1 i
m
== ^
m
o
— ro
'.
00
' sf.
'^4
•'f'TÎ^a'' •'
*1 -W^ V >.^.'^;àtJBf> V-:^i.
, V f^y^^
0^
DICTIONNAIRE
UNIVERSEL
DES POIDS ET MESURES
ANCIEIVS ET MODERNES.
DICTIONNAIRE
UNIVERSEL
DES POIDS ET MESURES
ANCIENS ET MODERNES,
CONTENANT
DES TABLES .DES MONNAIES DE TOUS LES PAYS ;
PAS
Horace DOURSTHER.
BRUXELLES,
M. HAYEZ, IMPMMEUR DE L'ACADÉMIE ROYALE.
BUE DE l'orangerie, SECTION 7, n° 16.
1840.
QC
PRÉFACE.
Lorsque je commençai cet ouvrage, il y a nombre d'années, j'étais
loin de penser qu'il dût un jour avoir de la publicité : je l'avais entrepris
pour mon seul usage et dans un cadre assez rétréci ; mais peu à peu
mon travail s'étendit , et je me trouvai avoir fait un livre très-volumi-
neux , renfermant une foule de renseignements sur la métrologie tant
ancienne que moderne , et présentant en quelque sorte le répertoire gé-
néral de tous les ouvrages qui en ont traité. Plusieurs de mes amis m'en-
gagèrent alors à publier ce recueil , et , pénétré moi-même de l'idée qu'il
ne serait pas sans utilité, je me décidai à le livrer à l'impression. Les
nombreuses difficultés que j'ai rencontrées sur ma route ne m'ont pas
arrêté ; j'ai tâché de les surmonter , et si le public juge mon ouvrage
digne de son approbation, je me croirai suffisamment récompensé.
La nomenclature de ce dictionnaire comprend tous les poids et me-
sures mentionnés dans les principaux écrits , ainsi que les termes qui
servent à les désigner dans les langues étrangères. On y trouvera en outre
des détails sur le jaugeage des navires , des futailles et des mesures de
capacité , et sur le cubage des bois de charpente ; un tableau du tonneau
de mer ou d'affrètement de la plupart des marchandises ; des données
suffisantes sur la mesure des surfaces et des volumes , sur la division du
cercle, et sur celle du temps; un tableau du titre des métaux précieux
dans les différents pays ; des tables des principales monnaies anciennes et
modernes ; une table du poids spécifique des corps ; quelques explications
sur les principaux calendriers ; la comparaison des divers aréomètres et ther-
momètres, etc., etc. Parmi les auteurs qui ont fait l'objet de mes recher-
ches, sous le point de vue commercial, je citerai : Kelly {The umversal
II PREFACE
Camhist, with ail suppléments to 1835. London); William Taxe {The
modem Cambist. London, 1836); Altés {Traité des monnaies , poids et
mesures, etc. Marseille, 1832); Tarbé {Manuel des poids et mesures.
Paris, 1830 et 1839); Carl Crûger {Contorist. Hamburg, 1830); Nel-
K-mB^^cn^v. {Allgemeines Tasschenbuch. Berlin, 1832); Gattey, Martin,
MaiSEAU , MaC-CuLLOCH , LôHMANN , ChELIUS , NiEMANN , MeLDOLA , MeYER ,
Jackel, Ricard, Kruse, etc., etc. J'ai consulté les divers dictionnaires de
commerce , tant ceux qui ont paru dans ces derniers temps que ceux
d'une date plus ancienne ; V Annuaire du bureau des longitudes de Paris;
X Annuaire de l'observatoire de Bruxelles , par M. A. Quetelet; les nom-
breux rapports commerciaux transmis par les consuls au gouvernement ;
enfin une quantité d'autres livres et de tarifs de toute espèce , dont je
crois inutile de faire l'énumération. Je dois aussi des remercîments à
quelques personnes qui ont bien voulu me donner des éclaircissements
svr différentes spécialités, et notamment à M. John Belleroche d'Anvers,
qui m'a communiqué des détails intéressants sur les principales villes de
commerce.
Pour ce qui concerne les poids , mesures et monnaies des anciens ,
j'ai pris pour guide l'excellent Traité de métrologie de M. Saigey, Paris,
1834, et j'ai consulté quelques autres livres estimés, publiés vers la fin
du siècle dernier, tels que la 3Iétrologie de Paucton, celle de Rome de
risle, etc., etc. Je n'ai donc rien négligé pour donner à cette partie de
mon trav.iil toute l'exactitude désirable , et je puis assurer que l'ouvrage
de M. Saigey se trouve entièrement fondu dans mon dictionnaire.
J'ai choisi pour termes de comparaison les poids et mesures anglais et
français , comme étant ceux dont la connaissance est le plus répandue.
Quant aux mesures de superficie , je les ai comparées ordinairement au
pied carré de Paris et au mètre carré , la plus grande partie de ces me-
sures étant presque toujours indiquées en pieds français ou basées sur
une valeur qtii en dérive. Afin de donner à mon ouvrage toute la clarté
désirable , j'ai eu soin de supprimer tous les chiffres inutiles et qui n'eus-
sent fait que surcharger les tableaux. Je n'ai donc conservé qu'un petit
nombre de décimales. Pour les mesures linéaires , telles que l'aune , le
pied , j'en ai donné les rapports en millimètres avec deux décimales tout
au plus, et, lorsque cela a été possible, j'ai négligé les centièmes de
millimètre comme superflus, surtout pour les mesures d'aunage. J'ai
suivi le même principe pour la livre, que j'ai réduite en grammes, en
ne conservant qii'une ou deux décimales; cela suffit au négociant, qui
n'a besoin pour ses calculs que des chiffres les plus simples, et qui n'a
que faire de ces fractions infinies que donnent certains auteurs qui ont
poussé V exactitude jusqti'à indiquer 12 et 15 décimales. On peut d'ail-
leurs, si on le veut, prolonger les fractions que je donne, en prenant
PREFACE III
pour base du calcul les lignes du pied de Paris, les pouces anglais, les
grains Troy, etc., selon le cas. Je ferai remarquer que lorsque les va-
leurs sont établies en poids ou mesures métriques avec plusieurs déci-
males, je les ai toujours indiquées exactement. Toutes les fois enfin que
cela a été nécessaire, j'ai donné des nombres très-étendus , et l'on pourra
s'en convaincre par les tables des pieds carrés et des pieds cubes, et
par tous les articles relatifs au système métrique.
Les aunes et les pieds ont été réduits en millimètres , la livre et les
autres poids analogues en grammes. Quelques personnes auraient préféré
peut-être avoir le rapport de 100 aunes ou de 100 pieds en mètres, de
100 livres en kilogrammes, etc.; mais cela n'est pas une difficulté, si l'on
est tant soit peu familier avec le système décimal. Pour connaître, d'après
mes tableaux, la valeur de 100 aunes ou de 100 pieds en mètres, il
suffit de séparer un chiffre du nombre des millimètres , c'est-à-dire de
reculer le point décimal d'un chiffre ; ainsi, l'aune de Berlin faisant 666.9
millimètres, 100 aunes représentent 66.69 mètres; le pied du Rhin fait
313.85 millimètres, et 100 pieds font 31.38o mètres. Pour avoir le rap-
port de 100 livres en kilogrammes, il faut également séparer un chiffre
du nombre des grammes ; ainsi la livre de Prusse fait 467.7 grammes , et
100 livres égalent 46.77 kilogrammes. C'est ici le lieu de faire observer que
je place ordinairement le nom des unités à la suite des décimales , ainsi
66.69 mètres signifient 66 mètres 69 centièmes ou centimètres; 3.657
gallons signifient 3 gallons 657 millièmes, etc. Je crois qu'il est inutile
de donner d'autres explications sur les fractions décimales , dont le calcul
n'offre pas plus de difficulté que celui des nombres entiers ; il n'y a que
les mesures carrées et cubes qui puissent embarrasser un peu les étran-
gers , mais ce que j'en ai dit aux mots mètre carré et mètre cube , suffira
pour leur rendre ce calcul de la plus grande facilité.
J'ai indiqué la valeur de la livre et de quelques autres unités de poids
en grains anglais. Il est facile, si on le désire, de les réduire en livres
avoirdupois , en divisant par 7000 , c'est-à-dire en prenant le 7^ et sépa-
rant trois chiffres. Ainsi, la livre de Darmstadt vaut 7717 grains anglais
ou 1.1024 livre avoirdupois. En ne séparant qu'un chiffre, on aurait le
rapport de 100 livres ; ainsi, 100 livres de Darmstadt font 110.24 livres
avoirdupois.
On remarquera , dans cet ouvrage , que les multiples et les sous-mul-
tiples des poids et mesures se trouvent généralement tout calculés , ce qui
est un avantage que l'on rencontre très-rarement dans les traités de mé-
trologie. Il est à observer aussi qu'au moyen de mes tableaux, on voit
d'un seul coup d'oeil quels sont les pays et les villes qui emploient la
même espèce de poids ou de mesures, et la différence qui existe entre
ceux d'un même pays, d'une même province. Enfin , on peut en déduire,
IV PRÉFACE
sans recourir au calcul, les rapports réciproques des poids et mesures de
tous les pays. Ainsi, au mot pied , on voit que le pied de Hambourg fait
127 lignes de Paris, celui du Rhin 139.13 lignes, et celui de Paris 144
lignes, et que, par conséquent, 144 pieds de Hambourg font 127 pieds
de Paris, 14400 pieds du Rhin répondent à 13913 pieds de Paris, et
12700 pieds du Rhin égalent 13913 pieds de Hambourg. Le pied d'Anvers
fait 286.8 millimètres, celui de Bruxelles 275.75 millimètres, et celui de
St-Hubert, à Liège, 294.7 millimètres; de manière que 27575 pieds
d'Anvers font 28680 pieds de Bruxelles, 2947 pieds d'Anvers égalent
2868 pieds de S'-Hubert , et 27575 pieds de S^-Hubert égalent 29470
pieds de Bruxelles. Il en est de même des autres tableaux : la livre an-
glaise avoirdupois pesant 7000 grains, celle de Rome 5234, et celle de
Bavière 8643 , on en conclut que 7000 livres romaines font 5234 livres
anglaises , que 7000 livres de Bavière égalent 8643 livres anglaises , et
enfin que 8643 livres de Rome équivalent à 5234 livres de Bavière, etc.
Les nombreux calculs que cet ouvrage a nécessités ont été faits avec
le plus grand soin, et, d'après la méthode que j'ai suivie, je crois pou-
voir garantir qu'on n'y trouvera aucune erreur. Quant aux évaluations
des poids et mesures , j'ai toujours adopté les nombres indiqués par les
auteurs les plus estimés. Si quelques articles, du reste peu importants,
n'ont pu être présentés d'une manière aussi satisfaisante que je l'eusse
désiré , cela tient à l'insuffisance des renseignements. Arrêté quelquefois
par la contradiction des auteurs , j'ai fait tous mes efforts pour que mon
travail ne s'en ressentît pas. Enfin je n'ai rien épargné pour rendre ce
livre aussi exact et aussi complet que possible, et j'ai l'espoir qu'on en
reconnaîtra l'utilité. C'est le seul but que je me suis proposé en le publiant.
Anvers, le le juin 1840.
DICTIONNAIRE
UNIVERSEL
DES POIDS ET MESURES,
ANCIENS ET MODERNES.
A.
AAM, plur. Ameiï. Nom hollandais de l'aime, mesure de liquides. Voyez Aihe.
AAR, nom danois de Tannée. Voyez ce mot.
AAS, plur. AzEN. Nom hollandais de l'as. Voyez ce mot.
ABAS. Poids usité en Perse pour peser les perles. L'abas équivaut à 2| grains anglais = 1 ,8G28 dé-
cigramme.
ABRÉVIATIO]\S. On emploie en métrologie divers signes et abréviations , surtout pour exprimer les
poids j nous nous contenterons d'en indiquer les principaux.
La livre est généralement désignée par le signe "îî, ft) ou U>-
La livre avoirdupois d'Angleterre 'H avdp.
Le kilogramme kilo ou k".
Le hundredweight ou quintal anglais Cwt.
L'once , en Angleterre oz.
Le pennyweight ou denier anglais dw. ou dwt.
Le liespfund d'Allemagne » . . . . liesp. ou £<i£.
Le schiffpfund ou schippond schït .
Les poids médicinaux ont chacun leurs signes particuliers , savoir :
La livre ID-
L'once §•
La drachme ou gros 3-
Le scrupule 9-
Le grain gr.
Pour désigner les quantités des poids médicinaux, on les fait suivre des chiffres romains j , ij, iij, iv, v,
TJ , etc. , et quand on veut indiquer la ^ , on se sert du signe Q. Le signe 2j. ou R , qui se trouve en tête de
l'ordonnance médicale, remplace le mot latin recipe, qui signifie prenez. Le mot ana, que l'on écrit par
abréviation aa , indique le même poids pour les diverses drogues comprises dans la recette. Exemple :
2j. Opium.
Camphora.
Nitras potass. aa. gr. vj.
C'est-à-dire qu'il faut six grains de chaque drogue.
Les divisions du cercle ont aussi leurs abréviations : le degré se marque ", la minute ', la seconde ", la
tierce '".
ABUCCO. Poids usité au Pégou, dans les Indes orientales. L'abucco, 8" partie du bis ou vis, = 12^
ticals = 125 moos = 29C8 f grains anglais = 192,55 grammes.
ACCmO. Voyez AciNO.
1
â ACÈNE — ACHTEL
ACÈNE, AcEiïA, Décapode. Mesure de longueur des anciens, formant la 10'= partie du plèthre. C'était
leur perche d'arpentage.
En Grèce, l'acène faisait 1 1 orgyie = 2 bême-diploun = 4 bême-aploun = 6| coudées naturelles = 10
pieds grecs ou italiques ■= 40 palestes == ICO dactyles = 3 mètres = 3.281 yards. L'acène olympique va-
lait 10 pieds olympiques = 3.08 mètres = 3.368 yards.
En Egypte, l'acène philétérienne valait 1 f orgyie philétérienne = 5 coudées de 2 pieds = 6| coudées
philétériennes = 10 pieds philétériens = 40 palmes ou palestes = ICO dactyles = 3.6 mètres = 3.937
yards.
ACÈNE CARREE, Décapode carrée. Mesure gromatique ou agraire des anciens, représentant la
lOO"" partie du plèthre.
En Grèce, l'acène carrée valait 100 pieds grecs ou italiques carrés = 9 mètres carrés = 10.7643 yards
carrés. L'acène olympique carrée = 100 pieds olympiques carrés =9.4864 mètres carrés =11.54005
yards carrés.
En Egypte, l'acène philétérienne carrée = 100 pieds philétériens carrés = 12.98 mètres carrés
= 15.5245 yards carrés.
ACÉTABULE, Acetabkliim. C'était, chez le anciens Romains , une mesure de capacité pour les
liquides , égale à l'oxybaphe des Grecs et faisant la 384^^ partie de l'amphore. L'acétabule se divisait en 1 \
cyathe ou 6 ligules, et contenait 10 siciliques pesant d'eau = 6.75 centilitres =0.11885 pinte anglaise.
ACHTEL. Mot allemand qui désigne la 8*^ partie d'un tout et s'applique en ce sens à diverses mesures.
Souvent aussi on entend, par cette expression, une mesure qui se divise en 8 parties; tel est l'achtel
pour grains qui, dans plusieurs lieux de l'Allemagne, se divise en 8 metzen. Pour l'achtel de Danemarck,
voyez Ottikgkar.
1. Mesure pour matières sèches.
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Bavière. L'achtel ou massel, 8'' du metz, = 2 maesslein = 4 dreissïger. 233.53 1 .020 4.63
„ „ ^ * j* Ti K, 1 1 Wé 6636» 28.972 131.63
BuDiNGEN en Hesse-Darmstadt. L achtel \ . -«.--« „-^ , ,. .a
\ avome 7117 « 31.072 141.18
BiiTZBACH en liesse. L'achtel \ _, ' r„'.„„ . .J ^^
\ avoine 7423 >> 32.408 147.25
FRANCFORT-sun-MEm. L'achtcl ou malter = 4 simmer = 8 metz = 16
sechter = 64 gescheid = 256 maesschen ou viertel = 1024 schrott . . . 5784 « 25.253 114.75
„ „ T' K*i 1 o * I blé 6402.4 27.952 127 »
Friedbehg en liesse, L'achtel de 8 metz \ . „„^„ „„ „^o ,^, ^y
I avome 6793 » 29.658 154.75
„ „ T' u. I ( blé 6415» 28.007 127.25
Gelnhausen en Hesse. L'achtel { . „„_„ „„ „„„ .„„ ,„
I avoine 6878 » 30.029 136.43
Hanau. L'achtel ou malter = 4 simmer = 8 metz =16 sechter = 64 ge-
scheid 6156 » 26.877 122.11
Licnenllesse. .,....,' • 4829» 21.083 95.79
MuMCH. L'achtel ou massel, 8'= du metz, =2 maesslein =4 dreissïger. . 233.53 1.020 4.63
Natimbourg en liesse 5358» 23.393 106.28
SoLEURE. L'achtel, 8"^ du maess, = 2 batzendigli 83.46 0.504 1.66
Vienne. L'achtel, S" du metz, = 2 massel ou miihlmassel = 8 futter-
massel = 16 bêcher = 128 getreide-probmetz ou achtelbecher 387.52 1.692 7.69
Weilbourg en Nassau , 5587» 24.392 110.83
Wetzlar en Prusse rhénane. L'achtel de 8 metzen i Srains .... 6736.4 29.411 133.63
I avome .... 7532.4 32.886 149.42
"Wurtemberg. L'achtel, 8= du simri, = 2 maesslein = 4 ecklein =: 16
viertelein 159.6 0.609 2.77
WuRZBouRG. L'achtel, l du malter, =4 metze = 16 viertel =:64macssel,
leblé ." 4560» 19.035 86.49
et vaut pour , „
( l'avome 6736 » 29.400 155.62
II. Mesure pour liquides.
Pouces cubes Pintes
de Paris, anglaises. Litres.
* AuGSBOURG { I^'a^btel , 8"= du masskanne OU pot légal 6.73 0.2551 0.1555
\ L'achtel, ancienne mesure, 8'' du weinmass ou pot à vin. 9 » 0.5143 0.1785
Ratisbonne. L'achtel , 8"= du koepfel 5.25 0.1854 0.1041
WuRZBouRG. L'achtel , 8" de l'eimer, = 8 truebaichmass = 9 hellaichmass
ou schenkmass 472 » 16.4857 9.3628
J
ACHTELING — ACRE 3
A Danziff , on donne aussi le nom d'achtel à de petits barils dans lesquels s'exporte la bière , et dont 80
font un last. A Magdebourg , l'achtel bière est la 8"" partie du kurze-fass. Voyez Last et F.vss.
m. Mesure de longueur.
A Altona , Danzig , Hambourg , Wismar et dans d'autres villes d'Allemagne , l'achtel représente la 8= partie
du pouce ou la 90" du pied. Le lachter, ou toise des mines, se divise aussi en 8 achtel. Voyez Pied et Lachteh.
rV. Mesure de solidité pour bois de cliauflage.
En Prusse, l'achtel a 9 pieds de long , 8 de haut, et 3 , 5 ou 7 pieds de bûche ; cette mesure contient donc
216, 360 ou 504 pieds cubes.
En Wurtemberg, l'achtel, 8« du messklafter, = 18 pieds cubes.
Voyez Corde.
ACHTELIi>(G. Mot que l'on emploie en Hollande pour désigner la mesure de grains , connue autre-
ment sous le nom d'achtendeel ou de schepel (boisseau).
AC1ITEI>(DEEL. Blot hollandais, qui signifie proprement huitième, et désigne une ancienne mesure
de capacité , usitée autrefois en Hollande pour les matières sèches , et représentant généralement le tiers du
sac, excepté à Middelbourg , où le sac ne faisait que 2 achtendeels.
Pouces cubes
de Paris, Gallons. Litres.
AsPEREX 1930.6 8.429 38.30
Delft 1689.3 7.375 35-.51
DoRDRECHT 1531 » 6.684 30.37
Middelbourg 1771 « 7.732 35.13
Rotterdam et ScHiEDAM. L'achtendeel = 4 vierling = 16 matén . . . 1689.3 7.375 33.51
D'après Kelly 1738.56 7.590 34.48
WoRcuM 2084 « 9.099 41.34
On donne aussi le nom d'achtendeel à l'ancien schepel ou boisseau d'autres villes de la Hollande. Voyez
BOISSEAII.
ACHTERLI, Huitième. Mesure de capacité pour matières sèches, usitée à Berne. L'achterli , 8' du
maess, = 2 sechszehnerli ou seizièmes = 120 pouces cubes de Berne = 88.2925 pouces cubes de Paris,
= 3.084 pintes anglaises = 1 .75 litre.
ACHTRIÎNG, Achter. Nom que l'on donne à Vienne au mass ou pot impérial, mesure de liquides.
L'achtring ou mass , 41= de l'eimer, = 2 kanne = 4 seidel = 8 pfiff = 714 pouces cubes de Paris = 2 . 4915
pintes anglaises = 1 .415 litre.
ACHTTHEIL ou Achtel. Voyez Achtel.
ACII^O, pi. Acixi. Petit poids napolitain, représentant la 20« partie du trapeso ou la 7200* de la livre,
et valant 0.6876 grain anglais, = 4.455 centigrammes. 99 acini de Naples = 80 cocci de Sicile.
ACRE, en allemand et en flamand acker, en hollandais akker , en anglais acre, en espagnol, en italien
et en latin acra. Mesure agraire ou de superficie.
Pieds carrés
de Paris. Aras.
ANGLETERRE. L'acrc, mesure légale de toute la Grande-Bretagne, =4 roods ou far-
dingdeals = 160 rods ou perches carrées = 4840 yards carrés =43560 pieds carrés. 38349 .95 40 .4671
Baxberg. L'acre, ou arpent de prairies, = 150 perches carrées de 19 pieds de
côté = 54150 pieds carrés 40360.40 42.5885
L'acre de champs = 150 perches carrées de 20 pieds de côté =60000 pieds carrés. 44720.67 47.1895
L'acre de bois = 150 perches carrées de 21 pieds de côté =66150 pieds carrés. 49304.54 52.0265
Cherbourg. L'acre = 4 vergées = 160 perches carrées de 22 pieds de Paris de
côté 77440 » 81.7152
Ecosse. L'acre = 4 roods = 160 falls carrés = 5760 aunes d'Ecosse carrées
= 6150* yards standard carrés ::= 55353 § pieds carrés 48732.95 51.4233
Pour la mesure légale , voyez A>gleterre.
Erfurt. L'acker ou morgen = 168 perches carrées = 32928 pieds carrés . . 25010.81 26.3916
Etats-Ums d'Amérique. L'acre = 4 roods ou fardingdeals = 100 rods ou per-
ches carrées = 4840 yards carrés = 43560 pieds carrés, comme en Angleterre. . 38349.95 40.4671
^ ,, , -«rt u . 1 i 21 pieds de Paris décote . . . 70560 » 74.4554
EvREux. L acre de 160 perches carrées de < ^^ '^ --.,/» o, -.,-r.
*^ / 22 — — ... 77440 » 81 .7152
Goth i ^'^•^'^ *^® terres, feldacker, = 1 40 perches carrées = 27440 pieds carrés . 2 1 51 1 . 94 22 . 6995
'( L'acre de bois, waldacker, = 160 perches carrées =: 40960 pieds carrés. 52111.11 33.8838
ACSAC — ADHOLEE
Pieds carrés
de Paris. Ares,
Irlande. L'acre = 160 pôles ou perches carrées = 7840 yards carrés =: 70560
pieds carrés 62120.57 65.5500
Pour la mesure légale, voyez Angleterre.
Leipzig. L'acker = 300 perches carrées = 76800 pieds carrés 58148.48 61.3586
Mecklenbourg. L'acre , tiers de l'arpent, = 100 perches carrées = 25000 pieds
carrés 20544.44 21.6786
Normandie. L'acre de Normandie, appelé grande mesure et qui était en usage
dans un grand nombre de cantons de cette province , se divisait en 4 vergées , ou 160
perches carrées de 22 pieds de Paris de côté 77440 » 81.7152
Ravensberg en Prusse- Westphalienne. L'acker = 34| perches carrées du Rhin
= 4976 pieds carrés du Rhin 4645.12 4.9016
Weimar en Saxe-Weimar. L'acker = 140 ruthen carrées = 14000 pieds déci-
maux carrés = 35840 pieds ordinaires carrés 27006.17 28.4971
Pour l'acre de Cassel, de Nuremberg, de Fulda, voyez Arpent.
Le juchart de champs à Berne porte aussi le nom d'acre. Voyez Juchart.
ACSAC , Log. Ancienne mesure de capacité de l'Asie et de l'Egypte. Voyez LOG.
ACTE, AcTUS. Mesure de longueur et de superficie chez les anciens Romains.
I. Mesure de longueur.
L'acte était la chaîne d'arpentage des anciens Romains et faisait 24 pas = 80 coudées = 120 pieds =
35.34 mètres = 38.649 yards.
II. Mesure agraire.
L'acte simple, actus simplex, ou sillon, porca, était une planche ou sillon de 120 pieds de long sur 4
de large, = 480 pieds carrés = 41 .63052 mètres carrés = 49.7915 yards carrés.
L'acte carré , actus quadratus ou semis ^ représentait la moitié du jugère et se divisait en 6 onces , ^ 24
siciliques = 30 actes simples = 36 sextules = 144 scrupules = 576 pas carrés = 14400 pieds carrés
= 12.489156 ares = 1493.7446 yards carrés.
AÇUMBRE. Voyez Azumbre.
AI) ARME ou AiUENzo. Subdivision de la livre et du marc espagnol. Dans toute l'Espagne , l'adarme
ou arienzo, fait la 16" partie de l'onCe; il se divise généralement aussi en 36 grains, excepté pourtant en
Aragon , où l'arienzo ne fait que 32 grains. On peut déduire sa valeur de celle de la livre ou du marc.
ADUACA. Ancienne mesure de capacité des Hindous. L'adhaca, 64"= du chari, était égal au makouk
des Arabes, et se divisait en 4 prastha, = 16 cudaba = 4.125 litres = 7.263 pintes anglaises.
ADHOLEE, Adholy, Adowly, pi. Adholees, Adholies, Adowlies. Mesure de capacité
pour matières sèches , usitée dans l'Inde , et représentant généralement la moitié du pylee.
Livres
avoirdupois. Kilog.
Ahmednuggtjr , prov. Aurengabad , présidence Bombay. L'adholee , 24"= du maund ,
=: 2 seers = 8 paos =; 144 tanks 5.421 2.459
Belgaum et Shapere, pays des Mahrattes. L'adholy, 48"= du koora, ^ 2 pawaas,
seers ou quarts = 16 kalary et contient 5 J pintes anglaises = 2.98 litres. Le poids
n'en est pas indiqué.
Bombay. L'adowly, mesure de sel, dont 10| font le parah, contient 153.1057
pouces cubes anglais, = 4.417 pintes anglaises = 2.509 litres et pèse .... 5.333 2.419
Chanadore , collectorat d'Ahmednuggur. L'adholee , 32" du maund , = 2 seers
= 8 pao-seers = 144 tanks 4.682 2.124
Dindore , collectorat d'Ahmednugger. L'adholee, 32" du maund , = 2 seers = 8
pao-seers = 144 tanks 4.929 2.235
Jamkhair , collectorat d'Ahmednuggur. L'adholee, 52" du maund , = 2 seers = 8
pao-seers = 144 tanks 4.614 2.093
Palloda, collectorat d'Ahmednuggur. L'adholee, 32" du maund, =; 2 seers = 8
pao-seer = 144 tanks 5.102 2.314
PooNAH ou PouNAH , présidcncc Bombay. L'adholee, 24" du maund, =2 seers
= 4 adseers =: 8 pao-seers = 16 adpaos 3.943 1.788
RooMBHAREE , collcctorat d'Ahmednuggur. L'adholee , 32" du maund , = 2 seers
= 8 pao-seers = 144 tanks. . 5.027 2.280
ADPAO — AIME 5
*
ADPAO, Adpowe. Mesure de capacité pour matières sèches, usitée dans l'Inde. A Bangalore, au
Mysore, Tadpowe, ^ du powe et 8" du seer pucka, = 2 chattacks = 1849.05 grains anglais = 119.804
grammes. On donne aussi ce nom au polum , poids pour l'or et l'argent. Yojez Pollam.
A Poonah ou Pounah , présidence de Bombay , l'adpao ou rolha , \ du pao-seer ou 8" du seer, pèse 1725
grains anglais = 111 .76G grammes.
ADSEER ou AsHWA. Mesure de capacité pour matières sèches, usitée à Poonah ou Pounah , présidence
de Bombay (Inde). L'adseer ou ashwa , ~ du seer ou 8' du pylee , = 2 pao-seers = 4 adpaos et pèse 0900
grains anglais = 447.065 grammes.
ADY. Nom du pied du Malabar, également usité dans le Jaghire (Inde). L'ady, 24* du culy, = 10.46
pouces anglais = 265.68 millimètres.
L'ady carré, mesure de superficie, = 109.4116 pouces carrés anglais =7. 05854374 décimètres carrés.
AEHMCHEN, Aemges, Àhmches. Mesure de capacité pour liquides. L'aehmchen de Berlin, \ de la
tonne bière, contient 25 quarts = 50 oessel = 1600 pouces cubes de Prusse = 1443.1 pouces cubes de
Paris = 6.3 gallons impériaux = 28.63 litres.
En Allemagne , l'ancre ou le quart de l'aime , porte souvent aussi le nom d'aehmchen.
AE3I, pi. Aemen. Nom flamand de l'aime, mesure liquide. Voyez Aime.
AESSCHE, EsscHE. Petit poids usité en Allemagne ; c'est la même chose que Vass ou as. Voyez ce mot.
AGARASALXAY DUINGALLY. Mesure de grains à Travancore, dans l'Inde. Voyez Dlxgally.
AGASH, Agasche, Parasasge. Mesure itinéraire en Turquie. Voyez Pabasakge.
AGASTERA , pi. Agastere. Mesure de capacité pour liquides , employée à Cérigo , l'une des îles
Ioniennes. L'agastera, 60"^ du baril vin, = 57.26 pouces cubes de Paris :^ 2 pintes anglaises ^1 .136 litre.
AGrGEL. Synonyme de schepel ou boisseau à Amsterdam suivant quelques-uns.
AGHIS. Nom du métikel , employé à Tripoli de Barbarie pour peser l'or en poudre. Voyez Miscal.
AGIRAQUE, Agiragl'e. Poids usité en Nigritie et en Guinée. L'agiraque, l du piso, = 2 media-
tablas = 61 .85 grains anglais = 4.007 grammes.
AGITO, GiRO. Poids du Pégu ou Pégou (Inde). L'agito , \ du vis ou bis, =: 2 abuccos = 25 ticals
= 250 moos = 5937^ grains anglais = 384.7 grammes.
AGTEIXDEEL. Voyez Achtesdeel.
AHM , Ahme. Expression usitée en Danemarcket dans d'autres parties du nord de l'Europe pour désigner
Vaime , mesure de liquides. Voyez Aime.
ÂHMCHEN. Voyez Aehhcben.
AICHilIASS, Voyez Eichhass.
AIj>IE, en allemand ohm, ahm, en danois ame, ahme, en suédois âm, en anglais awm, en hollan-
dais aam, en flamand aem. Sorte de futaille ou mesure pour liquides, employée surtout en Allemagne, en
Hollande et en Belgique. Sa capacité se renferme ordinairement dans les limites de 135 à 160 btres, et re-
présente généralement la 6' partie du foudre. Cette mesure est équivalente au tierçon ou tierce des Français et
des Anglais. Voyez Tierçon.
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Aix-la-Chapelle. L'aime = 130 kanne ou pots à vin 6986.2 30.501 138.58
On la compte aussi pour 104 pots de Cologne.
Pour la mesure légale , voyez Prusse.
Altona. L'aime = 4 ancres = 5 eimer = 20 viertel ou quarts = 40 stiib-
chen = 80 kanne ou pots = 160 quartiers = 320 oessel 7300 » 31 .871 144.81
Amsterdam. L'aime vin du Rhin =4 ancres = 8 steekkannen =21 vier-
tels = 64 stoopen = 128 mengels = 256 pintes = 1024 mutsjes. . . . 7680» 33.530 152.34
D'après Kelly 7824» 34.159 155.20
L'aime d'huile de lin , de chanvre ou de navette , = 71 steekkannen = 120
mengels 7200 » 31.435 142.82
D'après Kelly 7335» 32.024 145.50
ANVERS. L'aime d'huile fine, de vin , d'eau-de-vie et des liquides en général,
= 50 stoopen = 100 pots 6926.67 30.241 137.40
L'aime d'huile ordinaire, de lin, de chanvre, de colza, etc., se divise en
4 emmers ou seaux = 24 schreve = 96 pots 6721.66 29.346 133.33
Bade. L'aime, 10* du foudre, = 10 stiitzen = 100 mass on pots = 1000
glas ou verres = 15 décalitres de France 7562» 33.015 150»
Bâle. L'aime, tiers du saum , := 8 viertel = 32 alte-mass on vieux pots =
40 neue-mass ou pots nouveaux 2294 » 10.015 45.50
Barmex. L'aime de Dusseldorf= 26 viertel = 104 mass =416 pintes. . 6650.8 29.037 131.93
Berlin. L'aime , mesure légale de tout le royaume , =: 2 eimer = 4 ancres
= 120 quarts = 240 oessel = 7680 pouces cubes 6926.86 30.242 137.40
AIME
Ponces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
54.927
138.69
39.293
178.33
38.420
174.56
38.853
267.39
31.408
142.70
33.492
152.17
32.781
148.94
32.936
149.73
34.709
157.70
BnêniE. L'aime vin en général = 4 ancres =: 20 viertel = 45 stûbchen =
180 quarts = 720 mingels. 7300» 31.871 144.81
L'aime ou tierçon vin de France, se compte pour 44 stûbchen, ou 176
quarts . . . ' 7137.78 31.163 141.59
Brunswick. L'aime = 4 ancres ^ 40 stiibchen = 160 quarts = 320
noessel 7412.96 32.364 147.05
Bruxelles. L'aime de vin, huile, etc., = 24 schreef ou marques = 48 gelte
=: 96 pots à vin = 192 pintes (pots wallons) ^384 demi-pintes ou uperkens. 6554.8 28.618 130.02
L'aime de bière est de la même valeur, mais se divise en 50 stoop =100
pots à bière = 200 pintes = 1600 verres.
L'aime d'huile , qui est réputée égale à celle de Malines et de Louvain , se
compte assez généralement dans le commerce pour 131 litres.
Cap-de-Bonne-Espérance. L'aime, quart du legger, = 97 kanne . . . 7273 » 31.762 144.31
Carlsruhe. L'aime, 10' du foudre, = 10 stûtzen = 100 mass = 1000
glas ou verres (15 décalitres) 7362 » 33.015 150 »
Cassel. L'aime vin et cau-de-vie = 20 viertel ou quaertlein = 80 mass ou
pots = 320 schoppen ou chopines 8000 »
L'aime bière se divise de même, et vaut 9000 «
D'après Chelius , l'aime bière vaut -^ de plus que celle à vin , ou . . . . 8800 »
Castels en Suisse. L'aime = 100 mass = 400 schoppen ou chopines . . 13480 »
Clèves en Prusse. L'aime = 4 ancres = 120 kanne ou pots 7194»
Coblentz. L'aime vin = 27 viertel =: 108 mass ou pots =: 432 schoppen
ou chopines 7671 .24
Cologne. L'aime vin =: 28 viertel = 112 zapfmass ou pots 7508.48
Pour la mesure légale, voyez Prusse.
Copenhague. L'aime = 4 ancres =20 viertel =40 stiibchen = 77| kande
= 155 pots = 62|^paele 7548.5
Courlande. L'aime = 2 eimer = 4 ancres = 20 viertel = 120 stof . . 7930 »
Danemahck. L'aime = 4 ancres = 20 viertel = 40 stiibchen =: 77| kande
= 155 pots = 020 paele 7548.5 32.956 149.73
Danzig. L'aime = 2 eimer = 4 ancres = 120 quarts = 7680 pouces
cubes de Prusse 6926.86
Darmstadt. L'aime = 20 viertel = 80 mass = 320 schoppen ou chopines 8066 »
DoRNACH en Suisse. L'aime, I du saum, =: 32 mass ou pots 2292.48
Dresde. L'aime =2 eimer = 4 ancres = 96 visirkanne ou pots de jauge
= 112 kanne ou pots de Leipzig = \44 kanne de Dresde ■ 6796.8
Duderstadt en Hanovre. L'aime = 80 mass ou pots 3760 »
T, ■ ( L'aime = 26 viertel = 104 mass ou pots := 416 pintes . 6650.8
Llberfeld. s
Elseneur. L'aime = 4 ancres = 20 fyrtels ou veltes = 160 pots danois. . 7792 »
Pour la perception des droits du Sund , on compte l'aime à 1 30 litres ; celle
de Hollande à 140 kannen de ce pays, et l'aime huile de lin ou de chanvre
de Russie au poids de 10 pud net ou un schippond.
Embden. L'aime d'huile = 120 mingels 7200» 31.435 142.82
^L'aime vin = 2 eimer = 168 mass =356 noessel 7131.76 51.224 141.86
Erfurt. j L'aime bière = 144 mass = 288 noessel 7426.08 32.422 147.31
' L'aime de Thuringe=:2 eimer =:4 ancres =;72 kanne de Thuringe. 6792 » 29.653 134.73
Francfort-sur-Mein . L'aime = 20 viertel ou quarts = 80 altemass ou vieux
pots =: 90 jungmass ou pots nouveaux = 320 chopines vieilles = 360 cho-
pines nouvelles 7230 « 31.566 143.42
FuLDA en Hesse. L'aime =: 2 eimer = 80 mass ou pots = 320 schoppen
ou chopines 7283.2 31.798 144.47
Gotha. L'aime =: 2 eimer = 40 stûbchen = 80 kannen = 160 mass
= 520 noessel 7337.6 32.035 145.55
Hambourg. L'aime =: 4 ancres =: 5 eimer = 20 viertel = 40 stûbchen
= 80 kanne ou pots = 160 quartiers = 320 oessel 7500» 51.871 144.81
Hanau. L'aime altmass = 20 viertel = 80 grosse mass ou grands pots . 7322.4 52.842 149.22
L'aime zapf mass = 20 viertel = 69 grosse mass = 80 jungmass . , . 6488 » 28 .326 128.70
50.242
137.40
53.216
160 »
10.009
43.47
29.674
154.82
16.416
74.58
29.037
151.93
34.019
154.56
AIME
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
34.814
158.18
20.888
94.91
29.539
133.30
30.242
137.40
29.838
135.57
33.202
150.85
33 . 384
151.68
32.713
148.63
34.709
157.70
22.010
100 »
Hanovre. L'aime = 2| eimcr =4 ancres = 20 viertel=:40 stiibchen
= 80 kanne ou pots = 160 quartiers = 320 noessel 7840» 34.229 155.52
Heideiberg en Bade. La grande aime = 20 viertel = 80 aichmass = 90
zapfmass 7974 »
La petite aime = 1 2 viertel = 48 aichmass = 54 zapfmass 4784.4
HiLDEsuEia. L'aime = 2^ cimer = 4 ancres = 20 viertel = 40 stiibchen
= 80 kanne = 100 quartiers = 320 noessel 6720 »
KoExiGSBERG. L'aime = 2 eiraer = 4 ancres = 120 quarts de Prusse . . 6926.86
LArBE.\uEix en Hcsse. L'aime = 20 viertel = 80 kleine mass ou petits pots
= 320 schoppen ou chopines . 6834 . 4
L'aime bière et huile = 80 grosse mass ou grands pots 7604.8
Leipzig. L'aime = 2 eimer = 4 ancres = 108 visirkanne ou pots de
jauge = 126 kanne ou pots de Leipzig = 162 kanne de Dresde .... 7646.4
Lemgow en Lippe-Detmold. L'aime = 108 kanne à vin, vinaigre, etc. . 7492.8
LiBAU en Courlande. L'aime = 2 eimer = 4 ancres = 20 viertel = 120
stof 7950 «
LiLiE en France. L'aime d'huile = 30 pots 5041.2
Lippe-Dethold. L'aime vin = 4 ancres = 20 viertel visirmass = 108
kannen = 432 ort 7492.8 32.715 148.65
LoKEREN en Belgique. L'aime d'huile = 60 lots ou pots et contient , d'après
le prix-courant local 7057.74 30.814 140 «
D'après d'autres renseignements reçus directement , la capacité de l'aime
n'est estimée dans le commerce qu'à environ 139 litres ou 30.593 gallons, et
son poids à 129 kilog. huile de lin.
130 » » de chanvre.
125 « » de colza.
L'aime de Termonde est réputée égale à celle de Lokeren.
LocvAis. L'aime d'huile est semblable à celle de Bruxelles, et on la compte
dans le commerce pour 6604 » 28.835 131 »
LuBECK. L'aime = 4 ancres = 5 eimer = 20 viertel = 40 stiibchen ^^ 80
kanne ou pots = 160 quartiers = 320 planken = 640 ort 7300 » 31.871 144.81
LucERîiE. L'aime = 30 mass ou pots = 120 chopines = 1200 primes.
(3i aimes = 1 saum) 2613.6
Maliaes. L'aime d'huile , réputée égale à celle de Bruxelles 6604 »
Manheix en Bade. La grande aime = 90 zapfmass ou pots de détail . . . 7686 »
La petite aime = 54 zapfmass 4611.6
Voyez Mass.
Mayence. L'aime = 20 viertel = 80 kleine mass ou petits pots = 320
schoppen ou chopines 6834 . 4
L'aime bière ou huile = 80 grosse mass ou grands pots 7604.8
Narva en Russie. L'aime = 4 ancres = 120 stof = 480 quartiers . . . 7800 »
Oldenbourg. L'aime vin = 4 ancres = 104 kanne ou pots = 160 quartiers
= 416 ort 7696 «
Os> abruck. L'aime = 28 viertel = 112 kanne = 448 ort = 1 792 helfchen. 6888 »
Pernac. L'aime vin = 4 ancres = 120 stof = 480 quarts 7800»
Prusse. L'aime , mesure légale de tout le royaume , = 2 eimer = 4 ancres
= 120 quarts = 240 oessel = 7680 pouces cubes 6926.86 30.242 137.40
Reval en Russie. L'aime = 4 ancres = 20 viertel = 120 stof =: 480 quar-
tiers 7200
D'après Kelly, l'aime = 4 ancres = 20 viertel = 130 stof = 520 quartiers. 8528
Rhin. L'aime vin de Rhin 7064
Rica. L'aime =: 4 ancres =: 12 wedro = 20 viertel = 120 stof .... 7300
D'après Kelly 7884
RosTocK. L'aime = 4 ancres = 5 eimer = 20 viertel = 40 stiibchen =
80 kanne ou pots = 160 quartiers = 320 oessel =: 040 ort 7300» 31.871 144.81
Rotterdam. L'aime = 4 ancres = 60 stoopen = 120 kannen = 240 pin-
tes = 960 mutsjes 7740» 33.792 153.53
Stettin. L'aime =: 2 eimer =: 4 ancres = 120 quarts de Prusse . . . 6926.86 30.242 137.40
11.411
51.84
28.833
151 »
53.536
152.46
20.134
91.48
29.838
135.57
33.202
150.85
34.054
154.72
35.600
152.66
50.072
136.65
54.054
154.72
31.433
142.82
37.233
169.16
30.841
140.12
51.871
144.81
34.421
150.59
8 AIME — ALCOOMÈTRE
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Sthalsund. L'aime = 4 ancres = 36 stûbchen = 72 kannen = 144 potts
= 576 pegels 7056 « 30.806 139.97
Strasbourg. L'aime ou tierçon = 24 pots = 48 pintes = 96 schoppen ou
chopines 2324 » 10.146 46.10
Suède , Stockholm. L'aime = 2 eimer = 4 ancres = 60 kannar ou pots
= 120 stop = 480 qwarter = 1920 ort ou jungfruar 7912.8 34.547 156.96
Thierstein en Suisse. L'aime, I du saura, = 32 mass ou pots. . . . 2292.48 10.009 45.47
Thuringe. L'aime = 2 eimer = 4 ancres = 72 kanne ou pots. . . . 6792» 29.653 134.73
Trêves en Prusse. L'aime = 30 sester ^120 mass = 480 schoppen ou
chopines 7830 « 34.185 155.32
Wetzlar en Prusse. L'aime = 100 mass 7856.6 34.301 155.85
Wiesbaden. L'aime lautereiche = 20 viertel = 80 kleine mass ou pots
àvin 6834.4 29.838 135.57
L'aime truebaiche = 20 viertel = 80 grosse mass ou pots à bière . . . 7605» 33.203 150.86
Wurtemberg, Stuttgard. L'aime ou eimer, dit helleiclimass , lautereich-
mass ou weingemaess, pour le vin clair, = 16 irai := 160 mass ou pots =
640 schoppen ou quarts 14817.6 64.692 293.93
L'aime ou eimer, dit truebaichmass ou mostgemaess , pour le vin jeune ou le
moût de vin , se divise aussi en 16 imi = 160 mass = 640 schoppen ou quarts
et contient 167 mass ou pots dits helleichmass 15465.87 67.523 306.79
AIMER. L'aime ou eimer du Wurtemberg , se trouve souvent écrit de cette manière. Voyez AiME
ou Eimer.
AIRE de vent. Voyez Rvmb.
ARA ou Oka. Voyez Oka.
AKEY. Poids pour l'or, usité en Nigritie et en Guinée. L'akey correspond à la 24' partie d'une once,
poids de Troyes de Hollande, = environ 27 as = 20 grains anglais = 1 .296 gramme.
AKKER. Nom hollandais de l'acre , mesure d'arpentage. Voyez Acre.
AKO. Mesure de capacité pour le vin , employée à Oedenbourg et dans d'autres endroits de la Hongrie.
On lui donne aussi le nom d'eimer. L'ako = 84 halbe hongrois ou icze = 3529.53 pouces cubes de
Paris = 15.41 gallons anglais = 70.01 litres.
AKRE. Voyez Acre.
ALBUM. Mesure agraire ou de superficie , usitée en Danemarck. L'album , 96" partie du toende hart-
korn ou blé dur, = 4 penge ::= 231 perches carrées = 23û3| pieds carrés ^^ 2178.178 pieds carrés de
Paris = 229.8427 mètres carrés =: 274.8995 yards carrés.
ALCOOMÈTRE ou Alcohomètre, en allemand alkohomesser , en hollandais alkohometer, en
anglais alcohometer , en espagnol, en portugais et en italien alcohometro. Instrument servante déterminer
la quantité d'alcool pur contenu dans les eaux-de-vie et les esprits. L'alcoomètre centésimal ou de Gay-
Lussac, employé en France depuis 1824 et en Belgique depuis 1833, est établi à la température de 15 de-
grés du thermomètre centigrade (12° Réaumur ou 59° Fahrenheit). Son échelle est divisée en cent parties
ou degrés , dont chacun représente un centième d'alcool ; le degré 0 correspond à l'eau pure , et le degré
100 à l'alcool absolu. Lorsqu'on plonge l'alcoomètre dans de l'eau-de-vie ou de l'esprit, il s'y enfonce plus ou
moins , selon la force du liquide , dont le niveau doit correspondre à l'un des degrés de l'échelle centésimale.
Si le degré indiqué se trouve être 52 , on reconnaît que la force du spiritueux est de 52 centièmes , c'est-à-
dire, qu'il contient 52 parties d'alcool et 48 d'eau.
L'alcoomètre centésimal ayant été, comme nous venons de le dire, gradué à 15° du thermomètre centi-
grade ou 12° Réaumur, si la température est inférieure ou supérieure au moment de l'opération, la densité
du liquide se trouvera augmentée ou diminuée, et, par conséquent, les degrés indiqués par l'instrument
seront inférieurs ou supérieurs à ceux qu'il présenterait à la température légale de 15° centigrades, qui est
la base adoptée pour la perception des droits et servant aussi à régler les transactions commerciales. C'est
ce dont il est essentiel de tenir compte, et comme on n'a pas toujours le moyen d'amener à la température
légale le liquide spiritueux soumis à l'expérience , on a établi à cet effet la table suivante qui rapporte à
cette température les degrés trouvés à d'autres températures. Ainsi , si l'alcoomètre marque 65 à la tempé-
rature de 12° centigrades, le degré légal sera de 60 à la température de 15"; s'il marque 47 à 20°, le degré
légal n'est que de 45. La table suivante est extraite de celle publiée par M. Gay-Lussac; on a négligé les
fractions, en considérant toutes celles qui dépassaient 0.5 comme l'unité, et en supprimant les autres :
cette table, ainsi réduite, suffit à tous les besoins du commerce. Les températures sont prises d'après le ther-
momètre centigrade, mais si l'on emploie celui de Réaumur ou de Fahrenheit, il sera facile d'en rapporter
les degrés à l'échelle centigrade , ainsi qu'il est indiqué au mot Thermomètre.
ALCOOMÈTRE
Table de la richesse en alcool des liquides spiritueux, représentant les degrés ou le nombre de litres
d'alcool à la température de lo" centigrades que contiennent 100 litres d'un spiritueux, pour chaque
indication de l'alcoomètre , aux diverses températures de 0° à 50".
Lorsque
l'alcoomèU'eindi({ue
les
degrés suivants *
* e
t que le thermomètre centigrade marque dans le liquide spiritueux :
0».
2\
4°.
6».
8°.
10».
12
cl
15".
14
à
16°.
17
et
18°.
20».
22».
24».
26°.
28\
30».
les
degrés
réels ou centièmes d'alcool , à la temp
éralure normale de la» centigra(
les , sont :
25
51
30
29
28
28
27
26
25
24
23
22
22
21
20
20
26
52
51
51
50
29
28
27
20
25
24
23
23
22
21
21
27
53
52
52
51
50
29
28
27
26
25
24
24
25
22
21
28
54
53
53
52
31
30
29
28
27
26
23
24
24
23
22
29
56
55
54
55
52
31
50
29
28
27
26
25
23
24
23
30
57
56
55
54
55
52
51
50
29
28
27
26
26
23
24
31
58
57
56
35
34
33
32
51
30
29
28
27
26
26
23
32
59
58
57
36
55
54
35
52
51
50
29
28
27
27
20
33
40
59
58
57
56
55
54
55
52
51
50
29
28
27
27
34
41
40
39
38
37
36
35
34
53
32
31
30
29
28
28
35
41
41
40
39
58
37
56
35
34
35
52
31
30
29
29
36
42
42
41
40
59
38
57
36
35
54
55
32
51
30
50
57
43
43
42
41
40
39
38
37
36
35
34
53
52
31
31
38
44
44
43
42
41
40
39
38
57
36
33
54
53
52
32
39
45
45
44
43
42
41
40
39
58
37
30
55
34
55
35
40
46
45
45
44
43
42
41
40
39
38
57
36
33
54
34
41
47
46
46
45
44
43
42
41
40
39
58
57
36
35
53
42
48
47
47
46
45
44
43
42
41
40
59
58
37
50"
56
45
49
48
48
47
46
45
44
43
42
41
40
59
38
57
37
44
50
49
49
48
47
46
45
44
43
42
41
40
59
59
38
45
51
50
50
49
48
47
46
45
44
43
42
41
40
40
39
46
52
51
51
50
49
48
47
46
45
44
43
42
41
41
40
47
53
52
51
51
50
49
48
47
46
45
44
45
42
42
41
48
54
55
52
52
51
50
49
48
47
46
43
44
45
45
42
49
55
54
53
53
52
51
50
49
48
47
40
43
44
44
43
50
56
55
54
54
55
52
51
50
49
48
47
46
45
43
44
51
57
56
55
55
54
53
52
51
50
49
48
47
46
46
45
52
58
57
56
56
55
54
53
52
51
50
49
48
47
47
46
53
59
58
57
57
56
55
54
53
52
51
50
49
48
48
47
54
60
59
58
57
57
56
55
54
53
52
51
50
49
49
48
55
61
60
59
58
58
57
5o
55
54
53
52
51
50
30
49
56
62
61
60
59
59
58
57
56
55
54
53
32
51
51
50
57
63
62
61
60
60
59
58
57
56
55
54
53
32
52
51
58
64
65
62
61
61
60
59
58
57
56
55
54
55
33
52
59
65
64
63
62
62
61
60
59
58
57
56
53
54
2
54
53
10
ALCOOMÈTRE
Lorsque
l'alcoomètre indique
les
degrés suivants *
* et que le thermomètre centigrade marque dans le liquide spiritueux :
0°.
12
14
17
2".
4».
6".
8°.
10".
et
13".
à
IG".
et
18".
20".
22".
24".
26".
28".
30"
les degrés réels ou centièmes d'alcool, à la température normale de 15" centigrades , sont
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
'86
87
88
89
90
79
80
81
82
83
84
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
'77
78
79
80
81
82
83
84
85
80
87
88
89
90
90
91
92
93
94
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
86
87
88
89
90
91
92
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
85
84
85
86
87
88
89
90
91
92
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
00
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
85
84
85
86
87
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
85
84
85
86
87
56
57
58
59
60
61
62
63
64
05
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
55
56
57
58
59
60
61
62
65
64
65
66
67
68
69
70
71
72
75
74
75
76
77
78
79
80
81
82
85
84
85
Comme raréomètre de Cartier (voyez Aréomètre) était généralement employé en France antérieure-
ment à la loi du 24 juin 1824 qui a prescrit l'usage de l'alcoomètre centésimal, nous ajouterons les rap-
ports de ces deux instruments , pour la facilité des personnes qui se trouveraient dans le cas de n'opérer
qu'avec l'ancien aréomètre de Cartier.
Les deux tables suivantes, faites à la température de 15° centigrades, mais servant aussi pour une tempé-
rature différente, donnent les indications de chaque instrument plongé dans le même liquide spiritueux.
ALCOOMÈTRE
11
I. Évaluation des degrés de Cartier en degrés centésimaux, à la température
de l'6° centigrades.
Degrés
de
Cartier.
Degrés
cent.
Degrés
de
Cartier.
Degrés
cent.
Degrés
de
Cartier.
Degrés
cent.
Degrés
de
Cartier
Degrés
cent.
Degrés
de
Cartier.
Degrés
cent.
Degrés
de
Cartier
Degrés
cent.
Degrés
de
Cartier.
Degrés
cent.
10
0.2
15
31.6
20
52.5
25
66.9
30
78.4
35
88 «
40
95.4
eau pu"
1
4
1.1
1
4
33 »
1
4
53.3
i
67.5
1
4
78.9
1
4
88.4
1
4
95.7
X
2
2.4
1
■î
34.4
1
2
54.1
1
2
68.1
1
79.4
1
2
88.8
1
2
96 «
3
4
3.7
3
4
35.6
3
4
54.9
S
4
68.8
3
4
80 «
3
4
89.2
4
96.3
11
5.1
16
36.9
21
55.6
26
69.4
31
80.5
36
89.6
41
96.6
1
6.5
1
4
38.1
1
4
56.4
1
4
70 »
1
4
81 »
1
4
90 »
1
4
96.9
1
2
8.1
1
i
39.3
1
2
57.2
1
2
70.6
1
2
81.5
1
2
90.4
1
2
97.2
3
4
9.6
5
4
40.4
3
4
58 «
4
71.2
S
4
82 «
5
4
90.8
3
4
97.5
12
11.2
17
41.5
22
58.7
27
71.8
32
82.5
57
91.2
42
97.7
1
ï
12.8
1
4
42.5
1
4
59.4
1
4
72.3
1
4
82.9
1
4
91.5
1
4
98 »
1
14.5
1
2
43.5
1
60.1
1
a
72.9
1
2
83.4
1
2
91.9
1
2
98.3
3
4
16. ô
1
44.5
!
60.8
1
73.5
3
4
83.9
3
4
92.3
3
4
98.5
15
18.2
18
45.5
23
61.5
28
74 »
33
84.4
38
92.7
43
98.8
I
4
20 »
4
46.4
1
4
62.2
1
4
74.6
1
4
84.8
X
4
93 »
1
4
99.1
1
21.8
1
i
47.3
1
ï
62.9
1
2
75.2
1
85.3
1
2
95.4
l
i
99.4
3
4
23.5
3
4
48.2
3
4
63.6
f
75.7
3
4
85.8
3
4
93.7
99.6
14
25.2
19
49.1
24
64.2
29
76.3
34
86.2
39
94.1
44
99.8
1
4
26.9
1
4
50 «
1
4
64.9
1
76.8
X
4
80.7
1
4
94.4
1
28.5
I
2
50.9
1
a
65.5
1
2
77.3
1
2
87.1
1
2
94.7
3
4
30.1
3
4
51.7
!
66.2
^
77.9
3
4
87.5
3
4
95.1
II. Évaluation des degrés centésimaux en degrés de Cartier, à la température
de lo" centigrades.
Degrés
cent.
Degrés
de
Cartier.
Degrés
cent.
Degrés
de
Cartier.
Degrés
cent.
Degrés
de
Cartier.
Degrés
cent.
Degrés
de
Cartier.
Degrés
cent.
Degrés
de
Cartier.
Degrés
cent.
Degrés
de
Cartier.
0
10.03
17
12.84
35
15.63
53
20.15
71
26.68
89
35.62
eau pure.
18
12.97
36
15.83
54
20.47
72
27.11
90
36.24
1
10.23
19
13.10
37
16.02
55
20.79
73
27.54
91
36.89
2
10.43
20
13.25
58
16.22
56
21.11
74
27.98
92
37.55
3
10.62
21
13.38
59
16.43
57
21.43
75
28.43
93
38.24
4
10.80
22
13.52
40
16.66
58
21.76
76
28.88
94
38.95
5
10.97
23
15.67
41
16.88
59
22.10
77
29.34
95
39.70
6
11.16
24
15.85
42
17.12
60
22.46
78
29.81
96
40.49
7
11.33
25
15.97
45
17.37
61
22.82
79
30.29
97
41 .55
8
11.49
26
14.12
44
17.62
62
25.18
80
30.76
98
42.25
9
11.06
27
14.26
45
17.88
63
25.55
81
31 .26
99
43.19
10
11.82
28
14.42
46
18.14
64
23.92
82
31.76
100
44.19
11
11.98
29
14.57
47
18.42
65
24.29
83
32.28
Expre
ssiou de
ol pur.
12
12.14
30
14.73
48
18.69
66
24.67
84
52.80
13
12.28
31
14.90
49
18.97
07
25.05
85
35 . 53
14
12.43
32
15.07
50
19.25
68
25.45
86
33.88
15
12.57
33
15.24
51
19.54
69
25.85
87
34.43
10
12.70
34
15.43
52
19.85
70
26.20'
88
35.01
11 ALCOOMÈTRE
Les tables ci-dessus ne font connaître que les indications des deux instruments dans le même liquide spiri-
tueux ; mais comme ils ont été fjradués chacun à une température différente , ces indications , la température
étant à IS^S centigrades (10° Réaumur), par exemple, donneront immédiatement la force du liquide spiri-
tueux à l'aréomètre de Cartier, et auront besoin d'une correction pour l'alcoomètre.
En supposant qu'on ait à évaluer un liquide spiritueux marquant 26^° à l'aréomètre de Cartier, à la tem-
pérature de lâ^S centigrades ou 10" Réaumur, et que l'on y plonge l'alcoomètre , celui-ci s'y enfoncera moins
qu'à la température de 15" (qui est celle à laquelle il donne immédiatement la force du spiritueux) de toute
la quantité due à l'abaissement de la température de 15° à 12°5. Les 26|° de Cartier valant, d'après les tables
précédentes, 70° centésimaux, on chercliera dans la table de la richesse de l'alcool, que nous avons donnée
plus haut , et l'on trouvera que 71° centésimaux à la température normale de l'ô' centigrades , correspondent
aux 26:^° de Cartier à la température de 10° Réaumur. Voyez Aréomètre.
Nous croyons utile d'indiquer les opérations les plus ordinaires , auxquelles donne lieu l'emploi de l'al-
coomètre.
400 y 54
1° Combien 400 litres d'eau-de-Vie à 54 degrés contiennent-ils d'alcool pur? Réponse : — tktt — = 210
litres d'alcool. C'est d'après ce calcul que l'on perçoit en France les droits de douane qui sont fixés par hec-
tolitre d'alcool à 15" centigrades.
2° Sur une barrique de 200 litres d'eau-de-vie à 65 degrés , combien faut-il ajouter d'eau pure , pour
200 X 65
amener le liquide à 50 degrés? Opération : ^ =260. Ainsi, 260 litres à 50 degrés contiennent la
même quantité d'alcool pur que les 200 litres à 65 degrés; il faut donc ajouter à ces 200 litres, 60 litres
d'eau pure, pour obtenir l'eau-de-vie au degré demandé.
3° Supposons une pièce de 200 litres d'eau-de-vie à 50 degrés , dont on veuille élever la force à 60 degrés :
combien doit-on y ajouter d'alcool pur ?
Opération : 200 litres à 60 degrés donnent 12000 parties d'alcool.
200 » 50 « >> 10000 » »
Différence. . . . 2000
On divise ce reste par la différence du degré de l'esprit que l'on veut employer avec le degré auquel doit
être porté le mélange. Or, dans ia question proposée, cette différence est 40 (100 — 60); on divise donc
2000 par 40 , et le quotient 50 indique le nombre de litres d'alcool pur qu'il faut ajouter aux 200 litres d'eau-
de-vie, pour l'amener à 60 degrés.
Preuve : 200 litres d'eau-de-vie à 50 degrés contiennent 100 litres d'alcool.
50 « d'alcool « 100 » » 50 » »
Total. . . 250 » d'eau-de-vie « 60 » « 150 » »
L'opération est la même, si, au lieu d'alcool pur, on emploie, pour le mélange, de l'esprit à un degré
inférieur, par exemple à 85 degrés. Divisant 2000 par 25 (différence de 85 à 60), le quotient 80 exprime le
nombre de litres d'esprit à 85 degrés qu'il faut ajouter pour obtenir le résultat désiré.
4" Si l'on ajoute 60 litres d'eau pure à 200 litres d'eau-de-vie à 65 degrés , quelle sera la force des 260
200 X 65
litres du mélange? Réponse : '^ — = 50. Le degré de l'eau-de-vie aura donc été réduit à 50.
5° Quelle sera la force d'un mélange, composé de 50 litres à 60 degrés , 100 à 45 , et 150 à 90 ?
Opération : 50 X 60 = oOOO
100 X 45 = 4500
150 X 90 = 13500
Total. . . .300 litres. . 21000 centièmes ou 210 litres d'alcool pur.
On divise 21000 par 300 , et le quotient 70 indique le degré du mélange.
Ces exemples suffisent pour mettre à même de résoudre toutes les questions qui peuvent se présenter,
I
ALEN — ALQUEIRE 13
ALEN. Nom de l'aune en Danemarck , en Islande , etc. Voyez Ai'SE.
ALLOWANCE. Mot anglais qui répond en français aux mots tolérance ou remède. Voyez Tolérance.
ALMA,Almcd, BIeter. Mesure de capacité pour liquides, usitée à Constantinople. L'aima =264
l)ouces cubes de Paris = 1 .1526 gallon = 5.2368 litres. L'aima d'huile pèse environ 8 okas = 22.63 ff
avoirdupois = 10.02 kilogrammes.
ALMOUDE , voyez Almvde.
ALMUDE, Almid. On donne ce nom : 1» à une mesure de capacité pour matières sèches, usitée en
Espagne , et qui porte aussi le nom de celemin ou célémine ; 2^ à une mesure de capacité pour liquides em-
ployée en Portugal ; 3» à une mesure agraire des îles Canaries.
I. Mesure de capacité pour matières sèches.
Pouces cubes Pintes
de Paris. auglaiscs. Litres.
AiicA^TE, L'almude, quart de la barcella, =: 2 medios = 4 quartillos. . 258.75 9.038 5.133
Aragox. L'almude ou célémine, 12*= de la fanega 94.78 3.310 1.880
AsxnRiES. Le célémine, 12'de la fanega, ^4 quartillos 316.5 11.055 6.278
BEMCARto. L'almude, quart delà barcella, = 2 medios = 4 quarterones. 210» 7.335 4.166
BiLBAO. Le célémine, 12" de la fanega, = 4quartillos 251.5 8.784 4.989
Cadix. L'almude ou célémine, 12*^ de la fanega, = 2 medios = 4 quar-
tillos = 16 raciones. (Voyez Fanega.) 237.33 8.289 4.708
Casaries (Iles). L'almude, 12"= de la fanega, =4 quarlillos 263 « 9.186 5.217
Castille et Espagne. Le célémine ou almude, 12* de la fanega, ^ 2 me-
dios = 4 quartillos = 16 raciones 237.33 8.289 4.708
D'après l'estimation de M. Altès (voyez Fasega). . . 230.22 8.041 4.567
Majorque. L'almude, 6*^ de la barcella 101 » 3.528 2.004
Malaga. Le célémine, 12"^ de la fanega, = 4 quartillos = 16 raciones • 236.8 8.271 4.697
Mexique. L'almude, 12» de la fanega 237.33 8.289 4.708
Minorque. L'almude, 6= de la barcella 101 « 3.528 2.004
OviÈDo. Le célémine, 12* de la fanega, = 4 quartillos 316.5 11.055 6.278
Valesce. L'almude ou célémine , quart de la barchilla , = 2 medios = 4
quarterones 215.56 7.529 4.276
Observation. On donne aussi le nom d'almude au mood de Maroc. Voyez ce mot.
n. Mesure de capacité pour liquides.
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Faro. L'almude = 4i anciens gallons à vin d'Angleterre 859» 3.750 17.04
FicuiÈRE. L'almude = 5f anciens gallons à vin d'Angleterre 1097» 4.789 21.76
LisBo.\>E. L'almude :=; 2 alqueires , cantaros ou potes ^ 12 canadas = 24
meias-canadas = 48 quartilhos = 96 meios-quartilhos 834» 3.641 16.54
Madère. L'almude 893.4 3.901 17.72
Oporto. L'almude = 2 alqueires = 12 canadas = 6f anciens gallons an-
glais, et contient environ 50 ft d'huile 1264.2 5.519 25.08
Rio-de-Ja.neiro. L'almude de Lisbonne =: 2 cantaros ou potes = 12 ca-
nadas = 48 quartilhos 834 » 3.641 16.54
Pour la mesure de Rio , voyez Medida.
ViA>- a. L'almude = 65 anciens gallons anglais 1240 » 5.414 24.60
Observation. A Elseneur, pour la perception des droits du Sund , on compte que 26 almudes du Portugal
:^ 12 ancres = 2 barriques = 1 pipe.
On donne aussi le nom d'almude à Yalma ou meter de Constantinople.
m. Mesure de superficie.
Dans les iles Canaries , Talmude ou célémine , 12= de la fanegada, = 50 brasadas carrées = 2112| pieds
carrés = 1576.16 pieds carrés de Paris = 1 .6632 are.
ALN, pi. Alxar, nom de l'aune en Suède, voyez Ai'>E.
ALOI. Certain degré de pureté des métaux destinés à être monnayés. Voyez Titre et BIotixaies.
ALQUEIRE, AxQUEiRA, Alqliere. Mesure de capacité en usage en Portugal et au Brésil, tant
pour matières sèches que pour liquides.
14 ALTMASS — AMPHORE
I. Mesure pour matières sèches.
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
AçoRES (Iles). L'alqueire, quart de la fanefja, = 2 meios = 4 qiiartos. 604 » 2.637 11.98
Baiua, Brésil. L'alqueire = 2| alqueires de Lisbonne et pèse en riz 68 ffi
portugaises ou 31 kilog 1333.6 6.696 50.42
Faro. L'alqueire, quart de la fanega, = 2 meios = 4 quartos = 3f gal-
lons de Winchester 832.6 5.633 16.52
FfcuiEUA. L'alqueire = 3 {- gallons de Winchester . 721.6 5.130 14.31
Lisbonne. L'alqueire, quart de la fanega, = 2 meios = 4 quartos = 8
outavas = 16 meias-outavas , appelées aussi maquias ou selamins = 5.07
gallons de Winchester ■ 681.6 2.976 15.52
Madère. L'alqueire, quart de la fanega, = 2 meios = 4 quartos . . . 711 « 5.104 14.10
Maranham, Brésil. L'alqueire = 2772 pouces cubes anglais 2290» 9.998 45.45
MiccEL (San-), l'une des Açores 612» 2.672 12.14
Oporto. L'alqueire, quart de la fanega, = 2 meios = 4 quartos = 3|
gallons de Winchester 860.4 3.756 17.07
Rio-.Taneiro. L'alqueire, quart de la fanega, = 2 meios = 4 quartos
= 8 outavas = 16 selamines 681.6 2.976 15.52
Ceci est la mesure de Lisbonne , mais , d'après des renseignements directs , \
l'alqueire de Rio est estimée dans le commerce à environ 5 alqueires de
Lisbonne ou 4 décalitres, et pèse en blé 60 à 66 <*? et en sel 90 ffi . . . . 2016.5 8.804 40»
On compte 2^ alqueires pour un hectolitre.
ViANA. L'alqueire = 5| gallons de Winchester 860.4 5.736 17.07
II. Mesures pour liquides.
Lisbonne. L'alqueire ou pote, i de l'almude, = 6 canadas = 12 meias-
canadas = 24 quartilhos = 48 meios-quartilhos 417» 1.821 8.27
Oporto. L'alqueire, I de l'almude, = 6 canadas 632.1 2.760 12.54
Rio-Janeiro. L'alqueire de Lisbonne, appelée aussi cantaro ou pote, = 6
canadas = 24 quartilhos 417 » 1.821 8.27
Pour la mesure de Rio , voyez Mbdida.
ALTMASS. Mot allemand qui signifie littéralement mesure vieille , et désigne la mesure de capacité
employée pour le vin clair ou vin vieux , par opposition aux expressions de neumass, jungmass qui
signifient mesure nouvelle^ mesure jeune, et désignent la mesure employée pour le jeune vin non clarifié
ou le moût de vin. Voyez aussi Helleich.
AM, Aam, nom de l'aime en Suède. Voyez Aime.
AMAT. Poids usité à Batavia. L'amat = 2 péculs = 250 f? Troye de Hollande = 125 kilogr. = 271 'H
avoirdupois.
AMEN, pi. d'AAM, nom hollandais de l'aime. Voyez ce mot.
AMMA. 3Iesure de longueur des anciens.
En Egypte, l'amma philétérien, ou petite chaîne d'arpentage, 10*= du stade philétérien, se divisait en
G acènes = 10 orgyies = 30 coudées de 2 pieds = 40 coudées philétériennes = 60 pieds = 21 .6 mètres
= 23.6225 yards.
En Grèce , l'amma , ou petite chaîne , 1 0'' partie du stade grec ou italique , = 6 acènes =: 1 0 orgyies =12
bême-diploun = 24 bême-aploun = 40 coudées naturelles ^00 pieds grecs= 18 mètres = 19.6854 yards.
Les Hébreux donnaient le nom d'amma à la coudée royale ou sacrée que l'on appelait également amma
fta/cA;o(Zesc A (coudée du sanctuaire), et amma chekelim (coudée des vases). Voyez Coudée.
AMMA, Ammas, Mas. Poids des îles Sooloo ou Soulou, Indes orientales. Voyez Mas.
AMMONAM. Mesure de capacité pour matières sèches, en usage à Colombo, capitale de l'île Ceylan.
L'ammonam = 8 parrahs = 16 marcals = 42| corneys = 192 seers ou mesures = 768 chundoos ras =
1 2480 pouces cubes anglais = 1 0309 . 3 pouces cubes de Paris =: 5 . 626 bushels =: 204 . 5 litres .
AMOLA, pi. Amole. Mesure de liquides, employée à Gênes. L'amola, 90" du baril vin, = 41.58
pouces cubes de Paris =: 1 .452 pinte anglaise = 8.25 décilitres.
AMP AN, voyez Empan.
AMPELOS, voyez Bême-diploun.
AMPHOIIE, en anglais amphora, en italien anfora. Mesure de capacité pour liquides, en usage à
Venise. L'amphore ou anfora =: 4 biconcie =: 8 mastelli ou concie = 48 secchi =: 192 bozze = 512 boc-
cali = 768 quartucci =: 26154 pouces cubes de Paris =: 114.1 gallons = 518.4 litres.
AMPHORE — ANCRE 15
AMPnORE, Amphora, Amphoréi'S, Diota, Quadrantal. Mesure de capacité pour les liquides,
en usage chez les anciens.
En Grèce, l'amphore, amphoréus ou diota, se divisait en 6 congés ou chous = 36 xestès = 72 cotjles
= 288 oxybaphes := 4ô2 cyathes, et contenait le poids d'un talent d'eau ou les j§j d'un pied cube grec =
19.44 litres ou 4.2787 gallons.
A Rome, l'amphore, amphora {amphoréus des Grecs), faisait dans le principe la 10*' partie du culéus, et
se divisait en 6 congés = 36 sextarii = 72 hémines = 288 acétabules = 432 cyathes = 19.44 litres =
4.2787 gallons.
Par la suite , ces subdivisions furent changées : l'amphore représenta la capacité du pied cube romain , con-
tenant 80 as ou livres romaines d'eau , et reçut le nom de quadrantal. Cette mesure forma la 20<' partie d'un
nouveau culéus qui fut substitué à l'ancien. Alors l'amphore ou quadrantal se divisa en 2 urnes = 8 congés
= 48 setiers (sextarii) = 96 hémines = 192 quartiers {quartarii) = 384 acétabules = 576 cyathes =
2304 ligules, et valut 25.92 litres = 5.7049 gallons.
AMPOULETTE, en espagnol ampoUelta, en portugais ampolheta, Voyez Horloge de sable.
ANA, Nom espagnol et portugais de l'aune. Voyez ce mot.
AJXA. Mot employé dans les ordonnances des médecins pour désigner la même quantité de drogues
diflërentes. On écrit par abréviation aa.
Ainsi : 2j. Opium.
Camphora.
Kitras potass. aa. gr. vj.
Cela signifie qu'il faut six grains de chacune de ces drogues. Voyez aussi A?i5A.
ANCRE, en allemand, en danois, en hollandais et en anglais anier, en suédois anAnre. Mesure de
capacité , ou baril pour liquides , formant le quart de l'aime , en usage en Allemagne et en Hollande.
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Altona. L'ancre = 1 1 eimer = 5 viertel =: 10 stûbchen = 20 kannen
= 40 quartiers = 80 oessel 1825» 7.968 36.20
Amsterdam. L'ancre = 2 steekkanne = 5 j viertel =16 stoop = 32 men-
gels = 64 pintes = 256 mutsjes 1920 « 8.383 38.09
D'après Kelly 1956 « 8.540 38.80
Beru>. L'ancre = 30 quarts =: 60 oessel =: 1920 pouces cubes . . . 1731.72 7.561 34.35
Brème. L'ancre = 5 viertel =: 11 { stubchen = 45 quarts ^180 mingels. 1825» 7.968 36.20
Breslau. L'ancre = 30 quarts de Prusse 1731.72 7.561 34.35
Bru.xswick. L'ancre = 10 sttibchen = 40 quarts = 80 noessel. . . . 1853.24 8.091 36.76
Clèves. L'ancre = 30 kanne ou pots 1798.5 7.852 35.68
CouRLA>DE. L'ancre = 5 viertel = 30 stof 1987.5 8.677 39.42
Danemarck, Copenhague. L'ancre := 5 viertel = 10 stûbchen = 19f
kande= 38f pots ^ 155 paegel 1887.13 8.239 37.43
L'ancre se compte pour 39 pots.
Danzig. L'ancre = 30 quarts de Prusse 1731.72 7.561 34.35
Dresde. L'ancre =: 24 visirkanne = 28 kanne de Leipzig = 36 kanne de
Dresde 1699.2 7.419 33.71
Elsexeur. L'ancre = 5 fyrtel ou veltes = 40 pots danois 1948 » 8.505 38.64
Pour la perception des droits du Sund , l'ancre se compte à 2 steekkanne
ou 55 kannen de Hollande (litres), et à 32 quarts de Berlin.
EÎRFtJRT. L'ancre de Thuringe =: 18 kanne 1698 » 7.413 33.68
Hamboirg. L'ancre 1 ~ eimer = 5 viertel ^10 stiibchen = 20 kannen ou
pots = 40 quartiers = 80 oessel 1825» 7.968 36.20
Hanovre. L'ancre = 5 viertel = 10 stûbchen :=:20 kannen ou pots ^ 40
quartiers = 80 noessel 1900» 8.557 58.88
HiLDESHEiM. L'ancre, se divisant comme à Hanovre 1680 » 7.535 33.33
Kuemgsberg. L'ancre = 30 quarts de Prusse 1751.72 7.561 54.35
Leipzig. L'ancre = 27 visirkanne = 31 1 kanne de Leipzig = 40 1 kanne
de Dresde 1911.6 8.340 37.92
LiBAU en Courlande. L'ancre = 5 viertel = 30 stof . ...... 1987.5 8.077 39.42
Lippe-Detmold. L'ankervin=:5 viertel visirmass = 27 kannen = 108 ort. 1873.2 8.178 37.16
LuBECK. L'ancre = 1 } eimer ^ 5 viertel = 10 stûbchen = 20 kanne ou
pots = 40 quartiers = 80 planken = 160 ort. ., 1825» 7.908 56.20
16 ANDAL — ANNA
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Naiiva. L'ancre = 30 stof= 120 quartiers 1950 « 8.514 38.68
Odessa. L'ancre = 3 vedros 1860 « 8.121 56.90
Oldenbourg. L'ancre = 26 kanne ou pots = 40 quartiers = 104 ort. . 1924 « 8.400 38.17
Perkaij. L'ancre = 50 stof = 120 quarts 1950» 8.514 38.68
Prusse, L'ancre = 30 quarts = 60 oessel = 1920 pouces cubes . . . 1731.72 7.561 34.35
Reval. L'ancre = 5 viertel = 30 stof= 120 quartiers 1800» 7.859 35.71
D'après Kelly , l'ancre = 5 viertel = 32i stof = 130 quartiers.- 2132 » 9.308 42.29
Riga. L'ancre = 5 wedro = 5 viertel = 30 stof ." 1825» 7.968 36.20
D'après Kelly 1971 » 8.605 39.10
RosTocK. L'ancre :=: 1 1 eimer = 5 viertel = 10 stiibchen = 20 kanne
ou pots = 40 quartiers = 80 oessel = 160 ort 1825» 7.968 36.20
Rotterdam. L'ancre = 15 stoop=: 50 kannen = 60 pintes:= 240 mutsjes. 1955» 8.448 38.58
Russie. L'ancre vin = 2 stekar = 5 wedro = 40 bouteilles équivalentes
à environ 40 pintes de Paris. (Voyez Barrique.) 1860 n 8.121 36.90
Stettix. L'ancre = 30 quarts de Prusse 1751.72 7.561 34.35
Stralsund. L'ancre = 9 stiibchen =; 56 potts =: 144 pegel 1704» 7.701 34.99
Suède , Stockholm. L'ancre =15 kanne ou pots = 50 stop = 120 quar-
tiers = 480 jungfruar 1978.2 8.637 39.24
Thuringe. L'ancre =: 18 kanne 1698 » 7.415 33.68
ANDAL, voyez Astal.
AND-GUZ. Mesure de longueur à Jaulnah , dans l'Inde. Voyez Gcz.
ANEE , AssÉE. Mesure de capacité pour grains et pour liquides , autrefois usitée en France dans le
Lyonnais et le Maçonnais, L'ânée représente la charge d'un âne.
I. Grains.
l'ouces cubes
de Paris. Busliels. Litres.
Belleville. L'asnée valait 1| asnée de Lyon et se divisait en 17 mesures. 12895.6 7.057 255.76
Lyon. L'ânée = 6 bichets = 24 coupes = 96 picotins 9670.2 5.277 191.82
Macon. L'asnée ^= 20 mesures 12895 » 7.056 255.75
Marnand. L'asnée 10850 » 5.910 214.83
Montmerle. L'asnée de 17 mesures 12893.6 7.037 255.76
II. Liquides.
L'ânée de vin , en usage à Lyon , faisait 88 pots , équivalents à 88 pintes de Paris = 4131 .6 pouces cubes
de Paris = 18.058 gallons = 81 .96 litres.
ANFORA. Nom espagnol et italien de l'amphore. Voyez ce mot.
ANGULA, Angle, Unglee. Mesure de longueur de l'Inde, analogue au doigt ou pouce des Euro-
péens. Voyez aussi Tcssoo.
Pouc. anglais, millimèt.
Bancalore , Mysore. L'angle , 24'' du haut ou cubit, =: 3 jows ou grains de riz. 0.79585 20.2137
Calcutta , Bengale. L'angula , 24" du haut ou cubit , = 5 joab ou barleycorns .
(grains d'orge) en longueur 0.75000 19.0497
Hindostan. L'angula, 24" de l'hasta ou coudée des anciens Hindous, se divisait en
8 yava ou grains d'orge en travers, ou 5 grains de riz en longueur 1 .04989 20.6667
Jaulnah, dans le Deccan. L'unglee, 24" de l'and-guz 0.70000 17.7797
ANRAR, Akkare. Nom de «l'ancre en Suède. Voyez Ancre.
ANKER, nom allemand , danois , hollandais et anglais de l'ancre. Voyez Ancre.
ANNA. Terme employé dans l'Inde pour désigner, certaine mesure ou certain poids.
I. Mesure de capacité.
A Bombay, l'anna de sel, 16" partie du rash, = 100 parahs = 1050 adowlies pesant 2| tonneaux an-
glais = 5600 "ît avoirdupois = 2540 kilog., et contenant 9.05925 quarters impériaux = 26.5426 hec-
tolitres.
Dans l'île de Ceylan , l'anna de riz dans sa glume pèse 240 <(î Troyc de Hollande = 260 ffi avoirdupois =
118 kilogrammes.
ANNEE 17
n. Poids de commerce.
Dans le Sindhy, Tanna, 16" du seer cutcha, = 2 pices = 408.333 crains anglais = 26.46 grammes.
A Aurengabundar, l'anna , lG"^duseer pucca, = 4 pices = 813.094 grains anglais = 52.08 grammes.
in. Poids pour l'or et l'argent.
A Calcutta, au Bengale, l'anna, IG*^ du tola, := Gj ruttees = 25 dhan ou grains = 100 punkhos =
14.03646 grains anglais = 9.0945 décigrammes. L'anna, 16'=delaroupie-sicca, = 12pices = 11 .22917
grains anglais = 7.2756 décigrammes.
rv. Poids pour les perles.
A Bombay, l'anna, 16'duruttee, = -^grain anglais = 1 .215 centigramme. Voyez Tank.
Al^iNEE, en allemand j'aftr, en danois aar^ en suédois àr, en hollandais Jaar, en flamand ja«r, en an-
glais year, en espagnol atlo^ en portugais anno, en italien anno, annata. Mesure de temps. L'année est
l'espace compris entre deux retours successifs du soleil au même point de l'écliptique , et se compose de
12 mois ou de 565 .242264 jours ou 365 j. 5 h. 48' 51"6. On la nomme année solaire ou année tropique.
Les anciens avaient reconnu que l'année solaire était de 365 j jours, ce qui diffère peu de l'évaluation des
modernes. L'année civile des Égyptiens était de 12 mois de 30 jours, plus 5 jours complémentaires, ou
565 jours. L'année des Hébreux était de 12 mois lunaires de 29 ou 50 jours, ou 3544 jours. L'année des
Grecs était également composée de 12 mois lunaires ou de 354 jours. Celle des anciens Romains, réformée
par Numa, se composait de 12 mois ou 355 jours, en ajoutant, tous les deux ans , un mois intercalaire de
22 jours, pour faire coïncider l'année civile avec la marche du soleil. Mais il s'éleva, dans la suite, une telle
confusion dans ce calendrier, que Jules-César jugea indispensable d'en ordonner la réforme, qui eut lieu l'an
46 av. J.-C. L'année solaire étant de 365^ jours, il fut convenu que l'année civile serait de 365 jours, mais
que, tous les quatre ans, elle aurait un jour de plus. Cette année fut nommée bissextile, parce que le jour
intercalaire fut placé après le sixième jour {sexto) avant les calendes de mars ', et s'appela ainsi bissexto
calendas Martii. Les Égyptiens, l'an 26 av. J.-C, et les Juifs, l'an 560 de notre ère, adoptèrent ce calen-
drier, qui reçut le nom de calendrier Julien.
Mais, en fixant l'année solaire à 565 1 jours, il existait encore une erreur de 11 minutes 8.4 secondes,
puisque , d'après les observations modernes , la fraction n'est pas exactement d'un quart de jour où 6 heures ,
mais seulement de 5 heures 48 minutes 51 .6 secondes. Pour y remédier, le pape Grégoire XIII réforma de
nouveau le calendrier en 1582 , en décidant que les années séculaires , qui étaient toutes bissextiles , ne le se-
raient plus que de 4 en 4 siècles. Ainsi, les années 1700, 1800, 1900, qui sont bissextiles, suivant le ca-
lendrier Julien, ne le sont plus pour nous, mais l'an 2000 sera de 366 jours. La différence entre les deux
calendriers est donc de 3 jours tous les 400 ans. Aujourd'hui elle est de 12 jours; les Russes et les Grecs, qui
sont les seuls peuples chrétiens qui aient conservé le calendrier Julien, comptent le 14 quand nous sommes
au 26 du mois. L'année julienne commence le 13 janvier du calendrier grégorien. De là les noms de vievun
style et de nouveau style.
Le calendrier grégorien offre une exactitude presque rigoureuse. Sur 400 ans , il y a 305 années com-
munes et 97 bissextiles, formant un total de 146097 jours, tandis que 400 années solaires, de 565.242264
jours , donnent 146096 .9056 jours , ce qui ne présente qu'une erreur d'un dixième de jour sur quatre siècles.
La différence sera d'environ un jour au bout de 4000 ans.
Année républicaine ou d'équinoxe. La loi du 5 octob. 1795 créa en France une nouvelle ère, datant
du 22 sept. 1792, jour où la république avait été proclamée. L'année fut divisée en 12 mois égaux de
50 jours , et terminée par 5 ou 6 jours qui n'appartenaient à aucun mois et que l'on appela jours complé-
mentaires. La loi du 4 frimaire an II , donna des noms particuliers aux nouveaux mois : vendémiaire ,
brumaire, frimaire; nivôse, pluviôse, ventôse ; germinal , floréal , prairial ; messidor, thermidor, fructidor.
L'année fut appelée sextile lorsqu'elle était de 566 jours , parce qu'alors il y avait six jours complémentaires ;
les années 5, 7 et 11 ont été sextiles. Le mois fut divisé en 5 décades, le jour en 10 heures, l'heure en
100 minutes. Mais le calendrier républicain, dont les divisions contrariaient de longues habitudes, finit par
être abrogé à dater du 11 nivôse an XIV (^-^ janvier 1806) pour faire place au calendrier grégorien.
Pour tout le temps qui s'est écoulé de la fin de 1795 au 1"^ janvier 1806 , si l'on a besoin de connaître à
quel jour du calendrier grégorien se rapporte la date d'une loi , d'un acte , d'un événement , on peut con-
sulter le tableau suivant :
' Calendœ. Premier jour de chaque mois chez les Romains.
18 ANNÉE
Premiers jours des mois républicains correspondants au calendrier grégorien.
PREIIIEH
An II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.
XIII
XIV.
DU MOIS.
1793.
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
Vendémiaire .
Septembre.
22
22
23
22
22
22
23
23
23
23
24
23
23
Brumaire ,
Octobre .
22
22
23
22
22
22
23
23
23
23
24
23
23
Frimaire . .
Novembre .
21
21
22
21
21
21
22
22
22
22
25
22
22
Nivôse . . .
Décembre .
21
21
22
21
21
21
22
22
22
22
23
22
22
Î794.
1793
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1803
1806
Pluviôse . .
.lanvier.
20
20
21
20
20
20
21
21
21
21
22
21
21
Ventôse
Février
19
19
20
19
19
19
20
20
20
20
21
20
20
Germinal
Mars
21
21
21
21
21
21
22
22
22
22
22
22
22
Floréal .
Avril
20
20
20
20
20
20
21
21
21
21
21
21
21
Prairial.
Mai.
20
20
20
20
20
20
21
21
21
21
21
21
21
Messidor
Juin
19
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
20
20
Thermidor
Juillet
19
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
20
20
Fructidor
Août
18
18
18
18
18
18
19
19
19
19
19
19
19
Complément.
Septembre.
17
17
17
17
17
17
18
18
18
18
18
18
18
Premiers jours des mois grégoriens correspondants au calendrier républicain.
PBEXIEH
1793.
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
DU MOIS.
An I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.
XIII
Janvier . . .
Nivôse . .
12
12
12
11
12
12
12
11
11
11
11
10
11
Février
Pluviôse .
13
13
13
12
13
13
13
12
12
12
12
11
12
Mars
Ventôse
11
11
11
11
11
11
11
10
10
10
10
10
10
Avril
Germinal .
12
12
12
12
12
12
12
11
11
11
11
11
11
Mai.
Floréal. .
12
12
12
12
12
12
12
11
11
11
11
11
11
Juin
Prairial
13
13
13
13
13
13
13
12
12
12
12
12
12
Juillet
Messidor .
13
13
13
13
13
13
13
12
12
12
12
12
12
Août
Thermidor.
14
14
14
14
14
14
14
13
13
13
13
13
13
Septembre
Fructidor .
15
15
15
15
15
15
15
14
14
14
14
14
14
An II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.
XIII
XIV.
Octobre . .
Vendém. .
10
10
9
10
10
10
9
9
9
9
8
9
9
Novembre .
Brumaire .
11
11
10
11
11
11
10
10
10
10
9
10
10
Décembre .
Frimaire ,
11
11
10
11
11
11
10
10
10
10
9
10
10
Calendrier arabe ou mahométan. Pour compléter les renseignements qu'il importe le plus de connaître
sur la division du temps , adoptée dans les divers états de l'Europe , nous donnerons , en peu de mots , l'ex-
I
ANNEE
19
plication du calendrier mahométan . Les Turcs , les Arabes , et tous les peuples qui suivent la loi de Mahomet ,
se servent d'une année lunaire , composé de 12 mois, représentant chacun la durée d'une lunaison. La durée
moyenne d'une lunaison, ou le temps qui s'écoule d'une nouvelle lune à la suivante, étant de 29.5305885
jours, l'année lunaire est de 354. 3G7062 jours, mais on ne la compte que pour 354 iJ jours. Pour com-
poser l'année d'un nombre de jours complets , et tenir compte en même temps de la fraction de ^ de jour,
on a établi un cycle de 30 ans, dont 11 de 355 jours et 19 de 354. Les onze années de 555 jours sont appe-
lées années abondantes et sont les 2% 5% 7% 10% 13% 16% 18% 21% 24% 2C"^ et 29*^ de cette série de 30 ans.
L'année se divise en 12 mois de 30 et 29 jours alternativement, excepté le dernier mois de chaque année
abondante qui est augmenté d'un jour et se compose ainsi de 30 jours au lieu de 29.
Le cycle de 30 ans offre un total de 3G0 mois ou 10G31 jours. Or, 30 années lunaires font exactement
10631 .01 186 jours. Au bout de cette période , il y a donc, dans le calendrier mahométan , une différence
en moins de la fraction de jour 0.01186 ou environ 17 minutes. Aussi l'année mahométane avance-t-elle
déjà d'un demi-jour sur la position moyenne de la lune.
Les douze mois qui composent cette année , sont :
Moharam ou Moharrem. .
Safar ou Suphar ....
Raby-el-aouel ou Rabié I .
Raby-el-tany ou Rabié II .
Djémad-el-aouel ou Djémasi I
Djémad-el-lany ou Djémasi II
Fours. Jours.
30 Redjeb . 50
29 Schaban 29
30 Ramadan 30
29 Schaoual ou Schewal 29
30 Doulkadéh ou Delkeda 50
29 Dilhagéb ou Delhiga . . . 30 ou 29
Pour trouver la concordance entre le calendrier mahométan et le calendrier chrétien , il suffît de savoir
que V hégire ou la fuite de Mahomet , d'où date l'ère mahométane , eut lieu le vendredi 16 juillet 622 de J.-C. ,
et que cette ère commence par le premier jour de la première année du cycle de 30 ans. Voici au reste une
table de concordance entre les calendriers mahométan et grégorien , où l'on a indiqué la date grégorienne
qui correspond au premier jour de chaque année mahométane.
ANNÉE
de
DATE
ANNÉE
de
DATE
ANNÉE
de
DATE
l'hégire.
du
d'hégihe.
du
l'hégire.
du
!<:'• jour.
CALENDRIER GRÉGORfEN.
!«' jour.
calendrier grégorieiv.
l" jour.
calendrier grégorien.
1227
16 Janvier. .
1812
1244
14 juillet
. 1828
1261
10 janvier. .
1845
1228
4
1813
12^5
3 ..
. 1829
1262
30 décembre .
1845
1229
24 décembre .
1813
1246
22 juin
. 1830
1263
20 »
1846
1230
14
1814
1247
12 » ■
. 1831
1264
9
1847
1231
5 »
1815
1248 •
31 mai
. 1852
1265
27 novembre .
1848
1232
21 novembre .
1816
1249
21 >>
. 1833
1266
17
1849
1233
11
1817
1250
10 «
. 1834
1267
6
1850
1234
31 octobre .
1818
1251
29 avril.
. 1835
1268
27 octobre
1851
1235
20
1819
1252
18 »
. 1836
1269
15
1852
1236
9
1820
1253
7 «
. 1837
1270
4
1853
1237
28 septembre.
1821
1254
27 mars.
. 1838
1271
24 septembre.
1854
1238
18
1822
1255
17 »
. 1839
1272
13
1855
1239
7
1823
1256
5 «
. 1840
1273
1
1856
1240
26 août . .
1824
1257
23 février
. 1841
1274
22 août . .
1857
1241
16
1825
1258
12 «
. 1842
1275
11
1858
1242
5
1826
1259
1 »
. 1843
1270
31 juillet . .
1859
1243
25 juillet .
1827
1260
22 janvier
. . 1844
1277
20
1860
1
20
ANNO — ARCHINE
ANNÉE
de
l'hégire.
1" jour.
DATE
du
CALENDRIER GRÉGORIEN.
ANNÉE
do
l'hégire.
le'' jour.
DATE
du
CALENDRIER GRÉGORIEN.
ANNÉE
do
l'hégire.
lef jour.
DATE
du
CALENDRIER GRÉGORIEN.
1278
9 juillet . .
1861
1292
7 février .
1875
1306
7 septembre.
1888
1279
29 juin. , .
1862
1293
28 janvier .
1876
1507
28 août . .
1889
1280
18 « . .
1863
1294
16
1877
1308
17 «
1890
1281
6 » . .
1864
1295
5
1878
1309
7 «
1891
1282
27 mai. . .
1865
1296
26 décembre
1878
1510
26 juillet
1892
1283
10 n . .
1866
1297
15
1879
1311
15 «
1893
1284
5 « . .
1867
1298
4
1880
1312
5 »
1894
1285
24 avril . .
1868
1299
23 novembre
1881
1313
24 juin
1895
1286
13 « . .
1809
1500
12
1882
1514
12 »
1896
1287
3 « . .
1870
1301
2
1883
1315
2 «
1897
1288
23 mars . .
1871
1302
21 octobre .
1884
1316
22 mai.
1898
1289
11 « . .
1872
1303
10 «
1885
1317
12 »
1899
1290
1 » . .
1873
1304
30 septembre ,
1886
1318
1 «
1900
1291
18 février . .
1874
1505
19 «
1887
1519
20 avril
1901
Pour connaître quelles sont les années abondantes ou de 555 jours, il suffît de diviser le chiffre de l'année
par 30 ; le reste indique l'année du cycle. Ainsi l'an 1254 de l'hégire est la 24* année du cycle et se compose
de 355 jours, d'après l'ordre établi plus haut.
L'année turque , dont nous venons de donner l'explication , est usitée dans tout ce qui a rapport aux dates
importantes ou relatives à l'histoire, etc., et on lui donne le nom d'année politique ou chronologique.
Mais dans la pratique ordinaire on fixe souvent le commencement de l'année et de chacun des mois qui la
composent, au moment de l'apparition de la nouvelle lune. Cette année, appelée populaire f ne diffère
pas essentiellement de la première.
En agriculture, en astronomie, etc., les Turcs emploient aussi l'année solaire, mais toujours en se con-
formant au calendrier Julien ou vieux style.
ANIVO, Annata. Nom italien de l'année. Voyez ci-dessus Année.
AWO. Nom espagnol de l'année. Voyez ci-dessus Année.
AWTAL, Anthal, Antalack. Mesure de capacité pour liquides, usitée en Hongrie. L'antal de vin
de Tokay fait la moitié du fass ou tonne , et se divise en 88 icze ou halbe hongrois = 176 seitel = 1 1 eimer
de Presbourg = 3697.6 pouces cubes de Paris = 16.143 gallons = 73.35 litres.
AQUATOll. Nom allemand de Véqualeur. Voyez ce mot.
AR, Aar. Nom suédois de l'année. Voyez ce mot.
ARAJNZADA, Arançada. Mesure agraire ou de superficie, usitée en Espagne pour l'arpentage des
vignobles, des champs d'avoine et d'orge. L'aranzada représente un carré de 20 estadales, ou 73^ vares
de côté = 400 estadales carrés = 48400 pieds carrés = 35533.54 pieds carrés de Paris = 37.4952 ares.
Voyez Fanegada.
ARATEL. Voyez Arratel.
ARBI-DREAH. Mesure d'aunage à Tripoli en Barbarie. Voyez PiK.
ARCHIISE, Arschine. Les Allemands écrivent arschin, arschine, les Anglais arsAeen. Mesure de
longueur et d'aunage, employée à S'-Pétersbourg , à Narva, à Archangel et dans toute la Russie. L'archine,
mesure légale de l'empire depuis le 15 février 1826, fait le l de la sachine et se divise en 16 werschocks
= 315.27 lignes de Paris = 28 pouces anglais exactement = 711 .2 miUimètres.
L'archine carrée , mesure de superficie, = 5f pieds carrés anglais = 4.7932540184 pieds carrés de
Paris = 50.5787104755 décimètres carrés.
L'ancienne archine de 32 palez ou doigts, qui s'est conservée dans plusieurs endroits, avait été fixée par
Pierre-lc-Grand à 318.5 lignes de Paris ■= 28.269 pouces anglais = 718 millimètres. Mais plus tard, cet
empereur voulut que la sachine représentât 7 pieds anglais, de manière que l'archine dut faire exactement
28 pouces anglais.
ARDEB — ARÉOMÈTRE 21
ARDEB, AnDEP. Mesure de capacité pour matières sèches, en usage dans quelques contrées avoisi-
nant le golfe arabique ou la Mer Rouge.
En Abyssinie, Tardeb de Gondar= 10 madegas, pesant 7~ <ii avoirdupois = 3.4 kilog., et contenant
7| pintes anglaises = 4.4 litres. L'ardeb de Massouah = 24 madegas, pesant 18 "R avoirdupois = 8.16
kilog., et contenant 2.Ô25 gallons = 10.56 litres.
A S'-Jean-d'Acre , en Syrie , Tardeb est réputé rendre à Livourne le poids de 750 Q ou 255 kilog. ,
et contient environ 540 litres ou 9.35 bushels.
A Alexandrie, en Egypte, l'ardeb de Rosette, qui est le plus usité, pèse 168 okes ou 206 kilog., et
contient 5^ fass de Hambourg ou 1 .76 charge de Marseille, ou 7f bushels impériaux := 281 .69 litres.
— L'ardeb de riz ne pèse que 156 okes ou 191 ^ kilog., rendant à Hambourg 392 <»?. — L'ardeb graine
de lin , du Caire, rend en Angleterre 44 bushels impériaux = 1 f hectolitre.
AJIDÔB. Autre nom donné au lethech de l'Asie et de l'Egypte. Voyez ce mot.
ARE. Unité des mesures agraires ou de superficie en France et en Belgique. L'are, qui fait la 100^" par-
tie de l'hectare, est égal à un carré de 10 mètres de côté , et se divise en 100 centiares ou mètres carrés
= 947 . 68202 anciens pieds carrés de Paris = 900 pieds usuels carrés = 119. 603526 yards carrés ou
3 rods 28.853526 yards carrés :=: 1015.18701652 pieds carrés de Prusse ou du Rhin.
L'exemple du damier polonais, que nous avons donné à l'article mètre carré, pour l'intelligence des
mesures de superficie, s'applique naturellement aux mesures agraires du système métrique. La table en-
tière étant supposée représenter l'hectare ou 100 ares, chaque case représentera un are et se divisera de
même en centiares, si l'on forme, par des lignes parallèles et perpendiculaires, 10 sous-divisions sur
chacun des côtés. Voyez Métré cabré.
En Hollande, où le système décimal des poids et mesures est également en usage, l'are porte le nom
de perche carrée {vierkante roede). Voyez Perche. Dans le royaume Lombardo - Vénitien on l'appelle
tavola. Voyez ce mot.
ARÉOMÈTRE, pèse-liqueur, en allemand wasservcage , en danois vandvœgt , en hollandais vocht-
meter, vceegglas, en anglais areometer , en espagnol, en portugais et en italien areometro. Instrument qui
sert à estimer la force ou la densité relative des liquides. On sait qu'un corps flottant déplace un volume de
liquide dont le poids est égal au sien ; c'est sur ce principe que sont construits les aréomètres. 11 y en a de
plusieurs sortes, mais le plus simple, connu sous le nom d'aréomètre de Cartier, consiste en un tube de
verre, terminé inférieurement par une boule, au-dessous de laquelle est soudée une autre boule pleine
de mercure , dont la destination est de lester l'instrument et de placer son centre de gravité assez bas pour
qu'il puisse flotter dans une situation verticale. On emploie divers aréomètres , selon la nature des liquides j
ainsi, il y a des aréomètres à alcool, à vin, à bière, à cidre, à sel, etc. Nous ne ferons mention dans cet
article que de ceux employés dans le commerce pour estimer les liquides spiritueux. Pour graduer l'aréo-
mètre à alcool, on le plonge dans de l'eau distillée, et ensuite dans de l'alcool absolu ; on marque les deux
points d'affleurement , qui servent de limites pour composer l'échelle de l'instrument , et l'on divise cette
échelle en un certain nombre de degrés inscrits sur un papier qu'on introduit dans le tube. Pour opérer avec
exactitude, il faut choisir toujours la même température, ou bien en tenir compte dans les évaluations, car
les liquides se dilatent beaucoup plus que le corps de l'instrument, lorstiue la température s'élève.
L'aréomètre de Cartier, adopté en 1816 par l'administration des douanes en France, était gradué à la
température de 10" Réaumur {12''5 centigrades) et marquait 10 pour l'eau de rivière j l'alcool pur y au-
rait atteint 44''2. Depuis 1824, on emploie un nouvel aréomètre inventé par Gay-Lussac et approuvé par
l'académie des sciences : on le nomme alcoomètre centésimal ou de Gay-Lussac. Voyez Alcoomètre,
où nous avons donné les rapports entre les degrés de l'aréomètre de Cartier et ceux de l'alcoomètre cen-
tésimal.
Nous mentionnerons aussi, parmi les pèse -liqueurs les plus connus dans le commerce, l'aréomètre de
Baume , dont celui de Cartier n'est qu'une altération ; et l'aréomètre des Pays-Bas , qui n'est autre que celui
de Baume, à la difTérence que celui-ci est constamment supérieur de 10" à l'aréomètre des Pays-Bas.
L'aréomètre de Baume est gradué à la température de 10° Réaumur et marque 10 pour l'eau pure,
comme celui de Cartier. .
L'aréomètre des Pays-Bas, employé aujourd'hui en Hollande, et autrefois en Belgique, avant l'introduc-
tion de l'alcoomètre de Gay-Lussac, est gradué à la température de 55" Fahrenheit (12"78 centigrades ou
10"22 Réaumur), c'est-à-dire, à une température pres<|ue égale à celle des deux instruments dont nous
venons de parler. Plongé dans l'eau pure, il marque 0, ou 10" de moins que laréomèlre de Baume, et
cette diflërence s'observe dans tous les degrés de l'échelle.
Voici deux tables des indications données par ces divers aréomètres , mises en rapport avec l'alcoomètre
centésimal.
22
ARÉOMÈTRE
I. Rapport des divers aréomètres à l'alcoomètre centésimal.
ARÉOMÈTRES
DEJiSITÉ
DU LIQUIDE,
ALCOOMÈTRE
ARÉOMÈTRES
DEiVSITÉ
DtJ LIQUIDE,
ALCOOMÈTRE
de
de
des
l'eau
centésimal.
de
' de
des
l'eau
centésimal.
liaume.
Cartier.
Pays-Bas
ÉTAKT 1.
liaume'.
Cartier.
Pajs-Bas
JETANT 1.
Correct.
Correct
toinpcr.
teinpér.
10
10.00
0
1.000
0
0
29
,27.57
19
.883
75
74
11
10.92
1
.993
5
5
30
28.50
20
.878
75
76
12
11.83
2
.986
10
11
51
29.42
21
.873
77
78
13
12.77
3
.980
16
17
32
50.55
22
.867
79
80
14
13.70
4
.973
23
24
35
31.27
23
.862
81
82
15
14.62
5
.966
29
30
54
52.20
24
.857
85
84
16
15.53
6
.960
35
36
55
55.12
25
.852
85
86
17
16.47
7
.954
59
40
36
54.05
26
.847
86
87
18
17.40
8
.947
43
44
57 .
54.97
27
.842
88
89
19
18.32
9
.941
47
48
58
55.90
28
.857
89
90
20
19.23
10
.935
50
51
59
56.82
29
.852
91
92
21
20.17
11
.929
33
54 ■
40
57.75
30
.828
92
95
22
21.10
12
.923
56
57
41
58.67
31
.825
95
94
23
22.02
13
.917
59
60
42
59.60
32
.818
95
96
24
22.95
14
.911
61
62
45
40.52
33
.814
96
97
23
23.87
15
,906
64
65
44
41.43
54
.809
97
98
26
24.80
16
.900
66
67
45
42.57
55
.804
98
99
27
25.72
17
.894
69
70
46
45.50
56
.800
99
100
28
26.65
18
.889
71
72
47
44.22
57
.796
100
»
0.8521: etc.
Nous avons établi deux colonnes pour les degrés de ralcoomètre centésimal, la 1"^° pour les degrés que
marque cet instrument étant plongé dans le même liquide, la 2""^ présente la correction que nécessite la
différence des degrés de température auxquels ont été gradués les aréomètres et Talcoomètre. (Voyez
Alcoomètre.) Les degrés centésimaux ont été indiqués en nombres ronds, en négligeant les fractions.
144
La graduation de l'aréomètre des Pays-Bas est basée sur le nombre 144" ou 7^, unité de Peau pure, mar-
({uée par 0" ; si on le plonge dans de l'esprit à 25", la densité ou le poids spécifique de la liqueur sera repré-
144 _ 144
scnteepar^^^ -+- 25 ~ 169
L'eau-de-vie à 10" de l'aréomètre des Pays-Bas, à la température de 55° Fahrenheit (12''78 centigrades),
appelée en Hollande liqueur d'épreuve ou fondamentale {grond-likeur), parce que c'est d'après cette base
que se perçoivent les droits , contient la moitié d'eau et la moitié d'alcool , ce qui correspond aux 50" d'alcool
indiqués par l'alcoomètre de Gay-Lussac. Les droits de douane se paient par 100 litres de liqueur d'épreuve,
et pour cet effet, on ramène à ce degré tout liquide spiritueux d'un degré différent, en augmentant ou dimi-
nuant le nombre de litres en proportion , au moyen d'un tarif de réduction qui donne la force relative , dite
force réelle, de chaque spiritueux. Ce tarif est trop ample pour trouver place dans ce dictionnaire; il nous
suffira de faire observer que les nombres qu'il présente correspondent toujours , ou à très-peu près , au double
de ceux indiqués par l'alcoomètre. Si le liquide spiritueux, par exemple, est à 16" de l'aréomètre des Pays-Bas,
sa force réelle sera du double des 66 degrés correspondants de l'alcoomètre, ou 132 pour cent. Ainsi , si l'on
a pesé 100 litres à 16", ils représenteront 152 litres de liqueur d'épreuve à 10". Nous supposons ici le liquide
spiritueux à la température légale de 55" Fahrenheit ; lorsque la température est inférieure ou supérieure, on
la ramène au degré légal au moyen de tables analogues à celle que nous avons donnée pour l'alcoomètre cen-
tésimal.
AREOMETRE
23
II. Rapport des degrés centésimaux à ceux marqués par les aréomètres de Cartier
et des Pays-Bas.
Cenlésini.
Cartier.
Pays-Bas
Centési.
Carlier.
Pays-Bas.
Cenlcsi.
Cartier.
Pays-Bas.
Centésim.
Cartier
Pays-Bas.
0
10 «
0 «
26
14.1
4.4
52
19.8
10.0
78
29.8
21.4
1
10.2
0.2
27
14.3
4.6
53
20.1
11 «
79
.30.3
21.9
2
10.4
0.5
28
14.4
4.8
54
20.5
11.3
80
30.8
22.4
3
10.6
0.7
29
14.6
. 4.9
55
20.8
M. 7
81
31 .3
23 «
4
10.8
0.9
30
14.7
5.1
56
21.1
12 «
82
31.8
23.5
5
11 «
1 «
31
14.9
5.3
57
21.4
12.4
83
32.3
24.1
6
11.2
1.2
32
15.1
5.5
58
21.8
12.7
84
32.8
24.6
7
11.3
1.4
33
15.2
5.7
59
22.1
13.1
85
33.3
25.2
8
11.5
1.6
34
15.4
5.9
60
22.5
13.5
86
33.9
25.8
9
11.7
1.8
35
15.6
0.1
61
22.8
13.9
87
34.4
20.4
10
11.8
2 »
30
15.8
0.3
62
23.2
14.2
88
35 »
27 «
11
12 «
2.1
37
10 «
0.5
05
23.5
14.0
89
35.6
27.7
12
12.1
2.3
38
16.2
0.7
04
23.9
15 »
90
36.2
28.4
lô
12.3
2.5
39
16.4
7 >)
65
24.3
15.4
91
.36.9
29.1
14
12.4
2.6
40
16.7
7.2
66
24.7
15.9
92
37.5
29.8
15
12.6
2.8
41
16.9
7.4
67
25 «
10.3
93
38.2
•30.5
10
12.7
2.9
42
17.1
7.7
68
25.4
10.7
94
38.9
51.3
17
12.8
3.1
43
17.4
8 «
69
25.8
17.1
95
39.7
52.1
18
13 »
3.2
44
17.6
8.2
70
26.3
17.0
96
40.5
53 «
19
13.1
3.3
45
17.9
8.5
71
26.7
18 »
97
41.3
33.9
20
13.2
3.5
46
18.1
8.8
72
27.1
18.5
98
42.2
35 »
21
13.4
3.6
47
18.4
9.1
73
27.5
19 »
99
43.2
35.9
22
13.5
3.8
48
18.7
9.4
74
28 »
19.4
100
44.2
57 »
23
13.7
4 »
49
19 «
9.7
75
28.4
19.9
24
13.8
4.1
50
19.2
10 »
76
28.9
20.4
25
14 »
4.3 '
51
19.5
10.3
77
29.3
20.9
Nous ajouterons les indications suivantes , extraites des instructions adressées par Tadministration aux
employés des douanes belges, en date du 18 juillet 1833.
Rapport des aréomètres à 13" centigrades, ou ijO» Falirenlieit.
AlCOOMETHE
de Gay-Lussac.
5
11
18
25
31
36
40
44
AREOMETRE
de Cartier.
11
12
13
14
15
15f
16i
171
18i
AREOSETRE
des Pays-Bas.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
24 AREPENNA — ARPENT
ALCOOMÈTRE ARÉOMÈTRE ARÉOMÈTRE
de Gay-Lussac. de Cartier. des Pays-Bas.
50 19i 10
51 191 101
52 20 lOf
54 20| 11
60 221 15L
64 24 15
68 25| 16i
75 281 20
88 f 35| 27|
Yoyez aussi Hydrométre.
AREPENNA. Nom d'une ancienne mesure agraire qui était en usage chez les Gaulois, et d'où dérive
sans doute l'arpent de France. C'était la même chose que le semis ou nctus des Romains, qui faisait la moitié
du jugère ou 14400 pieds carrés romains. L'arepenna ou arpent des Gaulois valait donc 12.4892 ares =:
1493.74 yards carrés.
ARGIEIVSO ou Arienzo. Voyez Adarme.
ARICH. Voyez Arisch.
ARIEJXZO. Voyez Adakme.
ARISCII, Arish, Arich. Mesure de longueur et d'aunage usitée en Perse. L'arisch = 431 lignes de
Paris = 38.279 pouces anglais = 972.3 millimètres. Le schah-arisch = 355 lignes de Paris = 31.529
pouces anglais = 800.8 millimètres.
ARM. Mot anglais qui signifie bras, et que l'on emploie quelquefois pour désigner la coudée ou cubit des
Indes orientales , dont on trouvera les divers rapports au mot covid.
ARJS. Nom que l'on donne quelquefois à l'aune de Danzig. Voyez Aune.
ARORA. Voyez Arroba.
AROURE. Mesure agraire des anciens. L'aroure égyptienne était, suivant Hérodote, un carré de
100 coudées , ce qui faisait 10000 coudées sacrées carrées = 27 .50 ares.
ARPEIVT , en allemand et en hollandais morgen, en italien ^u^rero, en espagnol yugada. Mesure agraire
ou de superficie. On donne aussi le nom d'arpent à l'acre de Gotha.
Pieds carrés
de Paris. Ares.
Aix-la-Ch-ipelle. Le morgen ou arpent, ancienne mesure, =150 perches carrées
= 38400 pieds carrés d'arpentage 28935.19 30.5326
Pour la mesure légale , voyez Prusse.
Alost. L'arpent, tiers du bonnier, = 133| perches carrées = 53333| pieds
carrés 38837.19 40.9812
Amand (Saint-) près Termonde. L'arpent, tiers du bonnier nouveau, = 300
verges carrées = 58800 pieds agraires de Gand carrés 42233.04 44.5646
Amsterdam. Le morgen ou arpent = 2 jucharts = 600 perches carrées = 101400
pieds carrés 77019.45 81.2714
L'arpent du Rhin = 600 perches carrées du Rhin = 86400 pieds carrés du Rhin. 80654.82 85.1075
Angers. L'arpent = 4 quartiers = 100 perches carrées de 25 pieds de Paris décote. 62500 » 65.9504
Anspach. Le morgen ou journée = 360 perches carrées = 51840 pieds carrés. . 44156.03 46.5937
Dans d'autres endroits, tels que Creglingen, la journée est de 190, 180 ou 160
perches carrées.
AucH en France. L'arpent = 4 concades, cazaux ou journaux = 64 places =
1536 escats = 4704 cannes carrées 145185.19 153.2003
AucsBorRG. Le morgen, tagwerk ou juchart, mesure légale de Bavière, = 400
perches carrées = 40000 pieds carrés de Bavière 32290.09 34.0727
Bade. L'arpent=4 viertel ou quarts = 400 perches carrées =40000 pieds carrés. 34116.55 36.0000
Bamberg. L'arpent ou acre de prairies = 150 perches carrées de 19 pieds de côté
= 54150 pieds carrés 40300.40 42.5885
L'arpent ou acre de champs = 150 perches carrées de 20 pieds de côté = 60000
pieds carrés 44720.67 47.1895
L'arpent ou acre de bois = 150 perches carrées de 21 pieds de côté =661 50 pieds
carrés 49304.54 52.0265
Bar-le-Duc. L'arpent ou journal = 100 verges carrées = 40000 pieds carrés . 32851 .56 34.6652
Bavière. Le morgen , tagwerk ou juchart , mesure légale du royaume depuis 1809,
= 400 perches carrées = 40000 pieds carrés 32290.09 34.0727
ARPENT 25
Pieds carrés
de Paris. Arcs.
Batoxne. L'arpent = 360 perches carrées =39690 pieds carrés de Paris . . . 39690 » 41.8811
Beauvais. L'arpent = 2 mines = 100 verges carrées de 22 pieds de Paris de côté. 48400 » 51 .0720
Berlin. Le morgen ou arpent, mesure légale, = 180 perches carrées = 2592Ô
pieds carrés 24196.45 25.5322
Le grand morgen , ancienne mesure , = 400 perches carrées=57600 pieds carrés. 53769.88 56.7383
Pour l'ensemencement des terres , on compte qu'il entre dans un arpent légal de
180 perches :
17 à 20 metz de pois.
18 « 22 » « blé.
18 « 24 » •>< seigle.
22 » 24 » » orge.
22 » 26 « » avoine.
Bois-LE-Duc. Le morgen = 120000 pieds carrés 94111.37 99.3069
BoR>HE.<8 , près Malines. L'arpent , tiers du bonnier nouveau , = 300 verges carrées
= 58800 pieds agraires de Gand carrés 42253.04 44.5646
Bourges. L'arpent pour les terres, vignes et prés, =100 perches carrées de 24 pieds
de Paris de côté 57600 « 60.7799
L'arpent pour les bois = 100 perches carrées de 22 pieds de côté 48400 » 51.0720
BouRcooE. L'arpent coutumier= 440 perches carrées de 9 j pieds de côté^39710
pieds carrés . 41280.33 43.5593
Brèxe. Le morgen ou arpent = 120 perches carrées = 30720 pieds carrés . . 24348.50 25.6927
Breseau. Le morgen ou arpent de Silésie = 500 perches carrées ::= 16875 aunes
carrées = 67500 pieds carrés de Breslau 53042.07 55.9703
L'arpent légal de Prusse = 180 perches carrées = 25920 pieds carrés de Prusse. 24196.45 25.5322
Brest. L'arpent = 100 perches de 22 pieds de Paris de côté 48400 » 51.0720
Bruxswick. Le morgen ou arpent = 120 perches carrées = 30720 pieds carrés. 23707.04 25.0158
Cale>berg en Hanovre. Le morgen ou arpent=l 4 drohn = 2 vorling =120 per-
ches carrées = 30720 pieds carrés " 24821.80 26.1921
Carlsruhe. L'arpent légal du grand-duché de Bade = 4 viertel ou quarts = 400
perches carrées = 40000 pieds carrés 34116.55 56.0000
Cassel en Hesse électorale. L'arpent ou acker = 150 perches carrés = 29400
pieds carrés 22616 69 23.8653
ChAloxs-scr-Marne. L'arpeat ou journel, extra muros, = 9 danrées = 720
perches carrées de 8 pieds 2 pouces de Paris de côté 48020 » 50.6710
L'arpent ou journel , intrà muros ^ est de 3 espèces ; savoir :
de 9 danrées :^ 720 perches carrées de 8 pieds 4 pouces de côté 50000 « 52.7603
de 8 » =640 « » » » » 44444.44 46.8981
de 6 » = 480 » » » » » 33335 .53 35 . 1 735
Chartres. L'arpent = 100 perches carrées de 21 pieds 8 pouces de Paris décote. 40944.44 49.5361
Cherbourg. L'arpent = 2i vergées = 100 perches carrées de 22 pieds de Paris
décote 48400 » 51.0720
Clèves. Le morgen ou arpent = 625 perches carrées du Bhin = 90000 pieds
carrés du Rhin 84015.44 88.6556
CoBLESTz. Le morgen ou arpent = 160 perches carrées = 40960 pieds carrés. . 32784.73 54.5947
Cologxe et Creveld. L'arpent = 150 perches carrées = 58400 pieds carrés de
Cologne 50100.56 51.7621
Da\zig. Le morgen ou arpent = 3 seile ou chaînes carrées = 300 perches carrées
= 67500 pieds carrés. . ." 52648.05 55.5540
Pour l'arpent légal , voyez Prusse.
Darmstadt. Le morgen = 4 viertel ou quarts = 400 klafter ou perches carrées
= 40000 pieds carrés 25692.05 25.0000
DiJo?r. L'arpent = 440 perches carrées = 59710 pieds carrés de Bourgogne . . 41280.55 45.5595
Esden. Le diemt ou morgen = 400 perches carrées = 57600 pieds carrés du Rhin. 55769.88 56.7585
Erfurt. Le morgen ou acre = 108 perches carrées = 52928 pieds carrés . . . 25010.81 26.5916
FiMSTÈRE , département français. L'arpeht =100 perches carrées = 48400 pieds
carrés de Paris 48400 » 51 .0720
France. L'arpent d'ordonnance , ou des eaux-et-forêts , faisait 100 perches carrées
de 22 pieds de côté 48400 » 51.0720
4
26 ARPENT
l'ieds carrés
de Paris. Ares.
L'arpentdeParissedivisait en 100 perches carrées de 18 pieds de côté .... 32400 » 34.1887
L'arpent commun , en usage dahs les provinces de Brie , Champagne , Gâtinais ,
Orléanais , Poitou , etc., se divisait en 100 perches carrées de 20 pieds de côté . . 40000 » 42.2082
L'hectare a remplacé l'arpent.
Fmancfort-sur-Mein. Le morgen, 30'^ du hufe, = 160 ruthen carrées = 16000
pieds d'arpentage carrés = 23000 pieds d'œuvre carrés 19191.30 20.2508
Franconie. Le morgen ou arpent = 144 perches carrées = 36864 pieds carrés
du Rhin 34412.72 36.3125
FuLDA en Hesse. Le morgen ou acker = IGO ruthen carrées = 23040 pieds carrés. 17472.40 18.4370
Gand. L'arpent , tiers du bonnier ancien , = 26G f verges calrées = 322CG | pieds
agraires carrés 37540.48 39.6130
L'arpent, tiers du bonniernouveau, = 300 verges carrées = 58800 pieds carrés. 42233.04 44.5646
Gaule. L'arepenna ou arpent des anciens Gaulois était égal à l'acte carré des
Romains, et faisait 14400 pieds romains carrés 11835.75 12.4892
Grammom, près Gand. L'arpent, tiers du bonnier, =133} perches carrées =
533351 pieds carrés d'Alost ". 38837.19 40.9812
Haesdo.xck, près Termonde. L'arpent=300 verges carrées ^58800 pieds agraires
de Gand carrés 42233.04 44.5646
Ham:îourg. Le morgen ou arpent = 600 perches carrées marschland== 117600
pieds carrés 91472.34 96.5222
Hanau en Hesse électorale. Le morgen :^ 160 perches carrées = 16000 pieds
carrés d'arpentage 19519.69 20.3863
Hanovre. L'arpent ou morgen, connu sous le nom d'arpent de Calenberg, =
1 1 drohn = 2 vorling = 1 20 perches carrées = 30720 pieds carrés 24821.80 26.1921
Heiligeastadt en Prusse. Le morgen ou arpent = 187^ perches carrées = 27000
pieds carrés du Rhin 25204.63 26.5961
HiLDESHEiM. Le morgen ou arpent = 120 perches carrées = 30720 pieds carrés. 22832.80 24.1144
HiNGEixE, près Malines. L'arpent, tiers du bonnier, = 300 verges carrées =
58800 pieds agraires de Gand carrés 42235.04 44.5646
Iever en Oldenbourg. Le grass ou petit morgen = 200 perches carrées' =: 39200
pieds carrés du Rhin 36593.39 38.6136
Le matt ou grand morgen = 300 perches carrées = 58800 pieds carrés . . . 54890.09 57.9204
KoEixiGSBERG. Le morgcn ancien = 3 schnur = 300 ruthen ou perches carrées
= 67500 pieds carrés 60563.02 63.9065
Pour l'arpent légal, voyez Prusse.
Leyde. Le morgen ou arpent = 600 perches carrées du Rhin = 86400 pieds car-
rés du Rhin 80654.82 85.1075
Lippe-Detmolb. Le morgen = 1 ^ scheffel =120 ruthen carrés = 30720 pieds
carrés 24401.71 23.7488
Lithuame. Le morgen ou arpent = 500 perches carrées = 67300 pieds carrés. 67500 » 71 .2264
Lorraine. L'arpent ou jour = 230 toises ou verges carrées = 23000 pieds carrés. 19569 .17 20 .4385
Luxembourg. L'arpent = 100 perches carrées = 57600 pieds carrés .... 47568.32 30.1944
Magdebourg. L'arpent de Prusse = 180 perches carrées = 25920 pieds carrés de
Prusse 24196.45 25.5322
Marennes. L'arpent ou journal =: 100 carreaux de 18 pieds de Paris de côté. . 32400 » 34.1887
Mariekerke près Termonde. L'arpent, tiers du bonnier nouveau, = 300 verges
carrées = 38800 pieds agraires de Gand carrés 42255.04 44.3646
Mayenge. L'arpent = 160 perches carrées =: 40960 pieds carrés 32084.72 33.8360
Mecklenbourg. Le morgen ou arpent = 5 acres = 500 perches carrées = 76800
pieds carrés 61633.33 65.0559
Metz. L'arpent ou journal = 8 mouées = 400 verges carrées = 40000 pieds
carrés 33611.11 35.4667
Meurs ou Moers. L'arpent = 150 perches carrées = 58400 pieds carrés de
Cologne 30100.36 31.7621
Munich. Le morgen , tagwerk ou juchart =: 400 perches carrées = 40000 pieds
carrés. 52290.09 34.0727
Nancy. L'arpent ou jàw = 250 toises ou verges carrées =: 25000 pieds carrés
de Lorraine. ... : 19369.17 20.4385
ARPENT 27
Pieds carrés
de Paris. Ares.
Nassau. Le morgen ou arpent légal, depuis 1818 , = 100 perches carrées =
10000 pieds carrés d'arpeiUage 23692.05 25 »
NcRKMBERG. Le Hiorgen , tagewerk, pour les terres à blé et les bois:=: 200 per-
ches carrées de 16 pieds de côté = 51200 pieds carrés 44800.22 47.2735
Le morgen ou acker pour les prairies et pacages = 160 perches carrées de 12 pieds
de côté = 23040 pieds carrés . 20160.10 21.2731
Oldenbourg. Le morgen = 6 hunde= 18 scheffel semis d'avoine = 356 juck ou
perches carrées, ancienne mesure, = 142400 pieds carrés 118570.25 125.1161
Ost-Frise. Le diemt ou morgen = 400 perches carrées = .57600 pieds carrés
du Rhin 55769.88 56.7383
Pamiers. L'arpent = 4 pugnères ^ 8 mesurées ^ 32 boisseaux = 1640 cannes
carrées 48175.68 50.8353
Paris. L'arpent d'ordonnance ^ ou des eaux-el-forêts , faisait 100 perches carrées
de 22 pieds de côté 48400 » 51 .0720
L'arpent de Paris se divisait en 100 perches carrées de 18 pieds de côté. . . . 32400 » 34.1887
L'arpent commun en usage dans les provinces de Brie, Champagne, Gâtinais ,
Orléanais, Poitou, etc., se divisait en 100 perches carrées de 20 pieds de côté . . 40000 n 42.2082
PAuenFrance. L'arpent=144escatsde22empansde côté = 1089cannescarrées. 35581.22 37.5455
PiLLAU en Prusse. Le morgen ancien = 3 schnur:=300 perches carrées=67500
pieds carrés de Koenigsberg 60563.02 63.9065
Pour l'arpent légal, voyez Prusse.
Poitiers. L'arpent = 8 boisselées^ 100 chaînées de 24 pieds de roi décote. . 57600 » 60.7799
PoLOOE. Le morgow ou arpent = 3 sznurow ou chaînes carrées =: 300 pretow
ou perches carrées = 30000 precikow carrés ^67500 pieds carrés 53058.06 55.9872
PoïÉRASiE. Le morgen ancien = 300 ruthen ou perches carrées = 76800 pieds
carrés de Poméranie 62112.04 65.5410
Pour l'arpent légal, voyez Prusse.
Prusse. Le morgen ou arpent , mesure légale de tout le royaume , = 180 perches
carrées = 25920 pieds carrés 24196.45 25.5322
Le grand morgen , ancienne mesure, = 400 perches carrées = 57600 pieds carrés. 53769 .88 56 .7583
Rheius. L'arpent = 100 verges carrées = 40000 pieds carrés 30044.44 31.7051
Rhiî(. Le morgen ou arpent = 600 perches carrées = 86400 pieds carrés du Rhin. 80654 . 82 85 .1075
Le morgen de bois , waldmorgen, = 160 perches carrées = 25040 pieds carrés. 21507.95 22.6953
Le morgen de champs, /èZdmorgren, = 2 jueharts = 1 20 perches carrées = 17280
piedscarrés 16150.96 17.0215
Le morgen des vignes = 16000 pieds carrés 14936.08 15.7606
RocHEFORT. L'arpent ou journal = 100 carreaux de 18 pieds de Paris décote. . 52400 » 54.1887
Rochelle (La). L'arpent des eaux-et-forêts = 100 perches carrées de 22 pieds de
Paris de côté 48400 » 51.0720
Rurexonde. L'arpent , 9' du bonnier , = 50 verges carrées = 12800 pieds carrés
de Gueidre 10054.39 10.6095
Santvliet près d'Anvers. L'arpent , tiers du bonnier, = 500 verges carrées =
55333 1 pieds carrés d'Anvers 41573.79 45.8689
Soissoxs. L'arpent des comptes = 96 perches carrées du Vermandois = 46464
piedscarrés 59042.67 41.1981
Stettix. Le morgen ou arpent := 300 ruthen ou perches carrées =76800 pieds
carrés 59145.84 62.4111
L'arpent de Poméranie = 300 perches carrées =:76800 pieds carrés de Poméranie. 62112.04 65.5410
Pour l'arpent légal , voyez Prusse.
Stralscmd. Le morgen = 500 perches carrées =: 76800 pieds carrés .... 61655.55 65.0559
Strasbourg. L'arpent = 240 perches carrées =24000 pieds de ville carrés . . 19022.63 20.0728
Stuttcard. Le morgen ou arpent nouveau = 4 viertelmorgen = 384 perches
carrées = 38400 pieds carrés 29868.52 31.5174
Pour l'ancienne mesure , voyez Wurtemberg.
Thioîtville. L'arpentoujournal=: 160 vergescarréesdel5|pieds deroi décote. 39690 » 41.8811
Toulouse. L'arpent ou setérée = 576 perches carrées de 14 empans de côté =
1764 cannes carrées = 112896 empans carrés . ... : 55922.98 56.8999
L'arpent ou setérée de 1152 perches carrées 107845.96 113.7997
2Ô ARRANZADA — ARROBA
Pieds carrés
de Paris. Ares.
Tours. L'arpent = 100 chaînées de 25 pieds de Paris de côté G2500 « 65.9504
Trêves. L'arpent = 160 perches carrées = 40900 pieds carrés ...... 33495.80 55.3450
Troyes. L'arpent = 100 perches carrées de 20 pieds de Paris de côté .... 40000 « 42.2082
Varsovie. Le raorgow ou arpent = 3 szniirow ou chaînes carrées = 300 pretow
ou perches carrées = 30000 precikow carrés = 67300 pieds carrés 53038.06 55.9872
Vexloo. L'arpent , 9"= du bonnier, = 30 verges carrées = 12800 pieds carrés de
Gueldre 10054.39 10.6095
Vermandois en France. L'arpent des comptes = 96 perches carrées = 46464
pieds carrés 39042.67 41.1981
Weerdt près Malines. L'arpent, tiers du bonnier nouveau, = 300 verges carrées
= 58800 pieds agraires de Gand carrés 42233.04 44.5646
Wurtemberg. Le morgen ou arpent nouveau = 4 viertelmorgen.= 384 perches
carrées = 38400 pieds carrés 29868.52 31.5174
On compte encore, d'après l'ancienne subdivision, le morgen à 150 perches carrées
de 16 pieds de côté, ce qui donne le même résultat.
Le petit morgen , ancienne mesure , faisait 130 grandes perches carrées anciennes
= 33730 pieds carrés du Rhin 31505.79 33.2451
Le grand morgen , ancienne mesure , faisait 400 petites perches carrées anciennes
= 57600 pieds carrés du Rhin 53769.88 56.7383
WuRZBOuRG. L'arpent des forêts , waldmorgen , = 180 perches carrées = 25920
pieds carrés de Nuremberg 22680.11 23.9322
L'arpent de terres , feldmorgen, = 160 perches carrées = 23040 pieds carrés de
Nuremberg 20160.10 21.2731
ARRAiXZADA. Voyez Ahanzada.
ARllATEL ou Arbate, pi. Arrateis. Nom de la livre en Portugal et au Brésil. Voyez Livre.
ARROBA, ArrobEjArroVe. Poids de commerce usité en Espagne, en Portugal et dans les anciennes
possessions espagnoles et portugaises de l'Amérique et des Indes orientales.
L'arroba représente le | du quintal. Livres
avoirdupois. Kilog.
Alicante. L'arroba , poids ordinaire du commerce , =: 24 ffi de 18 onces (36 'ïî de 12
onces de Valence) , 28.257 12.816
L'arroba pour le cacao et le chocolat se divise en 27 "(î de 16 onces 28.257 12.816
L'arroba grranesa pour le vermillon ou kermès = 20 <iî de 18 onces 23.548 10.680
L'arroba , poids du roi , employée dans les administrations publiques , = 25 ffi légales
de 16 onces 23.583 11.512
Aragon. L'arroba = 36 ffi de 12 onces 27.781 12.600
Ce poids est censé équivalent à 27 4? de Castille.
Bahia, Brésil. L'arroba = 32 <i? 32.585 14.688
Barcelonjve. L'arroba = 26 <(Î 22.932 10.401
Buénos-Ayres. L'arroba = 23 <(? 23.583 11.512
Canaries (Îles). L'arroba = 25 <(î 25.571 11.507
Espagne , Castille, Cadix, Malaga, Séville, etc. L'arroba, poids légal de tout le
royaume , = 23 îf 25.383 11.312
L'arroba espagnole se compte généralement pour 11^ kilogrammes exactement
(voyez Livre).
Fernambouc ou Pernambuco , Brésil. L'arroba = 32 ffi 32.585 14.688
Galice i L'arroba de Galice = 25 ffi de 20 onces 31.759 14.404
I L'arroba castillane =: 25 <tf de 16 onces 23.407 11.323
Gibraltar. L'arroba = 25 ft 23.437 11.357
GoA, Inde. L'arroba = 52 îî 52.385 14.688
HAVANE(LA).L'arroba = 23 <tî 23.336 11.500
Lima. L'arroba = 23 îî 25.356 11.500
Lisbonne. L'arroba =: 52 "tî ou arrateis 52.383 14.688
Madrid. L'arroba = 23 <a 23.356 11.300
Majorque. L'arroba = 25 <î? 22.490 10.200
Manille. L'arroba = 25 ff 25.356 11.500
Mexique. L'arroba = 25 <it 23.336 11.500
Minorque. L'arroba = 26 ft 22.932 10.401
â
ARROBA — ARTABA 29
Livres
avoirdupois. Kilog.
Montevideo. L'arroba = 25 <rt 25.356 11.500
Rio-de-Jajséiro. L'arroba =32^ 32.385 14.688
Valekce, L'arroba ordinaire = 36 ffi de 12 onces (24 ff de 18 onces) et vaut suivant
Altés 28.257 12.816
Suivant d'autres 28.203 12.791
L'arroba delgada ou sutiî, pour l'huile et d'autres marchandises , = 30 ft de 1 2 onces. 23 . 548 1 0 . 680
L'arroba pour la farine = 32 'f? de 12 onces 25.118 11.392
Valparaiso. L'arroba == 25 "ît 25.356 11.500
Veracruz. L'arroba = 25 ff 25.356 11.500
ARKOBA, CA^iTARO, Castara. Mesure de capacité pour liquides, usitée en Espagne.
Yoyez pour plus de détails le mot Gaktara.
Pouces cubes '
de Paris. Gallons. Litres.
Alicakte. Le cantarodevin = 4 quartos = 8 medios = 16quartillos. . 582.4 2.543 11.55
Suivant Altés 578.8 2.527 11.48
L'arroba d'huile pèse 36 ft de 12 onces et contient d'après la moyenne des
valeurs données par Altés 694.8 3.033 13.78
5 arrobas d'huile d'Alicante = 6 arrobas de Valence.
Aragox , Saragosse. L'arroba d'huile pèse 36 "tt de 12 onces , et vaut , terme
moyen des valeurs données par Altés 683.07 2.982 13.55
L'arroba menor ou arrobeta d'huile = 24 Q . 455.38 1.988 9.03
Barcelos.xe. L'arroba de vin, appelée aussi cortan, suivant quelques-uns,
est la 12= partie de la charge, et se divise en 2 cortarines = 6 meitadellas
(voyezCA^iTARA) 519.9 2.270 10.31
Caxaries (Iles). L'arroba est estimée contenir 4| anciens gallons à vin
d'Angleterre 811 « 3.541 16.09
Espagne , Castille , Cadix, Bilbao, etc. L'arroba mayor ou cantara pour
le vin, étalon de Tolède, = 4 quartillas = 8 azumbres = 32 quartillos
= 128 copas, et contient 35 ft d'eau distillée ou 16.1-57 litres, suivant Allés. 813.5 3.552 16.14
L'arroba menor pour l'huile = 4 quartillas = 25 ft = 100 quarterones ou
panillas, et contient 27] ffi d'eau distillée ou 12.564 litres 633.4 2.765 12.56
Gibraltar. L'arroba est estimée peser 26 ffi avoirdupois et contenir 3g an-
ciens gallons à vin d'Angleterre 636 » 2.777 12.62
Havane (La). L'arroba de vin ou d'eau-de-vie équivaut à environ 4^^ an-
ciens gallons à vin d'Angleterre _ 782.36 3.416 15.52
Malaga. L'arroba ou cantara de vin = 8 azumbres = 32 quartillos . . 799» 3.488 15.85
Valence. L'arroba ou cantaro de vin = 4 quartos ou azumbres = 8 me-
dios, et vaut, suivant Altés 578.8 2.527 11.48
L'arroba d'huile de 30 ffi de 12 onces contient , suivant la moyenne des va-
leurs données par Altés 578.8 2.527 11.48
6 arrobas d'huile de Valence = 5 arrobas d'Alicante.
Valparaiso. L'arroba de vin se compte pour 8 égalions anglais ou 38 litres. 1889.6 8.250 37.48
ARROBETA, diminutif d'arrofca. Nom de la petite arroba d'huile en Aragon. Voyez Arroba.
ARROVA, Arrove. Voyez Arroba.
ARSCIIIN, Arschike. Nom allemand de Varchine. Voyez ce mot.
ARSUEEN. Nom anglais de Varchine. Voyez ce mot.
ARSOLAH. Mesure de capacité pour grains, en usage à Masulipatam, dans l'Inde, L'arsolah , | du
solah , = 2 giddah, et contient | seer ou zavah = |f pinte anglaise = 2.958 décilitres.
ARTABA, Artabad. Mesure de capacité et poids des anciens.
I. Mesure de capacité.
L'artaba des Mèdes et des Perses faisait 1 médimne et 3 chenices grecs = 55 .08 litres = 12.123 gallons.
L'artaba ou bath philétérien , ou petit artaba d'Alexandrie , était la 10* partie du cor et se divisait en 3 sat
= 6 hin ou vœba = 72 log = 96cadaa = 288 rébiites=:432 cos = 35 litres = 7.703 gallons.
Le grand artaba ou métrétès d'Alexandrie se divisait en 4 sat = 8 vœba = 96 log = 1 28 cadaa = 46 . 667
litres = 10.271 gallons.
L'artaba des Arabes , ou grand saa , était le quart du den ou cor et faisait 2 caphiz = 4 khoull = 8 oiiebye
=1 6 makouk = 24 saa =: 48 kaledje ou cadaa, et contenait 1 80 livres arabes d'eau =66 litres =14. 526 gallons.
30
ARTABA
AS
II. Poids.
L'artaba ou quintal des anciens Arabes faisait 6| grands batmans = 9 batmans ordinaires = 27 grands
chekys ou petits batmans = 54 okas = 90 mennas = 108 rotules ou ratls =: 180 yusdromans ou livres
arabes =216 rottons ou chekys = 2160 onces = 21600 drachmes = 66 kilog. = 145 .52 ffi avoirdupois.
ARTABA. Mesure indiquée par tous les métrologues comme étant aujourd'hui en usage en Perse, pour
les grains et autres matières sèches. Ils la divisent en 25 capichas ou heminas , 50 chenicas ou 200 sextarios ,
et lui donnent une valeur de 3286 pouces cubes de Paris = 14 .346 gallons = 65.18 litres.
11 nous paraît évident que le premier écrivain qui a publié ce rapport , n'a eu en vue que la mesure des
anciens Perses. Vartaba des Mèdes et des Perses, comme on l'a vu, était égal à 1 médimne 3 chénices
grecs ou 51 chénices; le capitha valait 2 chénices, c'est-à-dire à peu près la 25* partie de l'artaba; le
sextarius des Romains (xestès des Grecs) faisait la moitié de la chénice grecque, et non le quart, comme
l'indique le rapport ci-dessus. On voit , d'après cela , que le capicha , donné ici comme une mesure moderne,
n'est qu'une dénomination inexacte du capitha des anciens ; il en est de même du chenica et du sextarios qui
ne sont rien autre que la chénice grecque et le sextarius romain. Ce n'est donc, en un mot , qu'un rapport
erroné d'une mesure ancienne que tous les métrologues ont donnée pour une mesure moderne, en se copiant
les uns les autres, car ils indiquent tous exactement les mêmes rapports , depuis Ricard , qui les tenait sans
doute déjà d'un autre, jusqu'à Kelly, Crùger, Neikenbrecher, etc., etc. M. Saigey lui-même, n'a pas fait
cette remarque, et pourtant il était plus à même que tout autre de reconnaître l'erreur, puisqu'il n'a donné
les mesures modernes que pour les comparer à celles des anciens , en s'efforçant de trouver dans celles-ci
l'origine des premières.
AS, en allemand ass, essche, esschen, en danois es, en suédois ass, en hollandais aas, en flamand aes.
Nom d'un petit poids de Hollande et d'Allemagne , formant une subdivision du marc ou de la livre employée
pour peser l'or et l'argent. Ce poids est analogue au grain usité en France , en Angleterre , en Espagne, etc.
Cologne.
€0PENflAbDE.
Leipzig.
Nuremberg.
Suéde.
Vienne.
Zurich.
Amsterdam. L'as de Hollande ......... 5120" du marc.
Bade. L'ass lOOOO"' de la livre
I L'as ou as-ducat 4020" du marc.
'L'esschen 4352» »
L'as 4096« »
L'as-ducat 4422° »
L'as-ducat 4110'= »
L'as 4384'= »
L'as-ducat , mandel ou grain 4824"= »
L'as 4352" «
Observation. On employait autrefois en Belgique, à Anvers, à Bruxelles, etc., le poids de Hollande.
'Dans toute l'Allemagne on se sert du poids de Cologne, et l'as-ducat de cette ville est réputé égal à celui de
Vienne. Le ducat d'Allemagne et d'Autriche se compose de 60 de ces as. Voyez aussi Marc.
AS, antiquité. Chez les anciens Romains on donnait le nom d'as à toute unité, soit de poids, de me-
sure ou de monnaie, etc., considérée comme divisible en un certain nombre de parties déterminées. L'as,
ou l'entier, se divisait en 12 parties appelées onces, unciœ, = 24 semunciw ou demi-onces = 36 duelles
= 48 siciliques = 72 sextules =: 288 scrupules. En outre tous les multiples de l'once, depuis 1 1 jusqu'à
1 1 onces , étaient désignés par des noms particuliers , ainsi qu'on le verra dans le tableau suivant :
Grains
anglais.
0.741797
0.771700
0.897512
0.829044
0.886963
0.815920
0.895864
0.738798
0.897898
0.8.33123
Cenli-
gramines.
4.806252
5.000000
5.815164
5.371544
5.746812
5.286513
5.804482
4.786822
5.817662
5.397970
Js
Deunx . . . .
Dextans . . .
Dodrans . . .
Bes
Septunx . . .
Semis ou sexunx.
Quincunx . . .
Triens . , . .
Quadrans ou i
Teruncium. )
Sextans . . .
Sescuncia ou
Sescunx. .
As.
Unciœ.
SemUDcia:.
Dueliis.
Sicilici.
ScxtulsB.
Scrupula.
1
12
24
36
48
72
288
11
11
22
33
44
66
264
s
10
20
30
40
60
240
f
9
18
27
36
54
216
a
8
16
24
32
48
192
7
7
14
21
28
42
168
1
6
12
18
24
36
144
JB_
5
10
15
20
30
120
1
5
4
8
12
16
24
96
1
i
3
6
9
12
18
72
1
6
2
4
6
8
12
48
1
U
3
4^
6
9
36
1
ASCHBAR
— AUNE
r
As.
Unciie.
Semunci<-E.
Duellae.
Sicilici.
Sextulne.
Scrupula,
1
a
1
2
3
4
6
24
1
1
1
li
2
5
12
1
S6
1
s
s
1
li
2
8
1
4»
1
4
1
i
3
1
1'
6
1
1
«
1
1
«
1
4
1
1
.l_
S
1
1
1
31
Uncia
Semuncia. . . .
Duella
Siciliens ....
Sextula . .
Scripulum . . .
Il y avait ensuite les multiples de l'as : tressis, 5 as; quadrussis, 4 as; quincussis, 5 as; sexcussis,
6 as; septussis, 7 as; octussis, 8 as; nonussis, 9 as; decussis, 10 as; vigessis, 20 as; trigessis, 30 as;
centussis , 100 as.
Quoique l'as servît à désigner toute espèce d'unité quelconque divisible en 12 parties ou onces, cette
dénomination s'employait plus particulièrement pour indiquer la livre romaine, que l'on appelait indis-
tinctement as, lihra, pondo.
Îdes poids , voyez Livre.
des mesures de capacité, voyez Congé et SEXTAnii'S.
des mesures agraires, voyez Jl'GeRE.
des mesures de longueur, voyez Pied.
ASCHBAR, pi. du mot arabe schibr qui désigne l'empan des anciens Arabes. Voyez Empak.
ÂSCHE, ÀsscHE. Voyez Aessche.
ASHWA. Voyez Adseer.
ASLA , ancien mesure de longueur de l'Asie et de l'Egypte. Voyez Pléthre.
ASWÉE. Voyez A^iée.
ASPAREZ. Mesure itinéraire des anciens, usitée en Arménie. L'asparez des asparez, 7" partie du
mille arménien, était égal à If asparez ordinaire = 142 f pas = ^7 } pieds philétériens = 308.57
mètres = 337.462 yards.
L'asparez arménien ordinaire, 10« partie du mille arménien, faisait 100 pas = 600 pieds philétériens
= 216 mètres = 236.225 yards. Cette mesure était égale au stade philétérien.
ASPE , AsPEii , se trouve quelquefois écrit au lieu d^haspel. Voyez ce mot.
ASS. Nom allemand et suédois de l'a*. Voyez ce mot.
ASSBAA. Mesure linéaire de l'Arabie ancienne. L'assbaa, ou le doigt des Arabes, id" partie du pied,
était égal à 20 millimètres ou 0.7874 pouce anglais. Il se divisait en G grains d'orge ou 56 crins de cheval.
ASTAH. Mesure d'aunage en usage dans l'île du Prince- de -Galles, côte occid. de Malacca. L'astah
= 18 pouces anglais :^ 457.2 millimètres. On donne souvent le nom d'astah, hasta ou hath au cubit ou
covid des Indes orientales. Voyez CoviD.
ATOMO , pi. Atomi. Mesure linéaire usitée en Italie. A Milan , l'atomo est la 1728'" partie du braccio ,
ou la 1000= du métro; à Parme, la 1728" partie du braccio; à Turin, la 1728" partie du piede liprando.
On peut déduire la valeur de cette mesure de celle de la brasse, du pied , du métro. Voyez ces mots.
AULE, At'LOS. Nom primitif du stade grec ou italique, qui faisait 400 coudées naturelles = 600 pieds
grecs = 180 mètres = 196.854 yards.
Le diaule, diaulos, était la course du stade redoublée = 360 mètres = 393.708 yards.
AUNE, en allemand et en flamand elle, en danois alen, en suédois aln, en hollandais el, en anglais
ell, en espagnol ana, en latin xilna. Mesure de longueur, employée particulièrement pour mesurer les
tissus. Voyez aussi Stàb. En Prusse , dans le commerce du fd , on donne aussi le nom d'eHc ou aune à
une certaine quantité d'écheveaux ou de schock de fd. Voyez Elle.
Lignes Pouces
' de Paris. angL Millimèt.
Abbeviue. Ancienne aune 526.83 46.790 1188.45
AicHSTAEDT en Bavière 342.6 30.428 772.85
Aire près Saint-Omer 350 « 29.308 744.4
. „ , ( Ancienne aune 295.77 26.268 667.2
. IX- A- HAPiLLE. j 4i,ne légale de Prusse 295.65.26.258 666.9
. ^. r A S Grande aune 318.73 28. .308 719 «
Alost près Gand. < . , . „„„ .„„ „ „
^ ) Aune des boutiques 285.27 25.158 659 »
Altenbourg en Saxe-Altenbourg. Aune de Gotha 249.42 22.152 562.6
. J Aune de Hambourg 254 » 22.559 575 »
" ^*' / Aune dite de Brabant 306.5 27.221 691.4
Altorf en Suisse 311 « 27.621 701.6
Amasd (Saikt-) près Termonde 508.36 27.586 695.6
32 AUNE
Lignes Pouces
de Paris, anglais. Millimèt.
AMBER6 en Bavière 370,2 32.879 855.1
Ancienne aune 304.9 27.079 G87.8
Amsterdam. ^ Aune de Brabant 310.3 27.560 700
Angleterre. Ancienne aune ou ell= li yard 506.68 45 » 1143 n
Anhalt. Aune de Koethen _.. 281.9 25.036 635.9
Anspach en Bavière 276.5 24.557 623.7
Anvers. Aune de Brabant = 16 tailles 308.09 27.363 695»
\ à toile 355.4 31.564 801.7
Appenzeel. Aune |.,^j^^ 2^5 ^ 2^ ^gg ^^^ ^
Arau en Suisse 263.26 23.381 593.9
Arc-en-Barrois , France. Ancienne aune 551.7 31.236 793.4
Arendonck près Turnhout. Aune de Brabant. . 308.08 27.363 695 »
d'Arau 265.26 23.381 593.9
Argovie, canton suisse. Aune ^ j^j^jj^i^f^jjg^ 242.94 21.576 548»
Arras. Ancienne aune 309.4 27.481 698 «
AscHAFFENBOCRG en Bavière 254.67 22.618 574.5
Ath près Mons 327.15 29.056 738 »
/ pour le détail 311.64 27.678 703»
AuDENARDE près Gand. Aune < pour vente en gros 325.38 28.898 754 »
( pour toiles écrues 340.45 30.237 768 »
! L'aune légale de Bavière = 2 pieds lOJ pouces de Bavière. 369.27 32.796 853 »
Ancienne aune de mercier 270.2 23.997 609.5
Ancienne aune à toile et futaine 262.6 23.322 592.4
AuRicH en Hanovre 297.2 26.396 670.4
l Aune légale de l'empire 345.4 30.675 779.2
Autriche. | Aune de la haute Autriche 354.5 31.484 799.7
Avignon. Ancienne aune 517.4 45.952 1167.2
Bade (Grand-Duché de). L'aune légale est de 6 décimètres et se divise en
2 pieds 265.98 23.622 600 «
Bade en Suisse 266.55 23.673 601.3
Baireuth en Bavière 266.2 23.642 600.5
g.j^^ (L'aune 522.6 46.414 1178.9
/ L'aune ordinaire ou elle, appeléeaussibracciojpourrubannerie, etc. 259.38 21.260 540 «
Bamberg en Bavière 296 « 26.289 667.7
Batavia, île Java. L'aune ou covid 304.01 27 « 685.8
Babtzen en Saxe 255.3 22.674 575.9
„ , ( L'aune légale de tout le royaume = 2 pieds 10 j pouces. . 369.27 32.796 833»
/ L'aune de la Bavière-Rhénane est de 12 décimètres. . . . 531.96 47.245 1200»
Bayersdorf en Bavière 292.4 25.969 659.6
Batonne. Ancienne aune 391.8 34.797 883.8
Bergen-op-Zoom 507 » 27.266 692.5
Bergen en Norwége. L'aune = 2 pieds . 278.26 24.713 627.7
j, J L'aune légale du royaume = 25 1 pouces 295.65 26.258 666.9
BERLIN. I Ancienne aune 296» 26.289 667.7
Berne 240.5 21.360 542.5
BiEL en Alsace, département* du Haut-Rhin 250.2 22.221 564.4
BiELEFELD en Prusse. Ancienne aune 260 » 23.092 586.5
BiENNE en Suisse 250.^4 22.225 564.5
Bohème .... 263.3 23.385 594 »
Bois-LE-Duc 303.66 26.969 685 »
( Ancienne aune . . • 248.4 22.061 560.35
Bonn en Prusse. | Aune légale 295.65 26.258 666.9
Bordeaux. Ancienne aune de 44 pouces 528 » 46.894 1191.1
BoRNHEM près Malines. Aune de Brabant - 508.56 27.586 695.6
/ L'aune 350.3 31.111 790.2
BoTZEN ou BoLZANO en Tyrol. | La brazza 245.7 21.644 549.75
( L'aune du Tyrol 356.5 31.662 804.2
Bourg-en-Bresse. Ancienne aune 516.3 45.835 1164.7
AUNE 33
Lignes Pouces
de Paris. anglais. Millimèt.
BouRGOOE. Ancienne aune 358.3 31.823 808.3
Braba>t. L'aune est de 695.64 millimètres ou de 308.36 27.586 695.64
Mais on la compte généralement dans le commerce pour 70 centimètres, ou. 310 .51 27 .560 700 »
En Allemagne , l'aune de Brabant se compte diversement selon les lieux ,
entre autres dans les villes suivantes :
Cassel 307.79 27.336 694.3
DussELDORFF 305.75 26.977 685.2
Frascfort-sur-Mein 309.95 27.528 699.2
Hambourg 306.5 27.221 691.4
Hâtait 307.96 27.351 694.7
Leipzig 303.9 26.991 685.55
On compte 5 aunes de Brabant , dites aunes longxtes pour six aunes de
Saxe , de Silésie , de Hambourg et de Brème , que l'on appelle aunes courtes.
BRAUJJAr en Autriche 544.5 50.596 777.1
Brecht près d'Anvers 308.09 27.365 695 «
Bréda 307 » 27.266 092.5
Brème. L'aune =2 pieds 256.4 22.772 578.4
Bre3igarte.\ en Suisse 266.27 25.648 600.7
Aune de Silésie , dite mesure courte. 255.3 22.674 575.9
Breslad. , Aune de Prusse , dite mesure longue 295.65 26.258 666.9
Bretagne 613.75 54.509 1584.5
Bruchsal en Bade : 247.9 22.017 559.2
Bruges 310.31 27.500 700 »
Aime de France 526.83 46.790 1188.45
BRUCGen Suisse 267.55 25.762 605.5
Brunswick. L'aune = 2 pieds 255 » 22.470 570.7
Bruxelles. L'aune de Brabant se divise en 16 tailles ^^ 2 pieds 5 pouces 6
lignes de Bruxelles, et fait exactement 695.642 millimètres 308.56 27.386 695.64
On la compte généralement pour 70 centimètres.
Halibine ou grande aune pour soie et draps 510.87 27.610 701.5
BucHAKEST, ^ Endèse ou petite aune pour toiles 295.6 26.076 662.5
BUDE en Hongrie, j Ancienne aune 254.57 22.592 575.8
^ I Aune légale d'Autriche 345.4 50.675 779.2
BuDissEN ou Bautzex en Saxe 255.5 22.674 575.9
BuRscHEiD en Lorraine 307.29 27.292 695.2
Buxtehude en Hanovre 258 » 22.914 582 »
Cadsaxd (Ile de) en Hollande ' 310.75 27.599 701 n
Caex et Calais en France. Ancienne aune 526.85 46.790 1188.45
r....v„.,„. ^« TTo„«v„o ) L'aune = 2 pieds 258.88 22.992 584»
tiALENBERG en Hanovrc. \ , , . "^ „ . „ „
I L aune du commerce 282.4 2o.081 657.05
Cambrai. Ancienne aune 317.6 28.207 716.5
Cap-de-Bonxe-Espéra\ce 315.7 28.038 712.2
Cap-Haïti. L'ancienne aune de France 526.85 46.790 1188.45
^ n k- ( Grande aune 300.2 26.662 677 2
Carlsbad en Bohême. < „ . „
I Petite aune 262.3 25.296 591.7
Carlsruhe I L'aune légale = 2 pieds = 6 décimètres 265.98 25.622 600»
I Ancienne aune 246 « 21.848 554.9
Caschau ou Kaschau en Hongrie 267.5 25.758 605.4
Cassel en Hesse électorale 252.86 22.457 570.4
Celle ou Zell en Hanovre. L'aune = 2 pieds . . j 258.88 22.992 584 «
Charlerot en Belgique. L'aune = 16 tailles 301.53 26.780 6S0.2
Chimat près Mons. j G-ande aune 451.9 38.359 974.3
^ } Petite aune 524.14 28.788 751.2
Christiania. L'aune = 2 pieds 278.26 24.713 027.7
Clausenboubg. Aune de Transylvanie 276.55 24.542 623.4
Clèves \ Aune de Cologne 254.98 22.646 575.2
I Aune légale de Prusse 295.65 26.258 666.9
CoBLESTz 254.1 22.568 575.2
5
34 AUNE
Ligues Pouces
de Paris, anglais. Millimèt.
CoBOURo 259.9 23.083 586.3
CoETHEN ou KoETHEN en Anbalt 281.9 25.037 653.9
CoiRE , Chcr en Suisse 294» 26.111 663.2
r \ Ancienne aune de 2 pieds 234.98 22.646 373.2
OLOGNE. I Aune légale de Prusse 295.65 26.238 666.9
„ ^ n 1 i Aune longue 309.15 27.437 697.
Constance ou Costnitz en Bade. ' "
Aune courte 261.54 23.228 590»
( Aune de Malines 303.41 27.123 689»
CoNTiCH près Anvers, j ^„„, ^,^„^,r, 508.09 27.363 693»
Copenhague. L'aln ou aune = 2 pieds 278.26 24.713 627.7
CoTTBUS ou KoTBUS en Prusse 291.4 25.880 637.3
CouRLANDE. Aune de Libau 270.69 24.041 610.6
!Aune de mercier 314.74 27.953 710 »
» pour toile blanche 506.43 27.215 691.25
» » écrue 326.93 29.036 757.5
Cracovie. L'aune ou lokiec = 4 cwierci ou quarts 275.5 24.291 617 »
Crems en Autriche 551.6 29.451 748 »
Aune de France 526.85 46.790 1188.45
Creveld en Prusse. , ^^^^^ ^,^^^^ 295.63 26.238 666.9
CuLM en Prusse 255.4 22.685 576.1
CuLJiBACH en Bavière 271.5 24.115 612.5
Damme près Bruges 510.51 27.560 700»
Danemarck. L'aln ou aune = 2 pieds 278.26 24.715 627.7
„ l Ancienne aune de 2 pieds 254.55 22.390 575.8
UANTzic. I ^^^^ |^^,_^j^ 295.63 26.238 666.9
l L'aune légale = 6 décimètres , 265.98 25.622 600»
Darmstadt. < . . " „,_ _ „. „„„ ,, ,_ _
/ Ancienne aune 242.7 21.535 347.7
Delft 306 » 27.177 690.3
Delmenhorst en Oldenbourg 236.2 22.734 378 «
„ , ( Aune de boutique. . . . 308.55 27.402 696 »
DeNDERMONDE ou TeRMO.NDE en Flandre. < . • u n lat nvr ao -on. <-T,
f Aune de halle 524.03 28.780 751 »
/ Dessciiel ou Dessel près Turnhout 308.36 27.386 693.6
DiEST près Louvain. L'aune = 16 tailles 505.2 26.950 684»
DÔLE en Franche -Comté. L'aune de Provins =2^ pieds de Bourgogne, 367.03 32.399 82^»
DoMiNGCE (Saint-). L'aune de France. , . . .' 526.83 46.790 1188.45
DoRDRECHT 302.9 26.902 685.3
Drammen en Norwége. L'aune = 2 pieds 278.26 24.715 627.7
Dresde. L'aune = 2 pieds 231 » 22.292 566.2
Drontheim en Norwége. L'aune = 2 pieds 278.26 24.715 627.7
Dublin. L'ell, ancienne aune d'Angleterre , ^ 1 1^ yard 506.68 45 » 1145 »
DuDERSTADT cu Hanovrc 257 » 22.823 579,7
/ DuFFEL près Malines 305.45 27.126 689 »
DuisBOURG en Prusse. L'aune de Berlin 295.65 26.238 666.9
DuNKERQUE. Ancienne aune 299.8 26.626 676.3
DussELDORE. Ancienne aune \ 6-f « f^^f f.'fj ^«^'^
} petite 261.8 25.231 590.6
Barmen , Essen , Iserlohn , Lennep , Mettman , Solingen , emploient aussi
cette mesure, ainsi que l'aune de Cologne.
Écluse (L') ou Sluis en Hollande 521.39 28.544 725 »
Ecosse. L'ell ou aune = 37 pouces d'Ecosse = 37 | pouces anglais . . 418.85 57.200 944.9
EicHSTAEDT en Bavière . 542.6 50.428 772.85
EiMBECK en Hanovre 258 » 22.914 582 »
EisENACH en Saxe-Weimar. Aune de Gotha 249.42 22.132 362.65
Elbereeld. Ancienne aune i -"«-t^ d« Duss^W«'-f ^61.8 25.251 390.6
) longue id 505.75 26.977 685.2
On emploie aussi l'aune de Cologne.
Elbing en Prusse \ Ancienne aune 230.5 22.248 565.1
Elbing en Prusse. \ ^^^^ , .^^j^ 2^5 gg 2^233 ggg g
AUNE , 35
Lignes Pouces
de Paris, auglais. Millimèt.
EtsENEDR. L'aune = 9 pieds 278.26 24.713 C27.7
Pour la perception des droits du Sund , on estime l'aune de France égale à
deux aunes d'Elseneur.
Emdex 300.9 26.724 678.8
Ebfcrt en Prusse. Ancienne aune 249.6 22.168 563.1
Pour la mesure légale, voyez Prusse.
Erlaxgen en Bavière .- 292.4 '25.969 659.6
FiSLASDE. L'aune de Suède =: 2 pieds =s 4 quarts . 263.2 23.376 593.7
Flensbovrg en Danemarck 254 » 22.559 573 »
FLESsiJieuE 313.63 27.855 707.5
^, . _ „ , . i Grande aune 309.5 27.489 698.2
Fleitrus en Belgique. < „ . ^„„ „„ ^„ ^,, /.-,, r.
^^ \ Petite aune 298.88 26.544 674.2
Fo>taine-l'Évèque en Belgique 529.46 29.260 743.2
France. Ancienne aune de 526 1 lignes = 1.1 88446 mètre 526.83 46.790 1188.43
Aune usuelle ou métrique de 12 décimètres, seule permise, d'après décret
du 12 février 1812, pour faciliter le commerce de détail 531.95 47.245 1200 »
Cette mesure est interdite à partir du 1" janvier 1840. Loi du 4 juillet 1857.
Framcfort-sur-Mein 242.62 21.548 547.5
Aune dite de Brabant 309.95 27.528 699.2
Aune de France, dite sta&. . . . 526.83 46.790 1188.45
Fhancfort-sur-l'Oder. Ancienne aune 294.1 26.120 663.4
Pour l'aune légale, voyez Prusse.
Fheiberg en Saxe 251.2 22.310 566.7
Fribourg ou Freiburg en Bade 238.5 21.182 538 »
Fhibourg ou Freiburg en Suisse. L'aune ou stab 474.15 42.111 1069.6
Friedberg en Wétéravie 248.6 22.079 560.9
FuLDA ou Foulde en Hesse 250.8 22.274 565.8
FuR> ES en Belgique 310.31 27.560 700 «
! Aune ordinaire pour étoffes de laine 271 » 24.069 611.3
Grande aune pour toiles 526 » 28.953 735.4
Aune de France , dite sta6 526.85 46.790 1188.45
( Aune des merciers 509.42 27.481 698 »
Gand. ] « pour toile blanche 522.72 28.662 728 «
' » pour toile écrue 539.12 50.119 765 »
Gefrees en Bavière 296.8 26.560 669.5
( Aune pour le détail 507» 43.029 1143.7
Ge>eve. I ^ de France , pour les tissus en gros . . 526.83 46.790 1188.43
Géra en principauté de Reuss. L'aune de 2 pieds 253.74 22.536 572.4
Geroldshofex en Bavière 264.6 25.500 596.9
^ Gheel près Turnhout. L'aune = 16 tailles 504.28 27.024 686.4
( Grande aune 234.1 22.568 573.2
Giessex en Hesse. j petjte aune 245.38 21.655 549.5
( Aune de France 526.85 46.790 1188.45
GiADBACH en Prusse. | ^^ légale de Prusse 293.65 26.258 666.9
Glaris. L'aune = 2 pieds 266 « 25.624 600 «
Glati en Prusse. Ancienne aune 259.8 25.074 586.1
GoERLiTZ en Prusse. Ancienne aune 230 « 22.203 564 »
GoEs en Hollande 529,28 29.243 742.8
GoETTnGEX en Hanovre 258.88 22.992 584»
„, . ( Grande aune 509.31 27.489 698.2
GossELiES en Belgique. J petite aune 298.87 26.344 674.2
Gotha 249.42 22.132 562.65
GoTHE> BOURG en Suède 265.2 25.576 593.7
Graetz en Autriche 580.8 53.820 859 «
Grave en Hollande 307.5 27.292 693.2
Graveu.>es. Ancienne aune 521.59 28.544 725 »
Greifswald ou Gripswalo en Prusse. Ancienne amie 258.15 22.926 582.5
Greitz dans le Voigtland 260.88 25.170 588.5
36 AUNE
^ ( Aune (le France
Grevenbroich en Prusse, j ^^ lép-ale
GRONI?«GEiV
Guadeloupe (La), Antille française. Aune de 44 pouces.
GuBEix en Prusse. Ancienne aune
GcELDRE en Prusse. Ancienne aune
Pour l'aune légale, voyez Prusse.
GUNDELFIIVGEIV
Haarleh. Ancienne aune
•^ Haesdonck en Belgique. Aune de Brabant.
Haï. ou Halle près Bruxelles. L'aune = 16 tailles
Halberstadt en Prusse. Aune de Berlin
Halle en Prusse. Ancienne aune
Pour l'aune légale, voyez Prusse.
Hambourg. L'aune de 2 pieds pour les soieries , toiles et cotons , excepté les
cotons imprimés
L'aune dite de Brabant, pour laines, futaines et cotons imprimés. . . .
On compte 3 aunes longues ou de Brabant pour 6 aunes courtes ou de Ham-
bourg. Voyez Brabant.
Hameln en Hanovre
Hanau en Hesse électorale
Hanovre. L'aune = 2 pieds
Harbourgcu Hanovre
Hassfurth en Bavière
Havre-de-Grâce. Aune de France
Haye (La). Ancienne aune
Heidelberg en Bade
Heilbronn en Wurtemberg
Heilige\stadt en Prusse
-. Hére^thals près Anvers. L'aune de 16 tailles
Herford en Prusse
Hesdin en France. Ancienne aune
-- Heyst-op-de\-Berg près Malines
HiLDESHEii« en Hanovre. L'aune de 2 pieds
^ HiPiGEivE près Malines. Aune de Brabant
Hirschberg en Silésie-Prussienne
HoF en Bavière
HoHEKLEUBEîv daus le Vogtland
Hollande. Aune légale des Pays-Bas {Nederlandsche ei) ^10 palmes =
100 pouces = 1000 lignes ou streep = 1 mètre
Ancienne aune
Holstein. L'aune de Hambourg
HoMBOURG-voR-DER-HoEHE. Aune de Francfort
Hongrie. \ Aune légale d'Autriche.
\ Aune de la Haute-Autriche
■^ Hoogstraeten près Anvers
Iferten ou Yverdun en Suisse
Ingolstadt en Bavière
Inspruck ou Innsbruck en Tyrol
Iphofen en Bavière '
Irlande . L'ancienne aune ou ell = 1 ^ yard
Islande. L'aie ou aune
Jaegerndorf en Silésie autrichienne
Jever
^ JuMETi en Belgique. Aune de 16 tailles .
Kaiserstuhl en Argovie
„ ni) L'aune = 6 décimètres
Karlsruhe en Bade. \ . .
Ancienne aune
Lignes
Pouces
de l'aris.
anglais.
Millimét.
526.83
46.790
1188.45
293.65
26.258
666.9
307.33
27.296
693.3
528 «
46.894
1191.1
296.3
26.515
668.4
294 »
26.111
663.2
260.1
25.100
586.7
322.6
28.651
727.7
308.36
27.586
695.6
325.6
28.741
730 «
295.63
26.258
666.9
233.2
22.488
371.2
254 «
22.359
573 «
306.5
27.221
691.4
238 «
22.914
382 «
241.06
21.409
543.8
258.88
22.992
384 »
258 «
22.914
582 »
300 «
26.644
676.75
526.85
46.790
1188.43
307.75
27.352
694.2
247.65
21 .993
558.7
264 «
25.447
393.5
231 «
22.292
566.2
304.26
27.022
686.4
257 «
22.825
579.7
318.03
28.243
717.4
305.45
27.126
689 «
248.4
22.061
560.3
308.36
27.586
695.6
255.3
22.674
573.9
282.3
23.090
637.3
252 »
22.581
568.5
443.3
39.571
1000 «
306 »
27.177
690.3
254 «
22.339
573 «
242.62
21,548
547.3
345.4
50.676
779.2
554.5
51.484
799.7
308.08
27.565
695 «
485.35
45.106
1094.9
355 «
31 .351
796.3
348.5
30.952
786.2
265 «
-23.556
397.8
506.68
45 «
1143 «
253 »
22.470
570.7
232 »
22.581
568.5
299.2
26.573
674.9
508.56
27.586
693.6
266.51
23.652
600.75
263.98
23.622
600 «
246 «
21 .848
554.9
AUNE 37
Lignes Pouces
de Paris. anglais. Millinict.
Kaschac en Hongrie 267.5 23.758 603.4
KACFBEnER> en Bavière 261.5 23.225 589.9
Kempte.n en Bavière 301.2 26.751 679.5
KiEL en Danemarck 255 « 22.648 575.2
KiRCHE.xLAMiTz en Bavière 290 » 25.756 654.2
KiTzi>GEN en Bavière 264.3 23.473 596.2
KLisGEvvuenArgovie 267.13 23.725 602.6
KoEjficsBERG. Ancienne aune 254.8 22.630 574.8
Pour l'aune légale, voyez Prusse.
Ko£THE> en Anhalt 281.9 25.036 635.9
KoTBUS ou CoTTBUS en Prusse 291.4 25.880 657.35
Krems en Autriche 531.6 29.451 748 «
KcLM en Argovie 268 05 23.805 604.6
La Haye. Ancienne aune 507.75 27.332 694.2
LAHRenBade 241.6 21.457 545»
La?(ge\salïa en Prusse , ancienne aune 256.2 22.754 577.95
Langexthai, en Suisse 276.25 24.535 623.2
La Rochelle. Ancienne aune de France 526.83 46.790 1188.45
Lauba> en Prusse. Ancienne aune 249.9 22.195 563.7
Lauffenbolrg en Argovie '264.88 23.525 597.5
Laijsa»e. L'aune ou stab a été fixée, depuis 1823, à 12 décimètres, et se
divise en 4 pieds 531.96 47.245 1200 »
Ancienne aune 477 » 42.364 1076 »
Laval en France , département de Mayenne. Ancienne aune 635.02 56.599 1452.5
Latis ou LuGAAO en Suisse 294.6 26.165 664.6
Aune pour soieries . . . 228.1 20.258 514.6
L'ÉCLUSE OU Sluis en Hollande 521.39 28.544 725 »
Leide ou Leyde. Ancienne aune 302.8 26.893 683.1
( L'aune = 2 pieds 250.6 22.257 565.5
*''^"'^"^- i L'aune dite de ^raftanf 303.9 26.991 685.55
Lesberg en Autriche. Aune de 2 pieds 265.28 23.383 593.9
LE-BGoen Lippe-Detmold. Aunede2 pieds 256.68 22.797 579»
Lesczicz, Lencicza, Leczyka, en Pologne 261.1 23.189 589 »
. (L'elle 268» 23.802 604.6
LEXzBOURcenArgovie.jj^^^^^^^.^ 276.6 24.566 624 «
Leutkirche> en Wurtemberg 511.5 27.665 702.7
Leuze près Tournay 350.78 29.378 746.2
LiBAu en Courlande 270.69 24.041 610.6
Liège. Ancienne aune 290.9 25.836 656.2
Lierre en Belgique 305.43 27.126 689»
Lille. Ancienne aune 307.52 27.294 695.3
LiNDAU en Bavière 507» 27.266 692.55
Lippe-Detmold, LiPPSTADT. Aune de 2 pieds 256.68 22.797 579 »
LiTHUAME 288 » 25.578 649.7
L'aune ou braccio 266 » 25.624 600 »
LocARXo ou Luggaris en Suisse. ^ . . . „,„ _ .£> „„, ,«„ „
Aune pour soieries 212.7 18.891 479.8
LoEBAuenSaxe 250.6 22.257 565.3
LoADRES. L'ell, ou ancienne aune, = ^ yard 506.68 45 » 1143 »
( Ancienneaune 283.49 25.178 639.5
^'"'''*'''^* / Aune de Paris 526.85 46.790 1188.45
L0UVAI5. L'aune = 16 tailles 501.44 26.772 680»
LuBECK. L'aune = 2 pieds 255.25 22.670 575.8
LucER>E. L'aune de 2 pieds du Rhin 278.26 24.713 627.7
Lucie (Sainte-), l'une des Antilles. Aune de 44 pouces de Paris. . . . 528» 46.894 1191.1
LuGAxo en Suisse 294.6 26.165 664.6
Aune pour soieries 228.1 20.258 514.6
LucGAHis en Suisse 266 » 23.624 600 »
Aune pour soieries . . , . . 212.7 18.891 479.8
38 AUNE
Lignes Pouces
de Paris. anglais. Millimèt.
LuNEBOURc en Hanovre 258.88 22.992 584 »
Ancienne aune 520.5 4G.228 1174.2
' Aune usuelle ou métrique de 12 décimètres 531.95 47.245 1200»
Maestricht 290.56 2G.ôô9 6G9 »
Macdebourg, en Prusse. Aune légale 295.65 2G.2o8 666.9
Mauxes. L'aune = 16 tailles 305.43 27.126 689 »
Malo (Saint-). Ancienne aune 597.2 53.040 1347.2
Majvnheim en Bade 247.4 21.973 558.1
Marbourc en Hesse. Aune de Cassel 252.86 22.457 570.4
Marie-Galande , l'une des Antilles. Aune de 44 pouces 528» 4G.894 1191.1
Mariekerke en Belgique (Anvers) 308.36 27.586 695.6
Marktbreit en Bavière 259.9 23.083 586.3
^'^'^"^^^^'fj'! * i (Antilles). Aune de 44 pouces de Paris. . . . . 528» 46.894 1191.1
Martinique (La) . ) ^ ' "^
Mayence 244.34 21.701 551.2
Mecklenbourg 254 » 22.559 573 »
Meihel. Ancienne aune 254.4 22.594 573.9
Pour l'aune légale, voyez Prusse.
Memmingen en Bavière 311 » 27.621 701.6
Mendrisio en Suisse (Tessin) 294.6 26.165 664. 6
Aune pour soieries 228.1 20.258 514.6
. „, . ( Aune pour toiles et dentelles 516. 1 28.074 713.1
Menin en Belgique. J ^^^^^p^^^jj^g^j^j^y^ ^^^ ^ ^7.292 693.2
Metz. Ancienne aune 300 » 26.644 676.75
Meurs ou MoERS en Prusse. Ancienne aune 257.88 22.904 581.7
MiDDELBouRG. Ancienne aune 306 » 27.177 690.3
Mindelheim en Bavière 280» 24.868 631.6
MiNDEN en Prusse. Ancienne aune 256.6 22.790 578.85
MoLL en Belgique. L'aune de 16 tailles 304.26 27.022 686.4
MoNS. . 325.43 28.904 754.2
Moravie 330.5 31.129 790.7
MoRGEs en Suisse 497» 44.140 1121 15
MoRLAix en France. Ancienne aune 597.2 53.040 1347.2
Muiilhausen en Prusse. Ancienne aune 248.3 22.032 560.1
Pour l'aune légale , voyez Prusse.
MuNCHBERG en Bavière 291.4 25.880 657.35
MuNDEN en Hanovre 259.2 23.021 584.7
Munich. Aune légale de Bavière 369.27 52.796 833»
Munster en Prusse. Ancienne aune 238.5 22.958 583.1
Mûri en Argovie 266.27 23.648 600.7
Namur. Ancienne aune 294» 26.111 663. 2
Nancy. Ancienne aune 278.56 24.740 628.4
Nantes. Ancienne aune 613.75 54.309 1584.5
Narva en Russie 265.2 25.335 598.25
Nassau (Grand duché de) 246.23 21.870 333.5
Naumbourg en Saxe-Prussienne. Aune ancienne 250.6 22.257 565.3
! L'aune dite stab ou doppel elle
= li mètre 492.33 45.745 1111.1
Lademi-aunediteeWeou/ioi6ersta6. 246.27 21.873 333.55
Neuhof en Bavière 292.4 25.969 639.6
( Aune de France 526.83 46.790 1188.45
Neuss en Prusse, j ^^ j^^^j^ 293.63 26.258 666.9
Neustadt sur l'Aisch en Bavière 299.9 26.655 676.5
Nice , États Sardes. L'aune de France 526.83 46.790 1188.45
NiENBouRG en Hanovre 258 » 22.914 382 »
NiMÈGUE en Hollande. Ancienne aune 294 » 26.111 663.2
Nivelles en Belgique 508.36 27.586 695.6
NoRDHAUSEN en Prusse. Ancienne aune 246 » 21.848 354.9
AUISE 39
Lignes Pouces
de Paris, anglais. MiUimèt.
N0RDII5CEN en Bavière 270.7 24.042 610.65
NoRWÉGE. L'aune (le 2 pieds 278.26 24.713 627.7
J Ancienne aune 291 » 25.845 656.45
'^''""*"^''*- ) Aune légale (le Bavière 369.27 32.796 833»
Nïo.\s en France. Ancienne aune 524.85 46.614 1184 »
OcHSEXFURTH en Bavière 257.6 22.878 581.1
Ofen en Hongrie 254.37 22.592 573.8
Aune légale d'Autriche 345.4 30.676 779.2
Oldenbourg 256.2 22.754 578 «
Olïuti en Autriche. Aune de Moravie 350.5 31.129 790.7
Ojilr (Saist-). Ancienne aune 319.79 28.402 721.4
t Aune dite legge elle 541.6 48.102 1221.75
OsNABRUCK en Hanovre. \ » à toiles 283 » 25.134 658.4
( » ordinaire 258.6 22.967 585.4
OsTENDE 310.51 27.560 700 »
OsTERODE~~en Hanovre 258 « 22.914 582 »
/ Aune de détail 311.64 27.678 703 «
^ OuDENAERDE ou AcDESAEBDE en Belgique. < » pour vente en gros . . 325.38 28.898 734 »
( » pour toiles écrues . . 340.45 30.257 768 «
'.^t^ Paderbors en Prusse 259.2 21.244 559.6
^ Paris. Aune usuelle ou métrique de 12 décimètres, seule autorisée d'après
^ décret du 12 février 1812, pour favoriser le commerce de détail 531.95 47.245 1200»
Ancienne aune de France de 526 f lignes 526.83 46.790 1188.45
Pats-Bas. L'aune légale, dite Nederlandsche el , est égale au mètre et se
divise en 10 palmes = 100 pouces ou duimen = 1000 lignes ou strepen . . 443.3 39 .571 1000 »
Pegmtz en Bavière 292.4 25.969 659.6
Perxau en Russie 243.2 21.599 548.6
Peruwelz en Rainant 330.78 29.378 746.2
Pétri K\u en Pologne 265.5 25.402 594.4
Picardie. Ancienne aune 354.63 31.497 800 »
PiLLAU en Prusse. Ancienne aune 254.8 22.650 574.8
Plech en Bavière 292.4 25.969 659.6
PoncsY en France. Ancienne aune 555.06 49.521' 1207 »
PoLOOE. L'aune ou lokiec , d'après l'édit du 1" janvier 1819, est de 2 stopa
ou pieds = 4 cw ierci ou quarts = 24 calow ou pouces = 288 liniow ou lignes
= 576millimetrow, ou 255.34 22.678 576»
PoMÉRAME 288.5 25.623 650.8
^ PoppEL en Belgique 308.09 27.365 695»
Port-au-Proce , île S'-Domingue. Aune de France 526.83 46.790 1188.45
PosEx en Prusse. Ancienne aune 263.5 25.402 594.4
! Aune de Bohême 263.3 23.385 594 »
» de Moravie. . . , 350.5 31.129 790.7
» légale d'Autriche 345.4 30.676 779.2
( Ancienne aune 247.4 21.973 558.1
Presbouro en Hongrie, j Aune légale d'Autriche 345.4 30.676 779.2
Provins en France. L'aune = 2^ pieds de Bourgogne 367.05 32.599 828 »
Prusse. L'aune légale pour tout le royaume a été fixée, par ordonnance
du 16 mai 1816, à 25^ pouces de Prusse 295.65 26.258 666.9
--' Raevels en Belgique 308.08 27.365 695 «
Racdse en Dalmatie. L'aune de 8 parties 227.5 20.205 513.2
„ T, •• I Ancienne aune de 31 pouces 359.08 31.891 810 »
Ratisbonne en Bavière, j Nouvelle aune de Bavière 369.27 52.796 853»
Ratzebourg en Mecklenbourg-Strélitz 258 » 22.914 582 »
Rava 261.1 25.189 589 »
Ravensberg en Prusse , Westphalie 304.7 27.062 687.4
Redwitz en Bavière 293.6 26.076 662.5
Reiche>berg 572.46 50.842 1291.4
Resnes en France, .\ncienne aune 613.75 54.509 1384.5
40 AUNE
Lignes
de Paris.
% Rethy en Belgique 308.30
Reval en Russie. Aune de 2 pieds 235.8
Rheinfelden en Argovie 242.94
Riga. L'aune de 2 pieds 243 »
On compte 13 aunes égales à 10 archines.
RiNTELN en liesse électorale 256 »
Rochelle (La). Ancienne aune de France 526.83
RosTOCK. L'aune de 2 pieds 255.25
I L'aune de Hambourg ou légale. 254 »
RoTH en Bavière 551 .25
Rothe\bourg-sur-le-Tauber en Bavière 259.9
Rotterdam. Ancienne aune 506 »
n I Ancienne aune pour laines et soieries 516 »
) » pour toiles 619.2
Roulers ou RoirssELAER en Belgique 310.31
Aune ou braccio pour soieries 285.04
RovEREDo en Tyrol. , . i . i • ^^r. a^
•^ ( « pour toile et lamage. . . . 309.86
RuREMONDE cu Belgique , . . 304.1
Sagan en Silésie prussienne 257.46
Aune à soie 355.9
Salzbourg en Autriche. ^ ... -, -r,^ n
( Aune a toue 445.8
•^ Santhoven en Belgique . 508.36
„,<^Santvliet en Belgique 308.08
Sargans en Suisse 295 »
Saxe-Gotha 249.42
Schaffhouse 264.03
ScHLEiTz en principauté de Reuss 250.55
Schmiedeberg en Silésie prussienne 247.3
ScHWABACH en Bavière 335.13
ScHWEiNFiRTH en Bavièrc 258.6
ScHwiTz ou Scuweitz en Suisse . 265.98
Selb en Bavière 290 «
Silésie autrichienne 256.4
Silésie prussienne. Aune de Breslau 255.3
Aune ou stab 541 .5
Siojf ou Sitten en Suisse. ■> ^„ , „ . , „_„ _„
/ Elle ou halberstab 2/0.75
Sluis ou l'Écluse en Hollande 321.39
SocHOczow en Pologne 266.9
Soest en Prusse. Aune de Berlin 295.65
Soleure , SoLOTHURN cu Suissc 242 «
On emploie aussi l'ancienne aune de France.
SouRABAYA, îlc .Tava. Aune ou covid 304.01
Spire , Speier en Bavière 244 «
Stade en Hanovre 258 »
Aune courte 261.85
Stein-am-Ruein en Suisse. -, . , „,.^ ^r.
Aune longue. . . . » 310.09
.Stettin. Ancienne aune de Poméranie 288.5
Pour l'aune légale , voyez Prusse.
Stockholm. L'aune de 2 pieds 263.2
Stralsu.xd. Ancienne aune . . 258 «
Pour l'aune légale , voyez Prusse.
Strasbourg. Ancienne aune 238.6
Straubi-\g en Bavière. 358.5
Stdttgahd. Aune de Wurtemberg 272.29
Suède. L'aune de 2 pieds 263.2
Teralphene en Belgique. L'aune de 16 tailles 323.6
Termonde en Belgique. \ f""'' ^ ^î!'''^"' iï^S
•^^ I Aune de halle 324.05
Pouces
anglais.
Millimèt.
27.386
695.6
20.942
531 .9
21.576
548 .)
21 .582
548.2
22.736
577.5
46.790
1188.45
22.670
575.8
22.559
573 »
51.196
792.4
25.083
586.3
27.177
690.3
45.828
1164 «
54.993
1396.8
27.560
700 »
25.315
643 «
27.520
699 «
27.008
686 «
22.866
580.8
31 .609
802.85
39.593
1005.65
27.386
695.6
27.363
695 »
26.200
665.5
22.152
562.65
23.449
595.6
22.252
565.2
21 .964
557.9
29.764
756 «
22.967
585.4
25.622
600 «
25.756
054.2
22.772
578.4
22.674
575.9
48.093
1221.5
24.046
610.75
28.544
725 »
23.704
602.1
26.258
666.9
21 .493
545.9
27 «
685.8
21 .671
550.4
22.914
582 »
23.256
590.7
27.540
699.5
25.623
650.8
23.376
593.7
22.914
582 «
21.191
538.25
51.840
808.7
24.183
614.25
23.376
593.7
28.741
730 »
27.402
696 «
28.780
731 »
AUNE 41
Lignes Pouces
de Paris. anglais. Millimèt.
„ . ( Aune à toiles, cotons et lainages 301 » 2C.733 679 »
Tessin , canton suisse. { , . • • o— - on -roi t-ar -
' I Aune a soieries 2oo.o 20.721 Mb.o
Thielt en Belgique 310.31 27.560 700 »
Thoïas (Saixt-), île danoise 278.26 24.713 627.7
Thorn en Prusse. Ancienne aune 255.4 22.683 576.1
Thdis en Belgique 329.46 29.260 743.2
„ . \ Aune d'Appenzell pour toiles 355.4 31.564 801.7
Thubcovie, canton suisse, j ^^ pour laines 273.1 24.255 616.1
TiRLEMOXT en Belgique. Aune de 16 tailles. 301.44 26.772 680 «
TonR>Ai en Belgique 327.24 29.064 738.2
Tkassylvame. Aune de Clausenbourg 276.33 24.542 623.35
T 1 ) Aune pour laines 300 » 26.644 676.75
Trente en lyrol. ) ^ung pou^ soieries 271.3 24.095 612»
TaÈTES en Prusse. Ancienne aune 250.5 22.248 565.1
„ . • u \ Aune pour laine, etc 300 » 26.644 676.75
Trieste en Autriche. < , "^ . oq, „ o^ q-r/î /./a
( Aune pour soie 284. u 2o.27o 642 »
Troppau en Silésie autrichienne 252 " 22.381 568.5
Troyes en France. Ancienne aune 351.7 31.236 793.4
TuR]SHorT en Belgique 508.08 27.363 695 »
Tyrol 356.5 51.662 804.2
( Ancienne aune 252 » 22.381 .568.5
^^^- I Aune nouvelle de Wurtemberg 272.29 24.183 -614.25
U?fTERWALDE.\ , cantou suissc , l'aunc OU ôroccîa 252.88 22.459 570.4
Uri , canton suisse. Aune de Zurich 266 » 23.624 600 »
CzxACH en Suisse 273 » 24.246 615.85
Valais, canton suisse. Aune de 4 pieds, OU 12 décimètres 551.95 47.245 1200 »
\'alexcie>î(es. Ancienne aune 292 » 25.934 658.7
Varsovie. L'aune ou lokiec, mesure légale depuis le 1" janvier 1819, se
divise en 2 stopa ou pieds = 4 cwierci ou quarts = 24 calow ou pouces
= 288 liniow ou lignes = 576 millimetrow ou millimètres français . . . 255.34 22.678 576»
Ancienne aune 264 » 23.447 595.5
V ca to suisse | I''*""^ o"stab, depuis 1823, =4 pieds, oui 2 décim. 531.95 47.245 1200»
'^™' ° ° ■( La demi-aune (eiZe ou /laZ&ersfab) =2 pieds . . 265.98 23.622 600»
Verden en Hanovre 256.4 22.772 578.4
Verua en Piémont 329.28 29.245 742.8
Veva Y en Suisse. Ancienne aune 494.36 45.906 1115.2
Vienhe. Aune légale de l'empire 345.4 30.676 779.2
Ancienne aune 595.35 52.875 1543 »
Vitré en France. ^ . „ ,, .,»„ ^ ,_
Aune pour flanelle 537.5 47.757 1212.5
Voirox en France. Ancienne aune 612.46 54. -595 1581.6
AValdexeourc en Silésie prussienne 255.5 22.674 575.9
Warexdorf en Prusse, ancienne aune 259.3 23.029 584.9
Wavre en Belgique, Brabant. L'aune de 16 tailles 305.43 27.126 689»
^ Weelde en Belgique 308.08 27. ,363 695 »
^ Weerdi près Malines 308.36 27.386 693.6
Weixar en Saxe-Weimar. Aune de 2 pieds, depuis 1810 250 » 22.203 564 »
Werdexberc en Suisse 290 » 25.756 654.2
Wesel en Prusse. Aune légale 295.65 26.258 666.9
/* Westerloo en Belgique. L'aune de 16 tailles 304.26 27.022 686.4
Wetzlar en Prusse rhénane 247.58 21.989 538.5
WiESBADE> en Nassau 246.25 21.870 555.5
X WiLRYCK en Belgique 308.08 27.363 695 »
WiKDSHEiM en Bavière 292.4 25.969 639.6
w,v^„n^„,.. »„ c. .-c i Aune de France 526.83 46.790 1188.45
W iJîTERTHUR en Suisse. < . . „ _ _
/ Braccio , ou petite aune 269.3 23.918 607.5
W'isxAR en Mecklenbourg-Schwerin. L'aune de 2 pieds 258 » 22.914 582»
WiTTEXBERc en Prusse. Ancienne aune 298.5 26.511 673.4
WoRBis en Prusse. Ancienne aune 254 » 22.559 573 »
6
42
AUNE CARRÉE — BACHEL
Lignes Pouces
de Paris, anglais. Millimèt.
Wprtemberg. L'aune légale = 214 lignes 4 points 272.29 24.183 614.2
^ ( L'aune légale ' 369.27 32.796 833»
WCRZBOCHC. I j^ncienue aune 260.4 23.127 587.4
Ypres en Belgique 308.98 27.442 697»
YvERDUiH ou IFERTE^ en Suisse 485.35 43.106 1094.9
ZÉiANDE. Ancienne aune 306 » 27.177 690.3
Zell ou Celle en Hanovre. L'aune de 2 pieds 258.88 22.992 584 «
Zenlenrode en Reuss-Greitz 257.11 22.835 580 »
ZiTTAuenSaxe " 252.6 22.434 569.8
ZoFFiiNGEN en Suisse 264.81 23.519 597.4
Aune de France 526.83 46 790 1188.45
ZuG, Zurich, Zdrzach , en Suisse. L'aune de 2 pieds 266 » 23.624 600 »
Suivant Chelius. . . 267.2 23.713 602.75
Les autres mesures d'aunage sont principalement : en Angleterre , le yard ; en Italie , le braccio ; en Es-
pagne et en Portugal, la vara; dans le Levant, le pik; dans les Indes orientales , le guz, etc.
AUNE CARllÉE. Mesure de superficie.
Pieds carrés
de Paris. Mètres carrés.
Ecosse. L'aune carrée («gware eZ?) = 9.61 pieds carrés anglais, . . 8.46058245 0.8927659567
France. L'aune carrée servait autrefois à mesurer la surface des tapis,
tapisseries, ctc 13.38509650 1.4124037626
Hollande. L'aune carrée des Pays-Bas {vierkante el), qui est la base des
mesures légales de superficie , est égale au mètre carré ou centiare , et se
divise en 100 palmes carrés = 10000 pouces (centimètres) carrés, ou
1000000 lignes (millimètres) carrées 9.47682020 1.0000000000
AUIVE CUBE. Mesure de solidité. L'aune cube des Pays-Bas {kubieke el) en usage en Hollande, est
égale au stère ou mètre cube de France, et se divise en 1000 palmes (décimètres) cubes = 1000000 pouces
(centimètres) cubes, ou 1000000000 lignes (millimètres) cubes = 1 .30802 yard cube =: 35.31658 pieds
cubes anglais = 29.17386 pieds cubes de Paris = .32.34589 pieds cubes de Prusse ou du Rhin.
AUREUS. Voyez Statére.
AVA. Mesure linéaire usitée à C3dix. L'ava est la 16" partie de la vara. Voyez ce mot.
AVOIRDLfPOIS. Surnom donné en Angleterre à la livre de commerce. Ce nom doit sans doute Bon
origine aux mots français avoir-du-poids , et c'est ainsi que les étrangers, et surtout les Français, l'écrivent
encore assez généralement, mais sa véritable orthographe est avoirdupois.
AW3I, Au'ME, nom anglais de Vaime , mesure de liquides. Voyez ce mot.
AYMINATE. Mesure agraire ou de superficie , anciennement usitée à Perpignan. L'ayminate se divisait
en 4 cai'tonates, ou 1500 cannes carrées = 56175 pieds carrés de Paris = 59.276196 ares.
AZEN, pi. de Aas. Ancien petit poids de Hollande. Voyez As.
AZUMBRE, Açi'HBRE. Mesure de capacité pour liquides, usitée en Espagne.
Pouces cubes Pintes
de Paris. anglaises. Litres.
AsTURiES, OviÉDO. L'azumbre, S^du cantaro, =4 quartillos . . . . 113.5 3.964 2.251
Espagne, Bilbao, Cadix, etc. L'azumbre, 8" de l'arroba, =4 quartillos
= 154 1 pouces cubes 97.29 3.398 1.930
Galice , Corogne. L'azumbre, 17" du canado, =:4 quartillos = 80 onces
de vin, pesant environ 2.3 kilog 117 » 4.087 2.321
Malac A. L'azumbre, 8" de l'arroba, =4 quartillos 99.88 3.488 1.981
Valence. L'azumbre , i de l'arroba , = 2 medios 148.54 5.188 2.946
B.
BAAL, pi. Baleïi. Mot hollandais qui signifie balle, ballot. Voyez Balle.
BAAR, Voyez Bahar.
BACCILE. Voyez Bacile.
BACHEL. Jlesure de capacité pour grains, usitée à Patras en Morée. Le bachel contient 1509 pouces
cubes de Paris =6.588 gallons = 29.933 litres.
BACILE — BAHAR 43
BAGILE, pi. Bacili. Mesure de capacité pour matières sèches, en usage dans les Iles Ioniennes.
Le bacile blé , de Céphalonie , pèse 80 livres peso grosso , ou 38 kilog., et contient ainsi ( le poids moyen
de l'hectolitre froment étant de 75 kil.) environ un demi-hectolitre, ou 1 | bushel impérial.
Le bacile d'Ithaque ou Thiaki, est égal à l'ancien bushel de Winchester = 7f gallons impériaux = 35 .24
litres.
Le bacile de Zante est estimé contenir 72 livres peso grosso de blé de première qualité , c'est-à-dire -jj de
moins que celui de Céphalonie, ou 45 litres environ, =9.9 gallons impériaux.
Observation. On donne aussi le nom de bacile à une mesure d'arpentage usitée également dans les Iles
Ioniennes, et que l'on appelle autrement misura. Voyez ce mot.
BACIIXO, pi. Baciki. Mesure de capacité pour grains, usitée en Corse. Le bacino , 12= partie du stajo ,
est égal au boisseau usuel de France = 2.7312 gallons = 12.3 litres.
BAEL, pi. Baelek. Mot flamand qui signifie balle. Voyez Balle.
BAG. Mot anglais qui signifie sac ou balle. Voyez Balle.
BAHADRY. Nom de la pagode étoilée à Bangalore, Bellary, etc. Voyez Pagode. "
BAUAR, Baar, Bhar, Baru, Barla, Barlay, Bhalr, Balra», Basar, Bazar, B.athard,
BoKARD. Poids usité dans le commerce de la Chine, des Indes orientales , etc. On lui a donné, comme on
voit, des noms assez divers, selon les lieux, ou selon les écrivains qui nous les ont transmis; mais nous
ferons observer qu'on l'appelle le plus souvent bahar. Ce poids est équivalent au candi ou candy, et nous
renvoyons à ce mot pour tovites les villes qui ne sont pas comprises dans le tableau ci-dessous.
Livres
avoirdupois. Kilog.
AcHEM ou AcHEN , île Sumatra. Le bahar = 200 cattis 423.43 192.04
AxBOiNE , l'une des Moluques. Le bahar clous de girofle = 550 livres poids de Troye
de Hollande 59C.83 270.69
Ba>da, l'une des Moluques. Le bahar = 100 cattis 610 » 276.66
Ba^tas îleJa J Le bahar = 3 péculs = 300 cattis ,...•..... 396 >> 179.60
' ^** I Le bahar de poivre =200 goelacks =375 ffi Troye de Hollande. 406.93 184.36
!Le grand bahar ^ 1 ^ petit bahar = 4^ péculs = 450 cattis
= 562^1;? Troye de Hollande 610.39 276.84
Le petit bahar = 3 péculs = 300 cattis = 375 <»? dito. . . 406.93 184.56
Beit-el-fakih ou Betelfaghi en Arabie. Le bahar = 40 farcels = 400 maunds
= 800rattles 815.6 369.91
Bencoole?! ou Bencoclen, île Sumatra 560 » 233.98
Ceyla> (Ile) , côte du Coromandel. Le bahar ou candi , poids légal des Hollandais,
= 480 ffi Troye de Hollande. 520.87 236.24
Depuis la domination anglaise on l'évalue à 500 » 226.77
ç I Le grand bahar ou bathar =: 1| petit bahar =: 4 1 péculs = 450 cattis. 600» 272.13
\ Le petit bahar = 3 péculs = 300 cattis 400» 181.42
CoEOXBO, capitale de l'île Ceylan. Le bahar ou candi 500 » 226.77
GoA, côte du Malabar. Le bahar ou candi = 20 maunds =480 rattles. . . . 493 » 224.50
JiDDA, Djidda ou Djedda, daus l'Arabie déserte. Le bahar = 10 frazils = 100
maunds ^500 rattles 183 » 83 »
JcsKSEYLON ou JosALAM ( Ile ) , côtc Occidentale de Malacca. Le bahar est égal à
6i maunds de la factorerie du Bengale, et se divise en 8 capins = 80 vis = 320 poots
= 485 iffi avoirdupois 485.33 220.12
Madras, côte du Coromandel. Le baruay ou candi, poids indigène, = 20 maunds
ou manungus = 160 visay ou bis 482.29 218.74
Malacca, capitale de la péninsule du même nom. Le bahar = 3 péculs = 300 cattis. 405 » 183.69
Maxcalore , côte du Malabar. Le baru ou candi du commerce =: 20 maunds =: 933 1
seers 572.8 259.79
Moka ou Mocha, Arabie heureuse. Le bahar = 15 farcells ou farzils = 150 maunds
= 300 rattles 430 » 204.09
Le bahar de Moka est compté pour 18 maunds de Madras.
Prijtce-de-Galles (Ile), côte occidentale de Malacca. Le bahar ou bhar = 3 pé-
culs = 300 cattis chinois 400 « 181 .42
Le grand bahar = 3 grands péculs =: 300 cattis dits de Malacca 428» 194.12
Les négociants achètent des indigènes au poids iitmalai, et vendent au poids chinois.
QuÉDA, côte occidentale de Malacca. Le bahar = 13 bali ou nali =: 240 gantas
= 960guppas . 480 .. 217.70
44 BAILLE — BALLY
Livres
avoirdupois. Kilog.
Saiangohe OU SAtENGOHE, côte occid.de Malacca. L^ ,^, TT, , '^^^ !.■ ' /«,-"' M^^'r.n.
' /LebahardeMalacca=300cattis. 405 » 183.69
Seringapatam , capitale du Mysore. Le barua ou candi = 20 maHnds = 160 seers
pansh = 2284 seers pucca = 800 seers cucha 485.49 220.19
Surate. Le bhaur = 1 1 grand barra ^^ 1 1 candi = 2 maunee = 3f petits harra
= 24 maunds = 960 seers 900» 408.19
Ce poids varie selon celui du maund.
TocoPA, Péninsule Malacca. Lebahar = 8capins^80vis=320poots^960pingas. 476 « 215.89
Travancore. Le bauram, servant à la vente du poivre aux circars, représente les
I du candi et se divise en 20 toolams = 400 pootoors , rautuls ou livres 398.4 180.69
BAILLE. Ancienne mesure de capacité pour charbon , usitée à la Rochelle et formant la SO" partie du
muid. Voyez ce mot.
BALAl^CE, en hollandais waag , schaal, en flamand waeg , schael, en allemand wage , schale, en
suédois wagr, skàl. On emploie, dans le commerce des grains, à Amsterdam, Anvers, Hambourg, Riga, etc.,
une sorte de petite balance réduite portative, dite balance d'Amsterdam ou hollandaise, construite dans
une proportion telle , que le poids qu'elle marque représente celui du sac d'Amsterdam de 36 au last , ou de
83 1 litres, en livres d'Amsterdam. Les prix-courants de grains et graines des villes du nord de l'Europe in-
diquent ordinairement ce poids, qui sert de guide au spéculateur. On admet, comme rapport fixe entre le
poids du sac et celui de l'hectolitre, que le sac froment, 56" partie du last, pesant 130 "iî d'Amsterdam, répond
à l'hectolitre, 30= partie du last, pesant 77 kilog. Cette proportion sert à calculer le poids relatif de l'hecto-
litre d'après celui du sac ; ainsi , en supposant que le seigle soit coté 120 <(?, on aura 130 : 77 :: 120 : a? = 71 ,
c'est-à-dire que le seigle, pesant 120 î? à la balance d'Amsterdam, le poids de l'hectolitre sera de 71 kilog.
On donne aussi le nom de balance, balance de fer, wage, eisenwage, à certain poids d'Allemagne, de
Suède et de Danemarck. Voyez Wage.
BALDE, en français seau. Mesure de capacité employée à Lisbonne pour la houille. Le balde est la
lO*" partie de la pipa, et se divise en 7 canastras. Voyez Pipe.
BALE. Mot anglais qui signifie balle, ballot. Voyez Balle.
BALIES, Ballies, pi. anglais de baly ou bally. Voyez ce mot.
BALREISFUSS. Nom que les Allemands donnent au pied de gîte ou de solive.
BALLE, Ballot, en allemand ballen, en hollandais baal, en flamand bael , en anglais bafe, pack,
hag , en espagnol et en portugais, fardo, saco ou sacco , en italien balla. Paquet de marchandises, enveloppé
de toile, ordinairement de grandeur très-variable. Quoique ce ne soit pas proprement une mesure, nous
n'avons pas cru devoir omettre les détails qu'en donnent les traités de métrologie.
Allemagne. La balle drap contient 10 à 12 pièces de 32 aunes. ♦
Beit-el-fakih ou Beteli'agui, en Arabie. La balle café pèse brut 14 farcels, ou 285^ ft avoirdupois
= 129^ kilog. , tare 8 maunds.
2 balles font la charge ordinaire d'un chameau.
Brèxe. La balle papier contient 5 riemen (doubles rames) =10 ries ou rames :=200 mains = 3600 feuilles
papier brouillard ou d'emballage.
Brésil. La balle café est de 5 arrobes , ou 160 <f? = 161 .92 <t? avoirdupois = 73.44 kilog.
Breslau et BRtnvswiCK. La balle drap contient 10 pièces de 32 aunes.
Ceylan. La balle canelle pèse brut 94 <iî Troye de Hollande = 102 <iî avoirdupois = 46 i kilog. La tare
étant de 14 <ff livres Troye de Hollande, le poids net est de 80 ffi.
Lisbonne. La balle papier contient 32 rames de 17 mains 3 feuilles = 547 14 mains = 2739 1 cadernos
= 13696 feuilles, ou 32 rames de 18 mains 2 feuilles = 578 1 mains = 2314 f cadernos = 13888 feuilles.
Londres. Le pack ou ballot fil de laine contient 60 paquets = 240 ffi avoirdupois = 108.85 kilog.
En Angleterre, en Allemagne, à Hambourg, en Suède, en Suisse, etc., la balle papier contient 10 rames
= 200 mains = 4800 feuilles papier à écrire =5000 feuilles papier d'impression.
BALLY, Baly (les Anglais écrivent au pluriel ballies, balies), Battel, Battv, Maas, Baga,
Mesure. Mesure de capacité pour matières sèches, usitée dans les Indes orientales. On lui donne différents
noms, suivant les lieux, mais nous croyons qu'il y a confusion dans la nomenclature. Comme ces mesures
semblent , par leur grande analogie , dériver d'une source unique , nous les avons réunies ci-dessous en un
seul tableau. Lorsqu'il ne nous a pas été possible de donner leur capacité en pouces cubes anglais, nous avons
pris pour terme de comparaison le poids moyen de l'hectolitre froment, qui est de 75 kilogrammes, en ayant
soin de supprimer les fractions de litres , comme superflues dans un calcul purement approximatif.
Bushels. Litres.
Batavia. La mesure riz ou grains, 46<=dulast, =5 gantangs = 73f <(? Troye de
Hollande = 36.1 kilog 1.321 48 »
BAMBOO-CHUNGAH — BARCELLA • 45
Busheh. Litres.
CAP-DE-BosjtE-EspÉRA\cE. Le balie ou mesure froment, 46'^ du last, =5 yantangs
= 09f«Troye de Hollande = 34 ikilog 1.2C6 46 »
Malacca. Le maas, 50= du last, = 10 gantangs = 60 "tî Troye de Hollande
= 39^kilog 1.100 40 ■>
Mi»DA!VA0, l'une des Philippines. Le battel est une mesure cylindrique de 13^ pouces
anglais de diamètre et de hauteur, contenant 1932 pouces cubes anglais, et se divisant
en 10 gantangs =40 cattis =533 îJavoirdupois = 24.2 Ifllog 0.880 52 •>
Mysore. Le batty = 60 seers pucca = 127 i ffi avoirdupois = 57| kilog. , et con-
tient 4488 f pouces cubes anglais 2.036 74 »
Paiembaxg. Le bally ou baly , 80'^ du coyang, = 10 gantangs = 60 cattis = 81 f
ft avoirdupois = 36.9 ou 75 ffi Troye de Hollande 1.348 49 »
SocLOP (Iles) , près Mindanao. Le raga est la même chose que le battel de Mindanao ,
et contient 10 gantangs = 80 panchings, pesant 40 cattis = 53^ ffi avoirdupois =:
24i kilog 0.880 33 «
BAMBOO-CHUNGAH. Voyez Chui«g.4h.
BAMBOU, Bamboo, Booboot. Mesure de capacité ou poids en usage dans l'Inde, pour les grains, etc.
Le poids moyen de l'hectolitre froment étant de 75 kilog. , c'est d'après ce rapport que nous avons établi la
contenance du banbou en litres , en nous bornant aux nombres les plus simples , pour la facilité des calculs.
Voyez aussi Kool.%h.
Pintes
anglaises. Litres.
Achem. Le bambou , 8" du nelly , contient 2 quarters , ou 4 chopas ou cauls , quand '
il est muni du king's chop ou empreinte royale , et pèse 3| ffi avoirdupois , ou 1 .663
kilog 3.84 2.18
On le compte commtmément pour 5 cauls.
A Bencoulen et dans d'autres endroits de l'île Sumatra, le bambou porte le nom de
lioolah. Voyez ce mot. Voyez aussi Cllah.
Ba."«ta«. Le bambou, 8= du gantam, = 4 cattis = 5 ft Troye de Hollande, ou 2 ,
kilog 5.72 3.25
Madag.vscar. Le bambou, ^ du troubabouache , contient environ 3 ffi ou 1 ^ kilog.
riz mondé 3.52 2 »
SocLOU (Iles). Le booboot, 20" du pécul, pèse 5 cattis ou 6|ft avoirdupois, ou
5 kilog ' 7.04 4 >'
Terxate. Le bambou de riz pèse 1 ^ ff Troye de Hollande , ou | kilog 1 .76 1 •
BAMBOU, Bamboo. 3Iesure de longueur usitée au Pégou , à Rangoun , etc. , dans les Indes orientales.
Le bambou ou dha est la 1000'= partie du dain ou lieue birmane, et se divise en 7 saundaungs ou cubits royaux
(coudées royales) = 12f pieds anglais = 3.9115 mètres.
Le bambou , ancienne mesure des Hindous , d'après la fixation qui en fut faite au seizième siècle par l'em-
pereur Akbar-le-Grand , était le | du tenab ou la 400'= partie du cos ou krosa , et valait 2 vansa = 5 danda
= 12^ guz =: 20 hasta ou coudées = 41 .99 pieds anglais := 12 .8 mètres. Voyez Cos.
BA]>iD. Mot employé à Riga, pour désigner un nombre de trente, ou la moitié du schock.
BANDA. Voyez Benda.
BAR. Mot qui, dans le principe, faisait partie de la nomenclature du système métrique français, et dé-
signait un poids de 1000 kilogrammes. Cette dénomination, aujourd'hui inusitée, a été remplacée par celle
de millier ou tonneau. Voyez ces mots.
Le bahar ou candi, poids des Indes orientales, porte quelquefois aussi le nom de bar. Voyez Bahak.
BARAL, Barral. Ancienne mesure de capacité pour liquides, usitée dans le midi de la France.
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
i Le baral vin, 24" du muid, contenait 24 pots. . . . 1278» 5.580 25.35
Le baral huile , | de la charge , contenait 2 émines = 4
quarts ou quartals = 32 pots et pesait environ 34 kilog. 1880» 8.208 37.29
( Le baral de 587 « 2.563 11.64
Toulouse. j Le baral de 1270 » 5.545 25.19
y Le baral huile 2591 « 11.312 51.40
BARCELLA, Barchilla, Barsella. Mesure de capacité pour matières sèches, usitée principale-
ment en Espagne.
46 BARCHET — BARIL
Pouces cubes
de l'aris. Gallons. Litres.
Alicante. La barcella, 12" du cahiz, = 4 almudes = 8 medios = IG
qiiartillos • . . . . 1035 » 4.519 20.53
Benicarlo. La barchilla, 12° du cahiz, = 4 almudes = 8 medios = IG
quartillos 840 » 3.667 1G.6G
Majorque et Minorque. La barcella, 6° de la quartera, = 6 almudes. . 606 » 2.64G 12.02
Valence. La barchilla, 12" du cahiz , = 4 aJmudes = 8 medios = 16 quar-
terones 862.25 3.765 17.10
BARCHET. Expression usitée à Ulm et dans d'autres villes d'Allemagne, pour désigner un nombre de
22 à 24 aunes d'étoffe. Le barchet est la 45" partie du fardel.
BARCHILLA. Voyez Barcella.
BARE ou Vare. Mesure de longueur en Espagne. Voyez Vara.
BARIL, en allemand faesschen , en danois toende , en suédois tunna, en hollandais vat, vaatje, eu
anglais barrel, en italien barile (que l'on trouve souvent écrit par erreur harilla, barilo ou barillo), en
espagnol et en portugais barril. Espèce de futaille ou mesure de capacité pour liquides ou pour matières
sèches. On donne aussi le nom de baril à diverses futailles employées principalement en Allemagne pour les
liquides , les grains , etc. , et que Ton appelle plus communément tonnes et quelquefois fass ou faesschen.
Nous ne donnerons , dans le tableau ci-dessous , que les mesures qui portent bien spécialement le nom de
baril, et qui sont usitées surtout en Italie, dans les Iles Ioniennes, etc. Pour cellps que l'on peut ne pas y
trouver, voyez ToKHiE, Fass, Faesschex.
I. Liquides.
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Alghieri en Sardaigne. Le barile huile = 3| pots 1694^5 7.395 33.60
Ancône. Le barile, | de la soma , = 24 boccali = 96 fogliette . . . . 2165 .64 9 .455 42 .96
Bastia en Corse. Le barile vin = 2 some 7057.8 30.814 140»
Céphaloivie , l'une des Iles Ioniennes. Le barile vin = 6 secchi =72 boccali
= 144 quartucci 3435.6 15.000 68.15
Le barile huile se divise en 9 pagliazze.
^, „ j î, , • i Le barilevin = 30bozie = 60agastere. 3435.6 15.000 68.15
tÉRiGO, 1 une des Iles Ioniennes. ' ^ , ., i -i «/ i • a-rio v: ta aaa «/ «a
' ^ Le barile huile = 24 bozie .... 2748.5 12.000 54.52
CoRFOu, l'une des îles Ioniennes. Le barile vin = 4 jars = 128 quartucci.. 3435.6 15.000 68.15
Le barile huile, qui est de même valeur, se divise en 4 jars =96 miltre
= 384 quartucci.
Corse. Le barile vin = 2 some = 12 zucche = 108 pinte ou boccali
= 432quarti 7057.8 30.814 140 »
!Le barile vin = 20 fiaschi = 40 boccali = 80 mezzette = 160
quartucci et pèse 1331 ffi. . . . 2297.6 10.031 45.58
Le barde huile, ou orcio, = 16 liaschi = 32 boccali = 04
mezzette = 128 quartucci, pesant 120'»? 1685.12 7.357 33.43
Voyez LivouRPiE.
!Le barile vin , i de la mezzaruola , = 50 pintes = 90 amole ,
et s'évalue au poids de 9 rubbi ou 225 ffi peso sottile. . 3742 » 16.337 74.23
Le barile huile = 4 quarti = 64 quarteroni , et s'estime du
poids de 7 i rubbi ou 1 87 i «S peso sottile 5260» 14.233 64.67
Havane (La). Le baril miel, 6" du bocoy, = 2 arrobas = 23 kilog. et
contient environ 5 gallons impériaux 1145.2 5.000 22.72
Hollande. Le baril (va<), mesure légale des Pays-Ras, est égal à l'hecto-
litre, et se divise en 100 litrons ou kannen == 1000 maatjes ou verres. . . 5041.2 22.010 100 »
Ithaque ou Thiaki, l'une des Iles Ioniennes. Le barile vin = 64 boccali
= 128 quartucci 3435.6 15.000 68.15
Le- barile huile est de même capacité et se divise en 6 secchi.
Livouhne. Le barile vin du poids de 133 | ft =99.82 ïf avoirdupois
= 45 .27 kilog., se "divise en 20 fiaschi = 40 boccali = 80 mezzette = 160
quartucci 2297.6 10.031 45.58
On estime que la barrique ou pipe de Corse de 425 litres , répond à 9| ba-
rils de Livourne.
Le baril eau-de-vie , rhum , esprit, du poids de 120 ff = 89 .84 "S avoirdu-
I
BARIL 47
Pouces cubes
de Paris. Gallona^ Litres.
pois = 40.75 kilog., est estimé, en détail, égal à 11 anciens gallons à vin
d'Angleterre 2099.6 9.107 41.65
Le degré des spiritueux variant beaucoup, on conçoit que la capacité du
baril sera souvent en désaccord avec le poids de 120 ff, qui est la base adoptée
pour la vente de ces liquides.
Le baril huile , du poids de 88 <i? , = 65 .87 «S anglaises = 29 .88 kilog. et
sediviseen 16 fiaschi =32 boccali =64 mezzette = 128 quartucci. . . 1685.12 7.357 33.43
L'huile de baleine se vend au quintal de 100 'tî.
Lo>DREs. Le barrel, ou demi-barrique vin et eau-de-vie, =31| anciens
gallons à vin =63 pottles = 126 quarts = 252 pints 6010.9 26.243 119.23
L'ancien barrel aie et bière blanche sans houblon , faisait la 6'^ partie du
tonneau et contenait 2 kilderkins =: 4 firkins = 32 anciens gallons à bière
= 9024 pouces cubes anglais 7454.4 32.545 147.87
Le barrel porter et bière de houblon = 2 kilderkins = 4 firkms = 36 an-
ciens gallons = 10152 pouces cubes anglais 8386.2 36.614 166.35
Depuis 1803, c'est ce dernier baril qui est seul en usage , le firkin ayant été
fixé à 9 gallons , pour toute espèce de bière indistinctement ; et d'après les
nouvelles mesures, le baril bière vaut aujourd'hui 8245.7 36.000 163.56
Malthe. Le baril huile et vin =2 caffiso =:11 anciens gallons à vin anglais. 2099 » 9.164 41 .64
Massa en Italie. Le barile huile 1786 » 7.798 35.43
Maure (Sai>te-), l'une des Iles Ioniennes. Le barile vin =: 6 secchi. . . 3435.6 15.000 68.15
Le barile huile, de même capacité , contient 21 succali.
MooRQUE. Lebaril vin, ^ de la carga, ^5iquartilIos 1589.5 6.940 31.55
MoDÈxE. Le barile vin = 20 fiaschi = 40 boccali 2100 >^ 9.168 41.66
Naples. Le barile vin et eau-de-vie, 12' de la botte, = 60 carafle à Naples
= 66 carafle à la campagne 2199 « 9.601 43.62
On le compte dans le commerce pour 11 anciens gallons à vin 2099.6 9.167 41.65
0-NEGLIA en Piémont. Le barile huile 3128 » 13.657 62.05
Palerme en Sicile. Le barile vin, 12* de la pipe 1800.5 7.861 35.72
Patras en Morée. Le barile vin et eau-de-vie = 24 boccali :^32 cannate
et pèse 128 î? 2583.6 11.280 51.25
Le barile huile et miel = 19 libbre = 25 1 boccali et pèse 145 f "S =: 128. 35
tî avoirdupois = 58.21 kilog.
pAXos, l'une des îles Ioniennes. Le barile vin =4 jars = 128 quartucci. 3435.6 15.000 68.15
Le barile huile , qui est de même valeur, contient 4 jars = 96 miltre = 384
quartucci.
Pats-Bas. Le baril (vat), mesure légale, est égal à l'hectolitre et se divise
en 100 litrons on kannen = 1000 verres ou maatjes 5041.2 22.010 100.00
/ Le barile vin = 20 fiaschi = 40 boccali = 80 mezzette
PiSE en Toscane.) = 160 quartucci 2297.6 10.031 45.58
\ Le barile huile = 16 fiaschi =32 boccali =64 mezzette
' =128 quartucci 1685.12 7.357 33.43
Raguse en Dalmatie. Le baril vin et huile =: 84 centlets 3885.84 16.965 77.08
iLe barile vin, 16' de la botte, = 32 boccali = 128 fogliette
= 512 quartucci 2941.12 12.841 58.34
Le barile huile = 28 boccali = 112 fogliette = 448 quartucci. 2898 « 12.655 57.49
Sardaigne. Le baril d'huile d'Aighieri = 3| pots 1694 « 7.395 33.60
Tessis , canton suisse. Le baril ou laegel vin = 30 pintes 2051 » 8.867 40.29
Thiaki ou Ithaque , l'une des Iles Ioniennes. Le barile vin =: 64 boccali
= 128 quartucci 3435.6 15.000 68.15
Le barile huile, de même contenance, se divise en 6 secchi.
Tripoli de Barbarie. Le barile vin et spiritueux = 24 bozze égaux à ceux
de Venise . . 3266.75 14.262 64.80
Zante , l'une des Iles Ioniennes. Le barile vin = 120 quartucci. . . . 3563.6 14.685 66.72
Le barile huile se divise en 9 lire.
II. Matières sèches.
Bordeaux. Le baril , ancienne mesure pour charbon de terre , était la 72* partie du tonneau. Voyez ce mot.
48 BARILLA — BARRIQUE
CÉPHALONiE, l'une des Iles Ioniennes. Le barile sel pèse Ci ft peso grosso, ou 30.5 kilog.
États-Unis d'Amérique. Le baril farine = 196 ^îî ou 89 kilog.
Irlande. Le barrel froment , seigle, pois, fèves, pèse 20 stones ou pierres = 280 'H avoirdupois = 127
kilogrammes.
Le barrel orge et graine de navette = 16 stones =224 "ît = 101 .6 kilog.
Le barrel avoine = 14 stones = 196 <»? = 88.9 kilog. Ce barrel n'est, dans quelques endroits, que de
12 stones.
Le barrel malt ^12 stones = 144 <S =65.5 kilog.
Le demi-baril {half-harrel) chaux a 21 pouces de diamètre au fond , 22 au sommet et 12 pouces de hau-
teur j il contient 20 gallons d'Irlande ou 4352 pouces cubes anglais = 3595 pouces cubes de Paris = 15.695
gallons impériaux =71 .31 litres. Cette mesure a remplacé l'ancien bushel ou boisseau.
LivocRNE. Le barile stockvisch pèse 100 <ff , ou 33.95 kilog.
savon . . . pèse 256 <it ou 116.1 kilog.
beurre . . . » 224 » 101.6 «
farine ... « 196 » 88.9 «
Londres. Le barrel / chandelles . . » 120 » 54.4 »
raisins . . . » 112 « 50.8 >>
poudre à canon « 100 « 45.4 »
anchois ...» 30 » 13.6 »
Le barrel harengs contient 52 anciens gallons à vin = 7392 pouces cubes anglais = 121 .13 litres.
Le barrel saumon contient 42 anciens gallons à vin = 9702 pouces cubes anglais = 158 .98 litres.
Le baril raisins pèse 2 arrobas , ou 25 kilog.
' ' ^ Le double baril pèse 4 arrobas.
Rouen. L'ancien baril charbon de terre se divisait en 3 demi-minots = 9 boisseaux de Paris =: 117 litres,
mesure rase. Il faut observer que le charbon se mesurant comble , la capacité du baril s'en trouvait nécessai-
rement augmentée.
Pour les autres barils charbon , grains, etc. , voyez Tonne.
BARILLA, Barilo, Barillo. Ces mots se trouvent souvent, dans les métrologies , pour barile, nom
italien du baril. Voyez ce mot.
BARLEYCORIH. Mot anglais qui signifie grain d'orge. C'est, en Angleterre, une subdivision des
mesures de longueur. Le barleycorn est le | du pouce et vaut 8.4665 millimètres.
Le grain d'orge est aussi l'élément des mesures linéaires de l'Inde. Voyez Grain.
BAROTTI. Poids en usage à Ternate, l'une des îles 3Ioluques. Le barotti = 11 livres 15 onces avoir-
dupois ou 5.414 kilog.
BARRAL. Voyez Baual.
BARREL. Nom anglais du baril. Voyez ce mot. ^ .
BARRIL. Nom espagnol et portugais du baril. Voyez ce mot.
BARRIQUE , en allemand oxhoft, en danois oxehoved, en suédois oxhufwud, en hollandais ohshoofd,
oxhoofd , vat , en anglais hogshead, en espagnol, en portugais et en italien barrica. Sorte de futaille em-
ployée pour les liquides, et dont le type originaire paraît être la barrique de Bordeaux.
La barrique représente généralement la quatrième partie du tonneau ou du foudre.
Voyez aussi Fass, II.
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Alicante. La barrique =: 20 cantaros 11648» 50.854 251.05
Alton A. La barrique vin ou eau-de-vie ^^ \\ aime = 6 ancres = 30
viertel= 60 stubchen = 120 kannen ou pots = 240 quartiers = 480 oessel. 10950» 47.807 217.21
La barrique de Bordeaux se compte pour 62 à 64 stûbchen , ou 225 à 250
litres.
Amsterdam. L'okshoofd ou barrique = \\ aime = 6 ancres = 12 steek-
kannen = 31iviertel = 96stoopen = 192mengels 11520» 50.295 228.51
D'après Kelly 11736» 51.259 252.80
La barrique se comptait autrefois pour ISOmengels.
La barrique huile de baleine faisait 2 tonnes ou 1 92 mengels , comme
ci-dessus.
Anjou. La barrique , demi-queue ou hussard = 33| veltes de Paris. . . 12851.3 56.108 254.92
Sa capacité varie de 52 à 55 veltes.
Bayonne. La barrique = 40 veltes 15344.84 66.994 304.39
Sa contenance varie de 58 à 42 veltes.
Beaune. La barrique ou demi-queue = 2 quartauts = 30 veltes. . . 11508.63 50,246 228.29
I
43.365
206.11
51 .921
235.90
49.780
226.20
45.221
205.46
47.807
217.21,
46.744
212.38
50.295
228.51
48.347
220.57
50.246
228.29
43.221
205.46
40.197
182.63
43.221
205.46
49.454
224.60
93.541
425 »
52.064
236.55
50.086
227.56
45.563
206.11
49.986
227.11
BARRIQUE 49
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Berlin. L'oxhoft vin := 1 1 aime = 3 eimer = 6 ancres = 180 quarts
= 360 oessel = 11520 pouces cubes 10390.3
Blois. La barrique ou demi-queue = 31 veltes 11892.25
Bordeaux. La barrique vin = 2 feuillettes = 30 veltes 11403.3
La barrique se divisait autrefois en 1^ tierçon :=: 32 veltes = 110 pots
= 12000 pouces cubes de Paris = 238 litres.
BouRGOOE. La barrique ou demi-queue = \i feuillette := 27 veltes . . 10357 .77
Brème. La barrique = 1 1 aime = 6 ancres =: 30 viertel =: 67^ stiibchen
= 270 quarts = 1080 mingels 10950»
La barrique vin de France est comptée pour I7 tierçon ou aime = 66
stiibchen = 264 quarts 10706.67
La barrique huile de baleine est de 2 tonnes =: 12 steekkannen = 192
mingels, mesure d'Amsterdam, et pèse net 432 <!? ou 213 kilog 11520»
Bru.xswick. L'oxhoft = 1 ^ aime := 6 ancres := 60 stûbchen =240 quarts
= 480noessel 11119.44
Cahors. La barrique = 30 veltes 11508.63
( La barrique :=: 2 demi-barriques = 27 veltes 10337.77
^°'^^'''^'^^^- / La demi-queue = 24 veltes 9206.9
Cognac. La barrique eau-de-vie = 27 veltes 10557.77
Copenhague. L'oxehoved ^14 aime = 6 ancres = 30 viertel = 60
stiibchen = 11 6i kande = 252 j pots 11322.75
Corse. La barrique ou pipe vin 21425.29
Cocrlande. L'oxhoft = 1 1 aime = 5 eimer = 6 ancres = 30 viertel =
180stof 11925 »
Cracovie. La barrique = 60 garniec = 240 kwarti 11472 »
Danzig. L'oxhoft =: li aime = 3 eimer =: 6 ancres = 180 quarts. . . 10390.3
DoMiNGUE (Saint-). La barrique = 60 anciens gallons à vin 11449.31
Dresde. L'oxhoft = 1 ^ aime = 3 eimer = 6 ancres = 144 visirkannen
ou pots de jauge = 168 kannen de Leipzig = 216 kannen de Dresde. . . 10193.2 44.511 202.24
L'oxhoft vin de France se compte comme ci-dessus pour 3 eimer de Dresde
ou 2 1 eimer de Leipzig.
L'oxhoft eau-de-vie de France se compte pour 3 eimer de Leipzig ou 3| ei-
mer de Dresde = 243 kannen . 11469.6 50.075 227.52
Ecosse. L'hogshead = 10 gallons = 64 quarts = 128 pints =: 236 cho-
pines = 512 mutchkins = 2048 gills = 13255. 712 pouces cubes anglais . 10933.6 47.733 216.88
Elseneur. La barrique vin et eau-de-vie = 1 1 aime = 6 ancres = 30
fyrtel ou veltes = 240 pots danois 11688» 51.029 231.85
^ L'oxhoft vin = H aime=3eimer=252mass=504noessel. 10727.64 46.836 212.80
Erfurt. l L'oxhoft de Thuringe = 1 ^ aime ^^ 3 eimer = 6 ancres =
( 108 kannen de Thuringe 10188» 44.480 202.09
Fhontignan. La barrique = 50 veltes 11508.63 50.246 228.29
Haubourg. L'oxhoft = 1 1 aime = 6 ancres = 30 viertel =: 60 stiibchen
= 120 kannen ou pots = 240 quartiers = 480 oessel 10950» 47.807 217.21
La barrique de Bordeaux se compte pour 62 à 64 stiibchen ou 225 à 230 litres.
Hanovre. L'oxhoft vin = 1 ^ aime = 5f eimer = 6 ancres = 50 viertel
= 60 stiibchen = 1 20 kannen ou pots = 240 quartiers = 480 noessel . . 1 1 760 » 51 . 343 235 . 28
Herjiitage (L'). La barrique ou demi-queue = 27 veltes 10557.77 45.221 205.46
L'oxhoft vin = 1 1 aime = 6 ancres =: 30 viertel = 60
stiibchen 10080 » 44.008 199.93
IliLDESdEiM. ^ La barrique huile de baleine se divise comme en Hollande
en 2 tonnes =12 stechkannen = 192 mingel, mesure
d'Amsterdam 11520 » 50.295 228.51
Koenigsberg. L'oxhoft vin = 1 i aime = 3 eimer = 6 ancres = 180
quarts de Prusse 10390.3 45.363 206,11
Leipzig. L'oxhoft= H aime= 5 eimer = 6 ancres = 162 visirkannen
ou pots de jauge := 189 kannen de Leipzig = 243 kannen de Dresde. . . 11469.6 50.075 227.52
L'oxhoft eau-de-vie de France se compte , comme ci-dessus , pour 3 eimer
de Leipzig , ou 3 1 eimer de Dresde.
sa BARRIQUE
Pouces cuhes
de Palis. Gallons. Litres.
L'oxhoft vin de France se compte pour 2^ eimer de Leipzig ou 3 eimer de
Dresde = 168 kannen de Leipzig 10195.2 44.511 202.24
LiBAU en Courlandc. L'oxhoft = 1 1 aime == 3 eimer = 6 ancres = 30
viertel = 180stof 11925 « 52.064 256.55
Lippe-Detmold. L'oxhoft = 1 ^ ohm = 6 anker = 30 viertel = 162 kan-
nen = 648ort 11239.2 49.069 222.94
LoivDRES. L'hogshead ou barrique , ^ de la pipe ou \ du tonneau , se divise
en 1 -' tierce = 2 barrels = 3 ^ rundlcts = 65 anciens gallons à vin = 1 26
potltes =252 quarts = 504 pints = 14553 pouces cubes anglais . . . . 12021.77 52.486 238.47
La barrique se compte aujourd'hui pour 50 gallons impériaux .... 11452.34 50.000 225.17
La barrique d'ale et bière blanche sans houblon , quart du tonneau , se divi-
sait autrefois en 1 1 barrel = 3 kilderkins = 6 lirkins = 48 anciens gallons
à bière = 13536 pouces cubes anglais 11181.65 48.818 221.80
La barrique porter ou bière houblonnée contient 1 ^ barrel = 3 kilderkins
= 6 firkins =: 54 anciens gallons à bière = 15228 pouces cubes anglais. . 12579 .35 54 .920 249 .53
Depuis 1803, on a adopté cette dernière subdivision pour toute espèce de
bière , le firkin ayant été fixé sans distinction à 9 gallons 5 et , d'après les
nouvelles mesures , la barrique bière , se divisant de même , vaut 54 gallons
impériaux 12368.53 54.000 245.35
La barrique mélasse = 100 {^allons à vin 19082.15 83.311 378.52
LuBECK. L'oxhoft = 1 1 aime = 6 ancres = 30 viertel ^ 60 stûbchen =
120 kannen = 240 quartiers = 480 planken = 960 ort 10950» 47.807 217.21
MAcoN. La barrique ou demi-queue = 28 vcites 10741.39 46.896 213.07
Nantes. La barrique ou demi-queue = 40 veltes=: 120 pots 12099» 52.823 240 »
On la compte pour 32 veltes de Paris.
Narva. L'oxhoft = 1| aime = 6 ancres = 180 stof = 720 quartiers. . 11700» 51.081 252.09
NecfchAtel en Suisse.'La barrique = 120 pots 11520» 50.295 228.51
Odessa. L'oxhoft = 6 ancres = 18 vedros 11160» 48.724 221.37
Olbeîsbourg. L'oxhoft = 1| aime = 6 ancres = 156 kannen := 240
quartiers = 624 on 11544» 50.400 228.99
Oléron. La barrique = 27 veltes 10357.77 45.221 205.46
Orléans. La barrique ou demi-queue = 28 veltes 10741.39 46.896 213.07
Pernab. L'oxhoft = 1iaime =6 ancres = 180 stof = 720 quarts . . 11700» 51.081 232.09
Pologne. L'oxhoft vin = 60 garniec =: 240 kwarti ancienne mesure. . 11472» 50.086 227.56
D'après la nouvelle valeur du garniec , qui est exactement de 4 litres , la
barrique de Bordeaux ne doit contenir qu'environ 57 garniec.
RÉVAL. L'oxhoft = 1 ^ aime = 6 ancres =: 30 viertel = 180 stof = 720
quartiers 10800 » 47.152 214.23
La barrique de Bordeaux est de 190 à 195 stof.
D'après Kelly, la barrique = H aime =6 ancres =30 viertel =195 stof. 12792» 55.849 253.75
RnÉ (Île de). La barrique = 27 veltes de Paris 10357.77 45.221 205.46
Riga. L'oxhoft vin et eau-de-vie = 1 ^ aime = 6 ancres =18 wedro =
30 viertel = 180 stof 10950» 47.807 217.21
D'après Kelly 11826» 51.631 234.58
Rochelle (La). La barrique = 30 veltes 11508.63 50.246 228.29
RosTocK. L'oxhoft = 1 1 aime = 6 ancres =7^ eimer = 30 viertel =
60 stûbchen = 120 kaimen = 240 quartiers =480 oessel = 960 ort . . 10950» 47.807 217.21
Rouen. La barrique = 120 pots 9960» 45.486 197.57
La barrique est aujourd'hui égale à celle de Bordeaux.
Russie. La barrique = 6ankers=12stekar= 18 wedro = 240bouteilles. 11160» 48.724 221.37
L'usage de compter 240 bouteilles par barrique a été aboli en 1831 par le
gouvernement, et l'on compte aujourd'hui légalement 15 bouteilles au wedro,
ce qui porte le barrique à 270 bouteilles.
Saumur. La barrique ou busse =: 50^ veltes 11700.44 51.083 232.09
Sauternes. La barrique = 30 veltes 11508.63 50.246 228.29
StfTTiN. L'oxhoft = 1| aime = 3 eimer =: 6 ancres =: 180 quarts de
Prusse 10390.5 45.363 206.11
La barrique Tavel et Roquemaure est estimée de 210 à 215 quarts.
BARRIQUE — BATMAN 51
Pouces cubes
de Paris. Galions. Litres.
Stralsund. L'oxhoft = 1 i aime =: 5 eimer = 6 ancres = 54 stiibclien = »
108kannen=:l>lGpots = 864pegel 10584» 40.209 209.95
Suède. L'oxhufwiul = 1 ^ aime = 3 embar = 6 ancres = 90 kannar =
180 stop = 720 qwaitei-= 2880 jungfruai- . 11869.2 51.820 235.44
Tavel. La barrique ou demi-queue = 36 i veltes 14002.17 61.132 277.75
Thuringe. L'oxhoft=l^aime = 3eimer = 6 ancres= 108 kannen . 10188» 44.480 202.09
Tours. La barrique = 3Ô|veltes 11700.44 51.085 232.09
Varsovi£. L'oxhoft:= 60 garniec = 240 kwarti ancienne mesure . . . 11472» 50.086 227.56
Voyez Pologne.
BARRIQUE. Mesure pour charbon de terre, anciennement usitée à Bordeaux. La barrique faisait
la 36"' partie du tonneau et se divisait en 2 barils. Voyez Tonîiîeai'.
BARSELLA. Voyez Barceli.a.
BARU, Barua , Bariîay. A Mangalore , à Madras , à Seringapatam , etc., dans les Indes orientales , on
donne ce nom au poids que l'on appelle plus communément bahar ou candi. Voyez Bahar.
BASAR. Voyez Bahar.
BASKET. Mot anglais qui signifie panier. C'est le nom d'une mesure pour le riz, usitée dans l'empire
Birman en Asie.
Au Pégu ou Pégou , le basket pèse 16 vis :=: 54 .24 'H avoirdupois = 24 .6 kilog.
A Rangoun , le basket de 16 vis = 53.33 <t? avoirdupois = 24.19 kilog.
On donne aussi le nom de basket au parah de sel, usité à Bombay. Voyez Parah.
BASSA , pi. Basse. Mesure pour liquides , usitée en Italie , et représentant la 16" partie de la brenta.
A Milan, labassa::=3 pinte = 6boccali=238 pouces cubes de Paris:^8.313pintesanglaises=4.721itres.
A Vérone, la bassa = 4| inghistare = 222.13 pouces cubes de Paris = 7.758 pintes anglaises = 4.41
litres.
BASSI]\ET. Mesure de grains à Tournay en Belgique, formant la 12'= partie du hotteau. Voyez ce mot.
■ BATH, pi. Bathim. Mesure de capacité pour liquides, en usage chez les anciens.
Le bath asiatique et égyptien, ou des Hébreux , était la dixième partie du cor, et se divisait en 6 hin=72
log = 288 rébiites = 432 cos = 3.981 gallons = 18.0879 litres. Le bath représentait le cube de la demi-
coudée royale, et était égal à l'épha , mesure de grains. On prétend qu'il y avait en outre un petit balh, égal
au cube de la demi-coudée naturelle = 2.507 gallons = 11 .39 litres.
Dans la suite, cette mesure augmenta de valeur, et, d'après le système philétérien, établi en Egypte sous
les Ptolémées , le bath philétérien , ou petit artaba d'Alexandrie (qui était égal aux | du métrétès ou grand
artaba) forma la dixième partie du cor philétérien et se divisa en 3 sat ou séa = 6 hin = 72 log = 96
cadaa = 288 rébiites = 432 cos = 7.703 gallons = 35 litres. Mais la valeur de cette mesure paraît ne pas
avoir été constante, et diffère d'après les divers auteurs qui en font mention. Fannius, dans son poème sur
les mesures, dit que l'artaba est égal à 3 fois et | le niodius romain, ce qui ferait seulement 28.8 litres.
.Tosèphe, Apollinaire, saiiît Jérôme, etc., assignent au hin la capacité de 2 congés, ce qui fait pour le bath
12 congés ou 38.88 litres. Saint Épiphane dit que le hin est de 9 xestès, ce qui fait pour le bath 54 xestès
ou 29.16 litres. M. Saigey fait encore d'autres citations, d'où il résulte que les nombres indiqués par les
auteurs conduisent à des valeurs qui sont parfois les mêmes que celles trouvées théoriquement, ou qui en
diffèrent tantôt plus, tantôt moins. Il n'y a donc pas de raison pour ne pas admettre les valeurs moyennes
indiquées par M. Saigey dans sa Métrologie ancienne et moderne.
BATHAR. Nom d'un poids de la Chine , appelé plus généralement bahar. Voyez ce mot.
BATMAN. Poids usité anciennement et encore aujourd'hui chez les Arabes, en Turquie, en Perse, etc.
Voyez aussi Maisd.
Alep. Le batman = 6 okas = 2400 drachmes = 16.757 'îî avoirdupois =7.6 kilog.
Arabie ancienne. Le batman ordinaire faisait la 9* partie du poids de l'eau contenue dans l'artaba, et se
divisait en 3 petits batmans = 6 okas = 10 mennas = 12 rotules =: 20 yusdromans = 24 rottons ou
chekys = 2400 drachmes = 16.169 <tt avoirdupois = 7.33 kilog.
Le grand batman = 1 1 batman ordinaire = 4 petits batmans =: 8 okas =131 mennas :=: 16 rotules
= 26f yusdromans =: 52 rottons ou chekys = 3200 drachmes = 21 .559 ffi avoirdupois = 9 .78 kilog.
Le petit batman ou grand cheky , ^ du batman ordinaire ou j du grand batman , se divisait en 2 okas
= 3| mennas = 4 rotules = 6| yusdromans = 8 rottons ou chekys = 800 drachmes = 5.39 'ff avoir-
dupois = 2.44 kilog.
Ces poids se sont conservés en grande partie, sinon dans leur valeur primitive, du moins quant à leur
dénomination , dans diverses parties de l'Asie.
Comstajitinople. Le batman, servant à peser les soles de Perse^ etc., se divise en 6 okas = 24 chekys
= 2400 drachmes = 16.971 <ff avoirdupois =:7.7 kilog.
52 BATTEL — BECHERLEIN
Perse. Le batman de Taiiris = G râtelés = 500 derhems = 600 miscals = 3600 dungs = 6 . 15 ff avoir-
diipois = 2.79 kilog.
Le batman , poids de chahi ou cheray , c'est-à-dire poids de roi :^ 2 batmans de Taiiris = 12 ,5 <t? avoir-
dupois = 5.58 kilog.
Smyrive. Le batman = 6 okas =2400 drachmes == 17 ffi avoirdiipois = 7.71 kilog.
BATTEL, Battem,. Mesure de capacité pour grains, etc., usitée à Mindanao, l'une des Iles Philip-
pines , et dont nous avons donné la valeur au mot bally.
BATTEMA]>T. Voyez Batman.
BATTY. Mesure de capacité pour grains, en usage au Mysore, dans l'Inde, et dont la valeur a été
donnée au mot bally.
BATZENDIGLE , Batzendii^gle. Mesure de capacité pour grains , en usage à Soleure , en Suisse. Le
batzendigle, 16*^ du maess, = 41 .729 pouces cubes de Paris = 1 .4575 pinte anglaise = 8.277 décilitres.
BAU. Mot allemand qui signifie construction, et par lequel on désigne une mesure de superficie usitée
dans le duché d'Oldenbourg, pour la répartition des impôts relatifs à la construction des digues. Le bau
= 40 juck ancienne mesure = 16000 pieds carrés = 13322^ pieds carrés de Paris = 14.058 ares. D'après
Nelkenbrecher, le bau serait de 40 juck, chacun de 64000 pieds carrés d'Oldenbourg, ce qui ne s'accorde
pas avec ses propres données sur la valeur du juck.
BAUGEE. Mesure de capacité pour matières sèches, usitée à Radnagore, au Bengale. Le baugee, ser-
vant à la vente du paddy, pèse 5 seers de 62 siccas = 7.964 "t? avoirdupois :=: 3.612 kilog.; mais ce poids
est sujet à varier.
Le baugee de riz pèse 6 seers de 62 siccas = 9 .556 ffi avoirdupois = 4 .334 kilog. , ce qui varie au reste
selon la saison.
BAUBA3I. Poids en usage à Travancore, dans l'Inde. Voyez Bahar.
BAUSCH, Bal'scht, Blsciit, Bl'st. Mot que l'on emploie dans les papeteries d'Allemagne, pour
désigner un nombre de 181 feuilles de papier.
BAZAB. Mot dont se servent les Orientaux pour désigner un marché, un lieu public destiné au com-
merce. Il se trouve souvent joint aux noms des poids et mesures du Bengale , pour les distinguer de ceux de
la factorerie anglaise.
Le bahar porte aussi quelquefois le nom de bazar. Voyez Bahar.
BAZEINDIGLE. Voyez Batzendigie.
BAZZILE. Mesure de grains dans les îles Ioniennes. Voyez Bacile.
BAZZII\0 ou Bacino. Voyez Bacino.
BEAR. Poids pour l'or et l'argent, usité à Moka , en Arabie. Le beak = 1 1 vakia = 10 miscals =: 15
coffalas = 240 carats = 720 grains anglais = 46.65 grammes.
BECHEB, en français gobelet ou verre. Mesure de capacité, usitée en Allemagne et en Suisse.
I. Matières sèclies.
Pouces cubes Pintes
de Paris, anglaises. Lilies.
BAle. Le bêcher, 16" du grand ses ter 107.64 3.760 2.135
Brenswick. Le bêcher ou loeclier, 16" de l'himt 98 » 3.425 1.944
Carlsruhe. Le bêcher ou gobelet, 10" du maessel ou pot 7.56 0.264 0.150
LucERNE et Ux\TERWALDEN. Le beclicr ou pot, 16" du viertel , = 10 primes. 109.50 5.825 2.172
Munster. Le bêcher ou gobelet, 12 du scheffel, =4 maesschen ou pots. 97.77 3.415 1.939
OsNABRucK. Le bêcher ou pot, 16" du boisseau 90.44 3.159 1.794
SoEST en Prusse. Le bêcher, i du spint 92.81 3.242 1.841
Vienne. Le bêcher, 16" de l'achtel , = 4 viertelbeclier (quarts) = 8 getreid-
probmetz ou achtelbecher (huitièmes) = 16 sechzehntelbecher (seizièmes)
= 32 zweiunddreissigstelbecher (trente-deuxièmes) 24.22 0.846 0.480
Observation. On donne aussi le nom de bêcher au metz d'avoine, dans différents endroits du grand-
duché de Bade, tels que Bischofsheim-sur-le-Tauber , Lauda, Grunsfeld, etc. Voyez Metz.
II. Liquides.
Berne. Le bêcher ou gobelet, \ du vierteli, = 10.53 pouces cubes de Paris :^ 0.368 pinte anglaise
= 2.09 décilitres.
Zurich. Le bêcher ou gobelet d'huile , l du raass ou pot , = 44 pouces cubes de Zurich = 54 .67 pouces
cubes de Paris = 1 .211 pinte anglaise =: 6.88 décilitres. Voyez Becherleiîv.
BECHEBLEIN ou Verre. Mesure de capacité pour liquides , en usage à Lausanne et dans tout le
canton de Vaud. Le becherlein ou verre, 10" du mass ou pot, contient 5 pouces cubes de Vaud = 0.238 pinte
anglaise = 1 .35 décihtre.
BECZKA — BETHCORON 53
BECZKA, Becska. Mesure de capacité, usitée en Pologne et en Galicie, pour les liquides.
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
CnAcoviE. Le beczka,idu stangiew, =36garniec = 144 kwarti. . . 6885.2 30.051 136.54
CzER>owiTz. Lebeczka = 36garniec = 144kwarti 6976.8 30.460 138.39
Kausch. Lebeczka = 36g3rniec = 144 kwarti 6288» 27.453 124.73
LEXBERc.Lebeczka = 36garniec = 144kwarti 6976.8 30.400 138. 3U
Lesczic. Le beczka = 36 garniew= 144 kwarti 5040 « 22.004 99.98
Petrikau et Rawa. Le beczka = 36 garniec = 144 kwarti 6976.8 30.400 138.39
Varsovie. Le beczka, \ du stangiew, se divisait anciennement aussi en 36
garniec ou 144 kwarti, et valait 6883.2 30.052 136.54
Le beczka, d'après la fixation établie depuis 1819, est égal à l'hectolitre,
et se divise en 25 garniec ou 100 kwarti 5041.24 22.010 100 »
REDOOR. Poids en usage à Malacca, dans l'Inde. Le bedoor, 15' partie du kip d'étain, se divise en
2 tampangs = 2^ if? Troye de Hollande =2.713 '«î avoirdupois =: 1 .23 kilog.
BEEGA. Voyez Bigga.
BÈME-APLOUj\ , Bema APLOim , Pas simple. Mesure de longueur des anciens Grecs. Le bêrae-aploun
était le pas , représentant la moitié du bême-diploun ou double pas , et se divisant en 2^ pieds = 10 dorons
ou palestes = 40 dactyles = 75 centimètres = 2.46 pieds anglais.
BÈME-DIPLOtN, Bema dipi.oix, Pas double, appelé aussi ampelos. Mesure de longueur chez
les anciens Grecs. Le bême-diploun ou double pas faisait la 120'' partie du stade grec et se divisait en 2 béme-
aploun ou pas simples =31 coudées naturelles =5 pieds =20 dorons ou palestes = 80 dactyles = 1 .5
mètre =: 4.921 pieds anglais.
BEÎNDA, Baîxda. Poids usité en Nigritie et en Guinée. Le benda = 2 benda-offa =4egebba = 8
piso ou eusanno = 989.6 grains anglais = 64.12 grammes.
BEÎXDA-OFFA. Poids usité en Nigritie et en Guinée, | du benda. Voyez ci-dessus.
BEISER. Mesure de capacité usitée en Suisse, dans le canton des Grisons, pour mesurer le lait. Le bener
lait = 2 mass = 4 krinne ou quaertlein = 8 grands loeffel = 16 petits loeffel = 134 pouces de Paris = 4 .68
pintes anglaises = 2.66 litres. Le bener lait pèse 4 grands krinne ou 6 livres légères des Grisons =6.119
ÎÉ avoirdupois = 2.775 kilog.
BERGLACHTER, Voyez Lachter.
BERKOWITZ , Rercowitz. Poids usité en Russie. Le berkowitz, formant le | du packen, se divise
en 10 pud ou 400 ffi = 361 .00 'H avoirdupois = 163.76 kilog. Pour le berkowitz de Courlande, Narva,
Pernau , Reval, Riga, etc. Voyez Schiffpfi'!«d.
A Eiseneur. pour la perception des droits du Sund , le berkowitz se compte pour un schiffpfund danois.
BERQUIT. Dénomination vicieuse du berkowitz russe. Voyez ce mot.
RERRI. Mesure itinéraire de la Turquie. Le berri, ~ de la parasange, est de 66f au degré, et vaut
1 .0558 mille anglais = 1 .667 kilomètre.
HES, Des, Ressis. Comme nous l'avons expliqué au mot as, le bes était, chez les anciens Romains,
une subdivision de cette unité et faisait 8 onces, c'est-à-dire les y^ ou les I de Tas. Le bes valait 1 1 septunx
= 14 semis = 1| quincunx = 2 triens = 2| quadrans = 4 sextans = 5^ sescuncia = 8 onces :=: 16
semi-onces = 24 duelles = 32 siciliques = 48 sextules = 192 scrupules. Cette expression s'appliquait à
toute espèce d'unité, soit de poids, de mesure ou de monnaie, etc., et représentait
de la livre romaine, ou 216 grammes,
du congé , » 2.16 litres,
les I \ dusextarius, » 3.6 décilitres,
dujugère, « 16.6522 ares,
du pied , » 196.33 millimètres.
BESON. Nom d'une mesure de capacité pour liquides, anciennement employée à Augsbourg. Le beson
formait la 6", partie du mudde et se divisait en 8 mass ou pots =16 seidel = 32 quartel = 64 achtel = 576
pouces cubes de Paris=2.515 gallons = 11. 426 litres. Cette mesure est aujourd'hui entièrement hors d'usage.
BESSRA. Voyez Beczka.
BETHCABUM , Bethcab. Ancienne mesure agraire des Égyptiens et des Hébreux. Le bethcabum .
180« partie du bethcoron, représentait la surface de terrain nécessaire pour recevoir un cab de blé, et se
divisait en 4 bethroba = 2661 coudées naturelles carrées = 54 mètres carrés ou centiares = 64 .5858 yards
carrés. Lors de la réforme philétériennc , cette mesure fut augmentée. Voyez Bethséa.
BETHCORON , Rethcor. Ancienne mesure agraire des Égyptiens et des Hébreux. Le bethcoron était
l'espace de terrain nécessaire pour recevoir un cor de semence, et se divisait en 2 bethléthech = 30 bethséa
= 180 bethcabum = 720 bethroba = 48000 coudées naturelles carrées = 97.2 ares = 11625.44 yai-ds
carrés. La réforme philétériennc fit éprouver dans la suite des changements à cette mesure, \o\ez Bethséa.
54 BETHLETHECH — BICONGE
BETHLETHECH. Mesure agraire des anciens Égyptiens et Hébreux. Le bethléthecli , | du bethcoron,
était une surface suffisante pour recevoir un léthech de semence , et se divisait en 15 bethséa = 90 bethcabum
= 360 bethroba = 24000 coudées naturelles carrées = 48.6 ares =5812.72 yards carrés. Cette mesure
fut changée à l'époque de l'introduction des mesures philétériennes. Voyez Bethséa.
BETIIBOBA, Bethrob. Ancienne mesure de superficie des Égyptiens et des Hébreux. Le bethroba,
\ du bethcabum, représentait la surface de terre suffisante pour être ensemencée avec un rob ou log de blé,
et valait 66| coudées naturelles carrées ::= 15.5 mètres carrés = 16.1464 yards carrés. Cette mesure fut
augmentée à l'introduction des mesures philétériennes. Voyez Bethséa.
BETHSÉA, Bethséah. Ancienne mesure agraire des Égyptiens et des Hébreux. Le bethséa, 30° du
bethcoron , représentait un carré de 40 coudées naturelles de côté , pouvant être ensemencé avec un sat de
blé ou environ 6 litres, et se divisait en 6 bethcabum = 24 bethroba = 1600 coudées naturelles carrées
=: 3 .24 ares = 387 .5148 yards carrés.
Par la suite , à l'époque de l'introduction du système des mesures philétériennes en Egypte , sous le règne
des Ptolémées , le sat ayant été élevé à la capacité de 11 .7 litres au lieu de 6 qu'il contenait dans le principe ,
on dut prendre pour nouveau bethséa (recevant un nouveau sat de semence), un carré de 50 coudées sacrées
de côté = 2500 coudées sacrées carrées = 6.8906 ares = 824.14 yards carrés. Il dut en être de même de
ses multiples et sous-multiples. (M. Saigey.)
BEZKA. Voyez Beczka.
BHAB. Nom du bahar dans l'île du Prince-de-Galles et dans d'autres parties des Indes orientales. Voyez
Bahar.
BHAUB. Poids en usage à Surate, Inde. Voyez Bahar.
BICHE ou Bichet. Voyez Bichet.
BICHERÉE. Mesure agraire anciennement usitée à Lyon. La bicherée de terre valait 3 hommées de
vignes =: 196 toises carrées = 11025 pieds carrés de Lyon = 12256.58 pieds carrés de Paris = 12.953
ares ;= 1546.85 yards carrés.
BICHET. Mesure de capacité pour grains, autrefois usitée en France, et encore aujourd'hui dans quel-
ques parties de la Suisse.
Gallons. Litres.
AuTREviLLE en Lorraine. Le bichet était égal à G boisseaux de Paris 17.168 78 »
Beaune, Côte-d'Or. Le bichet se divisait en 16 mesures ou boisseaux équivalents à
18 boisseaux de Paris 51.503 234 »
Bellegarde, Creuse. Le bichet était égal à 16 boisseaux de Paris 45.780 208 »
Bocrbonne-les-Bains. Lebichet,5"',derémine,contenait82îf poidsdemarcdefroment. 11.885 54 »
ChAlons-sbr-Saône. Le bichet se divisait en 8 mesures équivalentes à 14| boisseaux
de Paris 41 .578 188 »
Chaumont , Haute-Marne. Le bichet contenait 72 ffi poids de marc de froment. . . 10.345 47 »
Choiseul, Haute-Marne. Le bichet, 5'^ de l'émine, contenant 82 ffi poids de marc de
froment ou environ 11.885 54 »
Fribourg en Suisse. Le mass ou bichet , 8" du sac , contient 2 quarterons = 12 immi
=: 805 pouces cubes de Paris .3.515 15.97
Genève. Le bichet , ^ de la coupe, contient 1957^ pouces cubes de Paris .... 8.546 38.83
Hubert (Saint-) en Belgique. Le bichet 4.580 19.90
Langres, Haute-Marne. Le bichet, 8« de l'émine, était égal à 5f boisseaux de Paris. 10.785 49 »
Lyon. Le bichet ou boisseau, 6*= de l'asnée, se divisait en 4 coupes = 16 picotins
= 1611.7 pouces cubes de Paris 7.037 51.97
NciTs, Côte-d'Or. Lebichet étaitégal à 1^ asnée de Lyon 46.440 211 «
Sarrebouhg, Meurthe. Le bichet contenait 25 <t? poids de marc de froment . . . . 3.301 15 »
TouL, Meurthe. Le bichet contenait 134 ft poids de marc de froment 19.369 88 «
TouRNus , Saône et Loire. Le bichet se divisait en 16 mesures ou boisseaux équivalents
àl9|boisseauxdeParis 55.024 250 »
Trivier (Saint-), Ain. Le bichet était égala 1 5 asnée de Lyon 50.622 230 »
Vaucouleurs , Meuse. Le bichet contenait 88 't? poids de marc de froment . . . . 12.766 58 «
Verdun, Meuse. Le bichet se divisait en 8 mesures équivalentes à 15 boisseaux de Paris. 43.139 196 «
VoiD, Meuse. Le bichet contenait 67 ffi poids de marc de froment 9.684 44 »
BICOJXCIA, BicoaiziA , Bicongio, Bigokcia. Mesure de capacité pour liquides en usage à Venise.
La biconzia , \ de l'amphore, = 2 mastelli ou concie := 12 secchi = 48 bozze = 128 boccali = 192 quar-
tucci = 6555 1 pouces cubes de Paris =: 28.525 gallons =129.6 litres.
BICOIVGE, Bico!\Gius. Mesure de capacité pour liquides , chez les anciens Romains. Le bicouge valait
2 congés = 12 setiers ^24 hémines = 48 quartiers = 96 acétabules = \A4 cyathes = 576 ligules = 1 . 426
gallons = 6.48 litres.
I
BICONGIO — BOCCALE 55
Dans le principe , le biconge faisait le l de l'aoïphore, mais plus tard, Tamphore ayant été augmentée d'un l ,
le biconge , qui conserva sa valeur primitive , n'en forma plus que le i.
BICOJ>IGIO , BicoNziA. Voyez Biconcia.
BIERFASS, BiERTOSSE. Mots allemands qui signifient barrique ou tonne à bière, \oyez Fass et
TossE.
BIERLAST. Mot allemand désignant le last de bière. Toyez Last.
BIERMASS. Mot allemand qui signifie mesure à bière et désigne la mesure employée spécialement
pour ce liquide.
BIGGA, BiGGAH, Beega. Mesure agraire ou de superficie, en usage dans l'Inde.
Yards carrés. Ares.
Broach ou Baroche, prov. de Gujerate. Le beega égale un carré de 20 wusas de
côté = 400 wusas carrés 2477 827 20.7170
Calcutta , Bengale. Le bigga ou biggah=20 cottas = 320 chattacks=:6400 eu-
bits carrés = 14400 pieds carrés anglais 1600.000 13.3776
4 biggas du Bengale = 1 cawney de Madras.
Malwah, Inde centrale. Le beega est un carré de 20 wusas de côté = 400 wusas
carrés 2477.827 20.7170
11 y a aussi le beega représentant un carré de 60 guz de côté = 3600 guz carrés
de 28 pouces de côté 2177.778 18.2083
de 32 « » 2844.444 23.7823
Surate, prov. de Gujerate. Le beega est un carré de 20 vussas de côté ^400 vussas
carrés 2940.049 24.5817
BIGOTVCIA, BiGOsziA. Voyez BicoxciA.
BIOLC A. Mesure agraire , usitée en Italie.
Pieds carrés
de Paris. Arcs.
Bologne. La biolca = 196 perches carrées = 19600 pieds carrés 26835.79 28.3175
Ferrare. La biolca = 400 perches carrées = 40000 pieds carrés 61826.04 65.2392
MoDÈNE. La biolca = 72 tavole = 288 cavezzi carrés = 10368 pieds carrés. . 26880.71 28.3647
Parme. La biolca = 6 stari = 72 tavole = 288 pertiche carrées :=■ 10568 bracci
carrés 28880.06 30.4744
BIS, Bisse, Bixe. Différents noms d'un poids de l'Inde, appelé plus communément vis. Voyez ce mot.
BISACCIA, pi. BiSACCiE. Mesure de capacité pour grains, usitée en Sicile. La bisaccia, ~ de la salma,
= 4 tonioli = 16 modilli = 3454 pouces cubes de Paris = 1 .885 bushel = 68.51 litres.
BI8j>IER. Nom danois du peson ou romaine. Voyez Peso?!.
BIS31ERPUI>'D, BiSMEHPFiSD, en français livre ou poids de romaine. Poids usité en Danemarck,
à Copenhague, et à Bergen en Korwége. Le bismerpund , tiers du vaag ou balance , pèse 12 livres danoises
= 15.214 tf avoirdupois =5.993 kilog.
BISSE, Bixe. Voyez Yis.
BLAIHK. Nom donné à une subdivision du grain, autrefois en usage à Londres, dans les pesées délicates.
Le blank était la 24'' partie du periot , ou la 276480'' du grain. Aujourd'hui les subdivisions de la livre de
Troy s'arrêtent au grain, que l'on divise en fractions décimales, lorsque l'on a besoin d'une plus grande
précision.
BLEI-SCIIIVUR. Mot allemand qui signifie ligne de sonde. Voyez Sonde (Ligne de).
BOCCALE, BocALE, pi. Bocgam. Mesure de capacité pour liquides, en usage surtout en Italie.
Pouces cubes Pinics
de Paris, anglaises. Litres,
Alessandria-de-la-paglia. Le boccale OU demi-pinte = 2 quartini. . . 34.51 1.205 0.685
Ancône. Le boccale, 24« du barile, ^ 4 fogliette = 90.235 pouces cubes
de Paris 90.24 5.152 1.790
Bellune. Le boccale, 40= du mastello 94.15 3.288 1.868
Bologne. Le boccale, 60' de la corba, se divise en 4 fogliette et contient
40 onces de vin 62 » 2.166 1.250
Brescia. Le boccale ou demi-pinte 34.75 1.214 0.689
Céphalonie, île ionienne. Le boccale, 72- du barile, =: 2 quartucci . . 47.72 1.667 0.947
Corse. Le boccale, 108'= du barile, =: 4 quarti . ........ 65.35 2.283 1.290
Ferrare. Le boccale, 40'^ du mastello 69.80 2.438 1.385
Fiume. Le boccale, 32'= de l'orna 84.92 2.966 1.684
Florence } Le boccale vin, ^ du fiasco, = 2 mezzette = 4 quartucci. 57.44 2.006 1.139
( Le boccale huile se divise de même et vaut 52.66 1.839 1.045
56 BOCOY — BOISSEAU
l'ouces cubes Pintes
de Paris, anglaises. Litres.
Ithaque ou Thiaki , île ionienne. Le boccale, 64"^ du barile, = 2 quartucci. 53.08 1 .875 1 .065
Livouhne. Le boccale , | du fiasco , se divise en 2 mezzette ou 4 quartucci ,
j pour le vin 57.44 2.006 1.139
«vaut, j pour l'huile 52.66 1.830 1.045
Milan. Le boccale ou demi-pinte 39.67 1.585 0.787
MoDÈNE. Le boccale, 40-= du barile 52.50 1.834 1.041
Patras en Morée. Le boccale vin et eau-de-vie , 24" du barile=l | cannate
etpèse5i<;î ". . . 107.65 3.760 2.135
Le boccale huile et miel, fde la libbra, pèse 5 f ft := 5.07 ft avoirdupois
=: 2.3 kilog.
I Le boccale vin, 32'^ du barile 91.91 3.210 1.823
^°"^- I Le boccale huile , 28m1u barile •. . 103.50 3.615 2.053
Ils se divisent tous deux en 4 fogliette ou 16 quartucci.
Tessin , canton suisse. Le boccale ou demi-pinte 33.85 1.182 671
TuiAKi ou Ithaque, Tune des îles Ioniennes. Le boccale, 64" du barile,
= 2 quartucci 53.68 1.875 1.065
j Le boccale de campagne , 36" du conzo 109.23 3.815 2.167
Trevise. / Le boccale de ville , 48" du conzo 81.92 2.861 1.625
/ Le boccale ou mass de Vienne , 40" de l'orna ou eimer, = 71 i
S pouces cubes de Paris 71.33 2.491 1.415
RiESTE. < j^g boccale, ancienne mesure, 36" de l'orna ou baril du pays
\ = 91 il pouces cubes de Paris 91.94 3.211 1.824
Turin. Le boccale ou demi-pinte := 2 quartiui . . . . ' 34.51 1,205 0.685
Udoe. Le boccale, 64" du conzo 62.46 2.182 1.239
Venise. Le boccale , 64" du mastello ou concia , = 1 ^ quartuccio. ... 51 .04 1 .783 1 .012
liOCOY, BocOYO, BocoYA. Mesure usitée à La Havane pour le miel. Le bocoy = 6 barils et pèse
12 arrobas = 138 kilog. et contient environ 50 gallons ou 136.3 litres.
BOG PAPIIR. Nom danois de la main de papier. Voyez ce mot.
BOGEJ\. Mot allemand qui signifie feuille de papier. Pour le nombre de feuilles qui entrent dans une
rame ou une main. Voyez ces mots.
BOISSEAU. En allemand scheffel, en danois skieppe, en hollandais schepel, en anglais bushel. Mesure
de capacité pour matières sèches, et mesure agraire.
La mesure analogue pour grains est, en Russie le tschetwert , en Pologne le korzec , en Espagne et en
Portugal la fanega et Valqueire, en Italie le slajo , etc. Voyez ces mots. — On donne aussi le nom de boisseau
à Vachtendeel de Hollande. Voyez ce mot. — Voyez aussi Skieppe.
I. Mesure de capacité pour grains et autres matières sèches.
Pouces cubes
de Paris. Bushels. Litres.
Altenbourg en Saxe-Altenbourg. Le scheflèl = 4 siebmasse = 16 metzen
= 64maesschen 7089 « 3.869 140.62
ÎLe scheffel danois, 8" de la tonne , =4 viertel= 16 sechszehntel
= 18 pots danois 876.6 0.478 17.39
Le scheffel de Hambourg=2fass ou tonnes=:4himts=16spint. 5318.4 2.902 105.50
Amboise en France. Ancien boisseau 555 « 0.503 11.01
Aiiersfort en Hollande. L'ancien schepel, i du mudde 2296.5 1.253 45.55
Amsterdam. Le schepel ou boisseau, mesure légale des Pays-Bas, 10" partie
du mudde ou rasière, = 10 kops ou litrons =100 maatjes ou mesurettes
(=1 décalitre) 504.12 0.275 10. «
L'ancien schepel, I du sac, contenait 4 vierdevat =: 32 kops 1362.22 0.743 27.02
D'après la valeur actuelle du last, l'ancien schepel vaut 1400.35 0.764 27.78
Anclam en Poméranie. Ancien scheffel à seigle 2258 » 1.232 44.79
Anh ALT. Le scheffel de Koelhen 2670 » 1.457 52.96
Asnaberg en Saxe. Le scheffel 10009 » 5.4G2 198.54
Arnay-le-Duc en France. L'ancien boisseau était égalai ^boisseau de Paris. 819.2 0.447 16.25
Ahnheim en Hollande. L'ancien schepel ou achtcling , quart du mouwer . . 1672» 0,912 35.17
Aubeterre en France , Charente. L'ancien boisseau était égal à 2| boisseaux
de Paris et contenait 50 ft poids de marc de froment 1638.4 0.894 52.50
I
BOISSEAU 57
Pouces cuhes
de Paris. Busbels. Litres.
!Le scheffel légal de Bavière = 6 metzen = 12 viertel =: 48
achtel ou massel = 96mafisslein = 192dreissiger . .11209.44 6.117 222.53
Le scheffel d'avoine = 7 metzen 13077.68 7.137 259.41
Pour l'ancienne mesure, voyez Schaff.
AuRAT en France. L'ancien boisseau était équivalent à 3 boisseaux de Paris. 1966.1 1.073 39 »
AcxossE en France. L'ancien boisseau était égal à 1 ^boisseau de Paris. . 874.4 0.477 17.34
Avifisos. L'ancien boisseau était égal à 7^ boisseaux de Paris 4721.5 2.577 93.66
_ r. . • . • un-i ( seigle 2655» 1.449 52.67
Bahn en Pomeranie. Ancien scnellel { ". -no.r c^ .-r^ ^« «.
/ avoine 3983 » 2.174 79.01
Barbeziecx en France. L'ancien boisseau était égal à 2^ boisseaux de Paris,
et contenait 50 <»? poids de marc de froment 1658.4 0.894 32.50
Bactzen en Saxe. Le scheffel ancien 5505 » 5.004 109.20
ÎLe scheffel, mesure légale, = 6 metzen =: 12 viertel = 48
achtel ou massel = 96 maesslein = 192 dreissiger, qui sont
égaux à 208 masskanne = 8944 pouces cubes bavarois. .11209.44 6.117 222.35
Le scheffel avoine = 7 metzen 13077.68 7.137 259.41
Beeskow en Prusse. Ancien scheffel 2792 » 1.524 55.38
Belcard en Pomeranie. Ancien scheffel \ ^. J^i, " a'.r^n. «/.*/.,-
i avome 3864 » 2.109 76.65
Berhit. Le scheffel ou boisseau, établi pour toute la Prusse, par la loi du
16 mai 1816 , est la 12' partie du malter, et se divise en 4 viertel = 16 metzen
= 64 maessehen = 3072 pouces cubes de Prusse 2770.74 1.512 54.96
5 scheffel grains sont égaux à 4 eimer de liquides.
Le poids moyen du scheffel est établi ainsi qu'il suit :
Froment. . , . SS^iff. Avoine .... 45 "i?.
Seigle . . . . 80i « Farine .... 75 »
Orge 65 » Pois 90| »
L'ancien scheffel , dont les subdivisions étaient les mêmes , valait . . . 2604» 1.421 51.65
Beuthex en Silésie. Ancien scheffel 10319 » 5.631 204.69
Blois en France. L'ancien boisseau était égal aux | de celui de Paris . . 393.4 0.215 7.80
Bordeaux. L'ancien boisseau était égal au demi-setier de Paris .... 3934 » 2.147 78.04
Borxa en Saxe. Le scheffel 5588» 3.050 110.85
Bourbos-Laxcy en France. Ancien boisseau 580 » 0.317 11.51
BRAXDEBonRC en Prusse. Ancien scheffel . 2662 » 1.453 52.80
Brème. Le scheffel=4 viertel ou quarterons = 16 spint, et contientl04 "tî
de seigle 3734» 2.038 74.07
!Le scheffel légal de Prusse=4 viertel =16 metzen =64 maes-
sel = l| pied cnbe de Prusse 2770.74 1.512 54.96
L'ancien scheffel se divisait de même et valait 3751.2 2.056 74.01
D'après le nouveau Nelkenbrecher 5774.6 2.060 74.87
Brest. L'ancien boisseau était égal à5| boisseaux de Paris et contenait
110 "h poids de marc de froment 5605 » 1.967 71.51
Briel en Champagne. L'ancien boisseau d'avoine était la 16' partie du setier. 1210» 0.660 24 «
Brouage en France. Le boisseau sel, 24"= du muld, est le demi-hectolitre,
pesant de 57 à 45 kilog 2520.62 1.576 50 »
Bhunswick I I'escheffel=10himten=40vierfass=1601oecheroubecber. 15680 » 8.557 311.05
■ I Le scheffel avoine = 12 himten ras 18816» 10.269 375.24
Le scheffel houblon pèse 27| <»? de Hambourg net.
Bruxelles. L'ancienboisseaudesel=211ots(42potsàvin)=56.88481itres. 2867.68 1.565 56.88
Le boisseau de houblon, dit cuvelle à drécA*, = 25 1 lots (47 pots à vin)
= 65.6568 litres 5209.09 1.751 65.66
Le boisseau à moudre , dit molster-vat était une petite mesure employée
dans les moulins pour prélever ce qui revenait au meunier pour frais de mouture.
Le molster vat , 20'^ de la rasière , = 5 1 pots wallons (pintes à vin) = 2 . 4379
'•très 122.9 0.067 2.44
BuDissEx ou Bautzen en Saxe. Le scheffel 5505» 3.004 109.20
Bukïlau en Silésie. Ancien scheffel. 5043» 2.752 100.03
8
Busliels,
Litres.
1.471
53.48
1.971
71 .65
2.207
80.23
2.211
80.37
0.095
3.44
8.557
311.03
0.536
19.50
0.613
22.30
0.678
24.65
0.613
22.30
4.102
149.11
1.475
53.61
1.457
52.96
1.244
45.23
1.559
56.67
2.185
79.40
58 BOISSEAU
Pouces cubes
de Paris.
Gamin en Prusse. Ancien schefTel \ ^^'^'^ 2696 «
/ avoine 3612 »
Cassel en Hesse électorale. Le scheflel = 2 himten = 8 metzen ou minots
= 32 maesschen 4044 . 8
D'après Chelius 4051 .6
Castres en Languedoc. L'ancien boisseau, 32'= du setier 173.5
Celle ou Zelle en Hanovre. Le scheffel= 10 himten = 40 spint. . . 15680 »
Chalais en France, près Barbezieux. L'ancien boisseau était égal à 2 1 bois-
seaux de Paris et pesait en froment 50 "iî poids de marc 1638.4 0.894 52.50
Charité (La)-siir-Loike, France. L'ancien boisseau était égal 1 ^boisseau
de Paris 983 »
Charlied-sur-Loire en France. L'ancienboisseauvalait If boisseau de Paris. 1124 »
Charolles en Bourgogne, L'ancien boisseau 1242.5
Châteauneuf-sur-Loire en France. L'ancien boisseau était égal à 1 f bois-
seau de Paris 1124 »
Chemnitz en Saxe. Le scheffel 7517 »
Clèves en Prusse. Le scheffel , quart du malter , = 4 viertel = 48 kannen
ou pots 2702.4
Coethen en Anhalt. Le scheffel 2670 «
CoLBERG en Poméranie. Ancien scheffel ) ". „„„_
( avoine 2857 «
Colditz en Saxe. Le scheffel. 4003 «
Copenhague et Danemarck. Le skieppe ou boisseau grains, sel de France,
chaux , etc. , huitième partie de la tonne , contient 4 fierdingkar ( quarts )
= 8 ottingkar (huitièmes) = 16 sextingkar (seizièmes) = 18 pots danois
= 972 pouces cubes danois 876.6
Le skieppe sel d'Espagne et houille , 8" de la tonne, = 22 pots .... 1071 .4
CosLis en Poméranie. Ancien scheffel \ ". *■
I avoine 2771 »
CosNE-stoR-LoiRE en France. L'ancienboisseau était égal à l^boisseaudeParis. 819.2
CuLM en Prusse. L'ancien scheffel 2766 »
iLe scheffel légal de Prusse, 12" du malter, = 4 viertel = 16
metzen = 64 maesschen 2770.74
L'ancien scheffel, 16" du malter, contenait 4 viertel ou 16 metzen. 2397.4
Delft en Hollande. L'ancien schepel ou achtendeel, tiers du sac. , . . 1689.3
Delitzsch en Prusse. Ancien scheffel 2721 .«
Delmenhorst en Oldenbourg. Le scheffel, 12"= du molt, = 18 kannen. . 996 «
Devekter en Hollande. L'ancien schepel, quart du mudde 1021.67
Diest eni 'Belgique. Le boisseau ou halster , 8"= du muid, = 2 mole-vat
= 4 viertel ou quartiers 1 474 »
n. HT 1 1 k „ I Le scheffel légal de Rostock 1960.5
Doehitz en Mecklenbourg. { u «• i • -, c^c.^,^
( Le scheffel avoine idem 2209 »
Le grand scheffel de Parchim , qu'il est en outre permis d'employer , est
équivalent à celui de Berlin.
DoMisGUE (Saint-). Le bushel de Winchester 1776.39 0.969 35.24
Doulens ou DouRLENsen Picardie. L'ancien boisseau , 16" du setier , contenait
environ 13 <iî poids de marc de froment 428.5 0.234 8.50
Dresde. Lescheffel, 12"du malter, = 4viertel=:16metzen = 64 maesschen. 5416» 2.936 107.43
Le scheffel de Dresde , adopté en 1719 comme mesure légale de toute la
Saxe, devait avoir 14 pouces de Dresde de profondeur sur une aune en carré,
de manière qu'il contiendrait 8064 pouces cubes de Dresde =5338 pouces cubes
<Je Paris = 2.913 bushels anglais =105.89 litres. Nous avons néanmoins
adopté 5416 pouces cubes de Paris pour la capacité de ce boisseau, comme
étant le rapport résultant des données les plus récentes.
Duderstadt en Hanovre. Le scheffel 1516 »
Duisbourg en Hollande. Le schepel , j du mouwer 1672»
Edam en Hollande. L'ancien schepel, ^ du sac, = 4 vierdevat =: 32 kops. 1362.22
£iLESB0URG en Prusse, L'ancien scheffel 3221 »
0.478
17.39
0.585
21.25
1.471
33.48
1.512
54.97
0.447
16.25
1.510
54.87
1.512
54.96
1.418
51.52
0.922
33.51
1.485
53.97
0.544
19.76
0.558
20.27
0.804
29.24
1.070
38.89
1.206
43.82
0.827
30.07
0.912
33.17
0.743
27.02
1.738
.63.89
BOISSEAU 59
Pouces cuLcs
de Paris. Bushels. Litres.
EisENACB en Saxe-Weimar. Le scheffel=2 viertel= 8 metzen = ô2 maes-
schen 7400 »
£isLEBE!( en Prusse. Ancien scheffel 3649 »
Eldijcg en Prusse. Ancien scheffel 2450 »
Emdes en Hanovre. Le scheffel, j du sac, = 18 krues 1204.5
D'après Eytelwein , le scheffel vaudrait 1379 .;5
Enckhuisen en Hollande. Le schepel, I du sac, = 4 taakels 1670 n
Ebfurt en Prusse. L'ancien scheffel, 12* du malter, = 4 metzen = 16
maesschen .....* 3005.2
États-Ums d'Amérique. Le busbel de Winchester, S'du quarter,=4pecks
= 8 Râlions = 64 pints 1776.39
Fécamp en France. L'ancien boisseau était égal à 3 boisseaux de Paris et
contenait 60 î? poids de marc de froment 1967 n
Feher> (île danoise). Le skeppel 202G »
France. Le boisseau usuel ou métrique, seul permis par décret du 12 fé-
vrier 1812, pour le commerce de détail, ayant 251 .6 millimètres de diamètre
et de hauteur, est égal à un S" d'hectolitre et se divise en quarts et demis . . 630.16 0.344 12.50
L'usage des mesures usuelles est interdit à dater du 1" janvier 1840. (Loi
du 4 juillet 1837.)
