale, f,^ upper stratum of 

copper slates, couche supérieure 

du schiste cuivré, f. 
Kinderuhr ohne Gehwerk, toy- 

watch (without wheel-ivork), 

montre forcée. 



r 



KIS 



— 345 — 



KLA 



Kiak^m., slate-Nue clay, argile 
d'un bleu noirâtre, /*. 

Kion der Eranzleiste, n. (Arch.)^ 
larmier; coronùf larmier, m.; 
gouttière, f, 

Eionbalien, K. Hakeneude. 

Kinnhobel, V. Keimhobel. 

Kiunstùckchen, n. (Mess.), spring 
Uasp, mentounet, m. 

KJppe, f.\ âasserster Mûnzrand; 
Rand, m., edge; brink; ring, 
débord; biquet; cordon; bord, 
m. 

— uud Wîppe; Kipperei und Wip- 
perei,^. (Mùnzw.), clipping, bil- 
lonnage ; billonneroent, m. 

Kippen, V. Bescbneiden. 

Kippergeld, n.^ base coinj fausse 
monnaie, f. 

Kirchendienstartikcl , m. p2.^ 
dasps, crosses and other ar- 
ticles relaiing to church service, 
articles de religion, m. pi. 

Kirren (des Grabslichels) (Kpfst.), 
rattling, criquetis, m. 

Kirsch, m. (Mur.), heavy earth 
mixed with quartz j terre grasse 
mêlée de quartz écrasé, f. 

Kirschbaumholz, n., cherry-tree, 
cerisier, m. 

Kirschenkohle ; Siuterkohlo ; grobe 
Kohle; Stûckkohle, f., open 
hurning coal ; rough coal ; clod 
coal; cherry coal, houille gros- 
sière, en mottes, /*.; charbon vif, 
gai, m. 

Kisschen, n. (Mech.), cushioUy 
coussin, m, 

Kissen, n.,cushion, coussin, w. 

—, n. (Elekt.), cushion, frottoir, 
m, 

Kistbriicke, f., chest-bridge, pont 
de caisses, m. 

Kistenbau, m. (Hydr.), lining ofthe 
dikes with brush-iuood, revête- 
ment de digues en broussailles, 
m. 

Kistenmacher ; Koffermacher, m., 
box-maker\ packing-casemaker, 
layetier, m. 



Kitt; Treibkilt, m. ; Trcibpech, n., 
lute ; cernent, lut ; ciment ; mas- 
tic, m. 
— , m., glaziei^'s putty^ mallhe, f, 
— , V, Beschlag der Relorle. 

— von einem Gefàss losmacben, 
V. Ablutiren. 

— aus Gyps und Steinslaub ; Bild- 
hauerkilt, m., lithocolla, badi- 
geon, m.; lithocolle, /". 

— , hydraulischer ; Wasserkitt , 
ivater cernent ^ ciment hydrau- 
lique. 

— aus Kalk und Felt; Glaserkitt, 
m., glazier's putty^ malthe, f. 

— von Leim und Sage8pànen , V. 
Ilolzkitt. 

— , Schwefel und Salroiak — , iron 
glue, mastic en limaille de fer, 
m. 

— der Scheidekunstler, /ti/f ,lul, m. 

— aus Wachs und Ziegenmehl, 
mastix, mastic, m. 

Kitlen, V. Einkitten. 

— ; verkilten (Glas.), to putty, 
mastiquer. 

Kittstock, m. (Kpfet., Goldarb.), 
luting-stick, mandrin, m. 

Klafter, /"., fathom ; toise, toise, f. 

Klafterholz, burning woodof large 
size, bois de corde. 

— ; Rundholz, cord wood, bois 
neuf; bois rond, de quartier. 

Klaftermass , n.; Klafterrahmen , 
m., cord ;wood-mea sure; cord- 
measure, toise ; membrure ; cor- 
de, /". 

Klaimiihle, f. (Tôpf.), day-mill, 
moulin à préparer l'argile, m. 

Klamm; Klemm (Min.), scanty, 
rare; clair-semé. 

Klamme, f. (Maur.), craînp-iron, 
grappin, m.; ancre; agrafe; 
esse, /'. 
I -- um Grundpfiihle zusammen zu 
halten, brace; key^ raineau, m. 