L'ancien boisseau de Paris , 12' du setier, se divisait en 16 litrons ou 256 mc-
surettes = 13.0083 litres 655.78 0.358 13.01
Pour l'avoine, le boisseau se divisait en 4 picotins ou 16 litrons.
L'arrêté du 13 brumaire an IX avait permis de donner au décalitre le nom
vulgaire de boisseau, mais aujourd'hui cette ancienne dénomination est interdite.
Freiberg en Saxe. Le scheffel 5463 »
Gardelegen en Prusse. Ancien scheffel 2510 »
seigle 2633 »
4.038
146.79
1.991
72.38
1 .357
48.60
0.657
23.89
0.753
27.36
0.911
33.13
1.640
59.61
0.969
35.24
1.073
39.02
1.106
40.19
Garz en Poméranie. .\ncien scheffel , . „„-.
I avome o951
Géra dans le Voigtiand. Le scheffel 5352 »
Glaz ou Glatz en Silésie prussienne. Ancien scheffel 4671 »
Glocau en Silésie prussienne. Ancien scheffel 5159 »
GoERLiTZ en Prusse. Ancien scheffel 7118 »
Goldberg en Silésie. Ancien scheffel 5013 »
GoRCUM en Hollande. L'ancien schepel ou achtendeel, | du mudde . . . 2130 »
iLe scheffel , ^ du malter, =2 viertel=8 metzen =^2 maesschen. 4448 »
Le boisseau (bergscheffel) charbon de terre =2920 pouces cubes
de Gotha 2027 »
GocDA en Hollande. Ancien schepel, tiers du sac 1749.67
„ ,, ^ oL ,. ( Le scheffel légal de Rostock . . 1960.5
Grabow en Mecklenbourg-Schwenn. j Le scheffel avoine de Rostock . . 2209 «
Le grand scheffel de Parchim , qu'il est en outre permis d'employer , est
équivalent à celui de Berlin.
Gramuont en Belgique. Le boisseau = 13.7931 litres 695.34
Greetzyhi. en Hanovre. Le scheffel, ^ du sac, = 18 krues 1204.5
Greifswalde ou Gripswalde en Prusse. Ancien scheffel 1964 »
Griîi.ma en Saxe. Le scheffel , 5213 »
Groemsgen en Hollande. Ancien schepel, I du mudde 1113.5
Gceldres en Prusse. Ancien scheffel , ^ du malter 1802.5
Haarles en Hollande. Ancien schepel , l du sac 1290 »
Halle en Prusse. Ancien scheffel 4003 »
iLe scheffel froment , st^igle , pois , = 2 fass = 4 himten = 16
spint .5318.4
Le scheffel avoine ou orge = 3 fass = 6 himten ^24 spint. 7977 .6
Cette expression de scheffel ou boisseau n'est plus guère usitée, et la princi-
pale mesure est le fass.
Le scheffel danois ou du Holstein , 8" de la tonne 876.6
Haxm en Prusse. Ancien scheffel 3090 »
Havelberg en Prusse. Ancien scheffel 2597 »
2.981
108.37
1.370
49.79
1.437
52.23
2.156
78.37
2.921
106.16
2.549
92.66
2.815
102.34
3.885
141.20
2.736
99.44
1.162
42.25
2.427
88.23
1.106
40.20
0.955
34.71
1.070
38.89
1.206
43.82
0.379
13.79
0.657
23.89
1.072
38.96
2.845
105.41
0.608
22.09
0.984
35.76
0.704
25.59
2.185
79.40
2.902
105.50
4.354
158.25
0.478
17.3U
1.686
61.29
1.417
51.32
eO BOISSEAU
Pouces cubes
de Paris. Bushels. Litres.
Havre-de-GrAce. L'ancien boisseau froment pesait 55 ff poids de marc . 1800» 0.982 35.71
Heiligenstadt en Prusse. Ancien scheffel 1632» 0.891 32.37
Herford ou Hervorden en Prusse. Ancien scheffel 2177 » 1.188 43.18
Hildesheim en Hanovre. Le scheffel, l du malter, = 2 himten = 8 vierfass
oumetzen 2666.67 1.455 52.90
Hirschberc en Silésie prussienne. Ancien scheffel 4664 » 2.545 92.52
Hollande. Le schepel ou boisseau légal des Pays-Bas, 10'' du mudde ou ra-
sière, = 10 kops ou litrons =100 maatjes ou mesurettes (= 1 décalitre) . 504.12 0.275 10 »
/ Le scheffel ou skeppel du Holstein ou danois , 8» de la tonne ,
\ =4 viertel = 972 pouces cubes danois 876.6 0.478 17.39
Holstein. < j^^ ^cheM de Kiel , i de la tonne , = 4 fassr= 16 spint . . 1992 » 1 .087 39 .51
\ Le scheffel de Hambourg = 2 fass 5318.4 2.902 105.50
Honfleur en France. Ancien boisseau 1976 » 1.078 39,20
HooRN en Hollande. L'ancien schepel, i du sac, =: 4 taakels 1670» 0.911 33.13
Le bushel charbon a 20 pouces de diamètre au fond , 21 au
sommet, et 11 pouces de hauteur ^2722^ pouces cubes an-
Islande. { glais; il doit contenir 10 gallons dits de Winchester . . . 2249» 1.227 44.61
Le bushel de malt dit bushel de Winchester = 8 gallons dits
de Winchester = 2178 pouces cubes anglais 1799.2 0.982 35.69
Le bushel de chaux , autrefois usité , était de la même capacité que le pré-
cédent , mais il est remplacé aujourd'hui par le demi-baril , dont on trouvera
le rapport au mot Baril.
Les grains et la farine se vendent en sacs, au poids, par barils (voyez Baril),
ou par stones ou pierres. Voyez Pierre.
Pour le bushel légal d'Angleterre, voyez Londres.
Jauer en Silésie prussienne. Ancien scheffel 4839 » 2.641 95.99
JÉNA en Saxe- Weimar. Le scheffel 8072» 4.405 160.12
Jever en Oldenbourg. Le scheffel, 8" de la tonne, =4 stax =: 22 1 kroos-
kanne=90ohrt 1505.63 0.822 29.87
KiEi en Holstein. Le scheffel, tiers de la tonne, = 4 fass = 16 spint. . 1992 » 1 .087 39.51
KoEMGSBERG. Le scheffel légal = 4 viertel = 16 metzen = 1 ^ pied cube
de Prusse 2770.74 1.512 54.96
Il y avait anciennement deux autres scheffel , savoir :
Le scheffel vieux de 4 viertel ou 1 6 metzen 2452» 1.338 48.64
Le scheffel dit nouveau, de 36 stof, devant contenir 110 î? de Berlin en
eau de rivière 2604 » 1 .421 51 .65
KoETHEN en Anhalt. Le scheffel. 2670» 1.457 52.96
Kyritz en Prusse. Ancien scheffel . 2554» 1.394 50.66
Landshut en Silésie prussienne. Ancien scheffel 5188» 2.831 102.91
Langensalza en Prusse. Ancien scheffel, I du malter . 2300.5 1.255 45.63
Lauenbourg en Prusse. Ancien scheffel ! ««'Sl« ff^J " l'^^t ^J-f,
I avoine 4161 » 2.271 82.54
Leer en Hanovre. Le scheffel, i du sac, = 18 krues . ' 1204.5 0.657 23.89
Leipzig . Le scheffel , 1 2"^ du malter, = 4 viertel =1 6 metzen =64 maesschen . 541 6 » 2 . 956 1 07 . 43
Voyez Dresde.
Ancien scheffel de Leipzig, encore usité pour la farine, =: 4 viertel =: 16
metzen = 32 kuechenmass 4112» 2.244 81.57
Lenzen en Prusse. Ancien scheffel 2662» 1.453 52.80
LiEGNiTZ en Silésie prussienne. Ancien scheffel 4926 « 2.688 97.71
/ Le scheffel seigle et blé dur ^ 6 grands metzen = 8
Lippe-Detmold ) petits metzen = 24 mehlmetzen ou metzen à farine
\ = 3154 pouces cubes de Lippe-Detmold . . . . 2232.85 1.219 44.29
\ Le scheffel avoine := 7 grands metzen 2605» 1.422 51.67
Loewenberg en Prusse. Ancien scheffel 5013» 2.736 99.44
Londres. Le bushel impérial (imperial-standard-bushel) , mesure légale
de toute la Grande-Bretagne, depuis le i" mai 1825 , est la 8" partie du quar-
ter et se divise en 4 pecks = 8 gallons = 16 pottles = 32 quarts = 64 pints ,
contenant 80 <(? avoirdupois d'eau distillée , à la température de 62° Fahrenheit
BOISSEAU 61
Pouces cubes
de Paris. Bushels. Litres.
= 2218.19 pouces cubes anglais = 1 .0315234375 ancien bushel de Win-
chester = 36. 3476GÔ75 litres 1832.37 1.000 30.35
Le diamètre du bushel doit être de \9\ pouces extérieurement, et 18.789
pouces intérieurement, sur 8 pouces de profondeur, de manière qu'il contient
2218.19 pouces cubes. Cependant le bushel étalon, déposé à la Cour de
VÉchiquier (Exchequer) , a 19^ pouces de diamètre extérieurement, 18^ in-
térieurement, et 8^ pouces de profondeur. Il est à remarquer d'ailleurs que,
suivant acte du Parlement du 13 août 1834 , il n'y a pas de dimensions obli-
gatoires : il suffit que la capacité du bushel soit conforme à celle qui a été dé-
terminée par la loi.
Le bushel impénal , mesure comble pour charbon de terre et autres articles ,
est de même dimension , mais son enfaîtage doit former un cône de 6 pouces
de hauteur, dont la base est figurée par les bords extérieurs de la mesure. Le
bushel se trouve donc augmenté , pour le volume de ce cône , de 597 .3 pouces
cubes, ce qui donne une capacité totale de 2815 .49 pouces cubes , à peu près
égale à celle de l'ancien bushel comble , dont nous donnons ci-dessous la va-
leur. Cette mesure est, au reste, peu importante à connaître aujourd'hui,
toutes les mesures combles ayant été abolies, à dater du 1" janvier 1835, par
un nouvel acte du parlement. Le charbon de terre ne doit plus se vendre qu'au
poids , et le poids légal est le tonneau de 10 sacs , ou 2240 <»?.
L'ancien bushel de Winchester était autrefois la mesure légale , formant
la 8" partie de l'ancien quarter, et se divisant comme le bushel impérial ; ses
dimensions étaient de 18^ pouces de diamètre, sur 8 de hauteur = 2150.416
pouces cubes anglais. • . . 1776.39 0.969 35.24
Le poids moyen du bushel de Winchester était établi, au marché de Lon-
dres , comme suit :
Froment. . . . 60 <i?. Trèfle 68 ft.
Seigle . . . . 53 » Navette 48 »
Orge 47 » Sel gemme ou de roche. 65 «
Avoine .... 38 n » pilé • . 56 »
Pois 64 « « étranger .... 84 «
Fèves ... . . 63 »
Le bushel des grènetiers de Londres , appelé drum-bushel , est de la même
capacité que le bushel de Winchester^ mais ses dimensions sont de 13 pouces
de diamètre, sur 16| de profondeur.
Le farmer-bushel ou bushel des fermiers , usité principalement à la cam-
pagne, est aussi de la même capacité; mais ses dimensions sont de 15.375
pouces de diamètre et 11 .589 de hauteur.
Ces formes différentes du bushel de Winchester ont été autorisées dans le
temps pour la facilité du commerce de détail.
Le bushel charbon de terre , 36"= du chaldron , avait 19^ pouces de diamètre
extérieur, sur 8 de profondeur, et contenait rade 8^ gallons de Winchester,
ou 2217.6 pouces cubes anglais; mais comme le bushel charbon devait être
mesuré comble et présenter un cône de 6 pouces de hauteur au-dessus des
bords, il contenait effectivement 2814.9 pouces cubes anglais, ou . . . 2325.3 1.209 46.13
Le coak , la chaux , les fruits , les pommes de terre , etc. , se vendaient aussi
à la mesure comble.
/ Le boisseau ou halster pour le blé , le seigle , le
ï „ , . S méteil , 8'= partie du muid, = 2 mole-vat = 4
Louv AIN en Belgique. < .'•^. ' *^<a.Tw
"^ \ viertel ou quartiers 1512.37
\ Le boisseau d'avoine 1764.44
LuBBEH en Prusse. Ancien scheffel 7118» 3.885 141.20
LuBECK. Le scheffel seigle et froment, 12'' du droemt, doit avoir lO^j^ pou-
ces de hauteur et 16^ pouces de diamètre , ce qui donne 2343 pouces cubes
ancienne mesure de Lubeck , ou 1684 n 0.919 33.40
Le scheffel avoine a 111 pouces de profondeur et 17f pouces de diamètre,
ce qui donne 2752 pouces cubes, ou 1978 » 1.079 39.24
Le scheffel malt est le même que celui de seigle, mais il se mesure comble
0.825
30
0.963
35
3.885
141
62 BOISSEAU
Pouces cubes
de Paris. Biishcls. Litres.
et est estimé en conséquence contenir 16 1 pour cent de plus , de manière que
sa capacité effective répond à celle du scheffel d'avoine.
LucKAU en Prusse. Ancien scheffel 7118 » 3.885 141.20
LuMÉBOURG en Hanovre. Le scheffel, 20" du winspel, =2 himten^ 8 spint. 3136» 1.711 62.21
Ltoiv. L'ancien boisseau ou bichet, 6° partie de l'asnée, se divisait en 4
coupes ou 16 picotins 1611.7 0.880 31.97
Macdebouhg 1 Le scheffel légal de Prusse = 16 metzen . • . . . 2770.74 1.512 54.96
} Ancien scheffel 2604 « 1 .421 51 .65
Marennes en France. Le boisseau ou demi-hectolitre sel, 24" du muid. . 2520.62 1.376 50 «
Maxillï-sur-Saône en Bourgogne. L'ancien boisseau, 25"= partie de l'émine. 960» 0.524 19.04
( Le scheffel froment, etc., 12'^ du droemt,
MECKtENBOURG-ScHWÉRiN. \ = 4 fass OU vicrtcl = 16 metzcu OU spiut. 1960.5 1.070 38.89
' Le scheffel d'avoine 2209 « 1.206 43.82
Meckienbourg-Strélitz. Le scheffel de Strélitz 2604 » 1.421 51.65
Me,«fv en SixP 'l Le scheffel de ville 5338» 2.915 105.89
^'''''^''^°^^''^- ) Le scheffel de banlieue 5161» 2.817 102.38
„ ( Le scheffel légal de Prusse 2770.74 1.512 54.96
MEMEL. j Ancien scheffel 2440» 1.332 48.40
Mersebourg en Saxe prussienne. L'ancien scheffel , contenant 2 heinzen
ouhimten 8800» 4.803 174.56
MiNDEN en Prusse. Ancien stadtscheffel, I du malter 1953» 1.066 38.74
Miraihbeau en France. Ancien boisseau. 4500 » 2.456 89.26
MoNiKENDAM cn HoUandc. L'ancien schepel, ^ du sac , = 4 vierdevat = 32
kops 1562.22 0.743 27.02
MoNTEiVDRE en France. Ancien boisseau 4876 » 2.661 96.72
MoNTREuiL en France. L'ancien boisseau était égal aux | du boisseau de
Paris 437 » 0.238 8.67
MoRLAix en France. Ancien boisseau 2670 » 1.457 52.96
MuHLHAUSEN en Prusse. L'ancien scheffel , i du malter, = 4 metzen . . 2048 » 1.118 40.62
MoNDEN en Hanovre. Le scheffel, 6"^^ dit malter 1463.33 0.799 29.03
ÎLe scheffel légal de Bavière , pour froment , seigle , orge :^ 6
metzen = 12 viertel = 48 achtel ou massel = 192 dreissi-
ger, faisant 208 masskanne = 8944 pouces cubes bavarois. 11209.44 6.117 222.35
Le scheffel avoine contient 7 metzen 13077.68 7.137 259.41
Munster en Westphalie. Le scheffel, 12" du malter, =: 12 bêcher = 48
maesschen = 6.775 metzen de Prusse 1173.2 '0.640 23.27
Munsterberg en Silésie prussienne. Ancien scheffel 5480 » 2.991 108.70
MuYDEN et Naarden en Hollande. L'ancien schepel, I du sac, =4 taakels. 1670» 0.911 33.15
^ i Le boisseau , 12" du setier ou sac 630.16 0.344 12.50
) L'ancien boisseau faisait la 16" partie du setier 459 » 0.251 9.10
Naumbourg en Saxe prussienne. Ancien scheffel 3892 » 2.124 77.20
Neu-Strélitz en Mecklenbourg-Strélitz. Le scheffel 2604 » 1 .421 51 .65
Nevers en France. L'ancien boisseau était égal à 1 ^ boisseau de Paris. . 983» 0.536 19.50
New-Yorck. Le bushel de Winchester, 8" du quarter, = 4 pecks = 8 gal-
lons = 64 pints 1776.39 0.969 35.24
NiMÈGUE. L'ancien schepel, ^ du mouwer 1690 » 0.922 33.52
Kordhausen en Prusse. L'ancien scheffel, quart du malter 2291 » 1.250 45.45
NoRDLiNGEN en Bavière. Le scheffel , i du malter, se divise comme suit :
Pour le seigle et le froment en 8 viertel ou 52 metzen. . . 4955.12 2.692 97.86
» l'orge 13 » 52 » ... 7781.8 4.247 154.56
» l'épeautre .... 18 » 72 » ... 11070 » 6.041 219.59
» l'avoine 19| » 78 » ... 11559.6 6.509 229.30
Pour la mesure légale , voyez Bavière .
Oels en Silésie. Ancien scheffel 5057 » 2.760 100.31
Ohlau en Silésie prussienne. Ancien scheffel 5363 » 2.927 106.38
Oldenbourg. Le scheffel, 8" de la tonne ou 12" du molt , est égal à 16 bier-
kanne ou kanne à bière 1104 » 0.602 21.90
Suivant Nelkenbrecher 1149.54 0.627 22.80
Bashels.
Litres.
3.089
112.29
0.790
28.70
1.325
48.08
1.154
41.95
1.070
38.89
1.206
43.82
BOISSEAU 63
Pouces cubes
de Paris.
OscHATZ en Saxe. Ancien scheffel . 5661 »
OsNABRucK. Le scheffel,12 dumaltep, = 4viertel = 16bef,her . . . 1447»
Pour le charbon , le scheffel se divise en 2 korben ou ringel (paniers).
OsTKnBOURG en Prusse. Ancien scheffel 2424 «
Paderbors en Prusse. Ancien kreuzscheffel 2115 »
( Le scheffel légal de Rostock 1960.5
Parchiï en Mecklenbourg. j j^e scheffel avoine de Rostock .... 2209 »
Le grand scheffel de Parchim , qu'il est aussi permis d'employer , est équiva-
lent au scheffel de Berlin.
Paris. Le boisseau usuel ou métrique, autorisé par décret du 12 février
1812. pour le commerce de détail, est égal à ^d'hectolitre et se divise eni et i. 630.16 0.344 12.50
Observation. L'usage des mesures usuelles est interdit à dater du 1" jan-
vier 1840. (Loi du 4 juillet 1837.)
L'ancien boisseau , 12= du setier, contenait 16 litrons ou 256 mesurcttes . 655.78 0.358 13.01
Pour l'avoine, le boisseau se divisait en 4 picotins ou 16 litrons.
u «. , i seigle 2753 «
Pasewalk en Poméranie. Ancien scheffel j ay-oine . 3810 »
Pays-Bas. Le schepel ou boisseau dit des Pays-Bas , mesure légale de la Hol- V
lande, est la 10*^ partie du mudde ou rasière,et se divise en 10 kops ou litrons
= 100 maatjes ou mesurettes (= 1 décalitre) 504.12
Pegaii en Saxe. Le scheffel 4280 »
Périgueux en France. L'ancien boisseau était égal à 2| boisseaux de Paris
et contenait 50 'îî poids de marc de froment 1638.4
Peeleberg en Prusse. Ancien scheffel 2511 »
„ „.',.«..) grains 11683
Pfaffenhofen en Bavière. Le scneuel
1.502
54.61
2.079
75.58
0.275
10 >>
2.336
84.90
0.894
32.50
1.370
49.81
6.576
231 .75
7.152
259.98
3.004
109.20
4.245
154.29
2.831
102.91
1.465
53.24
1.556
55.82
1.370
49.81
avoine 13106 >
PiBXA en Saxe. Ancien scheffel 5505 >
Plauex en Saxe. Le scheffel 7778 «
PoLKWiTz en Silésie prussienne. Ancien scheffel 5188 >
PoTSDAM en Prusse. Ancien scheffel 2684 >
Pre>zlow en Prusse. Ancien scheffel 2814 >
Pritzwalk en Prusse. Ancien scheffel 2511 >
Prusse. Le scheffel ou boisseau , mesure légale fixée par ordonnance du 16
mai 1816 pour tout le royaume, est la 12" partie du malter et se divise en 4
viertel = 16 nietzen = 64 maesschen = 3072 pouces cubes = 2770.742
pouces cubes de Paris 2770.74 1.512 54.96
5 scheffel sont égaux à 4 eimer de liquides.
Le poids moyen du scheffel est établi comme suit :
Froment. . . . 85| ff. Avoine .... 45 îî.
Seigle . . . . 80 1 « Farine .... 75 »
Orge. . . . . 65 « Pois 90| »
Le scheffel sel de Magdebourg et de Halle est estimé à 54 "iî.
PuRMERENT en Hollaudc. Le schepel, | du sac, =4 vierdevat = 32 kop . 1362.22
seigle 2615 »
PïRiTz en Poméranie. Ancien scheffel . . "cct
I avome o465
OuEDLi>BOURG cn Prussc. Le scheffel légal, 12- du malter, se divise ici en
2 himten = 4 viertel = 8 vierfass =16 grands metzen := 32 petits metzen
= 64 maesschen 2770.74
QiERFURT en Saxe prussienne. Le scheffel ancien 2669 »
Rathe> AU en Prusse. Ancien scheffel 2554 »
Re.ndsbourg en Holstein. Le scheffel , | de la tonne = 2 spint 2144 »
RiBERAC en France. L'ancien boisseau était égal à la 5° partie du setier de
Paris 1573 »
Roanne en France. L'ancien boisseau était égal à 1 1 boisseau de Paris . . 983 »
Rochelle (La). L'ancien boisseau froment, 42- partie du tonneau, pesait
environ 52 <ft poids de marc 1704 » 0.930 33.80
Le boisseau ou demi -hectolitre de sel, 24' du muid , usité aussi à Marennes,
0.743
27.02
1.427
51.87
1.890
68.69
1.512
,54.96
1.457
52.94
1.394
50.66
1.170
42.53
0.858
31.20
0.536
19.50
64 BOISSEAU
Pouces cubes
de Paris. Busliols. Litres.
Brouage, La Tremblade, île d'Oléron, île de Ré, les Sables, Marans, etc.,
pèse de 37 à 45 kilofî. selon la qualité du sel 2520.62 1.376 50 »
RocHUTZ en Saxe. Le scheffel 5338» 2.913 105.89
/ Le scheffel , mesure légale du Mecklenbourg-Schwérin pour
„ 1 tous grains , 1 2"= du droemt , :=: 4 fass ou viertel = 16 metzen
KOSTOCK. ^ ouspint 1960.5 1.070 38.89
' Le scheffel avoine 2209 » 1.206 43.82
Rouen. L'ancien boisseau froment était égal à 1 1 boisseau de Paris et pesait
35 ft poids de marc 1147 « 0.626 22.75
„ , . , . u «.. I blé 2381 « 1.299 47.25
RuGENWALDE cu Pomeranic. Ancien scheflel < . „_„„ . o_, „„ „„
/ avoine o355 « 1.831 66.55
RuppiN en Prusse. Ancien scheffel _ 2727 » 1.488 54.09
RuREMONDE en Belgique. L'ancien boisseau 2161 » 1.179 42.87
Sagan en Silésie prussienne. Ancien scheffel 4897 » 2.672 97.14
Saint-.Iean-de-Losne en France. L'ancien boisseau, 17= partie de l'émine . 1388 » 0.757 27.55
Saint-MAlo en France. Ancien boisseau 2228 >^ 1.216 44.20
Salzwedel en Prusse. Ancien scheffel 2424 » 1.323 48.08
ScHLEswioenDanemarck.j I^«^^ï«î;fr«™f"t(!duheitscheff). . . 2268» 1.238 44.99
l Le scheffel seigle 2219.2 1.211 44.02
ScHWEiDMTZ en Silésie prussienne. Ancien scheffel 4196 « 2.290 83.23
Seehausen en Prusse. Ancien scheffel 2424 » 1.323 48.08
Seez en France. L'ancien boisseau froment pesait 84 'H poids de marc. . 2760 » 1 .506 54.75
Segeberg en Holstein. Le scheffel 2393 » 1.306 47.47
Silésie Autrichienne. Le scheffel 3850 « 2.101 76.37
Silésie Prussienne. Ancien scheffel de Breslau 3731.2 2.036 74.01
SoEST en Prusse. L'ancien scheffel, ^dn mudd , = 4 spint = 16 bêcher. 1484.96 0.810 29.46
StapelholI» en Schleswig. Le scheffel 1089 » 0.594 21.60
e n ' • A • cKffi i seigle 2615» 1.427 51.87
Stargard en Pomeranie. Ancien scheffel { ". ^,„„ ^ „„„ „„ '
/ avoine 3463 » 1.890 68.69
Stendal en Prusse. Ancien scheffel 2338 » 1.276 46.38
g ^ ( Le scheffel légal = 4 viertel = 16 metzen 2770.74 1.512 54.96
( L'ancien scheffel , se divisant de même , valait 2604» 1.421 51.65
Stickhausen en Hanovre. Le scheffel, quart du sac = 18 krues. . . . 1204.5 0.657 23.89
„ T> ' • A • uffi \ blé 2338» 1.276 46.38
Stolpe en Pomeranie. Ancien scheffel \ . „,„^ . ^.r. ^, «-
1 avoine . 2771 n 1.512 54.97
Stolpen en Saxe. Le scheffel 5505» 3.004 109.20
Stralsund. Le scheffel, tiers de la tonne, =4 fehrt ou viertel = 16 metzen
ancienne mesure 1964 » 1.072 38.96
Pour la mesure nouvelle ou légale, voyez Prusse.
Strasbourg. L'ancien boisseau froment, formant la 8" partie du sac ou
résal , était égal au boisseau de Paris 655.78 0.358 15.01
Strélitz en Mecklenbourg-Strélitz. Le scheffel 2604 » 1.421 51.65
/ Le scheffel = 8 simri = 32 vierling ou viertel = 64 achtel
Stuttgard ) =^28 maesslein = 256 ecklein = 1024 viertelein . . 8934.4 4.876 177.23
\ Le scheffel , zuber ou kufe charbon ou chaux, quart de
' l'eimer, =4 imi = 40 mass 3704.4 2.022 73.48
Tangermunde en Prusse. Ancien scheffel 2338 » 1.276 46.38
Torgau en Prusse. Ancien scheffel 3336 « 1.821 66.17
Tours en France. Ancien boisseau 555 » 0.305 11.01
Tremblade (La) en France. Le boisseau sel, 24' du muid, est le demi-
hectolitre, pesant de 37 à 45 kilog. selon la qualité du sel 2520.62 1.376 50 »
Theptau en Pomeranie. Le scheffel 2505 » 1.367 49.69
Trottes en France. L'ancien boisseau d'avoine, 16= du setier 1210» 0.660 24 n
UCKERMUNDE en Prusse. Ancien scheffel \ ''''^' f^t] '' H^l fAÎ
l avoine 2771 « 1.512 54.97
Unna en Prusse. Ancien scheffel 2575 » 1 .405 51 .08
UsEDo» en Prusse. Ancien scheffel I ^^^'Sle 2684» 1.465 53.24
avoine 3939 » 2.150 78.14
BOISSEAU
65
VEîïDOEnTRE en France. L'ancien boisseau était égal à 2 boisseaux de Paris.
ViLLE?rEuvE-D'AcENOis en France. Ancien boisseau
Weesp ou Wesop en Ilollande. L'ancien schepel, { du sac, contenant 4 taakels.
Weiiah. Le scheflel=4 vicrtel=16 inetzen=74 niass=84 schenkmass
= 148 noessel
Weissexfels en Prusse. Ancien schcffel
Werbes en Prusse. Ancien schcffel
Wernicerode en Prusse. Ancien scheffel
Winchester en Angleterre. Le bushel, ou boisseau de Winchester, qui était
autrefois la mesure légale de tout le royaume, faisait la 8^ partie du quarter
et se divisait en 4 pecks:=8 gallons=lG pottles=32 quarts=64 pints;
ses dimensions étaient de 1 8 i pouces de diamètre sur 8 de profondeur =
2150.416 pouces cubes anglais 1770.39
Cette mesure a été remplacée depuis le 1" mai 1825 parle bushel impérial,
qui est aujourd'hui la mesure légale de toute la Grande-Bretagne. Il se divise
comme l'ancien bushel et contient 2218.19 pouces cubes anglais . . . . 1832.37
L'usage de l'ancien bushel de Winchester s'est conservé néanmoins dans les
colonies anglaises , aux États-Unis d'Amérique , et dans d'autres parties du
nouveau monde.
/ Le scheffel légal froment, seigle,
WiSMAB en Mecklenbourg-Schwérin. ) ^f ' P°'^, ^^^.'^u droemt, =
14 fass= 16 spmt on metzen. 1960.5
\ Le scheffel avoine 2209 »
D'après Kelly le scheffel froment = 2478 pouces cubes anglais. . 2047 »
Le scheffel avoine, d'après le même = 2616 pouce cubes anglais . . . 2161 »
Wittemberg en Prusse. Ancien scheffel 2669 »
WoHLAU en Silésie prussienne. Ancien scheffel 5422 »
WoLGAST en Prusse. Ancien scheffel = 4 viertel = 16 metzen .... 2043.2
WotLis en Prusse. Ancien scheffel \ ^*"S'*^ 2684 »
i avome 3939 »
WoHBis en Prusse. Ancien scheffel 1566 »
/ Le scheffel = 8 simri=52 vierling ou viertel=64 achtel
Wurtemberg.) =128 maesslein = 256 ecklein = 1024 viertelein. . 8934.4
\ Le scheffel , zubcr ou kufe charbon ou chaux , quart de
\ l'eimer, = 4 imi = 40mas9 3704.4
WimzEîf en Saxe. Le scheffel 3560 »
Zelie ou Celle en Hanovre. Le scheffel := 10 himten = 40 spint . . . 15680 »
ZwicKAU en Saxe. Le scheffel 5381 »
Voyez aussi Skieppe.
Pouces cuLcs
de Paris.
Gallons.
Litres.
1311 »
0.715
26.01
4168 »
2.275
82.68
1670 «
0.911
33.13
3880 «
2.118
76.97
8441 »
4.607
167.44
2511 «
1.370
49.81
2669 «
1.457
52,94
0.969 35.24
1.000 36.35
1.070
38.89
1.206
43.82
1.117
40.61
1.179
42.87
1.457
52.94
2.959
107.55
1.115
40.55
1.465
53.24
2.150
78.14
0.855
31.06
4.876 177.23
2.022
73.48
1.943
70.62
8.557
311.03
1.845
67.07
n. Mesure agraire ou de superficie.
Pieds carré»
de Paris. Arcs.
Affrique (Sainte-) en France. Le boisseau, 30'= de la setérée, = 30 cannes car-
rées = 1920 pans carrés 1142.57 1.2056
Alais en France. Le boisseau , 16" de la setérée, = 6| dextres = 31 |i cannes car-
rées = 2025 pans carrés 1181.64 1.2469
Cauors en France. Le boisseau, 16« de la quarterée, = 16 onces = 3025 pieds
carrés de Paris 5025 ., gjggo
Foi Y en France. Le boisseau, 32« de la setérée, = 51^ cannes carrées = 3280
pans carrés 1495.54 1.5760
Haubocrc. Le scheffel ou boisseau terres arables, représentant l'espace que l'on
peut ensemencer avec un boisseau de blé, se divise en 200 perches carrées dites geest-
/a«drwf/te= 12800 aunes carrées = 51200 pieds carrés 39824.69 42.0235
Lippe-Detmold. Le scheffel saatland =80 ruthen ou perches carrées =20480 pieds
^^'■'■^* 16267.81 17.1659
LuBECK. Le scheffel, 96« du last, s'évalue de 60 à 80 perches carrées et plus, selon
les terrains.
9
) à
90
) »
110
1 »
150
) »
200
) «
250
50
130
100
500
500
66 BOISSELEE — BONNIER
Pieds carrés
de Paris. Ares.
MiiHAU en France, Aveyron. Le boisseau, 16" de la setérée, :=: 10 destres = 40
cannes carrées = 2560 pans carrés 1496.19 1.5788
Montpellier. Le boisseau, 16" de la setérée, = 1435|| pans carrés 839.60 0.8859
NÎMES . Le boisseau , 90" de la salmée , = 1 7 1 cannes carrées = 1 1 44 pans carrés . 66 1 . 43 0 . 6979
Oldenbourg. Le scheffcl ou boisseau semis d'avoine, 18" du morgen ou arpent,
= 19|jucks ou perches carrées anciennes = 7911 1 pieds carrés 6587.24 6.9509
Pamiers en France. Le boisseau, 32" de l'arpent, = 51^ cannes carrées = 3280
pans carrés 1505.49 1.5886
RosTOCK. Le scheflèl ou boisseau bonne terre à froment est estimé à 75 perches car-
rées = 4800 aunes carrées = 19200 pieds carrés 15081.61 15.9142
Le boisseau s'évalue en outre , suivant les différentes espèces de terrains , ainsi qu'il suit :
Perche» carrées.
Bonne terre à orge 76
Terre médiocre à orge 90
Terre à seigle et avoine blanche 110
Terre médiocre idem 150
Les plus mauvais terrains, idem ....
Bonnes terres à prairies
I Mauvaises idem
Bons pâturages non boisés
Pâturages en bruyères
Idem en taillis épais
600 boisseaux font le hufe.
BOISSELEE. Mesure agraire autrefois usitée en France. Pieds carrés
de Paris. Ares.
Gannat. Laboisselée, 9" de la setérée, contenait 12| perches carrées de 22 pieds de
roi de côté 6050 » 6.3840
/ Laboisselée, 8" de l'arpent, faisait 12| chaînées de 24 pieds de roi
Poitiers.] décote 7200 » 7.5975
( La boisselée de 15 chaînées de 23 pieds de côté 9375» 9.8926
BOKARD. Voyez Bahar.
BOLL. Mesure de capacité pour matières sèches, usitée en Ecosse. Le boll, 16" ducbalder, se divise en
4 firlots = 16 pecks = 64 lippies.
Le boll froment, seigle, pois, fèves, sel et graines à fourrages, contient 83 pintes d'Ecosse =7260. 7 pouces
cubes de Paris =; 3.9625 bushels impériaux =: 144.03 litres.
Le boll orge, avoine , malt, fruits, pommes de terre, contient 124 pintes d'Ecosse = 10592.08 pouces
cubes de Paris = 5.7805 bushels = 210.11 litres.
BOIVCAL. Voyez Buncal.
BOIXDEL. Voyez Gosge.
BONGRAL. Voyez Buncal.
BONIFIER , en hollandais et en flamand bunder. Mesure agraire ou de superficie usitée en Hollande et en
Belgique.
La plupart des dictionnaires français écrivent bonier, mais nous croyons que l'usage , suivi généralement
en Belgique , où cette mesure est particulièrement connue , doit seul faire loi , et qu'il faut en conséquence
écrire bonnier.
Pieds carrés
de Paris. Ares.
Le bonnier = 3 arpents =: 4 journaux = 400 perches carrées =
160000 pieds carrés 116511.58 122.9437
Alost. ^ Le bonnier dit leenmaete, ou mesure féodale, = 4 journaux = 320
perches carrées = 128000 pieds carrés 93209.26 98.3550
Le bonnier de4 journaux ou SOOperches carrées =:! 44000 pieds carrés. 104860.42 110.6494
On fait usage des mêmes mesures à Grammont ou Geereedsberg.
Anvers. Le bonnier =4 journaux = 400 verges carrées= 100000 pieds carrés. 124721 .38 131 .6068
Cette mesure est en usage aussi dans les communes d'Arendonck , Brecht , Con-
tich, Desschel, Lierre, les Polders, Poppcl, Raevels, Rethy, Santhoven, Turn-
hout, Weelde, Wilryck. A Santvliet près d'Anvers, on divise le bonnier en 3 arpents
= 900 verges carrées = 160000 pieds carrés d'Anvers.
I
BONNIER 67
Pieds carres
de Paris. Ares.
Ath. Le bonnier = 4 journels = 400 verges carrées = 152100 pieds carrés du
Hainaut 124083.94 130.9331
AvuENAEROE. Le bonnier = 4 journaux = 400 verges carrées = IGOOOO pieds
carrés 123247.20 130.0312
BiNCHE. Le bonnier = 3 journels = 12 quarterons = 400 verges carrées =:
96100 pieds carrés du Hainaut 78398.23 82.7263
(Le bonnier ancien = 4 journaux ::= 800 verges carrées
= 156800 pieds carrés de Gand 112621.45 118.8389
Le bonnier nouveau = 3 arpents =900 verges carrées
= 176400 pieds carrés de Gand 126699.13 133.6937
BoussD en Hainaut. Le bonnier = 3 journels = 12 quarterons = 432 verges
carrées = 147053 pieds 88 pouces carrés du Hainaut 119966.32 126.5892
Braine-le-Comte. Le bonnier = 4 journels = 400 verges carrées = 126736
pieds carrés du Hainaut 103391.03 109.0989
Bréda. Le bonnier = 4 journaux = 400 verges carrées =: 160000 pieds carrés. 122409 .97 129 .1678
Bruges. Le bonnier =4 journaux :=: 400 verges carrées = 160000 pieds carrés. 114169.69 120.4726
Bruxelles. Le bonnier de 4 journaux ou 400 verges carrées de 10| pieds de côté
= 106711 i pieds carrés 76895.92 81.1411
Cette mesure est en usage dans les communes suivantes : Anderlecht , Bruxelles
rive gauche de la Senne , Dilbeek, Elingen, Ganshoren, Heembeek (Neder et Over-),
Jette , Itterbeek , Koekelberg , Laeken , Leeuw-S'-Pierre , SIeerbeek , Wolenbeek ,
Neder-Heembeek , Over-Heembeek , Oudenaeken, Ruysbroeck, Saventhem, Sterre-
beek, Strombeek, Ylesembeek.
Le bonnier de 4 journaux, ou 400 verges carrées de 17 j pieds de côté, =:1 201 77^
pieds carrés 86599.99 91.3809
En usage dans les communes suivantes: Alsemberg, Beckerzeel, Beersel,
Berchem-S'^-Agathe , Beyghem , Boitsfort , Bruxelles , rive droite de la Senne , Buy-
singlien, Crainhem, Elewyt, Etterbeek, Ever, Eysinghen, Forêt, S'-Gilles,
Grimbergen, Hoeylaert, Huysinglien, Ixelles, S'-Josse-ten-Noode, Linkebeek,
Machelen-S"-Gertrude , Nossegem , Opdorp , Oudegem , Schaerebeek , Steenocker-
zeel, Tourneppe , Uccle, Watermael, Woluwe-S'-Lambert , Woluwe-S'-Étienne ,
Woluwe-S'-Pierre.
Le bonnier de 4 journaux, ou 400 verges carrées de 18| pieds de côté, =
134444J pieds carrés 96880.54 102.2290
En usage dans les communes suivantes : Bellinghen, Berchem-S'-Laurent, Bergh,
Boortmeerbcek , Borgt-Lombeek , Brages (Beerth), Campenhout, Capelle-op-den-
Bosch , Cortenberg , Diegem , Droogenbosch , Duysbourg , Eppeghem , Erps ,
Everberg, Gaesbeek, Haeren, Hamme, Herinnes, Huldenberg, Isquc , Leefdael ,
Leerbeek, Lennick-S'-Martin , Lennick-S'-Quentin , Liedekerke, Lombeke-Notre-
Dame, Lombeke-S"-Catherine , Sleerbeek près Ninove, Melsbroeck, Meysse,
Nederockerzeel , Ophem, Overyssche, Pamele, Perck, Peuthy, Quarebbe ou
Querbs, Ramsdonck, Relegem, Rosières, Schepdael, Sempst, Strythem, Ternath,
Thildonck , Velthem , Vilvorde , Vossem , Waelhem , Wambeke , Weerdt , Wem-
mel, Wesenbeek, Wespelaer, Zellick.
Le bonnier de 4 journaux, ou 400 verges carrées de 1 9 ^ pieds de côté, =:! 4951 1 \
pied» carrés 107737.56 113.6854
Il n'y a que le village de Goyck qui fasse usage de la verge de 19| pieds.
Le bonniw de 4 journaux, ou 400 verges carrées de 20 1 pieds de côté, =163377 \
pieds carrés 119171.07 125.7501
En usage dans les communes suivantes: Assche, Bacrdeghem, Bigard (Grand),
Blaesveldt , Bollebeek , Bodeghem-S'-Martin , Bogaerden , Brussegcm , Buggenhout ,
Capelle-S'-Ulrich , Cobbeghem, Esschenc, Hekclgem , Humbeek, Liezele, Lipi>eloo,
Londerzeel, Maesenzeel, Malderen, Meldert, Merchtem, Meusegem, Molhem-
Bollebeek, Muyzen, Oppuers, Ossele, Puers, Rhode-S" -Genèse, Rosseni, Soignes
(Bois de) ou Sonienbosch, Steenhufièl, Teralphene, Tcrvueren, Ulrichscapelle ,
Willebroeck, Wolverthem.
Il y a en outre le bonnier de 4 journaux, ou 400 verges carrées de 20 pieds de
côté, = 160000 pieds carrés 115295.83 121.6609
es BONNIER
Pieds carrés
de Paris. Arcs. '
Le bonnier, dit vieux bonnier, n'était que de 360 verges carrées.
Charleuoy. Le bonnier = 3 joumels = 12 quarterons = 400 verges carrées
= 108900 pieds carrés de Liège 87874.14 92.72S3
ChAtelet en Hainaut. Le bonnier :=: 3 journels = 12 quarterons = 400 verges
carrées = 99225 pieds carrés de Liège 80067.14 84.4873
!Le bonnier = 3 journels =: 300 verges carrées = 145200 pieds
carrés de Liège 117165.53 123.6338
Le bonnier pour les bois=400 verges carrées= 1 02400 pieds carrés. 82629.13 87.1908
CouRTRAY. Le bonnier = 4 journaux = 16 cents de terre = 1600 perches car-
rées = 160000 pieds carrés 134381.75 141.8005
Le bonnier de Malines = 4 journaux = 400 verges car-
rées de 20 pieds de côté = 160000 pieds carrés de
DuFFEt près Malines. { Malines 117183.05 123.6544
Le bonnier du Perroys= 4 journaux =400 verges car-
rées de 18| pieds de côté =136900 pieds carrés . . 100266.46 105.8018
FtEDRUS et GossEiiES. Le bonnier = 3 journels = 12 quarterons := 400 verges
carrées = 108900 pieds carrés de Liège 87874.14 92.7255
/ Le bonnier ancien = 3 arpents = 4 journaux = 800 verges carrées
Gand ) =156800 pieds agraires carrés 112621.45 118.8389
\ Le bonnier nouveau = 3 arpents = 4 journaux = 900 verges carrées
{ = 176400 pieds carrés 126699.13 133.6937
Ces mesures sont également en usage à Haesdonck près Termonde et dans les
communes d'Hingene, Marickcrke, S'-Amands et Weerdt, province d'Anvers.
Hal, Brabant. Le bonnier, de 4 journaux ou 400 verges carrées, = 160000
pieds carrés du Hainaut 130527.75 137.7337
Hasselt. Le bonnier = 4 journaux = 20 grandes verges = 400 petites verges
carrées = 102400 pieds carrés de S'-Lambert 82629.13 87.1908
Herenthals . Le bonnier =:4 journaux =400 verges carrées=l 60000 pieds carrés. 1 23243 .78 1 32 . 1 580
Cette mesure est aussi en usage à Gheel , Moll et Westerloo.
Hetst-op-den-Behg. Le bonnier =4 journaux =400 verges carrées = 160000
pieds carrés de Malines 117185.03 125.6544
Hollande. Le bonnier des Pays-fias {nederlandsche hunder), mesure légale,
est égal à l'hectare et se divise en 100 perches carrées {vierkante roede) =10000
aunes carrées des Pays-Bas 94768.20 100,0000
HooGSTRAETEN. Le bounicr = 4 journaux = 400 verges carrées =102400 pieds
carrés d'Anvers 79821.68 84.2283
HuY. Le bonnier = 20 grandes verges =: 400 petites verges carrées = 102400
pieds carrés de S'-Lambert 82629.15 87.1908
.Temmappe. Le bonnier =: 3 journaux = 12 quarterons = 432 verges carrées =
147053.88 pieds carrés du Hainaut 119966.32 126.5892
Lessines. Le bonnier = 4 journels = 400 verges carrées = 145924 pieds carrés
du Hainaut 119044.57 125.6166
Lebze en Hainaut. Le bonnier = 4 journels = 400 verges carrées = 160000
pieds carrés du Hainaut 130527.75 137.7337
/ Le bonnier=4journaux=20verges grandes = 400 petites verges
Liège ) carrées =102400 pieds carrés de S'-Lambert. 82629.13 87.1908
i Le bonnier pour les bois::=4 journaux ^= 20 verges grandes=400
\ petites verges carrées = 111111^ pieds carrés 89658.34 94.6080
Le bonnier de 4 journaux , ou 400 verges carrées de 20 pieds de
côté, = 160000 pieds carrés 123593.28 130.4164
Le bonnier de 4 journaux , ou 400 verges carrées de 19 ^ pieds de
côté, = 132100 pieds carrés 117490.86 123.9771
, Le bonnier de 4 journaux , ou 400 verges carrées de 18i pieds de
louvain. < côté, = 136900 pieds carrés 105749.50 111.3875
Lebonnierdc 4 journaux, ou 400 verges carréesde 17^ pieds de côté,
= 122300 pieds carrés 94626.10 99.8501
Le bonnier de 4 journaux, ou 400 verges carrées de lO^pieds de
côté, = 108900 pieds carrés . 84120.67 88.7647
BOOBOOT — BOTTE 69
Pieds carrés
de Paris. Aros.
On fait usage des mômes mesures à Diest , Tirlemont , Wavre , etc.
Maestricht. Le bonnier=:20 grandes verges = 400 petites verges =102400
pieds carrés 76027.09 80.2243
Malines. Le bonnier^ 4 journaux = 400 verges carrées = 100000 piedscarrés. 117185.05 123.0544
Moiss. Le bonnier = 3 journels = 12 quarterons = 432 verges carrées =
147055 pietls 88 pouces carrés du Hainaut 119906.32 120.5892
Namdr. Le bonnier =: 4 journaux =: 400 verges carrées = 108900 pieds carrés
dits de S'-Lanibert 89005.90 94.0101
Nivelles. Le bonnier de 4 journaux , ou 400 veines carrées de 20 pieds de côté ,
= 100000 piedscarrés 110343.51 122.7004
Le bonnier de 4 journaux , ou 400 verges carrées de 16^ pieds de côté, = 108900
piedscarrés 79186.30 83.5579
Pats-Bas. Le bonnier légal des Pays-Bas {nederlandsche bunder), usité en
Hollande , est égal à l'hectare et se divise en 100 perches carrées = 10000 aunes
carrées 94768.20 100.0000
Peruwelz. Le bonnier =4 journels=400 verges carrées ^100000 piedscarrés
du Hainaut 130527.75 137.7337
QurÉvRAo. Le bonnier = 3 journels ^ 4| huitelées = 450 verges carrées =
15318U pieds carrés du Hainaut 124904.92 131,8638
Ruremode. Le bonnier=9 arpents^450 verges carrées= 115200 pieds carrés
deGueldre 90489.55 95.4851
Samvliet. Le bonnier = 3 arpents =900 verges carrées = 160000 pieds carrés
d'Anvers 124721.58 131.6068
ToxcREs. Le bonnier = 20 grandes verges =400 petites verges carrées=99225
pieds carrés de S'-Lambert 80067.14 84.4873
ToDRSAY. Le bonnier =4 journaux = 16 cents de terre = 400 grandes verges
carrées = 1000 petites verges carrées = 137573 pieds 07 pouces carrés . , . 115600. » 121.9818
Trojîd (Saint-) en Limbourg. Le bonnier =: 20 grandes verges = 400 petites
verges carrées = 102400 pieds carrés de S'-Lambert 82029.13 87.1908
Tur> HOCT . Le bonnier = 4 jouri;iaux = 400 verges carrées = 1 00000 pieds carrés
d'Anvers . 124721.38 131.0008
Venloo. Le bonnier =9 arpents = 450 verçes carrées = 115200 pieds carrés
deGueldre 90489.55 95.4851
BOOBOOT. Poids usité dans les îles Soulou , Indes orientales. Le booboot ou bambou , 20" du pécul ,
pèse 5 cattis , ou 6| ff avoirdupois , = 5.02 kilog. Voyez Bambou.
BOOT. Nom hollandais et flamand de la botte. Sorte de futaille pour liquides, dont on trouvera les rap-
ports au mot Pipe.
BORE. Mot anglais qui signifie calibre. Voyez ce mot.
BORREL. Mesure linéaire en (usage à Travancore et Cochin , dans l'Inde. Le borrel ou pouce du Ma-
labar, 24"^ du kole , vaut 1 .21104 pouce anglais = 30.76 millimètres.
BOSKET. Voyez Basket.
BOSSE, StCckle. Mesure de capacité pour liquides, usitée dans le canton de Neufchâtel. Le bosse =:
2i muids ou fiihrling == 4 barriques = 1 2 1 gerles :=: 24 brandc ou biicke =: 30 setiers ou cimer = 60 bro-
chets ou stûtzen = 480 pots = 46080 pouces cubes de Paris = 201 .18 gallons = 914.06 litres.
BOTA. Nom espagnol et portugais d'une sorte de futaille pour liquides. Voyez Botte.
BOTELHA. Mot portugais, synonyme de bouteille.
BOTELLA. Mot espagnol, synonyme de bouteille.
BOm. Nom allemand de la botte, espèce de futaille pour liquides. Voyez Botte.
BOTSCHK,!, SAROROWAJA-BoTscnKA. Mesure de capacité usitée en Russie pour l'eau-de-vie , l'huile
de lin et de chanvre, etc. C'est la botte ou pipe de Russie. Le sarokowaja-Botschka contient 13| ancres:^
40 wodro =: 160 tschctwerki =: 24800 pouces cubes de Paris =: 108.275 gallons = 491 .94 htres.
BOTTE, en allemand both, en hollandais et en flamand boot , en anglais butt, en espagnol ou en por-
tugais bota , en italien botta. Sorte de tonneau employé pour les liquides. Comme les noms de pipe ou de
botte sont équivalents et se prennent souvent l'un pour l'autre , nous les avons réunis en un seul tableau que
l'on trouvera au mot Pipe.
BOTTE, en allemand bund, biischel, en danois bundt, en hollandais bos, en anglais truss, en espagnol
haz , en |X)rtugai$ molho, feixe. Mot désignant un faisceau ou assemblage de choses liées ^ensemble, et usité
particulièrement pour la paille et le foin.
70 BOTTEL — BOZZA
A Berlin , la botte de paille , 60= du schock , pèse 20 <»?.
A Lisbonne, la botte de paille ou de foin pèse 4 arrobas ou 128 arrateis.
A Londres , la botte de paille pèse 36 ft avoirdupois , celle de foin 56 ïî , et celle de foin nouveau jusqu'au
1"^ septembre 60 "iî. 36 bottes font le load ou charge.
Dans le Wurtemberg , la botte de paille ou de foin, 80* du foudre, pèse 20 'H.
BOTTEL. Mot hollandais , synonyme de bouteille. Voyez ce mot.
BOTTIGLIA. Mot italien, synonyme de bouteille. Voyez ce mot.
BOTTLE. Mot anglais , synonyme de bouteille. Voyez ce mot,
BOTTO, Botta. Nom que l'on donne quelquefois à une sorte de tonneau pour liquides, appelé en
français botte. Voyez ce mot.
BOT WAYEE , Plttoe. Mesure de capacité pour les grains , usitée dans l'Inde.
Livres Gram-
avoirdupois. mes.
!Le puttoe , 1 e-^ du cossah , pèse 1 seer 1.8585 842.9
Le puttoe d'orge pèse if seer 1.4713 667.3
Le puttoe de riz brut pèse I seer 1.5487 702.4
SiSDHY ou SiNDE \ ^*^ botwaycc , 16'' du cossah, pèse, à Tattah, 1 \ seer cutcha. 1 .1667 529.1
/ Le botwayee d'orge ne pèse qu'un seer 0.9333 423.3
BOUSSOLE ou Compas de mer, en allemand et en anglais compass, en danois et en hollandais
kompaSj en suédois kompass, en espagnol brujula, en italien et en portugais bussola. Instrument de ma-
rine, dont se servent les pilotes pour diriger la route de leurs navires. Le cercle de l'horizon, tracé sur la
boussole, est divisé, comme les méridiens et les autres cercles de la sphère, en 360 degrés ; mais la rose des
vents, autre cercle concentrique à l'horizon et (ixé à l'aiguille aimantée, est divisée en 32 aires ou rumbs de
vent , désignés ainsi qu'il suit :
1. Nord. 9. Est. 17. Sud. 25. Ouest.
2. N.|N.-E. 10. E. IS.-E. 18. S. | S.-O. 26. 0. ^ N.-O.
3. N.-N.-E. 11. E.-S.-E. 19. S.-S.-O. 27. O.-N.-O.
4. N.-E. I N. 12. S.-E. 1 E. 20. S.-O. \ S. 28. N.-O. ^ 0.
5. N.-E. 13. S.-E. 21. S.-O. 29. N.-O.
6. N.-E. |E. 14. S.-E. ^ S. 22. S.-O. i 0. 30. N.-O. | N.
7. E.-N.-E. 15. S.-S.-E. 23. O.-S.-O. 31. N.-N.-O.
8. E. ^ N.-E. 16. S. i S.-E. 24. 0. | S.-O. 32. N. \ N.-O.
Un angle de rumb répond à 11 } degrés ; suivant la division décimale du cercle en 400 degrés, il répon-
drait à 121 degrés.
BOUTEILLE, Fi.acon. Espèce de vase en verre, de contenance variable, appelé en allemand flasche,
en danois flaske, en suédois flaska, en hollandais et en flamand flesch , bottel, en anglais bottle, en espa-
gnol botella, frasco, en italien bottùjlia , fiasco, en portugais garaffa, botelha, frasco.
A Hambourg , on donne aussi le nom de bouteille au quartier , quoiqu'une bouteille soit généralement
plus petite.
En Russie, la barrique se divisait autrefois en 240 bouteilles , mais aujourd'hui on compte 15 bouteilles au
wedro.
En Sardaigne, une grande bouteille vin contient 15 litres ou 3.3 gallons. Une caisse se compose de 6 de
ces bouteilles.
BOZIA, pi. BoziE. Mesure de capacité pour liquides, employée à Cérigo, l'une des Iles Ioniennes. La
bozia , 50*= du baril vin , ou 24° du baril huile , se divise en 2 agastere =: 4 pintes anglaises = 2 .272 litres.
BOZZA, pi. BozzE, ou Inghistara , Inghistare. Mesure de capacité pour liquides, usitée dans le
royaume Lombardo-Vénitien.
' Padoue. La bozza , 72" du mastello, =49 .922 pouces cubes de Paris = 1 .744 pinte anglaise =9 .903 dé-
cilitres.
RoviGo. La bozza , 1 08'^ du mastello , = 48 .919 pouces cubes de Paris = 1 .709 pinte anglaise = 9 .704
décilitres.
Venise. La bozza, \ du secchio, contient 2| boccali = 4 quartucci = 136.1146 pouces cubes de Paris
= 4.754 pintes anglaises = 2.7 litres. Cette même mesure est en usage à Tripoli-de-Barbarie, et y repré-
sente la 24° partie du barile. D'après Petters , la bozza de Venise = 135 .214 pouces cubes de Paris =; 4 .723
pintes anglaises = 2.682 litres.
VÉRONE. L'inghistara , 72° de la brenta, =: 49.362 pouces cubes de Paris = 1.724 pinte anglaise =:
9.7917 décilitres.
VicENCE. La bozza ou ingistara, 120° du mastello, = 47.85 pouces cubes de Paris = 1 .6713 pinte an-
!;laise=: 9.4917 décilitres.
BRAÇA — BRASSE 71
BRAÇ/i. Nom portugais de la brasse. Voyez ce mot.
BRACCIO, pi. Bracci. Mot italien qui signifie bras, et sert à désigner certaine mesure d'aunage que
l'on appelle en français brasse. On écrit quelquefois braccia. Voyez Brasse.
BRACE. Nom anglais de la braise. ^ oyez ce mot.
BRAISDE, BCcKE. Mesure de capacité pour liquides , usitée à Neufchâtel en Suisse. Le brande, 24' du
bosse, contient 1 J setier ou eimer = 25 brochets ou stutzcn := 20 pols= 1920 pouces cubes de Paris =
8.583 gallons = 38.09 litres. Voyez aussi Bre^t.
BRASADA , Brazada. Nom de la brasse en Espagne , aux îles Canaries , etc.
BRASSE. Mesure de longueur. La brasse en usage en Italie est généralement une mesure d'aunage, qui
dérive vraisemblablement de la longueur du bras, d'où le nom de brarcio. Dans d'autres pays, la brasse,
servant principalement au toisé et à l'arpentage , est d'une longueur beaucoup plus considérable et doit sans
doute son origine à la mesure naturelle représentée par les deux bras étendus. Telle est la braça portugaise
et la braza espagnole. Telle est aussi la brasse marine. (Voyez ce mot). Telle est encore la toise, mesure
qui se divise assez généralement en 6 pieds, et à laquelle on donne aussi le nom de brasse ; en allemand faden
ou klafter , en danois favn, en suédois famn , en hollandais vadem ou vaam, en flamand vaem, en anglais
fathom, etc. Voyez Toise.
La brasse des anciens Grecs était l'orjryte, celle des Romains le pas ^ celle des Hindous le danda, etc.
Voyez ces mots.
Lignes Pouces
de Paris, anglais. Millimét.
AiicA!«TE. La braza = 2 vares = 8 palmes 802.37 71.261 1810»
AscÔNE. Le braccio 294.35 26.142 664»
Bahia, Brésil. La braça = 10 palmos 963.72 85.592 2174»
BAle. L'elle ou braccio pour rubannerie, etc. 239.58 21.260 540 »
là soie 284.6 25.276 642»
Belluse. Le braccio j ^ laine 301.88 26.811 681»
Bersame. Le braccio 290.5 25.800 655.3
BoLOGJVE, Le braccio 283.71 25.197 640»
BoiiANO ou Botzex , en Tyrol. La brazza ou braccio 243.7 21.644 549.75
(à soie 283.71 25.197 640»
Brescia. Le braccio | ^ laine 298.78 26.536 674»
Caxaries(Îies). Labrasada = 2lvaras = 6ipied8 808.5 71.806 1825.8
Carpi. Le braccio 279.6 24.832 650.7
Carrare. La brasse marchande 274.71 24.398 619.7
Casale en Lombardie vénitienne. Le braccio 293.2 26.040 661.4
. ^ . , . . (à toile, laine, coton. 306.1 27.186 690.5
Céphaloî(ie,Cérigo,Corfou, Iles Ioniennes. Le braccio j.j qgg y g- gy^ 644.5
Crema. Le braccio 296.8 26.360 669.5
Créxose. Le braccio, d'après les tat'o/edtragi«7MagfWo 265.72 23.422 594.9
EsPAG.iTE. La brazaou toesa = 1 Ipaso ^2 varas ^ 4 codos = 6pieds . 740.3 65.749 1670»
Suivant l'ancienne évaluation 751.8 66.770 1695.9
Fehmo. Le braccio 291 », 25.845 656.45
. ( à soie , d'après les tables italiennes 281.22 24.976 654.4
Ferrare. Le braccio j^^^jj^^^^j^j^l^j^g^ idem 298.6 26.520 673.6
Florexce. Le braccio = 2 palmi = 20 soldi = 60 quattrini = 240 denari
= 2880punti 258.71 22.977 585.6
Ceci est la valeur résultant de la comparaison qui a été faite à Londres par
M. Troughton, d'après une mesure authentique; cette valeur diffère peu de
celle qui fut déterminée sur les lieux , par ordre du gouvernement français ,
sous le règne de Napoléon , et qui fut trouvée de 583 .028 millimètres , ou . 258 .45 22 .954 583 »
FoRii. Le braccio 272.7 24.220 615.2
GÈNES. Le braccio = 2^ palmi 257.67 22.885 581.25
Ghastali A. Le braccio ^ 302.1 26.831 681.5
, , . I à toile, laine, coton 306.1 27.186 690.5
ILESIONIENNES, Ithaque. Le braccio j^g^jg 285.7 25.574 644.5
( limgo 300.9 26.724 678.8
Lavis ou LuGA?io en Suisse. Braccio j pj^^^,^ 233 3 g^ ygO 526.5
Leuzbocrc en Argovie. Le braccio 276.6 24.566 624 »
LisBOMXE. La braça ou toise =1 |passo=2varas =6 1 pieds ^10 palmos
de craveira = 80 pouces 975.25 86.616 2200»
7f BRASSE
Lignes Pouces
do Paris, anglais, Millimùt.
La braça est usitée dans quelques endroits pour l'arpentage, mais l'unité des
mesures agraires est en général la vara.
LivouKNE. Le braccio =2 palmi = 12 crazie = 20 soldi :=: 60 quattrini
= 240 denari = 2880 punti 258.71
On le compte dans le commerce pour (voyez Florence.) 261.54
- . „ . ( ordinaire 266 »
LocAR^o ou LuGGARis en Suisse. Braccio < , • ata -r
( à soie Z12.7
LoDi. Le braccio 202.2
LncQUES. Le braccio \ l'^''^' f^S.lO
^ • (à soieries 262.87
LuGANO en Suisse. Braccio j p3o '.'.'.['.[['.'.'.'.'. If^'l
Mantoce. Le braccio 285.4
Mauino (Santo-). Le braccio 289.47
Mawre (Sainte-), l'une des îles Ioniennes. Braccio \ à toile, laine, coton. 306.1
^ " ( a soie 285.7
Menbrisio en Suisse, Tessin S Grand *,raccio • 294.6
/ petit braccio à soie 228 . 1
/ Le braccio = 12 oncie = 144 punti = 1728 atomi. . . . 263,7
,, \ Le métro ou braccio, nouvelle mesure , depuis 1805, est égal au
\ mètre et se divise en 1 0 palmi =: 1 00 ditti ou doigts = 1 000
\ atomi 443.5
MoDÈNE. Le braccio 280.01
Naples. Le braccio = 2f palmi 309.73
Nouveau braccio 266.3
^ Ancien braccio 261 .»
T, ni à soie 282.6
PADorE. Braccio j ^,^.^^^^^^.,^ ^^^ ^^
Parme. Braccio à draps et toiles 285.71
I à soie 260.66
Lebraccio di Icgno pour l'arpentage et les routes =2401 lignes de Paris et
se divise en 12 onces = 144 punti = 1728 atomi. (Voyez Pied.) . . . 240.33
Pavie. Lebraccio 265.72
i Paxos, l'une des îles Ioniennes. Braccio j à toile , laine , coton . , . 506.1
r _ ( à soie 285.7
Perugi A , États de l'Église. Le braccio 286.6
PiSE. Le braccio dipanno, ou brasse à drap, =12 crazie =: 20 soldi = 60
quattrini =240 denari 258.71
Plaisance. Le braccio 299.22
PoNTREMOLi en Toscane. Le braccio 306.1
Ravejnne. Le braccio 298 »
Becanati , États romains. Lebraccio 294.9
Reggio. Le braccio de 12 oncie 284.15
RiMiNi, États Romains. Lebraccio 285.8
Rio-Janeiro. La braça =2varas = 5| covados=:10 palmos=: 85 1 pouces. 963.72
! La brasse des marchands = 4 palmes 375.92
La brasse des tisserands = 3 « 281.94
La brasse sacrée ( de ara ) = 6 palmes sacrées 332.47
RovEREDO en Tyrol. Braccio pour | f'*'*^™' 285.04
^ ' j laines 309.86
RoviGo en Lombard.-Vénitien. Braccio
Tessin, canton suisse.
à soie 280.61
à laine 297.01
Sienne en Toscane. Braccio [ ^ ^'^''^ ^^^'•^
( à lame 167.4
SiNiGACLiA. Le braccio j à draps et soieries 294.35
l à toiles du pays 346.66
J Le braccio ou aune 300.9
( Le braccio à soie 235.5
22.977
585.6
25.229
590 «
23.624
600.05
18.891
479.8
17.958
456.1
25.819
605 «
23.347
595 »
26.724
678.8
20.720
526.3
25.347
645.8
25.709
655 »
27.186
690.5
25.374
644.5
26.165
664.55
20.258
514.55
25.420
594.9
59.571
1000 »
24.922
635 «
27.508
698.7
25.651
600.7
23.251
590.6
25.099
657.5
26.812
681 «
25.197
640 »
23.150
588 »
21.344
542.15
25.422
594.9
27J86
25J74
690.5
644.5
25.454
646.5
22.977
585.6
26.575
675 »
27.186
690.5
26.467
672.25
26.191
665.25
25.257
641 «
25.205
640.2
85.592
2174 »
55.587
848 »
25.040
656 »
29.528
750 »
25.515
643 «
27.520
699 »
24.922
655 »
26.578
670 «
23.653
600.5
14.867
577.6
26.142
664 >>
30.788
782 «
26.724
678.8
20.720
526.3
Trévise en Lombarilic-Véniticnne. Braecio
Udine en Lombardie-Vénitienne. Braecio
BRASSE CARRÉE — BRASSE MARINE 73
Lignes Pouces
de l'ai'is. anglais. Millimèt .
, . . ( à draps et étoiles 311.19 27.638 702»
Trente. Le braecio l ^ . »^. ayn to ax a/f r-ii
I a soieries 271). 72 24.o4o uol »
Trevico en Naples. Le braecio 297.3 20.404 070.7
à soie . . 281.05 24.901 634 «
à laine 299.67 26.615 676»
à soie 281.94 25.040 636»
à laine 301.88 26.811 681 »
Unterwalden , canton suisse. Le braecio 252.88 22.459 570.45
UHBI^o, États de l'Église. Le braecio 310 « 27.532 699.3
Valence en Espagne. La braza=2varas=6pieds=8palmos=32quartos. 824.8 75.254 1860.6
D'après Altés 804.14 71.419 1814 >>
Labrazaroyale = 2ivaras = 9paInios 904.66 80.346 2040.75
Voyez Vara.
,, T i. • ( soieries 283.13 25.146 038.7
Venise. Le braecio pour < , . -^^ „^ ^^ „.„ -„_ ,
' / laine 302.95 26.906 683.4
( Grand braecio à laine 287.7 25. .552 649»
VERONE. I p^^.^ ^^ ^^^.^ 284.77 25.292 642.4
( Braecio à draps 306» 27.177 690.3
VicENCE. j ^ ^^.^ 2g2 6 25.099 637.5
WiNTEHTHiTH en Suisse. Le braecio ou petite aune 269.3 23.918 607.5
., r j îi T • ( Braecio à toile , laine , coton . . . 306.1 27.186 690.5
Zante , 1 une des lies Ioniennes. < , . ' ' „„„ _ av nft />// ^
( » a soie 285.7 25.374 644.5
ordinaire 1 269.3 23.918 607.5
ZoFFiNCEN en Suisse. Braecio < . ....... a-rp o ax Koa rcx
I de mercier ou de détail . . . . . 276.6 24.500 624
BRASSE CARRÉE, en espagnol braza. ou brazada cuadrada, en italien braecio quadrato. Mesure
de superficie.
LONGUEUR SURFACE
en en
lignes de Paris — '^ "^ ^
ou en Piods carrés ,,>.
, Mètres carres,
millimètres. de Paris.
Canaries (Îles). La brazada carrée = 42 i pieds carrés. . . 808.5 1. 31.52316416 3.32634402
Espagne. La braza ou toesa carrée = 4 varas carrées = 36
pieds carrés 1670 mm. 26.42990385 2.78890000
On l'estimait autrefois à 751.8 1. 27.25710009 2.87018033
Florence. Le braecio carré = 4 palmi carrés 585.6mm. 3.22770034 0.34058896
Parme. Le braecio di legno earré=144 onces carrées=20736
punti carrés 240^1. 2.7à549919 0.29392762
Valence. La braza carrée = 4 varas carrées = 64 palmos
carrés, d'après Kelly. . 824.8 1. 32.80743827 3.46186142
La braza royale carrée =: 81 palmos carrés , d'après Altés. . 2040. 75 mm. 39. 46773935 4.16466056
BRASSE MARIINE. Mesure de longueur employée dans la marine, et servant à indiquer les diverses
profondeurs de la mer ou des rivières. Dans l'origine, les marins prirent pour division de la ligne de sonde,
la longueur des deux bras étendus; de là le nom de brasse, en allemand faden, en danois favn, en suédois
famn, en hollandais vadem ou vaam , en tlaniaud vaem, en anglais fathom, en espagnol brazada, en
italien bracciata, etc. Pieds Pieds
français, anglais. Mètres.
Angleterre. Le fathom = 6 pieds ) . „
Belgique. La brasse vaem ou vaedem = 6 pieds anglais I o^y^oy} o.uuu
, Chine. Le puu ou pou = 5 tché ou pieds chinois 4.926 5.249 1.600
Danemarck. Le favn = 6pieds 5.797 6.178 1.883
Espagne. La braza ou brazada :^ 6 pieds 5.141 5.479 1.670
France. La brasse = 5 pieds de roi 5.000 5.329 1.624
Hollande. Le vaam ou vadem = 6 pieds du Rhin 5.797 6.178 1.883
Naples. La brasse = 5 pieds de roi , de Paris 5.000 5.329 1.624
Portugal. La braça = 5 pieds 5.079 5.414 1.050
Prusse. Le faden = 6 pieds 5.797 6.178 1.885
Russie. La brasse = 0 pieds anglais 5.050 0.000 1.829
Suède. Le famn = 0 pieds 5.483 5.844 1.781
10
74 BRASSIN — BRENT
La brasse des anciens Grecs était Vorgyie, celle des Romains le pas, voyez ces mots.
BRASSIN, en allemand gebràude, gebrdu, hrau, en hollandais brouwsel, en anglais brew. Nom que
Ton donne généralement à la quantité de bière brassée en une fois.
Barils anglais Hectoli-
de 3G gallons, très.
BEULirr. Le gebrSude bière se divise en 9 kupen ou cuves = 18 fass = 56 tonnes
= 144 aehmchen = 5600 quarts ^ 7200 ocssel 25.20 41.22
Dresde. Le gebrSude se divise en 12 kufe ou cuves = 24 fass = 48 viertel = 96
tonnes ou barils = 140 eimer = 6720 visir kannen = 10080 kannen de Dresde . . 57.70 94.58
Hambodrc. Le brau se compose de 20 sacs ou 80 fass de malt, pesant avec les sacs
5050 <f? , et doit produire 50 tonnes ou barils bière = 2400 stiibchen = 4800 kannen
= 9600 quartiers 55.12 86.88
Le brau de vinaigre se compose de 18^ sacs ou 74 fass.
Hanovre. Le brau = 45 fass = 172 tonnes := 4472 stiibchen 106.50 175.87
Leipzig. Le gcbraude se divise en 8 kufe ou cuves = 16 fass = 52 viertel = 64
tonnes = 4800 kannen 55.55 57.78
A Brème, le brau de malt comprend 45 boisseaux ou 551 hectolitres.
BRAU, GebrAu, GebrAl'de. Mots allemands qui signifient brassin. Voyez ce mot.
BRAZA, BuAZADA. Nom espagnol de la brasse. Voyez ce mot.
BRAZZETTO. Nom que l'on donne en Suisse, dans le canton du Tessin, au pied des menuisiers, des
maçons, etc. Le brazzetto vaut 170 lignes de Pai-is = 15.651 pouces anglais = 597 millimètres.
BREDE. Mot danois, synonyme de latitude. Voyez ce mot.
BREEDTE. Mot hollandais, synonyme de latitude. Voyez ce mot.
BREITE. Mot allemand , synonyme de latitude. Voyez ce mot.
BREITENGRAD. Mot allemand qui signifie degré de latitude. Voyez Degré.
BRENDE ou BRATHDE. Voyez Brasde.
BRENT, Brekta, Brente, Brenter. Mesure de capacité pour liquides usitée en Suisse et en Italie.
Voyez aussi Brasde.
Pouces cuLcs
de Paris. Gallons. Litres.
Alessandria-de-la-paclia en Sardaignc. La brenta, 10" du carro = 56
pinte = 72 boccali 2484.56 10.847 49.28
Bercame. La brenta = 52 pintes = 71 .865 litres 5622.8 15.817 71.86
Berne. Le brenter ou eimer, \ du saum,=:25 mass ou pintes =100 viertel
= 200 bêcher ou gobelets 2106.25 9.196 41.78
BoLL en Suisse, Fribourg. Le brente , 16" du fass , = 25 mass ou pots =
100 schoppen ou viertel 3455 « 15.076 68.49
Castels en Argovie. Le brente, 16" du fass, = 25 mass ou pots = 100
schoppen ou viertel ^ 5370 » 14.715 66.85
Cohbières près Fribourg. Le brente , 16" du fass , = 25 mass = 100 schop-
pen ou viertel 2808.55 12.261 55.71
Crema ep Lombardie-Vénitienne. La brenta 2011 » 8.780 59.89
Crémone. La brenta ; 7410.6 52.554 147 «
Fribourg en Suisse. Le brente, 16" du fass, = 25 mass = 100 schoppen
ou viertel 1968.5 8.594 59.05
Gruyères en Suisse, Fribourg. Le brente, 16" du fass, = 25 mass = 100
schoppen ou viertel 5147.5 15.742 62.44
Jaun en Suisse. Le brente,16"dufass,=:25mass=100schoppenouviertel. 2808.55 12.261 55.71
MiLAS. La brenta = 5 staje =: 6 mine =: 12 quartaii =: 16 basse = 48
pinte = 96 boccali 3808» 16.625 75.54
Pour la nouvelle mesure décimale, voyez Soma.
MoNTENACH cu Suissc, Frîbourg. Le brente, 16" du fass, = 25 mass =: 100
schoppen ou viertel 2047.25 8.938 40.61
Parme. La brenta 5629.7 15.847 72 »
Plaisance et Reggio. La brenta 3831.3 16.727 76 »
SoLEURE. Le brent , l du saum , =: 5 stûtzen =; 25 mass ou pot. . . . 2009 .16 8 .772 39 .85
SxAEFFis en Suisse, Fribourg. Le brente, 16" du fass, = 25 mass =100
schoppen ou viertel 2047.25 8.958 40.61
Tessin , canton Suisse. La brenta = 55 pinte = 60 boccali . . . . . 2234.1 9.754 44.52
Turin. La brenta, 10" du carro, = 56 pinte = 72 boccali = 144 quartini. 2484.56 10.847 49.28
VÉRONE. La brenta = 16 basse = 72 inghistare 5554.08 15.517 70.50
BRENT — BUTTE Tô
BIVENT, Brektk. Mesure de capacité en usa^e à Berne en Suisse, pour le plâtre. Le brent, 7" du
i'aesslein , = 3 maess mesure comble = 2 1 pieds cubes de Berne = 2701 \ pouces cubes de Paris = 1 .474
luishel = 53.59 litres.
liREIVTEN. Mot allemand, pluriel de firent. Voyez ci-dessus.
BllEW. Mot anglais qui signifie brassin. Voyez ce mot.
BUOC, Gelte. Mesure de capacité pour liquides en usage à Lausanne, et introduite dans tout le canton
de Vaud, depuis le 1*^"^ janvier 1823. Le broc, ^ du setier, = 10 pots ou mass ^ 100 verres ou becherlein
= 500 pouces cubes de Vaud = G80.57 pouces cubes de Paris = 2.971 gallons = 13.5 litres.
BllOCIIET ou StCtze. Mesure de capacité pour liquides usitée à Neufchâtel en Suisse. Le brochet,
moitié du setier, = 8 pots = 768 pouces cubes de Paris = 3 .353 gallons = 15 .23 litres.
BROUW^SEL. Mot hollandais qui signifie brassin. Voyez Brassin.
BRUJULA. Nom espagnol de la boussole. Voyez ce mot.
BUCAX. Ainsi se trouve nommée quelquefois la mesure appelée plus correctement boccale. Voyez ce mot.
BUCH. Nom allemand de la main de papier. Voyez Main.
B€CRE. Voyez Brande.
BUCKET, en français seoM. Mesure de capacité usitée en Angleterre pour la craie. Le bucket de craie
contient 1 1 bushel ou 54 1 litres.
BUDDABI. Nom d'un poids nominal usité à Bombay, dans l'Inde, pour la vente des perles. Lebuddam
est la 1600" partie du chow ou la lô" du docra. Voyez Chow.
BUECRE, BiJCKE. Voyez Brasde.
BUERDE. Voyez BCrde.
BLESCHEL. Voyez Bïîschel.
BULLAH. Mesure de grains usitée à Bangalore , dans le Mysore. Le kistuaraz bullah , quart du colagah,
= 2 seers pucka = 7 seers cutcha = 8 powes = 16 adpowes = 32 chattacks et pèse 4 .2264 ffi avoirdupois
== 1 .917 kilog.
BUNCAL, BuNCALL, BoNCAii, BoNCKAL. Poids pour l'or et l'argeut, usité dans l'Inde, et représen-
tant la 20" partie de catti.
Grains
anglais. Grammes.
AcHEM, île Sumatra. Le buncal ou boncal = 5 taies = 14 pagodes = 16 miams ou
raayons = 80 maces = 520 copangs 741 » 48.01
Malacca. Le buncal = 16 miams 717.2 46.47
Pkince-de-Galles (Île du) et Sincapore. Le boncal oubongkal = 16 miams ou mayams
^ 192 sagas et pèse 2 piastres espagnoles 832 » 55.91
BUIVD. Nom allemand de la botte de paille, de foin , etc. Voyez Botte.
BUIXDER. Nom hollandais et flamand du bonnier. Voyez ce mot.
BiJRDE, BiERDE. Mot allemand qui signifie charge et par lequel on désigne entre autres un poids en
usage à Stettin. Voyez Charge. En Danemarck on l'appelle byrde , en Suède bœrda.
BCSCHEL. Mot allemand qui signifie botte ou paquet. Le biischel de fer-blanc se compose de 60 feuilles.
BUSCHT. Voyez Baisch.
BUSHEL. Nom du boisseau anglais. Voyez Boisseau.
BUSSARD, Bl'SSE. Ancienne mesure ou futaille pour liquides , analogue à la barrique ou demi-queue,
autrefois usitée en France, dans l'Anjou et le Poitou. Pour le hussard d'Anjou, de Saumur, etc. Voyez
Barrique.
BUSSOLA. Nom italien et portugais de la boussole. Voyez ce mot.
BUSSOLE , pi. BussoLi. Mesure de capacité pour grains en usage à Florence et à Livourne. Le bussole ,
128= du stajo,=: 9.6 pouces cubes de Paris = 0.335 pinte anglaise =: 19 centilitres.
BUST. Voyez Bausch.
BUSUCK. Poids usité à Succadana , île Bornéo , pour peser l'or, les diamants , le bézoard et autres ar-
ticles précieux. Le busuck , 128" du taie , pèse 4 1 grains anglais = 51 centigrammes.
BUTT. Mot anglais synonyme de botte ou pipe, espèce de tonneau pour liquides, dont on trouvera les
. rapports au mot Pipe.
BÏITTE, BuETTE, en français cuve. Mesure de capacité pour matières sèches usitée en Allemagne.
A Francfort-sur-Mein , la kohlenbiitte ou cuve à charbon =5.2574 pieds cubes de Francforts 6110
|)Ouces cubes de Paris = 5.554 bushels = 121 .2 litres. La kalkbiitte ou cuve à chaux =6.157 pieds cubes
de Francfort = 7150 pouces cubes de Paris = 5 .905 bushels = 141 .95 litres.
Il est à remarquer que ceci est la mesure rase , et que la chaux et le charbon se mesurant comble , la butte
contient en effet davantage que les chiffres indiqués.
A Hanau en Hesse électorale , la biitle à chaux et à charbon = 5 simmer = 7695 pouces cubes de Paris
= 4.1 995 bushels = 1 52 . 64 litres .
76 BUTTIMA — CADASTRE
En Hesse-Darmstadt la kalkbiitte ou cuve à chaux présente intérieurement un carré de 2 pieds de côté sur
2 pieds 5 pouces de haut = 10 pieds cubes = 7877 pouces cubes de Paris ==: 4 .299 bushels = 150 .25 litres.
BUTTIMA. Nom que Ton donne quelquefois au batman de Perse. Voyez Batmaw.
c.
CAB. Mesure de capacité pour les grains, en usage chez les anciens Hébreux et Égyptiens. Lecab était
la 180" partie du cor et contenait 4 logs = 1 .0049 litre = 1 .769 pinte anglaise. Cette mesure était estimée
contenir la quantité de blé qu'un homme peut consommer en un jour.
Lors de la réforme philétérienne , qui paraît avoir eu lieu sous les Ptolémées, le cab phil^érien , se divisant
également en 4 logs , valut 1 .9444 litre = 3 .424 pintes anglaises.
CABALLERIA. Voyez Cavalleria.
CABAN, Kaban, Cavan- Mesure de capacité pour matières sèches en usage dans les Iles Philippines et
les Moluques.
Manille. Le caban de riz pèse, selon les localités, 128 à 134 ft espagnoles, donnant un poids moyen
de 60 kilog. ou 133 ff avoirdupois.
Le caban de cacao pèse de 80 à 85 <it espagnoles , soit 38 kilog. ou 83 1 Çè avoirdupois, terme moyen.
Ternate. Le kaban de riz pèse 100 1 ffi avoirdupois ou 45 1 kilog.
CABDA. Nom du palme des Arabes. Voyez Palme. C'est aussi le surnom de leur coudée naturelle. Voyez
COI'DÉE. ,
CABIDO , Cavido. C'est ainsi que se trouve quelquefois désignée incorrectement , la mesure de longueur
portugaise appelée covado. Voyez ce mot.
CABLE-LEISGTII. Mot anglais, dont on so sert en marine, pour indiquer une distance égale à la
longueur du câble. Voyez Ei^cAulvre.
CACHE , Cash, Casch. Poids usité en Chine et que les indigènes appelent li. Voyez ce mot.
CADAA. Mesure de capacité des anciens Arabes et Égyptiens.
Arabie. Le cadaa ou kaledje des Arabes , 192"^ partie du den ou cor, contenait 3| livres arabes d'eau ou
1 .375 litre = 2 .421 pintes anglaises.
Egypte et Asie. Le cadaa philétérien était une mesure de liquides formant la 960° partie du cor et conte-
nant 3 rébiiles = 4 i ces = 3 .040 décilitres = 0 .042 pinte anglaise.
CADARP. Mesure de liquides usitée à Tortose, en Espagne. Le Cadarp , 8'^ du cantaro d'huile ,== 08
maquillas = 103.85 pouces cubes de Paris = 3.027 pintes anglaises = 2.00 litres.
CADASTBE , en allemand stcuer register , en hollandais schatting register , en espagnol catastro , en
italien et en portugais cadaUro , en anglais doomsday-hook , terrier. Registre public contenant les plans du
territoire d'un pays , et présentant en détail la quantité , la qualité et la valeur des biens-fonds. Ce travail , qui
a été exécuté en Angleterre, en France, en Belgique, en Sardaigne, etc., sert de base à la répartition de
l'impôt foncier. Voici , d'après M. Tarbé des Sablons, le détail succinct des opérations cadastrales qui ont eu
lieu en France.
Les plans dés communes ont été levés de manière à pouvoir concourir à la confection de la nouvelle carte
générale delà France, et sont à l'échelle de 1 à 5000, c'est-à-dire d'un millimètre pour 5 mètres, ou d'un
mètre pour 5 kilomètres. Ils sont tous orientés plein nord , eu égard à la déclinaison de l'aiguille aimantée,
calculée à l'observatoire de Paris (22"11' ouest). Enfin ils se rattachent, par des opérations trigonométri-
ques, à des points pris sur le territoire des communes voisines, tels que clochers, moulins et autres signes
apparents; et par des lignes verticales et horizontales , à la méridienne et à la perpendiculaire de l'observa-
toire de Paris.
Ces lignes, tracées de décimètre en décimètre, forment, sur les plans, des carrés parfaits, dont chacun
représente 25 hectares ; des carrés plus petits , formés par des lignes tirées de centimètre en centimètre, re-
présenteront 25 ares ; en supposant de semblables carrés de millimètre en millimètre , ils représenteraient
25 mètres carrés , ou un carré de 5 mètres de côté : d'où il résulte que les plus petits détails peuvent être dé-
signés sur ces plans : 2 millimètres sur 2 millimètres équivalent à un are ou décamètre carré ; 2 centimètres
sur 2 centimètres , à un hectare; 2 décimètres sur 2 décimètres, à 100 hectares ou à un kilomètre carré.
Le premier plan adopté pour le cadastre ne prescrivait l'arpentage des communes que par masses de culture;
mais quand on s'est occupé de la confection des matrices cadastrales d'ai)rès ces plans de masses , on a reconnu
que les contenances partielles cadraient difficilement avec les contenances totales, et que celles de chaque
proiiriété se trouvaient fixées d'une manière très-incertaine. D'aj)rès ces considérations, on s'est déterminé à
ordonner la confection de plans parcellaires , contenant l'arpentage particulier de tous les articles de pro-
priété de chaque commune, et les instructions données à cet effet, en décembre 1807, ont été sanctionnées
par la loi du 29 novembre 1808.
CADE — CAHIZ 77
L'arpcntaffc parcellaire s'exécute d'après une triangulation et un plan linéaire, qui présente la circonscrip-
tion de la commune , les principaux chemins , les montagnes , les rivières , les forêts , la position des chefs-
lieux et hameaux , la division des sections et leurs subdivisions , si elles en sont susceptibles. Le parcellaire se
compose d'autant de feuilles, qu'il y a de sections dans la commune, ou même de subdivisions de section , si
les sections sont trop étenilues : il en est formé un atlas , en tête duquel doit se trouver le tableau d'assem-
blage ou plan général de la commune. Ce tableau doit être à l'échelle de 1 à 5000 , comme on l'a vu ci-dessus;
mais , dans les communes dont le territoire excède 1^00 hectares , l'échelle est de 1 à 10000 , et de 1 à 20000
s'il excède 3000 hectares : ces modifications ont pour but de faire tenir le plan d'assemblage sur une seule
feuille. Les plans parcellaires sont rapportés sur l'échelle de 1 à 2500 , ou 2 millimètres pour 5 mètres.
A l'échelle de 1 à 20000 , les carrés de décimètres , centimètres et millimètres représentent 400 hectares ,
4 hectares et 4 ares. A l'échelle de 1 à 10000 , ils représentent 100 hectares , un hectare et un are ; à l'échelle
de 1 à 2500 , comme celle des parcellaires , ils représentent 0 hectares un quart , G ares un quart, et 6 mètres
carrés un quart.
Le premier résultat de l'opération du cadastre est de donner à chaque commune un plan régulier de son
territoire , de fixer les limites de chaque parcelle de propriété , et de constater la place qu'elle occupe sur le
terrain. La matrice cadastrale, contenant les noms de tous les propriétaires actuels, avec l'indication de la
contenance et du revenu des articles de propriété de chacun d'eux , établit l'égalité proportionnelle entre tous
les propriétaires d'une même commune. La trace de tous les mouvements des propriétés se conserve dans des
livres de mutations , qui se rattachent , par une suite non interrompue , à la matrice originaire.
CADE. Ce mot , entièrement inusité aujourd'hui, désignait dans la nomenclature primitive du système
métrique français, une mesure de capacité égale au mètre cube ou kilolitre.
CADE. Mot anglais synonyme de caque. Sorte de baril qui contient 500 harengs ou 1000 sardines {sprats).
CADEE. Autre nom de la canne ou covid de Maroc. Voyez ces mots.
CADERIVO. Nom du cahier de papier en Portugal. Voyez Cahier.
CADIL. Mot, presque oublié, qui était compris dans la nomenclature primitive du système décimal
français, et désignait une mesure égale au litre , qui est aujourd'hui la seule dénomination admise.
CADO. Mesure de capacité pour matières sèches, en usage à S""-Maure, l'une des Iles Ioniennes. Le cado
= Câfi7 .8 pouces cubes de Paris = 3 .475 bushels = 126.31 litres. Cette mesure est égale aux trois quarts
du moggio de Corfou.
CAFFISO , Caffise, Cafis. Mesure de capacité pour matières sèches.
Pouces cubes Quarlers. Hectoli-
de Paris. très.
Alger. Le cafRse = 1 6 tarrics ou terries ICOOO 1.091 5.174
Tripoli en Barbarie. Le caffiso = 20 tiberi 16472 1.124 3.267
Cette mesure est indiquée par les anciens métrologues : la mesure actuelle
est l'ueba.
TuMs. Le caffiso = 16 whibas ou webas = 192 saws, sahas ou zahs = 15
bushels de Winche^er 26640 1.817 5.284
Voyez Caphiz.
CAFFISO. Mesure de capacité pour liquides. Pouces cubes
de Paris. Gallons Litres.
Malte. Le caffiso d'huile, formant la moitié du baril, est égal à 5^ anciens
gallons à vin d'Angleterre 1049.5 4.582 20.82
Messine. Le caffiso d'huile pèse environ 12 ^ rottoli grossi ou 10.9 kilog. 590 « 2.576 11 .70
Trieste. Le caffiso d'huile, dont 5| font l'orna ou baril 601.8 2.627 11.94
CAFLA. Voyez Coffala.
CAUIER, en allemand heft,en danois et en suédois hœfte, en hollandais hoe1(je , en espagnol et en
italien qninlerno, en portugais caderno. Terme employé dans le commerce de papier. Le cahier se com-
pose généralement de 5 ou 6 feuilles de papier et représente le | ou le | de la main. Voyez ce mot.
CAIIIZ, pi. Cahices. Mesure de capacité pour grains et autres corps secs , usitée en Espagne.
Pouces cubes
de Paris. Buslicls. Lilrcs.
Alicante. Le caliiz = 12 barcellas =^ 48 almudes = 96 mcdios = 192
(luartillos 12420» 6.778 246.37
On l'estime égal àA~ fanegas de Castille.
Arago», Saragosse. Le cahiz = 8 fanegas = 24 quartales =: 96 almudes
oucelemines. . . ,. 9098.74 4.966 180.49
30 1 cahices de Saragosse ==100 fanegas de Castille.
Be\icarlo. Le cahiz = 12 barchillas ou barcellas = 48 almudes ou ce-
lemiues = 96 medios = 192 quarterones 10080 « 5.501 199.95
78 CAHIZADA — CANADA
Pouces cubes
de Paris. Bushcls. Litres.
Espagne, Cadix, Castille, Madrid, etc. Le cahiz = 12 fanegas = 144
almudes ou cclemines = 288 medios = 576 quarlillos = 2304 raciones. . 33151 .2 18 .092 G57.C0
On l'évaluait autrefois, à (voyez Fanega) 34176 » 18.651 677.93
Valence. Le cahiz = 12 barchillas ou barcellas = 48 almudes ou cele-
mines = 96 medios =: 192 quarterones 10347 » 5.647 205.25
Suivant Altés 10234.8 5.586 203.02
CAHIZADA. Mesure agraire en usage à Valence en Espagne. La cahizada, 6'= de la yugada , se divise en
6 fanegadas = 1200 brazas carrées =4800 varas carrées := 39368 .93 pieds carrés de Paris=:41 .5423 arcs.
En Espagne, on appelle généralement cahizada, l'étendue de terrain nécessaire pour semer un caKiz de grains.
CAJON, Caxosi. Mot espagnol qui signifie caisse. Dans les mines de l'Amérique du sud, on donne
aussi ce nom à un poids de 50 quintaux de minerai, répondant à 2300 kilogrammes.
C ALEIXDRIER , en allemand, en suédois et en danois Jcalender , en hollandais calender , en anglais
calendar , en espagnol, en portugais et en italien calendario. Voyez Asnée.
CALIBRE, en allemand et en hollandais kaliber ou caliber , en anglais hore (calibre dn canon) ou
size (calibre du boulet) ou caliber, en italien calibro, en espagnol comme en français calibre. Terme em-
ployé en artillerie pour désigner, soit le diamètre intérieur des bouches à feu , soit le diamètre ou le poids
des projectiles. Le calibre des canons s'exprime par le poids du boulet, ainsi l'on dit canon de 12 ou de 24,
pour désigner les canons qui lancent des boulets pesant 12 ou 24 livres, etc. Le calibre des obusiers se
détermine par le diamètre des obus, qui est ordinairement de 5 à 8 pouces. Il en est de même des mortiers,
que l'on désigne par le diamètre des bombes; ainsi l'on dit mortiers rfe 8, 10 ou 12 pouces pour indiquer
que ces mortiers lancent des bombes de 8, 10 ou 12 pouces de diamètre. Le calibre ou diamètre de l'âme
des bouches à feu est un peu plus grand que celui des projectiles ; mais cette différence , nécessaire pour
permettre l'introduction de ceux-ci , est toujours la plus petite possible.
La longueur des canons, des obusiers, des mortiers, s'exprime par le nombre de calibres, et alors on
entend toujours par ce mot le diamètre du projectile ; ainsi le canon de 20 calibres est de la longueur de 20
diamètres du boulet.
Le diamètre et la longueur des tourillonâ de chaque espèce de canon , sont ordinairement égaux aux
diamètres ou calibres de leurs boulets respectifs.
CALOTTE SPHÉRIQUE. Voyez Zoke.
CALOW, Pouce. Mesure de longueur en Pologne et à Cracovie. Le calow ou pouce polonais est la
12" partie du stopa ou pied, et se divise en 12 lignes. Pour la valeur de cette mesure, voyez Pied.
CAL VIA, pi. Calvie. Mesure de grains en usage à Bellune, dans le royaume Lombardo- Vénitien. La
calvia, 8= du sacco , = 4 quartaruole = 603.69 pouces cubes de Paris = 2.636 gallons =: 11 .975 litres.
CAMRETTA. Voyez Gombetta.
CAMERAL ou KAMERAL. Surnom d'un pied usité à Mayence. Voyez Pied.
CAMPO. Mot italien qui signifie champ, et désigne une mesure agraire ou de superficie usitée en Italie.
Pieds carrés
de Paris. Ares.
Beilune. Le campo = 1250 tavole = 31250 pieds carrés 35741.46 37.7146
Padoue. Le campo = 840 tavole ou cavezzi carrés := 30240 pieds carrés. . . 36606.11 38.6270
RoviGO. Le campo = 830 cavezzi carrés ou tavole =: 29880 pieds carrés. . . 41804.76 44.1126
Il y a aussi le campo de 840 tavole ou 30240 pieds carrés.
Trévise. Le campo = 1250 tavole =31250 pieds carrés 49322.59 52.0455
Venise. Le campo di valvasone = 640 tavole (pertiche ou cavezzi carrés) =23040
pieds carrés 26402.47 27.8601
Vérone. Le campo =24 vaneze=720 tavole (pertiche ou cavezzi carrés) = 25920
pieds carrés 28883.80 30.4784
Vicence. Le campo = 840 tavole ou cavezzi carrés = 30240 pieds carrés. . . 36606.11 38.6270
CATVA. Nom espagnol de la canne, mesure d'aunage. Voyez Casse.
CANADA. Que l'on écrit quelquefois canado, canhado, canhada. Mesure de capacité pour liquides,
usitée principalement en Portugal et au Brésil.
Pouces cubes Pintes Litres,
de Paris. anglaises.
Bahia, Brésil. La canada := 5-7 canadas de Lisbonne 357.5 12.487 7.09
Colombo , Ile Ceylan. La canada , 5*= de la velte , = 2 quarts = 30 drams =:
92 1 pouces cubes anglais 76.32 2.666 1.51
Lisbonne. La canada, 12'^ de l'almude , = 2 meias-canadas =: 4 quartilhos
= 8 meios-quartilhos 69.5 2.427 1.38
CANADA — CANDY 79
Pouces cubes Pintes
de Paris. anglaises. Litres.
Ponro. Lacanhada, 12Mlcralmude 105.35 3.680 2.09
Rio-Janeiro. La canada de Lisbonne, 12* de l'almude, =4 qiiartilhos . . 69.5 2.427 1.38
Pour la mesure de Rio , voyez Medida.
CANADA, Canado. Mesure de capacité pour liquides , usitée en Espagne, dans le royaume de Galice.
La canada de vin , | du moyo , = 4 ollas = 17 azumbres = 68 quartillos = 1360 onces, pesant environ
39 .2 kilog. et contenant 1989 pouces cubes de Paris = 8 .684 gallons = 39 .45 litres.
CANAN, Ra:«a]x, Cas. Mesure pour liquides, en usage dans le royaume de Siam. Le canan se divise en
4 leengs ouleingset contient 120 pouces cubes de Paris = 4.194 pintes anglaises ^2.38 litres.
CADASTRA , en français panier. Mesure de capacité pour la houille , en usage à Lisbonne. La canastra
est la 70'' partie de la pipa. Voyez Pipe.
CANAY, Cakey. Voyez Cavvney.
CANDACA. Mesure sèche à Seringapatam. Voyez Caî^dï.
CANDAGON. Mesure sèche à Bangalore. Voyez Candy.
CAINDARÏIXE, Casdarees. Voyez Coxdorise.
CAI\DI, Casdil, Caxdit. Voyez Candy.
CAIVDO. Nom que d'anciens auteurs donnent au covid ou covado de Plnde. Voyez CoviD.
CANDY, Casdi, Candit, Casdil, KAmnir, Kandy. Nom d'un poids et d'une mçsure de capacité,
en usage dans les Indes orientales. C'est l'équivalent du bahar. Voyez ce mot.
Livres
avoirdupois. Kilog.
AcHEM , île Sumatra. Le candil ou bahar = 200 cattis 423.43 192.04
Ahmedxuggur, province Aurengabad. Le candy, poids commercial usité aussi à
Ankola, etc. , = 6§ puUah = 20 maunds = 800 seers = 12800 chittacks. . . . 1577.14 715.30
Le candy , mesure de capacité pour matières sèches , = 8 pullah = 20 maunds
= 240 pylees =480 adholees =960 seers = 3840 paos= 69120 tanks. . . . 2602.29 1180.25
Ah»ood ou Amod, province de Gujerate. Le candy, poids commercial, = 20 maunds
= 800 seers 811.43 568.02
Le candy pour coton =: 20 maunds = 840 seers 873.30 396.08
Le candy pour kuppas , graips et autres denrées sèches = 20 maunds = 800 seers
de Pergimnah 831.71 377.22
Anjinca , côte du Malabar. Le candy se divise en 20 maunds égaux à 7 ^ maunds de
la factorerie du Bengale 560 » 253.98
BA>GALonE, dans le Mysore. Le candy=20 maunds = 80 duddahs=160 punjseers
ou vis = 480 rattles = 800 seers cutcha 483.02 219.07
Ce candy est usité pour tout ce qui a rapport aux transactions administratives et
dans les comptes du gouvernement , mais le candy du commerce est de 20 maunds ou
840 seers 507.17 230.02
On le compte ordinairement en nombre rond pour 500 » 226.77
Le kistuaraz candagon ou candy, mesure de grains, 50^ du garce, = 13J mercals
de la compagnie = 20 kistuaraz colagah ou coodom ^= 80 kistuaraz buUah = 160
seers pucka = 560 seers cutcha = 640 powes = 1280 adpowes = 2560 chattacks =
13440 roupies 338.11 153.35
Baroda , district de Broach. Le candy de Pergunnah = 20 maunds = 840 seers de
pergimnah 892.08 404.60
L'huile se vend aussi à ce poids.
Le candy de ville = 20 maunds = 840 seers de ville 870.84 394.96
Le candy pour sésame = 20 maunds = 800 seers de pergunnah 849.60 585.35
Belgaum et Shapere , pays des Mahrattes. Le candy = 20 maunds = 80 dhuddies
= 880 seers 524.98 238.10
Le candy , mesure de capacité, = 20 koora=480 payebee=960 adhoiys ou demies
= 1920 pawaas, seers ou quarts = 15360 kalary =:030 gallons^ 28 .624 hectolitres.
Bombay. Le candy = 20 maunds = 800 seers = 57600 tanks 560» 253.98
Les marchandises s'achètent aussi au maund du Bengale et au maund de Surate , que
l'on compte quelquefois à 40, 40 1, 41 , 43^, 44 seers, selon les articles; on emploie
aussi le candy de Surate de 20 , 21 et 22 maunds.
Le candy pour grains = 8 parahs = 56 pailles = 224 seers ^ 448 tipprees . . 156.80 71.12
Broacr ou Baroche , province de Gujerate. Le candy, poids de commerce ou de
ville ,= 20 maunds = 800 seers de ville = 32000 roupies . . . ._ 811.43 368.02
80 CANDY
Livres
avoirdujiois. Kilog.
Le candy pour l'huile et le sésame, de même poids que le précédent, et se divisant
aussi de même, contient 25496 pouces cubes anglais ou environ 92 gallons impériaux,
= 418 litres. Cette mesure est employée aussi à Amod , Dehy et Jumboosur. '
Le candy, usité par les mupparahs , ou peseurs de grains, =20 maunds = 800 seers
=: 32400 roupies 821.57 372.62
Le candy de marché et de pergunnah , pour tous grains , excepté le sésame , = 20
maunds =: 800 seers = 32800 roupies 831.71 377.22
Le candy de marché et de pergunnah, usité pour le coton seulement, ^ 20 maunds
= 840 seers = 34440 roupies 873.30 396.08
Le candy pour l'huile de ricin (castor-oil) = 20 maunds = 840 seers = 33600 rou-
pies, et contient 27745 1 pouces cubes anglais, ou environ 100 gallons impériaux
= 454 litres , 852 » 386.42
Calicut, côte de Malabar. Le candy, généralement usité au Malabar , = 20 maunds
= 680 pounds ou livres = 1360 seers = 2720 poUams 695.54 315.46
CA1^^A^0RE , Malabar. Le candy =20 maunds =600 pounds ou livres = 1200 seers
= 2400pollams 613.71 278.35
Carwau , côte du Coromandel. Le candy = 20 maunds = 840 seers =: 21000 pices. 515.52 233.81
On l'évalue ordinairement à 520 n 235.84
Ce YL AN (Île). Le candy ou bahar faisait autrefois 480 ffi Troye de Hollande . . 520.87 236.24
Depuis la domination anglaise , on le compte pour 500 « 226.77
Chanadore, collectorat d'Ahmcdnuggur. Le candy, poids de commerce, = 20
maunds = 800 sccrs 1476.57 669.69
Le candy, mesure de capacité pour matières sèches , = 20 maunds =320 pylees =
640 adholces= 1280 seers = 5120 pao-seers = 92160 tanks 2996.52 1359.05
CociiiN , Malabar. Le candy pour sucre, épiceries et métaux, =20 maunds =: 500
pounds ou livres 545.39 246.45
Le candy, pour les autres articles, = 20 maunds = 600 livres 652.07 295.74
CoLATCHEY, proviucc de Travancore. Le candy pour métaux, sucre, épiées, =20
maunds = 25 toolams = 500 rautuls = 2500 poUums 576.07 170.56
Le candy pour autres marchandises = 20 maunds = 600 rautuls =3000 pollums. 451 .29 204 .68
Colombo, île Ceylan. Le candy ou bahar 500 « 226.77
Darwar , dans le Dooab. Le kandy ou randy, mesure de liquides, =20 muns =80
dhurras, et pèse ordinairement 960 seers 493.71 223.92
Cette mesure est d'un poids assez variable. Voyez DnuRRA. ^
DiNDORE , collectorat d'Ahmcdnuggur. Le candy, poids de commerce, =20 maunds
= 800 seers = 12800 chittacks 1498.29 679.54
Le candy, mesure sèche , = 20 maunds = 520 pylees = 640 adholees ^ 1280 seers
= 5120 pao-seers =92160 tanks 3154.29 1430.61
GoA , côte du Malabar. Le candy = 20 maimds = 480 rattles 495 « 224.50
Le candy, mesure de blé et de riz , = 20 maunds et contient environ 14 bushels de
Winchester ou 493 litres.
Hansoot, district de Broach. Le candy, poids de marché, =20 maunds = 800 seers. 771 .89 550.08
Le candy de pergunnah = 20 maunds := 800 seers 784.34 355.73
Le candy, mesure d'huile , =: 20 maunds = 840 seers , et contient 26460 pouces
cubes anglais = 95.429 gallons impériaux = 453.58 litres 810.48 367.59
Jamkhair, collectorat d'Ahmcdnuggur. Le candy, poids de commerce, =20 maunds
= 800 seers 1577.14 715.30
Le candy* mesure sèche , = 20 maunds = 320 pylees = 640 adholees = 1 280
seers = 5120 pao-seers = 92160 tanks 2952.78 1359.21
.luMBOosuR , district de Broach. Le candy du marché , poids de commerce , = 20
maunds = 800 seers 807.77 566.56
Le candy pour coton = 20 maunds =: 840 seers 848.16 584.68
Le candy de pergunnah , pour matières sèches , = 20 maunds = 800 seers de
pergunnah 828.11 575.59
Pour les mesures de capacité. Voyez Broach.
Madras, côte du Coromandel. Le candy ou baruay, poids indigène, = 20 manungus
ou maunds = 160 visay ou vis = 800 seers = 6400 pollams = 64000 varahuns ou
pagodes 482.29 218.74
CANDY 81
Livres
avoirdupois. Kilog-
Les Anglais le comptent pour 500 » 226.77
Le candy, mesure pour grains et pour liquides , 20'^ partie du garce, = 4 parafa =
20 marcals ou maunds = 160 puddis = 1280 oUocks = 15000 pouces cubes anglais
= 54 .098 gallons impériaux = 245 .79 litres.
Maxgalore , côte du Malabar. Le candy ou baru du marché ou bazar = 20 maunds
= 920seers 564.62 256.08
Le candy des négociants = 20 maunds = 955 i seers 572.80 259.79
Masulipataï dans les Circars. Le candy , usité depuis Visagapatam jusqu'à Ganjam,
pour fer en barres , étain , tabac , ghee , huile , jaggery , chillies , tamarin , sucre, etc. =
20 maunds = 160 viss = 040 poids de 1 { seer cutcha de 100 pagodes^ 800 seers =
6400 nowtauks = 12800 chattaucks 500 » 226.77
Le candy , usité par les négociants entre eux , = 20 maunds =: 160 viss =: 800 seers
cutcha de 90 pagodes = 6400 nowtauks = 12800 chattaucks 562.50 255.12
Le candy pour cuivre, laiton , toutenaguc, = 20 maunds =800 seers de 72 pagodes
= 6400 nowtauks = 12800 chattaucks 450» 204.09
Le candy pour coton := 20 maunds = 640 poids de 1 î seer chacun de 96 pagodes
=800 seers 480 « 217.70
Le candy, usité depuis Coilpatam jusquà Visagapatam, est de même poids que le
précédent, et se divise en 20 maunds = 520 puddalum= 640 yabbolam .... 480» 217.70
Le candy , mesure de grains , 5" du garce , :^ 80 mercals = 480 mannikahs= 960
zavahs ou seers = 1920 solah=5840 arsolah=:7680 giddah et contient 250 gallons
= 51 ^ bushels impériaux = l 1 .559 hectolitres.
Mysore. Le candy = 20 maunds =: 800 seers. (Voyez Serixgapatam.). . . . . 560» 255.98
OcKLESL-R, province Gujerate. Le candy, poids de marché, =: 20 maunds = 800 seers. 771 » 549.68
Le candy de pergunnah, pour peser les kuppas et les grains, =20 maunds =800 seers. 808 .57 566 .72
Le candy , mesure d'huile , = 20 maunds =: 840 seers et contient 26460 pouces
cubes anglais = 95. 429 gallons impériaux = 455.58 litres 809.55 567.17
Palloda , collectorat d'Ahmednuggur. Le candy = 20 maunds =: 800 seers. . . 1556.57 705.97
Le candy , mesure de capacité , = 20 maunds = 520 pylees = 640 adholees
= 1280 seers = 5120 pao-seers =92160 tanks 5265.10 1480.87
PÉGu, côte E. Golfe du Bengale. Le candy = 150 vis =15000 ticals 508.95 250.82
Les Anglais comptent ce candy égal à 6 maunds 28 seers de la factorerie du Ben-
gale, ou 500 » 226.77
PoxDiCHÉRY, côte du Coromandel. Le candil est compté par les Français pour 20
maunds :^ 160 vis ou bisses = 6400 paloins ou pollams = 480 'S poids de marc
français 518.06 254.96
PooxAn ou PouxAH, présid. de Bombay. Le candy pour charbon de bois, choonam, etc.
= 20 maunds=800 seers 1577.14 715.50
Le candy, mesure sèche, =8 pullah=20 maunds =240 pylees = 480 adholees=
900 seers=1920adseers =5840 pao-seers =7680 adpaos 1892,57 858.56
Qdilox, Allepey , TnETAXDRU.n et KoTAR, en Travancore. Le candy pour métaux,
sucre et épiceries = 20 maunds = 500 olundas ou livres hollandaises 547.14 248.15
Le candy pour les autres articles = 20 maunds =600 olundas 656.57 297.78
Rangoo dans le Pégu. Le candy = 150 vis = 15000 ticals. ....... 500» 226.77
RooxBiiAREE , arrond. d'Ahmednuggur. Le candy, mesure de capacité, ^20 maunds
= 520 pylees = 640 adholees = 1280 seers = 5120 pao-seers=92160 tanks. . . 5217.57 1459.22
Le poids comme à Ahmednuggur.
SERncAPATAï en Mysore. Le candy ou barua pour sucre , jaggery , turmeric, poi-
vre , épices , ghee , huile , etc. , = 20 maunds = 160 panch-seers = 800 seers cutcha
= 6400 pollums. . . 485.49 220.19
Le candaca ou candy pour grains :=: 20 colagah=520 seers pucka, =5120 chat-
tacks, contenant 1 .549 quarter impérial ou 592. 28 litres, et pesant 679.08 508.26
Surate, prov. de Gujerate. Le candy = 1 f maunee = 20 maunds = 800 seers. . 750 » 340.16
Le candy de Surate est censé équivalent à 10 maunds de la factorerie du Bengale.
Ce candy n'est pas toujours du même nombre de maunds. Celui de coton et d'oliban
est de 21 maunds de Surate; celui de poivre et bois de sandal est de 21 maunds de
Bombay; celui de curcuma et de soufre est de 22 maunds de Surate. Le maund varie
également. Voyez Maisd.
11
82 CANE — CANNE
Livres
avoirdupois. Kilog.
Tellicherrt, côte du Malabar. Le candy=20 maunds =: 640 pounds ou livres =
1280 seers= 2560 pollams 654.63 296.00
Travancore. Le candy, d'après lequel le circar (gouvernement) reçoit le poivre des
habitants, =1^ bauram = 30 toolams = 600 pootoors, rautuls ou livres . . . 597.60 271 .04
Le candy, auquelsevend le poivreducircar,=20maunds = 500pootoorsourautuls. ' 500.54 227.02
Le candy pour l'huile se divise en 30 choradany ou 537 1 dungally et contient, d'après Kelly, 8 ^^ gal-
lons ou 37.27 litres, ce qui est vraisemblablement une erreur, car le candy est ordinairement une mesure
de grande capacité.
Le kole cube , employé à Travancore et Cochin pour le bois de charpente , s'appelle aussi candy. Voyez
KOI.E.
CANE. Nom anglais de la canne, mesure d'aunage. Voyez Canne.
CAWELLA. Nom de la canne d'arpentage à Gênes. Voyez Canne.
CANETTE, Cannette. Mesure de capacité pour liquides, anciennement usitée en Belgique, dans le
Hainaut, et en France, dans le département du nord, pour débiter la bière, le vin, etc. On donne aussi le
nom de canette au demi-litre employé dans le détail.
Pintes
anglaises. Litres.
Bavât et Condé-sur-l'Esc AUX. La canette ou demi-pot 1.583 0.899
CocRTRAY. La canette ou demi-pot 2.019 1.146
La canette ou demi-pot = 2 pintes = 8 potées 1.842 1.046
} On la compte aujourd'hui exactement pour un litre 1.761 1.000
MoNS. La' canette ou demi-pot :^ 2 pintes ^ 8 potée,*" 1.794 1.019
Renaix. La canette OH demi-pot . 2.166 1.230
SoiGNiEs. La canette pour le vin 1.743 0.990
TouRNAY. La canette pour le vin 1.388 0.788
Valenciennes. La canette ou demi-pot 1.583 0.899
Wavre. La canette ou pinte de bière (demi-pot) 1.565 0.889
CANHADA. Voyez Canada.
CAIXNATA, Cannate. Mesure de vin et eau-de-vie à Patras en Morée. La cannata, 32" du barile,
= 80.7375 pouces cubes de Paris = 2.82 pintes anglaises = 1 .6015 litre.
CAPil^iE, en italien canna, en espagnol cana, en anglais cane. Mesure d'aunage et d'arpentage , em-
ployée surtout en Italie et dans le midi de la France. Cette mesure remplace souvent la toise ou la perche,
servant à établir la superficie des terrains. En Italie on lui donne aussi, dans ce cas, le nom de pertica, ou
perche, en France celui de toise. Voyez ces mots. Pour la canne des anciens Arabes, voyez Cassaba.
Lignes Pouces
de Paris, anglais. Mètres.
Affrique (Sainte-) en France. La canne de 8 pans 888.68 78.927 2.0047
Aix en Provence. La canne = 8 pans ou palmes = 64 menus .... 881.54 78.293 1.9886
Aeais près Nismes. La canne :=: 8 pans = 64 menus 880 « 78.156 1.9851
Alpes (Basses-), département français. La canne de 8 pans 880.67 78.216 1.98665
Alpes ( Hautes-) , département français. La canne ou toise ordinaire = 6
pieds = 8 pans 864.7 76.797 1.9506
La canne ou toise delphinale =^ 6 pieds = 8 pans 886.9 78.769 2.0007
Apt en France. La canne = 8 pans = 72 pouces = 864 lignes .... 883.49 78.466 1 .9930
Arles en France, Bouches-du-Rhône. La canne = 8 pans ou palmes = 64
menus 907.52 80.600 2.0472
AuBENAS en France. La canne == 8 pans ou palmes . ..;.... 881.7 78.307 1.9890
AucH en France. La canne = 8 pans ou palmes 800» 71.051 1.8047
Avignon. La canne = 8 pans = 72 pouces = 864 lignes 879.06 78.072 1.9830
Barcelonne. La cana = 2 varas ou médias canas = 8 palmos = 32 quar-
tes, et vaut, d'après une mesure authentique, vérifiée à la préfecture de
Marseille, en 1829 688») 61.105 1.5520
Pour les tissus on emploie la média cana de 4 palmos.
La cana employée pour la vente des douves de chêne du royaume de Naples,
de la Romagne , de la Toscane , etc. , = 9 palmos. - 774 « 68.741 1.7460
Beaucaihe. La canne = 8 pans = 64 menus 872.4 77.482 1.9680
CAGfiiANO en Naples. La canna = 7 1 palmi de Naples 890.5 79.089 2.0088
CANNE
83
Lignes
de Paris.
Cagliari. La canna, OU aune (le Sardaigne, = 10 palmi 1163.65
Cahors en France. La canne de 8 pans 888 »
Caiabre en Naples. La canna ou pertica = 7 palmes napolitains . . . 813»
Capoue en Naples. La canna ou pertica = 7| palmes de Naples. . . . 836.3
Carcasson.xe en France. La canne = 8 pans 791.15
Carpentras en France. La canne = 8 pans = 72 pouces = 864 lignes. 874.18
Carrare en Duché de Lucques. La canue pour les bois 276.88
Cava en Naples. La canna = 7| palmi de Naples 890.5
Cavignoio en Naples. La canna ou pertica = 7 palmi napolitains . . . 813 »
Dauphiné , ancienne province française. La canne ou toise delphinale se
divise en 6 pieds ou 8 pans , et vaut :
_ , ,, ( de risère et de la Drôme 907.03
Dans les départements j ,,es Hautes-Alpes 880.9
Digne en France. La canne de 8 pans 880.67
Ebou en Naples. La canna ou pertica = 7 palmes de Naples 813»
ExBRUN en France. La canne ou toise delphinale = 0 pieds = 8 pans. . 886.9
EsPALioN en France. La canne :=: 8 pans 888.68
Fiaso en Naples. La canne :=V| palmi de Naples 871.1
La canna du commerce = 4 bracci = 8 palmi = 80 soldi
= 960denari . . 1034.83
Florence. ( La canna ou pertica des architectes et arpenteurs ^^ 2 1 passetti
= 5 bracci = 10 palmi = 60 crazie = 100 soldi = 300
quattrini = 1200 denari 1293.54
FoGGiA en Naples. La canna ou pertica = 7 palmi de Naples .... 813»
Foix en France. La canne = 8 pans = 64 pouces = 512 lignes . . .- 777.37
Gênes. La canne ordinaire ou de la douane se divise en 10 palmi . . . 1104.25
La canne varie de longueur et on la subdivise souvent en 8 , 9 , 1 0 1 et
même 12 palmi.
La canne ou caneiZa pour l'arpentage = 1 2 palmi 1325.1
Girons (Saint-) en France. La canne = 8 pans= 64 pouces=512 lignes. 798.2
Grasse en France, Var. La canne = 8 pans 883.93
LivouRNE. La canne d'aunage =: 4 bracci =: 8 palmi = 80 soldi =: 960
denari 1034.83
On la compte dans le commerce pour 1046.18
Voyez FtoRENCE.
LucERA en Naples. La canne = 7 palmi de Naples 813 »
LccQUEs. La canna = 4 bracci ! ^''''^P^ l^^^'l^
i a soie lOol .5
Mahon, île Minorque. La cana, suivant Altés 711.05
Majorque , l'une des Iles Baléares. La cana de Palma = 2 médias canas
= 8 palmos , et vaut , d'après une mesure authentique , vérifiée à la préfec-
ture de Marseille, en 1829 693.31
Malte. La canna =: 8 palmi 922.24
D'après Pouchet 925.6
Dans le commerce, on compte 3| palmi pour le yard.
Maroc en Afrique. La canne ou covid 236.45
Marseille. La canne = 8 pans ou palmes = 64 menus = 72 pouces. . 892.22
Messine. La canna = 8 palmi 936.8
MiLHAu en France, Aveyron. La canne = 8 pans 880.7
Minorque , l'une des îles Baléares. La cana de Port-Mahon 711.05
MoNTAUBAN en France, Tarn-et-Garonne. La canne ^ 8 pans ou palmes. 816 »
MoNTEiiMART co Francc. La canne = 8 pans 829.67
Montpellier. La canne = 8 pans 881 »
Naples. La canna = 8 palmi =: 96 oncie = 480 minuli et vaut, d'après
estimation exacte faite sur les lieux , sous l'empire français 929.2
Quelques métrologues donnent aussi le nom de canna à une mesure d'ar-
pentage napolitaine , dont on trouvera la valeur au mot catena ou chaîne
d'arpentage.
Pouces
angl,
103.348
78.867
72.206
74.275
70.265
77.659
24.591
79.089
72.206
80.557
78.709
78.216
72.206
78.769
78.927
77.366
Mètres.
2.6250
2.0032
1.8340
1 .8865
1 .7847
1 .9720
0.6246
2.0088
1.8340
2.0461
2.0007
1 .98065
1.8340
2.0007
2.0047
1 .9651
91.907 2.3344
114.884
2.9180
72.206
1.8340
69.041
1 .7536
98.073
2.4910
117.687
2.9892
70.891
1.8006
78.505
1.9940
91 .907
2.3344
92.915
2.3600
72.206
1.8340
95.277
2.4200
93.387
2.3720
63.151
1.6040
61 .576
1 .5640
81 .908
2.0804
82.206
2.0880
21.000
0.5334
79.242
2.0127
83.201
2.1135
78.218
1 .9867
63.151
1 .6040
72.474
1.8408
73.686
1.8716
78.246
1 .9874
82.526 2.0961
84
CANNE CARRÉE
Lignes Pouces
• de Paris, anglais. Mètres.
( La canne 872» 77.442 1.9670
Narbonne en France. < ^ i nr . n- û£h ma r^ir. » r^o».
( La canne de Montpellier 881 « 78.246 1.9874
„ PV t i La canne = 8 pans ou palmes = 96 onces , . 929.15 82.521 2.0960
INiCE en Piémont . . ^ ^g canne dite de France =: 2 mètres = 8 pans. 886.59 78.742 2.0000
NisMES en France. La canne = 8 pans ou palmes = 64 menus. . . . 875.95 77.797 1.9760
NocERA en Naples. La canne = 7| palmi de Naples 890.5 79.089 2.0088
Palerme en Sicile. La canna = 8 palmi 861 » 76.469 1.9423
Palma, île Majorque. La cana = 2 médias canas = 8 palmos .... 693.31 61.576 1.5640
Pamiers en France. La canne = 8 pans = 64 pouces = 512 lignes , . 780.47 69.316 1.7606
Pau en France. La canne = 8 empans - 823.11 73.104 1.8568
Perpignan en France. La canne = 8 pans 881.23 78.265 1.9879
Pise en Toscane. La canna ou pertica , mesure d'arpentage et d'archi-
tecte = 2| passetti = 5 braccl = 10 palmi = 60 crazie = 100 soldi = 300
quattrini = 1200 denari 1293.54 114.884 2.9180
PouiLLE (La) en Naples. La canna ou passo =: 7 palmi de Naples . . . 813» 72.206 1.8340
RoccA en Naples. La canna = 7| palmi de Naples 890.5 79.089 2.0088 '
Rodez en France. La canne = 8 pans 879.68 78.127 1.9844
La canne du commerce =: 8 palmi = 24 parties 883.05 78.427 1.9920
La canne des architectes et constructeurs = 10 palmi = 120
Rome. < oncie = 600 minuti = 1200 decimi 990.43 87.964 2.23425
La canne sacrée ( canna de ara ) = 1 1 brasse sacrée = 9 pal-
mes sacrés : . 498.71 44.292 1.1250
Saierne en Naples. La canne = 7| palmi de Naples 890.5 79.089 2.0088
Saracosse, La cana , d'après Ricard 918.4 81.564 2.0717
Sardaigne. La canna ou aune =: 10 palmi 1163.65 103.348 2.6250
„ , 1 o 1 • ( à Messine 936.8 83.201 2.1135
SicitE. La canna de 8 palmi < , t^ , on* me mn a maT
^ } à Palerme 861 » 76.469 1.9423
Tarascon en France, Bouches-du-Rhône. La canne = 8 pans ou palmes ■
= 64 menus 874.45 77.663 1.9726
Tarées en France. La canne 800 » 71 .051 1 .8047
ToRTosE en Espagne. La canne. 705.6 62.667 1.5917
Toulon. La canne = 8 pans ou palmes 882.16 78.348 1.9900
Toulouse. La canne = 8empans=64pouces=5121ignes=4096points. 796.16 70.710 1.7960
UzÈs près Nismes. La canne =: 8 pans ou palmes =: 64 menus. . . . 875.95 77.797 1 .9760
Valette (La), île de Malte. La canne = 8 palmi 922.24 81.908 2.0804
ViLLEFRANCHE en France, Aveyron. La canne = 8 pans 888.68 78.927 2.0047
C AWNE CARREE , en italien canna quadrata. Mesure de superficie. Nous donnons ici le tableau
des cannes de superficie qui ont rapport aux mesures agraires comprises dans cet ouvrage.
La pertica , ou perche d'Italie , porte aussi le nom de canne. Voyez Perche.
LONGUEUR SUPERFICIE
mètres
^ — — — ^~,
ou en lignes
pieds carrés
de Paris.
de Paris.
Affrique (Sainte
-).La
canne carrée
=64 pans ou
palmes carr
2 m. 0047
38.08565435
4.01882209
Aix.
Id.
id.
1 » 9886
57.47636940
3.95452996
Alais.
Id.
id.
880 1.
37.34567901
5.94073943
Alpes (Basses-).
Id.
id.
1 m. 98665
37.40290757
3.94677822
Arles.
Id.
id.
2 « 0472
39.71761728
4.19102784
AUCH.
Id.
id.
800 1.
30.86419755
3.25680945
Avignon.
Id.
id.
1 m. 983
37.26559582
5.95228900
Beaucaire.
Id.
id.
1 » 968
56.70395207
5.87502400
Cagliari.
La
canne carrée
= 100 palmi
carrés .
2 » 625
65.30121417
6.89062500
Carcassonne.
La
canne carrée
=64 pans carrés . .
1 » 7847
50.18513261
5.18515409
Digne.
Id.
id.
1 » 98665
37.40290757
5.94677822
Florence.
La
canne carrée
= 100 palmi
carrés .
2 » 918
80.69250838
8.51472400
Foix.
La
canne carrée
=64 pans ou
jalmes carr
1 » 7536
29.14229261
3.07511296
CANNETTE — CANTARA
85
LOKfiUEUR
SUPERFICIE
eo
en
mètres
- Il*' ■ -^
ou en lignes
de Paris.
Pieds carrés
de Paris.
Mètres carrés.
. 2 m. 0127
38.3902Ô177
4.05096129
. 1 « 9867
37.40479031
3.94697689
. 1 « 9874
37.43115359
3.94975870
. 1 « 976
37.00296470
3.90457600
. 1 » 7606
29.57541670
3.09971236
. 1 » 8568
32.67329213
3.44770624
. 1 « 9879
37.44999019
3.95174641
. 1 » 9844
37.51825349
3.95784550
. 2 » 625
65.30121417
6.89062500
. 1 » 796
30.56858286
5.22561600
. 1 » 976
37.00296470
3.90457600
. 2 » 0047
38.08565455
4.01882209
Marseille . La canne carrée = 64 pans ou palmes carrés .
MiLHAU. Id. id.
Montpellier. Id. id.
NisxES. Id. id.
Pasiers. Id. id.
Pau Id. id.
Perpignan. . Id. id.
Rodez. Id. id.
Sardaicne. La canne carrée = 1 00 palmi carrés .
Toclocse. La canne carrée =64 empans carrés .
UzÈs. La canne carrée = 64 pans carrés.
ViLLEFRASCHE. Id, id.
CANNETTE. Voyez Casette.
CANTAAR. Voyez Castaro. •
CANTjIRA, Ca^taro, Arroba. Mesure de liquides, usitée en Espagne. Nous avons déjà donné des
détails sur cette mesure (voyez Arroba), mais comme les mesures espagnoles ont été, jusqu'à ce jour,
évaluées d'une manière très-diverse , nous avons cru convenable de réunir, dans cet article , les renseigne-
ments les plus exacts que nous ayons pu nous procurer à ce sujet. Le traité comparatif de M. Allés nous a
été très-utile dans nos recherches , et, quoique nous ayons à regretter que les nombres qu'il donne ne soient
souvent , comme ceux de la plupart des auteurs , que de simples approximations , nous croyons qu'on peut
y avoir plus de confiance que dans les anciennes données , parce que ses calculs sont basés sur l'expérience et
s'accordent avec le rendement ordinaire des mesures dont il rend compte.
Observation. On donne aussi le nom de cantaro à Valqueire ou pote du Portugal. Voyez ces mots.
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Alicante. Le cantaro vin =: 4 quartos = 8 medios = 16 quartillos. . .
D'après Allés
L'arroba d'huile de 36 ff de 12 onces ou 12.79 kilog. contient (moyenne
des valeurs données par Allés, d'après le calcul et d'après le rendement à
Marseille)
Arago> , Saragosse. Le cantaro ou çrroba de vin , 16* du nietro ou carga ,
= 8 azumbres = 32 quartillos , est estimé peser 28 <ff et contient , d'après
l'estimation faite par les Français en 1812
Le cantaro d'eau-de-vie, d'après la même estimation
Le cantaro de vin , suivant Allés , contient 1 9 f quartillos de Castille , ou .
L'arroba d'huile, de 36 ff de 12 onces ou 12.6 kilog., vaut, terme moyen
des valeurs données par Allés
L'arroba menor , ou arrobeta d'huile de 24 î?
AsTUHiES, Oviédo. La canlara ou arroba de vin = 8 azumbres =: 32 quar-
tillos de 20 onces castillanes, pesant 18.4 kil., et contenant d'après Allés.
Barcelox?îe. D'après Kelly, le cortan ou arroba de vin, 12* de la charge,
=: 2 cortarines = 6 miladellas
D'après Allés , le canter ou mallal -, 8^ de la charge, = 2 cortans ou quartans
= 4 cortins ou quartins = 16 miladellas =: 64 petricons. (Voyez Charge.)
Espagxe, Castille, Cadix, Bilbao, etc. La canlara ou arroba mayor
pour le vin, étalon de Tolède, 16^ du moyo, se divise en 4 quartillas = 8
azumbres =: 32 quartillos = 128 copas, et doit contenir, suivant Marien
<r.\rospide , 34 <tt d'eau de rivière ou 1237' pouces cubes espagnols .
L'arroba menor pour l'huile := 4 quartillas :=: 25 libras ou livres = 100
panillas ou quarterones = 400 onzas, et contient, d'après les mêmes données,
25 ff d'huile ou 26 ffi 9 onces d'eau de rivière, donnant un volume de 966 1
l)ouces cubes
25 arrobas mayores = 32 arrobas menores.
Mais , d'après D. Juan de Penalver , qui fut chargé en 1801 , par Charles lY,
(le la fixation des mesures , la canlara ou arroba de vin , à la température de
582.4
578.8
2.543
2.527
11.55
11.48
694.8 3.033 13.78
522.4
2.281
10.36
704.26
3.075
13.97
501.8
2.191
9.95
683,07
2.982
13.55
455.38
1.988
9.03
929.7
4.059
18,44
519.9
2.270
10.31
759.7
3.317
15.07
778.55 3.398 15.44
608.09 2.655 12.00
86 CANTARELLO — CANTARO
Pouce» cubes
de Paris. GaIIoD5. Litres.
10 à 120 Réaumup, et sous la pression barométrique de 30 j pouces espagnols ,
peut contenir 35 "tî ou 16.12 kil. d'eau distillée, et représente un volume de
1289.6 pouces cubes = 10. 09 litres, mais Allés l'évalue à 16. 137 litres. . 813.5 3.552 10.14
D'après le même , l'arroba menor d'huile de 25 <S , à la même température ,
peut contenir 27 7 <»? ou 12.54 kil. d'eau distillée, et représente une capacité
de 1004 pouces cubes = 12.53 litres, mais Altés l'évalue à 12.564 litres . 633.4 2.765 12.56
25 arrobas mayores équivaudraient donc à 32| arrobas menores.
Malaga. L'arroba ou cantara de vin = 8 azumbres =: 32 quartillos et vaut,
suivant l'estimation qui en a été faite à Londres sur une mesure authentique . 799» 3.488 15.85
ToRTosE. Le cantaro de vin , 16"= de la charge de Barcelonne , est égal au
cortan de Barcelonne . 379 .'9 1.659 7.54
Le cantaro d'huile = 8 cadarps = 544 maquillas , d'après Altés. . . . 830.8 3.627 16.48
On l'estime égal à 4 cortans de Barcelonne.
Valence. Le cantaro ou arroba de vin=4quartos ou azumbres :=: 8
medios, et vaut, d'après estimation faite par les autorités françaises en 1812. 594.16 2.594 11 .79
Suivant Altés , le cantaro de Valence est égal à celui d'Alicante , et vaut. . 578.8 2.527 11.48
On emploie aussi la cantara de Castille qu'on évalue dans le commerce,
à 15.75 litres.
L'arroba d'huile est de 30 'H de 12 onces ou 10.66 kil., et la moyenne des
valeurs établies par Altés, d'après le calcul et d'après le rendement à Marseille ,
donne une contenance équivalente à celle du cantaro de vin 578.8 2.327 11.48
L'arroba d'huile de 36 ft est employée à Alicante.
6 arrobas de Valence = 5 arrobas d'Alicante.
CAJ^TARELLO. Nom du quintal ou cantaro de Sardaigne. Voyez Cantaro.
CAWTARO, Cantabe, Cantar, Cantaar, Kawtar. Poids de commerce , employé surtout dans le
Levant et en Italie. Le cantaro est analogue au quintal, usité dans presque toute l'Europe, et sert au même
usage. Voyez aussi Cantara.
Livres
avoirdupois. Kilog.
Alep et Alexandrette , en Syrie. Le cantaro ordinaire = 100 rottoli = 1200 onces
= 72000 drachmes 502.71 228»
On l'estime égal au, grand cantar.tripolitain.
Le poids du cantaro varie d'ailleurs d'après celui du rottolo.
/ Le cantaro de coton et autres marchandises , était , avant
^ ) 1836, de 44 okes (comptés pour 123 rottoli) . . . . 119.05 54»
Alexandrie en Egypte. < j^^ cantaro de coton , poivre et autres articles, depuis 1836
\ n'est plus que de 100 rottoli (comptés pour 36 okes) . 95.36 43.90
Le cantaro de coton rend à Anvers 2 à 3 pour cent de moins que le poids ci-dessus. En
Angleterre on estime son rendement de 94 1 à 95 1 ffi. ,
Le kantar-attari , pour presque toutes les marchandises , = 100 rotl-attari. 120 .40 54 .61
Le kantar-ghredouri , pour les fruits et légumes , = 100 rotl-ghredouri . 135 .45 61 .43
Le kantar-kébir ou grand kantar, pour le fer, le plomb, la laine, etc. =
Algeh. •( 100 rootl-kébir ou grands rotl = 150 rotl-attàri . . 180.60 81.91
Le kantar fromage, amandes, coton, etc. = 110 rotl-attari 132.44 60.07
Le kantar beurre , miel , fruits , huile , savon , etc. = 166 rotl-attari . . 199 .87 90.65
Le kantar de lin = 200 rotl-attari 240.80 109.22
Bengazi , régence de Tripoli , en Barbarie . Le cantar =50 okes =1 25 rottols de Tripoli . 1 37 . 1 4 62 .20
Bdkharest en Valachie. Lecantar = 44 okas = 1761ittre = 17600drammes . . 124.46 56.45
Cagliari en Sardaigne. Le catarello = 104 ffi -. 93.21 42.28
Caire (Le) en Egypte. Le cantaro ordinaire =36 occas =: 100 rotlolos = 14400
drachmes 95 » 43.09
Ce cantaro vaut, d'après les données les plus récentes. (Voyez Drachme.) . . . 99.98 43.34
Le cantaro se compte aussi diversement selon la nature des marchandises, et , d'après
Criiger, ainsi qu'il suit :
Étain 36 1 occas. . Coton 43 1 occas.
Café moka et poivre. 37 », , Lin, acier 44 »
Sucre 37 1 » Arsenic 54 »
Safran 39 1 « Plomb, double cantaro. 78 »
Gomme et encens . 43 » « Fer — — 82 »
i
CANTARO 87
Livres
avoirdapois, Kilog.
Cardib, îledelaMéditepranée. Lecantaro=:44okas=100rotoli=:17600drachmes. 110.57 52.87
Chypre, île de la Méditerranée. Le cantar =100 rotoles = 1200 onces = 75000
drames 524.46 237.87
A Famagousta on estime ce poids à 4 pour cent de plus.
/ Le cantaro = 74 batmans = 44 okas =100 rottoli ou lodres =
i 176 chekis ou yusdromes = 117ôôi metecales ou miscals =
CoNSTANTiHOPLE. \ 17600 dcrhcms OU drachmes 124.46 56.45
1 Le cantaro coton filé, etc. =7^ batmans^45 okas=180 chekis
\ =18000 drachmes 127.28 57.73
Damas en Syrie. Le cantaro = 100 rotoles 395 48 179.37
/Le cantaro = 150 iî 112.30 50.93
1 Le cantaro laine, viande, poissons salés, est de 160 "îî 119.78 54.33
Florence. < j^^ cantaro ou centinajo, quintal légal, depuis 1836 (voyez Livourne),
( est de 100 « 74.86 35.95
/ Le cantaro peso sottile, qui est le poids ordinaire, = 6 rubbi = 100
S rottoli = 150 libbre peso sottile 104.83 47,55
GÈ!»ES . < j^g cantaro peso grosso =: 6 rubbi = 100 rottoli = 150 libbre peso
\ grosso et vaut 10 pour cent de plus 115.31 52.30
Grèce MODERXE. Le cantaro légal =: 44 okes= 17600 drachmes 148.34 67.28
Îles IojiiE>> ES. Le cantaro du Levant, de 44 okes 118.80 53.88
Ce poids est usité dans la partie méridionale de ces îles.
! Le cantaro est, en général, de 50 rottoli ou 150 livres 112.50 50.93
Le cantoro sucre = 151 ffi 115.04 51.27
Le cantaro morue, stockfisch, laine du Levant, etc. = 160 "i? . . . 119.78 54-33
D'après décret du grand duc de Toscane, en date du 28 décembre 1836, ces divers
cantaros sont défendus , et le cantaro ou centinajo, quintal légal, pour toutes les mar-
chandises indistinctement, doit être de 100 <ff 74.86 33.95
Majorque , l'une des îles Baléares. Le cantaro = 4 arrobas = 104 ff ou rottolos. 91 .73 41 .60
Le cantaro, dit 6ar&are$co, = 100 «f? 88.20 40 »
D'après Altés, le cantaro ordinaire est de 100 <» , ou 89.96 40.8
Malte. Le cantaro = 100 rottoli = 250 livres 174.51 79.15
On le compte dans le commerce pour 175 ft avoirdupois.
Le cantaro grosso = 100 rottoli grossi = 275 livres 191.97 87.07
J Le cantaro de Mogadore = 100 rottoli ou livres 118.66 53.82
Maroc. | Le cantaro des autres ports = 100 rottoli ou livres 111.24 50.45
Messike. Le cantaro ordinaire = 100 rottoli =250 livres 175.04 79.39
Il y a aussi le cantaro grosso de 1 00 rottoli grossi = 275 livres 192.54 87.55
!Le cantaro = 4 arrobas = 34| rottoli ou libras mayores = 104 libras
menores ou petites livres 91.73 41.60
Le cantaro, dit harharesco, n'est que de 100 livres. (Voyez Livbe.) . 88.20 40 »
Mogadore en Maroc. Le cantaro = 100 rottoli ou livres 118.66 53.82
/ Le cantaro de Patras = 44 okes = 152 <iî = 1584 onces = 17600
. \ drachmes 116.31 52.75
\ Le cantaro de Morée vaut , d'après le nouveau Nelkenbrecher, 44 okes ,
V ou 123.71 56.11
!Le cantaro grosso est le quintal ordinaire, et se divise en 100 rottoli
= 277^ft 196.45 89.10
Le cantaro piccolo ou sottile =:1 501»? 106.08 48.11
Palerme. Le cantaro ordinaire = 100 rottoles = 250 Q 175.04 79.39
L'huile se vend aussi à ce cantaro, que l'on compte à Marseille pour 1 1 millerolle,
ou environ 85 litres.
Le cantaro grosso = 100 rottoli grossi = 275 'a 192.54 87.33
Patras en Morée. Le cantaro = 44 okes = 132 ît = 1584 onces=17600drachmes. 116.31 52.75
Voyez Morée.
Roxe. Le cantaro, dixième du migliajo ou millier, = 10 decine ou dizaine=100
libbre 74.77 33.91
Il y a deux autres cantaros , l'un de 160 't? et l'autre de 250 't? , mais ils sont rarement
usités.
88 GANTER — CARAT
Livres
avoirdupois. Kilog.
S IGNE I Le cantarello OU quintal =100 libbre = 1200 oncie 89. G5 40.65
i Le cantarello de Cagliari= 104 libbre 93.21 42.28
Sicile. Le cantaro ordinaire = 100 roltoli = 230 livres 173.04 79.39
Le cantaro soufre ne rend à Anvers que 78 kilog. ou guère plus.
Il y a aussi le cantaro grosso de 100 rottoli grossi =273 'iî 192.54 87.33
Smyrne. Le cantaro=:7|batinans=45 okast= lOOrotoles ou lodres = 180 chékis
= 18000 drachmes 127.48 37.82
On emploie quelquefois le cantaro de 44 okes, comme à Constantinople.
Le cantaro = 100 rottoli de 600 drachmes 400.57 181.68
Tripoli en yrie. ^ Le grand cantaro =100 rottoli de 720 drachmes . . . . 480.69 218.01
Tripoli en Barbarie. Le cantar=: 100 rottols = 1600 okies ou onces 109.71 49.76
Tunis en Barbarie. Le cantaro =: 100 rotoles ou rotuls = 1600 onces 111.03 30.37
GANTER. Voyez Mali. ai,.
CAIXTEROY. Poids pour l'or et l'argent usité à Bangalore , à Bellary et dans d'autres parties des Indes
orientales. Voyez Fanam.
CAP ou Cab. Voyez Cab.
CAPH. Nom que quelques métrologues donnent au Cadaa, ancienne mesure Égyptienne. Voyez ce mot.
CAPHÏZ. Ancienne mesure de capacité des Arabes. Le caphiz était la huitième partie du den ou cor
et se divisait en 2 khoull ou charges = 4 ouebye ou vœba=8 makouk ou macuca = 12 saa = 24 kaledje et
contenait 90 yusdromans ou livres arabes d'eau = 7.263 gallons =35 litres.
CAPICIIA. Divers écrivains donnent , par erreur, le capicha pour une mesure de capacité usitée aujour-
d'hui en Perse. Voyez au mot Abtaba l'explication de cette méprise. Le capicha oucapitha n'est autre chose
qu'une mesure usitée anciennement chez les Mèdes et les Perses. Voyez Capitha.
CAPIIV. Poids usité dans quelques parties des Indes orientales.
Livres
avoirdupois. kilog.
JuNKSETLON , île sur la côte occid. du Malabar. Le capin, 8' du bahar, = 10 vis =:40
poots 60.67 27.52
TocoPA, péninsule de Malacca. Le capin , 8« du bahar , = 1 0 vis = 40 poots =120
pingas ^ 59.30 26.99
CAPITA, Capitha. Mesure de capacité chez les anciens. Le capita des Mèdes et des Perses valait 2 ché-
nices grecques = 3.803 pintes anglaises 2.16 litres.
CAQUE , en anglais cade , cag. Sorte de baril dans lequel on met les harengs et autres poissons salés. II
contient ordinairement 500 harengs ou 1000 sardines («/)ra?«).
CARACR, Caract, Carat. Nom du carat en Angleterre. Voyez Carat.
C ARACTER. Poids médicinal , usité en Espagne , égal au quilate ou carat et formant la 144'= partie de
l'once, = 4 granos = 3.09 grains anglais = 2 décigrammes.
CARAFFA. Mesure de capacité pour liquides, en usage à Naples. On distingue la caraffa de Naples et
la caraffa de la campagne. La première est la 60"= partie du baril et vaut 30.63 pouces cubes de Paris =
1 .28 pinte anglaise = 7'. 27 décilitres, ce qui fait 10 pour cent de plus que la caraffa de la campagne, qui fait
la 66° partie du baril, et vaut 33.318 pouces cubes de Paris = 1.164 pinte anglaise = 6.61 décilitres.
La caraffa est aussi une mesure d'huile usitée à Tripoli de Barbarie, formant la 6" partie de l'herbaiaet pesant
3 5 rottols = 3|<i? avoirdupois = 1 .533 kilog. — La caraffa de pommade est de la même capacité, mais
pèse 4 onces de plus ou 3| rottols = 3.703 "iî avoirdupois = 1 .679 kilog.
CARAGE , mot anglais qui signifie charretée. Le carage de chaux , en Angleterre , est de 64 bushels.
CARARA. Nom donné, dans divers ouvrages, au cantaro de 160 ît usité à Livourne pour peser les
morues, les laines, etc. Voyez Camtaro.
CARAT ou Karat , en allemand , en suédois et en danois karat , en hollandais karaat , en flamand
karaet , en anglais carat , carack. caract, en espagnol et en portugais quilate , en italien carato. Ce mot,
qui dérive du kération des anciens Grecs ou du kirat des Arabes , a deux acceptions différentes , savoir :
1° On donne le nom de carat à chacune des parties d'or fin contenues dans une certaine quantité d'or prise
pour unité , appelée marc , que l'on suppose partagée en 24 parties , appelées carats. L'or à 23 carats est
celui qui contient 23 parties d'or fin et une partie d'alliage. En France, en Belgique, en Hollande, dans le
royaume des Deux-Siciles , dans le royaume Lombardo-Vénitien , on exprime aujourd'hui le titre, c'est-à-dire
le degré de finesse ou de pureté du métal , par miUièmes. Ainsi l'or pur de 24 carats = ]^ ; l'or de 18 carats
= uiôi ^'c. Voyez Titre.
2° Le carat est aussi un poids réel dont on se sert pour peser les diamants , les perles et les autres pierres
fines , et d'après lequel on en détermine la valeur. Les diamants bruts, susceptibles d'être taillés, s'estiment
I
CARAT 89
ordinairement à 48 francs le carat 5 mais lorsque le poids de la pierre dépasse le carat , «a valeur s'estime
par le carré de son poids, multiplié par le prix ci-dessus , c'est-à-dire qu'un diamant brut de ô carats vaudra
432 francs (3 X 3 X 48=432). — Les diamants taillés sont censés avoir perdu la moitié de leur poids et
s'évaluent , par cette raison , par le carré du double de leur poids , multiplié par 48 , ou par le carré de leur
poids , multiplié par le quadruple du prix , ce qui donne le même résultat. En prenant pour exemple un dia-
mant taillé du poids de 3 carats , on a G X 0 X 48 (ou 3 X 3 X 192) = 1728 francs. Cette estimation des
diamants taillés est loin d'être exacte , leur prix dépendant aussi de la pureté de leur eau. Ainsi , le diamant
de l'empereur d'Autriche qui pèse 139 carats et vaudrait, d'après la règle, 3,709,632 francs, n'est estimé
que 2,000,000 francs , parce qu'il est d'une teinte jaunâtre et taillé en rose ; tandis que le régent, diamant de
la couronne de France, qui est beaucoup plus parfait, mais ne pèse que 13G carats, est estimé à environ
5 millions de francs , quoiqu'il ne vaille , d'après la règle , que 5,551 ,232 francs.
En Angleterre et dans les possessions anglaises des Indes orientales , on emploie le même mode de calcul ,
en fixant le prix du carat à deux livres sterling, de manière qu'un diamant brut de 3 carats = 3x3x3
= 18 liv. stg., et le diamant taillé, de même poids, =GX 6x 2:= 72 livres sterling.
Nous donnons ci-dessous le poids du carat dans les principales parties du monde.
Observation. Le carat se divise partout en 4 grains et le grain en i, j, i, ^, ^j et ^.
Grains Décl-
anglais. gramni.
Alexandrie en Egypte. Le quirate ou carat, 16= de la drachme, = 4 grains . . . 2.959 1 .917
Allemagne. Le carat de Cologne est employé dans presque toute l'Allemagne , et vaut. 3.171 2.055
Amboine , l'une des Iles Moinques. Le carat de 4 grains est la 2500*^ partie de la livre
Troye de Hollande et vaut 4. 09G as 3.038 1.969
Amsterdam. Le carat de 4 grains, 1200° du marc de Troye, = 4^ as de Hollande. 3.1C5 2.051
Arabie anciexse. Le kirat ou carat était la 12* partie de la drachme, et se divisait en
2 tassoudj = 4 chabba ou grains 3.930 2. 540
Bakjarmassis , île Bornéo , et Batavia , île Java. Le carat , 2500*= de la livre Troye de
Hollande, =4 grains = 4.090 as 3.038 1.909
Berlin. Le carat de 4 grains est égal à y|g de quenlchen, c'est-à-dire que 160 carats
= 9quentchen 3.172 2.055
Bologne. Le carato de 4 grains, 160= de l'once, ou 10'^ du ferlino 2.910 1.885
Cologne. Le carat de 4 grains = 57| richtpfennigtheile (100 carats = 9 quentchen). 3.171 2.055
Constamtinople. Le kara , appelé aussi killo , kilotz ou taim , 16= de la drachme, = 4
grains 3.094 2.005
CoROMANDEL, Inde. Le carat de 4 grains est rigoureusement égal au carat d'Angleterre,
mais on le compte généralement pour 3 1 grains anglais 3.200 2.073
Espagne. Le qiiilate ou carat, 140= de l'once usitée pour les pierres précieuses, = 4
grains du marc de Castille 3.085 1.999
FiCME en lllyrie. Le carato de 4 grains est la 1132= partie du marc 3.198 2.072
Florence. Le carato de 4 grains est la 144= partie de l'once 3.033 1.965
France. Le carat ou karat se divise en 4 grains qui ne valent que 3.876 grains poids
de marc • . 3.177 2.059
Francfort-sur-Mein. Le carat de 4 grains est la 1136= partie du marc , ou la 71= du
loth 3.170 2.058
Grèce ancienne. Le kération, 18' de la grande drachme attique, valait 4 sitarion. . 5.858 2.500
Hambourg et Leipzig. Le carat de 4 grains est égal aux -f^ du quentchen .... 3.171 2.055
Lisbonne. Le quilate se divise en 4 grains qui font 4.152 grains peso rfe marco . . 3.176 2.058
Les lapidaires admettent généralement que 151 carats du Portugal font une once poids
de Troy d'Angleterre.
LivoiRNE. Le carato de 4 grains est la 144= partie de l'once 3.035 1.905
Londres. Le carat-diamant est de 4 grains égaux à 3^ grains Troy 3-108 2.055
151 1 carats = 1 once poids de Troy.
Les perles se pèsent au grain, qui fait la 50= partie du pennyweight (au lieu de la 24') ;
ainsi 5 grains-perle = 4 grains Troy, et le carat-perle de 4 grains-perle vaut. . ." . 3.200 2.073
Madras, côte de Coromandel. Le carat de 4 grains pour les diamants est égal au carat
anglais 3.108 2.053
On l'admet pourtant généralement pour 3 i grains anglais 3.200 2.073
Pour les perles on emploie un poids réel, dit mdngelin , et un poids nominal appelé
cliow. Voyez ces mots.
MoKHA ou MoccA en Arabie. Le carat ou crat, 160= du vakia 3.000 1.944
12
90
CARATELLO — CARRO
Grains Déci-
anglais. gramm,
Rio-jAmeiRO. Le quilate OU carat de 4 grains est la 144" partie de l'once .... 3.075 1.992
Le carat pour les diamants, les perles, les émeraudes, les rubis, les saphirs, est égal
à celui de Lisbonne 3.176 2.058
Les topazes se pèsent à l'outava de 18 carats ou 72 grains.
Russie. Le carat de Hollande, 1200= du marc de Troye, = 4 grains =4^ as de
Hollande 3.165 2.051
Turin. Le carat de 4 grains est la 1152" partie du marc 3.295 2.135
Venise. Le carat pour les diamants et autres pierres fines , ainsi que pour l'or et l'ar-
gent, est la 1152" partie du marc et se divise en 4 grains 3.196 2.070
Le carat est aussi une subdivision de la livre de commerce. Voyez Livre.
Vienne. Le carat de 4 grains = 48j richtpfennigtheile 3.181 2.061
Voyez aussi Schott.
CARATELLO. Mot italien qui signifie barrique, baril , etc.
CARGA. Mot espagnol et portugais qui signifie charge , et que l'on emploie pour désigner , tantôt un
poids, tantôt une mesure de capacité. Voyez Charge.
CARICA. Mot italien qui a la même signification que le précédent. Voyez Charge.
CARIOLLA. Mesure de capacité pour le sel, usitée à S'"-Maure, l'une des Iles Ioniennes. La cariolla
de sel pèse 99 <i? peso grosso = 104.13 1?? avoirdupois = 47.23 kilog.
CARO. Voyez Carro.
CAROBE ou Prime. Petit poids anciennement usité en France. Voyez Prime.
CAROUBE. Poids de Tripoli en Barbarie. Voyez Hharovba.
CARRAT A, en français charretée. Mesure de solidité en usage à Carrare en Italie. La carrata de
marbre = 25 palmi cubes = 12| pieds cubes anglais = 362.436 décimètres cubes ou 3.62436 décistères, et
pèse un tonneau ou environ 1000 kilogrammes.
CARRE ou Carse. Voyez Carse.
CARRE , en allemand viereck ou quadrat, en hollandais vierhoek ou quadraat , en anglais square, en
espagnol cuadrado, en portugais quadrado, en italien quadrato. Surface qui a 4 côtés égaux et 4 angles
droits, et qui se mesure en multipliant un de ses côtés par lui-même; si le carré a 10 mètres de côté, la sur-
face est de 100 mètres carrés. Pour le carré long, voyez Rectangle. Voyez aussi Mètre carré.
On donne aussi le nom de carré ou carreau à une mesure d'arpentage ou de superficie en usage à la Gua-
deloupe , Tune des Antilles. Le carré = 10000 pas carrés = 122500 pieds carrés de Paris =: 1 .292628 hec-
tare. Cette mesure est également usitée à la Martinique, S"-Lucie, S'-Martin, Marie-Galande , autres Antilles
françaises.
CARREAU. Mesure de superficie anciennement usitée en France.
tONGUEDR DU CÔTÉ.
superficie.
Pieds , Pieds carrés Mètres
■ _ . Mètres. j t> •
(le Pans. de Pans. carres.
AcEN , Lot-et-Garonne. La latte carrée ou carreau , 432"
de la carterée, = 144 pieds carrés 12.64583 4.10786
Ancoclème et Cognac. Le carreau (ou latte carrée),
200" du journal, est un carré de 2 toises ou 12 pieds de
Guyenne de côté , faisant 4 toises carrées ou 144 pieds
carrés de Guyenne 12.79830 4.15740
Bordeaux. Le carreau (ou latte carrée), 512" du jour-
nal , est un carré de 7 pieds de côté ou 49 pieds carrés de
Bordeaux 7.68743 2.49718
PilARENNEset RocHEFORT. Le carreau (ou perche carrée),
100" partie du journal, est un carré de 18 pieds de Paris
de côté = 324 pieds carrés 18.00000 5.84711
CARREAU. A Paris, on désignait autrefois sous ce nom les pierres de taille
se vendaient au chariot et à la voie. Le carreau était aussi considéré comme une
partie du chariot et valant 3 pieds cubes de Paris = 3 ,6317 pieds cubes anglais ;
ou 1 .02832 décistère.
CARRO. Nom d'une mesure de capacité pour liquides et pour grains, et d'une mesure agraire, usitées
en Italie.
159.917101 16.874553
163.797121 17.285975
59.096578 6.235908
324.000000 34.188685
de grandeur ordinaire, qui
mesure fixe, formant la 10"
102.832 décimètres cubes
CARSE — CARWAL 91
I. Mesure de capacité pour liquides.
Pouces cubes
é de Paris. Gallons. Kectol.
Naples. Le carro de vin = 2 botte = 24 barile = 1440 carafle à Naples
= 1584 caraffe à la campagne 52776» 230.42 10.409
Turin et Aless\.>dria-de-la-paglia. Le carro = 10 brente = 360 pinte
= 720boccali = 1440quartini 24845.6 108.47 4.928
II. Mesure de capacité pour grains, etc.
Pouces cubes
de Paris. Quartcrs, Hectol.
Bercahe. Le carro = 10 some ou sacchi = 80 staji = 120 quarte = 480
copelle 83520 5.698 16.567
Manfredoîiia. Le carro 94730 6.462 18.791
Naples. Le carro = 36 tomoli = 864 misure 100224 6.837 19.881
'III. Mesure agraire.
Le carro, usité dans la Fouille , ancienne province de Naples, se divise en 20 versure =120 catene ou
chaînes carrées = 12000 passi carrés = 588000 palmi de Naples carrés = 382552 .26 pieds carrés de Paris
= 4.036715 hectares.
CARSE, Carre. Mesure de capacité pour grains, autrefois usitée en France, dans le département
du Loiret.
A Briare, la carse était égale à 1^ boisseau de Paris = 3.143 gallons = 14.28 litres.
A Gien et Sully , la carse était égale à 1 1 boisseau de Paris ^3.58 gallons = 16.27 litres.
CARSHA. Ancien poids des Hindous. Le carsha était la 84" partie du mana et valait 1 1 tola = 2^
gadyanaca = 2* dhataca = 5dharana = 6f tança :=■ 16 masba = 40 valla = 80 gunjas = 160yaVas
= 6.944 grammes = 107.18 grains anglais.
CARTE. Voyez Qiarte.
CARTEL. Mesure de capacité pour grains, autrefois usitée en France et en Belgique.
Gallons, Litres.
BouiLiox en Belgique. Le demi-cartel 5.69 25.85
Charleville en France, Ardennes. Le cartel 4.40 20.00
Mezières en France. Le carte! froment pesait 30 ff poids de marc 4.29 19.50
îIoîiTïÉDY en France. Le cartel froment pesait 48 1 ffi poids de marc 6.93 31.50
OfiCHiso^iT en Belgique. Le cartel 4.58 20.80
RocROT en France. Le cartel froment pesait 35 Q poids de marc 5.02 22.80
Saint-Hubert en Belgique. Le cartel 4.67 21.20
Sedax en France. Le cartel froment pesait 39 <«? poids de marc 5.59 25.40
CARTERÉE. Voyez Qiarterée.
CARTEROIV. Voyez Quarteron.
CARTIÈRE. Voyez Qiartikre.
CART-LOAD. Mot anglais qui signifie la charge d'une charrette. Le cart-load de grains est estimé
à 5 quarters ou 40 bushels= 14 1 hectolitres. Voyez aussi Charge et Carage.
CARTOCCIO. Nom d'une mesure romaine pour liquides. Voyez Quartlccio.
CARTON ADE. Ancienne mesure agraire en usage à Alais et à Privas en France. Voyez Quarte.
C ARTOIS ATE. Mesure agraire ou de superficie en usage à Perpignan. La cartonate, j de l'ayminate,
se divise en 375 cannes carrées = 14043.75 pieds carrés de Paris = 14.819049 ares.
CARTONNAT. Mesure agraire anciennement usitée en France , dans diverses parties de la Guienne
(Lot-et-Garonne).
A Agen , le cartonnât ,' 8' de la carterée , se divise en 8 picotins = 54 lattes carrées = 7776 pieds carrés
= 8635.52 pieds carrés de Paris =9.112258 ares.
A Aiguillon et Coleignes , le cartonnât . 6' de la carterée , contient 6 picotins = 72 escats = 1 0368 pieds
carrés d'Agen = 11514.03 pieds carrés de Paris :=: 12.149678 ares.
CARTONNEE. Ancienne mesure agraire ou de superficie, usitée à Cahors en France. La cartonnée,
\ de la quarterée , se divise en 4 boisseaux = 64 onces := 12100 pieds carrés de Paris = 12.768 ares.
CARWAL , Carval. Mesure de capacité pour grains , usitée dans l'Inde.
Livres
avoirdupois. Kilogr.
AuRuxGABUNDAR , Sindc, Le carwal :=60 cos$ab=240 twiers =960 pattoees, et pèse
24 maunds pucca . 1784.16 809.20
9â CASH — CAT TI
Livres
avoirdupois. Kilog.
Le carwal paddy OU riz brut , pèse 20 maunds pucca 1486.80 074.33
Celui d'orge « 19 » 1412.46 640.61
On peut évaluer la capacité de celte mesure à environ dix hectolitres,
SiMDiiY ou SiNDE. Le carwal riz, froment, etc., =60 cossah ou copah=240 towyahs
= 960 botwayces et pèse à Taltah 1200 seers cutcha ou 15 maunds pucca . . . . 1120 « 507.97
Le carwal d'orge ou de paddy se divise de même et ne pèse que 960 seers cutcha ou
12 maunds pucca 890 » 406.38
Nous estimons d'après cela que le carwal contient environ sept hectolitres.
CASH, Casch, Cache. Nom donné par les Européens au poids chinois appelé par les indigènes I».
Voyez ce mot.
C ASR. Mot anglais synonyme de barrique ou baril , et qui sert à désigner des futailles de grandeurs
différentes.
CASS. Voyez Cuss.
CASSABA, Kassaba, Kassabeh. 3Iesure de longueur des Arabes. La cassaba, ou canne des Arabes,
était la 1500*= partie de la parasange, et se divisait en 2 kathouah=6 coudées hachémiques (deraga-aklidam)
= 8 coudées de 24 doigts {deraga-cabda) = 12 pieds = 16 aschbar = 48 cabda = 192 doigts = 3,84
mètres = 4.1 yards.
La cassaba carrée , mesure de superficie des Arabes , tant anciens que modernes , est la 400° partie du
fédan, et vaut 144 pieds arabes carrés = 14.7456 mètres carrés = 17.6302 yards carrés,
CASTELLAWO, en français castillan. Poids pour peser l'or, en usage en Espagne, au Pérou, au
Chili et dans les autres parties de l'Amérique qui ont appartenu ou qui appartiennent encore à l'Espagne.
Le castellano , 50*= partie du marc espagnol , se divise en 8 tomines = 96 granos = 71 grains anglais ,
= 4.6 grammes,
M. Altés assure qu'une ordonnance royale du 31 août 1731 a interdit, en Espagne, la division du marc
en 50 castellanos de 96 grains. Cependant, nous pouvons garantir que l'usage de ce poids particulier pour
l'or, s'est conservé dans l'Amérique du Sud : nous avons eu occasion de recevoir du Chili et du Pérou , et
notamment en 1858 , plusieurs envois de ce métal, dont le poids se trouve indiqué sur les factures en cas-
tellanos, tomines et granos. Voyez Makc.
CAT AN A, se trouve quelquefois écrit pour Catena.
CATASTRO, Mot espagnol qui signifie cadastre. Voyez ce mot.
CATEIXA, pi. Catesje. Mot italien qui signifie chaîne, et que l'on emploie pour désigner la chaîne
d'arpentage. Voyez ce mot.
CATTI, Catty. Poids de la Chine, des îles asiatiques, etc., analogue à la livre des Européens et
servant au même usage. Ce poids représente ordinairement la lOO"' partie du pécul, qui est le quintal do
ces contrées.
Grains Gram-
anglais. mes,
AcHEM , île Sumatra, Le catti = 20 buncalls = 100 taies = 280 pagodes =: 320
miams ou mayons= 1600 maces = 6400 copangs 14820» 960.2
Amboine, l'une des Moluques. Le catti du commerce, servant aussi pour l'or et
l'argent , = 20 taies = 320 maces = 1280 copangs et pèse 1^ ffi Troye de Hollande. 9115 .2 590 .G
Le catti chinois = 1 1 ffi avoirdupois d'Angleterre 9333.33 604.7
Banda, l'une des Moluques. Le catti =: 6^ ffi avoirdupois 42700» 2766.6
Bandahmassin ou Bas jARMAssiN , île Bornéo. Le catti = 1^ ffi Troye de Hollande. 9495 » 615.2
Bantam, île Java. Le catti 9240»» 598.7
Le catti de Chéribon = 22 i réaux = 1 1 <ff Troye de Hollande 9495» 615.2
Batavia, Le catti = 16 taies ou tails= l^ffi Troye de Hollande 9495» 615.2
Cachao ou Kecho , capitale du Tonkin 9240 » 598,7
Cambodie ou Camboge , à l'ouest de la Cochinchine, Le catti chinois = 10 tales = 1 1
<{i avoirdupois 9333,33 604,7
Cancao, golfe de Siam. Le catti chinois = 16 taies = 1 i Q avoirdupois. , , , 9333,33 604,7
Cantojv , Chine, Le catti pour l'or et l'argent =: 16 taels ou taies {liang) = 160
maces ou mass {tchen) = 1600 condorines (fwen) = 16000 caches ou cashes (/t) . 9277,44 001 .1
375 cattis = 604 ît poids de Troy d'Angleterre.
Le catti , poids de commerce, qui se divise aussi en 16 taels, était autrefois le même
que le précédent , mais l'usage a établi une différence entre les deux poids , et le catti ,
poids commercial , vaut aujourd'hui exactement 1 ^ ft avoirdupois d'Angleterre , , 9333,33 604,7
CHÉaiBON, île Java. Le catti = 22^ réaux = 11® Troye de Hollande , , . . 9495» 615.2
CATTI-OOTAN — CAVEZZO 93
Gralos Gram-
anglais. mes,
Chine. Le catli pour l'or et l'argent, = 16 taels ou liangs = 160 maces ou tchen
= 1600 condorines ou fw en = 16000 caches ou lis 9277.44 601.1
L'usage a établi une différence entre ce poids et le catti , poids de commerce, qui se
divise aussi en 16 taels, mais est reconnu du poids de 1 4 "ff avoirdupois d'Angleterre. 9053.33 604.7
Japos. Le catti = 10 taies = 160 mass = 1600 condorines 9100» 589.6
Java (Île). Le catti = 16 taies = 1:^*1? Troye de Hollande 9495 >> 615.2
Kecho ou Cachao , capitale du Tonkin 9240 » 598.7
Macassah, île des Célèbes. Le catti = li <S Troye de Hollande 9495» 615.3
« ( Le catti pour l'or et l'argent = 20 buncals = 320 miams . . . . 14344» 929.4
■) Le catti, poids de commerce, ^ 16 taies 9450» 612.3
Manille , l'une des Philippines. Le catti ^ 22 onces espagnoles 9762.5 632.5
Marlborouch (Fort), île Sumatra. Lex;atty de Mocamoco := 16 taels =24 rin-
gits = 64 pauh = 256 mas := 1024 koopang ou soocoo 10208 » 661 .4
Le catty chinois = 10 taels = 160 chehs = 1600 hoons = 16000 lees ou lis . . 9353.33 604.7
MiNDANAO ou 3lAGi?iDA>A0 , l'uue dcs Philippines. Le catti =: 1 i <t? avoirdupois . 9553.53 604.7
Natal, Aïek-Bosghye et Tappasooly, île Sumatra. Le catty chinois = 16 taels. 9355.33 604.7
le catty -ootan est un poids de 3 cattis, employé pour le camphre et le benjoin.
Voyez OoTA\.
PALEjiBA>G,îIeSumatra.Lecatti = 10tales=22iréaux=l iffiTroyedeHoUande. 9495 » 615.2
Pri>ce-de-G\lles (Île dh), côte ouest deMalacca. Le catti chinois de 16 taies, est
censé peser 22 i piastres et pèse 1 i ffi avoirdupois 9355.35 604.7
Le catti de 16 taies, dit de Malacca, est censé peser 24 piastres espagnoles . . . 9986.67 647.1
Le catti pour l'or et l'argent ==20 boncals=520 miams ou mayam = 5840 sagas. 16640 » 1078.1
QnÉDA, côte occid. de Malacca 11548 » 755.3
Salangore, côte occid. de Malacca 9450 » 612.5
SiAM. Le catti = 20 taies =80 ticals .' 9450» 612.3
SiNGAPORE OU Sincapore (Île) , côte sud de Malacca. Le catti :=: 16 taies = l~ <iè
avoirdupois anglais 9335.35 604.7
Le catti pour l'or et l'argent =: 20 buncals = 320 miams 16640» 1078.1
Sinkell (Île), Sumatra. Le catti employé pour le benjoin = 56 onces avoirdupois
d'Angleterre 24500 » 1587.4
Le catti pour le camphre = 56 onces poids de Troy anglais 26880 » 1741 .6
Le catti chinois , généralement employé , = 1 i <S avoirdupois . 9333.35 604.7
SOCLO0 ou SooLoo (Îles) près Mindanao. Le catti :^16 tales = 160 ammas=1600
choosocks = 1 ^ ft avoirdupois 9553.55 604.7
Tehxate, l'une des Moluques, Le catti =: l^ff Troye de Hollande 9115.2 590.6
C AT TI-OOTAIV. Voyez Ootas.
CAUL , appelé autrement chopa ou tschopa. Mesure de capacité pour grains, en usage dans le royaume
d'Achera (île Sumatra). Voyez Chopa.
CAUZ. Ancienne mesure de capacité des Arabes. Le cauz, dérivé du xestès grec, faisait la 6"= partie du
chilaga et se divisait en 2 cymba =: 6 socarga =: 10 natl =: 20 petites cymba =: 26 j^j ester =:60 megrapba
= 120 miscals, et contenait 180 drachmes d'eau = 5.5 décilitres ou 0.968 pinte anglaise.
CAVADA. Nom donné, dans quelques ouvrages, à la canada ou canhada de Portugal. Cette ortho-
graphe vicieuse doit sans doute son origine à une erreur typographique.
Le covado, mesure linéaire du Portugal, se trouve aussi quelquefois écrit cavada.
CAVALLEIUA, Cabai.leria. Mesure d'arpentage ou de superficie usitée en Espagne. On donne
généralement ce nom à une surface de terre , que l'on peut ensemencer avec 60 fanegas de blé. La caval-
leria est donc égale à 60 fanegadas. Voyez Fakegada.
CAVAIH. Voyez Cabas.
CAVEZZO, pi. Cavezzi. Mesure de longueur et d'arpentage employée en Italie, analogue à la
toise française. C'est aussi l'équivalent du trabucco usité en Piémont, en Sardaigne, etc., ainsi que de la
pcrtica ou perche dont on se sert dans d'autres partie de l'Italie. ^.-
Yards. Mètres.
Cergaïe. Le cavczzo = 6 pieds 2.8728 2.6268
Brescia. Id. id 3.0906 2.8200
Crémone. Id. id 3.1726 2.9010
Florence. Le cavezzo =: 2 passi =: 6 bracci 3.8295 3.5016
Mantoue. Le cavezzo = 6 bracci 4.2246 3.8629
94 CAVIDO — CELEMIN
Yards. Mètres.
MiLAtf. Le cavezzo = 6 pieds â.8557 2.G112
MoDÈNE. Id. id 3.4321 5.1383
Padoue. Id. id 2.3452 2.1444
Plaisance. Id. id .* . . . 3.0833 2.8193
Rescio. Id. id 3.4837 3.1854
RoTieo. Id. id 2.5212 2.3054
Trevise. Id. id. 2.6779 2.4486
Valvasone, ) ,j .,
Venise. } "" '^ 2.2818 2.0864
Vérone. Id. id •. . . . 2.2501 2.0575
Vicence. Id. id 2.3452 2.1444
Le cavezzo carré = 36 pieds carrés ou 36 brasses carrées. On peut opérer la réduction de cette mesure
superficielle d'après la table des pieds carrés ou celle des brasses carrées.
CAVIDO. Nom donné quelquefois au covado du Portugal ou au covid de Tlnde.
CAWNEY, Canay. Mesure agraire ou de superficie, en usage dans le Carnate ou Karnatic, province
de THindoustan, côte du Coromandel.
/ Yards Pieds carrés
carrés. de Paris. Ares.
Jagrire (Le) ou Jagier, ancien district de Madras. Le cawney ou
canay, mesure légale, = 100 cuiys carrés = 57C00 adys (pieds du Ma-
labar) carrés 4862.74 38530.11 40.6572
Le cawney, usité dans la pratique ordinaire , diffère de la mesure légale
et se divise en 100 culys carrés, qui font 67600 adys carrés 5706.96 45219.36 47.7158
Madras. Le cawney = 4 biggahs de Calcutta = 24 mauneys = 57600
pieds carrés anglais 6400 « 50710.67 53.5102
CAXOIV. Voyez Cajos.
CAZAL. Nom d'une mesure agraire appelée autrement concade. Voyez ce mot.
CEER. Nom d'un poids de l'Inde , que l'on écrit le plus généralement seer. Voyez ce mot.
CELAMIM. Mesure sèche en Portugal. Voyez Selamim.
CELE9IIIX, pi. Gei.EiMI9ies; Almid, pi. Almudes, en français célémine, almude. Mesure de ca-
pacité pour matières sèches , usitée principalement en Espagne.
On donne aussi quelquefois le nom de celemin à la mesure portugaise appelée selamim. Voyez ce mot.
Pouces cubes Pintes
de Paris, anglaises. Litres.
Alicante. Le célémine ou almude, quart de la barcella, = 2 medios=: 4
quartillos 258.75 9.037 5.133
Aragon, Saragosse. Le célémine ou almude, 12" de la fanega .... 94.78 3.310 1.880
AsTiiRiEs, Oviédo. Le célémine, 12"= de la fanega , = 4 quartillos = 1|
célémine de Castille 316.5 11.055 6.278
D'après la nouvelle estimation delà mesure castillane 306.96 10.721 6.089
Benicarlo. Le célémine ou almude , quart de la barcella, = 2 medios = 4
quarterones 210 « 7.335 4.166
BiLBAo. Le célémine, 12« de la fanega, =4 quartillos 239.45 8.363 4.750
On l'évaluait autrefois à 251.5 8.784 4.989
Cadix. Le célémine ou almude , 12" de la fanega, = 2 medios = 4 quar-
tillos =16 raciones 237.33 8.289 4.708
D'après Altés , cette mesure vaut aujourd'hui 232.45 8.119 4.611
Canaries (Iles). Le célémine ou almude, 12'= de la fanega, = 4 quartillos. 263 « 9.186 5.217
Castille et Espagne. Le célémine ou almude, 12'= de la fanega, =^2 medios
= 4 quartillos = 16 ochavos ou ra(;iones = 64 ochavillos, contenant, d'après
l'ancienne évaluation 237.33 8.289 4.708
Vraie valeur , suivant Altés 230.22 8.041 4.567
Majorque. L'almude, 6'= de la barcella, ou 36"= de la quartera . . . . 101 » 5.528 2.003
D'après Altés 100.78 3.520 1.999
M ALACA. Le célémine, 12"= delà fanega, = 4 quartillos = 16 raciones . . 256.8 8.271 4.697
Suivant Altés 229.73 8.024 4.557
Mexique. L'almude de Castille, 12"= de la fanega 237.33 8.289 4.708
MiNORQUBi L'almude , 6= de la barcella ou 36"= de la quartera 101 » 3.528 2.003
D'après la nouvelle estimation de la quartera 106.42 3. 717 2.111
CELEMIN — CENTASS 95
Pouces cubes Pintes
de Paris, anglaises. Litres.
OviÉDO. Lecélémine,12Mlelafanega, = 4 quartillos 306.96 10.721 6.089
Voyez AsTUHiES.
SiTiLLE. Lecélémineou almude, 12'dela fanega 227.98 7.963 4.522
VALE^CE. Le célémiiie ou almude , quart de la barchilla , := 2 medios = 4
quarteroncs 215.56 7.529 4.276
' D'après Allés 213.22 7.447 4.230
Observ. Pour plus de détails sur les nouvelles évaluations de cette mesure, voyez Fanega et Quartera.
CELEiWIN, pi. Celemines, en français célémine. Mesure agraire usitée en Espagne. Le celemin ou
célémine, 12= de la fanegada, = 4 quartillos = 48 estadales carrés = 768 vares carrées = 6912 pieds
carrés = 5074.54 pieds carrés de Paris =5.354688 ares.
CENT, en allemand hundert, en danois hundrede, en suédois hundra, hundrade, en hollandais
honderd, en anglais hundred, en espagnol ciento , cien, en portugais cem, cento, en italien cento. Nom-
bre , qui , dans le commerce , perd souvent sa valeur réelle pour en prendre une autre de convention et su-
périeure à celle qu'indique cette dénomination. Ainsi, à Amsterdam, le cent de cuirs et peaux est de 104
pièces, le cent de planches de Suède 120, de planches de Westewyck 124, planches de Christiania 127,
planches du Nord et de Kopperwyck 132.
A Anvers le cent de cornes de bœufs est de 104 pièces. Pour tous les objets qui se vendent au marché,
tels que les œufs, les noix, etc. , le cent est de 4 quarterons ou 104 pièces.
A Brunswick , Copenhague , Danzig , Francfort-sur-Mein , Hambourg , en Suède , et généralement dans
toute l'Allemagne, le grand cent est de 120 pièces et se subdivise en 2 schocks = 3 zimmer = 6 stiege ou
snese = 8 mandel = 10 douzaines = 12 decher ou dizaines. Le cent ordinaire est de 100 pièces.
A Elseneur, le grand cent de douves , bourdillons, pipailles, etc. , = 12 ring ou tal = 48 schock = 720
wurff ou kast = 2880 pièces. Le grand cent de lattes ou planches de Norwége = 4 quarters = 120 pièces.
A Riga , le petit cent est de 120 pièces et se divise en 2 schock = 3 zimmer = 4 band = 6 stiege = 8
mandel. Le grand cent est de 20 grosses = 24 petits cents = 2880 pièces.
Dans les verreries de l'Allemagne, on appelle cent (hutten-hundert) un nombre de 25 pièces.
A Londres, le grand cent est de 120 pièces. Le cent de harengs est aussi de 120, et le cent de poissons
secs de 124.
CENT. iVIesure agraire, autrefois usitée en Belgique, représentant la 16'' partie du bonnier. Voyez
aussi LiG!«E.
CouRTRAY. Le cent de terre = 100 verges carrées = 10000 pieds carrés = 8398.86 pieds carrés de Paris
= 8.8625 ares.
Tournât. Le cent de terre = 100 verges carrées de 9 pieds 3 pouces de côté :^ 8598 pieds 42 pouces
carrés = 7225 pieds carrés de Paris = 7.6239 ares.
CENT. Mesure de solidité , autrefois usitée en France pour le bois de charpente. Le cent de pièces ou
solives , dit grand cent , faisait 300 pieds cubes de Paris = 10.2832 stères. Voyez Solive.
CENT, Certaine, Grand ce^ït. Mesure de capacité pour le sel, usitée en France, dans les départe-
ments de Charente Inférieure, Loire Inférieure et Vendée , comprenant les anciennes provinces de Saintonge ,
Pays-d'Aunis , Bretagne et Poitou.
Le cent ou grand cent de sel , en usage à Marennes , Brouage , La Tremblade , Marans , île d'Oléron , La
Rochelle, île de Ré. les sables d'Olonne, Nantes, le Croisic, Noirmoutiers, etc., contient 14 grands muids
de La Tremblade = 18| muids de bosse ou combles = 28 muids ras = 100 setiers=: 336 mines = 672
boisseaux ou demi-hectolitres = 336 hectolitres = 115.551 quarters d'Angleterre.
Les ventes ont lieu généralement au poids , mais le poids de la mesure varie en raison de la qualité du sel ,
qui pèse plus ou moins selon les lieux, et donne ainsi un poids plus ou moins fort pour la mesure régulatrice,
qui est partout le demi-hectolitre. Ainsi, à Marennes, Brouage, La Tremblade, l'île d'Oléron, le cent de sel
de 672 demi-hectolitres pèse 28000 kilogrammes , ou environ 27 1 tonneaux anglais avoirdupois ; tandis qu'à
l'île de Ré , La Rochelle , les Sables , Nantes , le Croisic , Noirmoutiers , etc. , les 672 demi-hectolitres ne
pèsent que 26000 kilog., ou environ 25^ tonneaux anglais.
Le cent ou grand cent , auquel on rapporte les diverses autres mesures de localités, est la mesure de vente
la plus généralement adoptée dans les grandes transactions ; le nom de cent vient de ce qu'autrefois on vendait
par 100 setiers , qui répondent aux 28 muids ras , etc. Dans les petites ventes , on traite an boisseau , qui est
le demi-hectolitre, et pèse depuis 57 jusqu'à 45 kilog. ; mais ce n'est guère que pour les sels de la consom-
mation et qui s'expédient pour la France.
A Amsterdam , il y avait autrefois le honderd ou cent de sel de 404 maten , pesant 40000 ffi ou 19760 kilog.,
contenant environ 248 hectolitres ou 8 lasts. A Elseneur, on le compte pour 7 lasts , à Hambourg, pour7ilasts.
CENTASS. Subdivision de la livre de Bade. Le centass, lOO" partie de la livre, se divise en 10 pfennig
= 100 as, et pèse 5 grammes ^ 77.17 grains anglais.
96 CENTENAAR — CERCLE
CENTENAAR. Nom hollandais du quintal. Voyez ce mot.
CENTI. Terme emprunté du latin , et qui sert à indiquer, dans la composition des noms do poids et
mesures , la 100" partie de l'unité qu'il précède ; ainsi , le centigramme désigne un poids égal à la 100*= partie
du gramme.
CEIVTIARE. Mesure de superficie usitée en France et en Belgique. Le centiare est égal au mètre carré ,
et fait la lOO"' partie de l'are, =9.4768 pieds carrés de Paris = 1 .190 yard carré.
CENTIGRADE. Terme employé i)our désigner une division en 100 degrés : se dit du thermomètre
dont l'échelle, au-dessus de zéro , est divisée en cent degrés ; à la différence du thermomètre de Réaumur, dont
l'échelle, de même longueur, n'est partagée qu'en 80 degrés. Voyez Thermomètre.
CENTIGRAMME. Poids usité en France et en Belgique. Le centigramme est égal au poids de 10
millimètres cubes d'eau pure, et Tait la 100-= partie du gramme, ce qui répond à 0.15454 grain anglais.
CENTILITRE. Mesure de capacité usitée en France et en Belgique , pour les liquides et les matières
sèches indistinctement. Cette mesure est égale à la 100*^ partie du litre et se divise en 10 millilitres = 10
centimètres cubes = 0.504 pouce cube de Paris = 0.0176 pinte anglaise.
Le centilitre pour liquides est, en France, une mesure d'étain de 18.5 millimètres de diamètre, sur 37.1
de hauteur.
En Hollande , le centilitre porte le nom de vingerhoed ou dé.
CENTIMÈTRE. Mesure linéaire usitée en France et en Belgique. Le centimètre, centième partie du
mètre, = 10 millimètres =4. 43296 lignes de Paris =0.3937079 pouce anglais.
En Hollande , le centimètre porte légalement le nom de duim ou pouce ; dans le royaume Lombardo-Véni-
tien , celui de dito on doigt.
CENTIMÈTRE CARRE. Mesure de surface usitée en France et en Belgique. Le centimètre carré, 100"
partie du décimètre carré, ou 10000"^^ du mètre carré, se divise en 100 millimètres canés= 19. 651 1343616
lignes carrées de Paris =0.1 5500591 052241 pouce carré anglais. Voyez Miïtre carré.
CENTIMETRE CURE. Mesure de solidité en usage en France et en Belgique. Le centimètre cube ,
1000'' partie du décimètre cube ou millionième du mètre cube ou stère, se divise en 1000 millimètres cubes
=87.112692579598336 lignes cubes de Paris = 0.0610270?1519365944039 pouce cube anglais.
Le centimètre cube est égal au volume d'un gramme d'eau distillée, et représente la capacité d'un millilitre.
Voyez Mktre cube.
CENTINAJO. 3Iot italien qui signifie centaine, et par lequel on désigne un poids de cent livres ou le
quintal employé à Florence, Livourne , Milan, etc. Voyez Quintal.
On donne aussi le nom de centinajo à une mesure de sel usitée dans les Iles Ioniennes de Corfou et de
Paxos. Le centinajo=30 sacchi=60 mozzette , et pèse environ 4200 ffi peso grosso = 4410 ffiavoirdupois
= 2000 kilogrammes.
CENTISTÈRE. La centième partie du stère. Le centistère et le ministère sont des dénominations super-
flues, et qui ont été repoussées de la nomenclature légale du système métrique français , d'après laquelle les
fractions du décistère doivent s'exprimer simplement en dixièmes et centièmes.
CENTLET. Mesure de capacité pour liquides usitée à Raguse en Dalmatie. Le centlet, 84" partie du
baril, contient 46.26 pouces cubes de Paris = 1 .616 pinte anglaise =: 9.18 décilitres.
CENTNER, Zentner. Nom du quintal en Allemagne, en Suisse , en Danemarck , en Suède , etc.
Voyez Quintal.
CENTUMPONDIUM , Centenarics. Poids des anciens Romains , répondant au quintal des modernes.
Le centumpondium était égal au talent de Rhegiura, et pesait 100 livres romaines = 71 .94 ffi avoirdupois=
32.4 kilogr.
CENTURIE , Centuria. Mesure agraire des anciens Romains. La cenjurie était le quart du saltus et se
divisait en 100 hérédies = 200 jugères = 400 semis ou actes carrés = 57600 scrupules ou décempèdes carrées
= 230400 pas carrés =5760000 pieds carrés = 49.956624 hectares = 123. 45 acres d'Angleterre.
CENTUSSIS. Cette expression désignait chez les anciens Romains une quantité de cent as. En poids,
le centussis faisait donc 100 livres romaines, et on lui donnait particulièrement le nom de centumpondium.
CERAMIUS , Ceramion, Keramion. Nom que l'on donne quelquefois à une mesure des anciens
Grecs , appelée plus correctement métrètès. Voyez ce mot.
CERCLE, en allemand sirkel , en hollandais , en suédois et en danois cirkel , en anglais circle, en es-
pagnol et en portugais circula , en italien circolo, en latin circulus. Surface plane, limitée par une ligne
courbe nommée circonférence, dont tous les points sont également distants d'un point intérieur qu'on appelle
centre. On considère le cercle comme un polygone régulier, d'une infinité de côtés, et divisé en une infinité
de triangles, ayant, comme dans l'hexagone , leur base à la circonférence ejleur sommet au centre. La cir-
conférence peut donc être regardée comme la somme des bases de tous ces triangles , et le rayon ou demi-
diamètre , comme la hauteur commune ; d'où il résulte que la surface du cercle est égale au produit de la
circonférence par la moitié du rayon.
Le cercle est la surface dont l'évaluation présente le plus de difficulté ; ce n'est que par approximation que
CETVERT — CHAINE 97
Ton peut la déterminer , et il est prouvé aujourd'hui que la quadrature du cercle est absolument impossible
à trouver exactement. Il est bien vrai qu'en toute rigueur, la surface du cercle est le produit de sa circon-
férence par la moitié de son rayon ; mais l'évaluation de cette circonférence , ou le nombre d'unités linéaires
contenues dans sa longueur , développée et étendue en ligne droite , n'est point connue exactement. Commu-
nément on regarde le diamètre comme lei de la circonférence ; suivant Archimède , le rapport du diamètre à
la circonférence est de 7 à 22; suivant Adrien Mctius, de 113 à 555, ce qui approche plus de l'exactitude.
Ce dernier rapport équivaut à celui de 1 à 3.14159. Suivant une approximation plus rigoureuse, poussée jus-
qu'à la 154'' décimale, le rapport du diamètre à la circonférence est de 1 à 3.14159 2G555 89793 23846
26433 85279 50288 41971 69399 37510 58209 74944 59230 78164 06286 20899 86280 34825
34211 70679 82148 08651 32825 06647 09584 46095 50582 25172 55594 08128 4802. Mais
dans les calculs qui demandent le plus de précision , on emploie tout au plus 20 décimales , et , dans la pra-
tique la plus ordinaire, le chiffre d'Adrien Metius suffit. Il faut donc, pour connaître la circonférence , mul-
tiplier le diamètre, soit par 5, s'il suffit d'une simple approximation, soit par ^ ou par 3.14159 si l'on veut
une exactitude plus rigoureuse.
Lorsque l'on connaît la circonférence, on la multiplie, comme nous l'avons dit, par la moitié du rayon ou
le I du diamètre, et le produit donne la surface du cercle. On obtient le même résultat en prenant la moitié
du produit de la circonférence par le rajon ou demi-diamètre.
La surface du cercle est à celle du carré formé sur le diamètre comme 0.785398 est à 1 ; d'où l'on déduit
cette autre manière d'évaluer le cercle : multipliez le carré du diamètre par 785598 , et séparez 6 décimales;
0.785598 est le quart de 5.141592 , rapport de la circonférence au diamètre.
Le cercle désigne aussi la ligne circulaire qu'on appelle circonférence, et indique, en astronomie, les lignes
circulaires fictives qui représentent le mouvement des astres, la succession des saisons, les divisions de la
sphère , etc. Le cercle se divise en 560 degrés , le degré en 60 minutes, la minute en 60 secondes , la seconde
en 60 tierces, la tierce en 60 quartes. Le quart de cercle , employé pour la mesure des angles, est de 90 degrés.
Lorsque l'on adopta en France la division décimale pour les nouveaux poids et mesures , on voulut aussi
l'appliquer au cercle. Prenant pour unité l'angle droit , mesure du { de cercle , on le partagea en 100 grades
ou degrés, le grade en 100 minutes, la minute en 100 secondes, etc. Le cercle comprenait donc 400 degrés.
Cette nouvelle division , plus commode peut-être pour le calcul , mais présentant aussi de grandes difficultés,
n'a pu détruire un usage qui remonte à la plus haute antiquité, et l'ancienne subdivision en 360 degrés pré-
vaut encore généralement.
Voyez EcLiPTiQi'E, Méridies, Degré.
CETVERT, Cetwert. Voyez Tschethert.
CHABBA, Graiïk. Ancien poids des Arabes. Le chabba ou grain, 48"^ de la drachme, valait 6.3657
centigrammes = 0 .9825 grain anglais.
CH^yiXIX. Voyez Chéxice.
CHilîl^E D'ARPENTAGE. Mesure ordinairement composée de plusieurs pièces de gros fil de fer ou
de laiton recourbées par les deux bouts, servant à mesurer les terrains. On l'appelle en Allemagne see7,scA»ur,
kette, en Pologne sznur, sznurow, en Hollande snoer, en Angleterre chain, en Italie catena.
Nous ne donnons ci-dessous que les rapports de la chaîne linéaire , mais , si l'on a besoin de connaître la
valeur de la chaîne carrée, il suffira de carrer les pieds ou les palmes, et de les réduire ensuite d'après la
table des pieds carrés ou celle des palmes carrés que l'on trouvera chacime en son lieu.
En France et en Belgique , on emploie , comme chaîne d'arpentage , le décamètre et le double-décamètre.
Pieds Pieds
de Paris. anglais. Mètres.
Arabie. La chaîne, 50= du mille, = 10 cassaba = 20 kathouah =
120 pieds 118.2125 125.9865 38.4000
4 chaînes carrées = 1 fédan.
l Le waldseil , ou chaîne pour les bois ,== 42 aunes. . . 76.7958 81.8463 24.9463
^Bohême. \ ^^ weinbergseil , ou chaîne de vignobles, = 64 aunes . 117.0222 124.7182 58.0134
' Danzig. Le seil = 10 ruthen ou perches = 150 pieds 152.4740 141.1862 43.0528
3 chaînes carrées = 1 morgen ou arpent.
Ecosse. L'ancienne chaîne =100 links ou chaînons = 24 aunes
d'Ecosse ou 74 1 pieds anglais 69.8090 74.4000 22.6767
10 chaînes carrées = 1 acre.
La chaîne nouvelle, divisée aussi en 100 links, = 74 pieds anglais . 69.4357 74 .0000 22.5548
( Le double-décamètre 61.5689 65.6180 20.0000
^^^^czeiMx.^mz. j Le décamètre 30.7844 32.8090 10.0000
La longueur des chaînes est comptée depuis l'extrémité intérieure d'une
des poignées ou mains jusqu'à l'extrémité intérieure de l'autre, déduc-
13
98 CHAINEE — CHALDRON
Pieds Pieds
de Paris. anglais. Mèlres.
tion faite de répaisseiir de l'un des chaînons. La longueur des chaînons
doit être de 2 ou de 5 décimètres, et les anneaux de chaque mètre exécutés
avec un métal de couleur différente.
Hollande. La chaîne = 2 perches = 20 aunes des Pays-Bas . . . Gl .5689 6S .6180 20 .0000
Cette chaîne doit se composer de 40 chaînons de fer, unis par des an-
neaux de cuivre ou de fer fondu, de manière que chaque chaînon ait,
avec la moitié du diamètre des anneaux, la longueur de 5 palmes ou
décimètres.
En Belgique , on se sert aussi de cette mesure , qui répond au double-
décamètre.
KoENiGSBERcetPiLLAt. Le schnur = 10 perches = 150 pieds . . . 142.0835 151.4275 46.1543
3 schnur carrés = 1 morgcn ou arpent.
Londres. La chaîne = 4 pôles =22 yards = 60 pieds, et se divise en
100 links ou chaînons 61.9272 66.0000 20.1164
10 chaînes carrées = 1 acre.
Naples. La catena = 8 passi ou pertiche ^ 60 palmi = 720 oncie
= 3600minuti 48.3958 51.5785 15.7209
14^'^ chaînes carrées égalent 1 moggio.
PouiLLE (La), ancienne province du royaume de Naples. La catena
= 10 passi = 70 palmi de Naples 56.4618 60.1750 18.3410
120 chaînes carrées = 1 carro.
Rome. La catena =10 staioli =57| palmes d'architectes. . . . 39.5486 42.1495 12.8469
112 chaînes carrées = 1 rubbio.
Varsovie. Le sznur ou sznurow = 10 pretow ou perches =: 75 lokiec
ou aunes = 100 precikow = 150 stopa ou pieds 132.9888 141.7347 43.2000
3 chaînes carrées = 1 morgow ou arpent.
Chez les anciens, la petite chaîne grecque et philétérienne s'appelait amma, la grande chaîne était le
plèthre; la chaîne des Romains était l'acte ou actus. Voyez ces mots.
CUAÎINÉE. Mesure d'arjjcntage , anciennement usitée en France.
A Poitiers, la chaînée de 24 pieds de Paris, ou 7.796 mètres de longueur, représente en superficie 576
pieds carrés ou 60.7799 mètres carrés. Il y a aussi la chaînée de 25 pieds de Paris, ou 8.121 mètres, soit
en superficie 625 pieds carrés ou 65.9504 mètres carrés.
A Tours, la chaînée est, comme la précédente, de 25 pieds de Paris, ou 8.121 mètres carrés, et offre
ime superficie de 625 pieds carrés ou 65.9504 mètres carrés.
CHALCOUS, Chai.ci'S, en français chalque. Poids des anciens Grecs. Le chalque était égal au poids
de la 1000" partie de l'eau contenue dans l'oxybaphe, et faisait la 48*= partie de la drachme, ou 1^ sitarion
= 6.75 centigrammes = 1 .0418 grains anglais.
Le chalque atticjue , d'après la réforme opérée par Solon , représentait la 48' partie de la grande drachme
attique ou 1 1 sitarion attique = 9.375 centigrammes = 1 .4469 grain anglais.
Le chalque répond au tassoudj des Arabes.
CHALDER. Mesure de capacité pour matières sèches, usitée en Ecosse.
Le chalder froment, seigle , pois , fèves , sel et graines à fourrages := 16 bolls = 64 firlots = 256 pecks
= 1024 lippies = 1360 pintes d'Ecosse = 7.925 quarters impériaux = 23.0442 hectolitres.
Le chalder orge, avoine, malt, fruits, pommes de terre, se divise de même, mais contient 1984 pintes
d'Ecosse = 11 .561 quarters impériaux = 33.6174 hectolitres.
CHALDRON. Mesure anglaise pour le charbon de terre. En Prusse on lui donne aussi le nom de chalter.
Londres. Le chaldron = 4 vats = 12 sacks = 36 bushels, mesure comble (voyez Boisseai), et con-
tient 5.7105 quarters impériaux = 10.605 hectolitres.
A Elseneur, pour les droits du Sund, on le compte pour un demi-last.
11 est à remarquer que toutes les mesures combles ont été abolies en Angleterre, à dater du l*"" janvier
1835, par acte du parlement du 13 août 1854. Le charbon ne doit plus se vendre qu'au poids; le poids
légal est le tonneau de 10 sacs = 20 hundredweights ou quintaux = 2240 ft, et lorsqu'il est question
du chaldron, on l'estime à 25 1 quintaux ou 1295 kilog.
Newcastle et Sunderland. Le chaldron de Newcastle, qui fait la 8'' partie du kecl, n'est pas une me-
sure, mais un poids de 55 quintaux avoirdupois = 2692 kilog. Ce chaldron rend quelquefois 2 chaldrons
de Londres, mais on a trouvé que le rapport moyen entre ces deux mesures est de 16 chaldrons de New-
castle pour 51 chaldrons de Londres, de manière que le chaldron de Newcastle représente environ 11 quar-
ters impériaux ou 32 hectolitres. Voyez Heel.
CHALQUE — CHARGE 99
A Elseneur, pour les droits du Sund, on compte le chaldron de Newcastle pour un last; à Hambourg
on l'estime à 1 ^ last.
Stettin. Le chalter qui s'évaluait autrefois à 18 tonnes ou 54 schcffel, ancienne mesure, est compté au-
jourd'hui pour loi tonnes de Prusse ou 54 scheffel prussiens = 10.2068 quarters = 29.0792 hectolitres.
CHALQUE. Poids des anciens Grecs. Toyez Chai.coi;».
CHALTER. Mesure de houille à Stettin. Voyez Chaloron.
CHANDOO. Voyez Chlsdoo.
CHAO. Mesure de capacité des Chinois. Le chao, 1000" du tching, contient 10 ço = 100 quci =
, O'i centilitres. • • / • • / /
CHAQUI. Voyez Chéri. ^ /^^r^z^ Ctf-^^'^^
eu Alt. Mesure de capacité^sitée' en Suisse.
'' " Pouces cubes
de Paris. Gallons. Lilrcs.
Genève. Le char = 12 setiers = 288 quarterons = 576 pots .... 27648» 120.709548.44
Lausanne. Le char ( fuder) , mesure légale du canton de Vaud = 16 setiers
{etmer) = 48 brocs (gelten) = 480 pots {mass) = 4800 verres {becherlein)
= 24000 pouces cubes de Vaud 32667.26 142.623 648 «
L'ancien char se divisait en 18 setiers = 432 quarterons = 864 pots . . 43401 « 189.485 860.92
CHARGE, en allemand karch, hiirde, pfundschvoer, en anglais load , hunlen , en espagnol et en
portugais cargo y en italien carica, salma, soma. Nom d'une sorte de poids ou de mesure. Voyez aussi
Salha , SuMA , etc.
I. Poids.
Livres
avoirdupcis. Kilog.
Alicante. La carga = 2| quintaux = 10 arrobas = 240 libras mayores =: 360
libras menores , suivant l'ancienne estimation 273.86 124.21
Son poids réel est aujourd'hui de ( voyez Litre) 282.57 128.16
Anvers. La charge était de 400 <îî 414.67 188.07
Aragon, Saragosse. La carga = 3 quintaux = 12 arrobas = 432 <îî 333.18 151.11
Barcelonne. La carga = 3 quintaux ^ 12 arrobas = 512 <iî 275.18 124.81
Bruxelles. La charge de houille, ou poose, est de 144 ffi 148.48 67.34
France. La charge était de 3 quintaux ou 300 î? poids de marc 323.79 146.85
Guayaqbil. La charge de cacao est de 80 ff 81.14 36.80
La charge ne rend à Bordeaux que 35 1 kilog. à cause du déchet de la marchan-
dise qui s'expédie ordinairement en vrac.
Londres. Le load = 3 quintaux = 336 ff avoirdupois 536 >> 152.39
Majorque. La carga = 3 quintaux = 12 arrobas ^= 312 ffi ou rotoles. . . . 275.18 124.81
Suivant Allés, la carga est aujourd'hui de 3 quintaux de 100 ffi, valant, d'après
son estimation de la livre (voyez Livre) 269.87 122.40
Malaca. La carga de raisins = 2 serones ou paniers = 7 arrobas = 175 ff . . 177.50 80.50
Marseille. La charge est de 300 « 269.83 122.38
MiN0R^»UE. La carga = 3 quintaux =: 12 arrobas = 512 If? 275.18 124.81
Nantes. La charge est de 500 <îî . 327.02 148.32
Nice. La charge est de 300 ffi 206.10 93.48
Prusse. La charge = 3 quintaux = 350 "îî 340.28 154.33
Stettin. La charge ou biirde d'acier est de 3 quintaux ou 356 ff 347.09 157.42
Valence en Espagne. La carga = 5 quintales = 12 arrobas = 288 libras mayores
= 432 libras menores 358.44 153.50
Suivant Altés, la carga, pour plusieurs articles, est de 10 arrobas de 30 ft =300
«de 12 onces (voyez Livre) 235.48 10<5.80
Venise. La carica = 4 quintaux = 400 ffi peso sottile 265.71 120.51
Vienne. Le karch est de 400 "J? 493.89 224 «
n. Mesure de capacité pour matières sccbes.
Pouces cubes
Barcelone. La carga = 2iquarteras = 30 cortanes = 120 picotins
Candie et Canée (La). La carga
Londres. Le load de blé, formant la charge d'un homme, est de 5 busbels.
Pour la charge d'une charrette, voyez Cart-Load.
de Paris.
Busbels.
Litres.
8948.2
4.883
177.50
7680 «
4.191
152.34
9161 .9
5.000
181.74
100
CHARI — CHARIOT
Pouces cubes
de Paris. Bushels. Litres.
Le load mine de plomb se divise en 9 dishes , et pèse environ 3 centners
ou quintaux 7981.8 4.356 158.33
Marseille. La charge blé = 4 émines = 8 pauaux = 32 civadiers = 64
picotins 8066 « 4.402 160 «
Milan. La carica ou carga d'avoine = 9 staji 8293.5 4.526 164.51
Nice. La charge = 4 setiers = 8 émines = 16 quartiers =64 motureaux. 8066» 4.402 160»
Paris. La charge ou sac charbon de bois valait 1 mine = 2 minots = 16
boisseaux 10492.5 5.726 208.13
Toulon. La charge =:3setiers=4^émines,etcontenaitlisetierde Paris. 11799» 6.439 234.05
m. Alesure de capacité pour liquides.
Pouces cubes
' de Paris. Gallons. Litres.
Abacon. La carga ou nietro de vin = 16 cantaras OU arrobas. . . . 8358.4 36.492 165.80
D'après Allés (voyez Caintara) 8028.8 35.053 159.26
Barcelonne. Suivant Kelly et quelques autres, la carga se divise en 12
arrobas ou cortanes , := 16 cortanes = 24 cortarines =72 mitadellas =512
porrones , et vaut 6238.84 27.238 123.76
Mais , d'après Altés , la carga de vin se divise en 4 barils = 8 mallals ou
canters^^ 128 mitadellas ou porrones = 512 petricons, pesant seulement
11 arrobas 14 "*?, et contenant très-approximativcmcnt 6077.72 26.535 120.56
A Igualada, Lérida, Cervera, Agramunt, Balaguer, Pallàs et Talarn, la
carga de Barcelonne se divise en 8 cantcrs ; à Arenis-de-Mar, Blanès ,
Gironne , La Bisbal et Olot , en 8 mallals ; à Figueras , en 8 mallals de 16 ci-
tras ; à Tortose, en 16 cantaros; à Besalù et Llusanes, en 16 mitjeras; à
Puigcerda et Seu d'Urgel , en 16 medidas ou mesures; à Tarragonne , Valls,
Villafranca et Villanueva , en 32 corters.
La carga d'huile, divisée en 30 cortanes = 120 quarts = 480 quartas,
est estimée, sur les lieux, contenir 131 1 mitadellas, mesure de vin, et vaut. 6231 » 27.204 123.60
On compte aussi que la carga d'huile pèse 11 arrobas ou 114 à 115 kilog.
Les détails ci-dessus, foiu-nis par M. Altés, ont fait disparaître la confu-
sion qui existait avant lui dans la manière de diviser les mesures liquides de
Barcelonne. Ses renseignements , ayant été puisés à la source , nous parais-
sent mériter toute confiance.
Genève. La charge d'huile commune pèse 230 ff ou 127 kilog., et con-
tient environ 6900» 30.125 136.87
Majorque. La carga de vin = 4 quartins ou cortins =16 quartinillos
= 26 quartes, corters ou quarteras = 104 quartas (voyez QuARTiN.) . 5472» 23.890 108.53
Minorque. La carga = 4 barillos = 22 quartillos 6358» 27.759 126.12
Montpellier. La charge d'huile = 4 barals = 8 émines = 16 quarts ou
quartals = 128 pots 7520» 32.832 149.17
Nice. La charge huile ou vin = 12 rubbi = 120 pinte pesant 300 ffi. . 4753.2 20.752 94.29
Valence. La carga de vin =15 arrobas ou cantaros = 60 quartos ou
azumbres = 120medios 8910» 38.900 176.74
La carga d'huile pèse 12 arrobas ou 432 ffi de 12 onces = 153 1 kilog.
Suivant Altés, la carga d'huile ne serait que de 10 arrobas de 30 <îî = 300 "S
= 106.8 kil.
Voyez Cantara.
rv. Mesure agraire ou de superficie.
Pieds carrés
de Paris. Arcs.
Embrun en France. La charge = 6 éminées = 72 civaycrs =: 1050 toises del-
phinales carrées d'Embrun 59830.51 42.0294
Gap en France. Lacharge = 6éminées=72civayers^l050toisescarréesdePar)s. 37800 » 59.8868
On y emploie aussi la charge d'Embrun.
CHARI. Ancienne mesure de capacité des Hindous. Le chari était égal au cube de la coudée , et se di-
visait en 16 drona = 64 adhaca = 256 prastha = 1024 cudaba = 264 litres = 58.106 gallons.
CHARIOT. Ancienne mesure de Paris, ou plutôt, estimation à laquelle se vendaient autrefois les
CHARKEY ~ CHE 101
pierres de taille. Le chariot faisait 2 voies := 10 carreaux = 30 pieds cubes de Paris =36.317 pieds cubes
anglais = 1 .02852 stère ou mètre cube.
CUAUREVjCharka. Voyez Tscharkeï.
CHAIIRÉE. Ancienne mesure agi-aire usitée à Bourg -en -Bresse en France. La charrée, \ de la
meyterée, = 3 coupées = 750 compas carrés = 18750 pieds carrés de P^ris = 19.7851 ares.
CHATHWA ou Seer. Mesure sèche à Poonah dans l'Inde. Voyez Seer.
CHATTACK, Ciiattaick, Chittack, Xataqle. Poids, servant aussi de mesure, usité dans l'Inde,
et représentant généralement la 10' partie du seer.
GraiDS Gram-
anglais. mes.
Ahmednuggur et Ankcia, province d'Aurengabad. Le chittack équivaut au poids de
5 roupies d'Ankosee 8G2.50 55.883
j pour coton 656.25 42.520
AuMMOOBH district de Calpee. Le chittack | ^^^^ ^^.^j^^ ^^ ^^^^ j^^ gytj.^^ 3^^;^.,^^ ggg ^7 57 g.,j
Bangalore en Mysore. Le chattack, mesure de grains, pèse 5| roupies .... 924.52 59.902
Bauleah, présid. du Bengale. Le chittack ^3froupies-sicca du Bengale . . . 673.75 43.654
Le chattack, poids, 16" du seer, =^ 4 khanchaas ou 5 sic-
( à la factorerie anglaise 816.67 52.913
cas, pesant j au bazar du Bengale 898.33 58.205
Calcutta, Bengale, { Le chattack , mesure de grains , 20'^ du raik ou 80" du pallie ,
pèse à la factorerie 816.67 52.913
Le chattack , mesure de liquides , 80*= du pussaree , = 5 siccas ,
pesant au bazar .^ 898.33 58.205
/sucre,'grains, métaux. 928 » 60.127
, ,. , Jghee 1044. iiîS 67.659
CALPEEOuCALPYetETAWAH,prov.d'Agra. Le chittack pour <^^jjjjjj 1059.63 68.655
\grains en gros . . . 1075» 69.651
CooLPAHAR , district de Calpee. Le chittack . 1351.13 87.542
DI^D0RE près Ahmednuggur. Le chittack 819.37 53.089
Ghrowle, district de Calpee. Le chittack 848.94 55.004
H-ïDERABAD dans le Deccan. Le chittack = 5 roupies 868.50 56.272
Jaulnah dans le Deccan. Le chittack, poids pour l'or, l'argent, les drogueries,
= 4f tolas = 5 roupies = 6\ pices = 57 masha = 228 walls = 456 ruttees. . . 876.69 56.802
Le chittack pour grains, ghee, tabac, liquides et tous les autres articles, est de
même poids.
JuNGYPORE, présidence du Bengale. Le chittack 657.12 42.576
Masulipatan dans les Circars.
Le chattauck de 5 pagodes , usité depuis Visagapatam jusqu'à Ganjam , pour fer en
barres, étain, tabac, ghee, huile , jaggery , chillies , tamarin , sucre, etc., pèse 10
drachmes avoirdupois " . . 273.44 17.717
Le chattauck , usité pour les noirs du Mogol et généralement pour les personnes
venant de Calcutta et d'Hyderabad , = 2 onces avoirdupois 875 » 56.695
Le chattauck de 5 f pagodes , usité par les négociants entre eux =: 1 1 1 drachmes
avoirdupois 307.62 19.931
Le chattauck de 4 ^ pagodes , pour cuivre , laiton , toutenague , pèse 9 drachmes
avoirdupois ■ 246.09 15.94r.
MowDHAW , district de Calpee. Le chittack , poids de détail 850.25 55.089
Panwarree , district de Calpee. Le chittack 933.12 60.459
Sekunderabad au Nizam. Le chattack = 5 roupies 876.69 56.802
Seuiîvgapataji. Le chattack pour les grains et le lait, 16* du seer pucka, pèse5i
roupies sultanines, et contient 3.8625 pouces cubes de Paris =0 .1349 pinte impériale
= 7.662 centilitres 929.25 60.208
CHATTAK, Chattack. Mesure d'arpentage ou de superficie, usitée à Calcutta, Bengale. Le chattack,
16" partie du cottah , représente une surface de 5 covits ou cubits de long sur 4 de large = 20 covits carrés
= 45 pieds carrés anglais ou 5 yards carrés = 4 .1805 mètres carrés.
CHA\^X. Poids pour l'or et l'argent , usité dans la province de Malwah , Inde centrale. Le chaw! ,
8" du ruttee , = 0 .24739 grain anglais = 1 .603 centigramme.
CUÉ , Gheoh , TcnÉ. Nom du pied en Chine. Voyez Pied. A Fort-Marlborough , port de l'île Sumatra,
le cheoh ou pied , dit mesure chinoise , est la lO"' partie du tung , et se divise en 10 choons = 100 hoous =
14 I pouces anglais = 365.75 millimètres.
102 CHEBBO — CHOMER
CHEBBO. Nom de la petite perche d'arpentage à Venise. Voyez Perche.
GXIEBEL. Chaîne d'arpentage. Le chebel était anciennement une mesure de longueur usitée en Perse,
formant la 1000« partie du stathme , se divisant en 40 coudées royales = 21 mètres = 22.9C6 yards.
CHEH. Poids chinois appelé autrement tchen ou mas. Voyez Mas. Le cheh, usité à Fort-Marlboioiigh ,
île Sumatra, est la 10'' partie du tael chinois, et se divise en 10 hoons = 100 lees = 1000 sec = 10000
hoot = 58^ grains anglais = 3.7795 grammes.
CHÉKI , CiiEKY , Chequee, Chaqui, Chequi, Tscheki. Poids usité dans le Levant pour l'or ,
•l'argent et les marchandises précieuses.
Grains Gram-
anglais. mes.
Arabie ancieivse. Le chéki ou rolton , 8*= du petit batman ou quart de l'oka, se divisait
en 10 onces ou 100 drachmes 4716 « 505.6
Bassora. Le chéki ou chaqui , formant les | de l'oka de Bagdad , se divise en 100 mis-
cals ou 150 drachmes 7200 « 466.5
BuuiAREST. Le cheky ou littre, quart de l'oka, = 100 drachmes 4950» 320.7
!Le chéki ou yusdrome , quart de l'oka, =100 drachmes =
1600 karaoutaim 4950» 320.7
Le chéki d'opium est de 250 drachmes 12375 » 801.8
<, \ Le cheky ou chequee, quart de l'oka , = 100 drachmes 4957.5 321.2
) Le cheky d'opium est de 250 drachmes 12393.75 803 »
CHEME. Mesure de capacité des anciens Grecs, à Athènes. La grande chôme {cheme megale) faisait
lesf du cyathe ou la 15"= partie du cotyle = 13 mystron =2 petites chêmes=4 cochliarion ou cuillerées,
<!t contenait 4 grandes drachmes d'eau ou 18 millihtres.
La petite chême {cheme micra) faisait donc 2 cochliarion = 9 millilitres.
CHEMIN SABBATIQUE. Rivant la loi de Moïse, les Hébreux ne pouvaient, le jour du sabbat,
s'éloigner de plus de 1000 pas ou 2000 coudées de leurs habitations. Cette distance formait le chemin sab-
batique, qui valait en coudées naturelles 900 mètres et en coudées sacrées 1050 mètres.
CUENICA. Divers métrologues prétendent à tort qu'il existe aujourd'hui en Perse une mesure de capa-
cité qui porte ce nom. Nous avons donné au mot Aktaba l'explication de cette erreur.
ClIEiXICE, Choeimice, Ciioikix, Chof.ixica, Cnrainiix, Cik»;i\iiciiim. Mesure de capacité pour grains,
usitée chez les anciens Grecs. La chénice , 48'- partie du médimne, se divisait en 4 cotyles et contenait 240
grandes drachmes d'eau = 1 .08 litre = 1 .902 pinte anglaise.
CHEQUEE , CiiEQL'i. Voyez Chéki.
CHETWEBÏ, Chetuerick, Chetuerka. Voyez Tschetwert, Tschetu'erick,Tschetwerra,
CHEVILLE. Mesure anciennement usitée en Normandie pour le bois de charpente. La cheville repré-
sentait un morceau de bois d'un pied de long sur un pouce d'écarrissage , = 12 pouces cubes de Paris =
238 centimètres cubes. La marque se composait tantôt de 300, tantôt de 96 chevilles. Voyez Marque.
La cheville , encore usitée aujourd'hui au Havre , fait la 1 44' partie du pied métrique cube ou la 300'' de la
marque , et vaut 12 pouces cubes métriques = 257 centimètres cubes.
CHILAGA. Nom que les anciens Arabes donnèrent au congé des Grecs, lorsqu'ils adoptèrent leurs
mesures. Le chilaga était une mesure de capacité qui se divisait en 3 daurak = 6 cauz = 12 cymba = 36
socarga = 60 natl = 120 petites cymba = 166 ,-5 estor = 360 megrapha = 720 miscals , et contenait 1080
drachmes d'eau = 3.3 litres = 5 .81 pintes anglaises.
CIIILLO, CuiLO. Nom d'une mesure de capacité , employée à Cérigo, etc. Voyez Kilo.
CHII\ , ancienne mesure de capacité des Chinois. Le chin était la 100" partie du kou et valait 100 ho =
1000 yo = 8 décilitres = 1 .409 pinte anglaise.
CHIPTA, Pao-Seer. Mesure sèche à Poonah dans l'Inde. Voyez Pao-Seer.
CHITTACK. Voyez Chattack.
CHITTEE , Pyeee. Mesure sèche à Darwar dans l'Inde. Voyez Pylee.
CIIO. Mesure de capacité des Chinois. Le cho, 100" du tching, = 10 chao = 100 ço =: 1000 quei =:
I /^.^ 7 décilitres =^/2325 pinte anglaise. 7A/7,7 £n\i)tyfn. ,
CHO AD AN Y, Choradany. Mesure de capacité pour liquides usitée dans l'Inde.
A Cochin , côte du Malabar. Le choadany = 24 mesures = 3| gallons = environ 17 litres.
A Travancore, le choradany d'huile, 30" du candy , =: 11^ duugally = 1 ^.j, quart ou 2^\ pintes d'An-
gleterre = 1 .242 litre.
CHOENICE , Choinix. Voyez Chénice.
CHOES. Nom que l'on donne quelquefois au dious ou congé des anciens Grecs. Voyez Congé.
CHOMEB, CHO.UOR. Ancienne mesure de capacité des Hébreux. Le chômer ou chômer des prophètes
était la même chose que le cor de Moïse. Voyez Cor.
CHONVEL — CHOPINE 103
CIIONVEL. Poids pour l'or et l'argent usité à Surate , dans l'Inde. Le chonvel , 18'^^ partie du vall , vaut
0.5255 grain anglais t= 2.109 centigrammes.
CHOO]>l. Mesure de longueur des Chinois, appelée autrement thsun. Voyez ce mot. — A Fort-Marlbo-
rough, île Sumatra , le choon , 10' du clieoh, = 10 hoons et vaut 1 .44 pouce anglais ==36.575 millimètres.
CHOOSOCK. Poids usité dans les îles Soulou ou Sooloo , dans la mer des Indes. Le choosock, 100*^ du
talc , vaut 5| grains anglais = 3 .78 décigrammes. C'est la même chose que le condorine chinois.
CHOPA, Chupah, Tschopa. Mesure sèche usitée dans l'Inde.
Pintes
anglaises. Litres.
AcHEH , île Sumatra. Le chopa ou caul , quart du bambou , pèse 14 1 onces avoirdupois ou
416 grammes, ce qui répond, suivant notre calcul, à 0.960 0.545
Bencoule> et MARtBORODGH (FoRT-) , île Sumatra. Le chupah, ^ dukoolah, contient 63
pouces cubes anglais .^ 1.818 1.032
Prince-de-Galles (Île du), côte occidentale de Malacca. Le chupah , j du gantang, con-
tient 67.9125 pouces cubes anglais 1.959 1.115
CHOPIISE, en allemand schoppen, en anglais chopin. Mesure de capacité pour liquides. En Allemagne
et en Suisse , la chopine représente constamment le 1 du mass ou pot; en France , dans les Antilles françaises
et en Ecosse , elle forme la moitié de la pinte.
Dans divers endroits de rAllemagne, le j du pot ou la chopine s'appelle souvent noessel ou oessel, quartel
ou quaertlein, viertel ou viertelein, ort, seidel, stotz, etc. Voyez ces mots. Nous n'avons compris dans le
tableau ci-dessous que la mesure appelée proprement chopine ou schoppen.
Pouces cubes Pintes Déci-
de Paris. anglaises. litres.
Anspach en Bavière. Le schoppen 17.086 0.597 3.589
Baireuth en Bavière. Le schoppen 14.95 0.522 2.965
( Le schoppen , dit aZfemass ou atc/iniass ....... 17.922 0.626 3.555
BAle,Basel. \ le schoppen , i\ït neuemass ou schenkmass 14.338 0.501 2.844
Boll en Suisse. Le schoppen ou viertel 34.53 1.206 6.850
, ^ 5 à vin 25 » 0.873 4.959
Cassel en Hesse. Le schoppen j ^j^j.j.^ 2g ^gg ^ ^^^ ^^^^
Castels en Argovie. Le schoppen ou viertel 33.7 1.177 6.685
/ àvin 17.757 0.620 3.522
CoBLENTZ. Le schoppen < à bière 21.675 0.757 4.300
( à huile 16.075 0.561 5.189
Corbjères en Suisse. Le schoppen ou viertel 28.085 0.981 5.571
./ / mesure légale (le demi-litre) 25.206 0.880 5.000
Darmstaot. Le schoppen | ancienne mesure à vin 21.865 0.704 4.537
( ancienne mesure à bière et eau-de-vie . . . 24.05 0.861 4.890
Ecosse. La chopine=2mutchkins=8gills=51 .702poucescubesanglais. 42.71 1.492 8.472
]jC schoppen , (lit altmass , aichmass . . . 22.594 0.789 4.482
Fra>cfort-sur-Mein . • ) if.schoppen,i\itjungmass,schenkmass . . 20.083 ,0.701 3.984
Fribourc ou Fheiburg en Suisse. Le schoppen ou viertelein 19.685 0.688 3.905
FnLDA en Hesse. Le schoppen 22.76 0.795 4.515
^ ,„ , c. • ( Le schoppen 10.538 0.578 3.280
Gall (Saint-) en Suisse, j j^^^lj^j^j^^^^^^^^^^g^^ ^^ ^ ^^^^ ^^^^^
GiBSSEN en Hesse. Le schoppen , mesure légale 25.206 0.880 5.000
L'ancienne mesure est celle de Francfort-sur-Mein :
Le schoppen , dit a/fma5s 22.594 0.789 4.482
Le schoppen , dit ne?<w!««s 20.083 0.701 3.984
Glaris. La schoppen ou stotz 22.425 0.785 4.448
Gruyères en Suisse. Le schoppen ou viertelein 31.475 1.099 6.243
Guadeloupe (La) , Antilles françaises. La chopine = 2 roquilles = 4 muces
= 8 demi-muces 23.85 0.833 4.731
„ „ _ , ( grosse mass , altmass .... 23.507 0.821 4.663
Uanau en Hesse. Le schoppen . . s ■ /•„ .» an a-rtt /\ -ma i ^r.r^
•• ( junginass, zapfmass .... 20.275 0.708 4.022
„ j , ^ aichmass 24.919 0.870 4.943
Heidelberg en Bade. Le schoppen , i /■ oc» i - /^ — r / * -<» »
^'^ ' / zapfmass 22. lo 0./74 4.394
Jaun en Suisse. Le schoppen ou viertel , . 28.085 0.981 5.571
„ , , j à vin et eau-de-vie 21.558 0.746 4.237
Laubenheim en Hesse. Le schoppen j -^,J^^^^^^^„i,^ 23 7^5 ^ ^g^ ^ ^^^
104 CHORADANY — CHOW •
Pouces eûtes Pintes Déci-
de Paris. anglaises, litres.
LucEiiNE. Le schoppen OU chopine = lOprimes 21.78 0.761 4.320
Lucie (Sainte-) , Antilles Françaises. La chopine = 2 roquilles = 4 muces. 2-3 .85 0 . 835 4 .731
„ I, 1 I 1 j aichmass 24.92 0.870 4.943
MANNHEm en Bade. Le schoppen j ^^^^^^^^ ^^ ^^ ^^^^ ^ ^^^
Marie-Gaiande, Martin (Saint-) et Martinique (La), Antilles françaises.
La chopine = 2 roquilles = 4 muces 23.85 0.833 4.751
-, ,r T u i pour le vin , l'eau-de-vie. . . . 21.358 0.746 4.237
Mayence en liesse. Le schoppen < i u-' n. •■ «t -/->- r. a^^ , «^ ,
•^^ ( pour la biere , 1 huile 23.765 0.830 4.714
MoNTENAcn en Suisse. Le schoppen ou viertel 20.473 0.715 4.061
Namur. La chopine 17.883 0.625 3.547
-, , . ( visirmass 14.45 0.505 2.866
Nuremberg. Leschoppen . • • j ,,;,,„fc^„,, ^5 6 0.475 2.698
Paris. La chopine ou setier se divisait en 2 demi-setiers = 4 possons ou
l»oissons = 8 demi-possons =16 roquilles 23.475 0.820 4.657
Staeffis en Suisse. Le schoppen ou viertel 20.473 0.715 4.061
Strasbourg. La chopine ou schoppen 24.208 0.846 4.802
/ helîaichmass . . 23.153 0.809 4.593
Stuttgard et Wurtemberg. Le schoppen ou quart < truebaichmass . . 24.165 0.844 4.793
( schenknmss . . . 21.047 0.735 4.175
Trêves ou Trier en Prusse. Le schoppen 16.312 0.570 3.256
Nota. Les mots allemands, dont nous nous sommes servis dans cet ouvrage, s'y trouvent expliqués
selon leur ordre alphabétique.
CHORADANY. Voyez Choadany.
CHOIIYOS. Nom du palme, mesure linéaire, chez les anciens Égyptiens. Voyez Palme.
CHOUS. Mesure de capacité pour les liquides, en usage chez les anciens Grecs. Voyez Congé.
CIIO>^% CouL. Poids pour Tor et l'argent usité à Bombay, dans l'Inde. Le chow, 600*^ partie du
tola, vaut 0.29833 grains anglais = 1 .93 centigramme.
CHOW. Nom d'un poids nominal ou plutôt d'une simple subdivision, servant, dans l'Inde, à établir
le prix des perles.
Bombay, côte du Malabar. Le poids réel, servant à peser les perles, est le tank, qui se divise en 24 rut-
tees = 96 quarters = 330 tuckas :=: 384 annas, et vaut 72 grains anglais = 4.665 grammes.
v^âXe poids nominal est le chow, que l'on divise en 4 quarters ou quarts = 100 docra = 1600 buddams.
■^iè nombre de chows se déduit du poids réel et du nombre de perles. Pour l'obtenir, on carre les tanks, on
multiplie le produit par 330, nombre fixe (valeur nominale ou standard du tank qui est de 330 chows), et
divisant ce dernier résultat par le nombre de perles, on a pour quotient le nombre de chows. Soient 100
perles pesant 10 tanks , on aura 10 X 10 X 330 = 33000, et ce produit, divisé par 100 , donne 330 chows.
En supposant le prix du chow à 12 roupies et la valeur de la roupie à 2 shillings sterl. , on aura 330 X 1 5 liv.
sterling =: 396 livres sterling, valeur des 100 perles.
Aucun ouvrage ne donne de raison satisfaisante sur ce calcul, et celui de Madras, que nous donnons ci-
dessous, ne s'explique pas mieux. Pour faciliter la comparaison entre ces deux modes de calcul, nous avons
supposé les perles de poids égal , les 10 tanks de Bombay étant égaux aux 120 mangelins de Madras. D'après
cela, l'on voit, en réduisant les nombres à leur simple expression, que 55 chows de Bombay n'en font que
18 de Madras, c'est-à-dire, qu'ils sont entre eux à peu près dans le rapport de 5 à 1. La différence de
prix entre les deux places est pourtant généralement comme 4 est à 1 5 c'est-à-dire que , si le chow vaut
à Bombay 24 shillings, il vaudra à Madras quatre fois autant ou 96 shillings. Cela provient de ce que les
perles du golfe de Manar, qui se vendent à Madras, sont plus estimées que celles du golfe Persique, que
l'on vend à Bombay.
Dans quelques pays, on évalue les perles comme les diamants par le carré de leur poids en carats (voyez
Carat); mais quand il y en a plusieurs ensemble, leur prix est en raison inverse de leur nombre, de
manière que 10 perles, ayant le même poids et la même qualité que 20 autres j)erles, vaudront le double
de celles-ci. Il y a pourtant des exceptions à cette règle.
Madras, côte du Coromandel. Le poids réel, usité pour les perles, est le mangelin, qui se divise en 16
parties et vaut 6 grains anglais = 3.8875 décigrammes.
Le poids nominal est le chow , qui se divise en 64 parties , et se déduit du poids réel par un calcul ana-
logue à celui que l'on emploie à Bombay , quoique différent par le résultat. La règle est de carrer le nom-
bre de mangelins et de diviser les | du produit par le nombre de perles. Le quotient donne le nombre de
chows. Supposons 100 perles pesant 120 mangelins; on aura 120 x 120 X 7 = 10800. Ce produit, divisé
par 100, donne en résultat 108 chows. Supposant maintenant le prix à 12 pagodes ou 96 shillings sterling,
CHROTT — CODO lOo
on aura 108 X 4 1 livres sterlinf; = 518 livres 8 shillings sterling, pour la valeur des 100 perles. Voyez
ci-dessus Boubay.
CIIROTT. Voyez Schrott.
ClIRYSOUS. Voyez Statère.
CHUNAM. Poids pour l'or usité à Masulipatan, Inde. Le cliunam, 9'' de la pagode dite de Madras,
et 50" du tolam , =5 .968 grains anglais = ô .867 décigrammes.
CHUNDOO. Mesure sèche en usage à Colombo , île Ccylan. Le cut-chundoo ou chundoo ras , 96= partie
du parrah ou quart du seer ou mesure , contient 16 J pouces cubes anglais = 13.42 pouces cubes de Paris
= 0 .469 pinte anglaise := 2 .66 décilitres.
L'huile , le lait, etc. , se vendent aussi au chundoo et à la mesure.
CHUIVGAII , Bamboo-Chi'ingaii. Mesure de capacité pour liquiiles usitée à Commercolly , district de
Rajishy , dans l'Inde. Le bamboo-chungah est égal au rattan-seer pour matières sèches pesant 60 siccas ou
10719 grains anglais = 694.5 grammes, et contient environ | gallon à vin d'Angleterre =^ gallon impérial
= 7.57 décilitres.
CHUPAH. Voyez Chopa.
CIEN , TsïE!« , TcHE]« , TscHE!«. Poids des Chinois. Voyez Mas.
CINQUANTE. Mesure agraire ou de superficie , autrefois usitée à Vannes en France (Morbihan). Le
cinquante, 16'' du journal, ='5 cordes = 45 gaules carrées = 2880 pieds carrés de Paris = 3 . 059 ares.
CIllCLE. Nom anglais du cercle. Voyez ce mot.
CIRCOLO. Nom italien du cercle. Voyez ce mot.
CIRCONFÉRENCE. En allemand umfang, umkreis , en hollandais omtrek, omvang , omkreng , en
anglais circumference , en espagnol circunferencia , en portugais circumferencia , en italien circonferenza.
Voyez Cercle.
CIRCIJLO. Nom espagnol et portugais du cercle. Voyez ce mot.
CIRREL. Nom hollandais, danois et suédois du cercle. Voyez ce mot.
CITRA. Mesure de liquides , employée à Figueras en Catalogne. La citra , égale à la mitadella de Bar-
celonne, est la 16= partie du mallal, et vaut 47.482 pouces cubes de Paris =: 1.6584 pinte anglaise
= 9.419 décilitres.
CIVADIER, CiVADiÈRE , SiVADifcRE. Ancienne mesure de capacité pour le blé, usitée à Marseille.
Le civadier , 32= partie de la charge , = 2 picotins = 5 litres = 1.1 gallon.
CIVAYER, Civadier. Mesure de superficie autrefois usitée en France.
EsBRUN. Le civayer, 72= de la charge, = 14 j^ toises delphinales carrées = 533.2 pieds carrés de Paris
= 58.37 mètres carrés.
Gap. Le civayer, 72= de la charge, =: 14^ torses carrées ou 525 pieds carrés de Paris = 55.4 mètres
carrés. On y employait aussi la mesure d'Embrun.
CLAFTER. Voyez Klafter.
CLAM. Petit poids usité dans le royaume de Siam. Le clam, 64= du tical, pèse 12 grains de riz
= 3.327 grains anglais = 2.283 décigrammes.
CLEUDER. Voyez Kleider.
CLIMA, Sesciscia. Mesure agraire des anciens Romains. Le clima représentait un carré de 60 pieds
de côté = 3600 pieds carrés = 3.1223 ares. Cette mesure était égale à la 8= partie du jugère.
CLOVE, Nail. Poids usité en Angleterre, dans le commerce des laines. Le clove, 52= partie du sac,
pèse 7 ft avoirdupois = 3.175 kilog.
ÇO. Mesure de capacité des Chinois. Le ço, 10000= du tching, =10 quei =7 millilitres.
COBADO. Voyez Covado.
COBIDO, CoBiT, Cobre. Nom d'une mesure d'aunage employée dans l'Inde, et dérivant du covado
portugais ou du cubit anglais. On lui donne plus généralement le nom de covid. Voyez ce mot.
COCA. Nom de la plus petite mesure de capacité employée au Japon pour le riz. Le coca fait le j du
ganta , mais on ne connaît pas son rapport avec les mesures d'Europe.
COCCIO, pi. Cocci. Poids de Sicile. Le coccio, 480= partie de l'once, = 0.8509 grain anglais
= 5.513 centigrammes. 80 cocci = 99 acini de Naples.
COCIILIARION , en latin cochlear, cochlearium , en français cuillerée. Mesure de capacité des anciens
Grecs. Le cochliarion , 10= partie du cyathe , contenait 10 grandes drachmes attiques d'eau =4.5 millilitres.
CODO. Nom de la coudée espagnole. Le codo est égal à la moitié de la vara ou au | de l'estado, et se
divise en 1 ^ pied :=: 2 palmos mayores = 6 palmos menores = 18 pulgadas ou pouces = 24 dedos ou doigts
= 210 lineas :=: 16.437 pouces anglais = 417.5 millimètres. Le codo de Cadix est de même valeur, mais
se divise en 2 palmos = 4 octavas = 8 avas.
Le codo de ribera, dont on se sert dans les arsenaux du gouvernement, et notamment au Ferrol, vaut 2
pieds espagnols et se divise en 8 palmos de ribera = 24 pulgadas = 21 .916 pouces anglais = 556.67 milli-
mètres. Voyez Coudée.
14
106 COFFALA — CONE
COFFALA, COFFILA, Cafla. Poids pour l'or et l'argent, usité à Mokha en Arabie. Le coffala,
10= du vakia, = 16 karats = 48 grains anglais = 3.11 grammes. C'est la même chose que la drachme.
Voyez ce mot.
COFFINO. Mesure de capacité pour grains usitée , d'après Ricard , dans l'île de Chypre. Le cofFino =
996 pouces cubes de Paris = 4 .548 gallons = 19 .76 litres,
COGNO. Mesure de capacité pour les vins employée à Florence. Le cogno =: 10 barile =: 200 fiaschi =
400 boccali = 1 00 . 311 gallons = 455 . 76 litres .
COHl. Mesure de blé en usage dans le royaume de Siam. Voyez Coyang.
COÏANG. Voyez Coïasg.
COINAGE, Rate of Goinage. Terme de monnaie en Angleterre. Voyez Taille.
COINS. Nom des monnaies en Angleterre. Voyez Monnaies.
COLA. Poids usité à Alep et à Alexandrette en Syrie. Le cola = 7 vesnos = 35 rottoli de 720 drachmes
= 175.95 "S avoirdupois = 79.8 kilog.
COL AGAII , Collagah. Mesure de capacité pour grains en usage dans l'Inde.
Bakgalore , dans le Mysore. Le kistuaraz-colagah ou coodom , 20" du candagon ou candy , = 4 kistuaraz-
buUah =8 seers pucka = 28 secrs cutcha = 32 powe = 64 adpowe :=128 chattacks = 672 roupies , et pèse
16 .9056 <)? avoirdupois = 7 .67 kilog.
Bellahy, nord du Mysore. Le collagah, ancienne mesure de grains, 20" du contagah , = 4 pullah = 16
maanah = 64 sollagay = 192 thimmapoos = 236 giduah , et pèse 552 .96 •(? avoirdupois = 250 .79 kilog.
Seringapatam. Le colagah, 20'' du candaca ou candi, = 16 seers pucka =256 chattacks pesant 33.984 <S
avoirdupois =15.41 kilog. et contenant 1197 pouces cubes anglais = 988.8 pouces cubes de Paris =
4.317 gallons = 19.614 litres.
COLOO. Mesure d'arpentage usitée à Trichinopoly en Carnatic, Inde. Le coloo, employé par les cul-
tivateurs, =211 pieds anglais = 6.45 mètres.
COMB. Nom que l'on donne , par erreur, à la mesure anglaise appelée cootn. Voyez ce mot.
COMPAS. Ancienne mesure de longueur et d'arpentage usitée en France.
Dans le département de l'Ain , le compas est de 5 pieds de Paris = 1 .624 mètre = 1 .776 yard.
Dans le département de la Gironde , le compas est de 4 pieds 10 pouces de Paris = 1 .57 mètre = 1 .717
yard.
COMPAS DE MER, Compas de route, en allemand et en anglais compass. Voyez Boussole.
CO]>iCADE , Cazal , Jolbnal. Mesure agraire usitée à Auch, en France. La concade, | de l'arpent,
§e divisait en 16 places = 384 escats de 14 pans de côté = 1176 cannes carrées = 75204 pans carrés
= 36296.3 pieds carrés de Paris = 38.3001 ares.
COISCHA, CoNCHE. Voyez Conque.
CONCIA, CoNzo, Mastello. Mesure de liquides à Venise. Voyez Mastello.
CONDORIIVE , Candauine, Candareen. Espèce de fève écarlate qui sert de poids en Chine, au
.lapon, et dans les îles avoisinantes. Le condorine est la 100" partie du taie ou tael. Les Chinois l'appellent
fwen ou fuen. Dans plusieurs parties de l'Inde on l'appelle aussi fanam ou canleroy. Voyez Fuen et Fanam.
Grains Déci-
anglais. gramm.
Bencodlen , île Sumatra 6.5800 4.134
Chine. Le condorine ou fuen = 10 cashes ou lis 5.7984 3.757
Japon 5.0873 5.685
Natal , île Sumatra 5.8400 3.784
Padanc, id 6.5600 4.121
SouLOu (Iles). Le choosock ou condorine 5.8355 3.780
Timor , l'une des Moluques . 5.8000 5.758
CONDYLE , Condylos. Mesure de longueur des anciens Grecs. Le condyle était égal à la longueur de la
deuxième phalange du doigt du milieu, replié sur lui-même, et faisait la 8" partie du pied grec ou 2 dac-
tyles ou doigts =37.5 millimètres = 1 .476 pouce anglais.
CO]\E, en allemand et en hollandais kegel, en danois kegle, en anglais cône, en espagnol et en italien
cono , en portugais cône. Terme employé en géométrie pour désigner un corps solide, dont la base est un
cercle, et qui se termine, par le haut, en une pointe que l'on appelle sommet. Comme on a souvent besoin
de connaître la surface ou la solidité du cône, nous croyons utile de donner les règles employées à cet égard.
I. Surface.
La superficie du cône droit, non compris sa base , s'obtient en multipliant la moitié de la circonférence
de la base par la longueur du côté 5 ou , en multipliant la circonférence par la moitié de la longueur.
CONGE 107
La surface du cône oblique s^obtient en multipliant la moitié de la circonférence de sa base par la moitié
de la somme des deux côtés opposés.
La surface du cône tronqué droit s'obtient en multipliant la demi-somme des circonférences des deux
bases par le côté du tronc, ou en multipliant la somme des deux circonférences par la moitié du côté.
La surface du cône tronqué oblique est le produit de la demi-somme des deux côtés par la demi-somme
des deux circonférences.
II. Solidité.
Le volume du cône droit , dont le sommet répond au centre de la base, est égal au produit de la surface
de la base par le tiers de la hauteur.
Pour obtenir le volume du cône tronqué droit, il faut multiplier la surface de la grande base par son dia-
mètre; déduire le produit de la surface de la petite base, également multipliée par son diamètre; diviser
le reste par la différence des deux diamètres , et multiplier le quotient par le tiers de la hauteur, ou :
D'après une autre formule , il faut ajouter le rayon de la base supérieure à celui de la base inférieure ; cal-
culer la surface du carré construit sur leur somme ; retrancher du résultat le produit des deux rayons l'un
par l'autre ; multiplier le reste par le tiers de la hauteur et ce dernier produit par le nombre 3.14159 , qui
est le rapport de la circonférence au diamètre. Voyez Cercle.
Ces deux formules , qui donnent un résultat égal , étant plus compliquées que les autres , nous donnerons
un exemple de leur application :
Supposons que la base inférieure ait 4 décimètres de rayon , ou 8 de diamètre , la base supérieure 3 dé-
cimètres de rayon , ou 6 de diamètre, et que la hauteur soit de 5 décimètres.
Première formule. Suivant la méthode indiquée au mot Cercle, pour déterminer la surface de cette
figure, on trouvera que :
La surface de la grande base ^ 8 X 3.14159 X 2 = 50.265 décim. carrés.
Celle de la petite base . . = 6 X 3.14159 X H= 28.274 »
Surface 50.265 X diamètre 8 = 402.120
Surface 28.274 X diamètre 6 = 169.644
Différence. . .252.476
Divisant ce reste par la différence des deux diamètres qui est 2, on a pour quotient 116.238, que l'on
multiplie enfin par le tiers de la hauteur, ou 1|, et l'on a pour dernier résultat 193.73 décimètres cubes,
qui représentent le volume du tronc de cône proposé.
Deuxième formule. ...3-f-4 = 7. 7x7 = 49
3 X 4 = 12
Différence. . . 37
37 X 1| = 61|
et 61 I X 3.14159 = 195.73
Nous sommes entrés dans quelques détails à l'égard du cône tronqué , parce qu'il est beaucoup de vases ,
tels que les cuves, les baquets, les chaudières, etc., dont la capacité se détermine au moyen de la règle
que nous venons de donner.
Les tonneaux , quand on n'exige pas une grande exactitude , peuvent être regardés comme composés
de deux cônes tronqués , réunis par leurs grandes bases. Si l'on voulait plus de précision , sans recourir à
une formule plus compliquée , il n'y aurait qu'à partager le tonneau en 4 cônes tronqués ou même en 6
ou 8 , ce qui approcherait davantage de la capacité réelle.
COIXGE. En grec chous, en latin congius. Mesure de capacité pour les liquides, en usage chez les
anciens.
Ghèce. Le congé ou chous des Grecs était la sixième partie de l'amphore {amphoreus) et se divisait en
6 xestès = 12 cotyles = 48 oxybaphes = 72 cyathes, contenant 720 grandes drachmes attiques d'eau
= 5.24 litres = 5.705 pintes anglaises.
Rome. Le congé ou congius des Romains- était égal à celui des Grecs et représentait le cube d'un demi-
pied, ou le volume de 10 as ou livres romaines d'eau. On le divisait en 6 setiers (sextarii) :=■ 12 hémines
= 24 quartiers {quartarii) = 48 acétabules = 72 cyathes = 288 ligules ^3.24 litres := 5.705 pintes
anglaises.
Dans le principe , le congé faisait la 6^ partie de l'amphore romaine ou la 60= du culéus. Par la suite ,
les Romains ayant augmenté ces deux dernières mesures , l'amphore ou quadrantal se composa de 8 congés
et le culéus de 160, mais la valeur du congé resta la même.
108 CONQUE — COR
COINQUE, CoNCHE. Mesure de capacité pour les liquides , en usage chez les anciens Grecs, à Athènes.
La conque , - du cyatlic , valait 1 \ grande chême = 1 f mystre = 2^ petites cliêmes = 5 cochliarions, et
contenait 5 grandes drachmes attiques d'eau = 2.25 centilitres = 0.0596 pinte anglaise.
CONQUE. Mesure pour grains autrefois usitée à Bayonne. La conque, 5 du sac, contenait 2070 pouces
cubes de Paris = 1.13 bushel = 41 .06 litres.
COIXTAGAII. Ancienne mesure de grains à Bellary, au nord du Mysore , Inde. Le contagah faisait
4 punchagah = 20 collagah =80 pullah = 320 maanah = 1280 sollagay = 3840 thimmapoos = 5120
giduahs, et pèse 11059.2 <iî avoirdupois = 5016 kilog.
On emploie généralement aujourd'hui le mercal et le parah. Voyez ces mots.
COISZO, CoNCiA, Mastei.lo. Mesure de liquides usitée en Italie. Voyez Mvstello.
COODEE. Nom du corge à Fort-Marlborough , île Sumatra. Voyez CoRGE.
COODOM. Mesure de grains à Bangalore. Voyez Coi.agah.
COOM, que l'on trouve quelquefois écrit par erreur comb ou coomb. Mesure de capacité pour grains
usitée en Angleterre. Le coom, 20"= du last, ou i du quarter, = 2 strikcs = 4 bushels = 16pecks = 32
gallons =: 64 pottles = 128 quarts = 256 pints = 145 .39 litres.
COOIVDEE. Poids pour l'or et l'argent, usité à Bcncoulen et à Fort-Marlborough, île Sumatra. Le
coondee, 30" du keping, pèse 1 .7722 grains anglais = 1.1483 décigramme.
COPA. En français coupe. Mesure de capacité usitée en Espagne pour le vin. La copa, mesure de
Castille, est le quart du quartillo, et contient 6.3555 pouces cubes de Paris = 0.22198 pinte anglaise
= 1.2607 décilitre.
COPAII. Voyez Cossaii.
COPA]>(G, Coi'PANG. Poids usité dans les îles asiatiques, représentant la 64*^ partie du taie. Voyez
aussi HooPANG.
Grains
anglais. Décig.
AcHEM , île Sumatra 2.31.56 1.500
Amboine, l'une des Moluques 7.1213 4.614
SuccADANA, île Bornéo. Le copang = 2 busucks 9.6000 6.220
Observation. On donne quelquefois le nom de copang au coyang , mesure de grains dans l'Inde. Voyez
ce mot.
COPELLA , Copi»EM-A , CoPEiJ.o. Mesure de capacité pour grains en usage à Bergame. La copella ,
6' du stajo, = 174 pouces cubes de Paris = 6.077 pintes anglaises = 3.45 litres.
On donne aussi le nom de copello au coppo de Turin.
COPET. Mesure de capacité pour matières sèches usitée en Suisse.
Pouces cubes Finies Déci-
de Paris, anglaises, litres.
Lausanne. Le copet ou fiinftelein , 100'= du quarteron , contient 5 pouces cubes
de Vaud 6.81 0.258 1.35
NeufchAtel. Le copet, 24" de l'émine 32 » 1.118 6.35
COPPA, pi. CoppE. Mesure de capacité pour grains, usitée à Ancône. La coppa, 8" du rubbio, = 4
provende = 1802.88 pouces cubes de Paris =: 7.871 gallons =: 35.76 litres.
COPPE. Nom que l'on donne quelquefois au kopf^ mesure usitée en Allemagne. Voyez RoPF.
COPPO, pi. Coppi. Mesure de capacité en usage en Italie.
I. Malières sèches.
Milan. Le coppo, 10" delà pinta, est égal à un décilitre = 0.176 pinte anglaise.
Turin. Le coppo ou copello, 8" de l'émine, =24 cucchiari= 144.97 pouces cubes de Paris ^5.063
pintes anglaises =^ 2.876 litres.
II. Liquides.
Lucques. Le coppo d'huile pèse 264 W de Livournc = environ 90 kilog., et contient 5034 pouces cubes
de Paris =21.978 gallons = 99.86 litres.
Milan. Le coppo, 10" de la pinta, est égal au coppo pour grains et vaut 1 décilitre ou 0 . 176 pinte anglaise.
COR. Mesure de capacité en usage chez les anciens.
Le cor asiatique et égyptien, ou des Hébreux, était une mesure pour liquides, divisée en 10 bath
= 60 hin = 720 log = 2880 rébiites = 4520 cos = 180.8789 litres = 59.811 gallons.
Le cor pour les grains se divisait en 2 léthech = 3^ nébcl =: 10 épha = 20 séphel = 30 sat =: 100
gomor = 180 cab =: 720 log, et contenait également 180.8789 litres ou 4.976 bushels.
C'est le cor de Moïse, et le chomor ou chômer des prophètes.
D'après le système des mesures philétériennes , établi plus tard en Egypte, sous les Ptolémée, cette
mesure augmenta de valeur. Le cor philétérien pour liquides, se divisant également en 10 bath ou
CORAH — CORDE 109
arlaba = CO hin ou vœba = 720 log = 900 cadaa = 2880 rébiites = 4320 cos , contenait 350 litres
= 77.034 i^allons.
Le cor pliilétéiien pour les grains se divisa aussi en 2 léthech = 3 |^ nébel =10 épha = 20 séphel
ou motjius = 30 sat = 100 gomor = 180 cab = 720 log , et valut aussi 350 litres ou 9 .029 busbeis.
Pour le cor des Arabes, voyez De!«.
CORAH. Mesure d'aunage eu usage à Soonamooky, ou Sounamouky , au Bengale.
Ponces
anglais. Mètres.
des marchands indigènes , employé aussi à la factorerie 52.4 1.3309
( mesure des indigènes 41 .8 1 .0617
Le corah < P^"»" *"''•' ^""^ • | mesure de la factorerie 43.4 1.1023
( mesure des indigènes 41 » 1.0414
pour tode blanche, j mesure de la factorerie 42. C 1.0820
CORBA. Mesure de capacité en usage à Bologne en Italie , tant pour les matières sèches que pour les
liquides.
La corba de grains , divisée en 2 staje ou stari = 8 quarteroni ou quartaroli = 32 quartuccioni , quar-
ticini ou cupi, contient, suivant l'ancienne évaluation, 3720 pouces cubes de Paris =2.03 bushels = 73.79
litres, et pèse en froment 160 ^ ou environ 58 kilog. La corba de fruits est de 3 staji.
La corba pour liquides est de la même capacité que pour les grains . mais se divise en 2 mezze-corbe
^ 4 quarteroni ou quartarole = 60 boccali = 240 fogliette ^=. 16.241 gallons = 73.79 litres, et pèse
en vin 200 îi ou 72 kilog.
Les tables italiennes donnent à la corba grains et liquides une valeur de 78.6 litres = 2.162 hushels
=: 17 .3 gallons , ce qui correspond aux nombres donnés par Chelius.
CORBIJLA. Mesure de capacité pour grains et mesure agraire en usage en Sardaigne.
La corbula , mesure de grains . est la moitié du starello de Sassari ou le quart du slarello de Cagliari .
et se divise en 4 imbuti = 620.07 pouces cubes de Paris =2.7072 gallons = 12.3 litres.
La corbula de Sassari, mesure d'arpentage, fait la moitié du starello de Sassari ou le quart du starello
de Cagliari , et se divise en 4 imbuti = 100 trabucchi carrés = 144 cannes carrées = 14400 palmes carrés
= 9403.37 pieds carrés de Paris = 9.9225 ares.
CORDE. En allemand klafter , faden, en danois favn, en suédois famn, en hollandais et en flamand
Mcisse , tvis, en anglais cord, en espagnol cuerda. Mesure de solidité employée essentiellement pour le bois
de chauffage.
Pieds cubes
de Paris. Stères.
Alto A. Le faden a 6 pieds de longueur et de hauteur, et la bûche ordinai-
rement 2 pieds de longueur, ce qui fait 72 pieds cubes 49.3920 1.693021
ANGLETERRE. Le stack ou pile de bois a 3 pieds de long et de lai^e sur 12
pieds de hauteur = 108 pieds cubes 89.2152 3.058054
La corde a 4 pieds de long et de large sur 8 pieds de hauteur , ou 8 pieds
de long et 4 de largeur et de hauteur = 128 pieds cubes 105.7366 3.624360
AivsPàCH en Bavière. Le faden ou klafter a 5:^ pieds de hauteur et de longueur
et 3 ^ pieds de bûche = 105 1 pieds cubes. ." 83.2302 2.852902
Anvers. La corde ou wis a 3 pieds de long et de haut et 5 pieds de bûche ::=
27 pieds cubes 18.5821 0,636944
Araii en Suisse. Le klafter a 6 pieds de long et de haut ,
etiab'che \ 3 A pieds = 126 pieds cubes .... 92.7071 3.177746
" I ou 4' « =144 » » .... 105,9510 3.631710
Ath en Belgique. La corde a 4| pieds de long et de haut, la bûche 4 pieds =
74f pieds cubes du Hainaut 54.6900 1.874624
Bade ( Grand-Duché de). Le klafter a 6 pieds de long et de haut et 4 pieds de
bûche = 144 pieds cubes 113.4280 3 888000
Bavière. Le klafter a 6 pieds de long et de haut et 3| pieds de bûche = 126
pieds cubes 91.3870 3.132496
On compte quelquefois la bûche à\~ pieti , ce qui réduit le klafter à la moitié.
Dans la Bavière rhénane , le klafter a 6 pieds de long et de haut et 4 pieds de
bûche = 144 pieds cubes 104,4423 3,579996
/ Le klafter à 6 pieds de haut et de long sur 3 pieds de bûche= 108
Berlin ) P'eds cubes 97,4089 3.338910
\ Le haufen contient 4 7 klafter et a 18 pieds de long , 9 pieds de
' haut et la bûche 3 pieds = 486 pieds cubes . ..... 438,3400 15,025094
110
CORDE
Pieds cuhes
de Paris.
La tourbe se vend aussi au haufen , que l'on divise en 60 grands paniers ou
240 petits paniers ( korben).
Berne. Le klafter a 6 pieds de long, 5 de haut et 3| pieds de bûche= 105
pieds cubes 77.2559 2.648122
BLANkENBURG en Brunswick. Le klafter contient 2 malter et a 6^ pieds de
long , 4 de haut et 4| de bûche = 120 i pieds cubes de Calenberg .... 87 .3985 2 .995781
Le malter a 3i pieds de long 4 de haut et 4 f de bûche = 60 i pieds cubes . 43.6992 1.497890
Brème. Le faden a 6 pieds de long et de haut ,
j 2 pieds de bûche = 72 pieds cubes 50.8053 1.741467
j ou 2^ » » « =78 « « 55.0591 1.886589
Le reep ou reif de bois , qui rend de 1 à 2 faden , se mesure circulairement
avec une chaîne de 17^ pieds de long , le bois ayant 4 i , 5 ou 6 pieds de long.
Bresiau. Le holzstoss a 18^ pieds du Rhin ( 10 aunes de Breslau) de long, 9|
pieds (5 aunes) de haut, et 3 pieds de bûche, = 504^ pieds cubes du Rhin . 454.7252 15.586731
On compte cette mesure égale à 4 1 klafter de Prusse.
Bruxelles. La corde ou chaîne a 9 pieds 4^ pouces ou 2.59455 mètres de
long, et la bûche 3^ pieds ou 965 millim., d'après les tables de Bruxelles, vaut. 13.9005 0.476470
Cette évaluation ne s'accorde pas exactement avec le produit que doit donner
un cylindre de 9 pieds 4 ~ pouces ou 9 fj pieds de circonférence sur 3^ pieds de
hauteur , ce qui représente un volume de 24 à 25 pieds cubes de Bruxelles.
Voyez Cylindre.
Cassel en Hesse électorale. Le klafter a S pieds de haut et de long et 6 pieds
de bûche= 150 pieds cubes 104.2089 3.571993
Chimay en Belgique. La corde a 6 pieds de haut, 5 de large et 3^ pieds de
bûche = 105 pieds cubes du Hainaut 77.3684 2.651976
CoBLENTz. Le klafter contient 192 pieds cubes 137.4880 4.712711
Copenhague et Danemarck. Le faden légal de bois de chauffage a 3 aunes ,
ou 6 pieds de long et de haut sur 1 aune ou 2 pieds de large = 72 pieds cubes. 64 .9393 2 .225940
Il y a aussi le faden de 6 pieds de long , de haut et delarge=216 pieds cubes. 194.8178 6.677819
A Elseneur , le klafter , ou corde de bois de fente ou de refend , est compté ,
pour tes droits du Sund , à 150 pièces.
Danzig. Le faden a 6 anciens pieds de Danzig de long et de haut ,
, , . . j a 2 pieds = 72 pieds cubes 49.5964 1.700029
/« 3 » =108 « « . , 74.3946 2.550045
Darmstadt. Le stecken bois de chauffage, mesure légale depuis 1821 , a été
fixé à 1 00 pieds cubes et doit avoir 5 pieds de long , 4 de haut , 5 de large , ou 4
de long, 5 de haut, 5 de large 45.5842 1.562500
Le klafter, ancienne mesure , avait 6 pieds de haut et de large et ordinaire-
ment 4 pieds de bûche , ce qui fait 144 pieds cubes anciens.
Erfurt. Le klafter a 6 pieds de long et de haut et 4 pieds de bûche:=:144
pieds cubes 95.3249 3.267475
Francfort-sur-Mein. Le klafter a 6 pieds de large, 7 de haut et 3 de bûche,
= 126 pieds cubes 84.7456 2.904843
Il y a aussi le stecken qui est une membrure carrée de 3 ^ pieds de côté.
Le gilbertj autre mesure, se compose de 2 ou de 3 stecken.
FuLDA en Hesse. Le klafter a 6 pieds de long et de haut, 4 de bûche = 144
pieds cubes 95.0972 3.259670
Gheel , MoLL et Westerloo , en Belgique. Le wis ou corde a 3 pieds 3 pouces
de long et 6 pieds de haut sur 3 pieds 3 pouces de bûche = 65 pieds 340 pouces
cubes d'Herenthals 45.2515 1.551099
Gotha. Le klafter a 6 pieds de haut et de long et 3 pieds de profondeur =
108 pieds cubes , 74.9664 2.569643
Le malter charbon de bois a 3 i pieds en tous sens ou 42 1 pieds cubes. . . 29 .7610 1 .020123
Halle en Prusse. Le klafter a 5| pieds de long et de haut et 3 1 pieds de bûche
= 1 10 ]i pieds cubes 77.8091 2.667081
Hallstadt et Ischel en Autriche. Le pfanne , mesure de bois usitée dans les
salines , a 127 1 pieds de Vienne de long , 14| de haut et 6 de bûche = 11242
pieds cubes de Vienne 10359.0895 355.081149
CORDE
111
Pieds cubes
de Paris. Stères.
Hambourg. Le klafter ou faden a 6f pieds de long et de haut et , ordinaire-
ment, 2 pieds de bûche = 88 f pieds cubes ..... 60.9777 2.090149
Le mistbergerfaden ou messbergerfaden (toise à fumier), que l'on employait
souvent auti-erois , avait C | pieds de long et 8 de haut.
Hanab en Hesse électorale. Le klafter a 6 pieds de haut et de large et 4 pieds
de bûche = 144 pieds cubes de Cassel 100.0405 3.429115
HoLLASDE. La corde des Pays-Bas {nederlandsche wisse), mesure légale,
a une aune des Pays-Bas en longueur, en hauteur et en largeur, = 1 aune
cube = 1 stère ou' mètre cube 29.1739 1.000000
HoLSTEix. Le faden a 6 pieds de long et de haut et 2 pieds de bûche = 72
pieds cubes de Hambourg 49.3920 1.693021
100 cordes du Holstein = 81 cordes de Hambourg.
Îles Iome>>es. Le bois de chauffage se mesure au passo carré, c'est-à-dire
que la mesure a un passo ou 5 pieds de longueur et de largeur 3 la bûche varie
de longueur, mais elle est ordinairement de 2 pieds, de manière que la mesure
contient 50 pieds cubes 61.3357 2.102418
KoENiGSBEKG. Le fadcu a 6 pieds de Danzig de long et de haut,
, , \ 2 pieds = 72 pieds cubes de Danzig. . . . 49.5964 1.700029
la bûche a Jgpiejs^lOS » .... 74.3946 2.550045
On emploie aujourd'hui le pied de Prusse.
Lausanne en Suisse. Le moule a 5 pieds de long, de haut et de large =:
125 pieds cubes de Vaud 98.4618 3.375000
Leipzig. Le klafter a 6 pieds de long et de haut et 3^ pieds de bûche = 126
pieds cubes 83.0111 2.845393
Le schragen contient 3 klafter et a 9 aunes ou 18 pieds de long, 6 pieds de
haut et 3 i pieds de bûche = 378 pieds cubes 249.0334 8.536180
La pierre de taille se mesure à la perche ou ruthe. Voyez Perche,
Leuze en Hainaut. La corde ordinaire a 5 pieds de haut, 8 de long et 3|
pieds de bûche = 140 pieds cubes du Hainaut 103.1579 3.535968
La corde de 6 pieds de haut, 8 de long et 3| pieds de bûche = 168 pieds
cubes 123.7894 4.243162
Liège. La corde a 6 pieds de haut et de long sur 4 pieds de bûche =: 144
pieds cubes 104.3788 3.577819
LouvAix. La corde ou chaîne a 18 pieds de long et fait le tour de la mesure
en carré ; celle-ci a donc 4 pieds 5 pouces de long et de haut ; la bûche a 3 pieds
3 pouces , ce qui fait 66 pieds 825 pouces cubes 45.3682 1.555096
On fait usage de la même mesure à Diest, à Wavre, etc.
LuBECK. Le faden a 61 pieds de long et de haut et, ordinairement, 2 pieds
de bûche = 88 f pieds cubes 61.8824 2.121159
Magdebocrg en Prusse. Le klafter a 6 pieds de long et de haut, et 4 pieds
de bûche =144 pieds cubes 129.8785 4.451880
Malines. Le wis ou corde a 3 pieds de long , de haut et de bûche ^ 27
pieds cubes 16.9236 0.580094
On emploie la même mesure à Heyst-op-den-Berg.
Mayexce. Le stecken a Al pieds kameral de large et de haut,
/3 pieds = 56 i pieds cubes 39.0547 1.338687
la bûche de J3| » = 65 î| « 45.5638 1.. 561 801
(4 » =75i » 52.0729 1.784916
Namur. La corde a 6 pieds de haut et de long, la bûche 4 pieds =s144
pieds cubes 107.5876 3.687807
Nassau (Duché de). Le klafter a 4 pieds de haut sur 9 de large et 4 pieds
de bûche, ou 4 pieds de haut, 6 de large et 6 de bûche = 144 pieds cubes . 115.4280 3.888000
Ni.nT en Belgique. La corde a 6 pieds de haut et de long, 3| pieds de bûche
= 126 pieds cubes du Hainaut 92.8421 3.182371
Paris. L'ancienne voie de Paris avait 4 anciens pieds de couche ou de ha$e
et 4 de hauteur, la bûche ayant 3| pieds de longueur 56.0000 1.919526
La corde des eaux-et-forêts contenait 2 voies de Paris , avait 8 pieds de cou-
che et 4 de hauteur, la bûche de 3 i pieds . . 112.0000 3.839055
lia
CORDE — CORGE
Pieds cubes
de Paris. Stères.
La corde , dite de port, avait 8 pieds de couche ou de base et 5 de hauteur ,
la bûche ayant 3| pieds de long 140.0000 4.79881G
La corde, dite de grand bois, avait 8 pieds de couche, 4 de hauteur et 4
débuche. 128.0000 4.387489
La mesure légale est le stère et le déctstère; voyez ces mots.
Pays-Bas. La corde des Pays-Bas (nederlandsche tvisse) , mesure légale de
Hollande , a une aune des Pays-Bas de long , de haut et de large = 1 aune
cube = 1 stère ou mètre cube 29.1739 1.000000
Prusse. Le klafter a 6 pieds de long et de haut et 3 pieds de bûche = 108
pieds cubes 97.4089 3.338910
Le haufen de Berlin contient 4^ klafter et a 18 pieds de long, 9 de haut et
3 de bûche = 486 pieds cubes 438.3400 15.025094
L'achtel a 9 pieds de long et 8 de haut ,
( 3 pieds = 21G pieds cubes 194.8178 6.677819
la bûche de] 5 « = 360 » 324.6963 11.129699
' 7 » = 504 « 454.5749 15.581579
RosTocK. Le faden a 7 pieds de long et de haut, et la bûche 2 pieds = 98
pieds cubes 68.2254 2,338578
La hauteur, ainsi que la longueur, est quelquefois de 8 pieds, et la lon-
gueur de la bûche varie de 2 à 5 pieds.
SoLEUBE en Suisse. Le klafter a 6 pieds de long et de haut et 4 pieds de
bûche = 144 pieds cubes 105.9510 3.631710
Le bergklafter , ou toise des montagnes , a 10 pieds de long , 5 de haut et 4
de bûche = 200 pieds cubes 147.1542 5.044041
Stettin. Le faden a 6^ pieds de long et 7 de haut,
J 3 pieds = 1361 pieds cubes 92.2523 5.162155
la bûche } -^ ^^ =159^ » 107.6277 3.689181
Le faden est aujourd'hui de 7 pieds de haut et de long sur 3 pieds de bûche ,
mesure légale, = 147 pieds cubes de Prusse 132.5843 4.544627
SuÈnE. La toise cube de 6 pieds de côté ::= 216 pieds cubes 164.8671 5.651191
La corde de bois de chauffage doit avoir 3 aunes ou 6 pieds de longueur et
de hauteur sur 1 1 aune ou 3 pieds de large = 108 pieds cubes 82.4335 2.825595
Vacd, canton suisse. Le moule, mesure légale depuis 1823, a 5 pieds de
haut, de long et de large = 125 pieds cubes 98,4618 3.375000
WitRYCK en Belgique. La chaîne ou corde (wishout) représente un cylindre
de 11 1 pieds d'Anvers de circonférence sur 3^ pieds de long, ce qui fait,
d'après la règle indiquée au mot cylindre, 36.834 pieds cubes d'Anvers . , 25,3501 0.868933
Wurtemberg. Le messklafter ou scheitholzklafter j)our le bois de chauffage,
se divise en 4 viertel ou quarts , 8 achtel ou huitièmes, 16 ecklein, et a 6 pieds
de long et de haut sur 4 de bûche = 144 pieds cubes 98.7839 3.386041
Le viertel a 6 pieds de long , 1 ^ de haut et 4 de bûche =:36 pieds cubes. , 24 ,6960 0 .846510
La mesure pour le foin est le wanne. Voyez ce mot.
Zurich. Le klafter ou corde a 6 pieds de long et de haut,
^2 pieds = 72 pieds cubes 56.7283 1.944491
la bûche de < 3 « = 108 » 85.0925 2.916737
(4 « =144 « 113.4566 3.888982
La corde usitée pour la tourbe {torfklafter) contient 12 paniers de 6 pieds
cubes chacun , faisant ensemble 72 pieds cubes 56.7283 1.944491
CORDE. Mesure d'arpentage et de superficie, autrefois usitée en France, dans toute l'étendue de l'an-
cienne province de Bretagne, formant aujourd'hui les départements des Côtes-du-Nord , du Finistère, d'IUe-
et-Vilaine, du Morbihan et de Loire-Inférieure, dont les principales villes sont Nantes, S'-Brieuc, Brest,
Vannes , S'-Mâlo , etc. La corde faisait la 80*^ partie du journal et avait une longueur de 3 gaules , verges ou
toises de Bretagne = 4 toises de Paris =24 pieds de Paris. En superficie , le corde valait 1 1 raie = 9 gaules
ou toises de Bretagne carrées = 16 toises carrées de Paris = 576 pieds carrés de Paris = 60 .7799 mètres
carrés.
CORDE. Mesure de longueur en Espagne. Voyez Cuerda.
CORGE, CoiRGE, Dénomination usitée dans l'Inde, et notamment à Achem, Bombay, Calcutta,
Manille , Surate , etc., pour désigner un nombre de vingt pièces d'étoffe, A Fort-Marlborough , île Sumatra ,
CORICHE — COSSAH 113
le corge ou coodee de tabac est de quarante paniers , mais pour tous les autres articles , il est toujours de
vingt pièces.
CORICHE, Sosc. Mesure de capacité pour liquides en usage dans l'île de Chypre, suivant Nelken-
brecher. Le coriche= 5220 pouces cubes de Paris = 22.79 gallons = lOô.oo litres.
CORIVEY. Mesure pour matières sèches, usitée à Colombo, île de Ceylan. Le corney, 400' du last,
= 4| seers ou mesures =18 chundoos ras = 292^ pouces cubes anglais =: 241 .62 pouces cubes de Paris
= 1 .055 gallon = 4 .79 litres.
CORUEDERA. Mot espagnol qui signifie ligne de loch. Voyez Loch (Ligne de).
CORTAJX, pi. CoRTANES. 3Iesure de capacité pour grains, en usage à Barcelonne. Le cortan, 12= de
la quartera , = 4 picotins = 298 .27-36 pouces cubes de Paris = 1 .3022 gallon = 5 .9167 litres.
CORT AN ou QUARTAN , Cortase. Mesure de capacité pour liquides.
Bahcelox^ie. Le cortan ou quartan de vin, 16= de la charge, = 2 cortins ou quartins = 8 mitadellas,
porrones ou citras = 32 petricons = 379.858 pouces cubes de Paris = 1 .6584 gallon = 7.555 litres.
Le cortan de Barcelonne est égal au cantaro de Tortose , à la mitjera de Besalù et Llusanes , et à la medida
ou mesure de Puigcerda et Seu d'Urgel.
Le cortan d'huile, 30'^ de la charge, = 4 quarts = 16 quartas=: 207.7 pouces cubes de Paris = 7.2544
pintes anglaises =4.12 litres. Le cortan d'huile est censé peser 9| "tî ou 3| kilog., et 16 cortanes rendent
à Marseille une millerolle. On compte ordinairement le cortan pour 4 litres ou 7.04 pintes anglaises.
Les détails qui précèdent , extraits de l'ouvrage de M. Allés , rectifient plusieurs erreurs à l'égard des
mesures liquides de la Catalogne. D'après Kelly, Nelkenbrecher , etc., le cortane vin, 16" de la charge,
:= 1 ^ cortarine ^ 4 ^ meitadellas =32 porrones = 389 . 95 pouces cubes de Paris = 1 . 702 gallon = 7 . 735
litres. Suivant les mêmes on donne aussi le nom de cortane à l'arroba , qui est censée faire la 12" partie de
la charge. Toutes ces données, surtout quant aux subdivisions, sont inexactes.
Majorque. Le cortan ou quartan d'huile, 12^ de l'odre, pèse environ 9 ft ou rottolos, et contient 203.8
pouces cubes de Paris = 7.118 pintes anglaises = 4.043 litres, mais ne rend à Marseille qu'environ 3.93
litres. 105 cortanes catalans sont estimés égaux à 107 cortanes de Majorque.
CORTARIiVE. Mesure de capacité pour liquides. Le cortarine, suivant Kelly, Nelkenbrecher, etc.,
est une mesure employée à Barcelonne , formant la 24= partie de la çarga et se divisant en 3 meitadellas
= 21' porrones = 259.95 pouces cubes de Paris = 1.135 gallon =5.156 litres. D'après les rensei-
gnements publiés par M. Altés, il parait qu'il y a erreur dans l'indication de cette mesure. Voyez Cortan.
CORTER, Ql'arter. Mesure de liquides.
Catalocxe. Le corter de Tarragonne, Valls, Villafranca et Villanueva, est égal au cortin ou quartin
de Barcelonne, et fait la 32= partie de la charge de vin = 6.6337 pintes anglaises = 3.7675 litres.
MisoRQUE. Le quarter, \ du gerra , = 2 demi-quarter =: 304 pouces cubes de Paris = 1 .327 gallon
= 6.03 litres.
On donne aussi le nom de quarter au quartes de Majorque. Voyez Qi'Artès.
CORTIN, QiARTis. Mesure de liquides en usage à Barcelonne. Le cortin ou quartin de vin, ^ du
cortan, = 4 mitadellas = 16 petricons = 189.929 pouces cubes de Paris = 6.6337 pintes anglaises
=: 3.7675 litres. Voyez Corter et QtARTi5i.
COR US. Ancienne mesure en usage chez les Hébreux. Voyez CoR.
CORZEC. Voyez Korzec.
COS. Mesure de capacité pour liquides, en usage chez les anciens Égyptiens. Le cos, 6= du log, valait
4.19 centilitres. Le cos philétérien , établi plus tard, valait 8.1 centilitres. Voyez Log.
COS , Coss. Mesure itinéraire dans l'Inde.
A Calcutta, Bengale, le coss = 2000 yards =: 4000 covits ou cubits = 6000 pieds anglais = 1 .8288
kilomètre.
A Seringapatam , Mysore , le hardary ou coss , | de la gavada ou journée de marche , = 6000 gujahs =
6416* yards = 19250 pieds anglais =: 5.8673 kilomètres. Cependant le hardary ou coss ordinaire est d'un
quart plus court et vaut 4812 i yards = 14437^ pieds anglais = 4 .4005 kilomètres.
Le cos est une mesure très-variable dans l'Inde. Dans la province de Malwah, il est de 1| à 2 milles anglais.
Son estimation la plus générale est de 35 au degré, ce qui lui donne une valeur d'environ 2 milles anglais,
mais il est quelquefois de 37^, 40 et 45 au degré.
L'ancien cos ou krosa des Hindous, faisait le quart de la yojpna, et se divisait en 100 ténab = 400 bam-
bous = 800 vansa = 2000 danda = 5000 guz = 8000 hasta ou coudées =: 5599f yards =: 5.12 kilomèt.
COSSAH, CoPAH. Mesure de capacité pour grains, usitée dans l'Inde, et formant la 60* partie du
carwal.
Livres
avoirdupois. Kilog.
AuRtj.xcABODAR. Le cossah = 4 twiers= 16 puttoeeset pèse 16 seers pucca . . . 29.736 13.49
Le cossah de riz pèse 13| seers 24.780 11.24
15
114 COTTA — COUDÉE
Livres
avoirdupois. Kilog.
Le cossah d'orge pèse 12f seers 23.541 10.68
SiNDHY ou SiNUE. Le cossah ou copah = 4 towyahs = 16 botwayees et pèse à Tattah
20 seers cutcha . . 18.6G7 8.47
Le cossah d'orge pèse 16 seers 14.933 6.77
COTTA, CoTTAH. Mesure de superficie en usage à Calcutta , Bengale. Le cottah , 20' du bigga, =16
chattacks = 320 covits ou cubitscarrés = 720 pieds carrés anglais ::= 80 yardscarrés=66. 8878 mètres carrés.
COTYLE. Mesure de capacité des anciens Grecs. Le cotyle servait également pour les liquides et pour
les grains, et contenait 60 grandes drachmes attiques d'eau =2.7 décilitres =: 0.47o pinte anglaise. C'était
la 100" partie du metrétès de liquides ou la 192= du médimne pour grains. Le cotyle répond à l'héminedes
Romains.
COUADO pour Covado. Voyez ce mot.
COUDÉE, en hébreu amma, en égyptien derah, en grec pechus , en latin cubitus, en arabe deraga,
en anglais cubit, en espagnol, en poitugais et en italien cubito. Mesure de longueur en usage chez les an-
ciens, et dont nous donnons ci-dessous les différentes valeurs.
Pour la coudée moderne en usage en Espagne , en Portugal , en Angleterre et dans l'Inde , voyez Codo ,
CÔVADO, Cl'BIT, COVID.
Touces Millimè-
anglais. très.
Arabie. Le système des mesures des anciens Arabes comprend 3 espèces de coudées
différentes :
1° La coudée hachémique ou coudée d'Omar {deraga akhdam) était le | du kathouah
et faisait 1 ~ coudée de 24 doigts (deraga cabda) = 2 pieds = 2| empans (schibr) =
8 palmes = 32 doigts arabes 25.197 640»
La valeur moyenne de la coudée hachémique a été trouvée par M. Saigey de 641 .6
millimètres , mais pour la facilité du calcul des mesures de longueur , il a adopté seule-
ment 640 millimètres. — Quant aux mesures de capacité et aux poids , on les a calculés
sur la longueur de 641 .6 millimètres.
2" La coudée noire du calife Almamoun était de 27 doigts arabes ; elle est égale à la
coudée philétérienne d'Egypte , et c'est celle du nilomètre du Caire , connue sous le nom
de coudée de Mékyas. La coudée noire était ainsi nommée, dit-on, parce qu'elle repré-
sentait la coudée d'un esclave éthiopien qui l'avait d'une longueur démesurée . . . . 21.260 540»
5" La coudée de 24 doigts arabes {deraga cabda) faisait le \ du kathouah et = 1|
pied =; 2 empans («c/u6r) = 6 palmes = 24 doigts 18.898 480 »
Babylone. La coudée était égale à la coudée royale de 28 doigts égyptiens. . . . 20.670 525»
Egypte. La coudée naturelle des anciens Égyptiens (coudée virile, coudée de mesure)
représente la distance du coude à l'extrémité du grand doigt. Elle avait 4 doigts de
moins que la coudée royale et se divisait en 2 empans =: 6 palmes =;? 24 doigts . . . 17.717 450»
La coudée royale ou sacrée des Égyptiens, appelée aussi coudée du tabernacle, du
sanctuaire {amma hakkodesch), coudée des vases {amma chelceltim), avait un palme de
plus que la coudée naturelle, dont elle dérivait vraisemblablement. Avant l'existence des
mesures artificielles, les Égyptiens durent faire usage de la coudée naturelle, mais lors-
qu'il s'agissait d'une ligne assez étendue , on plaçait d'abord l'avant-bras droit , puis la
main gauche en travers à la suite de la main droite ; ensuite on reportait l'avant-bras
plus loin , ajoutant de nouveau la main gauche à son extrémité , et l'on continuait ainsi
jusqu'à ce que la ligne fût totalement mesurée. Chaque coudée naturelle, ainsi aug-
mentée, reçut le nom de coudée royale ou sacrée. Elle se divisa en 1 1 coudée naturelle
= 2 grands empans ou demi-coudées royales {gomed) =2= empans ou demi-coudées
naturelles (en égyptien tertô, en hébreu zéreth) = 7 palmes (en égyptien choryos , en
hébreu fopAaft)= 28 doigts (en égyptien f/iéô, en hébreu eïz6a) 20.670 525»
Cette estimation a été déduite de la coudée du nilomètre d'Éléphantine , et de 3 ou 4
coudées provenant des ruines de Memphis , etc., dont les valeurs correspondent presque
exactement.
Dans le système des mesures philitériennes établies plus tard en Egypte, sous les
Ptolémée , il y eut 2 espèces de coudées :
1" La coudée de 2 pieds philétériens qui faisait la 300'= partie du stade d'Alexandrie et
se divisait en 1 1 coudée philétérienne = 2 pieds = 8 palmes = 32 doigts . . . . 28.347 720»
2" La coudée philétérienne , proprement dite , faisait la 400= partie du stade d'Alexan-
drie et se divisait en 1 1 pied philétérien = 6 palmes = 24 doigts 21.260 540»
COUDÉE CARREE — COVID llo
Pouces Milliniè-
anglais. très.
La coudée philétérienne est celle du nilomètre du Caire , désignée sous le nom de
coudée de Mékyas. C'est aussi la coudée noire des Arabes.
GntcE. La coudée grecque ou italique (pechus), égale à la coudée naturelle des Égyp-
tiens, formait la 400-^ partie du stade, et se divisait en 1 i pied = 6 palmes = 24 doigts. 17.717 450 «
La coudée olympique, 400'' du stade olympique, valait 1 ^ pied olympique . . 18.189 462 »
HiNDOSTAX. La coudée des Hindous était égale à la coudée hachémique des Arabes et
portait le nom d'hasta; on la divisait en 24 angulas ou pouces = 192 yava ou grains
d'orge 25.197 640 »
Pour la coudée moderne de l'Inde , voyez Covid.
Ro-HE. La coudée ( cMbifMs) , 80' de l'acte ou actus , valait 1 1 pied = 6 palmes =: 18
onces ou pouces =: 24 doigts 17.592 441.75
COUDÉE CARRÉE. Mesure de superficie des anciens Égyptiens.
Pieds carrés Décimètres
anglais. carrés.
La coudée naturelle carrée, leOO'' partie du bethséa 2.1798 20.2500
La coudée sacrée carrée 2.9669 27.5625
La coudée philétérienne carrée, 16" de l'orgyie carrée 3.1389 29.1600
COULACK. Voyez Kllack.
COUP ANC. Voyez Copaxg.
COUPE , en allemand kopf. Mesure de capacité pour grains.