— , V. Brocken. 

Klammer, f. (Wkz.), cramp, mou- 
flettes ; attelles, f. pi. 

—, F. Kragstein. 



RLA 



344 - 



KLA 



Klammer, f. (Druck.), cramp-tron; 

cramp-hookf crampon^ m. 
—,/'.; Verbindungszug, m. ; Ein- 

sclilusszeichen , n. (Druck.) , 

brace, accolade, f, 
— , F. Einklammerung. 
— , f. (Zim., Sch\.)f tie; cramp, 

égrène, f. 
—, V. Band. 

— ; Schlauter, /. (Schl. , Zim.), 
brace, ancre, /. ; gousset, m. 

— ; Krampe , f. ; Nussband , n. 
(Schl.), cramp; iie ; cram\)-iron\ 
cranky briquet , m, ; crampe ; 
patte, f, 

—, F. Band. 

—, f.; Waschzapfen, m. (Bche.), 

american peg, épingle, f. 
— , durchbrochene (Druck.), half- 

brace, accolade brisée. 
— , einseilige, /"., cramp-iron hav- 

ing its ttvo points in ihe same 

direction, clameau à une face; 

clameau plat, simple. 
— , f.] Ring; Band; verlorner Za- 

pien; Dôbel, m. (Zim.), clamp; 

cross head or pièce, clampe , f. ; 

goujon, m. 

— am Presskarren, f. (Druck.) , 
cramp on ihe chest of a pressy 
cantonniëre ; cornière, /". 

— am Tenakel, /".; Divisorium, n. 
(Druck.), visorium ; slit pièce of 
wood (to show the place of the 
copy), mordant, m. 

—, zweiseitige, cramp-iron whose 
points are in opposite directions, 
clameau à deux faces, m. 

Klammerband, n. ; Klammerspar- 
ren, m. (Zim.), tie-piece ; brace; 
strut; liarer, bloche; contre- 
fiche, f. 

Klàmmerchen ; Klôbchen, n. ; Vor- 
derstudel, f. (Schl), Utile cramp- 
iron ; tack; loop standing 
cramp-iron in the foreparl of a 
lock, cramponnet, m. 

Klammerhaken, m. (Zim.), hook, 
bride, f. 

Klammern mit Blei vergiessen, to 



run in the cramp uHth 
leady sceller, couler lésera: 
en plomb. 
Klammern in den Stein eins 
io fix the cramp in ihe i 
enclaver les crampons 
gayons. 

— und Stifle um den Hel 
Sicherheitsventils (Dpfm.) 
cket and pins for carryini 
of safety valve, crochetî 
boulons pour supports de 
de soupape de sûreté, m. f 

Klamplage, f, (Maur.) , lai 

bricks to prevent fissures 

che de tuiles qui prévient 

sures de la muraille, f. 
Klang, durch den — unters 

erproben (Glash.), to exan 

the sovnd, sonder. 
Klappe, V. Essenklappe. 
— , /.; Kugelventil; Klappe 

til, n. (Dpfm.) , valve; 

clack'Valve, clapet, m. ; 

pape ; soupape à clapet ; s 

a boulet, f. 
— , beater of a fulling mill, 

d'un moulin à fouler, m. 
—, f, (By/fm.) y deck-plate foi 

ney^ plaque du pont pou 

minée, f. 
— , V. Araboss. 

— am Blasbalg, f. ; Klappi 
n. , ventj venteau ; éventeî 
ouverture, f. ; oi ifice de so 
m. 

— in den Blasebalg einset: 
fit in a clack, mettre l'an 
soufflet. 

— , kegelfôrmige, f.\ Kegelve 
(Dpfm.), conic , cône valv 
pape conique. 

— , obère ; obères Ventil dei 
pumpe (Dpfm.), de/ïverj/- 
head-valve; upper-valve, 
de tôle ; clapet de la bûc 

— , untere — der Lufl 
(Dpfb.), bottom blow-valv 
pet du fond de la pompe 

Klappen und Bahnenwerk 



KLA 



— 545 - 



KLE 



{Dpfm.)^ cocks and valves, plj 
robineteric, f. 

Klappen, mit — versehen, valved ; 
with a valve, à soupape. 

—^mitvielen — versehen (Mech.), 
many-valved , qui a de nom- 
breuses soupapes. 

Klappenbûchse ; Ycntilbiiehse ^ f. 
(Dpfm.)^ clack-hox , boite des 
soupapes ; boite à soupape^ f. 

Klâppenflàche , f. (Dpfm.) , slide 
valve face, table des tiroirs, f. 

Klappeolocb, V. Klappe am Blas- 

Klappensiel, n. (Hydr.J, glide-slui- 
ce, écluse de vannes a coulisse, f. 

Klappensitz, m. (Mech.)^ valve seai, 
6\ége de soupape, m. 

Klappensystem ^ n., set of valves, 
système de soupapes, m. 

Klappenvenlil^ V. Klappe. 

Klappen werk, n. (Dpfm.), valve- 
Works, armature du tiroir, f. 

Klappern (Muhlw.) , to clackt cli- 
queter. 

Klapperstein^ m. (Mnr.), aetite; 
I eagU'Stoney (tite; aétite; géode; 
] pierre d'aigle ; cissile, f, 

Klapperstrick , m. (Mùhlw.), rope 
to drive the clapper or cïacker, 
batailliëre^ f. 

Klappfeder amSchloss,/".; Schnap- 
per, m,, lever, bascule d'un lo- 
quet, f. 

Klappladen^ m., boxing, folding 
shuiter, volet brisé. 

Klapptisch, V. Âufschlagtisch. 

Klappvisir. V. Ahsehen. 

Klàre^ V. Kappellenasche. 

—, f. ; Klàrstaub, m. (Met.), burnt 
bones; phosphate of lime em- 
ployed in cupellation, claire, f. 

—, fineness, linesse; délicatesse, 

f- 
Rlârpfanne, /\ (Zuckers), clarifier; 

cluring-pan, chaudière à défé- 
cation ou clarification, f. 
Klarscheifen, n. (Glàsh.), second 
grinding, second polissage du 
verre, w. 



Klàrsel. n. (Zuckers.), cleare, clai- 
re, /*. 

Kliirung. F. Âbhellung. 

— , F. Distilliruug. 

Klatschabdruck, K. Abgoss. 

Klatschbogen, V. Abzug. 

Klatschen (Tôpf.), slapping, jeter 
fortement les ballons de pâte con- 
tre la table. 

Klatze, f, roofless stamping-mill, 
bocard découvert, en plein air, m. 

Klaubebùhne. f (Met.), sorting- 
board^ épluchoir, m. 

Klauben, K. Âusputzen. 

Klaubericht; Klauberig, m. (Mîu.), 
refuse, rebut, m. 

Klaubbammer, m., si fier; picker, 
marteau de triage, m. 

Klaue, V. Haken. 

-,/-.(Schl.),/a«flr, griffe,/". 

Klauen, f pi. ; Mitnehmer, m. pi. 
(Mech.), clutchesy glands of a 
coupling-boœ, pi., saillies, en- 
dentures de l'un des plateaux 
servant à remplir les creux de 
l'autre, f. pi. 

Klause, f (Met.), sink; waste- 
water pit, fosse de lavoir qui re- 
çoit l'eau des lavoirs du minerai 
d'étain, f, 

Klcback,m. (Met.), clay-hac, caisse 
à ramollir l'argile, f. 

Kleben , zusammen ( Druck. ), to 
bake, coller ensemble. 

Kleber, V, Gallerte. 

— (Tuchm.), tenter ; lenier-hook, 
clavier; crochet, m. 

Klebewurz, f. (Fàrb.), madder, ga- 
rance, /'. 

KleJjrig ; leimend ; leiraicht, gluey, 
collant; gluant; visqueux. 

— , V. Gummigt. 

Klebrigkeit, f., glueyness, viscosité, 

f 

Klebschiefer, m. (Geol.), adhesive 
slate; shistousclay, argile feuil- 
letée, schisteuse, f. 

Kleck, m. (Tuchm.), 6/0/; blur, 
màchure, f. 

Kleckmôrtel, m. ; Kleckwerk, n. 