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Fribourg en Suisse. La coupe ou kopf, quart du sac, = 2 mass ou bichets=
4 quarterons =24 immi 1610» 7.029 31.94
Genève. La coupe ou sac=2 bichets et pèse en froment 110 ff poids fort ou
60ikilog 3915 « 17.093 77.66
Lyo>-. La coupe, 24'= de l'asnée ,=: 4 picotins 402.93 1.759 7.99
COUPÉE. Ancienne mesure agraire, usitée à Bourg-en-Bresse , en France. La coupée, dite coupée de
Bresse, = 250 compas carrés =6250 pieds carrés de Paris = 6.595 ares.
COURGE. Voyez Corge.
COUROiM\E, en allemand krone. Poids pour l'or usité à Bâie. Le krone = 52.023 grains anglais =
3 .3707 grammes. A Francfort-sur-Mein, le krone , poids pour l'or, est de 69^ au marc de Cologne , et pèse
51 .95 grains anglais = 3.366 grammes.
COVADO, en français coudée. Mesure d'aunage employée en Portugal, au Brésil , et dans les possessions
portugaise des Indes Orientales. Voyez aussi Covid.
Lignes Pouces Milli-
de Paris. anglais. mètres.
Bahia. Le côvado=3palmos = 25 1 pouces. . . 1 289.12 25.678 652.2
On compte dans le commerce 27 covados pour 20 yards ou 26 aunes de
Brabant ou 300.11 26.654 677 »
GoA. Lecôvado 301.72 26.797 680.6
Lisbonne. Le côvado= 2 pieds = 3 palmos de craveira=24 pouces . . 292.57 25.985 660»
Le côvado du commerce , pour mesurer les tissus , = 3 palmos de craveira
amnfp/ados ou bonne mesure =24 f pouces 301.72 26.797 680.6
Porto. Lecôvado 294.40 26.147 664.1
Rio Janeiro. Le côvado ^ 3 palmos =: 25 f pouces 289.12 25.678 652.2
On le compte dans le commerce , comme à Bahia , pour 300.11 26.654 677 »
Le côvado du Brésil est réputé égal à celui de Lisbonne.
COYID, CoviT, CoBiT, CoviDO, Cobido, Cobre, Cubit. Mesure de longueur et d'aunage, prin-
cipalement usitée dans les Indes Orientales, et dérivant du cubil anglais ou du côvado du Portugal. Cette
mesure porte souvent , dans l'Inde , le nom de hath , haut , hasta , astah ou esta, etc.
Pouces Millimè-
anglais. très.
Ahmednucgur et Ankola , province d'Aurengabad. Le hath , j du guz , :=14 tussoos
ou pouces 14 n 355.6
Amboine, l'une des Moluques. Le covid = 18 ^ponces anglais 18.133 460.6
Anjinca, côte du Malabar. Le covid 18 » 457.2
Argot en Carnatic. Le cubit 18 » 457.2
Allepay , Arnee , Chittoor , Villore et Wallajahbad font usage de la même mesure.
116 COYID
Pouces Millimc-
anglais. très.
Bagulkota et Belgadi , dans le Dooab. Le hath pour mesurer les draps et les turbans. 19 . 25 488 .95
Bangalore, Mysore. Le haut ou cubit, |du guz, = 8 gerah^24 angles:^ 72 jows
ou grains de riz 19.1* 485.1
Bamam, île de Java. Le cobido 19.8 302.9
Bassora en Turquie. Le hadeed pour toiles et cotons 34.2 868.65
Voyez Guz.
Batavia, île de Java. L'aune ou cubit 27 » 685.8
Bauleah, présidence du Bengale. Le cubit 18 » 457.2
Beit-el-Fakih en Arabie. Le covid 18 » 457.2
Le grand covid de fer 27 » 685.8
Bellary, au nord du Mysore. Le cubit, ^ du guz, pour draps et tapis .... 18 » 457.2
Bender-Abassi ou GoMRON, en Perse. Le cobido 37.8 960.1
Bombay. Le hath ou covid = 16 tussoos 18 « 437.2
Cachao ou Kecho, capitale du Tonkin. Le covid chinois de 10 punts 14.625 371.5
Calcutta, Bengale. Le haut, hath ou cubit = 2 spans ou empans = 6 hands ou
mains (palmes) =8 gherias =24 angulas (fingers ou doigts) = 72 joabs ou jows
(barleycorns ou grains d'orge) 18 » 457.2
Calicut , Malabar. Le covid 18 » 457.2
Cambaie. Le cubit 18 « 457.2
Canton , Chine. Le covid ou cobre = 10 punts ou pont 14.625 371.5
Ceylan (Île). Le cobido ou covid 18.5 469.9
Chine. Le covid ou cobre = 10 punts 14.625 371.5
CoMMERcoLLY, présidence du Bengale. Le cubit 18 » 457.2
CossiMBAZAR, Bengale. Le haut ou cubit 19.125 485.8
Darwar dans le Dooab. Le hath pour mesurer les turbans et autres tissus de coton. 19.375 492.1
GoA. Le covado ou cobido 26.8 680.7
GoMRON en Perse. Le cobido 37.8 960.1
Inde. Le covid ou cubit, généralement usité dans les possessions anglaises , est égal
au cubit de la métropole 18 » 437.2
Jaulnau dans le Deccan. L'and-guz ou cubit, ^ du guz, = 8 girrahs = 24
unglees ^ , 16.8 426.7
Java (Île). L'aune ou covid 27 » 685.8
JuNGYPORE, présidence du Bengale. Le cubit 18 » 457.2
Kecho ou Cacuao, Tonkin. Le covid chinois = 10 punts 14.625 371.5
, D 1 T w. ♦• ) écrus 19 « 482.6
LucKiPOBE , Bengale. Le cubit pour tissus ) ui u- a a ««- g
Madras, Coromandel. Le covid ou covit 18 » 457.2
Malacca. Le covid ou cobido = 18^-5 pouces anglais 18.135 460.6
Marlborough ( Fort-) , île Sumatra. L'esto , égal au cubit anglais , quart du depoh ,
= 2 jankal = 4 tempohs 18 » 437.2
Maroc en Afrique. Le covado ou covid 21 » 533.4
Masulipatan. Le cubit, I du guz, = 3 spans = 6 palms 19.123 483.8
Mecque (La). Le cobido 27 » 683.8
Moka en Arabie. Le cobido 19 » 482.6
NowLGOOND dans le Dooab. Le hath pour les draps 18.23 463.55
PÉKIN. Le cobido 14.625 371.5
Pondichéry. Le cobido 18 » 457.2
Prince-de-Galles (Île), côte occ. de Malacca. Le hasta ou astah, quart du depa. 18 » 457.2
QuÉivv. Le cobido 18 » 457.2
Badnacore, présid. Bengale. Le haut ou cubit 18 » 457.2
Ranee Bednore dans le Dooab. Le hath pour draps et turbans 18.875 , 479.4
Rangoun en Pé?u. | Le taim ou cubit = 18 paulgauts ou pouces 18» 457.2
/ Le saundaung ou cubit royal 22 » 538.8
Santipore, présid. Bengale. Le haut ou cubit 18 » 437.2
Seringapatam. Le cubit, mesure ordinaire pour les tissus et les bois de charpente. 18 « 457.2
SiAM. Le covid ou cobido 18 n 437.2
Singapore, sud de Malacca. L'astah ou covid 18 « 437.2
SouLOu (Îles) ou SooLOO. Le covid chinois 14.623 371.5-
COWL — CSEBER 117
Pouces Milliniè-
aoglais. très.
Surate, province Gujerate. Le hath ou cubit pour mesurer les nattes de bambou
seulement, = 18 tussoos 20.9 530.85
Pour la mesure des tissus, voyez Giz.
Tellicherry, Malabar. Le covid • . . . . 18 » 457.2
COWL ou CiiOiv. Poids de Bombay. Voyez Chow.
COYAIVG, CoïANG, Roï.A\G, Coyax, Copaag, Cohi, Kabus, Khahoox. Poids ou mesure en
usage dans Tlnde pour les grains, analogue au last d'Europe. Lorsque la capacité ne nous est pas connue
exactement, nous la donnons, par approximation, d'après le poids.
Quarlers. Heclol.
AcHEM. Le coyang =: 10 gunchas = 100 nellies = 800 bambous = 3200 chopas
= 2933 1 «î? avoirdupois = 1350 kilog 6» 17.45
AiiBOi.\E. Le coyang = 25 péculs = 2500 cattis = 3000 'R Ti-oye de Hollande
= 147Gkilog 6.7 19.5
Bamaï. Le coyang de riz = 20a gantams =: 1600 bambous et pèse 6400 cattis
= 8000 ff Troye de Hollande = 5937 kilog 17.9 52»
Batavia. Le coyang ou koyang de riz se divise en 46 ballies ou 230 gantangs et
pèse 27 péculs ou 3575 ît Troye de Hollande =: 1 661 kilog 7.57 22 »
Beacoulex. Le coyang = 800 koolahs = -5200 cliupahs 11.35 33»
Calcutta. Le kahun ou khahoon =16 soallies = 40 maunds = 320 pallies =1280
raiks = 5120 kunkes ou koonkes = 25600 chattacks et pèse 2986 1 if avoirdupois
= 1355 kilog 6 » 17.45
Caxbaie. Le coyang = environ I last 8.3 24 »
Chéribo . Le tiayang ou coyang riz pèse 2000 cattis = 2500 <iè Troye de Hollande
ou 1230 kilogr 5.5 16 «
Malacca. Le coyang = 80 maas =: 800 gantang = 4800 'H Troye de Hollande
ou 2562 kilogr 11 » 32 •
Le coyang de riz se divise aussi en 40 péculs ou 5400 i? avoirdupois =2449 kilog.
Marlborough (Fort-), île Sumatra. Le coyan = 800 koolahs =: 5200 chupahs
= 201600 pouces cubes anglais 11.35 33 •>
Le coyan de riz est quelquefois considéré comme un poids , et dans ce cas , 1 7
coyans représentent 800 péculs chinois, et le coyan pèse 6274^ ft avoirdupois =: 2846
kilog. Voyez Koolah.
Natal , Ayer Bonghye et Tappanooly , île Sumatra. Le coyan pour grains et li-
quides = 80 tub = 800 sukat = 9600 pakha = 522520 pouces cubes anglais . . 18.15 52.8
Palebbaxg. Le copang ou coyang = 80 ballys = 800 gantangs ^4800 cattis
= 6000 « Troye de Hollande ou 2955 kilog 13.5 39.2
Pri>ce-de-Galles (Ile du), côte occ. de Malacca. Le coyang grains = 40 sacs
=: 800 gantangs =: 3200 chupahs, et contient 217520 pouces cubes anglais . . . 12.25 35.6
Le coyang se compte au poids pour 40 péculs ordinaires = 55554 ffi avoirdupois
= 2419 kilog.
SiAM. Le cohi ou coyang = 40 sestes =: 1600 sats et pèse 40 péculs = 5400 î?
avoirdupois = 2449 kilog. et contient environ 11 » 32 »
Si^iGAPORE (Île), sud de Malacca. Le coyang = 40 péculs ou sacs = 800 gan-
tangs = 53.33 i ft avoirdupois = 2419 kilog. comme dans l'Ile du Prince-de-Galles . 12.25 35.6'
GRACIA. Voyez Cuazia.
CRAKE, se dit en Angleterre d'une caisse de verres à vitres, pesant environ 10 stones ou pierres.
CR^iT. Nom du carat à Mokha en Arabie. Voyez Carat.
CRAVEEL. Voyez HRAVi^EL.
CRAZIA, Gracia, pi. Crazie. Mesure linéaire usitée dans le grand-duché de Toscane. La crazia.
12" du braccio , = 1 1 soldo = 5 quattrini = 20 denari ^ 1 .913 pouce anglais = 48 .63 millimètres.
CRIjX de cheval, Poil de chameai'. Ancienne mesure linéaire des Arabes. Le crin de cheval
ou le poil de chameau, 36'' partie du doigt ou assbaa, = 0.556 millimètre.
GRORE, Cror. Terme employé au Bengale pour désigner un nombre de 10000000. Ainsi un crorc
de roupies , qui se divise en 100 lacks, se compose de dix millions de roupies.
CSEBER, CzEBER, TsEBER, TsCHEBER. Mesure de capacité pour liquides usitée à Debreczin et
à Temeswar, en Hongrie. Le grand cseber {nagy-cseber) = 2 petits cseber {kis-cseber) = 100 halbe ou
icze hongrois = 4201 ^ pouces cubes de Paris = 18.345 gallons = 83.35 litres. Le petit cseber est la
moitié du grand.
118 CUADRADO — CUBAGE
CUADRADO. Nom espagnol du carré. Voyez ce mot.
CUARTAL. Voyez Quartal.
CUARTEROIV. Nom espagnol du quarteron. Voyez ce mot.
CUARTILLA, Cuartili.o. Voyez Qlartilla et Qiartillo,
CUARTO ou Quarto. Mesure espagnole. Voyez Quarto.
CUBA, KuBA. Mesure de capacité, usitée en Abyssinie pour mesurer le miel et d'autres articles. Le
cuba contient 62 pouces cubes anglais = 1 .02 litre.
CUBAGE des bois de charpente et autres. Nous croyons utile de donner ci-dessous les méthodes les
plus simples et les plus usitées pour cuber toutes sortes de bois , tant ceux écarris que ceux en grume.
Bois carrés.
En France, l'ancienne mesure des bois de charpente était la solive ou pièce; nous avons donné au
mot solive, la méthode employée autrefois pour réduire toute espèce de bois carré en solives et parties
de solives, avec le rapport aux nouvelles mesures décimales. Aujourd'hui, on se sert généralement du
stère et du décistère. Une pièce de bois de 6.5 mètres de long, ayant 30 centimètres sur 33 d'écarrissage
= 6.3 X 0.30 X 0.35 = 0.6823 stère ou 6.823 décistères = 6.637 anciennes pièces ou solives. Le
calcul se trouve donc beaucoup simplifié. A'^oyez Solive. '
Lorsque la pièce de bois est plus grosse d'un bout que de l'autre, les dimensions d'écarrissage se
mesurent au milieu ; s'il est impossible de mesurer par le milieu , on prend les dimensions des deux bouts ,
et la moitié de leur somme donne les dimensions moyennes.
En Belgique , la mesure légale est également le stère ou décistère. L'ancienne mesure , encore en usage ,
était le pied de gîte ou de chevron. Voyez ce mot , où se trouve expliqué le calcul en usage pour les bois
carrés.
Bois ronds.
1» D'après le diamètre.
Lorsque l'arbre en grume est abattu , il est facile d'en mesurer le diamètre sans y comprendre l'écorce.
Prenant ensuite la moitié du carré de ce diamètre , ou , multipliant ce diamètre par sa moitié , on aura la
surface des dimensions d'écarrissage, qu'il faut multiplier enfin par la longueur pour avoir le cube de
l'arbre. Ceci est le résultat d'une règle bien connue en géométrie , et d'après laquelle on prouve que la
superficie d'un carré, formé sur la diagonale d'un autre carré, est double de ce dernier : le diamètre de
l'arbre en grume est la diagonale du carré résultant de ses dimensions d'écarrissage. Si l'arbre a 10 déci-
mètres de diamètre sur 10 mètres de longueur , on multipliera 10 décimètres par la moitié ou 3 décimètres ,
et l'on aura 50 décimètres carrés pour la surface. Multipliant ce produit par la longueur 10 mètres, on
aura pour le volume de l'arbre 3000 décimètres cubes ou 3 stères.
La règle ci-dessus donne la surface des dimensions d'écarrissage , mais non ces dimensions elles-mêmes.
Si l'on veut les connaître, on pourra, sans recourir à des opérations compliquées, employer la méthode
suivante qui est très-simple et suffit dans la pratique ordinaire : On élèvera , du milieu du diamètre de
l'arbre, une ligne perpendiculaire égale à la moitié de ce diamètre, puis l'on joindra leurs extrémités par
une autre ligne qui représentera le côté du carré résultant de l'écarrissage.
Lorsque l'arbre est d'inégale grosseur , on prend son diamètre moyen.
2" D'après la circonférence.
Si l'arbre est écorcé, on en connaît assez exactement l'écarrissage en déduisant le dixième de la circon-
férence et prenant le quart du restant ; ainsi , l'arbre écorcé ayant 360 centimètres de circonférence donnera
une poutre de 81 centimètres d'écarrissage. Cette méthode est celle de l'octroi de Paris , et donne un résultat
équivalent à celui qu'on obtiendrait d'après le diamètre. Voyez ci-dessus.
Il y a plusieurs méthodes pour calculer les dimensions d'écarrissage du bois en grume ou encore revêtu
de son écorcé ; voici les principales :
1° Prendre le tiers de la circonférence, et ensuite les deux-tiers de ce tiers, ce qui équivaut à prendre
le quart après avoir déduit le neuvième.
2" Déduire le cinquième de la circonférence ; le quart du reste représentera le côté du carré.
3" Déduire le sixième et prendre le quart du restant.
Un arbre en grume de 360 centimètres de circonférence aurait
Suivant la 1"^"= méthode 80 centimètres d'écarrissage j
» 2""= » 72 » »
« 3™"' » 73 » »
La 1" méthode donne un résultat trop élevé, car nous venons de voir que la même circonférence pour
l'arbre écorcé ne donne que 81 . La 2", qui déduit le cinquième , est trop faible , et , si elle est employée en
CUBE — CULSEY 119
France au mesurage des bois de la marine et de l'artillerie, c'est sans doute, dit Tarbé, parce qu'il faut,
pour ces deux services , un écarrissage plus régulier. La 3', qui est d'ailleurs celle du commerce , paraît
approcher le plus de la vérité , et c'est celle à laquelle on doit s'arrêter de préférence.
Supposant un arbre en grume de 1 2 mètres de long sur 240 centimètres de circonférence , ses dimensions
d'écarrissage seront, d'après la dernière méthode, de 50 centimètres, et l'on aura 12 XO.5 X 0.5=3 mètres
cubes ou stères.
D'après les anciennes mesures de Paris, un arbre de 24 pieds de long sur 120 pouces de circonférence
(25 pouces d'écarrissage) donnera 24 X 25 X 25 = 15000 divisé par 6 = 2500 divisé par 72 = 34 solives
52 pouces de solive. Voyez Solive.
Le arbres étant ordinairement de grosseur différente à chaque bout , on prend la circonférence moyenne ,
ce qui se fait en mesurant la circonférence des deux extrémités : la moitié de leur somme donne la circonférence
moyenne plus exactement même que l'on ne pourrait l'obtenir en mesurant l'arbre , par une seule opé-
ration , au milieu de sa longueur.
Pour mesurer les bois ronds, tels que mâts de navires , colonnes, etc., dont on veut connaître le volume
exactement , on peut faire usage des formules indiquées aux mots cône et cylindre.
CUBE, en allemand kubus , wilrfel , en anglais cube , en hollandais teerling, en espagnol , en portugais
et en italien cubo. Terme de géométrie, désignant un corps solide régulier, qui a six faces carrées égales.
Pour en connaître la solidité , il suffit de multiplier l'un des côtés deux fois par lui-même , et le produit donne
le volume du cube. Ainsi , un cube de 8 décimètres de côté , a une solidité de 512 décimètres cubes. On peut
appliquer cette règle aux mesures de capacité, de forme quadrangulaire ; une mesure , ayant intérieurement
8 décimètres de côté en tous sens , contiendra 512 litres.
Pour la mesure des divers solides , voyez Parallélipipède , Prisme , Pyramide , Côse , Cylikdre ,
Sphère, Polyèdre. Voyez aussi Mètre clbe et ci-dessus Cubage.
CUBIT, en français coudée. Mesure de longueur usitée en Angleterre. Le cubit, quart du fathom, =.\
yard =1^ pied = 2 spans ou empans = 6 palmes = 18 inches ou pouces = 202.67 lignes de Paris
= 457.2 millimètres.
Cette mesure est généralement employée aussi dans les possessions anglaises des Indes orientales , où son
nom se trouve souvent altéré. Voyez Covid.
Voyez aussi Coudée pour la mesure des anciens.
CUBITO. Nom espagnol , portugais et italien de la coudée des anciens. Voyez Col'dée.
CUBITUS. Nom de la coudée, chez les anciens Romains. Voyez Col'dée.
CUCCHIABO, pi. CrccHiARi. Mesure pour grains usitée à Turin. Le cucchiaro, 24''du coppo,=6.04
pouces cubes de Paris = 0 .211 pinte anglaise = 1 .198 décilitre.
CUDABA, Ancienne mesure de capacité des Hindous. Le cudaba, 64* du drona, contenait 2.578 déci-
litres = 0.454 pinte anglaise.
CUDDY. Vozez Gidda.
CUERDA, en français corde. Mesure de longueur usitée en Espagne. La cuerda = 8^ varras = 24f
pieds = 35 grands palmos = 7.534 yards =: 6.889 mètres. — La cuerda, en usage dans le royaume de
Valence, =: 20 brazas = 40 varas = 40.7 yards =: 37.21 mètres. Voyez Tara.
CUGNATELLA. Mesure de capacité pour liquides usitée à Rome. La cugnatella d'huile , 20" de la
soma, contient 4 boccali =414 pouces cubes de Paris = 1 .807 gallon ^ 8 .21 litres.
CUILLER , en flamand lepel. Mesure de capacité pour grains , autrefois en usage à Bruxelles. La cuiller
de la maison à grains de Bruxelles était la 50« partie de la rasière et contenait 9 .75 décilitres =: 1 .717 pinte
anglaise.
CUILLERÉE. Petite mesure de capacité pour liquides, usitée chez les anciens; les Grecs l'appelaient
cochliarion , et les Romains ligula. Voyez ces mots.
CULAU. Mesure de capacité pour matières sèches, usitée dans le royaume d'Achem (île Sumatra). Le
culah ou bambou est évalué , suivant les anciennes données , à 225 pouces cubes de Paris = 7 .86 pintes an-
glaises = 4.46 litres. Pour la nouvelle estimation du bambou, voyez ce mot. Voyez aussi Hoolau.
CULÉUS. Mesure de capacité pour liquides , usitée chez les anciens Romains. Dans le principe, le culéus
se divisait en 1 0 amphores = 60 congés = 360 setiers ( sextarii ) = 720 hémines = 2880 acétabules = 4320
cyathes, et contenait 194.4 litres ou 42.787 gallons. Par la suite, ces subdivisions changèrent: on composa
l'amphore de 2 urnes ou de 8 congés et on l'appela quadrantal; puis on forma un nouveau culéus de 20
amphores; les sous-multiples conservèrent leur capacité primitive. Le nouveau culéus se divisa alors en
20 amphores ou quadrantals = 40 urnes = 160 congés = 960 setiers (sextarii) = 1920 hémines =: 3840
quartiers (quartarii) =7680 acétabules = 11520 cyathes=: 46080 ligules =51 8. 4 litres=l 14. 098 gallons.
CULLE]>fGEY. Voyez Rullanjee.
CULSEY. Mesure de capacité pour matières sèches, en usage à Anjar, district sous la présidence de
Bombay, Inde. Le culsey = 16 shye = 64 mapp = 512 pallees = 30361 1 pouces cubes anglais = 109|
gallons =497.51 litres.
120 CULY — CYCLE
CULY. Mesure d'arpentage ou de superficie en usage dans le Jaghire ou Jagier, ancien district de Madras,
Inde. Le culy, mesure légale , a une longueur de 24 adys ou pieds du Malabar, et le culy carié a une super-
ficie de 576 adys carrés =: 48.6274 yards carrés = 40.6572 mètres carrés; mais, dans la pratique ordi-
naire, le culy a 26 adys de long, et le culy carré = 676 adys carrés = 57,0696 yards carrés = 47.7158
mètres carrés. Le culy carré est la 100° partie du cawney.
CUPAN, CuPANG. Voyez Copang et Kooparg.
CUPO, pi. Ci'Pi. Nom d'une mesure de Bologne appelée ordinairement quartucciono. Voyez ce mot,
CUSS, que l'on écrit Cass par une erreur typographique. Mesure à vin, usitée dans l'île de Chypre,
«l'après toutes les métrologies. Le cuss vaudrait, d'après Kelly, 1 -\ ancien gallon à-vin =r 1 .04 gallon impé-
rial = 4.73 litres. Nous avons tout lieu de croire que cette indication est fautive, et que l'on a pris pour une
mesure moderne le chous (congé) des anciens Grecs, que l'on a écrit par corruption cuss. Voyez Cokge.
Cette erreur a la même source que celle que nous mentionnons au mot Medimko.
CUT. Voyez Ley,
CUTCHA. Surnom donné à certains poids, dans le Mysore, le Sindhy et autres parties des Indes orien-
tales. Cette dénomination s'applique le plus souvent au seer. Voyez ce mot.
CUTRA, CtTTRA. Poids usité à Bassora en Turquie. Le entra pèse 117 vakia-attary = 136 J 9 avoir-
dupois^= 61 .91 kilog.
CUVE , en allemand kufe, kiipe , zuber, fass , en hollandais Uuip. Mesure de capacité usitée pour la bière.
Pouces cuhes Barils angl. Heclo-
, de Paris, de 36 gall. litres
Amsterdam, La cuve = 6 tonnes ou aimes = 384 stoop 46080» 5.59 9.14
Beklix. La kiipe ou cuve, 9" du brassin, = 2 fass = 4 tonnes = 16
aehmchen = 400 quarts = 800 oessel 2Ô089.5 2.80 4.58
Dresde. La kufe ou cuve, 12= du brassin, = 2 fass = 4 viertel = 8
Jonnes = 560 visirkannen = 840 kannen de Dresde 59648 » 4.81 7.86
Leipzig, La kufe, 8' du brassin, = 2 fass = 4 viertel = 8 tonnes = 600
kannen . 56411.43 4.42 7.22
Munich. Le fass = 25 eimer= 1600 mass 86227.5 10.46 17.10
On donne aussi le nom de cuve ( zuher ou fcu/e ) à une mesure pour matières sèches , usitée dans le
grand-duché de Bade et dans le Wurtemberg. Voyez Ziber.
CUVELLE. Le boisseau à houblon de Bruxelles portait le nom de cuvelle à drêche. Voyez Boisseau.
C\^^IERCEC, Cmierz , Cwierci, Wiert, en allemand viertel, en français quart. Nom donné en
Pologne et à Cracovie, au quart du korzec (boisseau), au quart du lokiec (aune), etc. Pour la mesure de
grains, voyez Yiertel, et pour la mesure linéaire, voyez Alne.
CWT. Abréviation dont on se sert en Angleterre pour indiquer le hundredweigkt ou quintal anglais.
Voyez Quintal.
CYATHE, en grec cyathos , en latin cyathus. Mesure de capacité pour liquides, usitée chez les anciens
Grecs et Romains. Le cyathe , qui avait la même valeur chez les deux peuples, faisait la 72= partie du congé
et contenait 10 grandes drachmes attiques ou 10 sextules romains d'eau = 4,5 centilitres = 0.0792 pinte
anglaise. Chez les Grecs , on divisait le cyathe en 2 conques = 2^ grandes chêmes = 3j mystres = 5 petites
chêmes = 10 cochliarion ; chez les Romains, on le divisait en 4 ligules.
Le sextarius étant pris pour un as , d'après le système des mesures romaines (voyez As), le cyathe, qui
en formait la 12' partie, était considéré comme une once.
L'expression de cyathe est encore employée aujourd'hui en pharmacie pour désigner une verrée, ou ce que
contient un verre ordinaire.
CYCLE. Mesure de temps 5 période ou suite de nombres qui procèdent par ordre jusqu'à un certain
terme, et qui reviennent ensuite les mêmes sans interruption. Nous donnerons, aussi succinctement que
possible, l'explication des différents cycles qui servent à déterminer les fêtes mobiles ou à établir le calen-
drier ecclésiastique , et dont les nombres se trouvent ordinairement indiqués en tête des almanachs. Ces
différentes périodes ne sont d'aucun usage en astronomie , car elles ne sont pas rigoureusement exactes : la
seule mesure de temps vraiment invariable est celle du jour.
Cycle solaire. La période de 4 années qui ramène dans le même ordre les années communes et bissextiles
(voyez A!\?iÉE) , et la période de 7 jours ou la semaine , qui ramène la même suite de jours , se combinent
ensemble en un cycle de 4 fois 7 ou 28 années , que l'on appelle cycle solaire. Au bout de ce cycle , les
jours , ainsi que l'indication des fêtes mobiles , recommencent dans le même ordre , et le même almanach ,
du moins quant à la distribution des jours de la semaine, peut servir tous les 28 ans. On comptait la 26=
année de ce cycle en 1837 ; il est censé avoir commencé 9 ans avant l'ère vulgaire. A la réforme du calen-
drier grégorien, en 1582 , on était arrivé à la 23"= année du 57"= cycle.
Cycle lunaire ou Nombre d'or. Le nombre d'or est une période de 19 ans, qui ramène les mouvements
CYLINDRE 121
de la lune aux mêmes jours de l'année. Ainsi, de 19 ans en 19 ans, les phases de la lune se reproduisent
dans le même ordre et aux mêmes époques. Ce cycle a été remarqué par Méthon d'Athènes qui observa que,
pendant 19 années solaires , il s'accomplissait 235 révolutions lunaires. Les Athéniens firent graver en lettres
d'or une période entière de ce cycle , et de là vient que l'on appela nombre d'or le nombre qui indique le
rang de l'année dans la période. Ce cycle est censé avoir commencé l'année qui a précédé notre ère. Ainsi ,
pour savoir combien de cycles se sont écoulés jusqu'à l'an 1837, il faut diviser 1838 par 19 ; le quotient 96
et le reste 14 indiquent que 1837 est la 14'= année du 97-= cycle, et que 14 est le nombre d'or pour 1837.
Indiction romaine. L'indiction romaine est une période de 15 ans, dont on ne connaît ni l'origine ni la
cause. On suppose qu'elle a commencé 3 ans avant l'ère vulgaire , de sorte qu'il faut ajouter 3 ans à
l'année courante et diviser la somme par 15 ; le reste exprime l'indiction romaine. Ainsi celle de 1837 est 10.
Ce cycle n'est d'aucun usage par lui-même et sert uniquement à déterminer la période julienne.
Période julienne. En combinant ensemble les trois cycles qui précèdent de 28, 19 et 15 ans, dans une
grande période de 28 fois 19 fois 15 , ou 7980 ans , Joseph Scaliger composa un cycle qu'il nomma période
julienne du nom de Jule% Scaliger son père. Au bout de cette période, les nouvelles lunes, les jours de la
semaine et l'indiction romaine reviennent dans le même ordre, au commencement de l'année qui recommence
le cycle. Ce grand cycle a commencé l'année où l'on avait à la fois 1 pour cycle solaire , 1 pour nombre
d'or, et 1 pour indiction. Il a précédé l'ère vulgaire de 4713 ans, de sorte que, pour connaître l'année de
cette i)ériode, il suffit d'ajouter 4713 à l'année vulgaire. Ainsi en 1837, la date de cette période était 6550.
Il ne faut pas confondre la période julienne avec l'année julienne qui est due à Jules-César. ( Voy. Asî^iée).
Épncte. L'épacte est l'âge de la lune , ou autrement le nombre de jours écoulés depuis la dernière nou-
velle lune de l'année passée, au commencement de l'année nouvelle. Pour la première année du cycle
lunaire, la nouvelle lune tombe le 1" janvier; l'épacte est donc nulle. Pour trouver les épactes des autres
années, il faut savoir que l'année solaire comprend 12 lunaisons plus 11 jours, ainsi à la 2"= année du cycle,
ou au nombre d'or 2, correspondra l'épacte XI, puisque, pendant la 1" année, il se sera écoulé 12 lu-
naisons et 11 jours d'une 13" révolution lunaire. Pour les années suivantes, on obtiendra l'épacte ou l'âge
de la lune au commencement de chacune d'elles, en ajoutant successivement 11 jours et retranchant 30
quand la soustraction est possible. Ainsi 18-57, qui, d'après-le nombre d'or 14, est la 14"' année du cycle
lunaire, a pour épacte XXIII. L'épacte étant nulle la 1'^"= année du cycle, on ajoute 11 jours à chacune
des 13 années suivantes, ce qui revient à multiplier 13 (ou le nombre d'or moins un) par 11. On divise le
produit 143 par 30 et le reste 23 est l'épacte.
Lettre dominicale, ou lettre du dimanche. On désigne, dans le calendrier de l'Église, le premier jour
de l'année par A, et les six jours suivants sont indiqués par les autres lettres de l'alphabet B, C, D, E,
F , G , ce qui compose une période hebdomadaire de 7 jours. Le huitième jour , qui recommence cette série ,
a la lettre A, le neuvième B , ainsi de suite, et l'on continue ainsi jusqu'à la fin de l'année. De cette façon la
même lettre répond à tous les mêmes jours de la semaine , et la lettre dominicale est celle qui tombe aux
dimanches. Ainsi en 1833, la lettre dominicale était F, en 1834 E, en 1835 D, car les années communes
étant de 52 semaines et un jour , il est clair que la lettre dominicale doit reculer d'un rang chaque année
commune. En 1836, la lettre dominicale était C, mais, comme cette année est bissextile, la lettre C n'a
servi que jusqu'au 29 février, et le reste de l'année a eu pour lettre dominicale B; toutes les années bissextiles
ont de même deux lettres dominicales.
L'an premier de notre ère , ayant commencé par un samedi , la lettre dominicale de cette année fut B.
L'an 1582, avant la réforme du calendrier on avait G pour lettre dominicale, mais, dans les derniers mois,
après la réforme, on eut la lettre C.
La lettre dominicale d'une année fait connaître la distribution de tous les jours de cette année. En 1838,
cette lettre étant G, c'est-à-dire la septième, le dimanche tombe donc le ^^ jour, et le premier jour de l'année
est un lundi. On peut en déduire tous les autres jours de l'année, les 8° 15' 22'^ 29*= 36° et ainsi de suite,
étant tous semblables.
CYL1]>(DRE. Terme de géométrie, désignant un corps solide, terminé par trois surfaces, dont deux
sont planes et parallèles, et l'autre convexe et circulaire.
La surface convexe du cylindre s'obtient en multipliant la circonférence de sa hase par sa hauteur.
Soit un cylindre, dont la base ait 10 décimètres de diamètre et dont la hauteur soit de 50 décimètres. La
circonférence de sa base sera de 31 .4159 décimètres (voyez Cercle). Multipliant ce nombre par la hauteur
50, on aura 1570.79 décimètres carrés, ou 15.7079 mètres carrés pour la surface du cylindre proposé.
Le volume de la solidité du cylindre s'obtient en multipliant la surface de sa base par sa hauteur. Soit
un cylindre de même dimension que ci-dessus. La surface de sa base (voyez Cercle) sera de 78.54 déci-
mètres carrés, qui, multipliés par 50, donneront 3927 décimètres cubes ou 3.927 mètres cubes pour le
volume de ce cylindre. Cette formule peut servir à déterminer la valeur des mesures de capacité de forme
semblable. En supposant que le cylindre, que nous avons pris pour exemple, représente les dimensions
intérieures d'une mesure de capacité, il est clair que cette mesure doit contenir 3927 litres ou 39.27 hecto-
litres , puisque le litre est égal au décimètre cube.
16
12â CYMBA — DÉCADE
Le volume du cylindre elliptique ou du cylindroïde , dont la base est une ellipse , s'obtient de la même
manière , en cherchant d'abord la surface de l'ellipse (voyez ce mot) et multipliant par la hauteur.
CYMBA. Ancienne mesure de capacité de Arabes. La eymba, qui dérivait du cotyle des Grecs, faisait
la 12« partie du chilaga et se divisait en 3 socarga, = 5 natl = 10 petites cymba = lo^^^ estor = 30
megrapha = 60 miscals = 90 drachmes d'eau = 2.75 décilitres = 0.484 pinte anglaise. — La petite
cymba contenait donc 3 megrapha = 6 miscals = 9 drachmes d'eau = 2 .75 centilitres.
CZARKA, CzARKEY. Voyez Tscharrey.
CZEBER. Voyez Cseber.
CZETWERICK, Czetwert. Voyez Tschetwerick, Tschetuert.
D.
DABOU, Daboa. Les anciennes métrologies indiquent sous ce nom un poids de Masulipatan, dans
l'Inde, formant la 900" partie du maund et la moitié du neve ; mais il paraît que ces poids, désignés sous
le nom de daboa et de neve, n'existent pas. Du moins les renseignements authentiques reçus à Londres en
1827, et publiés par Kelly, n'en font aucune mention.
DACRE. Voyez Dicrer.
DACTYLE, Dactylos. Nom du doigt, mesure linéaire des anciens Grecs. Voyez Doigt.
DAECHER. Voyez Decher.
DAG. Nom danois, suédois, hollandais et flamand du jour. Voyez ce mot.
DAGWAND, Dagivast. Nom flamand du tourna/, mesure agraire de Belgique. Voyez Jourisal.
DAIN. Mesure itinéraire en usage à Rangoun , dans l'empire Birman. Le dain ou la lieue birmane
est d'environ 28f au degré, et se divise en 1000 dhas ou bambous = 7000 saundaungs ou cubits royaux
= 4277^ yards := 3.9115 kilomètres.
DAIV. Nom d'une mesure chinoise pour les grains. Voyez TcHtNG. C'est aussi le nom d'un poids du
Bengale. Voyez Diia!V.
DANAJO, Danaro, Dekaro. Nom italien du denier. Voyez ce mot.
DANCA. Voyez Tança.
DAINDA. Ancienne mesure des Hindous. Le danda ou brasse des Hindous, 2000'^ partie du krosa on
cos, se divisait en 2^ guz = 4 hasta ou coudées = 96 angula = 768 yava = 2.56 mètres = 2.8 yards.
DANEK. Voyez Danik.
DANG, Dt'i\G. Poids usités en Perse pour l'or et l'argent. Le dang, 6" du miscal,=: 11.958 grains
anglais = 7.75 décigrammes.
DAISIR. Poids des Arabes; c'est le thermos ou lupin des anciens Grecs. Le danik, 6' de la drachme,
= 2 kirat ou carats = 4 tassoudj = 8 chabba = 5.092 décigrammes = 7.86 grains anglais.
DA]>RÉE. Ancienne mesure agraire ou de superficie, en usage à Châlons-sur-Marne. La danrée, intrà
muros , =: 80 perches carrées := 8000 pieds carrés de 1 0 pouces = 5555 f pieds carrés de Paris =: 5 . 8623
ares. La danrée, extra muros, = 80 perches carrées de 8 pieds 2 pouces de Paris de côté = 5535 1 pieds
carrés de Paris = 5 .6301 ares.
La danrée fait communément la 9' partie de l'arpent ou journal.
DAUMEN, ZoLL. Nom allemand du pouce. Voyez ce mot.
DAURAR. Ancienne mesure de capacité des Arabes. Le daurak, \ du chilaga, = 2 cauz=:4cymba
= 12 socarga =20 natl =40 petites cymba =: 55^ estor = 120 megrapha = 240 miscals =:360 drachmes
d'eau = 1.1 litre = 1 .937 pinte anglaise. Cette mesure dérivait de la chénice des Grecs.
DAY, Nom anglais du jour. Voyez ce mot.
DEj en hollandais et en flamand vingerhoed. Mesure de capacité pour liquides, usitée en Hollande. Le
dé ou vingerhoed , mesure légale des Pays-Bas , est la 100"= partie du litron ou kan , et contient 1 centilitre,
ou 0.0176 pinte anglaise.
DEÇA. Terme emprunté du grec , et désignant le nombre dix ; il est employé dans le système décimal
des poids et mesures français , pour indiquer un poids ou une mesure décuple de l'unité qui suit. Ainsi , déca-
gramme, décamètre, désignent un poids de dix grammes, une mesure de dix mètres.
DECADE. Mesure de temps. Lorsqu'on 1792, on créa en France le calendrier républicain (voyez
Awsée) , on remplaça la semaine par la décade , qui se composa de dix jours et représenta le \ du mois. Les
jours, divisés chacun en 10 heures, furent appelés, d'après l'ordre des nombres : primidi, duodi , tridi,
quartidi , quintidi , sextidi , septidi , octidi , nonidi , décadi ; le décadi remplaçait le dimanche de l'année vul-
gaire. Cet usage se maintint jusqu'au 1" janvier 1806 , date de l'abrogation du calendrier républicain.
DECAGONE — DÉCILITRE 123
DECAGONE. Terme de géométrie. Surface qui a 10 angles et 10 côtés. Voyez Polvgoxe.
DECAGIL'VMME. Poids usité en France et en Belgique. Le décagramme , qui représente le poids d'un
centilitre d'eau pui-e, est la 100' partie du kilogramme et se divise en 10 grammes = 100 décigrammes
= 1000 centigrammes = 154.34 grains anglais.
En Hollande , où le système métrique a été introduit , sous des dénominations différentes , l'expression de
décagramme a été remplacée par celle de lood (gros). Dans le royaume Lombardo-Yénitien, on lui a donné
le nom de grosso ou gros.
DECALITIVE. Mesure de capacité, usitée en France et en Belgique tant pour les matières sèches que
pour les liquides. Le décalitre, 10' partie de Thertolitre, se divise en 2 demi-décalitres =5 doubles-litres
= 10 litres = i20 demi-litres ^^ 50 doubles-décilitres = 100 décilitres = 1000 centilitres = 2.201 gallons
impériaux.
Les dimensions du décalitre sont, pour les matières sèches, de 233.5 millimètres de diamètre et de hau-
teur, et, pour les liquides , de 183 .3 millimètres de diamètre , sur 370 .6 de hauteur.
En Hollande, où le système décimal des mesures a été adopté, on a substitué, pour les mesures sèches,
l'expression de schepel (boisseau) à celle de décalitre. Dans le royaume Lombardo-Yénitien oa lui a donné
le nom de mina ou mine. Voyez Boisseau et Mine.
DECAMETRE. Mesure de longueur en usage en France et en Belgique. Le décamètre, 100' partie
du kilomètre, se divise en 10 mètres = 100 décimètres =1000 centimètres =10000 millimètres = 10.9365
yards. L'ancienne dénomination de perche, que l'on donnait quelquefois au décamètre, n'est plus permise.
Le décamètre et le double-décamètre sont employés comme chaînes d'arpentage. Voyez ChaIxe d'au-
PESTAGE.
L'expression de décamètre a été remplacée en Hollande par celle de roede ou perche. Voyez Perche.
DÉCAPODE. Voyez Acène.
DECARE. Ce mot désigne , dans le système métrique de France , une mesure agraire ou de superficie
égale à la 10' partie de l'hectare et se divisant en 10 ares. Cette dénomination a été rejetée de la nomen-
clature légale comme superflue. L'arrêté du 28 messidor an VII porte, art. 5 : « 100 ares composent un
hectare; l'are se divise en 100 parties nommées centiares. » Ces trois expressions suffisent.
DECASTERE. Mesure de solidité, employée en France pour le bois de chauffage. Le décastère a 10
mètres de couche ou de base , sur un mètre de hauteur et un mètre de bûche , et se divise en 3 doubles-stères
= 10 stères = 100 décistères=10 mètres cubes =291 .739 anciens pieds cubes de Paris =2. 084 anciennes
cordes de port de Paris = 333.1658 pieds cubes anglais.
DECEMPÈDE , Decempeda , Pertica , Perche. Mesure de longueur des anciens Romains. La dé-
cempède , 500' partie du mille . se divisait en 2 pas = 4 gradus = 6 1 coudées = 10 pieds = 120 onces ou
pouces = 2.945 mètres = 3.221 yards.
DÉCE.IIPÈDE CARREE, Scrupule. Mesure de superficie des anciens Romains. La décempède
carrée, 288' partie du jugère, se divisait en 4 pas carrés = 100 pieds carrés =8.675025 mètres carrés
= 10.373226 yards carrés.
DECHER, en danois degger, en anglais dicker, se trouve quelquefois écrit Deker, Decker, De-
CHEST, Daecher. Expression usitée en Allemagne pour désigner une dizaine. Le decher fait le| du zimmer,
ou la 6' partie du schock. A Fulda ou Foulde en liesse, le decher se divise en 2 polst ou 10 pièces. A Else-
neur, pour la perception des droits du Sund , on estime que 4 decher ou 40 cuirs ou vaches de Russie pèsent
un schippond.
DECI. Terme emprunté du latin , qui entre dans la composition des noms de poids et mesures, et indique
la 1 0' partie de l'unité qu'il précède. Ainsi décigramme, décimètre, désignent la 1 0' partie du gramme, du mètre.
DECIARE. Dixième partie de l'are ; cette dénomination qui, d'abord, avait été comprise dans la no-
menclature du système métrique français , a été reconnue superflue et n'est aujourd'hui d'aucun usage.
DECIGRAMME. Poids usité en France et en Belgique. Le décigramme, représentant le poids de 100
millimètres cubes d'eau distillée, fait la 10' partie du gramme et se divise en 10 centigrammes = 100 milli-
grammes = 1 .5434 grain anglais.
L'expression de décigramme a été remplacée en Hollande par celle de korrel (grain) , et dans le royaume
Lombardo-Vénitien par celle de grano (grain). '
DECILITRE. Mesure de capacité usitée en France et en Belgique, tant pour matières sèches que pour
liquides. Le décilitre, 10' partie du litre, se divise en 2 demi-décilitres=5 doubles-centilitres = 1 0 centilitres
:= 100 millilitres ou centimètres cubes =: 0.1760773414 pinte anglaise.
Le décilitre d'eau distillée pèse exactement un hectogramme.
Les dimensions du décilitre , pour matières sèches, sont de 50.3 miHimètres de diamètre et de hauteur , et
pour liquides, de 39,9 miUimètres de diamètre et 79.9 millimètres de hauteur.
En Hollande , le décilitre a reçu le nom de maatje, que l'on traduit en français par mesurette, quand il
s'agit de grains , ou par verre , quand il est question de liquides. Dans le royaume Lombardo-Vénitien , oji
lui donne le nom légal de coppo.
124 DÉCIMÈTRE — DEGRÉ
DÉCIMÈTRE. Mesure de longueur employée en France et en Belgique. Le décimètre, lO" partie du
mètre, = 10 centimètres = 1 00 millimètres = 44.3296 lignes de Paris = 3. 937079 pouces anglais. L'an-
cienne dénomination de pa/me, quel'on donnait quelquefois en France au décimètre, est aujourd'hui interdite.
Nous avons tracé au mot mètre une figure représentant la longueur exacte du décimètre. Voyez Mètre.
En Hollande on a remplacé l'expression de décimètre par celle de palm ( palme ) ; dans le royaume Lom-
bardo-vénitien , à Milan , Venise, etc. , son nom légal est aussi palmo ou palme.
DÉCIMÈTRE CARRÉ. Mesure de surface. Le décimètre carré, 100'' partie du mètre carré, se divise
en 100 centimètres carrés =: 10000 millimètres carrés = 13.64662108444.... anciens pouces carrés de Paris
= 15.500591052241 pouces carrés anglais.
DÉCIMÈTRE CURE. Mesure de solidité. Le décimètre cube est la millième partie du mètre cube ou
stère, et se divise en 1000 centimètres cubes ^ 1000000 millimètres cubes = 50. 41 243783541 5704 anciens
pouces cubes de Paris = 61 .027051519365944030 pouces cubes auglais.
Le volume du décimètre cube est égal à la capacité du litre , et le poids du litre ou décimètre cube d'eau
distillée est égal au kilogramme.
DECIMO , pi. Decimi , en français dixième. Mesure de longueur en usage à Rome, formant la 10" partie
de l'oncia ou la 120'^ du palmo. Le decimo = 0 .825 ligne de Paris = 1 .86 millimètre.
DECIIVA. Mot italien qui signifie dizaine. A Rome, la decina, 10'= du cantaro , est un poids de 10 libbre
=:7.48 'ii avoirdupois=:3.39 kilogrammes.
DÉCISTÈRE. Mesure de solidité usitée en France pour le bois de chauffage et particulièrement pour le
bois de charpente. Le décistère est la 10"-' partie du stère ou mètre cube, et se divise en 100 décimètres cubes
=1 00000 centimètres cubes = 0 . 972462 ancienne solive ou pièce de Paris = 3 . 531 658074 pieds cubes anglais.
On avait divisé , dans le principe , le décistère en 10 centistères ou 100 ministères, mais ces dénominations
ont été rejetées comme superflues, et ne faisantque surcharger la nomenclature.
DECKER. Voyez Decher.
DECUNX. Voyez Dextaks.
DECUSSIS. C'était , chez les anciens Romains, un multiple de l'as. Le decussis représentait 10 as, et
valait , en poids , 10 livres romaines , ou le poids de l'eau contenue dans le congé = 3 .24 kilog. = 7 . 144 <t?
avoirdupois.
DEDO. Nom espagnol et potugais du doigt, mesure linéaire. Voyez ce mot.
DEGGER. Mot danois répondant au decher des Allemands. Voyez Deciier.
DEGRÉ. En allemand, en suédois et en danois grad, en hollandais «/ra«d, enflamandgrraecZ, en anglais de-
gree. en portugais grûo, en espagnol et en italien grado, en latin gradus. Terme de géométrie, d'astronomie, etc.
On divise le cercle en 360 degrés (voyez Cercle). Lors de l'établissement du système décimal en France ,
on fixa la division du cercle à 400 grades ou degrés décimaux. De là les noms de degré sexagésimal et de
degré décimal. Leurs valeurs sont dans le rapport de 9 à 10.
Le degré sexagésimal =1 i degré décimal.
Le grade ou degré décimal = ^jj degré sexagésimal ou 54 minutes sexagésimales.
Le degré sexagésimal se divise en 60 minutes , la minute en 60 secondes , la seconde en 60 tierces , etc. ;
le degré décimal en 100 minutes, la minute en 100 secondes, etc.
On appelle degrés de latitude ^ ceux du méridien , et degrés de longitude, ceux de l'équateur.
D'après les travaux qui ont servi de base au système métrique en France , le quart du méridien terrestre a
été trouvé égaler 5130740 toises de Paris ( que l'on appelle aussi toises du Pérou, parce que cette toise a
servi à mesurer plusieurs degrés dans cette contrée, de 1737 à 1741). La dix-millionième partie du quart du
méridien fut adoptée comme unité des mesures linéaires, et reçut le nom demeure. Le grade ou degré décimal ,
qui fait la 100*= partie du quart du méiidien, se divisa donc en 10 myriamètres = 100 kilomètres ou minutes
décimales = 1000 hectomètres = 10000 décamètres ou secondes décimales = 100000 mètres = 1000000 dé-
cimètres ou tierces décimales = 51307 f toises de Paris =109363.3 yards d'Angleterre.
Le degré sexagésimal , qui fait la 90'= partie du quart du méridien terrestre , se divise en 60 minutes^
3600 secondes=216000 tierces = 57008 f toises de Paris=llllll ^mètres =121514.784 yards d'Angle-
terre. La division sexagésimale du degré est la seule qui soit généralement adoptée par toutes les nations.
La valeur du mètre fut donc fixée à /,)'„^„"„'"o toise de Paris ou 443.295930 lignes du pied de Paris; mais
sa valeur légale, et adoptée comme étalon définitif, a été établie à 443.290 lignes, en supprimant trois
décimales (loi du 19 frimaire an VIII, 10 décembre 1799), Suivant ce dernier rapport, le quart du mé-
ridien ferait 5130740 ff toises, ce qui offre une différence si légère, qu'elle devient imperceptible dans la
pratique la plus ordinaire. D'ailleurs, depuis l'établissement du système métrique, de nouvelles et de nom-
breuses mesures de méridiens , faites avec soin , ont fait reconnaître que le chiffre fondamental de ce système
n'est pas absolument exact, et que la valeur réelle du quart du méridien terrestre est de 5131800 toises de
Paris, de manière que le degré moyen de latitude est de 57020 toises = 111134 mètres légaux = 121540
yards =354095 pieds du Rhin. D'après cela, la longueur véritable du mètre serait de 443.39 lignes, et
supérieure d'environ un dixième de ligne , à celle fixée par la loi. Nous ne croyons pouvoir mieux faire , pour
DEGRE 125
établir cette question dans tout son jour , que de donner un extrait de Touvrage de M. Saigey , qui contient
des détails très-intéressants sur les travaux des savants qui ont concouru à rétablissement du système décimal
des poids et mesures.
« A l'occasion des disputes sur la théorie de l'aplatissement du globe imaginée par Newton, Colbert
donna l'ordre de mesurer le méridien de Paris à travers toute la France. Cette vaste opération, commencée
en 1683, ne fut terminée qu'en 1718 sous la direction du fils de Cassini.
» Les mesures des degrés du Pérou par Bouguer et LaCondamine, et de la Laponie par Manpertuis,
commencées en 1736, prouvèrent irrévocablement que la terre est aplatie aux pôles. Durant les années
1739 et 1740 , Lacaille et le petit-fils de Cassini firent une nouvelle mesure de la méridienne entre Dunkerque
et Perpignan , et trouvèrent 57027 toises pour la valeur moyenne du degré. Lacaille alla ensuite mesurer
un degré au cap de Bonne-Espérance. A la même époque , Boscovich déterminait la distance de Rome à
Rimini. En 1762, Beccaria observait le degré du Piémont; Liesganig commençait la mesure de 5 degrés
en Autriche et d'un quatrième en Hongrie j et , six ans plus tard , Mason et Dixon avaient terminé deux
degrés dans les plaines de la Pensylvanie, en Amérique.
» La distribution des toises faites sur le modèle de la toise employée à la mesure de l'arc du Pérou , sous
la direction de Tillet en 1 766 , avait été un premier pas vers l'uniformité des poids et mesures réclamée depuis
si long-temps. Les projets de réforme que l'on avait déjà mis en avant attirèrent plusieurs fois l'attention du
gouvernement; mais l'étonnante et scandaleuse diversité des mesures n'en continuait pas moins d'exister.
Le vœu d'une réforme complète fut exprimé dans plusieurs cahiers des bailliages remis aux membres des
Etats-généraux. Les savants appuyèrent cette demande de tout leur crédit; et, sur la proposition de
M. de Tailleyrand, l'Assemblée constituante rendit son décret du 8 mai 1790 , d'après lequel le roi de France
devait engager le roi d'Angleterre à réunir aux académiciens français un pareil nombre de membres de la
société royale de Londres, pour déterminer en commun la longueur du pendule simple qui bat la seconde
sexagésimale à la latitude de 45 degrés et au niveau de la mer. Cette longueur devait être prise pour l'unité
des mesures nouvelles, que ces deux nations éclairées et puissantes s'engageraient à propager dans tous
les états civilisés.
» Impatient d'opérer cette réforme , le gouvernement chargea les citoyens Brisson , Borda , Lagrange ,
Laplace , Prony .et Berthollet , de créer un mètre provisoire , basé sur les mesures de Lacaille ; on eu
déduisait immédiatement 443.44 lignes pour la valeur du mètre, et telle est, en effet, la valeur indiquée
par la loi du 18 germinal an III, 7 avril 1795.
» Les travaux scientifiques demeurèrent suspendus jusqu'en 1799 , époque à laquelle on les reprit avec une
extrême activité. L'état de guerre, ou plutôt la susceptibilité nationale, n'ayant pas permis à l'Angleterre
de répondre à l'invitation de la France , celle-ci fit un appel à toutes les nations amies , pour qu'elles eussent
à envoyer des députés à la commission française des poids et mesures. Cette commission était alors com-
posée des citoyens Borda, Brisson, Coulomb, Darcet, Delambre, Haiiy , Lagrange, Laplace, Lefèvre-
Gineau, Jléchain et Prony. Les commissaires étrangers furent Aeneœ et Van Swinden, députés bataves;
Baibo, de la Savoie, remplacé plus tard par Vassali-Eandi; Bugge, du Danemarck; Ciscar et Pedrayès ,
d'Espagne ; Fabbroni , de Toscane ; Franchini , de la république romaine ; Mascheroni , de la république
cisalpine ; Multedo , de la république ligurienne ; et Trallès , de la république helvétique.
» Les calculs de la méridienne furent faits doubles par une commission spéciale, composée de Van Swinden,
Trallès , Laplace , Legendre et Ciscar. En combinant leur résultat avec celui que Bouguer avait trouvé au
Pérou, ils obtinrent un 334'' pour l'aplatissement de la terre, 5130740 toises pour le quart du méridien,
et par suite 443.295936 lignes pour la valeur du mètre.
n Une autre commission spéciale compara la toise du Pérou avec les règles de platine qui avaient servi
à la mesure des bases de la méridienne en France. Elle dirigea la construction d'un mètre de platine , qui
devait servir d'étalon. Sa longueur, à la température zéro, est de 443.296 lignes de la toise du Pérou,
prise à 13 degrés de Réaumur.
» Enfin , une troisième commission prépara le kilogramme de platine qui devait également servir d'étalon.
Il pèse , dans le vide , comme un décimètre d'eau pUre au maximum de densité , qui , d'après Lefèvre-
Gineau, s'observerait à la température de 4.44 degrés centigrades.
» Il est rare qu'une entreprise scientifique marche à bonne fin , quand , aux hommes qui font le travail ,
on joint trop d'aides et de conseillers. C'est assez faire pressentir le sort du système métrique. D'abord, la
commission fit deux erreurs, l'une sur la réduction des bases, l'autre sur la comparaison des règles de
platine avec la toise : heureusement qu'elles se sont à peu près compensées. Ensuite , et malgré l'avis de
Delambre, elle omit de refaire les calculs de l'arc du Pérou, auquel Delambre fit plus tard une correction
de 16 toises par degré. Au reste, quand bien même les opérations eussent été faites avec une précision
mathématique, il restait toujours l'incertitude de la déviation des verticales due à l'attraction des continents
sur le fil-à-plomb; et dès lors, les commissaires se faisaient grandement illusion lorsqu'ils donnaient la
valeur du mètre jusqu'à la 6'" décimale de la ligne. Delambre «omprenait peut-être seul ce*genre de ridi-
cule, quand il s'efforçait de faire admettre la valeur plus simple de 443.3 lignes.
126 DEKER — DEMERLI
» MM. Biot et Arago furent chargés de continuer la triangulation de la méridienne jusqu'à l'île de For-
mentera. L'aplatissement de la terre, déduit des mesures de France et du Pérou , fut alors d'un 309% et le
mètre de 443.31 lignes.
» Delambre a fait tout ce qu'il a pu pour atténuer les erreurs de la commission du mètre ; et il est assez
singulier de voir l'écrivain , chargé de rédiger les travaux faits à l'occasion du système métrique, corriger
des résultats réputés irrévocables par la loi , et substituer d'autres nombres à ceux qui devaient représenter à
tout jamais les dimensions de notre globe. L'étalon du mètre restera , si l'on veut ; mais , au lieu de le prendre
à la glace fondante , il faudra désormais le considérer à une température plus élevée. Telle est du moins l'opi-
nion de Delambre , qui avait d'abord fixé cette température à 8 degrés et demi ; mais elle eût déjà subi
plusieurs variations, si, à chaque nouvelle opération géodésique, on eût calculé la valeur qui en résultait
pour le mètre. On devra donc bien se garder d'introduire dans la loi toutes ces fluctuations , qui n'intéressent
que les savants et nuiraient plutôt à la propagation du système métrique. Le point capital et pressant est
l'abolition des anciens systèmes de poids et mesures. Dans quelques siècles , alors qu'on aura recouvert les
continents d'un immense réseau de triangles, il sera permis d'assigner la valeur du mètre , non pas avec neuf
chiffres , ce qui est une niaiseiie de géomètre, mais avec cinq chiffres bien consolidés.
« Depuis la fixation du mètre , on a fait de nombreuses et bonnes mesures des méridiens. Le colonel Mudge
a mesuré 3 degrés en Angleterre ; M. Svanberg , 1 degré et demi en Laponie ; le colonel Lambton , 13 degrés
dans l'Inde, suivis de 3 nouveaux degrés par le capitaine Everest; M. Gauss, 2 degrés dans le Hanovre;
M. Struve, 3 degrés et demi dans la Courlande, et M. de Tenner, 4 degrés et un tiers, plus au Sud. L'en-
semble de ces mesures , tant anciennes que nouvelles, calculées par les formules les plus exactes , nous a con-
duit aux résultats suivants :
Toises. Mètres.
Kayon équatorial 3272300 C376900
Rayon polaire 3261300 6355500
Différence 11000 21400
Quart du méridien 5131800 10000000
Aplatissement 11300"
Valeur du mètre 443.39 lignes.
n Ceux qui voudront s'en tenir à la valeur légale du mètre la feront , sans erreur sensible , de 443 .3 lignes,
et ceux qui voudront la valeur réelle, s'arrêteront à 443.4 lignes, c'est-à-dire, à 3 pieds 11 lignes et 4
dixèmes.
» En faisant les remarques précédent(?s , nous avons voulu présenter à nos lecteurs l'état réel d'une ques-
tion scientifique , et non justifier certains préjugés du vulgaire , ni fournir un aliment à la jalousie de quelques
nations rivales. Le système métrique, comme institution commerciale, a rempli le vœu de tous les bons
esprits , et continuera à faire l'admiration des hommes , tant que la culture des sciences aura pour eux quelque
attrait : car c'est une grande et belle idée que la création d'un système de mesures basé sur les dimensions du
globe, qui, elles-mêmes sont liées, par les observations astronomiques, à tous les axes des orbites pla-
nétaires. «
La nécessité où se trouve le navigateur de rapporter sans cesse les mesures itinéraires aux degrés et mi-
nutes du cercle et ince versâ^ l'a forcé d'adopter une lieue qui fût une partie aliquote du degré terrestre. Il a
donc divisé ce degré en 20 lieues , et chaque lieue en 3 milles , ce qui fait correspondre exactement le mille
marin à un 60'= de degré du méridien , c'est-à-dire à une minute de latitude.
Dans les rapports que nous avons donnés des diverses mesures itinéraires au degré , nous avons adopté la
valeur de 111134 mètres légaux pour la longueur moyenne du degré du méridien, comme étant la plus
rapprochée de l'exactitude (voyez plus haut) , quoique celle qui a servi de base au système métrique soit de
111111 1 mètres. La différence entre ces deux nombres est d'ailleurs peu sensible pour des mesures de cette
étendue. Voyez pour ces mesures les mots Berri, Cos, Dain, Gavada^ Li, Lieve, Mille, Parasange,
ScHOESE, Stade, "Werste, etc.
Lorsqu'il s'agit de la mesure du temps, quant au mouvement diurne des astres, le jour se divise en 24
Iieures , et l'heure répond à 15 degrés de longtitude , à raison d'un degré pour 4 minutes de temps.
On divise aussi l'échelle de l'aréomètre , de l'alcoomètre et du thermomètre en degrés. Voyez ces mots.
Le signe abréviatif de degré est °, celui de minute ', de seconde ", de tierce '" ; ainsi l'on écrit : le thermo-
mètre est à 15". — Anvers est à la latitude de 51°13'13".
DEKER, Dekker. Voyez Decher.
DEMAT. Voyez Diemt.
DEMERLI. Voyez Dimerle.
DEMI - DENIER 127
DE5II. En allemand halbe, en danois halv, en anglais, en suédois et en hollandais half, en espagnol
medio , en portugais meio , en italien mezzo. Expression qui désigne la moitié d'une unité quelconque, et
qui précède souvent les noms de poids et mesures.
DEMI-BOISSEAU usuel ou métrique. Mesure de capacité pour matières sèches, autorisée en France
par décret du 12 février 1812, pour la facilité du commerce de détail. Le demi-boisseau usuel est égal à la
24' partie de l'hectolitre , et se divise en 2 quarts de boisseau = C .25 litres = 1 .576 gallon anglais.
Ses dimensions sont de 199.7 millimètres de diamètre et de hauteur.
Les mesures usuelles sont interdites à dater du 1" janvier 1840. (Loi du 4 juillet 1837.)
DEMI-DÉCAGRA3IME. Poids usité en France et en Belgique. Le demi-décagramme , formant la
200* partie du kilogramme, = 5 grammes = 77.17 grains anglais.
DEMI-DÉCALITRE. Mesure de capacité usitée en France et en Belgique, tant pour les matières
sèches que pour les liquides. Le demi-décalitre, 20= de l'hectolitre, se divise en o litres = 10 demi-litres
= 25 doubles-décilitres = 50 décilitres = 500 centilitres = 1 .1005 gallon d'Angleterre.
Les dimensions du demi-décalitre sont, pour les matières sèches, de 185.5 millimètres de diamètre et
de hauteur, et pour les liquides de 147.1 millimètres de diamètre, sur 294.2 millimètres de hauteur.
DEMI-DÉCILITRE. Mesure de capacité pour liquides , usitée éïi Jrance et en Belgique. Le demi-
décilitre fait la 20'' partie du litre, et se divise en 5 centilitres = 0.08803867 pinte anglaise. Ses dimen-
sions sont de 31 .7 millimètres de diamètre sur 63.4 de hauteur.
DEMI-HECTOGRAMME. Poids usité en France et en Belgique. Le demi-hectogramme, 20"= partie
du kilogramme. = 5 décagrammes = 10 demi-décagrammes = 25 doubles-grammes = 50 grammes
:^ 771 .7 grains anglais.
DEMI-HECTOLITRE. Mesure de capacité pour matières sèches usitée en France et en Belgique.
Le demi-hectolitre se divise en 5 décalitres = 10 demi-décalitres = 25 doubles-litres = 50 litres ^ 100
demi-litres = 250 doubles-décilitres = 500 décilitres = 1 .5756 bushel impérial d'Angleterre. Ses dimen-
sions sont de 399.3 millimètres de diamètre et de hauteur.
DEMI-LITRE. Mesure de capacité usitée en France et en Belgique, tant pour matières sèches que
ppur liquides. Le demi-litre se divise en 5 décilitres =10 demi-décilitres ^ 25 doubles-centilitres = 50
centilitres = 0.880386707 pinte d'Angleterre.
Les dimensions du demi-litre sont , pour les matières sèches , de 86 millimètres de diamètre et de hauteur,
et, pour les liquides , de 68 .3 millimètres de diamètre et 136.6 millimètres de hauteur.
DEMI-MINOT. Mesure de capacité anciennement usitée à Paris pour le charbon de terre. Le demi-
minot, 50" partie de la voie, se divisait en 3 boisseaux = 12 quartes = 1967.54 pouces cubes de Paris
= 1 .0756 bushel = 39. 025 litres, mesure rase. Il est à observer que le charbon de terrrese mesurait comble.
, DEMI-OBOLE , Hemi-Oboliox. Poids des anciens , formant la moitié de Yobole. Vojez ce mot.
DEMI-QUEUE. Sorte de fnlaille pour le vin. en usage en France et principalement en Bourgogne et
en Champagne.
La demi-queue de Dijon, Nuits, Mâcon, Orléans, se divise en 2 quartauts et contient | ancien muld de
Paris = 216 pintes de Paris = 44.276 gallons = 201 .16 litres.
La demi-queue de Champagne se divise aussi en 2 quartauts et contient | ancien muid de Paris = 192
pintes = 39.356 galions = 178.81 litres.
La demi-queue , dont une loi avait déterminé la capacité , avait été fixée à Paris à f muid et contenait :
Sur lie 216 pintes de Paris = 44.276 gallons =: 201.16 litres.
Avec la lie 225 » =46.120 « =209.55 »
Pour la demi-queue d'Anjou, Beaune, Bourgogne, Blois, Champagne, l'Hermitage, Mâcon, Orléans,
Tavel, voyez aussi Barbiqie.
DEMI-SETIER. Mesure de capacité pour liquides, autrefois usitée à Paris. Le demi-setier faisait le
quart de la pinte et se divisait en 2 possons ou poissons =: 4 demi-possons = 8 roquilles = 11 .74 pouces
cubes de Paris = 0.41 pinte anglaise = 2.328 décilitres.
DEI\, Cor. Mesure de capacité des anciens Arabes. Le den ou cor était égal au cube de la coudée ha-
chémique, et se divisait en 4 artaba = 8 caphiz = 16 khoull =: 52 ouebye ou vœba = 64 makouk = 96
saa = 192 kaledje, contenant 720 livres arabes d'eau = 264 litres = 58.106 gallons.
DE]\AR, Dépare. Nom du denier à Breslau, représentant la 512' partie de la livre ou la 256" du marc.
DEI\ARIUS. Nom que les Romains donnaient au denier. Voyez ce mot.
DEI^ARO, Dai«aro , Da\ajo , pi. Deaari , etc. Nom italien d'un petit poids appelé en français denier,
voyez ce mot. A Florence, Livourne et Pise en Toscane, on donne aussi ce nom à une mesure linéaire qui
fait la 240' partie de la brasse. Voyez ce mot.
DEIFIER, en allemand p/enniy, ort, en danois pengre , ort, en hollandais penning , en anglais pen-
nyweight, en espagnol dinero, en portugais dinheiro, en italien denaro, danaro, danajo, en latin denarius.
Poids. Dans l'ancienne Rome , le denier dit de Papirius ou de la république , était la 84'' partie de la livre
128 DEPA — DEXTANS
«t pesait 3.857 grammes = 59.53 grains anglais. Le denier de Néron était la 9G= partie de la livre et valait
Z scrupules = 3.375 grammes := 52.09 grains anglais.
Chez les modernes, le denier est une subdivision de la livre, du marc et du titre de l'argent, savoir :
Livre. En Allemagne et en Suisse, la livre se divise généralement en 512 pfennig ou deniers. En Angle-
terre, la livre poids de Troy se divise en 240 penny weights ou deniers. Dans le grand-duché de Bade, la
nouvelle livre (demi-kilog.) se divise en 1000 pfennig. En France, l'ancienne livre poids de marc contient
384 deniers ou scrupules, et l'ancienne livre de Charlemagne se divisait en 240 deniers esterlin. En Italie,
1-a livre se divise généralement en 288 deniers. A Milan et Venise, la nouvelle livre italienne ou kilogramme ,
«e divise en 1000 deniers (grammes).
La livre médicale se divise partout en 288 deniers ou scrupules.
Marc. En Allemagne et en Suisse, le marc se divise généralement en 256 deniers. En France, à Genève,
<lans toute l'Italie, il fait 192 deniers. Le denier du marc des monnayeurs, anciennement usité en France,
faisait la 240= partie de ce marc.
Pour connaître la valeur du denier, il faut recourir aux mots Livre et Marc.
L"'arrêté du 13 brumaire an IX avait permis en France , de donner au gramme le nom vulgaire de denier;
mais cette ancienne dénomination est aujourd'hui interdite.
Titre. On donne aussi le nom de denier, denier de fin , à une subdivision de l'unité qui sert à déterminer
le titre de l'argent. En Espagne, en Portugal, en Italie, en Suisse (comme autrefois en France), l'argent fin
est au titre de 12 deniers de 24 grains chacun , ce qui correspond à —JJ. Voyez Titre.
DEPA, Depoh. Mesure de longueur, usitée dans quelques-unes des Iles asiatiques, équivalente au
fathom ou toise d'Angleterre.
A Fort-Marlborough , île Sumatra , le depoh se divise en 2 hailohs = 4 estos ou cubits = 8 jankal (spans)
= 16 tempohs = 2 yai-ds ou 6 pieds anglais :^ 1 .8288 mètre.
Dans l'Ile du Prince-de-Galles , côte occidentale de Malacca , le depa , qui est de même valeur, fait la
moitié du jumba et se divise en 4 hasta. Le depa carré, j du jumba carré, = 16 hasta carrés = 4 yards
carrés d'Angleterre =3.3444 mètres carrés.
DERAGA. Nom de la coudée des Arabes. Voyez Coudée.
DERAH. Nom de l'ancienne coudée des Égyptiens. Voyez Coudée.
DERIIAM, Derhem, Derime. Nom de la drachme en Perse, en Abyssinie. Voyez Drachme.
DES. Voyez Bes. , ,
DESÀTIIVE, Desaetine, Dessaetine, Dessetine, Desetin. Mesure agraire ou de superficie
en usage en Russie. La desaetine, dite géométrique ou impériale , = 2400 sachines carrées =: 21600 ar-
chines carrées = 13066| yards carrés = 103534.29 pieds carrés de Paris = 1 .0925 hectare.
On emploie dans quelques endroits une autre desaetine , dite mesure domestique , représentant un espace
de 3200 sachines carrées.
DESTRE. Mesure de superficie en France. Voyez Dextre.
DEUNX. Multiple de l'once chez les anciens Romains, représentant les |A de l'as ou unité. Voyez As.
Le deunx valait donc 1 1 onces =^ 22 semunciae = 33 duelles = 44 siciliques = 66 sextules = 264 scrupules ,
et était égal à 1 /^ dextans = 1 f dodrans = 1 1 bes = 1 ^ septunx = 1 1 semis =2} quincunx = 2f triens
= 3| quadrans =: 5| sextans = 7^ sescunciœ. Cette expression s'appliquait à toute espèce d'unité de
poids, de mesure, de monnaie , etc.
de la livre =11 onces 297 grammes.
du pied := 11 » 270 millimètres.
Le deunx représentait les î| { du jugère =11 » 22.8968 ares.
du congé =11 » ou hémines .... 2.97 litres.
dusextarius= 11 » ou cyathes .... 4.95 décilitres.
Etc.
DEUSREN. Poids pour l'or et l'argent , autrefois usité à Amsterdam. Le deusken faisait la 16' partie de
l'engels ou la 320'= de l'once poids de Troye, et valait 2 as = 1 .484 grains anglais = 9 .6125 centigrammes.
DEXTANS, Decunx. Le dextans était chez les anciens Romains une subdivision de l'as ou de l'unité ,
dont il faisait les {f ou 10 onces. Voyez As. Cette expression s'appliquait à toute unité de poids , de mesure ,
de monnaie , etc. Le dextans valait 1 1 dodrans = 1 i bes = 1 f septunx = 1 1 semis = 2 quincunx = 2^
triens = o~ quadrans = 5 sextans = 6 | sescunciœ =: 10 onces := 20 semunciae = 30 duelles =: 40
siciliques = 60 sextules =: 240 scrupules, et faisait
de la livre = 270 grammes,
du pied = 245.4 millimètres.
les I ^ du jugère = 20.8153 ares,
du congé = 2.7 litres,
dusextarius^ 4.5 décilitres.
Etc.
DEXTRE — DICHALCON 129
DEXTRE , Destre. Mesure de superficie , anciennement usitée en France , dans les provinces de
Languedoc et de Provence.
Pieds carrés Mètres
de Paris. carrés.
ÂLAis. Le dextre, 400« partie de la salmée, a 18 pans de côté ou 324 pans carrés ,
= 5^ cannes carrées 189.06 19.9500
Arles. Le dextre , 100' de la grande setérée , a 20 pans de côté ou 400 pans carrés ,
=: 6} cannes carrées 248.24 26.1939
Marseille. Le dextre , 144' de la quarterée , a 15 pans de côté ou 225 pans carrés,
= 3|f cannes carrées 134.97 14.2417
MiLBAC. Le destre , 160= de la setérée , a 16 pans de côté ou 256 pans carrés = 4
cannes carrées 149.62 15.7879
Montpellier. Le dextre, 75' de la setérée, a 17^ pans de côté ou 306^ pans
carrés. ^4 m cannes carrées 179.11 18.9002
DHA, Bambou. Mesure de longueur en usage à Rangoun, Inde. Voyez Bambou.
DHADIUM. Voyez Duddah.
DHAN, Dax. Poids pour l'or et l'argent, usité à Calcutta, Bengale. Le dhan ou grain, 400' du tolah,
= 4 punkhos = 0.56 grain anglais = 3.63 centigrammes.
DHARA]\A. Ancien poids des Hindous. Le dharana, 420' du mana, valait 1= tança = ôl masha
= 8 valla = 16 gunja = 32 yava ou grains d'orge = 1 .39 gramme = 21 .44 grains anglais.
DIIATACA. Ancien poids des Hindous. Le dhataca, 240= du mana, valait 1~ dharana = 2 J tança
=5| masha = 14 valla = 28 gunja = 36 yava ou grains d'orge = 2.43 grammes = 37. 3 grains anglais.
DHUDDIE. Voyez Duddah.
DIIURRA, Dhurree. Poids, servant aussi de mesure, usité dans l'Inde. On confond quelquefois le
dhurrée avec lepusseree. Voyez ce mot; voyez aussi Duddah qui est un poids analogue.
Livres
avoirdupois. Kilog.
Darwar, dans le Dooab. Le dhurra pour liquides, quart du mun, contient ordinai-
rement 12 seers 6.171 2.799
Ce poids varie de 10 à 14 seers.
Dewass, province de Malwah. Le dhurree = 4^ seers 8.136 3.699
43 dhurrees = 11 maunds.
DooxctRPooR, province de Gujerate. Le dhurree, i du maund, =10 seers . . . 12.336 5.685
„ , 1 rw 1 T II. i pour la vente pèse 12 seers 6.210 2.817
Havery , dans le Dooab. Le dhurra 1 „ , » .^7 _. „„_ „ ,„,
' I pourlachat » 12j « 7.697 5.491
Indore, province de Malwah. Le dhurree ou pusseree, appelé kuranah pusseree,
auquel tout se vend dans le bazar, est le ^ du maund et vaut 5 seers 10.133 4.596
Voyez PussEBEE.
KoTAH, province Malvsah. Le dhurree, 8' du maund, :^ 5 seers 3.730 1.701
Malwah, Inde centrale. Le dhurree, poids de Banswarra, | du maund, = 3 seers. 10.123 4.592
MusDissoR, province Malwah. Le dhurree, dont 3 1 font le maund, = 4 seers . . 8.871 4.024
New-Hoobly, dans le Dooab. Le dhurra contient 13 seers 6.811 3.089
NoLYE, province Malwah. Le dhurree, I du maund, = 3 seers 9.886 4.484
Obutwakra, province Malwah. Le dhurree, \ du maund, = 2 pusseree = 7 seers. 13.665 6.198
OiGEis ou Oldgein en Malwah. Le dhurree, ~ du maund, =5 f seers 11 .369 5.156
Pertabghlr, Inde centrale. Le dhurree, I du maund, = 3 seers 9.643 4.373
PooNAH ou Pounah, présidence de Bombay. Le dhurra pèse 10 seers 19.714 8.941
RuTLAS, province Malwah. Le dhurree, pour l'achat des marchandises, { du maund,
pèse 3 seers 10.125 4.592
Le dhurree pour la vente se divise de même , mais ne pèse que 9.643 4.373
DIA. ÏS'om espagnol et portugais du jour. Voyez ce mot.
DIA3IÈTRE, en allemand durchmesser , en hollandais middellyn ou diameter, en anglais diameter,
en espagnol ou portugais et en italien diametro. Ligne droite qui divise le plan d'un cercle en deux parties
égales , en passant par le centre et se terminant à deux points opposés de la circonférence. Le demi-diamètre
prend le nom de rayon. Nous avons donné, au mot Cebcle, le rapport du diamètre à la circonférence,
que l'on a souvent besoin de connaître pour évaluer les surfaces curvilignes.
DL.4.ULE, DiAUi.os. Mesure de longueur des anciens Grecs. Le diaulc était la course du stade redou-
blée, et valait 2 aules ou stades :=: 3C0 mètres = 393.7 yarts. Voyez Aule.
DICHALCOÏ\ , DiCHALCOus. Poids des anciens Grecs , qui formait le quart de l'obole et valait 2
chalques = 1 .33 décigramme := 2.08 grains anglais. Voyez Chalcous.
17
130 DICHAS — DOIGT
DICHAS ou Hemipodion. Mesure de longueur des anciens Grecs. Le dichàs était égal à la moitié du
pied grec et valait 8 doigts = 150 millimètres = 5.906 pouces anglais.
DICRER ou Dacre. Mot anglais qui signifie disaine et dérive vraisemblablement de l'allemand decher.
Voyez ce mot.
DIDRACHME. Poids des anciens, valant deux drachmes.
En Egypte, la didrachme faisait la moitié du sicle et valait 2 drachmes = 10 oboles = 7.775 grammes
= 120 grains anglais.
En Grèce, la didrachme pesait 2 drachmes = 12 oboles = 6.48 grammes = 100 grains anglais, et la
didrachme d'Athènes valait 9 grammes ou 138.9 grains anglais.
DIEMT, que l'on trouve quelquefois écrit Diemat, Demat. Mesure agraire usitée à Emden, en Hano-
vre. Le diemt ou morgen (arpent) = 400 perches carrées = 57000 pieds carrés du Rhin =53769.88 pieds
carrés de Paris = 36.7383 ares.
DIETHÀUFTLEIN, DiETHluFEni, Diethaedfeiv. Ancienne mesure de capacité pour matières
sèches, usitée à Nuremberg. Le diethauftlein est le quart du metze et se divise en 4 mass ou pots ; en fro-
ment , seigle , pois , lentilles , etc. , cette mesure vaut 250 . 595 pouces cubes de Paris = 1 . 094 gallon =
4.971 litres. Pour l'avoine, l'orge, l'épeautre, elle contient 231 .72 pouces cubes :=:! .012 gallon =4.596
litres. Voyez Metze.
DIGITUS. Nom latin du doigt. Voyez ce mot.
DIMERLE, DiMERM, Demerm. Mesure pour matières sèches, usitée à Bucharest en Valachie. Le
dimerle, 16' du kile ou kilo, =: 16 occas =: 1240| pouces cubes de Paris ^ 3.414 gallons =; 24 . 6 litres.
DINERO. Nom espagnol du denier. Voyez ce mot.
DIINHEIRO. Nom du denier en Portugal. Voyez ce mot.
DIOBOLE, DiOBOLON. Poids des anciens Grecs, qui valait deux oboles ou le tiers de la drachme.
DIOTA. Mot latin qui désigne un vase à deux anses. Les Romains donnaient quelquefois ce nom à
Y amphore. Voyez ce mot.
DIPONDIUM. Voyez Dipondium.
DIRHAM, Diriiem. Nom de la drachme en Arabie, en Perse, en Turquie. Voyez Drachme.
DISH. Mot anglais qui signifie plat ou tasse ^ et que l'on emploie pour désigner une mesure usitée en
Angleterre pour le minerai de plomb. Le dish de ce minerai, dit ore-dish, a 21 .3 pouces de long, 6 de
large et 8.4 de profondeur = 1073.52 pouces cubes anglais = 886.8 pouces cubes de Paris = 3.872
gallons = 17.59 litres. 9 dishes font 1 load ou charge, et pèsent à très-peu près 3 cwt. ou quintaux.
DISTATÈRE. Voyez Sicle.
DITO. Nom italien du doigt. Voyez ce mot.
DOBBELT. Mot danois, synonyme de double.
DOBLE. Mot espagnol qui signifie double.
DOCENA. Nom espagnol de la douzaine.
DOCIIME, DocME. 3Iesure de longueur en usage chez les anciens Grecs, et qui, à ce que l'on pré-
tend, était la même chose que leur palme ou paleste.
DOCRA. Poids, ou plutôt subdivision nominale, en usage à Bombay, pour la vente des perles; ledocra
fait la 100' partie du chow, et se divise en 16 buddams. Voyez Chow; voyez aussi Dokra.
DODECAEDRE. Terme de géométrie, corps solide ou volume dont la surface est formée de 12 faces
pentagones. Voyez Polyèdre.
DODECAGONE. Terme de géométrie, surface qui a 12 côtés. Voyez Polygone.
DODRANS. Expression qui , chez les anciens Romains , désignait une quantité de 9 onces ou les | de
l'a* (voyez ce mot). Le dodrans valait 1 j bes = 1 f septunx = 11 semis = 1 1 quincunx = 2| triens = 5
quadrans = 4^ sextans = 6 sescunciœ = 9 onces = 18 semunciœ = 27 duelles = 36 siciliques = 54 sex-
tules = 216 scrupules. Ce terme s'appliquait à toute espèce d'unité de poids, de mesure, etc., supposée
divisée en 12 parties et représentait ainsi
de la livre = 243 grammes,
du pied = 220.875 millimètres,
les f { du jugère = 18.7337 ares,
du congé = 2.43 litres,
du sextarius = 4.03 décilitres.
DOIGT, en hébreu etzba, en égyptien, thèb , en grec dactylos, en latin digitus, en arabe assbaa,
en hindou angula, en allemand, en danois, en suédois et en anglais finger , en hollandais et en flamand
vinger , en espagnol et en portugais dedo, en italien dito. Mesure linéaire.
On donne aussi quelquefois le nom de doigt au pouce. Voyez ce mot.
Pour l'ancien doigt russe, voyez Palez.
En France on avait permis, dans le principe, d'appliquer au centimètre le nom vulgaire de doigt; mais
aujourd'hui cette ancienne dénomination est interdite.
DOIT — DOUBLE-CENTILITRE 131
Pouces Milli-
ARABiEA>ciE>-?iE.Ledoigt(assbaa)desArabesétaitla32'partiedeIa coudée hachémique anglais, mètres,
ou la24''dela coudéederoflfacaMa^et sedivisait enOgraiasd'orgeouôOcrinsdecheval. 0.7874 20 «
Bengale, Calcutta. L'angula ou doigt, 24"-" du covid ou cubit, vaut 3 joab ou jows
(grains d'orge) en longueur 0.7500 19.05
Egypte et Asie (antiquité). La largeur des deux mains réunies, prise aux articula-
tions médianes des petits doigts , est une étendue dont la huitième partie constituait le
doigtdes mesures naturelles des anciens Égyptiens. Ce doigt, appelé en égyptien thèb,
en hébreu etzba , faisait la 24'= partie de la coudée naturelle, et la 28"= de la coudée royale
ou sacrée • . . . . 0.7382 18.75
Le doigt philétérien , mesure adoptée plus tard en Egypte , était la 24"= partie de la
coudée philétérienne 0.8859 22.50
EsPAGjfE. Le dedo, 16' du pied, =9 lineas ou lignes 0.C849 17.40
Pour le doigt de l'ancien pied de Saragosse et de Valence , voyez Pied.
Grèce ancienne. Le dactylos était égal au doigt égyptien et faisait la 24" partie de la
coudée naturelle, ou la 10*= du pied grec 0.7382 18.75
fliNDOusTAN. L'ancien angula ou pouce des Hindous était la 24' partie de l'hasta
ou coudée et valait ô grains de riz en longueur et 8 yava ou grains d'orge en travers. 1 .0499 26.67
Italie. Dans le royaume Lombardo-Vénitien , à Milan, Venise, etc. , le dilo, me- ^
sure décimale adoptée depuis 1803 , est la 100' partie du métro, et se divise en 10 atomi
= 1 centimètre 0.3937 10 »
Portugal. Le dedo, 18' du pied, =^4 grâos ou grains d'orge placés en travers =
8 linhas ou lignes :=: 96 pontos ou points ' . . . . 0.7218 18.35
Rome ancienne. Le digitus, dérivé du doigt égyptien, faisait la 16' partie du pied. 0.7244 18.40
DOIT , Droit. Nom d'une subdivision du grain , autrefois en usage à Londres pour les pesées délicates.
Le doit faisait la 480' partie du grain et se divisait en 24 periots ou 576 blanks. Aujourd'hui les subdivisions
de la livre Troy s'arrêtent au grain , que l'on partage en fractions décimales si l'on a besoin d'une plus
grande précision.
DORILl. Poids en usage à Anjar , district sous la présidence de Bombay , Inde. Le dokra , 36' partie
du seer, pèse 127 | grains anglais ou 8 .261 grammes. Voyez Docra.
DOLI, DoLis. Poids usité en Russie, formant la 96' partie du solotnik. C'est aussi une subdivision em-
ployée dans cet empire pour le titre des matières d'or et d'argent ; 96 solotniks représentent le métal pur
ou le titre de —^ , et le solotnik se divise en 96 autres parties appelées dolis. Voyez Titre.
DOLICnOS, DoMCHi's. Mesure itinéraire des anciens.
Le dolichos de Syrie était de 12 stades philétériens = 2 .592 kilomètres = 2734 .7 yards.
Le dolichos grec , admis par M. Saigey , pour représenter la plus longue carrière parcourue dans les jeux
de la Grèce, = 12 stades olympiques = 2. 21 76 kilomètres =2425. 24 yards.
Le dolichos représentait, chez les anciens, une course de 12 stades, c'est-à-dire 6 en allant et 6 en reve-
nant ; suivant Suidas cette course était de 24 stades.
Le dolichus de 12 stades romains était égal à 2.209 kilomètres =2408.56 yards.
DOLIUM , DoMi's. Nom que les Romains donnaient à certains vaisseaux de grande capacité. On se
servait quelquefois de cette expression pour désigner le culéus.
DOOMSDAY-BOOK , Terrier. Nom donné au registre du cadastre en Angleterre. Voyez Cadastre.
DOPPELMASS, DoppELMAESS. Mesure de capacité pour matières sèches , usitée à Soleure en Suisse.
Le doppelmaess, 6' du mutt, = 2 maess = 4 halbemaess=8 immi=:16achtel=:32 batzendigli=1335.32
pouces cubes de Paris :^ 5.83 gallons =26.49 litres.
DOPPEL, DoppELT. Mot allemand, synonyme de double. Voyez ce mot.
DOPPIO. Mot italien, synonyme de double. Voyez ce mot.
DOROIS ou Paleste. Nom du palme des anciens Grecs. Voyez Palme.
DOLBLE , en allemand doppelt, en danois dobbelt , en hollandais et en suédois dubbel^ en anglais dou-
ble, en espagnol doble , en portugais duplo, en italien doppio. Mot qui se trouve souvent joint aux noms de
poids et mesures pour indiquer le double de l'unité qui suit.
DOUBLE-BOISSEAU USUEL. Mesure de capacité pour matières sèches usitée en France, où elle a
été autorisée pour faciliter le commerce de détail. Le double-boisseau usuel ou métrique contient 2 boisseaux
= 25 litres ou le quart d'un hectolitre =: 5.502 gallons. Ses dimensions sont de 317 millimètres de hauteur
et de diamètre.
La loi du 4 juillet 1837 interdit l'usage des mesures usuelles à dater du 1" janvier 1840.
DOUBLE-CEIVTIHTIIE. Mesure de capacité pour liquides, usitée en France. Le double centilitre,
5' partie du décilitre, =2 centilitres = 0.0352 pinte anglaise. Ses dimensions sont de 23.4 millimètres de
diamètre sur 46.7 de hauteur.
132 DOUBLE-DÉCAGRAMME — DRACHME
DOUBLE-DÉC AGRAMME. Poids usité en France et en Belgique. Le double décagramme , 50» du
kilogramme, = 50 grammes =308. 68 grains anglais.
DOUBLE-DECALITRE. Mesure de capacité, usitée en France, tant pour matières sèches que pour
liquides. Le double décalitre, 5'= de l'hectolitre, =2 décalitres = 4 demi-décahtres = 10 doubles litres =
20 litres = 4.4019ô gallons.
Les dimensions du double-décalitre sont, pour matières sèches, de 294.2 millimètres de diamètre et de
hauteur, et pour les liquides, de 233.5 millimètres de diamètre sur 467 de hauteur.
DOUBLE-DÉCAMÈTRE, Mesure de longueur employée en France comme chaîne d'arpentage.
Voyez ce mot.
DOUBLE-DECILITRE. Mesure de capacité usitée en France tant pour les matières sèches que pour
les liquides. Le double-décilitre, 5= du litre, = 2 décilitres = 4 demi-décilitres = 10 doubles-centilitres
:=: 20 centilitres = 0.352155 pinte anglaise. Ses dimensions sont, pour matières sèches, de 63.4 milli-
mètres de diamètre et de hauteur, et, pour liquides, de 50.3 millimètres de diamètre et 100.6 de hauteur.
DOUBLE-GRAMME. Poids en usage en France et en Belgitjue. Le double-gramme, 500= partie du
kilogramme, = 2 grammes = 50.868 grains anglais.
DOUBLE-LITRE. Mesure de capacité usitée en France, tant pour matières sèches que pour liquides.
Le double-litre, 50'^ de Thectolitre, =2 litres = 4 demi-litres =10 doubles-décilitres = 20 décilitres =40
demi-décilitres = 100 doubles-centilitres = 200 centilitres = 3.5215 pintes anglaises.
Les dimensions du double-litre sont, pour matières sèches, de 136.6 millimètres de diamètre et de hau-
teur, et pour liquides, de 108.4 millimètres de diamètre sur 216.7 de hauteur.
DOUBLE-STERE. 3Iesure employée en France pour le bois de chauffage , et remplaçant l'ancienne
voie de Paris, dont on lui donne encore vulgairement le nom. Le double-stère a 2 mètres de couche ou de
base sur 1 mètre de longueur et de hauteur, et vaut 2 stères ou mètres cubes = 70. 6332 pieds cubes anglais.
DOUILLARD. Mesure anciennement usitée à Bordeaux pour le charbon de terre. Le douillard était la
9' partie du tonneau , et se divisait en 4 barriques = 8 barils. Voyez Tonkeau.
DOUZAII>iE, en allemand dutzen, en suédois dussin ou tolft , en danois dusin, en hollandais et en
flamand dozyn. en anglais dozen, en espagnol docena , en portugais duzia, en italien dozzina. Nombre de
douze. La douzaine est la 12'' partie de la grosse.
En Angleterre, en France, en Belgique, etc., la grande douzaine est de 13.
A Elseneur , pour les droits du Sund , on compte que la douzaine chaussettes de coton pèse | "îî , la dou-
zaine bas de colon fins 1 ^ 'îf , la douzaine bas de coton communs 2 ft , la douzaine bas de laine 4 <iî , la
douzaine bas de soie 1 f <ff ; le tout poids net.
DOZEN. Nom anglais de la douzaine. Voyez ci-dessus.
DOZYN. Nom hollandais de la douzaine. Voyez ci-dessus.
DQZZINA. Nom italien de la douzaine. Voyez ci-dessus.
DRAA-STAMBULI. Mesure linéaire ou d'aunage, usitée en Turquie. Le draa-stambuli , ou draa de
Stamboul (Constantinople) , appelé aussi endraze, endeze, est également en usage à Acre en Syrie, et vaut
27.06 pouces anglais = 687.3 millimètres. Cette mesure porte aussi le nom de pik, comme presque toutes
les mesures d'aunage du Levant. Voyez aussi Dreaii.
DRAAD. Nom hollandais qui signifie fil. Voyez ce mot.
DRACHME. Poids appelé en Allemagne drachme, en Danemarck drakme, en Hollande dragma, en
Angleterre dram, drachm, en Espagne dracma, en Portugal drachma, en Italie dramma, dans le Levant
dirhem, derhem, derime, dramm, dramo, etc., en latin drachma, en ^vec drachme.
Pour la drachme de Mokha, voyez Coffai.a.
Voyez aussi Gros.
Grains Gram-
anglais. mes.
Abyssinie, Afrique. Le derime OU drachme, 10= du wakea 40.000 2.592
Alep et Alexandrette en Syrie. La drachme , 400= de l'oka 48.875 3.167
Alexandrie en Egypte. La drachme, 400= de l'oka, = 16 quirates ou carats = 64
grains 47.350 3.068
La drachme, 144= du rottolo 47.050 3.048
Pour la drachme antique, voyez Egypte.
Amsterdam. La drachme, 128= de la livre de Troye ou 96= de la livre médicale, valait
80 as 59.344 3.845
La drachme de la livre de commerce était un peu plus pesante. Voyez Livre.
Angleterre. Le dram ou drachm, 256= delà <ff avoirdupois ou 16= de l'once . . . 27.344 1.772
Avant 1825, époque de la fixation des nouveaux poids, la drachme avoirdupois se
divisait quelquefois aussi en 3 scrupules ou 30 grains avoirdupois, qui valaient 27^
grains Troy, comme ci-dessus.
DRACHME 133
Grains Gram-
anglais, mes.
Arabie ancienne. Le dirham on drachme des Arabes, 400"= de l'oka, se divisait en 4
onoIosat = 6danik= 12kirat = 24 tassoudj = 48chabba 47.160 3.050
Asie (antiquité). La drachme asiatique était la 5000*^^ partie du talent asiatique. . . 55.834 3.618
Bagdad et Bassora en Turquie. Le dramo ou drachme, 400* de Toka 48.000 3.110
BuKHAREST en Valachie. La drachme, 400-^ de l'occa 49.500 3.207
Caire (Le) en Egypte. La drachme, 400= de l'oka, vaut, d'après les anciennes
données 46.181 2.992
Les nouveaux renseignements donnent les résultats suivants :
Grammes.
D'après Tate , le rottolo de 144 drachmes est égal à la livre avoirdupois,
ce qui fait la drachme de 48.6111
D'après le même, l'oka de 400 drachmes pèse 2| <tî avoirdupois, donc la
drachme 49.0000
D'après le nouveau Nelkenbrecher on compte 222 1^ rottoli pour 100
kilog., ce qui donne pour la drachme 48.1800
145.7911
La drachme représente donc, terme moyen, 48.597 ou 48.6 grains anglais . . . 48.600 3.149
CANDiEetCANÉE(LA). La drachme, 400= de l'oka 46.362 3.004
Chixe , Canton. La drachme chinoise {cien, tchen, mas), 160' partie du catti ou 10=
dutael 57.984 3.757
Chypre. La drachme, 400= de l'oka 48.950 3.172
Co>sTA>TiNOPLE. La drachme oudirhem, 400= de l'oke, = 16 karas ou taims
= 64 grains 49.500 3.207
Damas en Syrie. La drachme ou peso , 600= du rottolo 46.140 2.990
Égyse, ancienne île de la Grèce, aujourd'hui E.^gia. La drachme faisait la 6000= partie
du talent 115.755 7.500
Égïpte aîicienne. La drachme philétérienne ou d'Alexandrie, faisait la 6000= partie
du talent d'Alexandrie 90-031 5.835
La drachme du grand talent d'Alexandrie en faisait la 12000= partie, et valait 5
oboles 60.000 3.888
La drachme , dite ptolémaïque , faisait la 1 00000= partie du grand talent d'Alexandrie, 7 . 200 0 . 466
Florexce. La drachme, 96= de la livre, =3 denari = 72 grains 54.589 3.537
Grèce noDERXE. La drachme, 400= de l'oke 59.000 3.823
Grèce axciesne. La drachme grecque , 6000= partie du talent , se divisait en 6 oboles
^ 12 demi-oboles = 48 chalques= 72 sitarion, et était égale au poids de la 1000=
partie de l'eau contenue dans le congé 50.006 3.240
La grande drachme attique se divisait en 3 grammes =6 oboles =9 lupins ou thermos
= 12 demi-oboles = 18 keration = 48 chalques= 72 sitarion 69.453 4.500
La petite drachme attique 52.090 3.375
La drachme d'Égyne 115.755 7.500
La drachme de Rhegium 83.344 5.400
Ho:ngrie. La drachme, 400= de l'oka 48.017 3.150
Îles Iomexxes. La drachme, 400" de l'oke 47.250 3.061
MoRÉE et Patr AS. La drachme, 400= de l'oka 46.260 2.997
D'après le nouveau Nelkenbrecher, la drachme vaut 49.201 3.188
Perse. Le derhemoudrachme = 2 miscals=:12 dangsou dungs 143.500 9.298
Pologne. La drachme, 128= de la livre, = 3 skrupuiow = 72 granow = 396 gra-
nikow= 3168 milligrammow 48.895 3.168
Raguse, Dalmatie. La drachme, 420= de l'oka 49.217 3.189
Rhegiux , ville de l'antiquité , aujourd'hui REGfiio , sur le détroit de Messine. La
drachme, 6000= du talent 83.344 5.400
Rome axciexxe. La drachme ou denier, 8= de l'once, =: 3 scrupules 52.090 3.375
SiDox ou Saïde en Syrie. La drachme , 600= du rottolo de Damas 47.933 3.100
Smyrxe. La drachme ou dram, 400= de l'oka, =: 64 grains 49.575 3.212
Tripoli de Barbarie. La drachme, 10= de l'okie ou once, = 16 kharouba . . . 48.000 3.110
Tripoli en Syrie. La drachme , 400= de l'oka 46,733 3.028
Observation. La drachme ou gros, poids pharmaceutique usité dans toute l'Europe, est la 96= partie
134 DRADEN — DUDDAH
(le la livre médicale ou la 8« de l'once , et se divise généralement en 3 scrupules = 6 oboles = CO grains.
Pourtant en Espagne, en Portugal, et dans une partie de l'Italie, la drachme médicale se divise en 72
grains. Voyez Livre, tableau II.
DRADEN. Nom du fil à Danzig. Voyez Fil.
DRAGMA ou DrachmjI. Nom de la drachme en Hollande.
DRAHT, Fades. Mots allemands synonymes de fil. Voyez ce mot.
DRAKME. Nom danois de la drachme. Voyez Drachme.
DRAM. Nom anglais de la drachme (voyez ce mot). A Colombo , Ile de Ceylan, on donne le nom de àram
à une mesure de liquides qui fait la 50"' partie de la canada et contient 3 . 08 pouces cubes anglais = 5 centilitres.
DRAMMA, Drammo, Dramo, etc. Différents noms donnés à la drachme. Voyez ce mot.
DREAH. Nom du pik à Tripoli en Barbarie. Voyez Pik.
DREIECR. Nom allemand du triangle. Voyez ce mot.
DREI-GERTE. Nom donné en Allemagne à une portion de terrain ayant 3 perches ou ruthen {gerte)
de largeur.
DREILING. Mesure de capacité pour liquides en usage à Vienne en Autriche. Le dreiling ;=: 5 fass
= 30 eimer = 1230 mass impériaux = 87740 pouces cubes de Paris = 383 gallons = 17.4 hectolitres.
DREILING. Mesure de capacité pour matières sèches, usitée à Rheinfels et Saint-Goar, Prusse
rhénane. Le dreihng, tiers du simmer, = 393^ pouces cubes de Paris = 1 .718 gallon = 7.81 litres.
DREISSIGER. Mesure de capacité pour matières sèches , usitée en Bavière. Le dreissiger , mesure
légale du royaume , 32" du metze , = 58 . 3825 pouces cubes de Paris = 2 . 039 pintes anglaises := 1 . 1 58 litre.
DRIEHOEK. Nom hollandais du triangle. Voyez ce mot.
DRITTEL. En français tiers. Mesure de capacité pour matières sèches, usitée en Hanovre. Le drittel,
à-del'himt, =1^ vierfass = 322 f pouces cubes de Paris = 2.282 gallons = 10.37 litres.
DROEMT, Drompt, Drômt. Mesure de capacité pour grains usitée en Allemagne. Le droemt ou
drOmt se divise partout en 12 scheffel ou boisseaux, et forme généralement la 8" partie du last, excepté
à Stettin, où on ne compte que G droemt au last.
Pouces cubes Quar- Ilectoli-
de Paris. ters. très.
, , ( froment et seigle 20208 1.379 4.009
LuBECK. Le droemt j ^^,^jjj^ 25756 1.619 4.708
o ,„. , , , \ froment, seigle, etc ' . 23326 1.605 4.667
RosTOCK et WiSMAR. Le droemt j ^^^.^^' «> ' 26308 1.808 5.258
, , ( ancienne mesure 31248 2.132 6.198
Stettin. Le droemt j ^^^^^,^ j^^^j^ 35249 2.268 6.393
Stralscnd et Greifswalde ou Gripswald en Prusse 23568 1.608 4.675
DROHN. Mesure agraire, en usage dans le Hanovre, à Calenberg, etc. Le drohn fait les f du morgen
ou arpent et = 1 1 vorling = 90 ruthen ou perches carrées = 23040 pieds carrés = 18616.35 pieds carrés
de Paris = 19.6441 ares.
DROIT. Voyez Doit.
DRÔMT, Drompt. Voyez Droemt.
DRONA. Ancienne mesure de capacité des Hindous. Le drona faisait la \Q' partie du chari, et contenait
4adhaca= 16prastha = 64 cudaba= 16.5 litres = 3.652 gallons.
DROP. Subdivision de l'ancienne livre d'Ecosse. Le drop, 236'' de la livre écossaise, ou 16'= de l'once,
= 29 ii grains avoirdupois = 1 .9235 gramme. Ce poids est analogue à la drachme d'Angleterre.
DRUM-BUSUEL. Nom du bushel ou boisseau employé à Londres par les grènetiers. Il est de la même
capacité que le boisseau ordinaire , et n'en diffère que par ses dimensions. Voyez Boisseau.
DUBBEL. Mot hollandais et suédois qui signifie double, et se joint souvent aux noms de poids et mesurés.
DUCAT, en allemand ducaten, en suédois dukat , en hollandais ducaat ou dukaat , en anglais ducat,
en espagnol ducado , en italien ducato. Monnaie d'or, que l'on considère aussi, en Allemagne, comme un
poids pour l'or et l'argent , formant une subdivision exacte du marc. Ce poids-ducat est réputé le même dans
toute l'Allemagne.
A Cologne, le marc pèse 67 ducats, et le ducat se divise en 60 as'ducats=53.85 grains anglais =5. 489
grammes.
A Vienne, le marc pèse 80| ducats , et le ducat 60 grains ou mandel, appelés aussi as-ducats, = 53.87
grains anglais = 3.491 grammes.
DUDDAH, Dhuddie, Dhadium. Différents noms d'un poids semblable, usité dans diverses partie» de
l'Inde. Ce poids est analogue au dhurra ou dhurree. Voyez ce mot. Livres
avoirdupois. Kilog.
Bangalore , Mysore. Le duddah , quart du maund , = 2 punjseer = 6 rattles =10
seers-cutcha = 40 powe =: 80 adpowe ou polums = 240 roupies 6.038 2.738
DUELLE — ECHEVEAU 133
Livres
•Toirdupois. Kilog.
Ce poids est employé dans tout ce qiii a rapport aux affaires administratives, etc.,
mais dans le commerce de détail, le duddah se compose de 10^ scers-cutcha ou . . 6.340 2.875
On le compte ordinairement pour 6 ^ffi avoirdupois 6.250 2.835
Belcaum et Shapere , pays des Mahrattes. Le dhuddie , quart du maund , = 11 seers
= 264 roupies ... * 6.562 2.976
Bellary, au noi-d du Mysore. Le dhadium , quart du maund, = 2 puncha- seers
:= 12 seers := 252 roupies du Mysore 6.345 2.878
Le dhadium pour coton :^ 236 roupies de Madras 6.583 2.986
DUELLE, DcELLA. C'était chez les anciens Romains une subdivision de l'once, qui s'appliquait à
toute unité de poids, de mesure, etc., considérée comme divisée en 12 onces. Voyez As.
La duelle , 36"' partie de l'as ou tiers de l'once , valait 1 1 sicilique , = 2 sextules = 8 scrupules , et repré-
sentait la 36" partie de la livre romaine ou 9 grammes; du pied ou 8.18 millimètres; du congé ou 9 centi-
litres , etc.
DUIM, pi. DuiME». Nom hollandais du pouce, mesure linéaire. Voyez Poi'CE.
DUMPLACHTER. Mesure de longueur usitée en Bohême. Le dumplachter = 4 aunes de Bohême
= 1033| lignes de Paris = 7.793 pieds anglais = 2.576 mètres.
DUNG. Voyez Dang.
DUNGALY , DciSGALLY. Mesure de capacité dans l'Inde. Le dungaly, usité à Kaliat, Kotakul,
Quilandy et Kapaud , en Malabar, =2^ quarts ou 4| pintes d'Angleterre = 2.536 litres.
A Travancore , le dungally pour huile , dont 1 1 j font le choradany , = ^ quart d'Angleterre ou ^ pinte
= 1 .104 décilitre. L'agarasaulay-dungally pour grains, 10' du parah , = ^ quart ou || pinte d'Angleterre
= 1 .633 décilitre.
DUPLO. Mot portugais qui signifie double.
DUPO]\DIUM , DiPO^iDii s , DiPONDit'M. Poids de 2 livres , chez les anciens Romains.
DURCHMESSER. Nom allemand du diamètre. Voyez ce mot.
DURRHEE. Voyez Dhirra.
DUSE\. Mot danois qui signifie douzaine; en suédois on l'appelle dussin ou tolft.
DUS-SERRAII. Poids usité à Anjar, district sous la présidence de Bombay, Inde. Le dus-serrah,
quart du maund , = 10 seers = 360 dokra = 6.557 <ff avoirdupois = 2.974 kilog.
DUTCHWEIGHT. Mot anglais qui signifie poids hollandais, surnom de l'ancienne livre d'Ecosse.
Voyez Livre.
DUTZEN. Mot allemand synonyme de douzaine. Voyez ce mot.
DUYM, pi. DuYME!«. Nom du pouce en flamand. Voyez Poi'CE.
DUZIA. Nom portugais de la douzaine. Voyez ce mot.
DW. ou DwT. Abréviation usitée en Angleterre pour désigner le pennyweight ou denier de la livre
Troy-weight.
E.
ECHEVEAU, en allemand gebind, strdhne , en anglais skein, hank , ley , etc., en hollandais, en
danois et en flamand streng , en espagnol madeja, en portugais meada , negalho, en italien matassa.
Nom que l'on donne, dans le commerce du fil. à un ou plusieurs fils de lin, soie ou laine, plies en plu-
sieurs tours, pour être livrés à la consommation.
A^CLETEnRE. Le hank fil de coton ou de laine = 7 leys ou écheveaux = 560 fils , le fil de coton ayant 1 \
yard , et celui de laine 1 yard de longueur.
Le hank ou lespe fil de lin, quart du spindle ou dévidoir, se divise en 12 eut ou leys = 1440 fils de
2i yards.
A>-sPACH , Bavière. Le gebind , 12'^ du schneller , contient 60 fils de la longueur de 2 aunes de Baireuth.
Berlin. Le gebind ou écheveau, 20>= partie du stiick ou pièce , contient 40 fils de 3^ aunes de long.
Bohème. Le gebind fil de lin, 20» du zaspel ou eO"' du strchne, contient 20 fils, le fil de lin fin ayant
3 aunes de long et le gros fil 4 aunes. Dans quelques endroits de ce royaume, le fil a toujours 3 aunes de
long, sans distinction de finesse ; dans d'autres, le gebind est la 59<^ partie du strehne , et contient seulement
19 fils de 3 aunes.
Dans le retordage du fil , le gebind ou écheveau se compose de 20 fils doubles , de 12 fils triples, ou de
9 fils quadruples, ayant chacun 2 pieds 4 pouces jusqu'à 3 pieds 2 pouces de long.
60 de ces écheveaux en gros fil , ou 120 en fil tin , composent le strehne.
136 ECHEVETÏE ~ EIMER
Brème. Le gebind , 10'' partie du lop ou pièce , contient 90 fils de 3 | aunes de long,
Breslau. Le gebind , 20'' du zaspei ou 60" du strahne , contient 20 garnhaspel ou fils de 4 aunes de long.
(3.4354 aunes de Prusse.)
Copenhague et Daîvemarck. Le gebind , 40" du spuhl, contient 40 faden ou fils de 3 j^ aunes de long.
Danzig. Le gebind, 20" du stiick , contient 40 draden ou fils de ô~ aunes de Prusse. Le gebind fil de
chanvre de Pologne est la 60" partie du stiick.
Dresde. Le gebind fil de lin, coton ou laine, 240" partie de la pièce ou stiick, contient 20 faden ou fils
de 4 aunes.
France. L'écheveau fil de coton contient 10 échevettes , formées chacune d'un fil de 100 mètres, de
manière que la longueur totale de l'écheveau est de 1000 mètres.
Le numérotage du fil de coton s'établit d'après le nombre d'écheveaux nécessaires pour former le poids
d'une livre métrique ou demi-kilogramme. Plus le fil est fin , plus il entre d'écheveaux dans la livre, et plus
le numéro qu'il porte est élevé. Le n" 18 , par exemple , désigne le coton filé dont il faut 18 écheveaux pour
faii»e le poids d'une livre métrique. Il est facile de connaître le poids de l'écheveau , en divisant la livre mé-
trique de 300 grammes par son numéro. Ainsi le n" 1 pèse 300 grammes, le n" 10, 30 grammes ; le n" 20,
25 grammes , le n" 100 , 3 grammes ; ainsi des autres.
Avant l'année 1 819 , époque où fut fixé le numérotage ci-dessus , la finesse des fils de coton s'indiquait par
un numéro désignant le nombre d'écheveaux nécessaires pour former le poids d'une livre poids de marc. La
longueur de l'écheveau était tantôt de 625 aunes, tantôt de 630, 700, 750, 840 et même de 1000 aunes;
ce qui jetait de la confusion dans le système de numérotage et favorisait en même temps la fraude.
L'écheveau fil de laine est de 22 échevettes ou 968 fils de 4f pieds de Paris.
La portée fil de lin contient 12| écheveaux, et l'écheveau contient 16 fils de 16 aunes de Paris,
FuLDA en Hesse. Le gebind ou écheveau fil de lin, 20" du zaspei ou strang, contient 26 faden ou fils de
5| aunes de long.
Hanovre. Le gebind fil de lin, 10" du stiick, contient 90 faden ou fils (haspel) de 3f aunes.
Koenigsberg. Le gebind , 40" du spuhl, contient 40 faden ou fils de 3^ aunes.
Leipzig. Le gebind fil de lin , coton ou laine, 240" du stiick ou pièce, contient 20 faden ou fils de 4 aunes.
Moravie. Le gebind fil de lin, 20" du zaspei ou 60" du strehne, contient 20 fils ou haspellange, le fil fin
ayant 3 aunes de long et le gros fil 4 aunes.
Sedan en France. L'écheveau fil de laine contient 22 macques ou 968 fils de 4 1 pieds ou 1 .Saune de Paris.
Le numéro du fil se détermine d'après le nombre d'écheveaux nécessaires pour former le poids d'une livre
poids de marc.
SiLÉsiE autrichienne. Le gebind fil de lin , 20" du zaspei ou 60" du strehne, contient 20 fils, le fil fin
ayant 3 aunes de Bohême de long et le gros 4 aunes.
SiLÉsiE PRUSSIENNE. Le gebind, 20" du zaspei ou 60" du strâhne, contient 20 garnhaspel ou fils de 4 aunes
de Breslau.
Stettin. Le fitze, ou écheveau fil de lin, 20" du stiick ou pièce, contient 40 fils de 3 ou 4 aunes de
Poméranie.
Vienne. Le gebind fil de laine ou coton, 7" partie du strehne, contient 50 faden ou fils de 2 faunes de long.
Le gebind ou wiedel fil de lin contient 240 faden ou fils de 2| aunes ou de 1 ^ aune , et fait la 3" ou la
10" partie du strehne, suivant la longueur du fil.
ÉCIIEVETTE. Petit écheveau; en France l'échevette est la 10" partie de l'écheveau fil de coton , et la
22" partie de l'écheveau fil de laine. Voyez Echeveau.
ECKLEIN, Eklein. Mesure de capacité pour matières sèches en usage dans le Wurtemberg. L'ecklein,
32" partie du simri , se divise en 4 viertelein ou quarts =34 .9 pouces cubes de Paris = 1 .219 pinte anglaise
= 6.923 décilitres.
On donne aussi le nom d'ecklein à la 16" partie du messklafter ou corde de bois de chauffage usitée dan»
le Wurtemberg. Voyez Cokde.
ÉCLIPTIQUE. En allemand sonnenbahn , en hollandais zonneweg , en anglais ecUptic, en espagnol
ecUptica , en italien eclittica. Cercle, dans lequel le soleil paraît décrire sa révolution annuelle , et que l'on
divise , depuis la plus haute antiquité , en douze signes de 30 degrés chacun. L'écliptique se divise donc en
360 degrés, comme tous les autres cercles. Voyez Cercle.
ECUADOR, EcCATOR. Nom espagnol de Véquateur. Voyez ce mot.
EGEBBA, Eggerba. Poids usité en INigrilie et en Guinée. L'egebba, quart du benda , = 2 piso ou
eusanno = 247.4 grains anglais = 16.03 grammes.
EICHE. Mot allemand synonyme d'élalon. Voyez ce mot.
EICHMASS, AiCHMASS. Mot allemand qui signifie littéralement mesure de jauge, et que l'on emploie
pour désigner certaines mesures de liquides. Voyez VisiRMASS.
EIMER, en hollandais emmer, en suédois embar, en français seau. Mesure de capacité pour liquides,
usitée en Allemagne, en Suisse , etc. L'eimer représente assez généralement la moitié de l'aime ou ohm ; en
EIMER 137
Hanovre cette mesure fait les f de Taime ; à Altona , Lubeck , Hambourg , Rostock , seulement la 5' partie ;
en Suisse on compte encore différemment. Voyez aussi Seau.
Pour l'eimer de Valachie. Voyez Viadra.
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres,
Altoxa. L'eimer = 4 viertel = 8 stiibchen = 16 kannen := 32 quartiers
= 64oessel 1460 » 6.Ô74 28.96
AixsPACH. L'eimer, 12' du foudre, = C6mass = 132 seidel =264 chopines. 4510.64 19.693 89.47
Appenzell. L'eimer = 4 viertel = 32 mass 2112» 9.221 41.89
AcGSBouRG. L'eimer à vin = 60 masskannen 3233.53 14.117 64.14
L'eimer à bière ou visireimer = 64 dito 3449.1 15.058 68.42
L'ancien eimer à bière contenait 64 visirmass ou pots de jauge =72 schenk-
mass ou pots de détail 2992» 13.063 59.35
Bamberg, Bavière. L'eimer =: 64 aichmass = 72 schenkmass .... 4950.25 21.612 98.20
Bavière. L'eimer à vin ou schankeimer, mesure légale, =60 masskannen
= 240 quartel = 2580 pouces cubes 3233.53 14.117 64.14
L'eimer à bière ou visir-eimer = 64 masskannen 3449.1 15.058 68.42
Berlin. L'eimer = 2 ancres = 60 quarts = 120 oessel = 3840 pouces
cubes 3463.43 15.121 68.70
4 eimer liquides = 5 scheffel blé.
Ber\e. L'eimer ou brenter, \ du saum, = 25 mass ou pintes = 100 viertel
= 200 bêcher 2106.25 9.196 41.78
Bohème. L'eimer = 32 pintes = 128 seidel 3080» 13.447 61.10
Botzen ou BotZANO , Tyrol. L'eimer appelé yuren ou urcn= 128 zimment
ou seidel 2240 » 9.780 44.43
On y donne le nom de yuren et de zimment à l'eimer et au seidel de Vienne.
< L'eimer vin = 2 anker = 60 quarts de Berlin 3463.43 15.121 68.70
^''^*''*'^* j L'ancien eimer = 20 topf = 80 quarts = 320 quartiers . . 2800» 12.225 55.54
BnDE ou Ofex en Hongrie. L'eimer = 64 icze ou halbe hongrois :^ 128
seitel 2689.16 11.741 53.34
Constaîtce ou CosTîfiTz en Bade. L'eimer = 32 mass ou pots 1942.4 8.480 38.55
ConRLASDE. L'eimer = 2 ancres = 10 viertel := 60 stof 3975» 17.355 78.85
Creglingeiv en Wurtemberg. L'eimer = 64 mass 4070.4 17.771 80.74
Danzig. L'eimer = 2 ancres = 60 quarts de Prusse 3463.43 15.121 68.70
De Breczin ou.De Bretzik en Hongrie. Le grand e\mcr {nagy cseber) = 2
petits eimer (A2s-cse6er) = 100 icze ou halben hongrois 4201.8 18.345 83.35
Dresde. L'eimer = 2 ancres = 48 visir-kannen ou pots de jauge = 56
kannen de Leipzig = 72 kannen de Dresde 3398.4 14.837 67.41
Églisac en Suisse. L'eimer, ^du saum, = 4 viertel =: 16 kopf = 32 mass
= 64quaertli 2112» 9.221 41.89
/ L'eimer à vin = 84 mass = 168 noessel . . . . 3575.88 15.612 70.93
Ebfvrt en Prusse. < L'eimer à bière = 72 mass = 144 noessel . . . 3713.04 16.211 73.65
( L'eimer de Thuringe = 2 ancres = 56 kannen. . 3396» 14.827 67.36
FiuxE en Illyrie. L'eimer ou orna = 32 boccali = 2949 pouces cubes de
Vienne 2717.4 11.864 53.90
Frickenhausen en Bavière. L'eimer = 64 mass 5475 » 15.172 68.93
FcLDA en Hesse. L'eimer = 40' mass = 160 schoppen 3641.6 15.899 72.24
Gall (Samvt-) en Suisse. L'eimer, | du saum, = 4 viertel = 32 mass
= 36 schenkmass 2116.8 9.242 41.99
30 eimer ::= 1 foudre.
Géra dans le Voigtland. L'eimer = 72 kannen 3344.69 14.603 66.35
Glaris en Suisse. L'eimer = 4 viertel = 30 kopf = 60 mass =240 stotzen
ou schoppen 5382 » 23.497 106.76
Gosshansdorf en Bavière. L'eimer = 64 mass 3475 » 15.172 68.95
Gotha. L'eimer = 40 kannen = 80 mass = 160 noessel 3668.8 16.018 72.78
GoTHEPiBOURG en Suède. L'eimer ^^ 2 ancres ^ 30 kannen = 60 stop , me-
sure de Suède 3956.4 17.275 78.48
Haidingsfeld ou Hetzfeld en Bavière. L'eimer = 64 mass 3668 » 16.014 72.76
Hambourg. L'eimer = 4 viertel = 8 stûbchen = 16 kannen = 32 quar-
tiers = 64 oessel 1460 » 6.374 28.96
18
138 EIMER
Pouces cubes
de Paris,. Gallons. Litres.
Hanovre. L'eimer =16 stûbchen = 32 kannen = 64 quartiers =128
noessel 3136 » 13.692 62.21
HiiDESHEiM. L'eimer =8 viertel =; 16 stiibchen = 32 kannen = 64 quar-
tiers = 128 noessel 2688 « 11.726 53.32
KiTziNGEN en Bavière. L'eimer = 64 mass 3877» 16.927 76.91
Kleinlankheim en Bavière. L'eimer = 64 mass 3861 » 16.857 76.59
KoEMGSBERi;. L'eimer =: 2 ancres = 60 quarts (le Berlin 3463.43 15.121 68.70
Lausanne. L'eimer ou setier, mesure légale du canton de Vaud, 16" du char,
■= 3 gelten ou brocs = 30 mass ou pots = 300 becherlein ou verres . . . 2041.7 8.914 40.50
Leipzig. L'eimer = 2 ancres = 54 visir-kannen ou pots de jauge = 63
kannen de Leipzig = 81 kannen de Dresde 3823.2 16.692 75.84
8 eimer de Leipzig = 9 eimer de Dresde.
LiBAir en Courlande. L'eimer =: 2 ancres =: 10 viertel = 60 stof . . . 3975 « 17.555 78.85
LuBECK. L'eimer = 4 viertel = 8 stiibchen = 16 kannen = 32 quartiers
= 64 planken = 128 ort 1460 «
Mainbernheim en Bavière. L'eimer = 64 mass 3877 «
Mainstockheim en Bavière. L'eimer = 64 mass 5861 »
Marktbreit en Bavière. L'eimer = 64 mass 3877 «
Marktstefft en Bavière. L'eimer = 64 mass 3989 «
MûiiLHAUSEN en Saxe-prussienne. L'ancien eimer à vin = 18 kannen
= 36 mass =: 72 noessel , 1873.44
L'ancien eimer à bière = 20 kannen = 40 mass :^ 80 noessel .... 1762.8
Munich. L'eimer à vin, schankeimer , = 60 masskannen = 240 quartel
= 2580 pouces cubes 3233.55
L'eimer à bierre , ««ir emer , = 64 masskannen 3449.1
NeufchAtel en Suisse. Le setier ou eimer, 12° du muid, = 2 brochets ou
stutz = 16 pots 1536 n
Neustadt-sur-l'Aisch en Bavière. L'eimej = 60 schenkmass .... 3915 »
Nohdheim en Bavière. L'eimer = 64 schenkmass 5605 «
NoRDLiNGEN en Bavière. L'eimer = 60 schenkmass 3797.4
Nuremberg. L'ancienne mesure était :
L'eimer schenkmass ou mesure de cabaret =32 viertel=64 mass, scftenfc-
mos«, = 128 seidel = 256 schoppen ou chopines 3481.6
L'eimer visirmass ou mesure de jauge contenait 68 schenkmass et se di-
visait en 32 viertel = 64 mass, visirmass, =: 128 seidel = 256 schoppen . 5699.2
12 eimer = 1 foudre.
Voyez Mass.
Pour la mesure légale, voyez Bavière.
Obernbreit en Bavière. L'eimer = 56 mass 3507 »
OcHSENFURT cu Bavière. L'eimer = 60 mass 3475 »
Oedenbourg en Hongrie. L'eimer ou ako = 84 icze ou halben hongrois. 5529.53
Ofen ou Bude et Pesth en Hongrie. L'eimer = 64 icze ou halbe de Hongrie
= 128 seitel ou messely 2689.16
Prague. L'eimer , i du fass, = 32 pintes = 128 seidel 3080 »
Presbourg en Hongrie. L'eimer = 64 icze ou halben hongrois = 128
seitel ou messely = 256 rimpel ou fel-messely 2689.16
Prusse . L'eimer = 2 anker = 60 quarts = 1 20 oessel = 3840 pouces cubes . 3463 . 43
4 eimer sont égaux à 5 scheffel blé.
Ransersacker en Bavière. L'eimer = 64 schenkmass 5603 »
Ratisbonne ou Regensburg en Bavière. L'eimer à vin et bière, ancienne
mesure, = 60 koepfel = 120 seidel = 240 quartel = 480 achtel. . . . 2520»
Il y avait aussi :
Le visir-eimer = 64 koepfel 2688 »
L'eimer des vignobles = 68 koepfel 2856 »
Le grand eimer à vin = 88 koepfel 5696 »
Pour la mesure légale usitée aujourd'hui , voyez Bavière.
RosTOCK. L'eimer = 4 viertel = 8 stiibchen = 16 kannen = 32 quartiers
= 64 oessel = 128 ort . .. . 1460» 6.374 28.96
6.374
28.96
16.927
76.91
16.857
76.59
16.927
76.91
17.416
79.13
8.179
37.16
7.696
34.97
14.117
64.14
15.058
68.42
6.706
30.47
17.093
77.66
15.730
71.47
16.579
75.33
15.200
69.06
16.150
73.38
15.311
69.57
15.172
68.95
15.410
70.01
11.741
55.54
15.447
61.10
11.741
55.54
15.121
68.70
15.750
71.47
11.002
49.99
11.756
55.52
12.469
56.65
16.156
73.32
9.259
42.07
9.857
44.69
15.324
69.63
15.172
68.95
15.730
71.47
14.831
67.38
17.416
79,13
8.733
39.68
EIMER • 139
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
ScHAFFHODSE en Suissc. L'eimer , lautere mass , = 4 viertel ou quarts
= 32mass 2120.64
L'eimer, triibes mass ou most-mass, = 4 viertel = 34 mass 2253.18
ScHWABACH en Bavière. L'eimer = 60 mass 3510 »
Seg.mtz en Bavière. L'eimer = 64 mass 3475 »
SicKEHSHAUsEx et SoMMERACH en Bavière. L'eimer :=.64 schenkmass . . 3603 »
SoMMEBSHAUSEjr en Bavière. L'eimer = 48 mass 3397 »
Stefft en Bavière. L'eimer = 64 mass 3989 «
Stei!« en Suisse. L'eimer = 4 viertel = 32 mass 2000.32
Stockholm. L'embar = 2 ancres =: 30 kannar = 60 stop = 240 qwarter
= 960 jungfruar 3956.4 17.273 78.48
Stuttgard. L'eimer ou aime se divise en 16 irai = 160 mass = 640 schop-
pen ou quarts , et l'on distingue :
L'eimer hellcich , lautereich ou weingemaess pour le vin clair 14817.6 64.692 293.95
L'eimer truebeieh ou mostgemaess pour le moût de vin ou vin sur lie . . 15465.87 67.523 306.79
Suéde. L'embar = 2 ancres = 30 kannar =60 stop =240 qwarter =: 960
jungfruar 3956.4 17.273 78.48
Temeswah en Hongrie. Le grand cseber {nagy-cseber) de Debreczyn,
^ 2 petits cseber (Aîs-csefter) = 100 icze ou halben hongrois 4201.8 18.345 83.35
TnuRGoviE en Suisse. L'eimer = 32 mass 2576» 11.247 51.10
Thcrisce en Allemagne. L'eimer :^ 2 ancres =: 36 kannen 5396» 14.827 67.36
ToKAY en Hongrie. L'antal ou eimer de vin de Tokay contient 88 icze ou
*halben hongrois = 176 SBitel = lf eimer de Presbourg 3697.6 16.143 73.55
Trieste en Illyrie. L'orna ou eimer , mesure de Vienne = 40 boccali . . 2853.55 12.457 56.60
L'orna ou baril, ancienne mesure du pays, se divise en 56 boccali = 46 f
boccali ou mass de Vienne 3310 » 14.451 65.66
L'orna d'huile , qui est de la même contenance , contient 5ii caffisl et pèse
106 à 107 ^îî de Vienne ou environ 60 kilogrammes.
TïRot. L'eimer, appelé y uren ou uren, = 128 zimment ou seidel. . . 2240» -0.780 44.45
L'eimer et le seidel de Vienne y sont aussi usités et portent les noms de
yuren et de zimment.
( Levisir-eimer = 120mass 11112» 48.514 220.42
Ulm en Wurtemberg, j Le schenk-eimer = 135 mass 12501» 54.578 247.97
Uhi en Suisse. L'eimer lautere mass=:4viertel = 60 mass = 120 quartli . 5490» 23.969 108.90
L'eimer truebes mass = 4 viertel = 64 mass = 128 quartli 5856» 25.567 116.16
Vacd , canton suisse. Le setier ou eimer , mesure légale de tout le canton,
16''du char, = 3 brocs ougelten = 50potsoumass=300verresou becherlein. 2041.7 8.914 40.50
ViEX.\E. L'eimer impérial, reichs eimer, = 4 viertel = 41 mass impériaux
ou elTectifs (40 mass usuels, mesure de compte) ^ 82 kannen :=: 164 seidel
= 328 pfiff= 2924 f pouces cubes de Paris .■ 2924.67
L'eimer bière, 5 du fass, :^ 42 1 mass 3051.67
Wehiar en Saxe-Weimar. L'eimer=72 kannen ou ohmmass d'huile =80
schenkmass vin , bière , etc 5695 »
WiESE\BR0XN en Bavière. L'eimer = 64 mass 5861 »
WisTERTHUR cu Suissc. L'cimcr, ~ du saum , = 15 kopf = 30 mass = 60
quaertli 1986» 8.671 59.40
Wurtemberg. L'eimer ou ohm, aime, se divise en 16 imi = 160 mass
= 640 schoppen ou quarts , et Ton distingue :
L'eimer helleich , lautereich ou weingemaess pour le vin clair 14817.6 64.692 295.93
L'eimer truebeieh ou mostgemaess pour le moût de vin , le vin sur lie . . 15465.87 67.525 506.79
WuRZBOURG en Bavière. L'eimer = 8 achtel = 64 truebaichmass = 72
hellaichmass , schenkmass 5776 « 16.486 74.90
Zurich. L'eimer lautermass, mesure de vin clair, =: 4 viertel = 50 kopf
= 60 mass = 120 quartli =240 stotzen 5520» 24.100 109.50
L'eimer stadtmass , mesure de ville, se divise comme le précédent, mais est
de dix pour cent plus faible 4968» 21.690 98.55
L'eimer truebes mass =: 4 viertel = 52 kopf = 64 mass = 128 quartli
= 256 stotzen • 5888» 25.707 116.80
12.769
58.01
15.236
60.14
16.132
73.30
16.857
76.59
140 EIMER — EMINE
EIMER, Aimer. Mesure de capacité usitée dans le Wurtemberg pour la chaux et le charbon. Cette
mesure a la même capacité que l'eimer ou aime de liquides , et se divise en 4 zuber, kufe ou scheffel = 16
imi = 160 mass = 14817.6 pouces cubes de Paris == 1 .011 quarter d'Angleterre = 293.95 litres.
EIROISD, EiRi'KD. Noms hollandais et allemand de l'ellipse ou ovale. Voyez Ellipse.
EISEIVWAGE. Mot allemand qui signifie balance de fer, poids de fer. Voyez Wage.
ERLEIIV. Voyez Ecklein.
EL, pi. Elleik. Nom hollandais de Vaune. Voyez ce mot.
ELL, pi. Ells. Nom anglais de Vaune. Voyez ce mot.
ELLE, pi. Elleiv. Mot allemand qui signifie aune. Voyez ce mot. En Prusse, dans le commerce du
fil, on donne aussi ce nom à une certaine quantité d'écheveaux ou de schocks de fil. Ainsi, à Danzig, l'elle
fil de chanvre de Pologne, formant la 80° partie du schock, contient 3 gebind ou écheveaux = 120 faden
ou fils de Si aunes; à Halberstadt, Telle fil de lin = 120 schocks = 7200 fils de 3^ aunes de Berlin; à
Quedlinbourg, Telle = 10 schocks = 600 faden ou fils de 3 1 aunes de Calenberg, etc.
ELLIPSE, Ovale, en allemand eirund, ellipse , oval , en hollandais eirond , ovaal , en anglais
ellîpsis , oval, en espagnol elipse, elipsi, ovalo , en italien elisse, ovale. Figure oblongo-circulaire , dont
la superficie s'obtient en prenant la surface du cercle d'après le petit diamètre , multipliant par le grand
diamètre et divisant le produit par le petit diamètre; ou, pour abréger, on multiplie les 2 diamètres l'un par
l'autre et le produit par le nombre 0.783398 , rapport du cercle au carré de son diamètre; ou encore , on
multiplie le produit des deux demi-diamètres par le rapport de la circonférence au diamètre. Voyez Cercle.
Supposant un ovale dont le grand diamètre soit de 6 mètres , et le petit de 4 mètres , on aura :
5.141593 X 4 X 1 X
4
' °" , „ « -roK^«o V = 18.8496 mètres carrés.
4 X 6 X 0.783398
ou
3 X 2 X 3.141393
EMBAR. Mesure de liquides en Suède. Voyez Eimer.
EMIIVE , HÉMi!«E. Mesure de capacité pour matières sèches, anciennement usitée en France, et encore
aujourd'hui en Suisse , etc.
Gallons. Litres.
Agde en France , Hérault. L'emine de 2 setiers contenait 120 ff poids de marc de fro-
ment, ou environ 17.608 80 »
Auxo^NE en France, Côte-d'Or. L'émine se divisait en 25 boisseaux égaux à 33 j
boisseaux de Paris et contenait 21860 pouces cubes de Paris 93.439 433.62
Beziers en France, Hérault. L'émine contenait 120 ff poids de marc de froment, ou
environ 17.608 80 «
Blamost, HÉRicounT et Mont-Belliard en France. L'émine contenait 40 'H poids de
marc de froment , ou environ 3.725 26 »
Castres en France, Tarn. L'émine ou demi-setier contenait 4 mégères = 16 bois-
seaux = 2776 pouces cubes de Paris 12.120 33.07
Choiseul en France, Haute-Marne. L'émine contenait 3 bichets, ou environ. . . 39.426 270 «
DuoN, MoNTjusTiix et Villers-Sexel en France. L'émine contenait 45 ft poids de
marc de froment, ou environ , 6.603 30 »
Dôle, Pontarlier et Salins en France. L'émine contenait 60 ffi poids de marc de
froment, ou environ 8.384 39 «
GÊAEs. L'émine ou mina = 8 quarti = 96 gombette 26.366 120.70
Jean-de-Losne (Saint-) en France. L'émine contenait 17 boisseaux = 23596 pouces
cubes de Paris 103,018 468.06
Langres en France, Haute-Marne. L'émine contenait 8 bichets, ou environ . . . 86.278 392 »
Lausanne en Suisse. L'émine, 10° du quarteron, se divise en 10 copets et contient
30 pouces cubes de Vaud 0.297 1.33
Marseille. L'émine, | de la charge, contient 2 panaux = 8 civadiers = 16 pi-
cotins 8.804 40 »
Maxilly-sur-Saône en France, L'émine contenait 23 boisseaux ou 24000 pouces
cubes de Paris 104.782 476.07
Montpellier. L'émine, i du setier, contenait 2 quartes :=: 2 boisseaux de Paris . . 3.723 26 »
Narbonne. L'émine, I du setier, contenait environ 9.244 42 »
NeufchAtel en Suisse. L'émine ou setier, 8° du sac , = 8 pots ^ 24 copets ^ 768
pouces cubes de Paris 3.335 13.23
L'émine d'avoine = 8 j pots = 25 copets =: 800 pouces cubes 3.493 13.87
EMINE — EPHA 141
Gallons. Litres.
Nice en Piémont. L'emine, 8° de la charge, = 2 quartiers = 8 motureaux. . . 4.402 20»
Toulon. L'émine , | du setier , contenait 2622 pouces cubes de Paris 11.447 52.01
Turin. L'emine, 5" du sacco, =2 quartieri = 8 coppi = 192 cucchiari. . . . 5.063 23,01
Vaud, canton suisse. L'emine, 10° du quarteron, contient 10 copets ou 50 pouces
cubes de Vaud 0.297 1.35
En Suisse, l'emine porte aussi le nom d'imi ou immi;en Italie et dans quelques villes de France , celui
de mina ou mine. Voyez ces mots.
EMIJXE. Mesure de capacité pour liquides , anciennement usitée à Montpellier en France. L'emine
d'huile, 8'' de la charge, contenait 2 quarts ou qiiartals=16 pots=940 pouces cubes de Paris = 4.104
gallons =18. 65 litres.
ÉMIISÉE, Emi!«e. Mesure agraire anciennement usitée en France.
Pieds carrés
de Paris. Ares.
Avignon. L'éminée, 8' de la salmée, contenait 217 cannes carrées 8086.64 8.5331
Beaucaire. L'emine, 8'= de la salmée , contenait 10 picotins = 196| cannes carrées. 7198.56 7.5960
Embrun. L'éminée, 6'' de la charge, = 12 civayers=175 toises delphinales carrées. 6638.42 7.0049
Gap. L'éminée, 6" de la charge , = 12 civayers = 175 toises carrées de Paris. . . 6300 » 6 .6478
NisMES. L'emine, 12*= de la salmée, = 8 boisseaux = 143 cannes carrées. . . . 5291.42 5.5835
UzÈs. L'emine, 10" delà salmée, ^ 10 vertisons = 160 cannes carrées 5920.47 6.2473
EMMER. Nom hollandais et flamand du seau; ancienne mesure de liquides à Anvers. Voyez Seau. En
Allemagne , on l'appelle eimer. Voyez ce mot.
EMPAIV. En allemand spanne j en suédois spann, en danois, en hollandais et en anglais span , en es-
pagnol et en portugais palmo, en italien spanna, palmo ; chez les anciens, en égyptien tertô ^ en hébreu
zereth, en grec spithame, en latin spithama, dodrans, en arabe schibr. Mesure de longueur, représentant
l'intervalle naturel existant entre l'extrémité du pouce et celle du petit doigt , quand ces deux extrémités sont
aussi éloignées l'une de l'autre qu'elles peuvent l'être. On trouvera ci-dessous les rapports de l'empan des an-
ciens. Quant à l'empan des modernes, comme il est plus connu sous le nom de palme, surtout en Italie et
en France , c'est à ce mot que nous renvoyons pour toutes les mesures auxquelles on donne de nos jours
les divers noms de palme, pan ou empan. En Allemagne, la 8"= partie de la toise des mines (berglachter)
s'appelle spanne ou graepel (empan); voyez Lachter. En Angleterre, le span ou empan étant distinct
du palme, il faudra consulter les mots span et palme. Chez les anciens le palme était également distinct de
l'empan.
Pouces
anglais. Millimèt.
Arabie. L'empan des Arabes (schibr) faisait la moitié de la coudée de 24 doigts et se
divisait en 3 palmes ou cabda=: 12 doigts ou assbaa 9.449 240 »
Egypte. L'empan naturel ou demi-coudée naturelle, appelé en égyptien tertô, en
hébreu jerefA, se divisait en 3 palmes = 12 doigts 8.858 225 »
Le grand empan, ou demi-coudée royale , en hébreu gomed , valait 1 i empan naturel
= 3ipalmes = 14 doigts 10.335 262.5
Grèce. L'empan ou spithame, faisait les f du pied et se divisait en 3 palmes = 12
doigts 8.858 225 «
Rome. L'empan, spithama, dodrans , f du pied, valait 9 onces ou pouces = 12 doigts. 8.696 220.875
ENCABLURE. En allemand kabel-laenge , en hollandais kabelslengte , en anglais cable-length. Expres-
sion employée en marine pour estimer à vue les petites distances. Une encablure est la longueur d'un câble ,
fixée dans la marine à 120 brasses, qui représentent en France 600 pieds de roi ou 100 toises anciennes, et
en Angleterre 720 pieds ou 120 fathoms. Voyez Urasse marike.
EIXDÈSE , Ekdraze , Endreze. Mesure d'aunage employée en Turquie. A Bukharest en Valachie ,
l'endèse, ou petite aune pour toiles, = 293. 6 lignes de Paris=26.076 pouces anglais=662.3 millimètres.
A Constantinople , l'endèse ou endraze , appelé aussi draa stambuli , est le petit pik en usage pour les cotons
et les toiles =: 304 . 68 lignes de Paris := 27 . 06 pouces anglais = 687 . 3 millimètres.
Pour la grande aune , voyez Halebi ; voyez aussi Pik..
ENGELS ou EsTERLis. Poids anciennement usité à Amsterdam et en Belgique, représentant la 160"
partie du marc de Troye. Voyez Estermn.
ENGHISTAR. Voyez Isighistara.
ENNEAGONE. Terme de géométrie. Figure qui a 9 côtés. Voyez Polvgo.^e.
ÉPACTE. Voyez Cycle.
EPHA. Mesure de capacité pour les grains, en usage chez les anciens. L'épha des Égyptiens ou des
Hébreux , qui était égal au cube de la demi-coudée royale , était la 10-^ partie du cor et contenait 2 séphel =
3 sat = 1 0 gomor = 1 8 cab = 72 log = 3 . 981 gallons = 18. 0879 litres .
142 EPTAGONE — ESCROPULO
Dans la suite , d'après le système philétérien , qui paraît avoir été établi en Egypte sous les Ptolémée ,
l'épha augmenta de valeur, tout en conservant les mêmes subdivisions. L'épha philitérien fut alors de 7.703
gallons = 35 litres.
Le bath pour liquides jetait de la même capacité.
EPTAGONE. Voyez Heptagoixe.
EQUATEUR, Ligne équinoxiale, en allemand dquator, Unie, en hollandais evenaar, Unie, en an-
glais equator, en espagnol ecuador, ecuator, en italien equatore. Grand cercle de la sphère, également
distant des deux pôles, et partageant le globe en deux hémisphères égaux nommés boréal ou du nord, et
austral ou du sud ; c'est dans l'équateur que le soleil paraît décrire sa révolution diurne , au temps des
équinoxes. Ce cercle se divise en 360 degrés. Voyez Cercle.
La latitude d'un lieu est la distance de ce lieu à l'équateur ; et l'on distingue la laUtude septentrionale
pour tous les points de la terre situés au nord de ce cercle , et la latitude méridionale pour ceux placés au
sud. Voyez Latitude.
ERE. Mesure de temps; point fixe d'où l'on commence à compter les années. Nous nous contenterons
d'indiquer ici l'époque où ont commencé les principales ères dont l'histoire fait mention.
Ère byzantine ou de la période grecque moderne , ou époque de la
création , d'après le concile œcuménique tenu à Constantinople
en 680 1" septembre, année 5508 av. J.-C.
— de la période julienne (voyez Cycle) » 4713 »
— de la création , d'après l'église : » 4004 »
— de la création , d'après les rabbins , ou ère des Juifs .... 7 octobre , . n 3761 »
— des olympiades (voyez ce mot) 1" juillet, . » 776 »
— de la fondation de Rome , selon Varron 21 avril , . » 753 »
— de Nabonassar, roi de Babylone, suivie par l'astronome Claude
Ptolémée 26 février, . » 747 »
— des Séleucides , ou de l'avènement de Séleucus-Nicanor au trône
de Syrie » 312 »
— chrétienne, 754 de la fondation de Rome, 1'^'' année de la 195°
olympiade »
— des Turcs , dite de l'hégire ou de l'époque où Mahomet s'enfuit
de La Mecque 16 juillet, . »
— du calendrier grégorien, ou époque de l'introduction de ce ca-
lendrier 15 octobre, . »
— de la république française 22 septembre, «
ERMINA. Nom que l'on donne quelquefois à certaine mesure pour grains , usitée en Italie , et que l'on
appelle ordinairement Mima. Voyez ce mot.
ES ou Ess, pour Ass. Poids usité en Allemagne, en Danemarck, en Suède. Voyez As.
ESAGOIVO. Nom italien de Vhexagone. Voyez ce mot.
ESBAA. Voyez Etzba.
ESCANDAL, pi. Escandaux. Mesure de capacité pour liquides, en usage à Marseille et à Toulon.
L'escandal de Marseille, i de la millerolle, contient 16 litres ou 3.5215 gallons. On le divise, pour le vin,
en 15 pots = 60 quarts ou pichounes , et pour l'huile, en 12 livres de jauge = 36 livres de poids = 40
quarterons, pesant 14.68 kilogrammes.
L'escandal était autrefois l'unité des mesures liquides à Marseille , et représentait le volume d'un pan cube ,
ce qui fait 15.925 décimètres cubes ou litres, 15 pan linéaire étant calculé à 251 .5875 millimètres ; mais le
pan cube , selon l'estimation des jaugeurs de Marseille (le pan linéaire à 111 1 lignes de Paris) = 15.8592
décimètres cubes ou litres. Aujourd'hui on compte exactement 16 litres à l'escandal.
ESCAT. Mesure de superficie, anciennement usitée en France.
Pieds carrés Mètres
de Paris. carrés.
Aiguillon et Coleigives , Lot-et-Garonne. L'escat, 432" partie de la carterée , = 144
pieds carrés d'Agen , équivalent à la latte carrée de cette dernière ville 159.92 16.8746
AucH, Gers. L'escat, 384'= de la concade, a 14 pans de côté ou 196 pans carrés =3 ^'g
cannes carrées 94.52 9.9740
Pau , Basses-Pyrénées. L'escat , 144= de l'arpent , a 22 empans de côté ou 484 empans
carrés =7^ cannes carrées 247.09 26.0733
ESCHE, EsscHE, Aessche. Mot allemand, diminutif d'ass ou ess, et signifiant petit as; c'est une
subdivision du marc à Cologne , à Hambourg , etc. Voyez Marc et As.
ESCROPULO. Nom portugais du scrupule. Voyez ce mot.
1
de J.
-C.
622
«
1582
»
1792
»
ESCRUPULO — FAERTEL 143
ESCRUPULO. Nom espagnol du scrupule. Voyez ce mot.
ESTADAX, pi. EsTADALES. Mesure d'arpentage et de superficie , usitée en Espagne.
L'esUdal, mesure légale du royaume depuis 1801 , = 4 vares = 12 pieds = 5.34 mètres =3.6527
yards ; et Testadal , mesure de superficie , 576' partie de la fanegada , représente un carré de 4 vares de côté ,
= 16 vares carrées = 144 pieds carrés =: 105 .7196 pieds carrés de Paris = 11 .1556 mètres carrés.
Il y a aussi , selon quelques écrivains , l'estadal de 11 pieds de long = 5 .0617 mètres = 5 .3483 yards ;
et l'estadal carré , 400"^ partie de l'aranzada, = 121 pieds carrés =: 88 . 8358 pieds carrés de Paris = 9 . 373805
mètres carrés.
ESTADIO. Nom espagnol et portugais du stade. Voyez ce mot.
EST-IDO. Mesure de longueur, usitée en Espagne. L'estado , appelé aussi braza ou toesa^ = 1 ' paso
= 2 varas = 4 cotlos = 6 pieds = 8 palmos mayores = 24 palmos menores = 72 pulgadas ou pouces
= 96 dedos ou doigts = 1 .67 mètre =: 1 .8264 yard.
ESTERLIIX, EsTERLiXG, Estem.\, en hollandais en^e^s. Poids anciennement usité dans les Pays-Bas
et en France pour peser l'or et l'argent.
A Amsterdam, Anvers, Bruxelles, Malines, Turnhout, etc., où le poids des orfèvres était identique , l'es-
terling ou engels représentait la 160"= partie du marc de Troye , et valait 32 as de Hollande ::= 23.74 grains
anglais = 1 .538 grammes. A Amsterdam, l'engels ouesterling, qui était égala 7 ^carats pour les pierres
précieuses, se divisait en 4 vierling = 8 troykens = 16 deuskens^ 32 as; à Bruxelles on le divisait en 4
félins ou 52 as.
La livre de commerce de Malines , de Turnhout et autres villes de Belgique , ainsi que la livre poids de
Troye d'Amsterdam, se divisait aussi en 520 engels ou esterlins. Voyez Livre.
En France, l'esterlin faisait autrefois la 160"' partie du marc et se divisait en 2 mailles c= 4 félins = 28 4
grains poids de marc= 25.61 grains anglais = 1 .55 gramme. C'était aussi le surnom donné en France
à l'ancienne livre de Charlemagne et à toutes ses subdivisions , pour les distinguer du marc et de ses parties.
Voyez Livre et 5Iarc.
Aujourd'hui , en Hollande , la 1000'' partie de la livre des Pays-Bas (kilogramme), poids légal du royaume ,
porte le nom d'esterling [nederlandsclie wigtje) et se divise en 10 grains ou korrels = 15.454 grains
anglais = 1 gramme.
ESTO. Mesure de longueur en usage à Fort-Marlborough , île Sumatra. L'esto, égal au cubit anglais ,
est le \ du depoh et se divise en 2 jankal = 4 tempohs = 18 pouces anglais = 457 .2 millimètres.
ESTOR. Ancienne mesure de capacité des Arabes. L'estor, qui dérivait du mystre des Grecs, contenait
6 i drachmes d'eau = 2 centilitres =0.055 pinte anglaise.
ÉTALON. En allemand eiche , eichmass , en hollandais yk, ykmaal, pegel, en anglais standard.
Modèle d'après lequel doivent se confectionner les poids et mesures légaux d'un pays. On emploie généra-
lement pour cet objet les matières les moins susceptibles de s'altérer. En France , l'étalon du mètre est
une règle de platine, et celui du kilogramme est composé du même métal. Ces deux étalons, placés chacun
dans une boîte fermant à clef, sont déposés aux archives du royaume.
En Angleterre , l'étalon du yard impérial est une règle de cuivre , aux extrémités de laquelle sont in-
crustés deux clous en or , dont la distance représente la longueur du yard ; ces mots s'y trouvent inscrits :
Standard yard, 1760. L'étalon de la livre Troy est aussi de cuivre, et le même qui a été construit eti
1758. Ces deux étalons sont Conservés dans les archives de la chambre des communes.
Le nom de standard s'applique également en Angleterre au titre légal des matières d'or et d'argent.
Voyez Titre.
ETTO. Mesure d'aunage usitée dans l'île Sumatra. L'etto = 210| lignes de Paris =: 18.72 pouces
anglais = 475.4 millimètres ; d'autres l'évaluent à 207 lignes de Paris. Cette mesure, qui varie d'ailleurs
dans les diverses places de l'île , répond au covid ou cubit des autres parties de l'archipel indien. Voyez
CoviD. Voyez aussi Esto.
ETZBA, EsBAA. Nom du doigt égyptien, chez les Hébreux. Voyez Doigt.
EUSANiXO. Voyez Piso.
EYENAAR. Nom hollandais de l'équateur. Voyez ce mot.
EYMER. Voyez Eiher.
F.
FAD. Mot danois qui répond au fass de Allemands et signifie tonneau. Voyez Fass et Tonneau.
FADEN. Mot allemand que l'on emploie, concurremment avec son synonyme kîafter, pour désigner
la toise, la brasse, la corde. Il signifie aussi fil. Voyez ces mots.
FAERTEL. Nom que Ton donne quelquefois au viertel ou fierdingkar , mesure danoise pour grains.
Voyez FiERDiaiGiLAR.
144 FAESSCHEN — FANEGA
FAESSCHEN. Voyez FAsscheix.
FAESSER, Fâsser, pi. de Fass. Mot allemand qui désigne une certaine mesure. Voyez Fass.
FAESSLEIN, Faessm. Voyez Fassleiiv.
FAHRT ou Fass. Mesure de liquides , usitée à Fribourg en Suisse. Voyez Fass.
FALL. Mesure de longueur et de superficie usitée en Ecosse.
Lefall, 40'^ partie du furlong, = 6 ells ou aunes = 6^ yards impériaux =: 5.669 mètres.
Le fall carré, mesure de superficie, 40= du rood, = 36 ells ou aunes carrées = 38.44 yards carrés
= 32.1396 mètres carrés.
FAMN, pi. Famnar. Nom de la brasse ou toise en Suède; c'est aussi le nom de la corde de bois de
chauffage. Voyez ces mots.
FAWAM, Fanoe, Fa]\oi!«, Cahteroy. Poids ou monnaie dont on fait usage dans l'Inde pour peser
l'or et l'argent. Ce poids porte en Chine le nom de fuen ou fiven , dans les îles avoisinantes celui de con-
florine; à Fort-Marlborough , île Sumatra , on l'appelle hoon, à Masulipatan chunam, etc. Voyez ces mots.
Grains Déci-
anglais. gramm.
Bangalore , Mysore. Le canteroy d'or ou fanam sultanin , 9° de la pagode ou 30* de la
roupie, représente le poids de 16 petits grains de paddy {riz) ou de 4 groometries {fèves). 5.870 3.803
Bellary, au nord du Mysore. Le canteroy ou fanam, 9'= de la pagode et 30'' de la roupie,
= 3 goondoominies 5.875 3.807
Calicut, Malabar. Le fanam dont 11 ^ font le miscal 5.800 3.758
CocHiN, Malabar. Le fanam, 31' du sicca du Bengale 5.796 3.755
PoNDicHÉiiY. Le fanam, 9' delà pagode, = 16 nellos 5.871 3.804
FAl^iEGA. En portugais fanga , en français fanègue. Mesure de capacité pour les grains et autres
matières sèches, dont on se sert en Espagne, en Portugal, au Brésil, etc.
Observation. Les estimations qui se trouvent indiquées dans le tableau suivant, en mesures de Barce-
lonne , ont été établies avec la plus grande exactitude par le consulat de commerce de ce port, qui fit venir
à cet effet, des divers lieux, des étalons certifiés par les autorités. Il a été facile de les convertir en litres,
d'après la valeur connue de la quartera de Barcelonne , dont un modèle authentique , soigneusement vé-
rifié à la préfecture de Marseille en 1829, a été trouvé contenir exactement 71 litres.
Pouces cubes
de Paris. Bushels. Litres.
AçoRES (Ilbs). Lafanega = 4 aknieires= Smeios = 16 quartos . . . 2416» 1.319 47.92
Aragon. La fanega de Saragosse , 8" du cahiz, :^3 quartales=12almudes
oucelemines 1137.34 0.621 22.56
100 fanegas de Castille en font 243 de Saragosse.
Voyez aussi Teruel.
AsTURiES. La fanega d'Oviédo = 12 celemines = 48 quartillos = 1 g fa-
nega de Castille , et vaut , suivant l'ancienne estimation 3798 « 2.073 75.54
D'après la nouvelle évaluation de la mesure castillane 3683.47 2.010 73.07
Voyez aussi Gijon.
AviLv. La fanega de Castille (voyez Espagne) 2762.6 1.508 54.80
BiLBAO. La fanega = 12 celemines = 48 quartillos = 38— picotins de
Barcelonne 2873.4 1.568 57»
On l'évaluait autrefois à 6 pour cent de plus que la fanega de Castille , ce
qui est beaucoup trop élevé 3018 » 1.647 59.87
Buénos-Ayres. La fanega s'évalue à 3| bushels de Winchester ou environ
2^ fanegas espagnoles 6661.5 3.635 132.14
Cadix. La fanega , 12' du cahiz , = 12 celemines on almudes =24 medios
= 48 quartillos = 192 raciones, et s'évaluait autrefois à 2848» 1.554 56.49
D'après M. Altés, la fanega de Cadix, qui est censée égale à celle de Cas-
tille, a été trouvée contenir 37 ^ picotins de Barcelonne 2789.4 1.522 55.33
Canaries (Îles). La fanega , mesure rase , employée pour le froment , =12
almudes = 48 quartillos 3156» 1.722 62.60
4^ fanegas sont estimées égales à 8 bushels de Winchester.
La fanega, mesure comble ou enfaîtée, servant à la vente de toutes les
autres espèces de grains, ainsi que du sel, s'évalue à 2| bushels de Win-
chester 4440 » 2.423 88.07
Carthagène en Espagne. La fanega = 37|| picotins de Barcelonne. . . 2810.3 1.534 55.75
(
FANEGA 145
Pouce* cubes
de Paris. Bushcls. Litres.
Castille. La fanega, étalon d'Aviia , 12' du cahiz, = 4 quartillas = 12
celemines ou almudes = 48 quartillos. (Voyez Espagne) 2762.6 1.508 54.80
CoROCNE (La). La fanega de4 ferrados = 11 î'g cortanes de Barcelonne . 3336.9 1.821 66.19
Espagne , Castille. La fanega de Castille , 12" du cahiz , se divise en 4 quar-
tillas = 12 celemines ou almudes = 48 quartillos ^ 192 ochavos ou raciones
= 768 ochavillos :
Ricard , Neikenbrecher, Gruger, etc., l'estiment à 2881 » 1.572 57.15
D'après l'évaluation de Marien d'Arospide, suivie par Kelly, etc., la fanega,
étalon d'Aviia, contiendrait 4322 1 pouces cubes espagnols, qui valent, sui-
vant l'ancienne estimation du pied 2848 » 1.554 .56.49
D'après la valeur réelle du pied , ces 4322f pouces cubes produiraient à
peine 54 litres.
Don Juan de Penalver donne à la demi-fanega , un volume de 2220 pouces
cubes ou 27.7 litres.
Mais il résulte des expériences qui ont été faites en 1850, à la préfecture
de Marseille , avec le plus grand soin , au moyen d'une mesure authentique ,
reçue directement d'Aviia, que la demi-fanega contient exactement 27.4
litres , de manière que la valeur réelle de la fanega de Castille est de . . . 2762.6 1.508 54.80
La demi-fanega, que l'on conserve aux archives de la ville d'Aviia, est
l'étalon légal des mesures sèches en Espagne. Le mesurage des grains se fait
toujours avec la demi-fanega .
Faro , Portugal. La fanga = 4 alqueires ^ 8 meios ^ 16 quartos. . . 3330.4
Ferrol (Le), Espagne, La fanega de 4 ferrados = 1| fanega de Castille . 3683.47
Galice. Voyez Corog>e (La), Ferrol (Le), Néda.
Gibraltar. La fanega de froment , mesure rase , ^ 1 f bushel de Win-
chester 2843 »
La fanega de maïs, etc., mesure comble , = 2yg bushels de Winchester . 3064 »
Gijos , Asturies. La fanega = 50 ^r| picotins de Barcelonne 5750.6
La fanega de Gijon est estimée de 1 1 pour cent plus grande que celle d'Oviédo.
GiTAYAQCiL , Amérique méridionale. La fanega de cacao représente un poids
de 110 irt ou 50.6 kilog., qui ne rendent à Bordeaux que 49 kilog. environ j il
y a donc une différence d'environ 3 pour cent provenant du déchet de cette
denrée , qui s'expédie ordinairement en vrac.
Havane (La). La fanega est estimée peser 200 ff espagnoles et contenir
2 fanegas de Cadix ou 5 bushels d'Angleterre 5525.2 5.015 109.60
Lisbonne. La fanga, 15" partie du moio , = 4 alqueires = 8 meios ^
= 16 quartos = 52 outavas = 64 selamins , meias-outavas , ou ma-
quias • 2726.4 1.488 54.08
Il existe une autre fanègue pour mesurer le charbon de terre , formant la
6" partie de la pipa, et se divisant en 8 alqueires. Voyez Pipe.
Madère. La fanega =4 alqueires = 8 meios = 16 quartos 2844 » 1.552 56.41
5 fanegas sont estimées égales au quarter de Winchester.
Malaga. La fanega=12 celemines=48 quartillos=192 raciones, valant,
d'après Kelly 2841.6 1.551 56.37
La fanega de Malaga , qui est censée la même que celle de Castille , a été
trouvée, à Barcelonne, égale à 36 |-i picotins . 2756.7 1.504 54.68
Le maïs se mesure comble , et 4 fanegas rases de ce grain à Almeria , sont
équivalentes à 3 fanegas combles à Malaga.
Mexique. La fanega espagnole de 12 abnudes . 2848 » 1.554 56.49
Voyez Espagne et Vera-Cruz.
Montevideo, Amérique méridionale. La fanega contient 225 à 250 îî fro-
ment ou environ 3 1 bushels impériaux 6871.4 3.75Ô 136.30
Néda, Galice. La fanega de 4 ferrados = lî fanega de Castille . . . . 3683.47 2.010 73.07
OviEDo, Asturies. La fanega = 12 celemines=48 quartillos ::= 1 1 fanega
de Castille 5685.47 2.010 73.07
On l'estimait autrefois à 3798 » 2.073 75.34
Porto ou Oporto , Portugal. La fanga = 4 alqueires = 8 meios = 16
quartos 3441.6 1.878 68.27
19
1.818
66.06
2.010
73.07
1.552
56.39
2.000
72.68
2.047
74.40
146 FANEGADA — FARGOT
Pouces cubes
de Paris. Busbels. Litres.
Rio-Janéiro , Brésil. La fanega de Lisbonne = 4 alqueires=8 meios =
t6quartos = 32 outavas = 64 selamines ou mequias 2726.4 1.488 54.08
Voyez Ai-QUEiRE.
Santander , Espagne. La fanega , qui est celle de Castille , a été trouvée ,
à Barcelonne , égale à 37 picotins 2759.1 1.506 54.73
Saragosse. La fanega, 8= du caliiz, = 5 quartales= 12 almudes ou cele-
mines 1137.34 0.621 22.56
100 fanegas de Castille en font 243 de Saragosse.
Sébastien (Saint-) , Espagne. La fanega=40 |^ picotins de Barcelonne. 3030.5 1 .654 60.11
Séville. La fanega de 12 celemines ou almudes de Castille a été trouvée
égale à 36 }| picotins de Barcelonne 2735.8 1.493 54.27
Teruei, Aragon. La fanega = 16 quartillas 2188.8 1.195 43.42
8 fanegas de Saragosse =4 fanegas 2^ quartillas de Teruel.
Valparaiso , Chili. La fanega 4575» 2.497 90.75
Vera-Chcz , Mexique. La fanega cacao de Maracaïbo se compte au poids
pour 96 Ç£ ou 44 kilog. ; la fanega cacao de toute autre espèce est de 110 î?
ou 51 kilog.
La fanega de grains est réputée égale à celle d'Espagne.
FAINEGADA , Fanega. Mesure agraire ou de superficie , usitée en Espagne , etc. La fanegada re-
présente généralement l'espace de terrain nécessaire pour recevoir une fanega de blé.
f Pieds carrés
de Paris. Ares.
Canaries ( Iles). La fanegada=12 almudes ou celemines = 600brasadas carrées
= 25350 pieds carrés - 18913.90 19,9581
Espagne. La fanega ou fanegada, mesure légale du royaume depuis 1801 , se divise
en 12 celemines ou 48 quartillos, et représente un carré de 24 estadales de côté =
576 estadalës carrés = 9216 varas carrées = 82944 pieds carrés 60894.50 64.2563
La fanegada ou aranzada de 20 estadales de côté =400 estadales carrés :^ 1600
brazas carrées =; 6400 varas carrées = 57600 pieds carrés 42287.85 44.6224
La fanegada de 25 estadales de long sur 20 de large =500 estadales carrés =8000
varas carrées =72000 pieds carrés . 52859.81 55.7780
On calcule quelquefois ces deux dernières mesures à raison de 11 pieds pour la lon-
gueur de l'estadal , savoir :
L'ar^nzada de 400 estadales carrés =: 48400 pieds carrés 35533.54 37.4952
La fanegada de 500 « ^ « =60500 « » 44416.92 46.8690
Valence. La fanegada, 6' de la cahizada,=:200 brazas carrées=800 varas car-
rées = 12800 palmos carrés 6561.49 6.9237
FAIXGA. Nom portugais de la fanega. Voyez ce mot.
FAIXN, Faun, Fal'm. Noms donnés à la toise de Danemarck; la véritable orthographe est favn.
FAIVNEGA. Voyez Fanega.
FAIVOE, Fanoin. Voyez Fasiam.
FARCEL, Fahzil, Frazil, Fareceli-e. Poids usité en Arabie.
Livres
avoirdupois. Kilog,
Beit-el-fakih ou Betelfaghi. Le farcel ou frazil , 40= partie du bahar , = 10 maiinds
= 20 rattles = 300 vakias 20.39 9.25
10 farcels=7 farcels de Moka.
Le farcel de café = 20 rattles = 290 vakias.
JiDDA ou Djidda. Le farzil, 10= du bahar, = 10maunds = 50 rattles =750 vakias. 18,50 8,30
Moka ou Mocha. Le farzil ou farecelle , 15" du bahar, = 10 maunds = 20 rattles =
300 vakias 30 » 13.61
Le farzil café =: 10 maunds=20 rattles =: 290 vakias.
FARDEL. En Allemagne , et notamment à Ulm, le fardel se compose de 45 barchets ou pièces de drap
de 22 à 24 aunes chacune.
FARDI]\G-DEAL. Voyez Rood,
FARDO, Saco, Sacco. Mot espagnol et portugais qui signifient lalle ou ballot.
FARECELLE. Voyez Farcel.
FARGOT, Frangot, Frakgotte. Expression employée en France dans le département du Nord et
FARSANG — FASS 147
particulièrement du côté de Lille, pour désigner une balle ou ballot de marchandises manufacturées du poids
de 150 à 160 livres.
FARSANG, Farsange, Pharsange. Différents noms donnés à la parasange des Arabes et des
Perses. Voyez Parasakge.
FARZIL. Voyez Farcel.
FASS, pi. FAsser, Faesser, en danois fad, en suédois fat, en hollandais vat. Mesure de capacité
usitée en Allemagne tant pour matières sèches que pour les liquides. C'est aussi le nom donné dans cette
contrée au tonneau de mer ou d'affrètement. Voyez Tonneau.
I. Matières sèches.
Le fass est une mesure de grains que l'on désigne ordinairement en français par le mot hàril. Nous don-
nons ci-après le tableau des mesures sèches qui portent bien spécialement le nom de fass; toutes les autres
futailles employées en Allemagne pour les grains, etc., s'appellent généralement tonne, et nous renvoyons à
ce mot pour toutes celles que Ton ne trouvera pas ici.
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Aix-la-Chapelle. Le fass ou baril ordinaire pour froment, seigle, etc.,
C-^ partie du malter, = 4 kopf ■ 1245.74 5.439 24.71
Le fass avoine et orge = 6 kopf 1868.61 8.158 37.07
Altona. Lefass=2 himt=8 spint =:32 grands mass=64petits mass. 2659.2 11.610 52.75
CoLOGXE. Le fass ou baril, i du malter, = 2 soemmer = 8 viertel . . 1809» 7.898 35.88
DussELDORF et Elberfeld. Le fass, 24" du malter 348.33 1.521 6.91
Hambourg. Le fass ou baril, \ du scheffel, = 2 himten = 8 spint = 32
grands mass ou pots = 64 petits mass ; ses dimensions sont de 21 jf pouces
de diamètre et lOf de hauteur = 3876. 93 pouces cubes 2659.2 11.610 52.75
D'après Criiger et Chelius 2654» 11.587 52.65
Le poids du fass grains est établi comme suit :
Froment. . . . 86 'S. Avoine. ... 52 "iî.
Seigle .... 81 » Pois .... 100 «
Orge 68» fèves .... 108 »
Le fass de malt est le j du sac et pèse 63 <»î brut ; il en entre 80 dans un
brassin de bière. ^
Pour reconnaître le poids des grains , on se sert de la balance portative
dite hollandaise. Les | du poids qui s'y trouve marqué , représentent le poids
du fass de Hambourg, de manière que le poids total de la balance représente
celui de 1 \ fass ou de 3 himten , et c'est celui qui se trouve indiqué dans les
prix-courants de grains; par exemple, froment 129 "S, seigle 120 à
122 ffi, etc. Ces chiffres diffèrent souvent en plus ou en moins; le poids du
grain variant selon les lieux de production , suivant sa qualité , son degré
de surannéité, etc. Voyez Balance d'Amsterdam.
HoLSTEi» et KiEL. Le fass de Kiel, I du scheffel, ^4 spint 498» 2.174 9.88
On y emploie aussi la mesure de Hambourg.
- - . , . . „, ( seigle froment 421 » 1.838 8.35
LPBECK. Le fass, 7 du scheffel, { ■ tm k a t^-n n o*
' * ' ( avome 494.5 2.159 9.81
QuEOLiHBODRG en Prusse. Le fass ou tubben farine 1385 » 6.047 27.47
RosTocK. Le fass , \ du scheffel , = 4 metzen ou spint et vaut pour les
grains en général 490.13 2.140 9.72
Lefassavoine 552.25 2.411 10.95
Trêves en Prusse. Le fass charbons = 7f| pieds cubes de Paris . . . 13521 .6 59.034 268.22
WiSMAR. Le fass froment, seigle , orge , pois , \ du scheffel , = 4 spint ou
metzen 490.13 2.140 9.72
Lefassavoine 552.25 2.411 10.95
II. Liquides.
On donne en Allemagne le nom de fass à certaines futailles pour liquides de grandeurs très-diverses , dont
les noms correspondants en français sont pièce, tonne , futaille, barrique, en hollandais vat, en danois fad,
en suédois fat, etc. Nous donnons ci-dessous le tableau des futailles pour liquides qui portent bien particu-
lièrement le nom de fass ; pour toutes celles qui n'ont pas d'autres désignations spéciales , il faudra recourir
au mot Tonne.
143 FASS — FASSLEIN
Le foudre et le tonneau de mer pour liquides sont souvent désignés en Allemagne sous le nom de fass.
Voyez Foudre et Tosineau.
Voyez aussi Stuckfass et Lawdfass.
Pour le fass bière, de Munich, voyez Cuve.
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Berlin. Le fass bière ou eau-de-vie = 2 tonnes = 200 quarts. . . . 11344.70 50.403 229.01
Berne. Le fass vin , | du landfass , = 4 saura = 16 brenten = 400 mass
oupinten=: 1600 vierteli 33700» 147.132 668.49
Bohême. Le fass bière ou vin =4 eimer = 128 pintes ;= 312 seidel . . 12320» 33.788 244.38
Brunswick. Le fass bière = 4 tonnes ou barils = 108 stiibchen = 432
quartiers = 864 noessel 20015 » 87.384 397.03
Le fass de mumme , espèce de bière forte , contient 1 00 stiibchen = 400
quartiers = 800 noessel 18532.4 80.911 367.62
D.vNziGetKoENiGSBEnG. Le fass bière=2 tonnes ^200 quarts de Berlin. 11344.76 50.403 229.01
L'ancien fass de Danzig = 2 tonnes = 180 stof 20880» 91.060 414.18
Dresde. Le fass vin = 1 1 barrique ^=-'i\ aimes = 5 eimer = 10 ancres
= 240 visir-kannen = 280 kannen de Leipzig = 360 kannen de Dresde . 16992» 74.186 337.06
Le fass bière, 24- du brassin, =2 viertel =4 tonnes = 7 schock-kannen
= 280 visir-kannen = 420 kannen de Dresde 19824» 86.530 393.24
Fribourg en Suisse. Le fass ou fahrt vin ■=^ 16 brenten = 400 mass
= 1600schoppen ou viertelein 31496» 137.309 624.77
Gotha. Le fass eau-de-vie = 110 kannen 10089.2 44.049 200.13
Gruyères en Suisse. Le fass = 16 brenten = 400 mass 50360» 219.868 998.96
Hambourg. Le fass huile de baleine = 1 1 tonne, et contient 7| stech-
kannen = 120 margel = 160 quartiers 7300» 31.871 144.81
Hanovre. Le fass bière = 4 tonnes = 104 stiibchen = 208 kannen
=416 quartiers 20384» 88.993 404.34
HiLDESHEiM. Le fass bière = 2^ tonnes =i 100 stubchen ..... 19010» 82.996 377.09
Leipzig. Le fass vin ^=- \\ oxhoft = 2^ aimes = 5 eimer = 10 ancres
= 313 kannen de Leipzig = 403 kannen de Dresde . 19116» 83.439 379.19
Le fass bière , 16" du brassin , = 2 viertel = 4 tonnes = 300 kannen. 18203 .71 79.483 361 .14
LuBECK. Le fass eau-de-vie = 30 viertel = 00 stiibchen = 120 kannen
= 240 quartiers 10950» 47.807 217.21
Le fass bière = 80 kannen = 160 quartiers 7300» 31.871 144.81
Magdebourg. Le lange-fass ou pièce longue de bière = 2 kurze-fass ou
pièces courtes = 4 tonnes = 16 achtel = 400 quarts de Berlin . . . 23089.52 100.807 458.01
Le kurze-fass bière = 2 tonnes = 8 achtel = 200 quarts .... 11344.76 50.403 229.01
MiJHLHAUSEN cn Prusse. Le fass bière = 5 eimer :=: 100 kannen = 200
mass 8814» 38.481 174.84
Narva et Pernau en Russie. Le fass bière et eau-de-vie = 128 stof . . 8320 » 36.324 165.04
Prague. Le fass bière ou vin =4 eimer = 128 pintes = 312 seidel . 12320» 53.788 244.38
Presbourg, Hongrie. Le fass bière = 4 eimer = 230 icze ou halben
hongrois =: 312 seitel ou messely = 1024 rimpel ou fel-messely . . . 10750.65 46.963 213.37
Le fass vin de Tokay = 2 antals = 2| eimer de Presbourg = 176 icze
= 352 seitel 7395.2 32.287 146.69
Ocedlinbourg en Prusse. Le fass eau-de-vie, ancienne mesure , = 60
stiibchen = 240 mass = 480 noessel 10389.6 43.360 206.09
Tokay en Hongrie. Le fass vin = 2 antals = 2f eimer de Presbourg
= 176 icze ou halben hongrois = 332 seitel ou messely 7393.2 32.287 146.69
Vienne. Le fass vin, I du dreiling, =10 eimer =410 mass. . . . 29240.67 127.689 580.15
Le fass bière = 2 eimer = 83 mass 0063.33 26.472 120.27
FÂSS. Nom que l'on donne à Ulm , en Wurtemberg , à une quantité de 30 golschen ou pièces de drap ,
de 72 aunes chacune.
FASSCIIEIV, Faesscheîv', diminutif de fass; nom allemand du haril. Voyez ce mot. A Francfort
et à Hambourg, le faesschen fer-blanc contient ordinairement 300 feuilles de ce métal.
FASSER, Faesser. Blot allemand, pi. de fass.
FASSLEIN, Faessleiîj, Faessli. Mesure de capacité pour matières sèches usitée à Berne en Suisse.
Le faessli chaux =13| pieds cubes de Berne=17164 pouces cubes de Paris=l .1709 quarter=340.47
litres.
FAT — FICHELIN 149
Le faesslèin plâtre se divise en 7 brentea ou 21 maess, mesure comble, = 14- pieds cubes de Berne
= 18912^ pouces cubes de Paris = 1 .2901 quarter = 375.15 litres.
FAT. Mot suédois qui répond au fass des Allemands et sijjnilîe tonneau. Voyez F.ass et Tosseau.
FATHOM. Nom de la toise ou brasse d'Angleterre. Voyez Toise.
FAUCHEUR. Mesure agraire ou de superficie , en usage à Gap en France. Le faucheur, employé pour
les prés , se compose de 800 toises carrées de Gap =: 28846 .25 pieds carrés de Paris = 30. 4387 ares.
FAU3I, Fal'î«. Noms donnés à la toise ou brasse de Danemarck/ La véritable orthographe est Favk.
FAUST. Mot allemand qui signifie poing , et par lequel on désigne la mesure appelée en français
paume. Voyez ce mot.
FAUX, Faixe. Mesure agraire. En Suisse deux posen ou morgen font un fauxe. A Neufchâtel, le
faux des champs , prairies et bois = 250 perches carrées d'arpentage = 65556 pieds carrés d'arpentage
' =51210 pieds carrés de Paris = 54.0371 ares.
A Besançon en France, le journal porte aussi le nom de faux. Voyez JoLR^iAL.
FAVIN. Nom danois de la brasse^ de la toise et de la corde. Voyez ces mots.
FÉDAN. Ancienne mesure de superficie des Arabes , encore en usage aujourd'hui. Le fédan des Arabes
= 4 chaînes carrées = 400 cassabas carrés = 57600 pieds carrés = 58 .9824 ares = 1 .4782 acre d'An-
gleterre.
FEET, pi. de FooT. Nom anglais du pied. Voyez ce mot.
FEHRT ou YIERTEL. Mesure sèche en usage à Stralsund et dans d'autres villes d'Allemagne. Voyez
ViERTEr.
FEIXE. Voyez Molho.
FEL-MESSELY. Voyez Rimpel.
FÉLIN. Poids dont on se servait autrefois en France et en Belgique pour les matières d'or et d'argent,
et qui représentait la 80'' partie de l'once ou le quart de l'esterlin.
A Paris, le félin valait 7 5 grains poids de marc ^5.9024 grains anglais = 3.8245 décigrammes.
A Bruxelles, le félin faisait 8 as :=: 5.9344 grains anglais =3.845 décigrammes. Voyez Marc
Le félin était l'équivalent du vierling de Hollande.
FEN ou FUEN. Poids des Chinois. Voyez Fies.
FEN. Mesure de longueur et de superficie en Chine.
Le fên, lOO-' partie du tché ou pied chinois, := 10 li =: 100 hao =: 1000 su = 10000 hoé =3.2 mil-
limètres = 0.126 pouce anglais.
Le fên , mesure de superficie, est la 100= partie du king , et se divise en 10 lî = 100 hao = 1000 su
= 10000 hoé = 61 .44 mètres carrés = 73 .48 yards carrés.
Le fên, ancienne mesure linéaire, faisait la 100'^ partie de l'ancien pied, et valait 2.707 millimètres
:= 0.1065 pouce anglais, suivant l'évaluation de M. Saigey.
FERLIN ou FÉLIN. Voyez Félo.
FERLINO , pi. Ferlim. Poids en usage à Bologne , à Modène et dans d'autres villes d'Italie. Le ferlino
fait la 16" partie de l'once ou la 192'' partie de la livre. Voyez Livre.
FERRADO. Mesure de capacité usitée en Espagne, dans le royaume de Galice, et représentant le quart
de la fanega.
Le ferrado de la Corogne contient exactement 11^ picotins de Barcelonne=l .8211 pecks ou 3.6431
gallons d'Angleterre =16.548 litres.
Le ferrado de Néda et du Ferrol est égal au tiers de la fanega castillane =2. 01 02 pecks ou 4.0304
gallons = 18.267 litres.
Le ferrado de Néda est donc d'environ 104 pour cent plus grand que celui de la Corogne.
FEUILLE DE PAPIER. En allemand bogen , en hollandais blad , en anglais sheet , en espagnol
hoja, en portugais /b/Aa, -en italien foglio. Il entre ordinairement 24 ou 25 feuilles de papier dans une main.
FEUILLETTE. Sorte de futaille ou mesure de capacité pour liquides.
La feuille était autrefois en France une mesure représentant la moitié du muid et se divisant en 1 1 tierçon
= 2 quartauts:=18 veltes = 72 quarts=144 pintes =: 29.517 gallons ^134. 11 litres.
Aujourd'hui, la feuillette est, à Bordeaux, l'équivalent de la demi-barrique et contient 15 veltes = 24.893
gallons=113.1 litres. La feuillette de Bourgogne et de Champagne = 18 veltes de Paris=30.147 gallons
= 156.97 litres.
FIASCO , pi. FiASCHi. En français flacon , bouteille. Mesure de capacité pour liquides usitée en Italie.
A Florence, Livourne , Pise, en Toscane , le fiasco vin , 20" du baril, = 2 boccali=:4 mezzette = 8 quar-
tucci:^114.88 pouces cubes de Paris =4. 01 2 pintes anglaises =2. 279 litres. Le fiasco huile, 16' du baril,
se divise de même et contient 105.52 pouces cubes de Paris= 5.679 pintes anglaises = 2.089 litres.
A Modène, le fiasco, 20*= du baril , = 2 boccali = 105 pouces cubes de Paris =3. 667 pintes anglaises =
2.083 litres.
FICHELIN. Bfesure de capacité pour matières sèches, en usage à Sion ou Sitten, en Suisse (Valais).
150 FIEMEN — FODDER
Le fichelin , 12-= du muid , =1689 pouces cubes de Paris = 7. 374 gallons = -33.5 litres. Le ficlielin usité à
Visp , dans le même canton , ne vaut que la moitié de celui de Sion.
FIEMEN. Voyez Fimm.
FIERDING, FiERDiNGAR , FcRDiîiGAR. Mesure de capacité pour liquides, usitée en Finlande. Le
fierdingar, quart de la tonne, = 2 ottingar (8«) = 4 sextingar ( 16«^)=12 kannen = 1582. 50 pouces cubes
de Paris = 6.909 gallons = 31 .392 litres. Voyez Fjerde, Fjerding, etc.
FIERDING , FiERDE , en français- quart. Mesures de capacité pour matières sèches , usitée en Dane-
marck. Le fierding , quart de la tonne ou toende:= 2 skieppe ou boisseaux=:8 fierdingkar ou quarts de
boisseau = 36 potte = 1733.2 pouces cubes de Paris =: 0.9568 busliel=:34.777 litres.
FIERDINGKAR, Fierdigkar. En allemand viertel, en français quart. Mesure sèche et agraire en
Danemarck.
Le fierdingkar, mesure de grains , quart du skieppe ou 8'= du fierding = 2 ottingkar (8«) = 4 sexting-
kar (16'=^)=4i pots danois=243 pouces cubes danois=219.15 pouces cubes de Paris = 7.654 pintes
anglaises = 4 . 35 litres.
Le fierdingkar, mesure de superficie, quart du skiepper hartkorn ou 32" du toende ssedeland =:3 album
=:12 penge = 70 perches carrées =: 7000 pieds carrés =6534. 53 pieds carrés de Paris =: 6. 8953 ares.
FIERDINGSPUND. Nom danois du quart de la ft ou quarteron.
FIL. En allemand faden , garn , draht , draden, haspellange , garnhaspel , en hollandais draad ,
garen, en anglais thread , yarn, en espagnol hilo , en portugais fio,en italien filo. Dans le commerce du
fil, la longueur d'un fil de coton, de lin , etc., est ordinairement déterminée par la longueur d'un tour de dé-
vidoir; cette longueur varie selon les pays. Voyez Echeveau, Schock, Schseller, etc.
FIMM, Fiemen. Nom que l'on donne à Stettin à une quantité de 100 bottes ou schofen de paille ou de
chaume, chaque botte, d'un pied d'épaisseur, devant couvrir un pied carré de toiture.
FINENESS. Nom du titre de l'or et de l'argent, en Angleterre. Voyez Titre.
FINGER. Nom allemand, danois, suédois, et anglais du doigt. Voyez ce mot,
FIRKIN. Mesure de capacité usitée à Londres pour la bière.
Le firkin d'ale ou bière blanche sans houblon, ancienne mesure, faisait le quart du barrel et contenait
8 anciens gallons à bière = 16 pottles=32 quarts = 64 pintes =2256 péuces cubes anglais = 8. 136 gal-
lons impériaux = 36.97 litres.
Le firkin de porter ou bière de houblon, quart du barrel, =9 anciens gallons =2538 pouces cubes an-
glais = 9 . 153 gallons impériaux = 41 .59 litres.
Le firkin a été fixé, par un acte de 1803, à 9 gallons pour toute espèce de bière sans distinction , et au-
jourd'hui le firkin de 9 gallons impériaux = 40.89 litres.
FIRKIN. C'est aussi une sorte de baril employé en Angleterre pour le beurre, le savon, etc. Le firkin de
beurre pèse 56 <t? ou 25 .4 kilog. ; celui de savon pèse 64 ft ou 29 kilog.
FIRLOT. Ancienne mesure de capacité pour matières sèches , usitée en Ecosse , représentant le quart
du boll, et se divisant en 4 pecks ou 16 lippies.
Le firlot de Linlithgow , qui est le standard ou étalon employé pour le froment, le seigle, les pois, les
fèves et les graines à fourrage , contient 21 ~ pintes d'Ecosse = 2197| pouces cubes anglais=1815 1 pouces
cubes de Paris=7.925 gallons impériaux ou 0.9906 bushel ^36.01 litres.
Le firlot d'orge, avoine, malt, fruits et pommes de terre, contient 31 pintes d'Ecosse = 3205 1 pouces
cubes anglais := 2648 pouces cubes de Paris=:ll .561 gallons impériaux ou 1 .4451 bushel =52.53 litres.
FIRSENG , Farsang. On désigne quelquefois sous ce nom la parasange des Arabes et des Perses.
Voyez Parasasge.
FITZE. Nom que l'on donne en Poméranie, et nommément à Stettin , à l'écheveau de fil, appelé plus
communément gebtnd. Voyez Echeveau.
FJERDE, Fjerdedel, Fjerixdel. 3Iots suédois qui signifient quart. Pour le fjerdedels tunna ou
quart de la tonne , mesure de grains, et pour le fjerdedels tunneland, quart de la tonne, mesure agraire,
voyez ToaiNE. Le quart de la "îî ou quarteron s'appelle fjerdedelsmark ou fjerdedelspund. Voyez aussi
FlERDIKG.
FJERDING, Fjerdikgspann, pi. Fjerdiîsgar, en allemand vïertel, en français quart. Mesure
sèche et agraire en Suède. Le fjerding est le quart du spann, mesure de grains, ou du spannland, mesure
agraire , et fait la 8" partie de la tunna ou tonne. Voyez Spakn et Tonne.
FJERNDEL. Voyez Fjerdedel.
FLACON, Roi'TEiiiLE, en allemand flasche , en danois /Zasfte , en suédois flaska , en hollandais /?escA,
en anglais /Zagron, en espagnol et en portugais /rasco ; en italien /îosco. Voyez Routeille. Voyez aussi
Fiasco et Frasco.
FOANG. Voyez Fouang.
FOD. Nom danois du pied. Voyez ce mot.
FODDER. Poids que l'on emploie en Angleterre pour le plomb, et qui est analogue au ton ou tonneau
0.788
4.48
0.541
3.07
0.577
3.27
0.803
4.56
0.904
5.13
FOERING — FOUDRE loi
de mer. Le fodder de plomb varie selon les lieux et vaut :
A Londres et Hull 19 ^ Cwt. ou quintaux.
Idem. en rouleaux. 20 » »
AChester 20 » »
A Newcastle 21 » »
ABawtry 21 1 » »
AStockton 22 » «
A Derby 22^ «
Le hundredweight ou quintal de plomb est , à Chester et à Hull de 120 <ti.
FOERING. Voyez FÔniSG.
FOGLIETTA, pi. Fogmette. Mesure de capacité pour liquides en usage en Italie, formant le quart
du boccale.
Pouces cubes Pintes Déci-
de Paris. anglaises, litres.
Ancône. Lafoglietta 22.56
Bologne. Lafoglietta 15.5
Suivant les tables italiennes 16.51
^ , ,. i àvin 22.98
Rome. La foglietta | ^ huile 25.88
FOGLIO ou Foglia di carte, Folha de papel. Noms italien et portugais de la feuille de papier.
Pour le nombre de feuilles que contient une main, une rame. Voyez ces mots.
FOOT , pi. Feet. Nom anglais du pied, voyez ce mot.
FÔRII\G, FoERiîSG. Poids usité en Islande. Le foering ou fOring pèse 10 ft danoises = \\ <^ avoirdu-
pois = 5 kilog.
FORLINO pour Ferliso. Voyez Ferlino.
FORTIIX, FoRTLX. Mesure df capacité pour grains et autres matières sèches, usitée en Turquie.
A Constantinople , le fortin = 4 kiloz et contient 2 cantaros de froment = 7080 pouces cubes de Paris
= 3.864 bushels = 140.44 litres.
A Smyrne, le fortin =: 4 killows =: 5.824 bushels de "Winchester = 10344 pouces cubes de Paris
= 5.645 bushels impériaux = 205.19 litres.
FOSSORÉE, FossORiER, Fossoyée. Mesure agraire.
Pieds carrés
de Paris. Ares.
Embrun en France, Hautes-Alpes. La fossorée, mesure de vignobles, ^du poueur,
contient 1 00 toises delphinales carrées =: 3600 pieds carrés =: 6400 pans carrés. . . 3793 .38 4 . 0028
Gap en France, Hautes-Alpes. La fossorée de vignobles, \ du poueur, contient 100
toises carrées =: 3600 pieds carrés = 6400 pans carrés . 3605.78 3.8048
Genève. La fossoyée ou ouvrée ,-8" du pose , =50 toises carrées = 3200 pieds carrés
de Paris 3200 » 3.3767
Lausanne et tout le pays de Vaud , en Suisse. Le fossorier , 10= du pose , = 50 toises
ou perches carrées = 5000 pieds carrés 4264.57 4.5000
FOT. Nom suédois du pied. Voyez Pied.
FOTHER. Voyez Fodder.
FOUAIXG, FoA!«G. Poids usité dans le royaume de Siam. Le fouang, 8= du tical, =: 2 sompayes = 4
payes = 8 clams = 96 grains de riz = 28.219 grains anglais :=1 .828 gramme.
FOUDRE, en allemand et en danois fuder, en hollandais voeder, vat. Mesure de capacité pour liquides
et pour matières sèches , usitée surtout en Allemagne , et dont les tableaux suivants donnent les valeurs.
L'expression de foudre ou fuder est employée quelquefois pour désigner une certaine quantité de paille ou
de foin. A Francfort-sur-Mein , le foudre de paille pèse 10 centner ou quintaux = 1080 ffi légères. En Wur-
temberg le foudre de foin ou de paille = 80 bottes de 20 ffi = 1600 Ç?.
On donne aussi quelquefois le nom de foudre au fodder de plomb d'Angleterre. Voyez Fodder.
I. Mesure de capacité pour liquides.
Le foudre est un grandvaisseau dont on se sert surtout en Allemagne pour le vin ; il se divise assez géné-
ralement en 4 barriques, 6 aimes ou 12 eimer, et représente une capacité équivalente à celle du tonneau de
Bordeaux, mais en Autriche, en Bade, en Suisse, en Wurtemberg, etc., les subdivisions et la valeur du
foudre sont très-différentes. On l'appelle quelquefois, comme le tonneau de mer, en allemand fass, en hol-
landais vat.
152 FOUDRE
Hectoli-
Gallons. très.
Aix-la-Chapelle. Le foudre = 0 aimes = 780 kannen à vin 183.007 8.315
Le foudre se compte souvent aussi pour 7 ou 8 aimes selon la patrie du vin.
Altona. Le foudre = 4 barriques = 6 aimes = 24 ancres = 30 eimer =120 vier-
tel = 240 stubchen = 480 kannen = 960 quartiers =1920 oessel 191.227 8.688
Akspach. Le foudre = 12 eimer = 792 mass =: 1584 seidel = 3108 schoppen ou
chopines 236.318 10.737
AuGSBOunG. Le foudre , ancienne mesure, se divisait en 8 jez ou jees = 16 mudden
= 96 besons = 768 mass = 1536 seidel = 3072 quartel = 6144 achtel 241.418 10.969
La mesure légale est l'eimer de Bavière.
Bade. Le foudre = 10 aimes = 100 stiitzen = 1000 mass = 10000 glas ou verres. 530 .145 15 .000
Bamberg. Le foudre = 12 eimer = 768 aichmass ou pots de jauge = 864 schenk-
mass ou pots de détail • • 259.349 11.783
BERim. Le foudre = 4 oxhoft = 6 aimes = 12 eimer = 24 ancres = 720 quarts
= 1440 oessel 181.453 8.244
Brème. Le foudre = 4 oxhoft = 6 aimes = 24 ancres = 120 viertel = 270 stiib-
chen = 1080 quarts ou quartiers = 4520 mingels 191.227 8.688
Brunswick. Le foudre = 4 oxhoft = 6 aimes ^ 240 stiibchen = 900 quarts ou
quartiers = 1920 noessel 194.186 8.823
Bruxelles. Le foudre = 6 aimes = 144 schreef ou marques =288 geltes= 576 pots
= 1152 pintes (pots wallons) = 2304 uperkens ou demi-pintes ; • • 171.675 7.800
Carlsruhe. Le foudre = 10 aimes = 100 stiitzen = 1000 mass ou pots = 10000
glas ou verres 330.145 15.000
Cassel en Hesse. Le foudr(j=: 6 aimes = 120 viertel = 480 mass := 1920 schoppen
ou chopines 209.564 9.521
Clèves. Le foudre =: 6 aimes = 24 ancres = 720 kannen. 188.451 8.562
Coblentz. Le foudre = 6 aimes = 162 viertel = 648 mass =: 2592 schoppen ou
chopines 200.952 9.130
Cologne. Le foudre = 6 aimes = 672 zapfmass ou pots 196.689 8.936
Constance ou CosTNiTz en Bade. Le foudre = 30 eimer = 960 mass ou pots. . . 254.411 11.559
Pour la nouvelle mesure, voyez Bade.
Copenhague et Danemarck. Le foudre ^ 2 pipes ^ 4 barriques = 6 aimes = 24
ancres = 1 20 viertel = 240 stiibchen = 465 kannen = 930 pots = 3720 pœgcl . . 197 .737 8 .984
CouRLANDE. Le foudrc = 4 barriques = 6 aimes = 12 eimer = 24 ancres =120
viertel = 720 stof 208.254 9.462
Danzig. Le foudre , fass ou tonneau = 2 pipes ou bottes = 4 oxhoft = 6 aimes = 12
eimer = 24 ancres = 720 quarts de Berlin 181.453 8.244
Darmstadt. Le foudre = 6 aimes = 120 viertel =: 480 mass = 1920 schoppen ou
chopines 211.293 9.600
Dresde. Le foudre = 2| fass = 4 barriques = 6 aimes :^ 12 eimer (10| eimer de
Leipzig) = 24 ancres = 576 visir-kannen = 672 kannen de Leipzig = 864 kannen
de Dresde 178.046 8.089
Dusseldorf et Elberfeld. Le foudre = 6 aimes = 156 viertel = 624 mass = 2496
pintes 174.221 7.916
Elseneur . Le foudre = 4 barriques = 6 aimes ::= 24 ancres = 120 fyrtel ou veltes
= 960 pots danois 204.115 9.274
Erfurt. Le foudre = 4 oxhoft = 6 aimes = 12 eimer =1008 mass = 2016 noessel. 187.344 8.512
Francfort-sur-Mein. Le foudre = 6 aimes =120 viertel = 480 altemass ou aich-
mass, pots vieux, =540 jungmass, pot^s nouveaux 189.394 8.605
FuLDA en Hesse. Le foudre = 6 aimes = 12 eimer = 480 mass = 1920 schoppen
ou chopines 190.787 8.668
Gall (Saint-) en Suisse. Le foudre =7| saum =: 30 eimer = 120 viertel = 960
mass = 1080 schenkmass 277.253 12.597
Gotha. Le foudre := 6 aimes =: 12 eimer = 480 kannen = 960 mass = 1920
noessel . 192.212 8.753
Grisons , canton suisse. Le foudre = 8 zuber = 80 viertel = 640 mass = 2560
quaertlein 187.211 8.506
Hambourg. Le foudre = 4 oxhoft = 6 aimes = 24 ancres = 30 eimer = 120 viertel
= 240 stiibchen = 480 kannen ou pots =960 quartiers = 1920 oessel .... 191.227 8.688
FOUDRE 153
Ilccloli-
G allons. très.
Hasau en Hesse électorale. Le foudre = 6 aimes = 120 viertel = 480 grosse mass
ou grands pots 197.053 8.953
Hanovre. Le foudre = 4 oxhoft = G aimes = 15 eimer = 24 ancres = 120 viertel
= 240 stûbchen = 480 kannen ou pots = 900 quartiers = 1920 noessel .... 205.375 9.331
Heidelberg en Bade. Le foudre = 6 grandes aimes = 10 petites aimes = 120 viertel
=: 480 aichmass ou pots de jauge = 540 zapfmass ou pots de détail 208.885 9.491
HiLDESHEiM. Le foudre = 4 oxhoft = 0 aimes = 15 eimer = 24 ancres =: 120
viertel = 240 stiibchen = 480 kannen 176.034 7.998
KoEMGSBERC. Le foudrc =: 4 oxhoft = G aimes = 12 eimer = 24 ancres = 720
quarts de Prusse 181.453 8.244
Laubenheix en Hesse. Le foudre = 6 aimes = 120 viertel = 480 kleine mass ou
petits pots = 1920 schoppen OH chopines 179.031 8.134
Lausa.xxe. Le fondre ou char = 16 eimer ou setier = 48 gelte ou brocs = 480
mass ou pots = 4800 becherlein ou verres 142.625 6.480
Leipzig. Le foudre = -2f, fass = 4 barriques =: 6 aimes = 12 eimer (15| eimer de
Dresde) = 24 ancres = 756 kannen = 1512 noessel = 0048 quartiers 200.301 9.101
Lexgow en Lippe-Detmold. Le foudre = 4 oxhoft = 6 aimes = 24 ancres = 120
viertel visirmass = 648 kannen 196.278 8.918
LiBAU en Courlande. Le foudre = 4 oxhoft = 6 aimes = 12 eimer =: 24 ancres
= 120 viertel = 720 stof 208.234 9.462
LrBECK. Le foudre = 4 oxhoft = 6 aimes = 24 ancres = 30 eimer = 120 viertel
= 240 stiibchen =480 kannen = 960 quartiers = 1920 planken = 3840 or t . . 191.227 8.G88
Matexce. Le foudre = 6 aimes =120 viertel = 480 kleine mass ou petits pots
= 1920 schoppen ou chopines 179.031 8.134
Nuremberg. Le foudre schenkmass, ou mesure de cabaret, ^ 12 eimer = 384
viertel = 768 mass, schenkmass, = 1536 seidel = 3072 schoppen ou chopines, an-
cienne mesure 182.405 8.287
Le foudre visirmass, ou mesure de jauge, se divisait aussi en 12 eimer visirmass,
ayant les mêmes subdivisions que le précédent, mais il contenait 12f eimer schenkmass. 193.805 8.805
Voyez Mass.
Oldenbourg. Le foudre = 4 oxhofit:=: 6 aimes = 24 ancres = 624 kannen = 960
quartiers = 2496 ort 201.601 9.160
OsnABRucK. Le foudre = 6 aimes=: 168 vi€rtel=672 kannen^2688 ort=10752
belfchen 180.435 8.198
Pernau en Russie. Le foudre =: 4 oxhoft=6 aimes = 24 ancres =: 720 stof = 2880
quarts 204.325 9.283
Prusse. Le foudre, mesure légale, = 6 aimes=:12 eimer = 24 ancres^720 quarts
= 1440oessel ' . . 181.453 8.244
Riga. Le foudre = 4 oxhoft ou barriques=6 aimes = 24 ancres= 72 wedro=: 120
viertel = 720 stof. 191.227 8.688
Voyez Barriqle.
RosTocK. Le foudre = 4 oxhoft=6 aimes = 24 ancres = 30 eimer =: 120 viertel =:
240 stûbchen = 480 kaimen ou pots = 960 quartiers =1920 oessel 191.227 8.688
Stettix. Le foudre =4 oxhoft =: 6 aimes = 12 eimer =24 ancres =720 quarts de
Prusse 181.455 8.244
Strasbourg. Le foudre=24 tierçons ou aimes :^576 pots ou mass = 1152 pintes=:
2304 schoppen ou chopines 243.514 11.064
Stuttgard. Le foudre^rO aimes ou eimer=96 imi = 960 raass=3840 schoppen
ou chopines, helleichmass 588.155 17.636
Voyez Aime.
Suède. Le foudre ou fuhre = 2 pipes = 4 oxhufwud = 6 aimes = 12 embar = 24
ancres=3G0 kannar = 720 stop=2880 qwarter = 11520 jungfruar 207.280 9.418
Trêves ou Trier en Prusse. Le foudre = 6^ aimes = 193 sester = 780 mass =
5120 schoppen ou chopines 222.204 10.096
Ul«, en Wurtemberg. Lefoudre=12eimer j P/™^«' ^î^-j^ 'l't^l
} schenkmass 654.940 29.757
Vaud, canton suisse. Le char ou fuder = 16 setiers ou eimer = 48 brocs ou gelten
= 480 pou ou mass = 4800 verres ou becherlein 142.625 6.480
20
1^4 FRACHTPFUND — FYRTEL
Hectoli-
Gallons. très.
Vienne. Le foudre =32 eimers= 128 viertel= 1312 mass impériaux 408. C04 18.565
WiESBADEN. Le foudre lautereiche , mesure claire , = 6 aimes = 120 viertel = 480
mass ou pots à vin 179.031 8.134
Wurtemberg. Le foudre=6 aimes ou aimer=96imi = 960 mass ^ 5840 schoppen
ou chopines. (Voyez Aime.) 388.155 17.636
WuRZBOURG en Bavière. Le foudre = 12 eimer = 96 achtel:=:768 truebaich-mass =
864 hellaich-mass 197.829 8.988
II. Mesure de capacité pour matières sèches.
Quarters. Ilectol.
Hanovre. Le foudregrains=:12malter=: 72 himten = 216driUel=288vierfass . 7.7015 22.394
HiLDESHEiM. Le foudre grains=:15^ malter=40 scheffel=:80himten = 320 vierfass. 7.2765 21.159
OsNABRccK. Le foudre grains =6 malter=72 scheflel = 288 vlertel = 1152 bêcher. 7.1072 20.666
A Hambourg le foudre charbon de bois est de 30 sacs.
FRACHTPFUND. Mot allemand qui signifie littéralement livre ou poids de fret, poids de voiture
ou de roulage. A Brème, et dans d'autres villes d'Allemagne, on désigne quelquefois sous ce nom le poids
appelé plus communément pfundschicer et schiffpfund. Voyez Schiffpflxd.
FRAIVCARTE. Mesure de capacité pour grains , anciennement usitée à Verdun-sur-Meuse en France.
La francarte contenait 38 ft poids de marc de froment ou environ 24 litres = 5|gallons.
FRANGOT , Frasgotte. Voyez Fargot.
FRASCO. Nom espagnol et portugais du flacon. Au Brésil, le frasco représente une mesure de liquides
contenant environ 41 anciennes pintes anglaises = 130 pouces cubes anglais =3 1 pintes impériales d'Angle-
terre =2.13 litres.
FRAZIL. Voyez Farcel.
FROUNGE WICHT. Mot que l'on emploie à Augsbourg pour désigner l'ancienne livre poids fort de
cette ville. Voyez Livre,
FU. Mesure de capacité chez les Chinois. Lefu, dont 12 ^ font un ping,=l^ ho=:6|teu=: 64tching
=: 44 .8 litres = 9 .86 gallons.
FUDDER. Le fuder d'Allemagne et le fodder d'Angleterre , se trouvent quelquefois désignés ainsi par
erreur. Voyez Fiîder et Fodder.
FUDER, en français foudre. Mesure de liquides usitée en Allemagne, Voyez Foudre.
FUDERMAASSEL, Voyez Fcttermassel,
FUEIV , FwES, Fl'n, Fen. Poids ides Chinois, appelé aussi fanam, et condorine. (Voyez ces mots.) Le
fuen est la 100= partie du liang ou tael, et se divise en 10 lis ou caches =: 1 00 hoa = 1000 see, si, ousu=:
5.7984 grains anglais =: 3.7569 décigrammes. Voyez Liang,
FUIIRE. Synonyme de foudre en Suède. Voyez Foudre.
FUURLIWG. Le muid pour liquides employé à Neufchâtel en Suisse , est quelquefois désigné en alle-
mand sous le nom de fuhrling. Voyez Muid.
FUIV. Voyez Fuen.
FUIVDA, FuNTA. Nom de la livre en Bussie. Voyez Livre,
FUNFSECR. Nom allemand du pentagone. Voyez ce mot.
FtJIHFTELEIN, Mot allemand , dérivé de funf, cinq , par lequel on désigne le copet, mesure de capa-
cité du canton de Vaud, qui contient cinq pouces cubes. Voyez Copet.
FUIVT, FuNTA, Nom de la livre en Pologne et en Bussie. Voyez Livre.
FURDINGAR, FiERDiiVGAR. Nom d'une mesure liquide de la Finlande. Voyez Fierdingar.
FURLONG, en français stade. Mesure itinéraire en usage en Angleterre, et représentant la 8"= partie du
mille. Voyez aussi Stade,
Le furlong, mesure légale de toute la Grande-Bretagne , se divise en 40 pôles ou perches = 110 fathoms
ou toises = 132 paces ou pas = 220 yards = 201 .1644 mètres.
En Ecosse , l'ancien furlong = 40 falls = 240 ells ou aunes = 248 yards = 226.7671 mètres.
En Irlande , l'ancien furlong = 40 pôles ou perches :=: 280 yards impériaux = 256 . 0274 mètres.
FUSS. Nom allemand du pied. Voyez ce mot.
FUTTERMASSEL, Futtermaassei,. Mesure de capacité pour grains en usage à Vienne en Autriche.
Le futtermassel , 64" partie du metze, = 2 bêcher =16 getreideprob-melzen ou achtelbecher (huitièmes)
= 48.44 pouces cubes de Paris = 1 .692 pinte anglaise =: 9.61 décilitres.
FWEN. Voyez Fues.
FYRTEL, Nom que l'on donne quelquefois au viertel ou velte pour liquides en usage en Danemarck.
Voyez Viertel.
GADYANACA — GALLON 155
G.
GADYANACA. Ancien poids des Hindous. Le gadyanaca. 10"= partie du pala , valait 1 y dhataca = 2
dharaua = 2| tança = 6f masha := 16 valla = 32 gunja = 64 yava ou grains d'orge = 2 .778 grammes
= 42.87 grains anglais.
G-AISSEL, Gaissle. Mesure de capacité pour grains, usitée à Bamberg en Bavière. Le gaissel, 40" du
simre , vaut :
Pouces cubes Finies
de Paris. anglaises. Litres.
Pour le seigle et autres blés unis 97.94 3.421 1.943
Pour l'avoine et Porge 121.29 4.236 2.406
GAJUM. Mesure de longueur à Palamcottah et Trichinopoly, Inde. Voye? Gt'z.
GALENOCK. Voyez Osmischka.
GALLON. Mesure de capacité tant pour liquides que pour matières sèches , usitée en Angleterre , aux
Etats-Unis d'Amérique , etc.
I. Liquides.
Pouces cubes Gallons
de Paris. impériaux. Litres.
Angleterre. Le gallon impérial (imperial-standard-gallon) , unité des
mesures de capacité établies depuis le 1" mai 1825 dans toute la Grande-
Bretagne, pour toute espèce de liquides ainsi que pour les grains , se divise
en 2 pottles = 4 quarts = 8 pints = 52 gills , et contient 1 0 ft avoirdu-
pois d'eau distillée , pesée dans l'air, avec des poids en cuivre , à la tempé-
rature de 62° Fahrenheit (13^° Réaumur ou 16 1° centigrades), le baromètre
étant à 30 pouces. Le poids du pouce cube d'eau distillée , qui a été pris pour
base, étant de 252.458 grains , le gallon, qui doit peser 70000 grains, con-
tient 277.27384557 pouces cubes anglais (ou, en ne conservant que trois
décimales, 277.274 pouces cubes), et vaut exactement 4.5434579693 litres. 229.05 1.0000 4.5435
Le gallon impérial d'huile est estimé peser 9 ii avoirdupois ou 4 .08 kilog.
L'ancien gallon à vin, ivine gallon , se divisait aussi en 2 pottles = 4
quarts = 8 pints = 52 gills et contenait 251 pouces cubes anglais . . . 190.82 0.8531 3.7852
On compte approximativement 6 gallons à vin pour 5 gallons impériaux.
Le gallon à vin , que l'on employait autrefois à la douane , avait 7 pouces de
diamètre et 6 de profondeur.
Le gallon d'huile de baleine et de graines, était égal au gallon à vin, et
devait peser 7\ î? avoirdupois ou 3.4 kilog.
L'ancien gallon à bière se divisait aussi en 2 pottles = 4 quarts ^ 8 pints ,
et contenait 282 pouces cubes anglais 232.95 1.0170 4.6209
A.>TiLLES (Les). Le gallon à vin d'Angleterre , en usage à S'-Domingue , la
Guadeloupe, S'-'-Lucie, Marie-Galande , S'-Martin , La Martinique , etc., se
divise en 2 pots ou pottles ^^ 4 pintes = 8 chopines = 16 roquilles == 32
ronces =: 64 demi-muces 190.82 0.8331 3.7852
Ecosse. Le gallon =4 quarts = 8 pintes =16 chopines :^32 mutchkins
= 128 gills = 827.232 pouces cubes anglais 683.36 2.9835 13.5552
Pour la mesure légale, voyez Axgleterre.
États-U.ms d'Amériqoe. Le gallon est égal à l'ancien gallon à vin d'An-
gleterre, et se divise en 4 quarts = 8 pintes 190.82 0.8551 3.7852
Ixdes orientales. Le gallon , en usage à Bombay, à Calcutta , à Madras,
dans l'île de Ceylan, etc., est égal à l'ancien gallon à vin d'Angleterre . . 190.82 0.8351 3.7852
A Colombo , capitale de l'île Ceylan , le gallon représente la moitié de la
velte et se divise en 2i canadas =: 5 quarts := 75 drams.
Irlande. L'ancien gallon = 217.6 pouces cubes anglais 179.75 0.7848 5.5656
Pour la mesure légale, voyez Angleterre.
II. Matières sèches.
Angleterre. Le gallon, mesure légale, formant la 8= partie du bushel ,
est égal à l'imperial-standard-gallon pour les liquides (voyez ci-dessus), et se
divise aussi en 2 pottles = 4 quarts = 8 pintes 229.05 1.0000 4.5435
1156 GAMBETTA — GARCE
Pouces cubes Gallons
de Paris, impériaux. Litres.
L'ancien gallon de Winchester, qui était autrefois la mesure légale , fai-
sait aussi la 8" partie du bushel de Winchester et se divisait de même en 2
pottlcs = 4 quarts = 8 pintes =268.8 pouces cubes anglais 222.05 0.9695 4.4046
Ét.4ts-Unis d'-^mérique. Le gallon de Winchester, en usage dans toute la
République , ,est la 8" partie du bushel ou boisseau et se divise en 4 quarts
= 8 pintes 222.05 0.9695 4.4046
Iklakde. L'ancien gallon , dit gallon de Winchester, pour le charbon de
terre, la chaux, le malt, etc., lO'^ partie du bushel charbon, ou 8" du
bushelmalt, = 272.25 pouces cubes anglais 224.90 0.9819 4.4611
Les grains , la farine , etc., se vendent au poids par barrels (barils) ou par
stones (pierres). Voyez Baril et Pierre.
GAMBETTA, G.ambette. Voyez Gombetta.
GANTAIVG, G.\iXTAM, Gastok, Ga!\ta, Gu.ainta. Poids ou mesure pour grains, en usage dans
les Indes orientales. Lorsque la capacité exacte n'en est pas indiquée, nous la donnons par approximation,
d'après le poids moyen de l'hectolitre froment qui est de 75 kilog.
Gallons. Litres.
Bandarmassin ou Banjarmassin , île Bornéo. Le gantang pèse 16 cattis ou 20 ff Troye
de Hollande = 9.84 kilog , 2.86 13»
BAîVTAitt, île de Java. Le gantam, 200" partie du coyang, =; 8 bambous = 32 cattis
= 40 ff Troye de Hollande = 19.69 kilog 5.72 26»
Batavia. Le gantang, 230'^ partie du last ou coyang 2.11 9.60
Cap-de-Bonne-Espérance. Le gantang, 230» du last, pèse 13.91 'î? Troye de Hollande
= 6.85 kilog 2.02 9.20
Macassar, île de Célèbes. Le gantang, employé par les naturels de l'île, pèse 7| "iî
Troye de Hollande = 3.77 kilog 1.10 5 »
Le gantang dont la compagnie hollandaise fait usage, pèse 11| ff Troie de Hollande
= 5.66 kilog 1.65 7.50
Malacca. Le gantang riz, 500' du last ou 800" du coyang, pèse 6 <(? Troye de Hol-
lande = 2.95 kilog 0.88 4»
MiNDANAO OU Maginbanao, l'unc des Philippines. Le gantang, 10'^ du battel, pèse 4
cattis = 53 "iî avoirdupois d'Angleterre = 2.4 kilog 0.70 3.20
Palembang , île Sumatra. Le gantang , 800° du coyang , pèse 6 cattis = 7^ "îî Troye de
Hollande = 3.7 kilog . 1.08 4.90
Prince-de-Gailes (Île du), côte occidentale de Malacca. Le gantang riz, etc., 800"
partie du coyang, = 4 chupahs pesant 5 cattis chinois = 6| <(? avoirdupois ou 3 kilog.,
et contenant 271 .65 pouces cubes anglais, suivant vérification faite à Londres . . . 0.98 4.45
Le gantang pour liquides est de la même capacité.
QuÉDA, côte occidentale de Malacca. Le ganta ou guanta, 240'= du bahar, = 4 guppas
et jjèse 2 ft avoirdupois = 9 hectogrammes 0.28 1.20
SiîVGAPORE (Île), côte sud de Malacca. Le gantang, 800= du coyang est égal à celui
de rîle du Prince-de-Galles 0.98 4.45
SouLou ou SooLoo (Îles) , près Mindanao. Le gantang , 10" partie du raga , = 8 pan-
chings et pèse 4 cattis = 5i ffi avoirdupois = 2.4 kilog . 0.70 3.20
D'après la plupart des métrologies, on emploie au .lapon une mesure appelée ganta y formant la lOO"
partie de l'ikgoga et contenant 3 cocas, mais son rapport aux mesures d'Europe n'est pas indiqué.
GARAYE. Mesure de capacité pour matières sèches , usitée en Syrie , suivant Nelkenbrecher. Le garave
contient 73088 pouces cubes de Paris =: 4.918 quarters = 14.5 hectolitres.
GARCE, Garça, Garza, Gdrsay. Poids et mesure de blé en usage dans l'Inde.
Bangalore en Mysore. Le garce = 50 kistuaraz-candagon ou candi = 400 mercals de la compagnie
= 600 kistuaraz-colagah ou coodom = 2400 kistuaraz-bullah = 4800 seers pucka =: 16800 seers
cutcha =: 19200 powes =: 38400 adpowes = 76800 chatfacks = 10143.36 'iè avoirdupois ou environ
4600 kilog.
Colombo^ île de Ceylan. Le garce pèse 9256 1 ft avoirdupois d'Angleterre = 4198 kilogrammes.
Madras, côte du Coromandel. Le gursay, appelé par les Anglais garce, = 20 baruay ou candi =: 400
manungus ou maunds = 3200 visay ou vis = 128000 poUams = 1280000 varahuns ou pagodes, et pèse
9645 f ffi avoirdupois = 4375 kilog.
Le garce, mesure de blé, = 20 candis = 80 parahs = 400 marcals ou mercals = 5200 puddys ou
mesures = 25600 oUocks = 16.9 quarters = 49.16 hectolitres.
GARCY — GAVADA 157
Quand le grain se vend au poids , on compte le garce pour OâSGs <it avoirdupois, ou 4198 kilog. faisant ,
d'après Kelly, 18 candis 124 maunds. ce qui n'est pas entièrement exact.
MASuLiPAT\> , Circars. Le garce = 5 candis = 400 mercals == 2400 mannikah ==4800 zavah ou seers
= 9600 solab ^ 19200 arsolah = 38400 giddah, et contient 1230 gallons = 156^ bushels impériaux
= 56.79Ô hectolitres.
Mysore. Le garce = 521 sers pucca = 1 106| ff avoirdnpois =502 kilog., et contient 2,196 quarters
= 638.7 litres.
PoNDicHÉHY , côte du Coromandcl. Le garce ou garza = 600 mercals = environ 7200 "ît poids de marc
de France ou 3324 kilog., et contient environ 42 hectolitres ou 14.445 quarters d'Angleterre.
GARCY. Voyez Gar:%iec.
GAREIV, Garx. Noms hollandais et allemand du fil. Voyez ce mot.
GARIXETZ, Gar\ez. Voyez Garmec.
GARTSHASPEL. Voyez Uaspei,.
GAR^ilEC, Garaetz, Garsez , Garnitz, Garcy, Garhick. Mesure de capacité usitée en Polt^ne ,
en Gallicie, en Russie.
I. Mesure sèche.
Le gamiec ou garcy polonais est la 32'' partie du korzec , et le garnetz russe est la 64° partie du tschetwert.
Pouces cubes Pintes
de Paris. anglaises. Litres.
Cracovie. Le gamiec = 4 kwarti = 16 kwaterki 189.2 6.608 3.7.33
CzER?(owiTZ et Leiberg. Le garuitz ou garcy = 4 kwarti 193.73 6.767 3.843
Russie. Le garnetz 163.2 5.770 3.277
Varsovie. Le garcy ou garniec =: 4 kwarti = 16 kwaterki , et sa capacité
a été fixée depuis 1819 à 4 litres exactement 201.65 7.043 4.000
L'ancien garniec valait 185.25 6.470 3.675
D'après Eytelwein 190» 6.636 3.769
II. Mesure liquide.
Le garniec ou garnitz est la 36= partie du beczka , mais le nouveau garniec de Pologne fait la 25* partie
du beczka.
Pouces cubes Pintes
de Paris, anglaises. Litres.
Cracovie. Le garniec =: 4 kwarti 191.2 6.678 3.795
CzERNowiTZ. Le garnitz =ï: 4 kwarti • 193.8 6.769 3.844
Kalisch. Le garniec = 4 kwarti 174.67 6.101 3.465
Lemberg. Le garnitz =: 4 kwarti 193.8 6.769 3.844
Lesczic. Le garniec =; 4 kwarti 140 » 4.890 2.777
LvBUN. Le garniec = 4 kwarti 92 » 3.213 1.825
Petrikau. j Le garnitz = 4 kwarti 193.8 6.769 3.844
Sakdomir. Le gamiec = 4 kwarti 107 » 3.757 2.122
Varsovie. Le garniec, nouvelle mesure établie depuis 1819, =4 kwarti
qui font exactement 4 litres 201.65 7.043 4.000
L'ancien garniec. 191.2 6.678 3.793
GARRAFA. Mot portugais qui signifie bouteille. La medida de Rio-Janéiro contient 4 garrafas ou^
bouteilles. Voyez Medida.
GARZA. Voyez Garce.
GAULE. Mesure d'arpentage et de superficie anciennement usitée en France, dans la province de
Bretagne.
Na>tes. La gaule avait 7| pieds de Paris de long=2.4365 mètres = 2.6644 yards, et la gaule carrée
faisait 56| pieds carrés de Paris=5.9335 mètres carrés = 7 .0991 yards carrés.
Va.n>es. La gaule ou verge=8 pieds de Paris = 2 .5987 mètres = 2 .842 yards , et la gaule carrée =
64 pieds carrés de Paris = 6.7533 mètres carrés = 8.0772 yards carrés.
GAUTING. Nom que l'on donne quelquefois à un poids ou à une mesure usitée dansPInde , et que l'on
appelle plus généralement gantang. Voyez ce mot.
GAVADA. Mesure itinéraire eu usage à Seringapatam , dans le Mysore (Inde).
La gavada ou journée de marche=4 hardary ou coss = 14^ milles anglais= 25666 1 yards =: 2.3469
myriamètres.
158 GEBIND — GEVIERTE
Le hardapy ou coss ordinaire étant d'un quart plus court, la gavada ordinaire ne vaut que 10^ milles
anglais = 19230 yards =: 1 .7602 myriamètre.
Pour l'ancienne mesure itinéraire des Hindous, voyez Yoyana.
GEBIND, Gebi!«de. Nom allemand de Vécheveau. Voyez ce mot. On donne aussi, en Allemagne, le
nom de gebind à certaines futailles de grande capacité pour le vin et l'eau-de-vie.
GEBRÀUDE , GebrAu , Brau. Noms que l'on donne en Allemagne au brassin de bière. Voyez
Brassin.
GEDAIVG, Gedeng. Nom que l'on donne quelquefois au gantangdes Indes orientales. Voyez ce mot.
GEHALT , Gehalte. Mot hollandais , allemand et danois , employé pour désigner le titre des mé-
taux. Votre Titre.
GEIRA. Mesure agraire usitée en Portugal. Le geira=4840 varas carrées = 7004.45 yards carrés:^
38.564 ares
GELTE ou Lot. Ancienne mesure de capacité usitée à Bruxelles tant pour liquides que pour matières
sèches.
Le gelte ou lot de liquides, 48° de l'aime , = 2 pots= 3 gemet =: 4 pintes ( pots wallons) = 8 demi-
pintes ou uperkens = 2.7088 litres = 4.77 pintes anglaises.
Le gelte ou lot, mesure de grains, 18= de la rasière froment ou 19" de la rasière avoine , a la même capa-
cité que celui pour liquides , et se divise en 4 pots wallons ou pintes à vin.
Le broc de liquides et le quarteron de grains , en usage dans le canton de Vaud , en Suisse , portent aussi ,
en allemand , le nom de gelte. Voyez Broc et Quarteros.
GEMET ou mesure. Ancienne mesure de capacité en usage à Bruxelles pour les huiles , le sirop , le miel ,
le lait , etc. Le gemet est égal au tiers du gelte , et contient | pot à vin = 9. 0293 décilitres = 1 .59 pinte
anglaise.
Gemet est un mot flamand et hollandais qui signifie mesure, et s'emploie en Flandre et dans d'autres par-
ties de la Belgique, ainsi qu'en Hollande, pour désigner une mesure de grains, une mesure d'arpentage, etc.
Voyez Mesure.
GÉRA, GÉRAH. Nom de l'obole chez les Hébreux. Voyez Obole.
GERAH, GiRRAU, Gheria, Gueira, Gurrah. Mesure linéaire usitée dans l'Inde.
Pouces
anglais. Millimét.
Bangalore en Mysore. Le gerah, 8* du haut ou cubit,=3 angles ou angulas = 9
jows ou grains de riz 2.3875 C0.64
Calcutta, Bengale. Le gheria, 8"= du haut ou cubit,=3 angulas ou doigts =9 joab
ou grains d'orge 2.2300 57.15
Calpee ouCalpy, et Etawah, province d'Agra. Legirrah, 16"duguz, = 4 paueens. 2.3000 63.50
Jauliïah, dans le Deccan. Le girrah, 8= de rand-guz, = 3 unglees 2.1000 53.34
GERLE, RarrekbCtte. Mesure de capacité pour le vin, en usage à Neufchàtel en Suisse. Le gerle,
3° du muid , =: 2f setiers ou eimer = 44 brochets ou stutzen=:38 1 pots ou mass = 3686f pouces cubes
de Paris = 16.09j gallons = 73.125 litres.
GERRA, Jarra. Mesure de capacité pour liquides en usage à Mabon dans l'île Minorque. Le gerra ou
jarra = 2 quarters=4 demi-quarters := 608 pouces cubes de Paris = 2.654 gallons = 12. 06 litres.
La pipe vin de Minorque est estimée contenir 40 gerras.
GERTE. Mot allemand par lequel on désigne quelquefois la ruthe ou perche d'arpentage. Voyez Drei-
Gerte.
GES, Gez. Voyez Guz.
GESCHEID. Mesure de capacité pour grains usitée en Allemagne , et représentant la 64" partie du
raalter.
Pouces cubes Pintes
de Paris, anglaises. Litres.
j Le gescheid = 4 maesschen 100.825 3.522 2«
"*'''''''*"^- ) L'ancien gescheid 88.484 3.090 1.76
Fhancfoht-sur-Mein. Le gescheid^ 4 maesschen ou viertel = 16 schrott . 90.375 3.157 1.79
Hanau.'Lc gescheid 96.188 3.360 1.91
Maïence , Nassau et Wiesbaden. Le gescheid = 4 maesschen = 16 schoot . 86.16 3.009 1 .71
GETREIDEPROB-METZE ou Metzen. Mesure de capacité pour grains en usage à Vienne en
Autriche. Le getreideprob-metze (metze d'épreuve) ou achtelbecher ( 8'= du bêcher) est la 1024" partie du
metze et se divise en 2 sechzehntelbecher ( 1 6" ) :=A zweiunddreissigstelbecher (32") = 3.0275 pouces cubes
de Paris = 0.1057 pinte anglaise = 6 centilitres.
GEVIERTE, Quadrat. Mots allemands, synonymes de carré. Le pied carré s'appelle geviertfuss,
quadratfuss f etc.
GEWICHT — CONGE 159
GEWICHT, Gevvigt. Mot allemand, hollandais et flamand qui siQniùe poids.
GEZ. Voyez Giz.
GIlERIA,que l'on écrit quelquefois Gheira, Glrrah. Mesure de longueur en usage à Calcutta.
Voyez Géra H.
GHURRY. Mesure de temps dans l'Inde. Le ghurry est la 60' partie du jour et se divise en 60 puis
= 360 prans = 3600 tas = 24 minutes européennes.
GIDDAH, GiDiAii. Mesure de capacité pour matières sèches , usitée dans l'Inde.
Bellary, nord du Mysore. Le giduah est une ancienne mesure formant la 16" partie du maanah et pesant
84 roupies de Madras = 2.16 h avoirdupois = 979.65 grammes. Le giduah est équivalent au seer pucka,
qui est aujourd'hui la mesure généralement usitée pour toute espèce de grains. Voyez Seer.
Masi'lipatax. Le giddah , ~ du solah ou 16' du mannikah , contient §| pinte anglaise 1 .479 décilitre.
GILBERT. Mesure pour bois de chauffage, usitée à Francfort-sur-Mein. Voyez Corde.
GILL. Mesure de capacité en usage dans la Grande-Bretagne.
Le gill, 32'^ partie du gallon impérial ou - de la pinte , contient'5 onces avoirdupois d'eau , et vaut 8 .6648
pouces cubes anglais = 1 .42 décilitre.
L'ancien gill du gallon à vin contenait 7.21875 pouces cubes anglais = 1 .183 décilitre.
Le gill écossais , 128" du gallon, ou 16° de la pinte d'Ecosse, contenait 6.46275 pouces cubes anglais
= 1 .059 décilitre.
GIN. On prétend qu'en Chine , les naturels du pays donnent le nom de gin au catli. Voyez ce mot.
GIOR-VATA. Mot italien qui signifie journée ou journal^ et sert à désigner enti-e autres une mesure
agraire du Piémont, dont on trouvera la valeur au mot Journal.
GIORNO. Nom italien du jour. Voyez ce mot.
GIRO. Voyez Agito.
GIRRAH. Voyez Gerah.
GLAS, Glass. Mot allemand , danois , suédois , hollandais et anglais, qui signifie verre; pi. en allemand
gldser ou glaeser, en hollandais glazen. Voyez Terre.
GLIED, Stein, en français pierre. Poids en usage à Fulde en Hesse. Voyez Pierre.
GLORE. Voyez Sphère.
GLOBEN. Terme employé à Fulde en Hessse électorale , dans le commerce du lin. Le globen de lin brut
se compose de 15 kanten ou 90 handvoll (poignées).
GOAD. Voyez Gode.
GOBELET , en allemand bêcher. Nom d'une mesure de capacité usitée en Allemangne et en Suisse.
Voyez Bêcher.
GOCHEOH ou PoiNTL'NG. Mesure de longueur en usage à Fort-Marlborough, île Sumatra. Le gocheoh,
mesure chinoise , i du tung = 5 cheohs ou pieds = 50 choons = 500 hoons , et on l'évalue à 6 pieds an-
glais ou 1 .8288 mètre. Cette mesure est sans doute la même que celle que l'on désigne sous le nom depou.
Voyez ce mot.
GODE ou GoAD. Ancienne mesure d'aunage usitée en Angleterre pour mesurer les flanelles, les frises et
autres étoffes de laine du pays de Galles. Le gode := 27f pouces anglais ou 701.66 millimètres; d'après
Kelly , seulement 27| pouces anglais ou 698.5 millimètres.
GOELACK. Poids en usage dans les ilcs de Java et de Sumatra.
Bantam. Le goelack de poivre, 200'= du bahar, pèse 1^ catti == 1| <S Troye de Hollande = 2.0346 ff
avoirdupois = 9 .23 hectogrammes.
Palemban'g. Le goelack de poivre ^^ 1^ catti = 1 ^ <îî Troye de Hollande = 1 .6955 ffi avoirdupois
= 7.69 hectogrammes.
GOLSCH, pi. Golsches. Nom que l'on donne à Ulm , dans le Wurtemberg, à une pièce de drap de 72
aunes de long. Le fass golschen est de 30 golschen ou pièces.
GOMBETTA, Gambetta, Cambetta. Mesure de capacité pour matières sèches usitée à Gênes. La
gombetta, dQ' partie de la mine ou émine, = 63.385 pouces cubes de Paris = 2.214 pintes anglaises
= 1 .257 litre. Voyez Mise.
GOMED. Nom hébreu du grand empan ou demi-coudée royale. Voyez Empaiv.
G03I0R, UoMER. Mesure de capacité qui était en usage chez les anciens Égyptiens et Hébreux, pour
grains et autres matières sèches.
Le gomor , 100" partie du cor, contenait 1 1 cab = 7 j log = 1 .8088 litre =: 3.185 pintes anglaises. Le
gomor ou Vhomer des prophètes était le vase dans lequel les Hébreux recueillaient la manne du désert.
Lors de l'introduction des mesures philétériennes en Egypte, sous les Ptoiémée, le gomor, tout en con-
servant les mêmes subdivisions, fut augmenté de valeur : le gomor philétérien contenait 3.5 litres
= 6.163 pintes anglaises.
GONGE, HL'GL'iiY, BoNDEL. Suivant quelques métrologues, on donne ce nom à une mesure pour le
riz, en usage au Bengale. A Calcutta, le gouge = 5 seers ou 400 siccas; à Bankybazar, le gonge, liuguly
160 GONJE — GRAIN
ou bondel = 5 seers ou 410 siccas. Le gonge est sans doute la même chose que ce que l'on appelle aujour-
d'hui pallie. Voyez ce mot.
GONJE, GoONJE, GoNZE. Poids usité dans Tlnde pour l'or et l'argent. Ce poids est équivalent au
ruttee. Voyez ce mot.
Pour le gonje ou gunja des anciens Hindous, voyez GnAïK.
Grains Déci-
anglais. gramm.
AHSEDNUBeuK, prov. Aurengabad. Le gonje, 9C'" du tola 1 .9604 1.27
A Ankola, Chanadore, Jamkhair, Nassuck, Palloda , Parnair, etc., on emploie le
même poids.
Bombay. Le gonze, 100= du tola, = 6 chows 1.7900 1.16
PooNAH ou PoDNAH , présidcncc de Bombay. Le goonje, 96"= du tola = 2 whats. . . 1 .9965 1 .29
G001>ID00MITVY , pi. GoonlDOO!MI^'IES. Poids pour l'or et l'argent, usité àBellary, au nord du
Mysore, Inde. Le goondoominy , qui est une espèce de grain végétal , est le ^ du fanam ou canteroy, et pèse
1 .9583 grain anglais = 1 .209 décigramme.
GOOJXJE, Go]>jEE, GoKïE. Voyez Gonje.
GOS. Voyez Guz. On donne quelquefois ce nom au cos ou coss des Indes orientales. Voyez ce mot.
GIlAAD, pi. Graden. Nom hollandais du degré. Voyez ce mot.
GRABE. Mesure agraire usitée à Botzen ou Bolzano en Tyrol. Le grabe, 10'^ partie du slochiaçah,
= 80 perches carrées = 8000 pieds carrés = 8463.18 pieds carrés de Paris =^ 8.9304 ares.
GRAD. Nom allemand , suédois et danois du degré. Voyez ce mot.
GRADE. En établissant le système décimal des poids et mesures en France , on étendit son application
aux cercles de la sphère; le cercle fut divisé en 400 grades, le grade en 100 minutes, la minute en 100
secondes, la seconde en 100 tierces.
Le grade de latitude terrestre, appelé aussi degré décimal, par opposition à l'ancienne subdivision,
fait la 100' partie du quart du méridien terrestre, et vaut 10 myriamètres = 100 kilomètres ou minutes
décimales = 10000 décamètres ou secondes décimales = 100000 mètres = 1000000 décimètres ou tierces
décimales = 51307| toises de Paris = 109363.3 yards d'Angleterre.
L'ancienne subdivision du cercle et du degré, dite sexagésimale, consacrée par l'usage de tous les
peuples, a résisté à l'innovation qu'on voulait introduire, et l'expression de grade n'est guère usitée au-
jourd'hui que par les géomètres et les géographes français, qui donnent quelquefois la préférence à la
nouvelle division , à cause de la facilité qu'elle offre pour le calcul.
Le grade ou degré décimal est égal à -*„ degré sexagésimal ou à 54 minutes sexagésimales. Voyez Degré
et Cercle.
GRADO. Nom espagnol et italien du degré. Voyez ce mot.
GRADUS. Nom latin du degré de la sphère. Voyez Degré. Chez les Romains , on appelait aussi gradus
ou gresstis la mesure d'un pas ordinaire de voyageur qui faisait la moitié du passus ou pas = ^h pieds
romains = 756.25 millimètres = 28.987 pouces anglais.
GRAED. Nom flamand du degré. Voyez ce mot.
GRAEPEL, GrXpei., Sp.aske. Mots allemands, synonymes d'ewpan, servant à désigner la 8'' partie
de la toise des mines ou berg-lachter , usitée en Allemagne. Voyez Lachter.
GRAIN, en allemand, en danois et en suédois gran, en hollandais (/rem, korrel , en polonais j/ranoi/;,
en anglais grain, corn, en espagnol et en italien g ratio , en portugais gruo, en latin granum, eu arabe
chabba, en hindou yava, jow, joab. Ce mot, qui a plusieurs acceptions en métrologie, désigne ordinai-
rement un petit poids employé dans les pesée délicates, et quelquefois aussi une mesure linéaire, etc.
En France , en Espagne , en Portugal , au Brésil , en Pologne , en Suisse , à Venise , la livre se divise
en 9216 grains; à Bologne, Modène, Dresde, Leipzig, en 7080. En Italie, on la divise généralement en
6912 grains; mais la nouvelle livre italienne ou le kilogramme, se divise comme la livre des Pays-Bas
en Hollande , en 10000 grains. En Angleterre la livre poids de Troy pour l'or et l'argent est de 5760 grains ,
et la livre commerciale dite avoirdupois est de 7000 grains. Voyez Livre, I.
La livre médicale se divise généralement en 5760 grains , excepté en Espagne , en Portugal , en Toscane ,
dans les États Romains, où la livre médicale se compose de 6912 grains. Voyez Livre, II.
Le marc pour l'or et l'argent, usité en France, en Espagne, en Portugal, en Italie, en Suisse, au Brésil,
au Pérou, au Chili, se divise généralement en 4608 grains. Le marc espagnol, pour l'or seulement, se
divise en 4800 grains. En Prusse, le marc se divise en 288 grains. A Vienne en Autriche, le marc est de
4824 grains ou as-ducats, etc. Voyez Marc.
Le carat , poids pour les diamants et les perles , se divise partout en 4 grains. Voyez Carat.
On donne aussi le nom de grain à une subdivision du carat, du loth, et du denier, lorsqu'il s'agit de
déterminer le titre de l'or et de l'argent. Le grain représente , dans ce cas, assez généralement la 12' partie
du carat, la 18" du loth, et la 24* du denier, c'est-à-dire la 288' partie de l'imité, appelée marc. Voyez Titre.
GRAIN 161
Enfin , on appelle grain , certaine mesure linéaire employée en Angleterre , en Portugal , au Bengale , etc.
Voyez ci-dessous II.
I. Poids.
Pour les rapports qui ne se trouvent pas dans le tableau ci-dessous, il faudra recourir aux mots Livre,
Makc, Carat, etc.
Grains Centi-
anglais. grammes.
ANGLETERRE. Le graîu est la 5760* partie de la livre poids de Troy ou la 7000*
partie de la livre avoirdupois, e< vaut 6.47920176234288 centigrammes . . 1.000000 6.479202
On divisait autrefois le grain en 20 mites = 480 doits ou droits = 11520
periots = 276480 blanks ; mais aujourd'hui on le divise généralement en fractions
décimales jusqu'à la 1000'^ partie du grain : la seule des anciennes subdivisions
que l'on ait conservée est le mitej qui fait la 20' partie du grain , ou 0 . 05 grain.
Le grain-diamant, j du carat 0.792079 5.132040
Le grain pour peser les perles est la 50= partie du pennyweight 0.800000 5.183361
L'ancien grain avoirdupois , 50* de la drachme , valait 0.911458 5.905522
Arabie axciexxe. Le grain ou chabba des Arabes faisait la 48* partie de la
drachme 0.982488 6.565741
Autriche. Le grain ou as-ducat, 4824* du marc 0.897898 5.817662
Baxgalore dans le Mysore, Inde. Le grain de paddy (riz) représente la 16*
partie du fanam sultanin ou canteroy d'or 0.366875 2.377057
Bombay, Inde. Le grain ou gonze, 100* du tola, =6 chows 1.790000 11.597771
Brésil. Le grain, 4608* partie du marc 0.768686 4.980469
Chine. Le grain de millet des anciens Chinois faisait la 100* partie du tchu . . 0.077170 0.500000
Egypte. Le grain d'Alexandrie, { du carat 0.739844 4.795597
Espagne. Le grain, 4608* partie du marc 0.770399 4.991570
D'après Altès 0.771198 4.996745
Pour l'or, le grain est la 4800* partie du marc 0.739585 4.791907
D'après Altès 0.740550 4.796875
Voyez Marc.
France. Le grain poids de marc, 4608* de l'ancien marc, se divisait en 24
primes = 5.5114783703322 centigrammes 0.819774 5.311478
Le grain usuel ou métrique, 921 6* partie de la livre usuelle 0.837348 5.425347
Observation. Les poids usuels ou métriques sont interdits à dater du 1*"" jan-
vier 1840. (Loi du 4 juillet 1837).
Le grain, ^ du carat, = 0.969 grain poids de marc 0.794361 5.146823
L'ancien grain esterlin était la 5760* partie de l'ancienne livre dite de Charle-
magne 0.985728 6.373774
L'arrêté du 15 brumaire an IX avait permis de donner au décigramme le nom
vulgaire de grain , mais cette ancienne dénomination , qu'on a conservée en Hol-
lande et en Italie, est aujourd'hui interdite en France.
HixDorsTAN. Le grain d'abrus ou gunja des anciens Hindous faisait la 48* partie
du tola et se divisait en 2 yava ou grains d'orge 1.559757 8.680556
Le yava ou grain d'orge, 96* du tola 0.669878 4.340278
Pour le grain en usage aujourd'hui dans l'Inde, voyez Dhas!, Gonje, Goon-
DOOHi:«Y, Groometry, etc.
Hollande. Le grain ou korrel des Pays-Bas est la 10000* partie de la livre des
Pays-Bas 1.543400 10.000000
Jaulnah, dans le Deccan, Inde. Le grain de froment , 192* du tola, =2 grains
d'oourd =: 4 grains de riz 0.961280 6.228327
Le grain d'oourd = 2 grains de riz 0.480640 3.114164
Le grain de riz 0.240520 1.557082
Lombardo-Vémtien (royaume). Le grain ou grano est la 10000* partie de la
Zj66ra nuoi-a lYa/mna en usage à Milan , Venise , etc 1.543400 10.000000
Pologne. Le granow, 9216* de la livre, = 5 1 granikow =44 milligrammow. 0,679096 4.400000
Portugal. Le grao, 4608* partie du marc 0.768686 4.980461)
Le grio, poids diamant, i du carat, =: 1 .053 grâo peso de marco. . . . 0.794052 5.144824
Toscane. Le grano, 6912* partie de la livre 0.758174 4.912564
Turquie. Le grain, 64*partie delà drachme, vaut P^«"«^"''°«P'^ • ' l-llltf, l'Vlfl
'^ ' * 'I àSmyrne 0.774609 5.018849
2t
162 GRAMME — GROS
II. Mesure linéaire. „ ,..„. ,
Pouces MiUimè-
anglais. très.
Angleterre. Lebarleycornou grain (l'orgeestla 56°parliedu pied, oule^du pouce. 0.3333 8.4C65
Arabie ai>icie!v\e. Le grain d'orge des anciens Arabes faisait la 6" partie du doigt
ou assbaa, et se divisait en 6 crins de cheval 0.1312 3.3333
Baivgalore, dans le Mysore, Inde. Le jow ou grain de riz, 72' partie du haut, ou
i de l'angle 0.2653 6.7379
Bengale. Le barleycorn ou grain d'orge de Calcutta , appelé jow ou joab , est la 72*^
partie du haut ou cubit (coudée), ou le I de l'angula ou doigt, et vaut 0.2500 6.3499
Hindoustaîv. Leyava, ou grain d'orge, était l'élément des mesures des Hindous :
8 grains d'orge placés en travers, ou 3 grains de riz en longueur, faisaient un pouce
ou doigt (an«7M/a), et le grain d'orge faisait la 192*= partie delà coudée (/lasto). . . 0.1312 3.3333
Le grain de riz valait donc . 0.3500 8.8889
Portugal. Le grâo ou grain d'orge, 72" partie du pied, se divise en 2 linhas ou
24pontos 0.1804 4.5833
GRAMME, dérivé de gramma, poids des anciens Grecs. Unité de poids en France et en Belgique. Le
gramme représente le poids d'un centimètre cube (millilitre) d'eau distillée, pesée dans le vide, à son maxi-
mum de densité ou à la température de -f- 4" du thermomètre centigrade ( 3|° Réaumur , 39|° Fahrenheit).
Il esta remarquer que ce maximum n'est point le degré de la glace fondante ou 0° du thermomètre, car l'ex-
périence a démontré que l'eau , condensée par le froid jusqu'à -+- 4° , commence à se dilater de nouveau au-
dessous de cette température et augmente ainsi de volume dans son passage de l'état liquide à l'état solide :
ce n'est donc que vers -t- 4" que l'eau atteint le terme de sa plus grande condensation.
Le gramme est la lOOO'^ partie du kilogramme, et se divise en 10 décigrammes =100 centigrammes
= 1000 milligrammes, pesant 18.82715 grains poids de marc de Paris ou 15.4.34 grains d'Angleterre.
En Hollande , où le système métrique français a été adopté sous des dénominations différentes, l'expres-
sion de gramme a été remplacée par celle de wigtje ou esterling. En Italie , dans le royaume Lombardo-
Vénitien, le gramme porte le nom de denaro ou denier, et fait la 1000° partie de la libbra nuova italiana ,
ou kilogramme. . .
Le gramme, gramma, poids des anciens Grecs, que les Romains nommaient scrupule, formait le tiers
de la grande drachme attique et se divisait en 2 oboles =3 thermos =4 demi-oboles = 6 keration = 16
chalques = 24 sitarion = 1 .5 gramme français = 23.151 grains anglais.
GRAN. Nom allemand , danois et suédois du grain. Voyez ce mot.
GRAI\IROVI^ Petit poids de Pologne. Legranikow, ou petit grain, fait les -pj du granow ou grain,
ou la 50688"^ partie de la livre polonaise , et se divise en 8 niilligrammow ou milligrammes français =
0.123472 grain anglais.
GRAIMO. Nom espagnol et italien du grain, pi. espagnol granos, pi. italien grani. Voyez Grain.
GRANOÏTIISO , diminutif de grano. Petit poids usité à Turin et à Alessandria en Piémont. La livre
se compose de 165888 granottini , et le granottino , 24' partie du grano, = 2.22 milligrammes = 0.0343
grains anglais.
GRAISOW. Nom du grain en Pologne. Voyez Grai!«.
GRAO. Nom portugais du degré, 360"= partie du cercle. Voyez Degré.
GRAO. Nom portugais du grain, poids ou mesure. Voyez Grain.
GRAPEL. Voyez Graepel.
GR ASS. Nom donné au petit arpent ou morgen usité dans le pays de Jever , en Allemagne. Voyez Arpent.
GRAVE , Gravet. Ces deux noms , tombés en désuétude , faisaient partie de la nomenclature primi-
tive du système métrique français. Le grave représentait le poids auquel on donne aujourd'hui le nom de
kilogramme; le gravet, qui faisait la 1000' partie du grave, était égal au gramme. Ces deux expressions de
graveet de gravet, remplacées par celles de kilogramme et de gramme, sont aujourd'hui toul-à-fait hors d'usage.
GREIN, KoRREL. Petit poids de Hollande. Voyez Grain.
GRESSUS. Voyez Grades.
GRISTA. Poids usité en Russie pour le foin. Le grista pèse 20 <(? = 18.05 îî avoirdupois=8.19 kilog.
GROMATIQUE, Gromaticus. Terme employé chez les anciens Romains. L'art gromatique était
l'art d'arpenter les terres , et les mesures gromatiques étaient les mesures employées pour l'arpentage.
GROOMETRY , pi. Groometrie.s. Poids pour l'or et l'argent usité à Bangalore, dans le Mysore,
Inde. Le groometry (fève) représente le quart du fanam sultanin ou canteroy d'or , et vaut 4 grains de paddy
(riz) = 1 .4675 grain anglais =9.508 centigrammes.
GROS ou Drachme. Poids qui a pour synonymes en allemand quent ou qiœntchen, en danois qvintin ,
en suédois qwintin , en anglais drachm, en hollandais drachm et lood , en espagnol ochava , dracma, en
portiigais oitava, drachme, en italien grosso , dramma.
GROSSE — GUZ 163
GraÏDS Gram-
auglais. mes.
France. Le gros . poids de marc , auquel on donnait aussi le nom de drachme ,
était la 8"= partie de l'once ou la 128'= de la livre poids de marc, et se divisait en 3
scrupules ou deniers ^ 72 grains = 3.824204427 grammes 59.02363 5.82426
Le gros usuel ou métrique, 128-^^ de la livre usuelle , = 72 grains usuels-. . . CO. 28906 3.90625
L'usage des poids usuels ou métriques est défendu à partir du l""^ janvier 1840.
(Loi du 4 juillet 1857.)
L'arrêté du 1 5 brumaire , an IX , avait permis de donner au décagramme le nom
vulgaire de gros , mais cette ancienne dénomination , que l'on a conservée en
Hollande et en Italie , est aujourd'hui interdite.
Pour le gros ou drachme, poids médical , voyez Livre, II.
Hollande. Le gros des Pays-Bas ( nederlandsch îood), 10"= partie de l'once ou
100'= de la livre des Pays-Bas , se divise en 10 wigtjes ou esterlings = 100 korrels
ou grains 154.34000 10.00000
Lombardo-Vémtien (Royaume). Le grosso, en usage à Milan, Venise, etc., de-
puis 1803 , est la 100' partie de la libbranuova italiana, et se divise en 10 denari
= 100 grani 154.34000 10.00000
Vacd, canton suisse. Le gros ou quart, en usage à Lausanne et dans tout le
canton , est la 8" partie de l'once ou la 128" de la livre , et se divise en 4 deniers ou
72 grains 60.28906 3.90625
A la Martinique , S"-Lucie , St-Martin , la Guadeloupe et Marie-Galande , Antilles Françaises , on emploie ,
pour peser les métaux précieux , le gros , ancien poids de marc de France , formant la 8" partie de l'once.
Voyez ci-dessus.
La livre médicale se divise partout en 96 gros ou drachmes. Voyez Livre, tab. II.
Voyez aussi Drachme.
GROSSE, en allemand, en suédois et en anglais gross, en danois et en hollandais gros ^ en espagnol
gruesa, en portugais grosa ou groza, en italien grossa. Expression usitée dans le commerce pour désigner
un nombre de 12 douzaines ou 144.
GROSSO, pi. Grossi. Nom italien du gros. Yoyez ce mot.
GROLIVD. Mot anglais qui signifie terrain ^ et par lequel les Anglais désignent la mesure d'arpentage de
Madras, appelée autrement mauney. Voyez ce mot.
GROZA. Nom portugais de la grosse, nombre de 12 douzaines.
GRUESA. Nom espagnol de la grosse, nombre de 12 douzaines.
GUAIVTA. Voyez Gamasg.
GUDDA , CtDDV. Mesure de capacité pour liquides en usage à Beit-el-Fakih ou Betelfaghi et à Mokha
en Arabie. Le gudda se divise en 8 nufieahs ou 128 vakias, et contient environ 2 gallons à vin d'Angleterre
= 1 .666 gallon impérial = 7 .57 litres.
GUDDIAÎXA. Poids pour or et argent, usité à Anjar, district de l'Inde , sous la présidence de Bombay.
Le guddiana = 16 valls = 89 . 6 grains anglais = 5 . 805 grammes.
GUERZE, GcESDE, Glèze. Voyez Guz.
GUILLOT ou KiLOz. Voyez Kiloz.
GUJAH. Voyez Guz.
GUNCHA. Mesure de capacité pour grains, en usage à Achem, île de Sumatra. Le guncha, 10* partie
du coyang, = 10 nellies =: 80 bambous = 320 chopas, pesant 2934 ffi avoirdupois = 133 kilogrammes et
contenant environ 44 bushels = 174 .5 litres.
GUNJA ou Grain d'abris. Ancien poids des Hindous. Voyez Grain ; voyez aussi Goxje.
GUTVSCUA. Voyez Gi5iCHA.
GUPPA. Poids usité à Quéda, côte occidentale de Malacca. Le guppa, \ du ganta, vaut une i livre
avoirdupois, ou 2.27 hectogrammes.
GURRAH. Voyez Gerah.
GURSAY. Voyez Garce.
GUZ, Guèze, Gl'erze, Guesde, Gujaii, Gajcm, Ghez, Gez, Ges, Gos. Différentes manières de
désigner une mesure de longueur et d'aunage usitée dans l'Inde , en Arabie et en Perse. Sa dénomination la
plus ordinaire est guz.
Pouces
anglais. Millitnèt.
/pour draps ' . . . . 27.75 704.8
Ahsedabad, prov. Gujerate. Le guz < pour velours 34.25 869.9
( d'ouvriers = 23 i pouces 23.335 592.7
164 GUZ
Pouces Millimè-
anglais. très.
AHMEDNiJGGCR,prov. d'Aurengabad. Le giiz = 1| hath = 24| tiissoos .... 24.5 622.3
Ahmoode ou Amod, prov. de Gujerate. Le guz .... 27.125 689 »
An JAR, district de la présidence de Bombay. Le guz =24 pouces du pays . . . 26.4 670.55
AnMMooDH, district de Calpee. Le guz de Calpee 40 » 1016 »
Bagdad en Turquie. Le guz = 31 1 pouces anglais 31.667 804.3
Bacclkota dans le Dooab. Le guz = 24 tussoos 32.875 835*)
Bangalore en Mysore. Le guz = 2 haut ou cubits = 16 gerahs = 48 angles = 144
jows ou grains de riz 38.2 970.3
Baroda, district de Broach. Le guz = 24 tussoos 27.125 689»
Bassora en Arabie. Le guz de Bagdad ^ 51 1 pouces anglais 31.667 804.3
On emploie , pour les cotons et les toiles le hadeed, et pour les soieries et la laine , le
pik d'Alep. Voyez ces mots.
Beemmar, district de Calpee. Le guz 40.375 1025.5
Beit-el-Fakih ou Betelfachi en Arabie. Le guz 25 » 635 »
Belcam dans le Dooab. Le guz = 24 tussoos 32.875 855 «
Bellary, au nord du Mysore. Le guz pour draps , tapis, etc., =2 cubits =: 3 pieds. 36 » 914 .4
/ des tailleurs 35 » 858.2
„.„ , , , , ) des tisserands 42.5 1079.5
Beîtahes, prov. d A lauabad. Le guz < , i j i i t-t ^ n^c» >-
' *^ i "'^^ marchands de drap 37.5 9a2.5
\ des architectes, 25^ pouces 25.553 645.45
Benderabassi ou GoMROi\ en Perse. Le gueza ou guz 58.71 985.2
Bhedeck , district de Calpee. Le guz 38.5 977.9
Buedh , district de Calpee. Le guz 36.75 935.4
Bombay. Le guz = 1 1 hath = 24 tussoos 27» 685.8
Broach ou Baroche , prov. de Gujerate. Le zillah-guz = 24 tussoos. . . . . . 27.25 692.1
BuRGONG, district de Calpee. Le guz 42 » 1066.8
\ Le demi-guz-shaw 20 » 508 »
BcsHiREOuBusHEERenPerse. j Le demi-guz-shaw-Bushire 18.4 467.55
Caicctta, Bengale. Le guz = 2 cubits ou covids 36 » 914.4
Caiicut, Malabar. Le guz 28.4 721.55
Caipee ouCAi,PY,prov. d'Agra. Le guz = 16 girrahs = 64 paueens 40» 1016»
^ 1 , r ■ . ) Le guz 28 » 711.2
Cambaie dans le Gujerate. j Le g„z du bazar 28.2 716.3
CoMMERCOLLY, présid. du Bengale. Le guz 24 » 609.6
Darwar dans le Dooab. Le guz pour draps fins, indiennes, etc. . . . . . . 32.75 831.8
GoMRON en Perse. Le guz 38.71 985.2
Hansoot, district de Broach. Le guz = 24 tussoos 27.125 689 »
Havery dans le Dooab. Le guz = 24 tussoos 34.75 882.6
HiNDOusTAN. Le guz, ancienne mesure des Hindous, faisait la 5000*= partie du krosa
ou la 50*= du ténab , et valait 1 ^ hasta ou coudée 40.316 1024 »
Hummerpore, district de Calpee. Le guz 39 » 990.6
HYDERABADdans le Deccan. Le guz := 35 ^ pouces anglais 35.553 897.45
IsPAHAN en Perse. Le gueza 57.455 950.8
Jaulivah dans le Deccan. Le guz = 2 and-guz =16 girrahs = 48 unglees . . . 55 .6 855 .4
L'and-guz = 8 girrahs =: 24 unglees 16.8 426.7
JuMBOosuR, prov. de Gujerate. Le guz = 24 tussoos 27.125 689 »
Kaira, présid. de Bombay. Le guz 27.25 692.1
Madras, Coromandel. Le guz ou yard 36 » 914.4
„ , , , I dans quelques villes de 28 » 711.2
Maiwah, Inde centrale. Le guz est j ^^^^^,^^^^^^^^^ 52,, gj2 g
Masulipatan. Le guz ou yard = 2 cubits = 6spans = 12palms 38.25 971.5
Mokha en Arabie. Le guèse ou guz 25 » 633 »
Mowdhaw, district de Calpee. Le guz 38.73 984.2
New-Hoobly dans le Dooab. Le guz = 24 tussoos 31.75 806.4
Nowlgooîid dans le Dooab. Le guz = 24 tussoos . .- 53 » 858.2
OcKLEsuR, prov. de Gujerate. Le guz =: 24 tussoos 27.125 089»
Palamcottah en Carnatic. Le gajum ou guz 36.25 920.7
Pandree , district de Calpee. Le guz 40.75 1035 »
HACKEN — HALBE 165
Pouces Millimc-
an<rlai9. très.
„ . „ . , ( pour draps et tapis 53 » 838.2
PAT»A,prov.deBahar. Leguzjj^^^,.j,.3p^P,^3 4^.5 1079.5
Le guèze royal ou monkelser = 1 1 guèze ordinaire 57.212 943.2
Pekse. 1 Le guèze ordinaire • • • 24.808 030. 1
Voyez Arisch.
Raclt , district de Calpee. Le guz 57 » 939.8
RooNCH, district de Galpee. Le guz 58 » 965.2
RuNGYPORE, Bengale. Le guz pour baftas, etc 65 » 1600.2
Sallolpore, district de Calpee. Le guz 58.73 984.2
Il y a aussi le guz de 40.75 1053 «
Santipore, présid. du Bengale. Le guz =2 cubit 56» 914.4
Seessoiurh, district de Calpee. Le guz 40.5 1028.7
Sekusderabad au IS'izam. Le guz =24 parties = 55 1 pouces 35.533 897.45
Serixgapatam , Mysorc. Le gujah 38.3 977.9
SooMERPORE , district de Calpee. Le guz 40.125 1019.15
Surate, prov. Gujerate. Le guz, pour Tannage des étoffes ,=: 24 tussoos = 27|
pouces anglais 27.667 702.7
Le guz des charpentiers et maçons se divise aussi en 24 tussoos 24» 609.6
Le guz employé pour les bois carrés de charpente = 20 vussas = 200 viswasees
= 27i pouces anglais 27.167 690 »
TAURisen Perse. Le guèse 57.453 930.8
Tellicherry , côte du Malabar. Le guz 28.4 721.35
Thichinopolt en Carnalic. Le gajum ou guz 56.25 920.7
H.
HACKEN. Voyez Hakeh.
HADEKD. Mesure d'aunage usitée à Bassora en Turquie. Le hadeed , que l'on emploie pour les colons
et les toiles, = 54.2 pouces anglais = 808.65 millimètres. Pour les soieries et les laines on fait usage du
pik d'Alep.
HAEGERHUFE, IIAgerhiife. Ancienne mesure agraire de Poméranie. Voyez Hufe.
HAELFCHEIX, UAlfchbs. Voyez Helfchex.
HAELLER, II.\ller. Voyez Heller.
HAILOH. Mesure de longueur usitée à Fort-Marlborough , île Sumatra. Le hailoh , i du depoh, =
2 estos = 4 jankal (spans d'Angleterre) = 8 tempohs = 5 pieds anglais = 914.4 millimètres.
HAREIX , Hacke!«. Mesure agraire usitée en Prusse et en Pologne.
, Pieds carrés
de Paris. Hectares.
Berli!». L'ancien haken ou pctithufe = 2grands morgen = 800 perches carrées. 107540 1 .1548
Damig. Le haken polonais = 20 anciens morgen = 60 seile ou chaînes carrées
= 6000 perches carrées 1052961 11.1109
Koesigsberg. Le haken = 20 morgen = 60 schnur ou chaînes carrées = 6000
perches carrées 1211260 12.7813
Pologne. Le haken = 20 morgy = 60 sznurow ou chaînes carrées = 6000
pretow ou perches carrées 1061161 11.1974
Pomérasie et Stettin. Le haken ou wendischehufe , quart du haegerhufe, = 15
morgen =: 4500 perches carrées de Poméranie 931681 9.8312
HALB. Mot allemand qui signifie demi, et se trouve souvent joint aux noms de poids et mesures pour in-
diquer la moitié de l'unité qu'il précède.
HALBE ( pi. Hai.beik) , Icke , Media. Mesure de capacité usitée en Hongrie tant pour les liquides que
pour les matières sèches. Le halbe ou icze hongrois, employé à Presbourg, Ofen, Pesth, Tcmeswar, etc.,
est la mesure légale de tout le royaume depuis 1808, et se divise en 2 seitel ou messely = 4 rimpel ou
fel-messely = 42 J5 ou 42.018 pouces cubes de Paris = 1.467584 pinte anglaise = 8.354883 déci-
litres.
A Presbourg , le metze grains et l'eimer de liquides contiennent chacun 64 halben ou icze hongrois ; à
Pesth , le metze est de 96 halben , etc.
166 HALBE-MAESS — HARDARY
HALBE-MAESS. Mesure sèche employée à Soleure en Suisse , et représentant la moitié du maess ou
mdss , ou la 24'= partie du miitt. Voyez ces mots.
HALBSPA]\N. Voyez Halfspann.
HALEBI., HALiBiniE. Mesure d'aunage.
Lignes Pouces
df Paris. anglais. Millimèl.
Bdchahest en Valachie. Le halibin ou grande aune pour draps et soieries . 310.87 27.610 701 .3
CoNSTANTiNOPLE. Le halebi ou pik pour soieries et étoffes de laine . . . 314.14 27.900 708.65
Crimée. Le halebi 324 » 28.776 720.9
Le halebi est équivalent à l'archine russe dont on lui donne aussi le nom.
Pour la petite aune de Bucharest et de Constantinople , voyez Endèse.
HALF. Mot suédois , anglais et hollandais, synonyme de demi.
HÀLFCHEN. Voyez Helfchen.
HALFSPANN. Mesure de capacité pour matières sèches , usitée en Suède , et représentant la moitié du
spann ou le quart de la tonne ou tunna. — Le halfspannland , mesure agraire , est la moitié du spannland
ou le quart du tunneland. Voyez Spanw et Tonne.
HALFTUI\NA , en français demi-tonne. Mesure de capacité en Suède , égale au spann. Voyez ce mot.
HALI, Nam. Poids en usage à Quéda , côte occidentale de Malacca. Le hali , 15" parti du bahard , =
16 gantas = 64 guppas = 32 ift avoirdupois = 14.51 kilogrammes.
HALIBIIV, Halibise. Voyez Halebi.
HÀLLEB. Voyez Ueller.
HALSTER. Ancienne mesure de capacité pour matières sèches , usitée en Belgique.
Poucescnbes
de Paris. Gallons. Litres.
Bruxelles. Le halster ou demi-rasière pour tous grains , excepté l'avoine ,
= 2 viertel ou quartiers = 8 picotins ou quarts de quartier = 9 lots ou geltes
= 10 molstervat ou boisseaux à moudre = 36 pots wallons ( pintes à vin ). 1229 » 5.366 24.38
Le halster avoine = 9i lots = 38 pots wallons 1297.3 5.664 25.73
Gand. Le halster est la moitié du sac ou la 12'= partie du muid .... 2662.85 11.626 52.82
LonvAiN. Le halster ou boisseau de blé, 8*= du muid , = 2 mole-vat = 4
viertel ou quartiers 1512.37 6.603 30 »
Le halster ou boisseau d'avoine 1764.44 7.703 35 »
HALT. Mot suédois servant à désigner le degré de flnesse ou de pureté des métaux précieux. Voyez
Titre.
HALY. Mot danois qui signifie demi.
HALVE. PI. et féminin de l'adjectif hollandais haîf qui signifie demi.
HAND. Mot anglais qui signifie main, et que l'on emploie pour désigner une mesure de longueur usitée
en Angleterre et dans les possessions anglaises des Indes orientales.
En Angleterre, le hand ou main est le \ du pied et se divise en 4 pouces = 12 barleycorns = 32 parts
= 40 lines ou lignes = 101 .6 millimètres.
A Calcutta , Bengale , le hand est le | du span et se divise en 4 fingers ou doigts = 12 jows ou grains d'orge
= 3 pouces anglais = 76.2 millimètres.
HAIVDFUL, Uandvol, Hasdvoll. Noms anglais, hollandais et allemand qui signifient poignée.
Voyez ce mot.
HANK ou Lespe. En Angleterre, dans le commerce du fil, on donne ce nom à Yécheveau. Voyez ce mot.
HAO , HOA. Subdivision établie dans le système des poids et mesures en Chine.
Le hao , mesure linéaire , est la 10000"= partie du tché ou pied , et se divise en 10 su :^ 100 hoé =32 mil-
lièmes de millimètres.
Le hao , mesure de superficie , est la 10000"= partie du king et se divise en 10 su =100 hoé := 61 .44 dé-
cimètres carrés.
Le hao , poids , est la 10000' partie du liang ou tael , et se divise en 10 see ou si = 3 .7569 milligrammes
= 0.057984 grain anglais.
Ces petites subdivisions , admises dans le système des mesures chinoises, sont plutôt nominales que réelles.
Voyez Liang.
HARBAIA. Mesure de capacité en usage à Tripoli de Barbarie.
L'harbaia d'huile contient 6 caraffa et pèse 18 f rottols = 20f <îî avoirdupois =: 9.33 kilog.
L'harbaia de pommade est de même capacité, mais il pèse 20 -J rottols = 22.217 <ïî avoirdupois =
10.076 kilog.
HARDARY ou Coss. Mesure itinéraire à Seringapatam. Voyez Coss.
HARRA — HECTOGRAMME 167
IIARRA. Poids usité à Surate , dans l'Inde. Le grand harra = 1 ^ candy = 1 f maunee = 3 petits
harra = 21 maunds = 840 seers = 787^ ff avoirdupois = 357 . IGG kilog.
Le petit harra , ^ du grand , = 7 maunds = 280 seers = 2625 ffi avoirdupois = 119.055 kilog.
HARSELA. Nom que l'on donne à Voka du Caire, en Egypte. Voyez Oka.
HASPEL, Gar!«haspel, Haspellasge. Expressions employées dans le commerce du fil à Anspach ,
Breslau, Brunswick, Danzig et généralement dans toute l'Allemagne, pour désigner un fil de la longueur
d'un tour de dévidoir, appelé haspel. Voyez EcHEVEAt'.
HAST A, AsTAH, Ct'BiT (Coidée). Mesure de longueur usitée dans l'Inde. Dans l'Ile du Prince-de-
Galles, l'hasta, servant à la fois comme mesure d'aunage et mesure de superficie, fait le \ du depa et vaut
18 pouces anglais = 457.2 millimètres. Voyez aussi CoviD.
L'ancienne coudée des Hindous portait aussi le nom d'hasta. Voyez Coidée.
HASÏER. Voyez Halster.
HATH , Hait. Mesure de longueur ou d'aunage usitée dans l'Inde , équivalente au cubit (coudée) d'An-
gleterre. Voyez CoviD.
HAU FEN , en français pile , tas, monceau. Mesure de solidité , employée à Berlin pour le bois de chauf-
fage et la tourbe ; nous en avons donné la valeur au mot Corde.
HAUT. Voyez Hath.
HAVOT. Mesure de capacité pour grains, anciennement usitée à Lille en France. Le havot, \ de la
rasière. contenait 17.545 litres= 3.862 gallons. Voyez Lavot et Tat.
HAZ, pi. Haces. Nom espagnol de la botte de paille, de foin , etc. Voyez Rotte.
HECTARE. Mesure agraire ou de superficie usitée en France et en Belgique. L'hectare est le carré de
l'hectomètre ou la 100*= partie du kilomètre carré , et se divise en 100 ares = 10000 centiares ou mètres
carrés. Cette mesure a remplacé en France l'ancien arpent, en Belgique le bonnier.
947G8.202 anciens pieds carrés de Paris.
2632.45 anciennes toises carrées.
90000 » pieds usuels carrés.
2500 » toises usuelles carrées.
1 .958024 arpent d'ordonnance.
L'hectare = ( 2.924944 arpents de Paris.
2.369205 arpents communs.
1 .223763 acre de Normandie.
11960.3326 yards carrés d'Angleterre, ou 2 acres 1 rood 35 rods ou
perches , et 11 .5826 yards carrés.
101518.701652 pieds carrés de Prusse ou du Rhin.
L'hectare, l'are et le centiare sont les seules dénominations admises dans la nomenclature légale; elles
suffisent à tous les usages. Celles de kiliare et de myriare sont inusitées.
En Hollande , ou le même système de mesures a été établi , l'expression d'hectare a été remplacée par celle
de blinder, en français bonnier. Dans le royaume Lombardo-Vénitien , à Milan, Venise, etc., on donne à
l'hectare le nom de tornatura. Voyez ces mots.
A Darmstadt, l'hectare ou hektare se divise en 4 morgen ou arpents = 1600 klafter carrés = 160000
pieds carrés.
HECTE , Hectei'S. Mesure de capacité pour grains, en usage chez les anciens Grecs. L'hecte, qui ré-
pond au modius des Romains , était la 6'^ partie du médimne et se divisait en 2 hémiectes = 8 chénices = 32
cotyles, contenant 1920 grandes drachmes d'eau = 8.64 litres = 1 .902 gallon.
HECTO. Mot emprunté du grec et qui signifie cent. Ce terme est employé en France dans la composi-
tion des noms de poids et mesures pour désigner une mesure ou un poids centuple de l'unité qui suit. Ainsi
l'hectolitre est une mesure de 100 litres, l'hectogramme un poids de 100 grammes, etc.
HECTOGRAMME. Poids usité en France et en Belgique.
L'hectogramme est la 10'' partie du kilogramme et se divise en 10 décagrammes, :=: 100 grammes = 1000
décigrammes = 10000 centigrammes = le poids d'un décilitre d'eau pure. Ce poids est usité pour les ma-
tières d'or et d'argent.
3 onces 2 gros 10 grains ~ poids de marc = 1882.715 grains poids de
marc de France.
L'hectogramme = ^ 5 » 1 » 43 » | poids usuel = 1843.2 grains usuels.
5 onces 4 dw. 7 grains 8 mites poids de Troy. ) ,„,^ , . „. ,
- a A u * -I- f= lo45.4 grams d Anglet.
o » 0 drachmes ^ avoirdupois . . . . ) " "
L'arrêté du 13 brumaire an IX, avait permis de donner à l'hectogramme le nom vulgaire d'once; cette an-
cienne dénomination, aujourd'hui interdite en France, a été conservée en Hollande et dans le royaume
Lombardo-Vénitien , où l'hectogramme porte le nom d'once , en hollandais ons, en italien oncia, et repré-
sente la 10'= partie de la nouvelle livre ou kilogramme.
168 HECTOLITRE — HEITSCHEFF
HECTOLITRE. Mesure de capacité usitée en France et en Belgique, tant pour matières sèches que
pour liquides.
L'hectolitre se divise on 10 décalitres =100 litres = 1000 décilitres =: 10000 centilitres , chacune de ces
mesures, tant multiples que sous-multiples, ayant en outre son double et sa moitié.
T 'i,„„»-.i:*_„ *•„„* ^ 5041.24378 pouces cubes de Paris l .^^ i^ • «^ i
L hectolitre contient i -,-«„ ?akik i i- ) = 1 00 décimètres cubes ,
( 6102.70515 pouces cubes anglais ) '
Et vaut :
Matières sèches.
7.6874 anciens boisseaux de Paris ou 7 boisseaux 11 litrons.
8.0000 boisseaux usuels ou métriques.
2.7512 bushels impériaux anglais.
2.8379 anciens bushels de Winchester.
Liquides.
107.3747345 pintes de Paris, ou 107 pintes, 1 demi-setier et 1 posson.
176.0775414 pintes impériales • • \
22.009667675 gallons impériaux. • f ,,.
211.34909617 anciennes pintes à vin. /«'Angleterre.
26.41863702 anciens gallons à vin . /
L'hectolitre pour matières sèches est une mesure en bois qui a 503 .1 millimètres de diamètre et de hauteur.
En Hollande, où le même système de poids et mesures est en usage, sous des dénominations différentes,
l'hectolitre pour matières sèches porte le nom de mudde, en français rosière, et l'hectolitre pour liquides
s'appelle vat, en français baril. Dans le royaume Lombardo- Vénitien , à Milan, Venise, etc., l'hectolitre est
appelé soma. Voyez ces mots.
Dans la Bavière rhénane, où l'hectolitre est également employé pour les grains, on le divise en 4 viernsel
= 8 simmer = 32 viernling = 100 litres.
Voici l'évaluation apprpximalive du poids moyen de l'hectolitre grains , graines , etc. , mis en rapport avec
celui du sac à la balance d'Amsterdam et du bushel impérial d'Angleterre.
Hectolitre.
Froment 76 kilog.
Seigle 69 »
Orge 65 »
Avoine ,44 »
Sarrasin 68 «
Maïs
. 60
Riz
. 80
Pois , fèves , lentilles .
. 80
Graine de lin . . .
. 64
Id. chanvre. .
. 52
Id. colza . .
. 66
Id. millet . .
. 68
Sel de France . . .
. 80
Sac d'Amsterdam.
Bushel
impérial.
128 'H d'Amsterdam.
61 «
avoirdupois
117 »
»
55 «
»
106 »
»
50 »
»
74 »
»
35 »
»
115 »
»
54 »
»
101 »
»
48 »
»
135 »
»
64 »
»
135 »
«
64 »
»
108 »
»
51 »
»
88 »
»
42 »
»
111 »
»
53 »
»
115 »
»
54 «
»
135 »
«
64 «
«
On conçoit que ces chiffres ne peuvent être qu'approximatifs , le poids des grains variant beaucoup selon
la qualité , selon les lieux de production , selon les années de récolte , ou enfin selon leur degré de surannéité.
Le froment , entre autres , varie de 72 à 80 kilog. à l'hectolitre. L'ancien setier de Paris contenait 240 <«?
poids de marc de froment, ce qui revient à 75 kilog. pour l'hectolitre. Nous nous sommes efforcé néanmoins
d'établir une moyenne aussi exacte que possible, pour le cas où on désirerait évaluer, ne fût-ce qu'approxi-
mativement , la capacité d'une mesure quelconque de grains dont le poids seul serait connu.
HECTOMETRE, Mesure de longueur , usitée en France et en Belgique. L'hectomètre est la 10" partie
du kilomètre ou la 100"= du myriamètre, et se divise en 10 décamètres ^^ 100 mètres = 109.5633 yards
d'Angleterre.
L'hectomètre carré est une surface égale à l'hectare.
La dénomination d'hectomètre est peu usitée.
HEFT. Nom que l'on donne en Allemagne au cahier de papier. Voyez ce mot.
HEINZE, HiMT. Ancienne mesure de capacité pour grains, usitée à Mersebourg, en Saxe-prussienne.
Le heinze , | du scheffel, =4400 pouces cubes de Paris = 2.401 bushels = 87.28 litres.
HEITSCHEFF, Heitschel. Mesure de capacité pour matières sèches, usitée à Schleswig en Dane-
marck. Le heitscheff froment contient 2| boisseaux = 5070 pouces cubes de Paris = 5.094 bushels =
112.47 litres.
HELFCHEN — HEXAÈDRE 169
Le heitscheff seigle contient aussi 2| boisseaux = o548 pouces cubes de Paris = 3.028 bushels =
110.05 litres.
IIËLFCHEIV, Helfgen. Mesure liquide usitée à Osnabruck en Hanovre. Le helfchen , G4'" partie du
viertel ou 16° de la kanne, = ôf^ pouces cubes de Paris =0.1343 pinte anglaise = 7.03 centilitres.
HELLEIGH, Hellaich, Ûei,leichmass, Hem.mass, Laiitere mass, Lal'tereich, Laite-
RESiKN, Weingemaess, Altmass. Mots allemands qui signifient littéralement ^augrec/a/re, mesure claire,
mesure de vin, mesure vieille. Ces différentes expressions sont souvent usitées en Allemagne pour désigner
les mesures employées pour le vin clair , par opposition aux dénominations de truebeich, truebeichmass ,
truebmass , truebesinn , mostgemaess , mostmass, neumass, jungmass, qui servent à désigner les mesures
employées pour le moût de vin ou le jeune vin non clarifié.
Pour l'helleichmass , mesure liquide du Wurtemberg , voyez Mass.
H£LLER. Poids usité en Prusse et dans toute TAllemagne. Le heller représente un demi-denier ou
halbpfennig , et fait la 1024'= partie de la livre ou la 512'^ du marc. Voyez Livre et Marc.
HÉMIECTE, HÉMiHECTE, Hemiectox. Mesure de capacité pour grains, en usage chez les anciens
Grecs, équivalente au semodius romain. L'hémiecte était la moitié de Thecte et contenait 4 chénices = IG
colyles =: 960 grandes drachmes d'eau = 4.32 litres = 7.6065 pintes anglaises.
HÉMIISE, UÉMiXA. Mesure de capacité des anciens Romains , tant pour les grains que pour les liquides.
L'hémine , égale au cotyle des Grecs , faisait la 32" partie du modius ou la 12*= partie du congé , et se divisait
en 2 quartiers ( quartarii) = 4 acétabules = 6 cyathcs = 24 ligules , contenant 10 onccsd'eau = 2.7 dé-
cilitres = 0.475 pinte anglaise.
Conformément au principe des mesures romaines , le congé étant pris pour un as, l'hémine, qui en est
la 12" partie, pouvait être conlidérée comme une vnce, et cette once se divisait en 24 scrupules portant le
nom de ligules (Saigey). Le cyathe, 12= partie du sextarius, représentait aussi une once ou la 12*= partie
de l'as , suivant la plupart des auteurs.
On donne aussi le nom d'hémine au capita des anciens Perses , ainsi qu'à Vémine des modernes. Voyez
ces mots.
HEMIOBOLION , Demi-Obole. Poids des anciens Grecs : la moitié de l'obole. Voyez ce mot.
HEMIPODION , DiCHAS. Mesure de longueur des anciens Grecs. L'hemipodion, ou demi-pied, valaitS
doigts = 150 millimètres = 5 .906 pouces anglais.
HEIVKEIÏIAINN. Mesure de capacité en usage à Oldenbourg, servant à la fois pour les grains , le lazt et
la bière. Le henkemann, quart de la tonne bière, contient 1| scheffel à grains = 28 bierkannen ou pots à
bière = 1932 pouces cubes de Paris = 8.435 gallons = 38.324 litres.
HEPTAGOIXE, Eptagohe. Terme de géométrie. Surface qui a 7 côtés et 7 angles; pour sa mesure,
voyez Polygone.
HÉRÉDIE, IIeredii'm. Mesure agraire des anciens Romains. L'hérédie, 100= partie de la centurie, se
divisait en 2 jugères = 4 semis ou actes carrés = 24 onces = 96 siciliques = 120 actes simples = 144
sextules = 576 scrupules = 2504 pas carrés = 57600 pieds carrés = 49.956624 ares = 1 .2345 acre
d'Angleterre.
HEURE. En allemand uhr, stunde, en danois timei, en suédois timma, en hollandais uur , en flamand
u^r , en anglais hour, en espagnol et en portugais hora, en italien ora. Division de temps.
L'heure est la 24*= partie du jour et se devise en 60 minutes , la minute en 60 secondes , la seconde en 60
tierces , etc.
Relativement au mouvement diurne de la terre , l'heure correspond à 15 degrés de longitude , à raison d'un
degré pour 4 minutes de temps.
D'après le calendrier républicain, établi en France en 1793 et abrogé en 1806, l'heure faisait la 10= partie
dujour et se divisait en 100 minutes, la minute en 100 secondes, la seconde en 100 tierces.
En Sicile et dans toute l'Italie , excepté à Turin , à Parme et à Florence , on comptait autrefois , et quel-
ques-uns comptent encore, les heures à partir du coucher du soleil : on les a nommées heures italiques. Cette
manière de régler le temps est assez difficile à comprendre pour les étrangers : on compte, depuis un soir
jusqu'à l'autre , une heure jusqu'à vingt-quatre , et la 24% que l'on nomme Jve-Maria, sonne 30 minutes
après le coucher du soleil. A l'époque de l'équinoxe , ce qu'on appelle midi dans le reste de l'Europe, est la
17= heure pour les Italiens , c'esl-à-dire pour ceux qui ont conservé cette manière de compter ; à 7 heures et
demie, ils disent qu'il est une heure. L'un des inconvénients de cet usage , c'est que les horloges se règlent à
midi , et qu'il faut les avancer ou les retarder selon que les jours croissent ou décroissent. Un autre embarras
pour les Italiens mêmes, c'est que leurs montres, faites en pays étranger, ont des cadrans qui ne s'accordent
pas avec leur manière de compter, qu'ils soutiennent cependant être préférable à celle qui est généralement
adoptée.