KLE -3 

(Hïur.), îoam-ivùrk, bousillage, 
Klecksig (Drnck.] , choaked, pS- 

Klefknopf, m. (Stschn.), Irefoil; 

IriiM, irbllr. ni. 
Klees;il/ >i. lChtm.],snU ofoxalic 

acid, sel il ariile colique, m. 

, biûx.utsle tif ]iulns.tt, liioia- 

Isle de potasse : sel d'oseille, m. 
Kkezug, m. (Arcb.), Irefoil, Iritle, 

— mit Blumenwerk, flovjered Ire- 
pHl, trèfle âflcuTOUs, m, 

— mit PiilmenstângelTi palm Irc- 
foU, Irblle à palmelles. 

Rlei, m., clay, argile; ttrru grasse, 

Kleilialken, m. [Zim.) , sole ; M, 

racinal, m. 
KleilKD, mil Lehm nnd Stroli, ta 

toam-riMf, bousiller; torcher. 
Kleiberlehia. m. (Haur.), 'uain ; 

pvgging morlar; ttvlf, torchis, 

m,; bauge, f. 
Kleid, n. (Ilï^r.), lining, revËte- 



Kleiaen (Hel.), to enuf 

câsspr , lin carder 
lileinfJrLLT SflilechlRrl 

fiji'ber, m. rfi/rr o^ 

appai'fl, Iciiif urlcr da | 
Klein fàrberei, f fugiUt 

pH'a luial. 
KleInceglkdcrI, klei 

(Goidarl..), U!ilh snii 

j pL'Iils Fhalaons, 
Kleitiklleber, m. (iSAttch. 

refendeur, m. 
Klei nlettcrnka sien ; unt 

des Sehrinkastens, S 

m., lower eaie. Ijas di 
Klcinmfthle, f. (Tôpf.). 

miiLiliTi a préparer Var 
Kleiiinni'liig (Lederl).)i / 

prf, à îriiin frn; à pel 
Klc^iuschmcUcr, m. (Mo 

mmllrr souâ funileur 

qiilDcatllier ; cloulier: 
marliiicur, m. 
Kleinsill)er,n.(Vorir,),rf 
jil., argent en feuille 



JUeidung, f. [Btich».), mounling, 
gurniture d'une arme ii feu, f. 

Kleie. f., 6ron, soOj tu. 

— , diirchgegohreue, V. Farbsanrc. 

Kk'JBkoslen, m., brctt chfsl. dodi- 
nage, (uu sas dans lequel loni' 
lienl le son «t les gniaux ; ré- 
el pienl inlérieur m. 

Kleienabiiid, m., bran-lea, eau de 

KleiPDlielie, f. (Weissg.), bran 

nuiecratfonj ttmfît i son, nt. 
Kleilebt, bramiy, de son. 
— ; klaiig (Min,], clayey ; clayisli, 

argileux; gras. 
Kleindrahtiieher, «i., ripper ; 

wiredraivtr ébroudeur, m. 
Klelnelseo h iiet.),irone3:lracl- 

ed from Ihe scoria, fer qu'on 

relire des scories, m. 



Kleisodcn. m. (Ilydr.). 
pi., ga7an de terrain 
revi-tïr les digues, tn. 

Ktelstcrblirstc, /", (l'api 

Kleisleriiapr, m. [Buch 

bout, jatle, f. 
Klerame, f. §[rph'.),Jc 

l'iai 



Klemmen, sich - 
hâve sufficifn 

Rleramfu'lter, u. (Urei 
, «hiick, maudrln brisé 

K1enini]ialien ; Knechl 
kneiht; Si:hraubkiie< 
knecbi, «i.; Zarge 
Sehraubenzwinge , / 
hutd-fasl;o-amp; coi 



KLt 



- 547 - 



KLO 



dog; hench'hook; hench-iron; 
' jack; horse, sergent; tirant; 

valet de pied^ m.; servante, f. 
Klemmig (Min.), /lard ; solid ; corn- 

pactj dur; serré; compacte; 

ferme ; cohérent. 
Klempner, V. Blecharbeiter. 
Kleppernagel, V. Hufnagel. 
Rletteeisen ; Steigeisen, n- 