Voyez AssÉE et Jocr.
HEXAÈDRE. Terme de géométrie. Corps solide ou volume qui a six faces; pour sa mesure, voyez
Polyèdre. L'hexaèdre régulier, formé par 6 carrés égaux, est le cube. Voyez ce mot.
22
170 HEXAGONE — HIN
HEXAGONE, en allemand sechseck, en hollandais zeshoek, en anglais hexagon, en espagnol et en
portugais hexagono, en italien esagono. Figure superficielle qui a six angles et six côtés. Pour mesurer une
surface hexagone , on la divise en 4 triangles ; la somme de leurs produits donne la surface de l'hexagone.
Voyez TniANGiiE et Polygone.
HEXAPODE. Mesure de longueur des anciens. Voyez Orgyie.
HIDE. Mesure agraire en Angleterre. L'hide =100 acres =:400 roods ou fardingdeals = 16000 rod^ ou
perches carrées ::= 484000 yards carrés = 40 .4071 hectares.
HIMT, HiMPT, pi. UiiMTEni, HiMPTEK. Mesure de capacité pour matières sèches , usitée en Allemagne.
Pouces cuLes
de Paris. Gallons. Litres.
Altona. Le himt, i du fass, = 4 spint = 16 grands mass = 32 petits
mass 1329.6 5.805 26.37
BoiTZENBOunc. Le himt , 48' du winspel, ^^4 spint , et fait les f du scheffel
deRostock 1307 » 5.706 25.93
La mesure de Lauenbourg est d'environ 8 pour cent plus grande.
BnuNSWicK. Le himt, 10" du scheffel, =4 vierfass ou viermass= 16 loecher
ou bêcher 1568 « 6.846 31.10
BucKEBorRC en Schaumbourg-Lippe 1600 « 6.985 31.74
Cassel en Hesse électorale. Le himt, i du scheffel, = 4 metzen = 16
maesschen 2022.4 8.850 40.12
D'après Chelius 2025.8 8.845 40.18
Celle ou Zeile en Hanovre. Le himt, 10'= du scheffel, = 4 spint . . . 1568 » 6.846 31 .10
Fritzlar en Hesse électorale. Le himt, i du viertel, = 4 metzen = 16
maesschen 1911.5 8.345 37.92
GiFHORN en Hanovre 1769 » 7.725 35.09
GmcKSTADT en Holstcin 1638 » 7.151 32.49
GosLAR en Hanovre 1853 » * 8.090 36.76
Hambourg. Le himpt, | du fass , = 4 spint =: 16 grands mass = 32 petits
mass 1329.6 5.805 26.37
Hanovre. Le himt, étalon de Brunswick. 6« partie du malter, = 3 drittel
ou tiers = 4 vierfass . 1568» 6.846 31.10
HASELAuet Haseldorf. Lehimt, ^de la tonne 1660 » 7.247 32.93
Hersfeld en Hesse électorale. Le himt, i du viertel, ^ 4 metzen = 16
maesschen 2142.4 9.354 42.50
HiLDESHEiM en Hanovre. Le himt, 6'' du malter, =4 vierfass ou metzen. . 1333.33 5.821 26.45
Holstein. Le himt de Hambourg =4 spint 1329.6 5.805 26.37
HoMBERG en Hesse électorale. Le himt, ^ du viertel, = 4 metzen = 16
maesschen 2248.8 9.818 44.61
LuNÉBOURG en Hanovre. Le himt, I du scheffel, =4 spint 1568» 6.846 31.10
Melsungen en Hesse électorale. Le himt, \ du viertel, = 4 metzen = 16
maesschen 2248.8 9.818 44.61
OsNABRUCK en Hanovre. Le himt ou scheffel, 12« du malter, = 4 viertel
= 16 bêcher 1447 « 6.317 28.70
QuEDLiNBouRG cu Prussc. Le himt ou demi-scheffel , = 2 viertel =4 vier-
fass = 8 grands metzen = 16 petits metzen = 52 maesschen. . . .' . 1385.37 6.048 27.48
Rendsbourg en Holstein. Le himt, I de la tonne 1608 « 7.020 31.90
RiNTELx en Hesse électorale. Le himt , 6'^ du malter 1579 « 6.894 31.32
ScHAUMBOuRG en Schaumbourg-Lippe 1650.8 7.120 32.35
Spangenberg en Hesse électorale. Le himt , | du viertel , = 4 metzen = 16
maesschen 2248.8 9.818 44.61
„,.,,.! à seigle 1858» 8.025 36.46
UTERSENenHolstem. Lehimt j ^f^^^^^^ ^g-g „ g ^86 37 j 9
Waldcappel en Hesse électorale. Le himt, \ du viertel, = 4 metzen = 16
maesschen 2248.8 9.818 44.61
On donne quelquefois le nom de himt au heinze de Mersebourg. Voyez cq. mot.
HIN. Mesure de capacité chez les anciens Égyptiens et Hébreux.
Le hin faisait la 60'= partie du cor ou la 6" du bath et contenait 12 log = 48 rébiites =: 72 cos =: 5.308
pintes anglaises = 3.0146 litres.
Le hin était la mesure que l'on prélevait, pour le sanctuaire, sur le cor de froment et d'orge; ces prémi-
ces formaient donc la eO-^ partie du tout.
HIPPICON — HORLOGE 171
Lors de l'inlroduction du système des mesures philétériennes , sous le règne des Ptolémée , cette mesure
augmenta de valeur; le hin philétérien ou vœba d'Alexandrie, formant la 60'= partie du cor philétérien, se
divisa en 12 log = 16 cadaa = 48 rébiites = 72 cos , et valut 5 .8355 litres = 1 .284 gallon. Voyez Bath.
HIPPICON. Nom que les anciens Grecs donnaient à un intervalle de 4 stades , destiné à la course des
chevaux. L'hippicon valait 2 diaules = 4 aules ou stades = 720 mètres = 787.4 yards.
HO. Mesure de capacité des Chinois.
Le ho, 16' partie du ping , contient 5 teu = 50 tching = 35 litres = 7 .703 gallons.
Le ho est aussi une petite mesure de capacité , formant la 10" partie du tching ou la 500* du ho ci-dessus, et
se divisant en 10 cho = 100 chao = 1000 ço = 10000 quei = 7 centilitres.
Le ho est en outre une ancienne mesure de capacité établie par l'empereur Hoang-Ti , représentant la 1000'
partie du kou et contenant 10 yo = 8 centilitres. Voyez Yo.
HOA. Voyez Hao.
HOE. Mesure de longueur des Chinois.
Le hoé est la millionième partie du tché ou pied , et vaut 32 centmillièmes de millimètre. Cette sobdivision
du pied est plutôt nominale que réelle.
Le hoé , mesure de superficie, est la millionième partie du king et vaut 61 .44 centimètres carrés.
HOED, HoEDT. Ancienne mesure de capacité pour matières sèches , qui était usitée surtout en Hollande.
Quarters. Hectol.
AxsTEBDAX. L'ancien hoed de bouille contenait 38 maaten 8.0257 23.3371
Delft. Le hoed grain = 10| sacs = 52 achtendeels 3.6877 10.7231
DoRDRECHT. Le hocd = 8 sacs OU vatcn = 32 achtcudeels 3.3421 9.7182
GoHcuï. Le hoed =: 8 mudde = 32 schepels ou achtendeels 4.6497 13.5204
Gouda. Le hoed :^ 1 0 | sacs = 32 schepels 3.8195 11.1063
Rotterdam.
, Le hoed = 101 sacs = 32 achtendeels 3.6877 10.7231
SCHIEDAM. (
D'après Kelly 3.7948 11.0345
A Bruges en Belgique, l'ancien hoed grains contenait 8399 pouces cubes de Paris = 4.5837 bushels
= 166.61 litres.
HOESCHEN. Voyez Hose.
HOGSHEAD. Nom anglais de la barrique, sorte de futaille employée principalement pour les liquides.
Voyez Barriqi'e.
HOLZSTOSS. Mesure en usage à Breslau, en Silésie, pour le bois de chauffage. Voyez Corde.
H03IER. Voyez Gomor.
HOM3IEE. Mot qui signifie proprement le travail qu'un homme peut faire en un jour. En France on
donne ce nom à une certaine mesure de terrain , usitée surtout dans les vignobles.
Pieds carrés
de Paris. Ares.
Laox. L'hommée de vignes, 120* partie du jallois , est un carré de 22 pieds de Paris
de côté 484 » 0.5107
Lyo.> . L'hommée de vignes , tiers de la bicherée , contient 65 5 toises carrées = 3675
pieds carrés 4085.46 4.3110
Rhei us. L'hommée, 16'=partiedujour,contient 10 verges carrées=4000 piedscarrés. 3004.44 3.1703
HONDERD. Mot hollandais et flamand qui signifie cent ou centaine. Voyez ces mots.
HOOiy. Nom d'une mesure linéaire et d'un poids chinois, en usage à Fort-Marlborough , île Sumatra.
Le hoon , 100= partie du cheoh ou pied chinois , = 0 .144 pouce anglais = 3 .66 millimètres. Cette mesure
s'appelle en Chine fên. Voyez ce mot.
Le hoon , 100" partie du tael chinois , = 10 lees = 100 sees = 1000 boots = 5 1 grains anglais = 3 .78
décigrammes. Ce poids est appelé autrement fuen, fanam, condorine. Voyez ces mots.
HOOT. Poids chinois usité à Fort-Marlborough, île Sumatra. Le hoot, 100000= partie du tael ou tail
chinois = 0.00583 grain anglais = 0.378 milligramme.
HOIL\. Nom espagnol et portugais de Vheure. Voyez ce mot.
HORIZON, en allemand et en hollandais horizont, en anglais horizon , en espagnol horizonte , en
italien orizzonte. Grand cercle de la sphère , partagé par le méridien et l'équateur en quatre parties égales ;
les points d'intersection sont nommés Nord , Est, Sud et Ouest. Voyez BotssoLE.
HORLOGE DE SABLE, Ampoclette, Sablier, en allemand sanduAr^ en danois ttm«grto; en
suédois timglas, sandur, en hollandais 2arid/ooper^uun7{aj; en tin^Wishourglass ,watchglass, en espagnol
ampollelta, en portugais ampolheta. Instrument de verre, ayant la figure de deux fioles à larges bases, réunies
par leurs orifices , de manière que du sable fin qui est dans l'une , s'écoule dans l'auti-e par une petite ouver-
ture et dans un espace de temps déterminé. L'horloge de sable est employée surtout en marine pour mesurer
172 HOSE — HUGULY
le sillage ou la vitesse du navire , en observant combien il file de nœuds de la ligne de loch pendant une demi-
minute. Le sable contenu dans l'horloge doit s'écouler dans le temps de 28 secondes; les 2 secondes , qui com-
plètent la demi-minute, représentent le temps employé à retourner l'horloge pour continuer l'observation.
La demi-minute étant la 120" partie de l'heure, comme le nœud est la 120"= partie du mille marin (voyez
Loch (ligne de) ) , on en conclut que le navire parcourt autant de milles par heure qu'il a filé de noeuds
pendant l'observation de l'ampoulette , dont la durée est d'une demi-minute. Ainsi , s'il a fil^O nœuds pen-
dant cet intervalle , il est clair que le navire fait 10 milles à l'heure.
On emploie quelquefois des sabliers à 13 secondes, et, dans ce cas, chaque nœud filé pendant le quart
de minute , indique deux milles de chemin par heure.
HOSE, HoESCHEN, en français tinette. Petit baril à beurre en usage dans le royaume de Saxe. Le hose
= 2 halbc-hose = 12 kannen = 48 naepfchen ou pièces de beurre, qui pèsent ordinairement chacune 16
loth , et le baril contient ainsi 24 ît poids de Leipzig.
Le poids du beurre n'est pas toujours le même. Ainsi la pièce ne pèse quelquefois que 14 à 15 loth ; d'au-
trefois elle pèse jusqu'à 18 et 22 loth.
HOTTEAU. Ancienne mesure de capacité pour matières sèches usitée dans le Hainaut.
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Condé-scr-l'Escaut. L'hotteau, 8*= du sac 763.5 3.-333 15.14
Ledze. L'hotteau, 8'-' de la rasière froment 800 » 3.493 15.87
Percwelz. L'hotteau , quart de la rasière 871.5 3.805 17.29
Renaix. L'hotteau, 8" du sac, pour le blé, le seigle, le méteil 679.6 2.967 13.48
Pour l'avoine 961.6 4.198 19.07
TouRNAY. L'hotteau, 8<' de la rasière grains, = 12 bassinets . . . . 731.9 3.195 14.52
L'hotteau , 8« de la rasière houille 740.75 3.234 14.69
L'hotteau , 8"= de la rasière sel et chaux. 784 « 3.423 15.55
HOUR. Nom anglais de Vheure. Voyez ce mot.
HOURGLASS, "V^'^atchglass. Nom que les Anglais donnent à Vhorloge de sable. Voyez ce mot.
HURE. Voyez Hcfe.
HURLA. Poids employé dans le Sindhy ou Sinde , province de l'Indostan , pour peser les diamants et les
perles. Le hubla, 8" partie du ruttee, pèse 2 grains anglais = 1 .296 décigramme.
HUETTEN-CENTISER, -Hundert, -Taisend. Voyez HCttem-Cestker, etc.
HUFE, Hube. Mesure agraire usitée en Allemagne.
Pieds carrés Hecta-
de Paris. res.
Berlin. Le hufe, mesure légale, = 30 morgen ou arpents = 3400 perches carrées. 725893 7.6597
Le grand hufe, ancienne mesure, = 30 anciens morgen = 66| morgen légaux
= 12000 perches carrées 1613096 17.0215
Voyez Hakek.
Bheslah. Le hufe = 30 morgen = 9000 perches carrées de Silésie 1591262 16.7911
Danzig. Le hube = 1 ^ haken =30 morgen =90 seile ou chaînes carrées =9000
perches carrées 1379441 16.6664
Frarcfort-sur-Mein. Le hufe = 30 morgen = 4800 ruthen ou perches carrées . 573739 6.0732
FuLDA en Hesse. Le hufe = 30 morgen = 4800 ruthen carrés 524172 5.5511
Koeivigsberg. Le hufe = 1 1 haken = 30 morgen = 90 schnur ou chaînes carrées
= 9000 ruthen ou perches carrées 1816891 19.1719
Mecklenbourg. Le hufe := 400 acres = 40000 perches carrées. ...'... 8217778 86.7145
Pologne. Le hufe ou wloka ^ 1 1 haken = 50 morgen = 90 sznurow ou chaînes
carrées = 9000 pretow ou perches carrées 1591742 16.7962
Poméranie. Le haegerhufe ou hufe des haies = 1 1 tripelhufe = 2 landhufe ^ 5
priesterhufe = 4 haken ou wendische hufe = 60 morgen = 18000 perches carrées. 3726722 39.3246
Le tripel hufe ou hufe triple = 1^ landhufe = 2^ priesterhufe = 5 haken = 45
morgen = 1530fr perches carrées 2795042 29.4934
Le landhufe ou hufe du pays = 1 1 priester hufe =: 2 haken := 30 morgen = 9000
perches carrées 1865561 19.6623
Le priester hufe, hufe de prêtre, =:1 1 haken=20 morgen =6000 perches carrées. 1242241 13.1082
Le wendische hufe, hufe des Vandales, ou haken =15 morgen = 4500 perches
carrées 951681 9.8511
RosTOCK. Le hufe =: 600 scheffel ou boisseaux = 45000 perches carrées. . . . 9048967 95.4855
HUGULY. Voyez Gonge.
HUITELEE — ICOSAÈDRE 173
HUITELÉE. Mesure agraire usitée à Quiévrain en Belgique. La huitelée fait les § du journel, et contient
100 verges carrées = ô4040j pieds carrés de Hainaut = 27769.98 pieds carrés de Paris = 29.3031 ares.
HUITIÈME, en allemand achtel , en danois ottende, ottitig, en suédois àtting , àttonde, en hollandais
achtste, achtendeel, en anglais eighth, en espagnol octavo , ochava, en portugais oitavo on outavOf en
italien ottavo. Mot souvent employé dans les subdivisions des poids et mesures. Voyez Achtel ^ Achten-
deel, Otti\gkar, Ochwa, Octava, Ottavo, Outava, etc.
En France, le 8'= de litre, mesure usuelle pour matières sèches et liquides , = 2 seizièmes de litre = 1 .25
décilitre = 0.22 pinte anglaise.
Les dimensions du 8" de litre sont: pour les matières sèches, de 54.2 millimètres de diamètre et de hau-
teur, et pour les liquides, de 43 millimètres de diamètre et 86 millimètres de hauteur.
L'usage de cette mesure est défendu , à partir du 1" janvier 1840. (Loi du 4 juillet 1837).
HUMIIA. Nom que l'on donne aussi au gomor de l'antiquité. Voyez ce mot.
HUIXD. Mesure agraire usitée en Oldenbourg. Le hund est la 6'' partie du morgen ou arpent et = 3
scheffel semis d'avoine = 59 l^jucks ou perches carrées, ancienne mesure, = 23733 1 pieds carrés d'Olden-
bourg = 19761 .71 pieds carrés de Paris = 20 .8527 ares.
IIUIXDERT. Mot allemand qui signifie cent. Voyez ce mot.
HUIXDRA, Hi'jMDRADE. Mot suédois qui signifie cent. Voyez ce mot.
HUI^iDRED. Mot anglais qui signifie cent. Voyez ce mot.
HUl^DREDE. Mot danois qui signifie cent. Voyez ce mot.
HUNDREDWEIGHT. Mot anglais que l'on écrit en abrégé Cwt., et qui signifie littéralement poe'd*
de cent; c'est le nom du quintal anglais. Voyez QiiiiTAL.
IltlTTElX-CEIXTNER, HtiTTE^-HcBiDEiiT, HCtten-Tausend. Mots allemands qui signifient
quintal, cent ou millier de forges. Le hiitten-centner est le nom donné au quintal en usage dans les mines
d'Allemagne , et qui est généralement plus fort que le quintal ordinaire. Le hiitten-hundert ou cent de forges
désigne , dans les verreries , un nombre de 25 pièces de verre , et le hûtten-tausend, ou millier, représente 10
hiitten-hundert ou 250 pièces.
HWAL. Mot suédois par lequel on désigne un nombre de 80. Voyez Wall.
HYDROMETRE. Instrument qui sert à mesurer la force des liquides. En Danemarck on emploie, pour
les liquides spiritueux , l'hydromètre de Spendrop, dont l'échelle est divisée en 16 parties ou degrés, de 0 à 16,
et chaque degré en 4 quarts , chaque quart représentant ~- d'alcool pur , de manière que l'hydromètre
marquant, par exemple, 12 degrés, indique que le spiritueux est de la force de *|, c'est-à-dire, qu'il con-
tient Il d'alcool et ^ d'eau, ce qui revient à 75 degrés de l'alcoomètre centésimal usité en France. D'après
cela , on peut établir la correspondance de ces deux instruments ainsi qu'il suit :
Degrés de
Force
Degrés de
l'hydrom. de Spendrop.
de liquide en 64^:.
ralcooraètrc centésimal.
Eau 0
0
0.
1
4
6.25
2
8
12.5
3
12
18.75
4
16
25 «
5
20
31.25
6
24
37.5
7
28
43.75
8
32
50 «
9
36
56.25
10
40
62.5
11
44
68.75
12
48
75 »
13
52
81.25
14
56
87.5
15
60
93.75
Alcool pur 16
64
100 »
Voyez Alcoomètre et Aréomètre.
I.
ICHIEN. Voyez Ikje.
ICOSAEDRE. Terme de géométrie, corps solide ou volume qui a vingt faces triangulaires équilalé-
rales. Voyez Polyèdre.
174 ICZE — INC
ICZE, Voyez Halbe.
IJK, IJrmaat. Mot hollandais qui signifie étalon de poids ou mesure. Voyez Étaloiï.
• IKGOGA. Mesure de riz usitée au Japon. L'ikgoga est la 1000" partie de l'ikmagoga, et se divise en
100 gantas ou 300 cocas. La valeur de cette mesure n'est pas indiquée.
IKJE, IcHiEN. Mesure d'aunage usitée au Japon. L'ikje = 939 lignes de Paris = 6.95 pieds anglais
= 2.1182 mètres.
IRMAGOGA. Mesure de riz usitée au Japon. L'ikmagoga, 10000» du managoga, = 1000 ikgogas
= 100000 gantas = 300000 cocas, mais son rapport avec les mesures d'Europe n'est pas indiqué.
IMAL , pi. Imaux. Mesure de capacité pour grains , autrefois usitée à Nancy, France. L'imal , 8' partie
du réal, = 1209 pouces cubes de Paris = 5.278 gallons = 23.98 litres.
IMBUTO, pi. Imbdti. Mesure de grains et mesure agraire usitée en Sardaigne.
I. Mesure de capacité pour matières sèches.
L'imbuto, 56*= partie de la rasière ou 10'^ du starello de Cagliari, = 155.02 pouces cubes de Paris
= 5.414 pintes anglaises = 3.075 litres.
II. Mesure agraire ou de superflcie.
L'imbuto, ^dela corbula, ou 16= du starello de Cagliari, = 25 trabucchi carrés = 36 cannes carrées
:=: 3600 palmes carrés = 2350.84 pieds carrés de Paris = 248.0625 mètres carrés.
IMI ou Immi. Mesure de capacité pour liquides et pour matières sèches usitée dans le royaume de
Wurtemberg.
I. Mesure liquide.
L'imi, en usage à Stuttgard, etc., est la 16= partie de l'eimer ou aime, et se divise en 10 mass ou pots
= 40 schoppen ou quarts , et l'on distingue :
1° L'imi helleichmass , mesure de vin, contenant 926.1 pouces cubes de Paris =: 4.043 gallons =
18.37 litres.
2" L'imi truebeichmass, mesure de moût de vin, contenant 966.62 pouces cubes de Paris = 4.22 gal-
lons =: 19.17 litres.
II. Mesure sèclie.
L'imi , en usage à Stuttgard , etc., pour le charbon et la chaux , est la 16' partie de l'eimer ou le ] du zuber
et contient , comme l'imi de vin , 1 0 mass = 926 . 1 pouces cubes de Paris =: 4 , 043 gallons =: 1 8 . 57 litres.
A Ulm , l'imi , mesure de grains , se divise an 4 mittlen = 24 metzen = 96 viertheilen ou quarts ^ 1 1584
pouces cubes de Paris = 6.322 bushels = 229.78 litres.
Voyez Immi.
IMMEL. Mesure de capacité pour matières sèches, usitée à Heidelberg et à Mannheim, dans le grand
duché de Bade.
L'immel , \ du Simmer ou 32= du malter, contient : à Heidelberg, 175.5 pouces cubes de Paris =: 6.13
pintes anglaises = 3.481 litres; à Mannheim, 175 pouces cubes de Paris = 6.112 pintes anglaises :=
3.471 litres.
On donne aussi le nom d'immel ou immeli à l'immi de Suisse. Voyez ci-dessous.
IMMI, Imi, Ymy, IitiUELi. Mesure de capacité pour matières sèches, usitée en Suisse. Voyez aussi
ImI et IlUMEL.
Pouces cubes Pintes
de Paris. anglaises. Litres.
Berne. L'immi , | du maess , = 2 achterli = 4 sechszehnerli = 240 pouces
cubes de Berne 176.585 6.168 3.503
Friboukg. L'immi ou émine, 96*^ partie du sac 67.083 2.343 1.331
LucERNE et Upîterwalden. L'immi, 10= du viertel, = 1| bêcher ou pot
= 16 primes 175.2 6.119 3.475
Soleure. L'immi ou immeli, I du maess, = 2 achtel= 4 batzendigli . . 166.915 5.830 3.311
Zurich , Claris, Schwitz et Uri. L'immi est la 9= partie du vierling ou la
,,,,.. i pour le blé en général et les fruits secs 28.956 1.011 0.574
^^^''^""""^'^'«"^^ i pour l'avoine et les légumes 29.283 1.023 0.581
IMPÉRIAL. Surnom des mesures légales de la Grande-Bretagne. Les mesures impériales ont été con-
sacrées par acte du parlement du 17 juin 1824 , et rendues obligatoires pour tout le royaume, à partir du
i" mai 1825 ; mais l'exécution de cette loi fut prorogée jusqu'au 1="^ janvier 1826, par un nouvel acte du
Parlement du 31 mars 1825.
INC, Inck.. Voyez Iiïk.
INCH — JAUGEAGE 17d
IKCII , pi. Ikches. Nom anglais du ponce, mesure linéaire. Voyez ce mot.
ODiCTIOlX ROxII^UIVE. Voyez Cïcle.
IIXGISTARA, Ikghistara, E^ghistar. Mesure de capacité pour liquides usitée à Vérone et à
Vicence, dans le royaume Lombardo-Vénitien. Voyez BozzA.
rWR, IixcK, Tattamy. Mesure de longueur en usage au Japon. L'ink =: 842^ lignes de Paris =
74.8256 pouces anglais = 1 .9005 mètres.
INVEL. Nom que l'on donne aussi à l'immcl, mesure sèche d'Heidelberg. Voyez Ihmel.
J.
JAAR , pi. Jaren. Nom hollandais de Vannée. Voyez ce mot.
JABLOIS. Voyez Jallois.
JACKTAN. Voyez Jaktan.
J^IER. Nom flamand de Vannée. Voyez ce mot.
JAHR. Nom allemand de Vannée. Voyez ce mot.
JARTAIX, Jacktas, Jactam. Mesure de longueur et d'aunage usitée en Guinée et en Nigritie. Le
jaktan = 1622 lignes de Paris = 12.005 pieds anglais = 5.659 mètres.
JALLOIS, Jalois, Jallais, Jalais, Jablois. Mesure de capacité pour grains , et mesure agraire
anciennement usitée en France , principalement en Picardie.
Mesure de grains.
Bushels. Litres.
Guise. Le jalais était égal à 5 boisseaux de Paris 1.788 65 »
RiBEXONT. Le jalois valait 4 boisseaux de Paris 1.431 52 »
Mesure agraire.
Pieds carrés
de Paris. Ares.
Laon. Le jallois pour les vignes ^120 hommées ou verges carrées de 22 pieds de
Paris de côté 58080 » 61 .2864
Vervins. Le jallois = 70 verges carrées = 33880 pieds carrés du Vermandais. 28468 .61 50 .0403
JAME. Mesure de capacité usitée au Mexique. Le jame := 18 quartillos =8 litres = 1 .761 gallon.
JAPiKAL. Mesure de longueur en usage à Fort-Marlborough , île Sumatra. Le jankal , S' du depoh ,
est égal au span des Anglais , et se divise en 2 tempohs = 9 pouces anglais = 228.6 millimètres.
JAR, Jarra , Gerra. Voyez Gerra et Jaro.
JARO, Jar. Mesure de capacité pour liquides en usage à Corfou et Paxos, Iles Ioniennes. Le jaro vin ,
j du barile , = 32 quartucci = 858 .9 pouces cubes de Paris = 3 .75 gallons = 17 .04 litres. Le" jaro d'huile
est de même capacité , mais se divise en 4 miltre ou 96 quartucci.
JARRA. Voyez Gerra.
JAUCIIART, Jai'chert, Jauch. Voyez Jichart et Joch.
JAUGEAGE, en allemand eichen, en hollandais roeyen , peilen , ijken , meten, en anglais gauging ,
measurement, en espagnol arqueamiento , aforamiento, en portugais arqueaçao, mediçâo, en italien sta-
zatura, tnisuramento. Opération par laquelle on détermine la capacité d'un navire, d'une futaille, d'une
mesure, etc.
I. Jaugeage des navires.
Frasce. Loi du 12 nivôse an II. Cette loi a déterminé la manière de calculer le tonnage des bâtiments,
ainsi qu'il suit : on ajoute la longueur du pont, prise de tête en tête , à celle de Tétrave à l'étambot, prise sur
la quille ; on multiplie la moitié de leur somme par la plus grande largeur du navire au maître-bau ; enfin ,
Ton multiplie ce produit par la hauteur de la cale et de l'entrepont , prise de planches sous planches , sans
avoir égard à la carlingue , ni aux barrots, et l'on divise ce dernier produit par 94. Le quotient donne le
nombre de tonneaux.
Si le navire n'a qu'un pont, on prend sa plus grande longueur, que l'on multiplie par la plus grande largeur
au maître-bau ; on multiplie le produit par la plus grande hauteur, et l'on divise également par 94.
Toutes les dimensions doivent être prises intérieurement ; elles donneraient un rapport exagéré si elles
s'étendaient à l'épaisseur des planches et à la saillie des extrémités du navire.
Les mesures se prennent en pieds de roi , et le résultat donne des tonneaux de 42 pieds cubes avec une
176 JAUGEAGE
fraction en 94", On ne doit négliger, ni forcer aucune fraction, fût-elle de -J^ ou de §f ; le nombre et la
fraction de tonneaux sont toujours indiqués exactement sur Vacte de francisation , constatant le tonnage
du navire.
1" Exemple. — Navire à deux ponts.
Longueur de tête en tête 93 pieds )
Longueur de l'étrave à l'étambot. . . 80 ., J l«°S»eur moyenne. 861 pieds.
Largeur au maître-bau 25 »
Hauteur sous planches 16 »
^ , . 86| X 25 X 16
Opération : — = 368 ^ tonneaux.
94 "*
2" Exemple. — Navire à un pont.
Longueur 60 pieds.
Largeur 16 «
Hauteur 11 »
60 X 16 X 11
Opération : -7 = 112^f tonneaux.
Si l'on prenait les dimensions en mètres, il faudrait diviser leur produit par 3.22 pour obtenir le même
nombre de tonneaux de jauge.
Dimensions du 1" exemple , prises en mètres.
Longueur moyenne 28 met. 0986 = 86| pieds.
Largeur .... 8 » 1210 = 25 »
Hauteur .... 5 » 1974 = 16 «
Opération : 28.0986 X 8.121 X 5.1974 = 1185.99.
Divisant ce produit 1185.99 par 3.22, on obtiendra très-approximativement le nombre de tonneaux de
jauge, mais en divisant par 3.222, on approchera davantage de la réalité.
Ordonnance du 18 novembre 1837. Celte ordonnance est ainsi conçue : « A partir du 1" mars 1838, le
« jaugeage des bâtiments à voiles de commerce aura lieu ainsi qu'il suit : Les trois dimensions principales
« servant à l'évaluation du tonnage continueront à être prises conformément à la loi du 12 nivôse an II. Ces
» trois dimensions seront exprimées en mètres et fractions décimales du mètre; leur produit, divisé par
>> 3.80, exprimera le tonnage légal du bâtiment. »
D'après ces nouvelles dispositions, si nous divisons par 3.80 le nombre 1185.99, produit des dimensions
en mètres du 1"^ exemple donné ci-dessus , nous aurons pour quotient 312. 103 nouveaux tonneaux légaux
au lieu de 368 y\ que l'on obtient d'après l'ancien mode de calcul. De même les 112 i;| tonneaux du 2"
exemple représentent 95 ^ nouveaux tonneaux.
L'ancien tbnneau de jauge est au nouveau tonneau légal comme 1 est à 0 .847911 , et réciproquement , le
nouveau tonneau est à l'ancien comme 1 est à 1 .179369.
Belgique et Holiaivde. Le tonnage légal des bâtimentsde commerce se détermine , dans les deux royaumes,
de la manière suivante :
1" La longueur du navire se prend une seule fois de tête en tête intérieurement.
2° Pour estimer la largeur moyenne du navire, on commence par le diviser sur sa longueur en quatre
parties , au moyen de trois lignes transversales parallèles. Sur la ligne intermédiaire on prend deux largeurs,
l'une en bas sur la carlingue , l'autre en haut sous le pont 5 puis , sur les lignes d'avant et d'arrière , on prend
également deux largeurs , l'une inférieure et l'autre supérieure. Additionnant ces 6 largeurs, qui sont souvent
très-différentes entre elles , selon le plus ou moins de finesse dans la coupe du navire , on en divise la somme
par 6 , et le quotient donne la largeur moyenne.
ô° On prend la hauteur, planches sous planches, de la cale jusques et immédiatement sous le pont, sans
avoir égard à la carlingue ni aux barrots. On mesure trois hauteurs différentes, aux trois points qui ont été
déterminés pour estimer la largeur ; le tiers de leur somme représente la hauteur ou la profondeur moyenne.
Mais pour tenir compte des parties saillantes dans le navire , on en déduit 50 centimètres , si le navire n'a
qu'un pont, et 45 centimètres, s'il a un entrepont.
Ces trois dimensions étant établies , on les multiplie l'une par l'autre ; les | de leur produit représentent
des stères ou mètres cubes (aunes cubes des Pays-Bas). Le tonneau de mer, d'après lequel se paient les droits
de tonnage annuels du gouvernement, étant égal à l^ stère ou mètre cube, il suffit de déduire le | du
nombre de stères pour obtenir le nombre de tonneaux de mer. Quant au nombre de lasts que l'on indique
aussi sur la lettre de jauge, il se trouve en divisant les stères par le nombre 2.84.
Largeurs.
1.
3 met
02
2.
5 »
25
3.
3 »
02
4.
5 »
25
5.
2 «
00
6.
4 »
75
Moyenne 3 mètres
JAUGEAGE
i" Exemple.
Profondeurs.
1 . 2 met. 50
2. 2 » 33
3. 2 » 46
1 Moyenne
) A déduire .
«
2 met. 43
0 » 30
es 88 7 met. 29
2 met. 15
Longueur 18
met. 60.
177
23 met. 29
Opération : 18.60 X 3.88 X 2.13 = 153.71784.
Les I = 102 stères.
1 02 stères moins le 1^ = 68 tonneaux.
102 stères divisés par2. 84 := 36 lasts.
On néglige la fraction au-dessous de 50 centièmes, et l'on prend l'entier lorsqu'elle s'élève au delà.
a"" Exemple.
Largeurs. Profondeurs.
1.
0 met.
90
2.
8 «
22
3.
0 »
90
4.
8 ..
14
5.
0 «
35
6.
7 »
68
1. 3 met. 58
2. 3 » 66 ( Moyenne . omet. 65
3 . 3 » 72 / A déduire . 0 « 30
26 met. 19
Moyenne 4 mètres 37 10 met. 96 ^ 3 met. 35
Longueur 29 met. 10.
Opération : 29.10 X 4.37 X 3.35 = 426.00945.
Les I = 284 stères.
284 stères moins le | =189 tonneaux.
284 stères divisés par 2. 84 = 100 lasts.
Ces deux exemples sont les résultats réels de jauges effectuées dans le port d'Anvers.
Le tonneau de mer est estimé égal à la capacité de 1 ^ stère ou au poids de 1000 kilogrammes.
Le last du commerce équivaut à 3 stères ou 30 hectolitres j il est estimé peser en seigle 2075 kilog. et en
froment 3310 kilog.
Chine. Le mesurage des navires en Chine, que l'on ne peut appeler proprement jaugeage , puisqu'on n'y
considère qu'une surface et non un volume , consiste simplement à multiplier la distance comprise entre le
mât d'artimon et le mât de misaine par la largeur à la galerie du faux-pont (gangway). Si le navire a 75 co-
vids de long et 24 de large, le produit sera de 1800 covids. Pour la perception des droits de navigation ou de
tonnage à Canton , ou plutôt à Whampoa , qui est le port où s'arrêtent les navires à quelques lieues de
Canton , on a divisé les bâtiments en trois classes , savoir :
La l™ classe comprend les navires qui ne mesurent pas moins de 1600 covids ou 1950 pieds anglais , et
paie 0.7874755 tael par covid, ou environ 0.8974 piastre par pied.
La 2"* classe comprend les bâtiments qui mesurent plus de 1200 covids oul462^ pieds, et paie 0.7221 091
tael par covid, ou environ 0.8229 piastre par pied.
La ô""" classe , comprenant les navires qui mesurent 1200 covids et au-dessous , paie 0.5062341 tael par
covid , ou environ 0.5769 piastre par pied.
II Jaugeage des futailles.
Si les futailles ou tonneaux étaient des cylindres parfaits , le jaugeage se réduirait à multiplier la surface
de leur base par leur hauteur , prises intérieurement ( voyez Cimxdre ) ; mais il n'en est pas ainsi , et le
diamètre du bouge, qui est la partie centrale des tonneaux, est plus grand que celui des extrémités , appe-
lées/bnd*. Il s'agit donc, pour obtenir la capacité d'un tonneau , d'imaginer un cylindre de même longueur,
mais d'un diamètre plus petit que celui du bouge et plus grand que celui des fonds.
Voici une formule , d'une application assez générale , établissant la réduction du diamètre : le tonneau
doit être considéré comme un cylindre ayant pour hauteur la longueur interne de la futaille, et pour diamètre
celui du bouge , moins le tiers de la différence qui existe entre ce diamètre et celui des fonds. Le diamètre ré-
duit s'obtient facilement en ajoutant le diamètre des fonds au double de celui du bouge, et divisant par 3.
Cette formule , qui est la plus usitée , revient à calculer la surface du cercle ayant pour diamètre ~ de celui
des fonds , plus | de celui du bouge , et à multiplier cette surface par la longueur interne du tonneau. Si le
' 23
178 JEZ — JOURNAL
diamètre du bouge est de 66 centimètres et celui des fonds de 60 centimètres , on aura 64 centimètres pour
le diamètre réduit : en supposant que la longueur interne de la futaille soit de 110 centimètres, sa capacité
représentera le volume d'un cylindre ayant 64 centimètres de diamètre et 110 de hauteur == 353869 centi-
mètre cubes = 353 .869 décimètres cubes ou litres.
Il existe , pour jauger les tonneaux , divers instrumens dont le plus simple est la velte, nommée quelquefois
verge y verle ^ verte. C'est une règle de fer ou de bois, graduée de manière qu'en la faisant entrer oblique-
ment par le bondon de la pièce , et appuyant une des ses extrémités sur le bas de la circonférence de l'un des
fonds, elle marque le nombre de mesures que la futaille contient. Ces mesures portaient précédemment le
même nom que l'instrument, ainsi , si la velte marquait 32 , on disait que le tonneau contenait 32 veltes. Un
pareil instrument ne peut servir que pour des tonneaux construits dans les mêmes proportions : hors de là les
indications seraient fausses. La jauge adoptée aujourd'hui en France et en Belgique, pour mesurer toutes
sortes de futailles, est une règle en fer, carrée et graduée sur trois de ses faces. Nous renvoyons aux ouvrages
spéciaux, pour les détails relatifs à l'emploi de cet instrument et des diverses autres espèces de jauges.
Lorsqu'on ne cherche pas une grande exactitude , on peut considérer le tonneau comme composé de deux
cônes tronqués, réunis par leurs grandes bases (voyez CÔke). Le résultat donne une capacité moindre que
d'après la règle que nous avons indiquée; mais si l'on voulait plus de précision , sans recourir à une formule
compliquée, il n'y aurait qu'à partager le tonneau en quatre cônes tronqués, ou même en six. On obtiendrait
ainsi une valeur assez rapprochée de la capacité réelle.
III. Jaugeage des mesures.
Les mesures, tant pour matières sèches que pour liquides , ont ordinairement la forme de cylindres , mais
elles ont souvent aussi la figure d'un cône tronqué. On peut en déterminer la capacité en supposant un cy-
lindre ou un cône tronqué , égal aux dimensions internes de la mesure , et en calculant leur volume , d'après
les formules indiquées aux mots Cymkdre et Cône. Pour les mesures qui sont construites en forme de cube,
de parallélipipède , etc. Voyez ces mots.
11 est encore un moyen facile d'obtenir la capacité d'un vaisseau quelconque , d'après le poids net de l'eau
qu'il contient. Le litre d'eau pesant exactement un kilogramme, le nombre de kilogrammes d'eau, contenu
dans le vaisseau , indiquera le nombre de litres.
JEZ , Jees, Jetz. Mesures de capacité pour liquides anciennement usitée à Augsbourg. Le jez faisait
la S' partie du foudre et se divisait en 2 mudden = 90 mass ou pots ^ 192 seidel = 384 quartel = 768
achtel =: 6912 pouces cubes de Paris = 30.177 gallons = 137.11 litres. Cette mesure n'est plus en usage.
JOAB, Jow , Jorbe. Mesure linéaire du Bengale appelée en anglais harleycorn, ou grain d'orge.
Voyez Grai\.
JOCU , JocHART. Mesure agraire usitée à Vienne en Autriche ; c'est la mesure légale de l'empire. Le
joch ou jochart = 3 metzen de semences = 576 ruthen ou perches carrées = 1600 klafter ou toises carrées
= 57600 pieds carrés = 54543.27 pieds carres de Paris = 57.5544 ares.
En Bohême, à Prague, où l'on emploie le joch de Vienne, on le divise en outre en 2 strich de semences.
JOD, ToD. Mesure itinéraire usitée dans le royaume de Siam. Le jod ou tod , 25'' partie du roe-neug ,
= 4 sen = 80 vouah = 160 ken = 320 sock = 640 keub=7680 nions = 473 1 pieds de Paris = 153.757
mètres = 168.154 yards.
JORBE. Voyez Joab.
JOUR, en allemand tag , en danois, en suédois, en hollandais et en flamand dxig, en anglais day, en espa-
gnol et en portugais dia, en italien giorno. Division du temps, marquée par les retours successifs du soleil
au méridien. Le jour commence à minuit et se compose de 24 heures , chacune de 60 minutes , la minute de
60 secondes , etc. Les astronomes et les marins font commencer le jour à midi et comptent 24 heures de suite,
sans distinction de matin ni de soir.
Le jour de l'année républicaine &n France était divisé en 10 heures, l'heure en 100 minutes, la minute
en 100 secondes , etc. Voyez Asixée.
Dans l'Inde on divise le jour en 60 ghiirry = 3600 puis =: 21600 prans = 216000 tas =: 1440 minutes
européennes.
Les Hébreux et les anciens Grecs comptaient 12 heures pour le jour et 12 heures pour la nuit , mais le jour
et la nuit étant d'inégale durée, les heures du jour étaient tantôt plus grandes et tantôt plus petites que celles
de la nuit, et ne devenaient égales qu'aux équinoxes.
Les anciens astronomes , et entre autres Ptolémée , divisaient le jour et la nuit en 24 heures égales ou équi-
noxiales, et l'on nommait cette durée de 24 heures nycthémère , c'est-à-dire nuit-jour.
Voyez Awsée.
JOUR. Mesure agraire usitée en France , surtout en Lorraine, à Rheims , à S'-Mâlo, etc. Voyez Jot'RKAi,.
JOURNAL, Journel , Jovrivée, Joir , en allemand tagewerU , en hollandais dagwerk, en flamand
dagwand, en italien giornala. Mesure agraire ou de superficie.
JOURNAL 179
Le journal , uisté en Belgique , représente assez constamment le quart du bonnier, et se divise ordinaire-
ment en 100 verges carrées. Dans le Hainaut, le journel fait le tiers du bonnier. Il est facile de déduire la
valeur du journal belge de celle du bonnier. Voyez ce mot.
La journée ou journal de Bavière, d'Alsace, de Hollande, du Rhin , de la Suisse, du Tjrrol, du Wurtem-
berg, etc. , porte le nom dejuchart ou jauchart. Voyez Jichart.
La journée d'Anspach et de Nuremberg est appelée ordinairement morgen ou arpent. Voyez Arpest.
Le journal autrichien s'appelle joc/». Voyez ce mot.
Pour le journal d'Auch en France , voyez Coi«cade.
Pour celui de Genève , voyez Pose.
Enfin pour le journal de Gannat, de Moulins et de Tournon, en France, voyez Oelvre.
Pieds carrés
de Paris. Ares.
Abbeville. Le journal = 75 verges carrées de 22 1 pieds de Paris de côté. . . 38533.03 40.6606
Aix-ex-Prove.tce. Le journal = 2| quarterées = 1500 cannes carrées = 96000
pans carrés 56214.55 59.3179
Alpes (Basses) , département français. Le journal pour les prés , les vignes et
terres = 500 cannes carrées = 32000 pans carrés 18701.45 19.7339
A.iriE.^s. Le journal = 100 verges carrées de 20 pieds de Paris de côté .... 40000 » 42.2082
Angers. Le journal , égal aux | de la setérée , = 80 perches carrées de 25 pieds de
Paris de côté . . . .' 50000 » 52,7603
A>coiaÊiE. Le journal = 100 carreaux ou lattes = 800 toises carrées de Guyenne
= 28800 pieds carrés 32759.42 34.5679
Asti en Piémont. La giornata ou journée =100 tavole = 400 trabuccbi carrés
= 14400 pieds carrés de Turin 36020.88 38.0095
Aurillac. Le journal de pré := 900 toises de ville carrées de 65 pieds de Paris
décote 38025 » 40.1242
Bar-le-Dcc. Le journal ou arpent = 100 verges carrées = 40000 pieds carrés. 32851 .56 34.6652
Belley. Le journal ou seytive :^ 8 ouvrées 25600 » 27.0133
Besa>ço!«. Le journal ou faux = 360 perches carrées = 29160 pieds carrés . . 27373.82 28.8850
Bordeaux. Le journal bordelais , de 32 lattes de long sur 1 6 de large , se divise en
32 réges = 512 lattes carrées ou carreaux = 25088 pieds carrés 30257.45 31.9278
Bourgogne. Le journal =6 mesures =8 ouvrées =360 perches carrées = 32490
pieds carrés de Bourgogne 33774.82 35.6394
Le journal de Bourgogne se comptait aussi au pied de Paris 32490 » 34.2837
Le petit journal était égal aux I du précédent , et contenait 4 mesures = 240
perches carrées.
Brest. Le journal = 80 cordes = 1280 toises carrées de Paris 46080» 48.6239
Brieuc (Saint-). Le journal = 20 sillons = 80 cordes = 120 raies = 720 toises
carrées de Guingamp := 1280 toises carrées de Paris 46080» 48.6239
ChAlons-scr-Marne. Le journel ou arpent, extra muros, = 9 danrées = 720
perches carrées de 8 pieds 2 pouces de Paris de côté 48020 » 50,6710
Le journel ou arpent , intrà muros , est de 3 espèces :
De 9 danrées = 720 perches carrées de 8 pieds 4 pouces de côté. . . 50000 » 52.7603
De8 » =640 d » » ... 44444.44 46.8981
De 6 » =480 » » » ... 33353.33 35.1735
CoGHAC. Le journal = 200 carreaux ou lattes carrées = 800 toises carrées de
Guyenne = 28800 pieds carrés de Guyenne 32759.42 34.5679
Digne. Le journal pour les prés , les vignes , les terres arables , = 500 cannes
carrées = 32000 pans carrés 18701.45 19.7339
Dijon. Le journal = 6 mesures = 8 ouvrées = 360 perches carrées = 32490
pieds carrés 33774.82 35.6394
Le petit journal fait les|du précédent et contient 4 mesures ou 240 perches carrées.
Finistère (Le), département français. Le journal =: 80 cordes =: 1280 toises carrées
de Paris * • . . . . 46080 » 48.6239
Flour (Saint-). Le journal de pré =: 2 setérées de terre = 1800 toises carrées
de Paris 64800 » 68,3774
France. Le journal de Bourgogne contenait 360 perches carrées de 91 pieds
décote 32490 » 34.2837
Fulda en Hesse. Le tagewerk = 2 morgen ^ 320 rutbea ou perches carrées
= 46080 pieds carrés 34944.8 36.8740
180 JOURNÉ — JUCHART
l'ieds carrés
de Paris. Are».
LoRRAiivE. Le jour, journal ou arpent = 250 toises ou verges carrées = 25000
pieds carrés 193G9.17 20,4385
Luxembourg. Le journal, dit de S'-Lambert, = 160 perches carrées = 40960
pieds carrés 33826.36 35.6938
MAlo (Saint-). Le journal = 20 sillons = 80 cordes =: 120 raies = 1280 toises
carrées de Paris 46080 » 48.6239
Le jour = 1 ^ journal = 1920 toises carrées.
Mahennes. Le journal ou arpent = 100 carreaux de 18 pieds de Paris de côté. . 32400» 34.1887
Metz. Le journal ou arpent = 8 mouées = 400 verges carrées de 9^. pieds de
Paris de côté 33611.11 35.4667
Nancy. Le jour, journal ou arpent = 250 toises ou verges carrées = 25000 pieds
carrés de Lorraine 19369.17 20.4385
Le journal = 80 cordes de 24 pieds de Paris de côté 46080» 48.6239
^^^'^^^- ^ Le petit journal =450 gaules de 71 pieds de Paris de côté. , , . 25312.5 26.7099
PrÉMONT. Le journal ou giornata = 100 tavole = 400 trabucchi «arrés = 14400
piediliprandi carrés de Turin 36020.88 38.0095
Rheims. Le jour = 16 Iiommées:= 160 verges carrées = 64000 pieds carrés . . 48071.11 50.7249
RocHEFORT. Le journal ou arpent = 100 carreaux de 18 pieds de Paris de côté. . 32400 » 34.1887
Rochelle (La). Le journal, dit quartier, = 2 arpents des eaux-et-forêts de
Paris = 200 perches carrées de 22 pieds de côté 96800» 102.1440
Savoie. Le journal = 400 toises carrées ::= 25000 pieds de chambre carrés. . . 27946.43 29.4892
Thionville. Le journal ou arpent = 160 verges carrées de 15 f pieds de Paris
décote 39690 » 41.8811
Tresiblade (La). Le journal , dit quartier, = 2 arpents de Paris = 200 perches
carrées 64800 » 68.3774
Turin en Piémont. La giornata ou journée ::= 100 tavole ou perticbe carrées=:400
trabucchi carrés = 14400 piedi liprandi carrés 36020.88 38.0095
Vannes. Le journal = 16 cinquante = 18 ports = 60 sellions = 80 cordes= 720
gaules ou verges de 8 pieds de Paris de côté 46080 » 48 . 6239
Lejournaldel2 ports 30720 » 32.4159
Lejourné ou petit journal de 60 cordes 34500 » 36.4679
JOURÎVE. Mesure agraire usitée à Vannes en France, Morbihan. Voyez Journal.
• JOURIXEE. Mesure agraire ou de superficie. Voyez Journal.
C'est aussi le nom d'une mesure itinéraire des anciens Arabes. Voyez Marhala. La journée de marche,
dans l'Inde , porte le nom de gavada. Voyez ce mot.
JOURl\EL. Mesure agraire employée à Châlons-sur-Marne en France, ainsi que dans plusieurs com-
munes de Belgique. Voyez Journal.
JOW, Joab, en anglais barleycorn, en français grrain d'orge. Mesure linéaire du Bengale et d'autres
parties de l'Inde. Voyez Grain.
JUCHART, Jauchart, Juchert, Jauchert. Mesure agraire ou de superficie , représentant le ter-
rain qu'une paire de bœufs peut labourer en un jour; ainsi l'expression de juchart, qui dérive du mot alle-
mand j'ocA (joug), est équivalente à celle de journée ou journal. La mesure espagnole appelée yugada a la
même signification , de même que le jugerum des anciens Romains.
Le juchart est usité surtout en Suisse, en Bade et en Bavière ; en Autriche il porte le nom de joch ou
jochart. Voyez ce mot.
Pieds carrés
de Paris, Ares.
Amsterdam. Le juchart, moitié du morgen , = 300 perches carrées = 50700
pieds carrés 38509.73 40.6357
Augsbourg. Le juchart, morgen ou tagwerk, mesure légale de Bavière, depuis
1809, = 400 perches carrées = 40000 pieds carrés de Bavière 32290.09 34.0727
L'ancien jauchart d'Augsbourg = 16000 pieds carrés anciens 13302.23 14.0366
BAle. Le juchart nouveau = 560 perches carrées de 10 pieds de côté = 36000
pieds carrés 31640.62 35.3874
Le jauchart ancien =140 perches carrées de 16 pieds de côté =35840 pieds carrés. 31500 » 33.2590
Bavière. Le juchart, morgen ou tagewerk, mesure légale depuis 1809, = 400
ruthen ou perches carrées = 40000 pieds carrés . 52290.09 54.0727
JUCK — JUTTE . . 181
Pieds carrés
de Paris. Ares.
'LejuchartJebois . . . .=: 450 perches carr. = 45000 pieds carr. 36675.55 38.7001
« champs ou acker = 400 » =40000 » 32000.31 34.4000
ggjj^j^ . » jardins . , , = 560 » =36000 » 29340.28 30.9600
» prairies , . . = 550 » =35000 » 28525.27 30.1000
'Le petitjuchart de prairies .=520 « =52000 » 26080.25 27.5200
, Le plus petit juchart . . . = 512i « =31250 « 25468.99 26.8750
BoTZEff OU BoLZ<v:«o en Tyrol. Le jauchart = 1000 klafter carrés ou 36000 pieds
carrés de Vienne 34110.56 35.9937
Voyez aussi Tagmatt.
Constance ou Costmtz en Bade. Le juchart=4 viertel ou quar(s^256 perches
carrées = 36864 pieds carrés de Bade 51441.81 53.1776
Fbiboirg. Le juchart = 500 werkklafter ou toises d'ouvriers carrées = 50000
pieds carrés 40750.39 45.0001
Lacsanne. Le pose ou jauchart, mesure légale, = 10 fossoriers = 500 perches
carrées = 50000 pieds carrés 42645.69 45.0000
L'ancien juchart = 40000 anciens pieds carrés 52600.51 54.4000
j ( Le grand juchart = 45000 pieds carrés d'arpentage 54453.13 36.3552
*^"""''^- i Le petit juchart =31250 » « 23925.78 25.2466
D'autres comptent ces mesures en pieds du Rhin , ce qui donne un résultat excé-
dant les chiffres ci-dessus d'environ 22 pour cent.
Munich. Lejuchart, morgenou tagewerk, mesure légale, = 400 ruthen ou perches
carrées = 40000 pieds carrés de Bavière 32290.09 54.0727
Rhin. Le juchart ,^ du feldmorgen ou arpent des champs , =60 ruthen ou perches
carrées = 8040 pieds carrés 8065.48 8.5107
SoLEtRE. Lejuchart , mesure légale depuis 1810 , = 400 perches carrées =40000
pieds carrés. . 32600.51 54.4000
Strasbourg . Le juchart de vignobles = 3 schatz = 90 perches carrées = 9000
pieds de ville carrés 7135.48 7.5275
SuTTGARD. Le juchart ou journée= 1 i arpent nouvelle mesure =6 viertelmorgen
=: 576 perches carrées = 57600 pieds carrés 44802.78 47.2762
TïROt. Le jauchart = 1000 klafter carrés ou 56000 pieds carrés de Vienne . . 54110.56 55.9957
Vacd ( Canton de ) . Le jauchart ou pose , mesure légale depuis 1 822 , = 10 fossoriers
= 500 perches carrées = 50000 pieds carrés 42645.69 45.0000
Wurtemberg. Le juchart ou journée = 1 i arpent nouveau = 6 viertelmorgen ou
quarts =: 576 perches carrées = 57600 pieds carrés 44802.78 47.2762
I terres . . .=: 400 perches carrées =46000 pieds carres 54122.50 56.0061
jardins. . . = 560 » =56000 » . 50710.07 52.4055
vignes et prés = 520 « =32000 » . 27297.84 28.8049
Ce juchart se divise aussi en 4 vierling ou quarts.
JUCK. Nom donné , dans le duché d'Oldenbourg , à la perche d'arpentage que l'on y emploie ; on en
trouvera la valeur au mot Perche.
JUGERE, Ji'GERi'M, As. Mesure agraire des anciens Romains. Le jugère, qui était censé représenter
le terrain que deux bœufs pouvaient labourer en un jour, formait la moitié de l'hérédie et contenait 2 semis
ou actes carrés = 12 onces ^ 48 siciliques =: 60 actes simples = 72 sextules = 288 scrupules ou décem-
pèdes carrées = 1152 pas carrés =: 28800 pieds carrés = 24.978312 ares =: 2987.4892 yards carrés =
2 roods 18 pôles ou perches carrées 22.9892 yards carrés.
JUMBA. Mesure d'arpentage et de superficie , usitée dans l'île du Prince-de-Galles , côte occidentale
de Malacca.
Le jumba linéaire est la 20« partie de l'orlong et vaut 2 depas =: 8 hastas = 4 yards d'Angleterre =
3.6575 mètres.
Le jumba carré , 400* de l'orlong , = 4 depas carrés = 64 hastas carrés = 16 yards carrés ^ 13 .3775
mètres carrés.
JUISGPRU, pi. Ji'SGFRi'AR, se trouve écrit aussi Jlkgfer, Ji\gfra , Juskfra, Ji'xgfrlr.
Nom d'une petite mesure de capacité usitée en Suède , et que l'on appelle autrement ort. Voyez ce mot.
JUNGMASS. Voyez Neimass.
JUTTE. Ancienne mesure de sel usitée à S"-Mâlo en France. Le jutte faisait la 21" partie du tonneau
de sel , et contenait 35 pots valant chacun un peu plus que la pinte de Paris. Le jutte pesait environ 60 kilo-
grammes. Voyez ToniSiEAi'.
18^ . KA — KANNE
K.
KA. Voyez Ta.
KABAN. Voyez Cabak.
KABELLÂNGE , Iïabelsle!«gte. Mots allemand et hollandaisqui signifient encdbÎMre. Voyez ce mot.
KAHUIX ou Khaiioon. Mesure ou poids du Bengale. Voyez Coyawg.
KAJOTV. Voyez Cajon.
KALARY. Mesure de capacité pour matières sèches , usitée à Belgaum et Shapere, pays des Mabrattes ,
Inde. Le kalary , 8" du pawaa, =|{ pinte anglaise ::= 1 .8605 décilitre.
KALEDJE , Cadaa. Jlesure de capacité des anciens Arabes. Le kaledje, 192' du den ou cor contenait
3| ffi arabes d'eau = 1.-375 litre = 2.421 pintes anglaises. Au témoignage de Chalecanida , le kaledje
contenait 327G8 grains de blé ; ce qui a été vérifié par M. Saigey.
KALENDER. Nom allemand , danois et suédois du calendrier. Voyez ce mot.
KALIRER. Mot allemand et hollandais qui signifie calibre. Voyez ce mot.
KALKBLITTE , en français cuve à chaux. Jlesure de capacité en usage à Francfort-sur-Mein , en
Hesse , etc. Voyez BCtte.
RALKMUTHEL. Voyez SIijthel.
KALIiVAT, en français baril ou mesure à chaux. Ancienne mesure de capacité usitée à Bruxelles pour
la chaux. Le kalkvat contient 10^ lots (21 pots à vin) =: 28.4424 litres = 6.26 gallons.
KALVAR. Poids de Perse, égal à cent batmans. Voyez ce mot.
KAMERAL ou Cameral. Surnom du pied d'arpentage à Mayence. Voyez Pied.
KAMIENECK. Nom donné en Pologne au poids que l'on appelle généralement en Allemagne stein , eu
français pierre. Vqyez Pierre.
KAIV , pi. Kankeiv. Mesure hollandaise pour liquides. Voyez Kakke.
KANAN. Voyez Canan.
KAI^ÎDE. Mesure de capacité en Danemarck. Voyez Kansie.
KANDIL. Voyez Candy.
KA]>]>iE, pi. Ramken, en danois kande , en suédois kanna, pi. kannar, en hollandais kan, pi. kan-
tien, en français pot, cannette. Mesure de capacité , employée surtout en Allemagne.
I. Liquides.
Pouces cubes
de Paris.
!La kanne ou pot à vin, 130* partie de iVime . . 53.74
La kanne à bière, 104"' de l'aime 57.125
La kanne à eau-de-vie 54 »
On y emploie aussi le inass de Cologne et le quart de Berlin , qui est la
mesure légale.
Altona. La kanne , 80'= de l'aime ,= 2 quartiers = 4 oessel 91.25
Amboiïve, l'une des îles Moluques. La kanne ou pot= 91 pouces cubes anglais. 75.17
AucsBouRG. La masskanne, mesure légale , = 4 quartel =43 pouces cubes
de Bavière 53.892
Batavia, île de Java. La kanne ou pot =91 pouces cubes anglais. . . 75.17
Bavière. La masskanne, mesure légale du royaume, =4 quartel, = 43
pouces cubes bavarois 53 . 892
Bergen en Norwége. La kanne = 2 pott ou kriige = 8 pale 97.4
Cap-de-Bonne-Espéraivce. La kanne, 97'' de l'aime 75 «
ç . p J La weinkanne ou pot à vin, 120"= de l'aime . . . 59.95
( L'oel kanne ou pot à huile 90,5
Copenhague et Danemarck. La kande ou kanne = 2 pott = 8 paele ou
paegels = 1 08 pouces cubes danois 97 . 4
Delmenhorst en Oldenbourg. La kanne = If quartier =4 orth = 55|
pouces cubes français 55.333
S La kanne , mesure de Dresde , 144'= de l'aime, = 2 noessel = 8
quartiers 47.2
La kanne de Leipzig se divise de même ........ 60 . 686
La visirkanne ou pot , mesure de jauge 70.8
9 kanuen de Dresde = 7 kannen de Leipzig = 6 visirkannen.
Pintes
nglaises.
Litres.
1.877
1.066
1.995
1.133
1.886
1.071
3.187
1.810
2.625
1.491
1.882
1.069
2.625
1.491
1.882
1.069
3.402
1 .932
2.620
1.488
2.094
1.189
3.161
1 .795
3.402
1 .932
1 .953
1.098
1.649
0.9-36
2.120
1.204
2.473
1.404
KANNE • 183
Pouces cubes Pintes
de Paris. anglaises. Litres.
ERFrBT. La kanne de Thuringe, 72* (le l'aime, =94 ^pouces cubes français, 94.333 3.295 1.871
Voyez Mass.
Finlande. La kanne de Suède 131.88 4.606 2.610
Géra en Vogtland. Lakanne, 72«dereimer 46.454 1.625 0.921
Gotha. Lakanne, 80=de l'aime, = 2 mass = 4 noessel 91.72 3.204 1.819
Hambourg. La kanne, 80"^ de l'aime, =2 quartiers = 4 oessel ou noessel. 91.25 3.187 1.810
Hanovre. La kanne, 80' de l'aime, =2 quartiers = 4 noesscl. ... 98 « 3.423 1.944
HiLDESHEin. La kanne, 80'' de l'aime, ^2 quartiers = 4 noessel. . . 84» 2.934 1.666
Hollande. La kan ou litron , mesure légale , lOO'' du vat ou baril , est égale
au litre et se divise en 10 maatjes (verres) = 100 vingerhoed (dés). . . . 50.412 1.761 1.000
/ La kanne, 126' de l'aime, =2 noessel= 8 quartiers. . . 00.686 2.120 1.204
Leipzig. < La kanne de Dresde, qui est aujourd'hui la mesure ordinaire. 47.2 1 .649 0.936
' La visirkanne ou pot de jauge 70.8 2.473 1.404
7 kannen de Leipzig = 9 kannen de Dresde.
Le.vgo et Lippe-Det.hold. La kanne visirmass pour tous liquides, excepté
les liquides gras, 108' partie de l'aime , = 4 ort = 98 poucescubesde Lippe. 69.378 2.423 1.376
LcBECK. La kanne = 2 quartiers = 4 plankcn = 8 ort, et fait la 80"= partie
de l'aime 91.25 3.187 1.810
LcNÉBOuRG. La kanne ou demi-stiibchen , = 2 pott ou quartiers = 4 noes-
sel = 8pegel 98 « 3.423 1.944
Muhlhabsen en Saxe prussienne. La kanne à vin, 18' de l'eimer, = 2 mass
= 4noessel 104.08 3.635 2.065
La kanne à bière , 20' de l'eimer, = 2 mass = 4 noessel 88.14 3.079 1.748
McNicH. La masskanne , mesure légale de Bavière, 60' de l'eimer vin, = 4
quartel = 43 pouces cubes bavarois ' 53.892 1.882 1.069
Oldenbourg. La weinkanne ou pot à vin, 104' partie de l'aime = 1ï^
quartier = 4 ort 74 >^ 2.585 1.468
La bierkanne ou pot à bière 69 » 2.410 1.369
OsNABRUCK. Lakanne, 112'de l'aime, = 4 ort= 16 helfchen. ... 61.5 2.148 1.220
Ratisbonne. La masskanne de Bavière = 4 quartel 53.892 1.882 1.069
L'ancienne mesure est le koepfel.
RosTocK. La kanne, mesure légale, = 2 quartiers ^^ 4 oessel ou planken
= 8 pegel ou ort , et fait la 80' partie de l'aime 91.25 3.187 1.810
Ancienne mesure 83 « 2.899 1.646
Rotterdam. L'ancienne kanne ou demi-stoop, = 2 pintes = 8 mutsjes . 64.5 2.253 1.279
Stralscnd en Prusse. La kanne, 72' de l'aime, = 2 pott = 8 pegel . . 98 » 3.423 1 .944
Suède, Stockholm. La kanna, 60' de l'aime, est égale à la 10' partie du
pied cube, et contient 2 stop =: 8 qwartep = 32 ort ou jungfruar .... 131.88 4.606 2.616
Thuringe. Lakanne, 72' de l'aime, =94 V pouces cubes français . . . 94.333 3.295 1.871
Vienne. La kanne, \ du mass ou achtring, = 2 seidel = 4 pfiff'= 35 1
pouces cubes français 35.667 1.246 0.708
Weimar en Saxe-Weimar. La kanne ou ohmmass d'huile, 72- de l'eimer,
= 2noessel 51.319 1.792 1.018
La kanne ou schenkmass vin, bière, etc., 80' de l'eimer, =: 2 noessel. . 46.187 1 .613 0.916
Zeulenrode en Reuss-Greitz. La kanne 40.78 1.424 0.809
II. Matières sèches.
Clèves en Prusse. Lakanne, 48' du scheffel 56.3 1.966 1.117
Delmenhorst. Lakanne, 18' du schefTel 55.333 1.933 1.098
Finlande. Lakanne de Suède, 63' de la tonne 131.88 , 4.606 2.616
Jever. La krooskanne, 180' de la tonne, =: 66 f| fonces cubes français . 66.917 2.337 1 .327
Oldenbourg. La kanne , 16' du scheflel , est la même que la kanne à bière. 69 » 2.410 1 .369
Riga. La kanne, 54' de la tonne, = 2 stof 127.5 4.453 2.529
Suède. La kanna , 56' de la tonne , =: 2 stop = 8 qwarter = 32 ort ou
jungfruar 131.88 4.606 2.610
Weimar. La kanne ou mass pois , lentilles , gruau , etc., = 2 noessel . . 52.432 1 .831 1 .040
Observation. La kanne est aussi une dénomination employée en Saxe dans le commerce du beurre. La
184 • KANNOR — KEPING
kanne de beurre , 1 2= partie du hose ou baril , contient 4 nacpfchen ou pièces de beurre , pesant chacune
environ 16 loth de Leipzig. Voyez Hose.
KANiyOR. Nom que quelques-uns donnent à la kanna de Suède, dont le pluriel est kannar. Voyez
Kanne.
KANTAR. Voyez CANTApo.
KANTE. Nom que l'on donne à Fulda en Hesse, à une quantité de 6 handvoll ou poignées de lin,
formant la 15" partie du grioben.
KAPP, Kappe, pi, suédois kappar, quelques-uns écrivent kappor. Mesure sèche usitée surtouten Suède.
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Narva en Russie. Le kapp , 32" partie de la tonne 255.575 1.115 5.066
Suède et Finlande. Le kappe, 36" de la tonne, = If kanna = 3^ stop
=:14qwarter = 56ortoujungfruar 230.79 1.008 4.578
KAK.A ou Taim. Nom donné au carat de Turquie. Voyez ce mot.
KARAAT. Nom hollandais du carat. Voyez ce mot.
KARAET. Nom flamand du carat. Voyez ce mot.
KARAT. Nonyallemand du carat. Voyez ce mot.
KARCH, en français charge. Poids usité à Vienne en Autriche. Le karch pèse 400 ît = 493.89 î?
avoirdupois = 224 kilog.
RAROURA, Karoube. Voyez Kharouba.
RARRENRUTTE. Voyez Gerle.
KASSARA, Kassabeh. Voyez Gassaba.
KAST. Voyez Wi'rf.
RASTEN , en français caisse. Mesure employée dans le Wurtemberg. Le kasten de mortier = 24 kiibel
:=96 hellaich-mass = 8890.56 pouces cubes de Paris = 4.852 bushel = 176.36 litres.
Le kasten de sable se compte pour 8 pieds cubes =5.488 pieds cubes de Paris = 188.113 décimètres
cubes ou litres.
RATHOUAH ou Doibi.e Vas. Ancienne mesure de longueur des Arabes. Le kathouah , 1000" partie
du mille arabe , ou 5000" de la parasange , se divisait en 5 coudées hachémiques = 4 coudées deraga-cabda
= 6 pieds = 1 .92 mètre = 2.1 yards.
RATTI. Voyez Catti.
RAUFLOP. Mot employé à Brunswick , dans le commerce du fd. Voyez Lop.
RAXON, Rajon. Voyez Cajon.
REEL. Mesure ou poids pour charbon de terre, en usage en Angleterre, à Newcastle-upon-Tyne et à
Sunderland. Le keel n'est pas une mesure, mais un poids égal à 8 chaldrons de Newcastle, pesant 424 quin-
taux anglais ou 21558 kilog. On estime qu'il contient 15| chaldrons de Londres, ou 257 hectolitres. Ce rap-
port est le terme moyen résultant de nombreuses comparaisons qui ont été faites entre le chaldron de New-
castle et celui de Londres, mais nous ferons observer que l'on ne peut exiger en cela une grande précision ,
parce que le chaldron de Londres , contrairement à celui de Newcastle , n'est pas un poids , mais une mesure ;
et qu'il doit ainsi offrir souvent des différences dans son poids relatif selon la pesanteur spécifique des diverses
espèces de charbon , et selon que ce minéral se trouve en fragments gros ou menus.
Il est à remarquer que depuis 1851 , les charbons doivent se vendre à Londres au poids, et que le chaF-
dron s'y compte aujourd'hui légalement pour 25 i Cwt. ou quintaux, de manière que le keel de Newcastle
est égal à 16| chaldrons de Londres.
A Elseneur, pour la perception des droits du Simd, on compte le keel = 8 chaldrons de Newcastle = 8
lasts = 16 chaldrons de Londres.
REG. Nom que l'on donne en Angleterre à une sorte de petit baril de 4 à 5 gallons (ancienne mesure) ,
servant à contenir du poisson mariné, tel qu'esturgeon, saumon, etc.
A Elseneur, le 8" de tonne bière de la Baltique, porte aussi le nom de keg.
REGEL. Mot allemand et hollandais synonyme de cône. Voyez ce mot.
RELLA, Memecda. Mesure pour matières sèches , usitée à Betelfaghi et à Moka en Arabie. Le kella ou
memecda , 40" partie du teman ou tommond de riz, pèse 4| ffi avoirdupois =1.9 kilog., et contient 3 à 4
pintes anglaises ou environ 2 litres. «
REIV. Mesure de longueur en usage dans le royaume de Siam , Inde. Le ken , | du vouah ou 40" du sen ,
= 2 sock =4 keub = 48 niou = 426 lignes de Paris =37.855 pouces anglais ='961 millimètres.
REOU. Ancien poids des Chinois. Le kéou était le quart du tan et valait 30 livres de 16 onces = 11520
tchu =: 1152000 grains de millet = 5.76 kilog. = 12.7 "î? avoirdupois.
REPING. Poids pour l'or et l'argent usité à Bencoulen et à Fort-Marlborough , île Sumatra. Le keping,
12" du tael , = 50 coondees = 53 -i- grains anglais = 5 .4448 grammes.
KERAMION — KILO 185
RÉRAUnON. Voyez Métrétès.
KÉRATION , SiMQUE. Poids des anciens Grecs. Le kération faisait la IS'' partie de la grande drachme
attique, et valait 2| chalques = 4 sitarion =2.5 décigrammes = 3.8585 grains anglais. Ce poids répond
au carat des modernes. ^
KEUB. Mesure de longueur employée dans le royaume de Siam. Le keub est la moitié du sock ou le
quart du ken , et se divise en 12 nious = 106^ lignes de Paris = 9.459 pouces anglais = 240.25 milli-
mètres. C'est l'empan des Siamois.
KEUR ou Gehalte. Nom donné en Hollande au titre ou degré de finesse de Tor et de l'argent. Voyez
Titre.
KHAIIOON. Mesure ou poids du Bengale pour les grains. Voyez Coyang.
KHAIXCHAA. Poids de Calcutta, au Bengale. Le khanchaa, 64'' du seer, vaut 1 \ sicca, pesant :
A la factorerie anglaise . . 204^ grains anglais = 15.23 grammes.
Au bazar du Bengale . . . 224^ » =14.55 »
KHAROUBA, Karouba, Karoube. Poids en usage sur la côte septentrionale de l'Afrique. A Tri-
poli, lekharouba, 24*^ du metikel mumini ou 160= de l'once (pkie)= 3 grains anglais=l .944 décigramme.
A Alger , le karoube , 24'' du métical , est de même valeur,
KHOULL. Mesure de capacité chez les Arabes.
Le khoull des anciens Arabes était la 16" partie du den ou cor, et contenait 2 ouebye ou vœba = 4 macuca
ou makouk = 6 saa ou saga = 12 kaledje ou cadaa =: 45 livres arabes d'eau ou 16.5 litres =3.632
gallons.
Le khoull ou koullé , aujourd'hui en usage à Alger, contient, d'après les évaluations françaises, 16 litres
ou 3.522 gallons.
KIAT. Nom que l'on donne quelquefois au tieal, poids de l'Inde. Voyez Tical.
HICGAR. Nom hébreu du talent de Moïse , ancien poids de l'Egypte. Voyez Talent.
KIEPE. Terme employé à Lubeck dans le commerce de poisson. Le kiepe est un nombre de 10 schock
= 30 stiege = 600 pièces schollen (plies sèches).
KILA, KiLE. Voyez Kilo.
RILARE, KiLiARE. Mesure topographique ou de superficie, comprise dans le système décimal des
mesures en France. Le kilare représente 10 hectares ou 1000 ares =: 24.711431 acres d'Angleterre. La
dénomination de kilare ou kiliare, n'étant point nécessaire pour l'usage, a été rejetée de la nomenclature
légale et n'est plus employée aujourd'hui. Voyez Hectare.
KXLDERKIN) Runolet. Sorte de baril usité à Londres pour les liquides.
' Gallons im- Litres,
périaux.
Le rundiet ou kilderkin , mesure de vin , 14« partie du tun ou tonneau , = 18 gallons
à vin, ancienne mesure, = 4158 pouces cubes anglais 14.996 68.13
Le kilderkin aie ou bière blanche sans houblon, tiers de la barrique ou 12* du ton-
neau, = 2 firkins = 16 anciens gallons à bière = 4512 pouces cubes 16.273 73.93
Le kilderkin porter et bière houblonnée, tiers de la barrique, = 2 firkins = 18
anciens gallons à bière = 5076 pouces cubes 18.307 83.18
Le kilderkin a été fixé , depuis 1803 , à 2 firkins chacun de 9 gallons pour toute espèce
de bière sans distinction, et, d'après le nouveau système de mesures établi depuis
1825, le kilderkin de bière contient 18.000 81.78
RILE. Voyez Kilo.
KILIARE. Voyez Kilare.
KILLO, Rillot. Noms donnés au carat de Constantinople , ainsi qu'à la mesure sèche appelée autre-
ment kilo ou kiloz. Voyez ces mots. .
RILLOW. Mesure sèche en Turquie. Voyez Rilo.
RILO. Terme emprunté du grec, et qui signifie mille ; il est employé en France dans le système décimal
des poids et mesures pour désigner une quantité mille fois plus grande que l'unité qui suit. Ainsi , kilomètre,
kilogramme , désignent une mesure égale à 1000 mètres ou un poids égal à 1000 grammes.
Dans le commerce, on dit, par extension , un kilo, pour un kilogramme.
RILO, Rn.oz, Rilotz, Rillot , Rillow, Risloz, Rizloz , Rilot, Rila, Rile, Qulo,
QuiLLOT, Ghillo, Chilo, Gi'iLLOT. Différentes manières de désigner une certaine mesure de capacité
pour matières sèches , usitée en Turquie , en Grèce et dans les contrées avoisinantes.
Pouces cubes
de Paris. Bushels. Litres.
Alexandrie en Egypte. Le kisloz ou quillot =: 202 kops , ancienne me-
sure d'Amsterdam 8600 n 4.6934 170.59
34
186
KILOGRAMME
Pouces cuLes
de Paris.
Busbels. Litres.
10.8286 393.39
0.9694 55.24
1770
1672
9412
21425
BncHAREST en Valachie. Le kile ou kilo = 2 mirze = 16 demerli = 256
occas ^. ^ 19842
Cérigo. L'une des Iles Ioniennes. Le chilo de Cérigo , comme le bacile
d'Ithaque , est égal au bushel de Winchester . 1776
CoNSTANTiNOPLE. Le kiloz ou killow , quart du fortin , pèse en froment 22
okas . . ,
D'après Kelly 8^ killows font le quarter de Winchester et le killow vaut.
EscLAVONiE. Le kila = 3| metzen de Presbourg=224halbende Hongrie.
G AL ATz en Moldavie. Le kilo vaut environ! de celui d'Ibrahil . . , .
Grèce. Le kilo ou quilo de Constantinople 1770
Ibrahil en Valachie. Le kilo de 400 ocche est estimé égal à 4 charges de
Marseille 32264
Négrepont. Le kisloz . . . • 1529
Salonique, Le killow = 3.78 killow de Smyrne et pèse 85 okas de
Turquie 9775
Smyrne. Le killow , kilot ou chillo blé , pèse 32 okes ou 41 kilog . . . 2586
Le kilot riz n'est que de 10 okes ou 12.85 kilog.
En Morée on emploie le kiloz de Constantinople à 22 okas.
Le metze de Presbourg en Hongrie porte aussi le nom de kila ou kilo. Voyez Metze.
KILOGRAMME, par abréviation Kilo ou K°. Poids usité en France et en Belgique. Le kilogramme,
10'^ partie du myriagramme, est égal au poids d'un litre ou décimètre cube d'eau distillée, pesée dans le
vide, à son maximum de densité (4° du thermomètre centigrade), et se divise en 10 hectogrammes = 100
décagrarames = 1000 grammes = 10000 décigrammes = 100000 centigrammes = 1000000 milligrammes.
Voyez Gramme.
Grains 18827.15
Gros 261.4881944444
Onces 32.6860243056
Livres 2.0428765191
ou 2 livres 5 gros 35^ grains.
0.9660
0.9125
5.1365
11.6926
0.9660
17.6077
0.8344
5.3346
1.4113
35.11
33.17
186.70
425 «
35.11
640 »
30.33
195.90
51.30
a Ë ■£
= M o
•< TS -O
Grains 18432
Gros ,
Onces .
Livres .
Le kilogramme vaut
Drachmes .
Onces , .
Livres . .
256
32
2
564.44342857
35.2777142857
2.204857142857
ou 2 livres 3 onces 4 drachmes 12^ grains.
Grains 15434
Pennyweights
Onces . . .
Livres . . .
643 i
32.1541666667
2.679513888889
ou 2 livres 8 onces 5 pennyweights 2 grains.
Il n'est pas inutile de remarquer ici la liaison qui existe entre les poids et les nouvelles monnaies de France.
On peut former le kilogramme avec un nombre exact de pièces de chaque espèce de monnaie d'or, d'argent,
de billon ou de cuivre; de manière que 5100 francs de monnaie d'or, 200 francs de monnaie d'argent, 50
francs de billoÀ ou 5 francs de cuivre pèsent respectivement un kilogramme.
En Hollande , où l'on emploie les poids français , sous des dénominations différentes , le kilogramme porte
le nom de pond ou livre des Pays-Bas; en Italie , à Milan , Venise , etc. , on l'appelle libbra nuova ita-
liana, libbra tmtrica, ou nouvelle livre italienne, livre métrique.
KILOLITRE — KILOMÈTRE
187
Valeur de 100 kilogrammes en livres et autres poids de commerce des principales
contrées du globe, savoir :
Alger rotl. de 16 onces.
AaÉRKjCE DU SUD (Répub. de l') . . "iî
âmgletebbe »
actsiche »
Bade »
Bavière »
iAnvers 212x5 ffi ou . • • "
Bruxelles »
Gand »
Brème »
Brésil > »
Brunswick »
Chine cattis.
CODRLANDE 'ïè
Danexarck »
Egypte , Alexandrie .... rottoli.
Espagne. Poids de Castille ou légal. . 'H
{ ffi de 18 onces.
\ » de 12 » .
Barcelonne. . » de 12 »
Bilbao <*£
Saragosse »
Valence . . . <S de 12 onces.
Alicante .
Rome.
États de l'Église. ,
Bologne
États-Unis d'Ahérique »
Francfort-sdr-Mein . . . grosses »
France Poids de marc «
Bordeaux »
Marseille »
Hambourg »
Hanovre »
Embden »
Hesse-Darmstadt »
Hesse électorale. Cassai .... »
Hollande. Poids légal »
Amsterdam »
HOLSTEIN »
Fiume »
Triesle »
Indes orientales. Batavia . . . cattis.
Bombay seers.
I seers de factorerie.
I seers du bazar . .
Madras seers.
Manille cattis.
Illtrie.
Calcutta.
183.12
217.38
220.49
178.53
200 «
178.57
212.69
213.85
230.50
200.70
217.86
214 «
165.36
239.52
200.25
227.80
217.16
187.27
280.90
249.38
204.38
285.71
280.90
294.88
276.25
220.49
197.90
204.29
200 »
245.14
206.44
204.25
201 .28
200 »
206.51
100 »
202.40
206.44
178.99
178.57
162.55
314.98
118.12
107.58
352.78
158.09
Prince-de-Galles (île du), cattis.
Singapore »
Surate seers.
Lombardo-Vénitien (Rot«). Libbre nuove
italiane. 'H
Milan. . . . peso sottile »
Venise . . .jP^^o grosso »
( peso sottile »
Lubeck »
Majorque »
Mecklenbourg-Scdwerin. Kostock. . »
MiNORQUE »
MODÈNE »
rottoli.
Norwége »
Oldenbourg »
Parme »
Pologne •....«
Portugal »
Prusse »
Russie »
Sardaigne »
Naples
Gênes
Gall (Saint-)
rottoli.
Turin ft
Saxe. Leipzig »
Saxe-Gotha »
Sicile »
Suéde skâlpimd »
Suisse. Bâle »
Berne »
20 onces »
16 « »
Genève .... 18 » »
Lausanne »
Keufchâtel »
Zurich »
Toscane. Florence, Livourne . . . »
Tripoli de Barbarie »
{ okes. .
I rottoles.
( okes. .
1 rottoles.
Wurtemberg 'H
Turquie. Constantinople
Smyme . .
165.36
165.36
235.18
100 »
305.99
209.62
531.89
206.35
245.10
206.44
249.58
295.92
112.23
511.76
200.23
206.44
506.55
246.61
217.86
215.85
244.27
246 »
515.49
210.33
271.11
215.90
215.95
314.91
236.11
202.76
192.27
173.14
215.05
181.59
200 »
192.27
189.19
294.51
200.96
77.95
177.16
77.83
172.96
213.77
KILOLITRE. Mesure de capacité comprise dans la nomenclature du système décimal des mesures
françaises. Le kilolitre, qui est une mesure de compte, et non une mesure effective, est égal au mètre cube
ou stère, et se divise en 10 hectolitres = 100 décalitres = 1000 litres = 220.097 gallons ou 5.459 quar-
ters d'Angleterre. L'expression de kilolitre est peu usitée.
RIL031ETRE. Mesure itinéraire et géographique, usitée en France et en Belgique. Le kilomètre, 10"
partie du myriamètre , = 10 hectomètres = 100 décamètres = 1000 mètres , et vaut :
Toises anciennes de Paris .
Toises usuelles ou métriques
Lieue de poste de 2000 toises
513.074074074.
500
0.256537
188 KILOMÈTRE CARRÉ — KLAFTER
Lieue de 25 au degré . . .
Lieue moyenne de 22 1 au degré
Lieue de 20 au degré . .
Mille marin de 60 au degré
Yards d'Angleterre . . .
Fatlioms d'Angleterre . .
Mille anglais
0.224954
0.199959
0.179963
0.539889
1093.633
546.8165
0.021382418
Le degré du méridien terrestre comprend 1 11 1 kilomètres ou plutôt 111 .134 kilomètres. Voyez Degré.
En comptant le degré à 111^ ou 111. 1111.... kilomètres, comme on le fait ordinairement, le kilomètre
représente exactement :
Lieue de 25 au degré 0.225
Lieue moyenne de 22 1 au degré, . .0.2
Lieue de 20 au degré 0.18
Mille de 60 « 0.54
En Hollande , le kilomètre porte le nom de myl ou mille des Pays-Bas. Voyez Myriamètre.
KILOMÈTRE CARRÉ. Mesure lopographique ou de superficie usitée en France et en Belgique. Le
kilomètre carré est la centième partie du myriamètre carré, et se divise en 100 hectomètres carrés ou hectares
= 10000 décamètres carrés ou ares = 1000000 mètres carrés ou centiares. La dénomination de kilomètre
carré a remplacé celle de myriare qui lui est équivalente et qui a été rejetée de la nomenclature du système
métrique comme superflue.
Le kilomètre carré vaut :
Toises anciennes de Paris carrées . ..... 263245.005487
Toises usuelles carrées 250000
Lieue dé poste carrée 0.06581125
Lieue de 25 au degré , carrée 0.05060415
Lieue de 20 au degré , carrée 0.032386655
Mille marin de 60 au degri, carré. 0.291479898
Yards carrés d'Angleterre 1196033.2602
Fathoms ou toises carrées d'Angleterre .... 299008.313051
Mille anglais carré 0.38611611
Si le mètre faisait exactement la dix millionième partie du quart du méridien terrestre , le kilomètre carré
représenterait :
0.050625 lieue carrée de 25 au degré.
0.0324 lieue carrée de 20 «
0.2916 mille carrée de 60 »
Et c'est ainsi que l'on compte encore, d'après les premiers calculs qui ont servi de base à rétablissement
du système métrique ; mais il a été reconnu depuis , que le degré du méridien est en réalité plus grand qu'on
ne l'a fixé primitivement. Voyez Degré.
RILOSTÈRE. Expression qui désignait dans la nomenclature primitive du système métrique en France,
une mesure de solidité égale à 1000 stères. Cette dénomination , qui a été rejetée de la nomenclature légale
comme superflue , est aujourd'hui entièrement inusitée.
RILOTZ, Kilo/.. Noms que l'on donne au carat de Constantinople , ainsi qu'à une mesure sèche de
Turquie appelée autrement kilo. Voyez ces mots.
KIMPFE. Voyez KCmpfe.
Kllf G. Mesure agraire des Chinois. Le king est égal à 2400 pou ou pas carrés = 60000 tché ou pieds
carrés, et se divise en 10 meu = 100 fên = 1000 lî = 10000 hao = 100000 su = 1000000 hoé = 61 .44
ares = 1 .51827032 acre d'Angleterre, ou 1 acre 2 roods 2 rods 27 yards carrés 93 centièmes.
KINTAL. Voyez Quintal.
KIP. Poids en usage à Malacca , dans l'Inde. Lekip d'étain = 15 bedoors=30 tampangs = 37^ "iî Troye
de Hollande = 40.69 ffi avoirdupois = 18.45 kilog.
KIRAT, KiRATH, KiRAH. Nom du carat des anciens Arabes. Voyez Carat.
KISLOZ. Mesure de capacité usitée en Turquie. Voyez Kilo.
KISTUARAZ. Surnom du candy , du cologah , du hullah , mesures sèches de Bangalore. Voyez
ces mots.
KLAFTER. Nom allemand de la toise ou brasse , mesure de longueur, et de la corde , mesure de soli-
dité pour bois de chauflage. Voyez ces mots.
KLEUDER — KOPF 189
KLEUDER , Clei'der , Kleud. Poids usité en Hesse électorale.
A Cassel le dernier ou kleuder laine = 21 'rt=10.17 kilog. = 22.42 îî avoirdupois.
A Hanau , le klcuder laine , 5= partie du centner ou quintal , pèse 18 ii poids de laine ou 22| i^ poids d'ar-
{jent ou de commerce = 10 .52 kilog. = 23.2 <i? avoirdupois.
Le kleuder est l'équivalent du stein ou pierre. Voyez Pierre.
KLODA, Maka. Ancienne mesure de Pologne pour matières sèches , égale au double du korzec. Le
kloda valait donc 11856 pouces cubes de Paris = 6.47 bushels = 235.18 litres.
RLUPPET, Klipper. Terme employé à Nuremberg pour désigner un nombre de 4 pièces, pour les
marchandises qui se vendent au nombre. Voyez \^aRF.
KODA. Mesure de grains en Géorgie. Le koda pèse 30 îî russes ::= 27 .08 'H avoirdupois = 12 .28 kilog.
KOEPFCHEÎH, KÔPFCHES. Mesure de capacité pour grains usitée à Fulda en Hesse électorale. Le
koepfchen, 128" du malter, ^69.18 pouces cubes de Paris = 2.416 pintes anglaises = 1 .372 litre.
ROEPFEL , KÔPFEi.. Mesure de capacité anciennement usitée à Ratisbonne. Avant Tintroduction des
nouvelles mesures en Bavière , le koepfel formait la base de toutes les mesures de capacité de Ratisbonne ,
et valait 42 pouces cubes de Paris = 1 .467 pinte anglaise = 8.33 décilitres. Cette mesure représentait la
22" partie du metze grains ou la 60* de l'eimer , et se divisait pour les liquides en 2 seidel = 4 quartel =
8 achtel.
ROEPFLEUX. Voyez KCpelein.
KOIILEI>'BUTTE. Mesure de charbon à Francfort-sur-Mein. Voyez BCtte.
KOHUN. Nom donné au coyang de Calcutta. Voyez Coyasg.
HOLE. Mesure de longueur en usage à Travancore et Cochin dans l'Inde , pour les bois carrés ou ronds.
Le kole = 24 borrels ou pouces du Malabar := 29 .065 pouces anglais =: 738 .2377 millimètres.
Le kole cube ou candy = 12 toodas :^ 13824 borrels cubes = 24353.36285 pouces cubes anglais =
14.209122 pieds cubes anglais = 4. 023357 décistères.
KOMPAS, RoMPASS. Nom hollandais, danois et suédois delà boussole. Voyez ce mot.
ROIVGPU. Nom du pied des ingénieurs et architectes en Chine. Voyez Pied.
ROOLAH. Mesure de capacité pour matières sèches , en usage à Bencoolen et Fort-Marlborough , île
de Sumatra. Le koolah, appelé aussi Bambou , 800" partie du coyan, =: 4 chupahs et contient 252 pouces
cubes anglais = 7.2708 pintes anglaises =: 4.1293 litres.
A Fort-Marlborough , le koolah de paddy, riz et pois , est mesuré ras ; mais le poivre blanc , le café , le riz
séché [baked rice), le blé de Turquie, etc., se mesurent comble. — Le koolah de riz malais pèse environ
7 ff avoirdupois = 3.175 kilog.; celui de riz du Bengale et d'huile environ 8 "îî = 3.63 kilog. — Le koolah
de riz est quelquefois usité comme poids, et dans ce cas 17 koolahs représentent le pécul chinois de 153| û^
avoirdupois; ainsi le koolah pèse 7.843 ffi avoirdupois = 3.557 kilog. — Dans les districts de l'intérieur,
le koolah n'est que d'environ la moitié de celui-ci.
Voyez aussi Rilack.
ROONRE, Rvake. Poids ou mesure pour matières sèches, en usage à Calcutta, dans le Bengale. Le
koonke, 16" du pallie ou 128" du maund, se divise en 5 chattacks, pesant à la factorerie du Bengale 9|
onces avoirdupois ou 4083^ grains anglais = 264.57 granmies, et contenant environ f pinte anglaise
= 3.408 décilitres.
ROOPA3IG, Soocoo. Poids de Mocomoca usité aussi à Fort-Marlborough, île de Sumatra. Le koo-
pang ou soocoo de Mocomoca , 64= partie du tael , = 9 .96875 grains anglais = 6 .459 décigrammes.
Voyez CoPA!\G. * »
ROOR A. Mesure de capacité pour matières sèches , usitée à Belgaum et Shapere , pays des Mahrattes ,
Inde. Le koora , 20* du candy, = 24 payebee = 48 adholy ou demis = 96 pawaa , seers ou quarts = 768
kalary =: 31 i gallons = 143.12 litres.
ROP, pi. RoppEX. Mesure de capacité pour matières sèches usitée en Hollande.
Le nederlandsch-kop ou litron des Pays-Bas , mesure légale , est la 10" partie du schepel ou boisseau des
Pays-Bas, et se divise en 10 maatjes ou mesurettes = 1 litre = 1 .761 pinte anglaise.
L'ancien kop d'Amsterdam faisait la 32" partie du schepel ou boisseau, et contenait 42.57 pouces cubes
de Paris = 1 .487 pinte anglaise =r 8.444 décilitres. On estime aujourd'hui cette ancienne mesure , d'après
la valeur actuelle du last, à 43.76 pouces cubes de Paris = 1 .528 pinte anglaise= 8.68 décilitres.
ROPF ou Rop. Mesure de capacité pour matières sèches, en usage à Aix-la-Chapelle. Le kopf ou kop,
24" du malter. = 311 .435 pouces cubes de Paris = 1 .36 gallon = 6.18 litres.
Le kopf ou coupe est aussi une mesure sèche employée en Suisse. Voyez Coupe.
ROPF. Mesure pour liquides, usitée en Suisse.
Pouces cubes Pintes
français. anglaises. Litres.
Églisau. Lekopf, 16'dereimer, = 2mass = 4 quaertli =8 stotz. . . 132» 4.610 2.618
Gliris. Le kopf, 30* de l'eimer , = 2 mass = 8 stoU ou chopines . . . 179.4 6. 266 3. 559
190 KOPFCHEN — KRINNE
J'ouces cuLcs Pintes
de Paris. anglaises. Lilres.
WiNTERTHUR. Le kopf , IS"' (le l'eimer, = 2 mass 132.4 4.624 2. 620
Zurich. Le kopf, SO-^ de l'cimer lauteremass , et 32' de l'eimer triibes mass,
= 2 mass = 4 quaertli = 8 stotzen 184» 0.427 3.650
Le kopf stadtmass ou schenkmass , 30= de l'eimep stadtmass , est de 1 0 pour
cent plus faible, et se divise en 2 stadlmass = 4 quaertli = 8 stotzen . . 165.6 5.784 3.285
KOPFCHEN. Voyez KoEPrcHES.
KÔPFEL. Voyez Koepfei..
KÔPFLEIN. Voyez R€pfleiis,
KORB, Bingel. Mesure de capacité pour charbon, etc., usitée en Hanovre, en Suisse, etc. Korb
signifie en français pâmer.
OsNABRUCK. Le korb ou ringel de charbon est égal à la moitié du scheffel ou boisseau, et contient 723 i
pouces cubes de Paris = 3.159 gallons = 14.35 litres.
Zurich. Le korb de tourbes, 12*^ partie du klafter (corde), = 6 pieds cubes de Zurich = 162.0409 déci-
mètres cubes ou litres = 7 viertel 13^ maessli , mesure de grains.
Le korb charbon de bois, | du malter, contient ras 14 viertel, et comble 18 viertel à grains = 13f pieds
cubes de Zurich = 10 .341 bushels = 371 .34 litres.
RORCEC, Rorgetz. Voyez Rorzec.
RORREL. Nom hollandais du grain. On donne particulièrement ce nom au grain, poids légal de Hol-
lande, équivalent au décigramme. Voyez Gbain.
RORZEC, RoRCEC, Rorschetz, Rorgetz. Mesure de capacité pour grains, etc., usitée en
Pologne , en Gallicie , etc.
Pouces cubes
de Paris. Bushels. Litres.
Cracovie. Le korzec = 2 polkorcow = 4 cwlerci ou viertel = 32 garcy
ou garniec = 128 kwarti = 512 kwaterki 6054.4 3.3041 120.10
CzERNowiTz en Bukovine et Lemberg en Gallicie. Le korzec = 4 cwierci
= 32 garcy ou garniec= 128kwarti ,6201.6 3.3845 123.02
Varsovie. Le korzec ou korgetz, nouvelle mesure depuis 1819, :=4 cwierci
ou wiert = 52 garcy ou garniec = 128 kwarti = 512 kwaterki , et contient
exactement 128 litres 6452.8 3.5215 128»
L'ancien korzec , ^ du kloda , se divisait de même et valait 5928» 3.2351 117.59
D'après Eytelwein 6080» 3.3181 120.61
L^osmin de Russie est une mesure analogue au korzec polonais.
ROTAR. Poids en usage à Quilon , province de Travancore , Inde. Le kotar usité pour peser les arti-
cles destinés au palais de Trevandrum , pèse 14 olundas ou livres =: 15 .32 ft avoirdupois = 6 .95 kilog.
ROU. Ancienne mesure de capacité des Chinois. Le kou contenait 10 téou = 100 chin =: 1000 ho =
10000 yo = 80 litres = 17.6 gallons ou 2| bushel.
ROULLE. Mesure liquide à Alger. Voyez Rhoull.
ROYANG , RoYAN. Voyez Goyasg.
RRyEGE. Voyez Rrlg.
RRAMGEWICHT, Rramergewicht. Nom donné à Augsbourg à l'ancienne livre poids de détail
ou de mercerie. Voyez Livre.
RRAVEEL, Craveel, Rravele. Expression employée à Hambourg et à Amsterdam dans le com-
merce du bois. Le kraveel est la 60° partie du schock, et représente une planche ou madrier de chêne, ayant
les dimensions suivantes :
24 pieds de long sur 2| pouces d'épaisseur.
15 » » 3 »
12 » » 3| »
10 » . n 4 »
9 « « 4| »
81 » » 5 »
RREUZSCnEFFEL. Nom de l'ancien scheffel ou boisseau de Paderborn. Voyez BoiSSEAV.
RRIIVINE. Poids usité en Suisse, dans le canton des Grisons. Le grand krinne = 1 î petit krinne= 1|
livre légère = 10707.6 grains anglais = 693.8 grammes. Le petit krinne ou livre forte = 1^ livre légère
= 36 loth =: 8030.7 grains anglais = 520 .3 grammes.
RRINNE , Qu AERTLEIN . Mesure des capacité usitée en Suisse , dans le canton des Grisons , pour mesurer
le lait. Le krinne est le quart du bener, et contient 2 grands loeffel = 4 petits loeffel=335 pouces cubes de
KRIPPE — KULLANJEE 191
Paris =1 .17 pinte anglaise = 6 .645 décilitres. Le krinne ou quaertlein de lait représente le poids du grand
krinne ou 1 ^ <f? légère.
KRIPPE, Kribbe. Terme employé en Allemagne, dans le commerce de stockfisch, pour désigner un
nombre de 180 pièces ; c'est ce qu'on appelle autrement roll. Voyez ce mot.
HROBA. Nom que l'on donne à Maroc, en Afrique , à l'arrobe espagnole, que l'on emploie dans le com-
merce de blé.
KRONE. Voyez Cocronne.
RROOSRANNE. Mesure de capacité pour grains, usitée dans le pays de Jever, en Oldenbourg. Le
krooskanne , qui est exactement la même chose que le krues de l'Ost-Frise , est la 45'' partie du veerker, et
contient 4 ohrt = 66 1\ pouces cubes de Paris = 2 .ôô72 pintes anglaises = 1 .3274 litre.
KROSA, Cos. Ancienne mesure itinéraire des Hindous. Voyez Cos.
KROSK A , Krischka. Voyez Osmdschka.
KRUEGE ou KrCce. Voyez Krug.
KRUEPPEL. Voyez KrCppel.
KRUES. Mesure de capacité pour grains usitée dans l'Ost-Frise , en Hanovre. Le krues est égal au kroos-
kanne du pays de Jever, et contient 66|| pouces cubes de Paris = 2 .3572 pintes anglaises = 1 .3274 litre.
Le wcrp ou verp contient, à Embden , Greetzyhl, Lecr et Stickhausen, 36 krues; à Berum, Dornum et
Norden 40 ; à Aurich et Esens 42; à Friedebourg 43; à Wittmunde 44.
KRUG, pi. Kriege ou Krïge, en danois knikke , se trouve quelquefois écrit par erreur kraege ou
kraege. Ce mot signifie en français cruche ou pot, et désigne une mesure de capacité pour matières sèches
usitée à Bergen en Norwége. Le krug, 144'= partie du toende ou tonne de blé , = 48.7 pouces cubes de
Paris = 1 .701 pinte anglaise = 9 .66 décilitres.
Le potte ou pot de Danemarck , tant pour liquides que pour matières sèches , est de la même contenance ,
et on lui donne aussi quelquefois le nom de krug. Voyez PoT.
KRUPPEL , Kri'eppel. Mesure de charbon usitée dans les mines de la Carinthie en Autriche. Le
kriippel contient 3 sacs chacun de 3 aunes de long et autant de circonférence.
KRUSCHRA, Rrl'SKA, pi. Krcschki. Voyez Oshcschka.
KUBA. Voyez Cuba.
KflREL, en français cuve, baquet. Mesure de capacité pour matières sèches.
A Clausenbourg en Transylvanie , le kiibel de grains contient 4 viertel = 4960 pouces cubes de Paris =
2.7069 bushels = 98.39 litres.
Le kiibel est aussi une mesure usitée dans les mines de Transylvanie, contenant 3 quintaux de minerai.
A Munich , le kiibel charbon de terre , quart du seidel , = 1 1 pied cube := 1 .026 bushel = 37 .29 litres.
En Saxe , le kiibel pour charbon , en usage dans les mines , contient 3 schefTel ou boisseaux de Dresde =
8 . 867 bushels = 322 . 3 litres.
En Wurtemberg , le kiibel mortier , 24* du kasten , = 4 hellaich-mass = 370 .44 pouces cubes de Paris =
1 . 61 7 gallon = 7 . 348 litres .
On donne aussi le nom de kiibel au star ou staro du Tyrol.
KUBIEK. Mot hollandais qui signifie cubiqtte ou cube; ainsi kubieke elle, veut dire aune cube , etc. En
allemand on écrit kubik.
KUBIT. Voyez Cubit.
KtiCHENMASS, Ruechesimass. Ancienne mesure encore usitée à Leipzig pour la farine et surtout
pour la fine fleur. Le kiichenmass, 32= partie de l'ancien schefTel ou boisseau, = 128i pouces cubes de
Paris = 4.488 pintes anglaises = 2.55 litres.
KUEBEL. Voyez KCbel.
KUEPE ou KCpe. Voyez Cuve.
KUEPFLEUX. Voyez KCppleis.
RUFE. Mot allemand qui signifie cuve. Voyez ce mot.
KUUL, Sac. Mesure de capacité pour matières sèches usitée en Russie. Le kuhl = 10 tschetwerick
= 40 tschetwerka = 80 garnetz = 13216 pouces cubes de Paris = 7 .2125 bushels = 262 .16 litres.
Le kuhl de farine ou de seigle pèse environ 10 pud ou 400 ff .
KULACR, CouLACK. Poids ou mesure en usage à Batavia, île de Java. Le kulack pèse environ 7|
cattis =: 9.83 "»? avoirdupois = 4.46 kilog.
Voyez KoOLAH.
HULLAJ^JEE , Cullehgey. Poids usité dans l'Inde.
Grains Gram-
anglais. mes.
CoLATCHEY, prov. de Travancore. Le kuUanjce, dont 13 \ font le pollum, = 20 mun-
jandies 78.0000 5.0538
Palamcottah en Carnatic. Le cuUengey, 56« du seer, poids pour l'or et l'argent. . 81.2678 5.2655
19â KULMET — KWART
Grains Grain-
anglais, mes.
QniLOir, ppov. de Travancore. Le kullanjee , 13" du pollum , = 20 munjandies . . 77.8653 5 .0451
Le kullanjee, 15° du pollum, usité dans le district sud do Quilon à Tavallay, pour
coton, fil, tamarin, jagherry, etc., = 20 munjandies 77.9760 5.0522
Le kullanjee, 14" du pollum, usité pour les épiceries seulement, = 20 munjandies. 77.9571 5.0510
Travancore. Le kullanjee, dont 89| font la livre ou pootoor, = 20 munjandies. . 78.1176 5.0614
Le kullanjee , dont 89 H font la livre ou pootoor, = 20 munjandies 77.8882 5.0465
KULMET, HtlLLHiT, KVllhitz. Mesure de capacité pour matières sèches usitée en Russie.
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Perjtau. Le kulmet ou kiillmitz , 8' de la tonne grains, ou | du lof. . . 798 « 3.484 15.83
Le liespfund , poids de 20 ff , auquel les paysans de Pernau achètent le sel ,
est compté pour un kûUmitz et fait la 18" partie de la tonne sel.
Reval. Le kulmet, 9' de la tonne grains, = 12 stof 662.67 2.893 13.14
Rica. Le kulmet, 12" delà tonne grain =4ikanne = 9 stof .... 573.75 2.505 11.38
KUMME. Mesure de solidité employée à Berlin pour les pierres des champs (feldsteine). Le kumme, 5" de
la rutbe ou perche , a 6 pieds de long sur 4 de large et 1 d'épaisseur = 24 pieds cubes = 7 .42 décistères.
KLIMPF, KDmpfe. Mesure de capacité pour matières sèches usitée en Allemagne, formant la 16"
partie du malter. Cette mesure est équivalente au sechter de Francfort et de Hanau. Voyez Sechter.
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Darmstadt. Le kumpf=: 4 gescheid = 16 maesschen 403.3 1.761 8.000
Heidelberc. Le kumpf = 2 immel 351 » 1.532 6.963
Man.niheim. Le kumpf = 2 iramel 350 » 1.528 6.943
Mayence et WiESBADEN. Lc kumpf = 4 gescheld = 16 maesschen ou pots
= 64 schrott ou schoot 344.64 1.505 6.836
RUNRE. Voyez Kookke.
KtJPE, Ri'EPE. Mot allemand, synonyme de cuve. Voyez ce mot.
RtiPFLEIN, MiJPFLi, Koepflein, Kôpflein. Mesure de capacité pour grains, usitée à Bâle en
Suisse. Le kiipflein, 32" du sac, = 2 bêcher = 215.2875 pouces cubes de Paris = 7.519 pintes anglaises
= 4.2705 litres.
KWART. Mot hollandais qui signifie quart.
RWART, RwARTi, RwARTY, RwARTA. Mcsurc de capacité usitée en Pologne, en Gallicie, etc.,
tant pour matières sèches que pour liquides , et représentant le quart du garniec ou garcy.
I. Mesure sèche. Pouces cubes Pintes
de Paris. anglaises. Litres.
Cracovie. Le kwarti = 4 kwaterki 47.3 1.652 0.938
CzERNowiTz et Lemberg. Le kwarti 48.44 1.692 0.961
Varsovie. Le kwarti a été fixé depuis 1819 à un litre exactement, et se di-
vise en 4 kwaterki 50.41 1.761 1.000
L'ancien kwarti 46.31 1.618 0.919
D'après Eytelwein 47.5 1.659 0.942
II. Liquides.
Cracovie. Le kwarti 47.8 1.670 0.948
Czernowitz. Le kwitrti 48.45 1.692 0.961
Kalisch. Le kwarti 43.67 1.525 0.866
Lemberg. Le kwarti 48.45 1.692 0.961
Lenczic. Le kwarti 35 » 1.222 0.694
LuBLirr. Le kwarti 23 « 0.803 0.456
Petrikau et Rawa. Lc kwarti 48.45 1.692 0.961
Sandomir. Le kwarti . 26.75 0.934 0.531
SiERADz. Le kwart 47.62 1.663 0.945
Varsovie. Le kwarti, nouvelle mesure depuis 1819, contient exacte-
mentun litre 50.41 1.761 1.000
L'ancien kwarti valait • . 47.8 1.670 0.948
Pour l'ancien kwart de Posen , voyez Quart.
KWARTEEL — LAST 193
KWARTEEL. Voyez Qvardeel.
KWATERR, KvvATEKKi. Petite mesure de capacité usitée en Pologne, à Cracovie, etc. Le kwa-
terki ou petit quart, est le \ du kwart ou kwarti. Voyez Hwart.
L.
LAC, Lacr, Lek. Terme employé dans l'Inde pour désigner un nombre de 100000 roupies. Le lack est
la 100"= partie du crore.
LACOER, Laecher. Voyez Loecher.
LACm'ERjBERGLACHTER, Bergwerklachter, Klafter, en français toise des mines. Mesure
employée dans les mines d'Allemagne, équivalente à la toise. Le lachter se divise ordinairement en 8 parties
appelées achtel , graepel ou spanne ( empans ) = 80 lachterzolle ou pouces = 800 primes ou peinen = 8000
secondes. On a tenté , dans ces derniers temps , de rendre cette division entièrement décimale , en substituant
des 10" aux S" ; d'après ce nouveau mode, le lachter se diviserait en 10 pieds=100 pouces = 1000 lignes.
En Prusse la longueur légale du lachter est de 6f pieds ou 80 pouces divisés comme ci-dessus = 927 ^
lignes de Paris ^ 6.865 pieds anglais = 2.092 mètres. En Saxe , le lachter = 3^ aunes ^ 7 pieds = 84
pouces de Leipzig = 877 .1 lignes de Paris = G .492 pieds anglais = 1 .979 mètre.
On donne souvent aussi le nom de lachter à la toise ordinaire d'Allemagne, Voyez Toise. Voyez aussi
DlMPLACHTER.
LACR. Voyez Lac.
LAC RSA. Poids usité dans les Iles Soulou ou Sooloo, Inde. Le lacksa , \ du pécul, = 10 booboots =
50 cattis = 66 I ffi avoirdupois ^ 30 .24 kilog.
LADI, Laedi. Mesure de capacité pour matières sèches en usage dans le canton des Grisons, en Suisse.
Le ladi = 8 mûtt = 44 viertel = 176 quartanen = 704 maesslein = 66528 pouces cubes de Paris = 4 .538
quarters = 13.20 hectolitres.
LAECHER. Voyez Loecher.
LAEGEL, Lâgei.. Poids usité en Allemagne dans le commerce de l'acier. En Autriche , le laegel acier
de Styrie est la moitié du saum et pèse 125 îf = 154 .34 ft avoirdupois = 70 kilog. A Stettin , en Prusse ,
le laegel acier de Styrie se compte pour 140 à 150 ffi prussiennes , et le laegel acier de Prusse pour 100'»?
= 103.11 <» avoirdupois = 46.77 kilog.
On donne aussi le nom de laegel au baril pour liquides usité en Suisse dans le canton de Tessin. Voyez Baril.
L AENGE , Laengengrad. Mots allemands qui signifient longitude , degré de longitude. Voyez Lon-
gitude.
LAEP. Nom de l'ancienne pierre de Breslau. Voyez Pierre.
LÂGEL. Voyez Laegel.
LAIB. Voyez Leib.
LAR. Voyez Lac.
L AREiy. Mot allemand qui signifie drap, et que l'on emploie à Straisund et dans d'autres villes d'Alle-
magne pour désigner une pièce de drap ou de toile de 24 aunes de longueur.
LAIS A. Poids russe formant la 12* partie de la livre et valant 8 solotnik = 526.54 grains anglais
= 34.12 grammes.
LAI>DFASS. Mesure de capacité pour liquides usitée à Berne. Le Landfass ou tonneau du pays= I \ fass
ordinaire = 6 saum = 24 eimer ou brenten = 600 mass ou pintes = 2400 vierteli = 50550 pouces cubes
de Paris = 220.7 gallons = 10.03 hectolitres.
LAI^DIIUFE. Mesure agraire en Poméranie. Voyez Uufe. Autrefois on donnait aussi ce nom au grand
morgen ou arpent de 400 perches carrées, en usage à Berlin. Voyez Arpent.
LA]>DMASS. Mot allemand qui signifie mesure de campagne , pot de campagne ou du pays. Voyez
Stadtmass.
LÂI^iGE, LAngengrad. Mots allemands qui signifient longitude, degré de longitude. Voyez Longitude.
LAPPE. Nom donné quelquefois à la coppa d'Ancône. Voyez ce mot.
LAST , Laste. Mesure de capacité ou poids , principalement en usage dans le nord de l'Europe pour
l'afTi-étcment des navires. Le last, que l'on divise en 2 tonneaux, est estimé assez généralement pour les
grains à environ 30 hectolitres, pour les marchandises lourdes à 4000 ft ou 2000 kilogrammes, et pour les
marchandises légères à 80 pieds cubes ; mais cette évaluation est sujette à varier , selon la nature des mar-
chandises , leur poids relatif, etc. Nous donnerons d'abord ci-dessous le tableau de la valeur du last employé
pour les céréales et nous placerons à la suite , dans un deuxième tableau , le détail des divers lasts usités
pour les autres marchandises, soit lourdes ou légères, liquides ou solides.
25
194 LAST
Le mot last {charge) que les Français ont adopté d'après toutes les langues du nord , s'écrit partout de
la même manière.
Le coyang grains des Indes orientales est une mesure équivalente au last d'Europe.
I. GRAINS.
Quarters. Heclol.
Altona. Le last de Hambourg = 3 winspel = 30 scheffel = CO fass = 120 himten
= 480spint 10.884 31.65
Ce last est équivalent à 22f tonnes danoises ou de Holstein.
Le last danois = 22 tonnes = 17G skieppe ou boisseaux 10.525 30.60
Amstehdam. L'ancien last = 21 1 tonnes = 27 mudden = 36 sacs = 108 schepels
ou boisseaux = 432 vierdevats = 3456 koppen. . • 10.036 29.18
On l'évalue aujourd'hui à 30 hectolitres.
Le last froment se comptait pour 4500 ff, et celui de seigle pour 4000 à 4100 <(?.
Le last de Pays-Bas , mesure légale depuis 1817 , a la capacité de 3 mètres cubes ou
stères , et se divise en 30 mudden ou rasières ( hectoli très ) = 300 schepels ou boisseau =
3000 koppen ou litrons = 30000 maatjes ou mesurettes 10.317 30 «
On divise quelquefois le nouveau last de 30 hectolitres comme l'ancien, en 27 mudden
ou 36 sacs , et il est estimé peser en froment 4680 ffi ou 231 0 kilog.
et en seigle 4200 » ou 2075 »
On admet les proportions suivantes pour le last de fret :
Froment 1 0 pour cent de plus \
Orge 10 « de moins V que le seigle.
Avoine 20 » » ;
'Angleterre. Le lastouload de grains, etc., = 2 weysou tuns = 10 quarters = 20
cooms = 40 strikes = 80 bushels =: 320 pecks = 640 gallons 10.000 29.08
L'ancien last , mesure de Winchester, se divisait de même, et valait 9.694 28.19
ANVERS. Le last = 30 hectolitres (36 sacs d'Amsterdam) 10.317 30 «
Il pèse en froment 2310 kilog.
en seigle 2075 »
L'ancien last contenait 38 viertels froment ou 30 fviertels avoine 10.063 29.26
On le comptait aussi pour 37 ^ viertels , et dans ces derniers temps pour 38 ^ viertels
froment.
Arensbourg , île d'Oesel , Baltique. Le last = 48 lofs = 1 ^ ancien last d'Amsterdam. 1 0 .537 30 .64
AuRiCH en Hanovre. Le last = 14 tonnes = 56 werps^ 2352 krues 10.737 31.22
Batavia. Le last ou coyang = 46 balies = 230 gantangs , pesant 27 péculs = 3375
ffi Troye de Hollande = 1 CCI kilog., et contient environ 7.566 22»
Belciqce. Le last est égal à 3 stères ou mètres cubes = 30 hectolitres = 3000 litres. 10.317 30 »
Bergen en Norwégc. Le last = 22 toende ou tonnes = 3168 pots ou kruege. . 10.525 30.60
Berlin. Le last froment et seigle = 3 winspel = 6 malter = 72 scheffel = 288
viertel = 1152metzen 13.609 39.57
Le last orge et avoine = 2 winspel = 4 lÈaltcr = 48 scheffel = 768 metzen . . 9.073 26.38
Berum en Hanovre. Le last = 14 tonnes =: 56 werps =: 2240 krues 10.225 29.73
Brème. Le last = 4 quarts = 40 scheffel = ICO viertcl = 640 spint 10.189 29. C3
Brunswick. Le last = 2| winspel = 10 scheffel = 100 himten 10.696 31 .10
Cap-de-Bonne-Espérance. Le last froment = 46 balies = 230 gantangs , "pesant
3200 <iî Troye de Hollande ou 1575 kilog. , et contient environ 7.277 21.16
Celle ou Zelle en Hanovre. Le last = 2| winspel = 10 scheffel = 100 himten =
400 spint 10.696 31.10
Clèves en Prusse. Le last = 15 malter = 60 scheffel = 240 viertel = 2880 kannen. 11 .061 32 .16
Cologne. Le last = 20 malter = 80 fass = 1 60 soemmer = 640 viertel ou quarts. 9 . 872 28 .71
Colombo , île Ceylan. Le last = 9 1 ammonams = 75 parahs = 150 marcals = 400
corneys = 1800 seers ou mesures = 7200 chundoos ras 6.593 19.17
Copenhague et Danemarck. Le last = 22 toende ou tonnes = 88 fierding = 176
skieppe ou boisseaux =:704 fierdingkar (quarts) = 1408 ottingkar (8«) =: 2816 sex-
tingkar (16-=") = 99 pieds cubes danois 10.525 30.60
( Le last froment, orge, seigle, pois, ^24 tonnes =48 loofs . . . 11.333 32.95
*^*'"'''-*''"^- i Le last avoine et malt = 60 loofs 14.166 41.19
Quartcrs.
Ileclol.
12.390
36.03
10.631
30.91
10.679
31.03
LAST 195
Cracovie. Le last ^ 30 korzec =120 cwierci ou viertel (quarts) = 960 garniec =
3840 kwarti
Daxzig. L'ancien last de blé= 3f malter = G0 scheffel^240 viertel = 960 met-
zen, pesant en seigle 4860 ffi de Danzig ou 2117 kilog
Le last se compte aujourd'hui pour 56 5 scheffel , mesure légale de Prusse, et pèse en
seigle 4530 '»? de Prusse ou 2128 kil
Sept chargements de froment et de seigle de Danzig ont rendu à Anvers depuis 30 f
jusqu'à 30 1 hectolitres, offrant une moyenne de 30| hectolitres au last ^.
On compte pour le last d'affrètement que :
Le froment pèse 10 pour cent de plus que le seigle.
Les pois » 20 » » »
L'orge » 10 » de moins »
L'avoine » 15 » » »
Le grand last ou last à drêchc = 1 ^ last ordinaire = 90 scheffel 15.947 46.37
Le sacklast en usage chez les boulangers ^14 last = 5 malter = 80 scheffel . . 14.175 41 .22
Delxe\hobst en Oldenbourg. Le last = 12 molt ou malter = 18 tonnes = 144
scheffel = 2392 kannen 9.784 28.45
DoR.>ux en Hanovre. Le last = 14 tonnes == 56 werps = 2240 krues 10.225 29.73
DcssELDORF et Elberfeld en Prusse. Le last = 20 malter = 480 fass 11.406 33.17
Elbing en Prusse. Le last ancien ^ 60 anciens scheffel 10.028 29.16
Le last est aujourd'hui, comme à Danzig, de 56 i scheffel, mesure légale. . . . 10.679 31.05
EiSEXECR en Danemarck. Le last danois = 22 tonnes 10.525 30.60
Pour la perception des droits du Sund ^ on compte le last froment , orge, seigle , malt
à 20 tonnes , le last avoine , graines de colza , de lin et de chanvre , à 24 tonnes , et l'on
admet les proportions suivantes , quelque peu exactes qu'elles soient , pour les lasts des
divers ports :
Amsterdam. 1 last ^ 1 last de la douane du Sund.
Stralsund.
Wolgast.
Femern.
Greifswald. } 4 » =5
3 lasts = 4 lasts de la douane du Sund.
Wismar.
Rostock. 5 » =6
Stettin. 6 » =7
Lubeck. 7 » =8
Ehden en Hanovre. Le last = 15 tonnes = 30 sacs = 60 werps =: 120 scheffel =
2160 krues 9.860 28.67
Cette évaluation est sans doute trop faible , car la moyenne de plusieurs chai^ements
reçus à Anvers présente un rendement de 30.4 hectolitres au last plus ou moins, ou 5
à 6 pour cent de plus que la valeur ci-dessus.
En calculant le last d'après la valeur donnée au werp par Eytelwein , on aurait 32.84
hectolitres, ce qui est évidemment exagéré.
EsExs en Hanovre. Le last = 14 tonnes = 56 werps = 2352 krues 10.737 31.22
Femer.i(, île danoise. Le last = 96 skeppel au boisseaux 13.268 38.58
i seigle = 24 tunna ou tonnes 13.603 39.55
orge = 27 » » 15.303 44.50
avoine= 30 » » 17.003 49.44
• Nous devons ces renseignements, et tous ceux de ce genre que l'on trouvera dans cet ouvrage, à M. Jobn Belle-
roche d'Anvers , qui a bien voulu nous communiquer les notes qu'il a recueillies avec le plus grand soin sur cet objet ,
d'après les nombreux chargements dont il a été à même de vérifier les résultats. Nous ferons observer à cet égard ,
qu'en général , on ne peut compter sur un rendement bien exact des grains , ce qui tient principalement au mode de
mesurage. On sait que si le grain est jeté avec force dans la mesure , elle en contiendra davantage que si le grain
était simplement versé, et celte différence peut s'élever quelquefois jusqu'à près de 10 pour cent. De même, la
mesure contiendra plus ou moins de grain , selon le nombre de pellerées employées à la remplir, ce qui dépend de la
grandeur des pelles, qui varie selon les lieux. Ainsi , une mesure pour laquelle il aura fallu 8 pellerées , contiendra
plus de grains que si on l'avait remplie avec 4 , 5 , ou 6 pellerées. Aussi , dans la plupart des ports de la Mer Bal-
tique , a-t-on soin, pour éviter un tassement trop considérable , d'établir une espèce de sac ou conduit long et étroit ,
par lequel le grain s'écoule Aei greniers dans la mesure, et reçoit ainsi par son propre poids, mais sans qu'il y
ait excès , un tassement régulier et uniforme.
196 LAST
Quarlers. Hectol.
Friedebodrg en Hanovre. Le last = 13 tonnes =: 52 werps = 2236 krues . . . 10.207 29.68
GÊNES. Le last = 25 mine ou émines 10.378 30.18
Greetzyhl en Hanovre. Le last = 15 tonnes = 30 sacs = 60 werps = 120 bois-
seaux = 2160 krues 9.860 28.67
Greifswalde ou GRiPSWAinen Prusse. Le last = 8 (lroemt = 96scheffel. . . . 12.862 37.40
Hambourg. Le last ordinaire de froment , seigle , pois , = 3 winspel =: 30 scheffel =
60fass = 120himten = 480spint 10.884 31.65
Le last orge et avoine (| du stock) est de même valeur que le précédent , mais il se
divise en 2 winspel = 20 scheffel = 60 fass =120 himten = 480 spint.
On y emploie aussi le last de 22 tonnes danoises 10.525 30.60
Hanovre. Le last =: 2 winspel =: 16 malter = 96 himten =: 288 drlttel = 384
vierfass 10.269 29.86
Hollande. Le last des Pays-Bas, nederlandsch last, mesure légale du royaume
depuis 1817, est égal à 3 stères ou mètres cubes et se divise en 30 mudden ou rasières
(hectolitres) = 300 schepels ou boisseaux = 3000 koppen ou litrons des Pays-Bas. . 10.317 30 »
Son poids en seigle est estimé à 2075 livres des Pays-Bas ou kilogrammes.
Voyez Amsterdam.
.1evi;r en Oldenbourg. Le last = 12 tonnes = 48 veerker = 96 scheffel = 384 stax
= 2100 krooskannen = 8640 ohrt 9.860 28.67
KoENiGSBERG ct PiLLAU. L'aucicu lasl grains et graines = 24 tonnes = 56| scheffel
dits nouveaux = 60 scheffel dits vieux = 240 viertel = 960 metzen 10.036 29.18
On compte aujourd'hui le last égal à 56| scheffel , mesure légale de Prusse {ausmass) ,
répondant à 60 anciens scheffel dits nouveaux (emmass) 10.679 31.05
On le divise de même en 24 tonnes pour les graines de lin , de chanvre , etc.
Il pèse en seigle 4560 î? de Prusse ou 2133 kilog. Le froment est réputé peser 10
pour cent de plus , l'orge 10 pour cent de moins.
Le lasl froment de Keenigsberg et de Pillau, rend à Anvers de 30.4 jusqu'à 31 hec-
tolitres , et présente une moyenne d'environ 30 hectolitres 6 décalitres.
Leer en Hanovre. Le last = 15 tonnes =: 30 sacs = 60 werps = 120 boisseaux. . 9.860 28.67
LiBAB en Courlande. Le last froment , orge , seigle, pois, = 24 tonnes =: 48 loof . 11 .333 32.95
Le last avoine et malt = 60 loof 14.166 41.19
Lisbonne. Le last = 4 moios :=: 60 fangas = 240 alqueires 11.159 32.45
Livourne. Le last = 40 sacs = 120 staji = 240 mine 10.053 29.23
Lokeren en Belgique. Le last =: 28 sacs 10.317 30 »
Londres. Le last ou load de blé , etc., = 2 weys ou tuns = 10 quarters = 20 cooms
= 40 strikes = 80 bushels = 320 pecks = 640 gallons 10.000 29.08
L'ancien last , mesure de Winchester, se divisait de même et valait .^ 9.694 28.19
LcBECK. Le last froment, seigle, etc., = 8 droemt = 24 tonnes = 96 scheffel
= 384 fass 11.028 32.07
69 lasts froment de Lubeck = 70 lasts de Hambourg.
Le last avoine se subdivise comme le précédent , et vaivt 12.954 37.67
Malacca , Inde. Le last riz , égal aux | du coyang, = 50 maas =: 500 gantangs , et
pèse 3000 «îî Troye de Hollande ou 1476 kilog 6.878 20 «
Memel. Le last, ancienne mesure, = 60 scheffel 9.987 29.04
Le last de seigle se comptait pour 4000 à 4200 ft d'Amsterdam 5 pour le froment 10
pour cent de plus, pour l'orge 10 pour cent de moins.
Aujourd'hui on compte le last comme à Kœnigsberg.
Narva en Russie. Le last =: 24 tonnes = 96 viertel ou quarts =768 kapp . . . 13.379 58.90
NoRDEN en Hanovre. Le last = 14 tonnes =: 56 werps = 2240 krues 10.223 29.73
Odessa en Russie. Le last = 16 tschetwert = 128 tschetwerick 11.540 33.56
Oesel, île delà Mer Baltique, Le last = 48 lof =1^ last d'Amsterdam . . . , 10.337 30.64
Oldenbourg. Le last =: 12 molt = 18 tonnes = 82f henkemann = 144 scheffel
= 2304 bierkannen 10.845 31.54
D'après Neikenbrecher 11.292 32.84
OsNABRUCK. Le last = 1 j^ foudre = 8| malter =: 100 scheffel = 400 viertel
= 1600 bêcher " 9.871 28.70
Pays-Bas. Le last = 30 mudden ou rasières (hectolitres) = 300 schepels ou bois-
seaux = 3000 koppen ou litrons 10.317 30 »
Pern AU en Russie. Le last = 24 tonnes = 48 loof ou lof = 192 kullmits. . . . 10.452 30.39
LAST 197
Quarters. Hectol.
Pologne. Le last = 30 korzec ou boisseaux = 120 cwierci ou viertel=: 960 garcy
= 3840kwarti 13.206 38.40
L'ancien last de 30 korzec • 12.132 35.28
Reval en Russie. Le last grains et graines = 24 tonnes ou barils = 72 lof = 216
kulmet = 2592 stof 9.764 28.39
Riga. Le last seigle = 15 tschetwert = 22i tonnes = 45 lof 10.568 30.73
Huit chargements de seigle de Riga ont rendu à Anvers de 31 .2 jusqu'à 31 .6 hecto-
litres, donnant une moyenne de 31 1 hectolitres au last.
Le last froment , orge , graines de lin et de chanvre =16 tschetwert = 24 tonnes
= 48 lof 11.272 32.78
Onze chargements de froment et orge ont rendu à Anvers depuis 33 jusqu'à 34 hec-
tolitres, ou une moyenne de 33^ hectolitres au last.
Seize chargements de graines de lin et de chanvre, ont présenté, dans le même port ,
un rendement moyen équivalent à celui du froment, ou 33 1 hectolitres au last de
24 tonnes.
Le last avoine , malt et pois = 20 tschetwert = 30 tonnes =: 60 lof 14.090 40.97
Rostock. Le last froment, seigle, etc., = 3 winspel = 8 droemt = 96 scheffel
= 384fass ou viertel = 1536 metzen ou spint 12.839 37.33
Dix chargements différents de froment, de seigle et d'orge , ont rendu à Anvers de
37.5 à 38 . 8 hectolitres , donnant une moyenne de 38 hectolitres au last.
Le last avoine se divise comme le précédent, et vaut 14.467 42.07
Rotterdam. Le last = 30 mudden ou hectolitres , . . 10.317 30 »
Le last se divisait autrefois en 29 sacs ou 87 achtendeels.
Le fret se règle d'après le last de froment , et se calcule comme suit :
Seigle 10 pour cent de moins que le froment.
Orge 10 » » que le seigle.
Avoine 10 » » que l'orge.
Russie. Le last grains et graines de lin en vrac = 16 tschetwert = 128 tschetwerick. 11 .540 33.56
Le last est réputé peser :
En froment . . .10 pour cent de plus que le seigle.
En orge et avoine .10 » de moins »
En fèves à chevaux. 20 » de plus »
Stetti>" en Prusse. Le last ^ 3 winspel = 6 droemt = 72 scheffel = 1152 metzen ,
ancienne mesure 12.790 37.19
Mesure nouvelle ou légale 13.609 39.57
Le last froment rend à Anvers environ 39 hectolitres.
Le last d'Amsterdam se compte pour 56 1 scheffel, ancienne mesure 10.037 29.18
Stickhause> en Hanovre. Le last ^15 tonnes :^ 30 sacs = 60 werps = 120 bois-
seaux = 2160 krues 9.860 28.67
Straisund. Le last = 8 droemt ^ 32 tonnes ^ 96 scheffel ^ 384 fehrt ou viertel
^ 1536 metzen, ancienne mesure 12.862 37.40
On compte pour le fret :
Froment. 10 pour cent de plus que le seigle.
Orge. .10 « de moins «
Varsovie. Le last = 30 korzec ou boisseaux 13.206 38.40
Anciennement 12.132 35.28
WisDAD en Courlande. Le last =: 24 tonnes = 48 lof. 10.341 30.07
WisMAR en Mecklenbourg-Schwérin. Le last froment, seigle, orge, pois , etc., =: 8
droemt = 96 scheffel 12.839 37.33
Le last avoine se divise de même et vaut 14.467 42.07
Wittxu?cde en Hanovre. Le last =14 tonnes = 56 werps = 2464 krues. ... 11 .248 32.71
WotcAST en Prusse. Le last = 96 scheffel 13.381 38.91
Zelle ou Celle en Hanovre. Le last =: 2^ winspel =: 10 scheffel = 100 himten
= 400 spint 10.696 31.10
Le last d'Amsterdam, qui représentait environ 29 1 hectolitres ou 10^ quarters de Winchester, s'évaluait
autrefois , dans diverses villes de Hollande et de Relgique , ainsi qu'il suit :
198
LAST
Alckmaar 36 sacs.
Amersfokt 16 mudden.
Anvers 371viertel.
Arnheim et DnisBOBRO .... 22 mouwers.
AsPEREN 2oisacs.
Berc-op-Zoom 63 sister,
Bois-LE-Duc 20| mouwers.
BoMMEL 18 mudden.
BoinnENE 38 sacs.
Bréda 33|viertel.
Brielle 40|sacs.
Bruges 17|hoed.
BdREIV , CCLENBOURC , MoNTFOORT ,
OuDEWATEH , SCHOONHOVEN Ct
Thiel 21 mudden.
Campen 25 »
Delft , Rotterdam et Schiedam . 29 sacs.
Deventer 36 mudden.
DiRKSLAND, MiDDELHARNES, OeL-
TJESPLAAT, PuTTEN et SOMMELS-
SYCK 38jsacs.
DixncDE ôOirasières.
DoRDRECHT 24 sacs.
DUIVELAND, StATENISSE, TeRTOOLEN
et ZiERIKZEE 37| »
EdAM, MONIKENDAK et PURXERENT. 36 »
EkCKHUYSEN , H00R.\ , MUYDEN ,
Naarden et Weesp 44 sacs,
FiEssiNGBE et Tergoes .... 40 »
Gakd 28 «
GoRCUM r 69 schepels.
Gouda ou Tergobw 28 sacs.
Ghavelines 22 rasières.
Groeningen, Harlingen et Leeu-
WAARDEN 33 mudden.
ou 18 tonnes.
Haarlem 38 sacs.
Harderwyck 30 mudden.
Heusden et Leerdas . . - . . . 17| »
Leyde 44 sacs.
Liège 96 setiers.
MiDDELBOURG 41isaCS.
NiMÈGUE 21fmouwers.
Omer (Saint-) 22|rasières.
Rheenen , ViANEif , Wyck-te-Ddur-
STEDE , YssELSTEiN 20 mudden.
RUREMONDE 68 Schcpcls.
Steenbergen 35 viertel.
Terveere 39 sacs.
ToNGREs 15 mudden.
Uthecht 25 »
Venloo 21 1 mouwers.
WoRcuM 235sacs.
ZWOLLE 26 »
Valeur actuelle du last d'Amsterdam ou de Hollande, mesure légale de 50 mudden ou
hectolitres, égal au last de Belgique, en mesures des principales villes de commerce,
savoir :
Angleterre quarters. 10,
Anvers viertels. 38
Bade malter. 20
Barcelonne quarteras. 42.
Bavière.
Brunswick ■
metzen. 80
scheffel. 13
Bergen en Norwége .... tonnes. 21
Berlin scheffel. 54
Brêhe » 40
himten. 96
scheffel. 9
Bruxelles rasières. 61
Carlsruhe malter. 20
Clèves scheffel. 55
Cologne malter. 20
CONSTANTINOPLE kiloZ. 85
CouRTRAY sacs. 24
Danemarck et Copenhague . . tonnes. 21
Danzig • scheffel. 54
Darmstadt malter. 23
Elbing scheffel. 54
Emden werp. 62,
fanegas. 54
cahices. 4,
États-Unis d'Amérique . . . quarters. 10
France hectolitres. 30
Francfort-sur-Mein. . . . malter. 26
Gand sacs. 28,
Espagne.
32
,96
»
25
95
49
57
58
50
45
65
.53
r>
.96
90
44
»
57
58
.44
58
78
74
56
.15
40
Gênes .
Hambourg
Hanovre
HiLDESHEIM.
Iever . .
Koenigsberg
Leipzig . .
LlBAU . .
Lisbonne .
LiVOURNE .
Lokeren .
Londres
émines.
fass.
himten.
malter.
malter.
tonnes.
scheffel.
Louvain.
Lubeck scheffel
Magdebourg
Marseille .
Milan . .
Nantes . .
Naples .
Nahva . .
Oldenbourg
Osnabruck. .
Pernau .
Pologne
lof.
fangas.
sacs.
»
quarters
halster.
muids.
froment,
avoine,
scheffel.
charges,
some.
sacs,
tomoli.
tonnes.
n
scheffel.
malter.
lof.
korzec.
24.85
56.87
96.45
16.07
18.90
12.56
54.58
27.92
43.70
55.47
41.05
28 «
10.32
100 »
12.50
89.81
76.46
54.58
18.75
30 »
20 »
54.32
18.51
16.44
104.52
8.71
47.38
23.44
LAST
199
Prague ........ strich.
Presbourg metzen.
Reval lof.
Riga.
tonnes.
Rio-Janéiro alqueires.
froment.
avoine.
Russie tschetwert.l4.ôO
Sicile salme. 10.93
Sïtrne kilots. 38.48
RosTocK schefTel
32.05
56.24
76.07
43.93
21 .97
75 »
77.14
68.46
Stralsumo scheffel. 77 »
Suède tonnes. 18.20
Trieste staji. 36.31
Tuam sacs. 26.08
Venise \ '^ï'- ^^ "
( some. ôO »
Vienne metzen. 48.78
Wurtemberg h'™"" ''^^•^^
( scheffel. 16.93
Zelle himten. 96.45
n. MARCHANDISES DIVERSES.
Nous ferons observer que les spécifications du last d'affrètement varient souvent, d'après les conventions
qui ont lieu entre le chargeur et l'armateur.
Alun.
LiTonuME. Le La^t est de 5600 îî = 1900 kilog.
Amandes.
ÂLiCANTE. Le last = 36 quintaux =3456 ff fortes = 1845 kilog. *
AssTEKDAa. Le last = 3000 'H.
10 barils de 15 arrobes ou 3750 'H.
22 » 8 •» 4400 0
Malaga. Le last = { 32 » 6 « 4800 »
44 » 4 » 4400 »
88 » 2 » 4400 »
Anis.
Russie. Le last = 80 pud = 3200 <i£.
Beurre.
Brunswick. Le last = 12 tonnes ou barils = 192 liespfund = 2688 ff.
Copenhague. Le last = 12 toende ou barils pesant \ ^"'^ ]ll "*P"°*^ = ^^H «•
^ } net 168 » = 2688 «
Elseneur. Le last = 12 tonnes = 2400 <»?.
Stralsund. Le last est de 12 tonnes.
Bière.
Danzig et Koenigjberg. Le last = 6 fass = 12 tonnes = 80 achtel = 1080 stof, mesure de Danzig,
= 24.83 hectolitres.
Gotha. Le last = 12 tonnes = 288 stfibchen = 376 kannen = 10.48 hectolitres.
Londres. Le last d'ale et bière blanche sans houblon = 2 tonneaux = 8 hogsheads ou barriques ^12
barrels = 24 kilderkins = 48 firkins = 384 anciens gallons à bière = 17.74 hectolitres. Voyez Tonneau.
Riga. Le last = 12 tonnes = 1080 stof = 14.07 hectolitres.
SuÈOE. Le last = 12 tonne;^ = 576 kannen = 15 .07 hectolitres.
Bois.
Allemagne en général , et notamment à Berlin, Danzig, Kœnigsberg , Memel, Riga , Stettin, etc., le
last de planches se compte ordinairement pour 80 pieds cubes.
En Prusse le last légal bois de construction est estimé comme suit :
Chêne, orme, frêne , cerisier , etc 75 pieds cubes.
Pin , sapin , peuplier et autres bois tendres .... 90 »
A Stettin i '^ '^*' '^^ planches de chêne est de 65 »
' \ celui de planches de sapin 70 »
Londres. Le last ou load de planches contient 50 pieds cubes , comme suit :
600 pieds carrés de 1 pouce d'épaisseur.
400 « Il »
300 » 3 • »
240 » 2| »
200 r> 3 »
170 « Si »
150 » 4 •
200 LAST
Le load courbes pour navires et bois écarris est aussi de 50 pieds cubes.
Le load bois brut ou en grume et de 40 pieds cubes.
Voyez Douves.
Caviar.
Russie. Le last = 120 pud = 4800 ff.
Cendres. Voyez Potasse.
Chandelles.
Russie. Le last = 80 pud = 3200 î?.
Chanvre. Voyez Lin.
Charbon. Voyez Houille.
Chaux.
Copenhague et Danemarck. Le last = 12 tonnes = 1728 pots = 16.69 hectolitres.
Hambourg. Le last = 12 tonnes = 36 fass ::= 72 himten =: 18.99 hectolitres.
LiBAU en Courlande. Le last =12 tonnes = 24 lof = 16.48 hectolitres.
Reval. Le last =: 12 tonnes = 36 lof =: 14.20 hectolitres.
Chènevis. Voyez Graine de lin.
Ciment.
Elseneur. Le last = 6 skippund = 12 tonnes ou barils.
Cire.
Danzig. Le last = 15 schiffpfund = 4950 <•?.
Russie. Le last cire ï'"" f ^"f = ''«^ pud ou 4000 ff.
/ en futailles = 80 « 3200 «
Citrons et Oranges.
AnsTERDAM , GÊNES , LivouRNE , Malaca , ctc. Le last est de 20 caisses.
Colle de poisson.
Russie. Le last = 60 pud ou 2400 <i£.
Colophane. Voyez Résine.
Colza. Voyez Graine de lin.
Cordage. Voyez Funin.
Crin. <
Russie. Le last est de 60 pud ou 2400 "îî.
Cuirs. Voyez Peaux.
Cuivre.
Amsterdam. Le last = 4000 <S anciennes ou 2000 'H des Pays-Bas.
Russie. Le last = 120 pud = 4800 <îè.
Cumin.
Russie. Le last = 80 pud = 3200 <»?.
Douves.
Danzig. Le last douves à pipes = 4 schock = 240 pièces.
5 schock douves pour pipes.
7 » » barriques.
12 » i> fonds de barriques.
9 « » tonnes ou barils.
Stettin. Le last
14 à 16 » » fonds de tonnes ou barils.
8 « • « pipes de tonneliers.
10 n n barriques de tonneliers.
16 » » tonnes ou barils de tonneliers.
20 » « fonds de barriques de tonneliers.
24 à 32 » » » tonnes ou barils de tonneliers.
LAST 201
Drêche ou Malt.
Danzig, Elsenecr, Libau, etc. Voyez le tableau précédent, I. Grains.
Eaux-de-vie. Voyez Fin.
Écorces d'oranges.
Amsterdam. L'ancien last = 2400 't?.
Malaga. Le last est de 4 balles.
Épiceries.
Amsterdam. L'ancien last = 2000 <i?.
Étoffes de laine.
Russie. Le last est de 6 paquets ou ballots , ou 500 archines.
Farine.
Da^czig. Le last = 20 tonnes de 196 ff net , poids anglais.
Le last farine du gouvernement est de 10 tonnes de 500 îf net.
EisENEUR. Le last est de 12 barils ou 2400 ff.
Londres. Le last est de 12 barils.
Fer.
Amsterdam. Le last = 4000 <tî anciennes ou 2000 ffi des Pays-Bas.
Russie. Le last = 120 pud = 4800 <»?.
Stettin. Le last = 4000 ffi.
Fèves.
Elsexeur. Le last est de 12 tonnes ou barils.
Emden. Le last est égal au last grains. Voyez I. Graiits.
Quatre chargements de fèves d'Emden ont rendu à Anvers une moyenne de 30.4 hectolitres au last.
Figues.
Elsenedr. Le last est de 36 corbeilles.
Fil.
( fil de caret = 80 pud = 3200 <».
Russie. Le last | jjj ^^ j^^^^j^ ^ g^j ^^^ ^ 2400 ffi.
Fleur de soufre.
Elseneur. Le last = 12 skippund.
Foin et Paille.
foin est de 36 bottes ou 2160 <k.
Londres. Le last ou load ^ p^j,,^ ^^ 5g ,, ^29g ,,
Fourrures. Voyez Pelleterie.
Funin.
Russie. Le last funin goudronné = 120 pud ou 4800 ff.
Suède. Le last = 6 skeppund = 2400 ff.
Goudron et Poix.
Altona, Danzig, Elseneur, Francfort, Hambourg, Koenigsberg, Pillau, Riga, etc. Le last est de 12
barils goudron ou poix.
Amsterdam. Le last est de 13 barils goudron ou 12 barils poix.
Archangel. Le last goudron = ) ^^ P^^'^*'* *"°°^' "" ^'^'"''' "'°°^'- ,. .
\ 10 If grandes tonnes, dites nouvelles ou ordmaires.
50 grandes tonnes = 67 petites.
Finlande. Le last est de \ ^^ *"°'^* °" '«°°" goudron.
( 18 » » poix.
Londres. Le last = 12 barrels de 31 \ anciens gallons.
Graine de lin, de chanvre et de colza.
Quarters. Hectol.
Berlin, Danzig, Koenigsberg, Memel, STETTiN,etc. Lelast=24tonnes=56|9chefi'el. 10.679 31.05
Hambourg. Le last =22 tonnes danoises 10.523 30.60
26
202 LAST
Quarters. Heclol.
LiBAB en Courlande. Le last = 24 tonnes = 48 lof 11.335 32.95
Per>ad en Russie. Le last = 24 » = 42 lof 9.146 26.59
Reval en Russie. Le last = 24 » = 72 lof 9.764 28.39
Riga en Russie. Le last = 24 « = 48 lof 11.272 32.78
Seize charffements (graine de lin et de chanvre de Riga ont rendu à Anvers une
moyenne de 33 1 hectolitres au last.
RosTOCK. Le last = 24 tonnes = 96 scheffel 12.839 37.33
Russie. Le last = 16 tschetwert = 128 tschetwerick 11.340 33.36
WiNDAu en Russie. Le last = 24 tonnes = 48 lof 10.341 30.07
A Elseneur, pour les droits du Sund , on compte aussi le last pour 24 tonnes.
A Emden, le last est égal à celui de grains, et le last de colza a rendu à Anvers 30.4 hectolitres.
Harengs. Voyez Poisson.
Houblon.
Suède. Le last =: 6 skeppund = 2400 «S.
Houille.
Brème, Hambourg, Libau , etc. Le last est de 12 tonnes.
Copenhague et Danemarck. Le last = 18 tonnes = 144 skieppc = 10.525 quarters = 30.6 hectolitres.
Elseneur. Le last, pour les droits du Sund, est estimé égal au chaldron de Newcastle ou à deux chal-
drons de Londres.
Londres. Le last = 2 chaldrons ou environ 33 hectolitres.
Newcastle. Le last = 1 chaldron pesant 53 quintaux anglais ou 2692 kilog., et représente environ 32
hectolitres.
Huiles.
Altona. Le last huile de baleine = 12 tonnes ou barils = 384 stiibchen = environ 14 hectolitres.
Amsterdam. Le last huile de baleine = 7 quardeelen = 84 steekkannen = environ 16 hectolitres.
Le last huile d'olive = 4 pipes ou pièces {vat).
Copenhague. Le last huile de baleine = 12 tonnes ou barils, pesant brut 192 lispund ou 3072 "îî et net
168 lispund ou 2688 ffi , contenant environ 16 hectolitres.
Elseneur. Le last huile de poisson se compte pour 8 barriques ou 504 anciens gallons à vin d'Angle-
terre = 19 hectolitres.
Francfort-sur-Mein. Le last huile de baleine est de 12 tonnes ou barils.
Gallipoli. Le last = 11 salmes = 573 gallons impériaux = 17 hectolitres.
Gênes. Le last est de 26 barili pesant 4875 ft peso sottile ou 1565 kilog., et contenant environ 370
gallons := 16.8 hectolitres.
Hambourg. Le last huile de baleine =: 12 tonnes ou environ 14 hectolitres.
Lisbonne. Le last := 4 pipes ^104 almudes ou environ 379 gallons = 17.2 hectolitres.
LivouRNE. Le last=: 60 barili = 20 hectolitres.
Majorque. Le last = 4 pipes pesant 1540 kilog. et contenant environ 388 1 gallons = 17f hectolitres.
Malaga. Le last = 4 botas ou 5 pipes =21 à 22 hectolitres.
Marseille. Le last =: 28 milleroles = 394.4 gallons = 17.92 hectolitres.
Naples. Le last = 11 salme = environ 392 gallons = 17.8 hectohtres.
Russie. Le last huile de chanvre et de lin pèse 120 pud ou 4800 <!?.
Suède. Le last huile de baleine du nord est de 13 tonnes ou barils.
Hydromel.
KoENiGSBERfi et PiLiAU. Le last= 12 tonnes = 48 viertel = 1052 stof =: 363.8 gallons = 16^ hec-
tolitres.
Laine.
Amsterdam. L'ancien last = 2000 Q.
Londres. Le last ou load =12 sacks =: 24 weys = 156 tods =312 stones ou pierres = 624 cloves
ou nails =: 4368 Q avoirdupois = 1980 kilog.
RosTOCK. Le last = 2000 W .
Stralsund. Le last = 2000 «tî
Lin et Chanvre.
Elseneur. Le last = 6 skippund = 1920 <îî.
Koenigsberg et Pillau. Le last =^ 6 schiffpfund = 60 steinen ou pierres = 1980 <iî.
Londres. Le last = 17 hundredweights ou quintaux ^ 1904 'tè avoirdupois.
LAST 203
Rica. Le last = 6 schippond = 2400 «S.
Russie. Le last = 6 berkowitz = 60 pud = 2400 <S.
Stettiîc. Le last = 2000 «.
Suède. Le last := 6 skeppund = 2400 9.
Malt ou Drêche.
Danzig, Elsexeur, Libad, etc. Voyez le tableau précédent, I. Graws.
Marcliaudises légères ou d'encombrement.
Hambourg. Le last est de 80 pieds cubes.
Marchandises lourdes.
Amsterdam. Le last était anciennement de 4000 ffi ; aujourd'hui de 2000 ff des Pays-Bas (kilog.).
Anvers. Le last est de 2 tonneaux ou 2000 kilog.
Berlin et toute la Prusse. Le last est légalement de 4000 'H de Prusse, mais on le compte aussi pour 12
schilTpfund = 36 centner = 5960 ff.
Brève. Le last est de 4000 <iî.
Celle ou Zelle en Hanovre. Le last =12 schiffpfund := 3360 "tt .
CopEXHAGUE et Danemarck. Le last = 16} skippund = 5200 9.
Elseneur. Le last =12 skippund = 5840 ffi .
Finlande. Le last de Suède =:14| skeppund poids de victuailles = 1 8 skeppund poids de fer = 5760 «î?
de commerce ^ 2440 kilog.
Francfort-sur-Mein. Le last = 2 tonneaux = 40 centner = 4000 Q .
Hambourg. Le last d'affrètement (schiffslast) = 2 tonneaux = 4000 ff .
Le last du commerce {commerzlast) — i\ schiffslast = 2^ tonneaux = 5000 <tf .
Hanovre. Le last ^ 12 schiffpfund = 3360 ffi.
Livourne. Le last = 5600 ffi ou 1900 kilog.
Magdebourg. Le last = 12 schiffpfund = 36 centner = 240 liespfund = 3960 <S de Prusse.
1 Le petit last se compte en général pour 6200 îf net.
Malaga. ) Le grand last pour 8800 ffi brut.
Marseille. Le last = 5000 ff ou 2040 kilogrammes.
Naples. Le last = 4000 ffi de Hollande.
Oldenbourg. Le last = 4000 'H.
Riga . Le last = 1 2 schippond = 48 lof = 240 ly siepond = 4800 « .
RosTocK. Le last est de 4000 'H.
Russie. Le last est de 120 pud ou 4800 'S.
Stettin. Le last est de 4000 'H.
Stralsund Le last est de 4000 ff.
Suède. Le last = 1 4 f skeppund poids de victuailles = 18 skeppund poids de fer =5760 "îî poids de
commerce ou de victuailles = 2440 kilog.
Tbieste. Le last est de 4000 ft de Hollande.
Merrain. Voyez Bois et Dourxs.
Miel.
Danzig, Koenigsberg et Pillav. Le last est de 12 tonnes.
Morue. Voyez Poisson.
Wattes.
Russie. Le last est de 400 grandes nattes ou 600 petites.
Oranges. Voyez Citrons.
Paille. Voyez Foin.
Peaux et Cuirs.
Londres. Le last de peaux ordinaires est de 200 pièces.
cuir de roussi est de 60 rouleaux (ou 88 rouleaux pour l'Italie).
peaux d'élan = 70 pud = 2800 ffi.
Russie. Le Iast( cuirs secs ou salés = 120 pièces.
peaux de bouc = 400 pièces.
cuirs pour semelles = 80 pièces.
204 LAST
Pelleterie ou Fourrures.
Russie. Le last est de 6 ballots ou paquets.
Pierres de taille.
BaÈME. Le last est de 40 pieds cubes ou de 4000 fî.
Planches. Voyez Bois.
Plumes.
Amsterdaw. Le last ancien était de 2000 ffi.
LoNSHES. Le last = 17 Cwt. ou quintaux = 1904 ff avoirdupois.
Poisson.
Altona, Berlin, Bruptswick, Copenhague, Courlande, Danzic, Francfort-sur-Mein , Hambourg,
KoENiGSBERG, LiBAU, Reval, Riga ct généralement toute rAllemagne. Le last de harengs est de 12 tonnes
ou barils.
Amsterdam. Le last de harengs est de 14 tonnes, mais on le compte souvent pour 12 ou 13 tonnes
seulement.
Brème. Le last de harengs est de 12 barils ; le last de harengs saurs est de 20 stroh ou 2500 harengs saurs.
Elseneur. Le last pour les droits du Sund se compte comme suit :
Poisson salé , tel que morue , esturgeon , saumon , anguilles , harengs , 12 tonnes ou 2400 <t?.
Harengs saurs, aussi 12 tonnes.
Barbues sèches , 20000 pièces.
Poisson sec, tel que stockfisch, morue, etc., 12 skippund, ou 100 wohlen, ou 120 wog, ou 1000
pièces ::= Ô840 "iî.
Hildesheim. Le last de harengs saurs est de 20 stroh.
Londres. Le last de harengs est de 12 barils, contenant chacun 10 hundred ou cents de 120 pièces,
soit 14400 harengs pour le last.
Le last de morue est aussi de 12 barils.
Stettin et Stralsund. Le last de harengs est de 12 ou 13 tonnes.
Suède. Le last de harengs frais est de 12 tonnes ou barils, contenant chacun 1000 pièces, soit le last de
12000 harengs.
Le last de harengs saurs est de 10000 pièces.
■ Poix. Voyez Goudron.
Potasse et Wédasse.
Danzig, Elseneur, Londres, Riga, Suède et généralement toute l'Allemagne. Le last est de 12 tonnes
ou barils, ou 12 schiffpfund.
Hambourg. Le last est de 4000 %.
KoENiGSBERG ct PiLLAU. Le last cst de 12 tonnes ou 4000 î?.
Russie. Le last = 12 berkowitz = 120 pud ou 4800 <ii. Le last wédasse se divise en 6 fass.
Poudre à canon.
Londres. Le last =: 24 tuns ou barrels = 2400 Q.
Raisins.
22 barils de 8 arrobes.
52 « 6 «
• r > . , 44 » 4 »
Malaga. Le last= < oo «
00 « 2 »
50 serones ou surons, ou 175 arrobas.
,160 pots.
Résine ou Colophane.
Russie. Le last est de 100 pud ou 4000 <iè.
Riz.
Amsterdam. L'ancien last était de 4000 'ii.
Saindoux.
Elseneur. Le last se compte pour 6 skippund ou 12 tonne».
LAST ' 20o
Savon.
Elsenedk, Londres , etc. Le last est de 12 barils.
KoEMCSBERC et PiLLAU. Le last savon vert est de 3 tonnes ou 12 viertel (quarts).
Russie. Le last est de 100 pud ou 4000 <»?.
Sel.
Amsterdam. L'ancien last sel marin =38 maaten = 35. C hectolitres.
Bergex en Norwége. Le last = 18 toende ou barils = 3240 krûge = 10 .76 quarters = 31 .3 hectolitres.
Brème. Le last = 4 quarts = 12 tonnes = 40 scheffel =: 160 viertel = 640 spint = 10.19 quarters
= 29 .63 hectolitres. On compte aussi que le last sel brut doit peser 4000 ffi ou 1993 kilog.
Bruîtswick. Le last est de 18 barils.
Cadix. Le last = 4 cahices = 48 fanegas =9.046 quarters =: 26.30 hectolitres.
Copeîshague. Le last sel d'Espagne = 18 tonnes ou barils = 144 skieppe =: 5168 pots = 10.525 quar-
ters = 30.6 hectolitres.
• Le last sel de France = 12 tonnes ou barils =: 1728 pots.
Cocrlande. Le last = 18 tonnes = 9 .786 quarters = 28 .46 hectolitres.
Damic. Le last sel de France , d'Espagne, de Portugal ou d'Ecosse , en vrac , se compte pour 18 tonnes ou
barils, ou 6000 ii de Prusse ; mais en fûts , on le compte pour 16 tonnes.
Le last sel de Halle est de 8 tonnes de 405 'H net = 3240 «îi.
Le last sel de Lunébourg est de 12 tonnes ou barils.
Elsexeur. Le last sel de Lunébourg se compte pour 12 tonnes.
Le last sel de Portugal , d'Espagne , de France et d'Angleterre pour 18 tonnes.
Le last est censé égal au last grain.
EsPAGîiE. Le last = 4 cahices = 48 fanegas ^ 9 .046 quarters = 26 .30 hectolitres.
Finlande. Le last = 17 tunna on tonnes = environ 9| quarters ^ 28 hectolitres.
FHA.\CFoaT-sua-3lEiN. Le last sel brutest de 18 tonnesou barils.
Hambourg et Altona. Le last sel de Lunébourg de 12 tonnes ou barils répond à 84 himten de Hambourg
= 22 . 15 hectolitres , et pèse 12 schiffpfund ou 3840 ff.
Le last sel de Portugal , d'Espagne , de France et d'Angleterre est de 1 8 tonnes ou barils pesant environ
4800 î? ou 2323 kilog.
Le cent de sel de France rend à Hambourg 11 ^ à 11 ^ lasts.
Les 21 moios de Portugal rendent dans le même port 3 lasts.
Hildesheix. Le last sel d'Espagne est de 18 tonnes ou barils.
KoenÎÏsbehg et Pillau. Le last sel d'Espagne ou de France en vrac , est de 18 tonnes ou barils pesant
environ 6000 <tî. En barils on le compte pour 16 tonnes.
LiBAU en Courlande. Le last est de 18 tonnes = 9.786 quarters =28.46 hectolitres.
Londres. Le last est de 18 barils. On compte ordinairement au tonneau. Voyez ce mot.
Lcbeck. Le last est de 16 tonnes ou barils = 4480 ff, d'autres disent 18 tonnes.
Le last sel de Lunébourg est de 12 tonnes. •
Le last se compte généralement comme à Hambourg.
Lunébourg. Le last sel = 12 tonnes = 72 himten = 22.39 hectolitres et pèse 12 schiffpfund = 3840 ff.
Narva. Le last sel d'Espagne et de France = 18 tonnes ou barils =: 612 kapp = 10 .66 quarters =: 51
hectolitres.
Pernau. Le last =18 tonnes =: 324 kuUmitz ou liespfund = 6480 ff.
Prusse. Le last sel de Magdebourg et de Halle est de 60 scheffel à 54 <iî ou 3240 ff.
Reval. Le last est de 18 tonnes = 72 lof = 9.764 quarters = 28.39 hectolitres, et pèse 396Eespfund
= 7920 ff .
Le last sel de Lunébourg est de 12 tonnes.
Riga. Le last sel de Portugal et de France, en vrac , est de 18 tonnes ou barils = 324 liespfund = 6480 ff.
En barils, on le compte pour 16 tonnes = 288 liespfund =: 5760 "S.
Le last sel de Lunébourg ou sel fin est de 12 tonnes.
Le last sel blanc de Liverpool est de 1 8 tonnes , et pèse environ 2 ^ tonneaux ou 5600 ffi avoirdupois d'An-
gleterre. 4
Stralsund. Le last sel raffiné est de 12 tonnes ; celui de sel brut d'Espagne ou de France est de 18 tonnes.
Suède. Le last sel de Lunéboui^ est de 12 barils et celui de sel de France et d'Espagne de 18 barils.
Soies de Porc.
Russie. Le last = 120 pud ou 4800 <»?.
Sucre.
Anvers. Le last est de 2000 kilog.
206 LAST — LAUTERE-MASS
Brêke. Le last est de 4000 'H.
Lisbonne. Le last sucre brut est de 4 caisses; cela varie selon la grandeur des caisses.
Suif.
Russie. Le last = 120 pud = 4800 ffi.
Suède. Le last = 6 skeppund = 2400 <t?. ^
Sumac.
Lisbonne. Le last = 5000 'S
Tabac.
Lisbonne. Le last = 4000 'î?.
Russie. Le last tabac Virginie = 60 pud = 2400 ff.
Toiles.
Danzig. Le last = 60 pièces toile de Pologne.
Russie. Le last = | ^^ P'^'^'^' «" rouleaux toile à voiles.
{ 80 pièces toile de Flandre.
Viande.
Elsenedr , KoENiGSBERc, PiLLAU, Stralsund, ctc. Le last viandc salée est de 12 tonnes = 2400 ff.
Tin et Eau-de-vie.
Amsterdam.^ Le last = 8 oxhoofd ou barriques vin, ou 5 pièces eau-de-vie.
Canaries. (Iles). Le last est de 4 pipes.
Danzic. Le last = 2 foudres ou fass = 4 both ou pipes = 8 oxhoft =12 aimes = 24 eimer = 48 ancres
= 363 gallons = 16 1 hectolitres.
Elsejteur. Le last vin et eau-de-vie de Cette , Bourgogne, Cahors , etc. , se compte pour 8 barriques =
240 veltes ou viertel = 4800 ^ brut.
Gènes. Le last := 44 mezzi-barili ou demi-barils vin = 16 1 hectolitres.
LiTOURNE. Le last =: 44 barili vin = 20 hectolitres.
Malaga. Le last = j ^ P'P<^' ^'° Pedro-Ximenès , ou 5000 î?.
( 4 bottes (3 bottes en doubles fûts) vin des Canaries.
Marseille. Le last = ( ^^ ™'"e'-o'es vin = 18 hectolitres.
/ 5000 "S pesant d'eau-de-vie.
Montpellier. Le last = I ^ f^^^* eau-de-vie = 280 veltes pesant 5600 <ff.
( 2| muids vin muscat = 8 barriques muscat ou f'ontignan.
Stettin. Le last = 8 oxhoft ou barriques.
Wédasse. Voyez Potasse.
LAST. Mesure agraire usitée à Lubeck , représentant l'espace de terrain nécessaire pour être ensemencé
avec un last de grains ou graines. Le last se divise comme pour les grains en 96 scheffel ou boisseaux ,
chaque boisseau comprenant depuis 60 jusqu'à 80 perches carrées et plus , selon la qualité des terres , de
manière que la superficie du last varie de 6000 à 8000 perches carrées.
LATITUDE, en allemand breite , en danois brede, en hollandais et en flamand breedte, en anglais et
en portugais latitude, en espagnol latitud , en italien latitudine^ La latitude de la terre comprend sa
dimension du Nord au Sud ; elle est divisée par l'équateur en deux parties , l'une septentrionale et l'autre
méridionale , ayant chacune 90 degrés depuis ce grand cercle jusqu'à chaque pôle. Le cercle entier de lati-
tude terrestre , ou le méridien , comprend 360 degrés , et chaque partie nord et sud de chaque hémisphère
fait le quart du méridien terrestre (voyez Méridien). La latitude d'un lieu est donc la distance de ce lieu à
l'équateur ; ainsi Anvers est à 51° 13' 15" de latitude nord, ou en d'autres termes à la distance de 51° 13' 15"
au nord de l'équateur. La latitude, combinée avec la longitude, sert à déterminer la position exacte des
lieux. Voyez Longitude.
LATTE. Mesure de longueur ou d'arpentage , anciennement usitée en France.
Pieds de Mètres.
Paris.
Agen, Lot-et-Garonne. La latte = 12 pieds 12.6458 4.1079
Angoulême et Cognac La latte = 12 pieds de Guyenne 12.7983 4.1574
Bordeaux. La latte = 7 pieds 7.6874 2.4972
La latte carrée porte le nom de carreau. Voyez ce mot.
LAUTERE-MASS, Lautereich, Lakteresinn. Voyez Helleich.
LAVOT — LI 207
LAVOT. Mesure de capacité pour matières sèches, anciennement usitée à Cambrai en France. Le lavot,
quart de la rasière , contenait 1 1 boisseau de Paris = 1 1 80 pouces cubes de Paris = 5 . 1 52 gallons =: 23 . 41
litres. Voyez Havot.
LAWEK. Jlesurede longueur usitée en Pologne. Le lawek, 100"= partie de la perche ou pretow, :=
1 1 calow ou pouce = 21 1 lignes polonaises = 1.7 pouce anglais = 43.2 millimètres.
LEA, Ley, Clt. Nom anglais de l'écheveau de fil. Voyez Echeveau.
LEAGUE. Nom anglais de la lieue. Voyez ce mot.
LEAGUER, Leager. Orthographe anglaise du mot Legger.
LEAM, Leakg, Leeaxg . Différents noms que l'on donne au liang des Chinois. Voyez Liakg.
LEE, Le. Nom que les Anglais donnent au li des Chinois. Voyez Li. A Fort-Marlborough, île Sumatra,
le lee ou li , poids formant la 1000'= partie du tael chinois, = 10 see = 100 hoot =Xi grain anglais =
3.78 centigrammes.
LEEIXG, Leisîg. Mesure pour liquides en usage dans le royaume de Siam. Le leeng, quart du canan,
contient 30 pouces cubes de Paris ^^ 1 .0478 pinte anglaise ^5.95 décilitres.
LEGA. Nom italien de la lieue. Voyez ce mot.
LEGEL , Laegel. Sorte de baril pour liquides , usité en Suisse , dans le canton de Tessin. Voyez Baril.
LEGGER. Les Anglais écrivent leaguer ou leager. Ancienne mesure hollandaise pour liquides , encore
usitée dans quelques parties des Indes orientales.
Pouces cubes. Gallons. Litres,
de Paris.
Amsterdam. Le legger arack = 15 ancres = 240 stoopen 28800» 125.739 571.29
D'après l'évaluation de Kelly 29340 « 128.096 582»
Batavia. Le legger arack= 160 anciens gallons à vin d'Angleterre . . 50531.5 133.298 605.65
CAP-DE-Bo?r?iE-EsPÉRANCE. Le legger vin ^ 4 aimes = 388 kannen . . 29100» 127.048 577.24
CoLovBo, île Ceyian. Le leaguer = 75 veltes = 150 gallons = 375
canadas = 750 quarts = 11250 drams 28623.2 124.967 567.78
A Elseneur, pour la perception des droits du Sund , on estime le legger égal à deux barriques.
LEGOA. Nom portugais de la lieue. Voyez ce mot.
LEGUA. Nom espagnol de la lieue. Voyez ce mot.
LEHEN, Lehn. Mesure de superficie usitée dans les mines de l'Allemagne. Le lehen est la moitié du
wehr et a 7 lachter de long et de large, ou 49 lachter carrés de superficie.
LEIB, Laib. a Appenzell en Suisse , le leib fromage maigre pèse 52 <*î et le leib fromage gras pèse 50 "îf .
LEmG. Voyez Leeng.
LEK. Voyez Lac.
LENGTE. Mot hollandais et flamand qui signifie longueur, et par lequel on désigne aussi la longitude.
Voyez ce mot.
LEPEL. Nom flamand et hollandais de cuiller. Voyez ce mot.
LEPTOIX. Nom d'une petite monnaie des anciens Grecs, que l'on considère aussi comme un poids for-
mant la 336'= partie de la grande drachme attique, ou le 7* du chalque , et pesant 1 .34 centigramme = 2 .068
grains anglais.
LESPE. Voyez Hank.
LETHECH, LÉTECH. Mesure de capacité pour les grains chez les anciens Égyptiens. Le léthech était
la moitié du cor, et contenait 1 f nébel = 5 épha = 10 séphel = 15 sat = 50 gomor = 90 cab = 360 log
=: 90.4394 litres =: 2.488 bushels anglais. Le léthech était un vase de forme allongée, qu'on suspendait de
chaque côté de l'âne pour former sa charge.
A l'époque de l'établissement des mesures philétériennes , vers le temps des Ptolémée , le léthech , tout en
conservant les mêmes subdivisions, fut augmenté de valeur et contint 175 litres ou 4.815 bushels anglais.
LETTRES DOmiHICALES. Voyez Cycle.
LEUCA, LiEi'E. Mesure itinéraire des anciens. La leuca ou lieue des Gaulois valait 1| mille romain
= 1500 pas romains = 2 .20875 kilomètres = 2415 .56 yards.
LEY, Lea , Ct'T. Nom de l'écheveau de fil en Angleterre. Voyez Echeveau.
LI ou LI. Poids ou mesure en Chine.
I. Poids.
Le li, auquel les Européens donnent le nom de cash ou cache, fait la 1000* partie du liang ou tael et se
divise en 10 hoa = 100 see , si ou su = 0 .5794 grain anglais = 3 .7569 centigrammes. Voyez Liakg.
n. Mesure de longueur.
Le lî , lOOC du tché ou pied , = 10 hao = 100 su = 1000 hoé = 32 centièmes de millimètre.
208 LIANG — LIESPFUND
III. Mesure itinéraire.
Le li , formant la 10" partie du pou , est d'environ 193 au degré , et se divise en 180 tchang ou perches
= 360 pou ou pas = 1800 tché ou pieds = 576 mètres = 62i).93 yards. L'ancien li, d'environ 201 au
degré, se divisait en 144 tchang = 1728 tché = 553 mètres ^ 604 .78 yards.
rv. Mesure de superficie.
Le lî, 1000° partie du king, =: 10 hao = 100 su = 1000 hoé = 6.144 mètres carrés = 7.3484 yards
carrés.
LIANG, Leeang ou Tael, Talé, Taile. Poids des Chinois. Le liang ou taie (once des Chinois) est
la 16"^ partie du catti et se divise en 10 cien ou maces = 100 fuen ou condorines = 1000 li = 10000 hoa
= 100000 see, si ou su = 579.84 grains anglais ::= 37.569 grammes. Le tael, poids de commerce de
Canton , est un peu plus pesant. Voyez Tael.
Les subdivisions décimales du liang se prolongent à l'infini , et l'on indique, par un nom particulier, cha-
cune de ces subdivisions jusqu'à la trillionième partie du liang. On conçoit que ces divisions ne désignent pas
des poids réels et ne sont appréciables que par le calcul ; aussi en avons-nous supprimé une grande partie
Comme superflues, les auteurs étant d'ailleurs peu d'accord sur leurs dénominations.
LIBBRA, LiBRA. Nom italien, espagnol et portugais de la livre. Voyez ce mot. C'est aussi le nom
d'une mesure en usage à Patras en Morée pour l'huile et le miel. La libbra , 19° du barile , = 1 1 boccale et
pèse 7f ft = 6.755 't? avoirdupois = 3.064 kilog.
LIBRA, As. Nom de la livre des anciens Romains. Voyez Livre et As.
LIBllETTA, LiBBRETTA, diminutif de libra ou libbra. Mot espagnol et italien qui signifie petite
livre. La livre de commerce de Valence porte le nom de libretta; à Crema, en Lombardi- Vénitienne , la
libbretta fait les f de la libbra grossa. Voyez Livre.
LICHAS. Mesure de longueur de l'ancienne Grèce. Le lichas représentait la distance entre les extrémités
du pouce et de l'index étendus , et valait 1 0 doigts = 1 87 . 5 millimètres = 7 . 382 pouces anglais.
LIESPFUIMD , en danois et en suédois lispund, en hollandais lyspond, par abréviation Xff. Se trouve
quelquefois écrit lispfund, lysiepfund, lispond, lysiepond, etc. Poids de commerce, employé surtout en
Allemagne , et représentant la 20'= partie du schiffpfund ou schippond.
{ Le liespfund est de 1 4 î?
Altona. I Le liespfund , poids de roulage ou de fret 16 »
Amsterdam. Le lyspond, ancien poids 13 »
Bergen en Norwége. Le lispund 16 »
_ J Le liespfund , poids de roulage ou de fret 16^ «
/ L'ancien liespfund 14 «
„ . ( Le liespfund , 20" du schifFpfund 14| «
\ Le liespfund , 22° du pfundschwer 14 »
Brunswick. Le liespfund 14 »
Celle ou Zelle en Hanovre. Le liespfund 14 »
Copenhague. Le lispund 16 »
CouRLANDE. Le licspfund 20 «
Danemarck. Le lispund 1 6 «
Danzig. Le liespfund de Prusse 16| n
Elseneur. Le lispund 16 »
„ l Le liespfund 14 »
' ( Le liespfund, poids de roulage 16 »
Hanovre. Le hespfund ^ . . 14 »
HiLDESHEis. Le liespfund 14 »
HoLSTEiN. Le liespfund . 14 »
KiEL en Danemarck, le lispund 16 »
KoENiGSBERG et PiLLAU le Hcspfund prussicu 16|«
LiBAu en Courlande. Le liespfund 20 »
LuBECK. Le Liespfund \ «''dinaire 14 «
l poids de roulage 16 »
LuNÉBOURG. Le liespfund 16 »
Macdebourg. Le liespfund de Prusse ' 16 f»
Mecklenbourg. Le liespfund \ Poids ordinaire 14 «
( poids de roulage 16 »
Narva. Le liespfund 20 »
Livres
avoirdupois.
Kilog.
14.95
6.78
17.09
7.73
16.34
7.41
17.62
7.99
17.01
7.72
14.46
6.56
15.93
7.22
15.38
6.98
14.42
6.34
15.11
6.85
17.62
7.99
18.43
8.36
17.62
7.99
17.01
7.72
17.62
7.99
14.95
6.78
17.09
7.75
15.11
6.85
14.41
6.54
14.95
6.78
17.62
7.99
17.01
7.72
18.45
8.36
14.96
6.78
17.10
7.73
17.25
7.82
17.01
7.72
14.93
6.78
17.09
7.73
20.64
9.36
LIEUE 209
Livres
avoii'dupois. Kilog.
Oldenboorg. Leliespfund 14i ffi 15.49 7.02
Perxau. Leliespfund 20 >< 18.37 8.35
Prusse. Le liespfund , poids légal 16-J » 17.01 7.72
Reval. Leliespfund 20 « 19.01 8.62
Riga. Leliespfund 20 « 18.45 8.56
RosTOCK. I Leliespfund 14 « 14.93 6.78
( Le liespfund , poids de roulage 16 » 17.09 7.75
Stettin. L'ancien liespfund, poids de Berlin • . . 14 » 14.46 6.56
Stralsuxd. L'ancien liespfund 14 « 14.96 6.78
Pour le poids actuel, voyez Prusse.
Suède. Le lispund poids dei commerce ou wiktualjewigt 20 » 18.68 8.47
Le lispund poids de fer ou d'entrepôt, stapelstadswigt , ^20 "iî (16 ffi poids
de commerce) 20 « 14.94 6.78
épiceries , etc 16 « 17.09 7.75
WisMAR. Le liespfund , , , , . , ;,/«.-« -o
^ I plomb et fer 14 » 14.93 6.78
Zeil ou Celle en Hanovre. Le liespfund 14 » 13.11 6.83
LIEUE. En allemand meile , stunde, en danois mnl, en suédois mil, en hollandais mijl, uur, en fla-
mand myl , lier, en anglais, league , en espagnol légua, en portugais legoa , en italien lega, en latin
leuca. Mesure itinéraire. Les mots stunde en allemand , et uur en hollandais désignent une mesure équi-
valente à une heure de route , ce qui répond à la lieue commune de France de 25 au degré. Il est à remarquer
qu'en Allemagne, en Hollande, etc. , l'expression de meile ou myl s'applique également à la lieue et au
mille qui sont deux mesures très-distinctes en France , en Angleterre et dans le midi de l'Europe. Nous avons
réuni, dans le tableau ci-dessous , toutes les mesures itinéraires qui entraînent l'idée de lieue , selon l'accep-
tion de ce mot en France j quant au mille proprement dit, comme il désigne une mesure très-différente de la
lieue, nous en avons fait un tableau séparé. Voyez Mille.
Nous avons placé en regard le nombre de lieues qui constituent un degré de latitude terrestre, dont la
valeur moyenne est de 111134 mètres = 57020 toises de Paris = 121540 yards = 334095 pieds du Rhin.
Voyez Degré.
IVomb. de lieues IVlilIes Kilo- .
au degré. anglais. mètres.
Allemagne. La lieue (meile) géographique ou géométrique répond à un arc
de 4', et contient 4000 pas géométriques 13 « 4.6038 7.4089
Grande lieue de 5' . 12» 5.7347 9.2612
La lieue de 20000 pieds du Rhin 17.7 3.9003 6.2771
Angleterre, La league ou lieue ^^ 5 statute-miles ou milles légaux =
5280 yards 2302 3.0000 4.8279
La lieue marine , sea league ,== 3 milles marins 20 » 3.4328 5.5367
Autriche, Vienne. La lieue ou meile = 4000 klafter ou toises = 24000
pieds. 14.65 4.7141 7.5865
Bade , Carlsruhe. La meile ou lieue = 2 stunden 12.5 5.5243 8.8907
On compte ordinairement cette lieue, en prenant le degré àllllll^ mètres,
pour 8.88889 kilomètres.
La stunde ou heure de route 23 » 2.7623 4.4434
On la compte pour 4.44444 kilomètres.
Bavière. La lieue d'Allemagne, greogrrap/tiscAe rn«t7e 15» 4.6038 7.4089
La meile ou lieue d'Anspach = 2 stunden =2400 perches = 28800 pieds. 12.87 5.3652 8.6342
La stunde ou heure de route à Anspach=: 1200 perches = 14400 pieds. . 23.74 2.6826 4.3171
Belgique. La lieue de 20 au degré , . . . . 20» 3.4328 5.5567
La lieue de Brabant ou heure de route , uer, est de 1000 verges ou 20000
pieds , et vaut :
A Anvers 19.37 3.5642 5.7360
A Bruxelles 20.15 3.4269 5.5150
A Malines 19. 99 5.4549 5.5600
La lieue commune de Brabant est réputée généralement de 20 au degré.
La lieue du Hainaut = 1000 verges = 20000 pieds 18.94 3.6465 5.8680
! La lieue ou meile . . . , 16 » 4.3160 6.9459
La grande lieue , grosse meile , de 2 stunden 12» 5.7547 9.2612
La stunde ou heure de route 24 » 2.8774 4.6306
27
3.9461
6.3505
4.1508
6.6800
3.4590
5.5667
3.4245
5.5110
2.7C23
4.4434
3.1076
5.0010
2.4222
3.8981
210 LIEUE
Nomb. de lieues Milles Kilo-
au degré. anglais. mètres.
Brésil, Rio-Janéiro. La legoa OU lieue = 2840 braças OU brasses ... 18» 3.8365 6.1741
Danemarck, Copenhague. La lieue ou niiil=:2400 perches = 4000 favn
ou toises = 1 2000 aunes = 24000 pieds 14.73 4.6806 7.5325
Espagne. La lieue juridique ancienne, légua légal , abolie en 1568 par
Philippe II , se divisait en 3 millas ou milles = 24 estadios ou stades = 3000
pasos ou pas géométriques = 5000 vares = 13000 pieds '26.62 2.5943 4.1750
La lieue géographique de 17 5 au degré, rendue obligatoire en 1718 par
Philippe V , pour régler les échelles des cartes géographiques , = 7003 vares
= 22813 pieds 17.5
La lieue, pour les nouvelles routes faites depuis 1766, d'après laquelle les
distances sont marquées , = 4800 pas = 8000 vares = 24000 pieds . . . 16.64
La lieue marine de 20 au degré , vraie lieue espagnole , dite aussi legiM
comun, se compte pour 4000 pas = 6666 I vares =1 20000 pieds .... 19.96
La légua comun est comptée quelquefois pour 800 cuerdas ou cordes =
6600 vares = 19800 pieds 20.17
France. La lieue commune de 25 au degré , répond à un arc de 2'24" . . 25 »
La lieue moyenne de 22| au degré , répond à un arc de 2'42" .... 22.22
La lieue de poste, légale, de 2 milles ou 2000 toises, dite de 28f au degré. 28.51
La lieue marine de 20 au degré se divise en 3 milles marins et répond à un ■
arc de 3 minutes 20 » 3.4528 5.5567
D'après la valeur primitive du degré qui a servi de base au système métri-
que, la lieue de 23 au degré fait exactement 4 5 ou 4.4444 kilomètres.
Celle de 22| » 5.0000
Celle de 20 « 5| ou 5.5356 »
Voyez Degré.
Les mesures itinéraires décimales sont le myriamètre et le kilomètre.
Gacle (ancienne). La lieue des anciens Gaulois, appelée lettca, valait 1|
mille romain =: 1300 pas =: 7300 pieds romains 50.32 1.3725 2.2088
Hambourg. La lieue ou meile =: 2000 ruthen ou perches du Rhin = 24000
pieds du Rhin 14.75 4.6806 7.5325
Hanovre. La lieue nouvelle , neue-postmeile , depuis 1818 , contient 25400
pieds ' , 14.98 4.6086 7.4167
L'ancienne lieue de police , po/îzetmej7e^ était de 2274 ruthen ou perches =
36384 anciens pieds de Zell 10.5 6.5791 10.5878
Hollande. Lieue de Hollande de 20000 anciens pieds d'Amsterdam . . . 19.63 3.5183 5.6621
Lieue de 20000 pieds du Rhin 17.7 3.9005 6.2771
Lieue marine de 20 au degré = 3 milles marins , 20 » 3.4328 5.5567
La mesure légale est le myl ou mille (kilomètre).
HoLSTEiN, Altona. La lieue ou meile de 24000 pieds du Rhin 14.75 4.6806 7.5325
Hongrie. La lieue ou meile de 13^ au degré 13.33 5.1793 8.3350
LiTHUANiE. La lieue ou meile 12.5 5.5243 8.8907
LivoNiE. La lieue ou meile 17 « 4.0022 6.3373
LuBECK. La lieue géographique 13 » 4.6038 7.4089
Malabar. La lieue de 10 au degié 10 » 6.9037 11.1134
Mecklenbourg, Rostock. La lieue ou meile de 2000 perches rhénanes
= 24000 pieds du Rhin 14.73 4.6806 7.5325
Lieue de 12 au degré 12» 5.7547 9.2612
NoRWÉGE. La lieue de 10 au degré . 10» 6.9057 11.1134
Oldenbourg. La lieue ou meile de 11^ au degré 11.23 6.1384 9.8786
Pologne. La lieue légale, depuis 1819, =: 29633 pieds, répondant à 8
werstes russes 13.02 5.3031 8.5343
La lieue géographique 15 » 4.6038 7.4089
La petite lieue ". 20 » 3.4528 5.5567
Portugal. La lieue ou legoa de 18 au degré = 3 milhas ou milles = 24 es-
tadios = 18709.4 pieds ' . . . . 18» 3.8365 6.1741
Prusse. La lieue légale du royaume, gesetzliche postmeile, a été fixée
depuis 1816 à 2000 ruthen ou perches =24000 pieds 14.75 4.6806 7.5325
La lieue géographique 15 » 4.6038 7.4089
LIEUE CARRÉE — LIGNE 211,
Norob. de lieues Milles Kilo-
au degré. anglais. mètres.
L'ancienne lieue (le 27000 pieds de Danziff 14.35 4.8132 7.7459
Saxe. Lieue de police, polizeimeile, = 2000 ruthen ou perches = 16000
aunes = 32000 pieds de Dresde 12.27 5.6294 9.0594
La lieue de poste, postmeile, = 1500 perches = 12000 aunes = 24000
pieds 16.36 4.2220 6.7946
Saxe-Weimar. La lieue ou meile=: 1631 ruthen = 26096 pieds . . . 15.1 4.5725 7.3585
SiLÉsiE, Bi-eslau. La lieue ou meile = 1500 ruthen ou perches = 11250
aunes = 22500 pieds de Breslau 17.15 4.0260 6.4790
ScÈDE. La lieue ou mil = 2250 ruthen ou perches = 6000 toises = 18000
aunes = 56000 pieds 10.4 6.6408 10.6872
La lieue d'Allemagne se compte pour 12000 aunes = 24000 pieds . . . 15.6 4.4272 7.1248
Suisse. La lieue ou meile 13.3 5.1922 8.3559
Ukhaise. La lieue 12 « 5.7547 9.2612
La lieue on meile = 2 stunden • 10 » 6.9057 11.1154
estphalie. I La stunde ou heure de route 20 » 3.4528 5.5567
Pour les lieues asiatiques et indiennes, voyez Cos, D.iiN , Parasasge, etc.
LIEUE CARREE, en allemand quadrat meile , geviert meile , en hollandais vierhante mijl, en an-
glais square league , en espagnol légua cuadrada, en portugais legoa quadrada. Mesure topographique
ou de superficie usitée en géographie.
Milles anglais Kilomèlres
carrés. carrés.
Allemaghe. La lieue géographique, de 15 au degré, carrée 21.194799 54.892293
Espagne. La lieue géographique, de 17 | au degré, carrée 15.571686 40.529032
/ La lieue commune , de 25 au degré , carrée 7.630128 19.761226
P / La lieue moyenne , de 22| au degré , carrée 9.656883 25.010301
\ La lieue de poste carrée 5.867023 15.194970
\ La lieue marine, de 20 au degré, carrée = 9 milles marins carrés. 11 .922074 30.876915
On compte ordinairement , en prenant le degré à 1 1 1 1 1 1 i mètres , comme
suit :
La lieue de 25 au degré, carrée = 19fj kilom.carr. ou 19.7531 kilom. carr.
La lieue de 22 f » « = 2500 hectares ou 25,0000' »
La lieue de 20 « » == 30^ kilom. carr. ou 30.8642 «
Portugal. La lieue, de 18 au degré, carrée i 14.718617 38.119648
Prusse et Da>eïarck. La lieue carrée = 22222f arpents de Prusse. . . . 21.907577 56.738314
LIGINE , en flamand Unie. Mesure de superficie usitée en Belgique , à Bruges , à Furnes , à Ypres , etc. La
ligne représente le \ de la mesure et se divise en 100 verges carrées, ou 19600 pieds carrés. Voyez Mesure.
Le cent de terre, employé dans quelques autres villes, est une mesure analogue. >oyez Cest.
LIGNE, en allemand Unie, strich, en danois Unie, en polonais liniow, en hollandais et en flamand
streep , Unie, en anglais Une, en espagnol et en italien linea, en portugais linha. Mesure de longueur^
formant l'une des subdivisions du pied , de la canne et du palme ou pan.
En France, en Espagne, en Portugal, au Brésil, en Autriche, en Bavière, en Danemarck. en Hanovre,
en Hongrie, en Pologne, en Prusse et généralement dans toute l'Allemagne, la ligne représente la 12^ partie
du pouce ou la 144'' du pied, et se divise assez communément en 12 points.
En Bade, en Hesse-Darmstadt , en Suède, en Suisse, en Wurtemberg, etc., le pied se divisait autrefois
aussi en 12 pouces ou 144 lignes j mais la nouvelle division est de 10 pouces ou 100 lignes, comme cela
existe en Belgique, dans le pays de Liège, dans le Luxembourg, en Flandre, etc. En Prusse, la ligne
géométrique fait aussi la 100"= partie du pied , et se divise en 10 scrupules.
Dans plusieurs villes de Belgique et de Hollande, telles qu'Anvers , Bruxelles, Malines, Amsterdam, etc.,
le pied se divise en 11 pouces de 8 ou 1 1 lignes chacun.
En Angleterre et aux États-Unis d'Amérique , le pied se divise en 12 pouces ou 120 lignes ; ainsi, la ligne
fait la lO-" partie du pouce.
En Piémont la ligne porte le nom de punto ou point , et fait la 12* partie de l'oncia , ou la 144* du pied.
En Hollande , la ligne ou streep , mesure légale , est égale au millimètre et forme la 1000* partie de l'aune
des Pays-Bas.
La ligne de Paris, 12' du pouce ou 144*= partie de l'ancien pied de roi, se divise en 12 points et vaut
2.2558290623 millimètres = 0.88813772174 ligne d'Angleterre.
La ligne de Pologne fait exactement 2 millimètres = 0.7874158 ligne d'Angleterre.
212 LIGNE CARREE — LITRE
Quant à la valeur de la ligne des autres pays , on peut la déduire de celle du pied, de la canne et du palme
ou pan. Voyez ces mots.
LIGIXE CARREE. Mesure de superficie. En JFrance, la ligne du pied de roi carrée, 144" partie du
pouce carré, ou 20730'= du pied carré, se divise en 144 points carrés et vaut 5.08876475830365125 mil-
limètres carrés. La ligne usuelle carrée = 5.3583076268861454 millimètres carrés.
En Hollande, la ligne carrée des Pays-Bas, vierkante streep , formant la 100" partie du pouce carré des
Pays-Bas, est égale au millimètre carré.
LIG]>IE CURE. Mesure de solidité. En France, la ligne cube du pied de roi, formant la 1728" partie
du pouce cube , ou la 2083984" partie du pied cube , se divise en 1728 points cubes et vaut 11 .479383432974
millimètres cubes. La ligne usuelle cube =12.40062870594 millimètres cubes.
En Hollande, la ligne cube, kubieke streep , mesure légale, formant la 1000" partie du pouce cube des
Pays-Bas , est égale au millimètre cube.
LIG]>E DE LOCH. Voyez Loch (Ligne de).
LIGNE DE SOLIVE. Mesure de solidité , autrefois usitée en France pour le bois de charpente. La
ligne de solive, 12" partie du pouce de solive, ou 864" partie de la solive, valait 0.00119 décistère, ou 119
centimètres cubes. Voyez Solive.
LIGIXE DE SONDE. Voyez Sosde (Ligne de).
LIGULE , LiGUiiA. Mesure de capacité pour liquides, en usage chez les anciens Romains. La ligule, \ du
cyathe, ou 288" partie du congé, contenait 10 scrupules d'eau = 1 .125 centilitre = 0.0198 pinte anglaise.
LIIME. Nom anglais de la ligne, mesure de longueur. Voyez Ligne.
LINEA. Nom espagnol et italien de la ligne, mesure de longueur. Voyez Ligne.
LINHA. Nom portugais de la ligne , mesure de longueur. Voyez Ligne.
LINIE. Nom allemand, danois, hollandais et flamand de la ligne, mesure de longueur. Voyez Ligne.
LINIOW. Nom polonais de la ligne , mesure de longueur. Voyez Ligne.
LINK, en français chaînon , anneau. Subdivision de la chaîne d'arpentage en Angleterre. Le link,
100" partie de la chaîne, =7.92 pouces anglais = 2.0116 décimètres.
En Ecosse, le link, 100" de l'ancienne chaîne, =: 8.928 pouces anglais =: 2.2677 décimètres; le link,
100" de la nouvelle chaîne, =8.88 pouces anglais = 2.2355 décimètres.
LIPPIE. Mesure de capacité pour matières sèches, usitée en Ecosse, formant la 16" partie du firlot ou
le \ du peck. Le lippie, mesure de froment, seigle, pois, fèves, sel et graines à fourrages = 137| pouces
cubes anglais = 113.45 pouces cubes de Paris = 3.962 pintes impériales d'Angleterre =2.25 litres.
Le lippie, mesure d'orge, avoine, malt, fruits et pommes de terre, =200.345 pouces cubes anglais
= 165.5 pouces cubes de Paris =: 5.78 pintes anglaises = 5.283 litres.
LIRA, pi. Lire. On donne souvent ce nom à la livre poids d'Italie, quoique le mot propre soit libbra.
Voyez Livre. Le mot lira s'emploie particulièrement pour désigner la livre monnaie.
A Zante , l'une des îles Ioniennes , la lira est une mesure de liquides formant la 9" partie du baril d'huile.
Voyez Rarii.. •
LIRETTA, diminutif de lira, signifie petite livre.
US. Voyez Li.
LISPFUND, LispoND, Lispund. Voyez Liespfund.
UTER, LiTRA, Littra, Littre. Nom que l'on donne au rottolo d'Abyssinie, à la livre ou chéki de
Valachie, à l'ancienne livre ou ratel d'Egypte, etc. Voyez Livre, Rottolo, Ciiéki.
LITRE. Unité des mesures de capacité en France et en Belgique, tant pour les matières sèches que
pour les liquides.
Le litre ,* qui contient exactement un décimètre cube ou un kilogramme d'eau distillée , représente la
100" partie de l'hectolitre et se divise en 2 demi-litres =: 5 doubles-décilitres = 10 décilitres = 20 demi-
décilitres = 50 doubles-centilitres =: 100 centilitres =: 1000 millilitres.
50.4124378354 pouces cubes de Paris.
1 .0737473447 ancienne pinte de Paris.
Le litre = ( ^ .2299841492 ancien litron de Paris.
61 .0270515194 pouces cubes anglais.
1 .7607734140 pinte impériale d'Angleterre.
0.2200966767 gallon id.
Le litre pour matières sèches est une mesure en bois ayant 108.4 millimètres de diamètre et de hauteur.
Le litre pour liquides est une mesure en étain ayant 86 millimètres de diamètre , sur 172 de hauteur.
En Hollande, où le même système de mesures a été adopté, sous des dénominations différentes, le litre
pour liquides s'appelle kan, et celui pour grains kop , que l'on traduit en français par litron , indistincte-
ment. Dans le royaume Lombardo-Vénitien , à Milan, Venise , etc. , le litre porte le nom de pinta, ou pinte.
En Pologne , où le litre est aussi l'unité des nouvelles mesures de capacité , on l'a nommé kwart ou kwarti.
Voyez ces mots.
Grains
Gram-
anglais.
mes.
6513 »
v422 »
7100 »
460 »
7256.65
470.2
6610.6
428.5
8499.4
550.7
6610.6
428.5
LITRON — LIVRE 213
LITROIV. Mesure de capacité anciennement usitée en France pour les matières sèches. Le litron de
Paris, 16* partie du boisseau, contenait 16 mesurettes = 40.98625 pouces cubes de Paris 1=8.1301860731
décilitres ^ 1 .4315415492 pinte anglaise.
En Hollande , le kop pour matières sèches et la kan pour liquides , mesures égales au litre , portent tous
deux en français le nom de litron. Voyez Kas et ROP.
LITTIIA, LiTTRE. Voyez Liter.
LIVRE. En allemand pfund, en danois et en suédois pund, en polonais et en russe funt, funta, en
hollandais et en flamand pond , en anglais pound, en espagnol libra, en portugais arratel , libra, en ita-
lien libbra , en latin libra, as , pondo. Poids d'un usage presque universel. Le catti de Chine et des îles
asiatiques , le seer de l'Inde , le rottolo du Levant et de l'Italie, etc., sont des poids analogues à la livre.
Voyez ces mots.
Le tableau suivant comprend la livre poids de commerce en général. Un deuxième tableau, placé à la
suite du premier , présente les rapports de la livre médicinale.
I. Poids de commerce.
Abbetille en France. Ancienne livre
AcAPULCO, Mexique. La livre espagnole = 2 marcs = 16 onces = 256 adarmes
= 9216 granos
Aerschot en Belgique. La livre d'Anvers = 16 onces
AiN,département français. I ^^l!^''^*!'^^^*'"'^''?"''''*^^""^'""
/ La livre de 18 onces
AïKK en France, Landes. La livre de 14 onces poids de marc
Aix-ia-Chapelle. L'ancienne livre = 2 marcs := 16 onces = 32 loth = 128
quarts ou quentins = 512 pfennig ou deniers 7208 » 467 »
Pour le poids légal, voyez Prusse.
Aix-es-Prove>ce. La livre poids de table 5852» 379.15
Alby en France. Ancienne livre 6295.8 407.9
Alexandrie ou Belhave>- , États-Unis. Livre avoirdupois 7000 » 453.55
Alexa]>drie-de-la-Paiile en Piémont. La libbra de Turin 5692.8 568.85
Alicajite. La libra mayor ou livre forte pour les amandes , l'anis, la laine , le pois-
son frais , les barilles, la cire, la soie, et en général pour tous les produits du pays,
^18onces = 288 adarmes = 10368 granos, et répond exactement, suivant un poids
vérifié par M. Allés, à 1 ^ livre de 12 onces de Valence = 534 grammes .... 8241 .75 534 »
La libra menor, ou petite livre pour le piment , le safran et les épiceries en général
= 12 onces = 192 adarmes =6912 granos 5494.5
La libra pour le chocolat et le cacao = 16 onces 7326 »
15^ onces d'Alicante sont estimées égales à 16 onces de Castille.
Autrefois on supposait que l'once d'Alicante était celle de Castille et qu'ainsi
la ffi de J ^^ onces représentait 7987.5
112 « 5525 «
Pour la livre castillane ou légale , employée dans les administrations publiques ,
voyez Espagne.
Alletard en France. Livre j PoiJs «|e fo>ite 8528.5
/ poids de fourneau 8219. û6
Altexbourg en Saxe-Altenbourg. La livre =: 32 loth = 128 quentchen. . . 7202 »
AiTONA. La livre = 16 onces =: 52 loth = 128 quentchen = 512 pfennig ou
deniers 7476.2
Amand (Saint-) en Belgique, Anvers. La livre de Malines 7242.4
Axberg en Bavière. Ancienne livre 9256 »
AxiExs. Ancienne livre 7121 »
Amsterdam. L'ancienne livre poids de commerce = 16 onces = 32 looden =: 128
drachmes = 10280 as = 494.09 grammes 7625.7 494.1
L'ancienne livre poids de Troye que l'on employait pour peser l'arsenic , etc. , = 2
marcs = 16. onces = 52 looden = 128 drachmes = 520 engels ou esterlings =
10240 as = 492.16 grammes 7596 « 492.16
La livre d'Anvers, anciennement usitée pour le mercure, la cochenille, la soie, le
fil-.etc 7256.65 470.2
La livre légale des Pays-Bas, nederlandsche pond , depuis 1817 , est égale au kilo-
556 »
474.7
517.5
545 »
552.6
552.55
466.6
484.4
469.25
599.7
461.4
214 LIVRE
Grains Gram-
anglais. mes.
{gramme, et se divise en 10 onces (hectogrammes) = 100 looden ou gros (décagram-
mes) = 1000 wigtjes ou esterlings (grammes) ^ 10000 korrels ou grains (déci-
grammes ) 15434 « 1000 » '
Ancône. La lira ou livre commerciale = 12 oncie 5105.5 330.8
102| ffi d'Ancône = 100 «î? de Rome.
147f » =100 » poids de marc de France.
144^ » =100 » peso grosso de Venise.
91 1 n =: 100 » peso sottile d".
100 » = 911 « de Bologne.
100 » = 971» de Florence.
Angleterre. La livre légale de commerce, dite Jvoirdupois Pound, égale au
poids de la dixième partie du gallon impérial d'eau distillée à la température de 62°
Fahrenheit (131" Réaumur ou 16 1° centigrades) , sous la pression barométrique de
30 pouces anglais, se divise en 16 onces = 256 drams ou drachmes =7000 grains
poids de Troy = 453.544123364 grammes 7000» 453.55
( Avant 1 825 , époque de rétablissement des nouveaux poids , la drachme se divisait
souvent aussi en 3 scrupules et le scrupule en 10 grains , ce qui faisait pour la livre
7680 grains avoirdupois équivalents aux 7000 grains poids de Troy).
La livre-étalon poids de Troy, Impérial Standard Troy Pound, employée pour
l'or , l'argent , les monnaies , les bijoux , les perles , la soie , le pain , les grains et
diverses espèces de liqueurs , se divise en 12 onces = 240 pennyweights ou deniers =
5760 grains = 115200 mites = 375.202021511 grammes 5760 « 375.2
(Cette livre porte aussi le nom de livre parlementaire, parce que l'on a adopté
pour étalon légal la livre-étalon qui fut confectionnée en 1758, avec le plus grand
soin , sous les yeux d'une commission de la Chambre des Communes, chargée à cette
époque de vérifier les poids et mesures du royaume).
L'ancienne livre poids de commerce d'Angleterre, encore usitée aujourd'hui en
Ecosse, et qu'on dit avoir été employée autrefois à Amsterdam, à Hambourg et à
Paris, était d'environ un 12' plus forte que la livre avoirdupois, et pesait 7600 grains
Troy 7600 » 492.4
L'ancienne livre des monnayeurs , Moneyer's Pound ou Pound Tower, qui fut
remplacée en 1526, sous Henri VIII, par la livre poids de Troy, pesait un 16" de
moins que celle-ci, ou 5400 « 549.9
Angostura en Colombie. La livre espagnole 7100 » 460 «
Anspach en Bavière. L'ancienne livre= 2 marcs :^52 loth =128 quenten =512
deniers 7862 » 509.4
Anvers. La livre de commerce = 16 onces = 256 mains ou seizièmes. (212 |^ ffi
font exactement 100 kilog.) 7256.65 470.2
L'ancienne livre poids des orfèvres était la livre Troye de Hollande , divisée en 2
marcs = 16 onces = 520 esterlings = 10240 as 7596» 492.16
Appenzell. La livre légère pour épiceries = 16 onces = 32 loth 7177 « 465 »
La livre forte pour marchandises grasses et autres = 20 onces = 40 loth. . . 9022.5 584.6
Apt en France. Ancienne livre 6155 « 597.5
Arabie ancienne. La livre des anciens Arabes, appelée yusdroman, faisait la 20*=
partie du batman, et valait 1 |rotton ou chéki =12 onces = 120 drachmes = 480
onolosat = 720 danik = 1440 kirat = 2880 tassoudj = 5760 chabba .... 5659.2 566.7
Aragon. La livre de commerce, libra pensil, = 1 ^ marc = 12 onces = 48 quartos
= 192 adarmes=: 6144 granos et vaut, suivant l'estimation des Français en 1812,
349.8 grammes 5598.8 349.8
Une livre authentique, vérifiée à la préfecture de Marseille en 1850 , a été trouvée
peser 550 grammes 5401.9 550 «
Arac en Suisse. La livre = 32 loth 7555.63 476.6
Archancel. La livre russe = 16 onces =: 52 loth = 96 solotnik 6518.5 409.4
Arendonck en Belgique. Livre anversoise de 16 onces . 7256.65 470.2
Arles en France. Ancienne livre 6058.7 591.25
AsTRAC AN. La livre russe = 16 onces = 52 loth = 96 solotnik 6518.5 409.4
AsTURiEs. La livre asturienne, dite Zîftra «i«j/or= 5 marcs = 24 onces de Castille. 10650 « 690 »
Suivant Allés 10661.^ 690.75
LIVRE 215
Grains Gram-
aaglais. mes.
La livre deCastille, ou libra menor, de 2 marcs ou 16 onces, est la livre ordinaire
du commerce 7100 » 460 »
Suivant Allés 7107^ 460.5
Ath en Belgique. L'ancienne livre = 16 onces = 10240 grains 7239 » -^^ 460 «
Aude, département français. Ancienne livre 6293.8 407.9
AuDENAERDE en Belgique. Ancienne livre 6820 » 441.9
AuGSBouRG. La livre légale de Bavière, seule en usage depuis 1811 , = 16 onces
= 321otli = 128 quentchen 8643» 560»
L'ancienne livre forte dite frohngevoicht , pour le commerce en gros, valait 33 ^
loth 7581 « 491.2
L'ancienne livre légère dite kramgewicht , pour le commerce de détail, valait 2
marcs I pfennig ancien poids pour l'or et l'argent 7296 n 472.7
AuRicH en Hanovre. La livre domestique, hausgewicht, =34 loth de Cologne . 7668 » 496.8
La livre poids de balance, tt-agfgrewtc/it, =36 loth 8118 » 526 «
AvEYRON, département français. Ancienne livre 6297 » 408 «
AviGNo. Ancienne livre 6508 » 408.7
Bade. La livre légale du Grand-Duché, depuis 1810, est égale au demi-kilogramme,
et se divise en 10 zehnling ou dixièmes =: 100 centass = 1000 pfennig ou deniers
■:= 10000 ass, mais l'ancienne division de la livre en 32 loth ou 128 quentchen est
encore employée 7717 » 500 »
L'ancienne livre de Carlsruhe =: 32 loth ^ 128 quentchen 7213.8 467.4
Bahia , Brésil. La livre portugaise =: 16 onces = 128 outavas = 9216 grains. . 7084 » 439 «
Bairecth en Bavière. L'ancienne livre= 2 marcs =: 32 loth = 128 quintes = 512
deniers 7862 » 509.4
/ La livre forte ou poids de commerce 7611.9 493.2
» La livre de commerce de détail 7503.25 486.15
"■ \ La livre pour laiton , épiceries et safran 7411.25 480.2
\ La livre poids pour l'argent 7218 » 467.7
On les divise chacune en 16 onces = 32 loth = 128 quentchen.
Baltimore, États-Unis. La livre avoirdupois = 16 onces = 236 drachmes . . . 7000» 453.55
Bamberg en Bavière. La livre = 32 loth 7493 » 485.5
Banda, l'une des îles Moluques. La livre poids de Troye de Hollande, en usage
pour les noix muscades , etc . . 7596 » 492.2
Le poids indigène est le catti.
Barcelo.>.>e. La livre de Catalogne = 1 ^ marc =12 onces = 48 quartos = 192
arienzos = 6912 granos , et vaut , d'après un poids certifié , vérifié à la monnaie de
Londres 6174 » 400 »
Une livre authentique , comparée avec soin à la préfecture de Marseille, en 1829, a
été reconnue du poids de 401 grammes 6189 « 401 «
M. Allés, qui donne cette dernière évaluation, assure, d'un autre côté, qu'une
maison de commerce de Barcelonne fit venir exprès de Londres une romaine et un
poids, d'après lesquels il fut constaté que le quintal anglais de 112 <i? rend exactement
127 ffi de Barcelonne, ce qui donne 6174 grains anglais pour la 9 de cette ville, c'est-
à-dire, précisément la même valeur que celle trouvée à Londres.
Barletta en Naples. Libbra peso grosso 13057 »
Barmen en Prusse. Ancienne livre de Cologne 7216 »
BASSA.Moen Lombardie-Vénitienne 5270 »
Bastia en Corse. La livre de 16 onces = If kilog 7565 6
Batavia , île Java. Livre Troye de Hollande = 2 marcs = 16 onces 7596 »
Bautzex en Saxe 6691 »
Bavière. La livre légale du royaume = 16 onces = 52 loth = 128 quentchen , a
été fixée , par ordonnance du 30 janvier 1811 , à 360 grammes exactement . . . 8643 »
Batersdorf en Bavière. Ancienne livre 7868 »
Bayo>.\e. Ancienne livre poids de marc de 16 onces 7454.6
Bea0caire. Ancienne livre 6372.8
Belli.nzo.xa ou Bellexz en Suisse. Libbra de 30 onces ou 60 loth 12023 »
Bellune. Libbra \ P"^ S'-^^fo ^974.75
peso solide 4648.72
846 n
467.3
341 .43
490.2
492.2
433.5
560 »
509.8
483 »
412.9
779 »
516.7
301.2
216 LIVRE
Grains Gram-
auglais. mes.
Becigame. La lira ou libbra peso grosso, livre forte, = 2| lirette = 30 oucie =
720 denari = 17280 grani . " 12582.5 815.25
La liretta ou lira peso sottile, livre légère en usage pour les marchandises fines, la
soie , la cire , l'indigo , la cochenille , les épiceries , se divise en 12 oncie =: 288 denari
= 6912 grani 5033» 326.1
La libbra nuova italiana , livre métrique, en usage depuis 1803, est égale au ki-
logramme, se divise en 10 oncie = 100 grossi =1000 denari = 10000 grani . . 15434» 1000»
Berg-op-Zoom. Ancienne livre 7343.8 475.8
Bergen en Norwége. La livre de commerce de Danemarck ^ 2 marcs = 16 onces
= 32 loth = 128 quentchen = 512 ort ou deniers 7708» 499.4
Berlin. La livre légale de Prusse , depuis 1816 , représente la 66'= partie du poids
(l'un pied cube d'eau distillée, pesée dans le vide, à la température de 15 degrés
Réaumur, et se divise en 2 marcs = 16 onces = 32 loth = 128 quentchen =512
pfennig ou deniers = 1024 bélier, et vaut, d'après l'évaluation anglaise. . . . 7218 » 467.7
D'après l'estimation faite sur les lieux en 1826 , la livre de Prusse == 467.711
grammes ou 7218.65 467.7
L'ancienne livre de Berlin pesait 7231 » 468.5
Berne. La livre poids de commerce , ou poids de fer , ou gros poids , est égale à 17
onces ancien poids de marc de Paris , et se divise en 16 onces = 32 loth = 128 quen-
tcn ou quarts = 512 pfennig ou deniers 8027.2 520.1
La livre poids de marc pour les marchandises fines, la soie, les galons, l'or, l'ar-
gent, etc. =; 2 marcs =: 16 onces =32 loth = 128 quenten =512 deniers . . . 7555» 489.5
Berum en Hanovre. La livre = 36 loth de Cologne 8118 » 526 »
Besançon. Ancienne livre poids de marc de 16 onces 7454.6 483 »
Beziers. Ancienne livre poids de marc de 16 onces 7555 » 489.5
Biel en Alsace. Ancienne livre 7276 » 471 .4
BiELEFELD cn Prussc. La livre légale =: 2 marcs = 16 onces = 32 loth = 128
quentchen = 512 pfennig 7218 » 467.7
BiENNE en Suisse ' 7272 » 471 .2
BiLBAO. La livre =: 17 onces de Castille 7551.6 489.3
BiNCHE en Belgique. L£^ livre de Mons 7185.2 465.55
Blakely , État-Unis. Livre avoirdupois d'Angleterre 7000 » 455.55
Bogota (Santa-Fé-de-) en Colombie. La livre espagnole 7100 » 460 »
Ancienne livre 7940 » 514.45
Bohême. ) Li^pe légale d'Autriche 8643» 560»
Bois-le-Duc. Ancienne livre 7256 » 470.1
BoiTZENBOURG en Mecklenbourg-Schwerin 7459.5 483.3
Bologne. La libbra =: 12 oncie = 96 ottave ou huitièmes = 192 ferlin! = 1920
carati = 7680 grani 5587 » 362 »
Ce poids sert également pour l'or et l'argent.
Bonn en Prusse. Ancienne livre de Cologne 7216» 467.5
Boom en Belgique. La livre de Malines =: 1 6 onces = 320 engels = 10240 grains. 7242.4 469.25
\ Ancienne livre poids de marc 7630.5 494.4
Bordeaux, j Nouvelle livre ou demi-kilogramme v . . . . 7717 » 500 »
BoHNHEM en Belgique. La livre de Malines 7242.4 469.25
Boston, États-Unis. La livre avoirdupois d'Angleterre 7000 » 453.55,
BoTZEN ou Bolzano cu Tyrol. La livre poids de commerce ou gros poids, servant
à peser le fer et autres marchandises lourdes 7732.5 501 »
La livre petit poids pour les épices , etc ^ 5103.45 330.65
33 <î? gros poids = 50 ffi petit poids.
La livre du Tyrol proprement dite = 32 loth = 128 quentchen 8683» 562.6
Bourbon (Ile de). La livre poids de marc de France 7555 » 489.5
Bourg-en-Bresse. Ancienne livre 7297 » 472.8
Bourges en France. Ancienne livre 7228 » 468.3
Boussu en Belgique. Livre de Mons 7185.2 465.55
Braine-Lalleud en Belgique. Livre de Bruxelles 7218 » 467.7
Braine-le-Coîhte en Belgique. Livre d'Ath 7239 » 469 »
Brecht en Belgique. La livre d'Anvers de 16 onces 7256.65 470.2
LIVRE 217
Grains Cram-
anglais. mes.
Brêxe. La Ii\Te poids de commerce = 2 marcs =16 onces = 32 loth =128
quentchen = 512 ort ou deniers, et vaut, d'après vérification faite à la monnaie de
Londres sur un poids authentique 7690 » 498.25
Suivant le nouveau Nelkenbrecher , une ordonnance du sénat de 1818 a fixé la
livre à 498.59 grammes, ou 7695.24 498.6
La livre poids de détail ou de merciers est de 6 pour cent plus légère, c'est-à-dire,
que 106 "f? poids de merciers = 100 ffi poids de commerce.
Bremgarte.v en Suisse. Livre de 36 loth 8161 » 528.75
Brescia en Lombardie-Vénitienne. La livre de commerce, suivant Nobili . . . 4954.3 321 »
La libbra nuova italiana ou livre métrique (kilog.) = 10 oncie = 100 grossi
= 1000 denari= 10000 grani 15434» 1000»
Brésil. La livre ou arratel = 2 marcos = 16 onças = 128 outavas = 384 escro-
pulos = 9216grâos 7084 » 459 »
Breslau. L'ancienne livre = 16 onces = 32 loth =: 128 quentchen = 512 denar
= 1024 heller 6258.5 405.5
La livre actuelle est celle de Prusse 7218 » 467.7
Bruchsal en Bade 7190 » 465.85
Bruges en Belgique. Ancienne livre de 16 onces 7160 » 463.9
Brugg en Suisse. Livre de 56 loth 8160» 528.7
Brckswick. La livre = 2 marcs = 32 loth = 128 quentchen ou quintes = 512
pfennig ou deniers = 1 024 heller 7212.3 467.3
Bruxelles. La livre de commerce, dite poids de mercier ou de boutiquier, ::= 4
quarterons = 16 onces = 64 satins =: 128 gros = 921 6 grains = 467. 67 grammes. 7218 » 467.7
La livre poids de marc ou d'orfèvre pour l'or et l'argent était égale à la livre Troye
de Hollande et se divisât en 2 marcs = 16 onces =: 320 esterlins = 1280 félins
= 10240 as. 7596 » 492.16
On emploie aujourd'hui le kilogramme et ses subdivisions.
BuDE ou Ofen en Hongrie 7404 » 479.7
La livre légale d'Autriche 8643 » 560 »
BuDissEN ou Bautzex en Saxe 6691 » 433.5
Bdénos-Ayres. La livre espagnole = 2 marcs = 16 onces = 256 adarmes = 921 6
granos 7100 » 460 »
La livre espagnole vaut , d'après Altés 7107.36 460.5
Bukharest en Valachie. La littra ou littre, j de l'oka, = 100 drachmes =: le
chéki de Turquie 4950 » 320.7
Cadix. La livre légale de Castille = 2 marcs =16 onzas = 256 adarmes = 9216
granos 7107.36 460.5
Voyez EsPAG^E.
Cagliari. La livre de 12 onces 6274 » 406.5
. . ,. j poids fort 7868 » 509.8
Calais. Ancienne livre j p^i^^ fgjbie 6500» 421.15
CALE.XBERcen Hanovre.La livre =: 2 marcs = 16 onces=32 loth = 128 quentchen. 7556.5 489.6
Calicut, côte du Malabar. La livre ou pound , 34" du mauad , = 2 seers = 4
pollams = 40 roupies de Surate 7160 » 463.9
Callao, Pérou. Livre espagnole = 2 marcs = 16 onces 7100 » 460 »
Cambrai en France. Ancienne livre 7254 » 470 »
Case.nz en Saxe 7185 » 465.5
Campex ou Kexpe> en Hollande. Ancienne livre 7260 » 470.4
Casaries (Iles). La livre espagnole = 16 onces = 256 adarmes =6144 grains . 7103.9 400.3
Ce poids a été vérifié à Londres sur un étalon de 10 livres envoyé de Ténériffeet
qui pesait 10 livres 2 onces 6 drams avoirdupois. Il y a sans doute erreur dans le
nombre de grains donné par Kelly, car la livre espagnole se divise en 9216 et non en
6144 grains.
Ca>sa\ore , Malabar. La livre ou pound , 50"-' du maund , =2 seers = 4 pollams
= 40 roupies de Surate 7160 » 463.9
Cap-de-Bonse-Espérasce. La livre avoirdupois d'Angleterre 7000» 453.55
Cap-Haïtiei». Livre de commerce 7555 » 489.5
Capoue en Naples 4377 » 283.6
28
218 LIVRE
Grains Gratn-
anglais. mes.
Car ACCAS (San-Léon de). Livre espagnole 7100 » 460 »
On y emploie aussi les poids anglais.
Carlsruhe. La livre légale de Bade, depuis 1810, est égale au demi-kilogramme;
on la divise , suivant l'ancien usage en 32 loth ou 1 28 quentchen , et , suivant le nou-
veau système décimal , en 10 zehnling ou dixièmes =100 centass = 1000 pfennig
= 10000 ass 7717 « 500 »
L'ancienne livre de 32 loth ou 128 quentchen 7213.8 467.4
Carpentras en France. Ancienne livre 6173.6 400 »
Carthagkne en Colombie. La livre espagnole de 16 onces 7100 » 460 n
Carthacène en Espagne. La livre espagnole , d'après le marc vérifié à Londres
en 1818 7101 « 460.1
Voyez Espagne.
Cassel en liesse électorale. La livre de commerce ou poids fort= 16 onces =32
loth = 128 quentchen , 7473.76 484.24
La livre poids de commerce de détail est égale à celle de Berlin = 16 onces = 32
loth = 128 quentchen 7218» 467.7
Castille. La libra = 2 marcos = 16 onzas = 256 adarmes :^ 9216 granos
= 460.5 grammes 7107.36 460.5
Voyez Espagne.
Castres en France , Tarn 6359 » 412 «
Catalogne. La livre = 1^ marc = 12 onces = 48 quartos = 192 arienzos
= 6912 granos, et vaut, d'après un poids certifié, pesé à la monnaie de Londres . 6174 » 400 »
Une livre authentique , pesée à la préfecture de Marseille en 1829 , a été trouvée
de 401 grammes exactement 6189 » 401 «
Voyez Barcelonne. ^
Celle ou Zell en Hanovre. La livre = 2 marcs = 16 onces = 32 loth = 128
quenten = 512 oertchen 7556.5 489.6
Céphalonie et CÉRiGo, îles Ioniennes. La livre avoirdupois d'Angleterre. . . . 7000» 453.55
Pour les autres poids , voyez Iles Iomiehnes.
Chambéry en Savoie 6621 » 429 »
Charleroi en Belgique. La livre = 16 onces = 128 gros = 9216 grains . . . 7209.2 467.1
Chimay en Belgique. La livre = 16 onces = 128 gros = 9216 grains . . . . 7082.8 458.9
Chine ancienne. La livre des anciens Chinois était la 120' partie du tan et se divi-
sait en 16 onces = 384 tchu =: 38400 grains de millet 2963.5 192»
Pour la livre moderne voyez Catti.
Christiania en Norwége. La livre danoise = 2 marcs = 16 onces = 32 loth
= 128 quentchen = 512 ort 7708» 499.4
CiNEY en Belgique. La livre 7202.5 466.65
Citita-Vecchi A , États de l'Église 5266» 341.2
Clehmont en France, Oise. Ancienne livre 6610.4 428.3
P . p ( Ancienne livre de commerce de 32 loth 7208 » 467 »
) Ancienne livre de 36 loth pour la viande et le poisson. . 8109 » 525.4
CoBLENTZ en Prusse. ! '^'~"«"^'-;' = ^2 loth = 128 quentchen. . . . 7197» 466.3
/ Nouvelle livre de Prusse 7218» 467.7
CoBouRG. La livre de 32 loth 7868» 509.8
CocHiN, Malabar. La livre OU pound, 25" et 30' du maund,= 42?^ roupies de Surate. 7607.5 492.9
On a établi la valeup de ce poids d'après la roupie de Surate, conformément aux
instructions contenues dans les dépêches reçues à Londres en 1826 ; mais il est à re-
marquer que la livre étalon de Cochin, reçue en même temps, pesait 7930 grains,
ou 513.8 grammes.
Cologne. La livre légale de Prusse = 2 marcs = 16 onces = 32 loth =128
quenten = 512 pfennig ou deniers = 1024 heller 7218» 467.7
Ancienne livre de Cologne 7216 » 467.5
CÔME en Lombardie-Vénitienne 4788 » 310.2
Condé-sur-l'Escact. Ancienne livre de 16 onces 7195.2 466.2
Constance ou CosTNiTz en Bade. ! La livre légère = 4 vierling = 52 loth. . 7108.28 460.56
I La hvre forte = 4 vierhng = 40 loth . . 8885.35 575.7
Pour la livre légale , voyez Bade.
LIVRE 219
Grains Gram-
anglais. mes.
CoNTicH en Belgique. La livre d'Anvers 7256.65 470.2
Copenhague. La livre de commerce doit représenter le poids de la 62" partie du
pied cube d'eau douce à la température ordinaire , et se divise en 2 marcs = 16 onces
= 32 1o<l = 128qvintin =512ort 7708» 499.4
La livre pour l'or et l'argent se divise en 2 marcs = 32 lod = 128 qvintin = 512
ort = 8192 as = 6o5ô6 grains , et vaut, d'après vérification faite sur l'étalon trans-
mis à la monnaie de Londres en 1820 7266 n 470.8
CoBFOU, l'une des iles Ioniennes. La livre avoirdupois d'Angleterre. .... 7000» 453.55
Pour les anciens ppids, voyez Iles Iome.^oes.
CoROOE (La) en Espagne. La libra gallega ou libra gruesa = 20 onces dites de
Castille, et vaut, d'après vérification faite à la monnaie de Londres 8892.5 576.2
La libra castellana ou libra sutil = 16 onces 7114 « 4G0.9
Voyez Galice.
Corse. La livre de Bastia = 16 onces (100 kilog. =204 <tt) 7565.6 490.2
CouRLA>DE en Russie. La livre commerciale de Liban :^ 52 loth := 128 drachmes
ou quentchen 6449 » 417.85
CouRTRAY. La livre de commerce (100 kilog. =232 ff) 6652.6 431 »
Cracovie. La livre ou funt = 2 marcs = 16 onces = 52 loth = 48 skoyciecs , et
vaut , d'après Crûger, 8445 as de Hollande 6264.5 405.9
100 ft de Vienne =: 138 ft de Cracovie.
_ T u j- T7' •.• i Lalibbragrossa = 2Hibbrette .... 9630.6 624 «
Cbema en Lombardie-Venitienne. <,,-,. .: ,,c^-r i a,-r t
I La libbretta 4127.4 267. 4
Cré3Io>e. La livre de commerce, d'après Nobili 4769.1 509 »
Crems ou Kress en Autriche. La livre = 52 loth = 128 quenten 8745 » 566.5
Croix (Saiîjte-) , l'une des Antilles. La livre danoise 7708 » 499.4
Cronach, GoLDCROXACH en Bavière. Ancienne livre 8009 « 518.9
CrLMBACH en Bavière. Ancienne livre 7988 » 517.55
Curaçao , l'une des Antilles . . '. 8200 « 551.3
On emploie les poids d'Espagne et de Hollande.
Danexarck. La livre de commerce doit représenter le poids de la 62' partie du pied
cube d'eau douce à la température ordinaire, et se divise en 2 marcs =16 onces
= 32 lod = 128 qvintin =512 ort 7708» 499.4
La livre pour l'or et l'argent se divise en 2 marcs = 16 onces = 32 lod =128
qvintin = 512 ort = 8192 as = 65556 grains, et vaut , d'après un poids authentique
vérifié à la monnaie de Londres en 1820 7266 » 470.8
Damzig. La livre légale de Prusse = 2 marcs = 16 onces = 52 loth ^ 48 schott
= 128 quenten = 512 pfennig 7218» 467.7
L'ancienne hvre de Dantzig se divisait de même et valait 6722» 455.5
Darmstadt. La livre légale ^ 52 loth = 128 quentchen = 512 richtpfennig = 1
demi-kilogramme 7717 » 500 »
L'ancien poids était égal à celui de Francfort-sur-Mein.
Delft. L'ancienne livre d'Amsterdam = 16 onces = 52 looden = 128 drachmes
= 10280 as 7625.7 494.1
Delxenhorst en Oldenbourg. La livre de Brème = 2 marcs = 16 onces ::= 52 loth
= 128 quentchen = 312 ort 7690» 498.25
Voyez Brèse.
Desschel en Belgique. La livre d'Anvers de 16 onces 7256.65 470.2
Devemer en Hollande. Ancienne livre 7260 » 470.4
Dieppe. Ancienne livre 7650 » 494.4
DiEST en Belgique. Ancienne livre de 16 onces 7161 » 464 »
DiJiAXT en Belgique. Ancienne livre 6946.8 430.1
DisKELSBUHL en Bavière. Ancienne livre 7566 » 490.2
DixxuDE en Belgique. Ancienne livre 6637 » 450 »
Doxi?fGUE (Sai.nt-), l'une des Antilles. Ancienne livre poids de marc de Paris. . 7353 » 489.5
DoRORECHT. Ancienne livre d'Amsterdam 7625.7 494.1
DoRJfUM en Hanovre. La livre =: 36 loth de Cologne 8118 » 526 »
Douai. Ancienne livre 6560 » 425 »
DouTBES. Âncieime livre 6955 » 450.6
220 LIVRE
Grains Gram-
anglais. mes.
Drammen en Norwége. La livre danoise 7708 » 499,4
Dresde. La livre de commerce de Leipzig = 2 marcs = 16 onces ^ 32 loth =
128 qiiintlein= 312 pfennig = 7680 grains 7215.4 467.5
Livre poids des mines , if)er<jr«7ew«c/tf 6962.2 431.1
Livre poids d'acier , sta/i/grewtc/tt 6726.2 433.8
Livre poids de boucherie , /îetsc/i(7ett)icAt 7781.3 504.2
La livre de Dresde ne vaut que 7206 « 466.9
Drôme, département français. Ancienne livre 6390 « 414 »
Drontheim en Norwége. La livre danoise ^ 7708 « 499.4
Duderstadt en Hanovre 7206.1 466.9
DcFFEL en Belgique. La livre de 16 onces 7242.4 469.25
DuNKERQUE. Ancienne livrc de 14 onccs poids de marc 6610.6 428.5
DnRBUY en Belgique. Ancienne livre 7247 » 469.55
Ddsseldorf en Prusse. La livre = 16 onces = 32 loth = 128 qnentchen = 512
pfennig = 1024 heller 7218 « 467,7
Ancienne livre , comme à Cologne 7216 » 467.5
Ecosse , Edimbourg. L'ancienne livre de commerce , dite poids de Troy , ou de
Hollande ( dutckweight) , est encore employée dans quelques localités pour divers
articles importés de la Hollande et de la Baltique , tels que le fer , le chanvre , le lin ,
la farine, la viande, l'étain , le plomb , etc., et se divise en 16 onces ou 236 drops. 7600 » 492.4
Les poids légaux , établis dans toute la Grande-Bretagne , sont :
La livre de commerce (avoirdupois) = 16 onces = 236 drachmes 7000» 453.55
La livre pour l'or et l'argent ( poids de Troy ) =: 12 onces = 240 pennyweights
ou deniers 5760 « 373,2
Toyez aussi Trose-Weight.
Eger en Bohême 9523 » 617 »
Egypte ancienne. La livre philétérienne, ou d'Alexandrie, appelée ratel ou litra,
faisait la 123"= partie du grand talent d'Alexandrie et se divisait en 12 onces = 24
sicles = 48 didrachmes = 96 drachmes =: 480 oboles 3760» 373,2
La livre des anciens Égyptiens était donc égale à la livre poids de Troy d'Angleterre,
EiCHSTAEDT en Bavière. Ancienne livre 7873 » 510.1
Elberfeld en Prusse. La livre =: 16 onces = 52 loth = 128 quentchen =: 512
pfennig = 1024 heller 7218» 467.7
Ancienne livre , comme à Cologne 7216 » 467.5
Elbing en Prusse. Ancienne livre 6559 » 425 »
Pour le poids actuel , voyez Prusse.
Elseneur. La livre danoise = 2 marcs = 16 onces := 52 lod = 128 qvintin =
512 ort 7708 » 499.4
Pour la perception des droits du Sund , on calcule la livre des Pays-Bas, ou le kilo-
gramme , égale à 2 livres danoises , et quant aux autres poids , on compte générale-
ment la livre égale à celle de Danemaick.
Emden. La livre de commerce, dite livre domestique (hausgewicht), se divise en
52 loth = 34 loth de Cologne , . 7668» 496.8
Embrun en France. Livre poids de table 6714 » 455 »
Enghien en Belgique, La livre = 16 onces =: 10240 grains 7259 » 469 »
Erfurt. La livre actuelle = 2 marcs = 16 onces = 52 loth =: 128 quentchen
= 512 deniers 7218 » 467.7
Ancienne livre 7285 » 472 »
Erlangen en Bavière, La livre de 52 loth , comme Cobourg 7868» 509,8
Esens en Hanovre. La livre =: 56 loth de Cologne 8118» 526»
Espagne. La libra , ou livre de Castille , poids légal du royaume = 2 marcos =
16 onzas =128 ochavas ^ 256 adarmes = 708 tomines =: 9216 granos , et vaut,
d'après le marc de Madrid, envoyé à Londres en 1818 par le consul général d'Angle-
terre, et vérifié à la monnaie , , , 7100 » 460 «
Kelly, par une moyenne entre plusieurs poids , évalue la livre à 7101 » 460.1
Suivant Altés, le marc castillan , vérifié à la préfecture de Marseille en 1830 , a été
trouvé de 230^ grammes, ce qui porte la livre à 7107.56 460,5
Cependant Altés dit lui-même qu'on peut calculer sans crainte , comme on le fait
LIVRE 221
Grains Gram-
anglais. mes.
yénéralemeat , le quintal de 100 •»? espagnoles à 46 kilog. exactement; la différence
sera toujours très-peu sensible , et cet écrivain a pu s'en assurer par la comparaison
du poids qu'ont rendu à Marseille quelques parties de plomb et d'argent en lingots.
La livre de Castille est censée partout la même , mais ce poids offre souvent des> «
différences selon les localités; plusieurs marcs ou demi-livres envoyés à Londres en
1818 ont présenté d'assez fortes inégalités. Voyez Marc.
États-Ums d'Amérique. La livre avoirdupois = 16 onces = 256 drams . . . 7000» 453.55
Livre poids de Troy , pour l'or et l'argent, =: 12 onces = 240 pennyweights ou
deniers 5760 » 373.2
Les poids des États-Unis, vérifiés en 1818 à la monnaie de Londres, d'après des
étalons authentiques, ont été trouvés entièrement conformes à ceux d'Angleterre.
États be l'Église. La livre de Rome, usitée dans tous les États pontificaux pour
peser l'or et l'argent, = 12 oncie =: 288 denari = 6912 grani 5234» 339.1
EusTACHE (Saint-), l'une des Antilles. Ancienne livre d'Amsterdam 7625.7 494.1
Faxo , États de l'Église 5143» 333.2
Fer>a:«bouc. La livre ^16 onces = 128 outavas = 9216 grâos 7084» 459»
Ferrare. La livre commerciale de 12 onces est de 2 pour cent plus forte que la
livre romaine 5338 » 345.85
La livre romaine employée pour l'or et l'argent = 12 onces = 288 denari = 6912
grani 5234 » 339.1
Ferrol (le) en Espagne. La livre = 20 onces (voyez Galice) 8892.5 576.2
Fiu-ïe en Illyrie. La livre de commerce dite funto de Vienne = 32 loth. . . . 8623» 558.7
Flensdourg en Danemarck. La livre = 32 loth = 128 quenchen 7461 » 483.4
Flessingce. Ancienne livre 7245 » 469.4
Fleurus en Belgique. Livre de Bruxelles 7218 » 467.7
Florence. La lihbra uniforme de Toscane = 12 onces = 96 drachmes = 288
denari = 6912 grani 5240.5 339.55
On emploie le même poids pour l'or et l'argent.
La livre de Toscane, d'après un étalon authentique envoyé à Londres en 1819 et
vérifié par MM. Troughton et Bingley avec des poids exacts français et anglais, a été
trouvée peser 339.542 grammes ou 5240 i grains. Kelly, dans son Cambiste uni-
versel, en ne donnant que le nombre de 5240 grains, a évidemment omis par erreur
la fraction de grain, car il donne le poids exact en grammes et ajoute que 100 <t? font
74 .864 H avoirdupois , ce qui d'ailleurs s'accorde avec les données des autres auteurs.
Fontaine-l'Évêque en Belgique. Livre de Namur 7201.1 466.6
FoRLi , États Romains 5084 » 329.4
France. La livre usuelle ou métrique, seule permise par arrêté du 28 mars 1812,
pour le commerce de détail, est égale au demi-kilogramme et se divise en 16 onces
=: 128 gros = 9216 grains , faisant 1 livre 2 gros 53.57 grains poids de marc . . 7717 » 500 »
L'usage des poids usuels ou métriques est interdit à dater du l'"^ janvier 1840.
(Loi du 4 juillet 1857.)
L'ancienne livre poids de marc se divise en 2 marcs = 16 onces = 128 gros
= 384 scrupules ou deniers = 9216 grains = 221184 primes ou carobes, valant
489.5058466 grammes 7555» 489.5
La livre à soie de 15 onces poids de marc 7083 » 458.9
L'ancienne livre de Charlemagne , dite livre esterlin , usitée dans le moyen âge, se
divisait en 12 onces esterlin = 20 sous esterlin = 240 deniers esterlin = 480 oboles
esterlin = 5760 grains esterlin , et valait 1 1^ marc des monnayeurs 5666.25 367.1
Francfort-sur-Mein. La livre forte pourlecommerceengros=505.296grammes. 7798.74 505.3
La livre légère, ou poids d'argent, pour le commerce de détail, pour le sel, le
pain, etc. =467.867 grammes 7221.05 467.9
On les divise toutes deux en 2 marcs = 16 onces ^ 32 loth =128 quentcben
= 512 pfennig =: 1024 heller.
25 'iè fortes = 27 <it légères.
Il y a en outre :
La livre farine et malt, de 32 ^g loth poids d'argent 7424 » 481 »
La livre viande et beurre, de 33 " » 7446.7 482.5
La livre poisson , de 35 » » 7898 » 511.7
222 LIVRE
Grains Grara-
anglais. mes.
Fbancfort-sur-Odeh. La livre de Prusse =: 2 marcs = IG onces . . . . . 7218» 467.7
Fribourg ou Freiburk en Suisse. La livre poids de commerce ou de fer = 32 loth
= 128 quentchen 8159» 528.6
Livre poids de marc de France , pour l'or et l'argent 7555 » 489 . 5
Friedebourg en Hanovre. La livre de 36 loth de Cologne 8118 » 526 »
FuLDA en Hesse électorale. La livre de commerce est l'ancienne livre de Nuremberg
=: 2 marcs = 4 viertung = 16 onces = 32 loth = 128 quenten = 512 pfennig. . 7870» 509.9
Gaeta en Naples. Livre de 12 onces 4553 » 295 »
Galice Esnaene | I^^ '■'^''^ S'^'l^g^ ou libra gruesa =; 20 onces dites de Castille. 8892.5 576.2
' ° ' 1 La libra castellana ou libra sutil =: 1 6 onces 7114» 460.9
Ce sont les valeurs données par Kelly, d'après des poids vérifiés à Londres , mais si
l'on admet le poids réel de Castille , d'après Altés , on aura :
La livre de 20 onces 8884.2 575.6
» de 16 » 7107.36 400. 5
_ -£, \ o • \ La livre poids fort , de 20 onces ou 40 loth . . . 8914 » 577.55
Gail (Saikt-) en Suisse. ^ ^ i- i i - i -i/. -n i .u -ri-r-r /rr
^ ' /La livre poids léger, de 16 onces ou o2 loth ... 7177 » 465 »
Gallicie en Autriche. La livre de Lemberg 6484» 420.1
Gand. La livre (100 kilog. = 230 |<iî) 6696» 433.85
Gap en France. Poids de table 6050 » 392 »
Garonne (Haute-), département français. Poids de table 6296» 407.9
Gefrees en Bavière. Ancienne livre 7987 » 517.5
Gênes. La libbra peso scarso ou sottile (| du rottolo) , poids ordinaire du com-
merce , servant aussi pour l'or, l'argent et les marchandises fines , = 12 oncie = 288
denari = 6912 grani = 316.963 grammes 4892» 317»
On compte 315^ "S pour 100 kilog.
La libbra peso grosso de 12 oncie est de 1,0 pour cent plus forte que le peso sottile. 5381 .2 348.65
Genève. La livre gros poids = 1 f petite livre = 18 onces = 432 deniers = 10368
grains poids de marc français 8499.5 550.7
La livre petit poids, petite livre courante, = 15 onces = 360 deniers = 8640
grains poids de marc 7082.9 458.9
Gessenay ou Sanen en Suisse 8490 » 550.1
Gheel en Belgique. Livre d'Anvers,. = 16 onces 7256.65 470.2
Gibraltar. La livre d'Espagne de 16 onces, évaluée à 7122.5 461.5
100 <(î se comptent pour 101 1 <»? avoirdupois.
La livre anglaise de 16 onces. . 7000 » 453.55
Claris en Suisse. La livre poids de mercier ou poids fort= 18 onces =36 loth
= 144 quentchen 8158» 528.6
La livre poids d'Antorf ou poids faible, pour l'or, l'argent, les soieries, = 2 marcs
= 16 onces = 32 loth = 128 quentchen = 512 deniers = 8704 as de Zurich. . 7251 .5 469.8
Goa, côte du Malabar. La livre ou arratel de Portugal = 2 marcos = 16 onças
=: 128 outavas = 384 escropulos=: 9216 grâos 7084» 459»
GoERLiTZ en Prusse. Ancienne livre 6689 » 433.4
GoLDCRONACH ou Cronach en Bavière. Ancienne livre 8009 » 518.9
Gotha 7213.85 467.4
GoTHENBOURG. La livrc de commerce, dite poids de victuailles ou de balance {skâl-
pund) = 2 marcs = 16 onces =32 lod ou loth =128 qwintin = 8848 as de Suède
(voyez Suède) 6536.89 423.5
Greetzyhl en Hanovre. La livre domestique de 32 loth = 34 loth de Cologne. . 7668 » 496.8
.. (poids fort 7713» 499.75
Grenade en Espagne. Ancienne livre j p^jj^ fgjjjj^ gggg „ 444,2
/ Poids de ville 6833.6 442.75
^ ) Poids dit de Savoie 8517.3 551.85
Grenoble. < p^id^ je table 6441.3 417.35
\ Poids de fonte 8328.5 552.6
Grisons , canton suisse. La livre légère , livre d'épiceries , = 32 loth :^ 1 28 quent-
chen = 512 drachmes = 1024 heller 7158.4 462.5
Le petit krinne ou livre forte, pour le poisson, etc., ^ 1 1 petite livre =: 56 loth. 8030.7 520.5
Le grand krinne , livre à viande , = 1 g petit krinne =: 1 1 petite livre = 48 loth . 10707.6 693.8
LIVRE
Gi-ains Gram-
anglais. mes.
Groeningen en Hollande. Ancienne livre 7552^» 489.3
Gpadeloupe (La), l'une des Antilles. Ancien poids de marc français 7555*» 489.5
GuATiMALA, GuAYAQUit et GuATRA (La). La livFe espagnole = 2 marcs = 16
onces = 256 adarmes = 9216 granos 7100 « 460 «
On emploie quelquefois le poids anglais.
GtJELDKE en Prusse. Ancienne livre de 32 loth 7180 » 465.2
H AARLEM en Hollande. Ancienne livre d'Amsterdam 7625.7 494.1
Haesdonck en Belgique. Livre d'Anvers de 16 onces 7256.65 470.2
Haïti. Ancienne livre poids de marc de France 7555 « 489.5
Haï ou Halle près Bruxelles. Ancienne livre de 16 onces 7218 » 467.7
Hambourc. La livre de commerce = 2 marcs = 16 onces = 32 loth = 128
quentchen = 512 pfennig, répondant à 53 loth 2| pfennig, poids de Cologne . . 7476.2 484.4
On emploie aussi , dans le détail, la livre de Cologne. On compte que 100 "tî de
Cologne = 96 1 Q de Hambourg.
Haîiau en Hesse électorale. La livre , dite poids de commerce ou d'argent, est égale
à celle de Prusse, et se divise en 16 onces =: 52 loth = 128 quentchen .... 7218» 467.7
Pour la laine , on compte la livre à 5 quarterons ou 1 ^ it ordinaire.
Hanovre et Harbourg. La livre = 2 marcs = 16 onces = 32 loth = 128 quent-
chen =: 512 oertchen 7556.5 489.6
Hasseorth en Bavière. Ancienne livre de 32 loth 7871 » 510 »
Havaxe (La), île de Cuba. La livre espagnole = 2 marcs := 16 onces .... 7100» 460»
Havelance en Belgique. La livre de Namur 7201.1 466.6
Havre-de-GrAce. Ancienne livre 8160 » 528.7
Haye (La) ou 's Grave^hage. Ancienne livre de 16 onces 7625.7 494.1
Heidelberg en Bade. La livre =: 32 loth = 128 quentchen :
Poids léger pour le pain , la viande , le beurre 7207.22 467»
Poids fort 7783.8 504.3
HÉRAiTLT (L'), département français. Ancien poids de table 6399.7 414.65
Héreîithals en Belgique. Livre de 16 onces 7256.65 470.2
Heyst-op-dex-Berc en Belgique. Livre de 16 onces 7242,4 469.25
HiLDESBEiM en Hanovre. La livre = 2 marcs = 16 onces ^= 32 loth = 128 quen-
ten = 512 pfennig = 1024 heller. 7207» 467»
HiNfiENE en Belgique. Livre d'Anvers 7256.65 470.2
/ Poids fort de 40 loth 9835» 637.2
HoF en Bavière. < Poids faible de 56 loth 8851.5 575.5
( Poids de mercier de 52 loth 7868» 509.8
Hollande. La livre des Pays-Bas (nederlandsche pond), poids légal du royaume,
est égale au kilogramme et se divise en 10 onces (hectogrammes) = 100 looden ou
gros (décagrammes) = IGOO wigtjes ou esterlings (grammes) = 10000 korrels ou
grains (décigrammes), équivalents à 20806 as de Hollande 15434» 1000»
Pour les anciens poids , voyez Amsterdam.
Holstein. La livre = 16 onces = 32 loth := 128 quentchen = 512 ortgens ou
deniers , 7476.2 484.4
Hoogstraeten en Belgique. La livre d'Anvers 7256.65 470.2
Hubert (Saint-) en Belgique. Ancienne livre 7247» 469.55
HcLL en Angleterre. Ancienne livre 7387» 478.6
Ile-de-France. Livre poids de marc 7555 » 489.5
Iles Ioniennes. La nouvelle livre est celle d'Angleterre 7000» 453.55
Les anciens poids sont :
La livre peso grosso de Venise =: 12 onces 7563 » 477.05
La livre peso sottile ou marc pour les métaux précieux, les drogues, etc., = 8 onces. 4908 .7 318 .05
Irlande. Livre avoirdupois = 16 onces = 256 drachmes 7000» 453.55
Livre poids de Troy, pour l'or, l'argent, etc., = 12 onces = 240 pennyweights
= 5760 grains 5760 » 373.2
Voyez Angleterre.
IsERLOHN en Prusse. Livre légale = 2 marcs =: 16 onces = 32 loth 7218 » 467.7
IsQUE ou OvERYSscHE en Belgique. La livre de Bruxelles 7218» 467.7
Italie. La libbra nuova italiana , ou livre métrique, introduite depuis 1803, est
224 LIVRE
Grains Gram-
anglais. mes.
égale au kilogramme, et se divise en 1 0 oncie = 100 grossi = 1000 denari = 1 0000
grani 15434 » 1000 »
Ithaque , l'une des Iles Ioniennes. La nouvelle livre est égale à celle d'Angleterre . 7000 » 455.55
Pour les autres poids, voyez Iles Ioniennes.
IvERDUN ou Iferten en Suisse. La livre dont 100 = 103 jft de Berne .... 8288» 537»
IviçA, île de la Méditerranée 7145.75 4G3 »
Jaroslaw en Gallicie 6231 » 403.7
Jemmape en Belgique. Livre de Mons 7185.2 405.55
Jever en Oldenbourg. La livre := 32 loth = 128 quentehen 5860» 379.7
KiEL en Danemarck 7355.7 476.6
KiNGSTOWN , île Jamaïque. Livre avoirdupois d'Angleterre 7000 » 453.55
KiTziNGEN en Bavière. Ancienne livre 7868 » 509.8
KoENiGSBERG en Prusse. La livre =: 2 marcs = 16 onces = 32 loth = 128 quent-
chen = 51 2 pfennig ou deniers 7218 » 467.7
Ancienne livre 5884 » 381.2
KREMsouCREMsen Autriche. Livre de 32 loth := 128 quenten 8743» 566.5
Lahr en Bade 10350.35 670.6
Lauban en Prusse. Ancienne livre 6467 » 419 »
Lauffenbourg en Argovie. Livre de 32 loth 7299 » 472.9
Lausanne. La livre du canton de Vaud = 16 onces =: 32 loth = 128 gros ou
quarts = 512 deniers = 9216 grains 7717 » 500 »
Ancienne livre de Lausanne dont 100 faisaient 97^ <}? de Berne 7806.5 505.8
Lavaur en France, Tarn. Ancienne livre 6296 » 407.9
Lavis ou LuGANO en Suisse. Libbra de 30 onces 12670 » 820.9
Leer en Hanovre. La livre domestique se divise en 32 loth , et vaut 34 loth de Co-
logne 7668 » 496.8
Leipzig. La livre poids de commerce = 2 marcs = 16 onces = 32 loth = 128
quintlein ou qiientchen = 512 pfennig = 7680 grains (110 "S au centner) . . . 7215.4 467.5
Suivant Nelkenbrecher, cette livre pèse plus exactement 467.167 grammes, ou . 7210.26 467.2
Livre poids des mines, berggewicht , 114 au centner 6962.2 451.1
Livre poids d'acier , stahlgewicht, 118 » 6726.2 435.8
Livre poids de boucherie , /ïeî«c/ijreu>tc/if, 102 » 7781.3 504.2
Lemberg en Autriche 6484 » 420.1
La livre légale est celle de Vienne.
Lenczicz, Lencicza en Pologne 6253 » 405.15
Lenzbourg en Argovie. Livre de 36 loth 8090.5 524.2
Lessines en Belgique. La livre = 16 onces =: 10240 grains 7210» 467.15
Leuze près Namur. La livre = 16 onces = 10240 grains 7159 » 465.85
Leyde en Hollande. Ancienne livre d'Anvers 7256.65 470.2
LiBAU ou Liebau en Courlande. La livre = 32 loth = 128 quentchen ou drachmes,
et vaut, d'après un étalon transrais à la monnaie de Londres 6449» 417.85
On y emploie aussi la livre de Lubeck.
Liège. La livre poids de commerce = 16 onces ^ 128 gros = 9216 grains . . 7209.1 467.1
Livre poids d'orfèvre = 2 marcs = 16 onces 7594.39 492.05
Lierre en Belgique. La livre d'Anvers 7256.65 470.2
Liezele en Belgique. La livre de Bruxelles 7218 » 467.7
Lille. Ancienne livre 6657 » 431 .3
Lima, Pérou. Livre espagnole 7100 » 460 »
Limoges en France. Ancienne livre 7437.6 481.9
, „ .. k La livre légère 7127.2 461.8
LiNDAu en Bavière. < ^ i- f . onn» ^-r-, «
( La livre forte 8909 » 577.2
LiNz en Autriche 8743 » 566.5
Lippe en Lippe-Detmold. La livre, dite poids de Cologne, = 32 loth .... 7214» 467.4
LiPPELOO en Belgique. La livre de Bruxelles 7218 « 467.7
Lisbonne. La livre {arratel ou arrate) = 2 marcos ou meios-arrateis = 4 quartas
= 16 onças = 128 outavas = 584 escropulos = 9216 grâos, et vaut exactement
459 grammes , d'après le rapport transmis à l'académie de Bruxelles, par M. le con-
seiller de Macedo , secrétaire perpétuel de l'académie royale de Lisbonne .... 7084 » 459 »
LIVRE 225
Grains Gram-
anglais. mes.
L'évaluation donnée par Kelly , d'après un poids authentique ^ vérifié à la monnaie
de Londres, est de 7083 » 458.9
LiTHCAME 5783.5 574.7
LivERPOot. Livre avoirdupois (voyez Axcleterbe) 7000 » 453.55
LivouR\E. La libbra = 12 onces = 96 drachmes = 288 deniers = 6912 grains
(voyez Florexce) 5240.5 339.55
On compte dans le commerce 100 kilog. = 294 1 "h.
. . „ ■ l La libbra grossa = 32 onces = 64 loth . . . 13596» 880.9
LoCARJiO ou LUGCARIS en Suisse. < ^ «/i .u .-«no - — ^ "-
(La libbra sottile ou liretta =12 onces =24 loth. 5098.5 ùoO.oo
LoEBAD en Saxe. La livre = 2 marcs = 16 onces = 32 loth = 128 quenten = 512
pfennig = 1024 heller 7207 « 467 »
Loire ( Haute-) , département français , ancienne livre 6412.8 415.5
LoDREs. La livre avoirdupois = 16 onces = 256 drachmes 7000 » 453.55
La livre poids de Troy, pour l'or , l'argent , etc., = 12 onces = 240 pennyweights
ou deniers 5760 « 373.2
Voyez Angleterre.
Lot, département français. Poids de table 6296 » 407.9
LouvAis. La livre = 16 onces = 128 gros = 9216 grains 7242.3 469.25
Lozère (La), département français. Ancienne livre 6392.7 414.2
LuBECK. La livre , dont la valeur a été déterminée à la monnaie de Londres sur les
étalons transmis par le consul anglais, se divise en 2 marcs = 16 onces ^32 loth
= 128 quentchen = 512 pfennig ou deniers 7479.5 484.6
Schumacher, qui a vérifié la livre de Lubeck sur les lieux , lui donne une valeur de
484.7 grammes.
LuBLix en Pologne. La livre ou funt 6148 » 398.35
LucAR (San) en Espagne 7260 n 470.4
LucERXE. La livre = 56 loth = 144 quentchen 7708 » 499.4
On s'y sert des poids de Zurich.
LnciE (Sainte-), l'une des Antilles. Ancienne livre poids de marc de Paris. . . 7555» 489.5
LucQUEs en Italie. La livre se divise en 12 oncie := 288 denari = 6912 grani , et
l'on distingue :
La libbra délia grascia 5170.4 355 »
La libbra délia commissione 5263 » 541 «
LuGAîio ou Lavis en Suisse. Libbra de 30 onces 12670 » 820.9
LtGOARisouLocARNoenSuis'se. !ï^!^^''^Sr««^^^'^52onces = 641oth . . . 13596» 880.9
/ Libbra sottile ou liretta = 12 onces = 24 loth. 5098.5 550.55
LuNEBOURG en Hanovre. La livre = 2 marcs = 16 onces ^ 52 loth = 128 quent-
chen = 512 pfennig, et vaut, d'après Chélius 7547.5 489 »
Lyon. La livre poids de ville ou de table, se divise en 16 onces et vaut 14 onces
poids de marc 6610.5 428.3
La livre poids pour la soie se divise aussi en 16 onces, et vaut 15 onces poids de marc. 7082.8 458.9
Madère. La livre =: 2 marcs = 4 quarts = 16 onces = 128 outavas =: 584 es-
cropulos = 9216 grains ; cette livre est censée égaie à la livre portugaise, mais ne
pèse , d'après le poids authentique vérifié à la monnaie de Londres , que , . . . 7076.5 458.5
Madrid. La libra = 2 marcos = 16 onzas = 256 adarmes = 9216 granos (voyez
Espagne) 7100 «
Maestricht 7218 »
Mahon (Port-), île Minorque. La libra menor ou roltolo de 12 onces, dont la
valeur a été déterminée à la monnaie de Londres 6174 »
Libra mayor ou rottolo de 56 onces 18522 »
D'après Altés , la livre de Port-Mahon pèse 6189»
Majorque (Ile). La livre ou rottolo de 12 onces, dont la valeur a été déterminée
à la monnaie de Londres en 1818 6174 «
Une livre authentique de Palma, vérifiée à la préfecture de Marseille en 1829, a
été trouvée du poids de 408 grammes 6297 «
Malaga. La livre = 2 marcs = 16 onces =: 256 adarmes = 9216 grains (voyez
Espagne) 7100 n
D'après Altés 7107.36
29
460
n
467.
7
400
„
1200.
1
'401
»
400
»
408
»
460
»
460.5
226 LIVRE
Grains Gram
anglais. mes.
Maiines en Belgique. La livre de commerce = 16 onces =: 320 engels = 10240
grains 7242.4 4C9.25
La livre poids d'orfèvre était égale à la livre Troye d'Amsterdam , = 2 marcs = 16
onces = 320 esterlings ou engels = 10240 as 7596 >^ 492.2
Maltiie. La livre ou rottolo poids de commerce = 30 onces 12216» 791.5
On compte dans le commerce 100 ffi = 175 ffi avoirdupois.
La lira ou livre pour peser l'or et l'argent = 12 oncle = 384 trapesi ^6912 grani. 4886.4 316.6
Manheim ou Manpiheim en Bade. La livre = 32 loth = 128 quentchen.
Poids léger ou de commerce ordinaire 7222.2 467.95
Poids fort, pour tabac, chanvre, etc 7800 « 505.4
Manille, île Luçon , Inde. La livre espagnole = 2 marcs ::= 16 onces .... 7100 « 460 »
Le poids du pays est le catti.
Mansfeld en Prusse. L'ancienne livre = 2 marcs = 16 onces = 32 loth = 128
quentchen =512 pfennig = 1024 heller 7207 » 467 »
Mantoue. La libbra = 12 oncie = 288 denari = 6912 grani ...... 4871 » 315.6
Marboiirg en Hesse. La livre = 32 loth 7476 » 484.4
Marche en Belgique. Ancienne livre 7128 « 461.8
Marie-Galande , l'une des Antilles. Livre poids de marc de Paris 7555 » 489.5
Mariekerke en Belgique , Anvers. La livre de Maiines 7242.4 469.25
Maroc en Afrique. La livre ou rottle de Mogadore est censée de 20 piastres espa-
gnoles 8306.3 538.2
La livre ou rottle des autres ports 7787 » 504.5
La livre du marché , pour les provisions , le fer, la cire , etc. = 1 1 livre ordinaire. 12459 .45 807 .3
On y emploie aussi la livre espagnole.
Marseille. La livre poids de table = 16 onces = 128 gros =: 9216 grains == | Q
poids de marc de Paris =407.92 grammes 6296 » 407.9
On compte dans le commerce 50 kilog. pour 122^ ff.
Martin (Saint-), l'une des Antilles. } t ,■ -. . , r. tava ron v
^ ,, V -j > La livre poids de marc de France . . . 7555 » 489.5
Martinique (La), id. )
Massa-Carraha en Italie 5584 » 348.85
Maubeuge en France. L'ancienne livre = 16 onces = 1^8 gros =9216 grains. 7209.1 467.1
Maure ( Sainte) , l'une des Iles Ioniennes. La nouvelle livre est la livre avoirdupois
d'Angleterre ^ 7000 » 453.55
Pour les anciens poids, voyez Iles Ioniennes.
Maurice (Île). La livre poids de marc de 16 onces 7555 » 489.5
Mavence. La livre =2 marcs = 16 onces = 321oth=128quenten::=512 deniers. 7264 « 470.65
Mecklenbourg-Schwerin. La livre dite poids de mercier est égale à celle de Ham-
bourg et se divise en 2 marcs = 16 onces = 32 loth = 128 quentchen = 512 pfennig. 7476.2 484.4
La livre poids de ville ou de balance, aujourd'hui peu usitée, se divise de même,
mais vaut 5 pour cent de plus 7850 » 508.6
Meissen en Saxe. Ancienne livre 7286 » 472.1
n, n j La livre légale = 16 onces =: 32 loth 7218 » 4C7.7
xuEMEL en Prusse. \ . . ,. r>,^m^ >... ^.-
( Ancienne livre oo75 « 41o.05
Memmingen en Bavière. Ancienne livre 7903 » 512.05
Mendrisio en Suisse, Tessin. Libbra de 30 onces = 60 loth 12576 » 814.8
Messine. La libbra, poids légal, = 12 oncie = 360 trapesi, et sert pour l'or,
l'argent et les marchandises précieuses 1 4950.6 320.76
Pour la livre sicilienne, voyez Sicile.
Le poids de commerce , pour toutes les marchandises en général , est le rottoîo.
Voyez ce mot.
Mexico, Amérique. La livre espagnole = 16 onces 7100 «
MiDDELBOCRG en Hollande. Ancienne livre 7223.6
Milan. La libbra peso sotlile = 12 oncie =: 288 denari =6912 grani, . . . 5044»
La libbra peso grosso = 4 quarti = 28 oncie 11769.3
La libbra nuova italiana, libbra metrica, depuis 1803, est égale au kilogramme
et se divise en 10 oncie = 100 grossi ^ 1000 denari =: 10000 grani 15434»
MiNORQUE (Ile). La libra menor ou rottolo, livre ordinaire de 12 onces, dont la
valeur a été déterminée à la monnaie de Londres en 1818 6174»
460 »
468 »
326.8
762.55
1000 »
400 »
LIVRE 227
Grains Gram-
anglais. mes.
Libra mayor OU rottolo de 36 onces 18522» 1200.1
D'après Allés, une livre de Port-Mahon, vérifiée à la préfecture de Marseille en
1829, a pesé 401 grammes 6189 « 401 "
Mobile , États-Unis. Livre avoirdupois 7000 » 453.55
Modèle. La lira ou libbra = 12 oncie = 192 ferlini 5251» 340.2
Le poids pour l'or et l'argent est la livre de Bologne qui se divise en 12 oncle = 96
ottave ou huitièmes = 192 ferlini = 1920 carati = 7080 grani 5587» 562»
Mocadore en Maroc. La livre ou rottle 8306.3 538.2
Moissac en France, Tarn-et-Garonne. Ancienne livre 6623.6 429.15
Moll en Belgique. Livre d'Anvers 7256.65 470.2
Monaco en Italie • • 5114» 331.35
MoNs en Belgique. La livre poids de mercier = 16 onces = 512 trente-deuxièmes
= 10240 grains 7185.2 465.55
La livre poids d'orfèvrerie ■:=■ 2 marcs ^ 16 onces ^320 esterlings ^ 1280 fer-
lins = 10240 grains 7589.85 491.75
Mo\TAUBA> en France, Tarn-et-Garonne. Poids de table 6569.6 425.65
Montevideo, Amérique. Livre espagnole 7100 » 460 »
Montpellier. Ancienne livre = 407.92 grammes 6296 » 407.9
MoRAT ou Murten en Suisse 8240 » 533.9
Moravie. La livre de Vienne 8643 » 560 »
Morée. La livre est censée la livre peso grosso de Venise, valant f oka . . . . 7380". 19 478.2
Voyez aussi Patras.
Morges en Suisse. Ancienne livre de Lausanne 7806.5 505.8
MoRLAix en France. Ancienne livre 7583.2 491.3
Moscou. La livre =: 16 onces = 32 loth =: 96 solotnik 6318.5 409.4
Mum;hberg en Bavière. Ancienne livre 7989 » 517.6
MtiviCH. La livre légale de Bavière, depuis 1811 , = 16 onces = 32 loth = 128
quentchen = 560 grammes 8643 « 560 •>
Munster en Prusse. L'ancienne livre = 16 onces = 32 loth = 128 quentchen
= 512 pfennig 7355.7 476.6
MuRciE • 6711 » 434.8
Murten ou Morat en Suisse 8240 » 333. 9
Namur. La livre = 16 onces = 128 gros = 9216 grains. ....... 7201.1 466.6
Nancy. Ancienne livre 7033 » 455.7
Nantes. Ancienne livre 7630.5 494.4
Naples. La libbra pour peser l'or, l'argent, la soie, l'indigo, la cochenille, la
canelle, la muscade, les clous de girofle, la vanille, le cacao, la cire, l'huile de
vitriol , se divise en 12 oncie = 360 trapesi = 7200 acini , qui sont égaux à 5818 ^
cocci de Sicile 4950.6 320.76
Toutes les autres marchandises se pèsent au rotolo de 2 1 ft. Voyez ce mot.
Narva en Russie. La livre =: 32 loth = 96 solotnik 7223.6 468 »
Pour le poids légal , voyez Russie.
Naumbocrg en Saxe prussienne. Livre de Berlin 7218 » 467.7
Navarre. La libra =: 2 marcos = 16 onzas= 64 quartos = 256 adarmes = 9216
granos et vaut 1 yg tt de Castille 7551.57 489.5
NeufchAtel en Suisse. La livre poids de fer ou de commerce pour la plupart des
marchandises, = 17 onces poids de marc de France 8027.2 520.1
La livre poids de marc pour l'or, l'argent et les marchandises fines = 2 marcs
= 16 onces = 128 gros = 384 deniers = 9216 grains 7555» 489.5
Nechof et Neustadt-scr-l'Aisch en Bavière. Ancienne livre 7868 » 509.8
New-Orléans, New-Providence cINew-Yorck, États-Unis. La livre avoirdupois
d'Angleterre •. 7000 » 453.55
Nice en Piémont. La livre = 12 onces 4809» 311.6
NiJNEi-NovoGOROD en Russie. La livre = 16 onces = 32 loth = 96 solotnik . . 6318 .5 409.4
NiMÈcuE. Ancienne livre 7639.8 495 »
NisïEs en France. Poids de table 6394 » 414.3
Nivelles en Belgique. La livre de Bruxelles 7218 » 467.7
NoRDEN en Hanovre. La livre = 36 loth de Cologne 8118» 526»
228
LIVRE
NoBDHAUSEN 611 Prussc. Ancienne livre
NoRDLiNGEN en Bavière. Ancienne livre
NoRwÉGE.Lalivredanoisc=2marcs = 16onces=521od=128quenten=512ort
Nodvelle-Orléans en Louisiane. Livre avoirdupois
Novi en Piémont
Nuremberg. L'ancienne livre de commerce = 2 marcs = 4 viertung = 16 onces
= 32 loth = 128quenten = 312i)fennig 7871 »
L'ancienne livre poids d'or, d'argent et de monnaie ^^ 2 marcs =16 onces = 32
loth =: 128 quenten =312 pfennig 7364 »
La nouvelle livre légale de Bavière 8643 »
Nyon ou Neus en Suisse. La livre = 1 ^Ij ffi de Berne 8828 »
Ochseafurt en Bavière. Ancienne livre 7868 »
OoEssA en Russie. La livre ou funto = 16 onces = 32 loth = 96 solotnik . . . 6318.3
Ofen en Hongrie. L'ancienne livre = 16 onces = 32 loth 7587 »
Oldenbourg. La livre est égale à celle de Hambourg et se divise en 32 loth = 128
quentclicn = 512 pfennig = 8192 as 7476.2
Olmutz en Moravie. Livre de Vienne 8643 «
Omer (Saint-). Ancienne livre 8461.6
Oppuers en Belgique. La livre de Bruxelles 7218 »
Orange en France , Vaucluse. Ancienne livre 6044 »
Ohchimont en Belgique. Ancienne livre 7539.5
OsNABRUCK en Hanovre. La livre, qui est égale à l'ancienne livre d'Amsterdam, se
divise en 16 onces-=: 32 loth = 128 quentchen = 512 pfennig 7625.7
OsTENDE. Ancienne livre de 16 onces (215 <iî =: 100 kilog.) y 71^8.6
OvERïsscHE ou IsQUE cu Belgique. Livre de Bruxelles ' 7218 »
OviÉDo. La livre asturienne dite aussi libra mayor = 3marcs = 24 onces de Castille. 1^0650 »
La libra menor ou livre ordinaire du commerce = 2 marcs = 16 onces de Castille. 7100 »
Suivant Altés , | La livre de 24 onces vaut 10061.03
' ) La livre de 16 > 7107.36
Paderborn en Prusse. L'ancienne livre = 16 onces = 32 loth 7355.7
p j La libbra peso grosso de 12 onces . . .« 7508.64
/ La libbra peso sottile de ,12 onces 5230.6
Palerme. La libbra légale :^ 12 oncie = 360 trapesi 4950.6
Pour l'ancienne livre, voyez Sicile.
Palma, île Majorque. La livre de 12 onces , d'après un poids authentique, vérifié
à la préfecture de Marseille en 1829 6297»
Suivant Kelly , la livre ne serait que de 6174 »
Paris. La livre usuelle ou métrique, depuis 1812, est égale au demi-kilogramme,
et se divise en 16 onces = 128 gros = 9216 grains 7717 »
L'usage des poids usuels est défendu à partir du 1" janvier 1840. (Loi du 4 juil-
let 1837.)
L'ancienne livre poids de marc = 2 marcs = 16 onces ^128 gros = 384 scru-
pules ou deniers = 9216 grains = 221184 primes ou carobes 7555 »
Livre à soie de 15 onces poids de marc 7083 »
Voyez France.
Parme. La libbra = 12 oncie=: 288 denari=: 6912 grani 5038»
D'après les tables italiennes 5062.35
Passau en Bavière. Ancienne livre 7415 »
Patras en Morée. La livre ordinaire ou rottolo , tiers de l'oka , = 12 onces =
133 i drachmes 6168 »
La livre à soie = 15 onces = 166 1 drachmes 7710 »
Voyez Morée.
Paxos, l'une des Iles Ioniennes. La nouvelle livre est celle d'Angleterre. . . , 7000»
Pour les anciens poids, voyez Zante.
Pays-Bas. La livre des Pays-Bsis { nederlandsche pond) poids légal de Hollande ,
est égale au kilogramme et se divise en 10 onces (hectogrammes) = 100 looden ou
gros ( décagrammes) = 1000 wigtjes ou esterlings (grammes) =: 10000 korrels ou
grains (décigrammes) 15434 »
Grains
Gram-
anglais.
mes.
7207 »
466.95
7506 »
490.2
7708 »
499.4
7000 »
453.55
5114 »
531 .35
510 »
477.1
560 »
572 »
509.8
409.4
491.6
484.4
560 »
548.25
467.7
391.6
488.5
494.1
465.1
467.7
690 »
400 »
690.75
460.5
476.6
486.3
338.9
320.76
408 »
400 »
500 »
489.5
438.9
326.4
328 »
480.4
399.6
499.55
453.55
1000
LIVRE 229
Grains Gram-
aDglais. mes.
Pensacola, Amérique. Livre d'Angleterre 7000 » 453.55
PEnNA-UBuco ou Fernaubouc , Brésil. La livre portugaise = 16 onces = 128 ou-
tavas = 9216 gràos 7084 « 459 »
Perxac en Russie. La livre = 16 onces = 32 loth = 128 qucnten 6430» 416.6
Pérouse ou Perugia , États de l'Église 5383 » 348.8
Peruweli en Belgique. La livre de 16 onces 7239 » 469 »
PÉTERSBocRG (Sai.>t-). La Uvrc , dont la valeur a été déterminée à la monnaie de
Londres, = 12 lana = IG onces = 32 loth = 96 solotnik = 9216 dolis. . . . 6318.5 409.4
Petershacses ou Peterli>geî( en Bade 7805 » 505.7
Petrikau en Pologne. La livre ou funt de 52 loth 6253 » 405.15
Philadelphie, États-Unis. Livre avoirdupois 7000 » 453.55
PiLLAU en Prusse. Ancienne livre 6165 » 399.45
Pour le poids actuel, voyez Prusse.
PisE en Toscane. Ancienne livre de commerce (voyez Toscane) 5028.5 325.8
Plaisaace ou Piace>za en Italie. La livre = 12 onces = 288 deniers = 6912
grains 4908 » 318 »
PoLOOE. La livre ou funt, ayant été fixée depuis 1819 d'après le poids métrique
français, le granikow doit représenter exactement 8 milligrammes, et la livre se
divise en IG onces = 32 loth = 48 skoyciecs = 128 drachmes = 384 scrupules
= 9216 granow ou grains = 50688 granikow = 403504 milligrammow. . . . 6258.35 405.5
L'ancienne livre de Pologne était celle de Cracovie 6264.5 405.9
L'ancienne livre de Varsovie proprement dite , était d'un quinzième plus faible ,
ou de 5847 » 378.83
PoNTHEJiOLi en Toscane. Ancienne livre 5300 » 343.4
PoPERi.\GHE en Belgique 7041.25 456.2
PoppEL en Belgique. Livre d'Anvers de 16 onces 7256.65 470.2
Port-au-Pri>ce en S'-Domingue , et Poht-Lodis en Guadeloupe. Livre poids de
marc de 16 onces 7555 » 489.5
Port-Mahox en Minorque. Libra menor, livre ordinaire, de 12 onces .... 6174» 400»
D'après Altés 6189 » 401 »
Libra mayor, ou rottolo de 36 onces 18522 » 1200.1
Portugal et Porto. La livre ou arratel, arrate, = 2 marcos ou meios arrateis
=: 4 quartas = 16 onças = 128 oitavas =: 384 escropulos =: 9216 grâos . ... 7084 » 459 »
PosEN en Prusse. Ancienne livre, I ri' l^Ser 6148» 398.35
' } poids fort 6448 » 417.8
Prague. La livre légale d'Autriche = 4 vierling = 16 onces = 32 loth = 128
quenten = 512 pfennig ou sechszehntel 8643 » 560 »
Ancienne livre de Prague, mêmes subdivisions 7940» 514.45
Presbourg en Hongrie. Ancienne livre 8616 » 558.25
Prusse. La livre, poids légal de tout le royaume, depuis 1816, représente le poids
de la 66'= partie d'un pied cube d'eau distillée , pesée dans le vide , à la température
de 13" Réaumur, et se divise en 2 marcs =: 16 onces = 32 loth = 128 quentchen
= 512 pfennig ou deniers = 1024 heller 7218» 467.7
D'après les nombres établis par une commission en 1826, la livre de Prusse pèse
exactement 467.711 grammes 7218.65 467.7
PuERs en Belgique. Livre de Malines de 16 onces 7242.4 469.25
QuiÉvHAi:* en Belgique. Livre de Mons 7185.2 465.55
QuiLos en Travancore, Inde. La livre hollandaise, appelée olunda ou olanda, est
un peu plus forte que la livre d'Amsterdam , et vaut 98 f kuUanjees 7660» 496.5
Quito en Nouvelle-Grenade. | ^^ "^'"^ espagnole 7100 » 460 »
( La livre anglaise 7000» 453.55
Racomgi en Piémont 4986.3 523.1
Raevels en Belgique. Livre d'Anvers de 16 onces 7256.65 470.2
Raguse en Dalmatie. La livre fait les y de l'oke, et se divise en 12 onces ou 120
drachmes 5906 » 382.7
Rambervillers en France. Ancienne livre 7101.7 460.1
Ratisbo.>>e. L'ancienne livre = 16 onces =: 32 loth = 128 quintlein ou quenten
= 512 pfennig ou deniers 8749.8 566.9
230 LIVRE
Grains Gram-
anglais. mes.
La livre légale de Bavière se divise de même , et vaut 8643 n 560 »
Ravenne , États de rÉglise 4623.6 299.6
Rawa en Pologne 6484 » 420.1
Recanati, États de l'Église 5086.5 529.6
Reeth en Belgique. La livre = 16 onces = 320 engels = 10240 grains . . . 7242.4 469.25
Reggio en Modène 5016 » 325 »
Remo (Saint-) en Piémont 5114 » 531.35
Renaix en Belgique 6822 » 442 »
Rethy en Belgique. La livre d'Anvers 7256.65 470.2
Reval en Russie. La livre = 2 marcs =16 onces = 32 loth =: 128 quenten =
512 oertlein 6652 « 431 »
La livre de S'-Pétersbourg 6318.5 409.4
On compte que 19 <?? de Reval = 20 ffi de S'-Pétersbourg.
Rheinfelden en Argovie. Livre de 32 loth 7786.6 504.5
RicBnoivD aux États-Unis. Livre avoirdupois 7000 » 453.55
Riga. La livre = 2 marcs :^ 16 onces = 52 loth = 128 quintlein ou quenten
= 512 oertlein 6452 » 418.05
La livre russe 6318.5 409.4
Rio-Janéiro. La livre ou arratel = 2 marcos = 16 onças = 128 outavas = 384
escropulos = 9216 gràos 7084 » 459 »
Ce poids sert aussi pour l'or et l'argent.
Rome. La libbra, dont la valeur a été déterminée à la monnaie de Londres sur les
étalons transmis par les consuls anglais , se divise en 12 oncie = 288 denari = 6912
grani 5234 » 539.1
Le même poids sert pour l'or et l'argent.
Rome aîvcienne. La livre des anciens Romains , appelée as ou libra et quelquefois
pondo , litra, mine italique, était égale à la 10= partie du poids de l'eau contenue
dans le congé, et valait 1 /y deunx = 1 1 dextans = \\ dodrans = 1 ^ bes = 1 f sep-
tunx = 2 semis = 2 f quincunx = 3 triens = 4 quadrans = 6 sexjans = 8 sescun-
ciae = 12 onces = 24 semunciae = 36 duelles = 48 siciliques = 72 sextules = 96
drachmes = 144 semi-sextules =288 scrupules = 576 oboles ou simplium = 1728
siliques , 5000.6 524 »
La livre romaine pesait 84 deniers de Papirius = 96 deniers de Néron ou petites
drachmes attiques.
RosTocK. La livre de commerce ou de mercier est égale à celle de Hambourg, et
se divise en 2 marcs = 16 onces = 52 loth = 128 quentchen =512 pfennig . . 7476.2 484.4
La livre poids de ville ou de balance , aujourd'hui peu usitée , se divise de même ,
mais vaut 5 pour cent de plus 7850 » 508.6
Rothenbouiig-sur-le-Tauber en Bavière. Ancienne livre 7867 » 509.7
Rotterdam. L'ancienne livre d'Amsterdam = 16 onces =52 lood«n = 128 drach-
mes =10280 as 7625.7 494.1
La livre d'Anvers oudeBrabantyétaitautrefoisemployéedanslecommercededétail. 7256.65 470.2
Rouen. L'ancienne livre poids de vicomte , usitée pour les laines et les marchan-
dises en gros , valait 4 pour cent de plus que la livre de Paris 7857 « 509.1
La livre poids de marc était usitée dans le commerce de détail. 7555 » 489.5
Roveredo ou RovEREiTH en Tyrol 5257.8 540.7
RoviGO en Lombardie-Vénitienne. La libbra I P^*« Srosso 7566.65 477.3
( peso sottile 4651 .81 501 .4
RuMPST en Belgique. La livre de Malines 7242.4 469.25
Russie. La livre commerciale, servant aussi pour l'or et l'argent, se divise en 12
lana =16 onces = 52 loth = 96 solotnik =: 9216 dolis ou 96", et vaut, d'après
vérification faite à la monnaie de Londres sur les étalons envoyés par le consul-général
d'Angleterre à S'-Pétersbourg 6318.5 409,4
Salé en Jlaroc. La livre espagnole , comme à Gibraltar 7122.5 461.5
Salem , États-Unis. Livre avoirdupois 7000» 455.55
Salon en France, Bouches-du-Rhône. Livre poids de table 5813» 576.6
Salzbocrg en Autriche | La livre légale = 16 onces = 52 loth = 128 quenten. 8643» 560-
■ ^ Ancienne livre 7911.5 512.6
LIVRE 231
Grains Gram-
anglais. mes.
Sanen ou Gessenat en Suisse 8490 » 550.1
Santander en Espagne. Livre de 16 onces 7100 » 460 n
On y emploie aussi la livre de Galice.
Santhoven et Samvliet en Belgique. Livre d'Anvers 7256.65 470.2
Saragosse. La livre = 12 onces = 48 quartes :=: 192 adarmes = 6144 granos. 5401 .9 350 »
Voyez Aragon.
Sardaigne. La livre = 12 onces 6274 » 406.5
Satansah, États-Unis. Livre avoirdupois 7000 » 455.55
Saxe (Royaume de). La livre = 2 marcs = 16 onces = 32 loth = 128 quentchen
= 512 pfennig. (Voyez Leipzig.) 7215.4 467.5
Saxe-Gotha. La livre de Gotha 7213.85 467.4
ScHAFFHousE OU ScHAFFHAUSE.x cu Suissc. La livre I Insère de 32 loth .... 7099 2 460 «
(forte » 40 « .... 8874 » 575 «
ScHWEiNFUHTH en Bavière. Ancienne livre 7868 « 509.8
ScHwiTz ou ScnwEiTz en Suisse. La livre poids de mercier ou poids fort, = 18
onces = 3C loth = 144 quentchen 8158 » 528 »
Livre poids d'Antorf ou poids faible pour les soieries , l'or et l'argent = 2 marcs
= 16 onces = 32 loth = 128 quenten = 312 pfennig = 8704 as de Zurich . . 7231.5 469.8
SÉBASTIEN (Saint-) en Espagne. La livre est de 6 pour cent plus forte que celle de
Castille 7531.8 488 »
Semigalle en Courlande. La livre de Liban :=: 52 loth = 128 quentchen ou
drachmes 6449 » 417.83
Semlin en Autriche. La livre =: 4 vierling = 16 onces = 32 loth = 128 quinten
ou quenten ^512 deniers 8643 » 560 »
Séville. La livre de Castille = 2 marcos :^ 16 onzas = 236 adarmes = 9216
granos (voyez Espagne) 7107.36 460.5
Sicile. La libbra légale du royaume des Deux-Siciles = 12 oncie =360 trapesi
= 7200acini 4950.6 320.76
La livre de Sicile, proprement dite, = 12 oncie = 5760 cocci p= 7128 acini de
Naples 4901.09 317.55
100 <ï? de Sicile = 99 ft napolitaines ou légales.
Sienne en Toscane. La livre de 12 onces . 4962.6 321.5
SiLÉsiE autrichienne. L'ancicune livrc = 16 ouccs = 32 loth = 128 qucntchcn. 8173.8 529.6
Silésie prussienne. La livre légale = 16 onces = 32 loth = 128 quentchen
= 512 pfennig 7218 » 467.7
Ancienne livre de Breslau 6238.3 403.5
SiNiGAGLiA. États de l'Église. La livre de commerce = 12 onces, d'après Nobili. 5201 .23 337 »
Soleure en Suisse. La livre :^ 16 onces = 32 loth = 128 quentchen .... 8000» 518.3
SouRABAYA, île Java. La livre Troye d'Amsterdam 7596 » 492.2
Spire ou Speier en Bavière. Ancienne livre 7868 » 309.8
Stade en Hanovre 7333 » 473.1
Stettin. La livre légale de Prusse = 16 onces = 32 loth 7218 » 467.7
La livre de Stettin, vérifiée à la monnaie de Londres en 1818, sur un poids au-
thentique, a été trouvée de 7219 » 467.7
L'ancienne livre comme à Berlin.
Stickhausen en Hanovre. La livre domestique de 32 loth =34 loth de Cologne. 7668 « 496.8
Stockholm. La livre poids de commerce, dite skàlpund ou wiktualjewigt , ^ 16
onces =32 lod = 128 qwintin = 8848 ass = 423.338 grammes 6336.89 423.34
Pour les autres poids, voyez Suède.
o ( L'ancienne livre de 16 onces ou 32 loth est égale à celle de Lubeck. 7479.3 484 .6
( Pour le détail on employait la livre de Cologne 7216» 467.5
Pour le poids légal, voyez Prusse.
c j L'ancienne livre de commerce était la livre poids de marc de 16 onces. 7535 » 489.3
'/ La livre de détail ou des épiciers valait 7277 » 471.5
Stuttcard. La livre , dite de Cologne , = 2 marcs = 16 onces = 32 loth =: 128
quentchen, d'après Kelly 7220 >- 467.8
Suivant Nelkenbrecher , Criiger, etc., la livre de Stuttgard est égale à celle de
Cologne.
232 LIVRE
Grains Gratn-
anglais. mes.
Sbède. La livre poids de commerce ordinaire, dite poids de victuailles ou de ba-
lance {wiktualjewigt , skàlpund)^ se divise en 16 onces = 32 lod = 128 qwintin
= 8848 ass = 423.538 grammes. (100 kilog. =236.1005 <f?.) 6536.89 423.54
La livre dite poids de fer, poids d'étape , poids d'entrepôt ou d'exportation (jern-
wtgt , stapelstadswigt ) , = 7078 f ass , ou les | de la livre poids de victuailles
= 338.83 grammes 5229.51 338.8
La livre marc des mines (6ergrwerto/flrï) = 7821 ^ ass 5778.61 374.4
La livre marc poids de ville {landstadswigt , uppstadswigt) = 7450^18 ass , . 5504.06 356.6
La livre marc poids de fer brut (râjernttiîi/f) = 10168 ass 7512.1 486.7
La livre marc poids de cuivre brut (râ/iopjjarmgrf) = 7853 ass 5801.78 375.9
Surinam en Guyane. Livre d'Amsterdam de 16 onces 7625.7 494.1
Syracuse en Sicile 5044 « 326.8
Tarascon en France , Bouches-du-Rhône. Poids de table 5990 » 388.1
Tellicherry , côte du Malabar, Inde. La livre ou pound , 32'= du maund , = 2 seers
= 4 pollams = 40 roupies de Surate 7160 » 463.9
TÉNÉRiFFE. La livre = 16 onces ^256 adarmes (voyez Canaries (Îles)). . , 7103.9 460.3
Teralpiiene en Belgique. La livre poids de mercier = 16 onces , et vaut 14 onces
de Bruxelles 6316 » 409.2
Tessin, canton suisse. !;^';f«Srossa = 32 onces = 64 loth. . 13596» 880.9
' / Libbra sottile ou liretta = 12 onces = 24 loth. . . 5098.5 330.35
Thiaki ou Ithaque, l'une des Iles Ioniennes. La livre actuelle est celle d'Angleterre. 7000 » 453.55
Pour les anciens poids, voyez Zante.
Thielt en Belgique , Flandre. Ancienne livre 6596 » 427.4
Thorn en Prusse. Ancienne livre 6502.6 421.3
Thun en Suisse 8300 » 537.8
Thurgovie, canton suisse, et Togcenbourg en S'-Gall. La livre d'Appenzell,
poids fort, = 20 onces = 40 loth 9022.5 584.6
poids léger, =: 16 » = 52 « 7177 » 465 «
ToRTosE en Espagne , d'après Ricard 4702 « 304.65
Toscane. La libbra uniforme toscana, vérifiée à la monnaie.de Londres, sur un
étalon envoyé en 1819 , par le consul anglais à Livourne , se divise en 12 oncie = 96
drachmes = 288 denari = 6912 grani 5240.5 339.55
On se sert du même poids pour l'or et l'argent.
Voyez Florence.
Toulon. Ancienne livre 6274.7 406.55
Toulouse. Ancienne livre poids de table 6296 « 407.9
Tournât en Belgique. La livre = 16 onces = 10240 grains 6646 « 430.6
Tours en France. Ancienne livre 7342 » 475.7
Travancore, Inde. La livre, appelée pootoor ou rautul, 20" du toolam, d'après
laquelle le circar (gouvernement) reçoit le poivre des habitants, = 89| kuUanjees
= 1785 munjandies 6972» 451.7
La livre , pootoor ou rautul , 25= du maund , servant à la vente du poivre du circar,
= 89 fi kuUanjees =1799 1 munjandies 7007.5 454 «
Trente en Tyrol. Livre de commerce 5185.8 336 »
Trêves ou Trier en Prusse. Livre de Berlin. 7218 » 467.7
Trévise en Lombardie-Vénitienne. Livre ) P^*** S""" ^ v^-^^Vo t-a\
I peso sottile 5230.58 338.9
Trieste. La livre de Vienne , qui est le poids ordinaire , se divise en 4 quarts =16
onces = 32 loth = 128 quenten 8643» ,560»
Les livres peso grosso et sottile de Venise y sont aussi employées , surtout dans le
commerce avec l'Italie.
Troppau en Silésie autrichienne. L'ancienne livre ::= 16 onces = 32 loth :=: 128
quentchen 8173.8 529.6
Troyes en France. Ancienne livre 8025 » 520 »
Tunis en Afrique. La livre ou rottolo = 16 onces = 128 meticals , et vaut, d'après
un poids authentique, vérifié à la monnaie de Londres en 1820 7773.5 503.65
Turin. La livre = 1 1 marc = 12 onces =: 96 ottavi =: 288 denari =: 6912 grani
— 165888 granottini 5692.8 368.85
LIVRE 233
Graias Grain-
anglais, mes.
La livre de commerce d'Anvers = 16 onces. . . . 7256.65 470.2
TcRNHonr en Belgique. ^ La livre poids d'orfèvre = 16 onces = 320 esterlings
= 10240 as 7596» 402.2
Ttrol. La livre = 16 onces = 32 loth = 128 quenten (voyez Botien). . . . 8683» 562.6
_,,.,,, ... , ,.., I peso grosso 7362 02 477 «
Ui)i5EenLombard,e-Vemtienne.Lalibbra j^^^J^^^.,^ ^^^g ^^ 301.2
Ul» en Wurtemberg. La livre de Wurtemberg = 2 marcs = 16 onces = 32 loth
= 128 quentchen 7220» 467.8
Ancienne livre d'Dlm 7235 » 408.8
Unterwaldes , canton suisse. La livre de Lucerne de 36 loth 7708» 499.4
Uri , canton suisse. La livre poids de mercier, ou poids fort de Zurich , =: 18 onces
= 36 loth 8158» 528.6
Livre de Zurich, dite poids d'Antorf ou poids faible, pour soieries, or, argent,
= 2 marcs = 16 onces = 32 loth 7251.5 469.8
UzÈs en France, Gard. Poids de table 6360.6 412.1
"Valachie, le littra ou littre, I de roke,=: 100 drachmes (c'est le chéki turc). . 4950» 320.7
Valais (Wallis), canton suisse. La livre du canton de Vaud. ...*... 7717 » 500 »
L'ancienne livre = 16 onces = 32 loth = 128 quenten 7495 » 485.6
Valence en Espagne. La libra sutil ou menor, libreta, livre ordinaire du com-
merce, dont la valeur a été déterminée à la monnaie de Londres en 1818, sur un
étalon authentique , se divise en 1 1 marc = 12 onces = 48 quartes =192 adarmes
= 6912 granos 5484 » 355.3
La libbra gruesa ou mayor, pour les cuirs à semelles , les peaux de veau , le poisson
salé, etc., = 18 onces 8226 » 533 »
La libra pour le safranum, etc. , = 16 onces 7312 » 473.8
La libra de 36 onces pour le pain , la viande , etc 16452 » 1066 »
D'après Allés, une livre authentique de 12 onces, vérifiée à la préfecture de Mar-
seille en 1829, a pesé exactement 356 grammes 5494.5 356 »
La livre de 18 onces fait donc 8241.75 534 »
Celle de 16 » 7326 » 474.7
Celle de 36 » 16483.5 1008 »
Pour la livre légale, voyez Espagne.
Valenciennes. Ancienne livre de 16 onces 7195.2 466.2
Valparaiso, Chili. La livre espagnole = 2 marcs = 16 onces 7100» 460»
Var , département français. Livre petit poids 5865 » 380 »
Varsovie. La livre ou funt, adoptée depuis 1819, ayant été basée sur les poids
français , le granow ou grain doit peser exactement 44 milligrammes , et la livre se
divise en 16 onces ^ 32 lutow ou loth = 128 drachmes =384 scrupules = 9216
granow ou grains = 50088 granikow = 405504 miliigrammow 6258.55 405.5
L'ancienne livre se divisait en 16 onces = 32 loth = 48 skoyciees , et pesait un
quinzième de moins que l'ancienne livre de Pologne ou de Cracovie 5847 » 378.85
Vaud (Waadt), canton suisse. La livre légale, depuis 1822, représente le poids
de la 54'^ partie d'un pied cube d'eau distillée à sa plus forte densité , et se divise en
16 onces = 128 gros ^512 deniers = 9216 grains = un demi-kilogramme. . . 7717» 500»
Venise. La libbra peso grosso, servant à peser toutes les marchandises en général,
excepté les métaux précieux , les diamants , ainsi que les objets qui se pèsent à la
libbra peso sottile, est égale à 2 marcs poids d'or et d'argent , et se divise en 12 oncie
= 72 sazi ou saggi = 2304 carati = 9216 grani 7363» 477.05
La libbra peso sottile , employée pour les drogueries , les couleurs , la soie, le café ,
le thé , le sucre , le riz , le beurre , se divise aussi en 1 2 oncie = 72 sazi = 1 728 carati
= 6912 grani 4650.3 301.3
12 '«? peso grosso = 19 ff peso sottile.
La libbra nuova italiana ou livre métrique , est égale au kilogramme et se divise
en 10 oncie =: 100 grossi =: 1000 denari ^10000 grani. . ; 15434» 1000»
Ce dernier poids est employé dans toutes les administrations publiques.
Veha-Cruz, Mexique. La livre espagnole 7107.36 460.5
Verden en Hanovre. La livre de Brème = 2 marcs = 16 onces = 32 loth = 128
quentchen =: 512 ort ou deniers 7695.24 498.6
30
234 LIVRE
Grains Gram-
unglais. mes.
VÉnoNE en Lombardic- Vénitienne. La libbra peso grosso , pour les marchandises
lourdes, = 12 oncie = 192 mezzette 7713.9 499.8
La libbra peso sottile, pour les marchandises fines, se divise de même. . . . 5142.6 333.2
■ ViBouRc ou Wybourc en Russie 6268 n 406.1
ViCENCE en Lombardie-Vénitienne. La libbra I P<^««S'-««f« = ;f«"«:^- • • ' ^^«^'^^ ^^«.5
) peso sottde = 12 oncie. , . . 3230.6 338.9
Vienne en Autriche. La livre = 4 vierling , vierting ou vierding (quarterons) := 16
onces = 32 loth = 128 quenten= 312 pfennig 8643» 560»
D'après Kelly, Nelkenbrecher, Crûger, etc 8643 » 560.1
Poids de crochet 7030.7 456.8
Vienne en France, Isère. >„.,,,, „^_„ „ ,„, .
/ Poids de balance 6236.6 404.1
ViLtEFRANCHE en France, Rhône. Ancienne livre 6741.9 436.8
VoiRON en France, Isère. Livre poids de table 6441.3 417.35
Wavre en Belgique, Brabant. La livre = 16 onces 7254 » 470 »
Weimar en Saxe-Wcimar. La livre de Berlin 7218 » 467.7
Weelde, Weerdt, Westerloo et WiLRYCKen Belgique, prov. d'Anvers, la livre
d'Anvers 7256.63 470.2
WiNDAC en Courlande 6449 » 417.85
WiNDESHEiM en Prusse. Ancienne livre 7868 » 309.8
WiNTERTiiuR en Suisse ....," 8090 » 524.2
WiSBADE ou "Wiesbaden en Nassau. La livrede 321oth 7264.75 470.7
La livre poids de viande , pain et beurre est de 34 loth. ,
WisMAR en Jlecklenbourg-Schwérin. La livre = 16onces = 52Ioth = 128quenten. 7476 » 484.4
La livre , poids de vjlle , qui sert à peser les produits russes et suédois , est de 2 pour
cent plus forte 7625 » 494 »
Wjttenberg en Prusse. Ancienne livre 7207 » 466.95
WiTTMUNDE en Hanovre. La livre = 36 loth de Cologne 8118 » 326 »
WuNSiEDEL en Bavière 10948 » 709.35
Wurtemberg. La livre, dite de Cologne, := 2 marcs = 16 onces = 32 loth ^128
quentchen, d'après Kelly 7220 » 467.8
D'après Nelkenbrecher, etc. , la livre est égale à celle de Berlin 7218» 467.7
WuRZBOURG en Bavière. La livre courante ou légère est égale à la livre poids d'ar-
gent de Nuremberg /. 7364 » 477.1
La livre poids fort, dont 100 = 106 J livres légères 7871 » 510»
La livre poids fort est employée pour tout ce qui excède le poids de 10 livres.
Wybourg en Russie 6268 » 406.1
Ypres en Belgique. Ancienne livre 6646 » 430.6
YvERDCN ou Iferten cn Suisse, Vaud. La livre dont 100 = 103 1 livres de Berne. 8288 » 337 »
Zante, l'une des Iles Ioniennes. La livre nouvelle est celle d'Angleterre. . . 7000 » 453.55
Les anciennes poids sont :
La livre peso grosso de Venise ^ 12 onces 7363 » 477.05
La livre peso sottile pour l'or, l'argent, les drogueries, =8 onces 4908.7 318.03
Zell ou Celle en Hanovre. La livre = 2 marcs = 16 onces =32 loth = 128
quenten = 512 oertchen 7336.5 489.6
Ziebikzée en Hollande. Ancienne livre 6756 » 436.4
ZiTTAU en Saxe 7220 » 467.8
ZoFFiNGEN en Suisse • 7687 » 498.05
Zurich , Zug et Zurzach en Suisse. La livre ordinaire , poids de mercier ou poids
fort, = 18 onces =36 loth = 144 quenten 8158» 528.6
La livre poids d'Antorf ou poids faible , pour l'or, l'argent , les soieries , = 2 marcs
= 16 onces = 32 loth = 128 quenten 7231.3 469.8
ZuTPHEN en Hollande. Ancienne livre 7237 « 470.2
ZwoELE en Hollande. Ancienne livre 7439,» 482 »
II. Poids pharmaceutique ou médicinal.
La livre médicinale se divise généralement comme suit :
LIVRE 235
ft
5
3
9
ob.
or-
Livre.
Onces,
Drachmes
ou gros.
Scrupules
ou deniers.
Oboles.
Grains.
1
= 12
= 96
= 288
= 576
— 5760
1
= 8
= 24
= 48
= 480
1
= 3
= 6
= 60
1
= 2
1
= 20
= 10
357.85
373.2
420 «
360 «
357.85
375 »
Ce mode de division est en usage dans presque toute l'Europe ; mais il est à remarquer qu'en Espagne , en
Portugal, dans les États-Romains, en Toscane, etc., le scrupule est de 24 grains , de manière que la livre
se compose de 6912 grains. Ces exceptions se trouvent indiquées dans le tableau suivant, ainsi que la division
particulière adoptée en France dans ces derniers temps.
Grains Graiii-
anglais. mes.
ALLEMAGNE. La livrc médicinale de Nuremberg , en usage en Bade , Brème , Francfort-
sur-Mein, Hambourg, Hesse-Cassel , Hesse-Darmstadt, Mecklenbourg , iN'assau , Saxe-
Gotha, Wurtemberg, et généralement dans toute l'Allemagne, est égale aux f de la livre
poids de monnaie de Nuremberg 5525 »
Angleterre. La livre médicinale est égale à la livre poids de Troy 5760 »
Pour les liquides, l'once représente la 16'= partie de la pinte à vin, et est estimée du
poids de 455 r, grains Troy, de manière que la pinte pèse 5466 grains, ou 472 . 2 grammes.
Autriche. La livre médicinale est égale aux | de la livre commerciale .... 6482.25
Bavière \ ^^ '""^^ ^ *^**^ fixée, depuis 1811 , pour tout le royaume, à 360 grammes. 5556.25
( L'ancienne livre de Nuremberg, en usage dans presque toute l'Allemagne. 5523 »
Belgique. La livre a été fixée , depuis 1817, à 375 grammes, ou | kilogramme . , 5787 .75
Autrefois chaque ville avait son poids particulier :
La livre d'Anvers, Desschel, Gheel, Herenthals, Hoogstraeten , Lierre, Moll, Rethy,
Westerloo , était égale aux | de la livre de commerce , qui valait 20 onces poids mé-
dicinal .... 4354 » 282.1
Celle de Bruxelles valait 9 onces poids de marc 4272.75 276.8
Celle de Malines et Heyst-op-den-Berg 4209.27 272.7
Celle de Mons était égale aux I de la livre de commerce 4311.2 279.3
Cracovie. La livre de Nuremberg . 5523 « 357.85
Danemarck et HoLSTEi.\. La livre de Nuremberg 5523» 357.85
Espagne. La livre =-\\ marc = 12 onces =: 96 drachmes = 288 scrupules = 576
oboles = 1728 caractères = 6912 grains 5325 « 345 »
D'après Altés 5330.5 345.4
États de l'Église. La livre se divise en 12 onces = 96 drachmes = 288 scrupules ou
deniers = 6912 grains, et vaut :
A Bologne , 11 1 onces poids de commerce 5237.8 339.4
A Rome, comme la livre de commerce 5234 » 339.1
France. L'ancienne livre de 12 onces poids de marc se divisait comme en tête de ce
tableau 5666.27 367.1
La nouvelle livre de 16 onces, divisée comme suit 7717 « 500 »
Dans le Codex français on a adopté , pour principe de ce nouveau poids , le gramme ,
que l'on a considéré comme équivalent au quart de la drachme vulgaire , supposée con-
tenir 80 grains; l'once, composée de 8 drachmes, a été représentée par 32 grammes;
la demi-once par 16 grammes , etc. En suivant cette proportion , le quarteron de 4 onces
aurait dû faire 128 grammes ; la demi-livre de 8 onces, 256 grammes; la livre 512, etc. ;
mais, pour simplifier les calculs, on a adopté, pour le quarteron, la demi-livre, la livre
et la double-livre , les nombres 125 , 250, 500 et 1000 grammes. Voici les subdivisions
exactes de ce poids, d'après le Codex, édition de 1837 :
Double- Livres. Deuii-Iivres. Quarterons Grammes,
livre. de 4 onces.
1 =2 =4 =8 = 1000
1 =2 =4 = 500
1 =2 =250
1 = 125
236 LIVRE — LOCH
Crains Gram-
aoglais. mes.
Once. Gros Grains. Demi-grains. Grammes,
ou dracbmes.
1 =8 =640 = 1280 = 32
1 =80 =160 =4
1 = 2 = 0.05
1 = 0.025
Les poids de 5 et 2 onces , 4 , 3 et 2 gros , demi-gros et double-grain , en proportion,
Hanovue. La livre est égale aux I de la livre de commerce 5667.4 367.2
Nelkenbrecher remarque pourtant que le poids officinal est la livre de Nuremberg . 5523 » 357 .85
Hollande. La livre légale de pharmacie, depuis 1817, est égale à celle de Belgique,
et vaut 375 wigtjes ou esterlings (grammes) , représentant les f de la livre des Pays-Bas. 5787 .75 375 «
L'ancienne livre médicinale d'Amsterdam était égale à 1 i marc ou f de la livre Troye. 5GU7 « 369.1
Lombardo-Vénitieiv (Royaume). A Milan , la livre est égale à la livre peso sottile du
commerce , et se divise en 12 onces =: 96 drachmes = 288 scrupules = 6912 grains. 5044 » 326.8
A Venise , la livre est égale à la livre peso sottile du commerce , et se divise comme en
tête de ce tableau 4650.3 501.3
Naples (Royaume be). La livre médicinale est égale à celle du commerce, et se
divise, suivant Nelkenbrecher, en 12 onces = 120 drachmes = 360 scrupules =: 7200
acini 4950.6 320.75
Pologne. La livre médicinale a été fixée, depuis 1819, à 358^ grammes. . . . 5533.1 358.5
Portugal. La livre est égale aux ~ de la livre de commerce, et se divise en 12 onças
= 96 outavas ou huitièmes =: 288 escropulos = 6912 grâos 5313.15 344.25
Prusse. La livre légale de pharmacie est égale aux f delà livre commerciale. . . 5413.5 350.75
L'ancienne livre était celle de Nuremberg (voyez Allemagne), qui vaut^ à Coblentz. 5524 » 357.9
Russie. La livre est égale à celle de Nuremberg (voyez Allemagne) 5523» 357.85
Sahdaicne (Royaume de). A Gênes, la livre médicinale est égale à la libbra peso
sottile du commerce 4892 » 317 n
A Turin , la livre vaut 1 i marc 4744 » 307.4
Suède. La livre médicinale =: 7416 as 5478.9 355 »
iA Bâle et Fribourg , la livre est égale à l'ancienne livre médicinale de France. 5666 .27 367 . 1
A Berne , elle vaut 5506 » 356 . 75
ASoleure 5519.5 557.6
Toscane. La livre médicinale est égale à celle du commerce, et se divise en 12 onces
= 96 drachmes = 288 deniers = 6912 grains 5240.5 339.55
LIYRE. Mesure de capacité eu usage pour l'huile.
Pintes
anglaises. Litres.
Espagne. La libra d'huile, 25" de l'arroba, = 4 panillas = 16 onzas 0.8849 0.5026
Marseille. La livre de jauge , 48'^ de la millerole huile, = 3 livres de poids = 5§
quarterons 2.3477 1.3335
La livre de poids, pesant 407.9 grammes 0.7826 0.4444
Tournât en Belgique. La livre d'huile fine 0.8377 0.4758
LIVRE DE MARC. Poids suédois. Voyez Marrpusd.
LLIVRA. Mesure de liquides en usage dans l'île de Majorque. La Uivra, 64*= du quartin eau-de-vie,
:= 21 1 pouces cubes de Paris = 0.7466 pinte anglaise = 4.24 décilitres.
LOAD. Mot anglais qui signifie charge ou last, cl que l'on emploie souvent pour désigner le last de
grains, de bois, de foin, de paille ou de laine (voyez Last). On donne aussi ce nom à un poids ou une
mesure de capacité pour grains , supposée former la charge d'un homme ( voyez Ghauge). On appelle carl-
load la charge d'une charrette. Voyez Cart-Load.
LOAM. Nom que l'on donne quelquefois au liang ou tael chinois. Voyez Liang.
LOCH (LiGiVE de), en anglais logline, en suédois logglina, en allemand et en hollandais loglinie. Le
loch est un triangle de bois, portant à sa base un poids qui le fait enfoncer verticalement dans l'eau. Trois
cordons d'environ 4 décimètres de longueur, attachés aux trois angles , se réunissent à un nœud , où vient
aboutir la ligne de loch, qui est une longue corde, divisée en intervalles de 47-2 P'eds français chacun (lon-
gueur de la 120" partie du mille marin). Ces intervalles sont appelés nœuds, parce que chaque division est
indiquée par un petit bout de ficelle portant autant de nœuds qu'il a été filé d'intervalles. Lorsqu'on veut me-
surer le sillage ou la vitesse du navire, on jette l'instrument à l'eau, où il reste stationnaire, tandis que la
corde se déroule à mesure que le navire s'éloigne. On observe , au moyen de Vhorloge de sable (voyez ce mot).
LOCHER — LONGITUDE 237
combien le navire parcourt d'intervalles pendant une demi-minute, qui est également la 120'^ partie d'une
heure , et l'on en conclut que le navire parcourt autant de milles par heure qu'il a filé de nœuds pendant
l'observation.
LUCUER, LÔCHEL. Voyez Loecher.
LOD. Nom danois et suédois d'un poids appelé en allemand loth, représentant la moitié de l'once. Voyez
LOTH.
LODRE, LoDRA. Nom que l'on donne quelquefois au rottole ou rotolo de Constantinople et de Smyrne.
Voyez Rottole.
LOECHER, LÔCHER, que l'on trouve quelquefois écrit Loechel, Lâcher, Laecher. Mesure de
capacité pour grains usitée à Brunswick. Le loecher, qui porte aussi le nom de bêcher, est la 16" partie de
l'bimt et contient 98 pouces cubes de Paris = 3 .423 pintes anglaises = 1 .944 litre.
LOEDI. Voyez Ladi.
LOEFFEL, LÔFFEL. Mesure à lait, usitée en Suisse , dans le canton des Grisons. Le grand loeffel ,
8" partie du bener, contient 2 petits loeffel = 16 1 pouces cubes de Paris =: 0 .585 pinte anglaise = 3 .325
décilitres. Voyez Re\er.
LOF, LooF. Mesui-e de capacité pour matières sèches et poids, usités en Russie.
I. Mesure sèche.
Pouces cubes
de Paris. Bushels. Litres.
Arexsbourg, île d'Oesel. Le lof 3218 » 1.756 63.83
CouBLA^DE et LiBAu. Le lof ou demi-tonne graine de lin ^ 4190 pouces
cubes anglais 3461 » 1.889 68.65
Perxau. Le lof ou demi-tonne grains ^ 4 kullmitz ras 3192» 1.742 63.32
On le compte aussi pour 5 kuilmitz combles.
Reval. Le lof, i de la tonne grains, = 5 kulmet = 36 stof. .... 1988 » 1 .085 39.43
Riga. Le lof, \ tonne grains , = 6 kulmet = 27 kanne = 54 stof. . . 3442 .5 1 .879 68 .29
Le lof rend à Anvers de 69^ à 70 litres.
WixDAu. Le lof 3158 » 1.723 62.64
Dans la Frise hollandaise le lof porte le nom de loop ou looper. Voyez Looper.
U. Poids.
Rica. Lelof est le ^du schiffpfund et pèse Sliespfundou 100 ff = 92.17 ffi avoirdupois ^41.8 kilog.
LÔFFEL. Voyez Loeffel.
LOG, RoB. Mesure de capacité pour les grains et les liquides, en usage chez les anciens Égyptiens et
Hébreux.
Le log pour les grains était la 720* partie du cor ou le \ du cab, et contenait 2.5122 décilitres = 0.44234
pinte anglaise.
Le log pour les liquides avait la même capacité , et se divisait en 4 rébiites ou 6 cos.
Le système des mesures philétériennes , établi en Egypte vers le temps des Ptolémée , fit augmenter la
valeur du log, qui. formant toujours la 720"^ partie du cor, contint alors 4.8611 décilitres = 0.85593 pinte
anglaise. Le log philélérien , pour les liquides , contenait 1 f cadaa = 4 rébiites = 6 cos.
Voyez Bath et Cor.
LOGLII\E. Mot anglais qui signifie ligne de loch. Voyez Locn (Lïgse de).
LOKIEC. Nom de l'aune en Pologne et à Cracovie. Voyez Ause.
LOIN'GITUDE , en allemand lange, en danois laengde , en hollandais lengte , en anglais et en portugais
longitude, en espagnol longitud, en italien longitudine. La longitude de la terre comprend sa dimension do
l'Est à l'Ouest ; elle est divisée par chaque méridien , pris isolément , en deux parties dites orientale et occi-
dentale, chacune de 180 degrés. Ainsi tous les points situés à l'est du premier méridien (voyez MÉridieh)
ont une longitude orientale , et ceux placés à l'ouest ont une longitude occidentale. Si l'on prend pour pre-
mier méridien celui qui passe à Paris, et qu'on trouve Anvers située à 2^.3'55" à l'est de ce méridien, on dira
que cette ville est à 2«3'55" de longitude orientale. Ainsi la longitude d'un lieu est la distance de ce lieu au
premier méridien.
Les degrés de longitude se comptent sur l'équateur ou sur les parallèles , et comme ceux-ci deviennent de
plus en plus petits à mesure qu'ils s'approchent des pôles, les degrés de longitude diminuent proportionnel-
lement. Les degrés de latitude se comptent sur les méridiens , tracés d'un pôle à l'autre , et , comme les méri-
diens ont tous une égale longueur, les degrés de latitude sont égaux entre eux.
Voyez Latitude.
238 LOOD — MAAT
LOOD, pi. LoODEUf. Poids usité en Hollande. Le lood ou gros, poids légal, fait la 100" partie de la
livre des Pays-Bas ou kilogramme, et se divise en 10 wigtjes ou esterlings = 100 korrels ou grains = 154.34
grains anglais = 10 grammes.
L'ancien lood , équivalent au loth d'Allemagne , représentait la demi-once et formait la 32' partie de la
livre ou la 16' du marc d'Amsterdam. Voyez Livke, Marc, Loth.
LOOF, Loop. Voyez Lof.
LOOPER, Loop. Ancienne mesure de capacité pour grains, en usage dans la Frise hollandaise, à
Leeuwaarden , Harlingen , etc. Le looper est égal à une demi-tonne et contient 4086| pouces cubes de Paris
= 2.23 bushels =81 .06 litres.
LOOT ou Loth. Voyez Loth.
LOI*, Lopf. Terme employé en Allemagne dans le commerce du fil. A Brème, le lop de fil se compose
de 10 gebinde ou écheveaux faisant 900 fils de 3f aunes. A Brunswick le kauflop, ou lop d'achat, est de 15
schock ou 900 faden ou fils , et le werklop de 16| schock ou 1000 fils de 5| aunes.
LOSAIXGE, en allemand route, en hollandais mit, en anglais lozenge, en espagnol losange, en por-
tugais lisonja. Voyez Parallélogramme.
LOT. Nom que l'on donne au pot pour liquides employé à Dunkerque, à Lille, à Lokeren , etc. Voyez
Pot. Le gelte de Bruxelles , pour grains et pour liquides , porte aussi le nom de lot. Voyez Gelte.
LOTH, en danois et en suédois lod, en polonais lutow, en hollandais lood. Nom d'un poids usité dans
presque toute l'Allemagne, ainsi qu'en Suède, en Danemarck, en Suisse , en Pologne , en Bussie. Le loth,
égal à la demi-once, représente généralement la 32'= partie de la livre ou la 16" du marc, et se divise ordi-
nairement en 4 quentchen ou drachmes = 16 pfennig ou deniers = 32 heller. Ces subdivisions , ainsi que le
nombre de loth à la livre , changent quelquefois , surtout en Suisse , où il y a des livres de 24, 36, 40 et jus-
qu'à 64 loth ; mais le loth fait invariablement la moitié de l'once. L'ancienne livre d'Amsterdam se divisait
aussi en 32 loodcn. On peut déduire la valeur du loth de celle de la livre et du marc. Voyez ces mots.
En Allemagne, le titre de l'argent s'exprime aussi en loth; le marc se divise en 16 loth et le loth en 18
grains. Voyez Titre.
LOUE. Mesure de sel à Tirlemont en Belgique. Voyez Mesure.
LOXA. Mesure de capacité ou de compte employée à Achem, île de Sumatra. Le loxa de noix de bétel
se compose de 10000 noix qui pèsent , quand elles sont bonnes , 168 <i? avoirdupois ou 76.2 kilog.
LUG. Nom de la perche d'arpentage en Angleterre. Voyez Perche,
LUPIIV. Nom donné au therrnos des Grecs et au danik des Arabes. Voyez ces mots.
LUTOW. Poids de Pologne, appelé en Allemand loth. Voyez ce mot.
LY, Voyez Li.
LYAISG ou Tael. Poids des Chinois. Voyez Liaug et Taei.
LYSIEPFUND, Lysiepond. Voyez Liespfund.
M.
MAAL. Nom danois de mesure. Voyez ce mot.
MAAIVAH. Mesure de capacité pour grains usitée à Bellary , au nord du Mysore, Inde. Le maanah est
une ancienne mesure qui fait la 16'' partie du collagah et se divise en 4 soUagays =: 12 thimmapoos=:16
giduahs , pesant 34.56 f? avoirdupois = 15.07 kilog.
La mesure actuelle est le mercal. Voyez ce mot.
MAAIND, pi. Maasden. Nom hollandais du mois. Voyez ce mot.
MAAISED. Nom danois du mois. Voyez ce mot.
MAAS. Nom que l'on donne au mas ou tschen, poids de Chine. Voyez Mas. On donne quelquefois aussi
ce nom à la mesure allemande appelée plus correctement mass. Voyez ce mot. C'est aussi le nom d'une
mesure de riz en usage à Malacca , et dont on a donné l'évaluation au mot Bally.
MAASEL , Maassel. Voyez Massel.
MAASS. Voyez Mass.
MAASSRAI^ÎSE. Voyez Masskjinne.
MAAT, pi. Maten. Mot hollandais qui signifie mesure , et désigne particulièrement une mesure de ca-
pacité pour matières sèches , une mesure agraire , etc.
A Amsterdam , la maat de sel , ancienne mesure , faisait la 404"^ partie du honderd ou cent , et pesait envi-
ron 99 <ii ou 49 kilog. , contenant 3096 pouces cubes de Paris = 1 .6895 bushel = 61 .41 litres. 38 maten
faisaient le hoed de houille.
A Botterdam et Schiedam, la maat grains , 16" de l'achtendeel, contenait 105.58 pouces cube» de Paris
MAATJE — MAESS â39
= 5.687 pintes anglaises = 2.09 litres. D'après Kelly , cette mesure = 108.C5 pouces cubes de Paris =
3.795 pintes anglaises = 2.155 litres.
Pour la maat , ancienne mesure agraire d'Amsterdam , voyez Mesire.
MAATJE. Mot hollandais qui signifie petite mesure. C'est le nom d'une mesure légale en Hollande ,
tant pour matières sèches que pour liquides , contenant exactement un décilitre = 0.1761 pinte anglaise.
Le maatje pour grains s'appelle en français mesurette, et fait la 100'' partie du schepel ou boisseau.
Le maatje pour liquides, appelé en français verre , fait la 10' partie du kan ou litron et se divise en 10
vingerhoeden ou dés.
MACE. Voyez Mas.
MACHO. Surnom du grand quintal en Espagne. Voyez Quiktal.
MACQUE , Maqi'e. Nom que l'on donne à Sedan en France à la 22' partie de l'écheveau fil de laine.
La macque = 44 fils de 4 1 pieds ou 1 ^ aune de Paris. Voyez Echeveal'.
MACUCA. Voyez Makoik.
MADEGA. Mesure de capacité pour grains usitée en Abyssinie. Le madega, 10« partie de l'ardeb tie
Gondar, pèse 12 onces avoirdupois d'Angleterre et contient 4.4 décilitres = 0.775 pinte anglaise.
MADEJA. Nom espagnol de Vécheveau. Voyez ce mot.
MiiESS, M.4SS, Maes, Mas, Mass. Mot employé en Suisse et en Allemagne, et qui signifie propre-
ment mesure; il désigne une certaine mesure de capacité pour grains , analogue à celle qui porte en français
le nom générique de mesure (voyez Mesire). Son volume est également très-variable. Le tableau suivant
donne les valeurs du mass qui a cette signification propre de mesure, soit qu'on l'écrive m/iss, mdss , ou
maess.
Le nom de mass s'applique plus généralement à une petite mesure d'Allemagne et de Suisse pour liquides
ou pour grains , dont le nom correspondant en français est pot. On en trouvera les valeurs au mot Mass.
Voyez aussi Siebuass.
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Aix-la-Chapelle. Le mass avoine et orge , 6' partie du miidt. . . . 1974» 8.618 39.10
Ahnstadt en Schwarzbourg-Sondershausen. Le mass de 4 viertel . .
Ou
Aschaffenbourg en Bavière. Le mass, 8' du malter ) grains eng nera
/ avome . . .
9052 « 39.520 179.56
8991 » 39.254 178.55
880 » 3.842 17.46
1100 « 4.803 21.82
1562.5 6.822 30.99
706.34 3.084 14.01
900.58 3.932 17.86
1574 » 5.999 27.26
1708 « 7.719 35.07
988 » 4.314 19.60
Baireuth en Bavière. Le maes ou mâs , 16' du simra
Berxe. Le maess ou mass , 12' du miitt, = 2 maessli = 4 immi = 8
achterli :=: 16 sechzehnerli = 960 pouces cubes de Berne
Le maess plâtre, mesure comble, 21' du faesslein = 1224 pouces cubes
BoLL en Suisse. Le maess ou mâss , 5' du sac , = 2 quarterons .
Castels en Suisse. Le maess ou mass , quart du sac^ = 2 quarterons
CoRBiÈRES en Suisse. Le maess ou mass, 6' du sac, = 2 quarterons.
Darmstadt. Le kohlenmass , ou mesure à charbon, a, intérieurement,
50 pouces de long , 40 de large et 20 de hauteur = 40 pieds cubes ^^
2.1494 quarters d'Angleterre 31507.77 157.560 625 «
Fribourg en Suisse. Le maess ou bichet, 8' du sac, = 2 quarterons =
12 immi 805 « 3.515 15.97
FuLDA en Hesse. Le mass, 8' du malter, = 4 metzen = 16 kœpfchen
( voyez Malter.) 1106.88 4.855 21.96
Claris. Le mass sel , mesure de Zurich ,= 4 viertel ou quarts . . . 4642.4 20.268 92.09
Gruyères en Suisse. Le maess ou mass , 5' du sac, = 2 quarterons. . 1360 » 5.958 26.98
Meisincex. Le mass 1053 >> 4.597 20.89
Mellrichstadt en Bavière. Le mass i S™"* ^'^-^ ^-^^^ 15-35
\ avome 1104. i 4.820 21.90
Mergestheim en Wurtemberg. Le maess ou mass 1141 » 4.982 22.63
MuRTEX ou AIoRAT OU Suissc. Le maess ou mass , 5' du sac, = 2 quar-
terons 1284 .' 5.606 25.47
Neustadt en Bavière. Le mass P'*^ ^^^'^'^ 5.557 16.07
\ avoine 1199.4 5.256 25.79
Ratisbomke. Le maess ou muth grains , J du schaff , = 4 vierling =: 8
metzen 7592 » 32.275 146.65
Le maess ou muth avoine = 7 vierling = 14 metzen 12936» 56.478 256.60
ScHMALKALDEx eu Hesse électorale. Le mass, 8' du viertel, = 2 metzen. 915.5 5.988 18.12
ScHwiTz en Suisse. Le mass sel, mesure de Zurich, =4 viertel ou quarts. 4642.4 20.268 92.09
240 MAESSCHEN — MAESSEL
Pouces cubes
SoLEUKE. Lemaess oumass,8'=du viertel, = 4 immi = 8 achtel = 16 de Paris. Gallons, Litres,
batzendigli 667.66 2.915 13.24
Le rittermaess , mesure de chevalier 915 « 3.995 18.15
Staeffis en Suisse, Fribourg. Le maess ou mâss, 6" du sac, = 2 quar-
terons 1104 » 4.820 21.90
Tann en Bavière. Le mass 1335.25 5.830 26.49
Zurich et Uni. Le mass de sel, mesure de Zurich, =4 viertel ou quarts. 4642.4 20.268 92.09
Le mass charbon de terre contient 11 1 pieds cubes de Zurich .... 15516.65 66.871 303.83
Pour la mesure de grains de Zurich , voyez Viertel.
MAESSCHEN, MAsschen. Mot allemand, diminutif de mass , signifiant littéralement petite mesure
ou petit pot , et désignant une mesure de capacité pour grains analogue au pot, qui est son synonyme fran-
çais. Voyez aussi Maessel.
Pouces cubes Pintes
de Paris. anglaises. Litres.
Altenbourg en Saxe-Altenbourg. Le maesschen ou mass , i du metze . . 110.766 3.869 2.197
AtTExsTEiN en Hesse électorale , le macsschen , I du metze 118.458 4.137 2.349
Berun. Le macsschen, 1^ du metze, = 48 pouces cubes de Prusse . . . 43.293 1.512 0.859
L'ancien maesschen 40.688 1.421 0.807
Breslau. Le maesschen, mesure légale, ^ du metze 45.293 1.512 0.859
Cassel en Hesse électorale. Le maesschen, I du metze 126.4 4.415 2.507
Constance ou Costnitz en Bade. Le maesschen, 16" du viertel,
Froment et grains unis 89.25 3.117 1.770
Avoine et grains rudes 94.988 3.318 1.884
Darmstadt. Le maesschen , 64m1u simmer, = un demi-litre 25.206 0.880 0.500
Dresde. Le maesschen , i du metze 84.625 2.956 1.679
EiSENACH en Saxe- Weimar. Le maesschen , i du metze 231.25 8.077 4.587
Ehfurt en Prusse. L'ancien maessciien, X du metze 187.825 6.560 3.726
Francfort-sur-Mein. Le maesschen ou viertel, 32" du metze , = 4 schrott. 22 .594 0 .789 0 .448
Fritzlar en Hesse électorale. Le maesschen , ^ du metze 119.469 4.173 2.370
Gotha. Le maesschen, -} du melze 139 » 4.855 2.757
Le maesschen est censé contenir 6 noessel mesure de liquides.
Hersfeld en Hesse électorale. Le maesschen, I du mjetze 133.9 4.677 2.656
HoMBERG en Hesse électorale. Le njaesschen, i du metze 140.55 4.909 2.788
KoENiGSBERG en Prusse. Le maesschen légal, i du metze 43.293 1.512 0.859
Leipzig. Le maesschen, I du metze 84.625 2.956 1.679
Mayence. Le maesschen, 64" du simmer, = 4 schoot 21.54 0.752 0.427
Melscngen en Hesse électorale. Le maesschen, j du metze 140.55 4.909 2.788
Munster. Le maesschen , 48" du scheffel 24.442 0.854 0.485
Nassau. Le maesschen, 64" du simmer, = 4 schoot 21.54 0.752 0.427
Prusse et Quedlinbourc. Le maesschen, mesure légale, est le \ du metze et
contient 48 pouces cubes 43.293 1.512 0.859
RosENTHAL en Hesse électorale. Le maesschen , ^ du metze. . . . . . 289.86 10.124 5.750
Spancenberc en Hesse électorale. Le maesschen, j du metze 140.55 4.909 2.788
^blé. . 84 « 2.934 1.666
Trêves ou Trier en Prusse. Le maesschen ou quart, 16" du vierzel, s orge . 93.53 5.260 1.851
(avoine. 129.85 4.555 2.576
Waldcappel en Hesse électorale. Le maesschen , I du metze 140.55 4.909 2.788
Wetter en Hesse électorale. Le maesschen , 1 du metze 289.86 10.124 5.750
Wiesdaden. Le maesschen, 64" du simmer, = 4 schoot 21.54 0.752 0.427
ZiEGENUAYN en Hesse électorale. Le maeschen , I du metze ..... 105.2 3.674 2.087
MAESSEL, Maessle, Maesslein, Maessli, ou Massel, MAssle, Mâssleibi, MAssm. Mesure
de capacité pour matières sèches, usitée en Allemagne et en Suisse, et qui porte en français le nom de pot.
Le macssel et le maesschen, tous deux diminutifs de mass (mesure), sont deux expressions analogues que
l'on emploie quelquefois l'une pour l'autre. Voyez Maesschen. Les mesures de Berne et de Ratisbonne
s'éloignent de la capacité que l'on attribue généralement au pot ou maessel ; mais nous n'avons pas cru
devoir les distraire de cet article, puisqu'elles ont la même dénomination.
Le maesslein, maessle ou maessli fait ordinairement la 16" partie du viertel en Suisse, la 16" partie du
metze en Bavière, et la 16" partie du simri en Wurtemberg. Nous avons indiqué les exceptions.
Voyez aussi Massel.
MAESSEL 241
. Pouces cubes Pintes
de Paris. anglaises. Litres.
Arau et Arcovie en Suisse. Le maessH 70.95 2.478 1.407
Le maesslein = 2 dreissiger 116. 7C5 4.078 2.316
^"'^*"°™'^* ' Ancien maessle,i du viertel 20.21 0.706 0.401
Bade. Le maesslein, maessel ou messel, mesure légale, 10" du sester, := 10
bêcher ou gobelets 75.619 2.641 1.500
Bavière. Le maesslein, mesure légale, = 2 dreissiger 116.765 4.078 2.316
Voyez Massel.
Berne . Le maessli , 24" du mutt, = 2 immi ^ 4 achterli = 8 sechszehnerli . 353 .17 12. 335 7 . 006
i> c ceo T.™,oc.i: S froment 70.55 2.464 1.399
Brehgarten en Suisse. Le maessli l . -, -. „ ,-„- . ,_,
( avome 74.3 2.59o 1.474
n J Le maessel , ^ du metze 58.3 2.056 1.156
f Le maessel ou maesschen , mesure légale 43.295 1.512 0.839
Brugc en Suisse. Le maessli 69.7 2.434 1.383
Carlsruhe. Le maesslein, maessel ou messel, 10' du sester, = 10 bêcher
ou gobelets = 1 i litre . . . .- 75.619 2.641 1.500
Diesseinhofen en Suisse. Le maesslein. . . . / 57.625 2.013 1.143
Eglisau en Suisse. Le maessli 72 » 2.515 1.428
froment 77.89 2.720 1.545
Frauenfeld en Suisse. Le -maesslein , . „. .
I avome 91.1 3.182 1.807
f (z \ \ Le maesslein ou maessli 65.063 2.272 1.291
I L'ancien maesslein de marché 61.25 2.139 1.215
^ T I- al • • i blé en général et fruits secs . ... 65.15 2.276 1.292
Glaris. Le maessli = 2 T immi, l . " ,, „^ „„„
' ' / avome et légumes 65.888 2.301 1.307
Grisons, canton suisse. Le maesslein 94.5 3.301 1.875
Lauffenbourg en Suisse. Le maessli 69.55 2.429 1.380
Lenzbourg en Suisse. Le maessli If''^™^^* H^ ^.494 1.416
/ avome 76.85 2.684 1.524
Munich. Le maesslein = 2 dreissiger 116.765 4.078 2.316
Mnm en Suisse. Le mae^liM'-"'"'^'^* 71» 2.480 1.408
I avome 75.4 2.634 1.496
RAPPERSWYt en Suisse. Le maesslein jerains en général 65.415 2.283 1.298
I avoine et légumes 69.92 2.442 1.387
B TISB0NNE ( L'ancien maessel pour la farine, I du strich, = 8 koepfel. 336 n 11.736 6.065
I Le maessel, I du metze, pour le sel, = 16 koepfel . . 672» 23.471 13.330
Pour la mesure de grains, voyez Maess.
Rheinfelden en Suisse. Le maessli 77.6 2.710 1.539
RoRSCHACH en Suisse, i Le maesslein. . 64.7 2.260 1.283
I Le maesslem de marché 60.25 2.104 1.195
Sargans en Suisse. Le maesslein 111.175 3.883 2.205
SCHAFFHOUSE. Le maesslein il''^*^"6^"^'-^' (»'««« ^'^'^'^') ^^-^^ 2.488 1.413
( ai\oine [rauhe frucht) 80.26 2.803 1.592
„ ^ ,.„,.. i blé en général et fruits secs .... 65'.15 2.276 1.292
SCHWITZ.Lemaesll = 2iimmi i • ^i- /.- aaa a -m A "^-r
* { avQine et légumes 60.888 2.o01 1.307
„ o • , .. i P,raiDS en aéaéval (qlatte frucht) . . 51.32 1.792 1.018
Stein en Suisse. Le maesslein ) ■ , u e j.»\ Kn la a n.n-r a ,-,,
( a\oine (rauhe frucht) 59.18 2.067 1.174
„ . » ,. „, . . \ blé en général et fruits secs . . 65.15 2.276 1.292
Uri en Suisse. Le maessh = 2i immi i • .w /-k 000 a -n, » t/^-,
* ( avome et légumes . . . . . 65.888 2.501 1.307
Werdenberg en Suisse. Le maesslein 96.531 3.572 1.913
froment 76.2 2.061 1.512
WiNTERTHUR cn Suissc. Le maessli 1 „ • qt a- «^ ««« ^ •.^-,
( avome 87. Oo 5.040 1.727
Wurtemberg. Le maesslein = 2 ecklein = 8 viertelein 69.8 2.438 1.385
WuRZBOURG.Lemaessle j g^.^j^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^25 3.676 2.088
WVL en Suisse. Le maesslein 5 erains en général 80.86 2.824 1.604
avoine et légumes 97.03 3.389 1.923
ZoFFiNGEN en Suisse. Le maessli 82 » 2.864 1.627
„ , ,. ) grains en général 70.72 2.470 1.403
^OG. Le maessli ^ ^..^i,^^ 7j 07 2.482 1.410
31
241 MAESSGEN — MALTER
Pouces cubes l'intes
de Paris, anglaises. Litres.
,. . (blé en général et fruits secs (grZaWe/'rwc/U). 65.15 2.276 1.292
ZDRiCH.Lemaessh = 2:fimmi j avoine et légumes (raM/teZ-rucAO. • • 65.888 2.501 1.307
ZcRZACH en Suisse. Le maessli 70.15 2.450 1.392
MAESSGEN. Voyez Maesschen.
MAESSL, Maessle, Maesslein, Maessli. Voyez Maessel.
MAET, pi. Maeten. 3Iot flamand , synonyme de mesure. Voyez ce mot.
MAGEDA pour Madega. Voyez ce mot.
MAILLE. Poids anciennement usité en France parles orfèvres. La maille faisait la 40" partie de l'once
poids de marc , et valait 2 félins = 14 f grains = 11 f grains anglais = 7.65 décigrammes.
MAIIV , en anglais hand. Mesure de longueur usitée en Angleterre et dans les Indes orientales. Voyez
Hand.
MAIN ou Seizième. Poids anciennement usité à Anvers en Belgique. La main faisait la 16= partie de
l'once ou la 256'= de la livre. Voyez Livre.
MAIN DE PAPIER, en allemand buch papier, en danois bog papiir, en suédois boh papper, en
hollandais et en flamand boek papier, en anglais quire ofpaper, en espagnol mano depapel, en portugais
muo de papel, en italien quinterno di carta. La main de papier fait généralement la 20'= partie de la rame.
En Angleterre , en Suède , en Prusse , à Brème , à Hambourg et dans toute l'Allemagne , la main se compose
de 25 feuilles papier d'impression ou 24 feuilles papier à écrire. La main de papier brouillard ou gris est de
18 feuilles.
A Lisbonne il y a la main de 5 cadernos ou cahiers = 25 feuilles (la rame faisant 17 mains 3 feuilles), et
la main de 4 cahiers ou 24 feuilles (la rame faisant 18 mains 2 feuilles).
MAIOR. Voyez Mayor.
MAJON ou Maton. Voyez Miam.
MAKA. Voyez Kloda.
MAKOUK. Mesure de capacité des anciens Arabes. Le makouk, appelé vulgairement macuca, 64'partie
du den ou cor, contenait 1^ saa = 3 kaledje =11^ livres arabes d'eau = 4.125 litres =: 7.263 pintes
anglaises.
MAKUK , MoKVK. Poids ou mesure , servant à Alep en Syrie, dans le commerce des grains. Le makuk
est un poids de 250 rottoli de 720 drachmes ou 570 kilogrammes , et l'on peut estimer son volume à environ
8 hectolitres ou 2 j quarters d'Angleterre.
MAL. Nom suédois qui signifie mesure. Voyez ce mot.
MALABORONG. Poids pour les objets précieux, usité à Bandarmassin ou Banjarmassin , île Bornéo.
Le malaborong, 18' partie du mas ou mace, = 2.13 grains anglais = 1 .38 décigramme.
MALDER. Voyez Malter.
MALLAL, Ganter. Mesure de capacité pour le vin, usitée en Catalogne. Le mallal de Barcelonne ,
8= de la charge, = 2 cortanes ou quartanes = 4 cortins ou quartins = 16 mitadellas = 64 petricons
::=■ 15.07 litres = 3.317 gallons. Le mallal est la mesure de Barcelonne, Arenis-de-Mar, Blanes, Gironne,
La Bisbal , Olot et Figueras ; dans cette dernière ville le mallal se divise en 16 citras (mitadellas de Barcelonne).
Lecanter (cruche) d'Agramunt, Balaguer, Cervera, Igualada, Lérida, Pallas et Talarn, est égal au mallal
et fait aussi la 8"= partie de la charge.
MALTER, en hollandais malder, que l'on écrit en français mallre, maldre. Mesure de capacité pour
matières sèches, employée en Allemagne et en Suisse. En Oldenbourg on lui donne le nom de mx)lt.
Pouces cubes Hectoli-
de Paris. Bushels. très.
Aix-la-Chapelle. Le malter grains de toute espèce, excepté l'orge et
l'avoine , = 6 fass = 24 kopf 7474.44 4.079 1.4827
Le malter avoine et orge = 6 fass = 36 kopf ........ 11211.66 6.119 2.2240
Allendorf en Hesse électorale. Le malter = 16 metzen 8592» 4.689 1.7043
Altenstein en Hesse électorale . Le malter = 1 6 metzen = 64 maesschen . 7580 » 4 . 1 37 1 . 5036
Arau en Suisse. Le malter = 4 miitt = 16 viertel = 64 vierling = 256
maessli 18163.2 9.912 3.6029
AscHAFFE«Bo™GenBavière.lemalter = 8mass,!S™"* • ' ' ' JJ^^ " J'Jf Ifif,
' I avome .... 8800 » 4.803 1.7456
Bade. Le malter, mesure légale, 10= du zuber, = 10 sester ou setiers
= 100 maesslein ou pots = 1000 bêcher ou gobelets = 150 litres. . . 7561 .87 4 .127 1 .5000
Barmen en Prusse. Le malter de Dusseldorf= 24 fass 8360» 4.562 1.6585
BEBKAenSaxe-Weimar. Le malter = 16 metzen 8180» 4.464 1.6226
Hectoli-
Bushels.
tres.
18.145
6.5934
3.807
1 .3838
5.936
2.1575
5.955
2.1G45
7.329
2.6640
18.145
6.5954
24.435
8.8816
MALTER 243
Pouces cubes
de Paris.
Berlix. Le malter légal de Prusse, 6*^ du last, = 12 scheffel = 48 vier-
tel = 192 metzen = 768 maesschen = 21 1 pieds cubes 33248 .9
BiKGEX en Hesse. Le malter 6976 n
BoppAUT en Prusse. Lejnalter 10876.5
Bradbach en Nassau-Usingen. Le malter := 8 simmer ! " . ' * ,^,J1
" } avoine . . 134o0 »
Breslau. Le malter, mesure légale, = 12 scheffel ou boisseaux = 48
viertel = 192 metzen = 768 maessel 33248.9
L'ancien malter se divisait de même et valait . 44774.4
Voyez BoiSSEAC.
BuTZBACH en Hesse-Darmstadt 10960» 5.981 2.1741
Carlsruhe. Le malter, mesure légale, 10* du zuber, =10 sester =100
maessel = 1000 bêcher 7361.87 4.127 1.5000
Ancien malter de 8 simri 6468.92 3.530 1.2852
Clèves en Prusse. Le malter, 15= du last, = 4 scheffel = 16 viertel
' = 192kannen 10809.6 5.899 2.1442
CoBLE.NTz. Le malter = 8 soemmer ou simmer = 32 sester = 128 min-
kel , et contient :
Mesure rase 3.4358 scheffel de Prusse 9569.5 5.222 1.8982
Mesure comble pour l'avoine et Tcpeautre 4.0441 scheffel de Prusse. . 11205» 6.113 2.2227
Cologne. Le malter , 20' du last , :^ 4 fass = 8 soemmer ou summer =
52 viertel 7236» 3.949 1.4354
Pour la mesure légale, voyez Prusse.
CojiSTAXCE ou CosTNiTz cu Bade. Le malter froment et grains unis {glatte
/•rucAf) = 8 viertel = 128 maesschen 11424» 6.235 2.2661
Le malter avoine et grains rudes {rauhe frucht) = 16 viertel = 256
maesschen 24317 » 15.271 4.8236
Creotzjtach en Prusse. Le malter 7558 » 4.005 1.4536
Da>tzic. L'ancien malter = 16 scheffel = 64 viertel = 236 metzen . 41538.4 22.680 8.2457
Pour la mesure actuelle, voyez Prusse.
Darmstadt. Le malter , mesure légale, = 4 simmer = 16 kampfe =
64 gescheid = 236 maesschen, et contient exactement 128 litres . . . 6452.8 5.522 1.2800
Ancien malter 5665» 5.091 1.1253
Delmenhorst. Le molt , 12' du last , = 1 1 tonne = 12 scheffel = 216
kannen 11952 » 6.525 2.3708
Deuï-Po>ts ou Zwei-Brûckeic en Bavière 9492» 5.180 1.8829
Dresde. Le malter , ^ du winspel , = 12 scheffel =: 48 viertel = 192
metzen = 768 maesschen 64992» 55.469 12.8921
DuRLACH en Bade. Ancien malter de 8 simri 6468.92 5.550 1.2852
DtssEtDORF et Elberfeld. Le malter , 20' du last , = 24 fass, . . . 8560 » 4 .562 1 .6583
£isE>ACH en Saxe-Weimar. Le malter = 2 scheffel = 4 viertel ^16
metzen ^ 64 maesschen 14800 » 8.077 2.9558
Epstei> en Nassau 4892 » 2.670 0.9704
Erbach ou Erpacr en Hesse-Darmstadt 7022 » 5.852 1.5929
Erfurt en Prusse. Le malter = 4 viertel = 12 scheffel = 48 metzen =
192 maesschen 36062.4 19.681 7.1535
Fra>cfort-sur-Mei:v. Le malter ou achtel = 4 simmer = 8 metzen ou
mesten = 16 sechter = 64 gescheid =: 256 maesschen ou viertel = 1024
schrott 5784» 3.157 1.1473
Le malter pèse en froment 175 à 190 <ff , en seigle 165 à 180 ff , en orge
150 à 163 Q, en avoine 93 à 110 ffi y compris le sac, que l'on compte pour
5 'fî ; le malter de farine pèse 140 <iî sans le sac ; le tout en poids de farine
(\oyez Livre.)
f II 'I i I T 1. j 4/. . ( froment , etc. 18907.2 10.518 3.7505
Fraxkenberg en Hesse électorale. Le malter de 1 6 metzen) .' ^-«.-^ -^ ^o- , ^^^^
javome, . . 23056» 12.583 4.5755
Friedeberc en Vétéravie 12001 » 6.549 2.5806
FuLDA en Hesse électorale. Le malter = 8 mass = 52 metzen ^128
koepfchen 8855.04 4.833 1.7565
244 MALTER
Pouces cubes Hecloli-
de Pajris. Bushels. très.
D'après Chelius 8930» 4.873 1.7714
Le malter est réputé contenir 232 ft froment et seigle , 224 îî orge , ou
157 <(î avoine.
Gall (Saint-) en Suisse. Le malter = 2 mûtt = 8 viertel = 32 vierling
= 128maesslein 8328 «
L'ancien malter de marché 7840 »
GiEssES en Hesse 11520 »
Claris en Suisse. Le malter de Zurich = 4 miitt = 16 viertel = 64 vier-
ling = 256 maessli = 576 immi , et vaut :
Pour le blé en général et les fruits secs {glatte friichten) . . 16678.4
Pour l'avoine et les légumes (rau/ie /"rMc/t^en) 16867.2
GoAR (Saint-) en Prusse. Le malter = 8 simmer = 24 dreiling . . . 9444 »
Gotha. Le malter =2 scheffel = 4 viertel = 16 raetzen = 64 maeschen. 8896 »
Le malter bon blé donne 200 ffi farine et 100 ffi farinedonnent 133 <tt pain.
Pour le malter charbon de bois, voyez Corde.
Grebenau en Hesse-Darmstadt 15742 »
GRiJNBERG en Hesse-Darmstadt 14053 »
GRÏJptsTADT en Bavière 5263 »
Gheldres en Prusse. Le malter = 4 scheffel 7210 »
Gundelsheim en Wurtemberg 6234 »
Haumelbourg en Bavière 8648 »
Hanac en Hesse électorale. Le malter ou achtel = 4 simmer = 8 metzen
= 16sechter = 64 gescheid 6156» S. 360 1.2211
Hanovre. Le malter , 8"= du winspel, = 6 himten =: 18 drittel = 24
vierfass 9408» 5.134 1.8662
Heidelberg en Bade. Le malter froment, seigle , orge, = 4 viernsel =
8 simmer = 16 kiimpfe = 32 immel 5616 »
Le malter avoine et épeautre = 4 1 viernsel 6318 »
Heilbronn en Wurtemberg. Le malter = 8 simmer \ ^'^ .^" général . 8090 »
" \ avome . . . 10109 »
Heilsbrunn en Bavière 15222 «
HiLDBCRGHAUSEN. Malter i Srains. 10432
4.545
1 .6520
4.279
1 .5552
6.287
2.2851
9.102
3.3084
9.205
3.3458
5.154
1.8733
4.855
1 .7646
8.591
3.1226
7.669
2.7876
2.872
1 .0440
3.935
1 .4302
3.402
1 .2366
4.720
1.7154
avoine 12064 »
UiLDEisHEiM en Hanovre. Le malter = 3 scheffel =6 himten = 24 vier-
fass ou metzen 8000 »
Hirschhorn en Hesse-Darmstadt 5571 «
HoHENsoLMS en Prusse 11804 »
Itter en Hesse-Darmstadt. Le malter = 16 metzen 9728 »
Kaiserslautern en Bavière 6084 »
KiTziNGEN en Bavière. Le malter ISrains en général 9189»
( avome 14019 »
Kravtheis en Bade 9721 »
Ladenbourg en Bade 5192 »
Langensalza en Prusse. Le malter de 4 scheffel 9202 »
Lauterecken en Bavière 6684 »
Leipzig. Le malter, ^du winspel, = 12 scheffel =48 viertel= 192 met-
zen = 768 maesschen 64992 »
LiNDAU en Bavière. Le malter = 8 viertel 8632 »
LccERNE. Le malter = 4 miitt = 16 viertel = 32 halbe-viertel = 160
immi = 256 bêcher = 2560 primes 28052 »
Luxembourg. Ancien malter 9132 »
Mannheim en Bade. Le malter = 4 viernsel =: 8 simmer = 16 kûmpfe
= 32 immel 5600» 3.056 1.1108
Le malter grains , etc. , est estimé peser comme suit :
Froment. . 175 Q légères. Avoine . . 102 ffi légères.
Seigle . . 160 » Épeautre .106 »
Orge. . . 145 » Millet . . 185 »
3.065
1.1140
3.448
1 .2533
4.415
1 .6048
5.517
2.0055
8.307
3.0195
5.693
2.0693
6.584
2.3931
4.366
1 .5869
3.040
1.1051
fi. 442
2.3415
5.309
1 .9297
3.320
1 .2068
5.015
1.8228
7.651
2.7809
5.305
1.9283
2.835
1 .0299
5.022
1 .8253
3.648
1 .3259
35.469
12.8921
4.711
1 .7123
15.298
5.5605
5.257
1 .9106
\
MALTER 245
«
Hectoli-
Bushels. très.
Pouces cuhes
de Paris.
Farine .
. 140 <(? légères.
Navette .
. 155 <S légères.
Œillette .
. 140
Fèves .
Chanvre .
. 100 «
Pois . .
( 180
Lin . . . 158 » Lentilles. )
Marbourg en Hesse électorale. Le malter = 4 motte 20928» 11.421 4.1514
Matence. Le malter = 4 simmer ouviernsel=16 kiimpfe=G4 gescheid
= 256 maessehen = 1024 schoot ou schrott 5514.24 3.009 1.0938
Mergextheiï en Wurtemberg 9721 » 5.305 1.9283
Meurs en Prusse. Ancien malter 9276» 5.062 1.8400
MiLTE>BEKG en Bavière « 7496» 4.091 1.4869
MiîSDEX en Prusse. Le malter (le 4 scheffel 7812» 4.263 1.5496
Mosbach-scr-le-Neckar en Bade 6234 » 3.402 1.2366
Ml'hlhausex en Prusse. Le malter =4 scheffel = 16 metzen. . . . 8192» 4.471 1.6250
Mukden en Hanovre. Le malter = 6 scheffel 8780» 4.792 1.7416
MiJNSTER en Prusse. Le malter = 12 scheffel = 144 bêcher ou gobelets
= 576 maessehen 14078.4 7.683 2.7926
MiJNZEXBERG en Hesse électorale 10960» 5.981 2.1741
Nassau. Le malter ^4 simmer ou viernsel = 16 kfimpfe = 64 gescheid. 5514.24 3.009 1.0958
D'après le nouveau Nelkenbrecher 5498 » 3.000 1.0906
Neckar-Elz en Bade 6254» 3.402 1.2566
Neckar-Gemîjxd en Bade 5192» 2.833 1.0299
Nidda en Hesse-Darmstadt 13493 » 7.364 2.6765
NoRDHAUSEX en Prusse. Le malter = 4 scheffel 9164» 5.001 1.8178
NoROLiXGEX en Bavière. Le malter :
Froment et seigle = 2 scheffel = 16 viertel = 64 metzen. . 9866.24 5.384 1.9571
Orge ... . = 2 » =26 » =104 » . 15563.6 8.494 3.0873
Épeautre . . . = 2 » = 36 » =144 » . 22140» 12.083 4.3918
Avoine. . . . = 2 » =39 » =156 » . 23119.2 12.617 4.5860
Nuremberg. Le malter froment , seigle , pois , lentilles , ^ du simmer , =
8 metzen = 32diethaufllein = 128 mass 8019.04 4.376 1.5907
Le malter avoine , orge , épeautre , ~ du simmer , se divise de même et
vaut 7415.04
Ober-Rosbach en Hesse 11378 »
Oldenbourg. Le molt , 12= du last, = 1 y tonne = 6y henkemann =
12 scheffel = 192 bierkannen ou kannen à bière 13248 »
D'après Nelkenbrecher 13794.48
Oppekheix en Hesse 5595 »
Osxabruck. Le malter = 12 scheffel = 48 viertel = 192 bêcher. . . 17364»
Prusse. Le malter, mesure légale de tout le royaume, ^ 12 scheffel =
48 viertel =: 192 metzen =768 maessehen := 21 4 pieds cubes . . . . 35248.9 18.145 6.5954
QuEDLixBOURG cn Prussc. Le malter, ~ du winspel, se divise en 12 schef-
fel = 24 himtem = 48 viertel =: 96'vierfass = 192 grands metzen =
384 petits metzen = 768 maessehen 33248.9 18.145 6.5954
Rappersweil en Suisse. Le malter =: 2 miitt =: 8 viertel = 32 vierling
= 128 maesslein, grains en général, jr/aKe /"rwcAt 8373.
Avoine, etc., rauhe frucht 8949.
Rhei>feldex en Argovie. Le malter =: 4 mûtt = 16 viertel :=64 vierling
= 256 maessli 19865.
Rhei>fels en Prusse. Le malter = 8 simmer = 24 dreiling .... 9444 »
RiNTELN en Hesse électorale. Le malter = 6 himten 9474
D'après Nelkenbrecher 8427
RoRscHACH en Suisse. Le malter = 2 mûtt = 8 viertel = 32 vierling =
128 maesslein 8281 .
Le malter de marché 7712
RosEMHAL en Hesse électorale. Le malter = 16 metzen =: 64 maessehen. 1 8551 .04
Sarcaxs en Suisse. Le malter = 2 miitt = 8 viertel = 32 vierling =
128 maesslein 14230.4 7.766 2.8228
4.047
1.4709
6.209
2.2570
7.230
2.6279
7.528
2.7363
3.053
1.1098
9.476
3.4444
12 4.570
1.6609
76 4.884
1 .7753
6 10.841
3.9406
5.154
1.8733
» 5.170
1 .8793
» 4.599
1 .6716
6 4.520
1 .6428
4.209
1 .5298
04 10.124
3.6799
246 MALTER
Pouces cubes Hectoli-
de Paris. Bushels. très.
ScHAFFHOusE CD Suissc. Lc maltcr pour le froment et autres grains unis
(ytaWe ^rucAf) = 2 miitt = 8 viertel = 32 vierling = 128 maesslein. . 9116.16 4.975 1.8085
Le malter pour l'avoine et autres grains bruts {rauhe frucht) = 4 miitt
16 viertel = 64 vierling = 256 maeslein 20546.56
ScHLEussiNGEN en Prusse 11047 »
ScHOTTEN en Hesse-Darmstadt 14053 »
ScHWARZACH en Bavière 6234 »
ScHwiTz ou ScHWEiTz en Suisse. Le malter se divise en 4 miitt = 16
viertel = 04 vierling = 256 maessli := 576 immi et vaut :
Pour le blé en général et les fruits secs [glatte frucht). . . 16678 .4
Pour l'avoine et les légumes (raw/ie/"rwcAt) ...... 16867.2
SoEST en Prusse. L'ancien malter = 2 malter nouveaux = 12 miidd
= 24 scheffel = 96 spint = 384 bêcher 35639.04
Le malter dit nouveau, i du précédent 17819.52
Pour la mesure légale , voyez Prusse.
Spire ou Speier en Bavière 5571 »
Stein-sur-le-Rhin en Suisse. Le malter pour le froment et autres grains
unis (glatte frucht) = 2 miitt = 8 viertel = 32 vierling = 128 maesslein. 6568 .96
Le malter pour l'avoine et grains bruts {rauhe frucht) = 4 miitt = 16
viertel = 64 vierling = 256 maesslein 15150.08
Trêves ou Trier en Prusse. Le malter = 8 viertel ou vierzel = 32
sester ou vierling = 1 28 quarts ou maesschen :
Grains en général 10752 »
Orge 11946.24
Avoine 16620.8
Ulrichstein en Hesse-Darmstadt ." 14053 »
Umstadt en Hesse-Darmstadt 5523 »
Uri en Suisse. Le malter de Zurich =: 4 miitt = 16 viertel = 64 vierling
= 256 maessli = 576 immi et vaut :
Pour le blé en général et les fruits secs (gfZa«e /"ruc/ifen) . . 16678.4
Pour l'avoine et les légumes (rau/ie /"riic/ifew) 16867.2
Vach en Saxe-Weimar. Le malter ou viertel = 16 metzen. . . . . 8152 »
Werdenberg en Suisse. Le malter = 2 miitt = 8 viertel :^ 32 vierling
= 128 maesslein 12356 »
Wetter en Hesse électorale. Le malter = 16 metzen = 64 maesschen. 18551>.04
WiMPFEPf en Hesse 6234 »
WisBADE ou WiESBADEN en Nassau. Le malter = 4 simmer ou viernsel
= 16 kiimpfe = 64 gescheid . 5514.24
D'après le nouveau Nelkenbrecher 5498 »
WiTGEîfSTEiN en Prusse 10946 »
WoRMs en Hesse-Darmstadt. Le malter = 4 viernsel 5617.44
WuRZBOURG en Bavière. Le malter = 2 achtel = 8 metzen = 32 viertel
= 128 maessel :
Grains en général 8720 »
Avoine 13472 »
Wtl en Suisse. Le malter =: 2 miitt = 8 viertel = 32 vierling = 128
maesslein: Grains en frénéraX (glatte frucht) 10550.08
Avoine et légumes (raM/ie/"ruc^f) 12419.84
ZuG. Le malter =: 4 miitt =: 16 viertel = 64 vierling =: 256 maessli :
Froment, seigle, etc. ((/ZaWe/TMC^f) 18104.32
Avoine , etc. (rauhe frucht) 18193.92
Zurich. Le malter grains = 4 miitt := 16 viertel = 64 vierling =: 256
maessli = 576 immi , et vaut :
Pour le blé en général et fruits secs (glatte frucht), 12 f pieds cubes. 16678 .4
Pour avoine et légumes (rrtuAe /tmcM), 12 j'g- pieds cubes. . . . 16867.2
Le malter pour la chaux = 4 miitt =16 viertel = 12 pieds cubes
(d'aprèsNelkenbrecher 12^ pieds cubes) 16357.6 8.916 5.2408
11.215
4.0757
6.029
2.1915
7.669
2.7876
5.402
1.2566
9.102
5.5084
9.205
5.5458
19.450
7.0695
9.725
5.5547
3.040
1.1051
3.585
1 .5050
8.268
5.0052
5.868
2.1528
6.520
2.5697
9.071
3.2970
7.069
2.7876
3.014
1.0956
9.102
3.5084
9.205
5.3458
4.449
1.6171
6.743
2.4510
10.124
3.6799
3.402
1 .2366
3.009
1.0958
3.000
1 .0906
5.974
2.1713
3.066
1.1143
4.759
1.7297
7.307
2.6724
5.648
2.0531
6.778
2.4636
9.880
3.5912
9.929
5.6090
9.102
5.3084
9.205
3.5458
MALTER — MARC 247
Pouces cubes Hectoli-
de Paris. Bushels. très.
Le malter charbon de bois se divise en 2 korbe , contenant ras 28 viertel
et comble 36 viertel à grains, = 27 i pieds cubes de Zurich 37440.7 20.683 7.4269
ZwixGENBERG en Hesse-Darmstadt G234 » 5.402 1.2366
MALTER. Mesure de solidité , employée à Blankenburg et à Gotha pour le bois de chauffage ou le char-
bon de bois , et dont nous avons donné la valeur au mot Corde.
BIAN ou Batmax. Voyez Batmasî.
MANA. Ancien poids des Hindous. Le mana faisait 21 pala = 40 séta = 84 carsha = 140 tola = 210
gadyanaca = 240 dliataca =: 420 dharana = 500 tança = 1344 masha = 3360 valla = 6720 gunja
= 13440 yava ou grains d'orge =: 583.35 grammes = 9003 grains anglais.
On donne aussi le nom de mana au maund des Indes orientales. Voyez ce mot. A'oyez aussi Maah ah.
MANAGOGA, Me^iagoga. Jlesure pour le riz, usitée au Japon. Le managoga =: 10000 ikmagogas
= 10 millions d'ikgogas ^ 1 milliard de gantas = 5 milliards de cocas ; la valeur de cette mesure n'est pas
indiquée.
MANCAULT. Voyez Mescaiid.
MAISDEL. Mot allemand qui signifie quinzaine et que l'on emploie dans toute l'Allemagne pour tout
ce qui se vend au nombre ; ainsi, dans le commerce du fil, le mandel fait 15 stûck ou pièces; dans le com-
merce d'aunage, 15 aunes, etc. Le mandel représente le \ du schock. On distingue quelquefois le grand
mandel de 16 pièces.
MANDEL. Poids usité à Vienne et auquel on donne aussi le nom d'as-ducat [ducaten-ass). Le mandel
forme la 60"^ partie du poids d'un ducat ou la 4824*^ partie du marc. A Cologne l'as-ducat fait aussi la
60'' partie du ducat , mais la 4020"= partie du marc. Voyez As , Dicat, SIarc.
MAl^EH, Mi5iAH. Nom de la mine, poids des anciens Hébreux. Voyez Mine.
MAIXGELIIV, Masgal, Maxgalis. Poids pour les perles , usité à Madras , côte du Coromandel. Le
mangelin se divise en 16 parties , et vaut 6 grains anglais = 5 .8875 décigrammes. On pèse les perles avec ce
poids, mais on les achète auchoxo, qui n'est qu'un poids nominal. Voyez Choiv.
MANLASA. Poids usité dans plusieurs villes de la province de Malwab , Inde centrale, savoir :
Livres
avoirdupois. Kilog.
Bairseeah. Le maniasa =100 maunees = 400 maunds = 3200 pusserees = 16000
seers 30857 13995
Bhilsa. Le maniasa = 100 maunees = 375 maunds = 3000 pusserees =: 18000 seers. 34457 15628
Bhopal. Le maniasa = 100 maunees = 4000 pusserees = 26000 seers .... 50145 22742
Omutwarra. Le maniasa = 100 maunees = 800 maunds = 3200 dhurrees = 6400
pusserees = 22400 seers 43728 19855
MAIMPULUS. Mot employé chez les anciens Romains pour désigner une poignée. Cette expression est
encore usitée aujourd'hui en pharmacie.
MANNA. Nom que l'on donne quelquefois au maund des Indes orientales , et particulièrement à celui de
Mangalore. Voyez Maixd.
MAIMHIKAH. Mesure de capacité pour grains , usitée à Masulipatan , dans l'Inde. Le mannikah ,
6= partie du mercal, =: 2 zavahs ou seers = 4 solahs =: 8 arsolahs = 16 giddahs et contient 4 | pintes
anglaises =2.566 litres.
MAIXSIOÎH. Voyez Stathme.
MAIMUl^GU. Nom du maund, employé à Madras par les indigènes. Voyez Malhd.
MÂO. Nom portugais de la main de papier. Voyez ce mot.
MAO]\. Voyez Maisd.
MAPP. Mesure de capacité pour matières sèches , usitée à Anjar , district de l'Inde , sous la présidence
de Bombay. Le mapp, 64' du culsey , =: 8 pallees et contient 474 | pouces cubes anglais = 1 .711 gallon
impérial = 7 .774 litres.
MAQUE. Voyez Macque.
MAQUIA , Meqiia. Mesure sèche employée en Portugal pour prélever le salaire du meunier ou le droit
de mouture ; c'est la même chose que le selamim. Voyez ce mot.
MAQLILLA. Mesure d'huile à Tortose en Espagne. La maquilla , 68'= du cadarp, =3.05 centilitres
= 0.05334 pinte anglaise.
MARC. En danois, en suédois, en allemand, en hollandais et en anglais mark, en espagnol, en portu-
gais et en italien marco. Poids pour l'or et l'argent , usité surtout en Allemagne , en Espagne et en Portugal.
Le marc pour l'or et l'argent représente assez généralement la. moitié de la livre de commerce ; mais , dans
plusieurs pays, tels que l'Autriche, la Bavière, etc. , le poids de commerce n'a aucun rapport avec le poids
d'or et d'argent. 11 est à remarquer aussi que la livre commerciale se divise souvent en 2 marcs , sans que
248 MARC
pour cela ce marc soit le poids des métaux précieux. En Suède il existe aussi diverses livres auxquelles on
donne le nom de marc. Voyez Livre.
En Espagne , le marc est aussi un poids médicinal , de même valeur que celui pour l'or et l'argent , mais
se divisant en 8 onzas = 64 dracmas =192 escrupulos = 584 obolos = 1 152 caractères = 4C08 granos.
Ce marc est égal aux | de la livre médicinale.
On donne enfin le nom de marc à l'unité servant à déterminer la finesse de l'or et de l'argent. L'unité ou
le marc d'or fin se divise en 24 carats de 12 grains, et le marc d'argent fin en 12 deniers de 24 grains, ou
en 16 loth de 18 grains. Voyez Titre.
Le tableau suivant contient exclusivement les valeurs du marc, poids pour l'or et l'argent. En Angleterre ,
aux^États-Unis d'Amérique , en Russie , et dans une grande partie de l'Italie , le poids pour l'or et l'argent
est la livre. Voyez ce mot.
Grains Gram-
anglais. mes.
Allekagne. Le marc de Cologne, étalon des monnaies dans toute l'Allemagne , usité
surtout dans les états désignés ci-après, se divise en 8 onces = 16 loth = 64 quenten
ou quentchen ( = 67 ducats) ^= 236 pfennig ou deniers = 512 heller = 4020 as-ducats
( ducaten-as , gran ou mandel de Vienne ) = 4332 aessclien ou esschen , petits as , =
65536 richtpfenniglheilen ou semelles = 233.77 grammes 3608 >> 333.8
Bade, Calsruhe. Mecklenbourg-Schwerin , Rostock.
Bavière , Munich. Nassac, Wiesbaden.
Brème. Oldenbourg.
Brunswick. Pologne, Varsovie.
Francfort-sur-Mein. Prusse, Aix-la-Chapelle, Berlin, Co-
Haubourg. logne , Dantzig , Dusseldorf, El-
Hanovre , Hildesheim , Osnabruck. berfeld , Erfurt , Koenigsberg ,
Hesse-Darmstadt , Darmstadt. Munster , etc.
Hesse électorale, Cassel. Saxe, Dresde, Leipzig.
HoLSTEiN , Altona. Saxe-Cobourg , Cobourg.
LuBECK. Wurtemberg, Stuttgard.
Voyez ausssi Bavière , Cologne , Danemarck , Fhancfort-sur-Mein , Nassau , Polo-
gne , Prusse, Saxe, Silésie, Wurtemberg.
Autriche. Le marc de Vienne = 8 onces = 16 loth = 64 quenten = 80f ducats
::= 256 pfennig ou deniers = 4824 as-ducats , mandel ou grains, = 65536 richtpfen-
nigtheilen = 280.644 grammes exactement 4331.46 280.64
On compte 5 marcs de Vienne pour 6 marcs de Cologne , de manière que le marc de
Cologne devrait peser 3609.53 grains anglais ou 233.87 grammes.
En Bohême , en Dalmatie , en Illyrie , dans le royaume Lombarde- Vénitien , etc., les
anciens poids locaux sont encore usités.
Bavière. Le marc , poids légal , est censé le même que celui de Cologne, et se divise
en 8 onces = 16 loth =64 quenten = 236 pfennig = 4332 as 3610» 233.9
D'après Nelkenbrecher, le marc de Bavière est égal à celui de Cologne.
Les poids anciens sont :
A Augsbourg, le marc = 16 loth = 64 quenten = 236 pfennig 3644» 236.1
100 marcs d' Augsbourg = 101 marcs de Cologne.
A Nuremberg, le marc = 8 onces = 16 loth =: 64 quenten =: 256 pfennig = 4110
as-ducats 3682 » 238.6
A Ratisbonne , le marc = 8 onces = 1 6 loth ^ 64 quenten = 256 pfennig . . . 3799» 246.15
Ce marc est à peu près égal à l'ancien marc de Troye de Hollande.
Belgique. Le poids légal est le gramme, ses multiples et sous-multiples; les anciens
poids sont :
A Anvers, Bruxelles, Malines, le marc était égal au marc de Troye de Hollande,
et se divisait en 8 onces = 160 esterlins on engels =: 640 félins =: 5120 as . . . . 5798» 246.1
A Liège, le marc=8 onces = 160 esterlings = 5120as 5797.2 246»
A Mons, le marc ou demi-livre = 8 onces = 160 esterlings =: 640 félins = 5120
grains 3795 » 245.9
Les villes ci-dessus faisaient aussi usage du marc de France,
Bohème. L'ancien marc de Prague valait 1 ^^ marc Troye de Hollande ou 165 engels. 3916.7 255.8
Pour le poids légal, voyez Autriche.
MARC 249
Grains Gram-
anglais. mes.
Brésil. Le marc , usité à Rio-Janéiro, etc., = 8 onças =: 64 outaras = 192 escro-
pulos = 4608 grios 3542 •> 229.5
Chili. Le marc espagnol, se divisant, pour l'argent, en 8 onzas = 64 ochavas ou
huitièmes = 584 tomines = 4608 granos , et , pour l'or, en 50 castelianos = 400 to-
mines =: 4800 granos 3550 n 230 »
CotbciVE. Le marc = 8 onces :^ 16 loth = 64 quenten (= 67 ducats) = 256 pfen-
nig ou deniers =512 heller = 4020 as-ducats = 4352 escben ou petits as = 65536
richtpfennigtheilen ou semelles = 233.77 grammes 3608 » 233.8
Ce poids est généralement employé dans tous les états de l'Allemagne.
On l'évalue aussi à 4864 as de Hollande , ce qui répond presque exactement à la va-
leur ci-dessus.
20 marcs de Cologne = 19 marcs d'Amsterdam. ^
8 marcs de Cologne d'argent fin = 65 onces d'argent standard d'Angleterre.
Voyez Prusse.
Cracovie. Le marc ou demi-livre =8 onces ^16 loth =64 quenten =256 deniers. 3132.25 202.95
Dalmatie. Le marc de Raguse = 8 onces = 32 quarti = 192 denari =: 4608 grani. 3423.6 221 .8
100 marcs de Raguse = 93 marcs de Venise.
Daxemarck. Le marc de Copenhague = 8 onces = 16 lod = 64 qvintin = 256 ort
ou deniers = 4096 as = 4352 esschen = 32768 grains 3633 » 235.4
La monnaie royale fait usage du marc de Cologne.
EsPAG.xE. Le marc de Caslille, poids légal de tout le royaume, se divise en 8 onzas
= 32 quartos = 64 ochavas ou huitièmes = 128 adarmes ou arienzos = 584 tomines
= 4608 granos, et vaut, d'après le marc de Madrid, envoyé à Londres en 1818 par le
consul-général d'Angleterre , et vérifié à la monnaie 3550 » 230 «
Kelly l'évalue à 3550.5 230.05
Suivant Altés le marc castillan, vérifié à la préfecture de Marseille en 1830, a été
trouvé de 230 1 grammes, ou 3553.68 230.25
On divise aussi le marc, mais pour l'or seulement, en 50 castelianos = 400 tomines •
= 4800 granos. Allés assure que cette division a été interdite en Espagne par une or-
donnance royale du 31 août 1731 j mais l'usage s'en est conservé dans les anciennes
possessions espagnoles de l'Amérique du sud. (Voyez Castellaso.)
Le marc castillan est censé partout le même , mais ce poids offre souvent des diffé-
rences selon les localités, sans doute à cause du peu de soin qu'on met à l'ajuster; ainsi
plusieurs marcs envoyés à Londres en 1818 , et vérifiés à la monnaie de cette ville, ont
donné les poids suivants :
Alicajite 3537 » grains.
Barcelomve 3550.75 »
Cadix 3552.3 »
Carthacèxe 3550.5 »
CoROGSE (La) .... 5552 )^ « •
Madrid 3550 » »
Malaga " . 3551 » »
Valesce 3557.6 »
L'étalon de Madrid, pesant 5550 grains, représente presque exactement la moyenne
de ces différents poids , et , comme on sait d'ailleurs que les poids de la capitale d'un
pays sont ordinairement confectionnés avec plus d'exactitude que ceux des provinces,
nous avons adopté ce chiffre de 3550 grains dans la plupart de nos calculs , surtout pour
la réduction des monnaies espagnoles. Nous sommes persuadé que les différences , s'il
s'en trouve, seront toujours presque insensibles, car nous avons reconnu , dans la com-
paraison du poids légal des monnaies avec leur poids trouvé aux essais , qu'en prenant
le marc à 3550 grains anglais, et déduisant même la tolérance entière, nous obtenions
encore un poids au moins égal , sinon supérieur, à celui constaté par les essais.
On fait usage dans toute l'Espagne du marc de Castille, mais il y a encore quelques
poids particuliers , savoir :
En Aragon on divise le marc de Castille en 8 onces =: 32 quartos =: 128 adarmes
ou arienzos = 4096 granos, de manière que chaque grain est égala 1^ grain de Castille. 3550 » 230 »
Le marc vaut , d'après la livre de commerce 3601.27 233.5
32
250 MARC
Grains Gram-
anglais. mes.
En Catalogne , le marc se divise en 8 onces = 32 qiiartos =128 arienzos = 4608
granos, et onlecompte égal à li marc <le Castille 4141.67 268.35
Le marc ne vaut , d'après la livre (le commerce , que 4116 » 266.7
En Navarre , le marc ou demi-livre se divise en 8 onces = 32 quartos = 128 adarmes
= 4608 granos et est estimé égal à Ij'g marc de Castille 5775.78 244.6
États de l'Église. La livre romaine est d'un usage général et l'on emploie aussi la
libbra nuova italiana ou kilogramme. L'ancien poids de Ferrare est le marc de Milan
de 8 onces = 192 deniers = 4608 grains 3627 « 235 »
France. Le gramme est aujourd'hui l'unité des poids pour l'or et l'argent.
Le marc, ancien poids employé à Paris , Lyon , etc. , faisait 8 onces = 64 gros ou
drachmes =192 scrupules ou deniers = 4608 grains = 11 0592 primes = 244 .7529233
grammes 3777.5 244.75
On divisait aussi le marc en 8 onces = 64 gros = 160 esterlins = 320 mailles =
640 félins.
L'ancien marc des monnayeurs , usité dans le moyen âge , de même valeur que le
précédent, était égal aHxf de la livre de Charlemagne , dite esterlin, et se divisait en
8 onces = 20 sous = 240 deniers = 480 oboles = 3840 grains.
Le marc usuel ou demi-livre usuelle , autorisé par arrêté du 28 mars 1812 , = 8 onces
= 64 gros = 4608 grains 3858.5 250»
Les poids usuels sont interdits à dater du 1" janvier 1840. (Loi du 4 juillet 1837.)
Fra!vci'Ort-sur-Meiiv. Le marc de Cologne = 16 loth =: 64 quentcn = 67 ducats =
256 pfennig = 4020 as-ducats = 65536 richtpfennig 3608» 233.8
Ce marc est censé égal à la demi-livre légère.
Pour le poids des perles, on divise le marc en 1136 carats de 4 grains.
Hollande. Le poids légal est la livre des Pays-Bas ou kilogramme. Voyez LivnE.
L'ancien marc de Trôye d'Amsterdam se divisait en 8 onces=16 loodcn = 160engels
ouesterlins=640vierling=1280troykens=2560deusken=5120as=246.08grammes. 3798 » 246.1
Pour les diamants et les perles on divise ce marc en 1200 carats dont 7^ fontunengels.
Iles Ioniennes. Le marc ou livre peso sottile , usitée à Zante , Corfou , Céphalonie,
Cérigo , etc. , = 8 onces 4908.7 318.05
Illyrie. Le marc de Venise se divise en 8 oncie = 32 quarti = 192 denari = 1152
carati = 4608 grani et vaut \ ^ !,"'.™^ ^684» 238.7
^ ) à Trieste 3681.5 238.5
On fait aussi usage du marc de Vienne.
Indes orientales. A Bantara , Batavia et Chéribon , île de Java ; à Palembang , île de
Sumatra ; à Ternate , l'une des îles Moluques, on emploie le marc de Troye de Hollande
que l'on divise en 9 réals ou réaux 3798 « 246.1
Le même marc est employé au Cap-dc?-Bonne-Espérance , ainsi que la livre Troy
d'Angleterre.
A Manille on se sert du marc espagnol de 8 onces 3550 » 230 »
Lomhardo-Vénitien (Royaume). La libbra nuova italiana est aujourd'hui assez
généralement employée. Voyez Litre.
Les anciens poids , encore en usage , sont :
A Bergame , Mantoue, Milan, le marc de Milan =: 8 oncie = 192 denari =: 4608
grani = 4425 grains poids de marc de France 3627 « 235 »
A Padoue , Venise , Vérone , Vicence , le marc de Venise = 8 oncie = 32 quarti =
192 denari = 1152 carati = 4608 grani 3681.5 238.5
Madère. Le marc = 2 quarts =: 8 onces = 64 outavas ou huitièmes = 192 scru-
pules = 4608 grains 3538.25
Majorque et Minorque. Le marc espagnol 3550 »
Nassau ( Duché de). Le marc pour les monnaies est celui de Cologne; cependant à
Wiesbaden , le marc qui sert à peser l'or et l'argent = 1 rsô marc de Cologne. . . 3644 «
Parme et Plaisance. Le marc de Milan = 8 oncie = 192 denari = 4608 grani . . 3627 »
Pérou. Le marc espagnol se divise pour l'argent en 8 onzas =: 64 ochavas ou hui-
tièmes =: 384 tomines = 4608 granos , et, pour l'or, en 50 castellanos = 400 tomines
= 4800 granos 555O «
Pologne. \ ^^ ™^'"'^ ^^ Cologne 5608 «
L'ancien marc des orfèvres à Varsovie était de 3113»
229.25
230 »
236.1
235 »
230 «
253.8
201.7
MARCAL — MARKPUND 251
Grains Gram-
anglais. mes.
PoRTCCAL. Le marco ou meio-arratel = 8 onças =: G4 outavas ou huitièmes = 192
escropulos = 4008 graos 3342 » 229.3
Prusse. Le marc, poids légal de tout le royaume, est égal à la demi-livre de com-
merce et se divise simplement en 288 grains, suivant l'ordonnance sur les poids et me-
sures, mais on le divise ordinairement en 8 onces = 16 loth = C4 quentchen = 236
pfennig ou deniers =512 iieller ou demi-deniers = 4332 eschen ou as =: 63336
richtpfennig pesant, d'après Kelly, 233.834 grammes 5609 » 233.8
D'après l'évaluation de la commission , en 1826, le marc prussien est égal à 233 .8535
grammes 3609.33 233.85
Ce marc est censé égal à celui de Cologne.
A Dantzig on divise en outre le marc en 24 schott ou carats.
Russie. Le poids légal est la livre. Voyez ce mot.
L'ancien marc de Réval et de Riga se divisait en 8 onces = 16 loth = 64 quenten ou
quintlein = 236 oertlein , et valait :
A Réval 3326 » 215.5
A Riga 3226 » 209 «
L'ancien marc de Wilna en Lithuanie 3006.5 194.8
Sardaig:se. Le marc de Turin, employé aussi à Nice, à Alessandria, etc. = 8 oncie
= 192 denari = 1132 carati = 4608 gVani = 110392 granottini 3793.2 243.9
Saxe. Le marc de Cologne, employé à Dresde et à Leipzig, se divise en 8 onces = 16
loth =64 quenten ::= 236 pfennig = 4422 as-ducats (4020 as-ducats de Vienne) . . 3608» 233.8
On le divise aussi en 288 grains , comme en Prusse.
Voyez Cologne et Prusse.
SiLÉsiE. L'ancien marc de Rreslau = 8 onces = 16 loth= 64 quenten ou quintes
= 236 dcnar ou deniers :=: 312 heller = 0.794 marc Troye de Hollande. . . . . 3015.6 195.4
Pour le poids légal , voyez Prusse.
Suède. Le marc de Stockholm =8 onces = 16 loth = 64 quenten = 4384 as de Suède. 3238.89 209.85
Suisse. Le marc le plus généralement usité est l'ancien marc de France = 8 onces
= 192 deniers = 4608 grains 3777.5 244.75
Voici les poids employés dans les divers cantons :
Appenzell et Bâle. Le marc de Cologne = 8 onces ^ 16 loth = 64 quenten . . . 3608» 233.8
Berne et Fribourg. Le marc est égal à l'ancien marc de France et se divise en 8 onces
= 16 loth = 64 quenten = 236 deniers = 4608 grains 3777.5 244.75
Genève. Le marc = 8 onces =64 gros ^ 192 deniers ^ 4608 grains = 4617 grains
poids de marc de Paris 3785 « 245.2
Lausanne et tout le canton de Vaud. Le nouveau marc, depuis 1822, est égal à la
demi-livre et se divise en 8 onces = 64 gros = 236 deniers = 4608 grains. . . . 3838.3 250»
L'ancien marc était, comme à Berne, à Fribourg, etc., le marc de France, et se di-
visait de même.
Neufchâtel et Soleure. Le marc de Paris = 8 onces = 64 gros = 192 deniers
= 4608 grains 3777.5 244.75
Zurich, Schwitz et Claris. Le marc de Zurich :=: 8 onces = 16 loth =: 64 quenten
^ 256 pfennig ou deniers = 4332 as 3623.75 234.9
Tyrol. Le marc de Botzen ou Bolzano est celui de Vienne 4331.46 280.64
Wurtemberg. Le marc, dit de Cologne, = 8 onces = 16 loth = 64 quenten et
vaut, d'après Kelly 3610 » 233.9
D'après Nelkenbrecher le marc est absolument égal à celui de Cologne.
MARCAL. Voyez Mercai,.
MARCO. Nom espagnol, italien et portugais du marc. Voyez ce mot.
MARES. Nom donné au capita des Perses. Voyez Capita.
MARGEL. Nom du mengel ou mingel à Hambourg. Voyez Mekcel.
MARIIALA , Journée. Mesure itinéraire des anciens Arabes. Le marhala, ou journée de chemin , = 8
parasanges = 24 milles = 1200 chaînes d'arpentage = 12000 cassaba = 24000 kathouah =: 72000 cou-
dées hachémiques =90000 coudées deraga cabda = 144000 pieds =: 4.608 myriamètres := 28.6335
milles anglais.
MARK. Nom allemand , danois , suédois , hollandais et anglais du marc. Voyez ce mot.
MARKPUI^D, Markpfi'ND, Marksplnd, littéralement livre de marc. Poids usité en Suède. Le
markpund est l'équivalent du lispund ou liespfund, et fait la 20-^ partie du skeppund ou schiffpfund.
252 MARQUE — MASHA
Le markpundde 20 marcs ou livres, poids de fer ou d'entrepôt, =16 livres skalpund=14.94 Ç? avoii-du-
pois =6.78 kilofj.
Le markpund de 20 marcs ou livres, poids des mines, = 16.51 "ff avoirdupois = 7.49 kilog.
Le markpund de 20 marcs ou livres, poids de ville, = 15.73 ft avoirdupois = 7.15 kilog.
Voyez LiESPFi'KD et Schiffpflnd.
MARQUE. Ancienne mesure de bois de charpente, usitée en Normandie. La marque était de 300 che-
villes de 12 pouces chacune, et valait 2j\ piedscubes de Paris=0.7141 décistère. Il y avait aussi la marque
de 96 chevilles ou| pied cube de Paris =0.2285 décistère. La marque, encore usitée aujourd'hui au
Havre, est de 2~ pieds métriques cubes = ô00 chevilles = 5600 pouces cubes métriques = 0.7716 décistère.
On donne aussi le nom de marque à une mesure pour liquides usitée en Belgique, et appelée en flamand
schreef. Voyez ce mot.
MAS, 3Iass, Massa, Massk, Masha, Mace, Ammas, Amua. Poids usité dans Tlnde et en
Chine pour peser l'or et l'argent; on l'appelle en Chine cien, tchen ou tschen. Voyez aussi Miam.
Grains Gram-
auglais. mes.
AcHEM, île Sumatra. Le mass OU mace, 16" du taile, = 4 copangs 9.2625 0.6001
Ahmedncggur, province Aurengabad. Le massa, 12*= du tola, = 4 walls = 8 gonjes. 15.6833 1 .0162
On fait usage du même poids à Ankola, Jamkhair, Nassuck, Palloda , Parnair et
Tumbuck.
AiMBOiNE, l'unedes Moluques. Le mace, 16" du taie , = 4 copangs 28.4850 1.8456
AuRCNGABUNDAn, Siudliy. Le massa , 12'^^ du tola , = 6 ruttees = 144 moons . . 14.9167 0.9665
BAivDAnMASSiN OU Banjarmassin , île Bornéo. Le mace , 16'' du taie , = 6 ticas = 18
malaborongs 38.3750 2.4864
Bellary, au nord du Mysore. Lcmass, 12'= du thollamou roupie, = 2^ canteroy ou
fanams = 7^ goondoominies 14.6875 0.9516
Bencoolen ou Bescohlen , île Sumatra. Le mace , 16"= du taie , = 6^ condorines =
22|coondees 39.8750 2.5836
Calcutta , Bengale. Le massa , 10= du sicca , = 8 ruttees = 32 dhan ou grains =
128 punkhos 17.9667 1.1641
Chine, Canton. Le mas ou mace, appelé aussi cien, tchen ou tschen^ est la 10'=
partie du tael ou liang et se divise en 10 condorines ou fwen = 100 caches ou lis . 57 .9840 3 .7569
Voyez LiAKG.
Jamby, île Sumatra. Le mas, 16*= du taie 38.3750 2.4864
.Tapon, Le mas, 10= du taie ou taile, = 10 condorines 56.8730 3.6850
Jaulnah, dans le Deccan. Le masha, 12= du tola, = 4 walls = 8 ruttees = 16
grains de froment = 32 grains d'oourd = 64 grains de riz 15.3805 0.9965
KoTAH en Malwah. Le massa, 12= du tola 15.3630 0.9955
Maccassar, île des Célèbes. Le mas, 16= du taie 38.3750 2.4864
Malacca. Le mas ou miam , 16= du buncal 44.8250 2.9045
Malwah , Inde centrale , comprenant Banswarra , Bairseeab , Bhilsa, etc. Le massa ,
12= du tola, = 8 ruttees = 64 chawls 15.8333 1.0259
Marlborocch (Fort-) , île Sumatra. Le mas de Mocamoco, 16= du tael , = 4 koo-
pang ou soocoo 39.8750 2.5836
Natal, Ayer-Bonghye et Tappanooly , île Sumatra. Le mas ou ammas, 16= du
tael , = 6 i condorines =: 24 rackays 36.5000 2.3649
Padang, île Sumatra. Le mas, 16= du taie, = 6| condorines =: 43 frachin. . . 39.7500 2.5755
Patna , province de Bahar. Le massa , d'après un poids vérifié à la monnaie de
Londres 18.5000 1.1987
Ce poids n'offre pas un rapport exact avec le tolah et le ruttee , reçus en même temps
à Londres.
PooNAH ou PouNAH, présideucc de Bombay. Le massa, 12= du tolla, = 4 walls
= 8 goonjes = 16whats 15.9722 1.0349
SiNDHY (Le). Le massa, 12-= du tola, = 6 ruttees 14.9167 0.9665
Soulou ou Sooloo (Îles). Le mas ou ammas , 10= du taie, = 10 choosock ou con-
dorines 58.5333 3.7793
SuccAPANA, île Bornéo. Le mas, 16= dutale, ^4copangs = 8 busuck. . . . 38.4000 2.4880
Sdrate , province Gujerate. Le massa , 12" du tolla , = 2 1 vais = 8 ruttees. . . 15 .6250 1 .0124
Timor. Le mas, 10= du taile, = 10 condorines. . . ." 58.0000 3.7579
MASHA, en hébreu méhah. Ancien poids des Hindous. Le masha, 64= du pala, valait 2^ valla = 5
gunja = 10yava ou grains d'orge = 4.34 décigramraes = 6.7 grains anglais.
MASS 253
On donne aussi le nom de masha au poids moderne de l'Inde , appelé ordinairement mas ou massa.
Voyez Mas.
MASS, Maass. Mot allemand qui signifie proprement mesure, et désigne ordinairement une petite mesure
de capacité , tant pour liquides que pour matières sèches , analogue à la mesure appelée en français pot. Le
tableau ci-dessous en présente les valeurs.
L'expression de mass sert à désigner aussi une mesure de capacité pour grains , beaucoup plus grande , et
correspondante à celle qui porte également en français le nom de mesure. Dans ce cas, on l'écrit souvent
màss ou maess ; on en trouvera les rapports au mot Maess.
I. Liquides. Pouces cubes Pintes
de Paris. anglaises. Litres.
Aix-la-Chapelle. Le mass ou pot de Cologne, 104= partie de l'aime . . C7.04 2.342 1.330
La mesure d'Aix-la-Chappelle est la kanne, et la mesure légale est le quart
de Prusse. Voyez ces mots.
AssPACH en Bavière. Le mass , 66' de l'eimer , = 2 seidel = 4 scboppen ou
chopines 68.343 2.-387 1.356
D'après Chelius 68.15 2.380 1.352
Appenzell. Le mass , 32= de l'eimer 66 » 2.305 1.301)
Arau, Argovie, en Suisse. Le mass, 100" du saum 72.6 2.536 1.440
AscHAFFE^BOURG. | Lc P»* de jaugc , a/cAmass 100» 3.493 1.984
/ Le pot de détail , £ap/"mass 91.94 3.211 1.824
AuGSBOURG. Le masskanne, mesure légale de Bavière, 60= de l'eimer vin,
= 4 quartel ^ 43 pouces cubes bavarois 53.892 1.882 1.069
L'ancienne mesure était :
Leweinmass ou pot à vin, 48=du muid, =2 seidel = 4 quartel=8 achtel. 72» 2.515 1.428
Le visirmass, biermass ou grand pot à bière , 64= de l'eimer 46.75 1 .6-33 0.927
Le schenkmass , zapfmass ou petit pot à bière , 72= de l'eimer .... 41.556 1.451 0.824
D'après Chelius, M" ™^'*^^"^ • • '39-346 2.073 1.177
/ le schenkmass 52.858 1.846 1.049
Bade. Le mass, mesure légale, 100= de l'aime, = 10 glas ou verres =
15 décilitres 75.619 2.041 1.500
Bairedth en Bavière. Le mass = 2 seidel = 4 scboppen 59.8 2.089 1.186
BiiE ou Basel en Suisse. Le mass se divise en 4 scboppen ou chopines , et
l'on distingue : l'altemass ou aichmass, 96= du saum 71.688 2.504 1.422
Le neumass, wirthsmass ou schenkmass, 120= du saum 57.35 2.003 1.138
Le mass d'huile contient 78.44 2.740 1.556
Bamberc en Bavière. L'aichmass, 64= de l'eimer 77.348 2.702 1.534
Le schenkmass , 72= de l'eimer 68.753 2.401 1.364
Bavière. Le masskanne , mesure légale , 60= de l'eimer , = 4 quartel=43
pouces cubes 53.892 1.882 1.069
B£r>e. Le mass ou pint (pot ou pinte), 25= de l'eimer, = 4 viertel ^ 8
bêcher ou gobelets 84.25 2.943 1.671
Birkeafeld en Oldenbourg. Le kloster-schenkmass ou pot de couvent. . 53.5 1 .869 1 .061
Bohèxe. Le mass ou pot de Moravie 53.9 1.883 1.069
Voyez Piste.
Boll en Suisse. Le mass , 25= du brente, = 4 scboppen ou viertel . . . 138.12 4.824 2.740
Bolza>o ou BoTZEx en Tyrol. Le mass ou pot du Tyrol 40.8 1.425 0.809
Bre3igarte> en Suisse. Le lautermass , pot à vin 81.26 2.838 1.612
Le trûbmass , pot à moût 86.09 3.007 1.708
Brcchsal en Bade 83.13 2.904 1.649
Brugg en Suisse. 1 ^e lautermass 77.77 2.716 1.543
} Le trûbmass 82.16 2.870 1.630
Cablsruhe. Le mass, mesure légale, 100= de l'aime, = 10 glas ou verres
= 15 décilitres 75.619 2.641 1.500
Le schenkmass , pot de détail , ancienne mesure 116.2 4.059 2.305
Cassel en Hesse électorale. Le mass = 4 scboppen ou chopines et l'on dis-
tingue : le mass pour le vin, 80= de l'aime, =: 144 pouces cubes .... 100» 3.493 1.984
Le grand mass pour la bière 112.5 3.929 2.232
D'après Chelius, le mass bière est -jL plus grand que le mass vin. . . . 110» 3,842 2.182
On compte que 8 mass à bière font 9 mass à vin.
254 MASS
Pouces cubes Pintes
de Paris. anglaises. Litres.
Castels en Suisse. Le mass , 100« de l'aime, =4 schoppen OU viertel. . 134.8 4.708 2.674
CoBLENTz. Le mass se divise en 4 schoppen ou chopines :
Weinmass ou pot à vin, 108'^ de l'aime, = 1.2305 quart de Prusse. . . 71.03 2.481 1.409
Biermass ou pot à bière 86.7 5.028 1.720
Oelmass ou pot à huile 64.3 2.246 1.275
CoBouRG en Saxe-Cobourg. Biermass ou pot à bière 48.087 1.680 0.954
CotooE. Le mass ou zapfmass pour tous liquides, 112' de l'aime, = 4
pintes = 74.328 pouces cubes de Prusse 67.04 2.342 1.330
La mesure légale est le quart de Prusse.
Co>sTA>cE ou CosTNiTZ cn Badc. Le weinmass au pot à vin , 32= de l'eimer ,
= 4 schoppen 60.7 2.120 1.204
Pour la mesure légale, voyez Bade.
CoRDiÈHEs en Suisse , Fribourg. Le mass , 25" du brente, = 4 schoppen
ou viertel 112.333 3.923 2.228
Creglingen en Wurtemberg. Le mass ou pot, 64" de l'eimer 63.6 2.221 1.262
Darmstadt. Le mass ou pot légal du grand-duché de Hesse-Darmstadt , 80=
de l'aime, = 4 schoppen ou chopines (demi-litres) 100.825 3.522 2.000
Ancien pot à vin, weinmass, de 4 chopines 87.46 3.055 1.735
Ancien pot à bière et eau-de-vie , biermass 98.6 3.444 1.956
DoRNACH en Suisse. Le mass, 32" de l'aime 71.64 2.502 1.421
DuDERSTADT en Hanovre. Le weinmass , pot à vin , 80" de l'aime ... 47» 1.642 0.932
Le biermass , pot à bière 56 » 1.956 1.111
jv Ri) Aichmass ou pot de jauge 79.88 2.790 1.585
*'"* ""^ "^''^- ) Schenkmass ou pot de détail 73.70 2.576 1.463
DussELDORF, Elberfeld et Barmen. Ancien mass ou pot à vin, 104" de
l'aime, = 4 pintes 63.95 2.234 1.269
Le mass bière à 4 pintes 76.74 2.680 1.522
La mesure légale est le quart de Prusse.
Eglisau en Suisse. Le mass, 32" de l'eimer, ^ 2 quaertli= 4 stotzen. . 60 » 2.305 1 .309
Erfurt en Prusse. Le weinmass, pot à vin, 168" de l'aime, = 2 noessel. 42.37 1.487 0.8M
Le biermass , pot à bière , 1 44" de l'aime , = 2 noessel 31.37 1.801 1.023
On y emploie aussi la kanne de Thuringe, et la mesure légale est le quart
de Prusse.
Francfort-sur-Mein. Le mass se divise en 4 schoppen ou chopines, et l'on
distingue :
L'altmass ou aichmass , vieux pot ou pot de jauge , 80" de l'aime. . . . 90.375 3.157 ,1.793
D'après Chelius 90.384 3.158 1.793
Le jungmass, neumass , zapfmass ou schenkmass, pot nouveau ou de dé-
tail, 90" de l'aime 80.333 2.806 1.594
D'après Chelius 81.06 2.831 1.608
On compte ordinairement 9 jungmass pour 8 altmass.
Le mass d'huile d'olive, du poids d'une livre 26.09 0.911 0.518
Freibourg en Bade. Le mass , 80- du saum 83.25 2.908 1.651
Fribourg ou Freibourg en Suisse. Le mass, 25" du brente, = 4 schoppen
ou viertelein 78.74 2.730 1.562
Frickeshauses en Bavière. Le mass, 64" de l'eimer 54.297 1.896 1.077
Friedberg en Hesse. Le zapfmass ou pot de détail 85 » 2.969 1.686
FuLDA en Hesse. Le mass, 40" de l'eimer, = 4 schoppen ou chopines, et
vaut, d'après les données du bailliage (A:rejsaTO<) 91.04 3.180 1.806
D'après Chelius 90.024 3.144 1.786
Gail (Saint-) en Suisse. Le mass, 32" de l'eimer, = 4 schoppen. . . . 66.15 2.510 1.312
Le schenkmass, 36" de l'eimer 58.8 2.054 1.166
Le mass pour huile de lin et miel 68.4 2.389 1.357
GiEssEN en Hesse. L'ancien mass de Francfort-sur-Mein, divisé en 4 schoppen :
Altmass 90.375 3.157 1.793
Neumass 80.333 2.806 1.594
Pour la mesure légale, voyez Dahmstadt.
Glaris. Le mass , 60" de l'eimer, =: 4 stotzen ou schoppen 89.7 3.133 1.779
MASS 255
Pouces cubes
de Paris.
GossMANSDORF en Bavière. Le mass , 64' de l'eimer 54.297
g J Lemass, schenkmass, 160' de l'aime, = 2 noessel .... 45.86 '
* I Le mass pour l'huile, au détail, pèse une livre et contient. . . 25.21
Ghisoks, canton suisse. Le mass, 90'" du saura, = 4 quaertlein. ... 67»
Le mass pour le lait est de la même capacité, mais il se divise en 2 krinne
= 4 grands loefîel = 8 petits loeffel , et représente le poids de 5 livres légères.
Gruyères en Suisse. Le mass, 25' du brente, = 4 schoppen ou viertelein. 125.9
GuELDRE ou Gelderx en Prusse. Le weinmass ou pot à vin 66. 4
Haidi?(gsfeld ou Hetzfeld en Bavière. Le mass, 64' de l'eimer. . . . 57.313
Hanau en Hesse. Altmass, grosse mass, grand pot, 80* de l'aime, = 4
schoppen 94.03
Jungmass, neumass, zapfmass, petit pot de 4 schoppen 81.1
69 altemass = 80 jungmass.
Heidelbërg en Bade. Le mass est de 4 schoppen :
Aichmass ou pot de jauge, 80' de la grande aime 99.675
Zapfmass ou pot de détail , 90' de la grande aime 88.6
D'après le nouveau Nelkenbrecher, l'aichmass vaut 101 .45
Le zapfmass 88.22
Les valeurs données par le nouveau IVelkcnbrecher ne conservent pas le rap-
port de 8 à 9 qu'il dit pourtant exister entre ces deux pots.
Heilige>berg en Bade 60.05
„ „ „ ) Grandmass 90.37
HoïBouRG-voR-nER-HoEHE en Hesse. \ i, .-^ «, «rv
I Petit mass 84.92
J AUX en Suisse. Le mass, 25' du brente, =4 schoppen ou vierlel . . . 112.333
KiTZiîiGEN en Bavière. Le mass, 64' de l'eimer 60.578
KLEi.>LA?rKHEix en Bavière. Le mass , 64' de l'eimer 60.328
LAHRenBade. Le mass 94.775
Lacbexheiv en Hesse. Le mass contient 4 schoppen ou chopines et fait la
80' partie de l'aime :
Kleine mass ou petit pot , pour le vin , l'eau-de-vie , etc 85.43
Grosse mass ou grand pot , pour la bière et l'huile 95.06
Lauffexboiirg en Suisse, Argovie :
Stadtmass ou pot de ville, 100' du saum 67.28
Landmass ou pot de campagne, 100' du saum .... 86.66
Lacsan]ice. Le pot ou mass , 30« du setier, = 10 verres ou becherlein = 50
pouces cubes de Vaud 68 . 057
Ancien pot , 48' de l'ancien setier 50.233
Lenzbodrg en Suisse , Argovie :
Stadtmass ou pot de ville , 1 00' du saum 79.12
Landmass ou pot de campagne, 100' du saum .... 80.33
LixDAD en Bavière. Le mass, I du quart 58.33
Lucerxe. Le mass, 100' du saum. = 4 chopines =: 40 primes . . . . 87.12
Maixberxheim en Bavière. Le mass, 64' de l'eimer 60.578
Mai^stockheim en Bavière. Le mass, 64' de l'eimer 60.328
Ma>nheix en Bade. Le mass contient 4 schoppen :
Aichmass ou eichmass, pot de jauge 99.675
"Wirthsmass, zapfmass, pot de cabaret, 90' de la grande aime . . . . 85.4
D'après le nouveau Nelkenbrecher, ! J'^''^^™»^ ^^"' ^^^■^^-
( le wirthsmass 86.21
Marbourc en Hesse électorale. Le mass . . . •. 93.324
JIarktbreit en Bavière. Le mass, 64' de l'eimer 60.578
Marktstefft en Bavière. Le mass, 64' de l'eimer . . . " 62.328
Mayeace ou Maixz. Le mass est de 4 schoppen et fait la 80' partie de l'aime :
Kleine mass, petit pot, pour le vin, l'eau-de-vie, etc 85.43
Grosse mass, grand pot, pour la bière et l'huile 95.06
Meurs ou Moers en Prusse 60.9
MoîfTEivACH en Suisse. Le mass, 25« du brente = 4 schoppen ou viertel. 81 .89
Morat ou Murtem en Suisse -.. 101.1
Pintes
anglaises.
Litres.
1.896
1.077
1.602
0.910
0.880
0.500
2.340
1.529
4.397
2.497
2.519
1.317
2.002
1.137
3.284
1.865
2.855
1.609
5.481
1.977
5.095
1.757
3.543
2.012
3.081
1.750
2.097
1.191
5.156
1.793
2.966
1.685
5.925
2.228
2.116
1.202
2.107
1.197
3.510
1.880
2.984
1.695
3.320
1.886
2.550
1 .535
5.027
1.719
2.577
1.330
1.755
0.996
2.763
1.569
2.806-
1.593
2.037
1.157
3.043
1.728
2.116
1.202
2.107
1.197
3.481
1.977
2.985
1.694
5.511
1.994
5.011
1.710
5.260
1.851
2.116
1.202
2.177
1.236
2.984
1.695
3.320
1.886
2.127
1.208
2.860
1.624
3.551
2.005
2o6 MASS
Vouces cubes
de Paris.
Moravie en Autriche. Le mass OU pot 53.9
MiJHLHABSEN en Saxe prussienne. Le mass, 1 de la kanne, se divise en 2
noessel, et vaut, pour le vin et l'eau-de-vie 52.04
pour la bière 44.07
MunLHEiM en Bade 91 »
MuMcn. Le masskanne, mesure légale de Bavière, 60'' de l'eimer , = 4
quartel 53.892
„ . {, Lautermass , 100' du Saum 81.26
Muni en Suisse. ^ ^rubmass, idem 86.09
NedfchAtel en Suisse. Le mass ou pot , 16* de l'eimer ou setier. ... 96 »
Neustadt-sur-l'Aisch en Bavière. Schenkmass ou pot de détail , 60" de
l'eimer , 65.25
NonDHAUSEPT en Saxe prussienne. Ancien mass 110.2
NoRDHEisi en Bavière. Schenkmass, 64"' de l'eimer 56.297
NoKULiNGEN cn Bavièrc. Schenkmass, 60" de l'eimer 63.29
KuREiiBERG ou NuRNBERc. L'ancicn mass faisait la 64' partie de l'eimer et
se divisait en 2 seidel ou 4 schoppen :
Schenkmass ou pot de cabaret 54.4
D'après Nelkenbrecher 54.372
Yisirmass ou pot de jauge 57.8
D'après Nelkenbrecher 57 . 73
16 visirmass = 17 schenkmass.
Pour la mesure légale, voyez Bavière.
Obernbreit en Bavière. Le mass, 56' de l'eimer 62.625
Ochsenfurth en Bavière. Le mass, 60' de l'eimer 57.917
Oppeniieim en Hesse-Darmstadt 98.88
Prague. Le pot ou mass de Moravie 53.9
La mesure de Prague est la pinte. Voyez ce mot.
QuEDLiNBOUBG en Saxe prussienne. Le mass, 240' du fass, = 2 noessel. . 43.29
Randersacker en Bavière. Schenkmass, 64' de l'eimer 56.297
Rastadt en Bade 136.2
n c • i Stadtmass ou pot de ville , 100' du saum . . 63.66
Rheinfelden en Suisse. < , , ' , ' . , m^ ^r,
( Landmass ou pot de campagne , idem . . . 72.82
BiNTELN en Hesse électorale 76.3
Schaffhouse. Le mass, 32' de l'eimer 66.27
ScHWABACH en Bavière. Le mass, 60' de l'eimer 58.5
Segnitz en Bavière. Le mass , 64' de l'eimer 54.297
SICKERSHAUSE^ en Bavière. Schenkmass, 64' de l'eimer 56.297
SoLEURE, SoLOTiiURN. Le mass , 100' du saum, = 80.3664 pouces cubes
de Paris 80.566
SoMMERACH en Bavière. Schenkmass , 64' de l'eimer 56.297
SoMMERHAUSEx en Bavière. Le mass , 48' de l'eimer 70.77
Spire ou Speier en Bavière 113.74
Staeffis en Suisse , Fribourg. Le mass , 25' du brente , = 4 schoppen ou
viertel 81.89
Stefft en Bavière. Le mass , 64' de l'eimer 62.328
Stein en Suisse. Le mass, 32' de l'eimer 62.51
Stockach en Bade 63.75
Strasbourg. Le mass ou pot , 24' de l'aime, = 2 pintes = 4 schoppen ou
chopines ,' 96.835 3.382 1.921
Stuttgard. Le mass, 160' de l'aime ou eimer , se divise en 4 schoppen ou
quarts , et l'on distingue :
Le hellaichmass de 78 5 pouces cubes de Wurtemberg 92.61 3.235 1.857
Le triibaichmass 96.66 5.376 1.917
Le schenkmass 84.19 2.941 1.670
167 hellaichmass = 160 triibaichmass.
Thierstein en Suisse. Le mass , 96' du saum 71.64 2.502 1.421
Thurgovie en Suisse. Le mass, 32' de l'eimer 80.5 2.812 1.597
Finies
anglaises.
Litres.
1.885
1.069
1.818
1.052
1.559
0.874
3.178
1.803
1.882
1.069
2.858
1.612
5.007
1.708
5.555
1.904
2.279
1 .294
5.849
2.186
1.966
1.117
2.211
1.255
1.900
1.079
1.899
1.079
2.019
1.147
2.016
1.145
2.187
1.242
2.025
1.149
5.434
1.961
1 .883
1.069
1.312
0.859
1.966
1.117
4.757
2.702
2.225
1.263
2.545
1.444
2.665
1.514
2.313
1.515
' 2.045
1.160
1.896
1.077
1.966
1.117
2.807
1.594
1.966
1.117
2.472
1.404
5.973
2.256
2.860
1.624
2.177
1.256
2.185
1.240
2.227
1 .265
MASS 257
Pouces cubes Pintes
de Paris. anglaises. Litres.
Trêves ou Trier en Prusse. Le mass, 120* de l'aime , =: 4 schoppen. . 65.23 2.279 1 .294
Tyrol. Le mass on pot .• 40.8 1.425 0.809
Ulm en Wurtemberg. Le mass, 120' du visir-eimer 92. C 3.234 1.837
Uri en Suisse, le mass, GO-' de l'eimer, = 2 quaertli 91.5 3.190 1.815
Vaud , canton suisse. Le mass ou pot, 30*= de l'eimer ou setier , = 10
verres ou becherlein = 50 pouces cubes 68.057 2.377 1.330
Ancien pot de Lausanne , 48"^ de l'ancien setier 50.233 1.755 0.996
ViE.\>E. Le mass impérial ou effectif d'Autriche , reichsmass , appelé aussi
achtring, 41' de l'eimer, = 2 kannen = 4 seidel = 8 pfiff = 1\\ pouces
cubes de Paris 71.333 2.491 1.413
Le mass usuel ou ordinaire , mesure de compte , 40' de l'eimer .... 73.117 2.554 1.450
Weimar en Saxe-Weimar. Le schenkmass pour vin, bière, etc., 80' de
l'eimer, = 2 noessel 46.187 1.613 0.916
Pour le mass d'huile , voyez Kanke.
Wei.xheim en Bade 116.6 4.073 2.313
Wetzlar en Prusse. Le mass, 100' de l'ohm 78.566 2.744 1.558
WiESBADE» en Nassau. Kleine mass, petit pot à vin, 80' de l'aime, = 4
schoppen 85.43 2.984 1.695
Grosse mass, grand pot, mesure de bière 95.06 3.320 1.886
WiESE^BACH. Schenkmass 55.5 1.938 1.101
WiESEXBROJi s en Bavière. Le mass, 64' de l'eimer 60.328 2.107 1.197
WrjiTERTHnR en Suisse. Lemass, 30'dereimer,=:2quaertli = 4 stotzen. 66.2 2.312 1.313
WoEHsenHesse-Darmstadt. !î^^f;«.^^'^'"^^^«"S"';''Pf f/^^ l'^t \-fJi
{ Le kleme mass ou petit pot 84.02 2.9oo 1.667
Wurtemberg. Le mass, 160" de l'aime ou eimer, contient 4 schoppen ou
quarts :
Hellaichmass de 78 1 pouces cubes 92.61 3.235 1.837
Trûbaichmass 96.66 3.376 1.917
Schenkmass 84.19 2.941 1.670
167 hellaichmass = 160 triibaichmass.
10 id. =11 schenkmass.
WuHZBODRG en Bavière. Le mass se divise en 2 seidel = 4 viermaesschen :
Hellaichmass , schenkmass , 72' de l'eimer 52 . AAi 1 . 832 1 . 040
Triibaichmass , 64' de l'eimer 59» 2.061 1.170
ZoFFiXGE.t en Suisse. Le mass est la 100' partie du saura :
Schenkmass , stadtmass , pot de ville 74.44 2.600 1.477
Landmass , pot de campagne 77.67 2.713 1.541
Zurich. Le mass, lautermass, 60' de l'eimer, = 2 quaertli = 4 stotzen
= 116 f pouces cubes 92 « 3.213 1.825
Le schenkmass , stadtmass , pour la vente du vin au détail , se divise aussi
en 2 quaertli ou 4 stotzen, mais il est de 10 pour cent plus faible .... 82.8 2.892 1.642
Le mass d'huile ou miel = 2 bêcher ou gobelets = 88 pouces cubes. . . 69.33 2.422 1.375
On vend aussi l'huile à la livre dite p/^«nrfmass, contenant 29» 1.013 0.575
ZuHZACH en Suisse. Le lautermass, 100' du saum, =4 schoppen . . . 77.24 2.698 1.532
II. Matières sèches.
Altosa. Le grosse mass ou grand pot , 16' de l'himt , =: 2 kleine mass ou
petits pots 83.1
AxsPACH en Bavière, j ^^"^''^'S^«' f™"«°*' ^6* <^""^^^- • ' ' ^''•^^^
/ Le mass orge, avoine, 18' du petit metze . . . 54.625
Hambourg | ^^ S^sse mass ou grand pot , 16' de l'himt , = 2 petits pots. 83 . 1
* ( Kleine mass ou petit pot 41 .55
Leipzig. Le kiichenmass, usité pour la farine, est la moitié de l'ancien
metze 128.5
Nuremberg. Le mass, 16« du metze, i froment , seigle , pois , lentilles. . 62.649
( avoine, orge, epeautre .... 57.93
33
2.902
1.648
2.325
1.321
1.908
1.084
2.902
1.648
1.451
0.824
4.488
2.549
2.188
1.245
2.023
1.149
258 . MASS — MAÏARO
Pouces cubes Pintes
de Paris, anglaises. Litres.
Weimar. Le mass ou kanne pour pois, lentilles, gruau, etc. =2 noesel. 52.432 1 .831 1 .040
Wurtemberg. Le mass pour la chaux et le charbon , 40*^ du zuber, est égal
au pot hellaichmass pour liquides 92.61 3.235 1.837
Voyez Maess.
MASS. C'est aussi le nom d'une mesure de superficie usitée dans les mines d'Allemagne. Le mass se di-
vise en 2 wchr ou 4 lehen, et a communément 28 lachter de long sur 7 de large on 19G lachler carrés. Cette
mesure varie selon les lieux. A Freiberg en Saxe, le mass a 40 lachter de long.
MASS. Voyez Maess.
MASSA, Masse. Poids des Indes orientales. Voyez Mas.
MASSCHEN , MAssche. Voyez Maesschen.
MASSE. Poids de l'Inde. Voyez Mas.
MASSEL,Màassel. Mesure de capacité pour grains, usitée en Allemagne, etc. Voyez aussi MaesseTj.
Pouces cubes Pintes
de Paris. anglaises. Litres.
Bavière, Aucsbourc, Mumch, etc. Le masscl ou achtcl, mesure légale du
royaume , } du viertel ou 8" du metze , = 2 macsslein ^ 4 dreissiger = 4|
masskannen 233.53 8.157 4.632
Prague en Bohême. Le massel, ^ du viertel, = 12 seidel 294.9 10.300 5.850
Strasbourg. Le massel ou pot est la 16" partie du setier :
Stadtmass , mesure de ville 57.75 2.017 1.146
Landmass, mesure de campagne 59.5 2.078 1.180
Vienne. Le massel, muhlmassel, ou pot de meunier, 16" du metze, = 4
fultermassel = 8 bêcher = 64 getreideprobmetzen ou achtelbecher. . . . 193.76 6.768 3.843
Le futtermassel =2 bêcher = 16 achtelbecher 48.44 1.692 0.961
MASSEL. Voyez Maessel.
MASSGEN, MAsschen. Voyez Maesschen.
MASSRAIHl>iE, SciiE!«KMASS. Unité des mesures de capacité pour liquides en Bavière. Le masskanne,
60"= de l'eiraer, = 4 quartel = 43 pouces cubes bavarois = 53 . 8922 pouces cubes de Paris = 1 . 882 pinte
anglaise = 1 .069 litres.
MASSLEIIX , Maessï-ein. Mesure de capacité pour grains , usitée en Bavière , en "Wurtemberg , en
Suisse, etc. Voyez Maessel.
MASSLI, Massling. Voyez MAtessEï,.
MASTELLO, pi. Mastelli. Mesure de capacité pour liquides, usitée en Italie, et que l'on appelle
aussi conzo ou concia.
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Bellune. Le mastelo vin = 40 boccali 3765.81 16.441 74.70
Ferrare.Lc mastello = 8 secchi =40boccali 2792 » 12.190 55.38
Padoue. Le mastello = 72 bozze 3594.4 15.693 71.30
RoKE. Le mastello ou pello,! delà soma, = 10 cugnatelle = 40 bocali. 4140 « 18.075 82.12
RoviGO. Le mastello vin = 108 bozze 5283.22 23.066 104.80
Trente. Le conzo 3932.17 17.168 78 «
Trévise . Le conzo = 36 boccali à la campagne = 48 boccali de la ville . 3932 .17 1 7 . 1 68 78 »
Udine. Le conzo = 64 boccali 3997.71 17.454 79.30
Venise. Le mastello ou concia , 8" de l'amphore , = 6 secchi = 24 bozze
= 64 boccali = 96 qiiartiicci 3266.75 14.262 64.80
D'après Petters , le mastello = 7 secchi = 28 bozze 3786 » 16.530 75.10
ViCENCE. Le mastello := 12 secchi =: 120 bozze 5742 » 25.069 113.90
MATARO, Mettar , Métal, Métallo, Mitre. Mesure de capacité pour liquides usitée en
Barbarie.
Gallons. Litres.
AtGER. Le mettallo ou metalli, usité surtout pour l'huile, pèse 20 rotl-kébir ou 30
rotl-attari = 16.38 kilog 3.940 17.90
Tripoli. Le mataro d'huile pèse 42 rottoli := 20.9 kilog 5.137 23.34
Cette mesure est indiquée par les anciens métrologues ; la mesure actuelle est la ca-
raffa et Yherbaia.
Tunis. Le mataro , mitre , mettar ou métal d'huile , contient 2 mataros ou mitres de
vin, et pèse environ 32 rotolos = 16.12 kilog 4.334 19.69
MATEN — MAUND 259
Gallons. Litres.
D'après Kelly , le métal d'huile pèse 34 îî avoirdupois et contient 5 1 anciens gallons
à vin 4.270 19.40
Le mataro ou mitre vin 9ont 6 ^ font la millerole de Marseille 2.107 9.85
Le métal d'huile de Soussa, village près de Tunis, qui produit la majeure partie de
l'huile qui s'exporte, est plus grand que celui de Tunis, la millerolc n'en contenant que2|. 5.282 24 »
Le commerce étranger se base au reste presque exclusivement sur la mesure de Tunis.
MATEI\ , pi. de Maat , mot hollandais qui signifie mesure. Voyez Maat.
MATT. Mesure agraire ou de superficie usitée dans le pays de Jever en Allemagne, et à laquelle on
donne aussi le nom de grand morgen ou arpent. Voyez Arpent.
MATT, Mal. Mot suédois qui signifie mesure.
MATTEAU. Terme employé dans le commerce des soies pour désigner un assemblage ou paquet de 4 ,
5 , 6 , 7, 8 écheveaux. Le nombre d'écheveaux est assez variable.
MATULI, Métallo. Mesure de liquides en Barbarie. Voyez Mataro.
MAUCAUD, Maucault. Voyez Mei^cacd.
MAUND, Maon, Mon, Mus, BIakka, Manungu, etc. Poids usité surtout dans l'Inde, où il sert
aussi de mesure.
Livres
avoirdupois. Kilog.
AcHEs , île Sumatra. Le maund de riz contient 21 bambous =: environ 4G litres ou
1 i bushel anglais 77 » 34.923
Ahmedabad , prov. Gujerate. Le maund = 40 seers 42.2G0 19.169
Ahmepnuggur , province Aurengabad. Le maund , poids commercial , 20* du candy ,
= 40 seers = 640 chittacks 78.857 35.765
On se sert du même poids à Ankola.
Le maund , mesure de capacité , 20"" du candy , := 1 2 pylees = 24 adholees = 48
seers = 192 paos = 3436 tanks 130.114 59.013
AnMOODE ou Amod , province Gujerate. Le maund, 20*= du candy, ^ 40 seers =
1600 roupies de Broach 40.571 18.401
Le maund pour coton, = 42 seers = 1722 roupies 43.665 19.804
Le maund pour kuppas , grains et denrées sèches , = 40 seers de pergunnah ::^
1640 roupies. . 41.586 18.861
AxjAR , district sous la présidence de Bombay. Le maund = 4 dus-serrah =40 seers
= 1440dokra 26.229 11.896
Le maund pour coton et fer en gros = 48 seers 31.474 14.275
A;«jixGA , côte du Malabar. Le maund , 20'^ du candy 28.000 12.699
AnxHOODH, district de Calpee. Le maund pour coton = 40 seers = 640 chittacks. 60.000 27.213
Le maund pour grains et toutes les autres marchandises se divise de même et vaut. 81 .250 36.850
AoRusGABn.vDAR , Siudhv. La maund pucca = 40 seers pucca = 640 annas =
2560 pices .....* 74.340 33.716
Bairseeah, Inde centrale. Le maund , quart du maunee, = 8 pusseree = 40 seers
= 3200 roupies de Bhopal 77.143 34.988
Balasore , province Orissa. Le maund = 40 seers 75.625 34.299
Ba^galore en Mysore. Le maund , 20" du candy , = 4 duddahs = 8 punjseer ou vis
= 24 rattles = 40 seers cutcha 24.151 10.955
Le maund de 40 seers est usité dans tout ce qui a rapport aux transactions adminis-
tratives et dans les comptes du gouvernement, mais, dans le détail , on le calcule à
raison de 42 seers, ce qui fait 25.358 11.501
On le compte généralement dans le commerce , en nombre rond , pour 25 ft avoir-
dupois 25.000 11.339
Bardoler , district de Surate. Le maund = 39 f seers et 2 pices de Surate. . . 37.328 16.930
Baroda , district de Broach. Le maund de pergunnah , 20"^ du candy, = 42 seers
= 1764 roupies de Babashey 44.604 20.230
L'huile se vend à ce poids.
Le maund de ville =: 42 seers =: 1722 roupies 45.542 19.748
Le maund pour sésame =: 40 seers = 1680 roupies 42.480 19.267
Bassora en Arabie. Le maund de Bassora = 24 vakias 116.000 52.611
Le maund attary pour l'indigo , les épices , etc., se divise aussi en 24 vakias. . . 28.000 12.699
Beit-el-fakih ou Betelfagui en Arabie. Le maund ou mon, 10'' du farcel, = 2
rattles = 30 vakias 2.039 0.925
260 MAUND
s, Livres
avoirdupois. Kilog.
Belgaum et Shapehe, pays des Mahrattes. Le maund , 20= du candy , = 4 dhuddies
= 44seers 26.249 11.905
Bellart, au nord du Mysore. Le maund = 4 dhadium = 8 puncha-seers =48
secrs = 1008 roupies 25.380 11.511
Le maund pour coton , 12" du nuggah, =: 4 dhadium = 1024 roupies de Madras. 26.331 11.942
Le maund pour grains s'appelle maanah et mercal. Voyez ces mots.
Bhilsa, province Malwah. Le maund, 375"= du maniasa, = 8 pusseree= 48 seers
= 3840 roupies ^ 91.886 41.674
BuooTsuR près Surhte. Le maund = 40 seers 8 pices de Surate 37.750 17.121
Bohare près Surate. Le maund =: 41 1 seers 4 pices de Surate 59.031 17.702
Bombay, côte du Malabar. Le maund, 20' du candy, = 40 seers = 1200 pices =
2880 tanks 28.000 12.699
On s'y sert aussi du maund de Surate et du Bengale.
Le maund , employé pour l'arack du pays et autres spiritueux , pèse 50 seers =
3000 roupies 76.714 34.793
Broach ou Baroche , province Gujerate. Le maund poids de commerce ou de ville
= 40 seers de ville = 1600 roupies 40.571 18.401
Le maund pour huile et sésame , employé aussi à Amod , Dehy et Jumboosur , pesant
et se divisant comme le précédent , contient 1 274 1 pouces cubes anglais = 4| gallons
impériaux = 20 .9 litres.
Le maund des mupparahs ou peseurs de grains = 40 seers = 1620 roupies. . . 41 .079 18.631
Le maund de marché et de pergunnah pour tous grains excepté le sésame = 40 seers
= 1040 roupies 41.586 18.861
Le maund de marché et de pergunnah pour le coton seulement =: 42 seers = 1722
roupies 43.665 19.804
Le maund d'huile de ricin {castor oil) = 42 seers =^1680 roupies , et contient
1387.26 pouces cubes anglais =: environ 5 gallons impériaux = 22.72 litres. . . 42.600 19.321
20 maunds font un candi.
BucwARA près Surate. Le maund = 38 | seers 6 pices de Surate 56.516 16.561
Bclsar près Surate. Le maund = 40 i seers de Surate 57.969 17.221
BusHiR en Perse. Le maund Tabruze =: 720 miscals 7.683 3.485
Calcutta , Bengale. Le maund, pout* les marchandises lourdes, se divise en 40 seers
=: 160 pices ou pouahs = 640 cbattacks ou cbittacks = 2560 khanchaas =: 3200
siccas , et l'on distingue :
Le maund delà factorerie anglaise de 74 1 ff avoirdupois 74.607 53.865
Le maund au bazar du Bengale, valant 10 pour cent de plus, ou 82 ^ ffi avoidupois. 82.155 57.251
Les liquides se vendent au maund bazar que l'on divise en 8 pussarees ou possarees
(mesures) =: 40 seers = 160 pouahs ou pices = 640 chattacks = 5200 siccas , pesant
82^ ft avoirdupois ou 37.25 kilog., et contenant environ 8 gallons impériaux
= 36.35 litres.
Le maund grains représente la 40'' partie du khahoon ou coyang et se divise en 8
pallies = 52 raiks =: 128 koonkes =: 640 chattacks, pesant 74| "i? ou 55.86 kilog.,
équivalent à environ 1 \ bushel impérial = 43 .62 litres.
Calicut, côte du Malabar. Le maund, 20*^ du candy, = 34 pounds ou livres = 68
seers = 150 pollams= 1560 roupies de Surate 54.777 15.775
Calpar près Surate. Le maund = 59 f seers 2 pices de Surate 37.328 16.950
Calpee ou Calpy et Etawah , prov. d'Agra. Le maund = 40 seers = 640 chit-
tacks , et vaut :
Pour le sucre , les grains et les métaux . 85.131 58.611
Pourleghee 95.474 45.502
Pour le coton 90.880 45.959
Pour les grains en gros 98.286 44.577
Cambaie, côte du Malabar. Le maund = 40 seers =: 1200 pices 37.555 16.932
Ce poids varie quelquefois pour certains articles.
CaiviVanore , Malabar. Le maund , 20'^ du candy, = 30 pounds ou livres = 60 seers
= 120 pollams = 1200 roupies de Surate 50.686 15.917
Carwar, côte du Malabar. Le maund, 20'= du candy, =: 42 seers = 1050 pices. . 25.776 11 .691
On l'évalue ordinairement à 26.000 11.792
MAUND
Livres
aToirdupois. Kilog.
Chanadore , arrondissement d'Abmednuggur. Le maund poids commercial , 30* du
candy, = 40 seers 73.829 33.485
Le maund pour matières sèches , 20" du candjr, = 16 pylees = 32 adholees = 64
seers = 256 pao-seers = 4608 tanks 149.826 67.953
CocHi> , côte du Malabar. Le maund , 20« du candy , pour sucre , épiceries et mé-
taux ,= 25 pounds ou livres 27.170 12.323
Le maund pour les autres marchandises = 30 livres 32.604 14.787
CoLATCHEY, provincc de Trayancore. Le maund, 20*" du candy, pour métaux,
sucre, épices, ^1| toolam = 25 rautuls = 125 pollums = 1687| kullanjees= 53750
munjandies 18.804 8.528
Le maund pour les autres articles = 30 rautuls = 1 50 pollums 22.564 10.234
Cossi.TiBAZAR, Bengale. Le maund = 40 seers de 80 siccas 81.874 37.134
Ce poids varie aussi selon celui du seer. Voyez ce mot.
Dacca , Bengale. Le maund =r 40 seers 81.875 37.134
Darwar, dans le Dooab. Le mun, mesure de liquides, 20« du randy ou kandy ,
= 4 dhurras = 48 seers 24.686 11.196
Cette mesure est d'un poids assez variable. Voyez Dhirra.
Dewass, prov. de Malwah. Le maund, 12'= du maunee, :=:4Yf dhurrees^ 16| seers. 33.364 15.132
DiSDiGUL, sud de Coimbetoor. Le maund de 25 u avoirdupois = 1 .282 toolam . 25.000 11 .339
DixDORE, coUectorat d'Alimednuggur. Le maund poids de commerce, 20"= du candy,
= 40 seers = 640 chittacks 74.914 33.977
Le maund , mesure sèche, 20" du candy , = 16 pylees = 32 adholees = 64 seers
= 256 pao-seers = 4608 tanks 157.714 71.530
DooNGURPOOR, prov. Gujerate. Le maund, 12« du maunee, = 4 dhurrees= 40 seers. 50.143 22.742
GoA , côte du Malabar. Le maund , 20" du bahar, =: 24 rattles 24.750 11.225
Le maund, mesure sèche , 20" du candy, contient environ 5f gallons de Winchester
= 24.67 litres.
GoMROJf , Gamrox ou Bexder-Abassi en Perse. Le maund ou mon tabree ou tabri,
pèse 6 f ffi avoirdupois, quoiqu'une soit reçu au bazar qui pour 6^ <i? 6.750 3.062
Le maund shaw ou chah vaut le double . 13.500 6.123
Le maund copara, pour les marchandises qui se vendent à crédit, pèse 7f ft avoir-
dupois, mais dans le bazar il n'est que de 7^ à 75^ 7.750 3.515
Hassoot, district de Broach. Le maund du marché = 40 seers 38.594 17.504
Le maund de pergunnah =: 40 seers 39.217 17.787
Le maund, mesure d'huile, = 42 seers de marché et contient 1323 pouces cubes
anglais = 4.771 gallons impériaux = 21.08 litres 40.524 18.379
HouGLT, Bengale. Le maund de 40 seers 84.187 38.183
HuTARCAM , près Surate. Le maund ^ 40 seers 8 pices de Surate 37.750 17.121
Hyderabad, dans le Deccan. Le grand mauncf ou maund pucka pour grains , | du
puUah de vente, = 3i maund cutcha =: 8 punsarry = 40 seers 79.406 36.014
Le petit maund ou maund cutcha, 10" du pullah de vente, = 2| punsarry = 12
seers 23.822 10.804
LxDORE , province Malwah. Le maund pour grains , etc., 12" du maunee , = 4 pus-
serees ou dhurrees = 20 seers 40.531 18.385
Le maund pour ghee, opium, épiceries, huile, etc., = 40 seers 81.063 50.766
Jaxkhair, coUectorat d'Ahmednuggur. Le maund poids commercial, 20* du candy,
= 40 seers 78.857 35.765
Le maund, mesure sèche . 20" du candy, = 16 pylees = 32 adholees = 64 seers
= 256 pao-seers = 4608 tanks *. 147.659 66.961
jAULPfAH , dans le Deccan. Le maund pucka pour grains, etc., tiers du pullah , =40
seers = 640 chiltacks = 3200 roupies = 3360 pices 80.154 36.354
Le maund cutcha pour ghee, tabac, liquides, etc., 10" du pullah de liquides, = 12
seers = 192 chittacks 24.046 10.906
JiDDA ou Djidda en Arabie déserte. Le maund ou mon, 10" du farzil, = 5 rattles
= 75vakia 1.850 0.830
JuxBoosuR , province Gujerate. Le maund de marché , poids commercial , 20" du
candy = 40 seers de marché 40.389 18.318
Le maund pour coton = 42 seers de marché 42.408 19.234
262 MAUND
Livres
avoirdupois. Kilog.
Le maund pour matières sèches = 40 seers de pergunnah 41,406 18.779
La mesure d'huile est la même qu'à Broach.
KooMBH AREE A près Surate. Le maund = 40 seers 8 pices de Surate 37.750 17.121
KoTAH en Malwah. Lemaund, 12'=du maunee, = 8 dhurrees = 40seers . . . 30.000 13.606
KuROD près Surate. Le maund = 40 5 seers de Surate 37.969 17.221
Madras, Coromandel. Le manungu ou maund des indigènes, 20" du candy ou
baruay, = 8 visay ou vis = 40 seers = 320 poUams = 3200 varahuns ou pagodes . 24.114 10.937
Les Anglais le comptent pour 25.000 11.339
Le maund pour liquides , surtout pour l'huile , est la 20" partie du candy et contient
8 puddis = 750 pouces cubes anglais = 019 .55 pouces cubes de Paris = 2 .705 gal-
lons impériaux = 12 .29 litres.
Le maund pour grains est de même capacité et porte le nom de tnarcal ou mercat>
Voyez ce mot.
Malda , prov. du Bengale. Le maund = 40 seers = 640 chittacks, et vaut :
A Malda 102.500 46.488
A Mogulbarry 98.400 44.629
A Jellalpore 84.086 38.409
Au bazar anglais 82.229 37.294
Malwah, Inde centrale. Le maund poids de Banswarra, 12" du maunee, = 4
dhurrees = 20 seers 40.500 18.369
Mangalore, côte du Malabar. Le manna ou maund est la 20" partie du candy ou
baru , et l'on distingue :
Le maund du bazar ou marché de 46 seers ou 1104 roupies 28.231 12.804
Le maund de négociant pèse 16 roupies de plus et vaut 46| seers ou 1120 roupies . 28.640 12.990
Mascate ou MoscATE en Arabie. Le maund ou mon de la douane 8.750 5.969
Masulipatam, Circars. Le maund est la 20" partie du candy, mais l'on distingue :
Le maund cutcha pour fer en barres, étain, tabac, ghee, huile, jaggery, chillies,
tamarin, sucre, etc., usité depuis Visagapatam jusqu'à Ganjam, =8 viss = 52 poids
d'un I seers cutcha ou 100 pagodes = 40 seers = 320 nowtauks = 040 chattaucks . 25 .000 11 .339
Le maund pucka , usité pour les noirs du Mogol et généralement pour les personnes
venant de Calcutta et d'Hyderabad , = 8 viss = 40 seers pucka = 320 nowtauks =
640 chattaucks 80.000 36.284
Le maund, usité par les négociants entre eux, = 8 viss = 40 seers cutcha de 90
pagodes = 320 nowtauks = 640 chattaucks 28.125 12.756
Le maund pour cuivre , laiton , toutenague , =: 40 seers de 72 pagodes = 320
nowtauks = 640 chattaucks 22.500 10.205
Le maund pour coton = 32 poids de 1 i seers ou de 96 pagodes 24.000 10.885
Le maund, usité depuis Coilpatam jusqu'à Visagapatam, est de même poids que le
précédent, et se divise en 16 puddalum = 52 y abbolam 24.000 10.885
Moka en Arabie. Le maund ou mon , 10" du farzel , = 2 rattles = 30 vakias. . . 3.000 1 .361
Le maund de café , divisé aussi en 2 rattles , ne vaut que 29 vakias.
Mota près Surate. Le maund =40 1 seers 2 pices de Surate 38.266 17.355
Mundissor , prov. de Malwah. Le maund, 12" du maunee, =3| dhurrees =:15seers. 33.268 15.088
Mysore. Le maund, 20" du candy, = 40 seers 28.000 12.699
Voyez Seringapatam.
Negapatam en Carnatic. Le maund de Madras =: 41 :^ seers de Negapatam . . . 25.000 11.339
Nolye, prov. Malwah. Le maund, 12" du maunee, = 4 dhurrees = 20 seers . . 39.545 17.934
OcKiEsuH ou UcKLESUR , proviucc de Gujerate. Le maund de marché , 20" du candy.
= 40 seers : 38.550 17.484
,Le maund de pergunnah , pour peser les kuppas et les grains , = 40 seers . . . 40.429 18.336
Le maund pour l'huile =: 42 seers de marché et contient 1323 pouces cubes anglais
= 4.771 gallons impériaux = 21. 68 litres 40.477 18.358
OfflUTWARRA, province de Malwah. Le maund, 8" du maunee, = 4 dhurree := 8
pusseree = 28 seers 54.660 24.791
OuGEiN ou OuDGEiff en Malwah. Le maund , 12" du maunee , :=: 2|| dhurree =: 16|
seers 33.364 15.132
Paichal près Surate. Le maund =: 48 seers 8 pices de Surate 45.250 20.523
MAUND 263
Livres
avoirdupois. Kilog.
Paiamcottah en Carnatic. Le maiind =: 2 toolams = 200 pullums 25.000 11.339
PÀlloda près Ahmednuggur. Le maiind , 20= du candy, = 40 seers 77.829 35.299
Le maund , mesure de capacité , = 16 pylees =32 adholees = 64 seers = 256 pao-
seers = 4608 tanks 163.255 74.043
Patna , province de Bahar. Le maund de 42 seers de 80 siccas 86.376 39.175
Le poids du seer varie , ainsi que le nombre de seers au maund. Voyez Seer.
Pertabghdh, Inde centrale. Le maund, 12" du maunee, = 4 dhurrees = 20
seers 38.571 17.494
PoxDiCHERT. Le maund , 20= du candil , = 8 vis ou bisses = 320 paloins = 24 ft
poids de marc de France 25.903 11.748
PooNAH ou PocxAH, présidence de Bombay. Le maund pour ghee, noix d'arec et
de coco, turmerick, dattes, etc. = 12 1 seers 24.643 11.177
Le maund pour cuivre, laiton, étain, métal de cloche, métaux composés, = 14
seers 27.600 12.518
Le maund pour légumes, fruits, charbon de bois, choonam, etc. = 40 seers . . 78.857 35.765
Le maund, mesure sèche, 20*= du candy, =; 12 pylees = 24 adholees = 48 seers
= 96adseers = 192pao-seers = 384adpaos 94.629 42.918
Le maund , mesure sèche, se compte quelquefois pour 16 pylees 126.171 57.224
QriLON , Allepat, Trevai«dhu.ï et Cotar , en Travancore. Le maund pour métaux ,
sucre et épiceries , 20= du candy , = 25 olundas ou livres hollandaises 27.357 12.408
Le maund pour les autres articles = 30 olundas 32.829 14.889
RooMBBAREE , coUcctorat d'Ahmednuggur. Le maund, mesure de capacité, 20= du
candy, = 16 pylees = 32 adholees = 64 seers = 256 pao-seers = 4608 tanks. . 160.869 72.961
Le poids de commerce comme à Ahmednuggur.
RuTLAM en Malwah. Le maund pour l'achat des marchandises, 12= du maunee,
= 4 dhurree = 20 seers 40.500 18.369
Le maund pour la vente se divise de même , mais ne pèse que 38.571 17.494
Sankerrtdroog en Carnatic. Le maund de Madras ^41 .0259 seers 25.000 11.339
Sekunderabad dans le Nizam. Le maund pucka pour grains, tiers du pullah de
vente, = 3^ maund cutcha := 8 punsarries = 40 seers =: 640 chattacks. . . . 80.154 36.354
Le maund cutcha, 10= du pullah, = 2f punsarries = 12 seers = 192 chattacks. 24.046 10.906
Seringapatax. Le maund, 20= du candy, pour sucre , jaggery, turmeric, poivre,
épices, ghee, huile, etc. , = 8 panchseer = 40 seers cutcha = 320 pollums . . . 24.274 11.009
SixDHY (le). Le maund pucca ou de Sindhy = 2maunds cutcha = 40 seers pucca
= 80 seers cutcha = 1280 annas= 2560 pices 74.667 33.865
Le maund cutcha ou de Surate = 40 seers cutcha = 640 annas = 1280 pices. . 37.333 16.952
SooPA près Surate. Le maund = 40 I seers de Surate 58.203 17.527
Scrate , province Gujerate. Le maund est la 12= partie du maunee, la 20= du candy,
la 24= du bhaur :
Le maund ordinaire , servant aussi pour toute espèce de grains , = 40 seers =
1200 pices 57.500 17.008
Le maund pour huile de ricin (casf or oî7) = 40 i seers 57.754 17.114
Le maund pour huile, noix de coco, ghee, coton et spiritueux , = 42 seers. . . 59.375 17.858
Quoique le maund poids commercial soit ordinairement de 40 seers, il varie souvent
de 41 à 46 seers , selon les marchandises.
On fait aussi usage du maund pucca ou de la factorerie du Bengale qui est réputé
valoir le double du maund de Surate.
SuRBHAM près Surate. Le maund =59^ seers 2 pices de Surate 37.328 16.930
Tellicherry , côte du Malabar. Le maund , 20= du candy , = 52 pounds ou livres
= 64 seers =: 128 pollams 32.731 14.845
Tra^quebar , Coromandel. Le maund est de 68 livres danoises ou 74.875 33.959
Travaacore. Le maund , auquel se vend le poivre du circar, 20* du candy, = 25
pootoors, rautuls ou livres 25.027 11.351
Voyez Casdï.
Trichinopoly en Camatic. Le maund = 8i vis = 15.1 165 seers pucka =: 11 .1505
seers pour vente en gros = 41 .9896 seers poids de métaux 25.000 11.559
TcHKESUR et Walor près Surate. Le maund = 40 seers 8 pices de Surate . . . 57.750 17.121
Waruha près Surate. Le œaund=: 40 i seers de Surate 57.909 17.221
264 MAUNEE — MÉDIMNE
Livres
avoirdupois. Kilog.
MAUNEE. Poids usité dans l'Inde.
BAinsEEAu en Malwah. Le maunee , 100' du maniasa , = 4 maunds = 32 pusserees
= 160 seers 308.57 139.95
Bhilsa en Malwah. Le maunee, 100= du maniasa , = 3| maunds = 30 pusserees
= 180 seers 344.57 136.28
BiioPAL en Malwah. Le maunee, 100' du maniasa, = 40 pusserees = 200 seers . 501.43 227.42
Dewass en Malwah. Le maunee = 12 maunds = 49:pj^ <'h"ï'i"66s = 202| seers. . 400.37 181.59
DooNGCRPOOR en Gujerate. Le maunee = 12 maunds =: 48 dhurrees = 480 seers. 001 .71 272.90
L\DORE en Malwah. Le maunee = 12 maunds = 48 pusserees ou dhurrees = 240
seers 486.38 220.59
KoTAH en Malwah. Le maunee =: 12 maunds = 96 d'hurrees = 480 seers. . . 360 « 163.28
Le maunee, mesure de capacité, = 20 seyn=: 360 pye = 17280 pices. . . . 682.73 309.65
Malwah. Le maunee = 12 maunds = 48 dhurrees = 240 seers 486 « 220.42
Ceci est le poids de Banswarra , dont l'usage est très-étendu dans la province de
Malwah.
MujiDisson en Malwah. Le maunee :^ 12 maunds = 45 dhurrees = 180 seers. . 399.21 181 .06
NotiE en Malwah. Le maunee = 12 maunds = 48 dhurrees = 240 seers. . . 474.51 215.21
Omutwarra en Malwah. Le maunee, 100° du maniasa, = 8 maunds = 32 dhurrees
= 64 pusserees = 224 seers 437.28 198.35
OcGEiN ou OcDGEiN cn Malwah. Le maunee = 12 maunds = 35 j^ dhurrees =:
202| seers 400.37 181.59
Pertabchur en Malwah. Le maunee = 12 maunds = 48 dhurrees = 240 seers. . 462.86 209.95
RuTLAM en Malwah. Le maunee, pour Tachât des marchandises, = 12 maunds =
48 dhurrees = 240 seers 480 » 220.42
Le maunee pour la vente se divise de même et vaut 462.86 209.93
Surate en Gujerate. Le maunee,i du bhaur, ^ 12 maunds = 480 seers . . . 450» 204.09
Ce poids varie selon celui du maund.
MAUJXEY. Mesure de superficie, appelée par les Anglais grround^ en usage à Madras , dans l'Inde. Le
ground ou mauney, 24' partie du cawney , représente un carré de 60 pieds anglais le long sur 40 de large
=: 2400 pieds carrés anglais = 222.96 mètres carrés ou 2.2296 ares.
MAYAM, Mayon. Voyez Miam.
MAYO. Voyez Moyo et Moio.
MAYON. Voyez Miam.
MAYOR. Mot espagnol qui signifie grand ou plus grand; ainsi arroba mayor signifie grande ar-
robe , etc. En portugais on écrit maior.
MAZO, Maz7,e. Au Mexique on donne le nom de mazo à un paquet de 50 gousses de vanille, et 20
mazos composent le millar ou millier. A Constantinople on donne le nom de mazze à un nombre de 50 pièces.
Ainsi le mazo ou mazze est synonyme de cinquantaine.
MAZZIIMO. Voyez Mezziko.
MEADA. Nom portugais de Yécheveau de fil. Voyez Echeveau.
MEASURE. Mot anglais qui signifie mesure. Voyez ce mot.
MECMEDA, Memecda. Voyez Rella.
MEDIA. Voyez Halbe. Voyez aussi Medio.
MEDIA CANA, en français demi-canne. Mesure d'aunage. A Barcelonne, la média cana ou mitja
cana=4 palmos=;16 quartos=30.552 pouces anglais = 776 millimètres. A Palma dans l'île de Majorque,
la média cana = 4 palmos= 30.788 pouces anglais = 782 millimètres. Voyez Camse.
MEDIA-TABLA. Poids pour l'or, usité en Nigritie et en Guinée. Le media-tabla , quart du piso , =
30.923 grains anglais = 2 grammes.
MÉDICAL, MiscAL. Poids de Smyrne et de Constantinople. Voyez Miscal.
MEDIDA. Mot espagnol et portugais qui signifie mesure.
A Goa , dans l'Inde , on donne ce nom à la 24' partie du maund , lorsqu'il s'agit de la vente des liquides
et des grains ; ainsi la medida ou mesure doit avoir le poids du rattle , qui est la 24' partie du maund.
A Puigcerda et Seu d'Urgel , en Catalogne , la medida ou mesure de vin , 16' partie de la charge , est égale
au cortan de Barcelonne = 1 .6384 gallon ^7.333 litres. Voyez Coûtas.
A Rio-Janéiro , Brésil , la medida pour liquides est censée égale à 2 canadas de Lisbonne et se divise en 4
quartilhos = 2 . 778 litres = 4.891 pintes anglaises. La medida est estimée contenir 4 garrafas ou bouteilles.
Voyez Mesl're.
MEDIMIVE, en grec medimnos, en latin medimnum, medimnus ou medimna. Mesure de capacité
I
MEDIMNO — MEIO 265
peuples grains , usitée chez les anciens Grecs. Le médimne contenait 3 trites=6 hcctes (tnodtï des Romains)
= 12 hémiectes = 48 chénices =: 192 cotyles = 51 .84 litres =: 11 .41 gallons ou 1 .426 bushel d'Angle-
terre. Cette mesure contenait 1.92 grand talent attique d'eau,
MEDIMWO. Mesure de capacité pour grains , usitée dans l'île de Chypre. Le medimno contient 3678
pouces cubes de Paris =2.007 bushels =72.96 litres. Cette mesure est mentionnée dans toutes lesmétro-
logies comme étant en usage aujourd'hui dans l'ile de Chypre ; mais nous avons tout lieu de croire que les
auteurs ont indiqué par erreur une mesure des anciens pour une mesure moderne. Le medimno de Chypre se
trouve rapporté dans un petit traité des poids et mesures en hollandais , intitulé : Tresoor van gewichten ,
maten, etc. Amsterdam, 16G8 , où les mesures des anciens et des modernes se trouvent souvent confondues.
On y lit que le medimno de Chypre, mesure de l'antiquité, est égal à la 40" partie du last d'Amsterdam ;
or, ce last contenant, d'après Ricard , 147120 pouces cubes de Paris, le medimno doit être de 3678 pouces
cubes, comme cet écrivain l'a indiqué et comme tous les autres l'ont indiqué après lui. Il est donc évident
que Ricard a fait usage du livre dont nous parlons , ce qui est cause de l'erreur que nous signalons, comme
de celle que nous avons déjà fait remarquer au mot Artaba, avant que nous en eussions découvert la
source. Ce qui aura trompé Ricard , c'est que , dans le livre que nous mentionnons , les mesures des anciens ,
suivant immédiatement les mesures des modernes, sans que l'auteur en fasse la distinction , il semble qu'il n'y
ait qu'une seule liste et que cette liste ne contienne que des mesures modernes. Mais ce qui prouve qu'il est
question des mesures anciennes , c'est que celles des Perses sont précédées de celles des anciens Grecs , et sui-
vies de celles des Hébreux, etc.
MEDIO , fém. Media. Mot espagnol qui signifie demi , et par lequel on désigne certaine mesure de capa-
cité, de longueur, etc.
I. Mesure de capacité pour liquides.
Pouces cubes Pintes
de Paris. anglaises. Litres,
Alicante. Lemedio, 8' du cantaro, = 2 quartillos 72.8 2.543 1.444
Valence. Le medio , 8' du cantaro 74.27 2.594 1.473
Voyez Castara, Castaro.
II. Mesure de capacité pour grains.
Pouces cubes Pintes
de Paris, anglaises. Litres.
Alicante. Le medio , 5 du célémine , = 2 quartillos 129.375 4.519 2.566
Bexicarlo. Le medio, jdu célémine, = 2 quarterones 105 » 3.667 2.083
Espagne, Cadix, etc. Le medio,! du célémine, = 2 quartillos = 8 ocha-
vos ou raciones ^ 32 ochavillos et contient, d'après l'ancienne évaluation, 118.667 4.145 2.334
Vraie valeur, suivant Altés 115.108 4.020 2.283
Valence. Le medio,! du célémine, =: 2 quarterones 107.781 5.764 2.138
D'après .41tés 106,613 3,724 2.115
Voyez Gelemii«.
III. Mesure de longueur.
La principale mesure d^aunage à Barcelonne et dans l'île de Majorque est la média cana ou demi-canne.
Voyez Media Ca\a.
MEES. Nom que l'on donne au maess de Ratisbonne, au metze de Jaxtberg, etc. Voyez Maess et
Metze.
MEGERE. Mesure de capacité pour grains, anciennement usitée à Castres en Languedoc. La mégère,
8"= du setier, contenait 4 boisseaux = 694 pouces cubes de Paris = 3 .03 gallons =: 13 .77 litres.
MEGRAPHA. Mesure de capacité des anciens Arabes. Le megrapha, 360* partie du chilaga, contenait
2 miscals ou 3 drachmes d'eau = 9 millilitres = 0 .016 pinte anglaise,
MEHAH, Voyez Masha.
MEIA. Voyez Meio.
MEIA-OUTAVA. Voyez Selamim.
MEILE. Mot allemand par lequel on désigne la lieue et le mille, mesures itinéraires. Voyez Liei'e et
MlM.E.
MEIO, fém. Meia. Se trouve quelquefois écrit m^jo , meyo. Mot portugais qui signifie demi, et qui entre
souvent dans la composition des noms de poids et mesures pour désigner la moitié de l'unité qu'il précède ,
comme dans les mots meio-arratel (demi-livre), meia-canada, meia-outava, meio-quarttlho, etc. Voyez
Livre, Caxada, Oltava, Quartilho. Mais le mot m^io, sans être joint à d'autres noms, désigne ordi-
nairement une mesure de capacité pour grains, usitée en Portugal et au Brésil , et représentant la moitié de
Talqueire.
34
266 MEITADELLA — MERCAL
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Lilres.
AçoRES (Îles). Lemeio = Squartos 302» 1.319 5.99
Faro. Le meio = 2 quartos 416.3 1.818 8.26
Lisbonne. Le meio = 2 quartos= 4 outavas =■ 8 meias outavas , selamins
oumaquias 340.8 1.488 6.76
Madère. Le meio = 2 quartes 555.5 1.532 7.05
Opohto. Le meio = 2 quartos 430.2 1.878 8.53
Rio-Janéiro. Le meio de Lisbonne = 2 quartos = 4 outavas = 8 selamines. 340.8 1.488 6.76
Voyez AiiQiEiRE.
MEITADELLA. Voyez Mitadella.
MEJO. Voyez Meio.
MEMBRURE. Sorte de mesure dans laquelle les stères et les cordes de bois à brûler sont mesurés. Voyez
Stèue et Corde.
MEMECDA, Memceda. Voyez Kella.
MENAGOGA. Voyez Mariagoga.
MEIVCAUD, Mencault, Me!«cai;dée. Mesure de capacité pour grains, usitée autrefois en France,
surtout dans les villes qui font aujourd'hui partie du département du Nord.
Busliels. Litres.
Cateàu-Cambrésis. Le mencault froment pesait 85 *>? poids de marc 1.513 55»
Landrecy. Le mencault froment pesait 97 <»? poids de marc 1.788 65 »
Quentin (Saint-). Le mencault, ^ du setier, contenait 2 boisseaux de Paris . . . 0.715 26»
Quesnoy (Le). Le mencault froment pesait 80 ffi poids de marc 1.431 52»
Valenciennes. Le mencaudée contenait 2 vasseaux 1.376 50 »
MENCAUDEE. Mesure a{jraire ou de superficie, autrefois usitée dans la Flandre française, entre autres
à Cambrai , où la mencaudée faisait 1 00 verges carrées ^ 40000 pieds carrés = 3361 1 ~ pieds carrés de
Paris = 35 .4667 ares.
MENECDA, Memecda. Voyez Kem.a.
MENGEL, MiniGEL. Que les Français écrivent wimjr/e , d'après la prononciation hollandaise. Mesure de
capacité pour liquides anciennement usitée en Hollande.
Le mengel d'Amsterdam, 16' partie du steekkan ou 128" de l'aime, contenait 2 pintes :=8 mutsjes=:61 j
pouces cubes de Paris = 2.1349 pintes anglaise = 1 .2125 litre; autrefois on l'évaluait à 60 pouces cubes
de Paris =2.096 pintes anglaises = 1 .19 litre.
A Emden en Ostfrise , le mengel est égal à celui d'Amsterdam et fait la 120* partie de l'aime.
A Brème et à Ilildesheim, le mengel d'huile est aussi de la même capacité et fait, comme à Amsterdam,
la 96° partie de la tonne d'huile ; mais à Brème il existe en outre un autre mengel qui fait la 16*^ partie du
stiibchen et vaut 10.14 pouces cubes de Paris = 0.354 pinte anglaise = 2 décilitres.
A Hambourg , le mengel ou margel , qui est censé le même que celui de Hollande , fait la 96' partie de la
tonne d'huile , et contient 1 1 quartier = 60 j pouces cubes de Paris = 2 . 1 25 pintes anglaises = 1.21 litre.
Le margel d'huile de baleine est estimé peser 2| "îî ou 1 .11 kilog.
MEPCIVA. Poids des anciens Arabes. Le menna ou mine des Arabes , 90"= de l'artaba , valait 1 } rotule = 2
yusdromans ou livres arabes = 2| cheky = 24 onces = 240 drachmes =: 733 .33 grammes = 1 ,617 ff
avoirdupois.
MENOR. Mot espagnol et portugais qui signifie petit, ou plus petit; ainsi arroba menor signifie petite
arrobe, etc. C'est l'opposé de mayor. Voyez ce mot.
MENSIIXALO. Nom donné , dans les anciennes métrologies, à une mesure de capacité pour grains
usitée à Nice , formant la 48'" partie du sac , et qui n'est autre chose que le motureau ou montural, indiqué
dans les ouvrages modernes. Voyez MoTtREAt.
MENU. Mesure linéaire autrefois usitée en France dans le Languedoc et en Provence , entre autres dans
les villes d'Alais, Beaucaire, Nîmes, Uzès, Aix, Arles, Marseille, Tarascon, etc. Le menu faisait la 8" partie
du pan ou palme et la 64« de la canne. Voyez Canne et Pai.me.
MEQUIA. Voyez Maqiia.
MERCAL , Mercale , Mergall , Mercalle, Marcal. Mesure de capacité usitée dans l'Inde ,
principalement pour matières sèches.
Bangalore en Mysore. Le mercall de la Compagnie , pour grains , 400« du garce, = 1 1 kistuaraz-colagah
=: 6 kistuaraz-bullah =: 12 seers pucka =: 42 seers cutcha = 48 powes = 96 adpowes = 192 chattacks =
1008 roupies , pesant 25.3584 ft avoirdupois = \l\ kilog.
Bellary , au nord du Mysore. Le mercal , généralement usité pour le chunam et les grains de toute
espèce , fait la 5« partie du parrah et se divise en 1 2 seers pucka = 1 008 roupies du Mysore , pesant 25 . 38 'îî
avoirdupois =: 11 .51 kilog.
MERCOIS — MESURE 267
Colombo , île de Ceylan. Le marcal grains, \ du parrah, = 2f corneys = 12 seers ou mesures = 48
chundoos ras = 780 pouces cubes anglais = 2.813 gallons = 12.78 litres.
Di-^DiGUL , sud de Coimbetoor. Le mercal grains = 5 mesures = 8 ,^ quarts == 2 g'^-gallons=9 .58 litres,
Madiias, Coromandel. Le marcal ou mercal, tant pour liquides que pour matières sèches est la 5" partie
du parrah et contient 8 puddys ou mesures ^ 64 ollocks , pesant en eau de source 27 ffi 2 onces 2 drachmes
avoirdiipois ou 12.5 kilog., et contenant 750 pouces cubes anglais, = 2.705 gallons = 12.29 litres.
Madura en Carnatic. Le mercal pour grains , gingely , huile, etc., = 6 mesures = 9|| quarts ou 18 1|
pintes anglaises = 2.367 gallons = 10.75 litres.
Masulipatam , Circars. Le mercal, 80" du candy , = 6 mannikahs = 12 zavahs ou seers = 24 solahs =
48 arsolahs = 96 giddahs, contenant 3 i gallons =: 14.2 litres.
Le demi-mepcal de 6 seers est d'un usage général parmi les indigènes.
Négapatam en Carnatic. Le mercal = 4 mesures = 7 } pintes anglaises :^ 4 .1175 litres.
Palamcottah en Carnatic. Le mercal pour grains = 6 mesures du bazar et des négociants = 8 mesures
des fermiers et des revenus publics = 2 ^^ gallons = 9.8 litres.
PoMDicuÉRY, côte du Coromandel. Le marcal grains, 600"^ du garce, pèse 12 ff poids de marc français
= 12.95 i}? avoirdupois = 5.87 kilog. et contient environ 7 litres ou 1 .54 gallon.
TRicnnopoLY en Carnatic. Le mercal pour grains = 4 mesures = 1 ^ gallon = 5.04 litres.
MERCOIS. Nom que l'on donne quelquefois au mercal de l'Inde. Voyez ci-dessus.
MERIDIEIV , en allemand mittagskreis, en hollandais middaglyn ou meridiaan, en anglais meridian,
en espagnol, en portugais et en italien meridiano. Grand cercle de la sphère qui , coupant perpendiculaire-
ment l'équateur, passe par le zénith et le nadir et par les pôles du monde . divisant le globe terrestre en deux
hémisphères, l'un oriental, l'autre occidental. Ce cercle, partagé en 560 degrés, n'est pas unique, et l'on
peut supposer autant de méridiens qu'il existe de points différents sur l'équateur. De là vient qu'il n'y a pas
d'uniformité dans les méridiens adoptés pour les calculs astronomiques ou nautiques. Les Français font
passer ce cercle à Paris, les Anglais à Gçeenwich, les Allemands, les Danois, à l'île de Fer, etc. C'est sur le
méridien que se compte la latitude , à partir de l'équateur. Voyez Latitide.
On a pris pour base du système métrique en France , la longueur du quart du méridien terrestre , for-
mant 90 degrés, compris entre l'équateur et le pôle boréal. Cette longueur a été fixée à 5150740 toises an-
ciennes de Paris , dont la dix-millionième partie représente le mètre, unité fondamentale du système décimal
des poids et mesures actuellement en usage en France et en Belgique. On verra au mot Degré qu'il a été
reconnu, plus tard, que cette mesure n'est pas absolument exacte, et que la dix-millionième partie du quart
du méridien terrestre a une valeur un peu plus forte que celle qui lui fut assignée dans le principe. Voyez
Degré et Cercle.
MES. Nom espagnol du mois. Voyez ce mot.
MESE. Nom italien du mois. Voyez ce mot. »
MESSEL. Nom donné au maessel de Bade. Voyez ce mot.
MESSELY. Nom du seitel ou seidel de Hongrie. Voyez Seidel.
MESSKLAFTER. Mesure de bois de chauffage usitée dans le Wurtemberg. Voyez Corde.
MESSLE, MAssel, Messi.eisi. Nom d'une mesure pour grains en Bade , en Wurtemberg, etc. Voyez
Maessel.
MEST, Meste. Voyez Metze.
MESURE , en allemand mass, en danois maal, en suédois màtt, mal, en hollandais maat, en flamand
mœt, gemet, en anglais measure, en espagnol et en portugais medida, en italien misura. Ce nom, outre sa
signification générale, sert aussi à désigner particulièrement certaines mesures de capacité, de superficie, etc.,
dont nous donnons ci-dessous les valeurs.
I. Mesure de capacité pour matières sèches.
Beaune en Franc*, Côte-d'Or. La mesure, 16" du bichet, = 3.219 gallons = 14.63 litres.
Belle VILLE en France. La mesure, 17" de l'asnée, = 3.311 gallons = 15.04 litres.
Besa.iiçox. La mesure froment pesait 56 "t? poids de marc = 5.15 gallons = 25.4 litres.
Bruxelles. La mesure charbon de bois contient 6 pieds cubes = 5 .461 bushels = 125 .8 litres.
La mesure à cendres, dite vat, est égale à celle de Louvain = 1 .4 bushel = 50.89 litres.
La mesure à chaux, dite kalkvat, contient 10 flots =21 pots à vin = 6.26 gallons = 28.44 litres.
ChAlons-suh-Saôse en France. La mesure, 8"^ du bichet, =: 5.172 gallons = 23.5 litres.
CocHiN en Malabar, Inde. La mesure grains et liquides = 1 ^ pinte anglaise = 7.1 décilitres.
CooLPAHAR , district de Calpee, Inde. La mesure de grains = 1 seer 15 cbittacks = 5.984 f? avolrdupois
= 2.714 kilog.
CoHRTRAY en Belgique. La mesure d'avoine = 4.842 gallons ^= 22 litres.
DipjDiGUL , sud de Coimbetoor, Inde. La mesure grains, 5*= du mercal , = 1 ii quart ou 5| pintes d'An-
gleterre = 1.917 litre.
268 MESURE
Ghuowie, district de Calpee, Inde, La mesure grains = 1 seer 5 chittacks =2.547 Q avoirdiipois
= 1.155 kilog.
Lierre en Belgique.
La mesure de braisettes = 104 pots = 4 .063 bushels =: 147 .68 litres.
« de houille = 36| » =1.426 « = 51 .83 »
» de cendres = 12| » = 3.907 gallons = 17.75 »
LoBVAirr et Diest en Belgique.
La mesure ou boisseau d'avoine. . . .= 7.703 gallons =35» litres.
» de pois, fèves, fraises, etc. . = 6.163 pintes angl. = 3.5 »
» à chaux = 5.488 bushels =199.48 «
» à cendres = 1.4 » = 50.89 »
MAcoN en France, La mesure, 20" de l'asnée , = 2.814 gallons = 12.79 litres,
Madura en Carnatic, Inde. La mesure grains, gingely, huile, etc, 6" du mercal, = 1 |^ quart ou
3^ pintes d'Angleterre = 1 .793 litre.
Malines en Belgique. La mesure pour gruaux et farines diverses = 101 pintes = 1 ,549 gallon = 7.04
litres. Les communes de S"-Amand, Bornhcm, Duffel, Haesdonck, Heyst-op-den-Berg, Hingene, Liezele,
Lippeloo , Mariekerke , Oppuers , Puers et Weerdt , font usage de la même mesure,
MoNTMERLE cu France. La mesure grains, 17"" de l'asnée, = 3.311 gallons = 15.04 litres,
MowDHAw, district de Calpee, Inde. La mesure de grains = 1 seer 11 chittacks =: 3.28 ff avoirdupois
= 1.487 kilog. ,
Néoapatam en Carnatic , Inde. La mesure grains , quart du mercal , = 1 -]| pinte anglaise =: 1 .029 litre.
Palamcottah en Carnatic , Inde. La mesure du bazar et des négociants pour tous grains, 6'= du mercal ,
= 1 j mesure des fermiers = 1 -/jt quart ou 2^ pintes anglaises = l .633 litre.
La mesure des fermiers et des revenus publics , 8= du mercal , = 1 ^ quart = 2^ pintes anglaises ^
1 .223 litre.
Panwarree, district de Calpee , Inde. La mesure de grains i= 2 seers 13 chittacks = 6 ff avoirdupois
= 2.721 kilog.
Sankerrydroog en Carnatic. La mesure usitée dans le bazar pour grains et huile :^ 1 f quart ou 3^ pintes
anglaises = 1 .988 litre.
La mesure usitée par les fermiers pour les mêmes articles , quart du vallum , = 1 1 pinte anglaise =
0.94 décilitres.
TiRLEMONT en Belgique, La mesure sel, dite loue, =3.364 pintes anglaises = 1 .91 litre. Les autres
mesures sont les mêmes qu'à Louvain.
TouRNus en France. La mesure, 16" du bichet, = 3.439 gallons = 13.65 litres.
Trichinopoly en Carnatic, Inde. La mesure grains, quart du mercal, = 1^ quart = 2;^ pintes an-
glaises = 1 .26 litre. Il est à remarquer que les grains ne se vendent jamais au poids.
Verdun en France , Meuse. La mesure, 8" du bichet, = 5.392 gallons = 24.5 litres.
Pour les mesures des autres pays, voyez Maat, Mass, Maess, Medida, Misi'ra, Voyez aussi Bally
pour la mesure de Batavia et pour le maas ou mesure de Malacca , etc,
II. Mesure de capacité pour liquides.
CocHiN en Malabar, Inde. La mesure pour liquides et grains = 1^ pinte anglaise = 7.1 décilitres,
Louvain en Belgique. La mesure à lait contient 26 onces mesure à vin de Bruxelles :^ 0,968 pinte anglaise
:^ 5,5 décilitres.
Madura en Cîjrnatic , Inde, La mesure huile , grains, etc, , 6" du mercal = 3/^ pintes anglaises =: 1 ,793
litre.
Négapatam en Carnatic, Inde. La mesure d'huile = 1 quart ou 2 pintes anglaises = 1 ,136 litre.
Sankerrydroog en Carnatic, Inde, La mesure du bazar, pour huile et grains, = 1 1 quart ou 3 1 pintes
d'Angleterre = 1 .988 litre.
La mesure des fermiers, pour les mêmes articles , est le quart du vallum , et contient 1 f pinte anglaise =
9.94 décihtres.
Sardaigne. La mesure d'huile à Alghieri = 16.9 pintes anglaises = 9.6 litres.
Trichinopoly en Carnatic , Inde. La mesure d'huile = |f quart ou 1 ^ pinte d'Angleterre = 5 .857 dé-
cilitres.
Pour la vente de l'huile en gros on emploie des vases de cuivre dont on détermine la capacité au moyen
de la mesure ci-dessus.
Voyez Gemet.
MESURÉE — MÈTRE 269
III. Mesure de superficie. P'eds carrés
de Paris. Arcs.
ÂisTERDAS. La mesure ou maat = 500 roeden ou perches carrées = 84500 pieds
carrés • 64182.88 67.7265
Arhas en France. La mesure = 100 verges carrées = 48400 pieds carrés. . . 40669.44 42.9147
Bergues-Saint-Vinox en France. La mesure = 300 verges carrées = 58800 pieds
carrés ., 41728.32 44.0320
BocLOGSE-suR-ïiER. La mesure = 100 verges carrées = 48400 pieds carrés . . 40669.44 42.9147
Bourgogne. La mesure , 6' du journal, = 60 perches carrées =5415 pieds carrés. 5629.14 5.9599^
La mesure se compte aussi en pieds de Paris 5415 » 5.7139
Bruges en Belgique. La mesure = 3 lignes = 300 verges carrées =: 58800 pieds
carrés 41957.36 44.2737
Calais. La mesure = 100 verges carrées de 20 pieds de Paris de côté. . . . 40000 » 42.2082'
Dijon. La mesure, 6'= du journal , =60 perches carrées = 5415 pieds carrés. . 5629.14 5.9399
Duakerçce. La mesure = 500 verges carrées ^ 58800 pieds carrés .... 41597.28 43.8937
Furnes en Belgique. La mesure :^ 3 lignes = 300 verges carrées = 58800 pieds
carrés 4-3096.50 45.4757
Oser (Saint-) en France. La mesure = 100 verges carrées ^40000 pieds carrés. 55611.11 35.4667
Ostende. La mesure ^ 400 verges carrées =: 78400 pieds carrés 56597.45 59.7220
Ypres en Belgique. La mesure ou gemet :^ 5 lignes = 300 verges carrées ^58800
pieds carrés. . • -^ 41804.60 44.1125
Pour la mesure des Iles Ioniennes , voyez Misira.
IV. Mesure de solidité.
Nous avons réuni au mot Corde toutes les mesures de solidité en usage pour le bois de chauffage, etc.
MESUREE. Ancienne mesure agraire , usitée en France dans le département de l'Ariége j
Pieds carrés
^ de Paris. Ares.
Foix. La mesurée , 8= de la seterée , = 4 boisseaux = 205 cannes carrées ::= 13120
pans carrés 5974.17 6.3040
Pamiers. La mesurée, 8= de l'arpent, = 4 boisseaux = 205 cannes carrées =
13120 pans carrés. 6021.96 6.3544
MESURES BRISEES. On appelle ainsi les mesures de longueur qui sont divisées en plusieurs parties
par des charnières ou autrement, de manière à pouvoir les replier en un petit volume et les rendre ainsi plus
portatives. En France , la loi permet de diviser les mesures décimales brisées en 2 , 5 ou 10 parties j et les
mesures usuelles peuvent être brisées à charnières et divisées en plusieurs brisures à volonté, pourvu toutefois
que chaque division soit une partie aliquote desdites mesures, et ne reproduise en aucune manière les an-
ciennes mesures qu'elles remplacent. Il est à remarquer que l'usage des mesures usuelles , que l'on avait
tolérées en France pour le commerce de détail, est interdit à partir du 1*'' janvier 1840. (Loi du 4 juillet 1837.)
MESURETTE, en hollandais maatje. Mesure de capacité.
I. Matières sèches.
France. La mesurette, ancienne mesure de sel, etc., usitée à Paris, faisait la 16* partie du litron =
0.089 pinte anglaise = 5.08 centilitres.
Hollande. La mesurette ou maatje , mesure légale , est la 10= partie du litron ou kop , et contient exacte-
ment un décilitre = 0.176 pinte anglaise.
Liège. La mesurette, 64"= du setier, =0.845 pinte anglaise := 4.799 décilitres.
II. Liquides.
Liège. La mesurette, 16" du pot ou quart de la chopine, = 0.1408 pinte anglaise = 8 centilitres.
META. Mesure de capacité pour matières sèches, usitée à Milan. La meta, 16"= du stajo ou 128" du mog-
gio, se divise en 4 quartini =: 57.6 pouces cubes de Paris =:2.012 pintes anglaises =: 1 .143 litre.
METADELLA. Mesure de capacité pour grains, usitée en Toscane, à Florence, Livourne, Pise, etc.
La metadella, IQ' du stajo, = 2 mezzette = 4 quartucci = 8 bussoli = 76| pouces cubes de Paris =
2.681 pintes anglaises = 1 .522 litre.
METAL, Métallo, Metalli, Mettar. Mesure de liquides en usage en Barbarie. Voyez Matabo.
MÉTÉCALE. Voyez Miscal.
METER. 3Iesure de liquides à Constanlinople. Voyez Alma. ♦
MÉTICAL, Métigal, Métikel. Voyez Miscal.
METRE , dérivé de metron , mot grec qui signifie mesure. Unité fondamentale du système décimal des
poids et mesures, établi en France depuis 1795, et adopté en Belgique et en Hollande depuis 1816. L'are,
270 MÈTRE
mesure de superficie, représente un carré de dix mètres de côté, ou cent mètres carrés; le stère, mesure
de solidité pour le bois de chauffage , est égal au mètre cube ; la capacité du litre est égale au cube de la
dixième partie du mètre ; enfin le gramme est le poids d'un volume d'eau distillée égal au cube de la cen-
tième partie du mètre.
Le mètre est la dix-millionième partie du quart du méridien terrestre, c'est-à-dire de l'arc du méridien
compris entre le pôle boréal et l'équateur (voyez Méridien;). La valeur du mètre fut fixée en conséquence
à 0.513074 toise de Paris ou 443.295936 lignes, la température étant prise pour le mètre à zéro, et pour
la toise à 13 degrés Réaumur. Mais la loi du 19 frimaire an VIII, 10 décembre 1799, supprima trois déci-
males et arrêta définitivement la longueur du mètre à 3 pieds 11 lignes 296 millièmes ou 443.296 lignes.
On verra au mot Degré que, depuis l'établissement du système décimal, de nouveaux calculs des savans
ont fait reconnaître que la dix-millionième partie du quart du méridien est en réalité un peu plus forte que
la valeur qui lui fut assignée dans le principe. Il est donc présumable que plus tard, lorsque l'on sera par-
venu à déterminer bien rigoureusement la longueur de cet arc , la valeur du mètre devra être corrigée pro-
portionnellement. Voyez Degré.
Le mètre fait la dixième partie du décamètre et se divise en 10 décimètres = 100 centimètres = 1000
millimètres , et vaut :
Lignes anciennes de Paris 443.296
Pouces » » 36.941333333....
Pieds de roi de Paris 5.078444444....
Toises anciennes 0.513074074074
Lignes usuelles 432 »
Pouces usuels 36 «
Pieds usuels 3 »
Toise usuelle 0.5
Aune de Paris ancienne 0.841435
Aune usuelle ou métrique |ou 0.833353....
Pouces d'Angleterre 59.37079
Pieds » ........ 5.280899166667
Yards « ■ 1.093633055556
La commission , chargée d'établir en Angleterre le système uniforme des poids et mesures qui a été con-
sacré par acte du parlement en date du 17 juin 1824 , compara avec le plus grand soin les mesures anglaises
et françaises , et il fut reconnu que le mètre , a sa température normale zéro (32» Fahrenheit) , fait exacte-
ment 39.57079 pouces anglais, le yard impérial supposé à sa température normale de 62° Fahrenheit (16 1»
centigrades ou 13^° Réaumur). La longueur du mètre avait été fixée, en 1802, par le professeur Pictet, à
l'institut national de Paris, à 30.571 pouces anglais , ce qui diffère très-peu de l'évaluation de la commis-
sion anglaise.
En Hollande et dans le ci-devant royaume des Pays-Bas , où le système décimal des poids et mesures a été
introduit depuis 1816, sous des dénominations différentes, le mètre porte le nom d'aune des Pays-Bas (ne-
derlandsche el ou elle). En Belgique, on a rétabli les dénominations du système métrique, comme en
France, à partir du l'^"^ août 1856. (Loi du 18 juin 1856.) Dans le royaume Lombardo-Vénitien , le mètre,
appelé métro, se divise en 10 palmi = 100 diti ou doigts = 1000 atomi (millimètres).
Valeur du mètre en pieds des principales contrées.
Pieds. Pieds.
Ancieterre 3.280899 Hesse-Darmstadt 4.000000
Autriche 5.165530 Hollande , Amsterdam 3.552259
Bade 3| ou 3.355333 Pologne 3.472222
Bavière 5.426510 Portugal 5.050303
( Anvers .*,... 5.486750 Prusse 1 5.180200
Belgique. < Bruxelles . . ... . 5.626473 Rhin
Liège, S'-Lambert . . 5.427005 Russie. Pieds anglais 5.280899
Danemarck 5.186200 Saxe 4.557877
Espagne 3.592820 Suède 3.568511
Etats-Romains , Rome 3.356851 / Bâle 5.283674
États-Unis d'Amérique 3.280899 l Berne 5.409960
P ( Pieds de roi 5.078444 Suisse. < Lausanne 3.553355
'"^^' I Pieds usuels ..... 5.000000 I Keufchâtel 3.409969
Francfort-sur-Mein 3.515575 \ Zurich 5.555053
Hambourg 5.490520 Wurtemberg 3.490520
Hanovre 3.424722
MÈTRE CARRE
271
La planche ci-contre représente la longueur de la dixième partie du mètre. La figure a été faite avec soin ,
mais comme le papier est très-susceptible de se contracter ou de se dilater, soit par les variations de la tem-
pérature, soit par le contact de Thumidité, etc., on ne peut assurer que la figure conserve une longueur
rigoureusement exacte. Cependant la différence , s'il y en a, sera toujours très-petite et peu importante, s'il
s'agit de comparer des mesures d'aunage, de toisé, etc. Pour les opérations qui exigent une exactitude
mathématique, on doit nécessairement employer des règles de métal, soigneusement étalonnées. Nous
croyons utile d'indiquer en outre un moyen facile d'établir la longueur du mètre d'après les dimensions des
";re qu'un certain nombre
j: '.*_-
^^
inent 1 mètre.
^
28 millim. de diamètre.
; aussi obtenir le mètre.
res, etc.
irole pleine , et dont les
iquelle on a adopté , en
:f , au moyen de la virole
•anche offrent une légère
le ligne , si les lettres se
ons indiquées ci-dessus.
ache.
i valeur du mètre carré
m
6
4
«
6
Mvent être basées toutes
.ifl
08643
69684
b
Pieds usuels carrés 9 «
Toise usuelle carrée 0.25
Pouces carrés d'Angleterre 1550.0391052241
Pieds carrés » 10.764299341834
Yards carrés » 1 .1960ÔÔ2G020578086
Pieds carrés de Prusse ou du Rhin. . . 10.151870165189
Le mètre carré est la même chose que le centiare , dont il ne prend le nom que lorsqu'il s'agit de mesurer
les terrains. En Hollande on lui donbe le nom d'aune carrée, xderkante el ou elle. Voyez AtSE carrée.
^2 METRE CUBE
Peur mesurer de petites surfaces on emploie les décimètre , centimètre et millimètre carrés ; de même que
pour les surfaces étendues on peut recourir aux décamètre , kilomètre et myriamètre carrés. Mais il est une
observation qu'il ne faut jamais perdre de vue quand on emploie les mesures décimales de superficie 5 c'est
que le mètre carré et ses multiples ou sous-multiples ne conservent pas entre eux les rapports que leurs noms
semblent indiquer '. Ainsi, le décimètre et le mètre carrés ne sont pas dans la proportion de 1 à 10, mais
de 1 à 100 ; le mètre et l'hectomètre carrés ne sont pas dans le rapport de 1 à 100 , mais de 1 à 10000. Il faut
considérer ces mesures comme des unités particulières dont chacune est 100 fois plus grande que celle qui la
suit immédiatement. Ainsi :
Le myriamètre carré = 100 kilomètres carrés = 10000 hectomètres carrés = 1000000 décamètres carrés
= 100000000 mètres carrés.
Le mètre carré = 100 décimètres carrés = 10000 centimètres carrés = 1000000 millimètres carrés.
L'inspection du damier polonais donne , des mesures décimales de superficie , une idée plus claire que tout
ce qu'on pourrait dire. Si l'oja suppose ce damier de la grandeur d'un mètre carré, comme il y a 10 cases
dans chaque dimension, chaque case sera un décimètre carré et le damier entier, qui représente le carré d'un
mètre de côté , en contient 10 rangs de 10 , ce qui fait 100 décimètres carrés. Que l'on divise en 10 chaque
côté d'une case supposée de la grandeur d'un décimètre carré , et qu'on trace ces divisions par des lignes , la
case se trouvera divisée en 10 rangs de 10 cases plus petites, lesquelles représenteront des centimètres carrés,
ce qui fait 100 centimètres carrés pour le décimètre carré et 10000 pour le mètre carré.
Il résulte de cette observation: 1° que la première décimale, après les mètres carrés, représente des
dixièmes , et non des décimètres carrés ; 2" que pour additionner des mètres carrés avec des décimètres ou
centimètres carrés , il faut placer les décimètres carrés de manière que les unités de ces décimètres ré-
pondent à la 2' décimale des mètres carrés , les centimètres carrés à la 4" décimale, etc.; 3° que, si l'on veut
convertir un nombre de mètres carrés en décimètres , centimètres ou millimètres carrés , il faut avancer le
point ou la virgule de 2 chiffres pour les décimètres , de 4 pour les centimètres, de 6 pour les millimètres.
Ainsi 3.796275 mètres carrés équivalent à 379.6275 décimètres carrés, ou à 37962.75 centimètres carrés
ou à 3796275 millimètres carrés, qu'on peut exprimer ainsi : 3 mètres 79 décimètres 62 centimètres 75 milli-
mètres carrés.
MÈTRE CUBE. Mesure de solidité. La valeur du mètre cube, d'après la fixation primitive de la lon-
gueur du mètre à 443 .295936 lignes, serait de :
Lignes cubes de Paris .... 87112654.849425808949
Pouces cubes 50412.416000823121
Pieds cubes 29.173851852328
Toise cube 0.135064128946
Mais la valeur légale du mètre cube, qui est la seule qui soit employée aujourd'hui, d'après la fixation dé-
finitive du mètre linéaire à 443 .296 lignes , est de :
Lignes cubes de Paris .... 87112692.579598336
Pouces cubes 50412.4578534157037037037
Pieds cubes. ....... 29.17586448808779
Toise cube 0.1350641874458
Lignes usuelles cubes 80621568 «
Pouces usuels cubes 46636 »
Pieds usuels cubes 27 «
Toise usuelle cube 0.125
Pouces cubes anglais 61027.051519365944039
Pieds cubes anglais 35.316380740573810
Yards cubes 1.508021508902734
Pieds cubes de Prusse ou du Rhin. 32.3458882825
Le mètre cube est la même chose que le stère dont il ne prend le nom que lorsqu'il s'agit de la mesure du
bois de chauffage, etc. En Hollande on lui donne le nom d'aune cube des Pays-Bas {kubieke el ou elle). Voyez
Al'BiE CUBE.
Il faut remarquer ici, comme nous l'avons fait pour les mesures de superficie à l'article Mètre carré,
que le mètre cube et ses multiples et sous-multiples ne conservent pas entre eux les rapports que semblent
désigner leurs dénominations ^. Pour faire mieux comprendre ces rapports, nous imaginerons une planche
1 Celte observation n'est point applicable aux mesures agraires : l'hectare, ainsi que l'exprime son nom, contient
cent fois l'are, dont le centiare est la centième partie.
2 II n'en est pas de même du stère, dénomination spécialement affectée à la mesure du bois de chauffage , dont le
decastère est effeclivement le décuple et le décislèreia dixième partie.
MÉTRÉTÊS — METZE 273
ou table carrée ayant pour côté la longueur du mètre. Divisant chaque côté en 10 parties ou décimètres, et
traçant , en partant de ces divisions , des lignes perpendiculairement transversales , la superficie de cette
table se trouvera couverte de 100 carrés d'un décimètre de côté. Supposons que cette table ait un décimètre
d'épaisseur, chacun des 100 carrés représentera un cube ayant pour côlé le décimètre, et la table entière
contiendra 100 décimètres cubes. Si l'on place 10 tables semblables les unes sur les autres, on composera un
cube d'un mètre de côté ou le mètre cube, qui contiendra 10 fois 100 décimètres cubes ou 1000 décimètres
cubes, chacun desquels se divise également en 1000 centimètres cubes. Ainsi le décimètre cube n'est pas la
10"= partie du mètre cube, mais la 1000' ; le centimètre cube n'est pas la 100'' partie du mètre cube, mais la
1000' du décimètre cube ou la millionième du mètre cube. Si donc on veut additionner des mètres cubes
avec des décimètres cubes ou soustraire les uns des autres , il faut avoir soin de placer les décimètres cubes
de manière que les unités de ces décimètres répondent à la 3'= décimale des mètres cubes , les centimètres
cubesà la G'^décimale, etc. Parla même raison, pour convertir des mètres cubes en décimètres, centimètres ou
millimètres cubes, il faut avancer successivement le point décimal de ô, 6 ou 9 chiffres. Ainsi , 3. 572836711
mètres cubes équivalent à 3572.830711 décimètres cubes ou à 3572856.711 centimètres cubes ou a
3572856711 millimètres cubes, qu'on peut exprimer ainsi, 3 mètres 572 décimètres 836 centimètres 711
millimètres cubes.
Le mètre cube se divise donc en 1000 décimètres cubes = 1000000 centimètres cubes = 1000000000
millimètres cubes.
D'après ce que nous venons de dire, il est évident que le calcul des mesures décimales tant carrées que
cubes avec leurs multiples et sous-multiples , n'offre pas plus de difficulté que pour les mesures linéaires ;
à la seule différence que le rapport est décimal pour celles-ci, centésimal pour les mesures de superficie, et
millésimal pour les mesures de solidité ; et si l'on considère les fractions décimales de l'unité , abstraction
faite des divers rapports de ses multiples et sous-multiples, le premier chiffre des décimales exprime , dans
tous les cas, tant pour les nombres simples que pour les carrés et les cubes, des dixièmes de cette unité,
le 2"" chiffre représente des centièmes, le 3" des millièmes, etc.
Anciennement le calcul des mesures carrées et cubes était en France d'une grande difficulté. La toise carrée
contenait 56 pieds carrés, le pied carré 144 pouces carrés, le pouce carré 144 lignes carrées; la toise cube
contenait 216 pieds cubes, le pied cube 1728 pouces cubes , le pouce cube 1728 lignes cubes; en sorte que
pour opérer une addition , il fallait d'abord additionner les lignes, diviser le total par 144 ou 1728, etc. , et
faire ainsi 4 additions et 3 divisions pour opérer une seule addition ; encore ne tenons-nous pas compte du
point, division linéaire qui était quelquefois usitée et qui faisait la 12= partie de la ligne, la 144' de la ligne
carrée et la 1728"^ de la ligne cube. Cette complication de calculs existe encore dans beaucoup de pays, où
l'ancienne subdivision s'est conservée, malgré l'immense avantage que présente le système décimal.
3IETRETES, MÉTntXE, Kkramio^'. Mesure de capacité pour liquides, en usage chez les anciens.
En Grèce, le métrétès avait la capacité d'un pied cube et contenait 1 ^ amphore = 8| congés = 50 xeslès
= 100cotyles = 400 oxybaphes =600 cyathes = 606o grandes drachmes d'eau =27 litres=o.943 gallons.
On a quelquefois confondu l'amphore avec le métrétès. Quelques auteurs ont supposé que le métrétès était le
double de l'amphore ; d'autres qu'il contenait une amphore et demie , ce qui est moins éloigné de la réalité.
En Egypte le métrétès ou grand artaba d'.\lexandrie contenait 4 sat = 8 vœba = 128 cadaa = le volume
d'un pied cube philétérien = 46.667 litres = 10.271 gallons.
METRICOL. Nom donné quelquefois au poids appelé ordinairement métical ou miscal. Voyez Miscal.
METRO. Nom du mètre en Italie , dans le royaume Lombardo-Vénitien , à Milan , Venise , etc. Le
métro se divise en 10 palmi :^ 100 diti ou doigts = 1000 atomi (millimètres).
METTAR. Voyez Mataro.
METZE, Metzes, Metz, pi. Metzen. S'écrit quelquefois mest, meste, mees. Mesure de capacité pour
matières sèches usitée en Allemagne , et dont le nom correspondant en français est minot.
Pouces cubes
de Paris. Busliels. Litres.
Alle>dorf en Hesse électorale. Le metze, 16* du malter 537» 0.2951 10.652
Alsfeld en Hesse-Darmstadt. Le metze ou meste 997 » 0.5441 19.777
ALTE>BOiiRcenSaxe-Altenbourg.Lemetze,16'duscheffel,=4maesschen. 445.063 0.2418 8.789
Alte^stein en Hesse électorale. Le metze, 16= du malter, =4maesschen. 473.75 0.2585 9.397
Anspach en Bavière. Le metze froment, seigle, etc., 16" du simmer, = 16 ^
mass ou pots 1065.2 0.5813 21.130
Le grand metze pour l'orge, l'avoine, etc., ^2 petits metzen = 36 mass. 1966.5 1.0752 59.008
Le petit metze pour l'orge et l'avoine = 18 mass 985.25 0.5306 19.504
i„v.^. . «„ n,,- T » r„„f, i grains en général 1084.5 0.5919 21.513
AR.STEi.enBa^.ere.LemetzejS^.^^ 8 ^^^^_ ^ ^^^^^ ^^ ^^^
Aub en Bavière. Le metze i e^ains 1068.9 0.5833 21.205
s ^^^.^^ 1603.33 0.8750 31.805
35
274 METZE
Pouces cubes
de Paris. Busliels. Litres.
AucsBOCRG. Le metze , 6" du scheffel , = 2 viertel = 8 achtel ou massel =
16 maesslein = 32 dreissiger 1868.24 1.0196 37.039
L'ancien metze , 8' du schaff, contenait 4 vierling :=: 16 viertel = 64
maessle . . . ' 1293.44 0.7039 23.657
BiMBERoen Bavière. Le metze ou viertel, quart du simra ou simmer, pour
seigle et autres blés unis, = 10 gaissle 979.423
Le metze avoine et orge 1212.873
Bavière. Le metze, mesure légale du royaume , 6= du scheffel , = 2 vier-
tel =8 achtel ou massel=16 raaesslein=32 dreissiger = 34| masskannen. 1868 .24
Berka en Saxe-AVeimar. Le metze , 1 6" du malter 511.23
Berlin. Le metze, mesure légale, 16" du scheffel, contient 4 maesschen
= 192 pouces cubes \ 173.17
L'ancien metze de Berlin = 4 maesschen 162.75
„ ~ t> 1 ( Le metze grains en général. . 921.6
Biscrofsheim-an-der-Tauber en Bade. ! , , • «__
( Le metze ou bêcher avome . . /o7.o3
Bischofsheim-vor-der-Rhoen en Bavière. Le metze | " . * ' ' ' , ^„ , ' ,
f avome . . . . 1774.4
Breslaij. L'ancien metze, quart du viertel , = 4 maessel 233.2
Pour la mesure légale, voyez Berlin.
BuDE ou Ofen en Hongrie. Le metze = 96 halben ou icze 4033.75
Carlstadt en Bavière. Le metze ^"^^î"* ,^,^'
«avome 1313.75
Cassel en Hesse électorale. Le metze ou minot, 16' du viertel, =4 maes-
schen 505.6
CoBOURG en Saxe-Cobourg. Le metze, 16' du simra, grains en général . 276.5
D'après le nouveau Nelkenbrecher 280.25
Avoine .... 345.625
D'après le nouveau Nelkenbrecher 348 »
Dantzic. L'ancien metze, 16'' du scheffel 162.338
Pour la mesure légale, voyez Berlin.
Dettelbach en Bavière. Le metze \ G"!"* 1-71.4
/avome 1898.4
DiFPACH en Luxembourg. Le metze I S''^!"* 1266.5
^ \ avoine 1899.75
Donawerth en Bavière. Le metze, 18-= du schaff, i S''"!"' ^"6^°^'"'*' • ' ^'^^''^^
f avoine 1163.33
Dresde. Le metze, 16'^ du scheffel , = 4 maesschen ou pots 338.5
EisENAcn en Saxe-Weimar. Le metze, 16'= du malter, =4 maesschen . 925 «
Ens en Autriche. Le metze 5160 »
Erfcrt en Prusse. L'ancien metze , \ du scheffel , = 4 maesschen . . . 751 .3
Felsberg en Hesse électorale, le metze, lô'' du viertel 562.2 0.3068 11.152
FiunE en lUyrie. Le metze contient 37 ^ boccali à vin ou 3456 pouces cubes
devienne • 3184.5 1.7379 63.169
Francfort-sur-Mein. Le metze ou mest, 8'= du malter ou achtel, = 2
sechter = 8 gescheid = 32 maesschen ou viertel = 128 schrott .... 723» 0.3946 14.342
Frankenberg en Hesse électorale. Le metze, 16"= du malter :
Grains en général 1181.7 0.6449 23.441
Avoine 1441 » 0.7864 28.584
Friedberg en Vétéravie. Le metze ou meste , 8" de l'achtel , | S*"^!"* ' ??^ ^ ^'"^^^^ ^^'^^"^
' ' / avome . 849.13 0.4634 16.844
Fritzlar en Hesse électorale. Le metze, 16'' du viertel, = 4 maesschen. 477.875 0.2608 9.479
Fclda. Lemetze,32» dumalter, = 4koepfchen 276.72 0.1510 5.489
D'après Chelius 279.062 0.1523 5.536
Geismak en Hesse électorale. Le metze , 16' du viertel 449.75 0.2454 8.921
Gbrolzhofbn en Bavière. Le metze U»-»-*- • 1234.5 0.6846 24.885
0.5345
19.428
0.6619
24.039
1.0196
37.059
0.2790
10.141
0.0945
3.435
0.0888
3.228
0.5030
18.281
0.4024
14.626
0.7261
26.392
0.9684
35.198
0.1273
4.626
2.2014
80.015
0.5515
20.045
0.8272
30.067
0.2759
10.029
0.1309
5.483
0.1529
5.539
0.1886
6.836
0.1899
6.905
0.0886
3.220
0.6939
23.220
1.0300
37.637
0.6912
23.123
1.0368
37.684
0.3690
13.412
0.6349
23.076
0.1847
6.715
0.5048
18.349
2.8160
102.356
0.4100
14.905
avoine ......... 1766.9 0.9643 35.049
Giessen en Hesse. Le metze ou meste 817.3 0.4460 16.212
Gotha. Le metze, 16' du malter, =4 maesschen 536» 0.3034 11.029
Hassfcrt en Bavière. Le metze \ " .
I avoine
METZE 273
Pouces cuLes
de Paris. Bushcis. Litres.
Ghebesstein en Hesse électorale, le metze , 16° du viertel 449.75 0.2454 8.921
GRu.'irBERG en Hesse. Le metze ou meste 1120.4 0.G114 22.225
GRU.>SFELDenBade 1 ^^'"^^^''«'•^'"'^"S^"^''^' ^^^^-^ ^-^^-'-^ -^'^^^
'I Le metze ou bêcher avoine 882.7 0.4817 17.510
GuDE>sBERG enHesse-Cassel. Le metze, 16'' du viertel 524.75 0.2864 10.409
HANAuenHesse-Cassel. Lemetze, 8=dumaiter, =2 sechter = 8,gescheid. 769.5 0.4199 15.264
1403.1 0.7657 27.832
2067.7 1.1284 41.016
Helmershausen en Hesse électorale. Le metze lO" du viertel 449.75 0.2454 8.921
Hersfeld en Hesse électorale. Le metze, lO'' du viertel, = 4 maesschen . 535.6 0.2923 10.624
Hildesreim. Lemetze ou vierfass,{ de rhimt 333.333 0.1819 6.612
HoF en Bavière. Le metze 722.8 0.3945 14.358
Homberc en Hesse électorale. Le metze, 16° du viertel, = 4 maesschen . 562.2 0.3068 11.152
HoMBOirRc-voR-DER-HoEHEenHesse-Hombour£î. Lemetzcoumeste )" . ' „„.'. ' ■" "
^^ ) avoine. 881.1 0.4809 17.478
IPHOFE. en Bavière. Le metze \ ^''^^ U^^^-2 0.6288 22.855
/ avoine 1757.8 0.9593 34.868
iTTERenHesse-Darmsladt. Le metze, 16« dumalter 608 » 0.3318 12.061
grains 1327.5 0.7245 26.333
avoine 1375.5 0.7507 27.285
KITZ..GEN enBavière. Le metze ÎS''^'°« 11^2.2 0.6288 22.855
I avoine 1757.8 0.9593 34.868
KoENiGSBERG en Prusse. L'ancien metze, 16» du scheffel, H'* '''■««^ • • ^^^'^^ ^'^^^^ ^'^^^
' ' \ dit nouveau . 162.75 0.0888 3.228
Pour la mesure légale , voyez Prusse.
KoEMCsBERGenSaxe-Hildburghausen,Franconie. Lemetze i S'-ains . 1728.88 0.9435 34.295
^ ' I avoine . 2361.9 1.2890 46.852
LA.DAenBade. j Le metze grains 953.8 0.5205 18.920
Jaxtberg en Wurtemberg. Le mees j 6''^'"^ ''^27.5 0.7245 26.333
Le metze ou bêcher avoine 698.3 0.3811 13.852
Leipzig. Le metze, 16"= du scheffel, = 4 maesschen 358.5 0.1847 6.715
Ancien metze, encpre usité pour la farine, 16° de l'ancien scheffel, = 2
kiichenmass 257 « 0.1403 5.098
LiEBENAC en Hesse électorale. Le metze, 16*= du viertel 449.75 0.2454 8.921
LiNz en Autriche. Le metze 6450 » 3.5200 127.945
Lippe-Detmold. Le grand metze , 6° du schefiel seigle, = 1 j petits metze
= 4mehlmetzen 372.14 0.2031 7.382
Le petit metze 279.11 0.1525 5.536
Le mehlmetze ou metze à farine 93.055 0.0508 1.845
Marktbreit en Bavière. Le metze JS''^'"' ^^^^•'' ^'^^^^ 23.361
/ avoine 1766.55 0.9641 35.042
Melsuxgex en Hesse électorale. Le metze, 1 6' du viertel , = 4 maesschen. 562 .2 0 . 5068 1 1 . 1 52
Moravie en Autriche. Le metze 3559 » 1.9423 70.598
MiJHLHACSEX en Prusse. Le metze , ancienne mesure , I du scheffel . . . 512 « 0.2794 10.156
Mdnich. Le metze ou metzen légal de Bavière , 6"= du scheffel, = 2 viertel
=8 achteloumassel = 16maesslein = 32dreissiger(=34|masskannen). 1868.24 1.0196 37.059
Mt5.MVERSTADT en Bavière. Le metze U"-^'"^- ' • ' " '^^^^-^ «•«277 30.086
(avoine. 2112.5 1.1529 41.904
Neubourg en Bavière. Le metze, 24= du schaff 2345» 1.2798 46.516
NiDDA en Hesse-Darmstadt. Le metze ou meste 1003.2 0.5475 19.900
NoRDLiNGEN cu Bavièrc. Le metze est le quart du viertel et vaut :
En froment et seigle 154.16 0.0841 3.058
En orge 149.65 0.0817 2.969
Enépeautre 153.75 0.0839 3.050
En avoine 148.2 0.0809 2.940
Nuremberg. Le metze froment, seigle, pois, lentilles, 8" du malter, =: 4
diethâuftlein = 16mass 1002.38 0.5470 19.884
Le metze avoine, orge, épeautre se divise de même 926.88 0.5058 18.386
276 METZE
Pouces cubes
de Paris. liiishels. Litres.
OcnsENFURT en Bavière. Le metzeiS'-'»!"* 11^9" 0-6107 22.197
I avoine 1718.1 0.9370 34.081
Ofen et Pesth en Honf^rie. Lemetze=96halben ou icze 4033.75 2.2014 80.015
OtLMiJTzen Moravie et Prague en Bohême. Ancien metze de Moravie. . 3559 » 1 .9423 70.598
La mesure légale est celle de Vienne.
Presbourg, Le metze ou kila , depuis 1808, = 64 halben ou icze hongrois
= 128 seiteloumessely = 25Grimpeloufel-messely 2689.16 1.4676 53.343
Prusse. Le metze , mesure légale du royaume , 16" du scheffel , = 4 maes-
schen = 192 pouces cubes 173.17 0.0945 3.435
QuEDLiNBOURG en Prusse. Le grand metze, 16= du scheflel, =2 petits
metzen = 4 maesschen 173.17 0.0945 3.435
Ratisbomve ou Regexsburg. Le metze grains, i du vierling, = 22 koepfel, 924» 0.5043 18.329
Le metze chaux, 12° du schaff, était de la même capacité.
Le metze sel = 4 maessel = 64 koepfcl 2688» 1.4669 53.320
Pour la nouvelle mesure , voyez Bavière.
( Frains 1076 2
RoETTiivGEN en Bavière. Le metze < " .„.,'_
( avoine 1614.3
RosENTHAL cn Hcssc électorale. Le metze ou meste, 16' du malter, = 4
maesschen 1159.44
froment, etc . . . . 122.53
0.5873
21 .348
0.8810
32.022
0.G328
22.999
0.0669
2.431
0.0753
2.739
0.3068
11.152
0.6645
24.155
1.0064
58.700
0.0175
22.445
0.8200
29.806
0.2454
8.921
0.7065
25.678
1.0132
36.826
0.2493
9.060
0.0821
24.791
1.0231
37.187
0.2804
10.409
0.3008
11.152
0.0871
24.974
0.9701
55.477
0.0888
3.228
RosTOCK. Le metze ou spint, 16» du scheffel, , . ,_„ „„
^ ' ' i avoine 138.06
RoTHENBOTTRG sup la Fuldc cu Hcssc électorale. Le metze , 1 6" du viertel . 562 .2
RoTHENBOusG SUP la Taubcp en Bavière. Le metze ) {fams . . . . •
I avoine .... 1954 »
RoTHENFELS en Bavièpe. Le metze \ C'"''""* | •
} avoine 1502.6
Sabbabourg en Hesse électopale. Le metze , 16° du vieptel 449.75
ScHLussELFELD en Bavière. Le metze ) ^'' '." .^^„'^
( avome 1856.5
ScHMALKAiDEN en Hesse électorale. Le metze, 16° du viertel 456.75
ScEWEiNFURT en Bavièpe. Le metze ) 6 '"* •
I avoine 1874.7
SoNTRA en Hesse. Le metze, 16° du viertel 524.75
Spange^berg en Hesse électorale. Le metze, 16° du viertel, =4maesschen. 502.2
Stadtschwarzach en Bavière. Le metze 1 " . _, „ 1
i avoine 1788.5
Stettin. L'ancien metze, lO'' du scheffel 162.75
Pour la mesure légale, Voyez Prusse.
Stralsund. L'ancien metze, 16° du scheffel 122.75 0.0670 2.435
Pour la mesure légale , voyez Prusse.
Te-heswar en Hongrie. Le metze, i du schinek , = 40 oka = 64 halben
ou icze hongrois • 2689.16 1.4676 53.543
Le metze de 60 oka ou 96 halben 4035.75 2.2014 80.015
Treffurt en Prusse. Le metze, 16° du viertel 531 » 0.1806 6.566
Trieste en lliyrie. Le metze de Vienne, employé dans les administrations
du gouvernement . . . .' 5100.16 1.6919 61.496
Ulm en Wurtemberg. Le metze , 6° du miltle ou mutte , = 4 viertheiien
ou quarts 482.67
Vach en Saxe-Weimap. Le metze, 10°du maltep 509.5
Vienne. Le metze, 50° du muth, = 4 viertel = 8 achtel=10 mulilmassel
:= 04 futtermassel =128 bêcher = 1024 achtelbechep ou getreid prob-
metzen 5100.10
VoLKACH en Bavière. Le metze ! S""^!"* • • .• 1270.25
/ avoine 1905.58
Waldcappel en Hesse électorale. Le metze, 10° du viertel, =4 maesschen. 502.2
Wanfried en Hesse électorale. Le metze, 10° du viertel 449.75
Weimar en Saxe-Weimap. Le metze, 10° du scheffel, = 4f mass = 5|
schenkmass = 9|noessel 242.5 0.1325 4.810
0.2054
9.574
0.2781
10.107
1.0919
61.496
0.0932
25.197
1.0598
57.796
0.5068
11.152
0.2454
8.921
METZE — MEZZETTA 277
Pouces cubes
, de Paris. Busliels. Litres.
Wetter en Hesse électorale. Le metze ou meste, 16° du malter, = 4
maesschen 1159.44 0.6328 22.999
Wetzlar en Prusse. Le metze ou meste, 8= de l'achtel, |" . • • • -~'^ „'-._)! ^„\„»
' ' } avome . . . 941.55 O.ol58 18.677
-vv n •' T . I grains 1244 » 0.6789 24.676
VVixXDSHEiM en Bavière. Le metze < " . .o-_ , -,_, „_ „,^
\ avome 1866 « 1.0184 37.015
,„ T . 4ft. 1 K«ri (froment 122.53 0.0669 2.431
WisïAR. Lemetze,16»duscheirel, J ;.-o «/. « ,^-f— « -fn.
I avome 1^8.06 0.07o3 2.739
WiTZEXHAusEs en Hesse. Le metze, 16"^ du viertel 524.75 0.2864 10.409
WoLFSHAGEiv en Hesse électorale. Le metze, 16"" du vierlel 449.75 0.2454 8.921
WoLCAST en Prusse. Le metze, 16" du scheffel 127.7 0.0697 2.533
W'URZBOURG en Bavière. Le metze , 8"= du malter , = 4 viertel = 16
aessle 1 grains en général 1090» 0.5949 21.622
™ ' / avoine 1684 » 0.9190 33.404
Pour la mesure légale, voyez Bavière.
ZiEGESHAYJf en Hesse électorale. Le metze, 16* du viertel, =4 maesschen. 420.8 0.2296 8.347
ZiERE^BERG cu Hcsse électorale. Le mctzc , 16"= du vicrtcl 449.75 0.2454 8.921
METZE, 5IETZES. Mesure agraire ou de superficie, usitée à Vienne en Autriche. Le metze de semences
{aussaal) représente le tiei-s du joch , et contient 533| klafter ou toises carrées = 19200 pieds carrés ^
18181.09 pieds carrés de Paris = 19.1848 ares.
MEU. Mesure agraire des Chinois. Le meu , unité des mesures agraires , est une surface de 16 pou de long
sur 15 pou de large = 240 pou ou pas carrés = 6000 tché ou pieds carrés j il fait la 10" partie du king el
se divise en 10 fên = 100 li = 1000 hao = 10000 su = 100000 hoé = 6 .144 ares = 734 .84 yards carrés.
MEUR , Meike, Meikes, pi. Meikexs. Mesure de capacité pour matières sèches usitée en Belgique,
et particulièrement dans la province d'Anvers.
AwERs. Le meuke grains en général, ~ du viertel , contient 14 pots = 28 pintes = 56 upers = 4.237
gallons = 19.25 litres.
On compte assez généralement au détail 4 litres pour 3 pots, ce qui fait pour le meuke 18 1 litres.
Le meuke d'avoine et charbons = 17^ pois = 35 pintes = 70 upers = 5.296 gallons = 24.0625 litres.
Les communes de Contich , Desschel, Gheel, Hérenthals, Hoogstraeten , Rethy, Santhoven, Santvliet et
Wilryck , emploient les mêmes mesures.
JLaiiaes. Le meuke grains , \ du viertel , = 15 | pots = 31 1 pintes := 4 .76 gallons = 21 .625 litres.
Le meuke avoine, chaux, charbon de bois et de terre = 18j pots = 37 pintes = 5.591 gallons =
25.4 litres.
Les communes de S'-Amand , Boom , Bornhem , Duffel , Haesdonck , Heyst-op-den-Berg , Hingene ,
Liezele , Lippeloo, Mariekerke, Moll, Oppuers, Puers, Reeth, Rumpst , Waerloos, Weerdt et Westerloo
font usage des mêmes mesures.
MEYO. Voyez Meio.
MEYTEREE. Mesure agraire en usage à Bourg-en-Bresse en France. La meytérée = 2 charrées =
6 coupées =: 1500 compas carrés = 37500 pieds carrés de Paris = 39 .5702 ares.
BIEZ. Kom portugais du mois. Voir ce mot.
MEZZA COllBA. Mesure de capacité pour liquides usitée à Bologne, et formant la moitié delà Corba.
Voyez ce mot.
MEZZAUUOLA, Mezzarola. Mesure de capacité en usage à Gênes pour les liquides. La mezzaruola
= 2 barili = 100 pinte = 180 amole = 7484 pouces cubes de Paris = .32.675 gallons = 148.46 litres.
On évalue son poids à 18 rubbi ou 450 it peso sottile = environ 143 kilog. Altés assure que le baril contient
80 litres, et qu'ainsi la mezzarola = 160 litres = 35.215 galions.
MEZZETTA , pi. Mezzette. Mot employé en Italie pour désigner une mesure de capacité , un
poids, etc.
I. Mesure sèche.
Dans le royaume de Naples et de Sicile, la mezetta, | du tomolo,= 2 quarti =: 4 stopelli = 12 misurc
= 1392 pouces cubes de Paris = 6.077 gallons = 27.61 litres.
En Toscane , la mezzetta de Florence , Livourne , Pise , 32^ partie du stajo , = 2 quartucci = 4 bussoli
= 38f pouces cubes de Paris = 1 .34 pinte anglaise = 7. 61 décilitres.
A Corfou et Paxos, Iles Ioniennes, la mezzetta ou mozzetta de sel, ^ du sacco , pèse environ 70 ff peso
grosso = 73.6 <tî avoirdupois := 33.4 kilog.
278 MEZZINO — MILLE
II. Mesure liquide.
La mezzetta de Florence , Livourne , Pise , en Toscane , représentant la moitié du boccale ou le quart du
(iasco , se divise en 2 quartucci et vaut :
Pour le vin 28 .72 pouces cubes de Paris = 1 .003 pinte anglaise = 5.7 décilitres ,
Pour l'huile 26.33 » » =0.92 » =5.22 »
III. Poids.
A Vérone , en Lorabardie-Vénitienne , la mezzetta représente la 16* partie de l'once ou la 192« partie de la
livre. Voyez Livre.
MEZZINO , pi. Mezzi!«i. Mesure de capacité pour grains usitée dans l'Ile de Corse. Le mezzino ,
' du stajo , = 6 bacini = 3780 .9 pouces cubes de Paris = 2 .063 bushels = 75 litres.
MEZZO, Mezza. Mot italien qui signifie demi ; ainsi mezza corba signifie demi-corba ou demi-cor-
beille , etc.
MIAM, Mian , Mayon, Majon, Mayam. Poids pour l'or et l'argent en usage dansl'Inde. Voyez aussi Mas.
Grains Gram-
anglais. mes.
AcHEM. Le miamoumajon, 16= dubuncal = 5mas = 20 coupangs 46.3125 3.0007
Malacca. Lemiam, 16= du buncal 44.825 2.9043
Prince-de-Galles (Ile du) et Singapore. Le miam ou mayam, 16° du buncal,
= 12 sagas 52 » 3.3692
SiAM. Le mayon ou miam , quart du tical , = 2 fouangs = 4 sompayes = 8 payes
= 16 clams = 192 grains de riz 56.4375 3.6567
MIDDELLYN. Mot hollandais et flamand qui signifie diamètre. Voyez ce mot.
MIGGAH. Voyez ]>jlggah.
MIGLIAIO, MiGLiAiA, MiGLiAJO. Mot italien qui signifie millier, et qui sert à désigner un poids ,
une mesure, etc. Voyez Millier.
I. Poids.
Livres
avoirdupois. Kilog.
Livourne. Le migliajo =: 10 centinaji =1000 ff 748.6 339.5
Rome. Le migliajo ou cantaro grosso =10 cantari sottili :^ 100 decine = 1000
lire ou libbre 747.7 339.1
Zante , Iles Ioniennes. Le migliajo est ordinairement de 1000 îD, mais pour les
raisins de Corinthe il est de 1 pour cent de moins, ou de 990 ft 1041 .5 472.3
II. Mesure de capacité.
A Venise et à Vérone, le migliajo d'huile, divisé en 40 miri, est censé peser 1000 ît peso grosso, mais
pèse réellement 1210 ff peso grosso de Venise, qui répondent à 1738 "a peso sottile de Vérone, et contient
8 brentas 11 basse, ou 139 basse de Vérone = 30876 pouces cubes de Paris = 134.8 gallons = 612.5 litres.
in. Mesure de superficie.
A Venise, le migliajo = 1000 passi carrés = 25000 pieds carrés = 28648.51 pieds carrés de Paris
= 30.2.301 ares.
MIGLIO. Nom italien du mille. Voyez ce mot.
MIIL. Nom de la lieue et du mille en Danemarck. Voyez ces mots.
MIL. Nom de la lieue et du mille en Suède. Voyez ces mots.
MILE. Nom anglais du mille. Voyez ce mot.
MILHA. Nom portugais du m,ille. Voyez ce mot.
MILHAR. Mot portugais qui signifie millier. Voyez ce mot.
MILLA. Nom espagnol du mille. Voyez ce mot.
MILLAIRE. Ce mot désignait , dans la nomenclature primitive du système décimal français , une mesure
de mille mètres , ou la 100= partie du grade. Cette expression , inusitée aujourd'hui , a été remplacée par celle
de kilomètre.
MILLAR. Mot espagnol qui signifie millier. Voyez ce mot.
MILLE. Nombre. Voyez Millier.
MILLE , en allemand m^ile, en danois miil, en suédois mil, en hollandais mijl, en flamand myl, en an-
glais mile, en espagnol milla, en portugais milha, en italien miglio, en latin milliarîum. Mesure itinéraire.
MILLE 279
Il est à remarquer qu'en Allemagne , en Hollande , etc. , la lieue porte aussi le nom de meile ou mijl.
Voyez LiEtE.
Pour le mille russe, voyez Werste.
r^omb. de milles Kilo-
au degré. Yards. mètres.
A?rGLETERRE. Le mille légal du royaume {Statute Mile), établi par acte
du parlement du 17 juin 1824 , se divise en 8 furlongs ou stades = 320 pôles
ou perches = 880 falhoms ou toises = 1056 paces ou pas =: 1700 yards
impériaux = 3520 cubits ou coudées = 3280 feet ou pieds C9.06 17C0 » 1.6095
L'ancien mille ordinaire de Londres est de 1666 | yards = 1000 pas
= 5000 pieds 72.93 1666.67 1.5240
Le mille marin ou géographique, I de la lieue marine 60» 2025.66 1.8522
Arabie, antiquité. Le mille des Arabes était le^ de la parasange et valait
500 cassaba = 1000 kathouah ou pas = 3000 coudées hachémiqucs = 4000
coudées deraga cabda = 6000 pieds 57.88 2099.78 1.9200
Le mille, fixé par le calife Almamoun dans le 9'= siècle, contenait 4000
coudées noires, et était égal au mille arménien 51.43 2362.25 2.1600
ArmÉ-ME et Asie -tii>eure, antiquité. Le mille arménien , employé dans
l'Asie mineure, était de 7 grands asparez, ou asparez des asparez = 10 as-
parez ordinaires := 1000 pas =6000 pieds philétériens 51.45 2362.25 2.1600
Belgique. Le mille marin, 3 de la lieue marine 60» 2023.66 1.8522
Ecosse. Le mille ou mile = 8 furlongs = 320 fall's = 1920 ells ou aunes
= 1984 yards = 3952 pieds d'Angleterre 61.26 1984» 1.8141
Pour la mesure légale, voyez Angleterre.
Egypte , antiquité. Le mille égyptien , syrien ou philétérien faisait 7 1 sta-
des philétériens = 900 pas = 3000 coudées philétériennes = 4300 pieds
philétériens 68.72 1771.69 1.6200
Le mille hébraïque , qui remplaça par la suite le chemin sabbatique, était
de 2000 coudées de 2 pieds =: 4000 pieds philétériens , ce qui équivaut à
peu près au mille romain 77.18 1374.83 1.4400
EsPAOE. Le mille ou milla , | de l'ancienne lieue , = 8 estadios ou stades
::= 1000 pasos ou pas géométriques = 3000 pieds 79.86 1321.97 1.3917
États-Ums d'Amérique. Le mille ou mile = 8 furlongs = 320 pôles
= 880 fathoms= 1760 yards = 5280 pieds. . 69.06 1760» 1.6095
Le mille marin ou géographique 60 » 2023.66 1.8522
France. Le mille marin, tiers de la lieue marine 60» 2025.66 1.8522
Le mille itinéraire est égal à une demi-lieue de poste ou 1000 toises an-
ciennes 57.02 2131.53 1.9490
Le mille est indiqué sur les grandes routes par des bornes éloignées d'un >
mille l'une de l'autre.
L'arrêté du 13 brumaire an IX, avait permis de donner au kilomètre le
nom vulgaire de mille; mais aujourd'hui cette ancienne dénomination est
interdite.
Grèce axciexxe. Le mille grec ou italique faisait 8^ stades = 1000 pas
= 5000 pieds . 74.09 1640.45 1.5000
Hollande. Le mille des Pays-Bas , nederlandsche mijl, mesure légale,
est égal au kilomètre et se divise en 100 roeden ou perches = 1000 ellen
ouaunes. 111.13 1093.63 1.0000
Le mille marin , tiers de la lieue marine 60» 2025.66 1.8522
Irlande. Le mille =: 8 furlongs = 320 pôles ou perches = 2240 yards
d'Angleterre . . 54 26 2240 » 2.0482
Pour la mesure légale, Voyez Angleterre.
Italie. Le mille ordinaire 60» 2025.66 1.8522
Lojibardo-Vénitien (royaume). Le mille nouveau , depuis 1803, = 1000
™e^" 111.13 1093.63 1.0000
Le mille de Milan 67.25 1807.28 1.6526
Le mille de Venise de 1000 passi 63.92 1901.48 1.7387
Naples. Le mille 57_7j 2106.04 1.9237
Portugal. Le mille ou milha, tiers de la lieue, = 8 estadios ou stades . 34 » 2230.74 2.0380
Rome. Le mille = 1000 pas = 5000 pieds 74.61 1628.97 1.4895
280 MILLE CARRE — MILLILITRE
NoniL, de milles Kilo-
au degré. Yards. iiiclres.
Rome ANCIENNE. Le mille romain, milliarium , mille primitif, valait 8
stades = 41 I actes = 300 décempèdes=1000 pas = 2000 gradus = oôôSl
coudées = 3000 pieds 75.47 1610.37 1.4725
Le mille romain était estimé égal à 8 stades olympiques. Voyez Grèce,
Syrie, antiquité. Le mille syrien ou égyptien faisait 7^ stades philétériens
= 900 pas = ôOOO coudées = 4500 pieds phiiétériens 68.72 1771.69 1.6200
Toscane. Le mille = 5661 cannes = 28ôôi bracci 67.21 1808.36 1.6533
MILLE CARRE. Mesure topographique ou de superficie. Le mille carré d'Angleterre et des États-Unis,
Square Mile , = 64 furlongs carrés :=: 640 acres ^=- 2.5898945 kilomètres carrés.
Le mille marin ou géographique carré , 9"' partie de la lieue marine carrée = 1 .324675 mille carré anglais
= 3.450768 kilomètres carrés.
Voyez LiEi'E carrée.
MILLEROLLE, Millerole. Mesure de capacité pour liquides en usage à Marseille et à Toulon. La
millerole de Marseille contient 64 litres ou 14.086 gallons , et se divise, pour le vin , en 4 escandaux = 60
pots =240 quarts ou pichounes; et , pour l'huile, en 4 escandaux = 48 livres de jauge = 144 livres de poids
= 160 quarterons, pesant 58 à 59 kilogrammes.
La millerole est censée égale au volume de 4 pans cubes, et les jaugeurs de Marseille lui donnent une valeur
de 63.4369 litres. Aujourd'hui on la compte pour 64 litres exactement. Voyez Escaivdal.
La millerole est aussi employée à Tunis, en Afrique, où on la divise en 6^ mitres.
MILLI. Mot emprunté du latin et qui, dans la composition des noms de poids et mesures décimaux,
désigne un poids ou une mesure mille fois moindre que l'unité qu'il précède. Ainsi millimètre indique la
millième partie du mètre.
MILLIAIRE , Mii.MARit'M, Mim.iare. Mesure itinéraire des anciens Romains. Voyez Mille.
MILLIARE. Nom donné à la millième partie de Tare. Cette expression ayant été reconnue inutile ,
a été rejetée de la nomenclature légale du système métrique et ne s'emploie plus aujourd'hui. Les seules déno-
minations admises sont l'hectare, l'are et le centiare.
MILLIER, en allemand tauscnd, en danois tusende, en suédois tusen, en hollandais duizend, en
anglais thousand, thousandweight , en espagnol millar, en portugais milhar, en italien migliaio. Ce mot
est employé dans le commerce principalement pour désigner un poids , une mesure, un nombre. Voyez aussi
MlGLIAJO.
I. Poids.
En France , le millier métrique , qui s'appelait primitivement bar, est un poids de 10 quintaux métriques
ou 1000 kilogrammes, égal au poids d'un mètre cube d'eau pure =2043 î? poids de marc = 2204. 86^ avoir-
dupois. Dans le commerce , pour l'affrètement des navires , le millier porte le nom de tonneau. Voyez ce mot.
L'ancien millier faisait 3 ^ charges = 10 quintaux = 1000 <B poids de marc = 489.51 kilog. = 1079.28*»?
avoirdupois.
II. Mesure de superficie.
En Sardaigne , le millier de vignes = 250 cannes carrées = 25000 palmi carrés ^ 16325 .3 pieds carrés
= 17.2266 ares.
III. Nombre.
Dans toute l'Allemagne , et notamment à Francfort-sur-Mein , à Hambourg , à Copenhague , à Elseneur, à
Brunswick , en Suède , etc., le grand millier, grosses tausend, se divise en 5 ring = 10 grands cents = 15
wall = 20 schock = 30 zimmer, = 60 stiege ou snese ::= 80 mandel = 100 dutzen ou douzaines = 120
decher ou dizaines = 1200 pièces. Le millier ordinaire ou petit millier, ordindres tausend, est de 10 petits
cents ou 1000 pièces,
A Stettin, le grand mille, usité pour l'affrètement des navires, se compose de 20 schock douves à pipes,
50 schock douves à barriques, 40 schock douves à barils, 60, 80 et jusqu'à 120 schock douves à fonds, 200
pieds cubes bois de chêne pour navires , 280 pieds cubes poutres de sapin.
Voyez aussi Hi)TTE!\-TAiSE!XD.
Au Mexique le millar ou millier de vanille comprend 20 mazos de 50 gousses, ou 1000 gousses.
MILLIGRAMME, Poids usité en France et en Belgique. Le milligramme, lOOO-^ partie du gramme,
équivaut au poids du millimètre cube d'eau pure = 0.015434 grain anglais.
En Pologne, les poids actuels sont basés sur ceux de France, de manière que le milligramme appelé mi'Wî-
grammow représente la 8'= partie du granikow ou la 44'^ partie du granow. Voyez Livre.
MILLILITRE. Mesure de capacité usitée en France et en Belgique. Le millilitre , 1000' partie du litre,
contient un centimètre cube ou un gramme d'eau distillée. Le millilitre n'est pas une mesure effective : ses
dimensions s'opposent à ce qu'on en fasse usage.
MILLIMETRE — MINE 281
MiXLIMETRE. Mesure linéaire usitée en France et en Belgique. Le millimètre est la 1000' partie du
mètre et vaut 0.443296 ligne de Paris = 0.432 ligne usuelle = 0.03937079 pouce anglais. Voyez IHètre.
En Hollande, le millimètre porte le nom de streep ou ligne. Dans le royaume Lombardo-Vénitien , on l'ap-
pelle atomo. Voyez ces mots. En Pologne le millimetrow représente la moitié de la ligne , la 24" partie du
pouce ou la 288" du pied.
MILLIMETRE CARRÉ. Mesure de superficie , en France et en Belgique. Le millimètre carré est la
millionième partie du mètre carré, et vaut
0.196311343616 ligne carrée de Paris.
0.155005910322 ligne carrée d'Angleterre.
MILLIMÈTRE CUBE. Mesure de solidité. Le millimètre cube est la billionième partie du mètre cube
ou la millionième du décimètre cube , et vaut
0.087112692379398336 ligne cube de Paris.
0.061027051319363944 ligne cube d'Angleterre.
HnLLIMETROW. Nom donné en Pologne au millimètre. Voyez ci-dessus.
MILLISTÈRE. Mot qui désigne, conformément au principe des mesures décimales usitées en France,
la 1000= partie du stère. Cette expression, équivalente à celle de décimètre cube, a été rejetée de la nomen-
clature légale comme superflue.
MILTRE. Mesure de capacité pour liquides en usage à Corfou et à Paxos, îles Ioniennes. Le miltre d'huile,
96" du barile, = 4 quartucci et contient 1^ pinte anglaise = 7.1 décilitres.
MIIXE , en latin mina, en grec mna, en égyptien minah. Poids en usage chez les anciens. Voyez aussi
Me9!I«A.
Grains Gram-
anglais. mes.
Asie. La mine asiatique ou de Moïse faisait la 50" partie du talent asiatique ou la
60" du talent babylonien et valait 60 sicles ^100 drachmes ^ 1200 oboles . . . 5383.4 561 .76
Egypte. La mine philétérienne ou d'Alexandrie, 60" du talent d'Alexandrie, se di-
visait en 20 onces =: 50 sicles = 100 drachmes 9003.16 383.33
La grande mine philétérienne , 50" du grand talent, valait 2| livres = 30 onces
= 60 sicles = 120 didrachmes= 240 drachmes = 1200 oboles 14399.92 933»
La mine ptolémaïque d'Alexandrie, 100" du grand talent d'Alexandrie, valait 1000
drachmes, répondant à 16 onces 7199.96 466.5
Grèce. La mine grecque , 60" du talent, valait 100 drachmes =:600 oboles =: 1200
demi-oboles = 4800 chalques = 7200 sitarions = la 10" partie du poids de l'eau con-
tenue dans le congé 5000.6 324 »
La grande mine attique, 60" du grand talent attique, faisait 100 grandes drachmes
attiques = 300 grammes =: 600 oboles = 900 thermos = 1200 demi-oboles = 1800
kération = 4800 chalques = 7200 sitarions 6945.3 450»
La grande mine attique était égale à 1334 deniers de Néron.
La petite mine attique, 60" du petit talent attique, faisait 100 petites drachmes
attiques, équivalentes à 100 deniers de Néron 5209 » 337.5
Les Romains divisèrent, par la suite, la petite mine attique en 12 onces et la
grande en 16.
La mine d'Égyne, 60" du talent, se divisait en 100 drachmes et valait 1| grande
mineattique 11575.5 730 «
La mine de Rhegium, 60" du talent, faisait 100 drachmes 8534.36 340»
La mine euboïque , 60" du talent 4632.84 501.47
MENE , en italien mina. Mesure de capacité et mesure agraire en usage en France et en Italie.
I. Mesure sèche.
Pouces cubes
de Paris. Bushels. Litres.
Alexaxdbïe-de-la-Paille en Piémont. La mina de Turin , 3" du sac , = 2
quartieri = 8coppi = 192cucchiari 1159.76 0.653 23.01
Beaucency en France , Loiret. La mine 2470 » 1.348 49 »
Dieppe en France, Seine. La mine contenait 8 boisseaux de Paris . . . 5243» 2.861 104»
Florence. La mina , \ du stajo , =:2 quarti = 8 metadelle = 16 mezzette
= 32 quartucci = 64 bussoli 614» 0.335 12.18
36
282 MINÉE — MINOT
Pouces cu1)es
(le Paris, Guslicls. Litres.
Gêrres. La mina ou émine = 8 quarti = 96 gombette et vaut , d'après
Kelly 6085 » 5.321 120.70
D'après Neikenbrecher, Criiger, etc 5885 » 3.222 116.74
On compte 25 mines au last d'Amsterdam.
Cerceau ou Jargeau en Fiance, Loiret. La mine 2210 n 1.206 43.84
LivouRNE. La mina, f du stajo, comme à Florence 614 » 0.535 12.18
Milan. La mina, mesure décimale depuis 1803, 10'' de la soma, = 10
pinte = 1 00 coppi= 1 décalitre 504.12 0.275 10 «
Oneglia en Piémont. La mina 5976 » 3.261 118.54
ÛRLÉANsen France. Lamine,12''dumuid,contenait2|boisseaux de Paris. 1658.4 0.894 52.50
Paris. La mine, ancienne mesure de grains, ^ du setier, contenait 2 mi-
nois = 6 boisseaux = 24 quarts = 96 litrons 5954.68 2.147 78.05
La mine d'avoine contenait 2 minots= 12 boisseaux = 48 picotins = 192
litrons 7869.56 4.295 156.10
La mine de sel = 2 minots = 8 boisseaux = 128 litrons 5246.24 2.865 104.07
La mine de charbon contenait 2 minots = 16 boisseaux = 256 litrons . 10492.48 5.726 208.15
Parme. La mina, i du stajo 1184.7 0.647 25.50
Péronne en France. La mine, |du setier, contenait 44 '{£ poids de marc
de froment 1450 » 0.791 28.76
Pise en Toscane. La mine de Florence, I du stajo 614 « 0.335 12.18
PtAiSANCE. La mina , I du stajo 882.2 0.481 17.50
Rochelle (La). L'ancienne mine de sel, 12" du muid, usitée aussi à Ma-
rennes, Brouage, la Tremblade, île d'Oléron, île do Ré, les Sables, Ma-
rans, etc. =2 boisseaux ou demi-hectolitres 5041.24 2.751 100 »
Rouen. La mine, |du setier, contenait 4 boisseaux, valant 7 boisseaux de
Paris et pesant en froment 140 <t? poids de marc 4587.5 2.504 91 »
Turin. La mina ou émine, 5'= du sac, = 2 quartieri = 8 coppi := 192
cucchiari 1159.76 0.633 23.01
A Bordeaux la mine de sel faisait la 6' partie de la pipe, et pesait 225 "iî.
Voyez aussi Ëmine.
II. Mesure liquide.
Milan. La mina, formant la 10"^ partie de la soma, est égale au décalitre et contient 10 pinte = 100
coppi = 2.201 gallons = 10 litres.
La mina, ancienne mesure, 6" de la brenta, = 2 quartari = 2| basse = 8 pinte = 16 boccali ==
634 1 pouces cubes de Paris = 2.771 gallons = 12.59 litres.
m. Mesure agraire.
Pieds carrés
de Paris. Ares.
Angers en France. La minée ou mine , ^ de la seterée , = 60 perches carrées de 25
pieds de Paris de côté 57500 39.5702
Beauvais en France. La mine,| de l'arpent, = 50 verges carrées de 22 pieds de
Paris de côté 24200 25.5360
MIIVEE. Mesure agraire en usage à Angers en France. Voyez ci-dessus Mise.
MII\ELLA, MiKELLO, pi. MiiXELLE, MiKELLi. Mesurc de capacité pour grains en usage à Vérone.
La minella froment, tiers du sacco, = 4 quarti = 1927.44 pouces cubes de Paris = 1 .0519 bushel =
38.233 litres.
MIIVGEL, MiNGLE. Voyez Mengel.
MIIVREL. Jlesure de capacité pour matières sèches usitée à Coblentz. Le minkel, 128« du malter,
contient :
Mesure rase 74. 762 pouces cubes de Paris =:2. 611 pintes angl. = l .483 litre.
Mesure comble pour avoine et épeautre. 87.539 » « =3.058 » ==1.756 »
MINOT. Mesure de capacité pour matières sèches, autrefois usitée à Paris, représentant la moitié
de la mine.
Pouces cubes
de Paris. Bushels. Litres.
Le minot grains et chaux = 3 boisseaux = 12 quarts = 48 litrons . . 1 967 .34 1 . 0737 39 . 025
MINUTE — MISCAL 283
Pouces cubes
de Paris. Buskels. Litres.
Le minot avoine = 6 boisseaux = 24 picotins = 90 litrons 3934.68 2.1473 78.050
Le niinotsel = 4 boisseaux = 16 quarts = C4 litrons= 1024 mesurettes, 2623.12 1.4515 52.035
Le minot charbons (le bois = 8 boisseaux = 32 quarts = 128 litrons . . 5246.24 2.8631 104.066
Le minot charbon de terre, 15" partie de la voie , contenait 2 demi-minots= 6 boisseaux = 24 quartes ,
comme pour l'avoine , à la différence que le minot charbon de terre se mesurait comble , tandis que celui
d'avoine et autres grains se mesurait ras.
Au Canada, dans l'Amérique du nord, on fait encore usage du minot de Paris pour les grains , et l'on
estime que 90 minots égalent 100 bushels de Winchester.
Le metze d'Allemagne s'appelle en français minot. Voyez Metze.
MINUTE, en allemand et en anglais minute, en danois et en suédois minut, en hollandais minuut ,
en flamand minuet, en espagnol , en portugais et en italien minulo. Mesure de temps ou de longueur, dont
le signe abréviatif est '.
I. Mesure de temps.
La minute fait la 60"^ partie de l'heure et se divise en 60 secondes ou 3600 tierces ; 4 minutes de temps
répondent à 1 degré de longitude, relativement à la révolution diurne de la terre, dont la circonférence est
de 360 degrés. Comme cette révolution s'opère en 24 heures ou 1440 minutes, il est clair que chaque degré
se parcourt en 4 minutes de temps. Voyez Heure.
II. Mesure du cercle.
La minute fait la 60'-" partie du degré ou la 21600= du cercle. La minute , appelée sexagésimale par oppo-
sition à la division décimale, équivaut donc au mille marin ou géographique de 60 au degré.
Suivant la division qui fut proposée , lors de l'introduction du système décimal en France , le cercle devait
se diviser en 400 grades ou degrés décimaux, le degré en 100 minutes décimales, la minute en 100
secondes , etc. Ainsi la minute décimale représente exactement un kilomètre , et 100 minutes décimales = 54
minutes sexagésimales. La division décimale est peu usitée. Voyez Cercle et Degré.
III. Slesure linéaire.
A Naples , la minute ou minuto , 60" partie du palmo , = 1 .956 ligne de Paris = 4 .57 millimètres.
A Neufchâtel en Suisse, la minute est la 16" partie du pied d'arpentage.
A Rome, la minute est la 60° partie du palmo d'architecte, et vaut 2 décimi= 1 .65 ligne de Paris =
5.72 millimètres.
MIRO, pi. MiRT. Mesure de capacité en usage à Venise et à Vérone pour l'huile. Le miro, 40" du migliajo,
est censé peser 25 fi) , mais pèse effectivement 50 ^ Q peso grosso de Venise ou 43 à 44 ff peso sottile de
Vérone et contient 771 .9 pouces cubes de Paris = 5.57 gallons = 15.512 litres. Il y a quelque variation
dans l'évaluation de cette mesure; Altés lui donne une valeur de 16.16 litres.
MIRZA , MiRZE. Mesure de capacité pour matières sèches en usage à Bucharest en Valachie. Le mirze, ^
dukilooukile, = 8dimerli= 128 occas = 9921 pouces cubes de Paris = 5. 41 4 bushels = 196.8 litres.
MISCAL, MiSKAL, MiTCAL, MlTKAL, MlTHKAL, MÉTICAL , MeTECAL , MeTIKEL, MÉDÉGAL,
MÉTiGAL, MÉDICAL, MiTiGAL, MiTiKAL, McssAL. Différentes manières de désigner un poids usité en
Afrique , en Perse , en Turquie , etc., pour peser l'or, l'argent , les pierres précieuses , etc.
Grains Grain-
anglais. mes.
Alep en Syrie. Le métical pour les perles et l'ambre = 1 ^ drachme 75 .51 4 .750
Alger en Afrique. Le mitkal , mitigal ou métical = 24 karoubes 72» 4.665
Bagdad et Bassora en Turquie. Le miscal = 1 1 drachme 72 » 4.665
BnsHiR en Perse. Le miscal, 720" du maund Tabruze ,. . 74.7 4.840
CAtRE (Le) en Egypte. Le miscal = 1| drachme 69.27 4.488
Calicut, côte du Malabar. Le miscal = 11 1 fanams 66.7 4.522
CoNSTANTiNOPLE. Le métical ou miscal = 1 1 drachme = 24 carats = 96 grains . . 74 .25 4 .81 1
Damas en Syrie. Le metecal = 1 1 peso 69.21 4.484
GonRON ou Benderabassi en Perse. Le miscal ou mussal 71.75 4.649
MoKHA en Arabie. Le miscal ::= 1 i coffala = 24 carats 72 » 4.665
Perse. Le miscal ou demi-drachme = 6 dangs ou dungs 71.75 4.649
Smvrxe. Le miscal ou médical = 1| drachme =96 grains 74.56 4.818
Tripoli-de-Barbarie. Le métikel mumini, usité pour l'or ouvré , = 24 kharoubas . 72 « 4 .665
Le métikel aghis pour l'or en poudre 65 » 4 . 082
Tunis. Le métical ou termine, 8' de l'once 60.73 3.935
284 MISCAL — MOETH
MISCAL. Mesure de capacité des anciens Arabes. Lemiscal, dérivé du cochliarion des Grecs, faisait la
720'= partie du chilaga et contenait 1 ^ drachme d'eau = 4 .58 millilitres.
MISTATO, pi. MisTATi. Se trouve quelquefois écrit mistate et mistale. Mesure de capacité pour
liquides en usage dans l'île de Candie.
A La Canée, le mistato d'huile, S'' partie de la tonne ou baril, pèse 8| okas = 225 <îî avoirdupois= 10.2
kilog., et contient 561 pouces cubes de Paris = 2.449 gallons = 11 .13 litres.
A Retimo , le mistato d'huile pèse 10 okas = 26^ ffi avoirdupois = 12 kilog., et contient 660 pouces cubes
de Paris =2.882 gallons = 13.09 litres.
MISURA, pi. MisuRE. Mot italien qui signifie mesure et que l'on emploie pour désigner spécialement
une mesure de capacité pour grains , une mesure d'arpentage , etc.
I. Mesure de grains.
A Corfou et Paxos , îles Ioniennes. La misura, 8" du moggio, a la forme d'un cône tronqué ayant 11 pouces
anglais de diamètre au sommet , 1 4 1 à la base et 1 0 pouces de hauteur, et contient 1 284 . 78 pouces cubes an-
glais = 1061 .3 pouces cubes de Paris = 4 .6336 gallons = 21 .052 litres.
A Naples et Messine, la misura, 24' partie du tomolo, contient 116 pouces cubes de Paris =: 4.0516
pintes anglaises = 2 .301 litres.
II. Mesure agraire.
A Zante, Corfou et dans les autres Iles Ioniennes, la misura ou bacile représente la 8" partie du moggio
et contient 3 zappade = 400 pas carrés = 10000 pieds carrés = 11459.4 pieds carrés de Paris ^ 12.092
ares = 1446| yards carrés ou 0.2988 acre d'Angleterre.
MISURELLA, pi. Misurelle. Se trouve aussi écrit mtsMretta. Mesure de capacité pour liquides en
usage à Naples. La misurella d'huile , 1536'' partie de la salma, =5.516 pouces cubes de Paris ^ 0.1857
pinte anglaise = 1 .0545 décilitre.
MITADELLA. Mesure de capacité pour le vin , usitée à Barcelonne. La mitadella , 128« de la carga ou
8*= du cortan , = 4 petricons = 47 .482 pouces cubes de Paris = 1 .6584 pinte anglaise = 9 .419 décilitres.
Dans quelques localités cette mesure porte le nom de porron ou citra.
D'après Kelly la meitadella ou mitadella fait la 72° partie de la carga et contient 7^ porrones'= 86. 65 pou-
ces cubes de Paris =3. 0265 pintes anglaises = 1 .7188 litre ; mais , suivant Altés, ces détails sont inexacts.
MITE. Nom d'un petit poids anciennement usité en Angleterre. Le mite représente la 20'= partie du
grain et se divise en 24 doits = 576 periots = 13824 blanks = 3.24 milligrammes. Ce poids n'est plus
guère employé , et ses sous multiples sont entièrement hors d'usage. On divise aujourd'hui le grain en parties
décimales.
MITHKAL, MiTiGAL. Voyez Miscal.
MITJA-CAIXA , en français demi-canne. Mesure d'aunage usitée à Barcelonne. La mitja-cana,^ de
la canne, = 4 palmes = 16 quarts = 776 millimètres = 30.552 pouces anglais. Voyez CAHiSE.
MITJEUA. Mesure pour liquides employée en Catalogne. La raitjera de vin, à Besalù et à Llusanes ,
est égale au cortan de Barcelonne et fait la 16*= partie de la charge , = 1 .6584 gallon = 7.535 litres.
Voyez CoRTAS.
MITJETA. Mesure de liquides à Alicante. La mitjeta, appelée aussi quartillo, employée pour la vente
du vin au détail , fait la 16" partie du cantaro et vaut 36.175 pouces cubes de Paris = 1 .2625 pinte an-
glaise =: 7.176 décilitres.
MITRE. Mesure de liquides à Tunis. Voyez Mataro.
MITTLE, MiTTLEiN, MCttle, Muettle. Mesure de capacité pour grain , usitée à Ulm, dans le
Wurtemberg. Le mittle, quart de l'imi, = 6 metzen =: 24 viertelein ou quarts = 2896 pouces cubes de
Paris = 1 .58 bushel = 57.45 litres.
M]\A. Poids des anciens Grecs. Voyez Mine.
MOCHA. Poids usité en Abyssinie. Le mocha, lO'' du rottolo , = 12 drachmes =: 480 grains ou une
once poids de Troy d'Angleterre =: 31 .1 grammes.
MODILLO , pi. MoDiLM. Mesure de capacité pour grains usitée en Sicile. Le modillo , 64° partie de la
salma ou \ du tomolo , contient 215| pouces cubes de Paris = 0.9425 gallon = 4.282 litres.
MODIUS, MoDiUM. Mesure de capacité pour grains, en usage chez les anciens Romains. Le modius,
qui était l'hecteus des Grecs , contenait 2 scmodius = 32 hémines = 8 .64 litres = 1 .902 gallon. Un mo-
dius de grain suffisait pour ensemencer Yactus quadratus, qui était un carré de terre de 120 pieds de côté.
Voyez Acte.
MOEDAS. Nom des monnaies en Portugal. Voyez Monnaies.
MOETH, MÔTH, ViERTEL. Mesure sèche employée à Ziegenhayn en Hesse électorale. Voyez VierteL.
Voyez aussi Motte.
MOGGIO — MOKUK 283
MOGGIO, MoGGiA. Mot italien désignant une mesure de capacité ou de superficie. Pour la mesure des
terrains on lui donne aussi le nom de moggiata. Le muid de France s'appelle aussi en italien moggio.
Voyez Muid.
I. Mesure de capacité pour ^ains.
Pouces cubes
(le Paris. Buslicls. Litres.
CoRFon et Paxos, îles Ioniennes. Le moggio grains = 8 misure . . . 8490.4 4.654 168.42
On le compte dans le commerce pour 5 bushels de Winchester.
Le moggio pour la chaux a été successivement réduit à la capacité de 1
pied cube de Venise , et en dernier lieu à environ la moitié de ce volume.
Ferrare. Le moggio = 20 staje = 80 quarti = 160 quartini et contient
2| rubbi de Rome 31552» 17.219 625.88
FtORE.NCE et LivouRXE. Le moggio := 8 sacchi ou sacs = 24 staji = 48 '
mine = 96 quarti = 384 metadelle ^^ 768 mezzette -^ 1536 quartucci
= 3072bussoli 29472» 16.084 584.62
Grossetto en Toscane. Le moggio 27888 » 15.220 553.20
Ithaque ou Thiaki , l'une des îles Ioniennes. Le moggio = 5 bacili , le
bacile équivalent au bushel de Winchester 8881.9 4.847 176.18
Milan. Le moggio ou sacco = 8 staji = 16 starelli = 32 quartari = 128
meta = 512 quartini 7372 « 4.023 146.23
Padode. Le moggio =: 12 staje = 48 quartaruole 17533.4 9.569 347.80
Venise. Le moggio =: 4 stari ou staji = 16 quarti = 64 quartaroli . . 16800» 9.168 333.25
II. Mesure de capacité pour liquides.
Mantoue. Le moggio ou moggia d'huile pèse 320 ff ou 101 kilog., et contient 5614 pouces cubes de Paris
= 24.51 gallons = 111. 36 litres.
m. Mesure agraire.
Pieds carrés
de Paris. Arcs.
AtEXANDRiE-DE-LA-PAiLLE CH Piémont. Le moggio ordinaire = 8 stare = 96
tavole =: 384 trabucchi carrés ^ 13824 pieds carrés 29780.28 31.4243
Le grand moggio = 1 ^ moggio ordinaire 44670.42 47.1365
Casal en Piémont. Le moggio = 8 stari =: 96 tavole = 384 tMibucchi carrés
=: 13824 pieds carrés 30691.84 32.3862
Îles Ioniennes, Zante, Corfou, Céphalonie, etc. Le moggio = 8 misure ou bacile
= 24 zappade =: 3200 pas carrés = 80000 pieds carrés 91675.24 96.7363
Naples. Le moggia ou moggio =: 900 passi carrés = 50625 palmi carrés . . 32936 .58 34 .7549
MOIO, en espagnol moyo, en français muid. Mesure de capacité pour matières sèches usitée en Portugal
et au Brésil.
Le moio de Lisbonne pour grains, sel et autres matières sèches = 15 fangas = 60 alqueires = 120
meios-alqueires = 240 quartas ou quartos = 480 outavas =: 960 meias-outavas , selamins ou maquias
= 40896 pouces cubes de Paris = 2.7898 quarters d'Angleterre = 8.1123 hectolitres.
La chaux se vend au moio de 50 alqueires ; les pierres à chaux, au moio de 30 alqueires seulement, parce
qu'on suppose qu'elles doublent à peu près de volume en cuisant.
Le sel se vend au moio de 60 alqueires ras , mesure de grains 5 mais le sel vieux est plus lourd que le nou-
veau , et l'on compte que 2 moios de sel vieux sont égaux à 1 tonneau de fret anglais.
On emploie aussi à Rio-.Tanéiro le moio de Lisbonne.
Voyez Moio.
MOIS, en allemand monat, en danois maaned, en suédois mànad, en hollandais maand, en flamand
maend, en anglais month, en espagnol mes, en portugais mez, en italien mese. Douzième partie de l'année
civile. Le mois se compose de 30 ou 31 jours de 24 heures. Chez les Hébreux , les Grecs et les Romains, jus-
qu'à la réforme opérée par Jules-César, l'année se composait de 12 mois lunaires, chacun d'environ 29 ^ jours,
correspondant aux phases de la lune.
L'année républicaine, qui fut employée en Fiance, depuis 1793 jusqu'en 1805, se divisait en 12 mois
égaux de 30 jours et se terminait par 5 Qu 6 jours qui n'appartenaient à aucun mois , et que l'on appelait
jours complémentaires. Le mois se divisait en 3 décades de 10 jours , le jour en 10 heures , l'heure en 100
minutes.
Voyez Abîmée, Décade, IIel'RE.
MOKUK. Voyez MAKiit.
286 MOLE-VAT — MONNAIES
MOLE-VAT, Molster-Vat. Mesure pour grains anciennement usitée en Belgique.
Bruxelles. Le molster-vat ou boisseau à moudre, 20e partie de la rasière, = 3| pots wallons (pintes à
vin) = 122.9 pouces cubes de Paris = 4.293 pintes anglaises = 2.4379 litres. On se servait de cette me-
sure dans les moulins pour compter ce qui revenait au meunier pour frais de mouture.
LorvAiN. Le mole-vat, | du boisseau, =2 viertelou quartiers = 750.19 pouces cubes de Paris = 3.301
gallons = 15 litres. »
MOLUO , Feixe. Nom portugais de la botte de paille , de foin , etc. Voyez Botte.
MOLLEN, Moi.i.ER. On nomme ainsi à Stettin un nombre de 30 bottes de paille. A Riga on donne le
nom de hand à ce nombre, qui représente la moitié du schock.
MOLSTEIl-VAT. Voyez Mole-Yat.
MOLT. Mesure de capacité pour grains usitée à Oldenbourg et Delmenhorst. Voyez Malter.
IHOIV. Voyez Maisd.
MONAT. Nom allemand du mois. Voyez ce mot.
MO]\CHA, MosKA. Voyez Trolba-Hocache.
MOND, Mo!«t. Mesure de capacité employée à Rouen pour le plâtre. Le mond rend à Anvers environ
1250 kilog. ou 2756 ft avoirdupois.
MOIVDILLO. Nom donné au modillo de Sicile. Voyez Modillo.
MOINDINO. Mesure de capacité en usage à Gênes. Le moudino de sel = 8 mine = 04 quarti = 3.3208
quarters d'Angleterre = 9 . 6563 hectolitres.
MONNAIES, en allemand mllnzen, en danois et en suédois myntcn, en hollandais munten, muntspe-
cùn, en anglais coins, en espagnol monedas, en portugais moedas, en italien inonetas.
I. De l'évaluation des monnaies.
Les monnaies ont une valeur légale , une valeur intrinsèque ou réelle , et une valeur variable.
Valeur légale, La valeur légale ou extrinsèque des monnaies, dite aussi valeur nominale, courante, etc.,
représente la quantité de francs , florins , ou autres unités, pour laquelle une monnaie est reçue dans la circu-
lation ; on suppose que chaque pièce est droite de poids et de titre , c'est-à-dire , qu'elle pèse exactement le
poids et contient exactement la quantité d'or ou d'argent pur, que les lois de fabrication déterminent dans
chaque pays. On ne tient pas compte dans cette évaluation , de la tolérance ou du remède que les règlements
monétaires accordent sur le poids ou sur le titre des monnaies qu'il est impossible de fabriquer avec une exac-
titude absolue (voyez Tolérance). Il est à remarquer aussi que l'alliage se compte pour rien^, parce que si
l'on voulait, par exemple , séparer le cuivre de la pièce de 5 francs , il ne vaudrait pas les frais de l'opération.
La valeur légale étant la seule que l'on puisse établir sur une base fixe , c'est celle que nous avons adoptée
dans les tableaux des monnaies d'or et ^'argent que nous donnons ci-après. D'après ces tableaux , on peut se
former une idée assez juste de la valeur relative des diverses espèces étrangères ; ils fournissent aussi le moyen
d'évaluer les monnaies de compte ou imaginaires , qui sont toujours en rapport exact avec la valeur légale ou
courante des monnaies effectives. Nous ferons observer cependant que les rapports entre les monnaies étran-
gères ne sont pas susceptibles d'une très-grande précision, parce que: 1" les monnaies sont fabriquées de
métaux différents et que la proportion de l'or à l'argent monnayé n'est pas fixe , mais varie selon les pays ,
comme on le verra plus loin ; 2° dans la plupart des contrées de l'Europe , l'argent monnayé constitue seul la
monnaie légale ou courante, au moyen de laquelle s'effectuent tous les paiements, et les monnaies d'or y
circulent rarement d'après leur valeurnominale, mais portent souvent un agio ou une prime plus ou moins
élevée ; tandis qu'en Angleterre , par exemple , les espèces d'or représentent la monnaie légale de caisse , que
l'on ne peut vendre à prime, et la monnaie d'argent n'est reçue que comme appoint, jusqu'à concurrence de
40 shillings.
Valeur intrinsèque ou réelle. La valeur légale ou nominale des monnaies est toujours un peu supérieure
à leur valeur intrinsèque ou réelle, parce que la première comprend les frais de fabrication , qui , en France,
par exemple, s'élèvent à 1 pour cent sur les monnaies d'argent et à environ | pour cent sur les monnaies
d'or; ainsi la valeur intrinsèque de la pièce de 5 francs , considérée comme un petit lingot d'argent du poids
de 25 grammes au titre exactNle 900 millièmes et au prix de 198 fr. le kilog., avec la retenue pour frais de
fabrication, ne représenterait que 4 francs 95 centimes, au lieu que, comme monnaie fabriquée, elle vaut
légalement 5 francs, à raison de 200 francs le kilogramme. La différence de valeur entre le lingot d'or et
l'or monnayé peut donc être considérée , en quelque sorte , comme la façon à l'égard des ouvrages d'orfè-
vrerie '. La valeur légale des monnaies expire où finit la loi , c'est-à-dire, aux limites du territoire où elles
' Dans quelques états , comme en Russie et en Angleterre, les frais de fabrication sont supportés par le Gouverne-
ment, et ceux qui portent des lingots à la monnaie, reçoivent une somme égale à leur valeur en espèces monnayées ,
sans aucune retenue. Ainsi, dans ces pays, dit RI. J.-B Say, les pièces monnayées ne vaudraient pas plus que le lin-
got, sans une circonstance qui fait que le monnayage, qui ne rapporte rien au gouvernement, n'est pas tout-a-fait gra-
tuit pour le porteur de la matière première, qui en perd les intérêts depuis l'instant où il con6e son argent aux ateliers
monétaires , jusqu'à celui où on le lui rend.
MONNAIES 287
circulent. Ainsi, à l'étranger, les monnaies de France n'ont plus cours légal (excepté dans les états qui ont
admis le même système monétaire) ; elles ne sont plus considérées que comme lingots et ne sont reçues que
d'après les tarifs des monnaies , ou d'après les prix des matières d'or ou d'argent dans chaque pays. De même
les espèces étrangères perdent en France leur valeur légale et ne se reçoivent oitlinairement qu'au poids,
d'après le tarif fixé au change des monnaies, c'est-à-dire, avec une certaine déduction pour frais de fabri-
cation et une légère diminution sur le titre ; sans cette précaution les entrepreneurs de la fabrication pour-
raient être exposés à des pertes plus ou moins considérables. Ainsi, le souverain d'Angleterre, supposé droit
de poids et de titre , vaut , d'après la table des monnaies , environ :25 francs 22 centimes en monnaies légales
de France ; mais son poids réel , à cause de la tolérance , n'est guère que de 7 .97 grammes , et son titre n'est
admis que pour 913 millièmes, de manière que la valeur réelle du souverain, c'est-à-dire, la valeur réali-
sable au change des monnaies , et payable en monnaies légales de France , ne serait que d'environ 23 francs
7 centimes , le prix du kilogramme d'or à ce titre étant fixé à 5143 francs 37 centimes. La pièce de 10 florins
de Hollande, du poids effectif de 6.7 grammes, étant admise au titre légal de 900 millièmes, vaudra réelle-
ment au change des monnaies , à raison de 3094 francs le kilog., 20 francs 73 centimes au lieu de 20 francs
86 centimes qui est sa valeur légale. Mais ces valeurs mêmes , calculées d'après les prix fixés aux hôtels des
monnaies en France, ne sont pas constantes et sont inférieures à celles qu'on leur attribue généralement dans
le commerce. On ajoute ordinairement au prix du tarif un agio ou prime de 8 à 13 francs pour 1000 francs
plus ou moins pour les matières d'or, et de 3 à 10 francs pour 1000 francs pour les matières d'argent. Cet
agio varie d'ailleurs en raison de la plus ou moins grande abondance des matières au marché. Plusieurs
espèces se vendent à Paris à un cours variable , entre autres les quadruples d'Espagne de 83 francs 30 cen-
times à 84 francs ; les ducats de Hollande de 1 1 francs 80 centimes à 1 1 francs 83 centimes ; les piastres à
colonne de 5 francs 40 centimes à 3 francs 42 centimes ; les piastres mexicaines de 3 francs 33 centimes à
5 francs 37 centimes ; les souverains d'Angleterre de 23 francs 20 centimes à 23 francs 30 centimes ; les pièces
de 20 et de 40 francs, monnaie légale, portent elles-mêmes un agio relativement à l'argent, de 0 à 10 pour
mille. Nous avons consulté, pour établir ces nombres, les cours officiels de la bourse de Paris de mars à
juillet 1839. Il résulte de ce qui'précède que la valeur réelle des monnaies ne peut être déterminée d'une ma-
nière fixe, et qu'elle varie selon les prix-courants des matières ou des espèces d'or et d'argent dans le commerce.
Ce qui s'oppose d'ailleurs à ce qu'on puisse fixer cette valeur, c'est que les espèces semblables , frappées au
même poids et au même titre, offrent souvent des différences entre elles dans ce poids et dans ce titre, soit
à cause de la tolérance ou du remède que chaque gouvernement accorde, soit à cause du peu de soin que
l'on met dans certains pays à les fabriquer, soit enfin à cause du frai, c'est-à-dire, de la diminution de poids
qu'elles éprouvent par le frottement dans la circulation. Les auteurs qui ont cru pouvoir établir cette valeur
réelle se sont donc grandement trompés , car cette valeur est variable de sa nature et suit nécessairement les
fluctuations que les divers échanges du commerce font éprouver aux prix des matières d'or et d'argent ,
comme à ceux des autres marchandises, quoique dans une moindre proportion.
Faleur variable. Pour se faire une idée quelque peu exacte de ce qui constitue la valeur des monnaies en
général , il faut considérer aussi que cette valeur varie selon les lieux et les temps où elles sont employées ,
c'est-à-dire, qu'une même somme de monnaies ne suffit pas pour acheter la même quantités de choses dans
des temps et dans des lieux différents. Ainsi une même somme a bien moins de valeur à Paris qu'en pro-
vince ; une maison de 20000 francs en Basse-Bretagne a plus de valeur qu'une maison de 20000 francs à
Paris ; de même qu'un revenu de 1 0000 francs en Basse-Bretagne est bien plus considérable qu'un revenu
de pareille somme à Paris. Une maison à Paris de 10000 écus , au temps de Henri IV , valait bien plus qu'une
maison qui vaudrait à présent 10000 écus. Un revenu de 10000 francs en France représentera en Angleterre
une somme bien moins considérable, eu égard à la cherté des objets de consommation. Ces différences de
valeur d'une même somme , selon les lieux et les temps , ne pouvant être déterminées d'une manière fixes ,
rendent impossible la comparaison qu'on a quelquefois tenté de faire des richesses de deux époques ou de
deux nations différentes. Ce parallèle , dit M. Say , est la quadrature du cercle de-l'économie politique , parce
qu'il n'y a pas de mesure commune pour l'établir.
II. Prix des matières d'or et d'argent au cliange des monnaies en France.
En France , on fabrique d'un kilogramme d'or, au titre de 900 millièmes, 155 pièces de 20 francs ou
3100 francs d'or, et le kilogramme d'argent, au même titre, fournit 40 pièces de 5 francs ou 200 francs
d'argent , de manière que l'or et l'argent monnayés sont dans le rapport de 13| à 1 . Mais le gouvernement
exige pour toutes les espèces étrangères et autres matières d'or ou d'argent, qui sont portées au change des
monnaies , une retenue pour les frais de fabrication, déchets compris. Cette retenue était, du 17 prairial
an XI (6 juin 1803) au l"""^ juillet 1833 , de 9 francs par kilogramme d'or à 900 millièmes et de 5 francs par
kilogramme d'argent au même titre. A dater du 1" juillet 1833 , elle a été réduite à 6 francs pour l'or et à
2 francs pour l'argent. Il est à remarquer que les prix-courants commerciaux indiquent encore les prix de
l'ancien tarif.
288 MONNAIES
Prix du kilogramme sans retenue ou au pair.
Qj. I pur 3444 fr. 44 c. 4444
Suivant les deux tarifs. ; , à 900 millièmes . 3100» » » ,,
1 l pur 222 « 22 » 2222
' Argent. < ^ y^^j millièmes . 200 »> » » »
Prta; du kilogramme avec retenue aw change
Or 1 P'"" ^^^^
I ' * / à 900 millièmes . 3091
) ( pur 218
Argent. | ^ ^^^^ millièmes . 197
Nouveau tarif du l*' juillet 1835. \
(Or I P""" 3434 fr. 44 c\ 4444
, . ^ .- , ,„ ... v¥ I ' f à 900 millièmes . 3091 » » » »
Ancien tarif du 17 prairial an XI. < , „,„ „„ „„„„
*^ ^ ' pur 218 « 88 » 8889
à 900 millièmes . 197 » » « »
Qj. , pur 3437 fr. 77 c'. 7778
à 900 millièmes . 3094 « « » »
) 1 pur 220
Argent, j ^ ^^^ millièmes . 198
Il est facile , d'après ces proportions , de calculer la valeur du kilogramme d'or ou d'argent à toute espèce
de titre ; par exemple, le kilogramme d'argent à 850 millièmes vaudra "• ' (ou X 850 \
= 187 francs.
Le poids des monnaies variant souvent par le plus ou moins d'exactitude dans la fabrication et par l'action
du frai , il est d'usage , dans le commerce et surtout au change des monnaies, de ne les recevoir qu'au poids.
Nous croyons donc utile de donner ci-après la valeur du kilogramme des principales monnaies étrangères en
France , et des espèces françaises démonétisées , d'après les nouveaux tarifs publiés conformément à l'or-
donnance du 30 juin 1835.
Or.
Titre Valeur
du tarif, du kilog.
1000». fr. c.
Allesagne. Ducat ad legem imperii, d'Autriche, de Bade, de Brunswick , de Franc-
fort-sur-Mein , de Hambourg , de Hanovre , de Hesse-Darmstadt , de Salzbourg , de Saxe ,
de Wurtemberg , etc 980 3369.02
Angleterre. Guinée et souverain 915 5145.57
Autriche. Ducat ad legem «mpenï d'Autriche , de Bohème, de Hongrie ou de Krem-
nitz, etc 984 3382.77
Ducat de Salzbourg et ducat impérial depuis Joseph II 980 33C9.02
Souverain (ordonnance de 1749) 915 3145.57
Bade. Pièce de 10 florins depuis 1819 900 3094»
Bavière. Carolin ou 3 florins d'or, et maximilien ou 2 fl. d'or 767 2636.78
Double souverain 915 3145.57
Belgique. ^ pucat de Brabant et de Liège 980 3369.02
Brunswick. Cari d'or à 5 thaler 901 3097.44
^ ( Ducat-species 980 5369.02
DaNEMARCK. <^ o_. nn.n., Tr.
^Ducat-courant 871 2994.30
(Once nouvelle de 5 ducats depuis 1818 996 5424.03
Deux-Siciles.<6 ducats de Naples 871 2994.30
(Once de Sicile 854 2935.86
Espagne. Quadruple < ^^^"^ ^^^2 909 3124.94
1772-1786 893 3069.94
p „ ( Pistole de Pie VI et Pie VII 909 3124.94
fcTATS-RoMAINS. \' • , ^, . -^tt, nnr w m-, a>^
\ Sequin de Clément XIV 994 3417.15
États-Unis d'Amérique. Aigle depuis 1810 913 3138.69
P T • ( vieux 905 3111.19
France. Louis \ . „.. _.„,
\ neufs 900 5094 »
Hanovre. Florin d'or 777 2671.15
„ I Pistole 892 3066.50
ilESSE ELECTORALE. < „ ,. _, ^ , . „--, „„t,- „„
/ Carolm , Ernest-Louis 772 265o.96
Pièce de 10 florins 900 5094 «
Hollande. \ Ducat 978 3362.15
Ryder 916 3149 »
MONNAIES 289
Lombardo-Vékitien (Rotavhe). \ ^ ^. \ \, ' . '
{ Seqiim de Venise
Malte. Louis
Mexique. Pistole
Pérou. Quadruple
Pologne. Ducat, 18 zlotes ou florins, depuis 1791.
Portugal. Dobrao de 20000 reis et de 12800 reis .
Prusse. \ ^'^'^^"'^ ' •
Ducat
Ducat, 1755-1763
Russie. { » 1763
Impériale de 10 roubles
! Pièce de 20 et 40 francs
Pistole de Piémont et de Savoie, 1786
Genovine de 96 livres
Suède. Ducat
Pièce de 32 francs de Suisse
Suisse. > „. , ,
Pistole de Genève
Toscane. Ruspone
'Wdrtejhberg. Florin ou Carolin
argent.
( Species-thaler au pied de convention
Allemagne. ) , " au pied de constitution ....
j Pièce de 20 (24) kreuzer, depuis 1753 ....
' » 10(12) » » ....
Angleterre. Crown et shilling, ancien et nouveau monnayage.
Species-thaler de constitution, avant 1753. . .
Florin d'Autriche
Autriche. ^ Species-thaler de convention, depuis 1753 . • .
Pièce de 20 kreuzer de convention
» 10 « »
Bade. Pièces de 1 et 2 florins anciennes
Bavière. Species-thaler au pied de convention
Belgique. | Couronne de Brabant
j Ducaton
Brunswick. \ Species-thaler de convention
/ Pièce de 4 gut-groschen
Chili et Colombie. Piastre
Danemarck i Reichslhaler et couronne , 1704-1765 . . .
( Species-thaler de 6 marcs, depuis 1776 . . .
Deux-Siciles 1 Ancien scudo de Sicile à 12 tari
' I Pièce de 5 lire de Murât
/ Piastre aux deux globes , avant 1772 ....
Espagne. ) , \ à l'effigie , depuis 1772
J i 5 ï^ et ^ de piastre, avant 1/72
\ » » depuis 1772
États-Romains. Écu de 10 pauls. ^
États-Unis d'Amérique. Dollar
/ Écu, de 1709-1726
France. \ « depuis 1726 , et pièces de 24 , 12 et 6 sous. .
' Pièces de 50 et 15 sous
Pour les écus de 1726, outre la valeur du kilog. de 200'".42''
il est dû aux porteurs de ces espèces , une bonification pour la portion d'or
qu'elles contiennent , de 119
Ce qui porte le kilogramme à 201 61
Hambourg. Species-tbaler ancien de constitution 879 193.38
37
Titre
Valeur
du tarif.
du kilog.
fr. c.
900
3094 «
996
3424.03
840
2887.73
908
3121 .50
897
3083.69
980
3369.02
914
3142.13
897
5085.69
978
3362.15
973
3344.96
965
3317.46
915
3145.57
900
3094 »
902
5100.88
909
3124.94
975
5551 .85
900
3094 »
913
3158.69
993
3413.71
767
2636.78
837
184.14
879
193.58
586
128.92
498
109.56
923
205.06
879
195.58
876
192.72
837
184.14
586
128.92
498
109.56
745
165.90
830
182.60
876
192.72
862
189.64
830
182.60
561
125.42
901
198.22
827
181 .94
879
195.38
827
181.94
904
198.88
910
200.20
900
198 »
834
185.48
812
178.64
910
200.20
894
196.68
917
201.74
911
200.42
667
146.74
290 MONNAIES
Titre Valeur
du tarif, du kilog.
fr. c.
„ l Pièce de I OU florin (le 24 marien groschen Fein silber 996 219.12
Hanovre, j Species-thaler de constitution 879 193.38
( Pièces de Set 1 fl. et de 50 cents, depuis 1816 897 197.34
HOLLANDE. I Pièces de25, 10 et 5 cents id. 574 126.28
LvBECK. Thaler ou écu de 3 marcs 737 162.14
Malte. Oncia de 30 tari 834 183.48
Parme. Pièce de 5 lire de Marie-Louise, 1815 904 198.88
PÉROU. Piastre 901 198.22
Perse. Roupie 934 205.48
Portugal. Cruzade neuve 900 198 «
! Thaler ou écu courant 746 104.12
A id. 514 113.08
^V id. 354 77,88
( Rouble, 1755-1763 792 174.24
Russie, < « 1763-1798 748 164.56
( « depuis 1798 874 192.28
j Scudo de Savoie et de Piémont , avant 1816 907 199.54
"^"^'l Pièces de 5 et 2 lire, lira, ^ et 1,1816 904 198.88
<j j I thaler de 4 gros 544 119.68
I _L id de2 » 439 96.58
Sierra-Léone. Pièce de lOmacutas 820 180.40
Suède. Riksdaler de 48 skilling 882 194.04
( ÉcudeBâle 869 191.18
SUISSE, j ECU de Zurich 813 178.86
Toscane. Francescone 910 200.20
Turquie. Piastre de Coustantinople 533 117.26
WuRT.EMBERc. Thalcr ou écu de convention 837 184.14
Observation. Les espèces d'or et d'argent au-dessous du titre de ^§~ sont passibles d'un droit d'affinage
fixé par ordonnance du 15 octobre 1828. Voir à la fin de ce Dictionnaire.