(Tuchm.), cuUingirony éplu- 

choir, m. 
Kliebliolz; Spaltholz^ cîeft, hewn 

wood^ bois de refend. 
Klinge, f, (Goldarb.), hlade^ lame, 

-, f. (Mess.^ Schwfg.), hladCj 

lame, f, 
—, aufgeschwollene Stelle einer 

(Mess.), me», swollen part of 

a btode, embase, f. 
—, hohl geschliffene ; Schilfklinge, 

f. (Sàbel), hollowed hlade, lame 

évidée ; lame à gouttières, f. 
-,voll geschliffene (Sàbel), flat 

Uade, lame non évidée. 
- am Hobel, /".; Hobeleisen; Ei- 

sen, n. , plane-iron, fer de rabot ; 

fer de varlope ; fer, m.; mëche, 

f. 
—, hôlzeme, pofter'5 |)ton«, estoc, 

m. 

Rlingel, F. Haiidglocke. 

Klingslein ; Phonolith, m. (Mnr.), 
cUnkstone] phonolithe, leucosline 
compacte. 

Klinke, V. Drùcker. 

Klinkenblech, n., latch plate^ pla- 
tine à loquet, f, 

Klinkenschafl,m.; Thùrklinke, /"., 
swing, battant, m. 

Klinker, w., dulch brick; flemish 
brick; clinkerj brique hollan- 
daise. 

Klinkliaken ; WandUaken ; Schliess- 
haken, m. (Mess., Schl.), calcli, 
mcnlonnet, m. 

Klinkwerkzapfeu,w. (Zim.), hevell- 
ed tenon, tenon en about, m. 

Klippwerk, w. (Mùuzw), sledge- 



coîning work, engins de mon- 
nayage au marteau, m, pi. . 

KlOlichcn zum Polirea der Facct- 
ton (Uhrra.), pinion facing-tool^ 
outil à polir la face des pignons, 
m. 

— , V. Klâmmerchcn. 

— ; Rôllchen, «.; Rollentrâger, 
Klobentrà{çer, m. (Spin.j, little 
rt/n, pouliot. m. 

— am flacheu Ricgel, lockstapîef 
serrure de targette, f. 

Rlôbeisen, n.; Spallklinge, f., 

living knife, contre ; merliu, 

m. 
Klobcn, V. Flasche. 
— , m.; Scheere au einer Wage, f., 

cheeks of a halancef châsse d'une 

balance, f. 

— (Mech.j, puîîey, poulie, /".; pa- 
lan, m. 

— ohne Scheibc, rail, moque, f. 

— oder Scheibe eines Flaschen- 
luges, cage; case, artimon, m.; 
arcasse; chape; caisse de pou- 
lie, f. 

— (Bôttch.), hand-vice, mordache 
à chanfrein, f, 

—, F. Band. 

— (Min.) , ring in the shape of 
an 8, anneau, chaînon en forme 
de 8 (pour rattacher les chaî- 
nons d'une chaîne rompue). 

— oder F1aschenzugmit4 Scheiben 
oder Uollen (Mech.), poiyspast 
with four puUieSf tétraspaste , 
m. 

— (Min.), /land/iu//, poignée; botte, 

f- 

— (Min.), log, bûche, u 

— (Min.), pincers^ pi., tenailles, 
f.pL; mordache, f 

— zum Versilberu der Wasser- 
kanneu, crarnp^ mandrin à ai- 
guière, m. 

Klôben; Spalten (llolz), riving; 
cleaving^ fendre. 

Klobcnholz, n., pulleywood, pou- 
liot, m. 

Klobenniet ; Walzeiseu, n,;Rollea- 



KLO 



— 548 - 



KLU 



boizen, m., Tpin; axis; axle, 

essieu ; axe, m. 
Klobenlrager, F. Klôbchen. 
Ktôbsàge, r. Brettsàge. 
Klonz, wi. (Bôltch.), wedge, coin, 

m. 
Klopfblock, m., yoirwr '5 block, bloc, 

m. 
Klôpfel, r. Blàuel. 
— . r. Holzscblàgel. 
Klôpfeln, to maUj frapper d'un gros 

mallet. 
Klôpfelriemen,m., thong ofa hell- 

clapper , brayer d'une clocbe, 

m. 
Klôpfelring, m., ring ofclapperj 

bélibre d'une clocbe, f. 
Riopfen (Met.), io strihe, battre. 
— ; niederklopfen (Druck.), io pla- 
ne ; to plane down, laquer. 
—, V. Brecben. 
—, V. Ausklopfen. 
— , io beat the wooU ouvrir la 

laine. 
—, durcb — hôher, weiter machen 

(Kpfschm.), to raise or tviden by 

oeating, relever un vase. 
Klopfer; Thùrklopfer ; Scbliess- 

ring; Klôpfel, m. (Schl.), knock- 

er ; ring ; rapper, marteau de 

porte, m. ; boucle, f. 
Klopffechter, m. (Hydr.), dam^ 

dame, f, 
Klopfhammer ; Scblâgel , m. 

(Schm.), rammer; sledge-ham- 

mer, masse, f. 
Klopfholz, n. (Druck.), planer, ta- 

quoir, m. 
Klopfpulver, n., vegetable svlphur, 

soufre végétal. 
KlOppel. m. (Glocke), clapper, bat- 
tant, baltail d'une clocbe, m. 
— , m.; Klôppelholz, n. (Pos), 

bohbin, fuseau, m. 
—, die — cinen um den andem 

legen, spielen lassen, to use the 

bobbins alternately , faire une 

dresse à deux. 
— . Arbeiten mit 8, working with 

o bobbins j dresse à huit, ^. 



KlÔppelchen; K\&pfelchen , n.' 
(Tuchm.), slicky cureao, m. 

RlOppelkissen, n. (Pos.), cusîâon 
for bone-lace weaving^ boisseau, 
m. 

Rlôppelnadel, /*., needU for ivork • 
ing lace, aiguille à denleUe, f. 

Klôppelspitze, f., bone (aoe, den- 
telle au fuseau, f. 

Rlospe, f. (Ztm.), assembUng lath, 
latte pour fixer l'ensemble des 
poutres, f. 

Rloss, V. Erdklumpen. 

KlostergewÔlbe.n. [krch.),doister- 
vault, voûte d'arête, f. 

Klotz, V. Bockstûtze. 

-, V. Block. 

— , V. Backen. 

— (Bôttch.), 6 JocA;, tronchet, m. 

— (Min.), large hammeror teelU, 
masse, f. 

Klotzig (Tôpf.), coarse^grained, à 
gros grains. 

Rlotzkalk, m. (Min.), coarse car- 
bonaJe of lime, chaux carbonatée 
grossière, f. 

Klotzmùhle, f.j stamping-mUl in 
the open air, bocard en plein 
air, m. 

Klotzpressc, /". (Buchb.U fttocfc- 
press, presse à billot, f. 

Klolzrinne, f. (Hydr.), tvooden 
channel, canal en bois d'an mou- 
lin à auges, m, 

Klolzwageu, V. Blockwagen. 

Klôwen, Diamante, to ripa ve, cli- 
ver; diviser. 

Klub, /".; Schraubenzieher; Schrau- 
benschlùssel, m. (Schl.), turn- 
screw ; screiv -driver, tournevis, 
m. 

Klubb (Min.), punch drawer, te- 
nailles à retirer les fleurets rom- 
pus, f, pi. 

Kluft, f. (Zim.), ruîe with a turn- 
ing jointe règle brisée ; équerre 
pliante, f. 

—, leere (Min.), empty cleft, fente 
vide, f. 

—, taube, f,, base cleft, fente rem- 



plie de minéraux sana valeur. 

KluR, edie, L noble, pull cleft, 
fcDie remplie de mioerai, f. ; fi- 
lon méUUique, m. 

Kluftplâlile, m. pi., piles ofa dam, 
pi., pieux d'uD bâtard eau, m. pi, 

Klunwerk, ». [Arcb.). composeil 
pifCes of iimfcer, pifeces d'une 
conslruciian ronn^s cllca-mé- 
mes d'autres pièces, f. pt. 

Uiimpchen, V. KnSlcben. 

~,Diclit hinllDglichaurgeloctierte, 
n. pi. (Spin,), bundles, knols not 
suffictenlly loosened, copins, m. 
pt. 

Klumpe, f. (bel Fri^charbeil in 
FlammeDOfea), boit or Uoom 
fromiltepaddlingfumace,\oa^i 
(provenaut des Tours puddiiuga). 