III. Du nouveau mode d'essai des matières d'argent en France.
Depuis longtemps on avait reconnu en France que l'ancien mode d'essai, dit à la coupelle, employé pour
les matières d'argent, et généralement suivi en Europe, accusait un titre inférieur au titre réel. Les progrès
récents de l'art de l'affincur, en permettant de rechercher avec profit un millième d'or dans les matières
d'argent , amenaient chaque jour une quantité plus considérable d'argent fin aux hôtels des monnaies. Et
comme , à la coupelle , l'argent fin n'éprouvait qu'une perte de 1 à 2 millièmes , tandis que l'argent au titre
de 900 millièmes en éprouvait une de 4 à 5, il en résultait qu'un directeur de monnaie , qui recevait de
l'argent fin pour le convertir en espèces au titre de 900 millièmes, était obligé de faire son alliage au titre
réel de 903 ou 904 millièmes , pour qu'à l'essai , dans le laboratoire de la commission des monnaies , il res-
sortît à celui de 900. Dès lors il éprouvait, dans la fabrication, une perte de 3 à 4 millièmes dont la cause
ne pouvait lui échapper longtemps. Telle est en effet , dit M. Gay-Lussac , à qui nous empruntons ces lignes ,
l'origine des plaintes qui ont provoqué un nouvel examen du mode d'essai par la coupelle. M. d'Arcet,
membre de l'institut , auquel une profonde étude de la coupellation avait fait connaître les vices de ce pro-
cédé, fut chargé d'éclairer la commission des monnaies, et de nouvelles expériences , faites sous sa direction,
constatèrent qu'un alliage mathématique , au titre de 900 millièmes, ne sortait de la coupelle qu'à 895 ou 896.
En conséquence, une commission fut nommée le 18 novembre 1829, à l'effet d'examiner le mode d'essai
alors en usage au laboratoire des monnaies à Paris , et d'indiquer les changements dont ce procédé serait
susceptible. Le 18 mai 1830, la commission présenta son rapport, dans lequel elle prouva que l'ancien mode
d'essai à la coupelle (autrement dit voie sèche) est défectueux, en ce qu'il accuse un titre moins élevé que le
titre réel, tandis que le nouveau procédé, désigné sous le nom de voie humide, et dont on doit la découverte
à M. Gay-Lussac, ne laisse rien à désirer quant à l'exactitude des titres qu'il constate. Ces résultats motivè-
rent une ordonnance royale en date du 6 juin 1830, qui statue que : « les essais et contre-essais relatifs au
« jugement du titre des espèces d'argent, fabriquées dans les hôtels des monnaies, auront lieu à l'avenir par
« la voie humide. Lorsque , par des motifs de nécessité dont la commission des monnaies sera juge, ce mode
» ne pourra être employé , il y sera suppléé par l'ancien mode de la coupellation , en rectifiant ses résultats
» au moyen de la table de compensation arrêtée par la commission des monnaies. » Voici cette table de com-
pensation, adoptée au laboratoire de la monnaie de Paris, d'après l'évaluation de la commission des monnaies.
MONNAIES
291
TITRES
TITIIES THOUVÉS
PERTES
OU quantités de Ga
TITRES
TITRES TROUVÉS
PERTES
ou quantités de fin
EXACTS,
par la
COLPELLATIOiV.
à ajouter aux litres
corresjiondants ob-
tenus par la cou-
pellation.
EXACTS.
parla
COUPELLATION.
à ajouter aux titres
correspondants ob-
tenus par la cou-
pellation.
1000
998.97
1.03
500
495.32
4.68
975
973.24
1.76
475
470.50
4.50
950
947.50
2.50
450
445.69
4.31
925
921.75
3.25
425
420.87
4.13
900
896 »
4 «
400
396.05
3.95
875
870.93
4.07
375
371.39
3.61
850
845.85
4.15
350
346.73
3.27
825
820.78
4.22
525
522.06
2.94
800
795.70
4.50
300
297.40
2.60
775
770.59
4.41
275
272.42
2.58
750
745.48
4.52
250
247.44
2.56
725
720.36
4.64
225
222.45
2.55
700
695.25
4.75
200
197.47
2.53
675
670.27
4.73
175
172.88
2.12
650
645.29
4.71
150
148.30
1.70
625
620.50
4.70
125
123.71
1.29
600
595.32
4.68
100
99.12
0.88
575
570.32
4.68
75
74.34
0.66
550
545.32
4.68
50
49.56
0.44
525
520.32
4.68
25
24.78
0.22
Il résulte de l'emploi du nouveau mode d'essai de la voie humide , que toutes les espèces décimales d'ar-
gent, fabriquées en France avant 1830, doivent être considérées comme étant au titre d'environ 904 mil-
lièmes au lieu de 900 millièmes.
rv. Observation sur l'évaluation des monnaies étrangères en monnaies anglaises.
Depuis 1816 , les monnaies d'argent sont frappées, en Angleterre , à raison de 66 d. ou 5^ shill. par once
standard ou étalon, au titre légal def^ ou 925 millièmes; et les monnaies d'or, à raison de 3 liv. 17 shill.
10 1 d. par once standard, au titre légal de 22 carats ou 91 6 § millièmes; de manière que le rapport de l'or
à l'argent monnayé est de 14i|f| ou 14.2878 à 1. Cette proportion s'éloigne beaucoup du rapport moyen
de l'or à l'argent monnayé dans les autres parties du monde , comme on le verra ci-après ; et cela vient de
ce que le taux du monnayage de l'argent à 68 d. par once, est beaucoup trop élevé, comparativement au
prix ordinaire de ce métal, tant en Angleterre que dans les autres contrées ; aussi ce chiffre ne peut-il servir
à établir d'une manière satisfaisante l'évaluation des monnaies étrangères. Le prix de 62 d. de l'ancien mon-
nayage avant 1816 est même déjà trop élevé. Nous avons donc rejeté ces deux nombres et nous avons
adopté, d'après M. William Tate, auteur d'un excellent ouvrage sur les changes {The modem Camhist), le
chiffre de 60 d. ou 5 shillings par once standard d'argent, non-seulement parce que ce prix représente
depuis longtemps la valeur à peu près exacte de ce métal dans le commerce , sauf quelques légères variations
en plus ou en moins , mais aussi parce que ce nombre offre une valeur lixe très-convenable pour le calcul ,
et que l'on peut facilement rapporter à tous les changements de prix que l'argent peut subir. Quoique nous
ayons basé nos évaluations des monnaies d'argent d'après ce nombre de 60 d. par once, si on voulait les
calculer à raison de 62 d., comme Kelly l'a fait dans son Universal Cambist, il suffirait d'ajouter ^ aux
valeurs que nous donnons; de même , si on voulait les calculer à raison de 66 d., taux du monnayage actuel-
il suffirait d'ajouter yj. — Quant aux monnaies d'or nous avons suivi l'usage général , qui est de les évaluer
d'après le prix de la monnaie, de 3 liv. 17 shill. 10| d. par once standard. Nous ferons d'ailleurs observer
que nous avons consulté, pour nos calculs , les ouvrages anglais les plus modernes.
^9È
MONNAIES
V. Rapport de l'or pur à l'argent pur, ou valeur relative de ces deux métaux , dans les prin-
cipales contrées du globe, calculée d'après les lois monétaires de chaque pays.
MONNAIES
RAPPORT LÉGAL
NOMS DES PATS.
de
QUI ONT SERVI DE BASE AU CALCUL.
l'or a l'argent.
Angleterre*. . . .
Guinée et shilling, avant 1816
15.2096 à 1
Souverain et shilling, depuis 1816
14.2878 » 1
Autriche. . . . ^
Ducat de 4 1 florins, et pièce de 1 florin
15.2873 » 1
Bade
Pièce de 5 thaler et thaler, 1828
15.3436 « 1
Belgique ....
Pièces de 20 francs et de 5 francs
15.5000 » 1
Deux-Siciles . . .
OncettadeS ducatietducato di regno, 1818
15.2079 » 1
Espagne
Quadruple et piastre, 1730-1772
16.0000 « 1
1772-1786 .
16.1248 « 1
» » depuis 1786
16.5080 » 1
États-Romains . . .
Doppia de 15| lire et scudo de 5 lire
15.2219 » 1
États-Unisd'Amérique.
Aigle de 10 dollars et dollar, avant 1834
15.0000 » 1
» » » depuis 1834
16.0022 >. 1
France
Louis neuf et couronne, 1786
15.4217 « 1
Pièces de 20 francs et de 5 francs , depuis 1 803 ....
15.5000 » 1
Grèce
Icossa-drachme et pentadrachme, 1833
15.5000 « 1
Hesse-Darmstadt . .
Pièces de 1 0 florins et kronenthaler de 2 florins 42 kr. .
15.6763 « 1
Hollande ....
Pièces de 10 florins et de 1 florin, loi de 1816 . . . .
15.8733 « 1
» » » loi de 1839 ....
15.6041 » 1
Indes orientales . .
Mohur de 16 roupies et roupie sicca (Bengale)
15.0000 » 1
Mohur de 15 roupies et roupie d'argent (Bombay et Surate).
15.0000 « 1
Lombardo - Vénitien
(Royaume) . . .
» » '■> (Madras). . . .
Souverain de 40 lire, et lira austriaca, 1825
15.0000 » 1
15.2873 « 1
Modène
Parme
Pologne
Pièces de 20 lire et de 5 lire
15.5000 « 1
15.5000 « 1
15.0000 « 1
Pièces de 20 lire et de 5 lire
Pièces de 25 florins et de 1 florin, depuis 1815. . . .
Portugal ....
Pièces de 7500 reis et testao de 100 reis, 1822. . . .
16.0000 « 1
Coroa de 5000 reis et coroa de 1000 reis, 1835. , . .
15.4839 « 1
Prusse *
Frédéric à 5 thaler d'or, et thaler courant
15.2308 » 1
Russie '
Impériale de 10 roubles et rouble argent
15.0000 » 1
Sardaigne ....
Doppia de 20 lire et scudo de 5 lire, 1816
15.5000 » 1
Toscane
Ruspone de 42| lireetfranceschinodeôilire ....
15.4710 « 1
* Il est remarquable que presque tous les écrivains français qui ont traité cette matière , ont prétendu que le rap-
port entre l'or et l'argent monnayé en Angleterre, était de :
15 ïji ou 15.0726 à 1, pour les monnaies fabriquées avant 1816.
14^ ou 14.1591 à 1, pour celles qui ont été fabriquées depuis celte époque.
Cette erreur provient de ce que ces auteurs , considérant l'once étalon d'or et celle d'argent comme étant au même
titre, se sont contentés de diviser le prix de l'une par celui de l'autre.
2 Le rapport est de 13.8462 à 1, mais on admet ordinairement dans ce calcul un agio de 10 p."/oen faveur de l'or.
3 II y a en Russie, depuis 1829, des monnaies de platine (voir la table des monnaies d'or). Le rapport del or au pla-
tine monnayé est de 2 jj à 1, et celui du platine à l'argent monnayé est de 5 ^7 à 1; c'est-à-dire, que 2 jï% platine
équivalent à 1 ft d'or et que 5 ^ ffi d'argent équivalent à 1 ft de platine.
MONNAIES 293
Nous n'avons pas compris dans le tableau qui précède , la Bavière , le Danemarck , le Hanovre , la Saxe ,
la Suède , le Wurtemberg et d'autres petits états de l'Allemagne , parce que généralement les monnaies d'or
n'y ont pas de valeur nominale fixe relativement à celles d'argent.
D'après M. de Humboldt les quantités relatives d'or et d'argent, extraites des mines des diverses parties du
monde, sont:
Amérique méridionale. ... 80 "i? d'argent pour 1 ffi d'or.
Dito , en comprenant le Brésil . 46 » » » 1 »
Europe 40 » » » 1 »
Asie et Afrique ...... 50 « » » 1 »
Cet écrivain établit que la quantité d'argent fournie , tant par les mines d'Europe que par celles d'Amé-
rique , est à la quantité d'or recueillie , comme 45 est à 1 . Cependant la valeur de l'argent n'est pas 45 fois
moindre que celle de l'or, car, d'après la table précédente, le rapport moyen entre ces métaux peut être
estimé à 151 ou 15|ît d'argent pour 1 a d'or. Cette différence est due principalement à l'emploi que l'on
fait préférablement de l'argent pour la fabrication d'un grand nombre d'ustensiles, tels que cuillers, four-
chettes, etc., dont le prix est à la portée des fortunes les plus médiocres; tandis que la rareté de l'or et les
frais de son extraction le portent à un prix qui excède la dépense de beaucoup de familles , et ne permet pas
d'en faire un usage aussi étendu. L'argent étant donc beaucoup plus demandé que l'or en proportion de la
quantité qu'en fournissent les mines , la valeur relative de l'argent s'en trouve nécessairement augmentée.
TI. Fabrication des monnaies en France.
Le poids et le module des monnaies françaises ayant été établis en nombres ronds , elles peuvent servir
au besoin de poids ou de mesures , ainsi :
155 pièces de 20 francs \
40 » 5 « 1
100 » 2 » j
pèsent exactement 1
1 kilogramm
200 » 1 » ;
La pièce de 40 francs .
. a 26 millimètres de diamètre.
« 20 »
. a 21
»
»
» 5 » .
. a 37
»
»
» 2 » .
. a 27
»
»
» 1 » ,
. a 23
»
n
n 50 centimes a 18
»
•0
» 25 »
a 15
»
n
Il y avait autrefois treize hôtels de monnaies en France, ayant chacun leur marque particulière : Paris, A ;
Rouen, B; Strasbourg, BB; Lyon, D; La Rochelle, H; Limoges, I; Bordeaux, K; Bayohne, L; Tou-
louse, M; Marseille, M et A entrelacés; Perpignan, Q; Nantes, T; Lille, W.
Les hôtels des monnaies de La Bochelle, Limoges, Bayonne, Toulouse, Perpignan et Nantes, ont été
supprimés par ordonnance du 16 novembre 1837.
Vn. Tables des monnaies d'or et d'argent des principales contrées du globe.
Les deux tables suivantes, calculées avec soin, offrent la valeur légale des monnaies, d'après les lois de
fabrication de chaque pays, excepté dans quelques cas, où nous avons été dans la nécessité, faute de ren-
seignements plus précis , d'y suppléer en indiquant le poids et le titre trouvés aux essais. Nous avons eu soin
d'ajouter au détail des monnaies d'argent de chaque pays , l'évaluation des monnaies de compte qui y sont
en usage; nous nous sommes efforcé enfin de donner à ces tableaux tout le degré d'utilité qu'on est en droit
d'en attendre.
Observation. Les signes — moins et -+- plus, employés dans la colonne des titres, remplacent les mots
worse et better qui désignent en Angleterre la quantité inférieure et supérieure au titre standard. Le titre
standard est, pour l'or, de 22 carats de 4 grains (= |f ), et pour l'argent, de 11 onces 2 penny weigths ou
222 pennyweights (= |f|). Voyez Titre.
En Angleterre , on exprime le titre jusqu'au i de grain pour l'or, et jusqu'au ~ de pennyweight pour
l'argent; c'est ce que nous avons fait dans nos tables. En France, on néglige ordinairement les fractions
de millième, en prenant toutes celles qui dépassent la ^ pour l'unité, et en supprimant celles qui sont au-
dessous ; nous avons également suivi cet usage. Nous ferons observer néanmoins que tous nos calculs sont
basés sur le titre exact.
294 MONNAIES D'OR
DESIGNATION DES ESPECES.
MONNAIES D'OR.
ALGER.
Le sequin ousoltani de 4|boudjou (i et^ en proportion)
ALLE3L\GNE.
Ducat au pied de l'empire , ad Zegrem im/jenï, à 23 1 carats
On admet généralement une tolérance en moins sur le titre de ^ de carat, ce qui porte le ducat {passir ducate
à 23| carats
Les ducats de Hollande y ont également cours.
PistoleàS thaler, à21f carats
« avec tolérance de ^5; carat, ou à 21 1 carats
» avec tolérance de poids et de titre, 35 1 au marc, à 21 1 carats
C'est d'après ce dernier calcul que la pistole a généralement cours en Allemagne , et on l'appelle alors passi
pistole ou pistole tolérée. Les diverses pistoles portent le nom des souverains qui les font frapper. Voyez les dive
états de l'Allemagne.
AMÉRIQUE DU SUD (RÉPUBLIQUES DE L').
Quadruple, à 21 carats
ANGLETERRE.
Guinée , guinea , de 21 shillings
Les demi-guinées , les quarts, et les pièces de 7 shill. ou tiers deguinée, en proportion.
Souverain, sovereign, de 20 Shillings, depuis 1816, est en même temps la livre sterling , monnaie de compi
La pièce de 5 livres, /ïve pound pièce, le double et le demi-souverain en proportion.
ANHALT (DUCHÉS D').
Alexius d'or ou pistole de 3 thaler, à 21 1 carats . .'
Ducat à 2f thaler, depuis 1826, fabriqué avec l'orque l'on extrait des mines du pays
AUTRICHE.
Ducat de l'empire, ad fcflrem zmpem, à 4| gulden ou florins, à 23| carats
Les quadruples et doubles-ducats en proportion.
Ducat de Hongrie ou de Kremnitz, à 25 1 carats
Demi-souverain à 6| florins, à 22 carats
Le souverain et le double-souverain en proportion.
BADE.
Ducat de 5 gulden ou florins de 1819 à 1827, à 21 1 carats (double en proportion)
Pièce de 3 thaler ou écus, ou de 500 kreutzer, depuis 1828, au même titre
Pièce de 10 thaler, en proportion.
Ancien ducat au pied de l'empire, à 23 1 carats , .
Nouveau ducat d'or du Rhin, 1852, à 22 1 carats
BAVIÈRE.
Carolin à 3 florins d'or, à 18 1 carats (I et I en proportion) >
MONNAIES D'OR
295
TITRE.
POIDS.
C O M T E .\ l'
d'or pur.
VAI,EIR.
TAILLE.
~— - — ^
s.-— — ^
^— -^ — ^
■^■^^
- -'"^ — ^
ANGLETERRE.
FRAXCE.
A>GLET.
FRANCE.
ANGLET.
FRANCE.
ANGLETERRE.
FRANCE.
Carats. Gr.
Millièmes.
Grains.
Grammes.
Grains.
Grammes.
Sh.
6
d.
10.89
Fr. Cent.
8 71 »
67 au marc de Col.
-t- 1 2f
•986
53.85
3.4891
55.10
3.4406
9
4.78
11 85.11
Id.
-t- 1 2
979
53.85
3.4891
52.75
5.4164
9
4 »
11 76.76
35 au marc . .
— 0 1
906
103.09
6.6791
95.41
6.0524
16
6.40
20 84.72
Id.
-0 n
903
105.09
6.6791
93.06
6.0298
16
5.65
20 76.92
35 1 au marc . .
— 0 11
903
101.35
6.5666
91.49
5.9281
16
2.52
20 41.92
8 i au marc . .
— 1 0
875 ,
417.65
27,0602
365.44
25.6777
64
8.15
81 55.64
44 i à la livre .
Standard.
917
129.44
8.3866
118.65
7.6877
21
n
26 47.98
46|§àlalivre .
Standard.
917
123.27
7.9872
115 «
7.5216
20
»
25 21.89
55 au marc de Col.
-0 11
903
103.09
6.6791
93.06
6.0298
16
5.65
20 76.92
67 id.
H- 1 2
979
53.85
3.4891
52.73
5.4164
9
4 »
11 76.76
80 1 au marc. .
-t- 1 2f
986
53.87
5.4906
53.15
5.4421
9
4.85
11 85.62
Id.
H- 1 3
990
55.87
5.4906
55.51
5.4542
9
5.25
11 89.79
Standard.
917
85.92
5.5670
78.79
5.1049
13
11.54
17 58.57
C8 au marc . .
-0 11
903
55.06
5.4578
47.90
5.1056
8
5.73
10 69 «
40^ id.
-0 u
903
88.45
5.7296
79.83
5.1726
14
1.56
17 81.66
67 id.
-t- 1 2f
986
55.85
5.4891
53.10
3.4406
9
4.78
11 85.11
63,^ id.
-4-0 2
9371
56.64
3.6700
53.10
3.4406
9
4.78
11 85.11
24 au marc de Col.
— 3 2
771
150.33
9.7404
115.88
7.5082
20
6.12
25 86.17
296 MONNAIES D'OR
DESIGNATION DES ESPECES.
Max d'or ou Maximilien à 2 florins d'or, à 18 5 carats
, Double et demi ou florin d'or en proportion.
Ducat de l'empire , à 23 ^ carats
BELGIQUE.
Pièce de 20 francs, comme en France (pièce de 40 francs en proportion)
Le gouvernement n'a pas encore fait frapper de pièces d'or.
Pièce de 10 florins de Hollande reçue à raison de 189 florins pour 400 francs (la pièce de 5 florins en pr
portion )
Double-souverain , censé du titre de 22 carats , vaut d'après les essais
Le souverain est admis dans la circulation pour'7 florins 99 cents des Pays-Bas ou IC francs 91 centimes; 1
doubles et demi-souverains en proportion. Le ducat de Hollande se reçoit pour 5 florins 40 cents ou 11 fran
42 centimes, 85.
BOHÈME. Voyez Autriche.
BRÈME. Voyez Allemagne .
BRÉSIL.
Pièce de 4000 reis, pesants outavas 18 grâos, à 22 carats
Pièces de 2000 et 1000 reis en proportion.
Portugaise ou pièce de 6400 reis , pesant 4 outavas
BRUNSWICK.
Pistole , Cari et Wilhelm d'or à 5 thaler, à 21 ^ carats
Double et j en proportion.
Ancien ducat au pied de l'empire , à 23 1 carats
CANARIES (ÎLES). Voyez Espagne.
CANDIE (ÎLE). Voyez Turquie.
CAP DE BONNE-ESPÉRANCE.
On fait usage des monnaies anglaises et espagnoles.
CHILI.
Quadruple , à 21 carats •
CHYPRE (ÎLE DE). Voyez Turquie.
CONFÉDÉRATION GERMANIQUE. Voyez Allemagne.
COURLANDE.
Ducat au pied de Hollande, à 23 j'â carats
CRACOVIE. Voyez Pologne.
DANEMARCK et HOLSTEIN.
Ducat courant à 12 marcs, depuis 1757, à 21 carats
Ducat species, 1791 à 1802, à 23 1 carats
MONNAIES D'OR
297
VAGLETERRE. FRANCE
C O >i T E S f
d'or pur.
ANGLETERRE. FRANCE
Carats. Gr.
- 3 2
-+- 1 2
— 0 1^
Millièmes.
771
979
900
Grains.
100.22
53.85
99.57
Grammes.
6.4936
3.4891
6.4516
Grains.
77.25
52.73
89.62
— 0 0^
28 5 au marc. .
Standard.
Standard.
- 0 1|
-f- 1 21
— 1 0
-+- 1 21
1 0
1 2
915
917
917
899
986
875
982
875
979
171 .33
11.1010
156.77
124.53
221.38
103.09
53.85
8.0684
14.3437
6.6791
3.4891
114.15
202.93
92.71
53.10
417.65
53.75
48.11
53 . 85
27.0602
3.4826
3.1169
3.4891
365.44
52.78
42.09
52.75
Grammes.
5.0055
3.4164
5.8065
Sh. d.
13 8.08
9 4 »
15 10.33
10.1574
16
27
9.41
8.96
7.3960
15.1484
6.0066
3.4406
20 2.44
35 11 »
16 4.89
9 4.7f
23.6777
3.4199
2.7273
3.4164
64 8.15
9 4.10
7 5.40
9 4 «
38
Fr. Cent.
17 24.11
11 76.76
20 »
21 16.40
34 98.67
25 47.50
45 28.91
20 68.93
11 85.11
81 55.64
11 77.96
9 39.41
11 70.76
298
MONNAIES D'OR
Christian d'or depuis 1775, à 21 1 carats
Frédéric d'or depuis 1827, à 21 1 carats (double en proportion )^
DEUX-SICILES (ROYAUME DES).
Oncetta ou oncia, once de 3 ducati di regno , nouvelle monnaie depuis 1818 , pesant 85 acini , à -^^ . .
Double , quintuple et décuple de 6 , 15 et 30 ducati en proportion.
Pièces de 40 et 20 lire de Naples (Joachim Murât) 1809-1813, égales aux pièces de 40 et 20 francs de Fran
Voyez France.
Ancienne pièce de 6 ducats de Naples, pesant 197^ acini
4^ncienne once de 3 ducats de Sicile, censée de 100 acini
Il y a aussi des pièces de 1, 2 et 4 ducats de Naples et des doubles et demi-onces de Sicile en proportion,
anciennes monnaies d'or de Naples et de Sicile, qui disparaissent peu à peu de la circulation , varient tellement
titre (20| à 21 1 carats) qu'on ne peut en donner une évaluation bien exacte.
EGYPTE.
Sequin de 3 karats ou 6 demi-karats
Le karat et le dcmi-karat en proportion.
Voyez aussi Tur^juie.
ESPAGNE.
Pistole-quadruple ou once = 2 pistoles-doublcs ou doublons de 4 escudos = 4 pistoles ou doublons de 2
cudos :=: 8 cscudos = 16 escudillos , durillos , vcintens ou coronillas d'oro ,
de 1750-1772, à 22 carats
de 1772-1786, à 21 i *
depuis 1786, à 21
Les sous-multiples en proportion.
ÉTATS DE L'EGLISE.
Doppia ou pistole de Rome et de Bologne, de Pie VI et de Pie VII , à 15 | lire , à 22 carats (i en proportio
Zecchino ou sequin de 1769, Clément XIV et ses successeurs, à 10 f lire , à 24 carats (| double et quintu
en proportion )
ÉTATS-UNIS D'A3IÉRI0UE.
( 1792-1834, à 22 carats
Aigle, Eagle, de 10 dollars, } .
\ depuis 1834, a 21 ^| »
Les I et I en proportion.
FRANCE.
Pièce de 20 francs , dite aussi Napoléon, depuis 1803
La pièce de 40 francs en proportion.
D'après l'ordonnance du 8 novembre 1830, on fabriquera aussi des pièces de 100 et de 10 francs , dans
même proportion.
Anciennes pièces de 24 livres tournois , ou Louis d'or, supposées droites de poids , au titre de 22 carats (21
remède déduit ) , savoir :
Louis vieux de 1726-1785
Louis neuf depuis 1786
Pièce de 48 livres ou double-Louis en proportion.
D'après le décret du 12 septembre 1810, les Louis neufs étaient admis dans la circulation à raison de 23
55 cent., et les doubles-Louis à 47 fr. 20 cent. Mais la loi du 14 juin 1829 a ordonné la refonte de toutes les i
ciennes espèces d'or, qui ont cessé d'avoir cours forcé à partir du 1" octobre 1834. ^
MONNAIES D'OR
299
ANGLETERRE. FRANCK
ANGLET. FRANCE
C O S T E \ U
d'or pur.
ANGLETERRE. FRANCE
35 au marc .
84 II à la livre
8| au marc.
1(1.
LI.
6i2 à la livre.
99 id. .
21 i à la livre
22 {« id.
100 au kilo .
30 au marc .
32 id. .
Carats. Gr.
— 0 1|
— 0 2
-t- 1 31
1 0
1 0
4 0
Standard.
— 02
— 1 0
Standard.
-+-2 0
Standard.
— 0 If
— 0 lï
0 1^
0 U
Millièmes.
905
896
996
875
750
917
89G
875
917
1000
917
899
900
901
901
Graius.
103.09
102.48
58.44
135.80
68.50
40.13
417.63
417.65
Grammes.
6.6791
6.6396
3.7867
8.7988
4.4383
2.6000
417.65 27.0602
84.42
52.87
270 «
258 «
99.37
123.92
118.05
27.0602
27.0602
3.4697
3.4233
17.4938
16.7163
6.4316
8.1384
7.6483
Grains.
93.06
91.80
38.21
118.82
39.94
Grammes.
6.0298
3.9480
5.7716
7.6989
5.8833
30.10
1 .9300
382.84
574.14
365.44 25.6777
77.38
52.87
247.30
232 «
89.62
113.43
106.36
24.8052
24.2414
5.0159
5.4235
16.0560
13.0517
3.8065
SU.
16
16
A.
5.65
2.97
10 5.65
7.5507
6.8915
0.56
7.50
5 4.52
67
66
64
9.11
2.65
8.15
13 8.53 17 27.01
Fr. Cent.
20 76.92
20 48.73
12 99.11
26 51.83
15 37.64
6 71.67
85 44.01
85 49.82
81 55.64
9 4.29
45 9.66
41 0.74
13 10.33
20
18
0.96
9.90
11 79.88
55 23.52
51 77.60
20
25 31 .92
23 73.68
300 MONNAIES D'OR
DESIGNATION DES ESPECES.
FRANCFORT-SUR-MEIN.
*
Ducat ad legem imperii, à 23| carats
GRANDE-BRETAGNE, Voyez Angleterre.
GRÈCE.
Icossa-drachme ou pièce de 20 drachmes, depuis 18ô3
Tessara conta-drachme ou pièce de 40 drachmes , en proportion.
HAMBOURG.
Ducat au pied de l'empire, à 231 carats
Le ducat a cours ordinairement au titre de 23 \ carats
Double-ducat en proportion.
HANOVRE.
Ducat au pied de l'empire à 2|thaler, à 23 1 carats
Pi stole , George d'or à 5 thaler, à 21 I carats (double en proportion)
Gulden ou florin d'or à 18| carats (quadruple, double et demi en proportion)
HESSE-DARMSTADT.
Carolin, Ernest-Louis à 18 1 carats (f en proportion)
Pièce de 10 gulden ou florins, nouvelle monnaie, pesant 6.749 grammes
Ducat ad legem imperii, à 23| carats
HESSE-ÉLECTORALE.
Pistole, Wilhelm d'or, de 1815, à 5 thaler, à 21 ^ carats
Double en proportion.
Pour les monnaies de l'ancien royaume de Westphalie. Voyez Westphalie.
HESSE-HOMBOURG. Voyez Bade.
HOHENZOLLERN-HECHINGEN.
Carolin, à 18^ carats
Ducat au pied de l'empire , à 23 1 carats
HOLLANDE.
Pièce de 10 florins , Guillaume , depuis 1818 , pesant 140 as , à 900 millièmes (pièce de 5 florins en proportion),
Ancien ducat , censé à la taille de 70 au marc , au titre de 23 carats 8 grains , au remède de 32 as en moins sui
le poids et de 1 grain sur le titre, devrait peser 72.7 as, mais ne pèse que
.Ancien ryder de 14 florins , à 22 carats , est censé peser 208 as, mais ne pèse que 207 as {\ en proportion)
HOLSTEIN. Voyez Damemarck.
HONGRIE. Voyez AnimcHE.
ÎLES IONIENNES.
On y emploie les monnaies d'Angleterre et d'Espagne.
ILLYRIE. Voyez Autriche.
INDES ORIENTALES.
Mohur de la compagnie des Indes, à 15 roupies d'argent, depuis 1835, le même dans les trois présidence
de Bombay , Calcutta et Madras, est égal au mohur de Madras , à 22 carats ou 91 1 toques ou touch . . .
MOINNAIES D'OR
301
ANGLETERRE. FRANCE
C O > T F. \ U
O'OR PUR.
ANGLETERRE. FRANCE
67 au marc
07 au marc
1(1.
67 au marc .
35 id.
72 id. .
24 au marc .
M^ id. .
67 id. .
35^ au marc.
24 au marc de Col.
67 id.
364 au marc. .
70 id. . .
24*. id. . .
Carats. Gr.
+ 1 2f
— 0 11
1 2|
1 2
-+-1 2|
-0 n
- 3 0|
- 32
- 0 If
-4- 1 2f
-0 n
— 32
-t- 1 2|
-0 1|
-+- 1 2i
Standard.
Millièmes.
986
900
986
979
986
903
783
771
900
986
899
Standard.
771
986
900
982
917
Grains.
33 . 83
89.16
53.83
53.83
53.83
103.09
30.11
130.53
104.16
33.85
102.79
130.33
33.83
103.86
33.73
133.35
917
180 »
3.4891
3.7770
3.4891
3.4891
3.4891
6.6791
3.2468
9.7404
6.7490
5.4891
6.6601
9.7404
3.4891
6.7290
3.4826
9.9489
11.6626
Grains.
Grammes.
33.10
3.4406
80.25
5.1993
33.10
3.4406
32.73
3.4164
53.10
3.4406
93.06
6.0298
39.32
2.3478
113.88
7.3082
95.73
6.0741
33.10
3.4406
92.44
3.9893
115.88
7.5082
33.10
3.4406
93.47
6.0361
52.78
3.4199
140.76
9.1199
163 «
10.6907
Sh. d.
9 4.78
14 2.19
4.7J
4 »
9 4.78
16 3.65
6 11.52
20 6.12
16 7.11
9 4.78
16 4.33
Fr. Cent.
11 85.11
17 90.87
11 83.11
11 76.76
11 83.11
20 76.92
8 77.39
25 86.17
20 92.19
11 83.11
20 63.04
20
9
6.12
4.78
16 6.32
9 4.10
24 10.93
23 86.17
11 83.11
20 83.99
77.96
41.29
29 2.44
36 82.33
302
MONNAIES D'OR
DESIGNATION DES ESPECES.
Mohur de Calcutta , de 16 roupies-sicca d'argent, à 91 f toques de fin
Mohur ou roupie de Bombay , de 15 roupies d'argent, depuis 1800, à 92 toques . .
Mohur ou roupie de Madras , depuis 1818, à 15 roupies d'argent , à 91 1 toques (^ et | en proportion) . .
Mohur ou roupie de Seringapatam, de Tippoo, à 4 pagodes, à 20 ,'2 carats (I et 1 en proportion), . . .
Pagode étoilée, .ïtor Pagforfa^ de Madras, à 3| roupies d'argent, à 80 toques
On ne frappe plus de pagodes à Madras.
Pagode de Pondichéry, à 17 carats ou 70| toques
Pagode sultanine de Seringapatam , ayant cours pour 13 fanams , à 20^ carats
Fanam sultanin de Seringapatam, à 14 carats
Toraan de Perse, d'après essai fait à Bombay en 1821 , ayant cours dans les golfes Persique et Arabique, à
97 j toques ^ .
LIPPE-DETMOLD.
Pistoles et ducats. Voyez Allemagne.
LOMBARDO-VÉNITIEN (ROYAUME).
Sovrano ou souverain de 40 lire austriache (13^ florins d'Autriche), depuis 1823, pesant 11 denari 3.320G8
grani { ^ souverain en proportion )
Pièces de 40 et 20 lire italiane^ frappées sous Napoléon, égales aux pièces de 40 et 20 francs de France.
Voyez France.
Zecçhino ou sequin de Venise. . . ' ,
LUBECK.
Ducat ad legem imperii, à 23 1 carats '
Décuple et quintuple (appelés tous deux portugalaises), double et demi en proportion.
LUCQUES.
Doppia ou pistole
MALTE.
Double-Louis ou double-pistole à 20 écus , censé du poids de H once et du titre de 20 \ carats , ne vaut , d'après
essai de Londres , que
Louis et demi-Louis en proportion.
On emploie essentiellement aujourd'hui les quadruples d'Espagne.
MAROC.
On fait usage des monnaies espagnoles. Voyez Espagne.
MECKLENBOURG-SCHWÉRIN.
Pistole, Frédéric-François, à 5 thaler, depuis 1828 j à 21 1 carats (double en proportion)
MECKLEKBOURG-STRËLITZ.
Ancienne pistole à 5 thaler ou 15 marcs, à 21 f carats
MEXIQUE.
Quadruple-pistole , à 21 carats
Voyez Espagne.
MODÊNE.
Pièces de 40 et de 20 lire, égales aux pièces de 40 et de 20 francs de France. Voyez France.
MONNAIES D'OR
303
\.\GLETERRE. FRANCE
C O S T E S C
d'or pur.
ANGLETERRE.
68 1 au marc.
67 au marc
oo Thi au marc .
ô5 au marc de Col.
81 au marc. .
Carats. Gr.
Standard,
-f- 0 0|
Standard.
— 1 If
-2 ô\
— 5 0
— 1 If
— 8 0
+ I 11
— 0 11
2 0
1 2
0 0^
1 5
0 2
— 0 li
— J 0
Millièmes.
917
920
917
858
800
708
858
58Ô
972 i
900
1000
979
914
844
896
903
875
Grains.
204.71
179 »
180 >>
212 «
52.56
52.50
53 »
5.89
73.50
174.90
53.94
53.85
85.25
256 «
102.74
103.09
417.65
Grammes.
13.2036
11.5978
11.6626
13.7339
3.4033
3.4016
3.4340
0.3816
4.7622
11.3321
3.4950
3.4891
5.5235
16.5868
0.6369
6.6791
27.0602
Grains.
187.63
164.68
163 »
181.82
42.03
37.19
45.43
3.44
71.48
157.41
55.94
52.73
77.92
216 »
Grammes.
12.1383
10.6699
10.6907
11.7804
2.7244
2.4095
2.9431
0.2226
4.6315
10.1989
3.4950
3.4164
5.0485
15.9931
92.04
95.06
563.44
5.9655
6.0298
25.6777
sh.
55
29
29
d.
2.54
1.76
2.44
2.16
5.50
6 6.98
8 0.54
0 7.29
12 7.81
27 10.52
9 6.56
9 4 «
15 9.49
58 2.73
Fr. Cent.
41 87.83
56 75.20
56 82.55
40 57.71
.9 38.40
8 29.92
10 14.45
0 76.66
15 95.21
55 12.94
11 95.82
11 76.76
17 58.95
48 20.33
16 3.48
16 5.63
64 8.13
20 54.10
20 76.92
81 53.64
304
MONNAIES D'OR
DESIGNATION DES ESPECES.
NAPLES. Voyez Deux-Siciles.
NASSAU.
Ducat, à 23 1 carats
PARME et PLAISANCE.
Pièce de 4 pistoles, depuis 1785
Pièce de 1 , 2 et 8 pistoles en proportion.
Pièces de 40 et de 20 lire de Marie-Louise, depuis 1813, égales aux pièces de 40 et 20 francs de France.
Voyez Fhakce.
PAYS-BAS. Voyez Hollande et Belgique.
PÉROU.
Quadruple ou doublon , à 21 carats
PERSE. Voyez Indes-Orientales.
POLOGNE.
Ducat, depuis 1766, à 23/^ carats
Nouveau ducat, ou pièce de 25 florins ou zlote, depuis 1815, à 22 carats
Double en proportion.
PORTUGAL.
Dobrâo , doublon ou portugaise de 5 lisbonines ou 20000 reis (aujourd'hui 24000 reis), jusqu'en 1722. .
Meio-dobrâo, à 10000 ( 12000) reis \
Moeda-d'ouro ou lisbonine .... 4000 ( 4800 ) «
Meia-Moeda 2000 ( 2400 ) »
Quartino ou ^ de lisbonine . . . . 1000 ( 1200) »
Dobrâo à 12800 reis (aujourd'hui 13000 reis) depuis 1722 ....
en proportion.
Portugaise ou Joancse (^ dobrâo) de .... 6400 reis
Demi-portugaise (^ dobrâo) 3200 »
Escudo d'ouro de 16 testào 1600 »
Meio escudo de 8 testâo 800 )^
Cruzado velho , ^ escudo 400 «
en proportion.
Peça ou pièce de 7500 reis, pesant 4 outavas. (Loi de 1822.) I en proportion
Coroa d'ouro ou couronne d'or de 5000 reis, pesant 2f outavas. (Loi de 1833.) ^ en proportion . . .
On ne fabriquera plus que ces deux espèces de monnaies d'or : la coroa et la | coroa. (Loi du 24 avril 1833.
Toutes les monnaies d'or du Portugal sont au titre de 22 carats.
PRUSSE.
Frédéric d'or de 5 thaler à 21 1 carats ou 260 grains de fin
Double et demi-Frédéric d'or en proportion.
Ancienne pistole ou Frédéric d'or, à 21 1 carats.
Les ducats de Hollande se comptent à 2f thaler , avec un agio de 20 pour cent plus ou moins sur l'argen
courant.
MONNAIES D'OR
305
AIVCLETEHRE. FRASCE.
C O N T E N L'
d'ok pun.
VALECR.
A>CLETERRE. FRASCE.
-t- 1 2-
— 1 0
Millièmes.
986
875
1 0
H- 1 2i
Standard.
Standard.
Standard.
Standard.
Standard.
0 11
— 0 1
875
983
917
917
917
917
917
905
90G
Grains.
53.85
441 «
3.4891
28.5733
53.10
385.87
Grammes.
3.4406
25.0016
Sh. d.
9 4.78
68 3.55
Fr. Cent.
11 85.11
85 11.67
417.65
53.85
75.69
830.18
27.0602
3.4891
4.9043
53.7891
365.44
52.92
69.38
761 »
23.6777
3.4285
4.4956
49.5066
64 8.15
9 4.39
12 3.36
134 8.26
81 55.64
11 80.94
15 48.47
169 83.40
442.76
28.6875
405 87
26.2969
71 10 »
90 57.81
221.58
147.59
105.11
105.09
14.3457
9.5625
6.6810
6.6791
202.93
135.29
95.09
93.41
13.1484
8.7656
6.0314
6.0524
35 11 «
23 11.35
16 5.71
16 6.40
39
45 28.91
30 19.27
20 77.50
20 84.72
306 MONNAIES D'OR
DESIGNATION DES ESPECES.
RUSSIE.
Ducat de 1755-1763 au titre de 94 solotnik .
.. 1763 >> 93 » '. . .
« 1796 « 94| »
Impériale de 10 roubles, loi de 1755, pesant 3*1 solotnik, au titre de 88 solotnik
» » » 1763, » Zf^ » » » »
» « » 1801, « 2-f « « 94i »
» « » 1817, « 3;^ « » 88 » .... V ... .
Demi-impériale et rouble d'or en proportion.
On ne frappe plus aujourd'hui que des demi-impériales.
Pièce de platine pur de 3 roubles, 1829-1830, du poids d'un demi-rouble argent ou 2|| solotnik = 159.94
gr. angl. = 10.36 grammes (pièces de 6 et 12 roubles en proportion)
SARDAIGNE.
Doppia ou pistole de 20 lire nuove , monnaie légale du royaume depuis 1816 , semblable à la pièce de 20 francs
de France
Doppia de 40 lire et quadruple de 80 lire en proportion.
Il y a aussi des pièces de 20 francs de l'an IX, dites Marengo.
Les anciennes monnaies d'or sont :
Carlino de Sardaigne de 5 doppiette ou 25 lire, depuis 1768, à 21^^ carats
Demi-carlino et doppietta en proportion.
Doppia de Piémont et Savoie à 24 lire, depuis 1786 à 21| carats, valeur légale 28.45 lire nuove. . . .
Carlino de 5 doppie en proportion.
Quadruple ou génovine de Gênes , 1790, à 4 doppie ou 96 lire , à 21 j carats (| , | et i en proportion). . .
Quadruple de Gênes, république ligurienne , 1798, à 96 lire, pesant 550 grani, à 22 carats (| en proportion).
Les quadruples de Gênes ont une valeur légale de 79 lire nuove.
SAXE.
Pistole, Auguste d'or, à 5 thaler à 21 f carats. (Double et demi eh proportion.)
Ducat, à 23 1 carats
SAXE-COBOURG-GOTHA, ET
SCH WARZBODRG-RUDOLSTADT .
Ducat, à 23 1 carats.
SICILE. Voyez Deux-Siciles.
SUÈDE.
Ducat depuis 1777, à 94 skillingspecies, à 23^ carats
SUISSE.
Pièce de 32 franken ou francs de Suisse, depuis 1804 ...
Pistole de 16 franken en proportion.
Pistole de Genève , à 1 0 livres courantes ou 35 florins
Pistole et double pistole de Berne , Lucerne et Soleure, semblables aux Louis et doubles-Louis neufs de France
Il y a aussi des ducats des divers cantons , dont la plupart sont équivalents à ceux d'Autriche et de Hollande
excepté quelques-uns qui leur sont inférieurs; ces monnaies devenant de plus en plus rares et paraissant pei
dans la circulation, ce serait surcharger inutilement ce tableau que d'en donner l'évaluation.
MONNAIES D'OR
307
TITRE.
POIDS.
C o s T E Ji U
d'or pur.
VALEUR
TAILLE.
^— » — ~
■— -^ — -
"— — — -
—
<i*i_^
^—
*»^ ~-
ANGLETERRE.
FRANCE.
ANGLET.
FRANCE.
ANGLET.
FRANCE.
ANGLETERRE.
FRANCE.
Carats. Gr.
Millièmes.
GraiDS.
Grammes.
Grains.
Grammes.
Sh.
d.
Fr.
Cent.
117ià la livre .
-4- 1 2
979
53.89
3.4916
52.77
3.4188
9
4.07
11
77.60
118 id.
-+- 1 1
969
53.55
3.4694
51.87
3.3610
9
2.17
11
57.67
117^ id.
-t-1 2f
986
53.77
3.4842
53.03
3. 4558
9
4.62
11
83.43
24|f| id. .
Standard.
917
255.73
16.5692
234.42
15.1884
41
5.87
52
31 .57
31 15 id.
Standard.
917
201 .94
13.0841
33 f id.
-+- 1 2i
984
188.05
12.1842
185.11
11.9938
52
9.15
41
31.20
31 H id. .
Standard.
917
201.94
13.0841
9
6.20
12
155 au kilo . .
- 0 1|
900
99.57
6.4516
89.62
5.8065
15
10.33
20
»
15^jaum.deTur.
-0 2f
892
247.77
16.0535
221.10
14.3255
39
1.59
49
32.11
2fi-^^ id
— 0 1
906
140.70
9.1163
127.51
8.2616
22
6.81
28
45.66
— 0 Oi
911
388.58
25.1770
354.18
22.9478
62
8.22
79
04.24
12if|à la livre.
Standard.
917
389.27
25.2213
356.83
23.1195
63
1.85
79
63.37
35 au marc . .
-0 u
903
103.09
6.6791
93.06
6.0298
16
5.65
20
76.92
67 id. . .
+ 1 2f
986
53.85
3.4891
53.10
3.4406
9
4.78
11
85.11
67 au marc de Col.
-4- 1 2
979
53.85
3.4891
52.73
3.4164
9
4 »
11
76.76
60 î au marc. .
-+- 1 If
976
53.54
3.4687
52.23
3.3844
9
2.94
11
65.72
16 id.
-0 11
904
236.09
15.2971
213.43
13.8285
37
9.70
47
63.16
Standard.
917
87.00
5.6369
79.75
5.1672
14
1.38
17
79.80
308 MONNAIES D'OR
DESIGNATION DES ESPECES.
TOSCAjNE.
Ruspone de 3 zecchini = 24 fiorini = 40 lire = 60 paoli, pesant 213 grains or pur
Le cours légal du ruspone est de 42 lire 16 soldi d'argent, l'or portant un agio fixe de 7 pour cent relati-
vement à l'argent.
Le zecchino gtgliato ou sequin aux lis ( tiers du ruspone) et le demi-sequin en proportion.
Pièce de 80 fiorini pesant 664 grains or pur
TURQUIE.
Sequin funducli, 1773-1789 , poids et titre moyens ,. •
« zermahboub, 1773
» » 1789
« du Caire, 1773
» » 1789
Roubieh ou quart de funducli.
Yermeebeshlek
Demi-misseir , 1818
WESTPHALIE (ci-devant ROYAUME DE).
Pièce de 20 francs, de Jérôme. (Pièce de 40, 10 et 5 francs en proportion.)
Pistole de 5 thaler de Jérôme, censée égale aux autres pistoles d'Allemagne (voyez Allemagne). D'après une
moyenne prise sur de nombreux essais , le poids de cette pistole a été reconnu de 35 1 au marc de Cologne et
son titre de 21 ^ carats.
WURTEMBERG.
Carolin, à 18^ carats (| en proportion)
Ducat à 23 1 carats
MONNAIES D'OR
309
TITRE.
POIDS.
CONTENU
d'or pur.
VALEUR.
r AILLE.
■■^-"
■— — ^
-— ^^ — -
-— — ^-
"
"**— ^
""^ "
ANGLETERHE.
FRANCE.
ANCLET.
FRANCE.
A>GLET.
FRANCE.
ANGLETERRE.
FRANCE.
Carats.
Gr.
Millièmes.
Grains.
Grammes.
Grains.
Grammes.
Sh.
d.
Fr.
Cent.
m}
à la livre .
+ 2
0
1000
161.49
10.4635
161.49
10.4655
28
6.99
36
04.04
loy
ici.
-+- 2
0
1000
503.45
52.6181
305.45
52.6181
89
1.21
112
55.12
— 2
-+- 1
— 2
— 3
— 3
— 2
-¥- 0
— 6
3
0
5
0
21
31
3^
0
802
938
805
790
683
800
955
667
55.30
58.12
56 «
59.25
59.25
12.30
75.75
18.23
5.4664
2.4702
2.5325
2.3431
2.5451
0.8099
4.7784
1.1823
42.91
56.32
28.91
51.01
26.89
10 »
70.28
12.17
2.7800
2.5664
1 .8750
2.0090
1.7420
0.6479
4.3358
0.7885
7
6
5
5
4
1
12
2
7.15
5.57
1.40
5.86
9.10
9.24
5.27
1.84
9
8
6
6
6
2
15
2
57.57
15.11
45.15
92 »
00.05
23.17
68.34
71.55
153
au kil. . .
— 0
1-
900
99.37
6.4516
89,62
5.8065
13
10.55
20
» »
24 au marc . .
— 3
2
771
150.53
9.7404
113.88
7.3082
20
6.12
25
86.17
67
id. . .
-t- 1
-8
986
53.85
5.4891
35.10
5.4406
9
4.78
11
85.11
310 MONNAIES D'ARGENT
DESIGNATION DES ESPECES.
MONNAIES D'ARGENT.
ALGER.
Le rial-boudjou (unité monétaire) de 24 mouzonnés
La piastre algérienne, zoudi-boudjou de 48 »
Le rebia-boudjou (l de boudjou), le temin-boudjou (8" de boudjou), le pataque-chique (l de boudjou),
de 6, 3 et 8 mouzonnés, en proportion.
ALLEMAGNE.
I. Pied de convention, depuis 1753, à i3| thaler courant, ou 20 florins d'espèces au marc
de Cologne d'argent fin.
Speciesthaler ou écu d'espèce = 1~ thaler courant = 2 gulden ou florins effectifs = 32 gutgroschen ou
bons gros = 40 kaisergroschen ou gros impériaux =120 kreutzer ; 10 species au marc de fin , titre 13 1 loth.
Reichsthaler courant , monnaie de compte, = 1 1 florin = 24 gutgroschen = 30 kaisergroschen = 90
kreutzer; 15 1 au marc de fin
Gulden ou florin, zweidrittelstuck ou pièce de |, monnaie de compte et réelle, = 16 gutgroschen = 60
kreutzer; 20 au marc de fin.
Half gulden ou demi-florin , eindritteisluck ou pièce de I, =: 8 gutgroschen = 50 kreutzer; 40 au marc de fin.
Kopfstuck ou zwanziger de ^. . . 20 kreutzer, 60 au marc de fin, titre 9^ loth
Sechstel ou ^ de 4 gutgroschen ou .15 » 80 » » 8| »
I kopfstuck de 10 » 120 » » 8 »
^ thaler de i 2 gutgroschen / ^^ 7^ « 160 « » 7 »
( 3 mariengroschen , )
\ kopfstuck de 5 » 240 » » 7 «
i thaler de iJg^'S''^*^'»^"' j ou 5 f « 320 » » 5| «
n^ mariengroschen, I
Kaisergroschen ou gros d'empire. . 3 » 400 » » 5| »
Ces monnaies , toutes effectives , à l'exception du reichsthaler courant, ,sont établies d'après ce qu'on appelle
le pied de convention, conventionsfuss , adopté depuis 1753 dans presque toute l'Aflemagne (hors la Prusse ,
le Hanovre, Hambourg, Lubeck, le Holstein, la Poméranie suédoise), en fixant la valeur de ces espèces d'après
le marc de Cologne d'argent fin, qui doit contenir 13| thaler de compte ou 20 florins d'espèce. Mais il est d'usage ,
dans certaines parties de l'Allemagne , en ce qui concerne les relations intérieures , d'augmenter leurs subdivi-
sions de I , ce que l'on appelle alors compter au pied de 16 thaler ou 24 florins au marc de fin. Ces deux ma-
nières de compter se calculent comme suit :
Le species thaler au pied de 20 florins vaut 2 f florins ou 2 florins 24 kreuzer au pied de 24 florins.
Le florin 1 1 » 1 » 12 « » »
Le demi-florin 36 » « »
Le kopfstuck de 20 kreutzer 24 « » »
La pièce de 10 kreuzer 12 » « «
» 5 « 6 » « »
Cette proportion est particulièrement en usage en Bavière , en Bade , en Hesse , en Wurtemberg , en Nassau ,
à Francfort-sur-Mein , etc. , où l'argent au pied de convention n'est usité que dans les changes avec l'étranger
et pour le commerce en gros. En Autriche on emploie, dans tous les cas, le pied de convention. On trouvera
ci-après un tableau comparatif des différentes espèces , où l'on a indiqué en tête de chaque colonne les princi-
paux états qui en font usage.
MONNAIES D'ARGENT
311
AXGLF.TERRE. FRAJfCE
AîiCLET. FRASCE
co\te:«u
d'argem F1>.
AJfCLET. FRANCE
ANGLETERRE,
81 au marc de Col.
16| au marc
53| id.
35 id.
431 id.
60 id.
70
103
1171
id.
id.
id.
1571 id.
Oz. Dw. Millièmes. Grains. Grammes
1 2
1 2
1 2
4 2
4 12
5 2
5 17
5 17
6 13f
6 19i
833
8.33
833
583
542
500
437|
437^
368
544
432.96
216.48
108.24
103.09
83.26
60.13
51.54
34.56
50.63
26.24
Grains. Grammes. Sh. d. Fr. Cent
28.0324
14.0262
7.0151
6.6791
5.5947
5.8962
3.5596
2.2264
1.9848
1.7001
560.80
270.60
180.40
90.20
60.15
45.10
50.07
22.55
15.05
11.27
9.02
25.5770
17.5327
11.6885
5.8442
5.8962
2.9221
1 .9481
1.4611
0.9740
0.7305
0.5844
1 5.46
2 10.91
0.76
0.57
0.58
0.19
8.15
6.09
4.06
5.05
2.03
1.52
1 .22
1 86 «
3 72 «
5 19.49
3 89.62
2 59.74
1 29.87
0 86.58
0 64.94
0 43.29
0 52.47
0 21.65
0 16.23
0 12.99
31â
MONNAIES D'ARGENT
Rapport du speciesthaler au pied de convention, ou de 20 florins au marc, avec ses subdivisiot
Anhalt.
Autriche.
Anhalt.
Autriche.
Bade.
Anhalt.
Autriche.
Autriche.
Anhalt.
Autriche.
Autriche.
Anhalt.
Autriche
Bade.
Bade.
Bavière.
Bade.
Bade.
Bade.
Brème.
Bade.
Bavière.
Bavière.
Bavière.
Bavière.
^
Brème.
Bavière.
Bavière.
Brème.
Brème.
Francfort.
Brème.
Bavière.
Brunsw.
Brunswick
Brunswick
Brème.
Brunswick.
Francf.
Brunswick
Brunsw.
Francfort.
Francfort.
Hanovre.
Brunswic
Francfort.
Francfort.
Hesse.
Francfort.
Hanovre.
Hanovre.
Francfor
Hanovre.
Hesse-D.
Hanovre.
Hanovre.
Hesse.
Hessc élec.
Hesse.
Hesse clcc.
Hanovre
liesse.
Lippe.
Saie (pp.)
Hessc.
Lippe.
Nassau.
Hesse.
Lippe.
Nassau.
Lippe.
Lippe.
Nassau.
Lippe.
Hesse.
Lippe.
Nassau.
Nassau.
Saxe (pp.).
Nassau.
Saxe (pp.).
Oldenb.
Saxe.
Saxe (pp.).
Oldenb.
Nassau.
Saxe.
Wurtemberg.
Saxe.
Wurlemb.
Wurtemb.
Saxe.
Wurtemb.
Wurtemb.
Wurtemb.
Saxe.
Wurtem]
C
o
2 e-l
s Cl
« IN
» «
13 O
u CI
O -s
.s '5-
1 -
D
.S «
■■S o
a
u
" s
2 8
J2
2 §
a
-o 8
2 §
s
? 'S
"^ -S
" s
s
1 ,o
S '^
o
03 o
5|
02 in
'•H u
1
n
11
2
21
4
6
8
12
10
24
}
n
n
n
3
4|
6
9
12
18
1
u
n
2|
5|
5
7i
10
15
1
n
2
5
4
6
8
12
1
If
21
H
3
C|
10
1
1|
2
3
4
6
1
n
2
2|
4
1
H
2
3
1
1
2
li
1
' Les mots en
talique ln(
iquent dès monnaies de eomj)te.
Le marc de Ce]
ogne d'arf
ent fin = 10 speciesthaler au plec
de convention = 9 sp
eciestlialer au pied de Leipzig ou
de constitution =
14 thalet
de Prusse = ll| llialer ou 34 n
larcs courants de Lub(
;ck z= 2 £. o shil. 7| d. sterling
= francs 51.95.
En Hesse électo
raie , il y a
en outre des pièces de 6 et 3 gUtgr
oschen. A Oldenbourg
et à Brème , il y a des pièces de
12,6, 4, 3, 2 et
1 groote 01
1 grot, répondant à |, -j^, ^, ^
"5 S6 et 7» Aaler cou
rant ; le speciesthaler équivaut à
96 groote.
MONNAIES D'ARGENT
313
\nptées tant au pied de 20 florins qu'à celui de 24 florins, ou avec augmentation d'un cinquième.
Anhalt.
Autriclie.
Bade.
Autricbe.
iadc.
Brème.
Bade.
Bade.
Bavière.
Bade.
Bade.
Bade.
lavièrc.
Bavière.
Brunswick
Bavière.
Bavière.
'rancfort.
Brunswick
Francfort.
Bavière.
Hesse
Francfort.
Francf.
Bavière.
Francf.
Hanovre.
Francfort.
Hanovre.
Francf.
VALEUR. II
[esse.
Hesse élec.
flesse.
Hesse.
électorale.
Hesse.
Hesse.
Hesse.
Hesse.
Tassau.
Lippe.
Nassau.
Nassau.
Lippe.
Nassau.
Nassau.
Nassau.
Nassau.
Vurtemb.
Wurtemi.
Wurtem.
Wurtem.
Saxe.
Wurtemb.
Wurtemb.
Wurtem.
w
s;
es
u
H
U
3
G
a
o
, ©
S ji
3
a
5
e §
s
a.
5
« .2
il
■ — t-
a te
O
'5
S
g
g
n
1
3
»
2
o
S
5
su. d.
Fr. Cent.
30
32
36
40
42f
48
60
120
144
4 0.76
5 19.5
22 1
24
27
30
32
36
45
90
108
3 0.57
3 89.6
18|
20
22 i
25
26 1
30
371
75
90
2 6.47
3 24.7
15
16
18
20
211
24
30
60
72
2 0.38
2 59.7
121
131
15
16|
17i
20
25
50
60
1 8.32
2 16.5
7i
8
9
10
lOf
12
15
30
36
1 0.19
1 29.9
5
H
6
H
7|
8
10
20
24
8.13
86.6
■ 3|
4
H
5
3i
6
n
15
18
6.09
64.9
n
2|
3
31
3|
4
5
10
12
4.06
43.3
H
2
21
n
2f
3
5|
n
9
3.05
32.5
n
n
n
n
H
2
21
5
6
2.03
21.6
1
1^
ii
H
iH
If
2
4
n
1.63
17.3
1
11
n
ll
n
u
5|
H
1.52
16.2
1
n
le
ii
H
3|
4
1.35
14.4
1
' le
H
i|
3
3|
1.22
13.0
1
1
n
1
ql3
" i
2
1
3f
3
21
H
1
1.14
1.02
0.81
0.41
0.34
12.2
10.8
8.7
4.3
3.6
40
314
MONNAIES D'ARGENT
DESIGNATION DES ESPECES.
II. Pied de Leipzig, dit de constitution ou de l'empire, à 12 tbaler de compte ou 18 florins
effectifs au marc de Cologne d'argent fin, 1690 à 1763.
Speciesthaler = 14 Ihaler de compte = 2 florins = 32 groschen = 35 1 groschen de convention = 96 groote
d'Oldenbourg; 9 au marc de fin, titre 14| loth
Thaler de comple = 1 1 florin = 24 groschen; 12 au marc de fin
Gulden ou zweidrittel (florin ou pièce de | thaler) = 16 groschen = 48 groote d'Oldenbourg ; 18 au marc
de fin, titre 12 loth
Half-gulden ou eindrittel (demi-florin ou pièce de |) =8 groschen = 24 groote d'Oldenbourg
Sechstel ou j thaler = 4 groschen = 12 groote d'Oldenbourg
Florin ou pièce de I de Hanovre, fine, à 15 f loth (I et i en proportion)
m. Pied de Prusse, de 14 tiialer au marc de fin. Voyez PanssE.
rv. Pied de Lubeck , de 11^ thaler ou 34 marcs au marc de Cologne d'argent fin. Voyez Lubeck.
AMÉRIQUE (RÉPUBLIQUES DE L').
Voyez ÂMÉniQUE centrale, Chili, États-Unis, Mexique, Pérou.
AMÉRIQUE CENTRALE.
Piastre ou dollar de 1824, Guatimala, taille et titre réputés les mêmes qu'en Espagne, vaut, d'après essai de
Londres, 1826 . . . . '
ANGLETERRE.
( avant 1816
Crown ou couronne de 5 shillincs ou 60 pence, i
^ ^ ' i depuis 1816
Les deiâi-couronnes , les shillings et les six-pence en proportion.
Les monnaies d'argent ne sont reçues en paiement que jusqu'à concurrence de 40 shillings; au delà de cette
somme on est en droit de ne recevoir que des espèces d'or, qui représentent en Angleterre le seul type légal
des valeurs.
La livre ou ponnd sterling de 20 shillings ou 240 pence ou deniers, monnaie de compte, est une valeur d'or, égale au
souverain de 20 shillings =: environ 25 fr. 20 c. Voyez la table des monnaies d'or.
ANHALT (DUCHÉS D').
•Speciesthaler à 1 § thaler ou 32 gutgroschen , au pied de convention , à 13| loth (| et j specîes en proportion).
Pièce de 4 gutgroschen 8f «
» de 2 » 7 »
» de 1 » • . . 5| »
Voyez Allemagne , I. '
La monnaie de compte est : Angleterre. France.
1° Le thaler de 24 gr. au pied de convention de 13 j au marc de fin = SBil-S? := 3fr 89c.62
' 2» Le thaler courant de Prusse de 14 » » = 34 . 84 = 3 71.17
AUTRICHE.
Speciesthaler ou écu d'espèce de convention, depuis 1753, = 2 florins = 120 kreuzer; 12 au marc de fin
(10 au marc de Cologne), titre 13 1 loth
Gulden ou florin (| species), à 60 kreuzer; 24 au marc de fin (20 au marc de Cologne), monnaie réelle et
de compte ( demi-florin en proportion )
MONNAIES D'ARGENT
315
ANGLETERRE. FRA>CE
A>GLET. FRA»iCE
COSTEAC
d'argent fi.>.
ANGLETERRE. FRAJTtE.
Oz. Dw. Millièmes. Graius. Grammes
8 au marc de Col
13| au marc
27 id.
54 id.
17^ id.
— 0 8f
12 f à la livre
13| id. .
10 au m. devienne.
20 id.
2 2
2 2
2 2
0 16|
889
— 0 5i
Standard.
Standard.
8 4 au marc de Col.
- 1 2
43i id.
— 4 12
70 id.
- 5 17
1172 id.
- 6 13|
1 2
1 2
730
750
730
993
902
923
925
451 »
833
542
457i
3G8
833
267.26
135.63
66.81
201.83
414.50
464.32
436.36
432.96
83.26
51.54
30.63
29.2212
17.3163
8.6581
4.3291
13.0780
26.8563
30.0969
28.2729
453.15
216.57
28.0324
5.3947
3.3396
1 .9848
28.0644
14.0322
Grains. Grammes.
400.89
500.67
200.44
100.22
50.11
200.44
373.91
429.68
403.64
360.80
45.10
22.55
11.27
25.9744
19.4808
12.9872
6.4936
3.2468
12.9872
24.2266
27.8397
26.1524
560.95
180.48
25.5770
2.9221
1.4611
0.7505
25.5870
11.6953
Sh. d. Fr. Cent
4 6.17
5 4 . 65
2 3.09
1 1.54
0 6.77
2 5.09
4 2.55
4 10.06
4 6.55
4 0.76
0 6.09
0 5.05
0 1.32
4 0.78
2 0.59
5 77.21
4 32.91
2 88.60
1 44.30
0 72.15
2 88.60
5 58.37
6 18.66
5 81.16*
5 19.49
0 64.94
0 32.47
0 16.23
5 19.71
2 39.86
316 MONNAIES D'ARGENT
DESIGNATION DES ESPECES.
Kopfstuck de 20 kreuzer, ou tiers de florin , à 9 | loth
Pièce » 17 « 8| »
» « 10 « 8 »
« 7 « 6{f «
« « 5 » . 7 «
» » 3 » . 5 1 »
Le marc de Vienne est réputé égal à 1 1 marc de Cologne , mais ce n'est pas absolument exact , et de là vient
une différence légère entre le calcul des monnaies de convention ci-dessus , et le tableau présenté à l'article
Allehagne. I.
Pour le speciesthaler et autres monnaies dites de constitution, avant 1753, voyez Allemagne, II. Il est à
remarquer pourtant que le reichsthaler de constitution ne vaut , d'après les essais de Londres , que . . . .
Il y a en outre deux sortes de papier-monnaie en circulation :
1° Des billets de banque de 5 jusqu'à 1000 florins , de même valeur que les florins d'espèce.
2" Des billets de 1 jusqu'à 100 florins, dits JFiener-wàhrung ou valeur de Fienne : le florin d'espèce de
convention = 2^ florins valeur de Vienne, de manière que le florin valeur de Vienne = | florin d'espèce ou
24 kreuzer = 9 4- pence ou 1 .04 franc.
La monnaie de compte est : Anglet. France.
1» Le florin ou reichsgulden de 60 kr. égal au florin d'espèce = 24'*. 4 = 2f''.60=
2» Le reichsthaler ou rixdalle de 1 1 florin = 90 kreuzers . = 36 . 6 = 3 90
BADE.
Pièce de 1 gulden ou florin , de 1819 à 1827; 24| au marc de fin , à 12 loth (pièce de 2 florins en proportion).
» de 6 kreuzer, de 1819 à 1827, à 6 loth de fin '
» de 3 » « » à 5 loth de fin
Thaler ou ccu de 100 kreuzer, depuis 1828, à 14 loth ; 14:^ au marc de fin (| et \ thaler en proportion). .
Zehner de 10 kreuzer, à 8 loth c . . .
Fûnfer de 5 » à 6 »
Dreier de 3 » à 6 »
Kronenthaler ou couronne de 2 fl. 42 kr.5 9^ au marc de fin, à loys loth
Il y a aussi des speciesthaler de 2 fl. 24 kr. (2 florins) , pièces de 1 fl. 12 kr. (1 florin) , pièces de 24 (20) ;
12 (10) et 6 (5) kreuzer, au pied de convention. Voyez Allemagne , I.
La monnaie de compte est : Anglet. France,
ï» Le florin de 60 kreuzer, au pied de 24 au marc de fin, = 20''. 32 = afr-lGc
2» Le thaler de 100 « (1828), » 14^ » = 33 . 11 = 3 53
BAVIÈRE.
Speciesthaler ou écu d'espèces à 2| florins, au pied de convention , à 13| loth (| et j en proportion). . .
Kopfstuck, . . . à 24 kreuzer, à 9| loth
I kopfstuck, ... à 12 n à 8 »
Nouveau \ kopfstuck, à 12 » à 9| « .
\ kopfstuck, ... à 6 » à 7 «
Nouveau \ kopfstuck, à 6 » à 91 »
Voyez Allemagne, I.
MONNAIES D'ARGENT
317
WGLETERRE. FRANCE
ANGLET. FRANCE
CONTES U
d'argemt fis.
AXGLET. FRANCE
ANGLETERRE. FRANCE
42 aum.deVien.
46 id.
72 id.
86 1 id.
126 id.
165 id.
18f au marc.
105 id.
187 1 id.
12H id.
84 id.
126 id.
210 id.
7f|i id.
^^f au m. de Col.
35 id.
60 id.
70 id.
105 id.
140 id.
Oz. Dw.
4 2
4 12
5 2
.'6 1
5 17
6 m
— 0 11
2 2
6 12
7 7
0 12
5 2
6 12
6 13-
0 13
— 1
— 4
— 5
— 4
^ 5
2
2
2
2
17
2
Millièmcj.
583
542
500
420
4ô7i
344
879
750
37â
312J
875
500
375
375
871^
833
583
500
583
437i
583
Graius.
103.13
94.16
60.16
Si0.07
34.38
26.25
443.50
196.35
34.36
19.24
279.99
42.95
28.65
17.18
455.38
452.96
103.09
60.13
51.54
34.56
25.77
Grammes.
6.6820
6.1010
3.8978
5.2444
2.2273
1.7009
28.7353
12.7222
2.2264
1 .2468
18.1409
2.7830
1.8553
1.1132
29.5053
28.0524
6.6791
3.8962
5.5596
2.2264
1.6698
Grains.
Grammes.
60.16
5.8978
51 »
3.5047
30.08
1 .9489
21.04
1 .3631
15.04
0.9745
9.02
0.5847
•
389.91
25.2631
147,27
9.5416
12.89
0.8349
6.01
0.5896
244.99
15.8732
21.48
1.5915
10.74
0.6957
6.44
0.4174
396.88
25.7147
560.80
23.3770
60.15
3.8962
50.07
1.9481
15.03
0.9740
d.
8.13
6.89
4.06
2.84
2.03
1.22
4.69
7.90
1.74
0.81
9.11
2.90
1.45
0.87
5.63
4 0.76
0 8.15
0 4.06
0 2.03
Fr. Cent.
0 86.62
0 73.44
0 43.51
0 30.29
0 21.65
0 12.99
5 61 .40
2 12.04
0 18.55
0 08.66
3 52.74
0 30.92
0 15.46
0 09.28
5 71.44
5 19.49
0 86.58
0 43.29
0 21 .65
318 MONNAIES D'ARGENT
DESIGNATION DES ESPECES.
Kronenthaler ou couronne, à 2 fl. 42 kreuzer, à 15- loth (^ et ^ en proportion)
La monnaie de compte est : Anglet. France.
Le florin de 60 kreuzer, au pied de 24 au marc de fin ^^^|^_20'1.32 = 2f"-.16'!
Le tbalcr de 1 1 florin , cru 90 kreuzer. . « ^■^^^BSO. 47 == 3 25
La monnaie de change ou de compte, dite argent courant, à Augsbourg, est : ^^^^^^
Le florin de 60 kreuzer, au pied de convention, égal au florin effectif ou ^ speciestbaler. 24 . 38 = 2 60
BELGIOUE.
Pièce de 5 francs , depuis 1832, monnaie légale (pièce de 2 francs, franc, demi et quart de franc en proportion).
Pièce de 1 florin des Pays-Bas, à 100 cents, frappée pendant la réunion à la Hollande (pièces de 3 florins
et de 50 cents en proportion )
Pièce de 25 cents, ou quart de florin (pièces de 10 et de 5 cents en proportion)
Ces deux sortes de monnaie , ainsi que les espèces semblables , françaises et hollandaises , constituent la
monnaie courante, et ont cours à raison de 189 florins pour 400 francs, ou de 47 f cents pour 1 franc.
Les anciennes monnaies sont principalement :
Ducaton , censé au titre de 1 0 deniers 1 1 ^ gr . et à la taille de 7 ^^ à l'ancien marc de Bruxelles , vaut , d'après
les nouveaux essais par la voie humide
Demi-ducaton
Couronne de Brabant (| en proportion)
Ces pièces sont reçues dans la circulation au pied suivant :
Ducaton (f et ^ en proportion). . fl. 2.98 fr. 6.5069
Couronne de Brabaht » 2.65 « 5.5661
Demi-couronne ....'. » 1 .51 » 2.7725
Quart « 0.65| » 1.5862
Les monnaies de qomple sont : Anglet. France.
1" Le franc, à 100 centimes , monnaie légale de compte, est égal au franc d'espèce Sd.sg = Ifr.OO'^.OO
2» Le florin des Pays-Bas, à 100 cents, = 2^ francs, ou 19.86 = 2 11.64
3" Le florin courant de Brabant = 20 sous = 80 liards = 240 deniers, employé dans les trans-
actions de détail à raison de 441 fl. courants pour 378 rt. des Pays-Bas, ou 800 francs 17.03 =1 81.41
4° La livre de gros, divisée en 20 escalins ou 240 deniers de gros, vaut 6 florins des Pays-Bas,
ou 7 florins courants.
5» Le florin de Liège = 20 sous = 80 liards, se compte pour 56 cents des Pays-Bas, ou . . . 11 . 12 = 1 18 . 52
60 La livre de Hainaut = 10 sous = 120 deniers 8.51 = 0 90.70
BOHÈME. Voyez Autriche.
BRÈME.
Ancienne pièce def thaler à 48 groote, au pied de constitution, à 12 thaler au marc d'argent fin (| en pro-
portion). Voyez Allemagne. II
Pièces de 12, 6, 4, 3, 2 et 1 groot, au pied de convention. Voyez Allemagne I.
La monnaie de compte et de cbange est le ibaler d'orà 72 groote, représentant la 5<' partie du Frédéric d'or et des autres
pistoles d'Allemagne (voyez le tableau des espèces d'or, article AllemAGNF), mais comme les monnaies d'or ont une
valeur variable, le ibaler d'or ne peut s'évaluer qu'approximativement ; en prenant la pistole à 20 fr. 77 c, le tbaler d'or
revient à 39^ d. sterl. = 4 fr. 15 c.
BRESIL.
Piastre (dollar) oii pièce de 3 patacas ou de 960 reis (valeur légale 1200 reis); cette monnaie n'est rien autre
(jue la piastre indépendante , péruvienne ou mexicaine, qui a reçu une noovelle empreinte avec le chiffre 960.
Indépendante ou péruvienne à 10^ deniers
Du Brésil, poids légal 7^ outavas, titre 11 deniers
MONNAIES D'ARGENT
319
ANGLETERRE. FRANCE
ANGLET. FRANCE
COSiTEND
d'argent fis.
ANGLET. FRANCE.
ANGLETERRE. FRANCE
7.97 au m. de Col.
Oz. D\v.
0 lof
40 au kilo .
22 y au marc.
o8î^ id. .
13^ au marc.
8^ au m. espagn.
8^ au marc. .
0 12^
0 12|
0 12f
0 7
0 2
Millièmes,
8C8
900
893
569
872
872
872
750
890
917
Grains.
452.70
385.85
166.16
65.29
514 »
256 59
455.80
267.26
417.65
415.09
Grammes
29.5312
25.0000
10.7660
4.2500
33.3030
16.6250
29.5320
17.5163
27.0602
26.8945
Grains.
392.97
347.26
148.37
37.09
448.21
223.75
397.45
200.44
374.14
380.50
25.4611
22.5000
9.6150
2.4050
29.0402
14.4970
25.7519
12.9872
24.2414
24.6533
d.
5.10
3 10.93
1 8.05
0 5.01
5 0.57
2 6.24
4 5.71
2 3 09
2.56
3.42
Fr. Cent.
5 65.80
2 13.62
0 53.40
6 45.34
5 22.16
5 72.26
2 88.60
5 38.70
5 47.85
320
MONNAIES D'ARGENT
DESIGNATION DES ESPECES.
Pièce du Brésil de 2 patacas ou 640 reis (valeur légale 800 reis) pesant 5 outavas, à 11 deniers . . . .
Les pièces de 320 (400) reis , IGO (200) reis et 80 (100) reis en proportion.
Les nouvelles valeurs données à ces monnaies ont été fixées par la loi du 18 octob^^Éj^, qui détermine
aussi la valeur des monnaies portugaises , anglaises et françaises , ainsi qu'il suit : ^^^^B^
Crusado novo 660 reis.
Shilling anglais 250 »
Pièces de 5 francs 1100 »
La pièce d'or de 4000 reis a été fixée par la même loi à 3625 reis , et la Joanese ou portugaise d'or de 6400
reis, à 10,000 reis , d'où il suit que le rapport légal de l'or à l'argent monnayé au Brésil est de 1 à 15 f.
Le papier-monnaie consiste en billets de banque du gouvernement, de 1, 2, 5, 10, 20, 60, 70, 80, 90, 100,
200, 400 , et 500 mille reis. 11 en existe aujourd'hui dans la circulation pour environ 55000 contos de reis ou
35 milliards de reis. Ce papier constitue la monnaie courante , et sa valeur est tellement dépréciée relativement
aux monnaies effectives, que le milreis-papier ne vaut guère aujourd'hui qu'environ 31 den. sterl. ou 3 fr. 30 c,
tandis que , d'après la valeur métallique primitive de la pièce de 640 reis, le milreis devrait valoir environ 53 \ d.
sterl., ou, d'après la valeur actuelle de cette même pièce (800 reis), environ 43 d. sterl.
La monnaie de compte et le milreis (1000 reis) qui ne vaut aujourd'hui qu'environ 31 d. sterl. ou 3 fr. 30 c. Le conto
de reis représente 1000 milreis ou l million de reis. 11 est impossible d'estimer au juste la valeur de cette monnaie de
compte qui est sujette à de grandes variations; on en aura une idëe par le tableau que nous donnons ci-après de la moyenne
du cours de change sur Londres pour 1000 reis , pendant les 15 dernières années,
sterl.
1825. .
. 50 d. sterl.
1830. .
. . 22 d.
sterl.
1835. .
. . 39|d. si
1826. .
. 49 »
1831. .
. . 25|
»
1836. .
. . 59i »
1827. .
. 56 »
1852. .
. . 38i
.)
1857. .
. . 30 »
1828. .
. 50 »
1835. .
. . 38
»
1838. .
. . 28| «
1829. .
. 24| »
1834. .
. . 39
»
1859. .
. . 32 »
BRUNSWICK.
Species thaler ou écu d'espèce au pied de convention à 1 J thaler = 32 gutgroschen = 48 mariengroschen .
\ (pièce de |) et^ (pièce de |) en proportion.
Pièce de 4 gutgroschen , ou 6 mariengroschen , à 9 loth
Florin ou pièce de I thaler, au pied de Leipzig , 12 »
Id. id. fine, 15|«
I (pièce de |) et \ (pièce de |) en proportion.
La monnaie de compte est le thaler de 24 gutgroschen ou 36 mariengroschen, au pied de convention de 13 j thaler au
marc de fin = 36<1.57 sterl. = 3 fr. 90 c.
CANARIES (ÎLES). Voyez Espagne.
CANDIE (ÎLE). Voyez Turquie.
CAP DE BONNE-ESPÉRANCE.
On y emploie les monnaies anglaises et espagnoles,
CHILI.
Piastre ou dollar de 1823, réputé de même poids et titre que la piastre espagnole, vaut suivant essai de
Londres en 1826 >
MONNAIES D'ARGENT
321
A>GlETE«nE. FRANCE
ANGLET. FRAXCE
COSTESL'
d'arcejit fin.
A>GLETERRE. FRANCE
124 au marc.
Oz. Dvv.
- 0 2
Millièmes.
917
8i au marc.
45
70
120
131
171
id.
id.
id.
id.
id.
4 7
5 17
6 12
2 2
0 16^
— 0 5
Grains.
276.75
Grammes,
17.9297
833
562^
437J
375
750
993
904
432.96
80.18
51.54
30.07
267.26
201.85
410.50
28.0524
5.1949
3.3396
1.9481
17.3163
13.0780
26.5971
Grains.
253.67
Grammes.
16.4355
360.80
45.10
22.55
11.27
200.44
371.16
23.3770
2.9221
1.4611
0.7305
12.9872
24.0482
Sh. d.
2 10.28
0.76
6.09
3.05
1.52
3.09
4 2.16
41
Fr. Cent.
3 65.2-'
5 19.49
0 64.94
0 32.47
0 16.23
2 88.60
5 34.41
322 MONNAIES D'ARGENT
DESIGNATION DES ESPECES.
CHINE.
La monnaie courante à Canton se compose de dollars ou piastres espagnoles , que l'on coupe par morceaux ,
et dont on compare le poids à celui du tael. Le tael se divise en 10 maces = 100 condorines = 1000 caches ou
cashes , et vaut en argent au titre ordinaire des piastres à 896 millièmes
Mais le tael varie de valeur , suivant les transactions, savoir :
1° La monnaie de compte pour le calcul des prix et les écritures entre les négociants
étrangers et chinois se règle à raison de 720 taels pour 1000 dollars, et à ce taux le tael
vaut. 70'' .21 = 7'"^48'=
2" Pour les paiements en espèces qui ont toujours lieu au poids, on compte généralement
717 taels pour 1000 dollars, ou le tael à 70.52 = 7 51
3» A la trésorerie de la compagnie des Indes , ou pour Topium du Bengale , quand on le
pèse, on compte 718 taels pour 1000 dollars, ou le tael à 70.42 = 7 50
4" Les négociants indigènes qui ne font pas partie du Co-hong (compagnie), ainsi que
les fournisseurs de navires, etc. , reçoivent, sauf convention contraire, 715 taels pour
1000 dollars, ou le tael à 70.71 = 7 53
Le tael d'argent fin vaut 78.36 = 8 35
Le change sur Londres ù 6 mois est aujourd'hui de 4 sliil. 9 d, à 4 shil. 10 d. par dollar; ce qui, à raison de 720 taels
pour 1000 dollars, porte la valeur du lacl de compte à environ 80 d. sterl. = 8 fr. 50 c,
CHYPRE (ÎLE DE). Voyez Turquie.
CONFÉDÉRATION GERMANIQUE.
Voyez Allemagne et les divers états qui composent la confédération.
COURLANDE.
Ancien albertlhaler ou écud'Albei-t à80 ferdingou 90 groschen, à13| loth
Pour les monnaies actuelles, voyez Russie.
L'ancienne monnaie de compte était l'albertthaler ci-dessus à 90 gros, de 9i; au marc d'argent fin; aujourd'hui iei
comptes se tiennent, comme dans toute la Russie, en roubles de 100 kopecks.
CRACOVIE (République de), voyez Pologne.
DALMATIE (ROYAUME DE).
Talaro, vislino ou ragusine (1 en proportion)
Ducat
Perpero de 12 grossetti (| en proportion)
Pour les autres monnaies ainsi que pour la monnaie de compte , voyez Autriche.
DANEMARCK.
Species rigsdaler ou rixdale d'espèce, depuis 1813, à 2 rigsbankdaler ou 192 nouveaux skillings; 9^ au
marc de fin, à 14 loth
L'ancien species , qui se divisait en 6 marcs , = 96 skiUing =120 skilling danois courants , et l'ancien species
de Holstein et Sleswig à 48 skilling species ou 60 skilling courants (pièces de | à 40 skilling , | à 30 skilling ,
et I à 20 skilling en proportion ) sont de mêmes poids , titre et valeur que le précédent.
Rigsbankdaler ou| species, rixdale de banque, depuis 1813, à la fois monnaie de compte et réelle, =6 rigs-
bankmark=96rigsbankskilling; 18iaumarcde fin
i species , à 32 rigsbankskilling , à 1 1 loth
^ » à 16 » à 8 »
À » » 8 « à 6 « • . ■
MONNAIES D'ARGENT
323
AÎVGLETERUE. FRANCE
COSiTEISU
d'arge>t fis.
AXCLETERHE. FRAXCE
Oz. Dw.
0 7
8^ au marc de Coi.
8A au marc de Col.
16^
au
marc
38è
id.
55 i
id.
83 1
Millièmes.
896
Grains.
579.84
— 0 lof
868
432.96
3 18
5 14
5 14
— 0 12
0 12
2 17
5 2
6 12
600
450
450
875
875
687^
500
375
453.76
210.92
63.90
445.78
222.89
94.56
65.01
43.34
37.5690
28.0524
29.4000
13.6660
4.1400
28.8827
14.4414
6.1266
4.2121
2.8080
Grains,
519.44
375.83
272.26
94.91
28.75
390.05
195.03
65.01
32.50
16.25
Grammes.
33 . 6556
24.3510
17.6400
6.1497
1.8630
25.2724
12.6362
4.2121
2.1060
1 .0530
Sh. d.
5 10.21
2.79
3 0.79
1 0.83
0 3.89
4.71
2 2.36
0 8.79
0 4.39
0 2.20
7 47.90
5 41.13
3 92 »
1 36.66
0 41.40
5 61 .61
2 80.80
0 93.60
0 46.80
0 23.40
324 MONNAIES D'ARGENT
DESIGNATION DES ESPECES.
Pièce def thaler, frappée depuis 1830 pour le duché de Lauenbourg , au pied de Leipzig , 18 au inarc de fin.
La monnaie de comple est le rigsbankdaler à 96 skilling; de 18^ au marc de fin = 26''. 33 sterl. ^ 2 fr. 81 c.
Le rigsbankdaler:= 1 j mark banco de Hambourg, au pair.
DEDX-SICILES (ROYAUME DES).
Ducato di regno de 5 tari ou 10 carlini ou 100 grani, monnaie légale de tout le royaume, depuis 1818,
pesant 515 acini, à 10 denari
Pièce de 12 carlini ou 120 grani (pièces de 1 , 2, 3, 4, 5, 6 carlini en proportion)
Ancien ducat de Naples à 10 carlini, de 1784
Anciennes pièces de 12 carlini de Naples, de 1786-1804 , de mêmes poids, titre et valeur que les nouvelles
pièces de 12 carlini, ci-dessus.
Ancien scudo , ou écu de 12 tari ou 120 grani de Sicile, 1783, pesant 612 1 acini à 10 onces de fin. . .
I, I, ^ et j de scudo en proportion.
La monnaie de comple, pour tout le royaume, est le ducato di regno effectif 4 5 tari= 10
carlini = 100 grani(appelt^s liajocchi en Sicile), et vaut .- 3 shil. Sil-SS := 4f''.25<:
En Sicile on compte aussi par oncia ù 2^ scudi = 3 ducati di regao=:30 tari = 60 carlini =
600 grani 9 » 11 . 64 = 12 75
Le taro, le carlino et le grano de Sicile ne valent que la moitié de ceux de Naples.
EGYPTE.
Grouch ou piastre de 40 paras (pièces de 10 et 5 paras en proportion.)
La monnaie de compte est la piastre de 40 paras que l'on évalue d'après le tallaro (speciesthaler) d'Allemagne, ou
d'après la pièce de 5 francs. Le tallaro , qui vaut 5.20 francs, est estimé égal à 20 piastres, et la valeurdelapiècede 5 francs
est fixécà 19j piastres; ce qui porte la piastre ù 2.44 pence sterling = 26 centimes. Voyez Turquie.
ESPAGNE.
Peso duro, peso fuerte, piastre forte aux 2 globes ou à colonnes, de 1750-1772, = 4 pesetas mexicanas =
8 reaies de plata mexicana , à 11 deniers
Peso duro , piastre forte à l'effigie ou à colonnes , depuis 1772, = 8 reaies de plata mexicana = 10 reaies de
plata nueva= 10 1 reaies de plata antigua ou réaux de compte = 20 reaies de vellon , à 10| deniers. . . .
La piastre, depuis 1772, a été souvent évaluée au titre de 10 1 deniers ou 896 millièmes, et c'est celui qu'on
admet assez généralement. (Les I, i, i, et ^ de piastre en proportion.)
Peseta ou piécette, . . 5" de piastre, à9| deniers
Real de plata mieva , . , 10" » id.
Realillo ou real de vellon , 20'= de piastre^ id.
Les principales monnaies de compte et de change, sont: Piast. forte sbil. d. 100'' fr. c.
Real de vellon effectifs 34 maravédis de vellon, monnaiede coroptela plus générale. ^
Real de plate ^16 quartos := 64 maravédis de vellon 85
Piastre de change de 8 réaux de plate vieille=272 maravédis deplate = 15:^?^ réaux
de vellon ||
Doublon de plate ou pistole de change = 4 piastres = 32 réaux de plate. . . . 3 ^
Doublon d'or à 40 réaux de plate 3 if
Ducat de change à 375 maravédis de plate 1 —^
Livre d'Aragon = 10 réaux = 20 sous = 320 deniers = 640 maravédis de vellon. . If
Livre de Catalogne=: 10 réaux d''ardit= 20 sous = 240 deniers A
Livre d'Iviça = 20 sous = 240 deniers -^
Livre de Majorque = 10 réaux = 20 sous = 240 deniers |ff
Real flojo de Navarre, égal au réal de vieilleplate, =4^ tarjas=6 gruesos=36 maravédis f^
Livre de Navarre = 1 5^ réal flojo ^
Livre de Valence, égale à la piastre de cliange, = 8 réaux de plate == 10 réaux de
Valencc = 20 sous = 240 deniers *4 3 2.08 4 05.61
0
2.53
0
26.93
0
4.76
0
50.70
3
2.08
4
05.61
12
8.32
16
22.43
15
10.40
20
28.04
4
4.48
5
59.20
3
11.59
5
07.01
2
2.85
2
87.31
0
1.90
0
20.28
2
9.60
3
57.89
0
4.76
0
50.70
0
7.93
0
84.50
MONNAIES D'ARGENT
325
ANGLETERRE. FRAXCE
POIDS.
AXGLET. FRASCE
COSTEM'
d'aRGEST FIX.
ASGLKT. FRANCE
ANGLETERRE. FRANCE
131 au marc. .
13 l^î à la livre.
H
au
marc.
Id.
Id.
39
au
marc
78
id.
156
id.
»
k
Oz. Dw.
-22
1 2
1 2
1 0
1 2
— 5 ni
0 2
0 5J
0 7
1 7
1 7
1 7
Millièmes.
750
8ÔÔ
833
842
461
917
903
896
812 i
812^
812^
Crains.
267.26
354.11
424.93
351 »
421 .32
44.76
417.65
417.65
417.65
89.74
44.87
22.44
Grammes.
17.3163
22.9432
27.5318
22.7420
27.2980
2.9000
27.0602
27.0602
27.0602
5.8147
2.9073
1 .4537
Grains.
200.44
295.09
354.11
295.42
351.10
Grammes.
12.9872
19.1193
22.9432
19.1412
22.7483
Sh. d.
2 3.09
3 3.88
3 11.85
3 3.92
3 11.45
20.63
382.84
377.04
374.14
72.92
36.46
18.23
1.3369
24.8052
24.4293
24.2414
4.7244
2.3622
1.1811
0 2.79
4 3.74
4 2.95
4 2.56
0 9.85
0 4.93
0 2.46
Fr. Cent.
2 88.60
4 24.87
5 09.85
4 25.34
5 05.52
0 29.71
5 51.23
5 42.87
5 38.70
1 04.99
0 52.49
0 26.46
326 MONNAIES D'ARGENT
DESIGNATION DES ESPECES.
ETATS DE L'EGLISE.
Scudo ou écu de Rome et de Bologne=ô| testoni= 5 papeti ou lire:=10 paoli ou pauls = 100 bajocchi.
pesant 338. 737 grani , à 11 onces de fin
Demi -écu, testone, papeto, et paolo, de 50 ^ 30, 20 , et 10 bajocchi en proportion.
La monnaie de compte est le scudo effectif à 100 bajocchi valant 50 i d. sterling ::= 5 fr. 38 c.
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE.
I et ^ dollar , dîme et i dîme , en proportion.
La monnaie de compte est le dollar effectif à 100 cents = 50''.I7 sterl. = 5 fr. 35 c.
FRANCE.
Pièce de 5 francs depuis 1794, le franc à 10 décimes ou 100 centimes
Le double franc, le franc , le demi et le quart de franc en proportion. •
Anciens écus ou couronnes, supposés droits de poids, au titre de 11 deniers (10^, remède déduit), savoir
De Louis XIV et de Louis XV, écu aux 3 couronnes, 1709-1718 .
De Louis XV , écu de Navarre , 1718-1724
Écu dit bidet neuf. 1724-1726
Écu ou couronne de France de 0 livres, depuis 1726 jusqu'à la république
i couronne ou écu de 5 livres, pièces de 24, 12 et 6 sous en proportion.
D'après les décrets des 18 août et 12 septembre 1810 , ces dernières espèces étaient reçues dans la circulatioi
au taux suivant : ,
Écu de 6 livres. fr. 5 80
« 3 »... 2 75
Pièce de 24 sous (12 et 6 sous en proportion) • .... 1 00
Mais toutes ces anciennes monnaies ont été démonétisées à partir du 1" octobre 1834. Les hôtels de monnai(
les paient au titre de 91 1 millièmes (voie humide) , ce qui porte le kilog. à (220 fr. pour l'argent fin), fr. 200 4'
Plus pour la portion d'or qu'elles contiennent 11!
Ensemble par kilogramme. . , . fr. 201 61
Pièce de 30 sous de 1791 , au titre de 8 deniers (7y| d., remède déduit)
Pièce de 13 sous en proportion.
Ces pièces ont cours légal à raison de fr. 1 50 et 73 centimes.
La monnaie de compte est le franc effectif à 100 centimes =9.38 d. sterling.
FRANCFORT-SUR-MEIN.
Species-thaler ou écu d'espèce au pied de convention de 20 florins au marc d'argent fin , à 13|^ loth. . .
\ species ou florin de 60 kreuzer au pied de 20 florins, ou 1 florin 12 kreuzer au pied de 24
\ species , à 30 kreuzer au pied de 20 fl., ou 36 kreuzer au pied de 24 fl
Kopfstuck, à 20 » » » ou 24 » » » à 9 1 loth
fkopfstuck, à 10 » » » ou 12 « « « à8 »
Pièce de . . 5 » » » ou 6 » » >■' à 7 »
Voyez Allemagne I.
La monnaie de compte est le reichstUaler ou rixdale de il fl. ou 90 kreuzer, et le florin ou
gulden à 60 kreuzer; mais.il y a 3 manières de compter cette monnaie : Ânglet. France.
1" Le reichsthaler, au pied de convention de 20 fl. au marc d'argent fin = Se^.S? = 3f'',89<:.(
MONNAIES D'ARGENT
327
TITRE.
POIDS.
COSTESU
d'argent FIN'.
VALEUR.
TAILLE.
■ —■ " ~
' "^^
V.— - — V
' "*^^
>^— .- — -
-•i^ '
■-— ^- --
ANGLETERRE.
FRANCE.
A\CLET.
FRANCE.
ANGIET.
FRANCE.
ANGLETERRE.
FRANCE.
Oz. Dw.
MiUièmes.
Grains.
Grammes,
Grains.
Grammes.
Sh. d.
Fr. Cent.
12^ à la livre.
— 0 2
917
407.95
26.4319
373,95
24.2293
4 2.53
5 38.43
13 H à la livre .
— 0 8
892
416 «
26.9535
371.25
24.0540
4 2.17
5 34.53
iO au kilogr. .
— 0 6
900
385.85
25.0000
347.26
22.5000
3 10.93
5 "
8 au marc . .
-0 41
906
472.19
30.5941
427.92
27.7259
4 9.83
6 16.13
10 id. . .
-0 41
906
377.75
24.4753
342.34
22.1807
3 10.26
4 92.91
10 f id. . .
— 0 41
906
364.10
23.5906
329.96
21 .3790
3 8.59
4 75.09
8-k id. . .
-0 41
906
455.12
29.4883
412.45
26.7238
4 7.74
«
5 93.86
24^ au marc. .
— 3 3|
660
156.45
10.1366
103,26
6.6902
1 1.95
1 48.67
8| au marc de Col.
— -1 2
833
432.96
28.0524
360.80
25.3770
4 0.76
5 19.49
16| id.
— 1 2
833
216.48
14.0262
180.40
11.6885
2 0.38
2 59.74
33i id.
— 1 2
833
108.24
7.0131
90.20
5.8442
1 0.19
1 29.87
35 id.
— 4 2
583
103.09
6.6791
60.13
3.8962
0 8.13
0 86.58
60 id.
— 5 2
500
60.13
3.8962
30.07
1.9481
0 4.06
0 43.29
05 id.
- 5 17
4371
34.36
2.2264
15.03
0.9740
0 2.03
0 21.65
3^8
MONNAIES D'ARGENT
DESIGNATION DES ESPECES.
Anglet. France
Le florin, au pied de convention de 20 florins au marc d'argent fin . . . . ' ^ 24<1.38 = 2f''.59<:.
2° Le rciclistaler, au pied de 24 florins au marc = 30 . 47 = 3 24 .
Le florin, » » monnaie de compte ordinaire = 20.32 = 2 16.
Le pair avec la France est fixé à 297 flor. pour 640 francs (11 U. pour 24 liv. tourn. et 81 liv.
tournois pour 80 fr.).
3" Le rcichstlialcr de change ou wechselzahlung, 13-t;- au marc = 36 . 44 = 3 88.:
Le florin de change » = 24.29 = 2 58.i
Le pair est de 207 reichstlialer pour 800 francs.
275 reiclistbaler ou florins au pied de 20 fl. = 330 reicbsthaler ou florins au pied de 24 fl. = 276 reichsthaler ou florin
wecliselzablung.
GRANDE-BRETAGNE. Voyez Angleterhe.
GRÈCE.
PentaJrachmc , depuis 1 833 , = 5 drachmes = 10 hémidrachmes = 20 tétartodrachmes :=: 500 lepta . .
Drachme = 2 hémidrachmes =: 4 tétartodiachmes = 100 lepta
Les sous-multiples en proportion, excepté le lepton, qui est une monnaie de cuivre du poids de 1.29i
gramme.
Le phénix de 1829, ayant cours au-dessus de sa valeur, contient d'après les essais 3.747 grammes d'argen
pur, ou 95 lepta du nouveau système, et c'est à ce taux que le gouvernement retire cette monnaie de la circulation
La monnaie de compte est la draclime efleclive ù 100 lepta = 8.40 d. sterl =89 2 centimes.
HAMBOURG.
Mark argent courut ou mark-lubs à 16 schilling courants, au pied de Lubeck, de 34 au marc de fin , au titr
de 12 loth. (Double-marc en proportion)
Pièce de 8 schilling lubs courants , à 1 0 loth
« 4 » » à 9 »
» 2 « ^^ à 7 »
» 1 » ^^^ à 6 »
L'ancien speciesthaler à 3 marcs banco , frappé au pied de constitution (voyez Allemagne , II) , a complétemen
disparu de la circulation. z
La monnaie do compte est:
Le mark-banco à 16 scbilliug banco, dont la valeur est fixée à 27^ marks-banco pour le marc d'argent fin,= 17.57 d
sterl. = lf'-.87c.2
111 marks-banco = 136 marks courants.
HANOVRE.
Speciesthaler ou écu d'espèce, de 1758 , au pied de l'empire, 9 au marc de fin , àT^^ioth
Florin ou pièce de|, 18 au marc de fin, à 12 loth
Florin ou pièce de| fine (i et \ en proportion) à 15| loth
Florin ou pièce del fine, depuis 1816, à 16 gutgroschen ou 24 mariengroschert^j pied de convention d^
20 florins au marc de fin, à 15 1 loth *
Pièce de | thaler à 4 gutgroschen ou 6 mariengroschen , à 8 loth ^^^^^^ ■ ■
Le speciesthaler et la pièce de \ (| florin) n'ont pas encore été frappés. ^^fW^
La monnaie de compte est :
Le reicbsthaler à 24 gutgroschen , au pied de convention , ISj au marc de fin, := 36<1.57 sterl. = Sfr.goc.
MONNAIES D'ARGENT
329
ANGLETEHRE. FRANCE
A\GLET. FRASCE
CONTENU
»'arge.\t fis.
VALEUR.
ANGLETERRE
25^ au marc.
42 1 id.
rCi id.
19 id.
16 id.
Oz. Bw. Millièmes
0 6
0 6
2 2
3 12
4 7
5 17
6 12
8 au marc de Col.
p i id.
17 1 id.
19 H au marc .
i||M||
8f
0 IQi
Grains.
Grammes.
900
900
345.49
G9.10
22.3850
4.4770
750
625
5621
437 i
375
141.49
84.89
47.16
30.32
16.70
9.1674
5.5005
3.0558
1.9645
1.0823
889
750
993
993
500
451 »
267.26
201.85
181.66
90.20
29.2212
17.3163
13.0780
11.7702
5.8442
310.94
62.19
57.83
106.12
53.06
26.53
13.26
6.26
400.89
200.44
180.40
45.10
Sh. d.
20.1465
4.0^93
3.7472
6.8756
3 . 4378
1.7189
0.8594
0.4058
25.9744
12.9872
11.0885
2.9221
6.02
8.40
0 7.82
1 2.34
0 7.17
0 3.59
1.79
'0.85
4 6.17
2 3.09
0.38
6.09
42
Fr. Cent.
4 47.70
0 89.54
0 83.27
1 52.79
0 76.40
0 38.20
0 19.10
0 09.02
5 77.21
2 88.60
2 59.74
0 64.94
330 MONNAIES D'ARGENT
DESIGNATION DES ESPECES.
HESSE-DARMSTADT.
Kronenthaler ou couronne , nouvelle monnaie , à 2 florins 42 kreuzer , dont le poids est fixé en grammes
à 13^^ loth
Pièce de 6 kreuzer , à 5 1 toth
» 3 » à 4| »
» 1 » à 5| »
Les anciennes monnaies sont , comme à Francfort-sur-Mein :
Speciesthaler au pied de convention de 20 fl. au marc , compté pour 144 kreuzer au pied de 24 fl. 5 florii
ou I species de 72 kreuzer; kopfstiick à 24 kr. ; | kopfstiick à 12 kr. ; pièces de 6 kreuzer au pied de 24 fl.
Voyez Francfort, et Allemagne, I.
La monnaie de comjite eit : Anglet. France.
1" Le gulden ou florin de 60 kreuzer, au pied de 24 au marc de lin. . . . = 203d. sterl. = 2fr.l6c
20 LereicLsthaler l|fl.=90 « » » » . . . = 30| » = 3 25
HESSE ÉLECTORALE.
Speciesthaler ou écu d'espèces au pied de convention =11 thaler de compte = 2 florins = o2 gutgroschei
ou bons gros = 42 I albus = 48 mariengroschen, à 15| loth
Gulden ou florin ( | species ) et ^ florin ( j species) en proportion.
i thaler , à 4 bons gros , à 8 loth
:i « à 2 « à 7 »
Il y a aussi des pièces de 6 , 3 et l'bons gros , de 2 et 1 albus. Voyez Allehagne , I.
Thaler nouvelle monnaie, depuis 1819, 14| au marc de fin, à 12 loth (f thaler en proportion) . . .
I thaler à 10 loth
1 « à 8 «
La monnaie de compte est:
lo Dans la Basse-Hesse , à Cassel , etc. Anglet. France.
Le thaler i ljflorin= 24 gutgroschen = 32 albus, 13| au marc defin .... = 36<1.57 = 3f'.90<!
Le thaler de 24 gutgroschen, comme en Prusse, 14 » . . . . = 34 . 84 = 3 . 71
2" Dans la Haute-Hesse, ù Fulda, à Hanau, etc.
Le florin de 60 kreuzer au pied de 24 fl. au marc = 20 . 32 = 2 . 16
HESSE-HOMBOURG. Voyez Bade.
HOHENZOLLERN-HECHINGEN .
Speciesthaler au pied de convention, 20 fl. au marc de fin
Kopfstiick de 20 kr. au pied de 20 fl. , ou 24 kr. au pied de 24 fl
I » 10 » » » ou 12 » « «
La monnaie de compte est le florin de 60 kr. au pied de 24 = 2011.32 sterl. = 2 fr. 16 cent.
Voyez Allemagne , L
HOLLANDE.
Gulden ou florin des Pays-Bas à 20 stuivers ou sous, ou 100 cents, pesant 7 esterlings ou 224 as et conte
nant 200 as d'argent fin ; loi du 28 septembre 1816 (pièces de 3 florins et de 50 cents en proportion). . .
Pièces de 25 cents pesant 88 as et contenant 50 as de fin (pièces de 10 et de 5 cents en proportion). . .
Nouveau florin , pesant 10 wigtjes, à 945 millièmes ; loi de 1839 (pièce de 2^ florins en proportion). .
Les principales monnaies anciennes sont :
Ducaton de 63 sous ou fl. 3.15 ; pièces de 3 , 2 et l fl. ; ryksdaaider de 2| fl. ; daalder de H fl. ; pièce d
28 sous ou fl. 1 .40 ; scheUing ou escalin de 6 sols ; zesthalf ou escalin réduit de 5 1 sous ; dubbeltje de 2 sous.
La monnaie de compte est :
Le florin effeclifà 100 cents, valant à raison de 189 florins pour 400 francs, lOJ. 86 sterl. =: 2^^. llc.64.
MONNAIES D'ARGENT
331
ANGLETERRE. FRANCE.
COSTEXU
d'argeat fis.
A>GLET. FRANCE
ANGLETERRE,
3 î au marc de Col
id.
id.
11 au marc .
27^ id. .
14 id. .
ii au marc de Col.
55 id.
50 id.
22 f au marc. .
58/, id. . .
BOàla<iîdesP.-B.
0 15
6 17^
7 14|
8 91
5 2
5 17
2 2
3 12
5 2
— 4 9
0 8
4 3
0 g
Millièmes,
871 i
344
281
219
833
500
437 f
750
625
500
833
583
500
893
5G9
945
455.30
37.50
21.59
9.17
432.96
90.20
51.54
528 «
131.20
82 »
432.96
103.09
60.13
166.16
65 29
154.34
29.5000
2.4300
1 .3860
0.5940
28.0524
5.8442
3.3396
21.2518
8.5007
5.3129
28.0524
6.6791
3.8962
10.7660
4.2300
10.0000
Grains.
396.80
12.89
6.02
2.01
360.80
43.10
22.55
246 »
82 »
41 «
360.80
60.13
30.07
148.37
37.09
145.83
25.7093
0.8355
0.5898
0.1299
23.3770
2.9221
1.4611
15.9588
5.3129
2.6365
25.5770
3.8962
1 .9481
9.6150
2.4050
9.4500
5.62
1.74
0.81
0.27
4 0.76
0 6 09
0 5.03
2 9.24
0 11.08
0 3.54
0.76
8.15
4.06
1 8.05
0 5.01
1 7.71
Fr. Cent.
5 71.52
0 18.56
0 08.66
0 02.89
5 19.49
0 64.94
0 52.47
5 54.20
1 18.07
0 59.03
5 19.49
0 86.58
0 43.29
2 13.62
0 33.40
2 10 .^
332 MONNAIES D'ARGENT
DESIGNATION DES ESPECES.
HOLSTEIN. Voyez Danemarck.
HONGRIE. Voyez Autriche.
ÎLES IONIENNES.
On y emploie les monnaies anglaises et espagnoles.
ILLYRIE. Voyez Autriche.
INDES ORIENTALES.
La roupie se divise généralement en 16 annas ou 192 pices ; à Bombay on la divise aussi en 4 quarts ou
400 reas.
Roupie de la compagnie des Indes , en usage dans les trois présidences de Bombay , Calcutta et Madras ,
depuis 1835 , est égale à celle de Madras et vaut ^ roupie-sicca à 91 | toques ou touch.
Roupie-sicca de Calcutta depuis 1818 à 91 f » »
» « ancienne , à xî d'alliage , ou
Roupie de Benarès, depuis 1818
de Furruckabad »
de Madras » (I? « , j, ^ ou anna en proportion)
de Madras, de 1811
d'Arcot
de Bombay et Surate 5 depuis 1 800
sultanine de Seringapatam
de Goa
rajah de Pondichéry
de Broach ou Baroche
de Perse, essai de Bombay, 1821
» nouvelle » »
Florin de Batavia, 1820
LIPPE-DETMOLD , et
LIPPE-SCHAUENBOURG.
Speciesthaler , au pied de convention, (florins (^ species) et | florin (J- species) en proportion)
Voyez Allemagne , I.
La monnaie de compte est le thaler à 24 gutgrosclicn ou 36 mariengroschen , 13 ^ .nu marc de fin, ^SG"*. 57 = 3fr.90 cent
LOMBARDO-VÉNITIEN (ROYAUME).
Scudo ou écu de 6 lire austriache, depuis 1823, 12 au marc de Vienne d'argent fin, égal au thaler de con-
vention d'Autriche. (Demi-écu (florin d'Autriche) de 3 lire en proportion)
Lira austriaca, ou livre autrichienne, de 100 centesimi (mezza-lira ou demi-livre en proportion). . .
Quart de lira à 25 centesimi
Lira italiana ou livre italienne , frappée pour le royaume d'Italie , sous Napoléon , égale au franc de France
Pièces de 5 et 2 lire , | et ^ lira en proportion.
Pour les monnaies anciennes , voici le tarif légal de leur rapport avec les nouvelles :
Lire austriache.
100 lire austriache valent .... 100
100 lire italiane ou francs . . . . 114 ff
100 lire antiche de Milan .... 88^
100 lire antiche de Venise .... 58 fj
La monnaie de compte est la lira austriaca à 100 centesimi, monnaie efFective, = 8<1.13 stcrl. = 87 centimes.
97H
»
»
96 i
»
y>
95 1
»
»
91 f
«
»
89 i
n
»
94.1
n
»
92
n
«
93 If
»
»
86
»
»
94 1
n
»
87 1
«
»
94 i
»
»
94 1
»
»
89 .'n
»
»
3 italiane.
Li
"e de Milan.
L
rc de Venise
87
113^
169 H
100
130 1,
195^5
76 f
100
150
SU
66 1
100
MONNAIES D'ARGENT
333
ASGLETERIIE. FRAXCE
COSiTESL'
d'argent fi>.
A>GLETERRE
Oz. Dw. Millièmes.
H au marc de Col.
lO^aumarcautr.
S4| id.
72| id.
[M) au kilogr. .
0 2
0 2
0 13
0 9i
— 1
0
0
0
0
0
0 3^
0 lof
0 5i
0 12
0 4f
0 4|
0 7f
0 6
0 6
3 18
0 6
Grammes.
Grains,
Sh. ^ d.
Fr. Cent.
917
917
979
965
955
917
892
944
920
940
860
947^
876
945
945
893
833
900
900
600
900
180 »
191.92
179.67
175 »
173 »
180 »
186.70
176.40
179 «
177 »
168.50
176.16
177.50
159.12
141.30
166.16
452.96
401.06
06.84
25.07
77.17
11.6626
12.4346
11.6410
11.3586
11.2090
11.6626
12.0969
11.4293
11.5978
11.4682
10.9175
11.4138
11.5006
10.3097
9.1551
10.7660
28.0524
25.9856
4.5509
1.6241
5.0000
165 »
175.92
168.87
165.21
165 »
166.48
164.68
166.31
144.91
166.91
155.49
150.37
135.53
148.38
360.80
360.95
60.16
15.04
69.45
10.6907
11.3984
10.9418
10.7046
10.6907
10.7864
10.6699
10.7753
9.3890
10.8145
10.0745
9.7427
8.6516
9.6140
23.3770
23.3870
3.8978
0.9745
4.5000
10.30
11.77
10.82
10.33
10.30
10.50
10.25
10.47
7.58
10.56
9.01
8.32
6.04
8.05
0.76
4 0.78
0 8.13
0 2.03
0 9.59
2 37.57
2 53.50
2 45.15
2 57.88
2 37.57
2 39.70
37.11
39.45
08.64
40.32
23.88
16.50
92.26
13.65
5 19.49
5 19.71
0 86.62
0 21.65
1 »
334 MONNAIES D'ARGENT
DESIGNATION DES ESPECES.
LUBECK.
Thaler ou écu courant de 3 marcs ou 48 schilling, au pied de Lubeck de 11 ^ thaler ou 34 marcs au marc d(
Cologne d'argent fin, à 12 loth de fin (pièces de 1 et 2 marcs, à lCeto2 schilling, en proportion). . .
Pièce de 8 schilling , à 1 0 loth de fin
« 4 » à 9 »
« 2 » à 7 «
1 » à 6
Ancien speciesthaler ou écu d'espèce au pied de constitution de 18 fl. au marc de Cologne d'argent fin ,
ayant cours pour 3 marcs 11 schilling courants plus ou moins, titre 14 1 loth. (Voyez Allemagne ,11.) .
La monnaie de compte est : Anglet. France.
Le marc courant i 16 schilling ou 192 pfennig, 34 au marc d'argent fin, = 14'l'.34 = lf>'.52<:.8
LUCQUES.
Scudo ou écu dé 7 1 lire, suivant essai de Londres
Pièce de 5 franchi ou francs, de 180G à 1808 , comme en France ; les sous-multiples en proportion.
MALTE.
Oncia de 2| scudi ou 30 tari , est censée peser 1 1 once de Malte et du titre de jf , mais ne vaut, d'après iei
essais , que
On y emploie les monnaies d'Espagne , de Sicile et d'Angleterre.
La monnaie de compte est : Anglet. France.
La pczza ou piastre (scudo de Sicile) = 2l scudi ^30 tari = 600 grani = 47|<'. = 5f''.06<^
Le scudo=12 larl = 240 grani = 19 » = 2 02
La pezza est estimée valoir le scudo. d'argent de Sicile, à 12 tari de Sicile.
MAROC.
On y emploie les monnaies espagnoles.
MECKLENBOURG-SCHWÉRIN .
Pièce de 1 marc à 16 schilling lubs au pied de Lubeck , 34 au marc de Cologne d'argent fin
Double marc en proportion.
Pièce de 12 schilling , depuis 1774, à 9 loth * ,
Pièces de 8 , 4 , 2 et 1 schilling , semblables à celles de Lubeck.
Gulden où florin (pièce de| thaler) à 2 marcs, nouvelle monnaie depuis 1789, au pied de constitution ou d«
Leipzig, 18 au marc de fin. (Demi-florin en proportion)
Pièce de 4 schilling, depuis 1828 , à 8 loth
» 1 » » à 5 »
La monnaie de compte est: Anglet. France.
1" Le nouveau florin ou pièce de| = 2 marcs = 32 schilling, 18 au marc de fin, = 27d.09 = 2f''.89<:
Le thaler = 1^ florin = 3 marcs = 48 schilling, . . 12 » » = 40 . 63 = 4 33
2° L'ancien thaler à 3 marcs ou 48 schilling, de Lubeck. .11^ » » = 43 . 02 = 4 58
MECKLENBOURG-STRÉLITZ.
Pièce de l thaler ou 4 gutgroschen , à 8 loth
ï\ » 2 » à7 «
Les monnaies de Mecklenbourg-Schwérin et de Prusse y ont cours.
La monnaie de compte est : Anglet. France.
Le reichsthaler à 24 groschen ou 48 scliilliug, au pied de convention de 13-5 au marc de fin = 36<1.57 = 3f'".90<:'
MONNAIES D'ARGENT
335
ANGLETERRE.
A>GLET. FRANCE
COSTESU
d'argent fin.
ANGLETERRE. FRANCE
8| au m. de Col
i2i id.
id.
id.
id.
8 au marc
ÎSiau
marc
iO^
id.
I3i
id.
m
id.
10
id.
iO au marc de Col.
0 id.
Oz. Dw.
12
7
17
6 12
0 8\
0 3
1 2
2 2
4 7
— S 9
5
5 i:
Millièmes.
750
625
562i
437 i
375
889
9121
833
750
5623
750
500
3121
500
4371
Graius.
424.47
84.89
47.16
50.32
16.70
451 »
408 «
457.50
27.5023
5.5005
3.0558
1.9645
1.0823
29.2212
26.4551
29.6423
141.49
135.64
267.26
47.16
17.18
9.1674
8.7885
17.3163
3.0558
1.1132
90.20
51.54
5.8442
3.3596
Grains.
318.35
53.06
26.53
13.26
6.26
400.89
372.30
381 .25
Grammes.
20.6267
3.4378
1.7189
0.8594
0.4058
25.9744
24.1221
24.7020
106.12
76.30
200.44
23.58
5.37
6.8756
4.9434
12.9872
1.5279
0.3479
45.10
22.55
2.9221
1.4611
Sh. d.
7.02
7.17
3.59
1.79
0.85
4 6.17
4 2.31
4 3.52
1 2.34
0 10.51
2 3.09
0 3.19
0 0.73
6.09
3.05
Fr. Cent.
4 58.37
0 76.40
0 38.20
0 19.10
0 09.02
5 77.21
5 36.05
5 48.93
1 52.79
1 09.85
2 88.60
0 33.95
0 07.73
0 64.94
0 32.47
336 MONNAIES D'ARGENT
DESIGNATION DES ESPECES.
MEXIQUE.
Piastre ou dollar de 1823, réputé de même poids et titre que les piastres d'Espagne , vaut , d'après essai d
Londres en 1826
légalement, à lOy deniers
MODÈNE.
Pièce de 5 lire italiane , égale à la pièce de 5 francs de France ,
Pièce de 2 lire, 1 lira, | et ^ de lira en proportion.
Les principales monnaies anciennes sont :
Ducatono de . 17| lire anciennes de Modène = francs 6.78.
Scudo de . . 15 « « = « 5.76.
Ducatode . . 8 » » = « 3.07.
Scudo nuovo de 5 » » ::= » 1 .92.
Scudo de . . 3f » » = » 1.44.
La monnaie de compte est : Anglct. Franci
La lira italiana ou franc h 100 centesirai 9<1.38 = ifr.OOc
L'ancienne monnaie de compte était:
A Modène, la lira à 20 soldi ou 240 denari, valant, selon son rapport ù la lira ilaliana . . 3 . 60 ^ 38 ;
A Reggio, la lira était égale aux I de celle de Modène 2 . 40 = 25-
NAPLES. Voyez Decx-Siciles.
NASSAU.
Kronenthaler ou couronnée 2.7 florins; 9 Yï au marc de fin à 13^1 loth
Species thaler ou écu d'espèce à 2f fl. au pied de convention de 20 fl. ou marc
Kopfstiick de 24 kreuzer au pied de 24 fl. ou 20 kreuzer au pied de 20 fl
i » de 12 » » » 10 » » »
j « de 6 » » « au titre de 6 loth »
Pièce de 3 kreuzer « 4 1 » «
» 1 « » 3| » »
La monnaie de compte est : Anglet. Franci
Le gulden ou florin à 60 kreuzer ou 240 pfennig, 24 au marc de Cologne d'argent fin 20''. 32 = 2f''.l(
NORWÉGE.
Species rigsdaler , à 120 skilling , depuis 1818 , 9^ au marc de Cologne d'argent fin , titre 14 loth. . .
^ species en proportion.
J speciesdaler à 24 skilling , à 1 1 loth
^ » à 8 » à 8 »
Pièce de 4 » à 4 »
Pièce de 2 skilling en proportion.
Les paiements se font généralement en papier-monnaie, consistant en billets de banque de 100, 50, 10, 5
1 , 1 et I daler species , émis par la banque de Drontheim ; ce papier perd environ 38 pour cent plus ou moin
sur l'argent effectif, c'est-à-dire que 100 species daler effectifs = 158 daler-papier, de manière que le daler
papier vaut environ 58 .2 deniers sterling = 4 .07 francs , ce qui varie selon le cours du papier.
La monnaie de compte est : Anglet. Franc*
Le species daler ou écu d'espèces à 5 ort ou mark=120 skilling, 9^ au marc d'argent fin. . = 52<1.71 := Sf'.ôS
MONNAIES D'ARGENT
337
ANGLETERRE. FRANCE
AXGLET. FRANCE
COSTESC
d'argent fin.
ANGLET. FRANCE
ANGLETERRE
84 au marc.
40 au kilogr.
7^ au marc
8|
55
60
05
140
id.
id.
id.
id.
id.
id.
8^ au m. de Col.
id.
id.
id.
Oz. Dw,
0 6
Millièmes.
894
896
900
0 13
1 2
4 2
5 2
6 12
7 14i
8 7
— 0 12
2 17
5 2
8 2
871 1
833
583
500
375
281
229
875
6871
500
250
Grains.
417.75
417.65
585.85
Grammes.
27.0669
27.0602
25.0000
455.38
432.96
103.09
60.13
34.36
21.38
8.20
445.78
113.47
52.01
47.16
29.5053
28.0524
6.6791
3.8962
2.2264
1 .3853
0.5313
28.8827
7.3520
3.5697
3.0558
Grains.
373.30
374.14
547.26
Grammes.
24.1910
24.2414
22.5000
396.88
360.80
60.13
30.07
12.89
6.01
1.88
390.05
78.01
26 »
11.79
25.7147
23.3770
3.8962
1.9481
0.8349
0.5896
0.1218
25.2724
5.0545
1 .6848
0.7640
Sh. d.
4 2.45
4 2.56
3 10.93
5.63
0.76
8.13
4.06
1.74
0.81
0.25
4 4.71
0 10.54
0 3.51
0 1.59
Fr. Cent.
37.58
38.70
5 71.44
5 19.49
0 86.58
0 45.29
0 18.55
0 08. C6
0 02.71
5 61.61
1 12.32
0 37.44
0 16.98
43
338 MOIXNAIES D'ARGENT
DESIGNATION DES ESPECES.
OLDENBOURG.
l thaler de 24 grote, nouvelle monnaie depuis 1816 , dite klein courant, au pied de 16 thaler au marc de
fm, titre 10 loth
^thaler de 12 grote, à 8 loth
Pièce de
6
«
à 5^ »
4
»
à 51»
2
«
à 4| »
1
»
à 3i »
Il y a aussi, comme à Brème, des pièces de | et | thaler à 48 et 24 grote, au pied de Leipzig de 12 thaler
au marc de fin { voyez Allemagne , II ), ainsi que des pièces de 12 grote (4 gutgroschen) et 6 grote (2 gut-
groschen) , au pied de convention de 13^ thaler au marc de fin (voyez Allemagne , I).
La monnaie de compte est, comme à Brème, le Louis-d'or-tlialer ou thaler d'or à 72 grole , valant environ 39^ d.
sterl. = 4 fr. 15 c. Yoyez Brème.
PARME ET PLAISANCE.
Ducato de 1796, à 21 lire (^ et ^ en proportion)
Pièce de 3 lire, depuis 1790 (1| lira en proportion)
Pièce de 5 lire, de Marie-Louise, depuis 1813, égale à la pièce de 5 francs de France
Pièce de 2 lire , 1 lira , ^ et ^ de lira en proportion.
La monnaie de compte est : Anglet. France.
La lira ilaliaoa (franc) à 100 centesimi 9iJ.39 == 100 centimes.
L'ancienne livre de Parme ù 20 soldi ou 240 denari , environ. . . 2 . 27 =: 241- »
PAYS-BAS. Voyez Belgique et Hollande.
PÉROU.
Piastre ou dollar de 1822 , réputée de même poids et titre que celle d'Espagne , vaut , d'après essai de Londres
en 1826
Voyez EsPAGHB.
PERSE. Voyez Indes-Orientales.
POLOGNE.
I. Nouvelles monnnaies, depuis 1813.
Pièce de 10 zlot ou florins (1 1 rouble de Russie) , 86.688 fl. au marc de Cologne d'argent fin, titre 13 1 loth.
Pièce de 5 florins en proportion.
Florin à 30 groschen (13 kopeks russes) , à 9^ loth (pièce de 2 florins en proportion)
Pièce de 10 groschen, à 31 loth (pièce de 5 groschen en proportion)
II. Anciennes monnaies.
Speciesthaler à 8 florins de 1763 à 1787 , au pied de convention, 10 au marc de fin , 13 floth ....
|species en proportion.
Pièce de 2 florins, idem, à 10 loth
>) 1 », » à 81 »
» ~ » » à 7 » . .~
« \ » » à 5| » •
Thaler à 8 florins de 1787 à 1794, à 13 loth, 10.^ thaler au marc de fin (| en proportion)
Pièce de 2 florins, à 9| loth
« 1 « à 8i »
MONNAIES D'ARGENT
339
TITRE.
POIDS.
COSTESU
d'argent fin.
VALEUR.
TAILLE.
- -^' ^
■ ^■'' -
' ^"^-^
^— *■ — -
^— — — ^
•*■ ^
A>GLETERRE.
FRANCE.
A>GLET.
FRARCE.
ANGLET.
FRANCE.
ANGLETERRE.
FRANCE.
Oz. Dw.
Millièmes.
Grains.
Grammes.
Grains.
Grammes.
Sh.
d.
Fr.
Cent.
SO au marc de Col.
— 2 2
625
120.27
7.7923
75.17
4.8702
0
10.16
1
08.23
48 id.
— 5 2
500
75.17
4.8702
37.58
2.4351
0
5.08
0
54.11
65^ id.
-7 01
340
55.22
3.5781
18.79
1.2175
0
2.54
0
27.06
98 id.
-7 01
340
36.82
2.3854
12.53
0.8117
0
1.09
0
18.04
168 id.
— 7 12
292
21.48
1.5915
6.26
0.4058
0
0.85
0
09.02
240 id.
— 8 12
208
15.03
0.9740
3.13
0.2029
0
0.42
0
04.51
— 0 5
906
396.76
25.7070
359.47
23.2905
4
0.58
5
17.57
— 1 2
833
56.67
3.6720
47.21
5.0558
0
6.38
0
67.97
40 au kilogr. .
— 0 6
900
385.85
25.0000
347.26
22.5000
3
10.93
5
— 0 6
900
418 »
27.0731
376.20
24.3748
4
2.84
5
41.60
7fjaum.de Col.
— 0 13f
868
497.47
31.0657
416.21
26.9668
4
8.24
5
99.26
51.471 id.
— 3 191
594
70.10
4.5418
41.62
2.6967
0
5.62
0
59.93
80 ? id.
— 8 151
1941
44.82
2.9040
8.71
0.5647
0
1.18
0
12.53
8| au marc. .
— 1 2
833
432.96
28.0524
360.80
25.3770
4
0.76
5
19.49
25 id. . .
— 3 12
625
144.32
9.3508
90.20
5.8442
1
0.19
1
29.87
43i id. . .
— 4 12
542
83.26
5.3947
45.10
2.92)^1
0
6.09
0
64.94
70 id. . .
— 5 17
4371
51.54
3.3396
22.55
1.4611
0
3.è5
0
52.47
1171 id. . .
— 6 13f
368
30.63,
1.9848
11.27
0.7305
0
1.52
0
16.25
- 1 7
, 8121
424.47
27.5023
344.88
22.3456
3
10.61
4
96.57
251 id. . .
- 3 17
604
142.89
9.2582
86.33
5 . 5935
0
11.67
1
24.50
*44| id. . .
- 4 141
531
81.31
5.2680
43.19
2.7987
0
5.84
0
62.19
340
MONNAIES D'ARGENT
DESIGNATION DES ESPECES.
Pièce de 10 groschen, à 5| loth
Thaler de 6 florins de 1794,1795, 14^ au marc de fin, à 11 loth
La monnaie do compte est : " Angleterre. France.
Le zlot ou florin â 30 groschen, égal au nouveau florin effectif de 86.688 au marc de fin . . . 5j d. sterl. = 59c. 9
On comptait autrefois au ihaler de 6 florins, au pied de Prusse de 14 thaler aa marc, et le florin
valait 5.| » = 61 . 8
PORTUGAL.
Cruzado novo de 480 reis, à 10| deniers
Cruzado novo de480reis, à 11 deniers (loidel822)
icrnzado (dozevintens), quart (seisvintens) et huitième (trez vintens) en proportion.
Teslâo de 100 reis, loi de 1822 (4 ou meio-testao en proportion)
Coroa ou couronne de 1000 reis (loi de 1835)
Demi-couronne de 500 reis , pièces de 200 et de 100 reis en proportion.
On ne fabriquera plfis que ces quatre dernières monnaies d'argent.
Les monnaies de Portugal sont calculées ici d'après leur poids légal , mais , à cause de la tolérance admise dans
la fabrication , elles pèsent ordinairement un quart pour cent de moins, l'une parmi l'autre.
La monnaie de compte est : Angleterre. France.
Le milreis de 1000 reis = 56<1.62 = 6fr.03o
La cruzade de change de 400 reis = 22 . 65 = 2 41
PRUSSE.
Reichs-thaler courant, rixdale ou écu courant à 30 silbergroschen (ou 24 gutgroschen, selon l'ancien usage
qui se conserve encore dans le détail), depuis 17C4, 14 thaler au marc de fin, titre 216 grains
^ et I thaler de Frédéric II en proportion.
Drittel, ou tiers de thaler, à 10 silbergroschen (8 gutgroschen), à 192 grains de fin
Sechstel, ou C" « à 5 » (4 » ), à 150 »
Zwoelftel,oul2'= « à 2| » (2 » ), à 108 »
Silbergroschen ou gros d'argent, à 12 pfennig, depuis 1821 , . . à 64 »
j silbergroschen en proportion.
La monnaie de compte est : Anglet. France.
Le reichsthaler effectif à 30 silbergroschen (24 gutgroschen ou bons gros) ou 360 pfennige (deniers) = 34''. 84 = 3f''.71c
Le reiclisthaler de Prusse est reçu dans les caisses publiques de Bade, Bavière, Nassau, Wurtem-
berg et autres états de la Confédération Germanique, à raison de 1^ florin, ou 1 florin 45 kreuzer ;
de manière que le gulden ou florin (au pied de 24^ au marc de Cologne d'argent fin) = 60 kreuzer
= 17 j silbergroschen de Prusse, ou 19.90 2 12
Les droits des douanes prussiennes ou allemandes sont tarifés en ces deux valeurs, qui sont dans le rapport de 4 à 7.
REUSS (PRINCIPAUTÉS DE).
Speciesthaler, pièces de f , |, | et ^ thaler, au pied de convention de 20 florins au marc de Cologne d'argent
fin. Voyez Allemagne , I.
RUSSIE.
Rouble de Ip griwna ou H)0 kopeks :
De 1755 à 1763, au titre de 76 solotniks ' J
De 1763 à 1798, « 72 »
De 1798 à 1810, « 83i »
Depuis 1810, » » " «
Poltinik (I rouble) et polpoltinik (^ rouble) en proportion des roubles.
MONNAIES D'ARGENT
341
ANGLETERRE. FRANCE
CONTENU
d'argent fin.
ANGLETERRE. FRANCE
[| à la livre.
I id. .
% id. .
9 fi id. .
Oz. Dw.
- 6 17
- 2 17
Millièmes,
354
0871
— 3 2
— 4 17
— 6 12
— 8 8^
1 12
2 2
0 13|
0 13|
906
917
917
917
750
667
521
375
222
792
750
868
868
Grains.
41 »
372.64
226.69
226.69
47.23
457.05
343.71
128.89
82.49
57.29
33.83
403.13
370.22
319.95
319.87
Grammes.
2.6565
24.1440
14.6880
14.6880
5.0600
29.6129
22.2699
8.3512
5.3448
3.7117
2.1922
26.1198
23.9876
20.7303
20.7253
14.52
256.19
205.44
207.80
43.29
418.96
257.79
85.93
42.96
21.48
7.52
319.15
277.67
277.74
277.67
Grammes,
0.9408
16.5990
13.3110
13.4640
2.8050
27.1452
16.7025
5.5675
2.7837
1.5919
0.4872
20.6782
17.9907
17.9951
17.9907
SU. d.
0 1.96
2 10.62
3.76
4.08
5.85
8.62
2 10.84
11.61
5.81
2.90
1.02
5 7.13
3 1.52
3 1.53
3 1.52
Fr. Cent.
0 20.91
3 68.87
2 95.80
2 99.20
0 62.33
6 05.23
3 71.17
1 23.72
0 61.86
0 30.93
0 10.83
4 59.52
5 99.79
3 99.89
3 99.79
34â
MONNAIES D'ARGENT
DESIGNATION DES ESPECES.
Pièce de 20 kopeks de 1763 à 1798, à 72 solotniks
de 1798 à 1810, à 851 „
de 1810 à 1813, à 72 »
« depuis 1813, à 83| »
Pièces de 15 , 10 et 5 kopeks en proportion.
Il y a aussi le rouble-papier ou rouble de banque, bankorubel, de 100 copeks. Il existe dans la circulation
pour environ six cent millions de roubles de ce papier-monnaie, en billets de 200, 100, 50, 25, 10 et 5 roubles.
Dans le principe ce papier avait une valeur égale aux espèces métalliques , mais il a subi successivement une
telle dépréciation qu'en 1 820 , le rouble d'argent valait environ 4 roubles-papier. Depuis cette époque, ce
papier s'est un peu relevé : en 1835, le rouble d'argent valait légalement 3 roubles 60 kopeks papier, et tout
récemment , le gouvernement a fixé cette valeur à 3 roubles 50 kopeks , de manière que le rouble papier revient
à lOf d. sterl. = 1 fr. 14 cent. C'est d'après cette base que se règlent toutes les transactions administratives.
Dans le commerce le papier était estimé dans ces derniers temps à 375 kopeks pour le rouble d'argent , ce qui
porte la valeur du rouble-papier à 10 d. sLerl. ou environ 1 fr. 00 cent.
La monnaie de compte est : Angleterre. France.
Le rouble d'argent effectif à 100 kopeks = 37^ d. sterl. = 4fr.00c
Le rouble-papier ou de banque, monnaie de compte et de change, valant environ ... 10 » = 1 06
SARDAIGNE.
Lira nuova, depuis 1816 , monnaie légale de tout le royaume, à 100 centesimi, égale au franc de France .
Scudo de 5 lire , pièces de deux lire , 50 et 25 centesimi en proportion.
Il y aussi des pièces de 5 lire ou francs de l'an IX (Gaule Subalpine).
Les principales monnaies sont :
Scudo ou écu de Sardaigne à 2| lire de 1768, à 10 f denari (I et ^ en proportion)
Scudo de Savoie et de Piémont à 6 lire, depuis 1755 à 10^ denari (|, |^ et i en proportion)
Valeur légale, 7.06 lire nuove.
Scudo de Gênes, depuis 1790 , et scudo de la république Ligurienne depuis 1797 à 8 lire, à 10 onces 16 deniers
(|et|en proportion)
Le scudo de Gênes ne vaut , d'après les essais , que
Valeur légale 6.56 lire nuove.
La monnaie de compte est : Anglet. France.
La lira nuova à 100 centesimi, depuis 1817, égale à la lira effective, vaut 9^.39 = 100 centira.
L'ancienne monnaie de compte, à Gênes, était :
La \itz fuori-banco ou hors de banque, à 20 soldi ou 240 denari , qui vaut, d'après le rap-
port fixe de 5 lire nuove pour 6 lire fuori-banco 7.82 = 83 3
SAXE.
Speciesthaler ou écu d'espèces à 1 1 thaler de compte ou 32 gutgroschen , au pied de convention , à 13 g loth
Gulden ou florin, pièce de | thaler, à 16 gutgroschen
1^ » pièce de I » à 8 » avant 1827
Même pièce, frappée sous Antoine, depuis 1827, à 11 1 loth
I thaler de 4 gutgroschen , à 8 | loth
à7
à 5^
I
MONNAIES D'ARGENT
343
AXGLF.TERRE. FIIAXCE
POIDS.
A.>GLET. FRANCE
COXTEXU
d'argent fix.
AXGLET. FRANCE
ANGLETERRE.
85 ^ à la livre.
85 I id.
98 II id.
200 au kilogr.
lO^aum.deTur.
"l5SI5 '"•
O^àla'îîdeGênes,
8 î au marc de Col
ic§
id.
ôôl
id.
281
id.
431
id.
70
id.
1171
id.
Oz. Dw.
-22
- 0 13f
-22
- 0 1.3|
0 6
0 7
0 41
0 8f
0 8Ï
1 2
1 2
1 2
2 12
4 12
5 17
6 13f
Millièmes
750
868
750
868
900
896
906
889
889
Grains.
74.04
63.99
74.04
63.97
77.17
364.04
542.73
513.83
513 «
833
432.96
835
216.48
833
108.24
708
127.34
542
83.26
437i
51.54
368
30.63
Grammes.
4.7975
4.1461
4.7975
4.1451
5.0000
23.5866
35.1643
33.2921
33.2383
28.0524
14.0262
7.0131
8.2507
5.5947
3.3396
1 .9848
Grains.
55.53
55.55
55.53
526.12
491.84
456 . 74
456 »
Grammes.
3.5981
3.5990
3.5981
69.45 4.5000
360.80
180.40
90.20
45.10
22.55
11.27
21.1297
51.8676
29.5950
29.5452
23.3770
11.6885
5.8442
2.9221
1.4611
0.7305
d.
7.50
7.51
0 7.50
0 9.39
8.07
6.46
1.62
1.62
4 0.76
2 0.58
1 0.19
0 6.09
0 3.05
0 1.52
Fr. Cent.
0 79.96
0 79.98
0 79.96
1 »
4 69.55
7 08.17
6 57.62
6 56.56
5 19.49
2 59.74
1 29.87
0 64.94
0 32.47
0 16.23
344 MONNAIES D'ARGENT
DESIGNATION DES ESPECES.
i thaler de 8 pfennig ou deniers à 4 lotli
^-- » 6 « » « »
Voyez Allemagne, I.
La monnaie de compte est : Anglet. France.
Le reichsthaler ou rixdale à l| florin = 24 groschen = 288 pfennig ou deniers, IS-^^ thaler au
marc de fin = 36d.57 = 3fr.89c.6
SAXE-COBOURG-GOTHA.
Speciesthaler à 32 gutgroschen, au piedde convention, à 13| loth
Pour les pièces de | , | , | , j^ et Jj thaler à 16, 8, 4 , 2 et 1 gutgroschen , et pour les kopfstûck et | kopfstiick
à 20 et 10 kreuzer , voyez Allemagne , I.
Kronenthaler ou couronne, à 13 j^ loth
La monnaie de compte est : Anglet. France.
. _ , ( le thaler = 1 1 florin = 90 kreuzer, 16 au marc de fin = 30d.47 = 3f'.24c.7
A Cobourc, 1 ■'
^ le florin à 60 kreuzer 24 .. = 20 . 32 = 2 16 . 5
A Gotha ,
le thaler à 24 groschen 13| » = 36 . 57 = 3 89 . 6
le thaler du commerce se compte à. 14g » = 34 . 42 = 3 66 . 7
Ces deux thaler sont dans le rapport de 16 à 17.
SAXE-WEIMAR-EISENACH .
Speciesthaler à 32 gutgroschen, au pied de convention (gulden ou florin de 16 gutgroschen en proportion).
Groschen à 12 pfennig ou deniers, à 3| loth (pièce de 6 pfennig en proportion)
La monnaie de compte est comme à Gotha : Anglet. France.
Le thaler à 24 groschen , dit thaler de caisse. . . 13| au marc = 36<1.57 = 3fr.89<:.6
Le thaler à 24 groschen, dit thaler du commerce . 14^ » = 34 . 42 = 3 66 , 7
16 thaler de caisse = 17 thaler du commerce.
SCHWARZBOURG-RUDOLSTADT.
Speciesthaler et demi-species au pied de convention. Voyez Saxe.
SICILE. Voyez Deux Siciles.
SIERRA-LEONE.
Pièce de 10 macutas
SUÈDE.
Riksdaler de 48 skilling, depuis 1777 à 14^ lod de fin
Double-plott (pièce de |) et plott (pièce de } riksdaler) en proportion.
Sixième, ... de 8 skilling à 11 j^ lod
Douzième , . . de 4 » à 8 1 «
Vingt-quatrième , de 2 » à 6 1 »
Nouveau speciesdaler ou riksdaler à 48 skilling, depuis 1830, à 12 lod
5) 45 85 À à '^^^ 12, 6 et 4 skilling en proportion.
Le papier-monnaie consiste en billets de banque, qui circulent dans tout le royaume comme monnaie courante,
et dont la valeur varie relativement aux monnaies effectives. Le riksdaler d'espèce a été fixé dans ces derniers
temps à 128 skilling en billets de banque , de sorte que le riksdaler papier ou de banque revient à environ 19| d.
sterl. =2.12 francs = 1 florin de Hollande.
I
MONNAIES D'ARGENT
345
ANGLETERRE. FRANCE
ANGLET. FRANCE
CONTENU
d'argent fin.
ANGLETERRE. FRANCE
180 au marc de Col.
240 id.
Oz. Dw.
- 8 2
- 8 2
Si au marc de Col.
7.961 id.
8 i au marc de Col.
110 id.
— 1 2
— 0 13
1 2
8 7
34
50
70
id.
id.
id.
lâiàlaffidecom.
— 1 6
— 0 11|
— 2 10^
— 5 0|
— 0 loi
— 22
Millièmes.
250
250
833
871,
ooo
229
817
878
G91
507
382
750
Grains.
20.04
15.03
432.96
453.21
Grammes.
1.2987
0.9740
Grains.
5.01
3.76
Grammes.
0.3247
0.2435
28.0524 360.80
432.96
32.80
29.3644
28.0524
2.1252
405 »
449.85
95.26
64.78
42.62
522.95
26.2408
29.1464
6.1722
4.1971
2.7612
33.8831
23.3770
394.98 25.5918
360.80
7.52
23.3770
0.4870
330.75
21 .4500
395.18
25.6043
65.82
4.2648
32.84
2.1277
16.28
1.0546
392.21
25.4123
Sh. d.
0 0.68
0 0.51
0.76
5.58
0.76
1.02
8.70
4 5.40
8.89
4.44
2.20
5 ..
Fr. Cent.
0 07.22
0 05.41
5 19.49
5 68.71
5 19.49
0 10.82
4 76.22
5 68.98
0 94.77
0 47.28
0 25.44
5 64.72
44
346 MONNAIES D'ARGENT
DESIGNATION DES ESPECES.
Il y a un autre papier-monnaie dit riksgiild , employé dans le détail et dont la valeur est des | des autres billets
de banque , ce qui porte le riksdaler en papier riksgiild à environ 13 1 d. sterl. = 1 .41 franc.
La monnaie de compte et de cLange est : Anglet. France.
Le riksdaler-banco ou papier à 48 skilling, de valeur variable , mais estimé aujourd'hui à
environ 19g d. slerl. = 2fr.l2c
Le riksdalerspecies à 48 skilling vaut 53 » = 5 63
SUISSE.
Frank de Suisse à 10 batzen ou 1 00 rappen , depuis 1804 ; 36| au marc de fin , à 10 deniers 19 j^ grains de fin.
Pièces de 4 et 2 franken en proportion.
Pièces de 5 batzen , à 8 deniers
Le frank de Suisse, d'après convention des cantons d'Argovie, Bâle, Berne, Fribourg, Lucerne, Soleure et
Vaud, en 1825, représente exactement 1^ livre tournois de France à 80 francs pour 81 livres tournois, et doit
contenir 125.514 grains poids de marc de France d'argent fin
Les principales monnaies anciennes sont :
Thaler ou écu de Bâle à 2 florins ou 30 batzen , 1765, à 10| deniers
Thalcr ou écu de Bâle , Soleure, etc. , à 40 batzen, 1798 , frappé au pied de la couronne de France de 8^
au marc.
Thaler ou écu de convention de S'-Gall, à 2 1 florins ou 144 kreuzer, \^\ et i de thaler en proportion . . .
Vieux écu ou patagon de Genève à 3 livres courantes ou 10 1 florins, à 10 deniers
Demi-livre courante de Genève à 10 sous ou 21 sous petite monnaie, à 9 deniers
Genevoise ou gros écu de Genève à 12 f florins, 1794-179G, à 10| deniers
Thaler ou écu de Zurich à 2 florins; 11 au marc de fin, à 13| loth
Quart d'écu ou demi-florin de Zurich à 30 kreuzer, à 12 loth
Les auteurs ne s'accordent pas parfaitement sur l'évaluation de plusieurs de ces anciennes monnaies suisses.
La monnaie de compte, en usage dans presque tous les cantons, est le frank de Suisse, mais divers cantons emploient
encore d'anciennes monnaies de compte auxquelles on rapporte les monnaies effectives, et dont la valeur s'estime d'après le
marc de Cologne d'argent fin, ou d'après le Louis-d'or neuf de France à 24 livres tournois; voici l'estimation approximative
de ces diverses monnaies.
1» Frank de Suisse à 10 batzen ou 100 rappen. Aumarc AuLouis
de Col. d'or. Sh. d. Fr. c.
Le frank de Suisse en usage dans les cantons d'Argovie, Bâle, Berne, Fribourg,
S'-Gall, Lucerne, Neufchâtel, Soleure, Thurgovie, Unterwalden , Valais, Vaud,
Zurich, est égal à 1^ ancienne livre tournois de France, et sa valeur est fixée à
27 franken de Suisse pour 40 francs de France 35 j\- 16 1 1.89 1 48
2o Franc de France à 100 centimes.
Genève, etc 5llf 23:^ 0 9.39 1 00
3" Florin à 15 batzen, iO schilling- ou 60 Icreuzer.
Appenzell, S'-Gall, Lucerne, SchafiTiouse, Thurgovie, Unterwalden . ... 24 11 1 8.27 2 16
Le pair avec la France est de 297 florins pour 640 francs.
• Argovie, Bâle, Berne, Fribourg, Valais, etc. Le florin = l| frank de Suisse. . 23|
Claris 23^
Grisons 30
'Schwitz et Zurich 22
Uri 28^
Zug 27f
lof
8.84
2
22
loi
8.93
2
23
13|
4.24
1
73
10
10.15
2
36
13
5.08
1
82
12i
5.55
1
87
MONNAIES D'ARGENT
347
ASGLETERRE. FRANCE
AXGLET. FRANCE
COKTESU
d'argent fin.
ANGLETERRE. FRANCE
I 32.58 au marc.
54 id.
10 au marc de Col.
81 id.
Oz. Dw.
0 6
5 2
9i au marc de Col.
33 id.
— 0 12
1 2
1 2
2 2
0 12
1 2
2 2
Millièmes,
Grains.
Grammes.
SL. d.
Fr. Cent.
900
667
875
833
833
750
875
835
750
115.95
69.95
7.5124
4.5325
360.80
432.96
417 «
73.60
470 »
393.60
109.55
23.5770
28.0524
27.0185
4.7687
50.4522
25.5021
7.0859
104.35
46.64
102.89
515.70
560.80
547.50
55.20
411.25
528 »
82 »
6.7611
3.0216
6.6666
20.4548
23.5770
22.5152
5.5765
26.6457
21.2518
5.5129
1 2.10
0 6.50
1 1.91
5 6.66
0.76
10.96
7.46
7.57
8.52
11.08
1 50.25
0 67.15
1 48.15
4 54.55
19.49
00.34
79.48
92.13
72.26
18.07
348 MONNAIES D'ARGENT
DESIGNATION DES ESPECES.
4» Livre à 20 sous ou 240 deniers. Au marc Au Louis
de Col. d'or. SU. d. Fr. c.
Genève. La livre courante Je 3| florins, fixée A 137 grains = 112.4 graiDs angl. 32 j^j 144J- 1 3.20 1 62
Neufchâtel. La livre tournois = l|livre tournois de France 35:j^ 16 1 1.89 1 48
Tessin. La lira ou livre 80| 37 G 6.10 0 65
Vaud. La livre tournois 52f 24 0 9.27 0 99
TOSCANE.
Francesconeet Leopoldone = 4 fiorini = 6| lire = 10 Paoli, à 11 denari
Franceschino et Leopoldino de 2 fiorini =3i lire== 5 Paoli
Pièces de 2 Paoli et 1 Paolo (Paul) en proportion.
Liraà IjPaoIo = 12 crazie =20 soldi = 60 qualtrini
Fiorino à 1 f lira = 100 quattrini
Les pièces du royaume d'Étrurie de 1801 à 1803, de 10 lire, 5 lire et 1 lira, n'ont plus cours légal et sont
retirées de la circulation.
La monnaie de compte est : Ânglet. France.
La lira toscana ou livre florentine, dite autrefois moneta huona, divisée en 100 centesimi, ou,
.selon l'ancien usage, en 20 soldi ou 240 denari, égale à la livre effective, qui est aujourd'hui la
seule monnaie légale de compte et de change = 7<1.88 = 0f"'.84<:
Les principales monnaies anciennes de compte et de change sont ;
La pczza ou piastre de change de 8 réaux, divisée en 20 soldi ou 240 denari = 84 lire moneta
buona ou effective d'or = 6 lire moneta lunga , monnaie imaginaire = 48 . 50 = 5 VU
La pezza ou piastre de compte de 8 réaux = S^lire moneta buona ou effective d'argent. . . . = 45 . 33 = 4 83
100 pezze en or = 107 pezze en argent.
TRIPOLI EN Barbarie.
Ghersch, appelé aussi quart de dollar, essai de Londres 1822
Demi-ghersch
Quart de ghersch
TUNIS. Voyez Turquie.
TURQUIE.
Âltmichlec de 60 paras, 1773, d'après les essais
Piastre de 40 paras, 1773, poids et titre moyens
« » deSelim,1801
« » de 1818
Les monnaies turques ont éprouvé successivement tant d'altérations dans leur poids et leur titre, qu'on ne
peut en établir une évaluation bien précisejen 1830, la piastre ne valait déjà plus que 40 centimes ou 3f d. sterl.,
et aujourd'hui elle se trouve tellement réduite qu'on ne lui donne plus , dans le commerce , qu'une valeur d'en-
viron 2| d. sterl. ou 26 à 27 centimes.
Le tallaro ou thaler d'espèce de convention d'Autriche, estimé à 5.20 francs, a cours pour 20 piastres.
Voyez Egypte.
TYROL. Voyez Autriche.
WALDECK et PYRMONT (PRINCIPAUTÉS). Voyez Hesse électorale.
MOINNAIES D'ARGENT
349
ASGLETEBRE. FHANCE
ASGLET. FRANCE
COUTES C
d'aBGEST FIJI.
ANGLETERRE. FRANCE
Oz. Dw. Millièmes.
0 2
0 2
6 17
7 8^
7 9
4 9|
4 18
5 6
5 14
917
917
917
917
354
306
504
552
518
483
450
424.54
212.27
65.68
106.14
188 »
98.50
47 »
415.25
296.50
198 »
150.50
27.5070
13.7535
4.1260
6.8767
12.1809
6.3820
5.0452
26.7753
19.2108
12.8288
9.7512
Grains.
598.16
194.58
58.57
97.29
66.58
50.17
14.30
228.11
153.59
95.70
67.72
Grammes.
25.2147
12.6074
3.7821
6 . 3035
4.5141
1.9545
0.9263
14.7800
9.9512
6.2006
4.5880
SI), d.
4.59
2.29
7.89
1.15
9 »
4.08
1.95
2 6.85
1 8.75
1 0.95
0 9.15
Fr. Cent,
5 60.55
2 80.17
0 84.05
1 40.08
0 95.87
0 45.45
0 20.58
5 28.44
2 21.14
1 57.79
0 97.51
3o0 MONNAIES D'ARGENT
DESIGNATION DES ESPECES.
WESTPHALIE (ci-devant ROYAUME DE).
1807 à 1815.
Speciesthaler au pied de convention , à IS^loth
Pièce de I thaler, au pied de Leipzig , à 12 »
» » » » » 6ne à 15f »
Pièce de | » d'après essai
Pièce de 5 francs de Jérôme , égale à celle de France
Pièces de 2 francs , 1 franc et i franc en proportion.
WURTEMBERG.
Speciesthaler au pied de convention, àlS^loth
Pièce de 20 kreuzer comptée à 24 kr., à 9| »
« 10 » » à 12 » à 8 »
Kronenthaler ou couronne à 2 fl. 42 kr. depuis 1825, 9fî au marc de fin, titre 13-fl loth
Le kronen thaler de 1825 a été trouvé, à l'essai , de même poids, titre et valeur que celui de Bavière.
Pièce d'un gulden ou florin, depuis 1824, 24^ au marc de fin, titre 12 loth
Pièce de 2 florins en proportion.
La monnaie de compte est : Angleterre. France.
Le gulden ou florin à 15 batzen ou 60 kreuzer, au pied de 24 au marc d'argent fin. . . == 20i d. sterl. ^ 2f"'.l6c
Le florin à 60 kreuzer, au pied de 24 ^ au marc de fin = 19-^ » = 2 12
MONNAIES D'ARGENT
351
ANGLETERRE. PRANCE
ANCLET. FRANCE
CONTES U
d'argent fin.
ANGLET. FRANCE
ANGLETERRE. FRANCE
8 1 au marc de Col.
13i id.
17^ id.
40 id.
40 au kilogr.
8} au marc de Col.
àa id.
CD id.
mî id.
18;
id.
Oz. Dw.
— 1
2
2 2
0 16i
5 2
0 6
1 2
4 2
— 5 2
— 0 13
— 2 2
MiUièmes.
833
750
993
500
900
ooo
583
500
870
750
Grains.
432.96
267.26
201.85
90.20
385.85
432.96
103.09
60.13
454.05
196.35
Grammes.
28.0524
17.3163
13.0780
5.8442
25.0000
28.0324
6.6791
3.8962
29.4189
12.7222
Grains.
360.80
200.44
45.10
347.26
360.80
60.13
30.07
394.93
147.27
Grammes.
23.3770
12.9872
2.9221
22.5000
23.3770
3.8962
1.9481
25.5883
9.5416
Sh. d.
0.76
3.09
0 6.09
3 10.95
0.76
8.15
4.06
5.37
1 7.90
Fr. Cent.
5 19.49
2 88.60
0 64.94
5 »
19.49
86.58
43.29
68.65
2 12.04
352
MONNAIES DES ANCIENS
MONNAIES DES PEUPLES ANCIENS.
EGYPTE ET ASIE.
Talent d'argent des Égyptiens et des Hébreux = 3000 sicles = 60000 oboles,
pesant 18.088 kil. et supposé contenir ^ d'alliage ou 17.334 kil. d'argent
pur, qui valent, à raison de 218.89 francs le kil., prix de l'argent fin non
monnayé en France
Sicle d'argent de 2 oboles
Obole
Talent d'or , supposé également à ^ d*alliage , la valeur de l'or , du temps
des Égyptiens, étant présumée égale à 12 fois celle de l'argent
Sicle d'or
Il ne reste aucune monnaie authentique des Hébreux et des Égyptiens, fa-
briquée avant la conquête de leur pays par les Babyloniens et les Perses. L'or
et l'argent dont ils se servaient comme monnaie formaient un talent d'or ou
un talent d'argent , un sicle d'or ou un sicle d'argent , suivant que leur
poids était d'un talent ou d'un sicle. Ces métaux étaient réputés purs, mais
comme les plus anciebnes pièces de monnaie grecque , qui sont aussi réputées
sans alliage, en offrent environ un vingtquatrième , on peut en admettre la
même quantité dans l'or et l'argent des Égyptiens et des Hébreux. (M. Saicey).
Talent asiatique d'argent, des Chaldéens, des Phénitiens, des Perses, etc.
= 50 mines :^ 3000 sicles = 5000 drachmes , poids égal à celui du talent
des Hébreux
Mine asiatique d'argent de 60 sicles ou 100 drachmes
Sicle
Drachme
Talent babylonien d'argent = 60 mines asiatiques = 6000 drachmes , pe-
sant 21 .7 kil. , et contenant ^\ d'alliage ou 20.796 kil. de fin à 218.89 fr.
Talent euboïque d'argent , de 60 mines euboïques, égal au talent asiatique.
Mine euboïque d'argent
Talent euboïque d'or , le rapport de l'or à l'argent étant supposé comme
15 est à 1
La darique d'or , frappée par Darius , fils d'Hystaspe , était de la valeur de
20 drachmes d'argent , comme les statères ou pièces d'or des Athéniens.
Talent philétérien ou d'Alexandrie , ayant cours dans la Judée au temps
de J.-C. , = 50 mines = 125 livres = 1500 onces = 3000 sicles = 6000
didrachmes = 12000 drachmes = 60000 oboles, pesant 46.65 kil., à ^
d'alliage , = 44 .706 kil. de fin, à 222 fr. 22 cent. , prix de l'argent pur et
monnayé en France
Mine d'argent {minah)
Livre
Once
Sicle ( sélah )
Didrachme ( békah )
Drachme (rébah)
Obole (jre'ra/i) de 12 assarion
Talent philétérien d'or , l'or étant à l'argent comme 12 est à 1 . . . .
Mine d'or
Sicle d'or
Didrachme ou statère d'or
Drachme ou denier
Tetrassarion, monnaie de cuivre, tiers de l'obole
d'argent, =4 assarion = 8 lepton , pesant 1 once,
et l'argent valant 120 fois le cuivre .... 5.5 centimes = |d. sterl.
Assarion , 12-^ de l'obole d'argent .... 1 .4 » = | «
Lepton ou prutah 0.7 « =^ »
Le système des monnaies philétériennes parait avoir été étj^bli en Egypte
sous le règne des Ptolémées.
Francs c. Lst. Sli. d.
3794 » 150 » «
1 26 » 1 »
» 06 » « 0.6
45520 » 1800 » »
15 17 « 12 »
3794 »
150 »
»
75 88
3 «
«
1 26
» 1
»
» 76
» »
7
4552 «
180 »
»
3794 »
150 «
»
63 23
2 10
»
49300 » 1950
7.2
9935 «
394
»
»
198 70
7 17
7
79 48
3
3
»
6 62
»
5
3
3 31
»
2
7
1 66
«
1
4
» 83
»
»
8
« 17
»
«
1.6
19220 »
4728
»
»
2384 40
94 11
»
39 74
1
11
6
19 87
»
15
9
9 94
»
7
11
MONNAIES DES ANCIENS 353
Fr. c. Ls». Sh. d.
En estimant les monnaies d'or égyptiennes , d'après le rapport actuel de
l'or à l'argent en France, de 15 j à 1 , on aura les valeurs suivantes :
Talent égyptien et hébraïque , talent asiatique et euboïque d'or. . . . 58800 « 2325 « «
Sicled'or 19 60 » 15 6
Talent philétérien d'or 154000 » 6105 » «
Mine philétérienne d'or 3080 » 122 2 »
Sicle philétérien d'or 51 33 2 7 8
GRÈCE.
Avant Solon.
Talent d'argent = 60 mines =: 1500 tétradrachmes = 3000 didrachmes
= 6000 drachmes = 9000 tétroboles = 18000 dioboles = 36000 oboles =
72000 hémi-oboles , pesant 19.44 kil. au titre moyen de 11 1 deniers ou^
d'alliage, = 18.63 kil. d'argent fin à 222 fr. 22 cent 4140» 162 » »
Mine 69 » 2 14 »
Tétradrachme 2 76 » 2 2
Drachme » 69 » » 6.5
Obole » 12 » » 1.1
Les autres monnaies en proportion.
Le tétradrachme d'argent était la plus grosse pjèce de monnaie , le talent
et la mine représentaient des sommes et non des pièces effectives.
Talent d'or, l'or présumé valoir 12 1 fois l'argent 51750» 2025 » »
Depuis Solon, o94 a^ant J.-C.
Grand talent attique d'argent , se divisant comme le précédent , pesait
27 kil. et contenait 25 kil. 875 d'argent fin 5750 » 228 » »
Grande mine attique 95 83 3 16 »
Tétradrachme » 3 83 » 3 »
Drachme » ^ » 96 » » 9
Obole = 2 demi-oboles = 4 dichalcon = 8 chalques = 56 lepton . . . » 16 » » 1.5
Le chalque, chalcous, était une monnaie de cuivre valant^ obole ou 2 cen-
times; le double chalque valait 4 centimes.
Grand talent attique d'or , l'or et l'argent étant dans le rapport de 10 à 1. 57500» 2280 » »
Grande mine attique d'or 958 33 38 » »
Didrachme ou statère d'or , chrysous, dorique de 2 drachmes , valant 20
drachmes d'argent 19 17 » 15 2
La grande drachme attique ayant éprouvé une diminution progressive
dans son poids , se trouva réduite au temps d'Alexandre , trois siècles après
Solon , aux neuf dixièmes de sa valeur primitive , ce qui porte la drachme à
86 centimes et le talent d'argent à environ 5200 francs. Le statère d'or éprouva
aussi une diminution de poids, le rapport de l'or à l'argent ayant toujours été
le même, de 10 à 1.
Voici la valeur qu'auraient aujourd'hui en France les monnaies d'or grec-
ques , l'or étant à l'argent comme 15 | est à 1.
Talent d'or , avant Solon 64170 » 2510 » »
Grand talent attique d'or , depuis Solon 891 00 » 3540 » »
Grande mine attique d'or 1485 » 59 « »
Statère d'or 29 70 13 7
Prix de quelques objets de première nécessité chez les Grecs.
1 mouton , du temps de Solon 1 drachme.
1 bœuf, » » 5 „
1 journée d'ouvrier , du temps d'Aristophane 3 oboles.
1 porc, » « 3 drachmes.
1 manteau, » » t . 20 »
1 cheval pour les courses 1200 »
1 métrète vin , du temps de Démosthène 2 »
1 bœuf gras, » » 80 «
1 Agneau , » » 10 »
ir,
354 MONNAIES DES ANCIENS
Dans le temps de la plus grande richesse de la république, le prix d'un mouton s'éleva à 10 et même à
20 drachmes; celui d'un bœuf à 50 et 100 drachmes. Dans la plus grande cherté du blé, le médimne froment
coûtait IG drachmes et l'orge 18. Au temps de Démosthène, le prix ordinaire du blé était de 5 drachmes
par médimne; du temps de Solon il ne coûtait qu'une drachme ; vers la fin de laOO"" olj-mpiade on ?» payait
5 drachmes.
ROME.
Cuivre.
As, libella , assipondium, jusqu'en 536 de Rome, 217 avant J.-C, 10'' du denier
d'argent, valait 8 centimes = f d. sterl.
Sembella , | de l'as 4 » = | »
Teruncius , ^ » ~ 2 » = ^ »
As, depuis 537 de Rome, 216 avant J.-C, jusqu'en 720 de Rome, 33 avant
J.-C, lO"" du denier d'argent 5 centimes = ^ d, sterl.
Sembella 2^ » = ~ »
Teruncius 1^ « = i »
L'as, première monnaie des Romains, fut dans le principe du poids d'une livre, mais depuis 490 de Rome,
205 avant J.-C, il fut réduit au poids de 2 onces, et plus tard successivement à une once et à une demi-once;
mais ces altérations de poids ne changèrent pas sa valeur relative avec les autres monnaies.
Tetrassarius , depuis Constantin jusqu'à la fin de l'empire , 24" de l'argenteus ,
= 4 assarii, pesait 1 once ou 27 grammes et valait 4 1 centimes = ^d. sterl.
Assarius , | du tetrassarius 1 j » = ^ "
argent.
Fr. c. l.st. Sh. d.
82
»
» 7.8
41
«
» 3.9
20 1
»
» 1.95
Denarius ou denier d'argent , depuis 485 de Rome, 268 avant J.-C. , jusqu'à
la fin de la république, 720 de Rome, 33 avant J.-C. , valait 2 quinaires = 4
sesterces ; Sa deniers pesant une livre, le denier ^= 3.857 grammes au titre
moyen de §| = 3.696 grammes de fin à 22| centimes le gramme. . . .
Quinaire, quinarius ou victoriatus
Sesterce, sestertius ou nummus . . . . . . . '. . . . . .
Le denier d'argent valut 10 as de cuivre jusqu'en 536 de Rome , 21 7 avant
J.-C. , et depuis cette époque il valut 16 as de cuivre; ses sous-multiples en
proportion.
Depuis Auguste , 720 de Rome , le denier diminua successivement de poids,
et sa valeur changea ainsi plusieurs fois ; voici les principales altérations qu'il
subit :
Poids. Valeur.
Sous Auguste 3.78 grammes 79 centimes 7.5 d. sterl.
Sous Tibère et Claude. . , 3.69 » 78 » 7.4 »
Sous Néron 3.50 « 75 » 7 » »
Sous Galba et Domitien . . 3.39 » 70 » 6.7 »
Argenteus, miliarésion, depuis Constantin jusqu'à la fin de l'empire, 12°
du solidus d'or , = 24 tetrassarii = 96 assarii , pesait| once ou 5 .4 grammes
à J^ d'alliage = 5. 175 grammes de fin, à 22 ^centimes 1 15 » » 10.9
Or.
Aureus scrupularis, depuis 547 de Rome, 206 avant. J.-C. , jusqu'en 700
de Rome , 53 avant J.-C. , valant 4 deniers d'argent et pesant un scrupule ou
1 .125 gramme , le rapport de l'or à l'argent étant de 13f à 1 3 29 » 2 7.2
Aureus ou solidus , depuis César , 700 à 705 de Rome , 53 à 48 avant J.-C. ,
valant 25 deniers d'argent , pesant 7 |^ scrupules ou 8 . 1 grammes , le rapport
de l'or à l'argent étant de 11 f^l à 1 20 54 » 16 3.5
Solidus ou aureus, sou d'or, depuis Constantin jusqu'à la fin de l'empire,
valant 12 miliarésion d'argent, pesant 4 scrupules ou 4.5 grammes, le rap-
port de l'or à l'argent étant alors de 14f à 1 15 80 » 10 11.5
Ces monnaies d'or auraient aujourd'hui en France les valeurs suivantes ,
leur titre étant de 995 millièmes :
Aureus de 4 deniers 1 .1194 gramme d'or fin à 3^ francs.
Aureus de 25 » 8.0595 » » » »
Solidus de 12 miliarésion . . . 4.4775 » » » »
3
86
» 3
0.7
27
76
1 2
1.8
15
42
» 12
1.5
MONT — MOORA 3od
Prix de quelques objets de première nécessité chez les Romains.
1 brebis, an 300 rie Rome 10 as.
1 bœuf 100 »
1 modius de blé en Sicile , du temps de Ciréron I •' ,
^5 sesterces, terme moyen.
40 modii de blé, sous Valentinien III, 446 de J.-C \
270 livres romaines de viande > 1 solidus aureus.
200 sextarii ou setiers de vin J
Nous avons consulté , pour établir l'évaluation que nous venons de donner des principales monnaies an-
ciennes, les ouvrages les plus estimés , et entre autres ceux de Paucton, de Rome de l'Isle , de M. Saigey ,
de M. Letronne, etc. , mais nous avons pris essentiellement pour guide la Métrologie ancienne et moderne
de M. Saigey, en ajoutant, aux valeurs données par cet auteur en monnaies françaises, l'évaluation approxi-
mative en monnaies anglaises. Cette estimation des monnaies anciennes est basée sur le prix actuel de l'or et
de l'argent , mais on doit considérer que ces métaux ont aujourd'hui beaucoup moins de valeur que dans
l'antiquité. Pour avoir une idée plus précise de la valeur relative des sommes mentionnées dans l'histoire , il
faudrait connaître le prix des marchandises chez les anciens, et surtout des denrées les plus communes
et d'un usage général , pour le comparer avec celui que les mêmes marchandises ont aujourd'hui chez
nous. Nous avons cité , dans ce but, le prix de quelques objets de première nécessité chez les Grecs et chez
les Romains, et l'on peut évaluer les monnaies aux différentes époques en calculant ce que vaudraient au-
jourd'hui les quantités de vin , de blé , etc. , que nous avons prises pour exemples. M. J. B. Say , qui a
fait d'excellentes observations sur l'évaluation des monnaies anciennes , estime que la valeur du blé , année
commune, a moins varié que celle d'aucune autre marchandise, et certainement beaucoup moins que celle
des métaux précieux. On peut donc , d'après cette valeur , se rendre compte des sommes mentionnées par
les historiens de l'antiquité , beaucoup plus exactement qu'en se bornant à calculer la valeur des métaux
monnayés , quoiqu'il soit impossible , dans tous les cas , d'obtenir une exactitude rigoureuse. Nous en don-
nerons deux exemples. — Au temps de Démosthène , le prix le plus ordinaire du blé était de 5 drachmes
par médimne : le talent attique , contenant 6000 drachmes , pouvait donc acheter 1200 médimnes de blé.
Le médimne valait environ 52 litres, mais en admettant, pour la facilité du calcul , que cette mesure contînt
exactement un demi-hectolitre, les 1200 médimnes représenteront 600 hectolitres qui , au prix moyen de
notre temps, que l'on évalue à environ 19 francs l'hectolitre , vaudraient aujourd'hui 11400 francs, c'est-à-
dire que le talent attique avait une valeur d'environ 11400 francs, et non pas de 5750 francs , qui est le
nombre qu'on obtient en ne considérant que le prix du métal. — Chez les Romains , le modius de blé , qui
contenait 8.64 litres , valait, au temps de Cicéron , 3 sesterces, prix moyen. Si nous admettons 19 francs
pour le prix de l'hectolitre de blé de nos joiu-s , le modius reviendra à 1 franc 64 centimes ; de manière que
le sesterce répondrait à environ 55 centimes de notre monnaie , taudis que sa valeur métallique n'est que
de 20 centimes.
Nous venons de donner , d'après les meilleurs auteiits , un exposé succinct de la valeur des monnaies chez
les anciens. Les personnes qui désireraient des renseignements plus développés, pourront consulter les ou-
vrages que nous avons cités, ainsi que le Traité d'économie politique de M. J. B. Say, qui contient à cet
égard des détails du plus haut intérêt.
MOIST. Voyez Mo^D.
MOPÎTH. Nom anglais du mois. Voyez ce mot.
MO]>TURAL. Mesure agraire ou de superficie en usage à Nice en Piémont. Le montural, 16= de la
séterée, = 14061 pans carrés =91 4 j pieds carrés de Paris =96. 53 centiares ou mètres carrés. Voyez Mo-
Tl'REAlT,
MOO. Poids pour l'or et l'argent usité dans l'Inde. A Pégu , le moo , 100= partie du tical , = 2f grains
anglais := 1 .539 décigramme. A Rangoun, le moo est le même, mais les Anglais le comptent pour 2|
grains = 1 .512 décigramme.
MOOD , Almcde. Mesure de capacité pour matières sèches, usitée dans l'empire de Maroc. Le mood ou
almude de Salé est estimé à 40 almudes ou célémines de Castille = 5 .02 bushels =182.67 litres.
MOON. Poids pour l'or et l'argent usité à Aurungabundar dans le Sindhy, Inde. Le moon, 24"^ du
ruttee, =: 0.1 036 grain anglais = 0.67 centigramme.
MOORA. Mesure de longueur usitée en Carnatic , Inde.
Pouces Millimè-
, anglais. très.
n - ( des tailleurs de pierre 29.900 759.45
Falaxcottab. Le moora 5 j u ,• -^ » i • tc^ o^-, ocui -,
( des charpentiers = d2 1 pouces anglais 32.667 829.7
T,_„ - \ des tailleurs de pierre = 33 T^î iwuces 33.017 838.6
ThICHISOPOLY. Le moora i j u . .rx 1 "t nr-r un" "
( des charpentiers = 34 yr pouœs o4.067 860.0
356 MOOSE — MUD
MOOSE , MoossE , MosA. Mesure de capacité pour matières sèches usitée dans l'île de Chypre, et con-
tenant, suivant Ricard, 40 okes de froment = 112 ft avoirdupois = 50.75 kilog.
MORAH, MoRAY, MuDDY. Poids et mesure en usage dans l'Inde pour la vente des grains , etc.
Bombay. Le morah de riz = 25 parah = 700 seers = 490 ft avoirdupois = 222.24 kilog.
Maivgalore. Le moray ou muddy grains, poivre, sel, etc., = 38 seers et contient 2798.054 pouces cubes
anglais =: 1 .2614 bushel == 45 .85 litres.
Mysore (Le). Le morah = 40 seers pucca = 2992 1 pouces cubes anglais = 2472 pouces cubes de Paris
= 1 . 349 bushel = 49 . 04 litres .
MORGEN, MoRGE!<ifiANDES. Nom que l'on donne en Allemagne et en Hollande à la mesure agraire
appelée en français arpent. En Pologne on lui donne le nom de morgow, morgy. Voyez Arpest.
MOSTGEMAESS, Mostmass. Mots allemands qui signifient mesure de moût, et servent à désigner
les mesures employées pour le moût de vin ou le jeune vin sur lie , par opposition aux expressions de wein-
gemaess , weinmass, qui désignent les mesures employées pour le vin clair. Voyez Helleich.
3IOTH, MoETH, Yiertel. Mesure sèche employée à Ziegenhayn en Hesse électorale. Voyez Yiertel.
MOTTE, MOETTE, Ml'tt. Mesure de capacité pour grains employée à Marbourg en Hesse électorale.
Le motte, quart du malter, =5232 pouces cubes de Paris = 2.855 bushels := 105.78 litres.
MOTUREAU, MoiXTURAii. Mesure de capacité pour grains usitée à Nice en Piémont. Le motureau ou
montural, auquel les anciennes métrologies donnent le nom de mensinalo, est la 16'= partie du setier et
contient 126 pouces cubes de Paris =: 4| pintes anglaises =2.5 litres. Pour la mesure agraire qui en
dérive , voyez Mostural.
MOUEE, Mesure du superficie employée à Metz en France. La mouéc pour les vignes , 8'= partie de Tar-
pent de terre, = 50 verges carrées = 5000 pieds carrés = 4201 .39 pieds carrés de Paris = 4.4335 ares.
MOULE. Mesure de solidité pour le bois de chauffage, etc., en usage en Suisse, dans le canton de Vaud.
Voyez Corde.
MOUrVEY, MouNY. Voyez Malney.
MOU WER. Mesure de capacité pour grains , anciennement usitée en Hollande.
Pouces cubes
de Paris. Bushcis. Litres.
Ar>heim et DnsBouRC. Le mouwer =: 4 schepel 6688 3.650 132.67
Bois-LE-Duc. Le mouwer 7170 3.913 142.23
NiMÈGUE. Le mouwer = 4 schepel 6760 3.689 134.09
Uthbcht. Le mouwer = 1 1 mudde 7055 5.850 139.95
Venioo. Le mouwer 6805 5.714 134.99
MOYO. Mesure de capacité pour liquides usitée en Espagne.
Le moyo espagnol pour vin, employé à Madrid, Malaga, etc. = 16 cantaras ou arrobas = 64 quar-
tillas := 128 azumbres =512 quartillos = 56.827 gallons = 258.19 litres.
Le moyo de Galice, à la Corogne, etc. = 4 canadas =: 16 oUas =: 68 azumbres = 272 quartillos
= 5440 onzas, pesant environ 157 kilog. et contenant 7956 pouces cubes de Paris = 54.756 gallons
= 157.82 litres.
Voyez Moio.
MOZZETTA. Mesure sèche à Corfou et Paxos. Voyez Mezzetta.
MUGE. Mesure de liquides usitée dans les Antilles françaises, à la Guadeloupe, la Martinique, S'"-Lucie,
S'-Martin , Marie-Galande , etc. Le muce , 52° du gallon , =: 2 demi-muces = 5 .96 i>ouces cubes de Paris
= 0.208 pinte anglaise = 1 .18 décilitre.
MUCHRIIV. Voyez Mitchkis.
MUCR. Nom que l'on donne quelquefois à la mesure d'Anvers, etc., appelée Mecke. Voyez ce mot.
MUD,Mi'DDE, pi. MtDDESi. Mesure de capacité pour grains, usitée principalement en Hollande. Le
muid de France y porte aussi le nom de mudde.
Pouces cubes
de Paris. Busbels. Litres.
Amersfort , province Utrecht. L'ancien mudde de 4 schepels .... 9186» 5.013 182.22
Amsterdam, Edaji, Monikendam, Puhmeremt, dans la Nord-Hollande.
L'ancien mud = li sac = 4 schepels = 16 vierdevat = 128 kop . . . 5448.89 2.974 108.09
D'après la valeur actuelle du last , l'ancien mud vaut aujourd'hui , . . 5601.58 5.057 111.11
Pour la mesure légale, voyez Hollaxde.
BoMMEL , province Gueldre. L'ancien miul 8165 « 4.456 161.96
BuREN , CuLENBOURC et TuiEL (province Gueldre), Montfort, Oudewater
et ScnooNHovEN (province Utrecht). L'ancien mud 7000 « 3.820 138.85
Campe\ , province Overyssel. Le mud ancien 5902» 3.221 117.07
Deventeh, province Overyssel. L'ancien mud de 4 schepels 4086.67 2.230 81.06
MUDD — MUID 357
Pouces cubes
de Paris. Busbels. Litres.
Enckhcysen , HooRN , Mdiden , Naahden et Weesp ou Wesop , dans la
Nord-Hollaude. L'ancien mud = 2 sacs = 4 schepels =: 10 lakels . . . C680 » 3.646 132.51
GoRCiii en Sud-Hollande. Le mud = 4 scjiepels : 8520» 4.650 169.01
Groem.\ce>. L'ancien mud =4 schepels 4454 '^ 2.431 88.35
Harderwïk, province Gueldre. L'ancien mud 4923» 2.687 97.65
Harhsge> et Leeuwaardex, province de Frise 4458 » 2.433 88.43
Heusden en Brabant septentrional , et Leerdam en Sud-Hollande . . 8521 » 4.650 169.03
HottAXDE. Le nederlandsche mudde (rasière des Pays-Bas) , mesure légale
de tout le royaume , contient 10 schepels ou boisseaux = 100 koppen ou li-
trons = 1000 maatjes ou mesurettes = 1 hectolitre 5041.24 2.751 100»
LouvAiN en Belgique. Le mud ou muid = 8 halster ou boisseaux = 16
mole-vat = 32 viertel ou quartiers 12099» 6.603 240»
Rheenex , WycK-TE-DuuRSTEDE et Ysselsteim (province Utrecht), Yianen
(province Sud-Hollande). L'ancien mud ou mudde ^2 sacs 7349 « 4.011 145.78
TorvGRES en Belgique. Le mudde 9799 » 5.348 194.38
Utrecht. L'ancien mud 5879» 3.208 116.62
On donne aussi le nom de mudde au miitt de Bâle et d'autres villes de Suisse. Voyez MtTT.
MtJDD , MttDDE. Mesure de capacité pour grains usitée à Soest, en Prusse. Le mûdd , \2'' de l'ancien
malter , :=: 2 scheflel = 8 spint = 32 bêcher := 2969 .92 pouces cubes de Paris = 1 .621 bushel = 58 .91
litres. Pour le miidde de Bâle en Suisse , etc., voyez Mutt.
ML'DDE , MtiD. Mesure de capacité anciennement usitée à Augsbourg pour les liquides. Le mudde vin,
16= du foudre , contenait 6 besons = 48 mass = 96 seidel = 192 quartel = 384 achtel = 3456 pouces
cubes de Paris = 15 .089 gallons = 68 .55 litres. Cette mesure n'est plus en usage ; on emploie aujourd'hui
l'eimer, mesure légale de Bavière. Voyez EiitiEit.
MUDDI, MiDDY, MuDi. Mesure sèche à Mangalore, Inde. Voyez Morah.
MtlDT. Mesure de capacité usitée à Aix-la-Chapelle. Le miidt avoine et orge = 6 mass = 11844 pouces
cubes de Paris = 6.464 bushels = 2-34.94 litres.
MUEDD, MuETT, Ml'ethel. Voyez MtDD, MCtt, MCthel.
MUETTLE , MCttle. Voyez Mïttle.
MtJHLBIASSEL , Muehlmassei. , littéralement mesure de meunier. Mesure de capacité pour grains
en usage à Vienne en Autriche. Le miihlmassel, 16= du metze, = 4 futtermassel = 8 bêcher = 64 getreid-
probmetzen ou achtelbecher = 193.76 pouces cubes de Paris = 6.769 pintes anglaises = 3.84 litres.
MUID. Mesure de capacité pour matières sèches et pour liquides.
I. Matières sèches.
Quarteis. Hcclolilr.
BnoDAGE en France. Le muid de sel, 28= du cent, = 24 boisseaux 4.1268 12.0000
Voyez BIareîvnes.
Bruxelles. Le muid de blé=: 6 rasières = 12 halster = 24 viertel ou quartiers
= 96 picotins =: 108 lots ou geltes =120 molstervat =: 432 pots wallons ou
pintes à vin 1.0061 2.9255
Cap-Vert ( îles du). Le muid de sel rend à Anvers environ 2250 kilogrammes, et
contient environ 28 hectolitres 9.6292 28.0000
Croisic (Le) et NoiRMOUTiERsen France. Le muid de sel s-3 comptait autrefois pour
133^ quartauts nantais ou 5340 ff poids de marc =:2600kil. = 60 demi-hectolitres. 20.6341 30.0000
Voyez Rochelle (La).
France. L'ancien muid de Paris n'était qu'une mesure de compte; la mesure
effective était le boisseau.
Le muid de grains en général contenait 12 setiers = 24 mines = 48 minots =
144 boisseaux 6.4419 18.7319
Le muid d'avoine = 12 setiers = 24 mines = 48 minots = 288 boisseaux . . 12 .8839 37 .4639
Le muid de sel = 12 setiers = 24 mines = 48 minots = 192 boisseaux. . . 8.5892 24.9759
Le muid de charbon de bois = 10 setiers = 20 mines = 40 minots = 520
boisseaux 14.3154 41.6260
Le charbon de terre se mesurait à la voie. Voyez ce mot.
Le muid de plâtre faisait 3 voies = 36 sacs = 72 boisseaux 3.2210 9.3660
Le muid de pierres de S'-Leu faisait 7 pieds cubes ou un demi-tonneau.
L'arrêté du 15 brumaire an IX avait permis de donner au kilolitre le nom vul-
gaire de muid; aujourd'hui toutes les anciennes dénominations sont défendues. '
358 MUID
Quarlers. tlectolilr.
Gand. Le muid = 6 sacs = 12 halster 2.1798 C.3386
Lausahne. Le muid = 10 sacs = 100 quarterons ou geltes = 1000 émines ou
mines = 10000 copets ou fiinftelein 4.C427 13.5000
Liège. Le muid = 8 setiers = 32 quartes = 128 pognoux = 512 mesurettes. 0.8449 2.4570
LouvAiN. Le muid ou mudde froment, seigle et méteil, =8 boisseaux ou halster
= 16 mole- vat = 32 vier tel ou quartiers 0.8254 2.4000
Marennes , Brouage, La Tremblade, Ile d'Oléron, etc. Le muid ordinaire de sel,
mesure rase , 28" partie du cent, = 3f setiers = 12 mines = 24 boisseaux ou
demi-hectolitres, pesant environ 1000 kilog 4.12C8 12.0000
Ce muid rend à Anvers de 970 à 1000 kil.
Il y a aussi :
Le muid de bosse ou mesure comble , de 18| au cent , valant 1 ~ muid ras =: 36
demi-hectolitres 6.1902 18.0000
Le grand muid de La Tremblade, de 14 au cent, = 1 1 muid de bosse = 2 muids
ras = 48 demi-hectolitres 8.2536 24.0000
Voyez Cest.
Mojfs. Le muid grains = 6 rasières = 12 vasseaux 1.1019 3.2040
Le muid charbon de terre pèse 400 kil.
Namur. Le muid grains = 8 setiers = 32 quartes = 128 picotins 0.8320 2.4192
Nantes. Le muid de sel = 24 demi-hectolitres , pesant environ 1000 kil. ; on le
divisait autrefois en 52 quartauts , pesant 2080 ffi poids de marc 4.1268 12.0000
Voyez Rochelle (La).
NeufchAtel en Suisse. Le muid de grains = 3 sacs = 24 émines ou setiers =
192 pots = 570 copets 1.2574 3.6562
Nivelles en Belgique. Le muid ^ 6 rasières = 12 vasseaux ou vaten , et l'on
distingue :
La petite mesure pour le froment, le seigle, le méteil, les pois, les fèves. . . 0.8386 2.4384
La grande mesure pour l'orge, l'avoine, le colza, le charbon de bois, le sel, etc. 1 .1952 3.4753
Orléans. Le muid de grains se divisait en 12 mines et faisait 2- setiers de Paris,
devant contenir 600 1;? poids de marc de froment 1.3412 3.9000
OvERYsscDE OU IsQOE cu Belgique. Le muid = 6 rasières valant 4 rasières de
Bruxelles 0.6707 1.9503
Paris. Voyez France,
Rochelle (La), Ile de Ré, Les Sables d'Oloxse, Marass, Le Croisic , Nantes ,
NoiRMouTiERs. Le muid ordinaire de sel, mesure rase, 28*^ du cent, =24 bois-
seaux ou demi-hectolitres , pesant environ 950 kil 4.1268 12.0000
Le muid de bosse ou comble = 1 I muid ras 6.1902 18.0000
Le grand muid de La Tremblade = 1| muid de bosse = 2 muids ras . . . 8.2536 24.0000
Voyez Cest.
L'ancien muid de charbon de terre à La Rochelle se divisait en 80 bailles et con-
tenait environ 4~ chaldrons de Newcastle, pesant environ 12000 kil. = environ
150 hectolitres.
Rouen. Le muid, ancienne mesure de blé, faisait 12 setiers = 24 mines =: 96
boisseaux, et devait peser en froment 3360 «iî poids de marc 7.5108 21.8400
SioN ou SiTTEN en Suisse, Valais. Le muid grains = 12 fichelins 1.3826 4.0204
Ubes (Saint-) ou Setubal en Portugal. Le muid de sel rend à Anvers 670 à 690
kil., et contient environ 8^ hectolitres 2.9232 8.5000
Vaud , canton Suisse. Le muid = 10 sacs =: 100 quarterons ou geltes = 1000
émines ou mines = 10000 copets ou fiinftelein 4.6427 13.5000
d'Autriche, voyez Mlth.
de Hollande , » Mldde.
Pour le muid \ d'Italie , » MoGGio.
de Portugal , » Moio.
de Suisse, » MiJTT.
II. Liquides.
tottccs cutcs
de Paris. Gallons. Liti'es,
IMolïTPELtlEK. Lemuîdde vîd=s:18setiers = 24barals=s576polS; ,•> 30673 » 133.911 608,42
MUKE — MUTT 359
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
NecfchAtei en Suisse. Le miiid de vin, appelé aussi fiihrling, =5
gerles ou karrenbutte = 12 setiers ou eimer := 24 brochets ou stutze
= 192potsoumass 18432 » 80.473 365.62
Paris. Le muid, ancienne mesure, se divisait en 2 feuillettes = 3 tierçons
= 4 quartaHts = 36 setiers ou veltes = 144 quarts = 288 pintes . . . 13521.0 59.034 268.22
Le muid de Paris devait . d'après la loi , contenir 36 setiers ou 288
pintes sur lie , et avec la lie 37 1 setiers ou 300 pintes.
id'Augsbourg , voyez Mëdde.
d'Espagne , « MoïO.
du Roussillon , « Pipe.
MURE. Mesure sèche à Anvers, Blalines, etc. Voyez Meuk.
MUN. Nom que l'on donne quelquefois au nmund des Indes orientales , et entre autres au maund pour
liquides employé à Darwar. Voyez MAt'HiD.
MUINJANDIE , MUNJANDEE. Poids en usage dans la province de Travancore, Inde, représentant
la 20" partie du kullanjee.
Grains Déci-
anglais. grammes.
CoLATOHEY. Le munjandie 3.9000 2.5269
QuiLON. Le munjandee 3.8933 2.5225
Ce poids diffère un peu dans le district sud de Quilon à Tavallay, etc. Voyez Kul-
lanjee et POLLUM.
. , ( de 1785 à la livre 3.9059 2.5307
Travancore. Le munjandee j jg j-ggl „ • • • 5-8944 2.5233
MUINTEN , Mi'STSPECiES. Nom hollandais et flamand des ihonnaies. Voyez ce mot.
MÛNZEN. Nom allemand des monnaies. Voyez ce mot.
MLRAH, Mirais, MoRAis. Voyez Morah.
MUSC AL. Voyez Mise AL.
MUSCHJE. Voyez Mltsje.
MUSSAL. Voyez Miscal.
MUSTJE. Voyez Mi'TSJE.
MUTCHKIN. Mesure de capacité pour liquides usitée en Ecosse. Le mutchkin , 32" partie du gallon
écossais, = 4 gills = 25.851 pouces cubes anglais = 0.746 pinte anglaise =4.236 décilitres.
MUTH, MiiD. Mesure de capacité pour matières sèches.
MuMCH. Le muth de chaux = 24 metzen = 3 .0688 quarters = 8 .8943 hectolitres.
Vienne. Le muth de grains = 30 metzen = 120 viertel = 240 achtel = 480 miihlmassel = 960 futter-
massel = 5840 bêcher = 6.3446 quarters = 18.4488 hectolitres.
Le maess de Ratisbonne porte aussi le nom de muth. Voyez Maess.
MUTH, Mi'THE. Mesure de capacité pour liquides usitée à Bolzano ou Botzen en Tyrol. Le muth
d'huile pèse environ 117| anciennes livres d'Amsterdam ou 58 kilog., et contient, par conséquent, environ
61 litres ou 13.43 gallons.
MUTHEL, KalkmCthel. Mesure de capacité pour la chaux, employée à Vienne en Autriche. Le
kalkmiithel ou miithel à chaux contient 2^ metzen à grains = 10 viertel ^= 7750 1 pouces cubes de Paris
= 4.2297 bushels = 153.74 litres.
MUTSJE, que l'on écrit par erreur muschje et mustje. Petite mesure de capacité anciennement usitée
en Hollande pour les liquides. Le mutsje représentait la 16" partie du stoop , et valait :
A Amsterdam 7.S000 pouces cubes de Paris = 0.262 pinte anglaise = 1.49 décilitre.
D'après Kelly 7.6406 » » =0.267 » =1.52 »
A Rotterdam 8.0625 « » =0.282 » =1.60 «
MUTT. Mesure de capacité pour grains, employée en Suisse. Dans les cantons de Neufchâtel, de Vaud
et du Valais, on fait usage du muid. Voyez ce mot. Voyez aussi MÔtte.
Pouces cubes
de Paris. Busbels. Litres.
Appenzell. Le mûtt=: 4 viertel ou quarts 4606 » 2.514 91.37
Arac. Le miitt , { du malter, =: 4 viertel =16 vierling =: 64 ma'essli . 4540 .8 2 .478 90 .07
BAtE. Le muttou mudde, appelé aussi petit sester, 8^ du sac, =: 4 kiipfli
ou koepflein = 8 bêcher 861.15 0.470 17.08
Berne. Le miitt = 12 maess =: 24 maessli = 48 immi = 96 achterli
(8") = 192 sechszehnerli (16") = 11520 pouces cubes de Berne . . . . 8476.08 4.626 168.13
360 MUTT
Pouces cul)es
de Paris. Buslieh. Litres.
BoLi, canton Fribourff. Le mûtt = 3 sacs := 15 maess = 30 quarterons. 20610» 11.248 408.83
Castells , canton Fribourg. Le mûtt = 3 sacs = 12 maess = 24 quar-
terons 21216» 11.578 420.85
CoRBiÈRES , canton Fribourg. Le mûtt = 3 sacs = 18 maess = 36 quar-
terons . 17784 n 9.705 352.77
Eglisau, canton Zurich. Le miitt =4 viertel = 16 vierling=: G4 maessli. 4608» 2.515 91.41
Fbibourc. Le miitt =:3 sacs = 12 kopf ou coupes := 24 maess ou bichets
= 48 quarterons = 288 immi 19520» 10.544 383.24
iLemûtt, |dumalter, = 4 viertel=16vierling=:64maesslein, 4164» 2.272 82.60
^*'-'' (^'')- } L'ancien mutt de marché 3920» 2.139 77.76
Claris. Comme Zurich.
Grisons. Le miitt, 8"^ du laedi, = 5' viertel = 22 quartanen = 88
maessiein ' • • • 8316» 4.538 164.96
Gruyères , canton Fribourg. Le miitt = 3 sacs = 15 maess = 30 quar-
terons 20400» 11.133 404.66
LucERNE. Le miitt = 4 viertel ou quarts = 8 halbe-viertel = 40 immi
= 64 bêcher = 640 primes 7008» 5.825 159.01
MoRAT ou MuRTEN , cantou Fribourg, Le miitt = 3 sacs = 15 maess
= 30 quarterons 19260» 10.511 382.05
Munster , canton Lucerne. Le mutt 4528» 2.471 89.82
Mûri, canton Argovie. Le mutt=4 viertel = 10 vierling = 64 maessli:
Grains en général 4544» 2.480 90.14
Avoine 4825.6 2.634 95.72
Rapperswyl, canton S'-GaU. Le miitt, \ du maltcr, ==4 viertel = 16
vierling = 64 maessiein :
Grains en général, sriatte/HicAfe 4186.56 2.285 83.05
Avoine , etc.^ raw/ie /"rMcAte 4474.88 2.442 88.77
Rheinfelden, canton Argovie. Le miitt, J du malter, = 4 viertel =: 16
vierling = 64 maessli 4966.4 2.710 98.52
RorsChach , canton S'-Gall. Le miitt , | du malter, =: 4 viertel = 16 vier-
ling = 64 maessiein = . . . . 4140.8 2.260 82.14
Le mutt de marché 3856» 2.104 76.49
Sargans , canton S'-Gall. Le miitt, ^ du malter, = 4 viertel = 16 vier-
ling = 64 maessiein 7115.2 3.883 141.14
ScHAFFHOusE OU ScHAFFHAUSEN. Le mûtt fromcut et grains unis {glatte
friichte), | du malter, = 4 viertel = 16 vierling = 64 maessiein . . . 4558.08 2.488 90.42
Le miitt avoine et grains rudes { rauhe friichte), \ du malter, se divise
de même 5136.64 2.803 101.89
ScnvviTz ou ScHWEiTz. Comme Zurich.
SoLEURE. Le miitt = 1| viertel = 6 doppelmaess = 12 maess = 24
halbemaess = 48 immi = 96 achtel = 192 batzendigli 8011.92 4.372 158.93
Staeffis, canton Fribourg. Le miitt = 3 sacs = 18 maess =: 56 quar-
terons 19872» 10.845 394.19
Stein, canton Schaffhouse. Le miitt froment et grains unis, {glatte
/ri*c/ife), i du malter, =: 4 viertel = 16 vierling = 64 maessiein . . . 3284.48 1792 65.15
Le miitt avoine et grains rudes, rauhe friichte, quart du malter, se divise
demême 3787.52 2.067 75.13
SuRSEE , canton Lucerne. Le miitt 4540 » 2.478 90.06
Unterwalden. Le miitt de Lucerne = 4 viertel = 8 halbeviertel = 40
immi = 64 bêcher = 640 primes 7008» 3.825 139.01
Uri. On y emploie la mesure de Zurich.
Werdenberg , canton S'-Gall. Le miitt, | du maltcr, =4 viertel = 16
vierling = 64 maessiein 6178 » 3.372 122.55
WiiLiSAU , canton Lucerne. Le miitt 5408» 2.951 107.28
Winterthur, canton Zurich. Le miitt = 4 viertel =16 vierling =: 64
maessli :
Froment, etc 4876.8 2.661 96.74
Avoine 5571.2 3.040 110.51
MUTTLE — MYRIAMÈTRE CARRÉ 361
' Ponces cubes
de Paris. Bushels. Liti-cs.
Wyl, canton S'-Gall. Le mûtt, | du malter, = 4 viertel = 16 vierling
= 64 maessleiu :
Grains en général 5175.04 2.824 102.05
Avoine, etc 6209.92 3.389 123,18
ZvG. Le miitl , \ du malter, = 4 viertel = 16 vierling = 64 maessli :
Grains en général 4526.08 2.470 89.78
Avoine 4548.48 2.482 90.25
Zurich. Le mûtt , ^ du malter, se divise en 4 viertel =16 vierling = 64
maessli =: 144 immi :
Blé en général et fruits secs {glatte frucht) . . 41 69 . 6 2 . 276 82 . 71
Avoine et légumes (rauAe/rticAf) 4216.8 2.301 83.65
Le mûtt chaux = 4 viertel 4084.4 2.229 81.02
MtiTTLE. Voyez Mittle.
MYL. Nom hollandais et flamand du mille et de la lietie, mesures itinéraires. Voyez ces mots.
MYl^TEIV. Nom danois et suédois des monnaies. Voyez ce mot.
ItlYRIA. Terme emprunté du grec et qui signifie dix mille; il entre dans la composition des noms de
poids et mesures , et désigne une quantité dix mille fois plus grande que l'unité qu'il précède. Ainsi , myria-
mètre indique une mesure égale à dix mille mètres , etc.
MYRIADE, Myrias. Poids des anciens. La myriade italique faisait 100 livres romaines ou mines
grecques = 10000 drachmes grecques = 52.4 kilogrammes :=: 71 .44 ffi avoirdupois.
MYRIAGRAMME. Poids usité en France et en Belgique. Le myriagramme = 10 kilogrammes = 100
hectogrammes = 1000 décagrammes = 10000 grammes = 22.0480 ffi avoirdupois. C'est le poids d'un
décalitre d'eau pure.
On emploie peu cette dénomination, et l'on dit de préférence 10 kilogrammes.
MYRIALITRE. Expression qui, dans le système décimal des poids et mesures usités en France et en
Belgique, désigne une mesure de capacité égale à 10 kilolitres = 100 hectohtres = 1000 décalitres = 10000
litres = 54.3901 quarters d'Angleterre. Cette dénomination, que l'on a rejetée de la nomenclature légale
comme superflue, est entièrement hors d'usage.
MY'RIABIETRE. Mesure itinéraire et géographique usitée en France et en Belgique. Le myriamètre
se divise en 10 kilomètres = 100 hectomètres^ 1000 décamètres = 10000 mètres, et vaut :
Toises anciennes de Paris. . . . ' 5150.74074074074
Toises usuelles de France 5000
Lieues de poste de 2000 toises 2.56537
Lieues de 25 au degré 2.24954
Lieue moyenne de 22 f au degré 1.99959
Lieue de 20 au degré 1.79965
Milles marins de 60 au degré 5.59889
Yards anglais 10936.33055556 .
Milles anglais 6.21382418
En supposant que le mètre soit précisément la dixmillionième partie du quart du méridien terrestre (ce
qui n'est pas absolument exact, comme nous l'avons vu au mot Degré), le degré décimal du méridien ou
le grade représente 10 myriamètres, et le degré sexagésimal 11^ ou 11. 11111 myriamètres. D'après
la même base , le myriamètre vaut exactement :
Lieues de 25 au degré 2J ou 2.25
Lieues moyennes de 22 1 au degré 2
Lieue de 20 au degré 1| ou 1.8
Milles marins de 60 au degré 5f ou 5.4
Ces rapports sont même ceux que l'on admet encore généralement aujourd'hui. Voyez Degré et Mètre.
MYRIAMETRE CARRE. Jlesure topographique ou de superficie, usitée en France et en Belgique.
Le myriamètre carré = 100 kilomètres carrés = 10000 hectomètres carrés ou hectares = 1000000 déca-
mètres carrés ou ares = 100000000 mètres carrés ou centiares.
Le myriamètre carré vaut :
Lieues de poste carrées 6.581125
Lieues de 25 au degré carrées 5.06041489
Lieues de 20 au degré carrées 3.25866553
Milles marins de 60 au degré carrés 29.14798979
Milles anglais carrés 38.61161095
46
362 MYRIARE — KILOMÈTRE
Conformément au principe du système métrique, si Ton admet que le degré du méridien soit de 1 1 i my-
riamètres, le myriamètre carré représente exactement :
Lieues de 25 au degré carrées " 5 . 0G25
Lieues moyennes de 22 1 au degré carrées 4
Lieues de 20 au degré carrées 3 . 24
Milles marins carrés de CO au degré 29.16
Et c'est ainsi que l'on compte ordinairement. Voyez Degré.
MYRIARE. Mesure topographique ou de superficie, comprise dans le système décimal des mesures
françaises. Le myriare = 10 kilares =100 hectares = 1000 décares = 10000 ares. L'expression de kilo-
mètre carré ^ qui lui est équivalente , a remplacé la dénomination de myriare , qui a été reconnue inutile et
n'est plus admise aujourd'hui dans la nomenclature légale du système métrique. Les noms de kilare et de
décare sont également hors d'usage. Voyez Hectare.
MYSTRE, Mystros. Mesure des anciens Grecs pour les liquides. Le mystre faisait les fj du cyathe et
contenait 1^ petite chême = 3 cochliarion = 3 grandes drachmes d'eau = 1 .35 centilitre.
N.
IHAEPFCnEN, ÎV.4PFCIIEN. Expression employée en Saxe, dans le commerce du beurre. Lenaepfchen
ou pièce de beurre, 48'" partie du hose ou baril, pèse ordinairement 16 loth de Leipzig ou une demi-livre;
mais ce poids varie souvent de 14 -à 16 et de 16 à 22 loth. Le naepfchen est censé représenter un volume
égal à la capacité d'un quart de kanne ou 3 décilitres.
NAIL. Mesure linéaire usitée en Angleterre. Le nail, 16" partie du yard , = 2 1 inches ou pouces =
57.15 millimètres. On donne aussi le nom de nail à une sorte de poids employé en Angleterre pour les laines.
Voyez Clove.
TV ALI. Voyez Ham.
NANRE, ]\A5iQL'K. Poids pour l'or et l'argent employé par les habitants du Madagascar. Le nanke,
- du nanki , vaut environ 5 grains anglais = 5.24 décigrammes.
NAISRI, IXankis, Nasqi'i. Poids pour l'or et l'argent usité à Madagascar. Le nanki, 6*= du sompi,
= 2 nanke = environ 10 grains anglais ^6.48 décigrammes.
NÂPFCHEN , Voyez Naepfchek.
IVATL. Mesure de capacité des anciens Arabes. Le natl , dérivé du cyathe des Grecs, est la 60" partie
du chilaga, = 2 petites cymba = 6 mégrapha = 12 miscals = 18 drachmes d'eau = 5.5 centilitres =
0.968 pinte anglaise.
IVEREL , INÉiiEL. Mesure de capacité des anciens Égyptiens. Le nébel des Hébreux et Égyptiens faisait
les— du cor, et contenait 3 épha ou bath = 6 séphel = 9 sat=30 gomor = 34 cab := 216 log = 11 .943
gallons = 54.2637 litres. La réforme philétérienne des mesures égyptiennes augmenta dans la suite la
capacité du nébel qui, tout en conservant les mêmes subdivisions, valut alors 23.12 gallons = 105 litres.
NEGALHO. Nom portugais de l'écheveau de fil. Voyez Echeveau.
]>ELLI, INelly, Nellie. Poids et mesure de capacité pour grains en usage à Achem, île Sumatra.
Le nellie, 10" du guncha, pèse 29 ^ ffi avoirdupois=: 13.3 kilogrammes, et contient 8 bambous = environ
3.84 gallons =: 1 7 . 43 li très .
IVELLO. Poids pour l'or et l'argent , usité à Pondichéry, dans l'Inde. Le nello, 1 1700" du seer, = 0 .367
grain anglais = 2.38 centigrammes.
NELY. Poids pour l'or et l'argent usité au Bengale. Le nely est la 8" partie du ruttee et vaut 0.28
grain anglais = 1 .81 centigramme.
IVETTY. Nom que l'on donne quelquefois au ruttee ou rutty du Bengale. Voyez Rkttee.
IVEUMASS , Jl'sgmass. Mots allemands qui signifient mesure nouvelle ^ mesure jeune , et servent à
désigner les mesures employées pour le jeune vin et pour le moût de vin, par opposition à l'expression
à''altmass qui signifie mesure vieille et désigne la mesure employée pour le vin clair ou vin vieux.
NEVE. Mot qui, dans les anciennes métrologies , désigne un poids de Masulipatan (Inde), formant la
15" partie du seer et valant 1 ~ daboa. Ces dénominations de neve et de daboa sont totalement fautives , à en
juger d'après les renseignements très-détaillés reçus à Londres en 1827 et publiés par Kelly, lesquels ne font
aucune mention de ces poids et donnent une subdivision du seer toute différente.
IflETRO. Mesure de vin usitée en Aragon et à laquelle on donne aussi le nom de carga ou charge.
Voyez Charge.
NILOMETRE, en allemand nilmesser , en hollandais nijlmeter , en anglais nilemeter, en espagnol
et en italien nilometro. Nom que l'on donne à certaines colonnes qui sont divisées dans leur longueur en
coudées et parties de coudées , et qui , placées dans différents lieux de l'Egypte , servent à mesurer la crue
mO\] — NOWTAUK 363
des eaux du Nil dans ses débordements périodiques. Les mesures exactes que les ingénieurs français ont
prises du nilomètre d'Éléphautine et de celui du Caire , à l'époque de l'expédition française en Egypte , ont
jeté beaucoup de clarté sur les mesures des anciens Egyptiens , et ont servi à déterminer entre autres , avec
toute la précision désirable, la longueur des différentes coudées de l'antiquité. Voyez CotDÉE.
NIOU. 3Iesure de longueur employée dans le royaume de Siam. Le niou, 12" du keub, =8| lignes de
Paris = 0 .7882 pouce anglais ^ 20 .02 millimètres : 8 grains de riz non mondé, placés à côté les uns des
autres, forment le niou, qui est une mesure analogue au pouce d'Europe.
NrVARTANA. Mesure agraire des anciens Hindous. La nivartana était un carré de 20 vansa de côté
= 400 vansa carrés = 1 63 . 84 ares .
NOESSEL , Oessel, Nôssel, Osseï.. Mesure de capacité usitée en Allemagne, et que l'on appelle en
français chopine. Cette mesure répond au seidel et au schoppen ou chopine usités dans d'autres parties de
l'Allemagne.
I. Mesure de liquides. Pouces cubes Pintes Déci-
de Paris. anglaises. litres.
Alto\a, Holstein. L'oessel, 8=du stiibchen 22.815 0.797 4.525
Berlix. L'ocssel, mesure légale , I du quart, = 32 pouces cubes de Prusse. 28.862 1.008 5.725
Brêie. L'oessel, 8'=du stHbchen,"=2mengel 20.278 0.708 4.022
Bru-cswick. Lenoessel, 8=du stûbchen 23.165 0.809 4.595
Celle ou Zeil en Hanovre. Le noessel, 8= du stiibchen 24.5 0.856 4.800
Dresde. Le noessel, ^ de la kanne , = 4quartiers 23.6 0.824 4.686
K„ „ n j 1 ij ' < mesure de vin 21.285 0.743 4.222
Ebfprt en Prusse. Le noessel , f du mass , \ , ... ^^ ~a^ ^ n,,^, y^ ,,y^
'* / mesure de biere .... 25.785 0.901 b.115
Gotha. Le noessel, S^du stiibchen. . 22.93 0.801 4.548
Hambourg. L'oessel ou noessel, 8'= du stiibchen 22.813 0.797 4.525
Hanovre. Le noessel, 8'' du stiibchen 24.5 0.856 4.860
HiLDESHEi». Le noessel , 8'^ du stûbchen 21 « 0.733 4.166
HoiSTEix. Le noessel, 8"du stiibchen 22.813 0.797 4.525
Itzehoe enHolstein. Lenoessel,8= dustiibchen 22.828 0.797 4.528
I _ ( Le noessel , I de la kanne , ^ 4 quartiers 30.343 1.060 6.019
l Le noessel , mesure de Dresde 23.6 0.824 4.686
LuBECK. L'oessel ou plank , 8' du stiibchen , = 2 ort 22.815 0.797 4.525
Lu>ÉB0URG. Le noessel, 8-^ du stûbchen, ^2 pegel 24.5 0.856 4.860
MiJHLHAVSEN en Saxe prussienne. Le noessel , 7 de la kanne ) P**'""^" • " ^' / _
*^ ' * / pour bière. 22.035 0.770 4.571
ParssE. L'oessel, mesure légale , est la moitié du quart et contient 32 pouces
cubes 28.862 1.008 5.725
QuEDLESBOCRG en Prusse. L'ancien noessel, 8* du stûbchen 21.645 0.756 4.294
Pour la mesure légale , voyez Prusse.
RosTocK. L'oessel ou plank, 8'= du stûbchen , = 2 pegel ou ort . . . . 22.815 0.797 4.525
Stralscsd. Le noessel, 8= du stûbchen, =2 pegel 24.5 0.856 4.860
Weimar en Saxp-Weimar I Le noessel, i du mass vin, bière, etc. . . 23.094 0.807 4.581
WE.«ARenbaxeWumar. j j^^^^^^^^j^^^^j^j^^^^^^,j^^.|^ ^ 2„ ^^ ^ ^^^ ^^^^
II. Mesure sèclie.
Weihar en Saxe-Weimar , le noessel, ^du mass pois , lentilles, gruau, etc. =26.216 pouces cubes de
Paris =r 0.916 pinte anglaise = 5.2 décilitres.
INCffiUD. Terme de marine. Division de la ligne de loch. Voyez Loch (Ligke de).
NOMBRE D'OR ou Cycle lus aire. Voyez CïCle.
TVONUIVCIUM. Terme employé chez les anciens Romains pour désigner une quantité de 9 onces;
c'était l'équivalent du dodrans. Voyez ce mot.
l\ONUSSIS. Multiple de l'as chez les anciens Romains ; le nonussis représentait une quantité de 9 as.
Voyez As.
NÔSSEL. Voyez Noessel.
NOWTAUK. Poids usité à Masulipatam, dans l'Inde. Le nowtauk fait la 8*^ partie du secret se divise
en 2 chattaucks ; ce poids varie comme le seer , savoir :
. Drachmes Grains Gram-
avoirdupois. anglais. mes.
Le nowtauk de 10 pagodes pour fer en barres, étain, tabac, ghee,
huile, jaggery, chillies, tamarin, sucre, etc., usité depuis Visagapatam
jusqu'à Ganjam 20 546.875 55.435
364 NUFIEAH — OCTAVA
Drachmes Grains Gram-
avoirdupois. auglais. mes.
Le nowtauk usité par les noirs du Mogol, et généralement par les
personnes venant de Calcutta et d'Hyderabad 64 1750 « 113.386
Le nowtauk de 11 ^ pagodes , usité par les négociants entre eux . . 22 1 615 .2344 39 .862
Le nowtauk de 9 pagodes pour cuivre, laiton, toulenague. ... 18 492.1875 31.890
WUFIEAH. Voyez Nlsfieah.
NUrS-ORBAU. Mesure de capacité pour grains en usage à Tripoli en Barbarie. Le nufs-orbah , f de
l'orbah , = 204 1§ pouces cubes anglais = 5 .907 pintes anglaises ^ 3 .555 litres.
JXUGGAH. Poids usité à Bellary dans l'Inde (nord du Mysore). Le nuggah que l'on emploie spéciale-
ment pour le coton, se divise en 12 maunds = 48 dhadiums et pèse 315.98 "iî avoirdupois= 143.51 kilog.
Kelly, qui a indiqué ce poids , lui donne dans le même article les noms de miggah et de nuggah , mais
comme il n'est fait mention dans sa table que du nom de nuggah , il est probable que c'est la dénomination
véritable , et que l'autre est le résultat d'une erreur typographique.
JNUSFIA, IVi'SFiE. Mesure de capacité pour grains usitée àBengazi, régence de Tripoli en Barbarie.
Le nusfie, | du saa , = 2162 pouces cubes anglais := 7 .797 gallons = 35 .43 litres.
WUSFIEAH , NuSFiA, Nlfieah. Mesure de capacité pour liquides en usage à Betêlfaghi et à Mokba
en Arabie. Le nuslieah ou nusfia, 8"= du gudda, ^16 vakias et contient environ 2 pintes , ancienne mesure à
vin d'Angleterre = 1 .666 pinte impériale = 9.46 décilitres.
NYCTHÉMÈRE. Voyez Jour.
o.
OBOLE, en latin oholus, en grec oholos, en hébreu gérah. Petit poids en usage surtout chez les anciens.
L'obole était aussi une monnaie des anciens. Voyez Monnaies.
Grains Dcci-
anglais, gramm.
ÉfiTPTE ( L'obole était la 20" partie du sicle de Moïse 4.63 3»
) L'obole philétérienne était la 20° partie du grand sicle d'Alexandrie . . 12» 7.775
France. L'ancienne obole esterliu était la 20'' partie du denier esterlin ou la 480= de
l'anciennelivre de Charlemagne, et valait 12 grains esterlin 11.8 7.648
L'obole du marc des monnayeurs , introduit vers la fin du XI' siècle , faisait aussi la
20= partie du denier ou la 480^= de l'ancien marc , mais elle ne valait que 8 grains ou
les § de l'obole esterlin 7.87 5.099
Grèce. L'obole grecque était la 6'^ partie de la drachme, et se divisait en 2 hémi-
obolion ou demi-oboles = 8 chalques = 12 sitarion = le poids de la 1000"= partie de
l'eau contenue dans le xestès 8.33 5.4
La grande obole attique faisait la 6"= partie de la grande drachme attique , et valait 1 1
thermos = 2 hémi-obolion = 3 keration = 8 chalques = 12 sitarion 11.58 7.5
Roue. L'obolus ou simplium était la 576" partie de la livre et valait 5 siliques. . . 8.68 5.625
Pour l'obole des anciens Arabes , voyez OiXOLosat.
L'obole n'est usitée aujourd'hui qu'en pharmacie ; ce poids représente la 576"= partie de la livre médicinale
ou la moitié du scrupule, et se divise généralement en 10 grains; mais l'usage de le diviser en 12 grains
s'est conservé dans plusieurs pays, voyez Livre, tableau II.
OCCA, OccHA. Voyez Oke.
OCHAVA. Mot espagnol qui signifie huitième et désigne la huitième partie de l'once. L'ochava, 64°
partie du marc espagnol , = 55.47 grains anglais = 5.59 grammes. On lui donne aussi le nom d'octaua.
Voyez ce mot.
OCHAVILLO. Mesure sèche en Espagne. L'ochavillo, j de l'ochavo, mesure castillane, =: 0.2515
pinte anglaise =; 1 .4271 décilitre.
OCHAVO. Mesure sèche en Espagne. L'ochavo, 16'= du celemin, mesure castillane, =4 ochavillos
= 14.5885 pouces cubes de Paris = 0.5026 pinte anglaise = 2.8542 décilitres. C'est la même mesure
qu'on appelle racion, dans quelq;ues localités. Voyez Racion.
OCKA. Voyez Oke.
OCQUE. Voyez Oke.
OCTAEDRE. Terme de géométrie. Corps solide ou volume à huit faces triangulaires équilatérales.
Voyez Polyèdre.
OCT A VA. 3Iot espagnol qui signifie huitième , et que l'on emploie particulièrement pour désigner une
OCTOGONE — OKE 365
mesure de longueur formant la 8'' partie de la vara. A Cadix, l'octava se divise en 2 avas ou seizièmes. Pour
la valeur de cette mesure , voyez Vara.
Voyez aussi Ochava.
OCTOGOI^E. Terme de géométrie. Surface qui a huit angles et huit côtés. Voyez Polïgose.
OCTUSSIS. Multiple de l'as chez les anciens Romains. Ce mot désignait un nombre de 8 as et s'appli-
'quait à toute espèce d'unité de poids, de mesure, de monnaie, etc. Considérée comme un poids, l'octussis
pesait 8 as ou livres romaines et représentait le poids de la 10"" partie de l'eau contenue dans le quadrantal.
ODOR. Nom que l'on donne quelquefois à Vodre de 3Iajorque. Voyez ce mot.
ODRE, en français outre. Mesure de capacité pour liquides usitée dans l'île de Majorque. L'odre d'huile
est censé peser 108 it ou rotolos, et contient 12 cortanes ou quartanes = 2445.6 pouces cubes de Paris
= 10.677 gallons = 48.51 litres. L'odre n'a pas de capacité fixe, car il y a des outres qui contiennent un
plus ou moins grand nombre de cortanes. La vraie mesure de Majorque est le corlan. Voyez ce mot.
OERTCHEN, Oertge^i, Oertleik. Nom d'un petit poids d'Allemagne, équivalent au pfennig ou
denier. Voyez Ort.
OESSEL. Voyez Noessel.
(KUVRE. Mesure agraire ou de superficie usitée en France. Pieds carrés
de l'aris. Ares.
MoNTLUçoN, Allier. L'œuvre ou journal de vignes = 123 toises carrées de Paris. . 4500 » 4.7484
Moulins et Gannat, Allier. L'œuvre ou journal de vignes =150 toises carrées de
Paris 5400 » 5.6981
TouRNox, Ardèche. L'œuvre ou journal de vignes = 105 jfj toises carrées de Paris. 3781.25 3.9900
Voyez aussi Ouvrée.
OHM. Nom allemand d'une mesure de liquides appelée en français aime. Voyez Aime.
OHMMASS ou Raxae. Mesure de liquides à Weimar. Voyez Kanse.
OHRT. Mesure sèche dans le pays de Jever en Oldenbourg. Voyez Ort.
OITAYA, OiTAVO. Voyez Octava.
OKE, Oka, Occa, Ocka, Ocqie, Oque, etc. Poids de commerce usité principalement dans le
Levant. En Turquie, en Grèce, en Valachie, etc., le cantaro ou quintal se compose ordinairement de
44 okes ; en Egypte il est de 36 okes. Voyez Gantaro.
Grains Kilo-
anglais, gramni.
Alep en Syrie. L'ofce ou oeque = 400 drachmes 19550 » 1.2667
D'après les renseignements du consulat de Belgique à Alexandrie (1839), l'ocque
d'Alep ne pèse que 18636.56 1.2075
Alexandrie en Egypte. L'oka ou ocque, 36'= du cantaro, =400 drachmes. . . 18940 » 1.2272
Suivant les renseignements fournis en 1858 par le consulat de Belgique à Alexandrie,
33 ocques de cette ville = 100 ft de Marseille , et 80 1 ocques = 1 00 kilogrammes , ce
qui donne une moyenne de 19100 » 1.2375
D'après les mêmes données , on compte ordinairement l'ocque pour 1 ^ kilogr., ou 19292.5 1.2500
Nous pouvons assurer que plusieurs parties de sucre raffiné expédiées d'Anvers ont
rendu à Alexandrie , terme moyen , 1 .242 kiiogr. pour l'ocque.
A Elseneur , pour la perception des droits du Sund , on estime l'oka ou ocque
d'Alexandrie égal à 2| ffi.
Arabie asciesne. L'oka des anciens Arabes, 6' du petit batman, valait 1| menna
= 2 rotules = 3^ yusdromans = 4 chékis = 40 onces = 400 drachmes 18864» 1.2222
Bagdad et Bassora , en Turquie. L'oke de Bagdad = 400 drachmes 19200» 1.2440
BE?iGAZi, régence de Tripoli en Barbarie. L'oke = 2i riJttol de Tripoli. . . . 19200» 1.2440
Bukharest en Valachie. L'occa = 4 liltre = 400 drammes ou drachmes . . . 19800» 1.2829
Caire (Le) en Egypte. L'oka ou harsela = 2^ rottolos = 400 drachmes et vaut ,
d'après les anciens calculs. . 18472.22 1.1969
L'oka vaut, d'après les données les plus récentes (voyez Drachme) .... 19440 » 1.2596
On compte l'oka ou ocque pour 1 j kiiogr., comme à Alexandrie.
La soie se vend à l'oka ou harsela de 400 drachmes ; mais celle de Chypre , de Burse
et de Sagora se vend à l'oka de 404 drachmes.
Candie (Île de), Canée (La). L'oka =2/j rottolos =: 400 drachmes. . . . 18545 » 1.2016
Chypre (Île de). L'oka = 400 drachmes • 19580» 1.2686
CoNSTANTixoPLE. L'oka , okc ou oque = 4 chéki = 400 drammes ou drachmes,
d'après un poids authentique vérifié à la monnaie de Londres en 1821 19800» 1.2829
Galatz en Moldavie. L'occha 20064.2 1.3000
Grèce MODERNE. L'oka = 400 drachmes 23600» 1.5291
366 OKE — ONCE
Graius
anglais. Kilogr.
Hongrie. L'oka de 400 drachmes = 2{î? (le Vienne 19447» 1.2600
Ibrahil en Valachie. L'occha 20064.2 l.ôOOO
Iles Ioniennes. L'oke de 400 drachmes = 2.7 <îî avoirdupois d'Angleterre. . . 18900 » 1 .2246
MoRÉE, Patuas. L'oka = 3 livres =36 onces =: 400 drachmes 18504» 1.1989
D'après le nouveau Nelkenbrecher, Toka de Morée est l'oka de Constantinople , que
l'on évalue dans le commerce à 2f "î? de Venise 19680.5 1.2751
Raguse en Dalmatie. L'oke = 3| <»? =42 onces = 420 drachmes 20671 » 1.5393
Smyrne. L'oka , oke ou oque , = 4 chequees, chequis ou chekis = 400 drachmes
= 25600 grains 19830» 1.2848
Ce poids sert aussi pour l'or et l'argent.
Temeswar en Hongrie. L'oka de 400 drachmes = 2]^ ff de Vienne 19447» 1.2600
Tripoli en Barbarie. L'oke = 2| rottol = 40 okies = 400 drachmes .... 19200» 1.2440
Tripoli en Syrie. L'oka = 400 drachmes 18693.33 1.2112
Valachie. L'occa = 4 littre = 400 drammes 19800» 1.2829
Zante. L'oke =: 400 drachmes = 2.7 <tî avoirdupois d'Angleterre 18900» 1.2246
OHE , Oka, Occa. Mesure de capacité usitée en Hongrie, en Valachie et dans l'île de Candie.
Bukharest en Valachie. L'oka pour grains, 16°. partie du demerli , = 77.51 pouces cubes de Paris
::= 2 . 707 pintes anglaises = 1 . 538 litre. Cehii pour liquides , 1 0*^ du viadra , ^ 71 1 pouces cubes de Paris
:= 2.491 pintes anglaises =: 1 .415 litre.
Candie (Ile). L'oke pour liquides =66 pouces cubes de Paris = 2.305 pintes anglaises = 1 .309 litre.
Temeswar en Hongrie. L'oka pour matières sèches, 40" du metze , contient 1 1 halbe hongrois = 67 . 23
pouces cubes de Paris = 2.348 pintes anglaises = 1 .334 litre.
OHIE. Nom de l'once à Tripoli de Barbarie ; nous avons donné la valeur de ce poids au mot Osce.
OKSHOOFD. Mot hollandais qui signifie barrique. Voyez ce mot.
OLANDA. Voyez Omiî^ua.
OLÈrVE. Voyez Ui.na.
OLKE. Voyez Om.ock.
OLL. Nom du wall en Danemarck. Voyez Wall.
OLLA. Mesure de capacité pour liquides , usitée dans la province de Galice, en Espagne, à la Corogne.
L'oUa, quart de la caiîada, contient 4~ azumbres = 17 quartillos = 340 onzas de vin = 497^ pouces
cubes de Paris = 2.171 gallons =: 9.86 litres.
OLLOCK , Or.LiCK, Olke. Mesure de capacité usitée à Madras, côte du Coromandel, tant pour
matières sèches que pour liquides. L'ollock, 64"^^ du marcal, = H || pouces cubes anglais = 0.338 pinte
anglaise = 1 .92 décilitre.
OLUIXDA, Oi.AXDA. Nom de la livre hollandaise dans plusieurs parties des Indes-Orientales, entre
autres à Quilon en Travancore. Voyez Livre.
OLYMPIADE, Olympias. Mesure de temps chez les anciens Grecs, qui tire son origine des jeux
olympiques que l'on célébrait de quatre en quatre ans auprès d'Olympie, en Élide. Une olympiade repré-
sentait l'espace de quatre années compris entre une célébration et une autre. Quoique l'institution des jeux
olympiques remonte à la plus haute antiquité , la première olympiade dont l'histoire fasse mention ne com-
mença qu'en 776 avant J.-C, le 1'=' juillet. C'est de cette époque que date l'ère des olympiades, et la pre-
mière année de la 195" olympiade répond au 1" juillet de la première année de l'ère chrétienne. Voyez Ere.
OMÏÏRIIXG, Omtrek, Omvang. Expressions hollandaises qui signifient ctrcon/ërence. Voyez ce mot.
0]\ÇA. Nom portugais de l'oMce. Voyez ce mot.
ONCE, en allemand et en danois unze ^ en suédois untz, en hollandais et en flamand ons ou once, en
anglais ounce , en espagnol onza, en portugais onça, en italien oncia, en latin uncia. Poids d'un usage
presque universel et formant une des principales subdivisions de la livre , du marc , du rottolo , etc. On donne
quelquefois aussi le nom d'once à une certaine mesure d'étendue ou de capacité dont on trouvera les rapports
à la fin de cet article.
En Espagne , en Portugal , en France , en Angleterre , en Belgique , en Hollande , en Suisse, en Autriche,
en Prusse, en Saxe, en Bavière, en Bade, en Hesse , en Brunswick, en Mecklenbourg , en Oldenbourg,
en Wurtemberg , en Holstcin , en Hanovre , dans les villes libres de Brème , Hambourg , Lubeck et Francfort-
sur-Mein, en Danemarck, en Norwége, en Suède, en Russie, enfin dans toute la partie septentrionale de
l'Europe, la livre de commerce se compose de 16 onces. L'once se divise dans toute l'Allemagne en 2 loth
= 8 quentchen (drachmes) = 32 pfennig ou ort (deniers) = 64 heller. En Russie, l'once = 2 loth =6
solotnik =576 dolis. En Pologne, l'once = 8 drachmes = 24 scrupules = 576 grains = 3168 granikow
= 25344 milligrammow. En Angleterre et aux États-Unis d'Amérique , l'once avoirdupois =16 drachmes
= 437^ grains. En France , et dans une partie de la Suisse et de la Belgique, l'once = 8 gros = 24 scru-
ONCE 367
pulcs ou deniers = 576 grains. En Hollande , l'once = 2 looden = 8 drachmes. En Espagne , Ponce = 4
quartos = 8 ocliavas := 10 adarmes = 48 tomines = 576 granos. En Portugal , comme en France , l'once
= 8 outavas = 24 escropulos =576 grâos, etc. Dans les deux Amériques, la livre est également de 16
onces , et l'on y a conservé les subdivisions des anciennes métropoles.
En Sardaigne, en Sicile, en Toscane, dans les États de l'Église, dans le royaume Lombai'do-Vénitien,
et généralement dans toute l'Italie , la livre de commerce est de 12 onces. L'once se divise assez communé-
ment en 8 otfavi ou drachmes = 24 denari = 576 grani. A Bologne, à Ferrare, à Modène, l'once = 8
ottavi = 16 feriini = 160 carati = 640 grani. A Venise, l'once peso grosso = 6 sazi = 192 carati = 768
grani, et l'once peso sottile = 6 sazi = 144 carati = 576 grani. En Sicile, l'once = 30 trapesi = 600 acini.
A Vérone , l'once = 16 mezzette, etc.
Ainsi il existe dans le commerce deux livres bien distinctes : l'une de 16 onces, usitée dans la plus grandç
partie de l'Europe et de l'Amérique ; l'autre de 12 onces , employée principalement en Italie. 11 y a quelques
• exceptions à cet usage. Par exemple en Espagne, outre la livre de 16 onces, il y a des livres de 12 onces
en Aragon' et en Catalogne, de 12 et 18 onces en Valence , de 20 onces en Galice , de 24 onces en Astu-
ries , etc. ; en Suisse , il y a des livres de 15 , 18 , 20 , 30 et 32 onces , etc. ; en Angleterre , la livre pour
l'or et l'argent est de 12 onces j eu France, la livre à soie est de 15 onces ; en Hollande, la livre légale des
Pays-Bas ou kilogramme se divise en 10 onces , l'once = 10 looden ou gros = 100 wigtjes ou esterlings =
1000 korrels ou grains; en Ralie, la libbra nuova italiana ou kilogramme est aussi de 10 onces , l'once
se divise en 10 grossi = 100 denari = 1000 grani j à Milan, la libbra peso grosso est de 28 onces, à
Bergame de 30 onces, etc. Voyez Livre ^ I.
L'once fait partout la 8*= partie du marc pour l'or et l'argent. Voyez Marc.
L'once, poids médicinal, fait, dans toute l'Europe, la 12'^ partie de la livre médicinale, et se divise gé-
néralement en 8 drachmes ou gros = 24 scrupules ou deniers = 48 oboles = 480 grains , excepté pour-
tant en Espagne , en Portugal , en Toscane , dans les Étals-Romains , où le scrupule est de 24 grains et
l'once de 576 grains. Voyez Livre , II.
Enfin l'once est encore une subdivision du rottole, employé dans plusieurs contrées, et fait la 12'= partie
du rottole d'Alep, de Chypre, de Majorque, la 16"= du rottole de Barbarie, la 30" du rottole de Maltbe, la
30'' et la 33"= du rottole de Sicile, la 36"= du rottole de Livourne , la 60'= du rottole de Damas, etc. Voyez
Rottole.
L'once des Chinois et des Indes-Orientales est le liang ou tael , qui fait la 16* partie du catti. Voyez Catti.
Quant aux poids des anciens , l'once d'Egypte faisait la 20*= partie de la mine et se divisait en 2^ sicles =
5 drachmes = 29.17 grammes; l'once du grand talent d'Alexandrie faisait la 12» partie de la livre ou la
30'' de la grande mine , et se divisait en 2 sicles = 4 didrachmes= 8 drachmes = 40 oboles = 31 . 1 gram-
mes, équivalent à l'once poids de Troy, usitée aujourd'hui en Angleterre. L'once des anciens Chinois était
la 16° partie de leur ancienne livre et se divisait en 24 tchu = 2400 grains de millet = 12 grammes. L'once
des anciens Arabes faisait la 12" partie du yusdroman ou livre arabe et se divisait en 10 drachmes = 40
onolosat = 60danik = 120 kirat = 240 tassoudj =:480 chabba = 50.56 grammes. Chez les Grecs, l'once
attique faisait la 16' partie de la grande mine attique ou la 12"= de la petite mine attique : cette subdivision
date des Romains. L'once des anciens Romains , uncia, faisait la 12" partie de Tas, expression qui s'appli-
quait à toute espèce d'unité de poids, de mesure, de monnaie, etc. (Voyez As) ; l'once se divisait en
2 semunciae ou demi-onces = 3 duelles := 4 siciliques = 0 sextules = 24 scrupules = 48 oboles = 144
siliques. Pour les poids, l'once représentait la 12'= partie de la livre = 27 grammes. Pour les mesures,
l'once faisait la 12" partie Au jugère , du pied, du sextarius (le cyalhe ) ou du congé (l'hémine), etc.
Pour ce qui regarde les mesures de capacité , nous ferons observer , d'après M. Saigey , que le congé étant
pris pour un as, conformément au principe des mesures romaines, l'hémine, qui en est la 12" partie,
pouvait être considérée comme une once , et cette once se divisait en 24 scrupules portant le nom de li-
gules ou cuillerées. Suivant la plupart des auteurs , le sextarius ou selier était considéré comme l'unité ou
l'as , divisé en 12 onces qui représentaient chacune un cyathe.
L'once esterlin , ancien poids français, faisait la 12" partie de la livre de Charlemagne, qui date du
8"= siècle , et se divisait en 20 deniers esterlin = 40 oboles esterlin = 480 grains esterlin ; elle avait la
même valeur que l'once poids de marc. L'once du marc des monnayeurs était du même poids, mais sa
subdivision était différente. Voyez Marc.
Nous donnons ci-dessous la valeur de l'once , poids pour l'or et l'argent , ainsi que de celle pour les pierres
précieuses , usitée de nos jours dans les principales contrées de l'Europe. Pour les autres poids , il faudra
recourir aux multiples de l'once que nous avons indiqués ; on y trouvera tous les détails qui pourraient
manquer ici. A la suite de ce tableau, nous avons placé les mesures de jongueur, ile superficie et de capacité
qui portent aussi le nom d'once.
Nous devons ajouter que l'expression d'once est quelquefois employée en Italie dans la désignation du titre
des métaux précieux ; ainsi , à Gênes , l'argent fin est à 12 onces de fin ; à Turin l'oncia ou once d'or fin
se divise en 24 carati ; celle d'argent fin en 12 denari. Voyez Titre.
368 ONCE
I. Poids pour l'or, l'argent, etc.
Grains Gram-
analais. mes.
Allemagne. L'once , 8" du marc de Cologne , usitée à Hambourg , à Francfort-sur-
Mein , en Pologne , en Saxe , en Hanovre , en Holstein et dans presque toute l'Alle-
magne , se divise en 2 loth = 8 quentchen = 32 pfennig = 64 heller = 502^ as-ducats
de Vienne = 544 aesschen ou petits as = 8192 richtpfennigtheile 451 » 29.221
En Saxe l'once se divise en outre en 552 1 as de Leipzig.
Angletekhe. L'once poids de Troy , 12' de là livre, = 20 pennyweights ou deniers
= 480 grains = 9000 mites ou vingtièmes 480 « 31.100
L'once Troy se divise, pour les diamants et autres pierres précieuses, en 151 ~ carats
ou 606 grains-diamant, et pour les perles en 20 pennyweights de 30 grains (au lieu
de 24) ou 600 grains-perle.
L'once avoirdupois, 16" de la livre de commerce , = 16 drachmes = 437| grains
= 28.3465 grammes.
Autriche. L'once , 8'' du marc de Vienne , = 2 loth = 8 quenten = 10 J^ ducats
= 32 pfennig ou deniers := 603 as-ducats , mandelou grains = 8192 richtpfennig-
theile 541.43 35.080
Bavière. L'once, 8-= du marc, =: 2 loth = 8 quenten = 32 pfennig = 5^4 as. . 451.25 29.237
Belgicjue. L'ancienne once d'Anvers , Bruxelles , Malines , etc., était l'once Troye de
Hollande , 8" du marc , divisée en 20 esterlins ou engcls, = 80 félins = 640 as. . . 474 .75 30 .760
L'once de Liège , Mons , etc., était censée la même que la précédente , mais était un
peu plus légère (voyez Marc).
On employait aussi l'once poids de marc de Paris 472.19 30.594
Le poids légal est aujourd'hui le gramme , avec ses multiples et sous-multiples.
Brésil. L'once pour l'or, l'argent et les pierres précieuses, 8" du marc, := 8 ou-
tavas = 24 escropulos = 144 quilates ou carats = 576 grâos 442.75 28.687
Danemarck. L'once, 8" du marc de Copenhague, = 2 lod = 8 qvintin =32 ort
ou deniers =: 512 as = 4096 grains .... 454.13 29.424
La monnaie royale fait usage du poids de Cologne. Voyez Allemagne.
Espagne. L'onza, 8"^ du marc castillan, se divise, pour l'argent en 4 quartes
= 8 ochavas ou huitièmes = 16 adarmes ou arienzos = 48 tomines = 576 granos,
et, pour l'or, en 6j castcUanos = 50 tomines = 600 granos 443.75 28.751
Suivant Allés, la division particulière de l'once pour l'or a été interdite en Espagne
depuis 1731 (voyez Marc): elle s'est conservée dans les anciennes possessions es-
pagnoles de l'Amérique du Sud. (Voyez Castellaso).
L'onza pour les diamants se divise en 140 quilates ou carats ^^ 560 granos de Cas-
tille , 431.42 27.953
Etats de l'Eglise. L'once romaine, généralement usitée, est la 12" partie delà
livre de Rome , et se divise en 24 denari =: 576 grani 436.17 28.260
L'once de Bologne , pour l'or, l'argent et les diamants , est la 12" partie de la livre
etsedivise en8ottavi= 16 ferlini = 160 carati = 640grani 465.58 30.166
États-Unis d'Amériqce. L'once poids de Troy, 12" de la livre, = 20 pennyweights
ou deniers = 480 grains , comme en Angleterre . 480 « 31.100
France. L'once poids de marc de Paris, 8" du marc , faisait 8 gros ou drachmes
= 24 scrupules ou deniers = 576 grains = 13824 primes ou carobes = 30 .5941154
grammes 472.19 30.594
En orfèvrerie et en monnayage on divisait aussi l'once poids de marc en 20 ester-
lins = 40 mailles =: 80 félins de 7^ grains.
L'once usuelle, 8" du marc usuel, autorisée par arrêté du 28 mars 1812 , valait
8 gros = 576 grains 482.31 31.250
Les poids usuels sont interdits à partir du l""^ janvier 1840. (Loi du 4 juillet 1837).
L'arrêté du 15 brumaire an IX, avait permis de donner à l'hectogramme le nom
vulgaire d'once; mais cette ancienne dénomination , que l'on a conservée en Hollande
et dans le royaume Lombardo-Vénitien , est aujourd'hui interdite en France.
Hollande. L'once poids de Troye, 8" du marc d'Amsterdam , faisait 2 looden = 20
engels ou esterlins = 80 vierling = 160 troykens = 520 deuskens = 640 as. . . 474.75 30.760
L'once Troye se divisait, pour les diamants elles perles, en 130 carats = 600 grains.
L'ons ou once , poids légal , 10" de la livre des Pays-Bas, est égale à l'hectogramme ,
et se divise en 10 looden ou gros = 100 wigtjes ou esterlings = 1000 korrels ou
grains 1543.4 100 »
ONCE
369
Grains Gram-
anglais. mes.
Illyrie. L'once, 8= du marc dit de Venise, en usage à Fiume, = 4 quarti = 24
denari = 144 carati = 576 grani 460.5 29.857
L'once de Trieste est exactement celle de Venise 460.19 29.816
Lombardo-Vknitien (Royaume). L'once de Venise , en usage aussi à Padoue , Vérone,
Vicence, 8-^ du marc, = 4 quarti = 24 denari = 144 carati = 576 grani . . . 460.19 29.816
L'once de Milan, également usitée à Bergame et à Mantoue, 8= du marc, = 24
denari ^ 576 grani 455.37 29.375
L'once nouvelle (hectogramme), 10' de la libbra nuova italiana ,=10 grossi := 100
denari = 1000 grani 1545.4 100 .«
Malthe. L'once, 12' de la livre, =32 trapesi ^ 576 grani 407.2 26.383
MoDÈxE. L'once, 12' de la livre poids de Bologne , = 8 ottavi ou huitièmes = 16
ferlini = 160 carati =640 grani 465.58 30.166
Parie. L'once, 8' du marc poids de Milan, ::= 24 denari = 576 grani .... 453.57 29.375
Portugal. L'onça, 8' du marc , = 8 outavas ou huitièmes = 24 escropulos = 576
grâos 442.75 28.687
Prusse. L'once , poids légal , 8' du marc, se divise en 2 loth = 8 quentchen = 52
pfennig =: 64 heller = 544 eschen = 8192 richtpfennigtheile 451.17 29.232
Russie. L'once, 10' de la livre, =6 solotnik = 576 dolis (96«) 394.91 25.587
Sardaig.\e. L'once de Gênes, 12"' de la livre peso sottile, = 24 denari =576 grani. 407.67 26.414
L'once de Turin, employée aussi à Nice, Alessandria, etc., 8' du marc, = 24
denari =: 144 carati = 576 grani 474.4 30.737
SiciLEs (Deux-). L'once, poids légal, en usage à Messine, Naples, Palerme, etc.,
12e de la livre, = 30 trapesi = 600 acini = 9600 sedicesimi (16") 412.55 26.730
L'once de Sicile , proprement dite , 1 2' de la livre de Sicile , = 480 cocci = 594
acini de Naples 408.42 26.463
Suède. L'once, S' du marc de Stockholm, := 2 lod ^ 8 qwintin = 548 as de Suède. 404.88 26.253
Suisse. L'once légale du canton de Vaud, 8' du marc, = 8 gros = 32 deniers
= 576 grains 482.31 31.250
Pour les autres cantons, voyez Marc.
Toscane. L'once, 12' de la livre, en usage à Florence, Livourne, etc., = 8
drachmes = 24 denari =: 576 grani 456.71 28.295
Tripoli en Barbarie. L'okie ou once, 16' du rottol, =6| metikel mumini = 10
drachmes = 160 kharouba , pesant exactement une once poids de Troy d'Angleterre. 480 « 31 .101)
Le galon et le fil d'or ainsi que l'argent se pèsent à ce poids.
Tuxis en Barbarie. L'once pour l'or, l'argent , les perles , les bijoux , 16' du rottolo ,
= 8 termine ou meticals 485.84 31.479
Wurtemberg. L'once , 8' du marc dit de Cologne , = 2 loth = 8 quenten . . . 451.25 29.237
II. mesure de longueur.
Lignes Pouces Milli-
de Paris. anglais. mètres.
Carrare. L'once, 12' du palmo pour mesurer les marbres 9.008 0.800 20.320
15 onces = 1 pied anglais.
Malthe. L'once, 12' du palmo 9.642 0.856 21.750
MiLAîf. L'once, 12'dubraccio, =:12 punti = 144atomi 21.975 1.952 49.572
Naples. L'once, 12' du palmo, = 5 minuti = 10 decimi 9.679 0.860 21.835
Nice. L'once, 12' du palme ou pan 9.679 0.860 21.833
Parïe. L'once, 12e du bracciodi legno 20.028 1.779 45.179
Rome. L'once, 12' du palmo des architectes 8.254 0.753 18.619
TuRix. L'once, 12' du piedeliprando 18.979 1.686 42.814
Valence. L'onza, 12' dupied,= lidedo 11.169 0.992 25.194
L'once des anciens Romains était la 12' partie du pied. Voyez ce mot. Le mol once est aujoui-d'hui , en
Italie , comme autrefois dans l'ancienne Rome , synonyme de pouce.
m. Mesure de superficie.
A Cahors, en France, l'once, 16' partie du boisseau, vaut 189^^ pieds carrés «le Paris = 19.95 mètres
carrés ou centiares.
L'once des anciens Romains était la 12« partie dujugère. Voyez ce mot.
47
370 ONCIA — ORT
IV. Mesure de capacité.
Belgique. L'once, mesure de liquides usitée à Bruxelles et à Louvain, représente la 64' partie du pot. L'once
de Bruxelles vaut 1 . 067 pouce cube de Paris = 0 . 0373 pinte anglaise = 2 . 1 1 6 centilitres . L'once de Louvain
est d'un tiers plus grande et vaut 1 . 422 pouce cube de Paris = 0 . 0497 pinte anglaise = 2 . 822 centilitres.
Espagne. L'onza , mesure d'huile , i de la panilla, = 1 .5835 pouce cube de Paris = 0.0553 pinte an-
glaise =: 3.14 centilitres, et pèse 28 f grammes. Dans le royaume de Galice, l'onza ou once de vin , en usage
à la Corogne, etc., 1560= de la canada ou 20" du quartillo, = 1 .46 pouce cube de Paris = 0.051 pinte
anglaise = 2.9 centilitres, et pèse environ 29 grammes.
OI\CIA, pi. OsciE. Nom italien de l'once et du pouce. Voyez cesmots.
OjXOLOSAT. Poids des anciens Arabes. L'onolosat ou obole des Arabes, i de la drachme, valait 1|
danik = 3 kirat ou siliques = 6 tassoudj = 12 chabba = 11 .79 grains anglais =7.639 décigrammes.
ONS , pi. OssESi. Nom hollandais de l'once. Voyez ce mot.
OINZA, pi. Onzas. Nom espagnol de l'once. Voyez ce mot.
OOTAN, Cattï-ootas. Poids pour le camphre et le benjoin, usité dans l'île de Sumatra, à Natal,
Ayer-Bonghye , Tappanooly , etc. Le catty-ootan , 20'= du tompong , = 3 cattis chinois = 48 taels = 4 ffi
avoirdupois = 1 .814 kil. On emploie à Sinkell un poids analogue que nous avons indiqué au mot Catti.
OQUE. Voyez Oke.
ORA. Nom italien de l'Aewre. Voyez ce mot.
ORBAH. Mesure de capacité pour grains en usage à Tripoli de Barbarie. L'orbah, 16" de l'ueba,
:= 2 nufs-orbah et contient 409 ^^ pouces cubes anglais = 1 .477 gallon = 6.709 litres.
ORCIO. Nom que l'on donne à Florence au barile d'huile. VoyezBARiL.
ORE-DISH. Voyez Dish.
ORGYIE, Orgïia , Hexapode. Mesure de longueur des anciens, équivalente à la toise ou brasse des
modernes.
En Egypte , l'orgyie ou brasse philétérienne était la 1 00« partie du stade d'Alexandrie, et se divisait en
3 coudées de 2 pieds = 4 coudées philétériennes = 6 pieds philétériens = 24 palmes =: 96 doigts = 2.16
mètres = 2 .3622 yards.
En Grèce , l'orgyie ou brasse était la 1 00= partie du stade , et valait 1 } bême-diploun = 2 1 bême-aploun
=: 4 coudées = 6 pieds grecs =: 24 palmes c= 96 doigts = 1.8 mètre = 1 .9685 yard.
ORGYIE CARREE. Mesure de superficie des anciens Égyptiens. L'orgyie carrée faisait la 100= partie
du socarion de terres labourables ou la 144= du socarion des prés , et se divisait en 16 coudées philétériennes
carrées = 36 pieds philétériens carrés = 4.6656 mètres carrés = 5.5802 yards carrés.
ORLONG. Mesure d'arpentage ou de superficie , usitée dans l'île du Prince-de-Galles , sur la côte de
Malacca. L'orlong représente un carré de 20 jumbas de côté = 400 jumbas carrés = 1600 depas carrés
= 25600 hastas ou cubits carrés =: 6400 yards carrés =: 1 acre 1 rood 11 perches 17^ yards carrés d'An-
gleterre =: 53.5102 ares.
Comme mesure de longueur ou côté du carré , l'orlong = 20 jumbas = 40 depas = 160 hastas ou cubits
= 80 yards = 73.1507 mètres de long.
ORNA. Mesure de capacité pour liquides, usitée à Fuime et à Trieste, en Illyrie, Les Allemands lui
donnent le nom d'e/mer, et c'est à ce mot que l'on en trouvera la valeur.
ORT, Oertchen, Oertlein, Ortche!«, Ôrtges, Ortlei.\. Mot allemand dont la signification
propre est quart, et qui sert à désigner un poids que l'on appelle plus ordinairement pfennig (denier). En
Danemarck, à Hanovre , à Rével, à Riga , à Brème, etc. , l'ort représente le quart du quentchen ou qvintin
(drachme) , la 512= partie de la livre ou la 256= du marc , absolument comme le pfennig qui est l'expression
le plus généralement usitée. Voyez Denier.
ORT, Ohrt, JcaiGFRU, Jungfba , Juncfer. Mesure de capacité pour matières sèches.
Pouces cubes Pintes Déci-
de Paris, anglaises. litres.
Jeveb en Oldenbourg. L'ohrt est le quart du krooskanne ou la 90= partie du
scheffel 16.729 0.584 3.318
Suède. L'ort ou jungfru, i du qwarter ou 56= partie du kappe , . . . 4.121 0.144 0.817
ORX, Orth , Pegel, PaegeL; Jungfru, Jkngfra , Jdngfer. Mesure de capacité pour liquides.
Pouces cubes Pintes Déci-
de Paris, anglaises. litres.
Danemarck, Copenhague , Christiania, etc. Le pœgel ou pegel, ^du pot,
= 13| pouces cubes danois 12.175 0.425 2.415
Delmenhorst en Oldenbourg. L'orth,-! de la kanne 13.833 0.483 2.744
Lippe-Detmold. L'ort , ^ de la kanne 17.344 0.606 3.441
LuBECK. L'ort , i du quartier ou 8= de la kanne 11.406 0.398 2.263
ORTCHEN — OUVREE 371
Jonces cubes Pintes Décili-
de Paris, anglaises. tr(js.
LuHÉBOCRS. L'ort, {du pott OU quartier, OU 8" de la kanne 12.25 0.428 2.4Ô0
mesure de vin 18.5 0.646 5.670
Oldenbourg. LWt, 7 delà kanne. , ....
* ( mesure de biere 17.25 0.602 3.422
Os>ABRucK. L'ort,{de la kanne, = 4 helfchen 15.375 0.537 3.030
RosTocK. L'ort ou pegel, ^ du quartier ou 8^ de lakanne 11.406 0.398 2.263
Stralsod. Le pegel, ^ du pott ou 8'de la kanne 12.25 0.428 2.430
Suède. L'ort ou jungfru, i du qwarter ou 32"" partie de la kanna. . . . 4.121 0.144 0.817
ÔRTCIIEI\ , ÔRTGESi. Poids de Hanovre, etc. Voyez Ort.
ORTIIODORON. Mesure de longueur usitée chez les anciens Grecs. L'orthodoron représentait la lon-
gueur de la main étendue et valait 11 doigts = 206.25 millimètres ^8.12 pouces anglais.
ÔRTLEIIV. Petit poids à Reval, à Riga, etc. Voyez Ort.
OSMIN. Mesure de capacité pour matières sèches usitée en Russie. L'osmin de S'-Pétersbourg , mesure
légale de l'empire, est égal à la moitié du tschetwert et contient 2 pajock = 4 tschetwerick ^ 16 tschetwerka
= 32 garnetz = 5286.4 pouces cubes de Paris = 2.883 bushels = 104.86 litres.
L'osmin de Lithuanie contient 2840 1 pouces cubes de Paris = 1 .55 bushel =56.34 litres.
OSMUSCHKA , OsML'SCHKi , Hruschka , Kruschki , Gale^iock.. Mesure de capacité pour li-
quides, usitée en Russie. L'osmuschka ou kruschka, 8'^ partie du wedro, = 11 charkeys ou tscharkeys
= 77| pouces cubes de Paris = 2.707 pintes anglaises = 1 .537 litre. Voyez Wedro, pour la nouvelle
division de cette mesure.
ÔSSEL, Oessel. Voyez Noessel.
OTTAVO , Ottava , pi. Ottavi , Ottave. Mot italien qui signifie huitième. A Florence , à
Gênes, etc., le carat se divise en 8 ottavi. Voyez Titre. A Turin, à Bologne, etc., l'once se divise en 8
ottave. Voyez Livre. A Gênes la mina se divise en 8 ottavi.
OTTEi>iDE. Mot danois qui signifie huitième.
OTTIl>fGRAR, Ottisgar, en allemand achtel, en français huitième. Mesure de capacité usitée en
Danemarck et en Finlande.
En Danemarck , à Copenhague , en Norwége , à Christiania , etc. , l'ottingkar, mesure pour matières
sèches, 8" du skieppe ou boisseau, = 2 sextingkar (16"^=) = 121 | pouces cubes danois = 109 .575 pouces
cubes de Paris = 3.8272 pintes anglaises = 2.1736 litres.
En Finlande , l'ottingar , mesure de liquides , 8*= de la tonne ou tunna , = 2 sextingar = 6 kann =
791 .28 pouces cubes de Paris ^^ 3.435 gallons =15.70 litres.
OUEBYE. Voyez Toera.
OUIXCE. Nom anglais de l'once. Voyez ce mot.
OUTAVA ou OiTAVA, au masculin Oltavo ou OiTAVO, en français huitième. Expression employée
en Portugal et au Brésil pour désigner un poids , une mesure , etc.
I. Poids.
L'outava ou oitava , 8^ partie de l'once ou 128* de la livre portugaise et brésilienne, se divise en 3 esero-
pulos = 72 graos ou grains = 55|j grains anglais =3.586 grammes. Ce poids répond à la drachme ou
gros de France.
Au Brésil les topazes se pèsent à l'outava que l'on divise en 3 escropulos = 18 quilates ou carats =: 72
grâos. Voyez Carat.
n. Mesure de capacité.
L'outava , 8' partie de l'alqueire de Lisbonne , mesure de grains , se divise en 2 meias-outavas , appelées
aussi selamins ou maquias , = 85| pouces cubes de Paris = 2.976 pintes anglaises = 1 .69 litre. Voyez
Alqueire.
OUVREE. Mesure agraire ou de superficie. - P'eds carrés
de Paris. Ares.
Belley en France, Ain. L'ouvrée, 8-= du journal 3200» 3.3767
Bourgogne, Duos. L'ouvrée, 8' du journal, = 45 perches carrées :^4061| pieds
carrés de Bourgogne 4221.85 4.4549
L'ouvrée se comptait aussi au pied de Paris 4061 .25 4-. 2855
Gesève. L'ouvrée ou fossoyée, 8« du pose, =: 50 toises carrées de 8 pieds de Paris
décote 3200 » 3.5767
Nantca en France, Ain. L'ouvrée, 9"= de la seytive 3600» 3.7987
NeufchAtel en Suisse. L'ouvrée de vignes =16 perches carrées = 4096 pieds du
pays carrés 3338.27 3.5226
Voyez aussi Couvre.
372 OVALE — PAJOCK
OVALE , en allemand , en anglais et en portugais ovalj en hollandais ovaal, en espagnol ovalo, en
italien ovale. Voyez Ellipse.
OXEHOVED. Nom danois de barrique. Voyez ce mot.
OXHOFT. Nom allemand de barrique. Voyez ce mot.
OXOOOFD. Nom hollandais de barrique. Voyez ce mot.
OXHUF WUD. Nom suédois de barrique. Voyez ce mot.
OXYBAPHE, OxYBAPnoN, Oxybatiiois. Mesure de capacité pour liquides on usage chez les anciens
Grecs. L'oxybaphe, ^^ du cotyle, contenait 1| cyathe on 15 grandes drachmes d'eau = 6.75 centilitres
= 0.119 pinte anglaise. Cette mesure correspond à l'acétabule romain.
OZ. Abréviation usitée en Angleterre pour désigner l'once.
P.
PACCHO , Pacho , pi. Pacchi. Mesure de capacité pour grains usitée à Casai en Montferrat (Piémont).
Lepaccho contient 12285 pouces cubes de Paris = 6.7044 bushels = 245.69 litres.
PAGE. Nom anglais du pas. Voyez ce mot.
PACHA , PucCA. Surnom du maund et du seer, dans quelques parties de l'Inde. Voyez ces mots.
PACHO. Voyez Paccho.
PACK. Mot anglais et allemand employé pour désigner un paquet, une balle de marchandises. Voyez
Balle.
PACHEN. Poids russe. Le packen = 3 berkowitz = 30 pud = 1200 «i? = 1083.17 <iè avoirdupois
= 491 .27 kilogrammes.
PAEGEL, Paele, PAgel, PAle, Pegel. Mesure de capacité pour liquides usitée à Copenhague,
à Christiania , à Rostock , à Stralsund , etc. Voyez Ort.
PAGLIAZZA, pi. Pagliazze. Mesure de capacité pour liquides usitée à Céphalonie, l'une des Iles
Ioniennes. La pagliazza , 9" partie du baril d'huile, contient 1 1 gallon impérial = 7 .57 litres. Cette mesure
est équivalente à la lira de Zante.
PAGODE , en allemand et en hollandais pagode, en anglais , en espagnol , en portugais et en italien
pagoda. Ce mot désigne non-seulement une certaine monnaie d'or des Indes, employée comme poids, mais
souvent aussi un poids à peu près équivalent , dont on se sert pour peser l'or et l'argent.
Grains Grain-
anglais, mes.
AcHEM, île Sumatra. La pagode, 14"= du buncal, =5ymaces = 22 fcopangs . 52.92857 3.429349
Banualore en Mysore. Le bahadry ou pagode étoilée, 80'= du seer cutcha, = 9
canteroy d'or ou fanams sultanins 52.83 5.422962
Bellary au nord du Jlysore. Le bahadry ou pagode , SO» du seer pour l'or et l'ar-
gent ,= 9 canteroy ou fanams = 27 goondoominies 52.875 5.425878
CocHiN, côte du Malabar. La pagode = 9 fanams 52.16129 3.379635
Madras, Coromandel. La pagode star ou étoilée pour peser l'or et l'argent . . 52.56 3.405468
La pagode du commerce, 10'= du pollam et 80'' du seer 54.6875 3.54Ô313
La pagode ou varahun des indigènes, 10= du pollam 52.75 3.417779
Madura en Carnatic. La pagode-poids, 80- du seer 56.00875 3.628920
Masulipatan , dans les Circars. La pagode , poids pour l'or et l'argent , 80"= du
seer, = 9 chunam 53.712 3.480109
La pagode, poids de commerce, est comptée pour 2 drachmes avoirdupois d'An-
gleterre 54.6875 3.543313
Ces deuï poids sont tous deux dits pagodes de Madras.
Pégu, empire Birman. La pagode, dont 4^ font le tical, = 52| grains anglais . 52.77778 3.419579
PojîDicHÉRY, côte du Coromandel. La pagode , dont 81 \ font le seer, = 9 fanams
= 144nellos 52.84 3.423610
Trichinopoly en Carnatic. La pagode-poids, dite pagode étoilée, 9"= du puUam. 54.90535 3.557428
PAHAW. Poids pour l'or, les diamants et autres objets précieux, en usage à Succadana, dans l'île
Bornéo. Le pahaw, | du taile, = 4 maces = 16 copang = 52 busuck = 153.6 grains anglais = 9.952
grammes. Voyez aussi Paih.
PAILY, pi. Pailies. Mesure sèche à Bombay. Voyez Pylee.
PAJOCK, Pajack, Pojack, Pojok. Mesure usitée en Russie pour les matières sèches. Le pajock de
S'-Pétersbourg , | du tschetwert, contient 2 tschetwerik = 8 tschetwerka = 16 garnetz = 2643.2 pouces
cubes de Paris = 1 .4425 bushel := 52.43 litres.
PAKHA — PALME 373
PAKH A. Mesure de capacité pour grains et liquides en usage dans l'île Sumatra , à Natal , Ayer-Bon-
ghye et Tappanooly. Le pakha, 12'' du sukat, = 35.575 pouces cubes anglais = 0.9687 pinte anglaise
= 5. 502 décilitres.
PARKA-RETTY. Poids pour les pierres précieuses, usité au Bengale. Voyez Rittee.
PAL A. Ancien poids des Hindous. Le pala , 21" partie du mana , faisait 1 1^ séta = 4 carsha = 61 tola
= 10 gadyanaca = \lj dhataca = 20 dharana = 26^ tança = 64 masha = 160 valla = 320 gunja
= 640 yava = 428 .72 grains anglais = 27.778 gi'ammes.
PALE , Paele. Voyez Paegel.
PALESTE ou DOROî». Nom du palme des anciens Grecs. Voyez Palme.
PALEZ. Nom de l'ancien doigt russe, unité fondamentale des anciennes mesures de Russie. Le palez ,
16'= partie de l'ancien pied ou 32'= de l'ancienne arcliine, valait 9.947 lignes de Paris = 0.883 pouce an-
glais :^ 22.44 millimètres.
PALGAÏ ou Paulgaut. Voyez Pai'lgalt.
PALIE, Pallie, Pally. Mesure ou poids pour les grains , dans les Indes-Orientales. Voyez aussi
Pallee.
Calcutta. Le pallie , 20" du soallie, = 4 raiks = 16 kuakes ou koonkes = 80 chattacks =: 400 siccas ,
pesant 5 seers de la factorerie =: 91 1? avoirdupois ;^ 4 .23 kilog.
Surate. Le pâlie, 20'= du pherra, pèse 3f "t? avoirdupois = 1.7 kilog.
PALLAM. Voyez Pollam.
PALLEE. Mesure de capacité, pour matières sèches, usitée à Anjar, district de l'Inde, présidence de
Bombay. Le pallee , 8= du mapp , contient 59 .3 pouces cubes anglais = 1 .711 pinte anglaise = 9.717 dé-
cilitres.
PALLY, Pallie. Voyez Pâlie.
PALME. Mesure de longueur appelée dans le midi de la France pan ou empan (voyez Empan) , en
allemand, en hollandais et en anglais palm, en danois palme, en espagnol, en portugais et en italien
palmOf en hébreu tophah, en égyptien choryos , en grec doron ou paleste, en latin palmum ou palmus,
en arabe caftda, etc. . .
En France et en Sicile , le palme ou pan représente généralement la 8"= partie de la canne , en Sardaigne
la 10"= partie, en Portugal et au Brésil la 10^= partie de la braça , en Espagne la 8" de l'estado ou le \ de la
vara, etc.
L'arrêté du 13 brumaire an IX avait permis, en France, de donner au décimètre le nom vulgaire de
palme; mais cette ancienne dénomination, que l'on a conservée en Hollande et dans le royaume Lombardo-
Vénitien, est aujourd'hui interdite en France et en Belgique.
Nous ferons observer que, dans le tableau suivant, la colonne dés millimètres présente en général les
nombres les plus exacts , surtout pour la France , l'Espagne , le PortugsJ , l'Italie et les mesures de l'antiquité.
Voyez aussi Paume. .
Lignes Pouces Milli-
de Paris, anglais. mètres.
AccoszA en Naples. Le palmo de Naples 116.15 10.316 262.0143
Affrique (Saixte) en France. Le pan 111.08 9.866 250.5875
Aix en Provence. Le pan = 8 menus . . . . . . . . . . . 110.19 9.787 248.5750
Alais en France. Le pan = 8 menus 110 « 9.770 248.1412
Alicante en Espagne. Le palmo , i de la vara 100.30 8.908 226.2500
Alpes (Basses-), départem. français. Le pan = 248.35125 millimètres. 110.08 9.777 248.3312
Alpes (HAUTES-Wénartem franëiis le inn j "'■'''"^'•■'^ ^^^-^^ ^'^^^ 243.8230
ALPES (HAUTES), départem. français. Le pan J j^l^j^.^^j ^^^ ^^ ^ ^^^ 250.0875
Altona en Holstein. Le palme, servant à mesurer la circonférence des
mâts de navire et autres bois ronds, est le tiers du pied, et vaut 42 1 lignes
de Paris 42.33 3.760 95.4968
Amsterdam. Le palme ou tiers de pied, servant au même usage que le
précédent , = 41 f lignes de Paris 41.83 3.715 94.5688
Pour la mesure légale, voyez Hollande.
Apt en France. Le pan = 9 pouces = 108 lignes 110.44 9.808 249.1250
Arabie a>cie»!ve. Le palme ou cabda des anciens Arabes, 8" de la coudée
hachémique, oui de l'empan, = 4 doigts ou assbaa 35.46 3.150 80.0000
Aragon. Le palmo ou quarta, j de la vara de Saragosse, =9 pouces
= 12 doigts ; 85.45 7.389 192.7500
Arles en France. Le palme ou pan = 8 menus 113.44 10.075 255.9000
AuBEîfAS en France. Le pan ou palme 110.21 9.789 248.6250
AucH en France. Le pan au palme 100» 8.881 225.582'Jt
374 PALME
Lignes Pouces Milli-
de Paris. ani;lui$. mètres.
AvIC^ON. Le pan = 9 pouces = 108 lignes 109.88 9.759 247.8750
Bahi A , Brésil . Le palmo , 1 0= de la braça , =: 8 ^ pouces = 1 03 lignes . 96 . 37 8 . 559 217. 4000
Barcelonne. Le palmo, 8"de lacanne, :=4 quartos 86» 7.638 194.0000
Bari en Naples. Le paImodeNaples,6«delatoise 116.13 10.316 262.0145
Beaucaire. Lepan = 8menus 109.05 9.685 246,0000
Belgique. Le palme des Pays-Bas ou décimètre = 10 centimètres = 100
millimètres 44.35 3.937 100.0000
Bergen en Norwége. Le palme, servant à mesurer la circonférence des
mâts de navires et autres bois ronds 39.29 3.490 88.6338
3 palmes = 122 lignes danoises.
Cadix. Le palmo , i de la vara, =: 2 octavas =: 4 avas = 9 pouces ^12
doigts 92.54 8.219 208.7500
Voyez Espagne.
Caggiano en Naples. Le palmo de Naples 116.15 10.316 262.0145
Cagliari en Sardaigne. Le palmo, 10"dela canne 116.37 10.335 262.5000
Cahors en France. Le pan 111 « 9.858 250.4000
Calabhe (La) et Capoue. Le palmo de Naples 116.15 10.316 262.0145
Carcassonne en France. Le pan. 98.89 8.783 225.0875
Carpentras en France. Le pan = 9 pouces = 108 lignes. . . . . 109.27 9.705 246.5000
Carr ARE en Italie. Le palmo pour mesurer les marbres =: 9 1 pouces anglais. 108.09 9.600 243.8356
Corse. Le palmo 110.90 9.849 250.1714
Dauphiné, ancienne province de France. Le pan, 8« de la canne delphi-
nale , vaut , dans les départements
de risère et de la Drôme 113.38 10.070 255.7625
des Hautes-Alpes 110.86 9.846 250.0875
Digne en France. Le pan = 248.33125 millimètres 110.08 9.777 248.3312
Egypte ancienne. Le palme naturel des anciens Égyptiens (en hébreu to-
phah, en égyptien choryos) représentait la largeur des 4 doigts de la main,
prise aux articulations médianes de Tindex et du petit doigt ; il faisait la 6=
partie de la coudée naturelle ou le tiers de l'empan naturel et se divisait en
4 doigts 33.23 2.953 75.0000
Le palme philétérien (paleste), était la 6* partie de la coudée philétérienne
et se divisait aussi en 4 doigts 39.90 3.543 90.0000
Embrun en France. Le pan 110.86 9.846 250.0875
Espagne, Castille. Le palmo mayor ou grand palme, 8'^ de l'estado
ou j de la vara , = 3 palmos menores ou petits palmes :^ 9 pulgadas ou
pouces = 12 dedos ou doigts = 108 lignes 92.54 8.219 208.7500
Le palmo menor ou palmo de ribera , 8* du codo de ribera , = 5 pouces
= 4 doigts = 36 lignes 50.85 2.740 69.3833
L'évaluation qui précède résulte de la comparaison exacte qui a été faite
en 1830 à la préfecture de Marseille de la vara de Castille et du mètre. Voyez
Tara.
Autrefois on évaluait le palmo mayor à 93.973 lignes de Paris. . . . 93.98
Et le palmo menor à 31 .523 lignes de Paris 31.53
Espalion en France. Le pan 111.08
FiANO en Naples. Le palmo de Naples 116.15
FioRENCE. Le palmo , 8"^ de la canne du commerce ou 10' de la canne d'ar-
pentage, = 10 soldi = 120 denari 129.53
Foix en France. Le pan =: 8 pouces = 64 lignes 97.17
GÊNES. Le palmo, 10= de la canne ordinaire, vaut, d'après estimation
faite sur les lieux , sous l'empire français 110.45
Girons (S'-) en France. Le pan =: 8 pouces = 64 lignes 99.77
Grasse en France , Var. Le pan 110.49
Grèce ancienne. Le palme grec (doron ou paleste), 6"= partie de la coudée
ouldu pied, valait 4 doigts 55.25 2.933 75.0000
Hambourg. Le palme, servant à mesurer la circonférence des mâts de na-
vire et autres bois ronds , est le tiers du pied et se divise en 4 pouces = 42|
lignes de Paris 42.35 3.760 93.4968
8.546
211.9915
2.782
70.6658
9.866
250.5875
10.516
262.0145
11.488
291 .8000
8.650
219.2000
9.807
249.1000
8.861
223.0750
9.815
249.2500
PALME 375
Lignes Pouces Milli-
de Paris. anglais. mètres.
Hoti-iNDE. Le palme des Pays-Bas, nederlandsch palm, mesure légale du
royaume, égale au décimètre, représente la 10" partie de l'aune des Pays-
Bas (mètre) et se divise en lOduimen ou pouces = 100 streepen ou lignes
(millimètres) 44.53 ô.9ô7 lOO.OOOO
IsAM en Naples. Le palme de Naples 116.15 10.316 262.0145
LiSBOxsE. Le palmo de craveira , unité des mesures linéaires , tiers du co-
vado ,=8 pollegadas ou pouces := 12 dedos ou doigts = 48 grâos ou grains
=: 96 linhas ou lignes = 1152 pontos ou points et vaut exactement 22 cen-
timètres 97.53 8.662 220.0000
Le palmo du commerce , dit palmo de craveira avantejado ou bonne me-
sure ,= 8 i pollegadas 100.57 8.932 226.8750
Le palmo da Junta, établi en 1756 par la Junta da commercio ou comité
de commerce , d'où lui vient son nom , devait être l'étalon de toutes les me-
sures, tant pour les liquides que pour les matières sèches, pour régler le fret
des marchandises expédiées aux colonies. Le palmo da Junta se divise en
10 pouces et 100 palmos da Junta =91 palmos de craveira 88.75 7.882 200.2000
L'alqueire ou pote (| almude) représentait 1 palme cube ou 1000 pouces
cubes da Junta.
LivotiRXE. Le palmo, 8"de la canne. . ." 129.35 11.488 291,8000
Loubardo-Vémtiex (Royaume). Le palmo, depuis 1803, 10" partie du
métro, se divise en 10 diti ou doigts = 100 atomi 44.33 5.937 100.0000
Londres. Le palm, ~ du pied ou l du span, = 5 inches ou pouces = 50
Unes ou lignes 35.78 5 « 76.1986
Majorque ou Mailouca. Lepalmo, 8"de la cannede Palma .... 86.66 7.697 195.5000
M.AtTHE. Lepalmo, S-'delacanne, =: 12onces 115.28 10.258 200.0520
D'après L.-E. Pouchet qui a mesuré un palmo reçu de Malthe .... 115.7 10.276 261 .0000
On compte dans le commerce 5 ^ palmi pour le yard d'Angleterre.
Marseille. Le pan ou palme = 8 menus = 9 pouces = 96 lignes . . 111.55 9.905 251.5875
Masulipatam, Inde. Le palm, 6" du cubit, ^ 3^ pouces anglais , . '35.89 3.187 80.9610
Messoe. Lepalmo, 8'dela canne 117.10 10.400 264.1576
MiLAPf. Le palmo, mesure décimale depuis 1803, est la 10" partie du
métro et se divise en 10 diti ou doigts =: 100 atomi 44.33 3.957 lÔO.OOOO
Milhad en France, Aveyron. Le pan 110.08 9.777 248.5-375
MoNTAiBAx en France, Tarn et Garonne. Le pan 102» 9.059 250.0946
MosTPELLiER. Le pan ou palme 110.15 9.781 248.4250
Naples. Lepalmo, 8" de lacanne, =12 oncie =:60 minuti .... 116.15 10.516 262.0145
Kérac en France. Le palme 102 n 9.059 250.0946
Nice en Piémont i 1^^ P^lme ou pan, 8" de la canne, = 12 onces . . 116.14 10.515 262.0000
I Le palme ou pan , 8" de la canne de France . . . 110.82 9.843 250.0000
NisBES. Lepalmeou pan = 8 menus 109.49 9.725 247.0000
Palerme. Le palmo, 8" de la canne, ^ 107 1 lignes de Paris .... 107.63 9.559 242.7856
Palma , Majorque. Le palmo , 8" de la canne 86.66 7.697 195.5000
Pamiers en France. Le pan 97.56 8.665 220.0750
Pac en France. Le pan ou empan 102.89 9.158 252.1000
Perpignas en France. Le pan 110.15 9.785 248.4875
PiSE en Toscane. Le palmo, lO" de la canne, = 6 crazie =: 10 soldi
= 50 quatlrini = 120denari . . . • 129.55 11.488 291.8000
PouiLLE (La) en Naples. Le palme napolitain 110.15 10.516 262.0145
Rica en Russie. Le palme pour mesurer les mâts et bois ronds, est le | du
pied et vaut 5 pouces = 50 1 lignes de Paris 50.38 2.698 68.5208
Rio-de-Ja?(éiro , Brésil. Le palmo, 10" de la brasse, =: 8 ^pouces =103
•ignés 9G..57 8.559 217.4000
Rodez en France. Le pan 109.96 9.766 248.0500
Rome. [ I-'^ P^'™» d" commerce , 8" de la canne '. . 110.38 9.803 249.0000
\ Le palmo des marchands, i de la brasse 93.98 8.547 212.0000
Le palmo des architectes, 10" de la canne ou les f du pied, se divise en 12
oncie =:60 minuti = 120 decimi 99.04 8.796 225.4250
Le palme sacré (paimo de ara), 9" de la canne sacrée 55.41 4.921 125.0000
376
PALME CARRÉ
Lignes
de Paris
Pouces
an"Iaij.
Milli-
nièties.
2.899 73.6250
8.69G
200.8750
7.589
192.7500
10.533
262.3000
10.400
264.1576
9.559
242.7836
9.708
246.5730
9.793
248.7500
8.839
224.5000
8.807
223.6853
9.723
247.0000
8.927
226.7500
9.157
252.3760
2.976
73.5833
9.059
230.0946
9.866
230.3875
Rome ancienne. Le palme, palma, palmus minor, \ du pied, valait
3 onces ou 4 doigts 32.64
L'empan , palmum ou palmus, spithama , dodrans , f du pied , = 9
onces = 12 doigts . 97.91
Saragosse. Le palmo ou quarta , \ de la vara , = 9 pouces =12 doigts . 85.45
Sardaigne. Lepalmo, 10^' de la canne 116.37
„ T 1 j ( Messine , 8'= de la canne 117.10
Sicile. Le palmo de < „ , ' ,«« „_
' ) Palerme, » 107.63
, Tarascon en France. Le pan = 9 pouces = 108 lignes 109.31
Toulon. Le pan OH palme 110.27
Toblouse. Le pan ou empan = 8 pouces = 64 lignes = 512 points . . 99.52
Tripoli en Barbarie. Le palmo, tiers du dreah ou pik turc 98.16
UzÈs en France. Le pan = 8 menus 109.49
Valence en Espagne. Le palmo , \ de la vara , ='4 quartos = 9 onzas ou
pouces =: 12 dedos ou doigts 100.52
D'après Kelly 103.10
Le palmo menor, ^ du pied ,== 5 onzas =: 4 dedos 33.51
Voyez Vaha.
Vérac en France , Gironde. Le palme ou pan 102 » .
Villefrancre en France, Aveyron. Le pan 111.08
PALME CARRE, Pari cahré. Mesure de superficie. En France, le palme ou pan carré est la 64"^
partie de la i^anne carrée ; à Naples de même ; à Valence en Espagne , le palmo carré est la 64"" partie de la
braza ; en Sardaigne, en Toscane, à Rome, le palmo carré est la 100'= partie de la canne carrée 5 en Hol-
lande, le palme carré des Pays-Bas est la 100'' partie de l'aune carrée des Pays-Bas, etc.
Affb,iqi;e (Saiste-). La pan carré
Aix. Le pan carré = 64 menus carrés
Alais. Le pan carré = 64 menus carrés ....
ÂLPES (Basses-). Le pan carré
Arles. Le pan ou palme carré = 64 menus carrés.
AucH. Le pan ou palme carré .......
Avignon. Le pan carré = 81 pouces carrés. . .
Beaucaire. Le pan carré = 64 menus carrés. . .
Bei.gi<jce. Le palme ou décimètre carré ....
Cagliari. Le palmo carré
Cajicassonne. Le pan carré
Digne. Le pan carré
Florence. Le palmo carré =r 100 soldi carrés . .
Foix. Le pan carré = 64 pouces carrés ....
Hollande. Le palme carré des Pays-Bas {vierkante
palm) =100 pouces carrés = 10000 lignes carrées.
Lisbonne. Le palmo carré = 64 pouces carrés . .
Marseille. Le pan ou palme carré=:64 menus carrés.
Milan. Le palmo carré = 100 diti carrés. . . .
MiLHAU. Le pan carré
Montpellier. Le pan ou palme carré
Naples. Le palmo carré = 144 onces carrées. . .
Nice. Le palme ou pan carré = 144 onces carrées.
NisMEs. Le palme ou pan carré = 64 menus carrés.
Pamiers. Le pan carré
Pau. Le pan ou empan carré. . . .
Perpignan. Le pan carré
PiSE. Le palmo carré = 100 soldi carrés.
PoDiLLE (La). Le palmo carré de Naples
LONGUEUR
SUPERFICIE
en millimètres
en
ou
-«^ ^
en lignes de
Pieds carrés
Décimètres
Paris.
de Paris.
carrés.
250 mm. 5875
0.5950885493
6.2794095136
248 mm. 573
0.5855082718
6.1789350625
110 lignes.
0.5833262546
6.1374033575
248 mm. 331 25
0.5844204308
6.1668409727
255 mm. 9
0.6205877700
6.5484810000
100 lignes.
0.4822330864
3.0887647583
247 mm. 875
0.3822749347
6.1442015625
246 mm.
0.5754992511
6.0516000000
100 mm.
0.0947682020
1.0000000000
262 mm. 5
0.6550121417
6.8906230000
223 mm. 0875
0.4716426971
4.9768032656
248 mm. 351 25
0.5844204508
6.1668409727
291 mm. 8
0.8069250838
8.5147240000
219 mm. 2
0.4555485220
4.8048640000
100 mm.
0.0947682020
1.0000000000
220 mm.
0.4586780976
4.8400000000
231 mm. 5875
0.5998475714
6.3296270156
100 mm.
0.0947682020
1.0000000000
248 mm. 5573
0.5844498486
6.1671513906
248 mm. 423
0.3848017749
6.1714980625
1161ign.l5
0.6305990789
6.8631622099
262 mm .
0.6303268456
6.8644000000
247 mm .
0.5781715254
6.1009000000
220 mm. 075
0.4589908859
4.8453003623
252 ram.l
0.3103201895
3.3870410000
248 mm. 4873
0.5831560968
6.1746037656
291 mm. 8
0.80692308.38
8.5147240000
116 1ign.l5
0.6505990789
6.8651622099
PALME CUBE — PAO 377
LONGUETIR SVPERVICIE
en niillimèlres en
ou — '^^ ^ i^*"" ■
en lignes de Pieds carrés Décimètres
Paris. de Paris. carrés.
Rodez. Le pan carré 248 mm. 05 0.5830973983 6.1528802500
Rome. Le palme carré des architectes = 144 onces
carrées 225 mm. 425 0.4730708346 4.9918730625
Saiidaigne. Le paimo carré 262 mm. 5 0.6550121417 6.8906250000
Toulouse. Le pan ou empan carré=64 pouces carrés. 224 mm. 5 0.4776541072 5.0400250000
UzÈs. Le palme ou pan carré = 64 menus carrés. . 247 mm. 0.5781713234 6.1009000000
„ -, , ( d'après Kellj . . . 103 1ign.l 0.5126162230 5.4091584765
VALENCE. Le palmo carre, I ^,^p^,^ ^j^^^ ^ ^ ^ 226 mm. 75 0.4872560412 5.1415502500
Villefranche. Le pan carré 250 mm. 5875 0.5950883493 6.2794095156
PALME CUBE. Mesure de solidité.
Carrare. Le palme cube, usité pour les marbres, fait la 25" partie de la carrata , et vaut 884.736 pouces
cubes anglais = 14.49745971 décimètres cubes.