ïlumpen, V. Ballen. 

—, m. (Met.], lump, nid, m. 

-, m. (T6pf.), (ump, masse, f. 

Klampern, sich (Min.), to agglo- 
merate, conglomeraU, s'agglo- 
mérer; 9e conglomérer. 

— (Chem.). to clod; ctot, se gru- 
meler; s'eDgrumeler. 

Klumpstâbl ; lulehenslabi, m., sieel 
in/u'npt,acicrde grain, démolie. 

Kluppe; Scbraubenkruppei Schueld- 
i,]appe,f.,icrew-stock;die-stoi:k, 
filière brisée; lilifere k coussi- 

— (Min.), punefi pincer.!, pi., pin- 
cctle i retirer les fleurets rom- 
pus, f. 

—,f.; Scbneidzeug, n., roundw; 

devil, filiËre i bois, f. 
— , /'.; Schraubenblech ; Schneidci- 

aen; Scbraubeneisen, n. (BUcbs.), 

ïcreui-piafe; rfte, porle-ïis, tn.; 

mière â vis; fllifere il tarauder; 

filière simple, f. ; fer ï écrou, n>. 
— , f. ; Scbraubeneisen, n. (Schl.), 

rop, filière, f. 
Kluppert GamatràbncD, m., àozen 

of ïkrjtw, glane; douiaine d'à- 

cheveaux, f. 
KluppkuDBt, f., forcing putnp, 

pompe foulante, f, 

III TllIIL. 



Kluppzançe, f. (Uhrn; 

petite pince à resscm, j. 
— , V. Fedenange. 
Klutte, f., mean coal, bouille molle, 

de peu de valeur, f. 
Klutlenpfahl, m. (llydr.j, poinled 

JoisI, madrier aiguisé servant en 

guise de pieu. m. 
Knagge, V. Fubrer. 
—, f. (Zim.), brace, gousset, m. 
— (Schr.), gttsset, goussel, m. 
Knacgen, m. [Optra.), star, rebord 

saillaol. 
Knallblel, n., fulminaling lead, 

plomb fulminant; nitrate de 

plomb, m. 
Knallen, n. (Cbem.), fidminalion, 

fui mi Dali on, f. 
Knalinussîgkeit,/'. (Chem.). chtorfd 

of nilrogm, aioture de chlore, 

Knallgas, n., oxygtn and bydro- 

gen gas, gaz fulminant. 
Knallgold, y. Goldoxyd Ammo- 

KualUu'n, V. FeuerluH. 

Knallpulver, n. (Chem,), fulminal- 
ing powder, pondre fulminanle. 

KnallquecksUber, it., Julminaling 
mercury, mercure lulnilnanl. 

Knaltsalz, V. Kali, chlorsaures. 

Knallsâure, f (Chem.), ^ulmi'nic 
acid, acide fulminique. 

Knaltsilber; knalUaurea Silber- 
oiyd, n.. dmtofulminate of sit- 
ver ; fulminating sitver, deulo- 
fulminate d*arg«nl; argent ful- 
minant, m. 

Knapps, m., aailar's ctolh, drap de 
matelot, m. 

Knappwerk, n, (Hydr.), cmbank- 
tnenl, revêtement des bordsd'uno 

Knarren; Kreischen; Kuirschen, 
n. (Mecb.), grating; creaking, 



KNE 



- 550 — 



Km 



Knarrend (Mech.), rattling ; crêak- 
ing, strident. 

Knaltergold, n., Hnsel, clinquant, 
m.; orpaille, f. 

Knàuel,w. (Spin.), bail, pelote,/".; 
peloton, m. 

Rnâuelmaschine; Wickelmaschîne 
(Spin.), bail winding machine , 
peloteiise; peloteuse mécanique-, 
machine à pelotes. 

Rnàueln, io bull, pelotonner; dé- 
vider ; mettre en pelote. 

Knauer, m., hard, rébel rock, 
roche dure, indomptable, réfrac- 
taire, f. 

Rnauerig {Win.), hard; rebelj dif- 
ficile à briser. 

Knauf (Ârch.), capital, chapiteau 
de colonne, m. 

— (Arch.), cap, campane des co- 
lonnes