Holla>de. Le palme cube des Pays-Bas , nederlandsche kubieke palm^ est la 1000" partie de l'aune cube
des Pays-Bas et se divise en 1000 pouces cubes = 1000000 lignes cubes = l décimètre cube = 61 .02705152
pouces cubes anglais. En Belgique, où la nomenclature hollandaise du système métrique a été interdite à
partir du 1" août 1856, on emploie encore quelquefois, dans le commerce, la dénomination de palme cube
pour désigner le décimètre cube en usage dans la vente des bois précieux, etc.
PALMIPES. Mesure de longueur chez les anciens Romains. Le palmipes était égal à 1 pied et 1 palme
= 5 palmes = 15 onces ou pouces = 14.495 pouces anglais = 568.125 millimètres.
PALOIIV. Voyez Pollam.
PAN. Mesure de longueur dans le midi delà France, en Piémont, etc. Voyez Palme.
PANAL , pi. Pasaux. Mesure de capacité pour grains en usage à Marseille. Le panai , 8*= de la charge ,
= 4 civadiers = 8 picotins = 20 litres = 4 . 401 95 gallons.
PANCHING. Mesure sèche usitée dans les îles Sooloo ou Soulou, Inde. Le panching, 8= partie du
gantang , est formé d'une demi-noix de coco et représente la plus petite mesure pour grains employée dans
ces îles. Cette mesure est estimée au poids d'un demi-catti ou | ffi avoirdupois == 5 hectogrammes , et con-
tient environ 4 décilitres ou 0.7 pinte anglaise.
PANCHSEER, Pa]XSHSEer. Poids usité à Seringapatam en Mysore et dont on trouvera la valeur au
mot Pl'SSEREÈ.
PANIER , en allemand korb , en anglais basket. Le panier , formé d'osier, de jonc , etc , est ordinaire-
ment un ustensile de grandeur très-variable, mais il sert quelquefois aussi de mesure.
Anvers. Le panier harengs-saurs contient 200 harengs.
France. Le panier vin de Champagne est assez régulièrement de 50 bouteilles.
Malaga. Le panier ou seron de raisins est la moitié de la carga et pèse 5^ arrobas ou 87 iffisr: environ 40kil.
MoNs en Belgique. Le panier charbon de terre contient 2| bushels anglais = 94.5 litres.
PANILLA. Mesure employée en Espagne pour l'huile et contenant un quarteron de ce liquide. Voyez
QUARTEnO*".
PANORO, pi. Panori. Mesure de superficie en usage à Florence. Le panoro , 12= du stioro , = 4
cannes carrées = 400 palmi carrés = 522.77 pieds carrés de Paris = 54.0589 mètres carrés.
PANSHSEER. Voyez Paschseer.
PAO , Pao-Seer. Mesure sèche usitée dans l'Inde. Le mot pao signifie quart et s'écrit quelquefois ^w,
pawaa, etc.
A Darwar , le seer pucka pour grains , quart du pylee , porte aussi le nom de pao. Voyez Seer.
Voyez aussi Pau aa , Pouah et Povve.
Grains Gram-
anglais. mes.
Ahmednuggur, prov. Aurengabad. Le pao, quart du seer, = 18 tanks. . . . 4745.75 307.56
Chanadore , collectorat d'Ahmednuggur. Le pao-seer, quart du seer, = 18 tanks. 4096.8 265.44
Dindore, coUcct. d'Ahmednuggur. Le pao-seer, quart du seer, = 18 tanks. . . 4512.5 279.42
HuRRUPAUL , présidence du Bengale. Le pao pèse 51 siccas 14 annas du Bengale. . 5727 » 371 .06
Jamkhaih, collect. d'Ahmednuggur. Le pao-seer, ^ du seer = 18 tanks. . . . 4057 « 261.57
Palloda, coUect. d'Ahmednuggur. Le pao-seer, ^ du seer, = 18 tanks. . . . 4464» 289.23
PooNAH ou PouxAH , présîd. Bombay. Le pao-seer ou cbipta, quart du seer, contient
2 adpaos ou rolhas 3450 » 225.53
RooMBHAREE , coUcct. d'Ahmeduuggur. Le pao-seer, quart du seer , = 18 tanks . 4398.75 285 »
48
378 PARAH — PAS
PARAH , Paruah. Mesure de capacité pour le blé et autres matières sèches, en usage dans Tlnde.
On donne aussi le nom de parah au pherra de Surate. Voyez ce mot.
Bellarï, nord du Mysore. Le parrali = 5 mercals = 60 seers-pucka , pesant 126.9 "iî avoirdupois ^=
57.55 kil.
Bombay. Le parah pour grains , 8'' du candy , = 7 pailies = 28 seers = 56 tipprees et pèse 19 1 <tî avoir-
dupois := 8.889^il. Le morah de riz se compose de 25 parahs.
Le parah de selon basket, lOO'de l'anna, = 10| adowlies, pèse 56 <îî avoirdupois = 25.'5 kil. et contient
1607.61 pouces cubes anglais = 5.796 gallons = 26.3426 litres.
Cocni.\ , côte Malabar. Le parrah grains = 45 mesures = environ 7 gallons = 31 .8 litres.
Colombo, île Ceylan. Le parrah, 8'= de Tammonam, est une mesure carrée de 16.7 pouces anglais de
côté sur 5,6 pouces de profondeur, se divisant en 2 marcals = 5| corneys = 24 seers ou mesures = 96
chundoosras, et contenant 15G0 pouces cubes anglais = 5.626 gallons = 25. 562 litres.
Le parrah s'évalue généralement au poids qui varie selon les articles ; ainsi le parrah de sel pèse 44 'H
avoirdupois = 19 .96 kil. ; celui de café , de poivre et autres denrées analogues pèse 30 ffi = 13 .61 kil. etc.
Madras. Le parah , servant aussi pour les liquides , est le quart du candy et contient 5 marcals = 40
puddys ou mesures = 320 oUocks = 3750 pouces cubes anglais = 13.524 gallons = 61 .45 litres.
Travancore. Le parah = 10 agarasauiay-dungallys = 1 ^^ quart ou 2| pintes anglaises = 1 .633 litre.
PARALLÉLIPIPÈDE. Terme de géométrie. Corps solide ou volume terminé par 6 parallélogrammes
dont Ies\opposés sont parallèles entre eux.
Le volume de tout parallélipipède , soit rectangle ou oblique , est égal au produit de la surface de la base
par ^ hauteur , ce qui revient à multiplier la longueur par la largeur et la hauteur. La hauteur est la ligne
perpendiculaire entre la base et la surface qui lui est parallèle. La base ayant 6 mètres de long sur 4 de large
et la hauteur étant de 5 mètres , on aura 6X 4 = 24 mètres carrés , surface de la base , qui , multipliée par
la hauteur 5, donne 120 mètres cubes pour le volume du parallélipipède. Cette figure est décomposable par
un plan diagonal , en deux primes égaux.
PARALLÉLOGRAMME, Rhombe. Terme de géométrie. Figure plane, quadrilatère, composée de
2 angles aigus et de 2 obtus , et dont les côtés opposés sont parallèles. On l'appelle losange lorsque les côtés
sont égaux.
La superficie du parallélogramme est le produit de sa base par sa hauteur, qui est la distance perpendicu-
laire entre cette base et le côté qui lui est parallèle. Soit la longueur de la base 6 mètres et la hauteur 4 mètres,
la surface sera 6x 4 = 24 mètres carrés.
Lorsque les angles sont droits , la figure prend le nom de rectangle.
PARASAIVGE, Piiarsange, Pharsac, Farsang, Firseng, en anglais parasang, en espagnol,
en portugais et en italien parasanga, farsanga. Mesure itinéraire. Nombre Milles Kilo-
au degré. anglais. mètres.
Arabie et Perse , antiquité. La parasange arabe ou persane , 8" du marhala
ou journée, valait 3 milles arabes =150 chaînes d'arpentage = 1500 cassaba
= 3000 kathouah = 9000 coudées hachémiques = 12000 coudées deraga
^ cabda = 18000 pieds 19.29 3.5792 5.760
La parasange primitive des Perses, des Chaldéens, des Phéniciens , etc.,
4" partie du stathme, faisait 250 chebel=: 10000 coudée royales égyptiennes. 21.17 3.2623 5.250
Arméme , antiquité. La parasange faisait 3 milles arméniens ou 4 milles
philétériens 17.15 4.0266 6.480
Egypte et Syrie , antiquité. La parasange valait 4 milles = 30 stades
philétériens = 3600 pas = 12000 coudées philétériennes 17.15 4.0266 6.480
TcHQciE. La parasange ou agasche, de 22| au degré, = 3 berri . . . 22.22 3.1075 5.001
PARRAH. Voyez Parah,
PART. Mot anglais qui signifie partie. Le pied d'Angleterre se divise en 96 parts ou parties (huitièmes
de pouce) . Voyez Pied*.
PAS, en allemand schritt, en danois et en suédois skridt ou skritt, en hollandais et en flamand schrede,
stap, en anglais pace, en espagnol paso , en portugais et en italien passo , en latin passus, gressus. Mesure
de longueur.
Le pas géométrique ou des géographes est la 1000" partie du mille marin ou géographique de 60 au degré,
la 4000'' partie de la lieue ou meile géographique d'Allemagne de 15 au degré, ou la 3000'= partie de la lieue
marine de 20 au degré , et vaut ainsi 6.077 pieds anglais =: 5 .9016 pieds du Rhin ou de Prusse =: 5.702
pieds de roi de Paris =1.8522 mètre. Cependant le pas géométrique, abstraction faite de la mesure du
globe, est généralement compté pour 5 pieds exactement ; cette mesure itinéraire, peu usitée aujourd'hui,
doit son origine au pas des anciens Grecs et Romains, formant la lOOO'' partie du mille.
Le pas ordinaire des modernes , comme était celui de Romains et des Grecs , est de 2 1 pieds ou un demi-
pas géométrique.
PAS CARRE — PAULGAUT 379
Pour le pas des anciens Grecs , voyez Bême-Aploun et Bême-Diploun ; pour celui des Arabes , voyei
K.\THOi'Aii ; pour celui des Chinois, voyez Pou.
Voyez aussi Passetto.
Anciens pieds Pieds
de Paris. anglais. Mètres.
Alle-iacne. Le pas géométrique ordinaire est de 5 pieds du Rhin , . . 4.8309 5.1486 1.56927
Le pas géométrique des géographes est la 60000"= partie du degré terrestre. 5 .7020 6 .0770 1 .85223
Angleterre. Le pace = 5 pieds 4.6915 5.0000 1.52397
Arménie, antiquité. Le pas arménien, 1000* du mille , valait 6 pieds
philétériens 6.6494 7.0867 2.16000
„ . ( Le pas agraire =21 pieds 2. 2369 2.4034 0.75314
^^^^' } Le pas forestier =3 pieds 2.7083 2.8864 0.87977
Bologne. Le passo = 5 pieds 5.8506 6.2353 1.90050
Bordeaux et MÉDOc. Le pas = 2 j pieds 2.7455 2.9261 0.89185
lj t" "f 1 Le pas de 3Ioïse faisait 2 coudées royales. . . . 5.2324 3.4449 1.05000
JiGYPTE , antiquité. | ^^ pg^ pjjjiétérien = 5 pieds philétériens . . . 5.5412 5.9056 1.80000
Espagne. Le paso geometrico = 1 | vara = 5 pieds 4.2842 4.5659 1.39167
Florence. Le passo = 5 bracci = 6 palmi 5.3897 5.7442 1.75080
„* i Le pas géométrique = 2 pas ordinaires = 5 pieds de roi. . 5.0000 5.3288 1.62420
l-RAîfCE. I Le pas ordinaire de 2 i pieds 2.5000 2.6644 0.81210
Guadeloupe (La), Antille française. Le pas agraire = 3| pieds de Paris . 3.5000 3.7302 1.13694
Cette mesure est usitée aussi dans les îles de la Martinique, S'-Martin,
S'^-Lucie, Marie-Galande , etc.
Hamhourg. Le pas géométrique, de 60000 au degré , est compté pour 6|
pieds (exactement 6.555) 5.7020 6.0770 1.85223
Le pas ordinaire d'un homme est estimé 2 f pieds 2.1167 2.2559 0.6^58
Iles Ioniennes. Le passo = 5 pieds 5.3524 5.7044 1.73868
Lisbonne. Le passo geometrico = 1 i vara = 2| covados = 5 pieds . . 5.0794 5.4155 1.65000
Naples. Le passo ou pertica = 7i palmi 6.0493 6.4473 1.96511
PATRAsenMoRÉE.Le passo = 5pîeds 5.0000 5.3288 1.62420
Pouille (LA)en Naplcs. Lepasso = 7palmi 5.6462 6.0175 1.8^410
Rome. Le passo, 1000-= du mille, = 5 pieds 4.5853 4.8869 1.48950
Rome ancienne. Le passus , 1000" du mille , valait 2 gradus ou gressus (pas
ordinaire) = 3| coudées =5 pieds 4,5330 4.8311 1,47250
Trieste. Le passo = 5 pieds 4.8958 5.2178 1.59036
„ I Le passo = 5 pieds 5.3524 5.7044 1.75868
VENISE, j Le pas agraire = 4 pieds 4.2819 4.5655 1.39094
Ypres et Warneton en Belgique. Le pas = 21 pieds 2.1080 2.2466 0.68475
PxlS CARRE. Mesure de superficie. Le pas carré , passus quadratus, des anciens Romains était le
quart de la décempède carrée et faisait 25 pieds carrés = 2.16825625 mètres carrés = 2.59350659 yards
carrés.
Si l'on a besoin de connaître la superficie du carré formé sur le pas linéaire des modernes , il est facile de
la calculer d'après le tableau précédent. Le pas carré est employé dans les Iles Ioniennes pour mesurer le
bois de chauffage. Voyez Corde.
PASO. Nom espagnol du pas. Voyez ce mot,
PASSETTO , Petit pas. Mesure de longueur en usage à Florence, Livourne , Pise, etc, en Toscane.
Le passetto fait les | De la canne et se divise en 2 bracci = 4 palmi = 24 crazie = 547 .41 lignes de Paris
= 3.829 pieds anglais = 1 .1672 mètre.
PASSIRGEWICHT. Il existe ordinairement une légère différence entre le poids effectif d'une mon-
naie et le poids qu'elle devrait avoir selon les lois de fabrication ; on se sert en Allemagne du mot passirge-
wicht (poids toléré), pour limiter le poids auquel une monnaie peut être admise , lorsqu'elle n'a pas son poids
exact. C'est ce que Ton appelle en Fiance tolérance de poids. Voyez Toléra!«ce.
PASSO, pi. italien pass/, pi. portugais passas. Nom italien et portugais dupas. Voyez ce mot.
PASSUS. Nom latin du pas. Voyez ce mot.
PAUEEN. Mesure linéaire en usage à Calpy ou Calpee et Etawah, province d'Agra (Inde). Le paueen,
j du girrah, = | pcMice anglais = 15.875 millimètres.
PAUH. Poids usité à Fort-Marlborough , île Sumatra. Le pauh de Mocamoco , quart du tael , = 4 mas
=: 16 koopangs ou soocoos = 1391 grains anglais = 10.534 grammes. Voyez Pahaw.
PAULGAUT, Palgat. Nom du pouce employé à Rangoun et dans d'autres lieux des Indes-Orientales.
Le paulgaut , 18'= partie du taim ou cubit , est égal aux pouce anglais = 25 .4 millimètres.
380 PAUME — PÉCUL
PAUME , en anglais hand, en flamand palm, en allemand faust. Espèce de mesure qui n'est plus guère
d'usage que pour estimer la taille des chevaux. La paume est la hauteur de la main fermée ou la distance
du poignet à la naissance des doigts , ce qui fait environ 4 doigts ou 3 pouces , valant en France 8.12 cen-
timètres. A Bruxelles, la paume vaut 4 pouces qui équivalent à 1 décimètre. En Angleterre, le hand ou
main est aussi de 4 pouces = 1 .016 décimètre. En Autriche , le faust ou poing est égal à 4 pouces = 1 .054
décimètre.
PAUIVY-SEREE , Pai'ny-Seery. Mesure pour grains employée à Bhootsur, Bugwara, Bulsar,
Parnere, etc., dans l'Inde. Voyez Pusseree.
PAUQUE. Mesure agraire en usage à Villefranche en France, Aveyron. Le pauque,i de la punière,
= 16 cannes carrées = 1024 pans carrés = 609.37 pieds carrés de Paris = 64.3012 mètres carrés.
PA\^'^AA, Pavv. Blesure de capacité pour matières sèches, usitée à Belgaum et Shapere, pays des
Mahrattes (Inde). Le pawaa ou quart, appelé aussi seer, est le quart du payebee et contient 8 kalarys
= 1 /g quart ou 2f pintes anglaises = 1 .491 litre.
PAXILLUS. Mot employé chez les anciens Romains pour désigner ce que nous appelons en français une
pincée. Ce terme est encore usité en pharmacie.
PAYE. Poids usité dans le royaume de Siam. Le paye , | du sompaye ou 32= du tical , :^ 2 clam = 24
grains de riz = 7.055 grains anglais = 4.37 décigrammes.
PAYEBEE. Mesure de capacité pouf grains en usage à Belgaum et Shapere , pays des Mahrattes (Inde).
Le payebee , 24'" du koora , = 2 adholys ou demies = 4 pawaas , seers ou quarts = 32 kalary = 3 ^ quarts
ou 1 -; galion anglais = 5.963 litres. Voyez aussi Pïlee.
PAYSA. Voyez Pice.
PE. Nom du pied en Portugal et au Brésil. Voyez Pied.
PEARCH ou Perch. Nom anglais de lajperc/te. Voyez ce mot.
PECAL. Voyez Pécul.
PECHUS. Nom grec de la coudée. Voyez ce mot.
PECUY. Mesure d'aunage usitée à Damas en Syrie, etc. Voyez PiK.
PECKj en français picotin. Mesure de capacité pour matières sèches en usage dans les îles Britanniques
et aux États-Unis d'Amérique.
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Angleterre. Le peck, mesure légale de tout le royaume , quart du bushel
impérial, = 2 gallons = 4 pottles = 8 quarts = 16 pints et contient 20 "S
avoirdupois d'eau distillée 438.1 2.000 9.087
L'ancienpeck,quart du bushel de Winchester, se divisait de même et valait. 444.1 1.939 8.809
L'ancien peck de pain frais devait peser 16 ffi ancien poids de 7600 grains
ou 17.37 ff avoirdupois = 7.88 kilog. Le peck de farine ou de sel pèse 14 ffi
avoirdupois = 6.53 kilog.
Ecosse. L'ancien peck écossais, ] du firlot, contient 4 lippieset vaut :
Pour le froment, le seigle, les pois, les fèves, le sel et les graines à fourrage. 433.8 1.981 9.002
Pour l'orge, l'avoine, le malt, les fruits et les pommes de terre . . . . 662» 2.890 13.132
Pour la mesure légale, voyez ci-dessus Angleterre.
États-Unis d'Amérique. Le peck, quart du bushel de "Winchester, = 2
gallons = 8 quarts = 16 pintes 444.1 1.939 8.809
PÉCUL, PÉKL'L, PicuL, PiKi'L, PicOL, PiROL, PÉCAL, PiCLE, PiK, Pic. Poids de commercc
en Chine et dans les Indes-Orientales , analogue au quintal d'Europe et servant au même usage.
Livres
avoirdupois. Kilog.
Borséo(Île) j a Banjarmassin, le pécul = 100 cattis = 125 <tb Troye de Hollande. 135.64 61.32
/ A Succadana, le pécul chinois de 100 cattis 133.33 60.47
, Cambodje ou Camboge, royaume à l'ouest de la Cochinchine. Le pécul chinois de
lOOcattis 133.33 60.47
Cancao , pays sur la côte ouest de Cambodje. Le pécul chinois de 100 cattis . . . 133.33 60.47
Célèbes (Île des). Le pécul de Macassar = 100 cattis = 125 <tî Troye de Hollande. 135.64 61 .32
Chine , Canton. Le pécul , picul ou pikol =100 cattis= 1600 taels = 133^ ft avoii-
dupois 133.33 60.47
Japon. Le pécul ou pikul =: 100 cattis 150 » 38.96
Java (Île). Le pécul, en usage à Bantam , Batavia et Chéribon,= 100 cattis = 125 <t?
Troye de Hollande 133.64 61.52
A Bantam, il y a en outre le pékul de 100 cattis de Bantam . 152» 59.87
Junkseïlon ou Jonsalam (Île) , côte ouest Malacca. Le pécul chinois de 100 cattis. 133.33 60.47
PEGEL — PENDULE 381
Livres
avoiidupois. Kilog.
, ,-1 V i Le pécul. tiers du bahar, =: 100 cattis 155" 61.23
^^"^"(••;*^'^"''^^iLepécurdeTrantîania 140» G3.50
MoLVQDES (Îles). Le pécul on usage dans les îles d'Amboine , de Ternate , etc. = 100
cattis = 120 ft Tioye de Hollande 150.22 59. 0«
On y emploie aussi le pécul chinois de 100 cattis 153.35 00.47
Philippines (Îles). Le pécul ou pikol de Manille = 100 cattis = 137-1 î? espagnoles. 139.46 63.25
On le compte aussi pour 140 'H anglaises.
Le pécul de Mindanao = 100 cattis chinois 135.33 60.47
Phihce-de-Galles (Île Dr), côte ouest Malacca. Le pécul chinois de 100 cattis . . . 155.55 60.47
Le grand pécul dit matois := 100 cattis 142.67 64.71
Les négociants achètent le poivre, Tétain, etc., des navires indigènes au pécul
malais ou grand pécul ; mais ils vendent au pécul chinois.
SiiM (Royaume de). Le pik ou pékul = 100 cattis 133 » 61.23
SixGAPORE (Île), côte sud de Malacca. Le picul chinois = 100 cattis 155.53 60.47
On y emploie aussi le poids de Màlacca , comme dans l'île du Prince-de-Galles.
Sooioo ou SouLOu (Îles), au nord-est de Bornéo. Le pécul =2 lacksa = 20 booboots
= 100 cattis 135.33 60.47
Le pétul de grains se divise en 2 1 raga = 25 gantang = 200 panching.
SuMATAv (Île). A Fort-Marlborough , Sinkelet Tappanooly, le pécul c!!inois = 100
cattis = 1^00 taels = 153 |<ît avoirdupois 155.55 60.47
A Palemkang, le pécul = 100 cattis = 125 «it Tro je de Hollande 153.C4 01.52
TopfKiN o\ TuiSKiN, royaume au N.-E, de la Cochinchine. Le pécul de Cachao ou
Kecho = loV cattis 132 » 59.87
PEGEL, PyEGEr. Mesure liquide en usage en Danemarck, à Stralsund, à Rostock. Voyez Ort. En
Hollande, onldonne aussi le nom de pegel à ce que l'on appelle en français étalon de mesure , jauge étalon.
Voyez Etalon.
PEIIXE , ^Arime. Mesure linéaire en Allemagne. Voyez Prime.
PÉKUL. \iyez PÉciL.
PELLO, pi. Pelm. Mesure de liquides usitée à Rome. Voyez Mastello.
PENDULI3, en allemand, en danois et en suédois perpendikel, pendul, pe.ndel , en hollandais
slinger, en angfeis pzndulum, en espagnol pendo/a , en portugais pendulo, en italien pendolo. Instrument
composé d'un piids de forme sphérique , ordinairement de platine ou de plomb , suspendu à un fil dont l'ex-
trémité supérieme tient à un axe horizontal mobile sur lui-même. Une des principales propriétés du pendule,
c'est que, lorsqiiil est mis en mouvement et abandonné à lui-même, toutes ses oscillations sont isochrones,
c'est-à-dire qu'elles se font dans des temps sensiblement égaux entre eux , quoique l'étendue des arcs décrits
varie d'une quan^té assez grande. La longueur du pendule , à la même température et sur un même point du
globe , est dans ih rapport invariable avec la durée de ses oscillations , et c'est pourquoi on l'a souvent pro-
posé pour servir cfc base à une mesure universelle qui pût se retrouver dans tous les temps.
En Angleterre , ten France , en Suède et dans d'autres pays , les savants ont mesuré avec toute l'exactitude
possible, la longuoir du pendule simple de platine, battant dans le vide et au niveau de la mer, les secondes
sexagésimales de l^mps moyen, à une température délerminée. A Paris, à l'observatoire, à la latitude de
48"30'14" et à 70tnètres d'élévation au-dessus du niveau des mers, la température étant 4° centigrades,
le pendule à second s a une longueur de 440.5694 lignes ou 993.8495 millimètres. A Londres, à la latitude
de 51"5r8" et à latempérature de 62" Fahrenheit, le pendule a une longueur de 59.1395 pouces. C'est
d'après la longueunlu pendule que le système actuel des mesures anglaises a été établi par acte du Parlement
du 1 7 juin 1 824 ; ajnsi , en supposant que le yard se perdît , on pourrait facilement en retrouver la longueur,
sachant que le penlule est exactement de 59.1395 pouces, et que le yard mesure 36 de ces pouces. En
France, on pourrai! également, sans recourir à la mesure du méridien qui a servi de base au système mé-
trique, refaire, d'aji-ès la longueur connue du pendule, un nouveau type du mètre aussi exact que le pre-
mier ; mais , pour ca effet, il faudrait que l'opération se fît au même lieu et dans les mêmes circonstances ,
car il est reconnu qi|e la pesanteur des corps étant moindre sous l'équateur qu'aux pôles , le pendule doit y
être plus court , et a< contraire devenir plus long à mesure qu'on approche des régions boréales et australes.
— A Madrid, à la Ùitude de 40^23' N., à la température de la glace et à une hauteur de 2200 pieds ou
environ 612 mètres ai-dessus du niveau de la mer, la longueur du pendule , d'après le calcul de Ciscar, est
de 515.2215 lignes d^ pied castillan, ce qui répond à 440.2225 lignes de Paris ou 995.0663 millimètres,
e même , que 700000 pieds espagnols font 600454 pieds de Paris. — A Stockholm, la
mple, dans le vide et au niveau de la mer, est légalement de 53.505374 pouces dé-
en calculant , d'après
longueur du pendule. s
cimaux , ce qui revieit à 39.161 pouces anglais = 994.67 millimètres. — En Danemarck , le pendule ài
382 PENGE — PENTAGONE
secondes , ramené à 45" de latitude nord pour le méridien de Skagen , représente 38 pouces danois = 39 . 1 294
pouces anglais = 993 . 87 millimètres ; mais , d'après Kelly , le pendule , à cette latitude , n'a qu'une longueur
de 39.1135 pouces anglais = 993.40 millimètres, ce qui ferait supposer que le pouce danois est en réalité
un peu plus court qu'on ne l'admet généralement.
Le pendule dont il est ici question est ce qu'on appelle pendule simple. Nous renvoyons aux ouvrages
spéciaux pour la description du pendille composé, qui est de diverses espèces et dont l'application prindpale
a été faile aux horloges comme régulateur.
Voici un tableau présentant le résultat des principales observations du pendule qui ont été faites jusqu'à
ce jour.
Longueur du pendule à secondes sexagésimales , dans le vide et au niveau de la mer.
LONCUEIJK
au niveau de la mer.
LIEUX DE l'oBSERVATIOIC. lATITUDE. '^ — -'^ i— -
Pouces angl. Millim.
Spitzberg 79°49'58"N. 39.2147 990.04
Groenland 74 32 19 » 39.2034 995.75
Hammerfest 70 40 5 » 39.1952 995.54
Drontheim 03 25 54 » 59.1747 995.02
Unst 60 45 28 « 39.1715 994.94
Portsoy 57 40 59 « 39.1618 994.69
Leith 55 58 41 « 39.15F6 994.54
Clifton 53 27 43 » 39.14J4 994.30
Arbury-Hill 52 12 55 » 39.1^33 994.22
Londres 51 31 8 » 39.1593 994.12
Dunkerque 51 2 10 « 39.1377 994.08
Stanklin 50 37 24 » 39.f364 994.05
Paris 48 50 14 « 39.1286 993.85
Clermont-Ferrand 45 46 48 « 39.1181 993.58
Bordeaux 44 50 26 » 59 1130 993.45
Figeac 44 36 45 » 39.1152 995.46
Toulon 43 7 9 « 59.1104 993.39
New-Yorck 40 42 43 « 39.1018 993.17
Fermentera 38 39 56 » 5t. 0943 992.98
îleMowee 20 52 7 » 5>.0474 991.79
La Jamaïque 17 56 7 « 3>.0351 991.47
îleGuam 13 27 51 » S). 0343 991.45
Trinité 10 58 56 « ,-9.0189 991.06
Sierra-Leone 8 29 28 » 59.0202 991.10
Saint-Thomas 0 24 41 « 59.0208 991.11
îleRawak • 0 1 54 S. 39.0148 990.90
Maranham 2 31 43 « 39.0123 990.89
Ascension 7 55 48 » 59.0241 991.19
Bahia 12 59 21 » 59.0246 991.21
île de France ou Maurice 20 9 56 » 39.0479 991.80
Rio de .lanéiro 22 55 13 » 39.0458 991.09
Port-Jackson 33 51 34 « 59.0805 992.63
Cap-de-Bonne-Espérance 33 55 15 » 59.0782 992.57
îles Malouines 51 35 18 « 59.1572 994.07
PEIVGE. Mesure de superficie usitée en Danemarck, à Copenhague. Le penge,584" partie du toende
ou tonne hartkorn, = 5| perches carrées = 585 1 pieds carrés = 544.5445 pieds carre de Paris = 57.4607
mètres. On donne aussi le nom de penge ou ort au denier, petit poids de Danemarck Voyez Denier.
PK]\]\I]\G. Nom hollandais du denier. Voyez ce mot.
PENIVYWEIGHT , en abrégé Dw. ou Dwt. Mot anglais qui signifie deniir ou poids dti denier.
Voyez Denier. Le pennyweight, poids légal d'Angleterre, pour l'or et l'argent, est la 20"^ partie de l'once
ou la 240= partie de la livre poids de Troy , et se divise en 24 grains = 480 mites = 1 .555 gramme. Pour
les perles, le pennyweight est de même valeur, mais se divise en 50 grains-perle, ^oyez Grain.
PEIVTAGOI^E, en allemand ftinfseck, en danois et en suédois femkant, en hollandais vijfhoek, en
anglais pentagon, en espagnol et en italien pentagono. Surface qui a 5 côtés et 5 angles. Pour la mesurer
PENTEDECAGONE — PERCHE
383
on la divise en 5 triangles, dont les produits additionnés donnent la surface totale du pentagone. Voyez
Triangle.
PE]\TÉDÉCAGOI\E. Terme de géométrie. Surface qui a 15 angles et 15 côtés. Voyez Polygose.
PERCHE 5 Verge, en allemand rtithe , en danois rode, en hollandais et en flamand roede, en anglais
pôle, perch, rod, lug , en espagnol et en italien pertica, en portugais jpercAa , pertiga. Mesure d'arpen-
tage et de superficie. Le nom de perlica s'applique aussi, en Italie, à une mesure particulière de superficie.
Voyez Pertica. En Belgique, cette mesure porte ordinairement en français le nom de verge; on y distingue
quelquefois la grande verge égale à 20 petites verges. Voyez Verge.
En Italie, la canna, le cavezzo , le trabuccho , le braccio , et en France la canne, la corde , la gaule,
la latte, la toise, sont des mesures analogues, servant au même usage. En Espagne il y a la braza, Vesta-
dal, etc. ; en Russie, la sachine, etc., etc. Voyez ces mots.
La perche des anciens Grecs était Vacène; celle des anciens Romains la décempède ; celle des Hindous le
vansa: celle des Chinois est le tchang. Voyez ces mots.
LONGUEUR. SUPEKFICrE.
Pieds
de Paris.
Abbeville. La perche de 22 1 pieds de Paris. . . 22.C66667
ÂccoNZA en Naples. La pertica ^^8 palmi de Naples,
et la pertica carrée = 64 palmi carrés 6.452778
Aix-LA-CuAFELLE. La pcrchc ou ruthe =16 pieds
d'arpentage, et la perche carrée = 256 pieds carrés. 13.888889
Pour la mesure légale , voyez Prusse.
Alost en Belgique. La perche = 20 pieds , et la
perche carrée = 400 pieds carrés 17.066896
Alto>a en Holstein. La perche = 10 pieds du Rhin,
et la perche carrée = 100 pieds carrés 9.661806
Amaj>d (Saot-) en Belgique. La verge = 14 pieds
agraires de Gand, etlavergecarrée=196piedscarrés. 11 .864941
Amieas en France. La perche de 20 pieds de Paris. 20.000000
Amsterdam. La perche ou verge , roede , ancienne
mesure, = 13 pieds, et la perche carrée = 169 pieds
carrés 11.329861
La perche du Rhin = 12 pieds du Rhin , et la perche
carrée = 144 pieds carrés 11.594167
Pour la mesure légale, voyez Hollande.
Ancône. La pertica ^10 pieds, et la pertica carrée
= 100 pieds carrés 12.608385
Angers en France. La perche de 25 pieds de Paris. 25.000000
Angleterre. Le pôle , appelé aussi perch, rood, rod,
lug, = 5 1 yards =^16i pieds, et le rod ou pôle carré,
perche carrée, =30 \ yards carrés = 272 \ pieds carrés. 15 . 481 833
Le rod de maçonnerie est un carré de même dimen-
sion sur une épaisseur de 1 ^^ brique.
Outre la mesure légale ci-dessus , il existe encore
plusieurs autres perches et notamment :
Le pôle de plantation île. . . . 21 pieds.
Le woodlandpole, pôle de forêts .18 »
Le rope , corde , de 20 »
Le pôle de Cheshire de .... 24 »
Le pôle de 25 »
Etc.
Anspach. La ruthe ou perche =: 12 pieds , et la
perche carrée = 144 pieds carrés 11.075000
Anvers et Arendonck en Belgique. La verge linéaire
= 20 pieds, et la verge carrée = 400 pieds carrés. 17.657957
Arras en France. La verge = 22 pieds , et la verge
carrée = 484 pieds carrés 20.166667
Ath en Belgique. La verge = 191 pieds du Hainaut,
et la verge carrée = 380 i pieds carrés 17.612704
Pieds carrés
de Paris.
Mètres
carrés.
7.363026 513.777778 54.214155
2.096116 41.638341 4.393704
4.511658 192.901235 20.355059
5.544000 291.278959 30.735956
5.158555 95.550487 9.850402
5.854200 140.776815 14.854858
6.496788 400.000000 42.208250
5.680585 128.365753 15.545255
5.766242 154.424701 14.184579
4.095700 158.971570 16.774758
8.120985 625.000000 65.950591
5.029109 259.687156 25.291959
3.597596 122.655625 12.942698
5.756000 311.803456 52.901696
6.550928 406.694444 42.914652
5.721500 510.207549 52.733274
38i
PERCHE
SUPERFICIE.
Pieds
de Paris. Mètres.
AuDENAERDE CD Belgique. La verge = 20 pieds
agraires , et la verge carrée = 400 pieds carrés . . 17.533290 3.702000
AucsBOCRG. La ruthe ou perche géométrique légale
de Bavière = 10 pieds, et la perche carrée ==100
pieds carrés de Bavière 8.984722 2,918592
AviANO en Lombardie-Vénitienne. La pertica = 6 1
pieds, et la pertica carrée = 42 1 pieds carrés. . . G. 931435 2.258100
Bade. La ruthe ou perche = 10 pieds, et la perche
carrée = 100 pieds carrés 9.235533 3.000000
BAiE. La ruthe ou perche = 10 pieds, et la perche
carrée = 100 pieds carrés 9.375000 3.045369
L'ancienne perche = 16 pieds, et la perche carrée
= 236 pieds carrés 15.000000 4.872591
Bamberc. en Bavière. La perche des prairies =19
pieds, et la perche carrée = 361 pieds carrés. . . 16.403333 5.528449
La perche des champs = 20 pieds , et la perche car-
rée = 400 pieds carrés 17.266667 3.608893
La perche des bois = 21 pieds, et la perche carrée
= 441 pieds carrés. 18.130000 3.889338
Bar-le-Duc en France. La verge = 20 pieds, et
la verge carrée = 400 pieds carrés 18.125000 5.887714
Bavière. La ruthe ou perche géométrique, mesure
légale du royaume, = 10 pieds, et la perche carrée
= 100 pieds carrés 8.984722 2.918592
Batowe. La perche = 101 pieds de Paris . . . 10.500000 3.410814
Beapvais. La perche = 22 pieds de Paris . . . 22.000000 7.146466
Bercues-S'-Vi>ox'. La perche = 14 pieds, et la
perche carrée = 196 pieds carrés 11.793828 3.831100
Berlix. La ruthe ou perche=12 pieds, et la perche
carrée =: 144 pieds carrés 11.594167 3.766242
La perche se divise aussi décimalement sans changer
de valeur, en 10 pieds décimaux ou géométriques, et
la perche carrée en 100 pieds décimaux carrés.
Berse. La perche = 10 pieds et la perche carrée
= 100 pieds carrés 9.027778 2.932578
Besançok. La toise ou perche = 9 pieds , et la
perche carrée = 81 pieds carrés 8.720000 2.832599
Binche en Belgique. La verge = 15^ pieds du Hai-
naut , et la verge carrée = 240 I pieds carrés. . . 15.999842 4.547700
Bologne. La perche = 10 pieds , et la perche carrée
= 100 pieds carrés 11.701167 3.801000
BoRNHEM en Belgique. La verge = 14 pieds agraires
de Gand, et la verge carrée =: 196 pieds carrés . . 11 .864941 5.854200
BoTZEiY ou BoLZANo en Tyrol. La perche = 10 pieds
et la perche carrée =: 100 pieds carrés 10.285417 3.341108
Bodlogse-sur-Mer. La verge = 22 pieds, et la
verge carrée = 484 pieds carrés 20.166667 6.550928
Bourges. La perche pour les terres, vignes et prés ,
= 24 pieds de Paris 24.000000 7.796143
La perche pour les bois =: 22 pieds 22.000000 7.146466
Bourgogne. La perche de 9 J pieds de Paris . . . 9.500000 3.085974
La perche de 9^ pieds de Bourgogne, et la perche
carrée de 90 i pieds carrés 9.686018 3.146400
Boussuen Belgique. La verge = 18 pieds 4^ pouces
du Hainaut, et la verge carrée := 340 pieds 40 pouces
23 lignes carrés 16.664355 5.415250
Pieds carres
de Paris.
Mètres
carrés.
508.117998 32.512804
80.725235
48.522454
83.291582
87.890625
225.000000
269.069544
298.137778
528.696900
528.515625
8.518177
5.099016
9.000000
9.274274
25.742141
28.592566
51 .459685
54.684305
54.665174
80.725253 8.518177
110.230000 11.653649
484.000000 51.071983
139.094591 14.677327
154.424701 14.184579
81 .500772
76.038400
195.995570
136.917317
140.776815
105.789796
406.694444
576.000000
484.000000
90.250000
8.600012
8.023620
20.681575
14.447601
14.854858
11.163005
42.914652
60.779881
51.071985
9.525256
95.818937 9.899835
277.699822 29.303059
PERCHE
385
SUPERFICIE.
Pieds
de Paris. Mètres.
BRAisE-tE-CoMTE en Belgique. La verge = 17 pieds
8 pouces du Hainaut, et la verge carrée = 316 pieds
84 pouces carrés 16.077238 5.222520
Brecht en Belgique. La verge=20 pieds d'Anvers,
et la verge carrée = 400 pieds carrés 17.657957 5.736000
Bréda en Hollande. La verge = 20 pieds, et la
verge carrée = 400 pieds carrés 17.493568 5.682600
Brème. La ruthe ou perche ^ 2| toises ^ 8 aunes
= 16 pieds , et la perche carrée = 256 pieds carrés. 14 .244444 4 .627157
Breslau en Prusse. La ruthe ou perche = 7| aunes
= 15 pieds, et la perche carrée = 56 faunes carrées
= 225 pieds carrés 13.296875 4.319349
Bruges en Belgique. La verge de 14 pieds et la
verge carrée = 196 pieds carrés 11.826152 3.841600
La verge de 20 pieds et la verge carrée = 400
pieds carrés 16.894503 5.488000
BRn.>swicK. La ruthe ou perche = 8 aunes ^ 16
pieds , et la perche carrée = 64 aunes carrées ^ 256
pieds carrés 14.055556 4.565798
Bruxelles. La verge de 16i pieds de Bruxelles (16
pieds et le talon) et la verge carrée de 266 1 pieds
carrés 13.865057 4.503917
Cette verge est en usage dans les communes sui-
vantes : Anderlecht, Bruxelles, rive gauche de la
Senne, Dilbeek, Elinghen, Ganshoren, Heembeek
(Neder-et Over-), Jette, Itterbeek, Koekelberg, Lae-
ken , Leeuw-S'-Pierre , Meerbeek , Molenbeek, Neder-
Heembeek, Over-Heembeek, Oudenaeken, Buysbroeck,
Saventhem, Sterrebeek, Strombeek, Vlesembeek.
La verge de 17^ pieds (17 pieds et le talon) et la
verge carrée de 3OO5 pieds carrés 14.713938 4.779667
Cette mesure est en usage dans les communes sui-
vantes : Alsemberg, Beckerzeel, Beersel, Berchem-
S"'-Agathe, Beyghem, Boitsfort, Bruxelles, rive
droite de la Senne, Buysinghen, Crainhem, Elewyt,
Etterbeek, Ever, Eysinghen, Forêt, S'-Gilles, Grim-
bergen, Hoeylaert, Huysinghen, Ixelles, S'-Josse-
ten - Noode , Linkebeek , Machelen - S"= - Gertrude ,
Nossegem, Opdorp, Oudegem, Schaerebeek, Steenoc-
kerzeel, Tourneppe, Uccle, Watermael, Woluwe-
S'-Lambert , Woluwe-S'-Étienne , Woluwe-S'-Pierre.
La verge de 18| pieds (18 pieds et le talon) et la
verge carrée de 336^ pieds carrés 15.562819 5.055417
Cette mesure est en usage dans les communes sui-
vantes : Bellinghen, Berchem-S'-Laurent , Bergh,
Boortmeerbeek , Borgt-Lombeek , Brages (Beerth),
Campenhout , Capelle-op-den-Bosch , Cortenberg ,
Diegem, Droogenbosch, Duysbourg, Eppeghem,
Erps, Everberg, Gaesbeek , Haeren, Hamme, Herinnes,
Huldenberg, Isque, Leefdael, Leerbeek, Lennick-S'-
Martin, Lennick-S'-Quentin, Liedekerke, Lombeke-
Notre-Dame, Lombeke-S'^-Catherine , Meerbeek près
Ninove, Melsbroeck, Meysse, Nederockerzeel, Ophem,
Overyssche, Pamele , Perck , Peuthy, Quarebbe ou
Querbs , Ramsdonck , Relegem , Rosières , Schepdael ,
Sempst, Strythem, Ternath , Thildonck, Velthem,
Pieds carrés Mètres
de Paris. carrés.
258.477571 27.274715
311.803456 52.90169e"
306.024935 32.291943
202.904198 21.410578
176.806885 18.656775
139.857876 14.757891
285.424236 50.118144
197.558642 20.846512
192.239812 20.285265
216,499981 22.845213
242.201346 25.557237
49
386
PERCHE
Pieds
de Paris. Mètres.
Pieds carrés
de Paris.
Vilvorde, Vossem, Waelhem, Wambeke, Weerdt,
Wemmel , Wesenbeek , Wespelaer, Zellick.
La verge de 19| pieds (19 pieds et le talon) et la
verge carrée de o73 1 pieds carrés , en usage seule-
•ment dans la commune de Goyck
La verge de 20 i pieds ( 20 pieds et le talon ) et la
verge carrée de 413^ pieds carrés
Cette mesure est en usage dans les communes sui-
vantes : Assche , Baerdeghem, Bigard (Grand-),
Blaesveldt, BoUebeek, Bodeghem-S'-3Iarlin , Bogaer-
den, Brussegem, Buggenhout, Cappelle-S'-Uirich ,
Cobbeghem , Esschene, Hekclgem, Humbeek, Liezele,
Lippeloo, Londerzeel, Maesenzeel, Malderen, Mel-
dert, Merchtem, Meusegem, Molhem-Bollebeek, Muy-
zen , Oppuers , Osscle , Pucrs ., RIiode-S""-Genèse ,
Rossem, Soignes (Bois de) ou Sonienbosch, Steen-
huflbl, Teralphene, Tervueren, Ulrichscapelle, Wil-
lebroeck, Wolverthem.
Il y a en outre la verge de 20 pieds et la verge
carrée de 400 pieds carrés
Caggiano en Naples. La pertica = 7| palmi de
Naples, et la pertica carrée = 58^ palmi carrés . .
Calabke en Naples. La pertica ou canna =7 palmi
de Naples , et la pertica carrée = 49 palmi carrés. .
Calais. La verge de 20 pieds de Paris
Calenberg en Hanovre. La perche=2f toises = 8
aunes = 16 pieds, et la perche carrée = 64 aunes
carrées = 256 pieds carrés
Cambrai en France. La verge = 20 pieds, et la
verge carrée = 400 pieds carrés
Capo d'Istria en lUyrie. La perche = 6| pieds , et
la perche carrée = 46 II pieds carrés
Capoue en Naples. La pertica = 7| palmi de Naples,
et la pertica carrée = 31 1| palmi carrés ....
Carlsruhe. La ruthe ou perche = 10 pieds, et la
perche carrée ::= 100 pieds carrés ......
Cassel en Hesse électorale. La perche = 14 pieds,
et la perche carrée = 196 pieds carrés
On divise aussi la perche en 10 pieds, et la perche
carrée en 100 pieds carrés, ce qui ne change pas sa
valeur.
Cava en Naples. La pertica ou canna = 7| palmi
de Naples , et la pertica carrée = 58| palmi carrés .
Cavignolo en Naples. La pertica ou canna = 7
palmi de Naples, et la pertica carrée = 49 palmi
carrés . .
Celle ou Zelle en Hanovre. La ruthe ou perche
= 16 pieds de Hanovre , et la perche carrée = 256
pieds carrés
ChAlons-sur-Marne. La perche, intrà muros ,
= 10 pieds de 10 pouces (8 pieds 4 pouces de Paris),
et la perche carrée = 100 pieds carrés
La perche, extra muros, = 8i pieds de Paris , et
la perche carrée = 66f| pieds carrés de Paris . . .
Charlehoy en Belgique. La verge =: 16| pieds de
Liège et la verge carrée = 272| pieds carrés . . .
16.411700 5.331167 269.343910
17.260581 5.606917 297.927672
16.977621 5.515000 288.239619
6.183912 2.008778 38,240771
5 . 6461 81 1 . 8341 02 31 . 879355
20.000000 6.496788 400.000000
14.382222 4.671912 206.848316
18.333333 3.955389 336.111111
7.507919 2.373900 53.405684
5 . 807500 1 . 886503 35 . 727056
9.235533 5.000000 85.291382
12.279167 3.988757 150.777934
Mètres
carrés.
28.421338
31.437515
30.413225
4.035190
3.565929
42.208250
21.826764
33.466635
5.635401
3.558900
9.000000
13.910182
6.183912 2.008778 38.240771 4.055190
3.646181 1.854102 51.879355 3.363929
14.382222 4.671912 206.848316 21.826764
8.333533 2.706995 69.444444 7.327821
8.166667 2.652833 66.694444 7.037640
14.821786 4.814700 219.683353 23.181336
PERCHE
387
SUPERFICIE.
Pieds
de Paris. Mètres.
Chartres en France. La perche de 21 1 pieds de
Paris 21.666667 7.0Ô8187
ChAtelet en Belgique. La verge == 15f pieds de
Liège , et la verge carrée = 248 l'y pieds carrés . . 14.148069 4.595850
Cherbourg en France. La vergede22 pieds de Paris. 22.000000 7.146466
CniïAY en Belgique. La verge =22 pieds de Liège,
et la yerge carrée = 484 pieds carrés 19.762382 6.419600
La verge pour les bois =16 pieds, et la vei^e carrée
= 256 pieds carrés 14.372641 4.668800
CHRiSTiAMAcn Norwégc. La perche ou rode = 10
pieds et la perche carrée = 100 pieds carrés . . . 9.661806 5.138535
Clèves en Prusse. La perche du Rhin = 12 pieds du
Rhin, et la perche carrée =: 144 pieds carrés . . . 11.594167 3.766242
Coble.mz en Prusse. La perche = 16 pieds, et la
perche carrée = 256 pieds carrés 14.314444 4.649895
CotocAE. La perche = 16 pieds et la perche carrée
= 256 pieds carrés 14.165770 4.601600
CosTAxcE ou CosT.MTz cn Bade. La perche = 12
pieds de Bade , et la perche carrée =: 1 44 pieds carrés. 1 1 . 08240 3 . 600000
Pour la mesure légale , voyez Bade .
CoîfTicH en Belgique. La verge =20 pieds d'Anvers,
et la verge carrée =: 400 pieds carrés 17.657957 5.736000
Copenhague. La rode ou perche = 5 aunes = 10
pieds, et la perche carrée = 25 aunes carrées = 100
pieds carrés 9.661806 3.138535
CouRTRAY en Belgique. La verge = 10 pieds , et la .
•verge carrée =: 100 pieds carrés 9.164529 2.977000
Il y a aussi la grande verge de 20 pieds.
Cbeveld en Prusse. La ruthe ou perche = 16 pieds
de Cologne, et la perche carrée = 256 pieds carrés. 14.165770 4.601600
Daxemarck. La rode ou perche = 5 aunes =10
pieds, et la perche carrée = 25 aunes carrées = 100
pieds carrés 9.661806 3.138535
Dajttzig. La ruthe ou perche ancienne = 7\ aunes
= 15 pieds, et la perche carrée := 225 pieds carrés. 13.247396 4.303276
Pour la mesure légale, voyez Prusse.
Darmstadt. Le klafter ou perche = 10 pieds , et le
klafter carré = 100 pieds carrés 7.696111 2.500000
Desschel en Belgique. La verge = 20 pieds d'An-
vers, et la verge carrée =400 pieds carrés. . . . 17.657957 5.736000
DiEST en Belgique. La verge =: 20 pieds deLouvain,
et la verge carrée = 400 pieds carrés 17.577918 5.710000
Il y a aussi des verges de 19^, 181, \jl et 161
pieds, comme à Louvain.
DiJ0\. La perche de Bourgogne = 9i pieds de
Bourgogne, et la perche carrée = 90j pieds carrés. 9.686018 3.146400
DouAY. La verge = 10 pieds, et la verge carrée
= 100 pieds carrés 9.167606 2.978000
Dresde en Saxe. La ruthe ou perche = 16 pieds,
et la perche carrée =: 256 pieds carrés 13.944444 4.529705
DuFFEL en Belgique. La verge = 20 pieds de Mali-
nes, et la verge carrée =400 pieds carrés. . . . 17.116151 '5.560000
La verge de Perroys =: 18 1 pieds, et la verge
carrée =: 342 1 pieds carrés 1 S. 832440 5.145000
Dn.ifKERQnE. La verge =: 14 pieds, et la verge car-
rée = 196 pieds carrés 11.775296 3.825080
Pieds carrés
de Paris.
Mètres
carres.
469.444444 49.536072
200.167853
484.000000
390.551739
206.572820
93.350487
134.424701
204.904556
200.669038
122.819590
21.121837
51.071983'
41.211264
21 .797693
9.850402
14.184579
2 \. 621 657
21.174723
12.960000
311.803456 32.901696
95.550487 9.850402
85.988594 8.862529
200.669058 21.174723
95.550487 9.850402
175.493496 18.518184
59.230126 6.250000
311.805456 32.901696
508.985195 52.604100
95.818957 9.899853
84.045028 8.868484
194.447531 20.518225
292.962629 30.913600
250.666149 26.450449
138.657602 14.631237
388
PERCHE
LONGUEUR.
SUPERFICIE.
Pieds Pieds carrés Mètres
de Paris. Mètres. de Paris. carrés.
Eboli en Naples. La pertica ou canna = 7 palmi
de Naples , et la pertica carrée = 49 palmi carrés. . 5.646181 1.834102 31.879355 3.363929
Emdeiv en Hanovre. La ruthe = 12 pieds du Rhin ,
et la ruthe carrée = 144 pieds carrés 11.594167 3.766242 134.424701 14.184579
* Ehfurt en Prusse. La ruthe ou perche =14 pieds
anciens, et la perche carrée = 196 pieds carrés . . 12.201389 3.963492 148.873891 15.709266
v; p J La perche de 21 pieds de Paris. 21.000000 6.821627 441^.000000 46.554596
hVHEUxentrance. jj^^^^^^^j^^ j^22p.^j^ ^ ^ ^ 22.000000 7.146466 484.000000 51.071983
Ferrare, États romains. La perche = 10 pieds,
et la perche carrée = 100 pieds carrés 12.432421 4.038540 154.565093 16.309805
FiANO en Naples. La pertica ou canna = 7| palmi
de Naples, et la pertica carrée = 56 i palmi carrés. 6.049479 1.965109.36.596198 3.861654
FtEURUS en Belgique. La verge = 16| pieds de
Liège, et la verge carrée = 272 1 pieds carrés. . . 14.821786 4.814700 219.685353 23.181336
Florence. La pertica = 5 brasses = 10 palmi, et la
pertica carrée =25 brasses carrées = 100 palmi carrés. 8.982901 2.918000 80.692508 8.514724
FocciA en Naples. La pertica ou canna = 7 palmi
de Naples , et la pertica cariée = 49 palmi carrés. . 5 .646181 1 .8341 02 31 .879355 3.363929
France. La perche de Tarpent d'ordonnance était
de 22 pieds de long 22.000000 7.146466 484.000000 51.071983
La perche de l'acre de Normandie était semblable
à la précédente.
La perche de l'arpent de Paris était de 1 8 pieds. . 18. 000000 5 . 8471 09 324 . 000000 34 . 1 88685
La perche de l'arpent commun, de 20 pieds. . . 20.000000 6.496788 400.000000 42.208250
La perche du journal deBourgogneétaitde9ipieds. 9.500000 3.085974 90.250000 9.523236
On la comptait aussi en pieds de Bourgogne. . . 9.686018 3.146400 93.818937 9.899833
Le décamètre a remplacé la perche, et l'are la per-
che carrée.
Francfort-sur-Mein. La ruthe ou perche = 10
pieds d'arpentage = 12^ pieds d'œuvre, et la ruthe
carrée = 100 pieds d'arpentage carrés = 156 j pieds
d'œuvre carrés 10.951968 3.557630 119.945594 12.656734
La ruthe superficielle des maçons a 13 pieds de long
sur 12 de large = 156 pieds carrés 119.753681 12.636483
Franconie. La perche = 12 pieds du Rhin, et la
perche carrée = 144 pieds carrés 11.594167 3.766242 134.424701 14.184579
Fribourc en Suisse. La perche, dite werkkîafter
ou toise d'ouvriers, = 10 pieds, et la perche carrée
= 100 pieds carrés 9.027778 2.932578 81.500772 8.600012
Fulda en liesse. La perche = 12 pieds, et la per-
che carrée = 144 pieds carrés 10.450000 3.394572 109.202500 11.523116
FuRNES en Belgique. La verge = 14 pieds , et la
verge carrée = 196 pieds carrés 11.985616 3.893400 143.654981 15.158564
G AND. La perche ou verge = 14 pieds agraires , et
la perche carrée =196 pieds carrés 11.864941 3.854200 140.776815 14.854858
Genève. La perche ou toise = 8 pieds de Paris. . 8.000000 2.598715 64.000000 6.753320
Gheel en Belgique. La verge = 20 pieds de Héren-
thals , et la verge carrée = 400 pieds carrés . . . 17.694899 5.748000 313.109440 35.039504
GiiisTELLEs en Belgique. La verge = 14 pieds de
Bruges , et la verge carrée = 1 96 piçds carrés . . . 1 1 . 8261 52 3 . 841 600 1 39 . 857876 1 4 . 757891
GossELiEs en Belgique. La verge = 16| pieds de
Liège, et la verge carrée = 272 i pieds carrés. . . 14.821786 4.814700 219.685353 23.181336
GoTHA. La perche de terre, feldruthe, = 14 pieds,
et la perche carrée = 196 pieds carrés 12.395833 4.026655 153.656684 16.213949
La perche de bois, waldruthe, = 16 pieds, et la
perche carrée = 256 pieds carrés 14.166667 4.601891 200.694444 21.177403
PERCHE
389
SUPERFICIE.
Pieds
de Paris. Mètres.
GoïCK en Belgique. La verge = 19 1^ pieds de
Bruxelles (19 pieds et le talon), et la verge carrée
= 3731 pieds carrés 16.411700 5.331167
Grammont en Belgique. La perche =: 20 pieds
d'Alost, et la perche carrée = 400 pieds carrés . . 17.066896 5.544000
Haesdonck en Belgique. La verge = 14 pieds
agraires de Gand, et la verge carrée = 196 pieds
carrés 11.864941 3.854200
Hainabt et Hal près Bruxelles. La verge = 20 pieds
du Hainaut , et la verge carrée =: 400 pieds carrés. . 18.064312 5.868000
Halle sun la Saale en Prusse. La ruthe ou perche
= 10 pieds d'arpentage = 15 pieds d'ouvriers, et la
perche carrée := 1 00 pieds carrés d'arpentage = 225
pieds d'ouvriers carrés 13.328125 4.329500
Hambourg. La ruthe ou perche , dite geeslland-
ruthe, ou simplement geestnithe 7=8 aunes = 16
pieds, et la perche carrée =: 256 pieds carrés. . . 14.111111 4.583845
La perche, dite marschland-ruthe onmarschruthe,
= 7 aunes = 14 pieds, et la perche carrée = 196
pieds carrés 12.347222 4.010864
On emploie aussi la perche du Rhin.
Hasau en Hesse électorale. La perche :=: 10 pieds ,
et la perche carrée = 1 00 pieds carrés d'arpentage . 10. 988542 3 . 56951 1
Hanovre. La ruthe ou perche=2l toises = 8aHnes
= 16 pieds, et la perche carrée =: 256 pieds carrés. 14.382222 4.671912
Hasselt en Belgique. La petite verge, = 16 pieds de
Liège, et la petite verge carrée = 256 pieds carrés. 14.372641 4.668800
20 petites verges carrées = 1 grande verge. Voyez
Verge.
Herenthals en Belgique. La verge = 20 pieds , et
la verge carrée =: 400 pieds carrés 17.694899 5.748000
Hetst-op-de5-Berg en Belgique. La verge = 20
pieds de Malines, et la verge carrée = 400 pieds carrés. 17.116151 5.560000
Hildesheim en Hanovre. La ruthé ou perche = 8 au-
nes = 1 6 pieds, et la perche carrée = 256 pieds carrés . 13. 800000 4 . 482784
Hi.\GE>E en Belgique. La verge= 14 pieds agraires
de Gand, et la verge carrée =: 196 pieds carrés . , 11 .864941 3.854200
Hollande. La perche des Pays-Bas, nederlandsdie
roede , mesure légale du royaume, est égale au déca-
mètre et se divise en 10 aunes des Pays-Bas ou mètres;
la perche carrée, vieriante roede, est la 100= partie
du bonnier des Pays-Bas ou hectare , et se divise en
100 aunes des Pays-Bas carrées 30.784444 10.000000
Hoogsthaeten en Belgique. La verge = 16 pieds
d'Anvers, et la verge carrée = 256 pieds carrés . . 14.126366 4.588800
HuY en Belgique. La petit verge = 16 pieds de
Liège, et la petite verge carrée = 256 pieds carrés. 14.372641 4.668800
Irlande , la perche, pôle, = 7 yards , et la perche
carrée = 49 yards carrés 19.704151 6.400684
IsANien Naples. La pertica = 8 palmi de Naples, et
pertica carrée = 64 palmi carrés 6.452778 2.096116
Jemmappe en Belgique. La verge = 18 pieds 4|
pouces du Hainaut , et la verge carrée 340 pieds 40
pouces 25 lignes carrés 16.664333 5.413230
Jever en Oldenbourg. La perche = 14 pieds du
Rhin , et la perche carrée = 196 pieds carrés . . . 13.526528 4 .393949
Pieds carres Mètres
de Paris. carrés.
269.343910 28.421338
291.278939 30.735936
140.776815 14.854858
326.319368 34.453424
177.638916 18.744570
199.123457 21.011632
152.453897 16.087051
120.748048 12.741410
206.848316 21.826764
206.572820 21.797693
313.109440 33.039504
292.962629 30.913600
190.440000 20.095348
140.776815 14.854858
947.682020 100.000000
199.534212 21.057085
206.572820 21.797693
588.253575 40.968760
41.658541 4.393704
277.699822 29.303059
182.966954 19.306787
390 PERCHE
tONGHEtlR. SUPERFICIE.
l'ieds Pieds carrés Mètres
de Paris. Mètres. de Paris. carrés.
KoENiGSBERG. La Futhc OU pcrche ancienne = 15
pieds anciens , et la perche carrée = 223 pieds carrés. 1 4 . 208333 4 . 61 5420 201 . 876736 21 . 3021 60
Ponr la mesure légale, voyez Prusse.
Laon en France. La verge de 22 pieds de Paris. . 22.000000 7.146466 484.000000 51.071983
La Verge de 22 pieds de 1 1 pouces, et la verge carrée
de 484 pieds carrés 20.166667 6.550928 406.694444 42.914652
L.itsANNE. La rutile ou perche = 10 pieds, et la
perche carrée = 100 pieds carrés 9.235335 3.000000 85.291382 9.000000
Leipzig. La ruthe ou perche = 8 aunes = 16 pieds,
et la perche carrée = 236 pieds carrés 13.922222 4.522486 193.828272 20.452881
Lessines en Belgique. La verge = 19 pieds 1 pouce
du Hainaut , et la verge carrée = 364 pieds 81 pouces
carrés 17.251418 5.603940 297.611422 31.404144
Leuze près Tournay. La verge = 20 pieds du Hai-
naut, et la verge carrée = 400 pieds carres. . . . 18.064312 5.868000 326.319368 34.433424
Leybe en Hollande. La perche = 12 pieds du Rhin ,
et la perche carrée = 144 pieds carrés 11.594167 3.766242 134.424701 14.184579
Lii;aE. La petite verge de 16 pieds de S'-Lambert
et la verge carrée de 256 pieds carrés 14.372641 4.668800 206.572820 21.797693
La petite verge pour les bois = 16 f pieds, et la
verge carrée = 277^ pieds carrés 14.971501 4.863333 224.145856 23.652011
20 petites verges carrées font 1 grande verge. Voyez
Verge.
Lierre en Belgique. La verge = 20 pieds d'Anvers,
et la verge carrée = 400 pieds carrés 17.657957 5.736000 311.803456 32.901696
Lippe-Detmold. La perche =: 16 pieds , et la perche
carrée = 256 pieds carrés 14.260000 4.632210 203.347600 21.437306
La perche se divise aussi en 10 pieds décimaux , et
la perche carrée en 100 pieds décimaux , en conservant
la même valeur,
LiTHUAME. La perche = 15 pieds de Paris , et la
perche carrée = 225 pieds carrés 15.000000 4.872591 225.000000 23.742141
Lorraine. La verge ou toise = 10 pieds et la verge
carrée = 100 pieds carrés 8.802083 2.859263 77.476671 8.175387
LouvAi\. Le verge de 20 pieds et la verge carrée
de 400 pieds carrés 17.577918 5.710000 308.983193 32.604100
La verge de 19 | pieds et la verge carrée de 380 ~
pieds carrés 17.138470 5.567250 293.727148 30.994273
La verge de 18^ pieds et la verge carrée de 342 1^
pieds carrés 16.259574 5.281750 264.373745 27.896883
La verge de 17^ pieds et la verge carrée de 300 i
pieds carrés . .' 15.380678 4.996250 236.565237 24.962514
La verge de 16| pieds et la verge carrée de 272 ^
pieds carrés 14.501782 4.710750 210.301686 22.191166
LuBECK. La ruthe ou perche :^ 16 pieds, et la perche
carrée = 236 pieds carrés 14.180556 4.600403 201.088156 21.218948
Lucera en Naples. La pertica ou canna =: 7 palmi
de Naples, et la pertica carrée = 49 palmi carrés. . 5.646181 1.834102 31.879355 3.363929
LuNÉBouRG. La ruthe ou perche =8 aunes =16 pieds
du Hanovre, et la perche carrée = 256 pieds carrés. 14.382222 4.671912 206.848316 21.826764
Luxembourg. La perche de 16 pieds et la perche
carrée de 256 pieds carrés 14.540109 4.723200 211.414764 22.308618
La perche de 24 pieds et la perche carrée de 576
pieds carrés 21.810163 7.084800 475.683219 50.194391
Lyon. La toise ou perche = 7| pieds de ville , et la
toise carrée = 56 ^ pieds carrés 7.907754 2.568750 62.532576 6.598477
PERCHE 391
lONGCEtH. SUPEBFICIE.
Pieds Pieds carrés Mètres
de Paris. Mètres. de Paris. carrés.
Maestricht. La petite verge = 16 pieds, et la petite
verge carrée ^ 256 pieds carrés (20 petites verges
carrées = 1 grande verge) 13.786506 4.478400 190.067737 20.056067
Voyez Verge.
Macdebocrc en Prusse. La perche = 12 pieds du
Rhin, et la perche carrée = 144 pieds carrés. . . 11.594167 3.766242 134.424701 14.184579
Malixes. La verge = 20 pieds, et la verge carrée
= 400 pieds carrés 17.116151 5.560000 292.962629 30.913600
Mare»es en France. La perche de 18 pieds de Paris. 18.000000 5.847109 324.000000 34.188683
Mariekerke près Malines. La verge ^ 14 pieds
agraires de Gand, etla verge carrée=196 pied carrés. 11 .864941 3.854200 140.776815 14.854858
Mayesce. La perche = 16 pieds, et la perche carrée
= 256 pieds carrés 14.160844 4.600000 200.529515 21.160000
Mecklexeourg. La perche = 16 pieds , et la perche
carrée = 256 pieds carrés 14.333333 4.656031 205.444444 21.678626
Metz en France. La perche ou verge = 10 pieds
d'arpentage ( 9 1 pieds de Paris ) , et la perche carrée
= 100 pieds carrés (84^ pieds carrés de Paris). . 9.166667 2.977694 84.027778 8.866664
Medrs en Prusse. La perche :=: 16 pieds de Co-
logne, et la perche carrée = 256 pieds carrés . . . 14.165770 4.601600 200.669038 21.174725
MoLL en Belgique. La verge = 20 pieds d'Hé-
renthals 1 et la verge carrée = 400 pieds carrés . . 17.694899 5.748000 313.109440 33.039504
Mojis en Belgique. La verge = 18 pieds 4 1 pouces,
et la verge carrée = 340 pieds 40 pouces 25 lignes
carrés 16.664333 5.413^30 277.699822 29.303059
MoNTiDçoN en France. La perche de 22 pieds de
Paris . .' 22.000000 7.146466 484.000000 51.071983
Muhlhausex en Prusse. La perche = 16 pieds, et
la perche carrée = 256 pieds carrés 13.833333 4.493611 191.361111 20.192544
La perche des eaux et forêts =14 pieds, et la
perche carrée = 196 pieds carrés 12.104167 3.931910 146.510851 15.459917
Mr.MCH. La ruthe ou perche géométrique, mesure
légale de Bavière, = 10 pieds, et la perche carrée
= 100 pieds carrés 8.984722 2.918592 80.725233 8.518177
Namch. La verge = 16| pieds , et la verge carrée
= 272 i pieds carrés 14.972138 4.863540 224.164907 23.654021
Naxcy. La verge ou toise = 10 pieds de Lorraine,
etla verge carrée = 100 pieds carrés 8.802083 2.859263 77.476671 8.175387
Naples. La pertica ou passo = 7- palmi, et la
pertica carrée = 56 1 palmi carrés 6.049479 1.965109 36.596198 3.861654
Nassad. La ruthe ou perche, depuis 1818, = 10
pieds d'arpentage, et la perche carrée =: 100 pieds
carrés 15.392222 5.000000 236.920505 25.000000
NedfchAtel en Suisse. I^i perche pour les champs,
les prés et les bois , = 15f pieds du pays ou 16 pieds
d'arpentage , et la perche carrée = 256 pieds d'arpen-
tage carrés 14.143519 4.594372 200.039116 21.108253
La perche pour les vignes = 16 pieds du pays, et
la perche carrée = 236 pieds du paye carrés . . . 14.444444 4.692124 208.641975 22.016032
Nivelées. La verge de 20 pieds et la verge carrée
de 400 pieds carrés 17.054582 5.540000 290.858775 30.691600
La verge de 16| pieds et la verge carrée de 272^
pieds carrés 14.070030 4.570500 197.965754 20.889470
NocERA en Naples. La pertica ou canna =: 7| palmi
de Naples , et la pertica carrée = 58 1 palmi carrés . 6.183912 2.008778 38.240771 4.035190
NoMASDiE. La perche de 22 pieds de Paris. . . 22.000000 7.146466 484.000000 51.071985
392
PERCHE
SUPERFICIE.
Piefls Pieds carrés Mètres
(le Paris. Mètres. de Paris. carrés.
Nuremberg. La ruthe ou perche de 16 pieds, et la
perche carrée de 256 pieds carrés 14.966667 4.861763 224.001111 23.636737
La perche de 12 pieds et la perche carrée de 144
pieds carrés 11.225000 3.646322 126.000625 13.295665
Oldenbourg. La perche, ruthe, nouvelle mesure,
= 18 pieds , et la perche carrée , jîick , = 324 pieds
carrés 16.425000 5.335487 269.780625 28.467420
La perche , ruthe, ancienne mesure , = 20 pieds ,
et la perche carrée, jucfc, = 400 pieds carrés . . . 18.250000 5.928319 333.062500 35.144964
Omer (Saint-). La verge = 20 pieds, et la verge
carrée = 400 pieds carrés 18.333335 5.955389 336.111111 35.466655
Ostende. La verge = 14 pieds, et la verge carrée
= 196 pieds carrés 11.895109 3.864000 141.493626 14.930496
Ost-Frise. La ruthe ou perche= 12 pieds duRhin,
cl la perche carrée = 144 pieds carrés 11.594167 3.766242 134.424701 14.184579
PARis.La perche de l'arpent de Paris = 18 pieds . 18.000000 5.847109 324.000000 34.188683
La perche de l'arpent d'ordonnance = 22 pieds . 22.000000 7.146466 484.000000 51.071983
La perche de l'arpent commun = 20 pieds . . . 20.000000 6.496788 400.000000 42.208250
Voyez France.
Parme. La pertica = 6 bracci di legno , et la per-
tica carrée = 36 bracci carrés 10.013889 3.252906 100.277971 10.581394
Peruwelz en Belgique. La verge = 20 pieds du
Hainaut, et la verge carrée = 400 pieds carrés. . . 18.064312 5.868000 326.319368 34.433424
PisE en Toscane. La pertica ou canna = 5 bracci
= 10 palmi , et la pertica carrée = 25 bracci carrés
= 100 palmi carrés 8.982901 2.918000 80.692508 8.514724
Pologne. La perche ou pretow, 10" du sznur, ^^
1\ lokiec ou aunes = 10 precikow = 15 stopa ou
pieds = 100 lawek, et la perche carrée := 100 pre-
cikow carrés = 225 pieds carrés 13.298880 4.320000 176.860209 18.662400
Poméranie. La ruthe ou perche = 16 pieds, et la
perche carrée = 250 pieds carrés 14.388889 4.674078 207.040125 21.847003
PoppEL en Belgique. La verge = 20 pieds d'Anvers
et la verge carrée = 400 pieds carrés 17.657957 5.736000 311.803456 32.901696
PoRTOGRUARo en Lombardie-Vénitienne. La perche
= 5 \\ pieds , et la perche carrée = 35 ^ij pieds
carrés 6.201729 2.014566 58.461445 4.058475
PouiLLE (La) en Italie. La pertica ou canna = 7
palmi, et la pertica carrée = 49 palmi carrés. . . 5.646181 1.854102 51.879555 5.365929
Prusse. La ruthe ou perche légale du royaume=12
pieds, et la perche carrée = 144 pieds carrés. . . 11.594167 5.766242 154.424701 14.184579
On divise aussi la perche en 10 pieds géométriques
et la perche carrée en 100 pieds carrés.
QuiÉVRAiN en Belgique. La verge = 18 pieds 4 1
pouces du Hainaut , et la verge carrée = 540 pieds
40 pouces 25 lignes carrés 16.664553 5.413250 277.699822 29.305059
Raevels et Rethy en Belgique. La verge = 20 pieds
d'Anvers , et la verge carrée = 400 pieds carrés . . 17.657957 5.756000 311.805456 52.901696
Rheims en France. La verge = 20 pieds , et la verge
carrée = 400 pieds carrés 17.555555 5.650549 500.444444 51.705086
Rhin. La perche = 12 pieds, et la perche carrée
= 144 pieds carrés 11.594167 5.766242 154.424701 14.184579
Ritzebuttel près Brème. La perche = 18 pieds de
Hambourg , et la perche carrée = 324 pieds carrés . 15.875000 5.156825 252.015625 26.592847
RocHEFORT en France. La perche de 18 pieds de
Paris 18.000000 5.847109 324.000000 54.188685
PERCHE 393
LONGUEUR. SUPERFICIE.
Pieds Pieds carrés Mètres
de Paris. Mètres. de Paris. carrés.
RosTOCK . La ruthe OU perche = 8 aunes = 1 6 pieds,
et la perche carrée ^^ 64 aunes carrées ^ 256 pieds
carrés 14.180556 4.606405 201.088156 21.218948
RoREMOKDE CH Hollandc. La verge = 16 pieds de
Gueldre , et la verge carrée = 256 pieds carrés . . 14.180546 4.606400 201.087899 21.218921
S.tLERN0 en Naples. La pertica ou canna =71
palmi de Naples , et la pertica carrée =585 palmi
carrés 6.183912 2.008778 38.240771 4.035190
Sasthovex en Belgique. La verge = 20 pieds d'An-
vers, et la verge carrée = 400 pieds carrés . . . 17.657957 5.736000 311.803456 32.901696
Saîttvuet en Belgique. La verge =13 i pieds d'An-
vers , et la verge carrée = 1 77 1 pieds carrés . , . 1 1 . 771 972 3 . 824000 1 58 . 57931 4 14. 622976
SiLÉsiE. La perche = 15 pieds, et la perche carrée
= 225 pieds carrés 13.296875 4.319349 176.806885 18.656773
Soissoîvs. La perche =22 pieds, et la perche carrée
= 484 pieds carrés 20.166667 6.550928 406.694444 42.914652
SoLEURE. La perche = 10 pieds, et la perche carrée
= 100 pieds carrés 9.027778 2.952578 81.500772 8.600012
Stettix. La ruthe ou perche=: 16 pieds, et la perche
carrée = 256 pieds carrés 14.041111 4.561106 197.152802 20.803687
Stralsusd. La perche = 16 pieds , et la perche car-
rée = 256 pieds carrés 14.333333 4.656031 205.444444 21.678626
Strasbourg. La perche ou ruthe ^^ 1 0 pieds de ville,
et la perche carrée = 100 pieds carrés 8.902861 2.892000 79.260940 8.363664
Stuttgard. La ruthe ou perche légale = 10 pieds
du Wurtemberg, et la perche carrée = 100 pieds
carrés 8.819444 2.864903 77.782600 8.207669
La petite perche ancienne =12 pieds du Rhin, et
la petite perche carrée = 144 pieds carrés. . . . 11.594167 3.766242 134.424701 14.184579
La grande perche ancienne = 15 pieds du Rhin , et
la grande perche carrée = 225 pieds carrés . . . 14.492708 4.707802 210.038595 22.163404
Suède et Stockholm. La perche ou ruthe= 8 aunes
^16 pieds, et la perche carrée = 64 aunes carrées
= 256 pieds carrés 14.622222 4.749874 213.809383 22.561300
Termosde en Belgique. La verge = 21 pieds , et la
verge carrée = 441 pieds carrés 17.842664 5.796000 318.360659 33.593616
Tbiosville en France. La verge :^ 15 f pieds de
Paris 15.750000 5.116220 248.062500 26.175710
T1RLEM0KT en Belgique. La verge de 20 pieds de
Louvain et la verge carrée de 400 pieds carrés . . 17.577918 5.710000 308.983195 32.604100
Il y a en outre des verges de 19 5, 18^, 17| et 16|
pieds , comme à Louvain.
Tongres en Belgique. La petite verge = 15f pieds ,
et la petite verge carrée = 248 ^ pieds carrés. . . 14.148069 4.595850 200.167853 21.121837
20 petites verges carrées = 1 grande verge. Voyez
Verge.
Toulouse. La perche = 14 pans ou empans, et la
perche carrée = 196 empans carrés 9.675551 3.143000 93.616285 9.878449
TocR.XAY. La verge de 9 pieds 5 pouces et la verge
carrée de 85 pieds 119 pouces carrés 8.500000 2.761135 72.250000 7.623865
La verge de 18 pieds 6 pouces et la verge carrée
de 343 pieds 113 ponces carrés 17.000000 5.522270 289.000000 30.495461
Tours. La chaîne ou perche de 25 pieds de Paris. 25.000000 8.120985 625.000000 65.950391
Trêves ou Trier en Prusse. La perche =16 pieds,
et la perche carrée = 256 pieds carrés 14.468889 4.700065 209.348746 22.090611
Tbokd ( Saiht-) en Belgique , Limbourg. La petite
50
394
PERCHE
SUPERFICIE.
Pieds Pieds carrés Mètres
de Paris. Mètres. de Paris. carrés.
verge =16 pieds de Liège , et la petite verge carrée
= 256 pieds carrés 14.372641 4.668800 206.572820 21.797693
20 petites verges carrées := 1 grande verge.
(La perche de 22 pieds de Paris. 22.000000 7.146466 484.000000 51.071983
Troyes en France, j l^ pep^lie de 20 » » . 20.000000 6.496788 400.000000 42.208250
TcRiN . La pertica = 2 trabucchi = 1 2 piedi liprandi,
et la pertica carrée = 4 trabucchi carrés = 144 piedi
carrés • 18.979167 6.165181 560.208767 38.009455
TuRSHOUT en Belgique. La verge = 20 pieds d'An-
vers, et la verge carrée = 400 pieds carrés . . . 17.657957 5.736000 311.803456 32,901696
Tykol. La perche = 10 pieds, et la perche carrée
= 100 pieds carrés 10.285417 3.341108 105.789796 11.163005
Ulm. La perche = 12 pieds anciens, et la perche
carrée = 144 pieds carrés 10.675000 3.467660 113.955625 12.024669
Pour la mesure légale, voyez Wurtemberg.
Vannes en France. La verge ou gaule = 8 pieds de
de Paris 8.000000 2.598715 64.000000 6.753320
Varsovie, La perche ou pretow, 10= du sznur, =
7| lokiec ou aunes = 10 precikow = 15 slopa ou
pieds = 1 00 lawek , et la perche carrée = 1 00 pre-
cikow carrés = 225 pieds carrés = 10000 lawek
carrés 13,298880 4.320000 176.860209 18.662400
Vaud, canton Suisse. La perche ou toise = 10 pieds,
et la perche carrée = 100 pieds carrés 9.235353 3,000000 85.291582 9.000000
Venise. La pertica ou cavezzo = 6 pieds, et la per-
tica carrée = 36 pieds carrés 6.422917 2.086416 41.253858 4.355133
La petite perche dite chebbo = A^ pieds, et la petite
perche carrée = 20 i pieds carrés 4.817187 1.564812 23.205293 2.448637
Venloo en Hollande. La verge = 16 pieds de Guel-
dre , et la verge carrée = 256 pieds carrés. . . . 14.180546 4,606400 201.087899 21.218921
Vehmandois et Vervins en France, Aisne. La perche
=; 22 pieds du Vermandois, et la perche carrée = 484
pieds carrés 20.166667 6.550928 406.694444 42.914652
Vienne. La ruthe ou perche des ingénieurs = 10
pieds, et la perche carrée = 100 pieds carrés. . . 9.731042 3.161026 94.695172 9.992083
Le klafter ou toise =: 6 pieds , et la toise carrée =
36 pieds carrés 5.838625 1.896615 34.089542 3.597150
Wavre en Belgique. La verge = 20 pieds de Lou-
vain , et la verge carrée = 400 pieds carrés . . . 17.577918 5.710000 508.983193 32.604100
Pour les autres verges , voyez Lodvain.
Weelde en Belgique. La verge = 20 pieds d'Anvers,
et la verge carrée = 400 pieds carrés 17.657957 5.736000 311.803456 52.901696
Weerdt en Belgique , Anvers. La verge = 14 pieds
agraires de Gand,etla verge carrée =196 pieds carrés. 11.864941 3.854200 140.776815 14.854858
Weimar en Saxe-Weimar. La ruthe ou perche =
10 pieds décimaux = 16 pieds ordinaires , et la perche
carrée = 100 pieds décimaux carrés =: 256 pieds or-
dinaires carrés 13.888889 4.511658 192.901235 20.555059
Westcappelle en Belgique. La verge = 14 pieds
de Bruges , et la verge carrée = 1 96 pieds carrés . . 1 1 . 8261 52 5 . 841 600 1 39 . 857876 1 4 . 757891
Westerloo en Belgique. La verge =: 20 pieds d'Hé-
renthals , et la verge carrée = 400 pieds carrés. . . 17.694899 3.748000 315.109440 33.039504
WiLRYCKen Belgique. La vergp = 20 pieds d'Anvers,
et la verge carrée = 400 pieds carrés 17,657957 3.736000 311.803456 32.901696
Wurtemberg. La ruthe ou perche légale =: 10 pieds
du Wurtemberg, etlaperchecarrée=100 pieds carrés. 8.819444 2.864903 77.782600 8.207669
PERCHE
395
SUPERFICIE.
Pieds Pieds carrés Mètres
de Paris. Mètres. de Paris. carrés.
L'ancienne perche de 16 pieds et la perche carrée de
256 pieds carrés 14.111111 4.583845 199.123457 21.011632
L'ancienne petite perche = 12 pieds du Rhin, et
la petite perche carrée = 144 pieds carrés. . . . 11.594167 3.766242 134.424701 14.184579
L'ancienne grande perche =15 pieds du Rhin , et
la grande perche carrée = 225 pieds carrés . . . . 14. 492708 4 . 707802 210. 038595 22 . 1 63404
WuRZBOURG. La perche = 12 pieds de Nuremberg,
et la perche carrée = 144 pieds carrés 11.225000 3.646322 126.000625 13.295665
Ypres en Belgique. La verge ^ 14 pieds, et la verge
carrée = 196 pieds carrés 11.804603 3.834600 139.348654 14.704157
Zelle ou Celle en Hanovre. La ruthe ou perche =
8 aunes = 16 pieds du Hanovre, et la perche carrée
= 256 pieds carrés 14.382222 4.671912 206.848316 21.826764
Zurich. La ruthe ou perche = 10 pieds , et la
perche carrée = 100 pieds carrés 9.236111 3.000253 85.305748 9.001516
Nombre de perches ou verges carrées dont sont composées les principales mesures
Perches *^e Superficie.
ou verges
carrées.
50. Arpent de Ruremonde et de Venloo.
70. Jallois de Vervins.
75. Journal d'Abbeville.
80. Journal de Vannes; scheffel de Lippe-Detmold.
96. Arpent de Soissons et du Vermandois.
100. Acre du Mecklenbourg ; arpent de France en général, de Nassau, etc.; bonnier des Pays-Bas ou
de Hollande (hectare); journée de Turin; mencaudée de Cambrai; mesure d'Arras, Calais,
S'-Omer; setérée de Montluçon.
120. Arpent de Brème , Brunswick, Hanovre, Lippe-Detmold ; jallois de Laon.
140. Acre de Gotha, de Weimar.
144. Arpent de Franconie.
150. Arpent d'Aix-la-Chapelle, de Bamberg, de Cologne, de Creveld, de Hesse-Cassel , de Meurs et du
Wurtemberg.
160. Acre d'Angleterre, d'Irlande , d'Ecosse , de Gotha et de Normandie ; arpent de Coblentz , Francfort-
sur-Mein, Hanau, Mayence, Nuremberg, Thionville, Trêves, Wurzbourg; jour de Rheims;
journal de Luxembourg.
168. Arpent d'Erfurt.
180. Arpent de Prusse, de Wurzbourg.
187^. Arpent d'Heiligenstadt.
196. Bicherée de Lyon; biolca de Bologne.
200. Arpent de Jever, de Nuremberg ; journal de La Rochelle, La Tremblade , etc.
240. Arpent de Strasbourg.
250. Arpent de Lorraine.
256. Juchart de Constance, *^
288, Biolca de Parme et Modène.
300. Acre de Leipzig ; arpent de Jever, Lithuanie , Pologne , Poméranie , Silésie , et de quelques villes
des Flandres et de Prusse ; mesure de Bruges, Bergues, Dunkerque, Fumes, Ypres.
320. Bonnier d'Alost et de Grammont;" juchart de Zurich,
356. Arpent d'Oldenbourg.
360. Arpent d'Anspach , de Rayonne ; bonnier d'Alost , de Grammont ; journal de Besançon , de Bour-
gogne , de Dijon ; juchart de Bâle, de Zurich.
384. Arpent de Wurtemberg. ' -
400. Arpent de Bade , Bavière , Hesse-Darmstadt , Metz , Ost-Frise , Wurtemberg ; biolca de Ferrare ;
bonnier de Belgique et de la Flandre française en général ; mesure d'Ostende ; pose de Genève ;
seytive de Nantua. ^
440. Arpent de Bourgogne.
396 PERCHE CUBE — PESADA
Perches
ou verges
carrées.
450. Bonnier de Ruremonde et de Venloo. ^
500. Juchart de Fribourg , Lausanne, Vaiid.
510. Rasière de Douay.
576. Arpent ou setérée de Toulouse ; joch de Vienne.
600. Arpent d'Amsterdam, de Leyde, de Hambourg, du Rhin.
625. Arpent de Clèves.
640. Campo de Venise.
660. Saccata de Florence.
720. Arpent de Châlons-sur-Marne ; campo de Vérone.
o \n ( Bonnier de Gand et d'autres villes des Flandres.
1600. Bonnier de Courtray, etc.
PERCHE CUBE, en allemand kubikruthe, wUrfelruthe. Mesure de solidité. La perche cube repré-
sente un solide ayant une perche de haut, de large et de long. En Allemagne, on donne assez souvent le
nom de perche cube à une mesure de solidité dont les dimensions sont différentes , mais toujours basées sur
la perche.
A Francfort-sur-Mein , les maçons comptent la perche cube à 12 pieds de long, 13 de haut et 2 d'épais-
seur = 312 pieds cubes. Dans la construction des routes et des digues, la perche cube est de 12 pieds de
long , 6 de Igrge et 4 de haut = 288 pieds cubes.
A Hanau, en Hesse électorale, la perche cube des carrières est de 12 pieds de long, 6 de large et 4 de
haut = 288 pieds cubes. La perche cube de maçonnerie n'est que de 144 pieds cubes.
En Prusse , le schachtruthe , employé pour les ouvrages de maçonnerie et de terrassement, etc., a 1 ruthe
ou perche de long et de large , sur un pied d'épaisseur = 144 pieds cubes. La perche de pierres des champs
(feldsteine) se divise en 5 kummen = 120 pieds cubes.
En Saxe , la perche cube en usage pour les pierres de taille, a 7| aunes de long, 8 de large et 1 | de
haut , ce qui fait 90 aunes cubes ou 720 pieds cubes.
PERGU]>iIN AH. Nom que l'on donne dans les Indes-Orientales à un petit district renfermant quelques
villages. Cet expression est souvent jointe aux noms des poids et mesures de l'Inde.
PERIMETRE. Terme de géométrie par lequel on désigne le contour ou l'étendue qui termine une
figure; le périmètre d'un polygone est le contour formé par ses divers côtés. Pour les cercles le périmètre
prend le nom de circonférence.
PÉRIODE JULIE]>NE. Voyez Cycle.
PERIOT. Petit poids anciennement usité à Londres dans les pesées délicates. Le periot faisait la 11520'=
partie du grain , et se divisait en 24 blanks. Cette subdivision est aujourd'hui entièrement hors d'usage ; on
n'emploie plus que le grain que l'on divise en fractions décimales , lorsqu'on a besoin d'une plus grande
précision.
PERMA. Poids usité en Russie pour le foin. Le perma = 240 pud = 9600 <t£ = 8665 <iî avoirdupois
= 5930 kilog.
PERREE. Ancienne mesure sèche en usage à Auray et à Vannes en France, Bretagne. Laperrée,
10= partie du tonneau, était égale au setier de Paris = 156 litres =4.292 bushels impériaux.
PERTICA, pi. Pertiche. Mot italien synonyme de perche, sorte de mesure d'arpentage. Voyez
Peuche. En espagnol on l'appelle aussi pertica, pi. perticas. Les anciens Romains donnaient aussi le nom
de pertica à la décempède. Voyez ce mot.
Outre sa signification propre , le mot pertica désigne dans plusieurs lieux d'Italie une mesure particulière
de superficie , qui se divise en 24 tavole ou tables = 96 cavezzi carrés = 3456 pieds carrés. En voici les
valeurs. Pieds carrés
de Paris. Ares.
Bergame ' , 6277.52 6.6241
Crémone , 7656.48 8.0792
Milan 6203.18 6.5456
Plaisance 7231.48 7.6307
PERTIGA, Percha. Nom portugais de la perche. Voyez ce mot.
PES. Nom du pied chez les anciens Romains. Voyez Pied.
PESADA , en français pesée. Poids de l'Amérique-Méridionale.
A Buenos-Ayres , la pesada ou pesée de cuirs salés est de 60 ffi = 60 f î? avoirdupois = 27 . 6 kilog. Celle
de cuirs secs est de 35 <ff = 35^ Q avoirdupois = 16.1 kilog.
A Montevideo , la pesada est de 40 ffi = 40 1 <t? avoirdupois = 18,4 kilog.
PESA-LICORES — PESANTEUR SPÉCIFIQUE 397
PESA-LICORES. Mot espagnol qui signifie pèse liqueur. Voyez Aréomètre.
PESANTEUR SPÉCEFIQUE ou Relative des corps, Gravité spécifique, Poids spéci-
fique , en allemand eigentliche schwere, en hollandais eigenlijke zwaarte, en anglais spécifie weight, en
espagnol et en portugais peso especifico, en italien peso specifico. Expression qui désigne le poids d'un
corps, pris sous un volume déterminé, par rapport au poids d'un autre corps de même volume, pris pour
unité ou terme de comparaison. Le moyen que l'on emploie ordinairement , comme le plus simple et le plus
exact pour obtenir la pesanteur spécifique d'un corps, est de peser ce corps dans l'air et ensuite dans l'eau.
On sait qu'un corps plongé dans l'eau perd de son poids la valeur exacte de celui du volume d'eau qu'il
déplace. D'après ce principe , si le corps pèse dans l'air 24 et dans l'eau 21, on en conclut que la différence
3 est le poids de l'eau sous le même volume , et que le corps pèse spécifiquement 8 fois plus que l'eau. Pour
déterminer le poids spécifique des liquides , on place , dans une balance , un flacon de verre qu'on remplit
successivement d'eau et de liquide , dont on obtient ainsi le poids à volume égal. Pour évaluer le poids d'un
même volume d'air ou de gaz , on emploie un ballon de verre de grande dimension , fermé par un robinet.
On commence par le vider complètement d'air, au moyen de la machine pneumatique , puis on le pèse dans
cet état avec des balances bien exactes. On ouvre alors le robinet j l'air extérieur entre dans le ballon et le
remplit ; on le pèse de nouveau et l'on trouve un poids supérieur au premier. Cette augmentation de poids
du ballon, due à l'air qui s'y introduit, est donc égale au poids de cet air. On emploie le même procédé
pour déterminer le poids du même volume de toute espèce de gaz.
Dans les tables I et II ci-après, présentant le poids spécifique ou relatif des solides et des liquides, on a
pris pour terme de comparaison le volume d'un mètre cube ou mille litres d'eau distillée , pesant mille kilog.
Ces tables indiquent donc , non-seulement le poids du mètre cube de chaque espèce de corps , mais aussi le
rapport des poids de tous les corps entre eux sous un même volume. Ainsi , par exemple, le poids du mètre
cube de fer fondu est de 7207 kilog. et sa pesanteur spécifique est à celle de l'eau distillée dans le rapport de
7207 à 1000 ; de même , le poids de l'argent fondu est à celui de l'or fondu comme 10474 est à 19238 : le
poids d'un mètre cube ou mille litres d'huile d'olive est de 913 kilog. , et celui de l'eau distillée de 1000 kilog.;
ainsi la pesanteur de l'huile d'olive est à celle de l'eau comme 913 est à 1 000, etc.
Quant à la table III des fluides élastiques , la première colonne représente leurs poids spécifiques , tels
qu'ils sont donnés dans V Annuaire du bureau des longitudes de Paris , l'air considéré comme unité ou
terme de comparaison. Dans une deuxième colonne, nous avons mis ces nombres en rapport avec les tables
précédentes , en prenant pour base de notre calcul le poids de l'air atmosphérique sec , qui , d'après les re-
cherches de MM. Biot et Arago , est égal à yy^ de celui de l'eau distillée , la température supposée à 0" et sous
la pression barométrique de 76 centimètres , de manière qu'un mètre cube d'air pèse 1 kilog. 299 grammes.
Nous ajouterons que l'on a trouvé , par une moyenne entre un grand nombre de pesées , que le rapport du
poids de l'air à celui du mercure est , à zéro du thermomètre , comme 1 est à 10466. Il résulte des nombres
que présente la table des fluides élastiques , que le poids de l'air est à celui du gaz hydrogène comme 1 est
à 0.0688, ou comme 1 .299 est à 0.089, ou comme 1299 est à 89 ; que le poids de l'air est à celui de l'eau
distillée comme 1 .299 est à 1000, ou comme 1299 est à IOOOOOO5 que celui de l'eau distillée est à celui de
la vapeur d'eau comme 1000 est à 0.81 , ou comme 100000 est à 81, etc.
Les nombres de ces tables indiquent le poids d'un mètre cube en kilogrammes : si l'on veut connaître le
poids du décimètre cube ou litre , on devra supposer que ces nombres représentent des grammes. Ainsi le
décimètre cube de mercure pèse 13398 grammes ou 13 kilog. 598 grammes ; le décimètre cube d'éther
muriatique pèse 874 grammes ; le décimètre cube d'air pèse 1 gramme 299 milligrammes.
I. Poids spécifiques des solides, supposés d'un volume égal à un mètre cube
ou mille litres d'eau distillée (à 18" centigrades).
Poids Poids
d'un mètre cuLe, d'un mètre cube ,
en kilogr. en kilogr.
( laminé 220G9 Argent fondu 10474
passé à la filière 21042 Bismuth fondu 9822
forgé 20337 Cuivre en fil 8879
l purifié 19300 Cuivre rouge fondu 8788
forgé 19362 Molyklène 8611
fondu 19238 Arsenic fondu 8308
Tungstène 17600 Nickel fondu . '. 8279
Mercure à 0" 13598 Urane 8100
Plomb fondu 11352 Acier non écroui 7816
Palladium. 11300 Cobalt fondu 7812
Rhodium 11000 ' Fer en barres ou forgé 77851
Platine
ine /
Or
398
PESANTEUR SPÉCIFIQUE
Poids
d'un mètre cuba,
en kilogr.
Étain fondu 7291
Fer fondu . 7207
Cinabre oriental 6902
Zinc fondu 6861
Antimoine fondu 6712
Tellure 6115
Chrome 5900
Iode 4948
Spath pesant 4430
Jargon de Ceylan 4416
Rubis oriental 4283
Topaze orientale 401 1
Saphir oriental 5994
Topaze de Saxe 3564
Béril oriental 3549
Diamants les plus lourds (légèrement
colorés en rose) 5531
Diamants les plus légers 3501
Flintglass anglais 5329
Spath fluor rouge 31 91
Tourmaline verte 5156
Saphir du Brésil 3131
Asbesteraide 2996
Marbre de Paros (chaux carbonatée la-
mellaire) 2838
Quartz-jaspe onyx '. 2816
Émeraude 2776
Perles 2750
Chaux carbonatée cristallisée (pierre à
chaux) 2718
Quartz-jaspe 2710
Marbre 2696
Jaspe brun 2691
Marbre brèche d'Alep 2687
Corail 2680
Quartz cristallisé 2655
Granit d'Egypte 2654
Cristal de roche pur 2653
Granit du Dauphiné 2643
Agathe-onyx 2638
Calcédoine 2616
Quartz-agathe 2615
Cornaline 2614
Pierre à fusil blonde 2394
Agathe orientale 2590
Pierre à fusil noirâtre 2582
Feld-spath limpide 2564
Jaspe vert-clair 2559
Verre de Saint-Gobain 2488
Grès 2416
Porcelaine de Chine 2385
Chaux sulfatée cristallisée ( pierre à plâ-
tre, gypse) 2312
Porcelaine de Sèvres 2146
Poids
d'un mètre cube,
en kilogr.
. 2078
. 2035
. 1917
. 1874
. 1800
. 1720
. 1659
Pierre de liais
Soufre natif
Ivoire
Albâtre
Anthracite
Alun
Pierre de S'-Leu
Gomme arabique 1452
Opium 1337
Bois de Gayac 1355
Bois d'ébène 1551
Houille compacte 1329
Jayet ' ; 1259
Bois de chêne 1170
Sandaraque 1092
Succin 1078
Résine de pin 1075
1051
973
969
965
948
Bois de Brésil.
Sodium
Cire blanche .
» jaune. .
Lard . . .
Suif. .
Beurre.
Glace (eau congelée)
Pierre ponce . . .
Bois de campêche .
Buis
Potassium. . . .
Bois de hêtre. . .
» frêne .
« if. . . .
orme, i
aune. J
prunier
érable
pommier
citronnier
cerisier
oranger
sureau
saule
noyer
poirier
sapin jaune
tilleul
coudrier
cyprès
cèdre
peuplier blanc d'Espagne.
sassafras
peuplier ordinaire . . .
liège
942
930
915
915
912 V
865
852
845
807
800
785
755
755
726
715
705
695
685
671
661
657
604
600
598
561
529
482
583
240
PESANTEUR SPÉCIFIQUE
n. Liquides.
Poids
d'un mètre cube
ou mille litres ,
en kilogr.
399
Poids
d'un mètre cube
ou mille litres,
en kilogr.
Acide sulfurique 1841
n nitreux 1330
Eau de la Mer Morte 1240
Acide nitrique 1218
» hydrochlorique à 22° 1180
« acétique le plus concentré . . . 1063
Lait de brebis 1040
Vin de Madère 1038
Lait d'ânesse 1035
» de chèvre 1034
» de vache 1032
Eau de mer 1026
Vin de Malaga 1022
Petit lait de vache clarifié 1019
Vinaigre blanc d'Orléans 1013
» distillé 1009
Eau distillée 1000
Vin de Bordeaux. 994
« de Bourgogne 992
Huile de ricin
Huile de lin
» d'œillette
« de noix
» de baleine
Eau-de-vie à 22". . . . . . .
Huile de navette
» d'amandes douces
» de faines
Éther acétique
Huile d'olive
Éther hydro-chlorique
« nitrique
» muriatique
Essence de térébenthine
Alcool du commerce à 53° (esprit |). .
Bitume liquide , dit rutphte . . . .
Alcool absolu , tempér. 20° centigrades.
Éther sulfurique
940
940
928
923
923
923
919
917
917
917
915
914
911
874
870
863
848
792
716
m. Fluides élastiques.
Air
Gaz,
Gaz hydriodique
Gaz fluosilicique
Gaz chloroborique
Gaz chloroearbonique, densité calculée
Hydrogène arseniqué
Chlore
Acide fluoborique
Oxyde de chlore , densité calculée . .
Acide sulfureux
Cyanogène
Hydrogène phosphore
Acide carbonique
Protoxyde d'azote
Acide hydrochlorique
Hydrogène protophosphoré ....
Acide hydrosulfurique
Oxygène
Deutoxyde d'azote
Hydrogène bicarboné
Azote
Oxyde de carbone
Ammoniaque
Hydrogène carboné des marais . . .
Hydrogène
Poids spécifique,
Poids
l'air étant 1,
d'un mètre cube
therm. 0°,
ou mille litres,
barom. 76 cent.
en kilogr.
1 ,
1.299
4.443
5.771
3.573
4.641
3.42
4.443
3.399
4.415
2.695
5.501
2.47
5.209
2.371
5.080
2.315
5.007
2.234
2.902
1.806
2.346
1.761
2.288
1 .5245
1.980
1.52
1.974
1.2474
1.620
1.214
1.577
1.1912
1.547
1.1026
1.432
1.0388
1.349
0.978
1.270
0.976
1.268
0.957
1.243
0.5967
0.775
0.555
0.721
0.0688
0.089
400
PÈSE — PEZZO
Vapeurs
Bichlorure d'étain
Vapeur d'iode
Vapeur de mercure
Vapeur de soufre
Protochlorure d'arsenic
Chlorure de silicium
Éther hydriodique
Camphre ordinaire
Ether benzoïque
Éther oxalique
Protochlorure de phosphore
Essence de térébenthine
Chlorure jaune de soufre
1 Naphtaline 4.528
\ Vapeur de phosphore 4 . 335
Chlorure rouge de soufre
Liqueur des Hollandais
Acide hyponitrique
Éther acétique
Sulfure de carbone
Éther hyponitreux
Éther sulfurique
Éther hydrochlorique
Chlorure de cyanogène
Esprit pyroacétique
Vapeur d'alcool
Acide hydrocyanique
Vapeur d'eau
PÈSE , Peso, Drachme. Poids de Damas en Syrie. Voyez Drachme.
PÈSE-LIQUEUR. Voyez Aréomètre , Alcoomètre et Hydromètre.
PESIIVALO, pi. Pesinali. Mesure sèche usitée à Udine en Lombardie-Vénitienne. Le pesinalo, 8« du
stajo , = 2 . 01 39 gallons = 9.15 litres .
PESO, pi. italien pesi , pi. espagnol pesos. Mot italien , espagnol et portugais qui slçuifie poids. En
Italie on donne souvent le nom de peso à un poids particulier , comme on dit en France une pesée.
Bergame. Le peso ou rubbio = 10 <ïî peso grosso = 25 ffi peso sottile = 18 ft avoirdupois = 8.15 kil.
Bologne. Le peso, équivalent au rubbio d'autres villes , pèse 25 ffi = 19.95 'H avoirdupois = 9.05 kil.
GÊNES. Le peso = 5 cantari = 30 rubbi = 500 rottoli = 750 libbre = 524 "S avoirdupois = 237.72
kil. Le peso grosso =: 576 1 ffi avoirdupois = 261 .3 kil.
Le peso de chaux vive = 400 <iî := 299 ffi avoirdupois = 135.6 kil.
Le peso de foin . . = 300 » = 224 » » = 101 .7 »
On donne aussi le nom de peso à la drachme de Damas en Syrie. Voyez Drachme.
PESO GROSSO. Mots italiens qui signifient poids fort ou gros poids , par opposition à l'expression
de peso sottile ou peso scarso (poids léger ou poids faible). Ces mots se trouvent souvent joints au mot livre,
pour désigner la livre poids fort; mais, pris isolément, ils indiquent quelquefois un poids particulier. A
Gênes , par exemple , le peso grosso = 5 cantari = 30 rubbi = 500 rottoli = 750 ffi = 576 | "i? avoirdu-
pois = 261 .5 kil. Voyez Peso.
PESOIV , RoMAisïE , en allemand schnèllwage , en danois bismer , en suédois besman , en hollandais
unster ou weeghaak , en anglais steelyard , en espagnol et en portugais romana , en italien stadera.
Instrument dont on se sert pour peser avec un seul poids. En France l'usage des pesons à ressort est interdit ;
les instruments de ce genre qui sont oscillatoires sont seuls tolérés.
PETRICON. Mesure de liquides usitée à Barcelonne. Le petricon , ^ de la mitadella de vin, = 11 .87
pouces cubes de Paris =: 0.4146 pinte anglaise =: 2.355 décilitres.
PEZZO , Pezza. Mesure agraire ou de superficie en usage à Rome. Le pezzo = 16 catenas ou chaînes
carrées = 1600 stajoli carrés = 52900 palmes d'architecte carrés = 25025.45 pieds carrés de Paris =
26.407 ares.
Poids spéciBque,
Poids
l'air étant 1 ,
d'un mètre cube
therm. 0»,
ou raille litres ,
barotn. 76 cent.
en kilogr.
9.199
11.930
8.716
11 .522
6.976
9.062
6.617
8.595
6.3
8.184
5.939
7.715
3.4749
7.112
5.468
7.103
5.409
7.026
5.087
6.608
4.875
6.335
4.765
6.187
4.73
6.144
4.528
5.882
4.335
5.657
3.7
4.806
3.443
4.472
3.18
4.151
3.067
3.984
2.644
5.435
2.626
3.411
2.586
3.559
2.212
2.873
2.111
2.742
2.019
2.623
1.6133
2.096
0.9476
1.251
0.6235
0.810
Rome.
PFANNE — PICOTIN 401
PFANNE. Mesure de capacité usitée dans les salines de Hall en Saxe prussienne , pour mesurer la sau-
mure. Le pfanne est la 48" partie du stuhl, et contient 5 zober = 40 eimer = 2400 quarts de Prusse =
604.84 gallons = 27.48 hectolitres.
On donne aussi le nom de pfanne à une mesure employée dans les salines de Hallstadt et Ischel en Autriche
pour mesurer le bois. Voyez Corde.
PFEINNIG , se trouve quelquefois écrit par erreur pfening. Mot allemand qui signifie denier et re-
présente une des subdivisions de la livre du marc , etc. Voyez Demer.
PFIFF. Mesure de capacité pour liquides en usage à Vienne en Autriche. Le pfifTou demi-seidel , jde
la kanne, = 8 {} pouces cubes de Paris = 0.3114 pinte anglaise = 1 .769 décilitre.
PFLUG , PFriîGE , Pfli'ege. Mesure d'arpentage usitée en Danemarck et Schleswig. Le pflug = 8
tonnes hartkorn (blé dur) = 32 tonnes saedeland = 64 skiepper hartkorn = 256 fierdingkar = 768
album = 3072 penge = 17920 perches carrées = 1792000 pieds carrés danois = 1672841 pieds carrés de
Paris = 17.6519 hectares.
PFUND. Nom allemand de la livre. Voyez ce mot. Dans quelques villes de Bavière et du Wurtemberg,
et nommément à Nuremberg , on emploie le mot pfund pour désigner un nombre de 240 pièces.
PFUISDSCHWEll , ScmvERPFCiXD, Frachtpfusd, Schiffpfusd. Poids en usage en Allemagne,
annalogue à la charge de France, d'Espagne, etc. Voyez Schiffpfund.
PHARSANGE, Pharsac. Voyez Parasange.
PHERRA. Mesure pour les grains, en usage à Surate, dans l'Inde. Le pherra contient 20 pâlies et
pèse 75 ffi avoirdupois ou 34 kilogrammes. On lui donne aussi le nom de Parah. Voyez ce mot.
PHILETERIEN, se dit du système de mesures qui paraît avoir été établi en Egypte sous le règne des
Ptolémées. Quelques auteurs ont attribué l'invention du système des mesures philétériennes à Philétère ,
fondateur du royaume de Pergame, ami des lettres et des arts ; mais cette hypothèse n'est basée que sur
la similitude des noms.
PIASTRE. On donne quelquefois ce nom à l'once d'Espagne, mais par erreur , car la livre espagnole,
qui se divise en 16 onces, pèse exactement 17 piastres. L'once pèse donc ^ déplus que la piastre.
PIRE. Nom danois de la pipe, mesufe de liquide. Voyez Pipe.
PIC, PiK. Mesure d'aunage. Voyez Pik.
PIC, PiCLE, PicoL , Pici'ii. Poids de l'Inde. Voyez Peccl.
PICCOTIN. Voyez Picotin.
PICE, Paysa. Poids de l'Inde servant aussi de mesure pour grains, etc.
rains Gram-
anglais. mes.
AcHracABUNDAR , Sindhy. Le pice , 64" du seer 203.2734 15.1705
Bombay. Le pice , 30" du seer 165.3333 10.5827
Cambaie, côte Malabar. Le pice, 30= du secr 217.7778 14.1103
Carwar, Malabar. Le pice , 25" du seer 171.8400 11.1339
Jaulnah, dans le Deccan. Le pice, poids pour grains, etc., 84" partie du seer . 166.9881 10.8195
KoTAH en Malwah. Le pice, 48"dupye, =18massa 276.5700 17.9195
Sindhy(Le). Le pice, 52" du seercutcha 204.1667 13.2284
Surate \ I^'^nc'en pice ou paysa , 30" du seer 218.7500 \A.\1ZZ
\ Le nouveau pice, 42" du seer 156.2500 10.1238
A Calcutta , au Bengale, on désigne par le nom de pice : 1» la 192" partie de la sicca-roupie , pesant
0.9358 grain anglais = 6 . 063 centigrammes ; 2° le quart du seer appelé autrement powaA et servant aussi
de mesure. Voyez Pouah.
PICHOUPÏE, Quart. Mesure de vin à Marseille. Voyez Quart.
PICK. Mesure d'aunage dans le Levant. Voyez Pik..
PICLE. Voyez Pécul.
PICO. Mesure d'aunage dans le Levant. Voyez Put.
PICOL , PicuL, P1CI.E. Voyez Pécul.
PICOLIN. Nom donné par erreur au picotin de Barcelonne. Voye Picotin.
PICOTIN. Mesure dont on se sert principalement pour mesurer la ration d'avoine qu'on donne aux
chevaux. Cette mesure s'appelle en Angleterre peck , en Espagne celemin , almud, picotin, en Italie
profenda, en Hollande spint , maatje, en Allemagne, spint, maesschen, etc.
Pintes
, anglaises. Litres.
BABCEtoiïWE. Le picotin , 48" de la quartera 2.604 1.479
Bruxelles. Le picotin de froment, etc. 16" de la rasière , = 4| pots wallons
(pintes-à-vin) . 5.366 . 3.047
Le picotin d'avoine , 16" de la rasière, = 4f pots wallons 5.664 3.217
51
402 PICOTIN — PIED
Pintes
anglaises. Litres.
Lyon. Le picotin, i de la coupe OU 96" de l'asnée 3.518 1.998
Marseille. Le picotin , 64" de la charge. . 4.402 2.500
Namur. Le picotin, 16"= du setier 3.328 1.890
Paris. Le picotin d'avoine, ancienne mesure, quart du boisseau, = 4 litrons . . 5.726 3.252
PICOTIN. Mesure agraire ou de superficie autrefois usitée en France dans les provinces de Guienne et
de Languedoc.
Pieds cariés Mètres
de Paris. carrés.
Agen , Lot et Garonne. Le picotin , 64" de la carterée , = 6 f lattes carrées = 972
pieds carrés 1079.44 113.9032
Aiguillon et Coleignes, Lot et Garonne. Le picotin, 36" de la carterée, =12
escats = 1728 pieds carrés d'Agen 1919.01 202.4946
Beaucaire, Gard. Le picotin, 10" de rémine, = 1255 i pans carrés .... 719.86 75.9597
PICUL. Voyez Pécli,.
PIE. Nom espagnol du pied. Voyez ce mot.
PIÈCE , en allemand stiick, stilckfass, fass, en danois stykke, en suédois stycke, en hollandais stuk.
Sorte de futaille pour liquides. On donne assez généralement ce nom à la barrique et à la pipe ou hotte.
Pour la pièce de Bordeaux et Montpellier, de Sardaigne , de Riga , de Stettin , etc., voyez Pipe. Pour celle
de Bohême, de Saxe, de Brunswick, de Hanovre, d'Autriche, etc., voyez Fass. Voyez aussi StDckfass.
PIECE, en allemand stiick, en hollandais stuk, en anglais pièce. Dans le commerce des tissus, du
fil, etc., certain nombre d'aunes, d'écheveaux , etc. En Allemagne la pièce de toile se compte ordinaire-
ment pour 32 aunes. A Elseneur, pour la perception des droits du Sund , on estime les pièces au poids 5 ainsi
26 ffi de Casimir, 13 <îî flanelle, 9 ft de velours, 7 ffi de camelot, 3 ffi de couvertures (angl. blankets) et de
cotonnades, se comptent pour une pièce de chacune de ces étoffes.
Pour la pièce de fil d'Allemagne. Voyez StCck.
PIÈCE ou Solive. Voyez Solive.
PIED , allemand fuss, schuh, en danois fod, en suédois fot, en hollandais et en flamand voet, en anglais
faot (pi. feet), en espagnol pie, en portugais pé, en italien pfede, en latin pes, en grec pous. On donne
quelquefois le nom de pied au palmo d'Italie , qui est une mesure servant au même usage. Voyez Palho.
Lignes Pouces Milli-
de Paris, anglais. mètres.
Agen en France. Ancien pied 151.75 13.477 342.3
AiCHSTAEDT ou EicHSTAEDT en Bavière. Le pied 134.78 11.970 504.04
Aiguillon en France, Lot et Garonne. Le pied d'Agen 151.75 13.477 342.3
Aire en France, Pas-de-Calais. Le pied de 11 pouces de Paris 132» 11.723 297.77
Aisne, département français. Pied marchand de 11 pouces 132» 11.723 297.77
Aix en Provence. Ancien pied ou palme, 8" de la canne, = 248.575 millim. 110.19 9.786 248.57
Aix-la-Chapelle. Le pied = 12 pouces = 144 lignes :
Pied d'architecture , pied d'oeuvre , 6aM/"M5s . ....... 127.9 11.359 288.5
D'après Gattey 127.27 11.303 287.1
Pied d'arpentage, Zartdmass ou /eMwass/MSS 125» 11.102 282»
D'après Gattey 125.05 11.107 282.1
Pied légal de Prusse, iîe/cfts/MSS 139.13 12.357 313.85
Alexandrie en Egypte , antiquité. Le pied philétérien , | de la coudée philé-
térienne, se divisait en 4 palmes ou 16 doigts 159.59 14.173 360 »
Alexandrie ou Bel-Haven en Virginie. Pied anglais 135.11 12.000 304.8
Alexandrie-de-la-Paille en Piémont. Le piede = 12 oncie = 144 punti
= 1728 atomi = 476.778 millimètres 211.35 18.771 476.78
On emploie aussi le pied de Turin.
Alicante. Le pied castillan = 278 1 millimètres 123.58 10.958 278.33
Alost en Belgique 122.88 10.914 277.2
4, „„^ /„.„.,„.,,, . ,f . l Pied ordinaire 144.12 12.799 325.1
Alpes (Hautes-), département français. ^ „.,,.,-,„. , . ,_ ^.^ , - ^ ^o — /-
^ '•' ^ V I Pied delphmal , 6" de la canne . 147.82 13.128 533.45
Alsace | Ancien pied de ville , stod^scAM/i 128.2 11.386 289.2
( Ancien pied de campagne , /andscAuA 130.77 11.614 295 »
ALTENBOURGenSaxe-Altenbourg.Lepied deGotha=: 12 pouces=120 lignes. 127.5 11.324 287.6
On y emploie la mesure de Leipzig.
PIED 403
Lignes Pouces Milli-
de Paris. anglais. mètres.
Altoîca. Le pied (demi-aune) =12 pouces = 96 achtel ou huitièmes. . . 127 » 11 .279 286 .5
On le divise aussi en 3 palmes pour la mesure des bois ronds.
Altohf en Suisse 104.7 9.299 2Ô6.2
.\ltzey ou Alzey en Hesse-Darmstadt. Pied forestier 129.49 11.500 292.1
AsAND (Saint-) en Belgique. Pied agraire de Gand 122.04 10.859 275.3
ÂaÉBiQCE. On estime généralement le pied espagnol, \ de la vara, à 11 j
pouces anglais 125.26 11.123 282.57
AisTERDAï. Le pied = 11 pouces = 44 quarts = 88 huitièmes . . . . 125.5 11.146 283.1
Pour mesurer la circonférence des mâts de navires et autres bois ronds on le
divise en 3 palmes.
Le pied du Rhin de 12 pouces 139.13 12.357 313^83
ArrcôxE. Le pied = 409.57 millimètres 181.56 16.123 409.37
AsDER (Sant-) en Espagne. Le pied castillan 123.38 10.958 278.53
AwcLETERRE. Le pied, foot, tiers du yard = 1 1 span = 3 hands ou mains
= 4 palms := 12 inches ou pouces = 36 barleycçtms ou grains d'orge = 96
parts ou parties =; 120 lines ou lignes = 312°°°° mètre = 504.79449 milli-
mètres =155.1142 lignes de Paris 133.11 12.000 304.8
Le pied se divise aussi duodécimalement, pour les mesures de superficie, en
12 pouces = 144 lignes = 1728 secondes =: 20736 thirds ou tierces.
AxHALT. Le pied du Rhin 139.13 12.357 513.85
Anspach en Bavière. Le pied de 12 pouces 132.9 11.803 299.8
100 pieds d' Anspach = 93^ pieds du Rhin.
Astioche, antiquité. Le pied d'Alexandrie 139.59 14.173 560 »
AsvERs. Le pied = 11 pouces = 121 lignes 127.14 11.292 286.8
Le pouce se divise aussi en 8 lignes ou parties.
Appenzell. Le pied du Rhin 159.13 12.537 313.83
Aquila en Naples 152.4 13.555 543.8
Arabie , antiquité. Le pied des anciens Arabes, 1 de la coudée deraga cabda,
ou I de la coudée hachémique = 1 i schibr ou empan = 4 palmes = 16 assbaa
ou doigts ! 141.85 12.599 320 »
Aragon. Le pied de Saragosse, tiers de la vara, = 12 pouces = 16 doigts. 114.93 10.118 257 »
Arau en Suisse. Le pied de Berne = 12 pouces 130» 11.546 293.26
Le pied anglais 135.11 12.000 304.8
^*^"*^^"- Ke pied du Rhin 139.13 12.357 313.85
Ardennes (Les), département français. Pied de 11 pouces 132» 11.725 297.77
On y employait aussi le pied de 12 pouces de Paris.
Aresdosck en Belgique. Le pied d'Anvers à 11 pouces 127.14 11.292 286.8
! Le pied de Berne , à Arau 150» 11.546 295.26
Le pied de Zurich 133 » 11.812 500 »
Lepied de Vienne, à Rheinfelden . . 140.15 12.445 516.1
Arosa en Lombardie-Vénitienne. Le pied =433.185 millimètres . . . 192.92 17.154 455.2
Arras en France. Lepied dit de Comfe, de 11 pouces 152» 11.723 297.77
On employait aussi le pied de Paris de 12 pouces.
AscHAFFEXBocRG en Bavière 127.45 11.519 287.5
AsoLO en Lombardie-Vénitienne 180.91 16.067 408.1
Asti en Piémont. Le piede liprando de Turin =12 onces =144 points
= 1728 atomes 227.75 20.227 513.77
AsTRACA>. Le pied anglais (voyez Russie) 135.11 12.000 504.8
AsTURiES. Le pied castillan 123.58 10.958 278.53
Ath en Belgique. Le pied du Hainaut , . 150.06 11.531 295.4
Atbè.>es, antiquité. Le pied attique ou olympique faisait les| de la coudée
olympique 136.54 12.126 308 »
! Pied de maçonnerie , sfeenvoet . . •. . . 151.97 11.721 297.7
Pied de charpente , ÂoMfvoef 129.44 11.496 292»
Pied agraire 126.58 11.223 285.1
Augsbourg ( Lepied légal de Bavière = 12 pouces = 144 lignes . . . 129.38 11.491 291.86
) Ancien pied d'ouvriers , tcerfcscAMA 131.3 11.661 296.2
AviAso en Lombardie-Vénitienne 154 » 13.677 347.4
Pouces
Milli-
anglais.
mètres.
9.759
247.87
13.780
350 »
11.811
300 »
11.457
291 »
16.957
430.7
11.966
503.94
11.803
299.8
11.990
304.54
12.000
304.8
11.963
503.86
11.041
280.45
11.590
294.4
11 .323
287.6
14.071
357.4
12.357
313.85
404 PIED
" Lignes
' ~ de Paris.
Avignon. Ancien pied ou pan , S" de la canne, = 9 pouces =108 lignes
= 247.875 millimètres 109.88
Babylone , antiquité. Le pied faisait les I de la coudée sacrée 155.15
Bade. Le pied de Bade (demi-aune) a été fixé , depuis 1810, à 3 décimètres,
et se divise en 10 pouces = 100 lignes = 1000 points 132.99
Ancien pied 129 »
Bacjva-Cavalio , États de l'Église 190.93
Bahia, Brésil. Le pied = 12 pouces = 144 lignes = 1728 points . . . 134.73
Baiueuth en Bavière. Le pied dWnspach 152.9
BAle. Pied de ville ou des champs, stadtschuh, werkschuh, = 12 pouces . 135 »
Baltikore, États-Unis. Le pied anglais 135.11
„ Tî ■" î Pied ordinaire de 12 pouces 134.7
/ Pied d'arpentage, /e/dsc/iMA, à 12 pouces. . . 124.32
Bar-le-Dcc en France. Pied barrois 130.5
Barmen en Prusse. Ancien pied de Dusseldorf 127.49
Bassano en Lombardie-Vénitienne 158.43
Batavia , île Java. Le pied du Rhin de 12 pouces 139.13
Bavière. Le pied légal a été fixé depuis 1809 à 129.38 lignes de Paris et se
divise en 12 pouces = 144 lignes = 1728 points 129.38 11.491 291.80
On le divise aussi en 10 pouces décimaux ou 100 lignes décimales.
Bavière Rhénane. Le pied de 12 pouces est égal au tiers du mètre . . . 147.77 13.124 333.33
Beauvais en France. Ancien pied de 11 pouces de Paris 132» 11.723 297.77
Belldne en Lombardie-Vénitienne 154 » 13.677 347.4"
Benfelden , France, Bas-Rhin. Pied du pays, tendscAwA 135.5 12.034 305.67
Bergame en Lombardie-Vénitienne 194.07 17.2-37 437.8
D'après le baron de Prony 457.767 millimètres 194.06 17.235 437.77
Bergen en Norwége. Le pied du Rhin (demi-aune) 139.13 12.357 313.85
Bergues-S'-Vinox en France 121.31 10.774 273.65
Berlin. Le pied du Rhin ou pied légal de Prusse a été fixé pour tout le
royaume, par ordonnance du 16 mai 181 G, à 139.13 lignes de Paris, et se
divise en 12 pouces ^144 lignes =: 1728 scrupules .■ 139.13 12.357 313.85
Le pied géométrique , décimal ou d'arpentage , 10'= de la perche , se divise en
10 pouces = 100 lignes = 1000 scrupules = \\ pied ordinaire = 166.956
lignes de Paris 166.96
Berne. Le pied ordinaire = 12 pouces = 144 lignes = 1440 secondes. . 130 «
Le pied de carrière , steinhrecherfuss , = 13 pouces = 1 40 1 lignes de Paris. 140.83
i Ancien pied 139.52
Pied dit le Comte 158.48
Le pied de roi comme à Paris 144 >>
BiENNE en Suisse . . • • 129.58
BiLBAO. Le pied de 12 pouces = 278i millimètres 123.38
BiNCHE en Belgique. Le pied du Hainaut 130.06
BiNGEN en Hesse-Darmstadt. Pied d'arpentage 129.93
Blakelt , États-Unis d'Amérique. Pied anglais 155.11
Blankenburg en Brunswick. Le pied de Calenberg 129.6
iPied de Bohême 131.4
Pied de Moravie 131.2
Pied d'Autriche ou légal 140.13
Bois-le-Ddc en Hollande. Le pied = 287.675 millimètres 127.52
Bologne, États de l'Église 168.5
BoLZANO ou BoTZEN en Tyrol 148.11
D'après Nelkenbrecher 148.2
On compte que le pied de Bolzano est de 6| pour cent plus grand que celui
du Rhin.
BoNNEviLLE en Savoie. Pied de chambre 151.66 13.469 542.1
On emploie aussi le pied de roi de Paris.
BoRDEArx. L'ancien pied = 556 . 74 millimètres 158.14 14.045 556.74
BoRjBio en Lombardie-Vénitienne 215 » 19.095 485 »
14.828
376.62
11.546
293.26
12.508
517.7
12.591
514.74
14.075
557.5
12.789
524.84
11.508
292.5
10.958
278.53
11.551
295.4
11.540
295.1
12.000
504.8
11.510
292.55
11.670
296.4
11.652
296 «
12.445
516.1
11.526
287.67
14.965
580.1
13.154
534.1
13.162
334.3
Pouces
MiUi-
anglais.
mètres.
10.839
275.5
12.000
304.8
11.723
297.77
13.040
331.3
11.551
293.4
10.856
275.75
11.292
286.8
11.551
295.4
12.357
313.85
11.292
286.8
11.186
284.13
11.386
289.2
18.544
471 »
11.537
287.96
13.198
535.2
11.010
279.65
10.803
274.4
11.235
285.36
10.856
275.75
11.129
282.67
PIED 405
Lignes
de Paris.
BoRNHEM en Belgique. Le pied agraire de Gand := 10 pouces = 100 lignes. 122.04
BosTox, États-Unis d'Amérique. Pied anglais 135.11
Bouloc>e-scr-Mer. Pied dit de Cbmfé de 11 pouces de Paris 132 n
On employait aussi le pied de 12 pouces de Paris.
Bourgogne , ancienne province de France. Le pied était égal auxf de Taune
de Provins 146.82
BoussD en Belgique. Le pied du Hainaut 150.06
„ T • 1 1 ,1 I de Bruxelles 122.24
Brabast. Le pied de 11 pouces, < „ . .^- . ,
'^ I d Anvers 12/ .14
Brai>e-i.e-Coxte en Belgique. Le pied du Hainaut 130.06
Braxoebourg. Pied du Rhin 159.13
Brecht en Belgique. Le pied d'Anvers 127.14
Bréoa en Hollande 125.95
Brêxe. Le pied, divisé en 10 ou 12 pouces à lOlignes, est égal à la demi-aime. 128 .2
Brescia en Lombardie- Vénitienne 208.79
Breslau. Ancien pied d'ouvriers , demi-aune de Silésie 127.65
Pour la mesure légale, voyez Prusse.
Briel en Champagne , ancien pied 148.6
Bruchsal en Bade 123.97
Bruges en Belgique. Le pied de 11 pouces 121.64
On l'évalue aussi à 274.39 millimètres.
Brunswick. Le pied, schith, de 12 pouces, est égal à la demi-aune. . . 126.5
Bruxelles. Le pied de 11 pouces ou 88 lignes 122.24
Buéxos-Ayres. Le pied, tiers de la vara, = 12 pouces 125.3
On le compte pour 11 i pouces anglais.
BcRGOs. Le pied de Burgos , mesure légale de l'Espagne, = 1 1 palmo =
12 pulgadas = 16 dedos = 144 lineas ou lignes= 278 i millimètres (voyez
Espagne) ." 123.38
Buxtude, Buxtebude en Hanovre 129 »
Cadix. Le pied castillan = 12 pulgadas = 16 dedos = 144 lineas . . . 123.38
Caen en France. Le pied de 11 pouces de Paris 132 »
On y emploie aussi le pied de 12 pouces de Paris.
Cagli , États-Romains 148.55
Calcutta , Bengale. Le pied anglais 155.11
Calenberg. Pied du Hanovre =12 pouces ^ 96 achtel ou huitièmes =
144 lignes 129.44
Ancien pied de Calenberg 129.6
Calvados (Le), département français. Ancien pied de 11 pouces de Paris. 132 »
On y employait aussi le pied de 12 pouces de Paris.
Cambrât en France. Pied de 1 1 pouces de Paris 132 «
Camerino, Étals-Romains 148.55
Camonica, vallée du Milanais. Le pied = 475.467 millimètres . . . . 210.77
Canaries. Le pied espagnol de 12 pouces , tiers de la vara (voyez Vara). . 124.38
Canton. Le pied chinoisoutché = 10tsun = 100fên = 10001î(voyezCHiNE). 141 .85
Le pied , tché ou covid en usage dans le commerce = 14 | pouce anglais . 164 .67
Cap-de-Bovne-Espérance. Le pied anglais 135.11
Capo-d'Istria en Illyrie 154 »
Carlsruhe. Le pied légal de Bade, égal à la demi-aune, a été fixé depuis 1810
à 3 décimètres, et se divise en 10 pouces = 100 lignes = 1000 points. . . 132.99
Ancien pied 129 «
Carrare en Italie. Le pied d'arpentage 150.02
Carthagène en Espagne. Le pied castillan 123.38
Casal en Piémont. Le pied = 12 onces =: 144 points = 1728 atomes =
484.02 millimètres 214.56 19.056 484 •
Cassel. Pied des forêts, pied normal de la Hesse électorale , = 12 pouces
= 144 lignes = 11 pouces du Rhin 127.54 11.327 287.7
Pied d'arpentage, 14« de la perche 126.3 11.217 284.9
Pied décimal d'arpentage, 10' de la perche 176.82 15.704 398.9
10.958
278.53
11.457
291 »
10.958
278.33
11.723
297.77
13.193
535.1
12.000
304.8
11.496
292 »
11.510
292.35
11.723
297.77
11.723
297.77
13.195
355.1
18.720
475.47
11.047
280.6
12.599
520 »
14.625
571 .47
12.000
504.8
15.677
347.4
11.811
500 »
11.457
291 r.
11.548
295.3
10.958
278.33
406 PIED
Lignes Pouces Milli-
de Paris, anglais. mètres.
CASTioLioPiE-DELiE-STiviEnE, en Lombardic-Vénitienne 208.79 18.544 471 »
Castilie. Le pied = 1 1 palmo = 12 pulgadas = 16 dedos = 144 lineas =
1728 puntos = 278 1 millimètres 123.38 10.958 278.33
Voyez Espagne.
Celle ou Zelle en Hanovre. Ancien pied 129 » 11..457 291 »
Pied légal (demi-aune) de 12 pouces ou 144 lignes 129 44 11.496 292»
Ceneda , en Lombardie-Vénilienne 180.91 16.067 408.1
Cesto , États-Romains. . 175.75 15.609 396,45
r.ÉPHALONiE et Cérigo , Iles Ioniennes. Pied de Venise 154.15 13.691 347.74
Cervia, États-Romains. Pied agraire 287.85 25.565 649.33
Cesena États-Romains , pied agraire 238.7 21.200 538.47
CHALONS-srR-MAR.E. Le pied de Paris 144» 12.789 524.84
/ Le pied de 10 pouces 120 « 10.658 270.7
Chambéri en Savoie. Pied de chambre 150.45 13.362 339.4
Charleboi et Chatelet en Belgique. Le pied de Liège 129.35 11.488 291.8
Chiaven>a en Lombardie-Vénitienne 233.7 20.756 527.2
Chimay en BelFioue ) P'^d de Liège 129.35 11.488 291.8
Chimay en Belgique, j pj.j j„ jj^j^g^^ j50 06 ^ 55^ 293.4
Chine. Le pied des Chinois, appelé tché, est la 10" partie du tchang et se
divise en 10 thsun ou tsun = 100 fên = 1000 lî = 10000 hao = 100000 su
= 1000000 hoé 141.85 12.599 320»
Suivant le père Noël , le pied chinois fait 141 lignes.
D'après le père Parrenin , le pied impérial 142.4 »
D'après le père Verbiest 142.5 »
D'après le père Gaubil, le pied du cadastre 141 .7 »
Total. . . . 567.6 lignes.
Moyenne . . 141.9 »
C'est d'après cette base , qui paraît être la plus exacte , que M. Saigey a fixé
la valeur du pied chinois à 320 millimètres.
Quelques métrologues désignent encore différents pieds chinois , savoir :
Le pied du tribunal des mathématiques 147.7 lignes.
Le pied des architectes, dit fcongrpw 143.1 »
Le pied des marchands et des tailleurs . . . , . , . 150 » »
Nous ajouterons que M. le baron de Prony a mesuré avec soin un pied
chinois, communiqué par 31. Rémusat à l'Institut de France , et qu'il l'a trouvé
de 306.288 millimètres = 135.78 lignes = 12.059 pouces anglais.
Le pied ou covid en usage dans le commerce à Canton = 10 tsun := 14|
pouces anglais 164.67 14.G25 371.47
L'ancien pied chinois, sous l'empereur Hoang-Ti , 2601 ans avant notre
ère, faisait la 100" partie du yu, et se divisait en 10 tsun ou pouces = 100 fên ,
que l'on évalue à 120 » 10.658 270.7
Ce pied était équivalent à la demi-coudée de Mékyas ou philétérienne.
Chiozza en Lombardie-Vénitienne 154 »
Christiama. Le pied (demi-aune) = 12 pouces = 144 lignes 139.13
CiviDALE en Lombardie-Vénitienne 150.94
Clèves en Prusse. Ancien pied - 131 »
Pour la mesure légale, voyez Prusse.
CoBLENTZ en Prusse. Ancien pied de 12 pouces 128.83
CoiRE (Chuh) en Suisse , . 133 »
Cologne en Prusse, i ^°*^'?" P'"'' ('^«""'-^""•^) ''^"•^^
( Le pied du Rhin, mesure légale de Prusse , , , . 139.13
On compte 12 pieds de Cologne = 11 pieds du Rhin.
CoMACcuio , États-Romains 179,03
CoME, en Lombardie-Vénitienne , 200.02
CoNEGLiANO, en Lombardie-Vénitienne 154 »
Constance ou Costnitz en Bade. Le pied légal = 10 pouces = 100 lignes. 132.99
13.677
347.4
12.357
313.85
13.405
340.5
11.635
295.5
11.442
290.6
11.812
300 »
11.323
287.0
12.357
313.85
15.900
403.85
17.765
451.2
13.677
347.4
11.811
300 »
PIED 407
• Lignes Pouces Milli-
de Paris, anglais. mètres.
Co!»TiCH en Belgique. Le pied (l'Anvers de 11 ponces 127.14 11.292 286.8
CoPEXHAGUE. Le pied ^ faune = 12 pouces=144 lignes (voyez Danemarck). 139.13 12.357 313.85
CoRFOu, îles Ioniennes. Le pied de Venise 154.15 13.691 347.74
CoROGSE (La). Le pied castillan 123.38 10.958 278.33
CoRREGGio, prèsModène 255.34 20.902 530.9
CoTiooLA, États-Romains 210.62 18.706 475.1
Courlaade. Le pied du Rhin 139.13 12.357 313.85
CocRTR AT en Belgique 131.97 11.721 297.7
Cracovie. Le pied ou stopa = 12 calow ou pouces = 144 liniows ou lignes
= 1728 punkti OU points 158» 14.033 356.4
Crema en Lombardie-Vénitienne ". 208.25 18.496 469.8
CRÉtoKE en Lombardie-Vénitienne 'T^. 214. .33 19.036 483.5
Ancien pied de Cologne 127.49 11.323 287.6
CrEVELD en Prusse. ^ ■^. , . . . ^ ■ ,,. .a. -ron ^ai a,
I Pied de roi de Pans 144» 12.789 324.84
Pour la mesure légale, voyez Prusse.
CcLï en Prusse. Ancien pied 127.72 11.343 288.1
Cdraçao. Le pied espagnol est estimé à 11 J pouces anglais 125.26 11.125 282.57
DA>EaARCK. Le pied de 12 pouces ou 144 lignes est égal au pied du Rhin,
et représente la demi-aune 139.13 12.357 313.85
Le pied doit représenter les if de la longueur du pendule simple , battant
les secondes dans le vide et au niveau de la mer, à 45° de latitude N, (voyez
Pesdile).
Da:i(iele (Sas-) en Lombardie-Vénitienne 150.94 13.405 340.5
Daszig. L'ancien pied ^ ^ aune = 12 pouces = 96 achtel ou huitièmes
= 127.175 lignes de Paris ." 127.17 11.295 286.9
35 pieds de Danzig = 32 pieds du Rhin.
Pour le pied légal, voyez Prusse ; on emploie aussi le pied anglais dans le
commerce des bois.
Darmstadt. Le pied légal, depuis 1818, = 10 pouces = 100 lignes = 25
centimètres 110.82 9.843 250 »
Ancien pied 127,5 11.524 287.6
23 pieds nouveaux = 20 pieds anciens.
Dauphisé , ancienne province de France. Le pied delphinal à Grenoble. . 151.17 13.426 341 »
DEL3iE?iH0RST. Le pied d'Oldenbourg 131.4 11.670 296.4
Delphes , antiquité. Le pied py thique ou delphique , suivant les dernières
évaluations , était égal aux I du pied olympique 81.92 7.276 184.8
Desschel en Belgique. Le pied d'Anvers de 11 pouces 127.14 11.292 286.8
Diest en Belgique. Le pied de Louvain de 10 pouces 126.56 11.240 285.5
DiGSAso en Illyrie 154 » 15.677 347.4
DiJo:<i. Ancien pied de Bourgogne 146.82 13.040 331.2
DÔLE en Franche-Comté. |A"^'"°P'^'''^'^^^''"*''' ^^^-^^ ^^-^'^ ^^7.5
^ Pied de Bourgogne (I de l'aune de Provins). . 146.82 13.040 331.2
DoRDRECHT en Hollande. Ancien pied 1.59.6 14.175 360 »
DouAY en France. Ancien pied 132.01 11.725 297,8
Drahmex en Norwége. Le pied =1 aune =: 12 pouces =: 144 lignes . . 139.13 12.357 313.85
Dresde. Le pied = 1 aune = 12 pouces =: 120 parties 125.5 11.146 283.1
D'après Lohmann 125.57 11.152 283.26
Drontheim en Norwége. Le pied = 12 pouces =: 144 lignes = 5 aune. . 139.15 12.357 513.85
DuBux, Le pied = 12 pouces = 120 lignes 135.11 12.000 304.8
DuDERSTADT en Hanovre. Le pied est "égal à la demi-aune 128.5 11.413 289.9
Ddffel en Belgique. Le pied = 11 pouces = 121 lignes 123.24 10.945 278»
DoNKERQUE. Ancien pied 121.12 10.757 273.22
DcRCKHEix en Bavière 135.25 12.012 305.1
DcREN en Prusse. Ancien pied 116.63 10.-358 263.1
DuRLACH en Bade j Le pied légal = 10 pouces = 100 lignes . . . . 132.99 11.811 300»
' ) Ancien pied 129» 11.457 291 »
DussELDORF. Le pied de Cologne 127.49 11.325 287.6
Pour la mesure légale , voyez Prusse.
408
PIED
Lignes Pouces Milli-
do l'aris. anglais. mètres.
J^cossE. Le pied légal = 12 pouces = 96 parties = 120 lignes. . . . 135.11 12.000 304.8
L'ancien pied écossais de 12 pouces est égal à 1^ pied anglais . . *. . 135.84 12.065 306.44
Egypte, antiquité. Le pied philétérien, appelé aussi pied royal, faisait lesf
de la coudée philétérienne et se divisait en 4 palmes ou 16 doigts .... 159.59 14.173 360»
EicHSTAEDT en Bavière. Ancien pied 134.78 11.970 304.04
EiDERSTAEDT en Schleswig 131.3 11.661 296.2
EisENACH en Saxe-Weimar. Le pied = 12 pouces =: 144 lignes . . . . 125» 11.102 282»
Elberfeld. Ancien pied de Cologne 127.49 11.523 287.6
Pour le pied légal, voyez Prusse.
Else.neur en Danemarck. Le pied = 1 aune = 12 pouces =: 144 lignes. . 139.13 12.357 313.85
Emden en Hanovre. Le pied , d'après Eytelwein 129.5 11.501 292.1
On y emploie aussi le pied du Rhin , et 27 pieds du Rhin = 29 pieds
d'Emden.
Embrun en France, Hautes-Alpes. Pied delphinal 147.82 15.128 335.45
Enghien en Belgique. Le pied du Hainaut 150.06 11.551 295.4
/ L'ancien pied 125.5 11.146 283.1
Ehfurt en Prusse. ] D'après le nouveau Nelkenbrecher 125.57 11.152 285.26
( Le pied légal ou du Rhin 139.13 12.357 313.85
100 pieds d'Erfurt = 90i pieds du Rhin.
Espagne. Le pied de Burgos ou castillan, mesure légale, tiers de la vara , =
1 1 palmo =12 pulgadas ou pouces = 16 dedos ou doigts =: 144 lineas ou
lignes = 1728 puntos ou points, et vaut 278 1 millimètres, d'après l'évaluation
faite à la préfecture de Marseille en 1830, sur une mesure authentique. . . 123.58 10.958 278.53
Ciscar et Pedrayès , députés espagnols qui firent partie de la commission
chargée en France de la mesure du méridien, comparèrent en 1799 à Paris *
une vara de Burgos en laiton avec la toise française, et trouvèrent le rapport
de 600434 pieds de Paris pour 700000 pieds de Castille , ce qui donne pour
la valeur du pied castillan 123.51785 lignes de Paris =: 278.6352 millimè-
tres 123.52 10.970 278.64
On l'évaluait autrefois à ...'... 125.3 11.128 282.66
Voyez Vara.
EssEN en Prusse. Ancien pied de Cologne 127.49 11.323 287.6
Estramadure. Le pied castillan 123.58 10.958 278.33
ÉTATs-Usiis d'Amérique. Le pied anglais =: 12 pouces =; 120 lignes. . . 135.11 12.000 304.8
EucuBio ou GuBBio et Fabriano , États de l'Église 148.55 13.195 535.1
Faenza. États de l'ÉgHse 212.68 18.889 479.77
Fano. États de l'Église 212.92 18.910 480.5
Feltre en Lombardie-Vénitienne . . * 162.71 14.451 567.03
Fermo , États de l'Église 188.16 16.711 424.46
Fernambouc. Le pied = 12 pouces = 144 lignes = 1728 points. . . . 1-54.75 11.966 505.94
Ferrare , États de l'Église. Le pied =405.854 millimètres 179.05 15.900 405.85
Finlande. Le pied suédois =: faune =: 12 pouces = 144 lignes. . . . 151.6 11.688 296.87
Fiume en lUyrie | Le pied de Venise 154.15 15.691 347.74
^ } Le pied de Vienne 140.13 12.443 316.1
Flandre 1 Pied linéaire ou agraire de Gand 122.04 10.839 275.3
( Pied de construction 152» ;11.725 297.77
Flessingue. Ancien pied 155.61 11.866 501.4
Fleurus en Belgique. Le pied de Liège 129.55 11.488 291.8
Fontaine-l'Évêque en Belgique. Le pied de Gozée 122.19 10.835 275.65
Forli , États de l'Église 216.42 19.221 488.2
Fossombrone , États de l'Église 144.45 12.827 325.8
France. Le pied de roi , ancienne mesure de Paris , se divisait en 12 pouces
= 144 lignes = 1728 points, et sa valeur légale est de 324 . 83958497 milli-
mètres 144 „ 12.789 524.84
Le pied usuel ou métrique, autorisé par décret du 12 février 1812 , est égal
au tiers du mètre et se divise en 12 pouces =144 lignes 147.76 15.124 535. 33J
Observation. L'usage des mesures usuelles et de toutes les anciennes mesures
est interdit à partir du 1" janvier 1840 (loi du 4 juillet 1837).
PIED 409
Lignes Pouces Milli-
dc Paris, anglais. mèlres.
Francfort-scr-Mein . Le pied d'œuvre ou ordinaire , werkschuh , = 12
pouces = 144 lignes = 126 Clignes de Paris 126.17 11.205 284.01
Le pied d'arpentage, feldftus, 10= de la perche, = 10 pouces =: 100 lignes
= 1 ^ pied ordinaire 157. 7J 14.007 355.76
Fbancfort-sur-l'Oder. Le pied légal de Prusse 1Ô9.13 12.357 313.85
FRAJiCHE-CoMTÉ. Aucicn pied 158.48 14.075 357.5
Fribourg ou Freiburg en Bade 140.4 12.469 316.7
Fribohrg ou Freiburg en Suisse. Le pied, werkfuss ou werkschuh^ = 12
pouces 130 » 11.546 293.26
Friedberg en Hesse-Darmstadt 129.22 11.477 291,5
Friedrichstadt, Fhedrickstadt en Danemarck 131.3 11.661 296.2
FciDA en Hesse électorale. Le pied ordinaire ou demi-aune = 12 pouces . 125.4 11.137 282.88
Le pied d'architecte et des ouvriers ou de Nuremberg =12 pouces = 144
lignes 134.7 11.963 303.86
FuRNEs en Belgique 123.28 10.949 278.1
Galice. Le pied castillan 125.38 10.958 278.33
Galicie en Autriche 131.64 11.691 296.96
Gall (Saint Un Suisse 1 Le pied de 12 pouces = 136 f lignes de Paris. .136.33 12.108 307.54
^ " ' '} Pied du Rhin 139.13 12.357 313.85
g I Le pied linéaire ou agraire = 10 pouces = 100 lignes. . . . 122.04 10.839 275.3
( Le pied de construction de 11 pouces de Paris 132 » 11.723 297.77
Gap en France, Hautes-Alpes. 1 P'^ rf '!!'"? V/AÎ ll-'Z -'^l
' ^ I Pied delphinal 147.82 13.128 333.45
GÉXES j I'epiedeliprando = 12oncie = 144punti = 1728atomi . . 227.75 20.227 513.77
( Le piede manuale = 8 oncie 151.83 13.485 342.51
Gexève Le pied 216.5 19.210 487.94
' I Le pied de roi de Paris 144 « 12.789 324.84
Géra en Reuss. Le pied ou demi-aune 126.87 11.268 286.2
Gheel en Belgique 127.4 11.-315 287.4
Ghistelles en Belgique. Le pied de 11 pouces 121.64 10.803 274.4
Gibraltar. Le pied castillan 123.38 10.958 278.33
GiESSEx en Hesse-Darmstadt. Ancien pied 132 « 11.723 297.77
Gladbach en Prusse. Le pied de roi de Paris 144» 12.789 524.84
Pour la mesure légale , voyez Prusse.
Glaris. Le pied de 12 pouces est égal à la demi-aune 133 » 11.812 500 »
GtATz en Prusse. Ancien pied, wer/r/wss 127.6 11.333 287.84
GoES en Hollande 132.9 11.803 299.8
GoETTi!scE.\ en Hanovre. Le pied de 12 pouces 129 » 11.457 291 »
GossELiEs en Belgique. Le pied de Liège 129.35 11.488 291.8
GoTH A. Le pied = 12 pouces = 120 lignes 127.5 11.524 287.62
GoTHENBOuRGenSuède. Lepied=5aune=12pouces=:120ou 1441ignes. 151.6 11.688 296.87
GozÉE en Belgique 122.19 10.853 275.65
Graïuot en Belgique. Le pied d'Alost 122.88 10.914 277.2
Grèce, antiquité. Le pied {pous) des anciens Grecs, appelé pied grec ou ita-
lique , faisait les | de la coudée et se divisait en 4 palmes (doron ou paleste)
= 16 doigts ou dactyles 1.32.99 11.811 500 >^
Le pied attique ou olympique faisait les I de la coudée olympique. . . . 156.54 12.126 508»
Le pied pythique ou delphique était égal aux I du pied olympique. . . . 81.92 7.276 184.8
Grenoble. Ancien pied dit de/pAmaZ ou du Dauphiné 151.17 15.426 541 »
Grever broich en Prusse. Pied de roi 144 » 12.789 324.84
Pour la mesure légale, voyez Prusse.
Grisoxs , canton suisse. Le pied de Coire 133 » 11.812 300 »
Gromjigue ou Groemkcen en Hollande 129.53 11.504 292.2
Grbmstadt en Bavière '. . . . 127.27 11.505 287.1
Guadeloupe (La), l'une des Antilles. Pied de roi 144» 12.789 324.84
GuALTiERi en Modène 242.57 21.523 546.74
GuASTALLA . 240.53 21.363 542.6
Gubbio ou Eugubbio , États de l'Église 148.55 15.193 335.1
52
410 PIED
Lignes
de Paris.
Gjjeldre OU Geldern en Prusse. Ancien pied 127.62
Pour le pied légal , voyez Prusse.
-, r, ' • c • i Ancien pied de Guienne. 153.58
GciENNE ou Gdyenne, ancienne province française. J. , „f
jPiedd'Agen .... 151.75
Haarlem en Hollande 126.7
Haesdonck en Belgique. Le pied de Gand 122.04
Hainaut. Le pied = 10 pouces == 100 lignes = 1000 points 130.06
D'après les tables de comparaison , formées sous l'empire français, et d'après
le Régulateur du Hainaut, Mons, 1831, le pied du Hainaut vaut exactement
293.43 millimètres 130.08
Hal en Belgique, Brabant. Le pied du Hainaut 130.06
Halle sur la Saale en Prusse. Pied d'ouvriers, wcrkfuss, = 12 pouces. 127.95
Le pied agraire, feldfuss,\0^ de la perche, = 1 1 pied d'ouvriers = 18 pouces
= 191 .925 lignes de Paris ' 191.92
Hambourg. Le pied = |aune = 12 pouces = 96 achtel ou huitièmes . . 127 »
Pour mesurer la circonférence des mâts de navire et autres bois ronds , on
divise le pied en 3 palmes de 42| lignes de Paris.
Les ingénieurs et arpenteurs emploient aussi le pied du Rhin qu'ils divisent
en 12 pouces = 120 lignes = 1200 parties 139.13
Hanau en Hesse électorale. Le pied de 12 pouces 127.18
Le pied d'arpentage, feldfuss, =10 pouces =: 158,235 lignes de Paris . 158.23
Hanovre. Le pied = | aune ^ 12 pouces = 96 achtel ou huitièmes == 144
lignes 129.44
Hasselt en Belgique. Le pied de S'-Lambert = 10 pouces = 100 lignes . 129.35
Hav ANE (La), île de Cuba. Le pied espagnol de 12 pouces, 5^ de la vara . . 125.3
On le compte pour 11 g^ pouces anglais.
Haye (La) en Hollande. Le pied dé roi 144 «
Heidelberg en Bade. L'ancien pied = 123 1 lignes de Paris 123.83
HEiLBU0?(?i en Wurtemberg 123.45
Heiligenstadt en Prusse. Ancien pied 125.5
' Hérenthals en Belgique. Le pied = 10 pouces = 100 lignes 127.4
Herford ou Hervorden en Prusse. Ancien pied 131 »
Hesse-Darmstadt. Le pied a été fixé depuis 1818 à 25 centimètres et se
divise en 10 pouces = 100 lignes 110.82
Heyst-op-den-Berg en Belgique. Le pied = 11 pouces = 121 lignes . . 123.24
HiLDEsiiEiM en Hanovre. Le pied = \ aune = 12 pouces = 48 viertel ou quarts. 124.2
Hingene en Belgique. Le pied agraire de Gand 122.04
„ ( Le pied de Holstein 132.3
Holsteis. < , '^. , , „ , .„T
j Le pied de Hambourg 127 »
Hongrie. Le pied autrichien de 12 pouces 140.13
Hoogstraeten en Belgique. Le pied = 11 pouces = 121 lignes .... 127.14
Iesi , États de l'Église 177.43
Iever ou Jever en Oldenbourg. Le pied du Rhin ........ 139.13
Iles Ioniennes. Le pied de Venise 154.15
Imola , États de l'Église 194.9
Ingelmunster en Belgique. Le pied de Courtray. 131 .97
IxsPRUGK en Tyrol 140.8
Intra en Piémont 192.92
Irlande. Le pied légal = 12 pouces = 96 parties = 120 lignes. . . . 135.11
IsEGHEM en Belgique 131.97
IsERLOHN en Prusse. L'ancien pied de Cologne 127.49
Ithaque, Iles Ioniennes. Le pied vénitien 154.15
Jachire (Le), Inde. Le pied ou ady =: 10.46 pouces anglais 117.77
.ÎEMMAPE en Belgique. Le pied du Hainaut 130.06
JuMETZ en Belgique. Le pied de Liège 129.55
Kaiserslautern en Bavière rhénane. Le pied dit de Mannheim .... 123.37
Kalenberg en Hanovre. Le pied 129.6
Kingston en Jamaïque. Le pied anglais de 12 pouces 135.11
Pouces
Milli-
anglais.
mètres.
11.335
287.9
13.640
546.45
13.477
542.3
11.255
285.8
10.839
275.3
11.551
293.4
11.553
293.43
11.551
293.4
11.364
288.63
17.046
432.95
11 .279
286.5
12.357
313.85
11.295
286.9
14.053
556.95
11.496
292 «
11.488
291.8
11.129
282.67
12.789
524.84
11.003
279.55
10.964
278.5
11.146
283.1
11.315
287.4
11.655
295.5
9.843
250 »
10.945
278 «
11.031
280.2
10.859
275.5
11.750
298.45
11.279
286,5
12.445
316.1
11.292
286.8
15.759
400.26
12.557
313.85
13.691
547.74
17.510
439.66
11.721
297.7
12.505
517.6
17.154
433.2
12.000
504.8
11.721
297.7
11.523
287.6
13.691
547.74
10.460
263.68
11.551
293.4
11.488
291.8
10.957
278.3
11.510
292.55
12.000
504.8
Lignes
Pouces
Milli-
de Paris.
anglais.
mètres.
156.4
12.114
307.7
135.4
12.025
305.4
216.42
19.221
488.2
132 »
11 .723
297.77
PIED 411
KoENiGSBEHO en Prusse. Ancien pied
Lahr en Bade
La-ubsueis en Bavière rhénane
Laox en France. Pied marchand de 11 pouces de Paris
On y employait aussi le pied de Paris de 12 pouces.
Latisaka en Lombardie-Vénitienne 156.82 13.928 353.76
Lausanne. Le pied, fixé à 3 décimètres, = 10 pouces = 100 lignes = 1000
traits 132.99 11.811 300 »
L'ancien pied de 12 pouces 130 » 11.546 293.26
Leipzig. Le pied de Leipzig, égal à la demi-aune, se divise en 10 pouces
décimaux ou en 12 pouces mesure duodécimale 125.3 11.128 282.66
Le pied de Dresde ou de Saxe 125.5 11.146 283.1
Lemberc en Autriche. Le pied de Galicie , ^ aune 131.64 11.691 296.96
Leïgow en Lippe-Detmold. Le pied ou f aune 128.34 11.398 289.5
Lendinara en Lombardie-Vénitienne 170.33 15.127 384.23
Lennep en Prusse. Ancien pied de Cologne 127.49 11.323 287.6
Léo (San-), États de l'Église 247.58 21.989 558.5
LÉON (Royauïe de). Le pied castillan 123.38 10.958 278.33
Lessines et Leuze en Belgique. Le pied du Hainaut 130.06 11.551 295.4
Leyde en Hollande. Le pied du Rhin 159.13 12.357 513.85
LiBAC en Courlande. Le pied du Rhin 159.13 12.357 313.85
Liège. Le pied de S'-Hubcrt , pour la mesure des charpentes et maçonne-
ries, = 10 pouces = 100 lignes = 1000 points * . . 130.64 11.603 294.7
Le pied de S'-Lambert, pour la mesure des terres, = 10 pouces = 100
lignes = 1000 points 129.35 11.488 291.8
Les Tables des rapports par Gattey, Paris, 1810; les Tarifs métriques de
Renard , Mons, 1806; le Régulateur du Hainaut, Mous, 1851 ; Y Annuaire
de l'Observatoire de Bruxelles, 1854, et les tables de la commission des poids
et mesures pour le département de l'Ourthe , publiées sous l'empire français ,
s'accordent à donner à ces mesures les valeurs suivantes :
Pied de S=-Huberl 294.698 millimètres.
Pied de S'-Lambert 291.796 »
Nous avons adopté, comme on le fait généralement, les nombres les plus
simples, 294 .7 et 291 .8 , qui suffisent dans tous les cas.
VJlmanach de Liège, 1859, calculant que 100 pieds de S'-Hubert font
précisément 101 pieds de S'-Lambert, donne les nombres suivants comme ri-
goureusement exacts :
10,000.000 de mètres = \ 33,933,200 pieds de S'-Hubert.
' ' \ 34,272,532 pieds de S'-Lambert.
Ce qui fait pour le pied de S'-Hubert . . . 294.697 mjUimètres.
Et pour le pied de S'-Lambert 291.779 »
Lierre en Belgique. Le pied d'Anvers
LiEZELE en Belgique. Le pied de Bruxelles
Lille en France. Ancien pied
Lima, Pérou. Pied espagnol, I de la vara
On le compte pour 11 ^ pouces anglais. ^
LiNDAD en Bavière. Le pied , schuh
Le pied d'arpentage et des architectes, /eWscAuA, tauscAuA
LiNZ en Autriche ....
Lippe-Det.hold et Lippe-Schacmbourg. Le pied ou demi-aune
Le pied décimal ou d'arpentage, 10' de la perche, =: 205 .344 lignes de Paris.
LiPPELoo en Belgique. Le pied de Bruxelles
Lisbonne. Le pied = 1 1 palmo de craveira =: 12 pollegadas ou pouces
= 18 dedos ou doigts = 72 grâos ou grains = 144 linhas ou lignes =: 1728
pontos ou points , et vaut exactement 55 centimètres , d'après les renseigne-
ments transmis à l'académie de Bruxelles par M. le conseiller de Macedo, se-
crétaire de l'académie de Lisbonne 146.29 12.992 530 »
D'après Kelly 145.74 12.944 528.77
127.14
11.292
286.8
122.24
10.856
275.75
132 »
11.725
297.77
125.23
11.122
282.5
136.4
12.114
507.7
128 r,
11.568
288.75
154.28
11.926
502.9
128.54
11.598
289.5
205.54
18.257
465.2
122.24
10.856
275.75
41â PIED
Lignes Pouces Milli-
de l'aris. anglais. mètres.
LiTHUAmE. Le pied de 12 pouces 144» 12.789 324.84
LoDi en Lombardie-Vénitienne 201.85 17.927 455.53
Londres. Le pied = l yard = 1 1 span ou empan = 3 hands ou mains
= 4 palms = 12 inches ou pouces = 30 barleycorns ou grains d'orge = 96
parts = 120 lines ou lignes = 504.79449 millimètres = 155.1142 lignes de
Paris 135.11 12.000 304.8
Pour les mesures de superficie on emploie la division duodécimale , de ma-
nière que le pied se divise en 12 pouces , le pouce en 12 lignes ou parties , la
ligne en 12 secondes, la seconde en 12 thirds ou tierces.
LoRETTE , États de l'Église .' 231.08 20.523 521.3
Lorraine. L'ancien pied = 10 pouces 6 lignes 9 points de Paris . . . . 126.75 11.257 285.93
LoiivAiN. Le pied = 10 pouces = 100 lignes 126.56 11.240 285.5
D'après les tables de Gattey , de Renard et de la commission des poids et
mesures, le pied de Louvain = 285.512 millimètres 126.57 11.241 285.51
LuBECK. Le pied ou demi-aune = 12 pouces, et vaut, d'après la nouvelle
estimation qui en a été faite, 127f lignes de Paris ou environ j pour cent de
plus que le pied de Hambourg. 127.63 11.335 287.9
On l'évaluait autrefois à 129 >> 11.457 291 »
! Le pied ordinaire (I aune) est égal à celui du Rhin. . . . 139.13 12.557 313.85
Le pied des menuisiers 134.7 11.963 303.86
Le pied de construction et d'arpentage , bauschuh , feldschuh. 1 26 » 11.191 284 . 23
LucQCES 261.5 23.225 589.9
LuNÉiîo0RG en Hanovre. Le pied := | aune = 12 pouces = 96 achtel ou
huitièmes = 144 lignes 129.44 11.496 292»
Ancien pied 129 « 11.457 291 »
Luxembourg. Le pied dit de S'-Lambert=: 10 pouces =: 100 lignes =: 1000
points 130.86 11.622 295.2
, ( Ancien pied dit (ie m«e 151.83 13.484 342.5
" ' I Pied de roi 144» 12.789 324.84
Macebata, États de l'Église 247.58 21.989 558.5
MAcoN. Ancien pied de Bourgogne 146.82 13.040 331.2
On y employait aussi le pied de Paris.
Madrid. Le pied = i l palmo = 12 pulgadas = 16 dedos = 144 lineas
(voyez Espagne) 123.38 10.958 278.33
Maestricht. Le pied de 10 pouces 124.08 11.020 279.9
Magdebourg en Prusse. Ancien pied 125.7 11.164 283.56
Malabar, Inde. Le pied appelé a(fy = 10.46 pouces anglais 117.77 10.460 265.68
Malaga. Le pied castillan =; 12 pouces =: 144 lignes ' . 123.58 10.958 278.33
Malines. Le pied = 11 pouces = 121 lignes . 123.24 10.945 278 n
D'après les tables de Bruxelles 123.9 11.004 279.5
Malthe. Le pied = 11 i pouces anglais 125.73 11.167 283.63
Manille. Le pied espagnol de 12 pouces , i de la vara 125.23 11.122 282.5
Mannheim, enBade 128.65 11.426 290.2
D'après le nouveau Nelkenbrecher 128.02 11.370 288.8
Mantoue . 206.96 18.581 466.86
Marbocrg en Hesse 126.3 11.217 284.9
Mariekerke en Belgique. Pied agraire de Gand 122.04 10.839 275.3
Marlborough (Fort-), île Sumatra. Le cheoh ou pied, dit mesure chinoise,
lO'dutung, = 10 choons= 100 hoons =14 I pouces anglais .... 162.14 14.400 365.75
Martinique (La). Ancien pied français , . 144» 12.789 324.84
Massa-Carrara 219.78 19.519 495.78
Matelica , États de l'Église 148.55 13.193 355.1
Maure (Sainte-), île ionienne. Pied de Venise 154.15 15.691 547.74
Mayence. I Le pied d'ouvriers , MjerA/MSS 129.22 11.477 291.5
\ Le pied des arpenteurs , dit fcameraZ /ms« 127.45 11.519 287.5
Mecklenbourg. Le pied de 12 pouces (voyez Rostock) 129» 11.457 291 »
Memel. Le pied du Rhin 139.15 12.557 515.85
Mestre ou Maestro en Lombardie-Vénitienne 180.91 16.067 408.1
PIED 413
Lignes Pouces Milli-
de Paris, anglais, mètres.
Mettm AN. Ancien pied de Cologne 127.49 11.323 287. G
/ Ancien pied messin 125.14 11.114 282.3
j^ ï Pied d'arpentage de 11 pouces de Paris 132» 11.723 297.77
"■ \ Pied d'évéché de 10 pouces de Paris 120» 10.658 270.7
( Pied de Lorraine 126.75 11.257 285.93
Meurs ou MoERs en Prusse. Ancien pied de Cologne 127.49 11.323 287.6
Mexique. Le pied, tiers de la vara, = 12 pouces 125.3 11.129 282.67
Voyez Vara.
Mézières en France. Pied de 11 pouces de Paris 132» 11.723 297.77
MiDDELBOCRG. Le pied de Zélande 133 » 11 .812 300 »
Milan. Le pied agraire 192.92 17.134 435.2
MiRANDOLA en Modène 235.8 20.942 531.9
Mobile, États-Unis. Le pied anglais de 12 pouces . .• 135.11 12.000 304.8
MoDÈ\E 1 Le pied de 3Iodène = 523.048 millimètres 251.86 20.593 523.05
■ ■ } Le pied de Reggio =550.898 » 235.34 20.902 530.9
MoLL en Belgique. Le pied = 10 pouces = 100 lignes 127.41 11.316 287.4
MoNS en Belgique. Le pied du Hainaut = 10 pouces = 100 lignes = 1000
points 150.06 11.551 293.4
D'après le ^e(/u?aïewr du /Tamauf, Mons 1831 150.08 11.553 293.43
MoNTBELLiARD en France , Doubs (en allemand iJ/bmpeZgfard) 128.25 11.390 289.3
MoiXTEBELLo en Lombardie-Vénitienne 156.17 12.094 307.2
Montevideo, Amérique. Le pied espagnol de 12 pouces, i de la vara . . 125.3 11.129 282.67
On l'estime à 1 1 1 pouces anglais.
Moravie i Ancien pied 131.2 11.652 295.96
■ I Pied légal d'Autriche 140.13 12.445 316.1
MoRBEGNo en Lombardie-Vénitienne 197.8 17.567 446.2
Morro-di-Valle , États de l'Église 222.82 19.790 502.65
MoRTARA en Piémont 209.22 18.581 471.95
Moscou. Ancien pied 148.3 13.171 334.54
On y emploie généralement le pied anglais et le pied du Rhin.
Mlhlhausen en Prusse. L^e pied d'ouvriers, toerft/MSS 124.5 11.057 280.85
Pour la mesure légale, voyez Prusse.
MiJHLHAUSEN ou MuLHOUsri en France , Haut-Rhin 129.93 11.540 295.1
Munich. Le pied légal de Bavière = 12 pouces = 144 lignes 129.58 11.491 291.86
Munster en Prusse. Ancieii pied 128.9 11.448 290.8
Pour la mesure légale, voyez Prusse.
Namur. Le pied dit de S'-Lambert = 10 pouces = 100 lignes= 1000 points. 130.67 11.605 294.76
Nancy. Ancien pied de Lorraine = 10 pouces 6 lignes 9 points de Paris. . 126.75 11.257 285.9
Nassau (Duché DE), j Pied d'œuvre à 10 pouces 132.99 11.811 300»
^ ' l Pied d'arpentage à 10 pouces 221.65 19.685 500»
Navarre. Le pied castillan =12 pulgadas = 16 dedos = 144 lineas. . . 123.38 10.958 278.33
NeufchAtel en Suisse. Le pied du pays, landfuss, = 12 pouces = 144
lignes 130 » 11.546 293.26
Le pied d'arpentage, 16« de la perche, /■e/d»7i««s/M««^:= 16 minutes =:|^ pied
du pays =127^ lignes de Paris 127.29 11.305 287.15
Neuhornbach en Bavière rhénane. Le pied agraire 123.28 10.949 278.1
Neuss en Prusse. Le pied de roi 144 » 12.789 324.84
NEUSTADTprèsSpire,enBavièrerhénane.!J'«P''^'|«î'^'"^':^« ' • • • ;22.84 10.910 277.1
/ Le pied dit de Nuremberg . . 134.81 11.973 304.1
New-Oriéans et New- YoRCK , États-Unis d'Amérique 135.11 12.000 304.8
N.SCHNEI ou NuNE.-NoTOGOROD en Russie. jPî^^^^SÎf ;S-ll î!-?^ ^?M
) Pied du Rhin 139.13 12.357 313.85
Nivelles en Belgique. Le pied de S"-Gertrude = 10 pouces = 100 lignes . 122.79 10.906 277»
Suivant Renard et les tables du département de Jemmape , etc. 122.83 10.909 277. 09i
Nordiiadsen en Prusse. Ancien pied 129.75 11.524 292.7
Normandie. Ancien pied de 11 pouces de Paris 132» 11.723 297.77
NoRwÉGE. Le pied du Rhin de 12 pouces = i aune 139.13 12.357 313.85
Novarhe en Sardaigne 208.77 18.542 470.95
414 PIED
Lignes
de Paris.
Pouces
Mllli-
anglais.
mèlrcs.
11.963
303.86
11.541
293.15
12.000
504.8
19.057
484.04
11.670
296.4
11.645
295.88
12.126
308 «
11.723
297.77
12.992
330 »
11.264
286.1
12.032
505.6
10.856
275.75
21.989
558.5
14.952
379.78
10.995
279.27
10.866
276 «
10.870
276.09
10.958
278.33
14.071
357.4
Nuremberg I ^^ P'^*^ ^^ y'iWe, stadtfuss, = 12 pouces = 144 lignes . , 154.7
( Le pied des artilleurs , arfi7ierie/M«s 129.95
Odessa en Russie. Le pied anglais 135.11
Offida , États de l'Église 214.57
Oldenbodrg. Le pied de 12 pouces = \\\ pouces du Rhin 131 .4
D'après Nelkenbrecher = 131 .162 lignes de Paris. . . . 131.16
Olympie , antiquité. Le pied attique ou olympique faisait les | de la coudée
olympique 136.54
0«ER (Saint-) en France. Le pied dit de Comté, de 11 pouces de Paris . . 132 »
Oporto en Portugal. Le pied =12 pouces = 144 lignes 146.29
Voyez Lisbonne.
OppENHEiMenHesse-Darmstadt. i^*^Pi«^«'-'^i"^'f^- ' ^f'f^
[ Le pied dit de Nuremberg 135.47
Oppiters en Belgique. Le pied de Bruxelles 122.24
Orciano , États de l'Église 247.38
OsiMo , États de l'Église 168.36
Osnabruck en Hanovre 125.8
On compte 9 pieds d'Osnabruck pour 8 pieds du Rhin.
OsTEKDE en Belgique 122.35
Suivant les tables du département de la Lys 122.39
OviÉDO. Le pie4 castillan 123.58
Padoue 158.43
Paris. L'ancien pied, dit pied de roi, = 12 pouces = 144 lignes = 1728
points = 524.85958497 millimètres 144 « 12.789 324.84
Le pied usuel ou métrique, dont l'usage était autorisé par décret du 12 fé-
vrier 1812, est égal au tiers du mètre et se divise en 12 pouces =: 144 lignes . 147.77 15.124 353.33
Observation. Les mesures usuelles sont interdites à partir du 1" janvier 1840.
(Loi du 4 juillet 1837).
Parme. Le pied agraire suivant le baron de Prony 241.45 21.444 544.67
C'est sans doute la même cliose que le braccio di legno que d'autres métro-
logues fixent à 2401 lignes de Paris. Voyez Brasse.
Patras en Morée. Le pied de Paris, d'après Scrofani 144 «
Pavie en Lombardie-Vénitienne 209.22
Paxos, île ionienne. Le pied vénitien . . . . • 154.13
Pensacola en Floride. Le pied anglais 155.11
Perche (Le), ancienne province de France. Le pied de 13 pouces de Paris . 156 «
Pergola, États de l'Église 198.07
Pernambuco ou Fernambouc. Le pied = 12 pouces^ 144 lignes. . . . 134.75
Pernau en Russie. Le pied ou demi-aune 121.6
Péruwelz en Belgique. Le pied du Hainaut 130.06
Pesaro , États de l'Église 154.33
PÉTERSBOURG (Saint-). jP'.'^^^^S't'' ÎS'ÎI
^ ' } PiedduRhin 159.13
Philadelphie. Pied anglais 155.11
Piémont \ ^^ piede liprando = 12 oncie = 144 points = 1728 atomes . 227.75
I Le piede manuale = 8 oncie 1 31 . 85
PiLLAU en Prusse. Ancien pied de Kœnigsberg 156.4
Plaisance ou Pi ACENZA en Italie 208.5
PoLCENiGo en Lombardie-Vénitienne 152.47
Pologne. Le pied ou stopa , depuis 1819, = | aune = 12 calow ou pouces
= 1441iniow = 288millimetrow=1728punkti 127.67
Ancien pied 152 »
PoMÉRANiE. Ancien pied 129.5
PoppEL en Belgique. Le pied d'Anvers 127.14
PoRDENONE en Lombardie-Vénitienne 154 »
PoRT-RoYAL en Jamaïque. Le pied anglais 135.11
Porto en Portugal. Le pied = 12 pouces =: 144 lignes 146.29
Voyez Lisbonne.
12.789
324.84
18.581
471.93
13.691
347.74
12.000
504 .8
15.855
331 .9
17.591
446.8
11.966
503.94
10.800
274.5
11.551
293.4
13.706
548.15
12.000
304.8
12.357
313.85
12.000
304.8
20.227
313.77
13.485
342.31
12.114
507.7
18.500
469.9
15.541
345.95
11.559
288 »
11.723
297.77
11.501
292.1
11.292
286.8
15.677
547.4
12.000
504.8
12.992
530 »
PIED 415
Lignes Pouces Milli-
de taris, anglais, mètres.
Porto-Grcaho en Lombardie-Vénîlienne 150.94 1S.405 340.49
Portugal. Le pé ou pied=1 1 palme de craveira = 12 pollegadas ou pouces
= 18 dedos = 72 grâos = M4 linhas = 1728 pontos, et vaut exactement 33
centimètres , d'après le rapport transmis à l'académie de Bruxelles par M. le
conseiller de Macedo, secrétaire perpétuel de l'académie de Lisbonne . . . 14C.29 12.992 330»
D'après Kelly 145.74 12.944 328.77
/ Le pied d'Autriche ou légal 140.13 12.445 316.1
PRAGnE. < Le pied de Bohême 151.4 11.670 296.4
( Le pied de Moravie 151.2 11.652 295.96
Presbourg en Hongrie. Le pied légal d'Autriche 140.13 12.445 316.1
Prusse. Le pied du Rhin , mesure légale de tout le royaume, a été fixé par
ordonnance du 16 mai 1816 à 159.15 lignes du pied de Paris, et se divise en
1 2 pouces^ 144 lignes = 1728 scrupules 159.13 12.357 313.85
Le pied géométrique ou d'arpentage, 10= delà perche, = 10 pouces = 100
lignes = 1000 scrupules = 166.956 lignes de Paris 166.96 14.828 376.62
5 pieds géométriques = 6 pieds ordinaires.
PuERs en Belgique. Le pied de Bruxelles 122.24 10.856 275.75
OuE>Ti> (Saist-). Le pied du Vermandoisde 11 pouces deParis . . . . 132» 11.723 297.77
QuiÉvRAix en Belgique. Le pied du Hainaut 130.06 11.551 293.4
Raevels ou Ravels en Belgique. Le pied d'Anvers 127.14 11.292 286.8
T. . ( Le pied légal de Bavière = 12 pouces = 144 lignes. . . 129.38 11.491 291.86
) Ancien pied de 12 pouces 139 » 12.345 315.56
Ratzebourg en Mecklenbourg. Le pied de 12pouces 129» 11.457 291 »
Rave>ne, États de l'Église 259.15 25.016 584.6
Reca> ATI, États de l'Église 251.08 20.523 521.27
Reggio en Modène 255.54 20.902 550.9
Rethy en Belgique. Le pied d'Anvers 127.14 11.292 286.8
Reval en Russie. Le pied ou demi-aune =: 12 pouces 117.9 10.471 265.96
Rheius en France. Le pied de 10 1 pouces de Paris 124.8 11.084 281.55
Rhei>felde?c en Argovie. Le pied de Vienne 140.15 12.445 316.1
Rhis. Le pied du Rhin, adopté en Prusse comme mesure légale, est en usage
aussi dans beaucoup d'autres états de l'Allemagne, et se divise en 12 pouces
ou 144 lignes 159.13 12.357 313.85
RicHMosD en Virginie. Le pied anglais 135.11 12.000 504.8
Rica. Le pied ou demi-aune de 12 pouces 121.5 10.791 274.08
Pour mesurer la circonférence des mâts de navires et autres bols ronds, on
le divise en 4 palmes de 30^ lignes de Paris.
Rimini , États de l'Église 240.69 21.376 542.95
Rio-jA?iEiRo, Brésil. Le pé ou pied=12 pouces = 144 lignes=1728 points. 134.73 11.966 505.94
Ripa-Transo.^e, États de l'Église 148.55 15.195 535.1
Ritiebuttel près Brème. Le pied de Hambourg 127 » 11.279 286.5
RoccA-CoMRADA , États de l'Église 148.55 15.193 335.1
Rome. Le piedactuel = 1 1 paimo =297.9 millimètres 132.06 11.729 297.9
Rome axciem^ie. Le pied , as, pes , des anciens Romains était égal aux | de
la coudée et se divisait en 4 palmes = 12 onces ou pouces = 16 digiti ou doigts
=: 24 semunciae = 36 duelles =: 48 siciliques = 72 sextules =: 288 scrupules
(voyez As) 130.55 11.595 294.5
Plusieurs pieds anciens , encore existants et presque tous égaux , ont donné
une mesure moyenne de 294.5 millimètres.
Rostock. Le pied de Lubeck, ou demi-aune, = 127| lignes de Paris,
d'après Cruger 127.63 11.335 287.9
Nelkenbrecher, Lohmann et toutes les anciennes métrologies évaluent le
pied de Lubeck, que l'on emploie à Rostock, à 129 lignes de Paris,. . . . 129» 11.457
Rotterdam. Ancien pied 138.5 12.301
On y emploie aussi le pied du Rhin.
Rouen. Outre le pied de Paris , on employait autrefois :
Le pied de 10 pouces de Paris 120» 10.658
Le pied de 11 » » 132 » 11.723
291 »
312.43
270.7
297.77
416 PIED
Lignes Pouces Milli-
<le Paris, anglais, mètres.
RoviGNO en lUyrie 154 » 13.677 347.4
RoviGO en Lombardie- Vénitienne 170.33 13.127 384.23
Pied de Ruremonde 123.45 11.142 283»
RnaEMONDE en Belgique. ^ „. , , ~ , , .^- „
**^ ^ Pied de Gueidre 127.62 11.335 287.9
Î Le pied anglais , 7" partie de la sachine 135.11 12.000 304.8
Le pied du Rhin 139.13 12.337 313.85
Le pied russe 154.8 13.748 349.2
Le pied de Moscou 148.3 13.171 334.54
Le pied anglais et le pied du Rhin sont le plus en usage dans le commerce.
L'ancien pied russe de 16 palez ou doigts valait une demi-archine, ou . . 139.13 14.135 359»
Sacile en Lombardie-Vénitienne 132.47 13.341 343.95
Salem , États-Unis d'Amérique. Pied anglais 133.11 12.000 304.8
Salo en Lombardie-Vénitienne 208.79 18.544 471 n
Samos , île de l'Archipel 153.4 13.624 346.04
San-Salvador. Le pied =12 pouces = 144 lignes 134.73 11.966 303.94
Santander en Espagne. Le pied castillan 123.38 10.938 278.33
Santuoven et Santvliet en Belgique. Le pied d'Anvers 127.14 11.292 286.8
Saragosse. Le pied, A delà vara, = 12 pouces = 16 doigts 114.93 10.118 237»
Sassoferrato , États de l'Église 148.55 13.193 335.1
Savannah en Géorgie. Pied anglais 135.11 12.000 304.8
„ ( Le pied de Chambre 150.43 13.362 339.4
***^" ) Le picde liprando du Piémont 227.73 20.227 313.77
On y emploie aussi le pied de 10 et de 12 pouces de Paris.
Saxe-Gotha. Le pied = 12 pouce8= 120 lignes 127.5 11.324 287.6
Saxe-Lauenbourg. Le pied de 12 pouces 129 » 11.457 291 »
Scandiano en Modène . 233.34 20.902 530.9
ScHAFFHOusE en Suisse. Le pied d'ouvriers , t«erA:sc/tMA 132.05 11.728 297.88
ScHwiTz ou ScHWEiTZ cu Suissc. Le pied (demi-aune) est égal à 3 décimètres
et se divise en 12 pouces 152.99 11.811 300 »
SÉBASTIEN (Saint-) en Espagne. Le pied castillan 123.38 10.958 278.33
Sedan en France. Ancien pied de lOf pouces de Paris 124.8 11.084 281.53
On y employait aussi le pied de 11 et de 12 pouces de Paris.
Séville. Lepied=12pulgadas = 16dedos=1441ineas 123.58 10.938 278.33
SiLÉsiE AUTRICHIENNE. Ancien pied 128.3 11.393 289.42
Silésie-Prussienne. Ancien pied d'ouvriers ou demi-aune de Silésie . . . 127.63 11.337 287.96
Pour la mesure légale , voyez Prusse.
SiMGAGUA, États de l'Église 247.38 21.989 558.5
SoissoNs en France. Le pied marchand de 11 pouces de Paris 132» 11.723 297.77
On employait aussi le pied de Paris de 12 pouces.
SoLEUHE (Solothurn) en Suisse 150» 11.546 293.26
SoLiNCEN en Prusse. Ancien pied de Cologne 127.49 11 .323 287.6
Sondrio en Lombardie-Vénitienne 197.8 17.367 446.2
SouRABAYA , île de Java. Le pied du Rhin 139.13 12.337 313.85
Spilembergo en Lombardie-Vénitienne 154 » 13.677 347.4
Spire en Bavière rhénane 128.07 11.374 288.9
Stade en Hanovre. Le pied de 12 pouces 129» 11.457 291 »
Stett,^ j Ancien pied 126.37 11.223 285.07
} Pied légal de Prusse 139.13 12.337 313.83
Stockholm. Le pied est égal à la demi-aune, et se divise, suivant l'ancien
usage, en 12 pouces ou 144 lignes, ou décimalement en 10 pouces = 100
lignes = 1000 points 131.6 11.688 296.87
Stralsund. Ancien pied , I aune 129» 11.457 291 »
Pour le pied légal, voyez Prusse.
Strasbourg. | Ancien pied de ville, sfadfscftwA 128.2 11.586 289.2
\ Ancien pied du pays, landschuh 130.77 11.614 295 »
Stuttgard. Le pied, depuis 1806, = 10 pouces = 1001ignes=1000points. 127» 11.279 286.5
Suède . Le pied , anciennement divisé en 1 2 pouces ou 1 44 lignes, se divise au-
jourd'hui en 10 pouces=1001ignes= 1000 points, et représente la demi-aune. 131.6 11.688 296.87
^^H
4
PIED 417
Lignes Pouces Milli-
de Paris, anglais, mètres.
TÉsÉRiFFE. Le pied dit espagnol, tiers delà vara, = 12 pouces . . . . 124.58 11.047 280.6
Teralphe\e en Belgique 125.08 10.951 277.05
Termode en Belgique 122.55 10.860 276 «
Tessi> , canton suisse. Le brazzetto ou pied des charpentiers , menuisiers et
maçons 176 )^ 15.651 597 »
Thoïas (Saimt-) , Antille danoise. Le pied danois ou du Rhin 159.15 12.557 515.85
Thorn en Prusse. Ancien pied 151.8 11.706 297.5
Thdrgovie , canton suisse. Le pied du Rhin 159.13 12.557 515.85
TiRA>o en Lombardie-Vénitienne 197.8 17.567 440.2
Tirlemot en Belgique 120.50 11.240 285.5
ToGGE> BOURG en Suisse 159.15 12.557 515.85
Tolède. Le pied castillan (voyez Tara) 125.58 10.958 278.55
ToLE>TiNo , États de l'Église 247.58 21.989 558.5
ToLMEzzo , en Lombardie-Vénitienne 150.94 15.405 540.49
ToîSGREs en Belgique. Le pied de S'-Lambert = 10 pouces = 100 lignes. . 129.55 11.488 291.8
TocRNAY. Le pied = 11 pouces = 152 lignes = 1584 points 152» 11.725 297.77
TRE>TEen Autriche 102.2 14.400 505.9
Trètes ou Trier en Prusse. Le pied agraire ou d'ouvriers , landschuh ,
werhschuh , ^= \-2 pouces = 144 lignes 150.22 11.565 293.75
Le pied de forêts , uaW5c/i«A 157.4 12.205 509.95
Le pied de charpentiers , zimmerschuh . 155.25 12.012 505.1
Pour la mesure légale , voyez Prusse.
Trevicuo en Lombardie-Vénitienne. . 192.92 17 AZ4 455.2
Thévise en Lombardie-Vénitienne 180.91 16.067 408.1
Trieste en lliyrie. Le pied de 12 onces ou pouces 141 » 12.523 318.07
On y emploie le pied de Venise.
Tkond (Saist-) en Belgique. Le pied de S*-Lambert =: 10 pouces = 100
lignes 129.55 11.488 291.8
™ . ( Le piede liprando = 12 oncie = 144punti = 1728atomi . . 227.75 20.227 515.77
) Le piede manuale = 8 oncie 151.85 15.485 542.51
Tdrshout en Belgique , le pfed d'Anvers 127.14 11.292 286.8
TîROL 148.11 15.154 554.1
D'après le nouveau Nelkenbrecher 148.2 15.162 554.5
Udise en Lombardie-Vénitienne 150.94 15.405 540.49
Ulm en Wurtemberg. Le pied légal = 10 pouces = 100 lignes .... 127 « 11.279 286.5
L'ancien pied = 12 pouces =: 144 scrupules 128.1 11.577 288.97
Unterwalde.x en Suisse. Le pied du Rhin 159.15 12.557 515.85
Urbama, États-Romains 140.5 12.460 516.5
Urbi^o, États-Romains 181.56 10.125 409.57
Uri en Suisse. Le pied de 12 pouces =^ aune 155 » 11.812 300 «
Utrecht. Ancien pied de 10 pouces 118.94 10.505 208.3
Valais (Wallis), canton suisse. Le pied ,|de l'aune, est égal à 5 décimètres
et se divise en 10 pouces = 100 lignes = 1000 traits 132.99 11.811 500 «
On y emploie aussi l'ancien pied de Paris de 12 pouces.
Val-Ca3iomca, dans le Milanais 210.77 18.720 475.47
Valesce en Espagne. Le pied valencien ou romain, tiers de la vara, =
4 palmos menores =: 12 onzas ou pouces=: 10 dedos 134.02 11.903 302.33
Pour le pied légal, voyez Espagse.
Valparaiso, Chili. Le pied espagnol, tiers de la vara 125.25 11.122 282.5
On l'estime à 1 1 j pouces anglais.
Valvasone en Lombardie-Vénitienne. Le pied vénitien 154 « 15.077 547.4
Varallo en Piémont 192.92 17.154 455.2
Varsovie. Le pied ou stopa (i aune), fixé depuis 1819 à 288 millimè-
tres, = 12 calow ou pouces = 144 liniow = 288 millimetrow =: 1728
punkti 127.07 11.559 288 »
Ancien pied 1.52 » 11.723 297.77
Vaud (Waadt), canton suisse. Le pied , \ de l'aune, est égal à 3 décimètres
et se divise en 10 pouces = 100 lignes = 1000 traits (strich) 132.99 11.811 300 «
53
418 PIED
Lignes l'ouoes Milli-
de Haris. anglais, mètres.
Venise. Le pied, d'après le baron de Prony, Criiger, etc. = 347.735 milli-
mètres ou 154.15 lignes de Paris 154.15 1.3.691 547.74
D'après Ricard, Kelly, Nelkenbrecher, Allés, Nobili , etc. , le pied = 154
lignes de Paris ou 547.4 millimètres 154» 13.G77 547.4
Venloo en Hollande. Le pied de G ueldre 127.62 11.555 287.9
Veuacruz , Mexique. Le pied, tiers de la vara, = 12 pouces 125.5 11.129 282.67
Vebden en Hanovre. Le pied de 12 pouces. 129 » 11.457 291 »
Vermandois en France. Pied de 11 pouces de Paris 152 » 11.725 297.77
On employait aussi le pied de 12 pouces de Paris.
VÉRONE 152.01 13.501 342.9
Vervins en France. Le pied marchand de 11 pouces de Paris 132» 11.725 297.77
On employait aussi le pied de 12 pouces de Paris.
ViCEîvcE en Lombardie-Vénitienne 158.43 14.071 557.4
Vienne. Le pied légal de l'empire = 12 pouces = 144 lignes = 1728
points et vaut 140.127 lignes de Paris 140.15 12.445 516.1
Les géomètres le divisent en 10 pouces ou 100 lignes.
Vienne en Dauphiné. Ancien pied . . * 145 » 12.700 322.58
ViGEVANO en Piémont 204.97 18.204 462.58
Villeirancue en France, Aveyron. Ancien pied 147.17 15.071 552 »
Wacken en Belgique. Le pied de Courtray 151.97 11.721 297.7
Warneton en Belgique. Le pied d'Ypres 121.42 10.784 275.9
Wavre en Belgique. Le pied = 10 pouces = 100 lignes 120.56 11.240 285.5
Weelde en Belgique .' 127.14 11.292 286.8
Weerdt en Belgique , Anvers. Le pied agraire de Gand 122.04 10.839 275.5
Weimar. Le pied d'œuvre , werkfuss, depuis 1810 , == i aune =12 pouces
= 144 lignes 125 » 11.102 282 »
Le pied décimal ou d'arpentage, 10" de la perche, :^ 10 pouces = 100
lignes 200 » 17.765 451.2
Weissembourg ou WissEMBOURC cn France, Bas-Rhin. Le pied du pays,
fanfïsc/tw/t, = 10 pouces de Paris 120» 10.658 270.7
Wesel en Prusse, Ancien pied 104.2 9.254 235.06
West-CaiIelle en Belgique. Le pied de'Bruges 121.04 10.803 274.4
Westerloo en Belgique. Le pied = 10 pouces = 100 lignes 127.4 11.315 287.4
Wetzlar en Prusse. Ancien pied 121.77 10.815 274.7
WiESBADEN en Nassau 127.6 11.335 287.84
D'après Nelkenbrecher 127.5G 11.511 287.3
WiLRYCK en Belgique. Le pied d'Anvers ' . . . . 127.14 11.292 286.8
WiLNA en Russie 144» 12.789 524.84
WisMAR en Mecklenbourg. Le pied ou i aune = 12 pouces = 96 achtel ou
huitièmes = 144 lignes 129» 11.457 291 »
Wittenberg en Prusse. Ancien pied 125.5 11.146 285.1
WoRBis en Prusse. Ancien pied 127» 11.279 286.5
WoRMS en «esse-Darmstadt. Le pied agraire 125.28 10.949 278.1
Wurtemberg. Le pied a été fixé, par ordonnance du 30 novembre 1806, à
127 lignes de Paris, et se divise en 10 pouces =: 100 lignes =1000 points. . 127» 11.279 286.5
On y emploie aussi le pied du Rhin.
,,r D •' ( Ancien pied de 12 pouces , demi-aune . . . 150.2 11.564 295.7
WcRZBonRfi en Bavière. ^ ^. , , î^. , ^ ' ^-, ^ ^;, ,^n- -^t an
} Pied de Nuremberg 154.7 11.96o 505.86
Pour la mesure légale, voyez Bavière.
Wtbourg en Russie. Le pied du Rhin 159.15 12.357 513.85
On y emploie aussi le pied anglais.
Ypres en Belgique. . 121.42 10.784 273.9
Zante, île ionienne. Le pied vénitien 154.15 13.691 347.74
Zélande. Ancien pied 155 » 11.812 500 »
Zeeee ou CELLE en Hanovre, j Ancien pied 129» 11.457 291 «
) Pied légal . 129.44 11.496 292»
Zenlenrode en Reuss-Greitz. Le pied (demi-aune) = 128| lignes de Paris. 128.56 11 .417 290 »
ZiERicKZEE. Ancien pied 157.6 12.221 310.4
PIED CARRÉ
419
Lignes Pouces Milli-
de Paris, anglais, mètres.
„ ,, . ( Le pied de 12 pouces (demi-aune) 133 « 11.812 300»
zuc en Musse. | pig^j de pierres, 5fem.«cftMft , = 119| lignes de Paris . 119.12 10.580 268.7
Zurich et ZuRZACH. Le pied de 12 pouces = 1 aune = 133 lignes de Paris. 133» 11.812 300»
Pour l'arpentage on le divise en 10 pouces.
68 pieds de Zurich = C5 pieds du Rhin.
Le pied d'architecture, depuis 1820 133.6 11,866 301.38
PIED CARRE, en allemand quadratfuss , geviertfuss , en hollandais vierkante voet, en anglais
square foot. Mesure de superficie, représentant le carré d'un pied de côté.
En Allemagne, ce qu'on appelle riemenfuss est une surface d'un pied de long sur 1 pouce de large.^ ou
12 pouces carrés; c'est une mesure analogue à l'ancienne toise-pouce de France. Vo^ez ce mot.
BASE DU CALCUL. SURFACE
Longueur " en
en lignes de Paris , ^wn ^»
en parties du mètre Pieds carrés Décimètres
ou fn pouces angl. de Paris. carrés.
Agen et Aiguillon. Le pied carré 151 Iign.75 1.11053542 11.71843929
Aix-la-Chapelle. Le pied d'arpentage carré = 144 pou-
ces carrés 125 lignes. 0.73332045 7.95119493
Alexandrie-de-la-paille. Le pied carré 476 mm. 778 2.13424481 22.73172613
Alost. Le pied carré 277 mm. 2 0.72819735 7.C8Ô98400
Amsterdam. Le pied carré =: 121 pouces carrés . . . 125 1ign.5 0.75956007 8.01495171
AxcôsE. Le pied carré 409 mm. 57 1.58971370 16.77475849
AxcLETERRE. Le pied carré = 144 pouces carrés =
0.09289968531852 mètre carré iff?ff» mètre. 0.88059360 9.28966833
Anspach. Le pied carré = 144 pouces carrés .... 1521ign.9 0.83177517 8.98798496
ANVERS. Le pied carré = 121 pouces carrés .... 286 mm. 8 0.77950804 8.22342400
Arabie ANCIENNE. Le pied carré ^ 236 doigts carrés. . 320 mm. 0.97042659 10.24000000
Arras. Le pied carré =: 121 pouces carrés 152 lignes. 0.84027778 8.86666571
AuDENAERDE. Le pied agraire carré 283 mm. 1 0.77020499 8.12820100
AuGSBouRG. Le pied carré = 144 pouces carrés. . . . 131 lign.3 0.83158957 8.77287269
AviANo. Le pied carré 347 mm. 4 1.14572672 12.06867600
Bade. Le pied carré = 100 pouces carrés 3 décimètr. 0.85291582 9.00000000
BAle. Le pied carré = 144 pouces carrés 135 lignes. 0.87890625 9.27427377
Bamberg. Le pied d'arpentage carré = 144 pouces carrés. 124 lign.32 0.74554444 7.86492124
Bar-le-Duc. Le pied barrois carré loOlign.S 0.82128906 8.66629360
Bavière. Le pied carré = 144 pouces duodécimaux car-
rés ou 100 pouces décimaux carrés 129 1ign.58 0.80725233 8.51817717
Bellune. Le pied carré 347 mm. 4 1.14572672 12.06867600
Bergame. Le pied carré 457 mm. 8 1.81641115 19.16688400
Bergues-S'-Vinox. Le pied carré 273 mm. 65 0.709C0526 7.48843223
Berlin. Le pied carré = 144 pouces carrés .... 1591ign.13 0.95530487 9.83040179
Berne. Le pied carré =: 144 pouces carrés .... 130 lignes. 0.81300772* 8.00001244
Besançon. Le pied carré 139 lign.52 0.95874568 9.90570517
Bois-LE-Duc. Le pied carré 287 mm. 673 0.78426141 8.27357349
Bologne. Le pied carré 380 mm. 1 1.36917317 14.44760100
Bolzano ou BoTZEN. Le pied carré 148 lign.ll 1.03789796 11.16300530
Bordeaux. Le pied carré 350 mm. 74 1.20605202 12.72634276
Boulogne. Le pied carré = 121 pouces carrés de Paris. 152 lignes. 0.84027778 8.86660571
Bourgogne. Le pied carré 351 mm. 2 1.05954501 10.96954400
Bréda. Le pied carré 284 mm. 13 0.76506234 8.07298509
Brème. Le pied carré = 144 pouces duodécimaux carrés
ou 100 pouces décimaux carrés 1281içn.2 0.79239432 8.36350701
Brescia. Le pied carré 471mm. 2.10234727 22.18410000
Breslau. Le pied carré 127 1ign.65 0.78380838 8.29189919
Bruges. Le pied carré =121 pouces carrés 274 mm. 4 0.71336039 7.52953600
Brunswick. Le pied carré = 144 pouces carrés . . . 126 1ign.5 0.77171345 8.14316859
Bruxelles, te pied carré = 121 pouces carrés . . . 275 mm. 75 0.72059905 7.60580625
420
PIED CARRÉ
BASE OU CALCUL. SURFACB
Longueur en
en lignes de Paris, '^i " ^^ ' —
en parties du mètre Pieds carrés Décimètres
ou en pouces angl. de Paris. carrés.
Calenberg. Le pied carré = 144 pouces carrés . . . 129 1ign.44 0.80800123 8.52607961
Cambrai. Le pied carré = 121 pouces carrés . . . . 132 lignes. 0.84027778 8,86666371
Canaries (Îles). Le pied carré = 144 pouces carrés. . 11 .047p. angl. 0.74611039 7.87500359
Capo-d'Istria. Le pied carré 347 mm. 4 1.14372672 12.06867600
Carlsruhe. Le pied carré = 100 pouces carrés . . . 3 décimètr. 0.85291382 9.00000000
Casal. Le pied carré = 144 onces carrées 484 mm. 02 2.22018547 23.42755604
Cassel. Le pied d'arpentage carré 126 lign.3 0.76927517 8.11743979
„ . „ (Le pied carré de 144 pouces carrés. 144 lignes. 1.00000000 10.55206260
LnALONS-suR-MARrrE.|j^^p.^^^^^^^j^^^^ ^^ 120 lignes. 0.69444444 7.52782125
CoBLENTz. Le pied carré = 144 pouces carrés . . . . 128 lign.83 0.80040842 8.44593971
Cologne. Le pied carré 287 mm. 6 0.78386343 8.27137600
Copenhague. Le pied carré = 144 pouces carrés . . . 139 lign.l3 0.93350487 9.83040179
CouRTRAY. Le pied carré 297 mm. 7 0.83988594 8.86232900
Crémone, Le pied carré 483 mm. 3 2.21341738 25.57722300
Créveld. Le pied carré 287 mm. 6 0.78386543 8.27137600
Danemarck. Le pied carré = 144 pouces carrés . . . 139 1ign.l3 0.93350487 9.83040179
Danzig. Le pied carré = 144 pouces carrés 127 lign 175 0.77997110 8.23050382
Darmstadt. Le pied carré = 100 pouces carrés . . . 25 centimètr. 0.59250126 6.23000000
Douât. Le pied carré 297 mm. 8 0.84045028 8.86848400
Dresde. Le pied carré = 144 pouces carrés .... 125 lign. 5 0.75956067 8.01493171
Dunkerque. Le pied carré 273 mm. 22 0.70743675 7.46491684
Egypte ancienne. Le pied philétérien carré de 236 doigts
carrés 36 centimètr. 1.22819590 12.96000000
Erfurt. Le pied carré . 125 lign.3 0.75956067 8.01495171
Espagne. Le pied carré = 144 pouces carrés .... 278 1 mm. 0.73416400 7.74694444
On l'évaluait autrefois à 125 lign.3 0.73714169 7.98940647
États-Unis d'Amérique. Le pied carré = 144 pouces
carrés ^|f?^ mètre. 0.88039560 9.28996835
Ferrare. Le pied carré 403 mm. 854 1.34565093 16.50980533
France. Le pied carré de Paris = 144 pouces carrés =
0.1055206260281843123 mètre carré 144 lignes. 1.00000000 10.53206260
Le pied usuel carré = 144 pouces carrés = 1 mètre carré. f mètre, 1.03298002 11.11111111
Francfort-sur-Mein. Le pied d'œuvre carré = 144 pou-
ces carrés 126 1 lignes. 0.76763180 8.10030988
Le pied d'arpentage carré = 1 :^ pied d'oeuvre carré
= 100 pouces carrés 137|^ lignes. 1.19943594 12.65673418
Fribourg. Le pied carré = 144 pouces carrés. . . . 150 lignes. 0.81500772 8.60001244
FuLDA ou Foulde. Lc pied carré = 144 pouces carrés . 123 lign. 4 0.75855069 8.00216400
Furnes. Le pied carré 278 mm. 1 0.75295558 7.75396100
Gand. Le pied agraire carré = 100 pouces carrés. . . 275 mm. 3 0.71824906 7.57900900
Gotha. Le pied carré = 144 pouces carrés 127 lign. 5 0.78596267 8.27242521
Grèce ancienne. Le pied grec ou italique carré = 256
doigts carrés 3 décimètr. 0.83291382 9.00000000
Le pied attique ou olympique carré 308 mm. 0.89900907 9.48640000
Gueldre. Le pied carré 287 mm. 9 0.78549960 8.28864100
GuiENNE ou Guyenne. Le pied carré 546 mm. 45 1.13748001 12.00276025
Hainaut. Le pied carré = 100 pouces carrés .... 293 mm. 4 0.81379842 8.60835600
On l'évalue ordinairement à 293 mm. 43 0.81596526 8.61011049
Halle en Prusse. Le pied d'ouvriers carré =144 pouces
carrés 127 lign. 95 0.78950629 8.55091983
Le pied d'arpentage carré 191 lign. 925 1.77658916 18.74436962
Hambourg. Le pied carré = 144 pouces carrés. . . . 127 lignes. 0.77782600 8.20766808
Hanau. Le pied d'arpentage carré =: 100 pouces carrés. 158 lign. 233 1 .20748048 12.74140961
Hanovre. Le pied carré = 144 pouces carrés . . . . 129 lign. 44 0.80800123 8.32607961
Hasselt. Le pied de S'-Lambert carré = 100 pouces carrés. 291 mm. 8 0.80692508 8.51472400
PIED CARRE
411
0.78277ÔG0 8.25987600
0.59230 126 G. 23000000
0.74390625 7.84974532
1.14594051 12.09203604
BASE DU CALCUL.
Longueur
en lignes do Paris ,
en parties du mètre, Pieds carrés Décimètres
ou en pouces angl. de Paris. carrés.
Hérenthals. Le pied carré = 100 ponces carrés . . . 287 mm. 4
Hesse-Darmstadt. Le pied carré = 100 pouces carrés . 25 ceiitimèt,
HiLDESHEi.v. Le pied carré = 144 pouces carrés . . . 124 lign.2
Iles loptiEN.NEs. Le pied carré 154 1ign.l5
Ja6hire(Lk). L'ady ou pied carré du Malabar =109. 41 16
pouces carrés d'Angleterre 10.46p.ang. 0.66892550 7.05854374
Koenigsbehg. Le pied carré 136 lign.4 0.89722994 9.46762648
L o\ (Le pied carré de 121 pouces carrés de Paris. 152 ligues. 0.84027778 8.86666371
^' I Le pied carré de 144 « « 144 lignes. 1.00000000 10.55206260
, j Le pied carré = 100 pouces carrés . . . 3 décimètr. 0.85291382 9.00000000
' (L'ancien pied carré = 144 pouces carrés . 130 lignes. 0.81500772 8.60001244
Leipzig. Le pied carré = 144 pouces duodécimaux carrés
= 100 pouces décimaux carrés 125 lign.3 0.75714169 7.98940647
Liège. Le pied de S'-Lambert carré = 100 pouces carrés. 291 mm. 8 0.80692508 8.51472400
Lippe-Detmold. Le pied carré = 144 pouces carrés . . 128 lign.34 0.79432656 8.38178361
Le pied décimal carré = 100 pouces carrés .... 205 lign.o44 2.05347600 21.45756605
LiTHUAîNiE. Le pied carré = 144 pouces carrés. . . . 144 lignes 1.00000000 10.35206260
LoRR.AiNE. Le pied carré 126 1ign.73 0.77476671 8.17558683
LouvAiN. Le pied carré = 100 pouces carrés . . . 283 mm. 5 0.77245798 8.15102500
LuBECK. Le pied carré = 144 pouces carrés. . . . 127|lignes. 0.78350061 8.288651C0
LucERXE. Le pied d'arpentage carré =144 pouces éarrés. 126 lignes. 0.76562500 8.07892295
LcxEMBouRC. Le pied carré = 100 pouces carrés . .' . 295 mm. 2 0.82585892 8.71450400
Lyon. Le pied de ville carré. . 542 mm. 5 1.11169024 11.75062500
Maestriciit. Le pied carré = 100 pouces carrés . . . 279 mm. 9 0.74245210 7.83440100
Malabar. Le pied ou ady carré 10.46p. ang. 0.66892350 7.05834374
Malines. Le pied carré =: 121 pouces carrés . . . . 278 mm. 0.73240057 7.72840000
3Late>ce. Le pied carré des arpenteurs 287 mm. 5 0.78351842 8.26562500
Mecklenbourg. Le pied carré = 144 pouces carrés . . 129 lignes. 0.80231756 8.46821545
Metz. Le pied carré d'arpentage =: 121 pouces carrés . 152 lignes. 0.84027778 8.86666571
Milan. Le pied carré 453 mm. 2 1.79490065 18.95990400
MoDÈNE. Le pied carré 325 mm. 048 2.39266099 27.53792103
Mons. Le pied carré = 100 pouces carrés 293 mm. 4 0.81579842 8.60855600
MiJHLHAUSEN. Le pied carré := 144 pouces carrés . . . 124 1ign.5 0.74750434 7.88771259
Namur. Le pied carré dit de St-Lambert = 100 pouces
carrés 294 mm. 76 0.82337891 8.68834376
Nassau. Le pied d'arpentage carré = 100 pouces carrés. 500 mm. 2.36920505 25.00000000
NedfciiItel. Le pied du pays carré = 144 pouces carrés. 130 lignes. 0.81500772 8.60001244
" Le pied d'arpentage carré =: 250 minutes carrées. . . - 1 27 â\ lignes. 0.78140280 8.24541123
Nivelles. Le pied carré = 100 pouces carrés . . . . 277 mm. 0.72714094 7.67290000
Nuremberg. Le pied carré = 144 pouces carrés . . . 154 lign.7 0.87500454 9.25510058
Oldenbourg. Le pied carré = 144 pouces carrés . . . 131 lign.4 ^ 0.83265625 8.78624088
OittER (Saint-). Le pied carré :=: 121 pouces carrés de
Paris 132 lignes. 0.84027778 8.86666371
OsTENDE. Le pied carré 276 mm. 0.72190626 7.61760000
Padoue. Le pied carré 357 mm. 4 1.21051935 12.77347600
Paris. L'ancien pied carré = 144 pouces carrés =
0.1055206260281845123 mètre carré 144 lignes. 1.00000000 10.55206260
Plaisance. Le pied carré 208 lign.3 2.09244201 22.07958545
Pologne. Le pied carré = 144 pouces carrés .... 288 mm. 0.78604337 8.29440000
PoniÉRANiE. L'ancien pied carré 1291ign.5 0.80875048 8.53398572
Porto-Gruaro. Le pied carré 340 mm. 49 1.09868037 11.59334401
Portugal. Le pied carré = 144 pouces carrés . . . . 33 centimètres. 1 .03202572 10.89000000
Prusse. Le pied carré = 144 pouces carrés 139lign.13 0.93350487 9.85040179
Le pied géométrique ou agraire carré = lOOpouces carrés. 166 lign .956 1 .34424701 14 .18457857
Rheims. Le pied d'arpentage carré 124 lign. 8 0.75111111 7.92577147
422
PIED COURANT — PIED CUBE
BASE DU CALCUL, SURFACE
Longueur en
en lignes de Paris,
en parties du mètre , Pieds carrés Décimètres
ou en pouces tingl. de Paris. carrés.
Rhin. Le pied carré = 144 pouces carrés =
0.098304017852 mètre carré 139Iign.l3 0.9Ô350487 9.85040179
RovE ANCIENNE. Le pied carré valait 144 onces ou pouces
carrés 294 mm. 5 0.82192698 8.67302500
RosTOCK. Le pied carré = 144 pouces carrés .... 127f lignes. 0.78550061 8.28865160
RoviGO. Le pied carré 384 mm. 25 1.39908849 14.70326929
Savoie. Le pied de chambre carré 339 mm. 4 1.09165728 11.31923600
SiLÉsiE PRUSSIENNE. Le pied carré 127 1ign.65 0.78580838 8.29189919
SoissoNs. Le pied carré de 121 pouces carrés de Paris. . 132 lignes. 0.84027778 8.86666371
SoLEURE. Le pied carré = 144 pouces carrés . . . .' 130 lignes. 0.81500772 8.60001244
Stettin. L'ancien pied carré = 144 pouces carrés . . 126 1ign.37 0.77012813 8.12644024
Stralsund. L'ancien pied carré = 144 pouces carrés . . 129 lignes. 0.80251736 8.46821343
Strasbourg. Le pied de ville carré 289 mm. 2 0.79260940 8.36366400
Stuttgard. Le pied carré = 100 pouces carrés. . . . 127 lignes. 0.77782600 8.20766868
Suède. Le pied carré = 100 pouces décimaux carrés ou
144 pouces duodécimaux carrés 131 lign.6 0.83319290 8.81300778
Teralpiiene. Le pied carré 277 mm. 65 0.75036334 7.70893225
Termonde. Le pied carré 276 mm. 0.72190026 7.61760000
ToNGREs. Le pied de S"-Lamberlcarré=l 00 pouces carrés. 291 mm. 8 0.80692308 8.31472400
Tournât. Le pied carré =: 121 pouces carrés .... 152 lignes. 0.84027778 8.86666571
Trêves. Le pied agraire carré 150Iign.22 0.81776854 8.62914481
Tré VISE. Le pied carré 408 mm. 1 1.37852280 16.63430100
Turin. Le piede liprando carré = 144 onces carrées. . 227 lign.75 2.50144977 26.59545461
Tyrol. Le pied carré 148 lign.U 1.03789796 11.16500350
Udine. Le pied carré 340 mm. 49 1.09868037 11.59554401
Ulm. L'ancien pied carré = 144 pouces carrés . . . . 128 lign.l 0.79155831 8.55046451
Vaud (Pays de). Le pied carré = 100 pouces carrés . . 5 décimètres. 0.83291582 9.00000000
Venise. Le pied carré 134 1ign.l5 1.14394051 12.09205604
On révalue aussi à 547 mm. 4 1.14572672 12.06867600
Vermandois. Le pied carré = 121 pouces carrés de Paris. 152 lignes. 0.84027778 8.8C066571
Vérone. Le pied carré 152 1ign.01 1.11454414 11.75802913
Vervins. Le pied carré = 121 pouces carrés de Paris. . 132 lignes. 10.84027778 8.8C666571
VicENCE. Le pied carré 357 mm. 4 1.21051933 12.77347600
Vienne. Le pied carré ::= 144 pouces carrés = 100 pouces
décimaux carrés 140 lign.l 27 0.94695172 9.99208278
Weimar 1 I'^P'6*' «""dinsire carré = 144 pouces carrés. 123 lignes. 0.75552045 7.93119493
■ j Le pied décimal carré = 100 pouces carrés . 200 lignes. 1.92901255 20.35305903
Wurtemberg. Le pied carré = 100 pouces carrés . . . 127 lignes. 0.77782600 8.20766868
Ypres. Le pied carré 275 mm. 9 0.71096232 7.30212100
Zurich. Le pied carré = 144 pouces carrés ou 100 pouces
carrés décimaux 155 lignes. 0.83505748 9.00131599
PIED COURAIST. En France on vendait autrefois les bois en planches ou madriers an pied courant,
c'est-à-dire, en ne comptant que le nombre de pieds de longueur de la pièce. L'observation consignée au
mot Toise courante, s'applique également au pied courant. Voyez Toise couraixte.
En Belgique , le nouvel usage est de vendre les planches au mètre courant ; mais on les vend encore , selon
l'ancien usage , par cent pieds courants ou par pied courant , et aussi par pied carré de 2 pouces d'épaisseur.
Les madriers et les poutres se vendent au mètre cube , ou d'après l'ancien usage au pied de gîte ou par
100 pieds de gîte. Voyez Pieu de gâte. Le bois d'ébénisterie se vendait autrefois au pied carré d'un pouce
d'épaisseur; aujourd'hui on le vend par 2 palmes ou décimètres cubes, qui représentent à peu près le même
volume.
A Blême et à Hambourg, le bois de mahoni se vend au pied courant, qui représente un pied carré d'un
pouce d'épaisseur.
PIED CUBE, en allemand kubikfuss , wurfelfuss, en hollandais kubiekvoet, taarling-voet , en an-
glais cubic foot. Mesure de solidité qui représente un cube dont tous les côtés ont un pied carré de super-
ficie.
PIED CUBE
4^3
Altoxa. Le pied cube = 1728 pouces cubes
Amsterdam. Le pied cube = loôl »
ANGLETERRE. Le pied cube = 1728
Ber>e.
Brème.
Bruges.
Bruxelles.
Cale>berg.
Cassel.
Coble>tz.
déc
déc
A^sPACH, Le pied cube = 1728
AsvERS. Le pied cube = loôl
Arau. Le pied cube = 1 728
Bade. Le pied cube = 1000
Bavière. Le pied cube = 1728
ou 1000
Le pied cube = 1728 »
Le pied cube = 1728 «
ou 1000
Le pied cube ^ 1 oôl n
Le pied cube = 1551 «
Le pied cube = 1728 »
Le pied cube = 1728 «
Le pied cube = 1728 n
Daîtemarck. Le pied cube = 1728 »
Damig. Le pied cube = 1728 »
Darmstadt. Le pied cube = 1000 «
Dresde. Le pied cube = 1728 »
Erfirt. Le pied cube = 1728 »
EsPAGSE. Le pied cube = 1728 »
On l'évaluait autrefois à . .
France. L'ancien pied cube de Paris = 1728
pouces cubes
Le pied usuel ou métrique cube =1728 pouces cub
Fraxcfort-sur-Mein. Le pied cube = 1728 pou
ces cubes
FuLDA. Le pied cube = 1728 pouces cubes
Gand. Le pied cube = 1 ôol
Gotha. Le pied cube = 1728
BASE DU CALCDL.
Longueur
en lignes de Paris
ou en
parties du mètre.
127 lignes.
125 lign.5
îiooonu mètre
132lign.9
286 mm. 8
130 lignes.
3 décimètr.
129 lign.38
130 lignes.
128 1ign.2
274 mm. 4
275 mm. 75
129 1ign.44
287 mm. 7
128 1ign.83
139 lign.13
127 1ign.l75
250 mm .
125 lign.5
125 lign.5
278 i mm.
125 lign.3
144 lignes.
I mètre.
Haixaut, Le pied cube = 1000
1 26 1 lignes.
125 lign.4
132 lignes.
127 lign.5
293 mm. 4
ou 293 mm. 43
, 127 1ign.95
, 127 lignes.
, 286 mm. 9
. 129lign.44
. 287 mm. 4
Halle. Le pied cube = 1728 »
Hambourg. Le pied cube = 1728 n
Haxau. Le pied cube = 1728 »
Hanovre. Le pied cube ^ 1728 »
Hérexthals. Le pied cube = 1000 »
Iles Ioxienxes. Le pied cube 154 1ign.l5
Leipzig. Le pied cube = 1728 pouces cubes. .
ou 1000 « déc.
Liège. Le pied cube de S"-Hubert = 1000 pou-
ces cubes 294 mm. 7
Le pied cube de S'-Lambert = 1000 pouces cubes. 291 mm. 8
Lippe-Detmold. Le pied cube = 1728 pouces
cubes 128 1ign.34
125 lign,
LouvAix. Le pied cube = 1000 pouces cubes
LuBECK. Le pied cube = 1728 »
Suivant l'ancienne évaluation . ,
Malixes. Le pied cube = 1331 pouc. cub.
Mayexce. Le pied cube = 1728 »
Moxs. Le pied cube = 1000 »
285 mm. 5
. 127f lignes.
. 129 lignes.
278 mm .
ou 279 mm. 5
. 287 mm. 5
293 mm. 4
ou 293 mm. 43
Pieds cubes
de Paris.
0.683999522166
0.661978220380
0.826067073213
0.786117303979
0.688226517922
0.733770834767
0.787694341178
Décimètres
cubes.
23.514173874586
22.690796443857
28.313311930999
26.943930348798
23.390516032000
25.220205402244
27.000000000000
0.725293798517 24.861080670800
0.735770834767
0.703629289373
0.602762379058
0.611702879209
0.726303531962
0.694725991094
0.716083297629
0.901934249982
0.688839053562
0.453841632626
0.661978220380
0.661978220580
0.629056453649
0.658818425350
1.000000000000
1.080513499559
0.672583813118
0.660397065079
0.770254629630
0.694133617260
0.756841839475
0.737067907697
0.701509257784
0.685999522166
0.688946671178
0.726305331962
0.692354975945
1.226715404484
25.220205402244
24.187055271292
20.661046784000
20.967495754375
24.893684706363
23.813300153000
24.543569980766
50.915830315009
23.611512141069
15.625000000000
22.690796443857
22.690796445857
21.362328705704
22.582487336188
34.277235260725
37.057037037037
23.054327046481
22.636598704582
26.402214555370
25.792995185866
25.256916304000
23.264664816607
24.045811211277
25.314175874386
25.613200909000
24.895684706563
23.738885624000
42.048368497254
0.658818425330 22.582487336188
0 . 746679742247 25 . 594 1 321 23000
0.724852803230 24.843964632000
0.707943348828
0.678910140043
0.696177188915
0.718921802662
0.626799078181
0.636999949644
0.693278145021
0.730841859473
0.737067907697
24.266361733365
23.271176375000
23.865045211159
24.042666142548
21.484952000000
21.834609875000
23.765671875000
25.256916304000
25.264664816607
4M
PIED DE GITE
PIERRE
BASE DC CALCUL.
Longueur
en lignes de Paris
ou en
parties du mètre.
Namur. Le pied cube = 1000 pouces cubes. 294 mm. 76
Nassau. Le pied cube = 1000 »
Portugal. Le pied cube = 1728 «
Prusse. Le pied cube = 1728 «
Rhin. Le pied cube = 1728 »
Pieds cubes
de Paris.
0.747135900100
Sdécimètr. 0.787694Ô41178
33 centimètr. 1.048421168108 3
Rome ancienne. Le pied cube = 1728 onces cub.
RosTOCK. Le pied cube = 1728 pouces cubes.
Soleure. Le pied cube = 1728 «
Stettin. Le pied cube = 1728 »
Suède. Le pied cube = 1728 »
ou 1000 » déc.
Vaud (Pays de). Le pied cube = 1000 pouces
cubes
159 Iign.l3
139 Iign.l3
294 mm. 5
127| lignes.
130 lignes.
126 1ign.37
131 b'gn.6
0.901954249982
0.901934249982
0.745160557073
0.696177188915
0.755770854767
0.675840915039
Décimètres
cubes.
25.609767962176
27.000000000000
35.957000000000
30.915850515009
30.915850515009
25.542058625000
23.863045211139
25.220205402244
23.165971560448
0.763273512517 26.162921022300
Venise. Le pied cube
5décimètr. 0.787694341178 27.000000000000
154 1ign.l5 1.226713404484 42.048568497254
!ou547mm.4 1.225160575759 41.926580424000
Vienne. Le pied cube = 1728 pouces cubes. 140 1ign.l27 0.921465201487 51.585229570728
Wurtemberg. Le pied cube= 1000 » . 127 lignes. 0.685999522166 25.514175874586
Zurich. Le pied cube = 1728 » . 155 lignes. 0.787895571165 27.006822201601
PIED DE GÎTE, Pied de chevron, en hollandais et en flamand voet-ribbe. Mesure employée en
Belgique pour la vente des bois de charpente. Le pied de gîte ou de chevron représente un parallélipipède
d'un pied de long sur 4 pouces d'épaisseur et de largeur, ou 16 pouces carrés. On le divise en 16 pouces de
gîte ou seizièmes. Nous donnerons pour exemple la valeur du pied de gîte dans les villes suivantes :
Décimètres cubes.
Anvers. Le pied de gîte = 16 pouces de gîte = 176 pouces cubes = 5.119407
Bruges. Id. id. id. =2.752039
Bruxelles. Id. id. id. =2.772561
Gand. Id. id. id. =3.491202
56 pieds de gîte d'Anvers en valent 64 de Bruges , 63 de Bruxelles ou 50 de Gand.
Dans le commerce on réduit toutes les pièces de bois carrés ou méplats en pieds de gîte. Voici le calcul.
Soit une pièce de bois de 10 pieds de long sur 7 pouces de large et 6 d'épaisseur ; on aura (le pied étant de
11 pouces) 110 pouces x 7 X 6 :=: 4620 pouces cubes , qui , divisés par 176 , donnent 26 1 pieds de gîte.
Mais, dans la pratique, on multiplie simplement les pieds par les pouces, et Ton divise par 16. Ainsi,
10x7x6 = 420 ; divisant ce produit par 16 , on obtient 26 pieds 4 pouces de gîte, ou 26 1 pieds de gîte.
Ce dernier mode de calcul , s'il n'était déjà consacré par l'usage , comme le plus simple , serait d'ailleurs
préférable, en ce que l'on peut l'employer dans tous les cas, quelle que soit la division du pied, soit en 10,
11 ou 12 pouces.
Les bois d'ébénisterie se vendent aujourd'hui en Belgique par 2 palmes ou décimètres cubes , qui sont
censés représenter un morceau de bois de 2 décimètres de long sur 1 décimètre de largeur et d'épaisseur.
Autrefois on les vendait par pied carré d'un pouce d'épaisseur, ce qui est une mesure à peu près équivalente.
Les planches se vendent ordinairement au pied courant. Voyez ce mot.
PIED DE SOLIVE. Jlesure anciennement usitée en France pour le bois de charpente. Le pied de
solive faisait la 6" partie de la solive ou pièce, et représentait un volume de 864 pouces cubes =^ pied cube
= 17.1386 décimètres cubes. On le divisait en 12 pouces de solive ou 144 lignes de solive. Voyez Solive.
PIEDE , pi. PiEDi. Nom italien du pied. Voyez ce mot.
PERRE , en allemand stein, en polonais kamieneck, en hollandais, en flamand et en danois steen ,
en suédois sten , en anglais stone. Poids en usage dans le nord de l'Europe. A Cassel et à Hanau on lui
donne le nom de kleud ou kleuder; à Fulda celui de glied; à Breslau, l'ancienne pierre s'appelle aussi laep.
En Autriche , en Bavière , en Oldenbourg , en Prusse , en Pologne , la pierre représente ordinairement la
'6" partie du quintal ; la nouvelle pierre de Pologne fait le quart du nouveau quintal; en Bohême la pierre
est la 6'^ partie du quintal; en Angleterre, la 8-^ ; en Bade, la 10% etc.
Altona. ^ ^* J*'^'"'"® '^'^ ''" '^^'^
La pierre de laine ou déplumes. . . . ■ 10 »
Livres
avoirdupois.
21.36
10.68
Kilog.
9.69
4.84
PIERRE 425
Livres
avoirdupois. Kilog.
Amsterdam. La pierre OU steen S <ti 8,72 3.95
Arters i La pierre de lin 8 » 8.29 3.76
)La pierre se compte aussi pour 4 kil. 8.82 4 »
Bade. La pierre 10 ff 11.02 5 n
Berlin J La pierre lourde 22» 22.69 10.29
( La pierre légère 11 » 11.34 5.14
Bhême (La pierre de lin. 20» 21.97 9.97
) La pierre de laine et de plumes 10 » 10.99 4.98
Breslab I^^ P'*^'"'"^ ^^ " ^--^'^ ^^--^
) Le /oep ou pierre ancienne 24 » 21.46 9.73
/La pierre lourde 20 « 20.61 9.35
Bru.sw,ck.) .,,..,. "" f " "•«" ^^--^
1 La pierre de lame ou légère 10 » 10.50 4.67
\ ou 11 » 11.33 5.14
Bruxelles. La pierre 8 » 8.25 3.74
Carlsrijhe. La pierre 10 « 11.02 5 j>
Cassel. La pierre, ftfew^fer ou cfeîider de laine 21 » 22.42 10.17
Cracovie I La pierre de laine , etc 32» 28.64 12.99
) La pierre de marchandises coloniales 24 » 21.48 9.74
Danzic I La pierre pour sucre , sirop , riz , etc 22 » 22.69 10.29
I La pierre de lin , chanvre , cordage 33 » 34.03 15.45
n.x«o ^ r^iA u S La pierre de lin 20 « 21.97 9.97
Delmenhorts en Oldenbourg, l . ^. , , ■ . i «a ^n «« m na
" i La pierre de lame et plumes 10» 10.99 4.98
Dresde. La pierre 22 » 22.68 10.28
Ehfdrt. La pierre 22» 22.68 10.29
Fraxcfort-sur-Mein. La pierre. 22 » 24.51 11.12
Fblda. La pierre , «ton ou gh'ed, pour laine 21 » 23.61 10.71
Hambourg. ) La pierre de lin 20» 21.56 9.69
/ La pierre de laine ou plumes 10 » 10.68 4.84
Haîtau. La pierre ou AZeuder de laine est de 18 ft poids, de laine ou. . . . 22i» 25.20 10.52
Hanovre J La pierre de lin et chanvre 20» 21.59 9.79
I La pierre de laine 10» 10.79 4.90
Hildesheim. La pierre de laine 10 » 10.30 4,67
Irlande. La pierre ou sfone de blé, farine, pois, fèves, etc 14» 14» 6,35
D'après une loi de 1734 , le quarter de Winchester doit se compter
pour 41 stones de froment et seigle.
24 » orge.
22 » avoine.
20 » malt.
On fait rarement usage de ces proportions.
KoEMcsBERG. La grossc pierre de lin , chanvre, cire , suif, plomb , étain , etc. 33 » 34 . 03 15. 43
La petite pierre 20 » 20.62 9.55
Leipzig. La pierre 22 » 22.68 10.28
LoKEREN en Belgique. La pierre de lin est censée de6j îî de Gand, et 360
pierres pèsent un tonneau de mer de 1010 kilogrammes 6.22 2.82
^ La pierre ou stone de laine = 2 cloves ou nails 14 » 14 » 6.35
Londres. <La pierre de verre 5» 5» 2.27
vLa pierre de viande ou poisson 8» 8» 3.63
LuBECK. I La pierre de lin 20» 21.37 9.69
|La pierre de laine ou plumes 10 » 10.68 4.85
Malines. La pierre de lin 3 kil. 6,61 3 »
On compte 354 pierres au tonneau d'affrètement de 20 quintaux anglais ou
1016 kilogrammes.
Munich. La pierre 20 <ii 24.69 11.20
Nicolas (Saint-) en Belgique. La pierre de lin est censée peser 6| ffi de Gand,
et 354 pierres composent le tonneau de mer de 20 quintaux anglais ou 1016 kil. . . 6.55 2.87
Oldenbourg, i^^ P'*'"**^^''" 20 ff 21,56 9,69
(La pierre de laine ou plumes 10» 10.08 4.84
54
426
PIG — PIK
OsNABRi5cK. La pierre 10
PnAcuE. La pierre 20
„ ( La pierre ordinaire de lin ou laine 22
ROSTOCK. ^ •
Stettin.
Sthalscnd.
Wesmar.
Zelle ou Celle en Hanovre.
Livres
avoirdupois.
Kilog.
10.89
4.94
» 22.69
10.29
23.50
10.66
11.75
5.33
11.45
5.18
21.05
9.82
10.31
4.68
22.44
10.18
10.68
4.85
« ,29.88
15.55
22.35
10.14
» 28.61
12.98
26.73
12.12
» 24.69
11.20
22.69
10.29
21.34
9.68
10.67
4.84
21 .59
9.79
10.79
4.90
» 5.24
2.38
' La pierre légère de laine OH plumes 11
Anciennement on les comptait pour 20 et 10 îî.
Soleure. La pierre 10
1 La pierre de lin 21
I La pierre légère 10
I L'ancienne pierre lourde 21
I La pierre de laine 10
Suède. La pierre ou sten 32
!La pierre légère nouvelle, kamieneck 25
La pierre lourde pour laine 32
La pierre ancien poids 32
Vienne. La pierre 20
Weimar. La pierre de Berlin 22
1 La pierre de lin '. . 20
'La pierre de laine et plumes 10
I La pierre de lin 20
' La pierre de laine 10
Zvù en Suisse. La pierre pour les marchandises grasses 4^
En Ecosse on fait usage d'une pierre de 16 ft dite tron»-weight dont le poids varie selon les lieux.
Voyez Trone-weigut.
PIG , en français saumon. Nom que l'on donne en Angleterre à un bloc de plomb pesant 300 ffi ou
156 kilog.
PIGNATTA, PiGN.iTTO, PiGMATOLO. Mesure de capacité pour liquides en usage dans le royaume de
Naples.
Pouces cubes Pintes
de Paris, anglaises
de la salma d'huile 26.0625
» » 51.2000
« » 24.4187
» 25.5156
PIJP. Nom hollandais de la pipe, sorte de futaille pour liquides. Voyez Pipe.
PIR, PiCK, Pic, Pico, Peciiy , etc. Mesure d'aunage usitée surtout dans les échelles du Levant,
et dont le nom dérive du grec péchus , coudée.
On donne aussi le nom de pik au poids des Indes-Orientales, appelé ordinairement pecwZ. Voyez ce mot.
Pouces Milli-
anglais. mètres.
Abyssinie. Le pik turc 304.01
Acre (S'-Jean d') en Syrie. Le pik 307.3
Alep et Alexanurette. Le pik 299.8
D'après Kelly 26 1 pouces anglais 300.25
Alexandrie en Egypte. Le pik hendasi pour les mousselines indiennes et
presque tous les tissus de coton 279.5
Le pik beledi pour les toiles 248.25
Le pik Stamboul ou de Constantinople pour les draps 297.01
L'aune de 44 pouces français dont on se sert aussi pour le draps s'évalue à
1| pik, ce qui fait pour le pik 301.71
Les renseignements qui précèdent ont été fournis par le consulat de Belgique
en 1838.
D'après Kelly et Nelkenbrecher , le pik est de 301 . 75
D'après Tate 299.78
D'après Cruger on compte 47 picks pour 46 aunes de Brabant, et le pik vaut. 300 »
Alger i ^e pik turc = 8 robi 283.71
'' ^ Le pik arabe ou mauresque, I du précédent 212.78
Bassora en Arabie. Le pik d'Alep pour les soiries et les laines = 26 1 pouces
anglais 298.38
Bari.
Calabre.
Gallipoli
Naples.
La pignatta , 320^
Le pignattolo , 300"
Le pignalto , 320=
La pignatta , 320"
0.910
1.788
0.853
0.891
Décili-
tres.
5.17
10.16
4.84
5.06
Lignes
de Paris.
27.000
27.292
26.026
26.067
24.823
22.048
26.378
685.8
693.2
676.3
677.3
630.5
560 »
670 ..
26.790 680.6
26.800
26.G25
26.644
25.197
18.898
680.7
676.3
676.75
640 «
480 «
26.500 673.1
PIKOL — PINTCHEN 427
Lignes Pouces Milli-
dc Paris. anglais. fflètrcs.
Caibe (Le) en Egypte. Le pik hendaze pour les soieries de Constanlinople et
les tissus de coton 283 .^ 25.134 G38.4
Le pik beledi pour les tissus de coton d'Egypte et les toiles 252» 22.581 568.47
Le pik de Constantinople pour les draps et soieries d'Europe 306.5 27.221 C91.4
Le pik mehandese, pour le toisé et l'arpentage , = 24 parties ou kirat . . 342 » 30.574 771 .5
Candie, La Canée. Le pik 282.5 25.090 657.3
Chypre. Le pik 297.7 26.440 071.50
Co.JvsTAPîTi.siOFLE. Lc pik, appelé halebi ou archine, pour les tissus de soie
et de laine 314.14 27.900 708.65
Le pik endeze ou endassé pour les tissus de coton et les tapis 304.68 27.060 687.3
Dans le commerce avec l'Europe , le pik se compte pour f yards ou 27 pouces
anglais. W™ Tate ne l'évalue qu'à 26 1 pouces anglais.
CBiMÉE.jï^^P''' ^^-" ^«-^fi» »74.5
i Le pik dit Aa/efei 524» 28.776 730,9
Damas en Syrie. !I'«P''^«"P«^hy 280.2 24.886 652.1
^ /Le pik 258» 22.914 582»
Go.-MRON ou Benderabassi en Perse. Le pik 270.3 24.006 609.75
Jérusalem en Syrie. Le pik 304.1 27.008 686»
Lacédémo.^e ou MiSTRA en Morée 202.7 18.003 457.20
Larta ou Arta en Albanie. Le pik 252.88 22.459 570.45
LÉPASTE en Turquie. Le pik 281.85 25.052 635.8
Maroc en Afrique. Le pik morisco ou mauresque 295» 26.022 660.96
Négrepoxt , île de la Grèce. Le pik 275.2 24.264 616.5
Oran en Algérie. Le pik 304.1 27.008 686»
Patras en Morée I ^"^ P''^ ^ *°''^ ''' ^ '^'"'^ • • ^^^'^ 27.008 686 »
* I Le pik pour soieries 281.6 25.010 635.24
Rhodes , île de la Méditerranée. Le pik 355.1 29.761 755.93
Rosette en Egypte. Le pik 253.28 22.495 571.35
S.AÏDE ou SiD0\ en Syrie. Le pik . . 268» 23.802 604.56
Sc,oouCHios,nederArchipel.jJ''^P'''. -, ^04.1 27.008 686»
' '^ \ Le petit pik 292.7 25.996 660.3
Scdtari en Turquie. Le pik 279.88 24.857 651.36
Smyrse. Le pik ou pic 304.01 27;000 085.8
On compte dans le commerce \l'*^^ = \ ^""'^ ^î^ ^'^l'^'
(i » := 1 aune de Brabant.
Tripoli en Barbarie. Le dreah de Turquie ou pik pour draps, toiles, soieries,
cotons, etc., = 5 palmi 297.48 20.420 071.05
L'arbi-dreah ou petit pik pour toute espèce de rubans et toiles d'Alexandrie,
<l'%ypte et du Levant, et aussi pour les draps et toiles de la régence de Tripoli. 214.27 19.050 485.35
Tripoli en Syrie. Le pik 304 » 26.999 685.8
(Le pik à laine 298.3 26.493 672.91
Toms en Afrique. JLe pik à soie, i| du précédent 279.6 24.852 650.73
( Lc pik à toile, I du précédent 209.7 18.624 475.05
Valone en Albanie. Le pik 277.46 24.642 625.9
PIKOL , PiKur-. Voyez Pécil.
PILE DECHARLEMAGINE. Ancien poids de France. La pile de Charlemagne représentait 55 ^ livres
de 12 onces ou 12.2576kilog. On prétend que Charlemagne avait reçu cette pile des Arabes avec les mesures
que lui envoya en même temps le calife Haroun-al-Raschid. Ce poids répond en effet à 10 okas = 35Mivres
arabes ou yusdromans = 40 chekys = 400 onces = 4000 drachmes arabes = 12.2222 kilog. — Vers la
fin du XI"' siècle, Philippe I"'"' établit le marc des monnayeurs, formé de 8 onces ou des | de la livre de
Charlemagne. Le roi Jean doubla ce marc et composa ainsi la livre poids de marc de 16 onces. Il fit faire
en 1550 un marc égal à la 50' partie de la pile de Charlemagne , et fit , dit-on , renouveler cette pile, dont
la copie est parvenue jusqu'à nous et a servi à l'étalonnage du kilogramme.
PI1\G. Mesure de capacité des Chinois. Le ping = 2 f\ tchung = 5 yu = 8 tché = 124 fu = 16 ho
= 80 teu = 800 tching = 500 litres = 125 .254 gallons ou 15 .407 bushels d'Angleterre.
PHVGA. Poids en usage à Tocopa , presqu'île de Malacca. Le pinga , 12*" du vis , = 3470 1 grains anglais
= 224.88 grammes.
PINTCHEN. Nom de la pinte à Cologne. Voyez PiiSTE.
428 PINTE
PINTE , en allemand , en hollandais et en anglais pint, en espagnol et en italien pinta. Mesure de capa-
cité tant pour liquides que pour matières sèches.
En France, l'arrêté du 13 brumaire an IX avait permis de donner au litre le nom vulgaire de pinte ;
mais cette ancienne dénomination , que l'on a conservée dans le royaume Lombardo-Vénitien , à Milan ,
Venise, etc., est aujourd'hui interdite en France.
I. Liquides. Pintes
anglaises. Litres.
Alexandrie de la Paille en Sardaigne. La pinta , 36*' de la brenta , = 2 boccali = 4
quartini 2.4105 1.36902
Amsterdam. La pinte, ^ du stoop, = 4 mutsjes =: 30 pouces cubes de Paris. . . 1.0478 0.59509
D'après Kelly, la pinte vaut aujourd'hui 1.0675 0.60625
Angleterre. La pinte impériale. Impérial Standard Pint, mesure légale de la
Grande-Bretagne , 8'= partie du gallon , = 4 gills , et contient 1 ^ ffi avoirdupois d'eau
distillée = 5.67932246165 décilitres 1.0000 0.56793
Pour l'ancienne mesure , voyez Londres.
. ( La pinte ou demi-pol huile fine, vin, etc., = 2 upers 1.2097 0.68700
I La pinte huile ordinaire , de lin, à brûler, etc 1.2228 0.69444
On emploie la même mesure dans les communes de Contich , Hérenthals , Hoogstrae-
ten, Rethy, Sarithoven, Santvliet, Wilryck, etc.
. ,, D, . r „„•„♦„„,. A„^: „„♦ ( pour bière et vin 1.8634 1.05827
Ath et Leuze en Belgique. La pinte ou demi-pot y , ., . , ., , „„.„ . .„,^«
^^ "^ / pour huile à brûler 1.9800 1.12450
Bergame en Lombardie-Vénitienne. La pinta, 521^ de la brenta 2.4334 1.38198
Berne. La pinte ou raass , 25'^ de l'eimer, = 4 viertel = 8 bêcher 2.9426 1 .67121
6onÉ.iiE. La pinte , 32° de l'eimer, = 4 seidel = 96| pouces cubes de Paris . . . 3.3618 1 .90925
BRESCuen Lombardie-Vénitienne. La pinta :=2 boccaU = 69^ pouces cubes de Paris. 2.4274 1 .37863
Bruxelles. La pinte à vin (pot wallon), { du pot, =2 uperkens ou demi-pintes =32
onces 1.1924 0.67720
La pinte à bière ou demi-pot ,= 2 demi-pintes = 8 verres 1.1447 0.65011
On se sert des mêmes mesures à Gosselies , etc.
Celles-Molembais en Belgique. La pinte ou demi-pot 1.0797 0.61320
Cologne. La pinte ou pintchen, \ du mass, =16.76 pouces cubes de Paris . . . 0.5854 0.33246
CoRSE.Lapintaouboccale, 108" du barile,"=4 quarti 2.2825 1.29631
Desschelcu Belgique. La pinte, dite grande mesure de Diest, | du pot, =:36| pouces
cubes d'Hérenthals 1.5257 0.86647
DiEST en Belgique. La pinte ou demi-pot à bière ^ 34 onces de Bruxelles. . . . 1.2669 0.71953
_ „ ,„ „ (Lapinte vin , Hu raass. . . . 0.5584 0.31713
Ddsseldorf, Elberfeld et Barmen, en Prusse. <^ '.,.,' " ,, „_., . „ur.vi^
' ( La pinte biere 0.6/01 0.o8056
Ecosse. La pinte écossaise, étalon de Stirling, 8'' de l'ancien gallon, = 2 chopines
= 4 mutchkins = 16 gills = 105.404 pouces cubes anglais , pesant en eau de rivière
3. 74 "rt avoirdupois ou 1.696 kilog 2.9834 1.69439
Pour la mesure légale , voyez Londres.
France. L'ancienne pinte de Paris, 8"= de la velte ou setier, se divisait en 2 chopines
ou setiers = 4 demi-setiers ::= 8 possons ^^ 16 demi-possons = 52 roquilles ^46.95
pouces cubes de Paris 1.6398 0.93132
Voyez Paris.
Gènes. La pinta, 50^ du barile 2.6140 1.48455
r Bele'nue j ï^» P'n'*'*!^ Gheel ou demi-pot =26 1 pouces cubes d'Hérenthals. 1.1077 0.62910
" ' (La pinte, dite de Diest, 5 pot, =56 ^pouces cubes d'Hérenthals. 1.5256 0.86645
On fait usage de la même mesure à Moll et à Westerloo.
Guadeloupe (La), l'une des Antilles. La pinte , ~ du gallon , = 2 chopines = 4 ro-
quilles = 8 muces = 57 1 pouces cubes anglais 1.6662 0.94630
On emploie la même mesure à la Martinique, S'-Martin, Marie-Galande, S'^-Lucie, etc.
Liège. La pinte, I du pot, = 2 chopines = 8 mesurettes 1.1266 0.63985
Lierre en Belgique. La pinte ou demi-pot 1.2501 0.71000
Lille en France. La pinte , I du pot ,=: 4 potées 0.9209 0.52300
On la compte aujourd'hui exactement pour I litre 0.8804 0.50000
Londres. La pinte impériale. Impérial Standard Pint, mesure légale de la
Grande-Bretagne , 8" partie du gallon , = 4 gills et contient 1 ^ ffi avoirdupois d'eau
distillée = 5.67932246165 décilitres 1.0000 0.56795
PINTE . 429
Pintes
anglaises. Litres.
L'ancienne pinte à vin, 8« de l'ancien gallon, =: 4 gills = 28; pouces cubes anglais. 0.8351 0.47515
En pharmacie, la pinte à vin se divise en 16 onces du poids de 455 1 grains = 5466
grains ^ 472.2 grammes.
L'ancienne pinte à bière , S-^ du gallon ,= 35 ï pouces cubes anglais 1.0170 0.577G1
Malines en Belgique. La pinte ou demi-pot 1.2088 0.68650
Cette mesure est en usage aussi dans les communes de S'-Amand , Boom , Bornhem ,
Duffel, Haesdonck, Heyst-op-den-Berg , Hingene, Liezele, Lippeloo, Mariekerke,
Oppuers, Puers, Reeth, Rumpst, Waerloos et Weerdt.
Milan. La pinta , 48"' de la brenta , = 2 boccali = 79- pouces cubes de Paris . . 2 .7709 1 .57560
j^a pinta, nouvelle mesure égale au litre, 100" partie de la soma , = 10 coppi . . 1 .7608 1 .00000
Moss en Belgique. La pinte , j du pot ,= 4 potées 0.8972 0.50955
Cette mesure est en usage aussi à Binche, Boussu , Jemmappe, etc.
Nabdr et Fleukus en Belgique. La pinte ou demi-pot = 2 chopines 1 .2493 0.70949
Neav-Yorck. et États-Usis d'Amérique. La pinte, 8° du gallon, = 28j pouces
cubes anglais 0.8331 0.47315
Nice en Sardaigne. La pinte d'huile ou vin, 10"= du rubbio, contient 2| ffi d'huile
= 59.61 pouces cubes de Paris -. 1.5855 0.78572
Nivelles en Belgique. I ^^P'°*«^^'°**"''^™-P«* '-^'"^-^ ^-^^^^^
, ^ I La pinte à biere 1.5764 0.89550
Paris. L'ancienne pinte de Paris , 8* de la velte ou setier, se divisait en 2 chopines
ou setiers = 4 demi-setiers = 8 possons = 16 demi-possons = 52 roquilles ^46.95
pouces cubes de Paris = 0.931517786 litre 1.6598 0.95152
La pinte de Paris, en détail, avait la valeur ci-dessus, selon l'estimation légale;
mais en gros et pour calculer la capacité des futailles , la pinte contenait près de 48
pouces cubes ou 47.9526 pouces cubes de Paris = 0.951206 litre, d'après l'usage de
l'entrepôt de Paris , encore suivi aujourd'hui 1.6749 0.95121
PERtWELz en Belgique. 1^^P'°*^""'^*^™-P"^'P°»'"^'°^'^'^'"^ ^-^^^^ 0.92540
"^ I La pinte d'huile fine 0.8009 0.45484
Prague. La pinte, 52= de l'eimer, = 4 seidel = 96i pouces cubes de Paris. . . 5.5618 1 .90925
Rotterdam. La pinte, i du stoop, =4 mutsjes = 52 i pouces cubes de Paris . . 1.1 2u4 0.65972
Saroaigke. La pinta est égale au litre 1.7608 1.00000
! La pinte ou demi-pot à bière 2.5823 1.46660
La pinte d'huile fine 1.0657 0.60527
La pinte d'huile à brûler 0.9078 0.51555
Pour le vin on emploie la canette.
Strasbourg. La pinte ou demi-pot = 2 chopines = 48 ^^ pouces cubes de Paris . 1 .6911 0.90041
Tessin , canton suisse. La pinte , 35" de la brenta , = 2 boccali = 67 . 7 pouces cubes
de Paris 2.5646 1.54292
TouRSAY en Belgique. La pinte ou demi-pot à bière 2.1184 1.20510
La mesure de vin est la canette.
TuRi.x. La pinta, 56- de la brenta, =2 boccali = 4 quartini 2.4105 1.56902
TuRNUouT en Belgique. La pinte ou demi-pot à bière 1.4424 0.81920
Arendonck, Brecht, Poppel, Ravels et Weelde emploient la même mesure.
Venise. La pinta, nouvelle mesure égale au litre, 100" de la soma, = 10 coppi. 1 .7608 1 .00000
Wavhe en Belgique. La pinte ou canette de bière, demi-pot, contient 42 onces
mesure à vin de Bruxelles 1.5650 0.88880
On emploie la même mesure à Hoeylaerl, Ohain, Overyssche ou Isque et Rosières.
H. Alatièrcs sèclies. Pintes
anglaises. Litres.
Angleterre. La pinte impériale, mesure légale , 8" du gallon , est égale à celle pour
liquides 1.0000 0.56793
Pour l'ancienne mesure , voyez Lu?(dres.
Anvers. La pinte ou demi-pot = 2 upers 1.2105 0.68750
Cette mesure n'est plus guère usitée qu'au détail , et l'on compte 3 pintes pour 2 li-
tres , ce qui porte la pinte à | de litre seulement.
Contich, Desschel, Gheel, lléreuthals , Hoogstraeten , Rethy, Santboven, Santvliet,
Wilryck. etc., emploient la même mesure.
430 PINTGEN — PIPE
Pintes
an!;laises. Litres.
Lierre en Belgique. La pinte OU demi-pot 1.2501 0.71000
Londres. La pinte impériale, mesure légale de toute la Grande-Bretagne, est égale
à celle pour liquides et fait la 8" partie du gallon 1.0000 0.56795
L'ancienne pinte, 8= du gallon de Winchester, contenait 35. 6 pouces cubes anglais. 0.9694 0.55058
Malines en Belgique. La pinte ou demi-pot 1.2088 0.68650
On fait usage de la même mesure à S'-Amand , Boom , Bornhem , Duflèl , Haesdonck ,
Heyst-op-den-Berg , Hingene , Liezele , Lippeloo , Mariekerke , Moll , Oppuers , Puers ,
Reeth, Rumpst, Waerloos, Weerdt, Westerloo, etc.
Milan et Venise. La pinta, mesure décimale égale au litre, 10" partie de la mina,
= 10coppi 1.7608 1.00000
Morrs en Belgique. La pinte, 168 de la rasière 5.8766 3.53750
New-Yorck et États-Unis d'Amériçue. La pinte, 8° du gallon, = 33.6 pouces
cubes anglais 0.9694 0.55058
TuRNHouT en Belgique. La pinte ou demi-pot 1.4424 0.81920
On emploie la même mesure à Arendonck , Brecht , Poppel , Ravels et Weelde.
PINTGEN , PiBiTCHE^ , nom de la pinte , mesure de liquides à Cologne. Voyez Piiste , L
PIO. Mesure agraire ou de superficie en usage à Brescia, dans le royaume Lombardo-Vcnitien. Le pio
= 400 cavezzi carrés = 14400 pieds carrés = 30273| pieds carrés de Paris = 51 .9451 ares.
PIPE, Botte, en allemand pipe, both, en danois 2)t6e ^ en suédois pipa, en hollandais pijp , en fla-
mand pyp, en anglais pipe, en espagnol et en portugais pipa. Voyez Botte. On donne assez indistincte-
ment les deux noms de pipe ou de hotte à une sorte de futaille pour liquides qui représente généralement le
double de la i)ièce ordinaire ou barrique. Il est à remarquer pourtant que la botte, proprement dite, est
ordinairement plus grande que la pipe ; cette différence est même quelquefois très-considérable. La que%ie de
France est une mesure analogue à la pipe. Voyez Ql'el'E.
Gallons. Litres.
Alicante. La pipe vin = 40 arrobas OU cantaros 101.708 462.11
D'après Allés, la pipe d'Alicantecoiîtient ordinairement 42 cantaros 106.134 482.21
Amsterdam. La pipe vind'EspagneetdcPortugalétaitautrefoisestiméeà340mengel8. 90.735 412.25
Anjou. La pipe = 2 hussards ou barriques = 67 veltes 112.216 509.85
Armagnac. La pipe eau-de-vie = 50 veltes 83.743 380.48
Sa capacité varie de 48 à 55 veltes.
« R ' -1 j La pipe rum == 72 canadas 112.379 510.59
"^'1 La pipe mélasse =100 canadas 156.082 709.15
Barcelonne. La pipe vin = 4 charges= 52 mallals ou canters = 64 cortans. . . 106.139 482.24
Sa contenance varie de 63 1 à 64 1 cortans.
La jauge de Londres est de 120 anciens gallons à vin ou 100 gallons impériaux ; en
France on la compte pour 60 veltes.
La pipe d'huile contient, d'après Altés, 118^ à 119 cortans d'huile, ce qui donne une
capacité équivalente à la pipe vin.
Bayoxne. La pipe eau-de-vie = 80 veltes 133.989 608.77
Bordeaux. La pipe ou pièce eau-de-vie = 50 veltes. 82.976 377 »
Brunswick. La pipe d'huile de navette pèse 820 ffi net ou 585 kilog. , d'où il suit
que l'on peut estimer sa contenance à environ 92.221 419 »
! La pipe vin =: 27 arrobas mayores 95.895 435.70
La botte vin = 50 » « 106.550 484.11
La pipe d'huile=54arrobasmenores, contenant 850 <tî ou 591 kilog. d'huile, 94.023 427.19
Canaries (Iles). La pipa de Ténériffe contient 120 anciens gallons à vin, suivant la
jauge de Londres , ou • . . . . 100.000 454.35
La capacité varie de 116 à 124 gallons à vin ; à Hambourg on l'estime de 120 à 150
stiibchen.
Cette. La pipe eau-de-vie = 80 veltes = 1600 ff de Montpellier 153.989 608.77
Christiania. La pipe = 2 barriques = 60 veltes ou viertel = 240 kande = 480 pois
deDanemarck 102.058 403.70
Cognac ^ La pipe eau-de-vie == 76 veltes 127.289 578.33
" ) La grande pipe = 81 veltes 135.664 616.38
Copenhague et Danemarck. La pipe , | du foudre , = 2 barriques = 5 aimes = 12
ancres = 60 viertel ou velts = 405 pots 98.808 449.20
On la compte aujourd'hui pour 480 pots 102.058 465.70
PIPE 431
Gallons. Litres.
CoBSE. La barrique OU pipe vin = environ 9 |barili de Livourne OU 5 barils (le Corse. 93.541 425 «
Dajizig. La pipe , { du last, = 2 barriques =3 aimes = 6 eiraer= 12 ancres = 360
quarts de Prusse 90,726 412.21
Elsenecr. La pipe ou both = 2 barriques = 3 aimes :=■ 12 ancres = 60 fyrtel ou
veltes 102.058 403.70
Pour les droits du Sund on estime la pipe égale à 50 arrobes d'Espagne, à 25 almudes
de Portugal, à 7 milleroles de Marseille, etc.
Î La pipe vin ^27 arrobas majores 95.895 435.70
La botte vin =30 » » 106.530 484.11
La pipe huile = 34 1 arrobas menores 95.406 433.47
La botte huile =381 „ „ 106.467 483.73
La pipe vin de Pedro-Ximenès contient 75 à 80 gallons impériaux , et rend à Ham-
bourg 96 à 100 stiibchen.
Gallipoli. La pipe d'huile ^ 2| salme et pèse environ 800 î? d'Amsterdam ou
395 kilog . . . ' 95.525 434 »
Gibraltar. La pipe est estimée contenir 126 anciens gallons à vin d'Angleterre, ou
environ 105.000 477.06
Gilles (Saint-) en France, Gard. La pipe = 1 00 setiers ou veltes de Paris = 800 pintes. 163.984 745.05
Hambourg et Altona. La pipe ordinaire se compte pour 2 barriques =3 aimes = 12
ancres = 60 viertel = 120 stiibchen 95.614 434.42
La botte ou both vin de Malvoisie =: 140 stiibchen 111.549 506.82
La pipe d'huile pèse 820 Q ou 397 kilog. net.
Jamaïque (La). La pipe ou puncheon rum 85.000 386.19
Sa capacité varie de 70 à 100 gallons impériaux.
KoENiGSBERC. La bottc ou both vin = 1 1 pipe = 2 oxhoft ^ 5 aimes = 12 ancres
= 360 quarts de Prusse ". 90.726 412.21
La pipe = 1 i oxhoft = 9 ancres = 270 quarts 68.045 309.10
LiSBO-MVE. La pipa ou bota, | du tonneau, = 26 almudes = 52 alqueires ou potes
= 312 canadas 94.671 430.15
Suivant la jauge de Londres, la pipe de Lisbonne contient 140 gallons à vin, et on
la compte pour 31 almudes.
Londres. La pipe vin et eau-de-vie, - du tun ou tonneau, = 1| puncheon ^ 2
hogsheads ou barriques = 3 tierces = 4 barrels := 7 rundiets =120 gallons à vin
ancienne mesure 104.972 476.94
La butt ou pipe bière , | du tonneau , = 2 hogsheads = 3 barrels = 6 kilderkins
= 12 firkins= 108 anciens gallons à bière 109.841 499.06
Ldbeck. La pipe d'huile =12 ancres et pèse net 820 Çè ou 397 kilog 95.614 434.42
Madère, La pipe est estimée contenir 23 1 almudes ou 110 anciens gallons à vin
d'Angleterre 91.662 416.46
On la compte pour 92 gallons impériaux.
Majorque ou Mallorca. La pipe d'huile, ^du last , = 108 cortanes pesant environ
072 ft ou rottolos , et contient environ ,, 96.103 436.64
Malaga ( La pipe vin = 24 à 26 arrobas (terme moyen 25) 87.209 596.25
I La bota vin = 30 arrobas 104,651 475.48
La botte vin est, suivant la jauge de Londres, de 120 anciens gallons à vin ou 100
gallons impériaux.
La pipe d'huile de 34 arrobas menores d'Espagne pesant 850 ff ou environ 391 kil. 94.023 427.19
La botte d'huile de 42 arrobas menores 116.146 527.70
Malthe. La pipe vin=: 11 barils 100.805 438 »
Messine. La botte ou pipe = 108 anciens gallons à vin ou 90.000 408.91
Mi.NORQUE. La pipe = 40gerras =, 80quarters 106.179 482.42
On l'estime égale à 126 anciens gallons à vin ou 103 gallons impériaux.
La bottevin = 4cargas=16 barillos = 88quartillos 111.034 504.48
Montpellier. La pipe eau-de-vie = 82 veltes ou 1640 <ff. . , , 137.338 624»
Nantes. La pipe = 2 barriques = 80 veltes = 240 pots. . . * 103.646 480»
Naples, La botta, |ducarro, = 12 barili 115.208 523.44
On la compte dans le commerce pour 132 gallons à vin d'Angleterre, ou 66 veltes de
France = environ 500 litres.
La pipa = 14 barili . 134.409 610.68
432 PIPE — PLETHRE
Gallons. Litres.
Narta en Russie. La pipe de vin d'Espagne se compte pour 10 ancres 85.135 38G.81
La botte vin d'Alicante et de Portugal et la pipe vin des Canaries pour 13 ancres. . 110.670 502.85
Oporto ou Porto en Portugal. La pipe = 21 almudes 115.907 526.62
La jauge de Londres est de 138 gallons à vin ou 115 gallons impériaux.
Palerme. La pipe vin = 12 barils 94.330 428.58
Poitou. La pipe de 2 bussards contenait 54 setiers ou veltes de Paris = 432 pintes. 88.551 402.33
Rica. La botte ou bolh vin des Canaries = 12 ancres = 360 stof 103.263 469.17
La pipe vin d'Espagne ou la pièce vin de Picardie se compte pour 9 ancres ou 270 stof. 77 .447 351 .88
Rio-Janéiro. La pipa = 180 medidas 110.048 500»
Pour la pipe de Portugal, voyez Lisbonne.
Rome. La botta vin = 16 barili = 512 boccali 205.451 933.46
D'après les anciennes données la botta ne serait que de 9 barili 115.566 525.07
Rostock. La pipe d'huile contient 12 ancres et pèse net 820 'ff ou 397 kilog. . . 95.614 434.42
RoussiLtON. La pipe ou muid = 62 veltes 103.841 471.80
Russie. Le sarokowaja-botschka pour l'eau-de-vie , l'huile de lin et de chanvre, etc.,
= 15 i ancres = 40 wedro = 160 tschetwerki 108.275 491.94
Sardaigne. La botta = 100 quartieras = 500 pinte 110.048 500»
Saumur en France. La pipe =: 2 busses = 61 setiers ou veltes de Paris . . . . 102.166 464.18
Stettin. La pièce ou stiick vin de Picardie = 1 1 barrique = 270 quarts de Prusse. 68.045 309.16
Voyez Barbiqi'e.
Suède. La pipe = 2 oxhufwud :=: 3 aimes = 6 embar =12 ancres =180 kannar. 103.640 470.88
Valence. La pipe vin = 42 cantaros • . 106.134 482.21
La pipe d'huile =: 40 arrobas.
Le tonell ou botte , mesure de compte, est de 100 cantaros.
Venise. La botta =:5 biconcie = 10 mastelli = 60 secchi =: 240 bozze. . . . 142.624 648»
La botta d'huile se compte pour 2 migliaji = 80 miri = 2000 ffi peso grosso, mais
elle contient plus que ce poids (voyez MiGMAjo) 269.604 1224.94
VicENCE. La botta = 8 mastelli = 96 secchi = 960 bozze 200.552 911.20
Xéhès-de-la-Frontera. La botte vin de Xérès (sherry-wine) , suivant la jauge de
Londres, contient 120 anciens gallons à vin, ou 100.000 454.35
PIPE. Mesure de capacité pour matières sèches.
A Bergerac et Castelmoron en France, la pipe de grains était égale à 3f setiers de Paris = environ 15
bushels impériaux = 546 litres.
A Bordeaux , la pipe de sel , ancienne mesure , faisait 6 mines de 225 Q ou 1350 <tî.
A Lisbonne , la pipa de houille = 6 fangas = 48 alqueires mesure comble. On divise aussi la pipa en 10
baldes ou 70 canastras. La pipa contient 127 bushels anglais , mesure de Winchester, ou 3 chaldrons 19 bus-
hels (mesure rase) , = environ 44 1 hectolitres et pèse 4| tonneaux du Portugal =: environ 3 1 tonneaux an-
glais =; 3569 kilogrammes.
PIPOT. Sorte de futaille pour le miel, faisant à Bordeaux la 6"^ partie du tonneau; le pipot est égal au tierçon.
PIQUET. Mesure de capacité pour matières sèches anciennement usitée à Amiens en France. Le piquet,
l du setier, contenait 12f ffi poids de marc de froment ^8.25 litres ^ 1 .816 gallon.
PISO, EusASSiO, UsAivo. Poids usité en Nigritie et en Guinée. Le piso, 8'' partie du benda, = 1|
quinto = 2 agiraques = 4 media-tablas = 123.7 grains anglais = 8.015 grammes.
PISOTH. Poids de Transylvanie égal au qiient de Vienne.
PLACE. Ancienne mesure de superiicie en usage à Auch en France. La place, 16' de la concade, = 24
escats de 14 pans de côté = 73| cannes carrées =4704 pans carrés = 2268.5185 pieds carrés de Paris
:=■ 239.3755 mètres carrés.
PLANK, Oessel, Nossel. Mesure de capacité pour liquides en usage à Lubeck , Rostock, etc. Voyez
NOESSEL.
PLETHRE, Plethron. Mesure itinéraire et d'arpentage en usage chez les anciens.
I. Mesure itinéraire ou de longueur.
Yards. Mètres.
Grèce. Le plèthre grec ou grande chaîne , 6'' partie du stade, valait 1 § amma = 10
acènes = 16| orgyies = 20 bême-diploun =: 40 bême-aploun = 66| coudées = 100
pieds 32.8090 30 «
Le plèthre olympique, 6° du stade olympique,=:10 acènes =100 pieds olympiques. 33.6829 30.8
Egypte. Le plèthre philétérien ou d'Alexandrie, 6' du stade philétérien , = 1| amma
=: 10 acènes = 16| orgyies = 50 coudées de 2 pieds = 66| coudées philétériennes
=: 100 pieds philétériens 39.3708 36
POCKET — POIDS
433
II. Mesure agraire ou de superficie.
Yards carres. Ares.
Ghèce. Le plèthre faisait 100 acènes carrées = 10000 pieds carrés 1076.4290 9.0000
Le plèthre olj^mpique = 100 acènes carrées = 10000 pieds olympiques carrés. 1154. C050 9.4iî64
Egypte. Le plèthre philétérien ^100 acènes carrées :^ 10000 pieds philétériens
carrés 1350.0591 12.9600
POCKET. Nom que l'on donne en Angleterre à un ballot de certaines marchandises. Le pocket ou
balle de laine est de 120 ff ou 54.4 kilog. , et le pocket de houblon est de 1 i Cwt ou quintal = 140 îî
= 65.3 kilog.
POED. Nom hollandais et flamand du pud de Russie. Voyez Pud.
PCœGEL. Voyez Paegei-
POGI^OUX. Ancienne mesure de capacité pour matières sèches, usitée à Liège. Le pognoux, 16" du
setier, = 4 mesurettes = 5.5798 pintes anglaises = 1 .9193 litre.
POIDS, en danois vœgt, en suédois wigt, en allemand gewicht, en hollandais gewtgt, en anglais
weight , en portugais , en espagnol et en italien peso.
Nous croyons utile de donner ci-après les règlements relatifs au poids des voitures publiques en France et
en Belgique.
FRANCE.
Ordonnances des 15 février 1857 et 24 octobre 1858.
I. Le poids des voitures de roulage et autres employées à des transports, allant au pas, y compris voi-
ture, chargement, paille, cordes et bâches, est limité à raison de la largeur des jantes, du nombre des
roues et des saisons , ainsi qu'il suit :
LARGEUR
DES JARTES.
VOITURES A 2 BOCES.
VOITURES /
Du 20 novembre
au I" avril.
l 4 BOUES.
Du 20 novembre
an 1" avril.
Du 1" avril
au 20 novemhre.
Du liT avril
au 20 novembre.
De 11 à 14 centimètres .
De 14 à 17 »
De 17 et au-dessus . . .
2700 kil.
5500 «
4200 »
5200 kil.
4100 »
4900 ).
4400 kil.
3000 »
6800 »
5200 kil.
6700 >>
8100 »
Il est accordé en toute saison , sur les poids énoncés au tableau ci-dessus , une tolérance de deux cents
kilogrammes au plus pour les voitures à deux roues, et de trois cents kilogrammes pour les voitures à quatre
roues. 11 est accordé sur la largeur de la jante ime tolérance d'un centimètre en moins.
II. Le poids des diligences , messageries , berlines , fourgons et autres voitures publiques employées au
transport des voyageurs ou des marchandises , portées sur quatre roues , suspendues sur ressorts métalli-
ques, allant au trot, avec ou sans relais, y compris voiture, voyageurs, cordes et bâches, est limité, à
raison de la largeur des jantes et des saisons, ainsi qu'il suit :
LARGEUR
DU 20 HOVEMBRE
DU 1" AVRIL
DES JAHTBS.
AH 1" AVBII,.
AC 20 NOVEMBRE.
7 centimètres.
2400 kil.
2600 kil.
8
5100 »
5400 «
9
5400 »
5800 »
10
5700 »
4100 »
11
4000 »
4400 »
12
4400 »
Il est accordé en toute saison , sur les poids énoncés au tableau ci-dessus , une tolérance de deux cents
kilogrammes. Il est accordé sur la largeur de la jante une tolérance d'un demi-centimètre en moins.
434
POIDS DE MARC — POIDS SPÉCIFIQUE
Les poids attribués par le présent article aux voitures à quatre roues , seront réduits de moitié si la voiture
n'est portée que sur deux roues.
Si la voilure n'est pas suspendue sur ressorts métalliques , la limite des poids autorisés restera telle qu'elle
est fixée par le décret de 1806 et l'ordonnance royale du 23 avril 1854.
Ne sont point soumises à la vérification de leurs poids , les voitures publiques employées au transport des
voyageurs , portées sur quatre roues, suspendues sur ressorts métalliques , allant au trot, avec relais , ou ne
parcourant au trot et sans relais qu'une dislance de vingt mille mètres au plus , attelées de trois chevaux au
plus, avec roues à jantes de sept centimètres au moins, ou de quatre chevaux au plus, avec roues à jantes
de neuf centimètres au moins.
BELGIQUE.
Arrêté royal du \" décembre 1839.
I. Le poids des voitures de roulage , y compris voiture , chargement , paille , corde et bâche , est limité
à raison de la largeur des bandes, du nombre des roues et des saisons, ainsi qu'il suit :
LARGEUR
DES BANDES.
VOITURES A 2 ROUES.
Du 20novenib.
au l'i' m.ni.
Du !<"■ mai
au 20 novcmlj
VOITURES A 4 ROUES.
VOIES EGALES.
Du20novemb.
au l^'' mai.
Du 1"^^ mai
au 20 novcnib
VOIES INEGALES.
Du20novemb.
au l*^"' mai.
Du IT mai
au 20 novenib,
11 centimètres.
14 »
17
99 «
2800 kil.
4000 «
5500 »
7000 «
3300 kil.
4800 «
6C00 >>
8400 »
4000 kil.
5G00 «
7800 «
10000 »
4800 kil.
G700
«
9400
»
12000
«
4400 kil.
6100 »
8600 »
11000 »
5200 kil.
7300 »
10300 «
13000 «
Pour toute l'année, il est accordé une tolérance de deux cents kilogrammes pour les voitures à deux
roues , et de trois cents kilogrammes pour les voitures à quatre roues.
II. Le poids des diligences, messageries, fourgons et autres voitures publiques employées au transport
des voyageurs et marchandises, portées sur quatre roues, suspendues sur ressorts métalliques, y compris
conducteur, voyageurs, bagages, marchandises, cordes et bâche, est limité à raison de la largeur des bandes
et des saisons , ainsi qu'il suit :
LARGEUR
DD 20 NOVEMBRE
DU 1" MAI
DES BANDES.
AD 1" MAI.
AU 20 NOVEMBRE.
7 centimètres.
2400 kil.
2800 kil.
8
2800 «
3200 »
9
3200 »
3600 «
10
3600 «
4000 »
11 »
4000 »
4400 »
La tolérance sur le poids des voitures publiques est fixée à cent kilogrammes pour chaque voiture et pen-
dant toute l'année.
Les tarifs qui précèdent sont établis sans préjudice des mesures à prendre en temps de dégel , d'après les
règlements en vigueur et les exceptions introduites en faveur de l'agriculture.
Les voitures ne pourront être construites dans des dimensions telles ou allongées de manière que la véri-
fication de leur poids sur les ponts à bascule ne soit plus possible ; à cet effet le plus grand écartement des
essieux de milieu à milieu ne pourra dépasser 3 mètres 80 centimètres.
POIDS DE MARC. Nom de l'ancien poids légal de France. Voyez Livre.
POIDS DE TABLE. Poids de Lyon, de Marseille, etc. Voyez Livre.
POIDS DE VICOMTE. Ancien poids de Rouen. Voyez Livre.
POIDS SPÉCIFIQUE. Voyez Pesanteur spécifique.
POIGNEE — POLLAM 435
POIGjNEE, en allemand handvoll , en hollandais Aandi'o?, en anglais handful, en latin manipuïus.
Quantité que peut contenir la main. Cette expression, peu employée dans le commerce, est très-usitée en
pharmacie pour les médicaments qu'on peut administrer à forte dose.
Dans le commerce du lin , à Fulda en Hesse , la poignée ou handvoll de lin représente la 6« partie du
kante , ou la 90= du globen.
POIL DE CHAMEAU. Voyez Crin de CHEVAr.
POINÇON, en anglais puncheon. Sorte de futaille employée en France pour le vin et autres liquides.
Le poinçon fait les | de l'ancien muid de Paris et vaut | feuillette = o quartauts = 27 setiers ou veltes
= 216 pintes = 44.276 gallons = 201 .16 litres. Dans quelques endroits cette mesure ne fait que les fdu
muid. Le poinçon est la même chose que la demi-queue. Voyez ce mot.
POINT , en allemand pimkt, en hollandais punt , en anglais point j en espagnol et en italien punto ,
en portugais ponto. Mesure linéaire.
En France , en Espagne , en Portugal , en Pologne , etc., le point représente la 12" partie de la ligne, ou
la 144'= du pouce.
En Belgique, dans les provinces de Hainaut , Liège, Limbourg, Namur, etc. , le point fait la 10^ partie
de la ligne, ou la 100*= du pouce.
A Toulouse , le point fait la 8" partie de la ligne, ou la 512" partie de l'empan.
A Turin , le punto est la 12- partie de l'oncia, ou la 144° du piede liprando, et se divise en 12 atomi.
A Milan et à Parme , le punto est la 12'= partie de l'once , ou la 144"= du braccio , et se divise en 12 atomi.
En Toscane , le punto est la 12= partie du denaro, ou la 2880= du braccio ou brasse.
Pour la valeur de cette mesure, voyez Pied, Brasse, etc.
En Angleterre , on donne le nom de point à la division de la boussole que l'on appelle en France runib.
Voyez ce mot.
POINT CARRE. La plus petite division de l'ancienne toise carrée de France. Le point carré représen-
tait la 144" partie de la ligne carrée, la 20706= du pouce carré , etc. Voyez ces mots.
POINT CUBE. Petite mesure de solidité autrefois employée en France. Le point cube faisait la
1728= partie de la ligne cube ou la 2985984= du pouce cube, etc.
POINTUNG. Voyez Gocheoh.
POISSON. Voyez PossoN.
POJACK, PojOK. Voyez Pajock.
POLE. Nom de la perche d'arpentage en Angleterre. On l'appelle aussi perch, rod , rood, lug. Yojez
Perche.
POLIGONO. Nom espagnol et italien de polygone. Voyez ce mot.
POLKORCOW. Mesure sèche en usage en Pologne et à Cracovie, représentant la moitié du korzec.
Voyez ce mot.
POLLAM, PoLLiM, PoLUM, Plxlau, Pcllum, Pool, Paloin. Poids des Indes-Orientales.
GraiDS Gram-
anglais. mes.
Argot en Carnatic. Lepollam, 24= du seer 528.75 34.2588
On emploie le même poids à Allepay, Arnee, Chittore, Vellore et Wallajahbad.
Baisgalore en Mysore. Le polum ou adpowe , poids pour les bijoux , l'or et l'ar-
gent, 8= du seer cutcha, = o roupies rajah de Pondichéry ou d'Arcot = lObahadry
ou pagodes étoilées = 90 canteroy d'or ou fanams sultanins 528.5 34.2296
Calicut et Cajoaxohe , Malabar. Le pollam , j du seer, = 10 roupies de Surate. 1790 » 115 .9777
CoLATCHEY en Travancore. Le pollum , 5= du rautul , = 135 kullanjees = 270
munjandies 1053 » 68.2260
DiJiDiGCL, sud de Coimbetoor. Le pollum, 100= du toolam 1365 » 88.4411
Madras. Le pollam des indigènes, 40= du visay , = 10 varahun ou pagodes. . 527.5 34.1777
Lepollam du commerce, 40= du vis ou bis , = 10 pagodes 546.875 35.4331
Negapatam en Carnatic. Le puUam, 8= du seer 529.5 34.3074
Palamcottah en Carnatic. Le pullum, 100= du toolam, =2 onces avoirdupois. 875 » 56.6930
PosDicHÉRY. Le paloin , 40= du vis 566.6275 56.7129
QuiLox en Travancore. Le pollum , poids ordinaire , employé aussi à Allepey ,
Trevandrum et- Kotar, = 13 kullanjees = 260 munjandies 1012.2489 65.5856
Le pollum, 100= du toolam , usité dans le distinct sud de O"ilon à Tavallay ,
pour coton , fil, tamarin , jagherry , etc. = 15 kidlanjees ^300 munjandies. . 1169.64 75.7833
Le poids de 5 poUums = 5848 1 grains anglais ou 378.92 grammes.
Le pollum , 100" du toolam , usité pour les épiceries seulement, = 14 kullanjees
= 280 munjandies 1091.4 70.7140
Le poids de 5 pollums = 5457 grains = 355.57 grammes.
436 POLLEGADA — PORRON
Grains Gram-
anglais. mes.
Sankerrydboog en Carnatic. Le pullum, 8" du seer 5ôô.2 34.5471
Seringapatam. Le polliim , 8° du seer cutcha, :=:3 roupies sultanines . , . 5r31 » . 34.4046
Tellitcuerry , côte Malabar. Le pollam, i du seer, = 10 roupies de Surate. 1790 » 115.9777
Trichinopolï en Carnatic. Le pullam pour la vente en détail = 9 pagodes
étoilées 494.1482 52.0169
Le pullam pour le commerce en gros = 10 pagodes 549.0535 35.5743
Le pullam est la 27*^ partie du seer.
POLLEGADA. Nom portugais du pouce. Voyez ce mot.
POLLUM. Voyez Pollam.
POLOINICK , PoLOSiKO. Mesure de capacité pour matières sèches, usitée à Trieste en Illyrie. Le
polonick = 30.3676 litres = 6.6838 gallons. Cette mesure ne fait pas exactement le tiers du stajo, comme
l'indiquent plusieurs métroiogies.
- POLST. Terme employé à Fulda en Hesse électorale, dans le commerce du cuir. Le polst, l du decher
ou dizaine , représente 5 pièces.
POLUM. Voyez Pollam.
POLYÈDRE. Terme de géométrie désignant un corps solide à plusieurs faces. Les polyèdres réguliers
ont toutes leurs faces semblables , comme le cube. Ils se divisent en autant de pyramides qu'ils ont de faces ,
en supposant des lignes tirées du centre du solide à chacun des angles. On peut donc évaluer la solidité du
polyèdre régulier en multipliant sa surface totale par le tiers du rayon droit f qui est la ligne perpendicu-
laire abaissée du centre à chaque face.
Tout polyèdre pouvant être partagé en un certain nombre de pyramides , la somme des volumes partiels
de ces pyramides représente la solidité totale du polyèdre. La formule employée pour la pyramide suffit donc
pour calculer le volume d'un polyèdre quelconque. Voyez Pyramide.
Le tétraèdre , l'hexaèdre, l'octaèdre , le dodécaèdre, l'icosaèdre, sont des polyèdres à 4, 6, 8 , 12 ou
20 faces.
POLYGONE. En allemand vielech, en hollandais veelhoek , en anglais polygon , en espagnol et en
italien poîigono. On nomme ainsi, en géométrie, une surface qui a plusieurs angles et plusieurs côtés.
Dans les polygones réguliers , on distingue le rayon droit ou apothème du rayon oblique; celui-ci est la
ligne allant du centre aux angles ; le rayon droit est la ligne perpendiculaire abaissée du centre sur les côtés
du polygone. Dans le cercle, qui est considéré comme un polygone régulier d'une infinité de côtés, le rayon
droit et le rayon oblique se confondent.
La surface du polygone régulier est égale à son périmètre ou contour multiplié par la moitié du rayon droit
ou apothème; ou, en d'autres termes, la surface du polygone régulier est égale à la moitié du produit
de son périmètre par son apothème.
Lorsque la figure est irrégulière , il suflBt, pour la mesurer, de la partager en triangles, soit par des
diagonales, soit par des lignes partant d'un point intérieur quelconque et dirigées à tous les angles. On
évalue séparément la surface de ces triangles , et leur somme donne la surface du polygone. Voyez
Triakgle.
Le quadrilatère, le pentagone, l'hexagone, l'heptagone, l'octogone, l'ennéagone, le décagone, le dodé-
cagone, le pentédécagone , sont des polygones à4,5,6, 7, 8, 9, 10, 12 ou 15 côtés.
POND. Nom hollandais et flamand de la livre. Voyez ce mot.
PONDO , As. Nom de la livre des anciens Romains. Voyez Livre.
PONT, Pl'st, Pl'îxta. Mesure linéaire usitée en Chine et dans le Tonkin. Le pont ou punt, 10= partie
du covid ou cobre, = 1 .4625 pouce anglais = 57.15 millimètres.
PONTO. Nom portugais du point, mesure linéaire. Voyez Point.
POOD. Nom que les Anglais donnent au pud de Russie. Voyez PiD.
POOL. Nom que l'on donne quelquefois au poids de l'Inde appelé ordinairement pollam. Voyez ce mot.
POOSE. Nom de la charge de houille à Bruxelles. Voyez Charge.
POOT. Nom d'une pièce d'étain , ayant la forme de la moitié inférieure d'un cône , servant de poids et
de monnaie dans la péninsule de Malacca , Inde.
A .lunkceylan, île de la côte occidentale de Malacca, le poot, 3 du vis, = 10616| grains anglais =
687.875 grammes.
A Tocopa, péninsule de Malacca, le poot, i du vis, =3 pingas =: 10412^ grains anglais = 674.647
grammes^.
POOTOOÏl. Poids usité à Travancore, dans l'Inde. Voyez Livre.
PORCA, SiLLOsi. Mesure agraire des anciens Romains. Voyez Acte simple.
PORRON, PoRROSE, pi. PoRROMES, PORROWS. Mesurc de liquides en usage en Catalogne. Suivant
Kelly, le porron . 32= du cortane , = 12.185 pouces cubes de Paris = 0.4256 pinte anglaise = 2.417 dé-
PORT — POT *^ 437
cilitres. Mais d'après Allés , dont les renseignements sont pins exacts, le porron est la même chose que la
mitadella, qui fait la 8= partie du cortan et vaut 4 petricons = 47.482 pouces cubes de Paris = 1 .6584
pinte anglaise = 9.419 décilitres.
La mesure donnée par Kelly sous le nom de porron ou porrone paraît être la même que celle donnée
par M. Allés sous le nom depefrjcon; il y a sans doute inexactitude dans la nomenclature du premier.
PORT. Mesure de superficie en usage à Vannes en France (Morbihan). Le port = 40 gaules ou verges
carrées de 8 pieds de côté = 2560 pieds carrés de Paris = 2.7015 ares.
PORTÉE. Terme de manufacture que l'on emploie ordinairement pour désigner un certain nombre de
fils composant la chaîne du tissu. Dans le commerce de fil en France, la portée fil de lin = 12^ écheveaux
= 200 fils de 16 aunes de France. Voyez Écheveai:.
POSE. Mesure agraire ou de superficie usitée en Suisse. Pieds carrés
de Paris. Ares.
Genève. Le pose ou journal = 8 ouvrées ou fossoyées = 400 toises ou perches
carrées de 8 pieds de roi de côté 25600 » 27 . 01 33
La setine ou pose = 500 toises ou perches carrées 52000 « 55.7666
Lausaiuxe et tout le canton de Vaud. Le pose ou juchart = 10 fossoriers = 500
toises ou perches carrées = 50000 pieds carrés 42645.69 45.0000
L'ancien pose ou jauchart de Lausanne = 40000 anciens pieds carrés .... 32600.31 34.4000
POSSARE, Plssaree. Mesure de liquides à Calcutta. Voyez Pisseree.
POSSOI\, Poisso>. Mesure de capacité pour liquides autrefois usitée en France. Le posson, appelé
vulgairement poisson, faisait la 8" partie de la pinte et contenait 2 demi-possons ou 4 roquilles = 1 .164
décilitre = 0.205 pinte anglaise. Voyez Pisite.
POSTE. Mesure de chemin fixée communément à deux lieues. En France, la poste = 2 lieues de poste
= 4000 toises = 4 .8444 milles anglais = 7 .7961 kilomètres. Les bornes milliaires placées sur les grandes
routes marquent des distances de 1000 toises; ainsi 4 bornes font une poste, tn Allemagne, en Hol-
lande, etc., la poste est aussi de 2 lieues; en Italie de 2 milles, etc.
POT. Mesure de capacité tant pour liquides que pour matières sèches, appelée en flamand pot (pluriel
potten), en danois pot ou potte, en portugais pote. Le nom correspondant en allemand est mass et kanne ,
en hollandais kan, etc. On donne aussi le nom de pot ou pott au quartier en usage à Lunébourg, à Ros-
tock et dans d'autres villes d'Allemagne. Voyez Mass, Hakse, Quartier.
I. Liquides. Pintes
anglaises. Litres.
. (Le pot vin, huile fine, etc., = 2 pintes = 4 upers 2.4193 1.3740
f Le pot huile ordinaire, de lin, à brûler, etc. (72 pots = 100 litres) . . 2.4455 1 .3889
L'ancien pot de bière, 120» de la tonne, = li litre 2.5477 1.5353
La même mesure est employée à Contich , Hérenthals , Hoogstraeten , Rethy, Sant-
hoven. Santvliet, Wilryck.
AxH et Ledze en Belgique. Le pot de 2 pintes !P«"^ï'^f«*J'° 5-7267 2.1165
^^ ^ ^ I pour hude à brûler 3.9600 2.2490
Beauxokt en Belgique. Le pot 4.7036 2.6715
Bergen en Norwége. Le pott ou krug, i kanne , =: 4 paele = 48.7 pouces cubes de
Paris 1.7010 0.9660
Bordeaux. Le pot, ancienne mesure 5.8103 2.1640
BouiLLOJc en Belgique. Le pot 7.8080 4.4544
Braise-le-Comte en Belgique. Le pot 5.7820 3.2838
Bruxelles. Le pot à vin , i du gelte , = H gemet = 2 pintes (pots wallons ) = 4
uperkens ou demi-pintes = 64 onces 2.3848 1.3544
Le pot à bière, 1 du stoop, = 2 pintes = 16 verres 2.2894 1.3002
On emploie les mêmes mesures à Gosselies.
Celles-Molembais prèsTournay. Lepotde 2pintes 2.1594 1.2264
Charleroi en Belgique. Le pot pour la bière et le vin 5.0448 2.8651
Charleville en France, Ardennes. Le pot 3.4635 1.9669
GhAtelet en Belgique. Le pot à bière et à vin 2.5925 1.5588
Chiïay en Belgique. Le pot 4.4592 2.5525
Christiaivia. Le pot danois = 4 paegel = 54 pouces cubes danois 1.7010 0.9660
CiSEY en Belgique. Le pot ' 2.8715 1.630»
CouRTRAY en Belgique. Le pot de 2 canettes 4.0571 2.2928
Danemarck et Copenhague. Le pott ou krug, i kande, = 4 psegel = 54 pouces
cubes danois = 48.7 pouces cubes de Paris 1.7010 0.9660
Le pied cube représente la capacité de 52 pots.
438 ' ^ POT
Pintes
anglaises. Litres.
Desschel en Belgique. Le pot dit grand pot de Diest, ^= 2 pintes =73 pouces cubes
d'Hérenthals 3.0513 1.7329
Diest en Belgique. Le pot à bière = 2 pintes = 68 onces, mesure à vin de Bruxelles. 2.5339 1 .4391
DiJiANT en Belgique. Le pot 5.1296 1.7774
DoMi^GCE (Saint-). Le pot ou pottle, ^ gallon ,= 115. j pouces cubes anglais . . 3.3324 1.8926
DcNKERQUE. Le lot ou pot de 16 potées =: 114 pouces cubes de Paris 3.9817 2.2613
Le pot d'huile pesait environ 4^ ffi poids de marc ou 2.08 kilog.
Enguien en Belgique. Le pot 3.9100 2.2206
FiouENNE en Belgique. Le pot 3.6749 2.0871
FoiVtaixe-l'Évêque en Belgique. Le pot 2.6588 1.5100
Gembloux en Belgique. Le pot 3.7151 2.1099
Genève en Suisse. Le pot ou demi-quarteron = 48 pouces cubes de Paris. . . . 1.6765 0.9521
Gheel en Belgique. Le pot de Gheel = 2 pintes = 53 pouces cubes d'Hérenthals . 2.2154 1 .2582
Le pot dit grand pot de Diest = 2 pintes = 73 pouces cubes d'Hérenthals . . . 3 .0512 1 .7329
Moll et Westerloo font usage des mêmes mesures.
Guadeloupe (La), Sainte-Lucie, Marie-Galande , Saint-Martin, La Martinique,
Antilles françaises. Le pot ou demi-gallon =2 pintes = 4 chopines =8 roquilles = 16
muces = 115 1 pouces cubes anglais 3.3324 1.8926
Ham-suii-Heure en Belgique. Le pot 8.7558 4.9727
„ „, . ] Le pot 2.2673 1.2877
IIavelance en Belgique, i , , _ „^„_ . „„„_
^^ /Le grand pot 3.3273 1.8897
Hubert (Saint-) en Belgique. Le pot 4.8404 2.7490
Jumetz en Belgique. Le pot pour la bière et le vin 2.6306 1.4940
La Hulpe en Belgique. Le pot à bière 3.7272 2.1168
Laroche en Belgique. Le pot 4.7220 2.6818
T l Le pot ou mass, ôO» du setier, = 10 verres =50 pouces cubes de Vaud. 2.3770 1.3500
Lausanne.^ . '. , ^ ■ ,o , i, • • , ^^ ,,, ^ ««/.r
(Ancien pot de Lausanne, 48" de lancien seticr 1 .754o 0.9964
Lenzbourg en Argovie. Le pot = 671 pouces cubes de Paris 2.3576 1.3390
Lessines en Belgique. Le pot 3.9600 2.2490
Liège. Le pot = 2 pintes = 4 chopines =16 mesurettes = 50 pouces cubes de
S'-Hubert 2.2533 1.2797
Lierre en Belgique. Le pot de 2 pintes 2.5003 1.4200
Lille en France. Le pot = 2 canettes = 4 pintes :^ 16 potées 3.6835 2.0920
On le compte aujourd'hui exactement pour 2 litres. 3.5215 2.0000
Lisbonne. Le pote , appelé aussi cantaro ou alqueire, ^ de Talmude = 6 canadas
= 12 meias-canadas = 24 quartilhos =: 48 meios-quartilhos 14.5647 8.2718
LoBBES en Belgique. Le pot . 6.5376 5.5993
Lokeren en Belgique. Le lot ou pot, 60'' de l'aime 4.1085 2.3353
. . rr ( Le pot à vin de 64 onces 5.1798 1.8059
LODVAIN et TiRLEMONT. { , ' , ,., ^ ^. ^- j, ^, c^J•
/Lepotabiere 2.310o 1.3121
Lyon. Le pot était égal à la pinte de Paris 1.6598 0.9513
Malines en Belgique. Le pot = 2 pintes =4 upers 2.4175 1.3730
En usage aussi à S'-Amand , Boom, Bornhem, Diiffel , Haesdonck, Heyst-op-den-
Berg , Hingene , Liczele , Lippeloo , Jlariekerke , Oppuers , Puers , Reeth , Rumpst ,
Waerloos, Weerdt.
Marche en Belgique. Le pot 3.3847 1.9223
Marseille. Le pot, 60« de la miilerole,= 4 quarts 1.8782 1.0607
Suivant l'ancienne estimation des jaugeurs 1.8616 1.0573
Maubeuge en France. Le pot 3.8952 2.2122
MoNS en Belgique. Le pot pour tous liquides = 2 canettes = 4 pintes = 16 potées. 3.5888 2.0382
On emploie la même mesure à Binche , Boussu^ Jemmape , Quiévrain , etc.
Montpellier ) Le pot à vin contenait 55 j pouces cubes de Paris 1.8599 1.0563
' I Le pot à huile contenait 58 f » » 2.0520 1.1654
Namur et Fleurus en Belgique. Le pot = 2 pintes = 4 chopines 2.4985 1.4190
Nantes. Le pot vin et eau-de-vie 3.5215 2.0000
NeufchAtel en Suisse. Le pot , 16" du setier , =: 96 pouces cubes de Paris . . . 3 .3550 1 .9045
Nivelles en Bel?iaue | Le pot à vin de Bruxelles = 2 pintes = 4 demi-pintes. . 2.3848 1.3544
^^ " 1 Le pot à bière = 2 pintes '. . . . 3.1528 1.7906
POTE — POTEE 439
Pintes
anglaises. Litres.
Orchimont en Belgique. Le pot 4.4592 2.5323
Paris. Le pot contenait 2 pintes = 4 chopines = 16 possons = 64 roquilles =
93.9 pouces cubes (le Paris 3.2797 1.8626
Voyez Piste.
Perewei-z en Belgique. Le pot à bière et à vin = 2 pintes 3.2388 1.8508
Resaix en Belgique. Le pot de 2 canettes 4.3315 2.4600
Rhode-S'^'-Gesèse en Belgique. Le pot = 69 onces mesure à vin de Bruxelles. . . 2.5707 1 .4600
On emploie aussi cette mesure à Braine-Lalleud et dans d'autres communes des en-
virons de Bruxelles.
Rio-Ja>éiro. Le pote ou cantaro de Lisbonne = 6 canadas = 24 quartilhos. . . 14.5647 8.2718
Pour la mesure de Rio, voyez Medida.
Rouen. L'ancien pot = 83 pouces cubes de Paris 2.8990 1.6464
Sardaigne. Ce pot d'huile d'AIghieri pesant 21 1 <iî de Sardaigne ou 8| kilog. . , 16.9034 9.6000
SoiGMES en Belgique. Le pot à bière = 2 pintes 5.1647 2.9332
Stralsund en Prusse. Le pott ou demi-kanne = 4 pegel =: 49 pouces cubes de Paris. 1 .7114 0.9720
Strasbourg. Le pot ou mass = 2 pintes ^96 f pouces cubes de Paris 5.5821 1.9208
Teralphese en Belgique. Le pot à bière 2.0196 1.1470
Thuin en Belgique. Le pot 5.0435 2.8654
Tournât en Belgique. Le pot à bière = 2 pintes 4.2368 2.4062
TuRXHOUT en Belgique. Le pot à bière, etc. = 2 pintes 2.8849 1.6384
On emploie la même mesure à Arendonck, Brecht , Poppel, Ravels, Weelde.
Valemciex.xes. Le pot = 2 canettes 5.1655 1.7977
Ou fait usage de la même mesure à Condé-sur-l'Escaut et Bavay.
Vaud , canton suisse. Le pot , 30= du setier , = 10 verres = 50 pouces cubes. . . 2 .5770 1 .5500
Ancien pot de Lausanne, 48= de l'ancien setier 1.7545 0.9964
Waicouht en Belgique. Le pot 4.3745 2.4844
Wavre en Belgique , Brabant. Le pot = 2 pintes 3.1300 1.7776
On emploie la même mesure à Hoeylaert , Ohain , Overyssche et Rosières.
II. Matières sèches. Pintes
anglaises, litres.
A.WERS. Le pot de 2 pintes ou 4 upers est censé égal au pot pour liquides , mais on le
compte pour 1 1 litre exactement 2.4211 1.3730
Cette mesure n'est plus guère usitée que dans le commerce de détail et dans les
marchés , où l'on compte ordinairement 2 litres pour 1 i pot , de manière que le pot
contient 1 i litre 2.3477 1.3335
On emploie la même mesure à Contich , Desschel, Gheel, Herenthals, Hoogstraeten,
Rethy , Santhoven , Santvliet , Wilryck.
Bergen et Christiania en Norwége. Le pot danois ou krug = 48.7 pouces cubes de
Paris 1.7010 0.9660
Bruxelles. Le pot wallon, \ du gelte ou lot est égal à la pinte à vin 1 .1924 0.6772
Danexarck, Copenhague. Le pot, 18= du boisseau, = 34 pouces cubes danois =
48.7 pouces cubes de Paris 1.7010 0.9660
Lierre en Belgique. Le pot = 2 pintes 2.3005 1.4200
Malines en Belgique. Le pot = 2 pintes = 4 upers 2.4175 1.5750
On fait usage de la même mesure à S'-Amand, Boom, Bornhem, Duffel, Haesdonck,
Heyst-op-den-berg , Hingene, Liezele, Lippeloo , Mariekerke, Moll, Oppuers, Puers,
Reeth, Rumpst, Waerloos, Weerdt, Westerloo.
NEUFCHATELenSuisse. Le pot, 8=de l'émine, = 5copets 5.5550 1.9045
TuRNHOUT en Belgique. Le pot de 2 pintes 2.8849 1.6384
On emploie la même mesure à Arendonck , Brecht, Poppel , Ravels et Weelde.
Observation. Le pot de S'-Malo pour le sel faisait la 35= partie du jutte et contenait un peu plus que la
pinte de Paris. Voyez Jltte.
Pour le pot de Strasbourg , voyez Massel.
POTE. Mesure de liquides en Portugal et au Brésil. Yoyez Pot.
POTEE. Mesure de capacité pour liquides. Pimes Décili-
anglaises. très.
DoNKEHQUE. La potée, 16= du pot 0.2489 1.4153
440 POTT — POUCE
Pintes Décili-
anglaises. très.
Lille. | I^a POtée, 16" du pot 0.2302 1.3075
( On la compte aujourd'hui pour g litre 0.2201 1.2300
MoNS. La potée , 16"= du pot 0.2243 1.2739
POTT, PoTTE , Pot. Mesure de capacité du Danemarck et de la Norwége. Voyez Pot. C'est aussi une
mesure de terre à Hambourg. Voyez PCtt.
POTTEN. iSom flamand pluriel depol. Voyez Pot.
POTTLE. Mesure de capacité usitée en Angleterre, tant pour liquides que pour matières sèches, re-
présentant la moitié du gallon.
I. Liquides.
Le pottle , mesure légale , = 2 quarts = 4 pintes = 10 gills , et contient 5 Çè avoirdupois d'eau distillée
= 138.637 pouces cubes anglais =2.27173 litres.
L'ancien pottle , mesure à vin, se divisait de même et valait 115^ pouces cubes anglais = 5.3324 pintes
impériales = 1 .8926 litre.
Le pot de S'-Domingue , La Guadeloupe , S""-Lucie et autres Antilles françaises , est l'ancien pottle anglais.
Voyez Pot.
Matières sèches.
Le pottle, mesure légale, est égal à celui pour liquides , et se divise en 2 quarts =4 pintes = 2.27175
litres.
Le pottle , ancienne mesure , dite de Winchester, se divise de même , et contient 1 34 . 4 pouces cubes an-
glais =: 5.8778 pintes impériales = 2.2023 litres.
POU. Mesure de longueur des Chinois. Le pou (pas ou brasse des Chinois) , | du tchang, = 5 tché ou
pieds =: 1 .6 mètre = 5 .249 pieds anglais.
POU. Mesure itinéraire des Chinois.
Le pôu (de 19.29 au degré), 8'" du thsan, = 10 lis = 1800 tchang = 3600 pou = 18000 tché ou pieds
:^ 5.76 kilomètres = 3.5792 milles anglais. Cette mesure est égale à la parasange des Arabes.
L'ancien pôu chinois (de 20.1 au degré) se divisait en 10 lis = 1440 tchang ou perches = 8640 coudées
hachémiques = 1 7280 tché ou pieds = 5 . 5296 kilomètres =: 3 . 436 milles anglais.
POUAH, PiCE. Poids et mesure en usage à Calcutta, Bengale.
Le pice, ^ du seer, = 4 chattacks = 16 khanchaas = 20 siccas, pesant :
A la factorerie de Bengale, 3266 1 grains anglais, = 211 .65 grammes;
Au Bazar 3593 i » =232.82 «
Pour la mesure de liquides, le pouah ou pice du bazar, 20= du pussaree, = 4 chattacks := 20 siccas,
pesant également 5593 1 grains ou 232.82 grammes, et contenant environ | pinte anglaise = 2.272 déci-
litres. Cette mesure est analogue au pao, usitée dans d'autres parties de l'Inde, pour mesurer les grains.
Voyez Pao.
POUCE. En allemand zoll , daumen , en danois tomme, en suédois tum, en polonais calow , en hol-
landais duim, , en flamand duym , en anglais inch, en espagnol pulgada, en portugais pollegada; en
Italie le pouce porte le nom d'once, oncia, comme chez les anciens Romains. Mesure linéaire, formant une
subdivision du pied et du pan ou palme.
En Espagne , en Portugal , en France , en Angleterre , en Autriche , en Russie, en Suède , en Danemarck,
en Suisse, en Prusse, en Bavière et généralement dans toute l'Allemagne, le pied se divise en 12 pouces,
le pouce en 12 lignes. En Hollande et dans le nord de la Belgique, le pied est ordinairement de 11 pouces,
le pouce de 11 lignes. Dans les provinces méridionales de Belgique, telles que le Hainaut, Liège, Namur,
Limbourg, etc., on le divise en 10 pouces, le pouce en 10 lignes. La division décimale a été également
adoptée en Suède et dans diverses contrées de l'Allemagne, entre autres en Wurtemberg, en Prusse, en
Hesse-Darmstadt, en Bade , ainsi que dans quelques parties de la Suisse.
Le pouce ou duim, mesure légale de Hollande, est égal au centimètre et fait la 10« partie du palme ou
la 100" de l'aune des Pays-Bas ; on le divise en 10 strepen ou lignes (millimètres).
Le pouce représente aussi en Espagne et dans quelques villes de France, la 9' partie du palme ou pan ; en
Portugal et quelquefois en France, il n'en est que la 8' partie, etc.
Nous ne donnons ici que les subdivisions les plus générales ; il y a souvent des exceptions , et l'on peut
consulter à cet égard les mots Pied et Palme.
En Allemagne , le pouce représente aussi la 80" partie du lachter ou toise des mines. Voyez Lachteb.
Le pouce des anciens Romains s'appelait once , uncia, et faisait la 12'^ partie du pied ou as. Voyez Pied.
Le pouce des Hindous s'appelle angula; celui des Chinois thsun ou tsun. Voyez ces mots. Dans une grande
partie de l'Inde , le pouce porte le nom de tussoo et fait la 24° partie du guz. Voyez Guz.
POUCE CARRE — POUCE DE GITE 441
On confond quelquefois le pouce avec le doigt, qui est ordinairement une mesure plus petite. Voyez
Doigt.
Pouces anglais. Ceatiinctres.
ANGLETERRE. Le pouce ou inch, là"-" du pied, = 3 barleycorns ou
grains d'orge = 10 Unes ou lignes 1.0000000000 2.0099541152
On le divise aussi quelquefois en 12 lignes = 144 secondes = 1728
thirds ou tierces.
France. Le pouce, 12' de l'ancien pied de roi de Paris, = 12 lignes
= 144 points 1.0657652675 2.7069948748
Hollande. Le pouce des Pays-Bas, nederlandsche duitn, 10' du palme,
= 10 lignes ou strepen 0.3937079000 1.0000000000
Pour la valeur du pouce des autres pays, voyez Pied, Palme, etc.
POUCE CARRÉ. Mesure de superficie. Pouces carrés Centimètres
anglais. carrés.
Angleterre. Le pouce carré, 144' du pied carré, = 100 ou 144 lignes
carrées 1.0000000000 6.4513668971
France. Le pouce carré, 144' du pied carré, = 144 lignes carrées =
20736 points carrés 1.1358556053 7.3278212520
Hollande. Le pouce carré, vierhante duim , mesure légale, 100' du
palme carré, =100 lignes carrées ^ . . . . 0.1550059105 1.0000000000
POUCE CUBE. Mesure de solidité, représentant un cube dont chaque face a la superficie d'un pouce
carré. Nous donnons ci-dessous les rapports du pouce cube des principaux pays, calculés d'après les bases
qui ont servi à établir le pied cube. On ne trouvera ici que les valeurs qu'il nous a été nécessaire de connaître
dans le courant de cet ouvrage. Pour les autres , on peut en faire le calcul d'après le pied linéaire.
Pouces cubes Ceotinièlres
de Paris. cubes.
Anvers. Le pouce cube, 1331' du pied cube, = 1331 lignes cubes. 0.893505201329 17.723903855748
Bavière. Le pouce cube décimal, 1000' du pied cube, =: 1000
lignes cubes 1.253307083858 24.861080670800
Berlin. Le pouce cube, 1728' du pied cube, = 1728 lignes cubes. 0.901934249982 17.891105022112
Berne. Le pouce cube, 1728' » =1728 « . 0.735770854767 14.595026274447
Bruges. Le pouce cube, 1331' « =1331 » . 0.782549764548 15.522950250939
Bruxelles. Le pouce cube, 1331' » = 512 » . 0.794156705690 15.753189883077
Cassel. Le pouce cube, 1728' » =1728 » . 0.694725991094 13.780844984575
DANEHARCK.Lepoucecube,1728' » =1728 « . 0.901954249982 17.891105622112
Dresde. Le pouce cube, 1728' >. =1000 10'= cubes. 0.661978220580 13.131247042047
Espagne. Le pouce cube, 1728' » =1728 lignes cubes. 0.629056455649 12.478199481310
On l'estimait autrefois à 0.658818425550 13.068569060294
Hambourg. Le pouce cube, 1728' du pied cube, =512 8" cubes. 0.685999322166 13.607739510756
Hollande. Le pouce cube des Pays-Bas, kubieke duim, 1000'
du palme cube, = 1000 lignes cubes. 0.050412457855 1.000000000000
Liège. Le pouce cube de S'- Hubert, 1000«du pied cube, =: ,
1000 lignes cubes 1.290262594602 25.594132123000
Lippe-Detjkold. Le pouce cube, 1728' du pied cube, = 1728
lignes cubes 0.707943548828 14.043033410512
Lisbonne. Le pouce cube, 1728' du pied cube, = 1728 lignes
cubes . 1.048421168108 20.796875000000
Le pouce cube da Junta, 1000' du palmo cube 0.404510611493 8.024024008000
Londres. Le pouce cube, 1728' du pied cube, = 1 000 lignes cubes. 0 . 82606707321 3 16. 586175885995
LcBECK. Le pouce cube, 1728' du pied cube, ancienne mesure. 0.718921802662 14.260802165710
Paris. Le pouce cube , 1728' du pied cube, = 1728 lignes cubes
= 2985984 points cubes 1.000000000000 19.856374572179
Vaud. Le pouce cube, 1000' du pied cube, = 1000 lignes cubes. 1.561135821556 27.000000000000
Vienne. Le pouce cube, 1728' du pied cube, = 1728 » . 0.921463201487 18.278489219171
Wurtemberg. Le pouce cube , 1000' du pied cube, =1000 li-
gnes cubes 1.185406828704 23.514173874586
Zurich. Lepoucecube, 1728' du pied cube, =: 1728 lignes cubes. 0.787893571163 15.628948035334
POUCE DE GÎTE. Mesure de solidité. Le pouce de gîte, 16' partie du pied de gite, représente un
parallélipipède de 1 pied de long sur 1 pouce d'équarrissage. Voyez Pied de cIte.
56
442 POUCE DE SOLIVE — PUD
POUCE DE SOLIVE. Mesure de solidité, anciennement usitée à Paris pour le bois de charpente.
Le pouce de solive, lâ^ du pied de solive , se divisait en 12 lignes de solive et valait 72 pouces cubes de Paris
= 0.014282 décistère ou 1 .4282 décimètre cube. Toyez Somve.
POUD. Nom que les Français donnent au pud de Russie. Voyez Pud.
POUEUR. Ancienne mesure agraire en usage dans le Dauphiné , pour les vignobles. Le poueur se divise
en 3 fossorées = 500 toises delphinales carrées = 10800 pieds carrés et vaut :
A Embrun, 11380.13 pieds carrés de Paris =: 12.0084 ares.
^ A Gap, 10817.34 » » =11.4145 »
POUND. Nom anglais de la livre. Voyez Livre.
POUND-TOWER. Voyez Tower-poind.
POUS. Nom du pied des anciens Grecs. Voyez Pied.
POWE. Poids et mesure en usage à Bangalore, dans le Mysore, Le powe, poids pour bijoux, or et
argent , quart du seer cutcha , = 2 adpowes ou polums = 6 roupies rajah de Pondichéry ou d'Arcot = 20
bahadry ou pagodes étoilées :=: 180 canteroy d'or ou fanams sultanins = 1036.6 grains anglais = 68.46
grammes. Dans le commerce de marchandises on le compte pour 2^ onces avoirdupois = 70.87 grammes.
Le powe , mesure de capacité pour matières sèches , {- du seer pucka , = 2 adpowes = 4 chattacks = 21
roupies = 3698.1 grains anglais = 239.61 grammes. Voyez Pao.
PRAIV. Élément de la mesure du temps dans l'Inde. Le pran représente le temps nécessaire pour articuler
dix fois de suite , sans aller trop vite ni trop lentement, un mot de deux lettres tel que ta. Le pran se divise
donc en 10 tas et fait la 21600" partie du jour = 4 secondes européennes.
PRASTIIA. Mesure de capacité des Hindous. Le prastha , \ de l'adhaca, = 4 cudabat= 1 .03125 litre
= 1 .816 pinte anglaise.
PRECIROW, Precik, Pronzik.. Nom donné en Pologne au pied des géomètres et des arpenteurs.
Le precikow, 10*^ du pretow ou perche d'arpentage , = 1 1 stopa ou pied ordinaire = 10 lawek = 18 calow
ou pouces = 216 lignes ^ 17 .008 pouces anglais = 432 millimètres.
PRETOW, Prêt. Nom de la perche d'arpentage en Pologne. Voyez Perche.
PRIESTERHUFE. Mesure agraire en Poméranie. Voyez Hufe.
PRIME. Nom d'un poids ou d'une mesure.
I. Poids.
La prime ou carobe , poids anciennement usité en France pour les pesées délicates, faisait la 24' partie du
grain et valait 2 .213 milligrammes.
II. Mesure linéaire.
La prime ou peine représente , en Prusse et dans d'autres parties de l'Allemagne , la 800= partie du
lachterou toise des mines, et la 10= partie du pouce, et se divise en 10 secondes. Voyez Lachter.
m. Mesure de capacité.
La prime , mesure de liquides à Lucerne , fait la 40* partie du mass et vaut 4 .32 centilitres.
La prime , mesure sèche à Lucerne et Unterwalden , est la 10= partie du bêcher et vaut 2 . 172 décilitres.
PPiISME. Terme de géométrie par lequel on désigne le polyèdre composé de deux bases égales , poly-
gones et parallèles , unies par des parallélogrammes. Un prisme est dit triangulaire, quadr angulaire, pen-
tagone, etc., suivant que sa base est un triangle, un quadrilatère , un pentagone, etc.
Le volume du prisme dont la base est un polygone quelconque , s'obtient en multipliant la surface de sa
base par sa hauteur.
Le volume du prisme triangulaire tronqué, dont la base supérieure n'est pas parallèle à l'inférieure, s'ob-
tient en multipliant la surface du triangle qui lui sert de base par le tiers de la somme des trois perpendicu-
laires abaissées sur cette base , de chacun des angles de la base supérieure.
PROFEl^fDA, en français picotin. Mesure de capacité pour grains en usage à Ancône. La profenda ou
provenda, 32= partie du rubbio, est réputée peser en froment 20 Q d' Ancône, et contient 8.94 litres
= 1 .968 gallon.
PROJXZIIÎ. Voyez Precikow.
PROVENDA. Voyez Profenda.
PU. Mesure de longueur et itinéraire des Chinois. Voyez Pou.
PUAH. Voyez Pouah.
PUCCA, Pucka. Surnom du maund et du seer au Bengale et dans d'autres parties de l'Inde. Voyez
Maund et Seer.
PUD, que l'on écrit en hollandais poed, en anglais pood, en français poud, en italien pvÂo, d'après la
prononciation de chaque pays. Poids russe formant la lO» partie du berkowitz et pesant 40 ft = 36.11 ff
PUDDALUM — PUNCHAGAH 443
avoirdupois = 16.38 kilog. Ceci est le poids de S'-Pétersboiirg ou le poids légal de l'empire, mais il varie
dans quelques villes : à Narva, le pud = 2 lysiepond = 40 «t? = 41 .28 Q avoirdupois = 18.72 kilog. ;
à Riga, le pud = 2 lysiepond = 40 ft = 36.89 <tî avoirdupois = 16.73 kilog.
PUDDALUM. Poids de Masulipatan , dans l'Inde. Le puddalum , usité depuis Coilpatam jusqu'à Visa-
gapatam,est la 16-= partie du maund et vaut 2 yabbolam=: 1| <tî avoirdupois = 680.5 grammes.
Pour les autres poids , voyez Maind.
PUDDY, PuDDi. Mesure de capacité usitée dans l'Inde.
A Arcot, en Carnatic , le puddy, mesure pour toute espèce de grains , contient 1 ^ quart ou 5| pintes an-
glaises = 2.13 litres , et pèse :
Mesure rase , 42 poUams = 22207^ grains anglais = 1 .4389 kilog.
Mesure comble, 47 » = 24851 1 » » =1.5101 »
On emploie la même mesure à Allepay, Arnee, Chittoor, Vellore et Wallajahbad, autres villes du Car-
natic.
A Madras , côte du Coromandel , le puddy de blé , 8= du mercal , = 80 ollocks = 93 f pouces cubes anglais
= 2.7049 pintes anglaises =: 1 .5362 litre. — Le puddy qui sert à la vente de l'huile, du lait et d'autres
liquides, est de même capacité que celui pour grains, et 308 puddys sont égaux à 125 anciens gallons à vin
d'Angleterre.
PUDDY. Poids usité à Palamcottab, en Carnatic , Inde. Le puddy = 4 quarts = 4|| ffi avoirdupois
= 2.239 kilog. Le cuivre, le laiton, les métaux composés, la toutenague, etc., se vendent au quart de
puddy.
PUGILLUS, en français prise , pincée. Mot latin employé en pharmacie pour désigner une quantité
que l'on peut prendre entre l'extrémité de trois doigts.
PUGNERE, PusiÈRE. Ancienne mesure agraire de France.
A Pamiers (Arriége), la pugnère , ~ de l'arpent , = 2 mesurées = 8 boisseaux = 410 cannes carrées
= 12045.92 pieds carrés de Paris =: 12.7088 ares.
A Tillefranche (Aveyron), la punière , | de la quarte, = 4 pauques = 64 cannes carrées = 2437.48
pieds carrés de Paris = 2 .572 ares.
PUL. Mesure de temps dans l'Inde. Le pul, 3600" partie du jour, se divise en 6 prans =: 60 tas = 24
secondes européennes.
PULGADA. Nom espagnol du pouce. Voyez ce mot.
PULLAU. Poids de commerce et mesure de capacité en usage dans l'Inde.
Livres
avoirdupois. Kilog.
Ahxedncggdr , prov. Aurengabad. Le pullah , poids de commerce , est égal aux ^ du
candy etvautS maunds=il20seers = 1920chittacks 236.37 107.30
On emploie le même poids à Ankola.
Le pullah , mesure de capacité pour grains , 8"= du candy, = 2 1 maunds = 30 pylees
= 60 adholees = 120 seers = 480 paos = 8640 tanks 323.29 147.53
Bellary, nord du Mysore. Le pullah , quart du collagah , = 4 maanahs =: 16 soUa-
gays = 48 thimmapoos = 64 giduahs 138.24 62.70
Hyderabad, dans le Deccan. Le pullah pour l'achat des grains, =: 1^ pullah de
vente = 3^L maunds pucka =: 104 maunds cutcha = 24| punsarry := 124 seers. . 246.16 111 .64
Le pullah pour la vente = 5 maunds pucka = 10 maunds cutcha = 24 punsarry
= 120 seers , 238,22 108.04
Jaolnah , dans le Deccan. Le pullah, mesure de liquides , = 10 maunds = 120 seers
= 1920 chittacks 240.46 109.06
Le pullah pour grains , de même poids que le précédent , se divise en 3 maunds= 120
seers = 1920 chittacks = 10080 pices 240.46 109.06
Poo\AH ou Pou>AH , présidence de Bombay. Le pullah , poids servant pour le fer, le
plomb, le tabac, le soufre, le salpêtre, l'huile, etc., = 120 seers 236.57 107.30
Le pullah , mesure sèche , de même poids que le précédent , est la 8" partie du candy
et se divise en 2 1 maunds =30 pylees =60 adholees=120 seers =240 adseers = 480
pao-seers =: 960 adpaos 236.57 107.30
Sekukderabad, dans le Nizam. Le pullah pour l'achat des grains := 1 ^ pullah de
vente = 3|u maunds pucka =: 10 A maunds cutcha =25 |punsarrie,=: 126 seers. . 252.49 114.51
Le pullah pour la vente = 3 maunds pucka =10 maunds cutcha = 24 punsarrie
= 120 seers 240.46 109.06
PULLAM, PuMiUM. Voyez Pollam.
PUNCHAGAH. Mesure pour grains usitée à Bellary, dans l'Inde, nord du Mysore. La punchagah,
\ du contagah, = 5 coUagahs = 20 pullahs = 80 maanahs = 320 soUagays = 960 thimmapoos = 1280
444 PUNCHASEER — PYE
gidiiahs = 2764 f î? avoirdupois = 1254 kilogrammes. — La mesure la plus employée aujourd'hui est le
mercal et le seer pticka. Voyez Mercal et Seer.
PUINCHASEER. Voyez Pusseree.
PUIVCHEON. Mesure pour le vin , l'eau de vie et le rum , en usage à Londres. Le puncheon , tiers du
tun ou tonneau , = 1 1 hogsliead = 2 tierces = 2 1 barrels = 84 anciens gallons à vin = 70 gallons im-
périaux = 018 litres. Pour le puncheon de la Jamaïque , voyez Pipe.
PUNCHSEEIVY. Voyez Plssekee.
PUIVD. Nom de la livre en Danemarck et en Suède. Voyez Livre.
PUIXIÈRE. Voyez Plgnère.
PUIVJSEER ou Vis. Poids de Bangalore. Voyez Pusseree.
PTJPfRHO , PusKO. Poids pour l'or et l'argent en usage à Calcutta au Bengale. Le punkho , 1600"^ du
lolah ou 1 du dhan, = 0.1403C grain anglais ==9.094 milligrammes.
PUIVKT, Pu!\iKTi. Nom allemand et polonais du point, mesure linéaire. Voyez Point.
PUNSARUIE, PuNSARRY. Voyez Pusseree.
PUIVT. Nom hollandais Au point, mesure linéaire. Voyez Point.
PUINT, PuNTA. Mesure linéaire en Chine. Voyez Pont.
PUIXTO. Nom italien et espagnol du point, mesure linéaire. Voyez Point.
C'est aussi le nom d'un poids de Manille, l'une des Philippines. Le punto fil d'or et d'argent pèse 9 onces
ou piastres = 3739 grains anglais = 243.53 grammes.
, PUSSEREE , Pussaree , Possare , Punsakrie , Punsarry , Punciiseery , Pcnchaseer ,
Pi'NJSEER , Panchseer , Pansiiseer , Painy-Seree , Pauny-Seery. Poids ou mesure de l'Inde
analogue au vis ou bis et au dhurree, usités dans d'auties parties de cette contrée. Voyez Vis et Diilrree.
Livres
avoirdupois. Kilog,
Bairseeah, Inde centrale. Le pusseree, 8" du maund, = 5 seers = 400 roupies de
Bhopal 9.6429 4.3733
Baxgalore, Mysore. Le punjsecr ou vis, 8° du maund, = 3 rattles ==5seers cutcha. 3.0189 1.3692
Ce poids est employé dans tout ce qui a rapport aux revenus publics, etc., mais
dans le commerce le punjseer est de 5 1 seers, ou 5.1698 1.4376
On le compte ordinairement pour 5i î? avoirdupois 3.1250 1.4173
Bellauy, nord du Mysore. Le punchaseer, 8'' du maund, =6 seers = 126 roupies. 3.1725 1 .4389
Bbilsa , Inde centrale. Le pusseree, 8*^ du maund, = 0 seers =: 480 roupies. . . 11.4857 5.2093
Le pusseree pour grains et autres articles n'est que de 5 seers 9.5714 4.3411
Bhootsur, Bugwara et Bulsar, près Surate. Le pauny-seree , mesure sèche, doit
contenir, en batty ou riz non mondé, le poids de 5 seers 4.6875 2.1260
Bhopal en Malwah. Le pusseree, 40'= du maunee, = 6| seers = 520 roupies . . 12.5357 3.6835
Calcutta, Bengale. Le pussaree ou possaree, mesure, 8"= du maund-bazar, ;= 5
seers = 20 pouahs ou pices = 80 chattacks = 400 siecas 10.2C67 4.6564
Hyderabad, dans le Deccan. Le punsarry , S'-' du maund pucka, = 5 seers = 80
chattacks 9.9257 4.5017
Indore en Malwah . Le pusseree ou dhurree , appelé kuranah pusseree , auquel tout
se vend dans le bazar, est le quart du maund et vaut 5 seers 10.1329 4.5957
Le pusseree , employé par les bunniahs (marchands en détail) pour acheter les grains,
pèse 1 ^ pour cent de plus 10.2928 4.6682
Omutwarra en Malwah. Le pusseree, 8"= du maund, =5| seers 6.8525 3.0988
Parnere, près Surate. Le pauny-seery , mesure, contient 3 seers de Surate en riz
non mondé 4.6875 2.1260
T, ri ' -j j n I, ( Le punchseery = 5 seers .... 9.8571 4.4706
PooNAH ou PorsAH, présidence de Bombay. <. V , •' , „, , r>r^n^ ^ r^— -
' ^ /Le kucha-punchseery = 2| seers . 4.9286 2.2t>oo
Sekunderabad au Nizam. Le punsarrie , 8° du maund-pucka , = 5 seers = 80
chattacks 10.0193 4.3442
Seriagapatam. Le panchseer ou panshseer, poids pour sucre, jaggery, turmeric,
poivre, épices, ghee, huile, etc., 8= du maund =: 5 seers cutcha := 40 poUum. . . 3.0343 1.3762
PLITT , Pott. Blesure de terre en usage à Hambourg. Le piitt ou pott de terre représente une étendue
de 16 pieds en carré sur 4 pieds de profondeur.
PUTTOE. Mesure sèche dans l'Inde. Voyez Rotwayee.
PÏIU , PoiT. Mesure de longueur chez les Chinois. Voyez Pou.
PYE. Mesure de capacité usitée à Kotah, dans l'Inde , province de Malwah. Le pye, 18' du seyn , =
48 pices et pèse 1 .8965 ft avoirdupois = 86 décagrammes.
PYGME — QUADRATURE 445
PYGME. Mesure de longueur des anciens Grecs. Le pygme représentait la distance du coude à la nais-
sance des doigts , le poing étant fermé, et valait 18 doigts =337.5 millimètres = 13.288 pouces anglais.
— C'est de cette mesure que dérive le nom de pygmées, donné à une race d'hommes qui, selon la fable ,
n'avaient qu'un pygme de hauteur.
PYG05f. Mesure de longueur des anciens Grecs. Le pygon était égal à un demi-pas et valait 5 palmes
= 20 doigts ^= 375 millimètres = 14 .764 pouces anglais.
PYLEE, Paily. 3Iesure de capacité pour matières sèches en usage dans l'Inde. Voyez aussi Payebee.
Livres
avoirdupois. Kilog.
AnsEDStrccuR , prov. Aurengabad. Le pylee, 12" du maund , = 2 adholees = 4 seers
= lCpaos = 288 tanks 10.843 4.918
Bombay. Le paily , 7"= du parah, pèse4 seers = 8 tipprees 2.800 1.270
Chaxadorf. , près Ahmednuggur. Le pylee , 10'^ du maund , = 2 adholees ^= 4 seers
= 16 pao-seers = 288 tanks 9.364 4.247
Dakwar dans le Dooab. Le pylee ou chittee pour grains et sel = 4 seers pucka ou
paos et contient 404 pouces cubes anglais =: 1 .457 gallon = 6.62 litres 11 .931 5.411
DnDOHE près Ahmednuggur. Le pylee , 16° du maund , =2 adholees =: 4 seers = 16
pao-seers = 288 tanks 9.857 4.471
Jaukhair près Ahmednuggur. Le pylee, 16* du maund , = 2 adholees = 4 seers
= 16 pao-seers = 288 tanks 9.227 ,4.185
Palloda près Ahmednuggur. Le pylee, 16*^ du tnaund, = 2 adholees =: 4 seers =:
16 pao-seers = 288 tanks 10.203 4.628
PooNAH OU Pou.\AH , présidence de Bombay. Le pylee , 12* du maund , = 2 adholees
= 4 seers = 8 adseers=: 16 pao-seers = 32 adpaos 7.886 3.577
RooKBHAREE , collcctorat d'Ahmednuggur. Le pylee , 16* du maund, = 2 adholees
= 4 seers = 16 pao-seers = 288 tanks 10.054 4.560
PYP , Pype. Nom hollandais ou flamand de la pipe , sorte de tonneau pour liquides. Voyez Pipe.
PYRAMIDE. Terme de géométrie. Corps solide ou volume dont la base est un polygone quelconque
et dont toutes les autres faces sont des triangles, ayant leurs sommets réunis en un même [)oint qui est le
sommet de la pyramide.
Surface. Pour obtenir la surface de la pyramide régulière, non compris sa base, on multiplie le contour
de cette base par la perpendiculaire abaissée du sommet sur l'un des côtés ; cette perpendiculaire représen-
tant la hauteur de chaque triangle : la moitié du produit est la surface cherchée.
P^olume. On obtient le volume d'une pyramide quelconque en multipliant la surface ou l'aire de sa base
par le tiers de sa hauteur. — Si l'on veut connaître le volume d'un tronc de pyramide , il est évident qu'en
calculant séparément le volume de la pyramide entière et celui de la petite pyramide retranchée, la difTérence
des deux résultats représentera le volume de la pyramide tronquée.
On se sert des mêmes formules pour évaluer la surface et la solidité du cône que l'on considère comme
une pyramide dont la base est d'une infinité de côtés. Voyez Côse et Cercle.
a.
QUADRAAT. Mot hollandais qui signifie carré. Voyez ce mot.
QUADRADO. Mot portugais qui signifie carré. Voyez ce mot.
QUADRAINS, Terixcics, TERt\ciu.«, Tricsix. Expression qui , chez les anciens Romains, dé-
signait les -fi ou le quart de l'as , et s'appliquait à toute espèce d'unité de poids , de mesure , de monnaie , etc.
Voyez As. Le quadrans valait 1 1 sextans = 2 sescunciœ = 3 onces = 6 scmunciœ = 9 duelles = 12
siciliques = 18 sextules = 72 scrupules, et représentait le quart de la livre, du congé, du sextarius, du
pied, du ju^jère, etc. , considérés chacun comme l'as ou l'unité.
QUADRA]\T. Nom allemand, hollandais et anglais du qimrt de cercle. Voyez ce mot.
QUADRA]>iTAL. Nom latin qui signifie cube et que l'on donnait chez les anciens Romains à l'amphori*
de 8 congés ou 25. 92 litres, parce que cette mesure représentait le volume du pied cube romain. Le nom do
quadrantal tomba par la suite en désuétude, et l'on conserva seulement celui û'amphore. Voyez ce mot.
QUADRAT. Mot allemand qui signifie carré. Voyez ce mol.
QUADRATO. Nom italien du carré. Voyez ce mot. C'est aussi, en Toscane, à Florence, etc. , le nom
d'une mesure agraire ou de superficie qui se divise en 400 cannes ou pertiche carrées = 10000 bracci carrés
= 40000 palmi carrés = 32277 pieds carrés de Paris =: 34 .0589 ares.
QUADRATURE. Réduction géométrique d'une figure curviligne quelconque en un carré égal en
surface. La quadrature du cercle est la réduction du cercle à un carré équivalent. Voyez Cercle.
446 QUADRILATÈRE — QUART
QUADRILATERE. Nom donné en géométrie aux surfaces qui ont quatre côtés. Pour obtenir la surface
d'un quadrilatère quelconque , on le partage en deux triangles par une diagonale que Ton prend pour base
de chacun ; le produit de cette ligne par la demi-somme des perpendiculaires abaissées sur les deux sommets
opposés , est la surface du quadrilatère. Le carré, le parallélogramme , le rectangle, la losange, le trapèze,
sont des quadrilatères. Voyez ces mots.
QUADRUSSIS. Multiple de l'as chez les anciens Romains. L'expression de quadrussis désignait une
quantité de 4 as et s'appliquait à toute espèce d'unité de poids, de mesure, de monnaie, etc. Considéré
comme poids, le quadrussis représentait la 10<= partie du poids de l'eau contenue dans l'urneet pesait 4 livres
ou as = 1 .296 kilog.
QUAERTLEIN , QuAEnTLi, QuArtlein, QuAnTM. Mesure de capacité pour liquides. Pour le
quaertlein ou quaertli usité en Suisse , voyez Quartel ; pour le quaertlein de Cassel en Hesse électorale ,
voy./ YiERTEr,.
QUARDEEL , Quarteel , Rwarteel. Sorte de mesure ou futaille en usage en Hollande , à Ham-
bourg , etc., pour l'huile de baleine.
A Amsterdam , le quardeel ou kwarteel huile de baleine contient depuis 18 jusqu'à 21 steekkannen (75 à
88 gallons ou 343 à 400 litres) , mais cet article se vend par barrique ou vat de 12 steekkannen.
A Elseneur, pour les droits du Sund, on estime le quarler ou quarteel huile égal à une barrique ou à
03 anciens gallons à vin d'Angleterre.
, A Hambourg et Altona, le quarteel huile de baleine =: 2 tonnes ou barils = 12 stechkannen =64
stiJbchen = 192 margel = 256 quartiers = 51 gallons = 231 .69 litres et pèse net 4 quintaux ou 448 Q =
217 kilogrammes.
QUART, en allemand vîertel ou quart, en danois fierdedeel, fierde, en suédois fjerde, fjerdedel, en
polonais kwart, kwartij , en hollandais vierendeel ou kwart , en anglais quart et quarter , en espagnol
cuarto ou quarto , en italien et en portugais quarto. Nom que l'on donne à une mesure ou à un poids,
formant ordinairement le quart d'une autre mesure , d'un autre poids.
I. Mesure de liquides. pintes
anglaises. Litres.
lÎERLm. Le quart, unité des mesuries légales de capacité, = 2 oessel = 64 pouces
cubesdePrusse 2.0161 1.1450
Breslau. L'ancien quart, quart du topf , = 4 quartierlein ou quartiers = 35 pouces
cubes de Paris 1.2225 0.6943
Colombo , île de Ceylan. Le quart , 5° du gallon , ^ 15 drams = 46| pouces cubes
anglais ,. . 1.3330 0.7570
Danzig. Le quart de Berlin 2.0161 1.1450
Ecosse. Le quart, quart du gallon , = 2 pintes = 4 chopines = 8 mutchkins^32
gills 5.9669 3.3888
KoENiGSBERG. Le quart de Berlin 2.0161 1.1450
LiNDAU en Bavière. Le^quart = 2 mass = 116.66 pouces cubes de Paris. . . . 4.0746 2.3141
LoîiDREs. Le quart , quart du gallon impérial , mesure légale de la Grande-Bretagne,
contient 2 pintes =: 8 gills ^69.318 pouces cubes anglais (2| ft avoirdupois d'eau
distillée) 2.00p0 1.1359
L'ancien quart se divisait de même et contenait 57 f pouces cubes anglais .... 1.C662 0.9463
Marseille. Le quart ou pichoulie , quart du pot vin ou 60" de Tescandal .... 0.4695 0.2667
New-Yorck et États-Ums. Le quart , \ du gallon , = 2 pintes = 57| pouces cubes
anglais 1.6662 0.9463
Paris. Le quart ou pot, | de la velte, contenait 2 pintes = 4 chopines ou setiers
= 16 possons = 64 roquilles = 93.9 pouces cubes 3.2797 1.8626
Le quart de litre, mesure usuelle, ayant 54.2 millimètres de diamètre sur 108.4 de
hauteur 0.4402 0.2500
Observation. Les mesures usuelles et toutes les anciennes mesures sont interdites à
partir du 1" janvier 1840. (Loi du 4 juillet 1837).
PosEN en Prusse. L'ancien quart = 47 1 pouces cubes de Paris 1.6591 0.9422
Presse. Le quart , unité des mesures légales de capacité, 30"= de l'ancre , = 2 oessel
= 64 pouces cubes = 57.723792 pouces cubes de Paris 2.0161 1.1450
SiLÉsiE AUTRICHIENSE. Le quart = 35 1 pouces cubes de Paris 1.2364 0.7022
SiLÉsiE PRUSSIENNE. L'ancien quart = 35 pouces cubes de Paris 1.2225 0.6943
Pour la mesure légale, voyez Prusse.
Le viertel (quart) d'Allemagne et de Hollande est une autre mesure de liquides, représentant assez géné-
ralement une mesure équivalente à la velte de France. Voyez Viertel.
QUART DE CERCLE — QUARTAN 447
Pour le quart de Pologne, de Gallicie, etc., voyez Kwart; de Genève, voyez Quartero?! ; de Mont-
pellier, voyez Qcaktal; de Wurtemberg , voyez CHOPi\E;4ie Hambourg, Brème, Brunswick, Lubeck,
Holstein, Hanovre, etc., voyez Quartier; d'Espagne, de Portugal et d'Italie, voyez Qiarto; des anciens
Romains, voyez Qiartariis.
On appelle aussi quart une mesure de compte , employée dans les salines de Hall en Prusse pour la sau-
mure , formant le | du stuhl et contenant 12 pfanne = 60 zober = 480 eimer = 7238 gallons = 529.77
hectolitres.
II. Mesure sèche. Pimes
anglaises. Litres.
LojfDKES. Le quart, mesure légale, j du gallon impérial =: 2 pintes = 69.318
pouces cubes anglais 2.0000 1.1339
Le quart , ancienne mesure , ^ de l'ancien gallon de Winchester, = 2 pintes = 67 . 2
pouces cubes anglais 1.9389 1.1012
New- YoKCK et États-Usis. Le quart, j du gallon, = 2 pintes . ...... 1.9389 1.1012
Paris. Le quart de boisseau usuel est une mesure ayant 158 .5 millimètres de diamètre
etde hauteur 5.5024 3.1230
Le quart de litre, mesure usuelle , a 68.3 millimètres de diamètre et de hauteur. . 0.4402 0.2500
Observation. Les mesures usuelles sont interdites à dater du 1" janvier 1840. (Loi
du 4 juillet 1837).
Pour le quart de Francfort, Trêves, etc., voyez Maesschen; pour celui de Pologne, de Gallicie, etc.,
voyez RvvART ; pour celui de Montpellier, voyez Qt arte ; pour celui de Portugal et d'Italie, voyez Qcarto.
Pour le viertel d'Allemagne et le fjerdingde Suède, qu'on appelle aussi en français ^uarf^ voyez Viertel.
Pour le quart du last de Brème, voyez Last.
Pour le quart tonne beurre de Courlande , de Kœnigsberg , etc., et pour le quart tonne savon de Stettin ,
voyez Tosse.
m. Mesure de longueur.
L'aune se divise partout en 4 quarts ; à Hildesheim, Leipzig, etc., on divise le pouce en 4 quarts ; etc.
IV. Mesure de superficie.
Pour la mesure d'Allemagne , voyez Viertel et Vierlisg ; pour celle de France , voyez Quarte ,
Quartier, Quartelée, etc.; pour celle de Rome, voyez Quarta.
V. Poids.
Le quart de la livre porte le nom de quarteron. Voyez ce mot.
En Allemagne le quenlchen ou quart représente le j du loth. Voyez QuESTcnEX.
En Angleterre, le quart de grain est la 16*= partie du carat.
A Bombay, dans l'Inde, le ruttee se divise en 4 quarts; le chow, poids nominal pour les perles, se divise
aussi en 4 quarters ou quarts. Voyez Ruttee et Chow .
Etc.
QUART DE CERCLE , en allemand , en hollandais et en anglais quadrant. Le quart de cercle
employé par les astronomes, par les géomètres, etc. , pour la mesure des angles, se divise en 90 degrés,
le degré en 60 minutes , la minute en 60 secondes , etc.
Conformément au système décimai établi en France, le quart de cercle se divise aussi en 100 grades ou
degrés décimaux de 100 minutes décimales , la minute en 100 secondes, etc.; mais ce mode de division est
peu usité. Voyez Cercle, Degré, Grade.
QUART ou RuMB de vest. Voyez Rumb.
QUARTA. Mot espagnol , portugais et italien , féminin de quarto (quart), servant à désigner une me-
sure de capacité , une mesure de longueur ou de superficie , un poids, etc. Voyez Quarto.
QUART^iX, en espagnol cuartal , quartal. Mesure de capacité.
I. Matières sèclies.
En Aragon, le quartal, 1 de la fanega, = 4 almudes ou celemines = 379.115 pouces cubes de Paris
= 1 .633 gallon = 7 .32 litres.
En Bresse , ancienne province de France, le quartal était équivalent à 1 1 setier de Paris, et contenait en-
viron 185 litres ou 5 .09 bushels.
II. Liquides.
A Montpellier , le quartal ou quart d'huile , } du baral , =: 8 pots , pesant 21 ff de Montpellier ou 8 1 kilog.
et contenant 470 pouces cubes de Paris = 2.032 gallons = 9.32 litres.
QUARTAN. Voyez Cortan.
448 QUART ANA — QUARTE
QUARTANA. Mesure de capacité pour liquides en usage en Sardaigne. La quartana = 12 quartucci
= 4.2 litres = 7 .395 pintes anglaises. *
On donne aussi le nom de quartana au cortan ou quartan de Majorque. Voyez Cortan.
QUART ANE, pi. QuAUTAiMESi. Mesure de capacité pour matières sèches usitée en Suisse, dans le
canton des Grisons. Le quartane, l du viertel, := 4 maesslcin = 378 pouces cubes de Paris = 1 .65 gallon
= 7.5 litres.
QUARTANO. Nom que l'on donne quelquefois au cortan ou quartan d'huile de Majorque. Voyez
Cortan.
QUARTARELLA , Quartarello, Qlartanem-a. 3Iesure de capacité pour matières sèches,
usitée à Rome. La quartarella , | de la rubbiatella, = 1| stajo = 2 starelli = 2| scorzi =11 quartucci
= 8.1 gallons ou 1 .012 bushel = 36.8 litres. La quartarella est réputée peser en blé 8 decinas ou 80 ffi
= 27.13 kilog.
QUART ARIUS, en français quartier^ quarte ^ quart. Mesure de capacité pour liquides, en usage
chez les anciens Romains. Le quartarius, - du sextarius, ou 24" du congé, contenait 10 semuncise ou demi-
onces d'eau (155 grammes), et se divisait en 2 acétabules = 3 cyathes = 12 ligules = 1.35 décilitre
= 0.2-377 pinte anglaise.
QUART ARO, pi. Quartari. Mesure de capacité, usitée en Italie.
I. Liquides. Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Milan. Le quartaro, 12''de la brenta, = 4 pinte = 8 boccali . . . . 317.33 1.385 6.295
.„,,,, , \ à Messine 276 « 1.205 5.475
Sicile. Le quartaro, 16*^ de la salma, vaut : < , „ o/t: nt- i at^ e onr
^ ' ( a Syracuse 245.25 1.071 4.864
Voyez Sai.ma.
II. Matières sèches.
Milan. Le quartaro, quart du stajo , = 4 meta = 16 quartini = 1 .006 gallon = 4 .57 litres.
QUART AROLO, Quarteroi-a , Quartarkola. Mesure de capacité, usitée en Italie.
I. Liquides.
Bologne. Le quartarolo ou quarterola , { de la corba , = 15 boccali =: 930 pouces cubes de Paris =: 4 .06
gallons = 18.448 litres. — Suivant les tables italiennes, cette mesure contient 4.325 gallons ou 19.65
litres.
II. Matières SèclieS. Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Bellcne. La quartaruola, ide la calvia 150.92 1.659 2.994
Bologne. Le quartarolo ou quarterola, | du staro, = 4 quartuccioni. . 465 » 2.030 9.224
Suivant les tables italiennes 495.5 2.162 9.825
Padoue. La quaiitaruola , ^ du stajo 365.28 1.595 7.246
Parme. Le quartarolo, 16« du stajo. 162» 0.707 5.213
Venise. Le quartarolo , 16" du staro 262.5 1.146 5.207
ViCENCE. La quartaruola, 16'=du stajo 85.23 0.372 1.691
QUARTAUT. Sorte de futaille pour le vin , usitée en France, surtout en Bourgogne et en Champagne,
où elle représente le quart de la queue. ,
Le quartaut d'Orléans, Dijon, Nuits, Mâcon, contient 13| setiers ou veltes de Paris = 108 pintes =
22.138 gallons = 100.58 litres, ou, selon la mesure de l'entrepôt de Paris, 22.611 gallons = 102.73
litres. 11 contient ordinairement 14 veltes de Paris ; le quartaut de Beaune, 15 veltes.
Le quartaut ou caque de Champagne = 12 setiers ou veltes de Paris = 96 pintes = 19.678 gallons
= 89.41 litres , ou, selon l'usage de l'entrepôt de Paris. 20.098 gallons = 91 .316 litres.
Le quartaut ou quart de Paris faisait le quart du muid , et contenait 9 setiers ou veltes = 36 quarts = 72
pintes = 14.759 gallons = 67.05 litres.
QUARTAUT. Mesure pour le sel, autrefois usitée à Nantes. Le quartaut, 52" partie du muid, pesait
40 ffi poids de marc, ou 19.58 kilog.
QUARTE, Carte. Mesure de capacité pour matières sèches, et mesure de superficie, autrefois usitées
surtout en France. — La quarte est aussi une division du cercle et du temps, représentant la 60" partie de
la tierce.
I. Mesure de blé, etc.
Gallons. Litres.
Belfort en France, Haut-Rhin. La quarte froment pesait 43 î? poids de marc. . . 6.163 28»
Cahors en France, Lot. La carte contenait environ 6.603 30 «
QUARTEEL — QUARTEL 449
Gallons. Litres.
Co?(Fi,A!ifs en Savoie. La carte pèse 35 ffi poids (le marc de Paris 5.062 25»
Faverges en Savoie. La carte pèse 30 "îî poids de Genève 3.962 18 »
Faverney , LuxEuiL et Saixt-Loup , en France , Haute-Saône. La quarte contenait
70 If? poids de marc de froment , ou environ 9.904 43 »
Jean-de-Maurienke (Saint-) en Savoie. La carte contient 21 *îî poids de marc, ou
environ 3.081 14 ;>
Liège. La quarte, idu setier, = 4 pognoux == 16 mesurettes 1.690 7.68
Metz en France, Moselle. La quarte contenait 93^ 'H poids de marc de froment, ou
environ 13.426 61 »
MioiA\ , MoDANE , Saint-Pierhe-d'Albicmy et Saint-Philippe , en Savoie. La carte
pèse 23 <iî de Genève 3.301 15 »
Montpellier. La quarte, j du setier, était égale au boisseau de Paris 2.861 13»
Namcr en Belgique. La quarte , :^ du setier, = 4 picotins 1.664 7.36
Nancy en Lorraine. La quarte ou carte, ^ du réal , = 2 imaux = 2418 pouces cubes
de Paris 10.537 47.96
PoNT-A-MotJssoN en Lorraine. La quarte froment pesait 120 ff poids de marc et con-
tenait 6 boisseaux de Paris 17.168 78 »
Port-sur-Saône et Vesodl en France , Haute-Saône. La quarte contenait 60 <t? poids
de marc de froment , ou 3 boisseaux de Paris 8. 384 39 »
Sarrebruck en Prusse. La quarte froment pesait 128 'H poids de marc de Paris, ou
environ 18.488 84 »
Sarrelouis en Prusse. La quarte contenait 110 ffi poids de marc de Paris de froment,
ou environ 15.847 72 »
Vauvillehs en France, Haute-Saône. La quarte froment pesait 63 ffi poids de marc
de Paris 9.024 41 «
Pour la carte ou carse de Briare , Gien et Sully, voyez Cakse.
Pour la carte de Sedan , etc., voyez Cartel.
La quarte de charbon de terre , ancienne mesure de Paris , représentait le quart du boisseau , ou la 360"=
partie de la voie. Voyez Voie.
II. Mesure agraire.
La quarte représente le quart de la séterée. Pieds carre's
de Paris. Ares.
Affriqde (Sainte-) en France. La quarte =71 boisseaux = 225 cannes carrées
= 14400 pans carrés 8369.27 9.0423
Alais en France. La carte , quarte ou cartonade , := 4 boisseaux = 25 dextres
= 126 l'g cannes carrées = 8100 pans carrés 4726.56 4.9873
Milhau en France, Aveyron. La quarte =: 4 boisseaux = 40 destres = 160 cannes
carrées = 10240 pans carrés 5984.77 6.3152
Montpellier. La quarte = 4 boisseaux = ISf dextres = 5742 ^^ pans carrés. . 5338.39 3.5438
Privas. La quarte ou cartonade = 200 toises carrées de Paris 7200» 7.5975
TocRNON en France, Ardêche. La quarte
pour les vignes = 131 I toises carrées de Paris 5445 » 5.7456
pour les prés =126^ » » 4357.5 4.7880
pour les bois =210-/^ » « 7562.5 7.9800
ViLtEFRANCHE en Fraucc , Aveyron. La quarte = 4 punières = 16 pauques = 256
cannes carrées = 16384 pans carrés 9749.93 10.2882
QUARTEEL. Voyez Quardeel.
QUARTEL ou Cartel. Ancienne mesure de capacité pour grains. Voyez Cartel.
QUARTEL. Ancienne mesure agraire ou de superficie, en usage à Laon, en France. Le quarte! =30
verges de 22 pieds (de 11 pouces) de côté = 14520 pieds carrés = 12200 1 pieds carrés de Paris =: 12.8744
ares.
QUARTEL, Quaertleih, Quaertli, QcArtlein, QvArtli. Mesure de capacité pour liquides.
Pouces cul>e« Pintes Décili-
dc Paris. anglaises. (res.
AuGSBOURC. L'ancien quartel, { du mass vin, = 2 achtel 18 » 0.629 3.570
Pour la mesure légale, voyez Munich.
Eglisau en Suisse. Le quaertli, I du kopf, = 2 stotzen 33» 1.153 6.546
Grisons, canton suisse. Le quaertlein, {du mass 16.75 0.585 5.323
Voyez aussi Krihxe.
57
450 QUARTELÉE — QUARTERÉE
Pouces cubes Pintes Décili-
de Paris, anglaises. très.
Munich. Lequartel,| du masskanne, mesure légale de Bavière. . . . 13.473 0.471 2.673
Ratisboxne. Le quartel , I du koepfel , =2 achtel 10.5 0.367 2.083
Uri en Suisse. Le quartli, ^ du-mass 45.75 1.598 9.075
WiNTERTiiUR en Suisse. Le quaertli, I du mass, = 2 stotzen 53.1 1.156 6. 560
^ (Lequaertli,idu kopf, =2slotzen 46» 1.607 9.125
/^ ' /Lequaerlli, stadlmass ou mesure de ville, = 2 stotzen . . . 41.4 1.446 ^.212
QUARTELEE. Ancienne mesure agraire ou de superficie en usage à Montluçon en France. La quar-
telée, \ de la septerée, = 25 perches carrées = 12100 pieds carrés de Paris =: 12.768 ares.
QlIARTEll. Mot anglais qui signifie proprement quart, et sert à désigner une mesure de capacité et un
poids usités surtout en Angleterre et aux États-Unis d'Amérique. On donne aussi le nom de quarter à une
petite mesure sèche d'Achem , formant la moitié du bambou (voyez Bambou); à une mesure liquide de
Minorque (voyez Corteu); et à un poids nominal formant le j du chow , employé à Bombay pour la vente
des perles (voyez Chow).
I. Mesure de capacité pour matières sèclies.
ANteiETERRE. Le quaptcr, mesure légale de toute la Grande-Bretagne, 10= partie du last, contient 640 Ci
avoirdupois d'eau distillée, et se divise en 2 cooms = 4 strikes = 8 bushels = 32 pecks = 64 gallons
= 128 pottles = 256 quarts = 512 pints = 290.78131 litres.
L'ancien quarter de Londres, de 8 bushels de Winchester, se divise exactement de même et vaut 7.75557
bushels ou 62 .04454 galions impériaux = 281 .89676 litres.
En Irlande , suivant une loi de 1 734, il était ordonné que 41 stones ou pierres de froment et seigle ,
24 d'orge , 22 d'avoine et 20 de malt , se compteraient pour 1 quarter de Winchester, mais on fait rarement
usage de ces proportions.
Etats-Unis d'Amérkjce. Le quarter est égal à l'ancien quarter de Londres ou de Winchester, et se divise
en 8 bushels = 32 pecks = 64 gallons = 256 quarts = 512 pints = 7.75557 bushels impériaux
= 281.89676 litres.
II. Poids.
Angleterre. Le quarter, poids légal de la Grande-Bretagne, fait le J du hundredweight ou quintal, et
pèse 28 îk avoirdupois = 12.7 kilogrammes.
Le quarter-of-a-pound est le quart de la livre ou quarteron. Voyez Ql'arterobj.
QUARTER. A Elseneur en Danemarck , on donne le nom de quarter au quart du grand cent de lattes ou
planches de Norwége, valant 30 pièces. On y donne aussi ce nom à une certaine futaille d'huile de baleine.
Voyez Qi'ARDEEL. — A Christiania lei de la tonne grains s'appelle quarter. Voyez Tonne.
QUARTERA. Mesure de capacité pour matières sèches usitée en Catalogne et dans les îles Baléares.
Pouces cubes
de Paris. Bushels. Litres.
Barceeonne. La quartera , | de la salnda , = 12 cortans ou cortanes = 48
picotins, et contient exactement 71 litres, d'après un étalon authentique,
vérifié avec soin à la préfecture de Marseille en 1829 3579.28 1.953 71 »
A Arenis-de-Mar, Cadaques, Castellô, Escala, Figueras, Llansa, Rosas, la
Selva-de-Mar, Tarragonne, Tarrasa, Tortose, la quartera est de 1 à 2 pour
cent plus petite que celle de Barcelonne, mais elle est de 1 à 2 pour cent
plus grande à Agramunt , Banolas , La Bisbal , Camrodon , Casa-de-la-Selva ,
Gironne, Palafurgell, Palamos, Puigcerda et Toruella.
Majorque. La quartera de Palma =: 2 demi-quarteras = 6 barcellas = 36
almudes 3636 « 1.984 72.12
Vérifiée à Barcelonne , la quartera de Majorque a été trouvée égale à 48 §1
picotins ".' 3628.2 1.980 71.97
Minorque. La quartera de Port-Mahon a été reconnue égale à 51 | pico-
tins de Barcelonne 3831 « 2.091 75.99
Observation. On donne quelquefois le nom de quartera au quartes de liquides de Majorque et au corter
ou quarter de Minorque. Voyez Quartes et Corter.
QUARTEREE, Carterée. Ancienne mesure agraire usitée en France.
Pieds carrés
de Paris. Ares.
Agen, Lot-et-Garonne. La carterée = 8 cartonnats = 64 picotins = 432 lattes
carrées = 62208 pieds carrés 69084.19 72.8981
OUARTERN — QUARTI 451
Pieds carrés
de Paris. Ares.
AieniLLOx et Colieic.xes , Lot-et-Garonne. La earterée = 6 cartounats = 3G pi-
cotins = 432 escats = 62208 pieds carrés d'Agen 69084.19 72.8981
Aix en Provence. La quarterée = COO cannes carrées = 58400 pans carrés . . 22485.82 23.7272
Cahors. La quartcrée = 4 cartonnées = 16 boisseaux ^256 onces .... 48400» 51.0720
Marseille. La quarterée =144 dextres = 500 1 cannes carrées = 32400 pans
carrés 19435.05 20.5080
QUARTERN. Mesure de capacité en Angleterre. Le quartern est égal au pottle ou demi-gallon et con-
tient 2 quarts = 4 pintes = 2 .27175 litres. — On donne aussi ce nom au quart de la pinte de liquides.
QLiARTEUOLA, Qiabteri;oi.a. Mesure de capacité à Bologne. Voyez Qiartauoi.o.
QUARTEROIV, en allemand viertelpfund, vierling, en danois fisrdingspund, en swéàoh fjerdedels-
mark, en hollandais et en flamand vierendeel, en anglais quarter-of-a-pound, en espagnol cuarteron, en
portugais quarto, en italien quartiere. Nom que l'on donne au ~ de la livre. On l'appelle aussi vierting ou
vierding à Vienne, et viertutig à Nuremberg. Pour la valeur de ce poids , voyez Livre.
On désigne aussi sous ce nom le quart d'un cent d'objets qui se vendent au nombre, surtout dans les
marchés, tels que les harengs, les fagots, les fruits, les œufs, les noix, etc., mais il est à remarquer que
le quarteron se compte, dans beaucoup de lieux, pour 26, ou 1 de plus que le quart de cent, de manière
que le demi-quarteron est de 13 et le cent de 104.
QUARTEROi\ , en espagnol cuarteron, en italien quarterone. Nom d'une mesure de capacité et d'une
mesure de superficie.
I. Mesure de capacité pour liquides.
Pouces cubes Pintes
. de Paris, anglaises. Litres.
EsPAG>E. Le cuarteron ou panilla d'huile, 100^ de l'arroba menor, se di-
vise en 4 onzas ou onces et pèse un quart de livre ou un quarteron. . . . 6.334 0.221 0.126
Gênes. Le quarterone , 64'' du baril d'huile 50.938 1.779 1.010
Genève. Le quarteron ou quart, 24"= du setier 96.000 3.553 1.904
Lausa^îte. Le quarteron, ancienne mesure, 24" du setier, =2 mass ou pots. 100.465 3.509 1.993
La nouvelle mesure est le broc.
Marseille. Le quarteron d'huile, 160'' de la millerole. ...... 20.165 0.704 0.400
Observation. On donne aussi le npm de quarteron au quartarolo de Bologne. Voyez ce mot.
n. Mesure de capacité pour matières sèches.
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
BoiL en Suisse. Le quarteron, 10"" du sac 687» 2.999 13.627
Castels en Suisse. Le quarteron , 8"" du sac 884 » 3.859 17.535
CoHBiÈREs en Suisse. Le quarteron, 12'" du sac . 494 » 2.157 9.799
Fribourg en Suisse. Le quarteron, 16'= du sac ou quartdukopf=6 immi. 402.5 1 .757 7.984
Gruyères en Suisse. Le quarteron, 10" du sac 680 » 2.969 13.489
Lausasse en Suisse. Le quarteron, 10"= du sac, = 10émines=100 copets. 680.57 2.971 13.500
MuRTEN ou Morat en Suisse. Le quarteron , 10= du sac 642» 2.803 12.735
Staeffis en Suisse. Le quarteron, 12* du sac 552» 2.410 10.950
Vaud, canton suisse. Le quarteron, unité des mesures sèches, 10'= du sac,
= 10 émines ou mines = 100 copets = 500 pouces cubes 680.57 2.971 13.500
Le quarteron est égal au broc pour liquides.
Observation. On donne aussi le nom de quarteron au quartarolo de Bologne, voyez ce mot. — Pour le
quarteron , i de l'almude ou célémine de Benicarlo , Valence , etc., en Espagne, voyez Qcartillo.
III. Mesure de superficie.
Le quarteron est une mesure de superficie du Hainaut, formant le \ du journel ou la 12*^^ partie du bonnier,
en usage entre autres à Binche , Boussu , Charleroy, Fleurus , Gosselies , Jemmape , Mons. On peut en cal-
culer la valeur d'après celle du bonnier.
QUARÏERL'OLA , Qiarterola. Mesure de capacité à Bologne. Voyez Qcartarolo.
QUARTES. Mesure de liquides dans l'île de Majorque. Le quartes vin auquel quelques écrivains donnent
aussi le nom de corter ou quartera, est la 26' partie de la carga et contient 4 quartas = 210.46 pouces
cubes de Paris = 7 . 351 pintes anglaises = 4 . 1 75 litres .
, QUARTI, pi. italien de quarto. Voyez ce mot.
4m QUARTICINO — QUARTIER
QUARTICINO
QUARTIER, e
mesure d'arpentage.
QUARTICINO, QiARTicENO. Voyez Quartucciono.
QUARTIER, en allemand quartier , en suédois qwarter, en italien quartiera. Mesure de capacité et
lesure d'arpentage.
I. Mesure de liquides.
Pouces cubes Pintes Déci-
de Paris. anglaises. litre;.
ALTort.i. Le quartier, ^ du stubchen, = 2 oessel 45.625 1.594 9.051
Brème. Le quartier ou quart , \ du stiibchen , = 2 oessel = 4 mingel. . 40.556 1 .417 8.045
Brunswick. Le quartier , ^ du stiibchen , = 2 noessel 46.331 1.618 9.190
D'après Chelius 47.134 1.646 9.550
Celle ou Zelle en Hanovre. Le quartier ou quart , | du stiibchen, := 2
noessel 49 » 1.711 9.720
Dajizig. Le quartier, j de l'ancien stof bière 29» 1.015 5.755
Delmenhorst en Oldenbourg. Le quartier, I de la kanne 34.583 1.208 6.860
Dresde. Le quartier, I du noessel 5.9 0.206 1.172
Hambocrc. Le quartier, ^ du stûbchen ou 8' du viertel = 2 oessel. . . 45.625 1.594 9.051
La capacité réelle du quartier ou bouteille de Hambourg a été fixée récem-
ment à 65 i pouces cubes de Hambourg, ce qui fait 44^1 pouces cubes de
Paris ou environ 1 ~ pour cent de moins que la valeur que nous donnons, et
que nous avons adoptée néanmoins afin de conserver à cette mesure son rap-
port avec la capacité réelle du viertel , qui est toujours exactement de 565
pouces cubes de Paris , malgré la nouvelle fixation du quartier.
Hanovre. Le quartier , j du stiibchen , = 2 noessel et contient 2 ft d'eau de
source 49 » 1.711 9.720
D'après Chelius 49.424 1.726 9.804
Hildesheim. Le quartier , i du stiibchen =: 2 noessel . ...... 42» 1.467 8.531
HoLSTEix. Le quartier ,{ du stiibchen , = 2 oessel 45.625 1.594 9.051
Itzehoe en Holstein. Le quartier , I du stiibchen , = 2 oessel .... 45.656 1.595 9.056
j (Le quartier, i du noessel 7.586 0.265 1.505
I Le quartier , mesure de Dresde 5.9 0.206 1.172
LuBECK. Le quartier, ~ du stiibchen, = 2 planken ou oessel =4 ort. . 45.625 1 .594 9.051
D'après Chelius 47.2 1.649 9.363
D'après Criiger de Hambourg , la mesure de Lubeck est égale à celle de
Hambourg.
LuNÉBOURG. Le quartier ou pott, ^ du stûbchen, = 2 noessel = 4 pegel. 49» 1.711 9.720
Narva et Pernau en Russie. Le quartier,^ du stof. 16.25 0.568 3.223
Oldenbourg. Le quartier, 40" de l'ancre 48.1 1.680 9.541
Re VAL. Le quartier, I du stof 15» 0.524 2.975
D'après Kelly 16.4 0.573 5.255
RosTOCK. Le quartier, \ du stubcben , = 2 oessel ou planken = 4 pegel
ou ort 45.625 1.594 9.051
Suède. Le qwarter, i du stop, = 4 ort ou jungfruar 16.485 0.576 5.270
Pour le quartier des anciens Romains, voyez Qlartarius. Voyez aussi Quart et Quartieri-eiix.
II. Mesure sèche.
Gallons. Litres.
DouLENs ou DouRLERS en Picardie. Le quartier , | du setier , = 4 boisseaux et con-
tenait 52 î? poids de marc de froment 7.485 54 »
Fleurus et GossELiES en Belgique. Le quartier de sel 3.055 13.87
MoNs en Belgique. Le quartier, ^ delà rasière, := 4 pintes 2.958 15.35
MoRLAix en France. Le quartier, 18^ du tonneau 18.158 82.50
Nice en Piénront. Le quartier, j du setier, = 4 motureaux 2.201 10 »
Trevise en Lombardie-Vénitienne. Le quartiera ,} de la quarta 1.194 5.45
Turin. Le quartier ou quartiere , | de l'émine , :=: 4 coppi = 96 cucchiari = 579 . 88
pouces cubes de Paris 2.552 11.50
Le quartier ou qwarter de Suède , \ du stop, est égal à celui pour liquides. Voyez ci-dessus, I. On donne
aussi le nom de quartier au viertel de Bruxelles , de Louvain , etc. Voyez Viertei-. Voyez aussi Quartiere
que l'on appelle quelquefois quartier.
QUARTIERA — QUARTILLO 453
m. Mesure agraire. Pieds carrés
de Paris. Ares.
ArrcERs en France. Le quartier, \ de l'arpent, = 25 perches carrées de 25 pieds de
Paris de côté 15025 10.4870
Rochelle (La). Le quartier := 2 arpents des eaux et forêts = 200 perches carrées
de 22 pieds de côté 96800 102.1440
Tremblade (La). Le quartier = 2 arpents de Paris = 200 perches carrées de 18 pieds
de côté 64800 68.3774
QUARTIERA. Mesure de capacité pour liquides usitée en Sardaigne. La quartiera =5 pinte =
5 litres =1.1 gallon. C'est aussi le nom d'une mesure sèche à Trévise et à Turin. Voyez Quartier.
QUARTIERCHEN. Voyez Quartierleis.
QUARTIERE, Qi'artieri. Mot italien qui signifie quarteron ou quart de livre. C'est aussi le nom
d'une mesure sèche en Piémont. Voyez Quartier.
QUARTlÈRE, Cartière. Mesure de capacité autrefois usitée en France , pour matières sèches.
Buskels. Litres.
Bbéau, Seine-et-Marne. La cartière 2.854 103.75
Casteljiad-de-Médoc, Gironde. La quartière 2.751 100 «
RoYAi», Charente-Inférieure. Laquartière 2.813 102.25
QUARTIERLEIIV , Qcartierches, Quartier. Ancienne mesure pour liquides de Breslau en
Silésie. Le quartier ou quartierlein , j du quart , contient 8 1 pouces cubes de Paris = 0 . 3056 pinte anglaise
= 1 .736 décilitres.
QUARTILHO. Mesure de capacité pour liquides usitée en Portugal et au Brésil. Pour la mesure espa-
gnole , Voyez Quartillo.
Lisbonne. Lequartilho, \ de la canada, = 17| pouces cubes de Paris = 0.6069 pinleanglaise=: 3.447
décilitres.
Rio DE Janeiro. Le quartilho de Lisbonne paraît y être aussi employé , mais le quartilho de Rio , propre-
ment dit, \ de la medida , contient 6.945 décilitres = 1 .2229 pinte anglaise.
QUARTILLO, Quartilla , Cuartillo , Cuartilla. Nom d'une mesure de capacité, d'une
mesure de superficie et d'un poids , usités principalement en Espagne .
I. Mesure liquide. Pouces cubes Pintes
de Paris. anglaises. Litres.
AucAHTE. Le quartillo ou mitjeta , J du quarto OU 16* du cantaro. . . 36.4 1.271 0.722
D'après Allés 56.175 1.262 0.718
Aragon, Saragosse. Le quartillo vin, \ de l'azumbre ou 32= du cantaro. 16.325 0.570 0.324
D'après Allés. . . . . . 15.681 0.548 0.311
AsTURiEs, Oviédo. Le quartillo vin, | de l'azumbre ou 32* de la cantara ,
contient 20 onces poids de Castille 29.053 1.015 0.570
EsPAG.NE, Castille, Cadix, Bilbao, etc. La quartilla vin, | de la canlara
ou arroba major. = 2 azumbres :^ 8 quarlillos = 32 copas 203.375 7.103 4.034
La quartilla d'huile, -J de l'arroba menor, contient 6 libras ou livres =
25 panillas OH quarterones= 100 onzas 158.35 5.531 3.141
Le quartillo vin , étalon de Tolède , \ de l'azumbre , = 4 copas et doit con-
tenir , suivant D. Juan de Penalver, 17 ^ onces d'eau distillée ou 40.3 pouces
cubes espagnols =: 5.029 décilitres, mais Allés en fixe la valeur réelle à
5.0428 décilitres 25.422 0.888 0.504
On évaluait autrefois celle mesure d'après les données de Marieu d'Arospide,
qui dit que le quartillo contient 17 onces castillanes d'eau de rivière , formant
un volume de 38 1 pouces cubes espagnols 24.323 0.850 0.482
Voyez Caxtara.
Galice, La CoROGNE. Le quartillo, ide l'azumbre, contient 20 onces de vin. 29.25 1.022 0.580
D'après Allés le quartillo de Galice est le même que celui des Aslufies et
contient 29.053 1.015 0.570
Ma lAGA. Le quartillo^ i de l'azumbre 24.969 0.872 0.495
Mexique. Le quartillo , 18"=dujame 22.405 0.785 0.444
Minorque. Le quartillo, 22* de la carga 289 n 10.094 5.7-33
454 QUAR TIN — QUARTO
II. Mesure sèche. Pouces cubes Pintes
de Paris. anglaises. Litres.
Alicante. Leqiiartillo, ^ du célémine OU almude 64.687 2.259 1.283
AsTUKiEs , Oviédo. Le quai'tillo, I (lu célémine 79.125 2.764 1.370
D'après Allés 76.739 2.680 1.522
Benicarlo. Le quarteron ou quartillo, ^ du célémine 52.5 1.834 1.041
BiLBAO. Le quartillo , I du célémine 39.862 2.091 1.187
On l'évaluait autrefois à 62.873 2.196 1.247
Cadix. Le quarlillo , I du célémine ou almiide , ^ 4 raciones 38.112 2.030 1.155
Canaries (Îles). Le quartillo , :| du céiémine ou almude 63.73 2.296 1.304
L.i?AGNE, Castille, AL\drid , etc. La quartilla, \ de la fanega, = 3 célé-
niinesoualmudes=:12 quartillos = 13.7 litres = 3.013 gallons. . . . 690.65 24.123 13.700
Le quartillo, I du célémine ou almude, = 4 ochavos = 16 ochavillos. . 57.554 2.010 1.142
Malaga. Le quartillo, V du célémine, = 4 raciones 57.451 2.006 1.139
Teruel, Aragon. La quartilla, 16'^ de la fanega 136.8 4.778 2.714
Valence. Le quarteron ou quartillo, 1 du célémine ou almude .... 53.891 1.882 1.069
D'après Altés 33.306 1.862 1.037
Voyez CEiiEMO et Fa.^ega.
III. Mesure de superflcie.
Espagne. Le quartillo, l du célémine, = 12 estadals carrés = 192 vares carrées = 1728 pieds carrés
= 1268.63 pieds carrés de Paris = 1 .55867 are.
IV. Poids.
En Aragon , on donne le nom de quartillo au | de l'once. Dans d'autres parties de l'Espagne on l'appelle
quarto. Voyez ce mot.
QUARTIIV, CouTiK. Mesure de capacité pour liquides en usage dans l'île de Majorque.
Le quartin ou cortin vin , \ de la carga , = 65 quartes , corters ou qHarteras= 26 quartas = 1568 pouces
cubes de Paris = 5 .975 gallons = 27 .14 litres. Altés estime cette mesure à 27 litres exactement. — 3 quar-
lins ou cortins de Majorque font 86 mitadellas deBarcelonne.
Le quartin eau-do-vic se divise en 4 quaitinillos ou 64 Uivras.
On donne aussi le nom de quartin au cortan ou quartan d'huile de Majorque. Voyez Cortasi.
QUARTII\ILLO. Mesure de liquides en usage dans l'île de Majorque. Le quartiuillo, ~ du quartin
eau-de-vie, se divise en 16 llivras et contient 542 pouces cubes de Paris =1 .495 gallon = 6.784 litres.
QUARTIl^O, pi. QiARTimi. Mesure de capacité usitée en Italie.
I. Liquides.
Turin et Alessandria-de-la-Paglia en Piémont. Le quartino, \ de la pinta , =0.6026 pinte anglaise
= 3.4223 décilitres.
II. Matières sèclics.
Ferrare. Le quartino, 8= du stajo =: 197.2 pouces cubes de Paris =: 6.888 pintes anglaises = 5.912
litres.
Milan. Le quartino,^ du meta = 14.4 pouces cubes de Paris =0.303 pin te anglaise = 2. 836 décilitres.
QUARTL, QuAUTEi,. Mesure de liquides en Allemagne et en Suisse, Voyez Quautel.
QUÀRTLEÏN, QtARTLi. Voyez Quaertleik.
QUARTO, QuARTA , en français quart. Nom d'une mesure de capacité, d'une mesure de longueur,
d'une mesure de superûcie ou d'un poids usités en Espagne , en Portugal , en Italie , etc.
I. Mesure de capacité pour liquides. Pouces cubes
de Paris.
AticANTE. Le quarto, j du cantaro, =2 medios = 4 quartillos . . . 145.6
Suivant Altés 144.7
Barcelonne ) ^^ quart ou quarto d'huile, ^ du cortan = 4 quartas. . 31 .923
'"" (Laquartad'huile, 16" du cortan 12.981
Corse. Le quarto , ^ de la pinte vin 16.337
GÊNES. Le quarto d'huile, I du barile, = 16 quarteroni 815»
Gallons.
Litres.
0.6557
2.888
0.6512
2.870
0.2267
1.030
0.0367
0.237
0.0713
0.324
3.3582
16.167
QUARTONAT — OUARTUCCIO 455
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Majorque. La quarta vin, I du quartes OU corter . . . . ,u . . . 52.G15 0.2297 1.044
Naples. Le quarto (l'huile. 16*^ du stajo:^ 6 misurellc 31.894 0.1392 0.633
Valence. Le quarto vin, } du cantaro, = 2 medios 148.54 0.6485 2.946
Voyez Castara.
n. mesure sèclie. Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
AçoRES (Iles). Le quarto, I de Talqueire 131 » 0.639 2.995
Bergase. Le quarto, 12* de la soma, = 4 copellc 696» 3.059 13.806
Brescia. La quarto, 12"^ delà soma 613.333 2.678 12.166
Faro en Portugal. Le quarto, i de l'alqueire 208.13 0.909 4.129
Ferrare. La quarta, idu staro ou stajo, =2quartini 394.4 1.722 7.823
Florence , Livoir>e et Pise en Toscane. Le quarto , \ du stajo , = 4 me-
tadelle= 8 mezzette = 16 quartucci =: 32 bussoli 307» 1.340 6.090
Gènes. Le quarto, 8e de la mina, = 12 gombette 760.623 3.321 13.088
D'après Nelkenbrecher et Crïiger 733.625 3.212 14.592
Cette dénomination de quarto paraît être fautive, et cette mesure formant
la huitième partie de la mina , doit s'appeler ottavo.
Lisbonne. Le quarto ou quarta , \ de l'alqueire, = 2 outavas ^ 4 meias-
outavas ou selamins 170.4 0.744 3.380
Madère. Le quarto, I de l'alqueire 177.73 0.776 3.526
Naples et Messine. I ^'^ q»arto, \ du tomolo, = 2 stopelli = 6 misure. 696 » 3.039 13.806
'Le quarto de Messine, | du tomolo grosso. . . 269.84 1 .178 5.333
Porto. Le quarto, J de l'alqueire 213.1 0.939 4.267
Rio-Janéiro. Le quarto de Lisbonne , \ de l'alqueire, = 2 outavas :=: 4 se-
lamines 170.4 0.744 3.380
Voyez Alqueire.
Roxe. Le quarto ou quarta , \ du rubbio , = 2 quartarelH = 3 staja = 4
starelli. (Voyez RiBBio) 3710.36 16.200 73.604
On le divise aussi en 3 1 sc«rzi = 22 quartucci.
Rovico. La quarta, i du stajo 417.38 1.823 8.283
ToRTosE en Espagne. Le quarto 4477 » 19.546 88.807
Thévise en Lombardie-Vénitienne. Lequarto,|du sacco, = 4quartiere. 1093.95 4.776 21.700
Venise. Le quarto, j du staro ou stajo, = 4 quartaroli 1050 » 4.584 20.828
Le quarto de froment pèse ordinairement 33 îî peso grosso.
Vérone. Le quarto, I du minello 481.86 2.104 9.558
m. Mesure de longueur.
En Espagne . la vara de Castille se divise en 4 quartas ou palmos , et la quarta en 1 3 sesma ou sixième =9
pulgadas ou pouces = 12 dedos ou doigts = 208 . 75 millimètres. A Saragosse , la quarta ou paimo , i de la
vara, = 9 pouces =r 12 doigts = 192.75 millimètres. A Barcelonne, à Valence, etc., le quarto représente
le j du palmo. Voyez Vara et Palme.
IV. Mesure de superficie.
Rome. La quarta, \ du rubbio, = 4 scorzi = 8 quartucci = 28 catene ou chaînes carrées = 2800 stajuli
carrés = 92373 palmi carrés = 43794 .53 pieds carrés de Paris = 46 .2123 ares.
V. Poids.
En Espagne et en Italie , le quarto représente généralement le { de l'once ; en Aragon on lui donne aussi le
nom de quartillo ou cuartillo. En Portugal le i de la livre ou arratel porte le nom de quarta. Pour la valeur
de ces différents poids, voyez Livre.
QUARTONAT, Quartossat. Voyez Cartossat.
QTJARTUCCIO , pi. Quartucci. Mesure usitée surtout en Italie. •
I. Mesure de liquides. Pouces cubes Pintes Décili-
de Paris, anglaises. très.
Cépbalohie, Iles Ioniennes. Le quartuccio, 144° du bariic, =| pinte an-
glaise 23.859 0.8333 4.733
Pintes
Décili-
anglaises.
tres.
0.9375
5.324
0,3125
1.775
0.5016
2.848
0.4598
2.611
0.9375
5.524
0.2006
1.139
0.2259
1.283
0.6163
3.50,0
1.1885
6.750
0.9790
5.560
456 QUARTUCCIONO — QUINCUSSIS
Pouces cubes
de Paris.
CoRFOu et Paxos, îles Ioniennes. Le qiiartuccio vin, 128« du barile = |^|
pinte anglaise 26.841
Le qiiartuccio huile , i du miltre , = ^ pinte 8.947
Florence, Livourne, Pise, etc., en Toscane. Le quartuccio vin, | du
boccale 14.360
Le quartuccio huile , 1^ du boccale 13.165
Ithaque ou Thiaki, îles Ioniennes. Le quartuccio, 128'= du barile, = ||
pinte anglaise 26.841
„ I Le quartuccio vin , ^ de la foglietta 5.744
* 1 Le quartuccio huile, I de la foglietta 6.469
Sardaigse. Le quartuccio. 12" de la quartana 17.644
Venise. Le quartuccio, ^ de la bozza. (Voyez Bozza) 34.029
Zante, îles Ioniennes. Le quartuccio, 120" du barile 28.030
II. Mesure sèche. Pouces cubes Pintes
de Paris. anglaises. Litres.
Florence, Livourne, Pise, en Toscane. Le quartuccio , 64' du stajo ,
= 2bussoli 19.1875 0.670 0.381
Rome. Le quartuccio, 88" du rubbio, ou ^ du scorzo 168.6617 5.891 3.346
III. Mesure de superflcie.
Rome. Le quartuccio représente la 32" partie du ruhbio , ou la 8" de la quarta. Voyez ces mots.
QUARTÛCCIOIVO, Qlaiiticixo, Ccpo. Mesure de capacité pour grains, en usage à Bologne.
Le quartucciono , 32" de la corba , ou | du quartarolo, = 116^ pouces cubes de Paris = 4.06 pintes an-
glaises = 2 .306 litres. Suivant les tables italiennes , cette mesure contient 4 .325 pintes anglaises = 2 .456
litres.
QUATTRINO, pi. Quattriki. Mesure linéaire en Toscane, à Florence, Livourne, Pise, etc. Le
quattrino , 60" du braccio ou brasse, = 4 denari = 480 punti = 0 .3829 pouce anglais =9 .727 millimètres.
QUEL Dénomination employée dans le système des mesures chinoises. Le quei représente une petite
mesure de capacité, contenant 10 grains de riz et formant la 100000" partie du tching. Voyez ce mot.
QUEIXT, QiESTCHEN, QiEKTi.EiJi, en danois qvtntin, en suédois qwintin, en français gros ou
drachme. Ce mot se trouve quelquefois écrit quentin, quint, quinte, quintel, quintin, quintlein, quart.
Poids en usage en Autriche, en Danemarck, en Suède, en Prusse et dans toute l'Allemagne. Le quent ou
quentchen représente la 128^ partie de la livre ordinaire , la 64" du marc ou le \ du loth , et se divise généra-
lement en 4 pfennig ou deniers = 8 heller, etc. Voyez Livre et Marc.
QUENTEN, pi. de quent. Voyez ci-dessus, Quent.
QUEUE ou Pipe. Sorte de futaille ou mesure autrefois usitée à Paris pour le vin. La queue, que l'on
divisait en 2 demi-queues ou barriques , était égale à 1 1 muid et contenait :
Sur lie . . . 432 pintes = 88.552 gallons = 402.33 litres.
Avec la lie . 450 » =92.241 » =419.09 ^)
La queue de Dijon , Nuits , Mâcon , Orléans , contenait 2 demi-queues = 4 quartauts = 1 1 muid de Paris
= 54 veltes = 432 pintes = 88.552 gallons = 402.33 litres, ou, selon l'usage de l'entrepôt de Paris,
90.442 gallons = 410.92 litres.
La queue de Champagne se divisait aussi en 2 demi-queues = 4 quartauts , et contenait 1 1 muid de Paris
= 48 veltes =: 384 pintes = 78.713 gallons =: 357.63 litres, ou, selon l'usage de l'entrepôt de Paris,
80.393 gallons = 365.26 litres.
Voyez aussi Pipe.
QUILATE. Nom du carat en Espagne, en Portugal, au Brésil. Voyez Carat, Marc, Titre.
QUILLOT, QuiEO. Mesure sèche, usitée en Turquie, en Grèce, etc. Voyez Kilo.
QUIIVCUNX. Multiple de l'once chez les anciens Romains. Cette expression désignait une quantité
de 5 onces, ou les -^ de l'as, et s'appliquait à toute unité de poids , démesure, de monnaie, etc. Voyez As.
Le quincunx valait 1^ triens = 1 1 quadrans = 2| sextans = 5| sescunciae = 5 onces =10 semunciae
=: 15 duelles = 20 siciliques = 30 sextules = 120 scrupules. Il faisait les -^ de la livre, ou 135 grammes,
et représentait aussi les ^i du congé, du sextarius , du pied, du jugère, etc. Voyez ces mots.
QUIIVCUSSIS. Multiple de l'as chez les anciens Romains. Le quincussis était une quantité de 5 as, et
cette expression s'appliquait à toute unité de poids , de mesure , de monnaie , etc. Considéré comme un poids ,
le quincussis valait 5 livres ou as = 1 .62 kilog. Voyez As.
QUINT — QUINTAL
457
QUINT, QuiSTE, QuiiSTEL, QtisTiîf, QiiSTLEis. Voyez Quest.
QUINTAL, en allemand zentner ou centner, en danois et en suédois centner, qwintal , en hollandais
centenaar, en anglais hundredweight , quintal, en espagnol et en portugais quintal, en italien quintale
ou centinajo. Dans plusieurs parties de l'Italie, ce poids porte aussi le nom de eantaro , comme en Turquie,
en Morée, en Egypte, en Sardaigne, en Sicile, dans les Iles Baléares, dans les États Barbaresques , etc.
Voyez Cantaiio.
Pour le quintal de la Chine et des îles asiatiques , voyez Pécul ; pour celui des Iles Ioniennes , voyez
TAiiE.XTO ; pour celui des anciens Romains, voyez Centimposdicm ; pour celui des anciens Arabes, voyez
Artaba.
Livres
avoirdupois. Kilog.
. „ , . . ..(ordinaire 100 «îî 102.97
Aix-la-Chapelle. Le centner ou qumtal < ..... , , -„„ ,^^ ,„
^ f poids de voiture ou de roulage. 106 » 109.15
Alep en Syrie. Le quintal ou eantaro de coton du pays = 100 rôties
= 180 ocques, et vaut, d'après les renseignements du consulat de Bel-
gique en 1839 100 rôties. 479.23
Voyez Castaro.
Alexandrie en Egypte. Le quintal ou eantaro de coton , poivre, café ,
salpêtre, lin et presque tous les articles, est de 36 ocques de 400 drachmes
=: 1 00 rotoli = 14400 drachmes, d'après Ludin 36 ocques. 95.36
D'après les détails fournis par le consulat de Belgique en 1838, ce
eantaro vaut 36 » 98.23
On le compte assez ordinairement pour 45 kilog.
Le natron ou carbonate de soude se vend au quintal anglais de 112 fî.
Voyez Castaro et OcQUE.
Alicante. Le quintal ordinaire ou grand poids = 4 arrobas = 96 ff
fortes = 144 >;? légères 96 î? 113.03
Le quintal cacao et chocolat = 4 arrobas = 108 ft de 16 onces de Va-
lence 108 » 113.03
Pour le quintal castillan , dit poids du roi, employé dans les adminis-
trations publiques, voyez Espagne.
Allemagne. Le centner ou quintal de douane, d'après lequel se paient
les droits de navigation du Rhin et ceux du nouveau tarif des douanes
de, Prusse et de la Confédération , est égal à 50 kilogrammes ou livres des
Pays-Bas, et se divise en 100 livres de douane ou demi-kilogrammes
= 106 ff 28.91581434 loth de Prusse, ou approximativement 106 ff
28t^?loth 100» 110.24
36 centner de douane = 35 centner de Prusse.
28 » » = 25 » Bavière.
2 » » = 1 » Bavière rhénane.
Altenbohrg en Saxe-Altenbourg. Le centner ou quintal 110» 113.17
Altona. Le quintal = 8 liespfund 112» 119.62
AMSTERDAM. L'ancien centenaar ou quintal 100 » 108.94
A^CLETERRE. Le hundredweight ou quintal = 4 quarters .... 112» 112»
AuvERs. L'ancien quintal 100» 103.67
Abago». Le quintal = 4 arrobas 144» 111.12
Abau en Suisse. Le centner ou quintal 100 » 105.08
AsTDRiES I Le quintal de 100 ft de 24 onces 100» 152.30
'( Le quintal ordinaire est celui de Castille 100 » 101.53
Adgsbourc. L'ancien centner ou quintal i 15Î " Z"''^*'^' î??'^^
^ j 100 » légères. 104.23
Pour le nouveau poids, voyez Bavière,
Bade. Le centner ou quintal poids légal du grandnluché =10 pierres
(50 kilog.) ,.100» 110.24
Bahia, Brésil. Le quintal =: 4 arrobes. • 128» 129.54
BAle. Le centner ou quintal poids de commerce 100 » 108.74
Babberg. Le centner ou quintal 100 » 107.04
Babceloîire. Le quintal = 4 arrobas 104 » 91.73
D'après Altés 104 » 91 .94
58
46.70
49.50
217.35
43.90
44.55
51.26
51.26
50 »
51.33
54.25
49.41
50.80
47.02
50.40
47.66
69.07
46.05
49.12
47.27
50 »
58.75
49.32
48.55
41.60
41.70
458
QUINTAL
Livres
avoirdupois.
Kilog.
123.47
50 »
220.49
100 «
110.11
49.94
113.44
51.45
114.67
52.01
110.46
72.90
110.24
127.43
116.57
118.02
113.44
117.46
105.11
101.43
101.53
152.30
93.21
101.48
Bavière. Le centner ou quintal, poids légal de tout le royaume,
:^ 5 stcin ou pierres 100 'îî
Bavière rhénane. Le quintal = 100 kilogrammes 100 kil.
Bergen en Norwége. Le centner = 6^ lispund 100 ffi
Berlin. Le centner ou quintal = 5 stein ou pierres 110»
Berne. Le centner ou quintal 100 n
BiLBAo. Le quintal ordinaire ou quintal pequeno ( petit quintal pour
toutes les marchandises en général (100 1 "t? de Castille) 100»
Le quintal macho ou grand quintal , servant uniquement pour le fer
(155lffideCastille) 140»
Le quintal de poisson est de 104 î? équivalentes à 110 'H ordinaires. 110 »
Bohème. Le centner = 0 pierres 120 »
Pour le poids légal , voyez Vienne,
BoLZANO ou Botzen en Tyrol. Le centner, grand quintal pour le fer et
les marchandises lourdes 100 »
Le petit quintal, pour les épiceries et autres marchandises semblables. 100 »
Bordeaux. Le quintal 100 »
Brème. Le centner 110 »
Breihgarten et Brugg en Suisse. Le quintal 100 »
„ J L'ancien centner ou quintal ^5^ laep ou stein (pierres). 132 »
) Le quintal actuel est celui de Berlin 110 »
Brunswick. Le centner ou quintal 114 »
Bruxelles. Le ccntenaer ou quintal , ancien poids 100 »
BuÉNos-AvRES. Le quintal de 4 arrobes 100 »
P l Le quintal ordinaire de 4 arrobas 100 »
) Le quintal mac/to est de 0 arrobas 150 »
Voyez Espagne.
Cagliari. Le cantarello ou quintal 104 »
Canaries (Iles). Le quintal t= 4 arrobas 100 »
Carlsruhe. Le centner ou quintal, poids légal de Bade, = 10 stein
ou pierres 100 »
Carolines (Les) , États-Unis d'Amérique. Le quintal est de 100 ffi an-
glaises 100 »
Cassel en Hesse électorale. Le centner ou quintal 108 »
Castille. Le quintal = 4 arrobas 100 »
D'après Altés 100 »
Celle ou Zelle en Hanovre. Le centner = 8 liespfund 112 »
Chester en Angleterre. Le hundredweight de plomb 120 »
Pour le poids ordinaire, voyez Londres.
Clèves en Prusse. Le centner ou quintal, ancien poids 110 »
CoBouRG en Saxe-Cobourg. Le centner ou quintal 110 »
Cologne. Le centner ou quintal ancien 100 »
Pour le poids actuel, voyez Pbusse.
^ ^ D j T' • t • . 1 ( 100 » fortes. 120.93
Constance ou CosTNiTZ en Bade. L ancien centner ou qmntal. . .< .„„ ,, , .^.
* ( 100 » légères. 101 .55
Pour le poids légal, voyez Bade.
Copenhague. Le centner ou quintal 100 »
„ /T \ r \ Le quintal' de Galice = 4 arrobas . . 100 »
Corogne (La) en Espagne. <»•.,•, ^ ...
^ ' ^^ / Le quintal dit de Castille 100»
ç f. J Le centner ou quintal = 4 pierres 128 »
HAC vie. j ^^ centner de 100 «îî 100 »
On emploie aussi le quintal de Vienne, qui pèse 138 <i? de Cracovie.
Danzig Î Le centner ou quintal = 5 stein ou pierres 110 »
) L'ancien quintal était de 120 »
Darmstadt. Le centner = 50 kilogrammes 100 »
Dresde. Le centner ou quintal = 5 stein = 110 Q poids de commerce
(= 118 <tt poids d'acier = 114 ft poids des mines =: 102 9 poids de
boucherie) 110 »
107.88 48.93
157.50 71.44
118.67 53.82
136.11 61.75
100 »
115.51
101.45
101.55
120.90
120 »
115.27
123.62
109.27
110.11
127.04
101.03
114.55
89.49
115.45
115.25
110.24
30.10
55.00
50 »
57.80
52.87
53.53
51.45
53.27
40.77
40 »
40.05
69.07
42.28
40.03
110.24 30 »
45.55
52.50
40 »
40.05
54.84
54.43
31.37
56.07
49.30
57.57
40.06
49.94
57.<32
46.09
51.95
40.59
31.44
52.26
50 »
113.38 51.42
QUINTAL 459
, Livres
avoirdupois. Kilog.
DussELDORF et Elberfeld en Prusse. Le centner 110 ff 113.45 51.44
ExDEX. Le centner ou quintal 100» 109.54 49.68
Erflrt. Le centner ou quintal de 5 pierres 110» 113.43 51.44
Espagne. Le quintal ordinaire ou quintal castillan de 4 arrobas, . . 100» 101.45 46»
D'après Allés 100» 101.53 46.05
Le quintal macho ou grand ^intal est de 6 arrobes, ou 150 ft.
Voyez Livre.
États-Ums d'Amérique. Le quintal de 4 quarters, comme en Angle-
terre 112 » 112 » 50.80
Florence. Le quintal ou centinajo 100 » 74.86 33.95
Voyez aussi Ca^taro.
Fraxce. Le quintal métrique est égal au poids d'un hectolitre d'eau
pure , et vaut 1 0 myriagrammcs =: 1 00 kilogrammes = 1 000 hecto-
grammes = 10000 décagrammes ^ 100000 grammes lOOkilog. 220.49 100»
L'ancien quintal poids de marc de Paris 100 <i? 107.93 48.95
Fraxcfokt-sur-Meix. Le centner ou quintal =: 100 •»? fortes onde
commerce ^ 108 îî légères 100 » 111.41 50.55
FcLDA en Hesse. Le centner ou quintal 100 » 112.43 50.99
Le centner poids de laine se divise suivant Nelkenbrecher en 5 glied
ou pierres de 21 ff , ce qui fait 105 ffi ; et non 110 "t? , comme l'indique
Nelkenbrecher. Il doit y avoir erreur dans cette indication.
^ „ ( Le quintal de 4 arrobas 100» 127.04 57.62
Gauce en Espagne. } ^e Jui^tal dit castillan lOO » 101.63 46.09
Voyez Livre.
Gall (Saint-) en Suisse. Le centner ou quintal 100 » légères. 102.53 46.50
Genève. Le quintal d'huile et d'eau-de-vie 104 «fortes. 126.28 57.27
Géorgie en Amérique. Le quintal de 100 ff anglaises 100» 100» 45.35
GiLBRALTAR. Le quintal de 4 arrobas 100 » 101.75 46.15
GoA , Inde. Le quintal portugais de 4 arrobas 128» 129.54 58.75
Gotha. Le centner ou quintal 110 » 113.56 51.41
Grisons, canton suisse. Le centner ou quintal gros poids = 6 rupp
= 75 grands krinne = 100 petits krinne ou livres fortes ::= 112 i livres
légères 100 » fortes. 114.72 .52.03
Le quintal poids léger = 88 f petits krinne ou livres fortes. . . . 100 «légères. 101.98 46.25
Hambourg. Le centner ou quintal 112 » 119.62 54.25
Hanau. Le centner ou quintal poids de commerce 108 » 111.36 50.51
Le quintal poids de laine = 5 kleuder ou pierres= 90 <H poids de laine. 112;» 116» 52.61
Il y a divers autres quintaux, savoir : poids de viande, de 103 ^ff,
poids de ville de 109 ,\ ffi, poids de beurre de 110 ft, poids de foin de
120 îî , poids de lard de 118^ ffi commerciales.
Hanovre. Le cenlncr ou quintal de 8 liespfund 112» 120.90 54.84
Heidelberc en Bade. Le centner ou quintal = 100 î? fortes = 108 ff
légères 100 «fortes. 111.20
HiLDESHEix en Hanovre. Le centner ou quintal 110 » 115.25
Holstein. Le centner 112 » 119.62
HutL en Angleterre. Le hundredweight de plomb 120 » 120 »
Le quintal ordinaire est comme à Londres.
KoENiGSBERc et PiLLAU. Le centucr ou quintal = 3| grosses piet-res
= 5 1 petites pierres 110 « 115 45-
Lausvnse. ) I'^ quintal nouveau poids 100» 110 24
(Ancien quintal de Lausanne 100 » 111 52
Leipzig. Le quintal = 5 pierres = 110 lî? poids de commerce ( =
1 1 8 ffi poids d'acier = 1 1 4 ffi poids des mines = 1 02 ff poids de viande.) 1 1 0 » 1 1 5 . 58
Lemberg en Autriche. Le centner ou quintal = 75 <!? de Vienne . . 100» 92.65
Lemgo et Lippe-Detmold. Le centner ou quintal 108 » 111.50
Lisbonne. Le quintal = 4 arrobas " 128 » 129.54
Le quintal de la chambre des Indes (India-house) est , d'après Kelly,
de 5i arrobas 112» 115.54 51.41
50.45
51 .57
54.25
54.43
51.44
50 »
50.58
51.42
42.01
50.48
58.75
460
QUINTAL
LivocRNE. Le (Juintal, cantaro ou centinajo 100 î?
Voyez aussi Cantaro.
Londres. Le hundicdweight (en abrégé Cwt.) quintal poids de com-
merce de toute la Grande-Bretagne, = 4 quarters = 8 stones ou
pierres 112 «
Le hundredweight poids de Troy est de 100 <♦? poids de Troy . . . 100 »
LuBECK. Le centner ou quintal = 8 liespfund 112 a
Lbcerne. Le centner ou quintal 100 »
Madrid. Le quintal :^ 4 arrobas 100 »
Voyez Espagne.
Majorque. Le quintal 100 »
D'après Altés 100 »
Presque tous les métrologues ont écrit que le cantaro ou quintal de
Majorque était , comme celui de Minorque et de Barcelonne , composé
<le 104 ft (voyez Cantaro) ; mais Altés dit positivement que le quintal
de Majorque fait exception et ne contient que 100 ffi.
Malaga. Le quintal castillan 100 »
Mannuei». Le centner ou quintal = 100 "S poids fort = 108 "S poids
léger 100 » fortes,
Marseille. Le quintal poids de table 100 »
Mexique. Le quintal espagnol de 4 arrobas 100 «
Milan. Le centinajo ou quintal, poids métrique, depuis 1803 = 10
nibbi =100 libbras nuovas italianas ou kilogrammes 100 »
Minorque. Le quintal 104 »
D'après Altés 104 »
Modène. Le quintal 100 »
Montevideo. Le quintal de 4 arrobas espagnoles 100 »
MoNTPELLiEH. Le quiutal d'cau-dc-vic = 5 vcltes 100 n
MuNicn. Le centner ou quintal = 5 stein ou pierres 100 »
Nice en Piémont. Le quintal = 6 rubbi 150 »
Nuremberg. Le centner ou quintal ancien poids 100 »
Pour le nouveau poids , voyez Bavière.
Oldenbourc. Le centner ou quintal 100 n
OsNABRiJcK, Le centner ou quintal 108 »
Paris. Le quintal métrique est égal au poids d'un hectolitre d'eau pure,
et vaut 10 myriagrammes = 100 kilogrammes = 1000 hectogrammes
= 10000 décagrammes = 100000 grammes 100 kil.
L'ancien quintal poids de marc 100 ff
Pernau en Russie. Le quintal = 6 liespfund 120 «
Pérou. Le quintal espagnol de 4 arrobas 100 «
Prague. L'ancien centner ou quintal de 6 pierres 120 «
Le poids actuel est celui de Vienne.
Prusse. Le quintal, poids légal detoutle royaume,,=5 steinou pierres. 110 »
Voyez Allemagne.
Ratisbonne. L'ancien centner ou quintal 100 «
Pour le nouveau poids, Voyez Bavière.
Reval en Russie. Le quintal = 6 liespfund 120 »
Rio DE Janeiro. Le quintal = 4 arrobas 128 »
RosTocK. Le centner ou quintal = 8 liespfund 112»
Salzbourg. Le centner ou quintal 100 »
Santander en Espagne. Le quintal ordinaire ou castillan . . . . 100 »
ifer en barres 155 »
morue . : 102 »
cacao 107 »
Saragosse. Le quintal = 4 arrobas 144 «
Saxe. Le centner ou quintal 110 «
Sébastien (Saint-) en Espagne. Le quintal ordinaire 101 »
Le quintal pour épiceries 100 »
Livres
avoirdupoi:
74.86
Kilog.
33.95
112 »
50.80
82.29
37.32
119.67
54.28
110.11
49.94
101 .43
46 »
88.20
40 »
89.96
40.80
101.43
46 «
111.43
50.54
89.94
40.79
101.43
46 »
220.49
100 »
91.73
41.60
91.95
41.70
75.01
34.02
101.43
46 «
89.94
40.79
123.47
56 »
103.05
46.74
112.44
51 »
106.80
48.44
117.65
55.30
220.49
100 «
107.93
48.95
110.23
49.99
101.43
AQ «
136.11
61.73
113.44
51.45
123 »
56.69
114.03
51.72
129.54
58.75
119.62
54.23
113.02
51.26
101.43
46 »
157,21
71 .30
103.46
40.92
108.53
49.22
111,12
30.40
113.38
51.42
108,67
49.29
107.60
48.80
QUINTE — RACHIN ' 461
Livres
avoirdupois. KJlog.
Le quintal pour le fer (excepté les ancres qui se pèsent au quintal or-
dinaire de 101 «t?) 150 <tî 161.40 73.20
Le quintal de morue 105" 112.98 51.24
SoLECRE ( SoLOTHORM ) en Suïsse. Le centner ou quintal = 10 stein
ou pierres ." 100» 114.29 51.83
Stbttin. L'ancien centner ou quintal = 8 liespfund ancien poids de
Berlin. 112 » 115.70 52.47
Le nouveau quintal de 5 pierres comme à Berlin 110» ' 113.43 51.44
Stockholm. Le centner ou quintal 120 » 112.06 50.82
Sthalsuxd. L'ancien quintal de 8 liespfund 112 >' 119.67 54.28
Pour le poids actuel, voyez Prusse.
Stbttgard. Le centner ou quintal léger 100 » 103.14 46.78
L'usage étant , dans le commerce en gros , d'accorder 4 <t? en sus , le
quintal gros poids est de 104 » 107.27 48.65
Tbieste. Le quintal = 100 ff de Vienne 100» 123.47 56 «
Ulm. L'ancien quintal 100» 103.36 46.88
Pour le poids actuel , voyez Wurte-uberg.
Valexce en Espagne. Le quintal = 4 arrobas 144 » 112.81 51.17
D'après Altés 144 « . 113.03 51.20
VixPABAiso, Chili. Le quintal espagnol de 4 arrobas 100 « 101.45 46 «
i' Le quintal = 4 pierres légères 100 « 89.41 40.55
Vabsovie. s Le quintal pour laine = 4 pierres lourdes 128 » 114.44 51.90
' L'ancien quintal de 5 pierres anciennes 160 « 133.64 60.61
Vaud (pats de). Le quintal 100 « 110.24 50 «
„ ( Le quintal de 100 ît peso sottile 100» 66.43 30.13
EKisE. I Le quintal de 100 <ff peso grosso 100» 105.19 47.71
Pour le nouveau quintal ou centinajo, poids métrique, Voyez Milan.
Veracrcz, Mexique. Le quintal espagnol 100 » 101.43 46 «
ViENSE. Le centner ou quintal de 5 stein ou pierres 100 » 123.47 56 »
Virginie en Amérique. Le quintal de 100 <tf anglaises 100 » 100 » 45.35
Weimar. Le centner ou quintal de 5 pierres comme à Berlin, . . , 110 « 113 43 51.44
"WiESBADEN en Nassau. Le centner ou quintal 106 » 110.01 49.89
Wurtemberg. Le centner ou quintal poids léger 100 » 103.14 46.78
L'usage , dans le commerce en gros , est de compter 4 "ff ensus , ce qui
fait le quintal gros poids de 104 » 107.27 48.65
WcRZBOCRG. Le centner ou quintal =100 ff fortes =:106g'ff légères. 100 » fortes. 112.44 51 »
QUIPXTE, QtiSTEL. Voyez Qlest.
QUINTERIMO. Nom espagnol et italien du cahier de papier. Voyez Cahier.
QUITSTm , QiiSTLEis. Voyez Qiest.
QUINTO. Poids usité en Nigritie et en Guinée. Le quinto, ^ du seron, = 1 1 agiraque = 3 media-
tablas = 92.775 grains anglais = 6.011 grammes.
QUIRATE. Nom du carat à Alexandrie en Egypte. Voyez Carat.
QUIRE-OF-PAPER. Nom anglais de la main de papier. Voyez Main.
QVINTIN. Poids de Danemarck. Voyez Qieat.
QWARTER. Mesure de capacité en Suède. Voyez Quartier.
QWOTAL, Cesther. Nom du quintal en Suède. Voyez Quistal.
QWmXIN. Poids de Suède. Voyez Quest.
R.
RACHIN. Poids indiqué par quelques métrologues comme étant en usage à Padang, île Sumatra. Lo
racbin ferait la 700 • partie du tail ou 0 . 90837 grain anglais = 5 .887 centigrammes. Ce poids est sans doute
la même chose que le rackay, poids de Natal, dans la même île, vérifié à Londres en 1822, d'après des
documents authentiques. Il esta supposer que le rachin de Padang est, comme le rackay, la 384'^rtie du
tail,€t que la subdivision donnée antérieurement est erronée. Voyez Rackat.
462 RACION — RÀSIÈRE
RACION, pi. Raciones, en français ration. Mesure de capacité pour matières sèches usitée en
Espagne, l'cprésentant la 192" partie de la fanega ou le j du quartillo.
A Cadix , la racion = 0.507 pinte anglaise = 2.88 décilitres.
A Malaga,la racion = 0.501 » « =2.85 «
Voyez OcHAVO.
RACRAY. Poids pour l'or et l'argent usité à Natal, Ayer-Bonghye et Tappanooly, île Sumatra. Le
rackay, 24= partie de l'ammas, pèse 1 .5208 grain anglais = 9.85 centigrammes.
RAEHMEL. Voyez RAnMEi..
RAGA. Mesure de capacité pour grains en usage dans les îles Sooloo ou Soulou , près Mindanao. Le
raga, dont 2| font un pécul, = 10 gantangs = 80 panchings et pèse 40 cattis = ^o- ffi avoirdupois
= 94.2 kilog.
RÀHMEL, Rehmel, Rehel. Terme employé en Allemagne, entre autres à Brème, pour désigner
une botte de lin du poids de 20 "îî. Cette expression est équivalente à celle de stein ou pierre. Voyez Pieiire.
RAIE. Mesure d'arpentage ou de superficie en usage en Bretagne, à S'-Brieuc, S'-Mâlo, etc. La raie,
6'' partie du sillon , = 6 toises ou gaules carrées de Bretagne = 10| toises carrées de Paris = 384 pieds
carrés de Paris = 40.52 mètres carrés.
RAIK. Poids ou mesure de capacité pour grains , en usage à Calcutta , Bengale. Le raik , 80"= du soallee
ou 1 du pallie , = 4 kunkes ou koonkes = 20 chattacks et pèse 2| ft avoirdupois = 1 .058 kilog.
RAME , en allemand ries, en danois riis, en suédois ris, en hollandais riem, en anglais ream,,en
espagnol et en portugais resma, en italien risma. Paquet contenant 20 mains = 360 feuilles papier brouil-
lard ou d'emballage = 480 feuilles papier à écrire = 500 feuilles papier d'impression. C'est ainsi qu'on
compte généralement la rame en Angleterre, en Allemagne, en Suède, en France, en Belgique, etc. La
balle de papier se compose de 10 rames.
A Lisbonne, la rame = 17 mains 5 feuilles =: 428 feuilles, et la double rame ::= 18 mains 2 feuilles
= 434 feuilles. La balle se compose de 32 rames.
RANDY. Mesure ou poids pour liquides , en usage à Darwar, dans le Dooab , Inde. Le randy = 20
muns =80 dhurras, et pèse ordinairement 960 seers =493f <i? avoirdupois =: 223 .92 kilog.; mais ce poids
est assez variable. Voyez Dhurka.
RASII, Rasch. Mesure de capacité pour le sel, en usage à Bombay, Inde. Le rash de sel = 16annas
= 1600 parahs = 16800 adowlies pesant 40 tonneaux anglais =: 40638 kilog., et contient 421i hectolitres
= environ 144 lasts à grains d'Angleterre.
RASI, pi. de raso. Voyez ce mot.
RASIÈRE. Ancienne mesure de capacité pour matières sèches, usitée surtout en Belgique et dans la
Flandre française.
Pour la rasière d'Anvers, Lierre , Malines, Turnhout et autres villes de Belgique, voyez Viertel.
Lereslierede Sardaigne s'appelle aussi rasiera. Voyez Restieue.
Bushels. Litres.
Aire en France, Artois. La rasière contenait 7 1 boisseaux de Paris OU environ . . 2.806 102 «
Anvers. La rasière de sel , 6'= partie du tonneau de mer, représente le poids de 170
kilog. ou 374.83 ffi avoirdupois.
Le sel brut se vend à cette rasière.
Pour la rasière de grains , etc., voyez Viertel.
Ath en Belgique. La rasière = 2 vasseaux et vaut en :
Froment, seigle, méteil 1.562 56.78
Avoine , escourgeon , marsèches 1.752 63.69
AvENNES en Belgique. La rasière valait environ 1 .788 65 »
Bavay en France, nord. La rasière pour tous grains = 2 vasseaux. ..... 1.433 52.10
Bergces-S'-Vinox en France. La rasière contenait environ 5.962 144 n
BiNCHE en Belgique. La rasière de 2 vassaux pour tous grains 1.439 52.30
Boussu en Belgique, Hainaut. La rasière de Mons = 2 vasseaux 1.469 53.40
Braine-le-Comte en Belgique. La rasière de 2 vassaux pour tous grains . . . - . 1 .623 59 «
Bruxelles. La rasière pour toute espèce de grains, excepté l'avoine, ^ 2 halsters
ou demi-rasières = 4 viertels ou quartiers = 8 demi-quartiers = 16 picotins ou quarts
de quartiers = 18 geltes ou lots = 20 molstervat ou boisseaux à moudre = 72 pots
wallons (pintes à vin) 1.541 48.76
50 cuillères de la maison à grains de Bruxelles faisaient autrefois une rasière.
La rasière d'avoine contient 1 lot de plus et se divise en 16 picotins ou seizièmes = 19
geltes ou lots = 76 pots wallons ou pintes à vin 1.416 51.47
La ratière de sel =: 9 lots =: 18 pots à vin 0.671 24.38
La rasière de drêclie = 19 1 lois = 39 pots à vin 1.453 52.82
RASIÈRE 463
Bushels. Litres .
Cambbay en France. La rasière = 4 lavots = 7 1 boisseaux de Paris 2.576 93.63
Chimay en Belgique. La rasière pour tous {grains = 4 vasseaux ........ 2.132 77.48
Coxdé-sur-l'Escabt en France. La rasière ou sac contenait 178 <t? poids de marc de
froment 3.333 121.15
Voyez Sac.
DixMHDE en Belgique. La rasière contenait environ 2.614 95»
DouAY en France. La rasière froment pesait 129 'H poids de marc de Paris et conte- ^
nait environ 2.311 84 »
[ La rasière lie mer = 1 5 hectolitre 4.127 150 »
133.
oo
) La rasière de terre= 1 A » 3.668
ENGHiE?f en Belgique. La rasière pour tous grains ^2 vasseaux 1.585 57.60
Fo.mai:«e-l'Évéque en Belgique. La rasière de Binche= 2 vasseaux 1.439 52.30
Gbavehnes en France. La rasière blé contenait environ 3.632 132 »
Houande. La rasière des Pays-Bas, nederlandsche mudde, mesure légale, est égale
à l'hectolitre et se divise en 2 demi-rasières = 4 quarts ^ 10 schepels ou boisseaux
= 100 koppen ou litrons := 1000 maatjes ou mesurettes 2.751 100 »
Le schepel ou boisseau a son double et sa moitié , le kop ou litron a son double.
On donne aussi légalement à cette rasière le nom de zak ou sac.
Jeumape en Belgique. La rasière de Mons = 2 vasseaux 1.469 53.40
Juxetz en Belgique. La rasière de 2 vasseaux :
Pour froment, seigle, méteil 1.439 52.32
Pour avoine, orge , escourgeon 1.559 56.68
Lessises en Belgique. La rasière pour tous grains ^2 vasseaux 1.651 60»
- „ , • TT • ;L l La rasière froment et seigle = 8 hotteaux .... 3.492 126.92
Lecze en Belgique, Hamaut. ^^ ., . " <nu .. >f a-ro .^^ -^
"^ ' (La rasiere avome, orge, escourgeon = 12 hotteaux. 5.238 190.38
Lille. La rasière pour tous grains ^ 4 havots 1.931 70.18
Macbeuge en France, nord. La rasière pour tous grains = 4 vasseaux 2.132 77.48
Memx en Belgique. La rasière froment pesait 129 "îî poids de marc de Paris et conte-
nait environ 2.311 84 »
MoNs en Belgique. La rasière pour tous grains, 6* du muid, = 2 vasseaux = 4
quartiers = 16 pintes 1.469 53.40
NiEOPORT en Belgique. La rasière contenait environ 4.567 166 »
Nivelles en Belgique. La petite rasière froment , seigle, pois , fèves, =: 2 vasseaux. 1.118 40.64
La grande rasière orge , avoine , colzat , sel , charbon de bois , = 2 vasseaux . . . 1.593 57.92
Ojier (Saixt-) en France; La rasière froment pesait 196 <ît poids de marc ou 96 kilog.,
et contenait environ 3.522 128 »
OsTEXDE. La rasière 5.088 184.92
OvERYsscHE en Belgique. La rasière, 6« du muid, =1 rasière de Bruxelles . . . 0.894 32.50
Peruwelz en Belgique. La rasière pour tous grains = 4 hotteaux 1.903 69.16
QuiÉVRAis en Belgique. La rasière de Mons 1.469 53.40
SoiCNiES en Belgique. La rasière de 2 vasseaux :
Pour froment , seigle , méteil 1.652 59.32
Pour avoine, orge, escourgeon 1.794 65.22
Thcix en Belgique. La rasière pour tous grains = 2 vasseaux 1.890 68.68
TiRLEXoxT en Belgique. La rasière 0.825 30 »
ToDRNAY en Belgique. La rasière de 8 hotteaux ou 96 bassinets pour froment, seigle,
méteil 3.195 116.14
La rasière de 1 3 hotteaux pour avoine , orge , escourgeon 5.192 188.72
La rasière de 8 hotteaux pour charbons de terre et les grains , par eau 3.234 117.55
La rasière de 8 hotteaux pour le sel et la chaux 3.424 124.44
La rasière charbon de bois 5.856 212.86
Valexciexses en France. La rasière froment pesait 75 'S poids de marc ou 37 kilog. ,
et contenait environ ' 1..348 49 »
Ypres en Belgique. La rasière froment contenait 179 ff poids de marc de Paris ou
environ 5.217 117 »
RASIERE. Ancienne mesure agraire ou de superficie en usage à Douay en France. La rasière contenait
510 verges carrées = 51000 pieds carrés = 42862 .96 pieds carrés de Paris = 45 .2293 ares.
464 RASO — RÉGE
RASO, pi. Rasi. Mesure de longueur et d'aunage usitée dans les États-Sardes.
Lignes Pouces Milli-
de Paris, anglais. mètres.
Nice, Leraso. . . , 243.3 21.608 548.84
Piémont. Le raso de Turin = 1 1 piede liprando = 14 oncie. . . . . . 265.7 23.598 599.37
Sardaigne. Le raso de Cagliarl 243.3 21.608 548.84
Savoie. Le raso de Chambéri 254.7 22.621 574.56
RAST. Mesure itinéraire des anciens. Le rast des Germains faisait 2 leuca ou lieues gauloises = 2. 745
milles anglais = 4 . 41 75 kilomètres.
RATE OF COIIXAGE. Expression anglaise désignant la taille des monnaies. Voyez Taim.e.
RATEL , LiTRA. Nom de la livre des anciens Égyptiens. Voyez Livre. On donne quelquefois le nom
de ratel ou rattel au rottole des modernes , en Perse , en Arabie , etc. Voyez Rottole.
I\ATL, ROTt'LE. Poids des anciens Arabes. Voyez Rottole.
RATTAN-SEER. Mesure sèche à Comraercolly, dans l'Inde. Voyez Seer.
RATTEL, Voyez Ratel,
RATTLE. Poids usité à Moka , à Beit-el-Fakih et àvlidda en Arabie, à Bangalore, à Goa, etc. , dans
l'Inde. Voyez Rottole.
RAUTUL. Poids usité à Colatchey et à Travancore , dans l'Inde. Voyez Rottole.
RAY. Voyez Retz.
RAYON. Ligne droite menée du centre d'un cercle à la circonférence j le rayon est égal au demi-
diamètre. On appelle aussi rayon droit ou apothème la ligne perpendiculaire menée du centre d'un polygone
régulier sur l'un de ses côtés ; le rayon oblique est la ligne allant du centre aux angles du polygone. Voyez
Cercle et Polygone,
RAZA. Mesure de sel, en usage à Porto, en Portugal. La raza contient 2222 pouces cubes de Paris
= 1 .213 bushel = 44.08 litres.
RAZE. Ancienne mesure sèche de Bretagne, représentant la 30= partie du tonneau de grains, La raze
de Concarneau contenait environ 47 litres ou 1 .293 bushel. La raze de Pont-l'Abbé et de Quimper-Corentin
contenait 50 litres ou 1 .376 bushel.
RAZIÈRE. Voyez Rasière.
REAL, Réel. Poids pour l'or et l'argent usité dans l'Inde, à Bantam, Batavia, Chéribon (île Java),
à Palembang (île Sumatra), à Ternate , l'une des Moluques , etc. Le réal représente la 9" partie du marc
de Troye de Hollande , usité dans ces îles , et vaut 422 grains = 27 .34 grammes.
Le tail ou tael de Bantam = 2^ réaux. Le catti de Palembang = 22 l léaux.
REAL. Ancienne mesure pour grains en usage à Nancy en Lorraine. Le réal contenait 4 cartes ou
quartes = 8 imaux = 9672 pouces cidaes de Paris = 5.278 bushels = 191 .87 litres.
Voyez aussi Rézal.
REAM. Nom anglais de la rame de papier. Voyez Rame.
RÉAUX, pi, de réal. Voyez ce mot.
RERAII. Nom de la drachme chez les anciens Égyptiens.
REBÈBE , RHEBÈBE. Mesure de capacité pour les blés, usitée, selon Ricard, à Alexandrie en
Egypte , et contenant 186 ancien kops d'Amsterdam =:7920 pouces cubes de Paris = 4.522 bushels =
157.1 litres. La mesure égyptienne, connue aujourd'hui dans le commerce, est Vardeb. Voyez ce mot.
REBUTE. Mesure de capacité pour liquides en usage chez les anciens Égyptiens. Le rébiite était le
- du log et contenait 1 1 cos = 6 .28 centilitres =: 0 . 1 106 pinte anglaise.
Le rébiite philélérien , qui fut plus tard en usage , était le | du log ou le i du cadaa, et contenait 12.15
centilitres = 0.214 pinte anglaise.
RECRE. Terme employé à Stettin en Poméranie pour désigner une pièce de toile de 16 aunes de long.
RECTANGLE , Carré losg , en allemand rechtwinkel, en hollandais reglhoek, en anglais rectangle,
en espagnol et en portugais rectangulo. Parallélogramme dont les côtés opposés sont parallèles, et qui a ses
quatre angles droits. Pour en mesurer la surface il suffit , comme pour le carré , d'en multiplier la longueur
par la largeur; ainsi la surface d'une porte qui a 2.25 mètres de hauteur sur 1 .2 mètre de largeur = 2,7
mètres carrés. Voyez Carré et Parallélogramme.
REEL. Poids des Indes-Orientales, Voyez Réal,
REEP. Voyez Reif,
REGE, Ancienne mesure de superficie , en usage en France, dans le département de la Gironde,
Pieds carrés Mètres
de Paris. carrés.
Borde'aux. Le rége, 32'= du journal, =16 carreaux = 784 pieds carrés . . . 945.55 99.7745
Médoc . Le rége, 1 0* du sadon , = 1 00 pas carrés = 625 pieds carrés de Bordeaux . 753 . 78 79 . 5396
I
REHMEL — RINGIT 465
REH]»IEL. Voyez RAhmel.
REIF , Reep. Mesure pour le bois de chauffage à Brème. Voyez Corde.
REMÈDE, en allemand remedium, en anglais remedy. Terme de monnaies. Remède de loi, la quan-
tité d'alliage dont la loi tolère l'emploi dans la fabrication des espèces d'or et d'argent au delà de ce qu'elle
a réglé; Remède de poids, la quantité de poids dont la loi permet aux monnayeurs de faire les espèces
plus légères qu'elle ne l'a prescrit. Ce mot a un peu vieilli : on dit aujourd'hui tolérance. Voyez ce mot.
REMEL. Voyez RAhmel.
RÉSAL. Voyez Rézal.
RESILIA. Nom espagnol et portugais de la rame de papier. Voyez Rame.
RESTIERE, Rasiera. Mesure de capacité pour matières sèches, usitée en Sardaigne. Le resticre ou
rasiera = 3^ starelli de Cagliari = 7 starelli de Sassari = 14 corbule = 56 imbuti = 8C81 pouces cubes
de Paris = 4.7576 bushels = 172.2 litres.
RETTY. Poids de Delhi et autres lieux de l'Indostan. Voyez Ruttee.
RETZ, Ray. Mesure sèche, autrefois usitée dans quelques villes de France et de Belgique. A Givet en
France, le retz froment, | du sac, pesait 47 ff poids de marc, et contenait 30.5 litres ou 6.713 gallons.
A Philippeville en Belgique, le retz, 7 du sac, pesait en froment 55 "R poids de marc de Paris, et contenait
36 litres ou 7.923 gallons.
REZAL, RÉSAL. Mesure de capacité pour grains, autrefois usitée en Alsace et en Lorraine. Nous don-
nons ci-dessous le poids de son contenu en froment. On pourra facilement en calculer la capacité, en prenant
pour base le poids moyen de l'hectolitre froment, qui est de 75 kilog., ou celui du boisseau de Paris, qui
est de 20 <tî poids de marc.
Le résal de Strasbourg porte aussi le nom de sac. Voyez ce mot.
Livres
poids de marc. Kilog.
Bris.ich(Necf-), Haut-Rhin 164 80.28
CoLMAR, Haut-Rhin 160 78.32
Hagueaau, Bas-Rhin . . .' 165 80.77
HuifiKGUE, Haut-Rhin '. 163 79.79
L1CHTE.1BERG , Bas-Rhin 184 90.07
LoxGWY, Moselle 176 86.15
MARiE-Arx-MnEs(SAiJtTE-), Haut-Rhin 178 87.15
Nancy, Meurthe 174 85.17
Saverse, Bas-Rhin 170 83.22
ScHELESTADT, Bas-Rhiu 168 82.24
Strasbocrg, Haut-Rhin 160 78.32
Weissesbourg, Bas-Rhin 164 80.28
RHEBÈBE. Voyez Rebèbe.
RIIOMBE. Voyez Parali.élograume.
ReU.>IB. Voyez Rimb.
RICHTPFEISISIG. Subdivision de la livre à Darmstadt. Le richtpfennig est la même chose que le
pfennig ou denier. Voyez Desiier.
RICHTPFEÎM'ilGTHEIL, en français semelle. Le plus petit poids usité à Cologne et dans presque
toute l'Allemagne , pour peser l'or et l'argent. Le richtpfennigtheil fait la 256' partie du pfennig ou denier,
comme celui-ci fait la 256'= partie du marc. Voyez Marc.
RIE3I, pi. RiEME>. Nom hollandais de la rame de papier. Voyez Rame. A Brème, le riem = 2 ries
ou rames papier brouillard ou d'emballage = 40 mains = 720 feuilles , et 5 riemen font 1 balle.
RIES, RiESS. Nom allemand de la rame de papier. Voyez Rame.
RIIS. Nom danois de la rame de papier. Voyez Rame.
RIMPEL, Fèl-messely, Halbe seitel. Mesure de capacité, usitée en Hongrie tant pour matières
sèches que pour liquides. Le rimpel, mesure légale depuis 1808, fait la J- du seitel ou messely , et le J du
faaibe, et contient 10|i^ ou 10.3046 pouces cubes de Paris = 2.0837 décilitres = 0.3669 pinte anglaise.
Rli^G, Tai,. Expression dont on se sert en Allemagne pour les marchandises qui se vendent au nombre,
telles que le merrain , les douves, etc. A Danzig, à Hambourg et dans toute l'Allemagne, le ring = 2 grands
cents = 3 walls = 4 schock = 6 zimmer = 12 stiege ou snese = 16 mandel = 20 douzaines = 24 decher
= 240 pièces merrain, douves, bourdillons, pipailles, etc. — A Eisenem-, le ring ou tal, 12' du grand
cent, = 4 schock = 60 wurff ou kast = 240 pièces.
RI.>GEL. Voyez Hors.
RINGIT. Poids pour l'or et l'argent, en usage à Bencoolen et à Fort-Marlborough, île Sumatra. Le
ringit, | du tael, = 8 keping = 240 coondees = 425 j grains anglais = 27.558 grammes. A Moca-
Moco, le ringit est de même poids, mais on le divise en 2| paub = 10| mas = 42| koopang ou soocoo.
59
466 RISMA — ROTTOLE
RISMA. Nom italien Je la rame de papier. Voyez Rame.
RITTERMAESS, RittermAss. Mesure pour grains, en usage à Soleurc en Suisse. Voyez Maess.
ROR. Voyez LoG.
RORI. Mesure linéaire, en usage à Alger en Afrique. Lerobi, 8<^dupik turc, =80 millimètres = 3.15
pouces anglais.
RORO. Mesure de capacité pour grains , usitée dans la Navarre. Le robo = 1 Jj demi-fanega de Castille
= 6.6557 gallons = 30.14 litres.
ROD, Perch, Poi.e. Noms de la perche d'arpentage en Angleterre. Voyez Perche.
RODE. Nom de la perche en Danemarck. Voyez Perche.
ROED , RoEDE. Nom hollandais et flamand de la perche ou verge, mesure d'arpentage. Voyez Perche.
ROE-ÎNEUG, RoE-ïUESG. Mesure itinéraire, en usage dans le royaume de Siam, Inde. Le roe-neug
= 25 jods ou tods = 100 sen = 2000 vouahs = 4000 ken = 8000 sock = 16000 keub = 192000 nions
=: l!)72f toises de Paris = 3.8439 kilomètres = 4203.85 yards, ou 2.38855 milles anglais.
ROIR. Voyez Raik.
ROLHA, Adpao. Mesure sèche à Poonah dans l'Inde. Voyez Adpao.
ROLL , RoLiiE , en français rouleau. Terme de commerce en Allemagne. Le roll de stockfisch ou morue
est de 180 pièces. Le roll de toile est de 72 aunes et quelquefois seulement de 50. Voyez W^ebe. Voyez aussi
Rouleau.
ROMAINE, en espagnol et en portugais rovmna. Voyez Pesos.
ROOD, Rood-of-i.and, Fardisg-deal. Mesure agraire ou de superficie, en usage dans la Grande-
Bretagne , représentant le ~ de l'acre.
Le rood de Londres, mesure légale de tout le royaume, = 40 rods, pôles ou perches carrées =: 1210
yards carrés = 10890 pieds carrés = 9587.49 pieds carrés de Paris = 10.1168 ares.
Le rood d'Ecosse := 40 falls carrés = 1440 aunes d'Ecosse carrées = 1537 1 yards standard carrés
= 12.8558 ares.
On donne aussi le nom de rood à la perche d'arpentage d'Angleterre , appelée plus communément perch
ou pôle. Voyez Perche.
ROPE, en français corde. Nom d'une perche d'arpentage usitée en Angleterre et qui vaut 20 pieds an-
glais. Voyez Perche.
ROQÙILLE. Petite mesure de capacité pour liquides, anciennement usitée à Paris. La roquille faisait
le l du posson ou poisson ou la 32= partie de la pinte, et contenait 1 .4671875 pouce cube de Paris = 2.91
centilitres = 0.05124 pinte anglaise. Voyez Piste.
La roquille en usage à la Guadeloupe, la Martinique, Marie-Galande , S"=-Lucie, S'-Martin, Antilles
françaises, fait la ^ de la chopine et contient 2 muces :^ 4 demi-muces =14^ pouces cubes anglais
= 2.366 décilitres = 0.4165 pinte anglaise.
ROSE DES YENTS, en anglais windrose, en hollandais wirtdroos, en espagnol rosa nautica.
Cercle fixé à l'aiguille aimantée de la boussole et divisé en 32 aires ou rumbs de vent. Voyez Hokssole.
ROTE, RoTTOLO. Voyez RoTTOLE.
ROTL. Poids d'Alger. Voyez Rottole.
ROTTOLE, RoTTOL, Rottolo, Rotoi.e, Rotoi.0, Rotl, Rottle, Rote, Rotixe, Rau-
Ti'i-, Ratel, Rattel, Ratl, Rattle. Poids usité essentiellement dans les Échelles du Levant, en
Italie, etc., et dont on écrit le nom de diverses manières. Le cantaro ou quintal se compose ordinairement
de 100 rottoles.
Grains Gram-
anglais. mes.
Abyssinie. Le rottolo OU liter = 10 mocha =: 12 wakeas =: 120 drachmes. . . 4800» 311 »
Acre (Saint-Jean-d') en Syrie. 1 ^' '""«lo colon brut pèse 61 <S de Livourne . . .34060 « 2206 .82
^ "' I Le rottolo coton filé pesé 6 ffi de Livourne . . . 31440» 20o7.06
Alep et Alexandrette en Syrie. Le rotle ou rottolo ordinaire pour coton, noix de
galles et la plupart des articles = 1 1 ocque =: 12 onces = 720 drachmes. . . . 35190 » 2280.03
D'après les renseignements du consulat de Belgique, 1839, ce rotle ne pèse que . 55545.8 2173.50
Le rottolo pour la soie de Syrie = 700 drachmes 34212.5 2216.70
Le rottolo pour la soie, de Perse =: 680 drachmes 33235 » 2153.56
Le rottolo dit de Damas pour le cuivre, le laiton, le camphre, le benjoin , le
baume et autres drogueries fines =: 600 drachmes 29525» 1900.^3
Alexandrie en Egypte. Le rottolo, 100° du cantaro, se divise en 144 drachmes
et vaut , d'après Ludin 6775.2 438.97
.Suivant les détails fournis par le consulat de Belgique en 1858, le rottolo pèse. . 6875.85 445.50
L'ocque ou oke est aujourd'hui le seul poids usité dans le commerce.
ROTTOLE 467
GraiiM Gram-
anglais. mes.
Alger. Le rotl-feudi (rotl à argent) pour certains articles précieux = 16 onces. . 7077 .4 497 .43
Le rotl-attari (rotl d'épicier) pour drogueries et presque toutes les marchandises
= 16 onces ' .- 8^28.2 546.08
Le roll-ghredouri (rotl à légumes) pour fruits et légumes frais =: 18 onces attari . 9481 .7 614.54
Le rotl-kébir ( grand rotl ) pour miel , beurre , fruits secs , dattes , huile , savon du
pays, etc., = 24 onces attari 12642.3 819.12
Arabie a>cie!v-«e. Le rotule ou ratl, 108= de l'artaba, faisait 1 1 livre ou yusdro-
man = 2 chekj's ou rotton = 20 onces = 200 drachmes 9431.9 611.11
Baxgaiore, Mysore (Inde). Le rattle, 24* du maund , = 1^ seer cutcha = 40
roupies • 7044» 456.40
Op le compte assez généralement dans le commerce pour 16 f onces avoirdupois,
le maund étant estimé à 25 ^ 7291.67 472.44
Beit-el-fakih ou Betelfaghi en Arabie. Le rattle, I du maund, = 15 vakias. . 7136.5 462.39
Le rattle pour café est de 14 1 vakias, et celui pour fer, dattes, chandelles, etc.,
:^ 16 vakias.
Le rattle est employé au bazar ou marché seulement.
Caire (Le) en Egypte. Le rottolo = 12 onces = 144 drachmes 6650» 430.87
Le rottolo vaut , d'après les données modernes (voyez Drachme) 6998.4 453.44
Cakdie et Canée (La). Le rottoIo = 176 drachmes 8159.8 528.69
Chypre (Île de). Le rotolo = 12 onces = 750 drachmes 36712.5 2378.68
Colatchey en Travancore,,Inde. Lerautul, 23* du maund, = 5 pollum = 67|
kullanjees :^ lôoO munjandies 5265 » 341.13
CoNSTA>Ti>oPLE. Le rottolo ou lodre = 176 drachmes 8712» 564.47
Damas en Syrie. Le rotolo = 60 onces = 400 metecals =: 600 pesi ou drachmes . 27684 » 1793.70
Egypte a.>cie>.\e. Le ratel ou litra, livre philétérienne ou d'Alexandrie, 125'= du
grand talent , se divisait en 12 onces = 24 sicles = 48 didrachmes = 96 drachmes
= 480 oboles 5760 » 373.20
Fez en Barbarie. Le rotolo 7260 » 470.39
' Gallipoli en Naples. Le rottolo 6979 » 452.18
On y emploie le poids de Naples.
Gênes. Le rottolo peso scarso ou sottile, poids ordinaire du commerce , = 1 i îî
= 18 onces - 7338 » 475.44
Le rottolo pescvgrosso se divise de même et vaut 10 pour cent de plus .... 8071.8 522.99
GoA en Malabar, Inde. Le rattle, 24'= du maund, =: 16 fonces avoirdupois. . . 7218.75 467.72
JiDDA ou Djidda en Arabie déserte. Le rattle , 5' du maund , = 15 vakias . . . 2562 » 166 »
Lacédéhoiie ou MisTRA en Morée. Le rotole 6979 » 452.18
LivouR>E. Le rottolo = 3 livres = 36 onces 15721.5 1018.63
Majorque ou Mallorc A. Le rottolo ou livre = 12 onces 6174 » 400.03
Voyez Livre.
Malte ! ^e rottolo ou livre = 2 | lire = 30 oncie 12216» 791.50
( Le rottolo grosso ^2f lire = 33 oncie 15437.6 870.65
Maroc en Barbarie, lï^^'"""''^^*^^*'^^*^"'"*^ ^^^^'^ ^^«•l»
I Le rottle des autres ports 7787 » 504.54
Mecque (La) et Médi.xe en Arabie. Le ratl ou rotolo 7143 » 462.94
Messijîe. Le rottolo poids de commerce de 30 onces (voyez Sicile) 12252.73 793.88
Mogadore en Barbarie. Le rottle 8306.3 538.18
Moka en Arabie. Le rattle, 1 du maund, = 15 vakias 10500» 680.32
Le rattle pour le café ne vaut que 14 ^ vakias.
Ce poids ne s'emploie qu'au bazar.
Kaples. Le rotolo, poids de commerce, = 2^ <*? = 33 fonces 13751.67 891 «
Kécrepo?!t en Grèce. Le rotolo 8262 » 535.31
Ora> en Algérie. Le rotolo 7776 » 503.82
Perse. Le ratel ou ratele =: 50 derhems =100 miscals . . ., 7175» 464.88
Rhodes , île de la Méditerranée. Le rotolo 36925 » 2392.45
Saïde ou Sidos en Syrie. Le rotolo dit de Damas, pour la soie et le fil de coton,
= 600 drachmes . 28760 » 1863.42
Le rotolo dit d'acre, pour toutes les autres marchandises 36780» 2383.05
Scio, île de la Grèce. Le rotolo 7648 » 493.55
468 ROTÏON — ROUPIE
Grains Gram-
SiciLE. Le poids de Messine et de Palerme est : anglais. mes.
Le rottolo ordinaire du commerce = 2i livres = 30 onces 12252.73 793.88
Le rottolo grosso de 2 1 livres =33 onces 13478» 873.27
On compte , à Messine , que 100 rottoli de 30 onces = 250 Çî peso sottile de Gênes
= 233f ffi de Livourne = 175 <î? de Londres = 195 ffi de Marseille = 79 § kilog.
Smyrne. Le rotolo ou lodre := 180 drams ou drachmes 8923.5 578.17
Tanger en Barbarie, Maroc. Le rotolo 7426 « 481.15
Tétuan en Barbarie , Maroc. Le rotolo 10946» 709.21
Travaî(core , Inde. Le rautul ou pootoor, 20« du toolam , d'après lequel le circar
(gouvernement) reçoit le poivre des habitants, = 89 j kuUanjees = 1785 munjan-
dies 6972 « 451.73
Le rautul ou pootoor, 25" du mannd , auquel se vend le poivre du circar, = 89 1|
kullanjees =: 1799f munjandies 7007.5 454.03
Tripoli en Barbarie. Le rottol = 16 okie ou onces = 160 drachmes = 2560
kharouba 7680 » 497.60
^ . ( Le rotolo de 1 1 oke = 600 drachmes 28040» 1816.77
"'°"^°^"^" (Le rotolo de H oke = 720 drachmes 33648» 2180.12
Tunis. Le rotole, dont le poids a été vérifié à Londres en 1820, = 16 onces =128
meticals ou termines 7773.5 503.66
ROTTON. Poids des anciens Arabes. Voyez Chéki.
ROTULE ou RATLE. Poids des anciens Arabes. Voyez Rottole.
ROULEAU, en allemand et en anglais roll. A Londres le rouleau de parchemin est de 5 douzaines ou
00 peaux. A Elseneur , pour les droits du Sund , le rouleau cuirs ou vaches de Russie est de 6 peaux. Voyez
Roll.
ROUPELL. Mesure de capacité pour matières sèches usitée à Raguse en Dalmatie, Le roupell , 6'= du
stajo, = 1248.8 pouces cubes de Paris = 5.452 gallons =24.77 litres.
ROUPIE, en allemand rupie , en hollandais roupij , en anglais rupee , en espagnol, en italien et en
portugais rupia. Monnaie d'argent des Indes-Orientales , employée souvent comme unité de poids. Le
tableau suivant contient uniquement la valeur pondérale des roupies qui ont servi à déterminer divers poids
de l'Inde, indiqués dans cet "ouvrage. Voyez aussi TOLA.
Grains Gram-
anglais. mes.
ABMtDJVCGGUR , prov. Aurcngabad. La roupie d'Ankosee, 80« partie du seer poids
de commerce 172.5 11.1766
Ahmoode ou Amod, prov. Gujerate. La roupie de Broach,40'du seer .... 177.5 11.5006
Ankola et Ankosee. La roupie d'Ankosee 172.5 11.1766
Bangalore , Mysore. La roupie rajah de Pondichéry ou d'Arcot , 24= du seer
cutcha , = 3^ bahadry ou pagodes étoilées = 30 canteroy d'or ou fanams sultanins. 176.1 11 .4099
Bahoda, district de Broach. La roupie de Babashey, 42"= du seer de pergunnah . 177» 11.4G82
Bauleah , présidence du Bengale. La roupie-sicca du Bengale ,.60'' du seer. . . 179.6667 11.6410
Belgaum, pays des Mahrattes. La roupie de Shapere, 24° du seer 174» 11.2738
Bellary , au nord du Mysore. La roupie , dite nouvelle roupie rajah du Mysore ou
de Pondichéry , appelée aussi thollam , 24" du seer pour l'or et l'argent , = 3 i ba-
hadry ou pagodes = 12 mass = 30 canteroy ou fanams = 90 goondoominies . . 176.25 11 .4196
La roupie de la compagnie de Madras, 112" du thimmapoo 180 » 11.6626
Benares, prov. Allahabad. La roupie-sicca 175 » 11.3386
Bengale. Le sicca-weight ou poids-sicca = 16 annas = 192 pices 179.6667 11.6410
Voyez Calcutta.
Bhilsa , Inde centrale. La roupie , 80" du seer 167.5 10.8527
Bhopal ou BoPAL enMalwah. La roupie, 80" du seer 168.75 10.9337
Bombay. La roupie 179 » 11.5978
Broacii ou Baroche, prov. Gujerate. La roupie, 40" du seer de ville 177.5 11.5006
Calcutta. Le sicca-weight ou poids-sicca, appelé aussi roupie-sicca, 80" du seer,
poids de commerce du bazar du Bengale , sert pour les marchandises ainsi que pour
l'or et l'argent, et vaut 10 massa = 12| annas = 80 ruttees = 320 dhans ou grains
= 1280 punkhos = 179 1 grains anglais 179.6667 11.6410
Le sicca se divise aussi comme les roupies-monnaies en 16 annas ou 192 pices.
Le sicca du bazar sert aussi pour mesurer les liquides et fait la 20" partie du pouah
ou pice , ou la 400" partie du pussaree.
RUBBIATELLA — RUBBIO 469
Graias Gram-
anglais. mes.
Le sicca-weight, ou poids de 179 | grains, est le poids de Tancienne roupie-sicca ,
que l'on a conservé comme unilé de poids , quoique le poids des nouvelles roupies-
sicca, monnaie , soit aujourd'hui porté à 191 .9] G grains anglais.
Le sicca , poids de commerce , d'après le poids du maund de la factorerie anglaise ,
80'' du seer, = 165 4^ grains anglais 163.o533 10.5827
Calicut et Ca»a>ore, Malabar. La roupie de Surate, 20' du seer 179» 11.5978
Chanadore près Ahmednuggur. La roupie d'Ankosee 172.5 11.1760
CocHiA , côte Malabar. Le sicca du Bengale = o^ pagodes = ol fanams . . . 179.6667 11 .6410
DooscuRPOOR, prov. Gujerate. Laroupie de Salim-Shje, 52'duseer 168.75 10.9337
FuRRUcKAB AD, prov. Agra. La roupie 173 » 11.2090
Hyderabad, dans le Deccan. La roupie, 80*^ du seer 173.7 11.2544
jAutN AH, dans le Deccan. La roupie-poids, 80= du seer 173.3375 11.2309
KoTAH en Malwah. La roupie, 30*= du seer 175 » 11.338G
Madras. La roupie 180» 11.6620
Malwah , Inde centrale. La roupie de Salim-Shye, 84= du seer 168.75 10.9357
Masulipatan , Circars. La roupie ou tolam , 24" du seer poids d'or , = 3| pagodes
= 30chunams 179.04 11.6004
MuîKDissoH et Os iTWAHRA en Malwah. La roupie de Salim-Shye 168.75 10.9337
OuGEiN ou Ohdgeix en Malwah. La roupie, 80= du seer 173» 11.2090
Patsa , prov. Bahar. Le sicca du Bengale 179.6667 11.6410
Pertabghur , Inde centrale. La roupie de Salim-Shye , 80= du seer 168.75 10.9337
Po>dichêh\, côte du Coromandel. La roupie rajah = 3 1 pagodes = 30 fanams
== 480 nellos = 176 ^ grains anglais 176.1335 11.4120
PooxAH ou PoBSAH , présidence de Bombay. La roupie d'Ankosee, 80= du seer. . 172.5 11 .1766
Sekcsderabad au Nizam. La roupie-poids , 80= du seer 175.5575 11.2309
Serisgapataji, Mysore. La roupie sultanine , 24= du seer cutcha 177 » 11.4682
Shapehe , pays des Mahrattes. La roupie, 24= du seer 174 » 11.2738
Surate. La roupie 179 » 11.5978
RL'BBIATELLA. Mesure de capacité pour matières sèches, usitée à Rome. La rubbiatella, l du rubbio,
= 2 quarte ou quarti = 4 quartarelie = 6 staja = 8 starelli = 11 scorzi = 44 quartucci ^ 4 .05 bushels
= 147.21 litres. Voyez Ribbio.
RUBBIO , pi. RtBBi ou RiBBiA. Nom d'un poids ou d'une mesure en Italie.
I. Poids. Livres
avoirdiipois. Kilog.
GÊNES I Le rubbio peso scarso OU sottile = 25 ft peso scarso 17.47 7.92
. ' f Le rubbio peso grosso ^16 1 rottoli = 25 ff peso grosso 19.22 8.72
Martoue. Le rubbio = 25 if? 17.40 7.89
MiLAs et tout le royaume Lombardo-Vénitien. Le rubbio , nouveau poids , 10= du
centinajo ou quintal, =: 10 If? nouvelles italiennes (kilogrammes) 22.05 10»
Naples. Le rubbio = 26 ffi 18.39 8.34
Nice. Le rubbio = 25 î? 17.18 7.79
Pahjie. Le rubbio = 25 «i? 17.99 8.16
Plaisance. Le rubbio = 25 <»? 17.53 7.95
Turin. Le rubbio = 25 <i? 20.33 9.22
Pour le rubbio de Bergame et de Bologne, voyez Peso.
II. Mesure de capacité pour liquides. Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
GÈNES. Le rubbio d'huile pèse 25 îî peso sottile OU 7.92 kil 434.7 1.898 8.62
Milan. Le rubbio d'huile pèse 25 <«? peso grosso ou 19.06 kil 1050» 4.584 20.83
Nice. Le rubbio vin, 12= de la charge, = 10 pintes et pèse 25 îî ou 7.79
kilogrammes 396.1 1.729 7.80
L'huile se vend généralement en Iulie au poids par rubbio de 25 «îf.. Voyez ci-dessus.
III. Mesure pour matières sèclies. Pouces cubes
de Paris. Busbels. Litres.
Ancône. Lerubbio=:8coppe = 32provendc 14423 7.871 286.10
Suivant Nobili 14166 7.731 281 »
470 RUCHE — RUTTEE
Pouces cubes
de Paris. Busliels. Litres.
LivouHNE. Le rubbio = 3 f sacchi = 11 ^ staja = 45 quarti = 180 me-
tadelle = 3G0 mezzette = 720 quartucci=: 1440 bussoli 13815 7.539 274.04
Milan. Le rubbio = 2 moggia ou sacchi =: 16 staja ou stari = 32
starelli 14744 8.046 292.47
Ravenne et RiMiNi , États-de-rÉglise. Le rubbio 14044 7.664 278.58
RonE. Le rubbio = 2 rubbiatelle = 4 quarte = 8 quartarelle = 12 staja
= 16 starelli = 22 scorzi = 88 quartucci 14842.23 8.100 294.42
Suivant Nobili cette mesure ne contient que 281 litres.
Po'ir le sel on divise le rubbio en 2 quarte := 12 scorzi = 48 quartucci.
Le rubbio est estimé peser en froment 640 <»?, en pois , fèves , etc., 720 'H,
en sel 600 <ff.
SiNiCAGLiA. Le rubbio d'Ancône suivant Nobili 14166 7.731 281 «
rv. Blesure afçraire.
Rose. Le rubbio = 4 quarte = 7 pezzi ou pezze =: 16 scorzi =: 32 quartucci = 112 catene on chaînes
carrées = 11 200 stajoli carrés = 370300 palmes carrés = 1 75178 . 1 3 pieds carrés de Paris = 1 84 . 8491 ares .
RUCHE. Ancienne mesure usitée dans les salines de la Normandie. C'était une espèce de boisseau con-
tenant 22 pots d'Arqués, et pesant environ 50 <it poids de marc ou 24| kil. mesure rase.
RULTEE. Voyez Ruttee.
RUMB DE YENT, Aibe ou Quart de Yent , en allemand wndsfn'cft , en hollandais wmdsfreefc ,
en anglais point , en espagnol rumbo , en italien rombo. Le cercle de la boussole se divise en 32 rumbs ou
aires de vent. Voyez Boussoi.E.
RUNDLET ou KILDERKIN. Sorte de baril usité en Angleterre pour le vin , Teaii-de-vie , etc. Voyez
KiLDERKini.
RUPEE. Nom anglais de la roupie. Voyez ce mot.
RUPIxi.. Nom espagnol , portugais et italien de la roupie. Voyez ce mot.
RUPIE. Nom allemand de la roupie. Voyez ce mot.
RUPP. Poids en usage en Suisse dans le canton des Grisons. Le rupp, 6'= du quintal, = 12 i grands
krinne = 16| petits krinne = 18 | ffi légères = 19.12 'iî avoirdupois =: 8.67 kilog.
RUTHE. pi. RcTHEN. Nom allemand de la perche ou verge d'arpentage. Voyez Perche et Perche
CUBE.
RUTTEE, RuTTY, Rutti, que l'on écrit quelquefois Rultee , Butte, Retty. Poids usité dans l'Inde
poup l'or, l'argent, les pierres précieuses, etc. Le ruttee est équivalent au gonje. Voyez ce mot.
Grains Déci-
anglais. gramm.
Ahmedabad, prov. Gujerate. Le ruttee, 96"du tola . 2.015 1.306
AuRUNGABDNDAR, Sindhy. Le ruttee, 72= du tola , = 24 moons 2.486 1.611
Bombay. Le ruttee, poids pour les perles , 24" du tank, = 4 quarts ou quarters = 13 1
luckas = 16 annas 3 » 1 .944
Calcutta. Le ruttee ou retty, 100'' du tola, =4 dhans = 16 punkhos 2.246 1.455
On le divise aussi en 8 nelys.
Le ruttee pour les perles , appelé aussi paMa-retty 2.825 1.830
Deluy. Le retty poids pour les bijoux et les perles 1.250 0.810
Jaulnah , dans le Deccan. Le ruttee , 96'' du tola , = 2 grains de froment = 4 grains
d'oourd =: 8 grains de riz 1.923 1.246
Malwah, Inde centrale. Le ruttee usité à Banswarra, Bairseeah, Bhilsa, etc. , 96"
du tola , = 8 chawls 1.979 1.282
Patna, prov. Bahar. Le ruttee, d'après un poids vérifié à Londres 3.050 1.976
Ce poids n'offre pas un rapport exact avec le tolah et le massa qui ont été envoyés
à Londres en même temps. Voyez ces mots.
Si«dhy(Le) ' Le ruttee , 72" du tola 2.486 1.611
Le ruttee pour les diaD)ants et les perles se divise en 8 hublas et vaut . 16 « 10.367
Surate, province Gujerate. Le rultee pour l'or et l'argent, 96" du toUa, = 6
chonvels 1.953 1.265
Le ruttee pour les perles et les pierres précieuses , 96" du tolla ,=: 20 vassa . . . 2.846 1.844
SAA — SAC 471
S.
SAA , 8aA. Mesure de capacité pour matières sèches usitée en Afrique.
^ Bushels. Litres.
AifiER. Le saâ 1 -590 58 »
Bengazi, régence de Tripoli. Le saa de 2 nusfie est de 34 pour cent plus petit que
l'ueba de Tripoli, et contient par conséquent 4324 pouces cubes anglais l'.949 70.85
50 saa de Bengazi = 33 ueba de Tripoli.
Voyez aussi Saw.
SAA , Saga , Sagim. Mesure de capacité des anciens Arabes.
Le saa, 9C« du den , contenait 2 kaledje ou cadaa, =7| <S d'eau =2.75 litres = 4.842 pintes anglaises.
Le grand saa , ou l'artaba , ~ du cor, contenait 2 caphiz =: 4 khoull = 8 ouebye =: 16 makouk =: 24 saa
= 48 kaledje = GO litres = 14 .326 gallons.
SABBATIQUE ( CHEMIÎS ). Voyez Chemin sabbatiqie.
SABBITHA, Sabitha. Nom d'une mesure de capacité des anciens Égyptiens, appelée ordinairement
sat ou séa. Voyez Sat.
SABLIER. Voyez Horloge de sable.
SAC , en allemand et en anglais sack, en danois sœk, en suédois sœck, en hollandais zak, en espagnol
sacOj en portugais et en italien sacco. Mesure de capacité pour grains et autres matières sèches.
Pouces cubes
de Paris. Bushels. Litres.
Agew en France , Lot-et-Garonne 4409 »
Aiguillon en France , Lot-et-Garonne 3585 »
Alckmaar en Hollande 4086.67
Aiessasdhia-de-la-Pagli A en Piémont. Le sac de Turin 5798.8
AiTESBOuRG en Saxe-Altenbourg. Le sac = 3 siebmass = 12 metzen . . 5316.75
Altoxa. Le sac grains = 2 scheffel de Hambourg ■ . 10636.8
AxsTEHDAM. Le zak ou sac, mesure légale, est égal à la rasière des Pays-
Bas (hectolitre) 5041.24
L'ancien sac de 3 schepels 36» du last, estimé contenir 125 ft froment. . 4086.67
Le sac de 3 schepels , d'après la valeur actuelle du last , est estimé aujour-
d'hui peser en froment 130 <» et contenir 83 5 litres 4201.04 2.293 83.33
\oyez Last, et pour le poids approximatif du sac grains et graines, voyez
Hectolitre.
Ahvers. Le sac de froment := 2 viertel = 8 meukes 7763.5 4.237 154»
On le compte ordinairement au poids de 260 'H d'Anvers ou 122| kilog.
Voyez Yiertel.
Le sac de son pèse brut 100 kilog. •
Le sac de chaux éteinte est de 4 mesures 6856.1 3.742 136»
AsPEREN en Hollande. L'ancien sac de 3 achtendeels 5791.8 3.161 114.89
BAiE en Suisse. Le sac, ^ du vierzel, = 4 grands sester = 8 mûdde ou
petits sester = 32 koepfleiu ou kupfli = 64 bêcher 6889.2 3.760 136.66
Batavia, île Java. Le sac de riz, 10= du timbang, = un demi-pécul ou
62i <i£ Troye de Hollande = 30.76 kilog. et contient environ un bushel.. . 1832.37
Bayo>i\e. Le sac = 2 conques . 4140 »
Beere^dreoht en Belgique 5170 «
Bellune en Lombardie-Vénitienne. Le sacco = 8 calvie=:32 quartaruole. 4829.51
Bergaxe. Le sacco ou soma =8 staja =: 12 quarte =48 copelle ou copelli. 8352 »
Boitze5boi;rg en Mecklenbourg. Le sac = 6 himten = 24 spint. . . . 7842 »
BoLL en Suisse. Le sac , i du miitt' = 10 quarterons 6870»
BosBAY, Inde. Le^sac de riz, sucre, salpêtre, pèse 6 maunds ou 168 ff
avoirdupois = 76.2 kilog., et contient environ 2^ bushels impériaux .' . . 4580.94
BoMîiEXE en Hollande 3863 »
Brielle en Hollande 3622 n
Bruxelles. Le sac = 5 rasières = 90 lots ou geltes 12290»
Cadillac en France , Gironde 4409 »
2.406
87.46
1.956
71.11
2.230
81.06
3.165
115.03
2.902
105.47
5.805
211 »
2.751
100 »
2.230
81.06
1.000
36.35
2.259
82.12
2.821
102.55
2.636
95.80
4.558
165.67
4.280
155.56
3.749
136.28
2.500
90.87
2.108
76.63
1.977
71.85
6.707
243.79
2.406
87.46
47â SAC
Pouces cubes
de Paris. Buslicls. Litres.
Cadsand en Hollande 4334» 2.365 83.97
Carinthie , province autrichienne. Le sac charbon, en usage dans les mines,
et formant le 1 du kriippel , a 3 aunes de long sur 3 de circonférence , ce qui ,
en comptant l'aune d'Autriche à 78 centimètres , donne un volume d'un mètre
cube ou dix hectolitres.
Castel-Jalocx en France , Lot-et-Garonne 4177» 2.280 82.86
Castei-Sarrasin en France, Tarn-et-Garonne 5183 « 2.829 102,81
Castels en Suisse. Le sac, I du miitt, = 4 maess = 8 quarterons . . . 7072» 3.859 140.28
Caudecôte en France , Lot-et-Garonne 4526» 2.470 89.78
Clérac en France, Charente inférieure 4260» 2.325 84.50
Colombo , île de Ceylan. Le sac pèse brut 168 ffi avoirdupois et net 146 ff, et
contient environ 2 bushels impériaux 3664.75 2.000 72.70
CoNDÉ-suR-i'EscArT en France. Le sac pour tous grains = 8 hotteaux. . 6106.4 3.333 121.13
CoNDOM en France , Gers 3385» 1.956 71.11
CoRBiÈREsen Suisse. Le sac, i du miilt, =6 maess = 12 quarterons. . 5928 » 3.235 117.59
CoRFOu. Le sacco de sel = 2 mozzette et pèse 140 <tt peso grosso ou environ
67 kilog.
CouRTRAY en Belgique. Le sac = 6 vat ou havots 6373.14 3.478 126.42
Crémone. Le sac = 3 staja 5394 » 2.944 107 »
Créon en France , Gironde 4833» 2.6Ô9 93.91
Delft en Hollande. Le sac = 3 achtendeels 50G7.9 2.766 100.53
DiRKSLAPTD, en Hollande. Le sac 3821 » 2.083 75.79
Dohdrechx en Hollande. |I^«S'"^f^^^ = ^^*=^^«°^««'« ^^^4 » 3.342 121.48
I Le petit sac = 3 » 4393» 2.507 91.11
DnvELAND en Zélande 3920» 2.139 77.76
Edam en Hollande. Le sac = 5 schepels 4086.67 2.250 81.06
Emden en Hanovre. Le sac ^ 2 werp = 4 scbeffel = 72 krues. ... 4818» 2.629 95.57
Voyez Webp.
Enckhhyzen en HoUjinde. Le sac =: 2 schepels =: 8 taakels 3340» 1.825 66.25
EsPARSAC en France , Tarn-et-Garonne 3868» 2.111 76.73
Flessi^^gue 3675 » 2.006 72.90
Florence. Le sacco = 3 staja = 6 mine = 12.quarti = 48 metadelle
= 96 mezzette = 192 quartucci = 384bussoli 3684» 2.011 73.08
Fhibourg en Suisse. Le sac = 4 kopf = 8 mass oubichets = 16 quarte-
rons = 96 immi 6440» 3.515 127.75
Fronsac en France , Gironde 5157» 2.814 102.50
Fronton en France , Haute-Garonne 5183» 2.829 102.81
Gall ( Saint-) en Suisse. Le sac = 10 viertel = 40 vierling =160 maes-
slein 10410 » 5.681 206.50
Gand en Belgique. Le sac , 6« du muid , = 2 halster . _ 5525.7 2.906 105.64
Genève. Le sac ou coupe :=: 2 bichets, et contient 110 Çè poids fort de
froment 3913 » 2.157 77.66
GiittONT en France , Gers 7549» 4.011 143.78
GivET en France. Le sac = 4 retz , et pesait en froment 188 ffi poids de
marc , ou 92 kilog 6150.52 5.336 122»
GouDA ou Tergopw en Hollande. Le sac = 3 schepels 5249» 2.863 104.12
Greetzvhl en Hanovre. Lesac = 4schefrel = 72krues 4818» 2.629 93.57
Grenade en Espagne 4899» 2.674 97.18
Grizolles en France , Tarn-et-Garonne 4951 » 2.702 98,21
Gruyères en Suisse. Le sac, I du miilt, = 5 maess = 10 quarterons. . 6800» 3.711 134,89
Haarlem en Hollande. Le sac = 5 schepels 3870» 2.112 76,77
Hambourg, Lesac =2schefrel = 4fass = 8himten = 32spint , . . 10636.8 5.805 211»
Le sac charbon de bois doit avoir légalement 34 pouces de Hambourg de
large et 52 pouces de long, et fait la 30'= partie du foudre.
Hollande, Le nom de zak ou sac ne peut être donné légalement qu'à la
quantité de 100 litrons, ou à la rasière des Pays-Bas, ,.,.... 5041.24 2.751 100»
Voyez Amsterdam.
Hoorn en Hollande, Le sac = 2 schepels = 8 taakels 3340» 1,823 66,25
SAC 473
Pouces cubes
de Paris. Bushels. Litres.
Lace-nbocrg en Danemarck 8624 » 4.706 171.07
Laosanke en Suisse. Le sac = 10 quarterons = 100 émines:=1000copets. 6805.68 3.714 135»
Lesparre en France, Gironde 5185» 2.829 102.81
Leyde en Hollande 3340» 1.823 66.25
LiBouRNE en France 4199» 2.292 83.29
Lisbonne. Le sac de charbon de bois doit avoir 1 vara 3 pouces de haut,
et 1 covado 3 pouces ou 27 pouces de circonférence , ce qui donne 2494
pouces cubes du Portugal 2614 » 1.427 51.83
LivouRXE. Le sac = 3 staja = 6 mine := 12 quarti = 48 metadelle = 96
mezzette = 192quartucci = 384 bussoli 3684» 2.011 73.08
On compte dans le commerce 3^ sacs pour 1 quarter de Winchester, ou
41 sacs pour 1 last d'Amsterdam.
Le sac de froment est censé peser 162 ffi, celui de farine 150 <»?. Le sac blé
tendre d'Odessa pèse 163 ffi, et le sac blé dur de la même ville 167 it.
LoKEREN en Belgique. Le sac de 28 au last 5401,3 2.948 107.14
Londres. Le sack charbon, 12*^ du chaldron, = 3 bushels^ 24 gallons
= 6654.57 polîtes cubes anglais 5497.12 3.000 109.04
Le sack charbon , mesure comble , est d'environ 27 pour cent plus fort , et
contient 8446.47 pouces cubes anglais 6977.33 3.808 138.41
11 est à remarquer que toutes les mesures combles ont été abolies à dater
du 1" janvier 1835 , et le charbon ne doit plus se vendre qu'au poids. Voyez
Bi'.«nEL. Le sack charbon de terre , poids légal , 1 0"= du tonneau , pèse 2 hun-
dredweighls ou quintaux, = 224 ^t? = 101 .59 kilog.
Le sack de laine, 12' du last, = 2 weys = 13 tods = 26 stones = 52
cloves, et pèse 364 <î? avoirdupois = 165 kilog.
LucQPEs. Le sac = 3 staja 3708 » 2.024 73.53
Magistère (La) en France, Lot-et-Garonne 4332 » 2.504 83.93
Maunes. Le sac = 3 viertel ou rasières = 12 meukens 13081.88 7.139 259.50
Mas d'Agénois (Le) en France, Lol-et-Garonne 4023» 2.196 79.80
MiDDEiBocRc en Hollande. Le sac = 2 achtendeels 3542» 1.953 70.26
MiDDELHARNEs en Hollande 3821 » 2.085 75.79
Milan. Le sacco ou moggio, = 8 staja =16 starelli = 32 quartari = 128
meta =512quartini 7372 » 4.023 146.23
MoDÈNE. Le sac =: 2 staja 6402.5 3.494 127 »
MoissAC, en France, Tarn-et-Garonne , 4899» 2.674 97.18
MoNiKENDAM en Hollande. Le sac = 3 schepels 4086.67 2.230 81.06
Mont ACB AN en France , Tarn-et-Garonne 4835 » 2.639 95.91
MoNTCAssiN en France , Lot-et-Garonne 4177 » 2.280 82.86
MoNTFooRT en Hollande. Le sac ou demi-mudde 3500» 1.910 69.43
MoRAT ou MuRTEx cu Suissc. Le sac , | du mutt , = 5 maess = 10 quar-
terons 6420 » 3.504 127.35
MuYDEN et Naarden en Hollande. Le sac = 2 schepels = 8 taakels. . . 3540» 1.823 66.25
Nantes. Le sac ou seticr, 10'' du tonneau, = 12 boisseaux 7561.87 4.127 150 »
Le sac de farine est de 159 kilogrammes.
Négrepelisse en France, Tarn-et-Garonne 6111 » 5.335 121.22
Nérac en France , Lot-et-Garonne 4409 » 2.406 87.46
NeufcuXtei, en Suisse. Le sac , | du muid , = 8 émines ou setiers = 64
pots=192 copets 6144» 3.353 121.87
Nice en Piémont. Le sacco =: 3 staja ou setiers =: 6 émines =: 12 quar-
tiers = 48 motureaux 6049.5 3.301 120 »
Oeitjesplaat en Hollande 3821 » 2.085 75.79
Paris. Le sac charbon de bois, appelé aussi voie ou charge, contenait
1 mine = 2 minots =: 16 boisseaux 10492.48 5.726 208.13
Le sac de chaux, 36*^ du muid , et le sac de plâtre, 12'= de la voie, conte-
naient 2 boisseaux 1311.56 0.716 26.02
Le sac de farine et de blé, que l'on vend à la halle de Paris, pèse 325 "îî
poids de marc, et on l'évalue aujourd'hui à 15,9 kilogrammes
Patras en Morée. Le sac raisins de Corinthe pèse 140 <îi , ou 56 kilog.
60
474
SAC
Pouces cubes
de Paris.
Paxos, îles Ioniennes. Le sac de sel =2 mozzette, et pèse 140 "ît peso
grosso ou environ 07 kilog.
PniLipPEViLLE en Belgique. Le sac = 4 retz ou rays , et contenait 220 î?
poids (le marc de froment 7259.4
PisE. Le sacco = 3 staja = 6 mine = 12 quarti = 48 metadelle = 96
mezzette = 192 quartucci 3684 «
Prince-de-Galles (Ile du), côte de Malacca. Le sac grains, 40« du
coyang, pèse 1 pécul ou 133| ffi avoirdupois, et contient 20 gantangs = 80
chupahs = 5435 pouces cubes anglais 4488 -^
Le sac de sel pèse 100 <îb avoirdupois.
Le riz du Bengale se reçoit en sacs de 2 maunds , ou 164 <t? avoirdupois.
PuRMERENT en Hollande. Le sac = 3 schepels 4086.67
PuTTEN en Hollande 3821 »
PoYMiRoi, en France, Lot-et-Garonne 4410 »
Rapperswïl en Suisse. Le sac = 10 viertel = 40 vierling :=: 160 maes-
slein , et vaut :
Grains en général 10466.4
Avoine et légumes 11187.2
RÉALviLtE en France , Tarn-et-Garonne 5879 »
Reggio. Le sac = 2 staja 5999 »
Renaix en Belgique. Le sac = 8 hotteauxl'^'^!««'6'«''"^*«»- ' " ' E^f^-^f
''^ ( avome 7692.93
Réole ( La) en France , Gironde 4898 »
Rheenen en Hollande. Le sac ou demi-mudde 3674.5
!de café pèse 5 arrobes, ou 160 ff.
de riz 6 » » 192 »
de tapioca 3 » « 96 «
Rotterdam. Le sac =: 3 achtendeels = 12 vierling = 48 maten. . . . 5067 .9
D'après Kelly 5215.08
Pour la mesure légale, voyez Hollande.
Rodlers en Belgique. Le sac grains et pommes de terre 7561.87
RoviGO en Lombardie-Vénitienne. Le sacco = 3 staja = 12 quarte. . . 5011 »
RrssiE. Le sac ou kuhl = 10 tschetwerick = 80 garnetz 13216 »
Il pèse environ 10 pud en farine et seigle.
Schiedam en Hollande. Le sac = 3 achtendeels 5067.9
SiNGAPORE (Île). Le sac ou pécul , 40'^ du coyang , =: 20 gantangs. . . 4488 «
Le riz du Bengale et le dholl se vendent au sac de 2 maunds bazar du Bengale.
Sommelsdyck en Hollande 3821 «
Staeffis en Suisse. Le sac, | du mûlt, = 6 maess = 12 quarterons , . 6624 »
Stavenisse en Hollande 3920 »
Strasbourg. Le sac ou résal = 8 boisseaux de Paris et contient 160 <iî
poids de marc de froment 5246.24
Talmont en France , Charente inférieure 4642 »
Ter-Goes en Hollande 3675 »
TER-TooLENcn Hollande 3920 «
Ter-Veere en Hollande 3768 «
TouRNON en France 3713 «
Trévise en Lombardie-Vénitienne. Le sacco = 4 quarte ^16 quartiere . 4375.8
Turin en Piémont. Le sacco = 5 emine = 1 0 quartieri =40 coppi =960
cucchiari 5798.8
Valence en Dauphiné 4835 »
Vaud, canton Suisse. Le sac=10 quarterons =100 émines=1000 copets. 6805.68
Vérone en Lombardie-Vénitienne. Le sacco = 3 minelli = 12 quarti. . 5782.31
Vianen en Hollande. Le sac ou demi-mudde 3674.5
Vicence en Lombardie-Vénitienne. Le sacco ::= 4 staja ^ 64 quartaruole. 5454.6
ViLLEMUR en France , Haute-Garonne 4951 »
Weesp ou Wesop en Hollande. Le sac =: 2 schepels = 8 taakels . . . 3340 »
WoRCUiH en Hollande. Le sac = 3 achtendeels 6252 «
Ikishels. Litres.
3.962
2.011
144 .'
75.08
2.449 89.05
2.230
81.06
2.085
75.79
2.407
87.48
5.712
207.62
'6.105
221.91
3.208
116.62
3.274
119 »
2.967
107.84
4.198
152.60
2.673
97.16
2.005
72.89
2.766
100.53
2.846
105.45
4.127
150 «
2.735
99.40
7.212
262.16
2.766
100.53
2.449
89.05
2.085
75.79
3.615
151.40
2.139
77.76
2.863
104.07
2.535
92.08
2.006
72.90
2.159
77.76
2.056
74.74
2.026
75.65
2.388
86.80
5.165
115.03
2.639
95.91
3.714
155 »
5.156
114.70
2.005
72.89
2.977
108.20
2.702
98.21
1.825
66.25
5.412
124.02
SACARE — SALMA 475
Pouces cubes
de Paris. Bushels. Litres.
WTCK-TE-DonRSTEDE et YssELSTEis en Hollande. Le sac OU demi-mudde. 3674.5 2.003 72.89
ZiERiRZEE en Hollande 3920» 2.139 77.76
ZwoLLE en Hollande 5653» 3.085 112.14
SACARE. Poids employé par les habitants du Madagascar. Le sacare, l du sompi, = 2 nanki =4
nankes ^ 20 grains anglais = 1.3 gramme.
SACCATA, Saccato. Mesure agraire ou de superficie en usage à Florence. La saccata = 10 stajoli
=: 660 pertiche carrées = 16300 brasses carrées = 53257 . 06 pieds carrés de Paris = 56.1972 ares.
SACCO. Nom italien et portugais du sac, voyez ce mot. Le pluriel est en italien sacchi ou sacca, et en
portugais saccos.
SACHINE, en allemand saschine, en anglais sashine ou sasheen, se trouve quelquefois écrit sache,
sasche, sagène, saschène, etc. Mesure de longueur usitée en Russie. La sacbine ou toise russe = 3 ar-
chines = 48 werschocks = 7 pieds anglais = 2.1336 mètres.
La sacbine carrée, mesure de superficie, = 9 arcbines carrées = 49 pieds carrés anglais = 4.5521
mètres carrés.
Pour la sacbine de Pologne, voyez Toise.
SACR. Nom allemand et anglais du sac. Voyez ce mot.
SACRLAST. Mesure de grains en usage à Danzig. Voyez Last.
SACO. Nom espagnol du sac. Voyez ce mot. '
SADAI^îG. Voyez Saisdaujig.
SADO]>. Ancienne mesure de superficie usitée dans le Médoc. Le sadon = 10 réges = 1000 pas carrés
= 6230 pieds carrés de Bordeaux = 7337.83 pieds carrés de Paris =: 7.954 ares.
S.^CK, Sjek. Nom suédois et danois du sac. Voyez ce mot.
SAGA, Sagim. Mesure de capacité des anciens Arabes. Voyez Saa.
SAGA. Poids pour l'or et l'argent en usage dans l'Ile du Prince-de-Galles, côte ouest de Malacca. Le
saga, 12* du mayam, = 41 grains anglais = 2.808 décigrammes.
SAGÈNE. ^ oyez Sachise,
SAGGIO. Voyez Sazio.
SAGON, Sagum. Mesure des anciens Arabes. Voyez Saa.
S AH A. Voyez Saw.
SAHM. Mesure de capacité pour cbarbon de bois , usitée en Autricbe et en Hongrie. Le sahm = 2 stue-
bich = 4 metzen = 6 .768 bushels = 245 .98 litres.
SAIDEL. Voyez Seidel.
SALAMIJ\, Salamise. Voyez Set.amim.
SALMA, pi. Salme, en français charge. Mesure de capacité usitée surtout dans le royaume des Deux-
Siciles.
I. Liquides. Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Bari. Lasalmad'huile = 10staja=320pignate, etpèseenviron ISOkilog. 8340 36.412 165.44
Calabbe. La salma = 300 pignatoli 15360 67.061 304.69
Gallipoli. La salma d'huile = 10 staja = 320 pignatti et pèse environ
141 kilogr 7814 34.115 155 «
Napies. La salma d'huile = 16 staja = 236 quarti ^ 320 pignate = 1536
misurelle, etpèse 163irottoli = 324 ft avoirdupois= 147 kilog. . . . 8165 35.648 161.96
On l'évalue à Marseille à 2^ milleroles.
PoLA. La salma 7604 33.198 150.84
PouitLE (La). La salma de 10 staja 7766 33.906 154.05
Sicile i^^^ salma de Messine pour le vin = 8 barili= 16 quartari , . 4416 19.280 87.60
( La salma de Syracuse 3924 17.132 77.84
A Messine, on évalue la salma de vin à 22 gallons à vin d'Angleterre, 86| pots de Danemarck ou 23 stûb-
chen de Hambourg, ce qui répond à environ 18| gallons impériaux, ou 83.3 litres.
U. Matières Sèclies. Pouces cubes
de Paris. Bushels. Litres.
Barcelone. La salma = 4 quarteras = 48 cortanes 14317 7.813 284 »
Malte. La salma rasa ou mesure rase = 16 tummoli et vaut d'après Kelly. 14600 7 .968 289 .61
On l'estime égale au quarter d'Angleterre.
Altés ne l'évalue qu'à 63 1 gallons impériaux.
La salma colma ou mesure comble vaut environ 16 pour cent de plus.
476 SALMEE — SAUM
Pouces cubes
de Paris. Busliels. Litres.
Les blés et l'orge se vendent à la salma rasa; la mima colma sert pour
les fèves , les pois chiches , les haricots , le maïs , les lentilles , les graines de
lin , de chanvre et de canarie , le charbon de bois et le sel.
Sicile, BIessike. La salma générale de Messine pour les blés, etc., =
4 bisaccie = 16 tomoli = 64 modilli = IlistajadeLivourne .... 1381G 7.540 274.06
D'après des renseignements reçus directement de Messine, la salma de 16
tomoli y est évaluée kW^ staja de Llvourne, 7| bushels de Winchester, 2^
minas de Gênes, 5| fass de Hambourg, 2 tonnes de Danemarck, ou 2| hec-
tolitres.
La salma grossa ou comble pour les légumes , les noisettes , la graine de
lin , etc., est d'un quart plus grande ou de 20 tomoli , et se divise aussi en 16
tomoli grossi = 64 quarti ou modilli 17270 9.425 342.57
On la compte pour 14 staja de Llvourne , et 4 salme grosse = 5 salme générale.
La salma comble de noix et noisettes , divisée en 2 sacs , est censée équivalente à 1 0 bushels de Winchester.
La salma de Sumac se divise en 3 sacs et pèse 280 ffi = 196 ffi avoirdupois = 89 kilog.
SALMEE. Ancienne mesure agraire usitée dans le midi de la France. Pieds carrés
de Paris. Ares.
Al Aïs , Gard. La salmée ::= 4 séterées ^16 cartes = 64 boisseaux = 400 dextres
= 2025 cannes carrées 75625» 79.8000
Avignon, Vaucluse. La salmée = 8 éminées= 1736 cannes carrées .... 64693.08 68.2645
Beaucaire , Gard. La salmée = 8 émines = 80 picotins = 1569 cannes carrées. 57588.49 60.7677
NÎMES, Gard. La salmée = 12 émines = 96 boisseaux = 1716 cannes carrées . 63497.09 67.0025
UzÈs, Gard. La salmée = 10 émines =100 vertisons = 1600 cannes carrées . 59204.74 62.4732
SALTE, Sai.tl's. Mesure agraire des anciens Romains. Le salte contenait 4 centuries :=: 400 hérédies
= 800 jugères= 1600 semis ou actes carrés = 199.8265 hectares = 4934 acres d'Angleterre.
SALUP, Mesure de sel en usage à Tappanooly, île Sumatra. Le salup pèse 2 î? avoirdupois ou 9.07
hectogrammes.
SAMAR. Mesure de grains en Géorgie. Le samar est évalué à environ 3 hectolitres ou 8| bushels et se
compte pour 1 1 tschelwert russe.
SAISDUHR. JNom que les Allemands donnent à Vhorloge de sable ou ampoulette. Voyez Horloge
DE SABLE.
SAROROWAJA-BOTSCHKA. Voyez Botschka.
SASCHE, Saschkhe, Sasciiine, Sashi^ie. Voyez Sachiwe.
SAT, Set. Mesure de capacité pour le riz et le blé en usage dans le royaume de Siam. Le sat, 40'^ du
seste, pèse 2j cattis = 3| "S avoirdupois = 1 .53 kilog. et contient environ 2 litres ou o^ pintes anglaises.
SAT, Satom, Séa. Mesure de capacité pour grains en usage chez les anciens Égyptiens.
Le sat, 30*= partie du cor, faisait 3| gomor = 6cab =24 log = 6.029 litres = 1 .327 gallon.
Le sat philétérien , adopté dans la suite , faisait aussi la 30" partie du cor philétérien et se divisait comme
le précédent, mais il contenait 11 .6667 litres = 2.568 gallons.
Le sat philétérien représentait aussi le l de l'artaba ou bath philétérien , et le | du grand artaba ou mé-
trétès d'Alexandrie. Voyez Aiitaba.
SATARO, Satari. Nom que l'on donne quelquefois au staro ou stajo de Bergame , etc. Voyez Stajo.
SATIIV. Poids anciennement usité à Bruxelles. Le satin représentait la 64" partie de la livre ou le \ de
l'once et se divisait en 2 gros ou 144 grains = 1 12.78 grains anglais = 7.307 grammes.
SATON, Satl'm. Mesure des anciens Égyptiens. Voyez Sat.
SAUM. Nom que l'on donne principalement à une mesure de liquides usitée en Suisse et à un poids de
l'Autriche. En Allemagne, et notamment àBreslau, Brunswick , Francfort-sur-Mein , Llm, etc., on appelle
aussi saum une quantité de 22 pièces drap de 32 aunes chacune.
I. Mesure de capacité pour liquides. Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
A„.„^„ t« j't • l Le saum Zawïere mas5 = 100 mass 7260 » 31.697 144.01
ARAU,cantond Argovie.) , ,,^„ _„ ,^ „ „, ^ ,^^ ,
ILc sawm trubes mass =10Smass 7840.8 34.232 155. 5o
Bâle. Le saum vin =3 ohm ou aimes = 24 vieitel = 96 alte mass =120
neue mass 6882» 30.046 136.51
Berne. Le saum, 6^^ du landfass, = 4 eimer ou brenter = 100 mass ou
■ pintes = 400 vierteli 8425» 36.783 167.12
BBEiifiARTEN /^ppQy-.Q \^^ ^^^^ ^o^tere 7nass = \00 huleve mass . . 8126» 35.477 161.19
' ■ /Le saum frM6mass = 100 trûbe mass . . . . 8609» 57.586 170.77
SAUNDAUNG — SCHAENKEMASS 477
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
_ . . ihe saum lautere mass = \00 mass 7777 » 53.954 154.27
**' ^^"^'^' j Le saura frif6mas5= 100 mass 821 G « 35.870 1C2.98
DoRNACH , Soleure. Le saiim = 3 aimes = 96 mass C877.44 30.026 136,42
ÉctiSAU, Zurich. Lesaiim=4 eimer =16 vierlel = 64 kopf= 128 mass. 8448 » 36.885 167.58
Fbibouhgou Freiburg en Bade. Le saura = 20 vierlel = 80 mass . . . 6660 » 29.077 132.11
Gall (Saist-), Le saura = 4 eimer =16 viertel=: 128 mass= 144 schenk-
mass 8467.2 36.967 167.96
Ghisons. Le saura =: 90 mass =: 360 quaertlein 6050» 26.326 119.61
, . . < Le saura sfadfwas5 = 100 stadt-mass . . . 6728» 29.574 133.46
Lauffenbocrg, Argovie. <, , , .„. , , „.„. „_ __^ ._.. _.
^ (Le saum /andmoss = 100 land-mass . . . 8666» 3/. 835 171.90
. 1 Le saura stodtma^s = 1 00 mass 7912» 34.543 156.95
'' ° ' ( Le saura Zondmoss = 1 00 mass 8035» 35.071 159.35
LucERNE. Le saum= 31 aimes=100 mass ou pots:^400 chopines=4000
primes 8712 » 38.036 172.81
„ . . (Le saura Zatif ère ma«s =: 100 mass 8126» 55.477 161.19
"'' ^^"^'^'j Le saura frM6ma«s = 100 mass 8609» 37.586 170.77
„ . . i Le saura sta<if mass = 100 mass 6366» 27.793 126.28
Rheinfeloeiv , Argovie.
Le saura tru6emass= 100 mass 7282» 31.793 144.45
e i Le saura touteresmM = 4 eiraer = 16 vier tel = 128 mass. 8482.56 57.054 168.26
' /Le saura frw&e smn = 156 mass 9012.72 59.549 178.78
SoiEURE. Lesaura = 4 brenten = 20slulzen = 100raass 80-36.64 55.087 3^9.42
Stein , Schaffhouse. Le saura lautere sinn = 4 eimer = 16 viertel = 128
mass ... 8001.28 54.955 158.72
Le saura fritfee smn = 156 mass 8501.56 37.116 168.64
Thiekstein, Soleure. Le saum=:5 aimes ^ 96 mass 6877.44 50.026 136.42
WiNTHERTUR, Zurich. Le saura = 4 eimer = 120 mass 7944» 34.685 157.58
y A 'e I Le saura stadimass = 100 mass 7444 » 52.500 147.66
' ^ (Le saum /andmass =: 100 mass n&7 ^^ 55.910 154.07
Zurich. Le saum lautere mass = 1 î eimer = 6 viertel = 45 kopf = 90
mass =180 quaertli= 360 stotzen 8280» 36.150 164.25
Le saura stadïmass se divise de mêî3e, mais est de 10 pour cent plus faible. 7432» 32.555 147.82
Le saum triibes mass = 1 1 eiraer = t viertel = 48 kopf = 96 mass = 192
quaertli = 584 stotzen 8832» 38.560 175.19
Zdrzacu, Argovie. Le saum ^ 100 mass 7724 » 35.722 155.22
II. Poids. Livres Kilo-
avoirdupois. gramin.
BoLiAXO ou BoTZEN en T^'rol. Le saum = 4 quintaux = 400 "(î 441.86 200.40
Vienne 1 Le saura ordinaire = 275 "tî 539.55 154 »
( Le saum d'acier = 2 laegel = 250 ffi 308.68 140»
8AUJ^'DAU]\G , Sad.ixg. Mesure de longueur en usage à Rangoun , dans le Pégu, Inde. Le saundaung
ou cubil royal = 22 pouces anglais = 538.8 millimètres. C'est la 7'" partie du dha ou bambou.
SAW, Saha , Zah. Mesure de capacité pour grains en usage à Tunis en Barbarie. Le saw, 12* du
weba ou whiba , =: 138f pouces cubes de Paris = 4.846 pintes anglaises = 2. 732 litres.
SAZEN , Sachine. Nom que l'on donne à la toise de Pologne. Voyez Toise.
SAZIO , Sazo , pi. Sazi. Poids de Venise représentant la 72*^ partie de la livre ou la 6° de l'once. Le sazio
peso grosso = 32 carati = 128 grani = 102.26 grains anglais = 6.626 grammes. Le sazio peso sottile
= 24 carati = 96 grains =: 64.59 grains anglais = 4.185 gramraes.
SCHAAL. Mot hollandais qui signifie balance. Voyez ce mot.
SCIIAALPFU]>iD , Skolfusid , Skaai-pisid , ViCTUAME-PtSiD. Divers noras que l'on donne à la
livre de commerce de Suède. Voyez Livre.
SCHABARISII ou Schah-Arisch. Voyez Arisch.
SCHACHTRUTHE. Mesure de solidité employée en Allemagne dans les ouvrages de terrassement et
de maçonnerie. Le schachtruthe de Prusse a 1 ruthe ou perche de long et de large et 1 pied d'épaisseur =
144 pieds cubes. Voyez Perche-Cibe.
SCHAEFFEL, Schâffel. Nom que l'on donne quelquefois au schcffel ou boisseau de Bavière. Voyez
BOISSEAI'.
SCHAENKEMASS ou SchAskkmass. Voyez Schaskhass.
478
SCHAFF — SCHEIBE
SCHAFF, ScHAF. Ancienne mesure pour grains, usitée en Allemagne. On donne aussi le nom de
schaff au scheffel ou boisseau légal de Bavière. Voyez Boisseau.
A Appenzell en Suisse, on donne le nom de schaff à un poids de 18 <iî fortes de beurre := 10.52 kil. =
23.2 «t? avoirdupois.
Voyez aussi SchoOF. Pouces cubes
de Paris. Busbels. Hectolit.
ABB.CH en Bavière. Le schaff j ^'^^^ général 32766 17.882 6.4996
( avome 51488 28.099 10.2134
Abensberg en Bavière. Le schaff i^'^'^^S^^^'-^l ^7446 20.456 7.4279
( avome 46807 25.544 9.2848
AiiisBoune en Bavière. Le schaff se divisait en 8 metzen = 32 vierling
== 128 viertel = 512maessle 10348 5.647 2.0527
Voyez Scheffel.
Braunau en Autriche. Le schaff 1 S'-^î^^ ^^127 22.990 8.3565
I avome 56168 30.655 11.1417
Deckemdorf en Bavière 25276 13.794 5.0138
DiTTFURT en Prusse 38071 20.777 7.5519
DoNAWEHT en Bavière. Le schaff de 18 metzen, ! S-'ai/is 12170 6.642 2.4141
'/avoine 20940 11.428 4.1537
l froment 30893 16.860 6.1281
Ikgolstadt en Bavière. Le schaff j orge 33468 18.265 6.6388
' avoine 52109 28.438 10.3365
KELtHE.M en Bavière. Le schaff 1 S''^'"^ ^" S^"^""^' ^^638 18.903 6.8709
I avome 56624 30.902 11.2321
Lakdau en Bavière. Le schaff S'-ains 16851 9.196 3.5426
\ avome 37445 20.435 7.4277
Lan«s„„x en Bavière. Le schaff j S••^'"« 30425 16.604 6.0552
I avome 45871 25.034 9.0991
/ froment 30893 16.860 6.1281
Maimbourg en Bavière. Le schaff s orge 31244 17.051 6.1977
' avoine 53825 29.374 10.67C9
Necbourg en Bavière. Le schaff = 24 metzen 56280 30.714 11.1659
Passau en Bavière. Le schaff = 6 sechslingen 96570 52.702 19.1560
(grains 26681 14.561 5.2925
Rain en Bavière. Le schaff j orge 28085 15.527 5.5710
' avoine 30893 16.860 6.1281
Ratisbonne en Bavière. Le schaff ancienne mesure pour froment, orge et
grains en général , contenait 4 maess ou muthe =: 16 vierling = 32 metzen. 29568 16.136 5.8652
Le schaff avoine = 4 maess = 28 vierling = 56 metzen 51744 28.239 10.2641
Le schaff de chaux = 6 vierling = 12 metzen 11088 6.051 2.1995
blé 26213 14.305 5.1997
Stracbi\g en Bavière. Le schaff ^ orge 28834 15.736 5.7196
avoine 31454 17.166 6.2395
blé . 28085 15.327 5.5710
ViLSHOFEN en Bavière . Le schaff { orge 33700 18.391 6.6849
avoine 49072 26.781 9.7341
SCIIAFFEL, Scheffel. Nom du boisseau en Bavière. Voyez Boisseau.
SCHAH-ARISCH. Voyez Arisch.
SCHALE, Wage. Mots allemands qui signifient balance. Voyez Bah?ice et Wage.
SCHA]>fK-EIMER. Nom de Teimer de vin en Bavière. Voyez Eimer.
SCHANRMASS , Schankemass , SchankkAnne. Mesure de capacité en Bavière , appelée ordinaire-
ment masskanne. Voyez ce mot.
Voyez aussi Schenkmass.
SCHATTING-REGISTER. Mot hollandais qui signifie cadastre. Voyez ce mot.
SCHATZ. Mesure de superficie en usage à Strasbourg pour les vignobles. Le schatz, tiers du juchart,
contient 30 perches carrées = 3000 pieds de ville carrés = 2577 .85 pieds carrés de Paris = 2 .5091 ares.
SCHEEPEL, Schepel. Nom hollandais et flamand du boisseau. Voyez ce mot.
SCHEFFEL. Nom allemand du boisseau. Voyez ce mot.
SClïEIBE, ScHiLBE. Poids pour le sel usité en Bavière et en Wurtemberg. Le scheibe ou schilbe de
sel pèse 1 | centner ou quintal.
SCHÉKEL — SCHIFFPFUND 479
SCHÉKEL. Poids des anciens Égyptiens. Voyez Sici.k.
SCHÈNE. Voyez Schoese.
SCHENKMASS , Schaskmass , Scheskkanse, Zapfmass. Expressions usitées en Allemagne et
qui signifient mesure, pot de détail ou de cabaret. Voyez aussi Visir-Mass. Le mot schenkmass dérive
de schenken , verser à boire.
SCHEPEL. Nom hollandais du boisseau. Voyez ce mot.
SCHinil , pi. AscHBAR. Nom de l'empan des anciens Arabes. Voyez Empah.
SCHIFFLAST. Mot allemand qui signifie last d'a/frétement. Voyez Last.
SCHIFFPFL'i^iD. En hollandais schippond, en danois skippund , en suédois sicppund^ en abrégé
Schît , ou Skft. Ce terme signifie littéralement livre ou poids de navire, poids de fret, et désigne un poids de
commerce usité dans le nord de l'Europe. On lui donne quelquefois le nom de pfundschwer, schwerpfund
ou frachtpfund.
Ce poids est équivalent à la charge de France, d'Espagne , etc. Voyez Charge.
Pour le schiffpfund de Russie, Voyez Berkoritz.
Livres
avoirdupois. Kilog.
Aix-la-Chapeiie. Le schiffpfund = 5 centner OU quintaux .... 300 î? 308.91 140.11
Poids de roulage 518» 327.45 148.51
(Le schiffpfund =2|centner = 20 liespfund 280» 299.05 135.63
"**^** ) Le schiffpfund poids de roulage = 20 liespfund 320» 341.77 155.01
Amsterdam. Le schippond = 3 quintaux = 20 lyspond = 37^ steenen
ou pierres 300» 326.82 148.23
AifVERs. Le schippond ancien poids faisait 3 quintaux 300» 311 » 141.05
Bergex en Norwége. Le skippund = 20 lispund 320 » 352.37 159.81
Berliîs. Le schiffpfund, poids légal de toute la Prusse, = 3 centner ou
quintaux = 15 stein = 20 liespfund 330» 340.28 154.33
L'ancien schiffpfund = 20 liespfund 280» 289.24 131.18
Brème j Le schiffpfund = 2i quintaux = 20 liespfund. . . , . 290 » 318.59 144.49
) Le frachtpfund ou pfundschwer 300 » 329.57 149.48
On le compte, dans le roulage, pour 22 liespfund de 14 "S .... 308» 338.36 153.46
Breslau. Le schiffpfund = 3 centner OH quintaux 350» 540.28 154.33
L'ancien schiffpfund = 5 quintaux = 16 laeps ou pierres ancien poids. 396 » 354 .05 160.58
Brunswick. Le schiffpfund = 20 liespfund 280» 288.49 130.84
Christiama en Norwége. Le skippund = 20 lispund 320» 352.37 159.81
Copexhagce. Le skippund =r 20 lispund 320» 352.37 159.81
CocRLANDE. Le schiffpfuud = 20 licspfuud 400» 368.51 167.14
Daxemarck. Le skippund = 20 lispund 520» 352.37 159.81
Daxzig. Le schiffpfund = 3 quintaux =20 liespfund. ..... 330» 340.28 154.33
EtSENEHR. Le skippund =: 20 lispund 320» 332.37 159.81
Pour les droits du Sund, on compte le skippund pour 160 kilog., le
skippund des autres pays pour 300 ffi et le skippund d'huile de chanvre et
de lin pour une aime.
Emdex. Le schiffpfund =3 centner ou quintaux 300»
HiMBOuRG I Le schiffpfund =: 2^ centner ^20 liespfund .... 280»
( Le schiffpfund poids de roulage ::= 20 liespfund . . . 320 »
Hanovre, jl-e schiffpfund = 2^ centner = 20 liespfund .... 280»
I Le pfundschwer = 3 centner := 24 liespfund .... 336 »
Hildesheim. ! L*^ *'^'^''^1*'""°*^ = 20 liespfund 280»
' Le pfundschwer 300 »
HoLSTEi>. Le schiffpfund = 20 liespfund 280»
KoENiGSBERG et PiLLAU en, Prusse. Le schiffpfund = 3 centner =: 10
grosses pierres = 16^ petites pierres = 20 liespfund 330» 340.28 134.35
Ce poids est usité pour la potasse, le wédasse, le fer, le stockfisch , etc.
LiBAD en Courlande. Le schiffpfund = 20 liespfund 400» 368.51 167.14
LuBECK. I^^^*^^''''^!^'^""'' =-5 centner = 20 liespfund 280» 299.18 155.69
' (Le schiffpfund poids de roulage = 20 liespfund de 16 "î?. . 320» 341.92 155.08
On compte aussi ce dernier pour 23 liespfund de 14 ît. . 522» 344.06 156.04
LujiÉBouRG. Le schiffpfund = 20 liespfund 520» 345.03 156.49
Narva en Russie. Le schiffpfund =10 pud = 20 liespfund . . . . 400» 412.78 187.21
NoREMBERG.Leschiffpfundoupfundschwer ancien poids =: 3 quintaux. 300» 357.53 152.99
328.63
149.05
299.03
155.63
341 .77
155.01
302.26
157.09
362.71
164.51
288.28
130.75
508.87
140.09
299.05
153.65
480
SCHILBE — SCHOCK
Livres
avoirtliipois. Kilog.
OiDENBOCRC. 1 ^^ ^^'^''''P^""'^ == -^ ''*^*P^""'^ ^^^'*^ 509.73 140.48
I Le pfundschwer 300» 320.41 145.32
OsNABRucK. Le pfundsclmer 300 » 526.82 148.23
Pernau en Russie. Le schiffpfiind = 20 liespfund 400» 367.43 166.65
Reval en Russie. Le schiffpfund = 20 liespfund 400» 380.11 172.40
Rica en Russie. Leschiffpfund =4 lof = 20 iiespfund 400» 368.69 167.22
RosTOCK. l^^*^^''^P'^"°^~.^^*ï"'"^^"'^'^^^''*^^P^"°'^ • • • -280» 299.05 135.63
< Le schiffpfund poids de roulage = 20 liespfund .... 320» 341.77 155.01
Semigalle. Le schiffpfund := 20 liespfund 400» 568.51 167.14
Stettin. L'ancien schiffpfund := 2| centner:= 20 liespfund , . . . 280» 289.24 131.18
Le nouveau poids comme à Berlin.
Stralsund. L'ancien schiffpfund = 2 1 centner = 20 liespfund . . . 280» 299.18 135.69
Pour le poids légal, voyez Berlin.
Suède. Le skeppund ordinaire, poids de victuailles ou de commerce
(wîA(Ma(/eu%t), = 20 1ispund 400» 373.54 169.42
Le skeppund poids de fer et métaux, poids d'étape ou d'entrepôt {sta-
pelstadswigt) , = 20 markpund = 400 ft marcs = 320 ft poids de vic-
tuailles 400 » marcs. 298.83 155.53
Le skeppund poids des mines {bergwerkswigt) =20 markpund =: 400 ffi
marcs 400 » » 330.21 149.76
Le skeppund poids de ville {landstadswigt) = 20 markpund = 400 'H
marcs 400 » » 314.52, 142.65
™. l Le schiffpfund poids de commerce = 20 liespfund . . . 320» 341.76 155»
( Le schiffpfund pour le plomb et le fer 280» 299.04 135.63
Zell ou Celle en Hanovre. Le schiffpfund = 2^ centner = 14 pierres
de lin = 20 liespfund = 28 pierres de laine 280» 302.26 137.09
Le pfundschwer 320 » 345.44 156.67
SCUILBE. Voyez Scheibe.
SCH1]\EK , ScHisiACK. Mesure de capacité pour matières sèches , usitée à Temeswar en Hongrie. Le
schinek = 2 metzen = 80 okas =128 halbe de Hongrie = 5378.33 pouces cubes de Paris = 2.935
bushels = 106.69 litres.
SCHIPP, Sciiip, ScHips. Voyez Skieppe.
SCHIPPOIVD, ScHippL'ND. Voyez Schiffpfund.
SCHIPS. Voyez Skieppe.
SCHIVALZ. Sorte d'écheveau de fd de lin en Autriche. Voyez StrAhne.
SCHNELLER. Nom d'une espèce d'écheveau de fil en Allemagne et en Suisse.
Anspach en Bavière. Le schneller de fil = 12 gebind ou écheveaux = 720 fils de 2 aunes de Baircuth.
Gall (Saint-) en Suisse. Le schneller fd de coton est de 1000 fds de 4 à 5 pieds de long.
!.. I 1000 fds de 2 aunes de long.
Le schneller = \ , ,„„ . ^
( 1400 » Il » »
Le demi-schneller ::= 700 » 1 i » »
Pour le schneller de l'Autriche, voyez Strahîxe.
SCHNELLWAGE. Mot allemand , synonyme de peson ou romaine. Voyez Pesos.
SCHIMJR. Nom delà chaîne d'arpentage à Koenigsberg, etc. En Pologne, on l'appelle sznur, sznurow.
Voyez ChaIse d'arpestage. En Allemagne, on donne le nom de blei-schnur à la ligne de sonde. Voyez
Sonde ( ligne de).
SCHOBER , ScHÔBERLEiN. Terme employé à Nuremberg, etc., dans le commerce de paille. Le
schober = 6 schobei-lein = 60 bottes de paille ou 60 gerbes. Le schoberlein = 10 bottes ou 10 gerbes.
SCHOCK, en danois skok ^ en suédois skock^ en hollandais schok. Expression employée dans toute
l'Allemagne pour désigner une soixantaine ou un nombre de 60 pièces, 60 aunes de tissus, etc. Le schock
se divise généralement en 3 stiege ou vingtaines = 4 mandel ou quinzaines = 5 douzaines = 6 decher
ou dizaines =60 pièces. Le thr£escore des Anglais répond au schock des Allemands. La division que nous
venons de donner du schock est générale , mais voici comment on le compte aussi pour certains articles.
I. Bois.
Elseneur. Le schock douves , bourdillons , pipailles , etc. , = 15 wurff on kast = 60 pièces.
Hambourg. Le schock de planches est, ainsi qu'à Amsterdam, de 60 kraveels.
Le schock de merrain est de 62 pièces , c'est-à-dire de 2 pièces de plus , comptées comme rebut.
SCHOEBERLEIN — SCRIPTULUM 481
II. Fil.
BEEStAU. Le schock est de 60 stûck ou pièces.
Brbxswick. Le schock, 15' du kauflop, = 60 61s (haspelldnge) de 3f aunes.
Danzig. Le schock fil de lin d'Ermeland = 60 stiick ou pièces = 1200 gebind ou écheveaux = 48000
fils de 3| aunes de Prusse.
Le schock fil de chanvre ou d'étoupe de Pologne se compte différemment , et vaut 4 stûck ou pièces
= 80 ellen = 240 gebind = 9600 fils de 3^ aunes.
Halbebstadt, Quedlisbouhg , etc., en Prusse. Le schock fil de lin = 60 fils de q~ aunes.
m. Liquides.
Dhesoe. Le schock-kannen , 7' partie du fass bière, = 60 kannen de Dresde.
IV. Paille.
BERLiif . Le schock de paille = 4 mandel ^ 60 bottes de 20 Q. On divise aussi en Allemagne le schock de
paille en 60 schoof ou bottes.
V. Tissus.
Brcsswick, Fulda , HiiDESHEiM , ctc. Le schock de toile et autres tissus = 3 stiege = 60 aunes.
SCHOEBERLEIN, Schôberleis. Voyez Schober.
SCHOENE, ScHÈSE (prononcez shoene , skène), en grec schoinos. Mesure itinéraire des anciens.
Le schoene primitif de l'Asie , de la Perse , des Chaldéens , des Phéniciens , etc., était la moitié du stathme
et valait 2 parasanges = 500 chébels = 20000 coudées royales = 10.5 kilomètres = 6 . 5245 milles anglais.
D'après Hérodote , le schoene égyptien était le double de la parasange, et valait 60 stades grecs ou 10.8
kilomètres ; mais au temps de Ptolémée et de Héron , on confondait le schoene avec la parasange de 30 stades
ou 4 milles philétériens , valant 6 .48 kilomètres = 4 .0266 milles anglais.
SCnOK. Voyez Schock.
SCHOOF, ScHOF, ScHAF. Nom que l'on donne quelquefois en Allemagne à la botte de paille ; le schoof
ou botte fait la 60= partie du schock.
SCHOOT. Voyez Schrott.
SCHOPPEN, en français chopine. Mesure de liquides en Allemagne. Voyez Chopixe.
SCHOT, ScHOTT. Poids de Danzig. Le schott ou carat représente la 24' partie du marc, ou la 48" de
la livre. Ce poids est analogue au skoyciec de Pologne.
SCHRAGEN. Mesure de bois de chauffage usitée en Allemagne et notamment à Leipzig. Le schragen
contient 3 klafter ou cordes. Voyez Corde.
SCHREDE. Nom du pas, en hollandais. Voyez Pas.
SCHREEF, ScHREVE, en français marque. Mesure pour liquides, autrefois usitée en Belgique.
A>vERS. Le schreve , 24' de l'aime d'huile ordinaire, contenait 4 pots :=: 8 pintes = 1 .223 gallon =
5.5556 litres.
Bruxelles. Le schreef , 24' de l'aime, contenait 2 geltes = 4 pots = 8 pintes ou pots wallons = 1 .192
gallon = 5.4176 litres.
SCHRITT. Nom allemand du pas. Voyez ce mot.
SCHROTT, ScHOOT. Mesure de capacité pour grains, usitée en Allemagne.
Francfort-sctr-Mein. Le schrott, | du maesschen ou 16' du gescbeid, ^ 5.6484 pouces cubes de Paris
= 0.197 pinte anglaise = 1 .12 décilitre.
Maye.nce et WiESBADE\. Le schoot, \ du maesschen ou 16' du gescbeid, = 5.385 pouces cubes de Paris
=: 0.188 pinte anglaise = 1 .068 décilitre.
SCHUII. Mot allemand dont la signification propre est soulier, et par lequel on désigne quelquefois en
Allemagne le pied, mesure linéaire appelée plus communément fuss. Voyez Pied.
SCH\^^ERPFIIND , Pfusdschwer. Poids usité en Allemagne, équivalent au schiffpfund, avec
lequel on le confond souvent. Pour sa valeur, voyez Schiffpfcsd.
SCORE. Mot anglais qni signifie vingtaine et répond au stiege des Allemands. A Londres , le score de
peaux, cuirs, etc., est de 20 pièces; c'est le tiers du threescore. Le grand score est de 21. Le score charbon
de terre est de 21 chaldrons.
SCORZO, pi. Scorzi. Mesure de capacité pour grains et mesure agraire usitées à Rome.
Le scorzo mesure de grains, 22' du rubbio, = 4 quartucci ^674.65 pouces cubes de Paris = 2.945
gallons = 13.38 litres. Voyez Rcbbio.
Le scorzo , mesure de superficie , 1 6' du rubbio , = 2 quartucci = 7 catene ou chaînes carrées = 700
stajoli carrés = 23145| palmes carrés = 10948.63 pieds carrés de Paris = 11 .553 ares.
SCbiPTULUM, ScRiPKLUM. Voyez ScRtPUi.E.
61
482 SCROPOLO — SECHZEHNERLI
SCROPOLO OH ScRUPOTiO. Nom italien du scrupule. Voyez ce mot.
SCROPULO ou EscROPL'i.o. Nom portugais du scrupule. Voyez ce mot.
SCRUPULE , en allemand , en danois , en suédois et en hollandais scrupel ou skrupcl, en polonais
skrupulow , en anglais scruple , en espagnol escrupnlo , en portugais escropulo , en italien scrupolo , scro-
polo, en latin scrupulum, scripulum, scriptulum. Poids que Ton appelle aussi denier. On donne quelque-
fois le nom de scrupule à une mesure linéaire , comme on le verra ci-après.
Chez les anciens Romains, le scrupule représentait la 288"^ partie de l'as, ou la 24" partie de l'once, et
cette expression s'appliquait à toute unité de poids, de mesure, de monnaie, etc. Voyez As.
Le scrupule , 288"^ du pied , valait 1 .0226 millimètre.
Le scrupule , 288*^ partie de la livre , était le poids de la 10» partie de l'eau contenue dans une ligule , et se
divisait en 2 oboles ou 6 siliqucs = 1 .125 gramme.
Le scrupule, mesure de superficie, était la décempède carrée. Voyez ce mot.
Chez les modernes , le scrupule est un poids qui n'est plus guère connu qu'en pharmacie. Le scrupule fait
partout la 288"^ partie de la livre médicinale , et vaut généralement 2 oboles ou 20 grains , excepté en
Espagne, en Portugal, dans les États-Romains, etc., où le scrupule est de 24 grains, et partant l'obole de
12 grains. Pour la valeur de ce poids, voyez Livre, II.
La livre de commerce de Pologne se divise en 384 scrupules de 24 grains , comme l'ancienne livre poids
de marc de France.
La livre d'Angleterre se divisait anciennement en 768 scrupules de 10 grains avoirdupois.
Le marc espagnol et portugais se divise en 192 scrupules.
Voyez Livre et Marc.
Le scrupule est aussi un poids de Portugal et du Brésil pour les pierres précieuses , valant 3 carats = 9 .529
grains anglais = 6.174 décigrammes.
Le scrupule est aussi une petite mesure linéaire d'Allemagne. En Prusse le scrupule est la 1728"= partie
du pied ordinaire, ou la 1000= partie du pied géométrique. A Ulm, en Wurtemberg, le scrupule fait la
144" partie de l'ancien pied ou la 12*^ du pouce. Voyez Pied.
SÉA, SÉAii. SIesure de capacité des anciens Égyptiens et Hébreux. Voyez Sat.
SEAM. Poids ou mesure, en Angleterre.
Le seam de verre pèse 24 stones ou pierres = 120 <î? avoirdupois = 54 .42 kilog.
Le seam de malt ou blé contient 8 bushels = 290.78 litres ; c'est la même chose que le quarter,
SEAU, en allemand eimèr , en suédois embar , en flamand et en hollandais emmer, en portugais balde,
en italien secchio.
Le seau ou emmer , mesure de liquides , anciennement usitée à Anvers , faisait le quart de l'aime d'huile
ordinaire et contenait 6 schreve := 24 pots = 7 . 337 gallons = 33 . 333 litres.
Voyez aussi Eimer et Secchio.
SECCHIA. Voyez Secchio.
SECCmiXO , pi. Secchini. Mesure de liquides à Ferrare. Voyez Secchio.
SECCHIO, Secchia , pi. Secchi, Secchie, en français seau. Mesure de capacité pour liquides usitée
en Italie et dans les Iles Ioniennes. Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Céphalonie, Iles Ioniennes. Le secchio, 6" dubarile vin, = 12 boccali =
24quartucci 572.6 2.500 11.36
Ferkare. Le secchio ou secchino , 8" du mastello , = 5 boccali .... 349 » 1.524 6.92
Ithaque, Iles Ioniennes. Le secchio , 6" du barile huile 572.6 2.500 11.36
Maure (Sainte-), îles Ioniennes. Le secchio, 6" dnbarile vin 572.6 2.500 11.36
Venise. Lesecchio, 6"dumastello, = 4bozze = 10|boccali = 16quartucci. 544.46 2.377 10,80
D'après Petters , le secchio , 7" du mastello , = 4 bozze 540.86 2.361 10.73
Vicence. Le secchio, 12= du mastello, = 10 bozze ou ingistare. . . . 478.5 2.089 9.49
SECHSECR. Nom allemand de Vhexagone. Voyez ce mot.
SECIISLIIVG , Sechsti!«c. Mesure de capacité pour grains en usage à Passau en Bavière. Le sechsling,
6" du schafT, contient 16095 pouces cubes de Paris = 8.784 bushels = 319.27 litres.
SECHSZEIINTEL. Voyez Sechzehntel.
SECIITER. Mesure de capacité pour grains , usitée en Allemagne , représentant la 16= partie du malter.
Fkancfort-sur-Mein. Le sechter = 4 gescheid = 16 viertel ou maesschen = 64 schrott = 361 ^ pouces
cubes de Paris = 1 .578 gallon = 7 .171 litres.
Hanau. Le sechter = 4 gescheid = 384 f pouces cubes de Paris == 1 .68 gallon =7.632 litres.
Cette mesure est analogue au kumpftle Darmstadt, Heideiberg, Mayence, etc. Voyez KtMPF.
SECHZEHIXERLI ou Seizième. Mesure de capacité pour grains usitée à Berne. Le sechzehnerli ,
16" partie du maess, contient 60 pouces cubes de Berne, = 44.146 pouces de Paris ^ 1.5419 pinte
anglaise = 8.757 décilitres.
SECHZEHNTEL — SEER 483
SECHZEIII^TEL. Mot allemand qui signiGe seizième , et que l'on emploie pour désigner diverses
mesures.
On donne le nom de sechzebntel au maessel ou maesslein de Bavière, qui fait la 16= partie du metze.
Voyez Naessel.
Pour le sechzehntel , mesure sèche de Danemarck , voyez Sextingkar.
SECKEL. Voyez Sicle.
SECO]>DE, en allemand secunde , en danois et en suédois «e^wnd, en hollandais sekonde, en anglais
second, en espagnol et en portugais segunda, en italien seconda. Mesure de temps. La seconde sexagési-
male est la CO-' partie de la minute ou la 3600'^ de l'heure , et se divise en 60 tierces ou 3600 quartes. On l'ap-
pelle sexagésimale par opposition à la division centésimale qu'on voulut introduire en France à l'époque de
l'établissement du système métrique. La seconde centésimale, dite aussi décimale , à cause de son rapport
avec le système décimal des mesures françaises , faisait la 100'" partie de la minute ou la 10000= de l'heure ,
et se divisait en 100 tierces. Voyez Helre.
Les degrés du cercle se divisent aussi en 60 minutes , la minute en 60 secondes , la seconde en 60 tierces ,
la tierce en 60 quartes. La division centésimale ou décimale est rarement usitée. Voyez Cercle et Degré.
La seconde se figure ainsi ".
SECONDE. Mesure linéaire. En Angleterre, la seconde fait la 12* partie de la ligne ou la 1728*= du pied,
et se divise en 12 thirds ou tierces. Voyez Pied. A Berne , la seconde fait la ÏO" partie de la ligne ou la 1440"=
du pied. Voyez Pied. En Prusse et dans d'autres parties de l'Allemagne , la seconde représente la 10« partie
de la prime , la 100= du pouce, la 8000= du lachter ou toise des mines. Voyez Lachter.
SECTEUR DE CERCLE. Terme de géométrie. Partie d'un cercle qui est comprise entre un arc et
deux rayons menés du centre du cercle aux extrémités de l'arc. Pour mesurer la surface de cette figure , on
multiplie la longueur de l'arc de cercle qui la termine, par le rayon ; la moitié du produit est la surface du
secteur circulaire. Le quart de cercle est un secteur dont la surface est égale au quart de celle du cercle.
SECTEUR SPIIÉRIQUE. Terme de géométrie. Portion de volume de la sphère , engendrée par un
secteur de cercle tournant autour du rayon qui passe par le milieu de l'arc. Le voli^me du secteur sphérique
est égal à la surface de la calotte sphérique sur laquelle il s'appuie , multipliée par le tiers du rayon.
SEDICESIMO. Mot italien qui signifie Seizième.
SEE , Si , St'. Subdivision du poids pour l'or en Chine. Le see ou su représente la 100000= partie du
liang, et se divise en outre en de nombreuses parties décimales , que nous avons cru superflu d'indiquer puis-
que de pareilles subdivisions ne représentent pas des poids réels, et ne sont appréciables que par le calcul,
et que d'ailleurs leur nomenclature ne nous a pas paru clairement établie.
D'après Kelly, le see , poids chinois employé à Fort-Mariborough , île Sumatra, est la 10000* partie du
tael et vaut 10 hoot = ^ de grain anglais = 5.78 milligrammes.
SEE9IEILE. Nom allemand du mille marin ou géographique de 60 au degré. On donne le même nom
à la lieue marine de 20 au degré. Voyez Lieie et Mille.
SEER , Seira , Seyra . Poids de commerce de l'Inde , analogue à la livre d'Europe. Le seer est souvent
employé comme mesure de grains et liquides.
Dans quelques parties de l'Inde, le poids de commerce est la livre ou pound. Voyez Litre.
Pour le punjseer , puncha-seer, panch-seer, etc., poids de 5 seers, voyez PIsseree.
La plupart des évaluations qui suivent ont été faites à Londres et vérifiées à la monnaie royale, d'après
des étalons authentiques expédiés à la direction de la compagnie des Indes depuis 1822 jusqu'en 1827,
conformément aux instructions transmises en 1821 dans les divers établissements de la compagnie.
Grains Gram-
anglais. mes.
Ahmedabad, prov. Gujerate. Le seer :^ 270 j drachmes avoirdupois 7396.5 479.23
AnxEDKUGGUR^ prov. Aurengabad , présidence de Bombay. Le seer pour l'or et l'ar-
gent =24 tolas = 288 massas = 1152 walls = 2304 gonjes 4516.8 292.65
Le seer poids commercial, 40= du maund , = 16 chittacks = 80 roupies d'Ankosee
équivalentes à 73 4 tolas poids d'or et d'argent 13800» 894.13
A Ankola on se sert des mêmes poids.
Le sucre , l'indigo , les noix de cacao et d'areca , l'huile , le ghee et beaucoup
d'autres articles se vendent au poids ; mais il y a des mesures particulières correspon-
dantes au poids du seer de 80 roupies.
Le seer de safran , soie, fil d'or, cochenille , =: 72 tolas poids d'orfèvre .... 13550 » 877.03
Le seer, mesure sèche, pesant 110 roupies d'une sorte de grain appelé bajree, fait
la 48= partie du mauml et vaut 4 paos ou 72 tanks 18975 » 1229.43
Ahmoode ou Amou , province Gujerate :
Le seer de marché , poids de commerce , 40= du maund , = 40 roupies de Broacb. 7100 » 460.02
484 S££R
Grains Gram-
anglais. mes.
Le seer de pergunnah pour kuppas , grains , etc., 40= du maund , =41 roupies . 7277 .5 471 .52
Le seer pour coton est de même valeur, mais il fait la 42" partie du maund.
Le seer pour l'huile est le sésame contient 31 .87 pouces cubes anglais =0.92
pinte anglaise = 5.22 décilitres.
Allah ABAD. Le seer = 96 siccas du Bengale 17248 « 1117.53
ÂNJAR, district de la présidence de Bombay. Le seer, 40* du maund, = 36 dokra., 4590 » 297.40
Akkola, province Aurengabad. Le seer, mesure sèche, pèse 4 onces avoirdupois
de moins qu'à Ahmednuggur , ou 17225 » 1116.04
Le poids de commerce et d'orfèvre est le même qu'à Ahmednuggur.
Argot en Carnatic. Le seer pucka , poids de commerce , pour les articles ordi-
naires, tels que le sucre, jaggery, tamarin, huile, etc., = 24 pollams. ... 12690» 822.21
Ce même poids est employé à Allepay, Arnee, Chittoor, Vellore et Wallajahbad.
Aummoodh, district de Calpee. Le seer pour coton, 40"= du maund, =16 chittacks. 10500 » 680.32
Le seer pour grains et toutes les autres marchandises = 16 chittacks 14218.75 921.26
AuHCNGABUNDAH , Siudhy. Le seer pucca, 40« du maund , =16 annas = 64 pices. 13009.5 842.91
Bagulkota, dans le Dooab. Le seer cutcha pour épiceries, huiles, etc., pèse 20
roupies de Madras 3600 » 233.25
Le seer pucca pour grains pèse 133 roupies de Madras et contient 116| pouces
cubes anglais =: 3. 361 pintes anglaises = 1.909 litre 23940» 1551.12
fiAinsEEAH, Inde centrale. Le seer, 40' du maund , = 80 roupies de Bhopal . . 13500 » 874.69
Balasore , province Orissa. Le seer 13234.38 857.48
Bancalore dans le Mysore. Le seer cutcha pour les bijoux, l'or, l'argent, etc.,
= 4 powes = 8 adpowes ou polums = 24 roupies rajah de Pondichéry ou d'Arcot
=: 80 bahadry ou pagodes étoilées = 720 canteroy d'or ou fanams sultanins. . . 4226.4 273.84
Dans le commerce, le seer cutcha, 40« du maund, se compte aussi pour 10 onces
avoirdupois 4375 » 283.47
Le seer pucka, mesure de grains , 160' partie du candy, = 3| seers cutcha = 4
powes = 8 adpowes = 16 chattacks :^ 84 roupies et contient, comme à Seringa-
patam, 74|| pouces cubes anglais = 2.1585 pintes anglaises = 1.226 litre. . . 14792.4 958.43
Ba>kibazar , Bengale. Le seer de 82 roupies-sicca du Bengale 14732.67 954.56
Baroda, district de Broach. Le seer de pergunnah ou de commune, servant pour
l'huile, le sésame, etc., = 42 roupies de Babashey 7434» 481.66
Le seer de ville , fotcn-seer, = 41 roupies 7257 » 470.20
Bauleah, présidence du Bengale. Le seer = 16 chittacks ^ 60 roupies-sicca du
Bengale 10780 » 698.46
Le poids reçu à Londres ne pesait que 10774 grains.
Ce seer est employé en même temps comme poids commercial et mesure pour
liquides.
Il y a aussi un seer de 80 roupies-sicca 14373.33 931.28
Le poids reçu à Londres ne pesait que 14501 grains.
/Khaus-seer 10131 » 656.41
Beemmar , district de Calpee. ] Omeree-seer 12223» 791.95
(Channee-seer 14273 » 924.78
Belgah, dans le Dooab. Le seer cutcha, pour épiceries, huile, etc., = 20| rou-
pies de Madras et devrait peser ainsi 3645 grains anglais , mais le poids reçu à Lon-
dres ne pesait que 3637 » 235.65
Le seer pucca pour grains, sel, etc., pèse, étant rempli de neuf espèces différentes
de grains comme à Darwar, 106| roupies de Madras , et contient 93.1 pouces cubes
anglais = 2.686 pintes anglaises = 1 .526 litre. Ce seer devrait peser, d'après le
calcul des roupies, 19125 grains anglais, mais le poids vérifié à Londres ne pèse
que 19051 » 1233.06
Belgaiih et Shapere, pays des Mahrattes. Le seer, 44' du maund, =: 24 roupies
deShapere 4176 » 270.57
On donne aussi le nom de seer au pawaa, mesure de capacité. Voyez ce mot.
Bellary, au nord du Mysore. Le seer pour l'or et Targent := 24 thoUams ou
nouvelles roupies rajah du Mysore =; 80 bahadry ou pagodes = 288 mass = 720
canteroy-fanams = 21G0 goondoominies 4250» 274.07
Le seer poids de commerce , 48'' du maund , = 21 roupies du Mysore ou thoUams. 3701 . 25 239 . 81
SEER 485
Grains Grani-
anglais. mes.
Le seer pucka , mesure généralement usitée aujourd'hui pour toute espèce de
grains, 60= du parrah, pèse 84 roupies et contient, comme à Seringapatam , 74 H
pouces cubes anglais = 2.1585 pintes anglaises = 1.226 litre 14805» 959.25
Cette mesure équivaut à l'ancienne mesure appelée giduah. Voyez ce mot.
iLeseerde lOSsicca-roupiesde Bénarès .... 18375 « 1190.55
Le seer de 103 >> » . . . . 18025 » 1167.88
Le seer de 96 » » . . . . 16800 « 1088.51
! Le Khaus-seer pour les marchandises en général . 14848 « 962.03
Le RovDore-seeroour les grains l^° SI-OS . . . 17719 « 1148.05
LeKoypore-seerpouriesgrams|^^^^^^.j ^ ^ 16625» 1077.17
,..,,„, i Le seer, poids de détail 13508» 875.21
Bhedh, district de Calpee. < i loant: loovt o"
< Le seer pour les grams en gros 18895 » li224.2o
Bhilsa , Inde centrale. Le seer, 48'" du maund ,= 80 roupies 13400» 868.21
Bhopal, en Malwah. Le seer = 80 roupies 13500» 874.69
BoxBAY. Le seer pour l'or et l'argent = 24 tolas = 960 valls = 2400 gonzes
= 14400 chows 4296 » 278.35
Le seer, poids de commerce , 40' du maund ,=. 30 pices = 72 tanks .... 4900» 317.48
Le seer, mesure de grains , | du paily, est du même poids que le précédent et con-
tient 2 tipprees.
Le seer, usité pour l'arack du pays et autres spiritueux , fait la 50*" partie du maund
et pèse 60 roupies 10740 » 695.87
Broach ou Bahoche , province Gujerate. Le seer de ville {kuppas-town-seer) , poids
de commerce , 40'' du maund , = 40 roupies 7100 » 460.02
Ce même seer, comme mesure d'huile et de sésame usitée aussi à Amod , Dehy et
.Tumboosur, contient 31 .87 pouces cubes anglais = 0.92 pinte anglaise = 5.223
décilitres.
Le seer pour l'huile de ricin (castor oit), 42" du maund , pèse aussi 40 roupies et
contient 33 .03 pouces cubes anglais = |^ pintes impériale = 5 .41 décilitres.
Le seer, usité par les mupparahs ou peseurs de grains , 40= du maund , = 40 1
roupies 7188.75 465.77
Le seer de marché et de pergunnah pour tous grains , excepté le sésame , 40= du
maund ,= 41 roupies 7277.5 471.52
Le seer de marché et de pergunnah pour coton est du même poids , mais il fait la
42= partie du maund.
BuHGOXG, district de Calpee. i;^"^^"''P""'""^''.'=''«"*^'^^^ ^° général . . . . 18484» 1197.62
^ Le seer pour grams 12332 » 799.02
Calcctta , Bengale. Le seer, 40= du maund , se divise en 4 pices ou pouahs ^16
chattacks ^ 64 khanchaas = 80 siccas et vaut :
A la factorerie anglaise 13066.67 846.62
Au bazar du Bengale , 10 pour cent de plus 14373.33 931.28
Le seer du bazar, employé aussi pour la vente des liquides, fait la 5' partie du
pussaree ou mesure . Voyez ce mot.
Calicut, Malabar. Le seer, ~ de la livre ou 68= du maund , = 2 pollams = 20 rou-
pies de Surate 3580 » 231 .96
Calpee ou Calpy et Etawah , province d'Agra. Le seer, 40= du maund , =16 chit-
tacks et vaut :
Pour sucre , grams et métaux 14848 » 962.03
Pourghee 16708 » 1082.55
Pour coton 16954 » 1098.48
Pour grains en gros 17200 » 1114.42
Cambaie , côte Malabar. Le seer, 40= du maund , = 30 pices 6533.35 423.31
Cansasore, Malabar. Le seer, i de la livre ou 60= du maund , = 2 pollams = 20
roupies de Surate 3580 » 231 . 96
Cahwar , côte Malabar. Le seer, 42= du maund , = 25 pices 4296 » 278 . 35
Cbanauore, prov. Aurungabad. Le seer, poids commercial, 40* du maund, pèse
74 roupies d'Ankosee et 1 0 massa 12920 » 837.11
Le seer, mesure sèche , 64= du maund, = 4 pao-seers = 72 tanks , et pèse 95 rou-
pies d'Ankosee 16387.2 1061.76
Le poids pour l'or et l'argent comme à Ahmednuggur.
486
SEER
Colombo , île de Ceylan. Le seer ou mesure rase , pour les grains , l'huile , le lait ,
le ghee, etc., 24"= du parrah, = 4 chundoos ras ou cut-chundoos , et contient 65
pouces cubes anglais = 1 .875 pinte anglaise = 1 .065 litre. Le poids n'en est pas
indiqué. Voyez Parah.
CoMMERcoLLY, distHct de Rajisliy , présid. du Bengale. Le seer pour cuivre, lai-
ton, etc. = 58 siccas du Bengale
Le, seer de 60 siccas
Le seer poids de factorerie = 72 siccas 11 annas 7 pices
Le seer de 78 siccas
Les valeurs ci-dessus ont été établies d'après les poids réels transmis à Londres, et
présentent quelque différence en moins avec le calcul des siccas.
Le rattan-seer, mesure sèche, pèse 60 siccas ou 10719 grains, et contient environ|
ancien gallon à vin , ou 1 1 pinte impériale d'Angleterre = 7.57 décilitres.
CooLPAUAR, district de Calpee. Le seer = 16 chittacks
/ Le seer de 76 siccas
CossiMBAZiiH, prov. du Bengale. / ^ ^^^^ ."^ 1„ '^
i Le seer de 80 »
' Le seer de 82 » 10 annas
Ces quatre espèces de seers, vérifiés à Londres sur des étalons réels, ont tous été
trouvés plus légers que le poids calculé d'après les roupies-sicca du Bengale.
La mesure des liquides est le seer de 80 siccas ci-dessus.
Dacca, Bengale. Le seer, 40'=du maund
Darwar, dans le Dooab, présid. de Bombay. Le seer cutcha pour l'huile, les épices ,
= 72 tanks et pèse 20 roupies de Madras
Le seer pucka ou pao, ^ du pylee, mesure de grains et de sel, rempli de 9 espèces dif-
férentes de grains (froment, toor , hurburr, roolthee, moony.oored, joowaree,
paddy et mudkee) , pèse 116 roupies de Bladras et contient 101 pouces cubes anglais
= 2.914 pintes anglaises = 1 .655 litres
Dewass, prov.Malwah. Le seer = 80 roupies d'Ougein
DiNDORE, collectorat d'Ahmednuggur. Le seer, 40-= du maund, :^16 chittacks et
pèse 76 roupies d'Ankosec
Le poids réel reçu à Londres ne pesait que 13098 grains.
Le seer, mesure sèche, 64" du maund, = 4 pao-seers = 72 tanks = 100 roupies
d'Ankosee
Le poids vérifié à Londres n'a donné que 17240 grains.
DooNGURPOOH, province de Gujerate. Le seer, 40'' du maund, =52 roupies de
Salim-Shye
Le seer de
Le seer de
Le seer pour vente en gros = 11 roupies. .
FuRRDCKABAD, proviuce d'Agra. ^ Le seer, poids de détail, =14 » . .
Le seer , poids d'épicerie , = 82 » . .
Le seer pour vente en gros
Le seer poid^ de détail
Ghrowle , district de Calpee. Le seer = 16 chittacks
HA^sooT , district de Broach. Le seer de marché, censé de 38 roupies de Broach.
Le seer, mesure d'huile , est de même poids et contient 31 ^ pouces cubes anglais
= 0.9088 pinte anglaise =5.162 décilitres.
Le seer de pergunnah, censé de 38 1 roupies
Les valeurs ci-dessus , vérifiées à Londres , sont un peu plus fortes que d'après le
calcul des roupies.
Havert, dans le Dooab. Le seer cutcha pour tamarin, poivre, ghce, etc., vaut :
Pour l'achat, 23 1 roupies de Madras
A la vente , 20 i » »
Le seer pucka pour grains, sel, etc., étant rempli de 9 sortes de grains, comme
à Darwar, est censé peser 94^ roupies de Madras, ou 17010 grains anglais, et con-
tient 82 pouces cubes anglais =: 2 . 366 pintes anglaises = 1 .344 litre. Le poids vérifié
à Londres est de
HouGLY ou HooGLEY, Bengale. Le seer.
Grains
anglais.
Gram-
mes.
10309 «
667.94
10719 »
694.51
13043 «
845.08
13891 «
900.03
21610 «
13604 «
13959 «
14328 »
14820 »
14328.15
3600 >.
20880 «
15840 »
15110 »
EssLAKPOHE , district de Calpee.
GnouHowîf, district de Calpee.
4185 «
3622 5
1400.16
881 .43
904.43
928.34
960.22
928.35
233.25
1352.86
896.72
849.42
17250 » 1117.66
8775 >
568.55
14328 >
928.34
15723 .
> 1018.72
1903
123.30
2422
156.93
14186
919.14
14875
963.78
16085
) 1042.18
13583
) 880.07
6754
437.61
P863 » 444.67
16981 »
14732.8
271.15
234.71
1100.23
954.57
SEER 487
Gralnt Gram-
anglais. mes.
HuMMERPOHB , district de Calpee. Le seer 14212 n 920.82
HuRRUPAiii , présid. du Bengale. Le seer du bazar est réputé de 60 siccas du Ben-
gale, mais il pèse 54 grains de moins, ou 10726 o 694.96
Ce seer est employé aussi pour les liquides.
HYDERABAD,dansleDeccan.Leseer,40'dumaundpucka,=16chittacks=80roupies. 13896 » 900.55
IsDORE, prov. Malwah. Le seer, aO-^ du maund, = 82 roupies d'Ougein . . . 14186» 919.14
Jamkhair , collect. d'Ahmednuggur. Le seer, poids de commerce , = 80 roupies
d'Ankosee 13800 » 894.13
Le seer pour l'or et l'argent , comme à Ahmednuggur.
Le seer, mesure sèche, 64= du maund , =: 4 pao-seers = 72 tanks, et pèse 93|
roupies d'Ankosee et 1 { massa 16148 » 1046.26
Jaulnah , dans le Deccan. Le seer pour l'or, l'argent, les drogues, etc., = 16 chit-
tacks = 76 tolas = 80 roupies = 912 masha = 3648 walls = 7296 ruttees. . . 14027 « 908 .84
Le seer pour grains , etc. , 40'^ du maund pucka , =: 16 chittacks = 80 roupies =
84 pices et pèse aussi 14027» 908.84
Le seer pour ghee, tabac, etc., 12"= du maund cutcha, =16 chittacks, est du
même poids 14027 » 908.84
Le seer pour liquides se divise de même.
JuMBOOscR, prov. deGujerate. Le seer de marché, poids commercial, 40" du maund,
est censé peser 40 roupies de Broach , mais , d'après le poids reçu à Londres , il pèse. 7068 » 457.95
Le seer de pergunnah , pour matières sèches , réputé de 40 f roupies de Broach ,
pèse , d'après le poids vérifié en Angleterre 7246 » 469.48
Pour la mesure d'huile , etc. Voyez Broach.
JuNCTPORE , présid. du Bengale. Le seer = 16 chittacks 10514 » 681.22
Le seer, mesure liquide, contient 50 1 ponces cubes anglais =: 1 .457 pinte an-
glaise = 8.275 décilitres.
Kaiba, présid. de Bombay. Le seer 7424 » 481.02
Katee, arrondissement d'Ahmedn«gsur.j;'^^^«'" = «^™"P'^^^'.^P''«^«„«,-. ' ^^800 » 894.13
' "" /Le seer, mesure de capacité, =: 95 dito. 16387.5 1061.78
KoTAH en Mal wah. Le seer, 40= du maund, = 30 roupies 5250» 340.16
KoTooL , arrondissement d'Ahmednuggur. Le seer , mesure de capacité, =100
roupies d'Ankosee 17250 » 1117.66
Les autres poids et mesures comme à Ahmednuggur.
K0RDAH, prov. de Gujerate.j^*^ '''"'■ P^^'-'^^TP'"''^-'^"^'''^' *^^^^ " ^^^'^^
( Le seer, mesure de capacité, =: 90 roupies . . . 15525» 1005.90
KuRMULLA, collectorat d'Amednuggur. Le seer, mesure de capacité, = 100 rou-
pies d'Ankosee 17250» 1117.66
Pour les autres poids et mesures, voyez Ahmednuggur.
LucKiPORE , province du Bengale.
Le seer de la factorerie, censé de 72 siccas 11 annas 7 pices du Bengale. 13193 » 854.80
Le seer de 80 » 14465 » 937.22
Le seer de 82 » 14793 » 958.47
Le seer du bazar .... de 82 » 10 annas 14820» 960.22
Ces valeurs , vérifiées à Londres , ne s'accordent pas avec le calcul des sicca-roupies ;
les 3 premiers poids sont plus lourds , le dernier est un peu plus léger.
LucKxow, prov. d'Oude, Bengale. Le seer = 96 siccas du Bengale 17248» 1117.55
Madras , Coromandel. Le seer, 40= du maund , poids des indigènes , = 8 pollams
= 80 varahuns ou pagodes 4220 » 273.42
Les Anglais le comptent pour 10 onces avoirdupois 4375 « 285.47
Madura en Carnalic. Le seer pour l'or et l'argent := 80 pagodes-poids. . . . 4480.7 290.31
Les autres poids comme à Trichinopoly.
Malda , prov. du Bengale. Le seer, 40= du maund , = 16 chittacks, et vaut :
A Malda .... 1 00 siccas du Bengale. ....... 17937.5 1162.21
A Mogulbarry. . . 96 » 17220» 1115.72
A Jellalpore ... 82 » 10 annas 14820 » 960.22
Au bazar anglais. . 80 » 14390» 932.36
Ces valeurs , vérifiées à Londres sur des poids réels, diffèrent un peu avec le nom-
bre de roupies-sicca que le seer est réputé contenir.
^88 SEER
Grains Gram-
anglais. mes.
Le seer, mesure de capacité , contient :
Pouces cubes Pintes
anglais. anglaises. Litres.
AMalda 72» 2.077 ' 1.180
A Mogulbarry 69.7 2.011 1.142
AJellalpore 57.7 1.665 0.945
Au bazar anglais 60» 1.731 0.983
Mal-wah, Jnde centrale. Le seer, 20' du maund, poids de commerce, dit de
.ffansicarra, =: 84 roupies de Salim-Shye 14175 " 918.45
Mangaloue, côte Malabar. Le seer ou sida, 46' du maund, = 24 roupies de
Bombay 4296 « 278.35
Le seer, mesure de blé, sel, poivre, etc., contient 73.633 pouces cubes anglais
= 2.1245 pintes anglaises = 1 .2066 litre.
Le seer de poivre est estimé peser 51 1 roupies de Bombay, ou 9218.5 597.29
Masulipatan , dans les Circars. Le seer, poids pour l'or, = 24 tolams = 80 pa-
godes = 720 chunams 4296.96 278.41
Le seer pour l'argent est de même poids , et se divise en 24 roupies.
Le seer cutcha, usité depuis Visagapatam jusqu'à Ganjam, pour fer en barres,
étain, tabac, gbee, huile, jaggery, chillies, tamarin, sucre, etc., = 8 nowtauks ♦
= 16 chattaucks = 80 pagodes, et pèse 10 onces avoirdupois
Le poids de 1| seer cutcha, de 100 pagodes, = 10 nowtauks = 20 chattaucks
= 12^ onces avoirdupois
Le seer pucka , usité pour les noirs du Mogol et généralement pour les personnes
venant de Calcutta et d'Hyderabad , = 8 nowtauks = 16 chattaucks = 2 "S avoir-
dupois
Le seer cutcha , usité par les négociants entre eux , = 8 nowtauks = 16 chattaucks
= 90 pagodes, et pèse 11 4 onces avoirdupois
Le seer pour cuivre , laiton , toutenague , = 8 nowtauks = 16 chattaucks = 72
pagodes = 9 onces avoirdupois
Le poids de 1 1 seer, pour coton , = 96 pagodes , et pèse 12 onces avoirdupois. .
Le seer pour coton pèse par conséquent
Le seer fait la 40« partie du maund , le 1 1 seer la 32' partie.
Le seer, mesure sèche , s'appelle zavah. Voyez ce mot.
MiRZAPORE, prov. d'AlIahabad. Le seer = 84 siccas du Bengale
MowDHAW,districtdeCalpee.!I^«^^^''P»";^f';,'=°S'-«^, ,•: • • • • •
( Le seer poids de détail = 16 chittacks. . . .
MuNDissoR, prov. Malwah. Le seer, 15' du maund, =92 roupies de Salim-Shye.
Mysore. Le seer, 40' du maund (voyez Seringapatam)
Nassuck, collect. d'Ahmednuggur. Le seer, poids de commerce, = 79 roupies
d'Ankosee et 4 massa
Le seer, mesure de capacité , = 99 roupies d'Ankosee et 2 massa
Negapatam en Carnatic. Le seer = 8 puUams
New-Hoobly , dans le Dooab. Le seer cutcha, pour l'huile et les épiceries , = 20f
roupies de Madras
Le seer pucka (vente en gros) pour mesurer les grains , le sel , etc. , = 106^ rou-
pies de Madras
Le seer pucka ( au détail ) pèse , étant rempli de 9 espèces de grains , 1 03 1 roupies
de Madras , et contient 90 pouces cubes anglais ^^ 2 .597 pintes anglaises = 1 .475
litre
NoLYE, prov. de Malwah. Le seer, 20' du maund , =80 roupies d'Ougein. . .
NowLcooND , dans le Dooab. Le seer cutcha , pour l'huile et les épiceries , = 20f
roupies de Madfas
Le seer pucka, pour mesurer les grains, le sel, etc., pèse 110^ roupies de Madras,
et contient 96| pouces cubes anglais = 2 .787 pintes anglaises = 1 .583 litre. . .
OcKLESUR, prov. Gujerate. Le seer de marché, 40* du maund, :=38 roupies de
Broach ;
Le seer de pergunnah, pour peser les kuppas et les grains, est censé de 39 f rou-
pies de Broach , mais il pèse
4375 »
283.47
5468.75
354.53
14000 »
907.09
4921.88
318.90
3937.5
255.12
5250 «
540.16
4200 »
272.13
15092 «
977.84
15299 »
991 .25
13604 «
881.43
15525 «
1005.90
4900 «
317.48
13690 «
887 »
17109 »
1108.55
4236 »
274.46
3667.5
237.62
19170 »
1242.06
18675 «
1209.99
13840 «
896.72
3735 »
242 »
19845 »
1285.80
6746.25
437.10
7075 »
458.40
SEER m
Grains Gram-
anglais. mes.
Le seer pour Thuile est le seer de marché qui contient 31 i pouces cubes anglais
= 0.9088 pinte anglaise = 5. 1C2 décilitres,
Omctwarra en Malwah. Le seer, 28^ du maund, est censé de 81 roupies de
Salim-Shye et pèse 13665 >^ 885.58
Orhus , sur le golfe Persique. Le seer ou seyra 4676 » 302.97
OuGEiN ou OuDGEi:* en Malwah. Le seer = 80 roupies 13840» 896.72
Palamcottah en Carnatic. Le seer pour l'or et l'argent = 56 cuUengeys . . . 4551 » 294.87
Le seer usité pour peser les rubans, les cordes (tape, rope), etc., = 29 onces
avoirdupois 12687.5 822.05
Pailoda, coUectorat d'Ahmednuggur. Le seer = 78 roupies d'Ânkosee et 10|
massa 15620 » 882,47
Le poids pour l'or et l'argent comme à Ahmednuggur.
Le seer, mesure de capacité, 64= du maund, = 4 pao-seers^ 72 tanks, estimé
peser 103 i roupies d'Ankosee 17856 » 1156.93
Paxdree , district de Calpee. Le seer . 19140 » 1240.12
Pajiwarhee, district de Calpee. Le seer de 16 chittacks 14930» 967.34
Parxair, coUectorat d'Ahmednuggur. Le seer = 76 1 roupies d'Ankosee . . . 13196» 855»
Le seer, mesure de capacité , est censé contenir 95 roupies d'Ankosee et 7 massa ,
mais son poids , vérifié à Londres , est de 16242 » 1052.35
Le seer dit de 45 siccas du Bengale 8121 » 526.18
» » 48 » 8641 » 559,87
» » 72 » 12975 » 840,68
Patha, province de Bahar. ( » » 72 » 1 1 annas 7 pices . , , , 15180» 853.96
» » 76 » 13692 » 887.13
» 80 » 14596 » 952.75
» » 81 » 5 annas 14622 » 947,59
Les valeurs ci-dessus , vérifiées sur les poids réels reçus à Londres , sont toutes un
peu plus fortes que celles obtenues par le calcul des roupies-sicca.
L'huile et tous les liquides se vendent aux seers ci-dessus de 45, 76^ et 80 siccas,
dont les mesures, transmises à Londres, ont été trouvées ainsi qu'il suit :
Pouces cubes Pintes Décili-
anglais. anglaises. très.
Seer de 45 siccas 32.5 0.958 5.526
« 76 » .... . 54.2 1,564 8.881
» 80 » 57.75 1.666 9.463
Pebtabghur , Inde centrale , présidence du Bengale. Le seer, 20» du maund , = 80
roupies de Salim-Shye
Po>DicHÉRY. Le seer ou seyra , pour l'or et l'argent , = 24| roupies :=: 81 j pa-
godes = 751 ]^ fanams ou fanoins = 1 1 700 nellos
PoosAH ou PonsAH, présidence de Bombay. Le seer, poids d'orfèvre, = 24 tollas
= 288 massas =1152 walls = 2504 gonjes= 4608 whats
Le seer poids commercial = 72 tanks ou tollas ^ 80 roupies d'Ankosee . . .
On l'emploie pour la vente des objets précieux , tels que la soie , le safran , le fil
d'or, la cochenille, les aromates, etc., ainsi que pour la plupart des autres articles de
commerce. Voyez Mausd et Pillah.
Le seer ou chathv^a , mesure sèche , 4S^ du maund , est du même poids que le pré-
cédent et se divise en 2 adseers = 4 pao-seers = 8 adpaos.
! Le seer de 62 siccas, usité au bazar , . . 11149» 722, .37
» 64 » pour sucre et jagyry , 11478 » 745.68
» 80 » pour ghee . . , , 14403 « 933,20
Ces valeurs , vérifiées à Londres sur les poids réels , diffèrent en plus ou en moins
de celles que l'on obtient par le calcul des sicca-roupies du Bengale, ' .
L'huile se vend aux seers de :
Pouces cubes Pintes Décili-
anglais. anglaises. 1res.
62 siccas contenant .... 56» 1,616 9,176
80 » » , ... 60 » 1.731 9.832
62
13500 »
874,69
4293.25
278,17
4600 »
298.04
13800 »
894.13
490
SEER
RooNCii , district de Calpee.
Rahory, collectorat d'Ahmednuggur. Le seer poids = 77 roupies d'Ankosec . .
Le seer, mesure de capacité, pèse 115 1 roupies
Rajao, collectorat d'Ahmednuggur. Le seer, mesure de capacité, = 100 roupies
d'Ankosee
Les poids comme à Ahmednuggur.
Ranee Bednore , dans le Dooab. Le seer pucka pour l'achat des grains, sel, etc.,
= 116^ roupies de Madras
Le seer pucka pour la vente, étant rempli de 9 espèces de grains, comme à
Darwar, pèse 111 1 roupies de Madras
I Khaus-seer
Rault , district de Oalpee. < Avontah-seer pour grains
( Dito
RooMBUAREE , colIcctorat d'Ahmednuggur. Le seer pèse 74 roupies d'Ankosee. .
Le seer, mesure de capacité , 64"= du maund , = 4 pao-scers = 72 tanks , et pèse
1 02 roupies d'Ankosee
Seer pour coton
» pour grains
RuNCYPORE , province du Bengale :
Le seer de 60 siccas du Bengale . . ou 1 0780 grains , pèse réellement.
. . » 11678i «
pices » 13066 » «
« » 13115| » »
« » 14373| » «
« » 16170 » »
.. » 28746 1 »
Nous avons mis en regard des poids réels vérifiés à Londres , le produit des sicca-
roupies , présentant des différences assez fortes.
RuTtAM , province de Malwah. Le seer, 20« du maund , vaut :
Pour l'achat des marchandises 84 roupies de Salim-Shye. . .
Pour la vente des marchandises 80 » » ...
Le seer pour les épiceries, le bétel, etc., = 79 roupies
SALLOLPORE,districtde Calpee. ! I^^^'^^'-P^'^'^^*'™'"^'''^'^*
I Le seer pour coton
Sawkerrydroog en Carnatic. Le seer = 8 puUums
Santipore , présidence du Bengale :
Le seer réputé de 60 siccas du Bengale . . ou 10780 gr., pèse effectivement.
Crains
anglais.
13282.5
19923.75
Gram-
mes.
860.60
1290.90
17250 » 1117.66
20970 » 1358.69
65
»
»
72
»
11 ani
73
»
»
80
n
»
90
60
»
»
»
20070
»
1300.38
14383
n
931.90
17500
«
1133.86
11320
»
733.45
12765
»
827.07
17595
»
1140.02
18211
n
1179.93
18102
»
1172.87
10828
„
701 .57
11665
»
755.80
12980
»
841 «
13171
»
853.38
14465
»
937.22
16215
n
1050.60
28984
»
1877.93
72
n
11
annas
7 pices
« 13066
80
«
»
»
» 14373
82
»
»
»
» 14752
84
n
»
»
» 15092
96
»
»
»
« 17248
14175 »
918.43
13500 «
874.69
13331 »
863.74
15969 »
1034.66
17568 »
1138.27
4265.6
276.38
10823 «
701 .24
13147 >>
851.82
14448 »
936.12
14749 «
955.62
15023 »
973.37
17145 »
1110.86
On voit que les poids réels , vérifiés à Londres , offrent d'assez fortes différences
avec le produit des roupies que nous avons mis en regard.
Poids du magasin d'exportation (export-warehouse).
Seer poids de factorerie 12901 » 835.88
» poids du bazar 14394 « 932.62
» de 82 siccas 10 annas 14848 » 962.03
Poids du magasin d'importation (import-warehouse).
Seer de factorerie ^ 13062 « 846.31
« du bazar ' 14372 » 951.19
Le seer, mesure de capacité, est le seer de 80 siccas, qui contient 57 1 pouces
cubes anglais = 1 .666 pinte anglaise = 9.463 décilitres.
Seessolbrh, district de Calpee. I ^^'^''•■P"''^'^<'*^*^''''*P«"'"S''^'°^ .... 13590» 880.52
I Le seer pour la vente en gros 15121 » 979.72
SEERY — SEGMENT SPHÉRIQUE 49Ï
Grains Gram-
anglais. mes.
$EKUNDER.\BAU au NizaDi. Le seer pour grains, etc., se divisant en 16 chattacks
ou 80 roupies , est, d'après Kelly, de 14106 grains anglais , mais , d'après ses propres
calculs établis pour les multiples et sous-multiples de ce poids, il ne pèse , comme à
Jaulnah,que 14027 » 908.84
Sennur , collectoral d'Aèmednuggnr. Le seer, censé de 76 î roupies d'Ankosee. . 13180» 853.96
Le seer , mesure de capacité, censé du poids de 95 roupies et 7 massas d'Ahmed- -
nuggur 16488 » 1068.29
Sebampore, Bengale. Le seer de 60 siccas du Bengale 10780 i> 698.46
Seriscapatax, Mysore. Le seer cutcha pour sucre, jaggery, turmeric, poivre,
épices, ghee, huile, etc., 40*dumaund, = 8 pollum = 24 roupies sultanines . . 4248 » 275.24
Le pansh-seer ou panch-seer = 5 seers cutcha = 120 roupies 21240» 1376.18
Le seer pucka sultanin pour grains de toute espèce et pour le lait, 16^ du colagah,
= 16 chattacks et doit peser, étant rempli de 9 sortes de grains mêlés (riz , froment ,
weadso, tovary, hessava, huruli, avary, cavlay, eliu), 84 roupies 14868» 963.33
Le seer pucka contient 74 j| pouces cubes anglais = 2.1585 pintes anglaises
= 1.226 litre.
Shewcawm , coUectorat d'Ahmednuggur. Le seer = 77 roupies d'Ankosee . . . 13282.5 860.60
Le seer, mesure de capacité, pèse 115 y roupies 19923.75 1290.90
Le seer cutcha = 16 annas := 32 pices 6533.33 423.31
Sf^DHY (Le)
I Le seer pucca = 2 seers cutcha ^ 32 annas ^ 64 pices . . . 13066.67 846.62
40 seers font le maund.
o A- , ■ i. A r^t ( Lfi seer poids de détail 14267 » 924.39
SooMERPORE , district de Calpee. J .. ,
' '^ j n poids de gros 15326 » 993 »
Soo»A«ooKY, présid.du Bengale. ^« *^^'' '"^P"*''' ^^ ^^ ^'"^^^ ^^ «°°^« ^^ I^engale. 10514 » 681 .22
'* ^ \ „ y, 60 » 10773 » 698 »
Il y a aussi différents seers , mesures de capacité , dits poorseer-measuresy savoir :
Le seer estimé de 72 siccas 12947 » 838.86
» » 73 » 4^ annas 13166 » 853.05
» 75 « 13475 » 875.07
» » 82 » 10 annas 14841 » 961.58
Le seer 14260 « 925.93
Soop AH, district de Calpee. , , , . . --„,-„ „„„„ „,
/ Le seer, mesure de capacité 3o6o0 » 2o09.84
Sdnganxair , coUectorat d'Ahmednuggur. Le seer, mesure de capacité, = 100
roupies d'Ankosee 17250 » 1117.66
Les poids comme à Ahmednuggur.
ScRATE, province Gujerate, présid. de Bombay. Le seer, poids pour l'or et l'ar-
gent , = 35 tollas =420 massas =: 1 120 vais ^5560 ruttees , et pèse 15 onces avoir-
dupois 6562.5 425.20
Le seer, poids commercial, est du même poids, mais il se divise en 50 anciens
pices ou paysas de Surate = 42 nouveaux pices , et forme la 40" partie du maund.
Telliche&rt, côte de Malabar. Le seer, 64" du maund , = 2 poUams = 20 roupies
de Surate 3580 » 231.96
TaicHisopotT en Carnatic. Le seer pucka , poids de détail , pour les drogues et
les articles de bazar pour provisions, 8" du toolam, = 27 pullams ^ 243 pagodes
étoilées 13342 » 864.46
Le seer pour la vente en gros des mêmes articles = 27 pullams = 270 pagodes
étoilées 14824.4 960.50
Le seer pour cuivre, laiton, plomb, métaux composés, étain, toutenague, etc.,
excepté le fer , soit en gros ou en détail , pèse 4167.7 270.03
TuMBucK , coUectorat d'Ahmednuggur. Le seer = 79 roupies d'Ankosee et 4
massas d'Ahmednuggur 13690 » 887 »
Le seer , mesure de capacité , pèse 99 roupies et 2 massas 17109 » 1108.53
SEERY (PAUNY), Pcsch-Seery. Voyez Pisseree.
SEGMEIHT DE CERCLE. Terme de géométrie. Partie d'un cercle comprise entre un arc quelconque
et la corde de cet arc. Le secteur de cercle renfermant le segment, plus le triangle formé par la corde de
ce segment et par les deux rayons du secteur , il s'en suit que, pour obtenir la surface du segment, il suffit
de déduire la surface de ce triangle de la surface du secteur; la différence sera la surface du segment.
SEG9IEIVT SPllÉRIQLE. Terme de géométrie. Le segment sphérique à une base (ayant 2 faces.
492 SEGUNDA — SELAMIM
l'une plane qui est la base , l'autre convexe qui est la calotte) est une portion de sphère engendrée par le
segment de cercle tournant autour de la portion de rayon qui passe par le milieu de l'arc. Le volume de tout
segment sphérique à une base équivaut à sa hauteur multipliée par la moitié de la base , plus la solidité de la
sphère qui a cette hauteur pour diamètre. Le segment sphérique à deux bases parallèles est formé par deux
plans parallèles coupant la sphère 5 la ligne perpendiculaire qui les sépare est la hauteur. Le volume du
segment sphérique à deux bases est égal à sa hauteur multipliée par la demi-somme des bases , plus le
volume d'une sphère qui a cette hauteur pour diamètre. — Pour obtenir le volume de tout segment de sphère
à une ou deux bases , on déduit le tiers de sa hauteur du rayon de la sphère ; on multiplie la différence par
le carré de la hauteur qui est la portion de rayon ou d'axe qui passe par le centre ; puis on multiplie ce
produit par 3.141593, rapport de la circonférence au diamètre. Si l'on suppose un segment sphérique de
12 centimètres de hauteur, détaché d'une sphère de 80 centimètres de diamètre, on aura 40 — 4 X 144
X 3.141593 = 16286.018 centimètres cubes, ou 16.286018 décimètres cubes.
SEGU]>DA. Nom espagnol et portugais de la seconde. Voyez ce mot.
SEIDEL , Saidel , Seitel. Mesure de capacité usitée en Allemagne, répondant à la chopine et au
noessel employés dans d'autres parties de cette contrée. Pour le seidel du Tyrol, voyez Zimment.
I. Liquides. Pouces cubes Pintes Décili-
de Paris. anglaises. très.
Anspach en Bavière. Le seidelj du mass, = 2 schoppen ou chopines. . 54.1715 1.194 6.778
ArcsBouRG. Le seidel, ancienne mesure, I du mass, = 2 quartel:= 4 achtel. 36» 1.257 7.141
BAiREtTH en Bavière. Le seidel, I du mass, =2 schoppen 29.9 1.044 5.931
Bohême. Le seidel, î de la pinte 24.0625 0.840 4.773
NUREMBEUG. Le seidel,! du mass, = 2 schoppen, i «^''.«"'^^^^^ • ' ' H'I J'^ 5.396
'* ' rr 7 ^ v,s„.mjiss .... 28.9 1,009 5.733
Voyez Mass.
Prague. Le seidel,! de la pinte 24.0625 0.840 4.773
Presbourg en Hongrie, Le seitel ou messely, | du halbe , =: 2 rimpel ou fel-
messely 21.0091 0.734 4.167
RATISB0N^E. Le seidel, 1 du koepfél, =2 quartel = 4achtel .... 21 » 0.733 4.166
Vienne. Le seidel,^ du mass, = 2 pfiff . . 17.8333 0.623 3.537
WcRiBOURG en Bavière. Le seidel , ^ du mass , := 2 viermaesschen :
Hellaichmass 26.2222 0.916 5.202
Trûbaichmâss 29.5 1.030 5.852
II. Matières sèciies.
Prague. Le seidel, 12'= du massel 24,575 0,858 4.875
Presbourg. Le seitel ou messely , | du halbe ou icze , = 2 rimpel ou fel-
messely 21,0091 0.734 4.167
A Munich, le seidel de charbon de terre = 4 kubel = 6 pieds cubes (environ 4 metzen) = 4.104 bushels
= 149.17 litres. Le seidel de minerai de fer est de 5 à 6 pieds cubes.
SEIL, Mot allemand qui signifie corde et sert à désigner la chaîne d'arpentage employée en Bohême , à
Danzig, etc. Voyez CnAiNE d'abpentage.
SEILLON. Mesure d'arpentage à Vannes en Bretagne. Voyez Sillon.
SEIPUD, Seipod. Nom que l'on donne quelquefois au berkowitz , poids russe. Voyez Berkowitz.
SEIRA. Voyez Seer.
SEITEL. Mesure de capacité en Hongrie. Voyez Seidel.
SEIZIÈME , en allemand sechzehntel , en hollandais sestiende , en anglais sixteenth , en espagnol et
en portugais decimo-sexto , en italien sedicesimo. Terme souvent employé en métrologie pour désigner la
16" partie d'une mesure , d'un poids.
Le seizième de litre, mesure usuelle pour liquides , autorisée en France par décret du 12 février 1812,
pour faciliter le commerce de détail, est une mesure ayant 34.2 millimètres de diamètre sur 68.3 de
hauteur et contenant 6.25 centilitres = 0.11 pinte anglaise.
Nota. Les mesures usuelles sont interdites à dater du 1*' janvier 1840. (Loi du 4 juillet 1837).
Voyez SECHZEiiaiTEL.
SElïO]\DE. Nom hollandais de la seconde. Voyez ce mot.
SERUIVD. Nom danois et suédois de la seconde. Voyez ce mot.
SELAH. Nom du sicle des anciens Égyptiens, Voyez Sicle.
SELAMIM, Celamim, pi, Selamiks, Celamins. Se trouve quelquefois écrit salamin, salamine,
selamine} selemine, selemi , etc. Mesure de capacité pour grains en usage à Lisbonne et à Rio-Janéiro.
SELIBRA — SEPTUNX 493
Le selamim ou celamim, appelé aussi meia-outava ou maquia, fait la moitié de l'outava ou la IC' partie
de l'alqueire, et contient 42.6 pouces cubes de Paris = 1 .489 pinte anglaise = 8.45 décilitres. Voyez
Alqueire.
On donne aussi le nom de selemin au celemin ou almud d'Espagne. Yoyez Celeuin.
SELIBRA, Semis. Nom de la demi-livre chez les anciens Romains. Voyez Semis.
SE-HAIjXE, en allemand woche , en hollandais, en flamand et en anglais week, en espagnol semana,
en italien settimana. Mesure de temps. Personne n'ignore que la semaine est la 52" partie de l'année et se
compose de 7 jours, mais il n'est pas inutile de remarquer que cette période fut changée en France, sous la
république. La semaine républicaine se composait de dix jours et portait le nom de décade. Voyez ce mot.
SEMELLE. Nom que l'on donne en français au richtpfennigtheile de Cologne. Voyez ce mot. Voyez
aussi Talox.
SE:»II-3I0DIUS. voyez Semodiis.
SEMI-OCE. Voyez Semlscia.
SEMIS, Sexlxx. Expression qui, chez les anciens Romains, désignait 6 onces ou la moitié de l'as, et
qui s'appliquait à toute espèce d'unité de poids, de mesure, de monnaie, etc. Voyez As. Le semis valait
1 ^ quincunx = 1 1 triens = 2 quadrans = 5 sextans = 4 sescunciae = 6 onces = 12 semuncise :=: 18
duelles = 24 siciliques = ôG sextules = 144 scrupules.
Le semis ou sexunx représentait
du pied, ou 147.25 millimètres.
de la livre (seZeôra) 1C2 » grammes.
la moitié { dujugère {actus qtmdratus) 12.4892 ares.
du congé 1.62 litre.
du sextarius 2.7 décilitres.
Etc.
SEMI-SEXTULA. C'était la moitié du sextule chez les anciens Romains. Voyez Sextile.
SE.MI-L3(CIA. Voyez Semlxcia.
SE3IODIUS, Semi-modils. Mesure de capacité pour les grains , en usage chez les anciens Romains.
Le semodius faisait la moitié du modius , et contenait 16 hémines =: 4 .32 litres = 7 .6065 pintes anglaises.
— Le semodius était égal à l'hémiecte des Grecs.
SEMU]>CIA, Semiiscia, Semi-oxce. Subdivision de l'as et de l'once des anciens Romains , s'ap-
pliquant à toute unité de poids , de mesure, de monnaie , etc. Voyez As.
La semuncia ou demi-once était la 24*' partie de l'as , et se divisait en 1 j duelle = 2 siciliques = 3 sex-
tules = 12 scrupules =
de la livre =15.5 grammes, ou la 10' partie du poids de l'eau contenue dans le
quartarius.
la 24' partie / du pied = 12.27 millimètres.
du congé = 1.35 décilitre = le quartarius.
dujugère = 1.040763 are.
Etc.
SE]\. Mesure de longueur usitée dans le royaume de Siam. Le sen, 100* partie du roe-neug, = 20
vouahs = 40 ken = 80 sock = 160 keub = 1920 nions = 1181 pjeds de Paris = 38.439 mètres =
42.0385 yards.
8EPIIEL, MoDiLS. Mesure de capacité pour les grains, en usage chez les anciens Égyptiens. Le sé-
phel , 20"' du cor, contenait 1 1 sat = 5 gomor = 9 cab = 56 log = 9 .0459 litres = 1 .9905 gallon.
Le séphel ou modius philétérien , établi plus tard en Egypte , se divisait de même , mais il valait 17.5 litres
= 3.8517 gallons.
Le séphel ou modius de semences pesait 40 livres d'Alexandrie , ou 14.9 kilogrammes , et suffisait, suivant
Héron, pour ensemencer 2 socarions de terre.
SEPTEREE. Ancienne mesure agraire en France. Voyez Séterée.
SEPTIER. Voyez Setier.
SEPTUIXX. Ce mot désignait, chez les anciens Romains, 7 onces ou les ^ de l'as, et s'appliquait à
toute unité de poids, de mesures, de monnaies, etc. Voyez As. Le septunx faisait 1^ semis =: 1 1 quincunx
= 1 1 triens = 2^ quadrans = 3^ sextans = 4| sescunciae = 7 onces = 14 semunciœ = 21 duelles = 28
siciliques =: 42 sextules = 168 scrupules, et valait
/du pied, ou J 71 .7917 millimètres.
i du congé 1.89 litre.
les ^ / du sextarius 3.15 décilitres.
I de la livre 189 » grammes.
\ dujugère 14.570682 ares.
Etc.
494 SEPTUSSIS — SÉTERÉE
SEPTUSSIS. Quantité de sept as chez les anciens Romains. Voyez As.
SEREE (PAUIVY-), PAUNY-SEEnv. Voyez Pusseree.
SERON. Poids en usage en Nigritie et en Guinée. Le scron = 1 1 piso = 2 quintos = 5 agiraques
= 6 mcdia-tablas = 185.55 grains anglais = 12.022 grammes.
A Malaga en Espagne , on appelle seron une sorte de panier formant la moitié de la carga de raisins , et
pesant ô| arrobas ou 87 3 "S.
SERRAH (DUS-). Voyez Dus-serraii.
SESCUIMCIA, Sescl'NX. Les anciens Romains désignaient sous ce nom la 8" partie de l'as, valant 1 1
once. Voyez As. La sescuncia faisait 1^ once = 3 semunciœ = 4^ duelles = 6 siciliques =9 sextules
:=: 36 scrupules. On appliquait cette expression à toute espèce d'unité , et la sescuncia représentait, en mé-
trolo^jie ,
du pied, ou 36.8125 millimètres.
du jugère 3.122289 ares.
la 8* partie ^ du congé 4.05 décilitres.
du sextarius 6.75 centilitres.
de la livre 40.5 grammes.
Etc.
SESENTENA. Mot espagnol qui signifie soixantaine.
SESMA , en français sixième. La vara espagnole ou castillane se divise en 6 sesmas, et la sesma en 2
demi-scsmas ou 8 doigts. Voyez Vara.
SESQUI. Mot latin qui signifie une fois et demie. Les Romains le joignaient souvent aux noms des poids
et mesures; ainsi : sesquilibra, 1 J livre; sesquiobolus , 1| obole; sesquipes, \~ pied, etc.
SESSEINTIIVA. Mot italien qui signifie soixantaine.
SESTE. Mesure de blé et de riz dans le royaume de Siam. Le seste, 40" du cohi, ^ 40 sats, et pèse
1 pécul ou 100 cattis = 135 "ff avoirdupois = 61 .23 kilog.
SESTER. Nom allemand du setier. Voyez ce mot.
SESTIERE. Nom italien du setier. Voyez ce mot.
SET. ftlesure de capacité dans le royaume de Siam. Voyez Sat.
SET A. Ancien poids des Hindous. Le séta, 40" du mana, =2^ carsha = 3| tola = 5| gadyanaca
= 6 dhataca = 10| dharana = 14 tança = 33| masha = 84 valla = 108 gunja = 336yava=: 14.583
grammes = 225.08 grains anglais.
SÉTEREE, Sepierée. Ancienne mesure agraire, usitée en France, en Piémont, etc.
Pieds carrés
de Paris. Ares.
Affrique (Sainte-), Aveyron. La séterée = 4 quartes = 30 boisseaux = 900
cannes carrées 34277.09 36.1694
Alais, Gard. La séterée, | de la salmée, = 4 cartes ou cartonades = 16 boisseaux
=r 100 dextres = 5061 cannes carrées 18906.25 19.9500
Angers, Maine-et-Loire. La séterée = li arpent= 2 minées = l 20 perches carrées. 75000 » 79.1405
Arles , Bouches-du-Rhône. La grande séterée, dite d'herbage, := 100 dextres =
€25 cannes carrées 24823.51 26.1939
La petite séterée, dite de semence, =60| dextres = 416f cannes carrées. . . 16549.01 17.4626
AuRiLLAC , Cantal. La séterée des champs , = 400 toises de ville carrées de 6| pieds
de Paris de côté 16900» 17.8330
La séterée de jardin = 200 toises carrées 8450 « 8.9165
Carcassonpte, Aude. La séterée = 1024 cannes carrées 30909.58 32.6160
Flour (Saint-), Cantal. La séterée de terre = 900 toises carrées de Paris. . . 32400» 34.1887
Foix , Arriége. La séterée =8 mesurées = 52 boisseaux = 1640 cannes carrées. 47793.36 50.4319
Gannat , Allier. La septerée = 9 boisselées =112^ perches carrées de 22 pieds de
Paris de côté 54450 » 57.4560
MiLHAU , Aveyron. La séterée = 4 quartes = 16 boisseaux = 160 destres =: 640
cannes cariées 23939.07 25.2607
MoNTLuçoN , Allier. La septerée = 4 quartelées =: 100 perches carrées de 22 pieds
de Paris de côté 48400» 51.0720
Montpellier, Hérault. La séterée = 4 quartes = 16 boisseaux = 75 dextres
= 358 cannes 50 f pans carrés 13433.54 14.1752
Nahronne , Aude. La séterée = 488 cannes carrées de Montpellier 18266.4 19.2748
Nice en Piémont, La séterée = 16 monturals = 156 j trabucchi carrés = 22500
pans carrés . -14636.85 15.4449
SETIER 495
Pieds carrés
de Paris. Ares.
Privas, Ardêche. La séteiée dite de roi = 4 quartes ou cartonades = 800 toises
carrées de Paris . . . , 28800» 30.3899
Rodez, Aveyron. La séterée = 640 cannes carrées 23883.67 25.2022
Toulouse, Haute-Garonne. La séterée ou arpent de 576 perches carrées = 1764
cannes carrées 53922.98 56.8999
La séterée ou arpent de 1152 perches carrées 107845.96 113.7997
TouRxoN, Ardêche. La sélerée = 4 quartes =605 toises carrées de Paris . . 21780» 22.9824
Valence , Drôme. La séterée = 750 toises épiscopales carrées 24302.15 25.6438
ViLLEFRAScBE, Avcyron. La séterée = 4 quartes = 16 punières = 64 pauques
= 1024 cannes carrées 38999.71 41.1527
SETIER , Septier , en allemand sester , en hollandais et en flamand sister, en espagnol sextario,
en italien sestiere, stajo. Nom d'une mesure de capacité et d'une mesure agraire. ,
On donne aussi le nom de sctier au xestès des anciens Grecs et au sextarius des Romains. Voyez ces mots.
I. Mesure de capacité pour liquides. Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Genève en Suisse. Le setier, 12« du char, =: 24 quarterons = 48 pots . 2304 » 10.059 45.70
Lausanxe en Suisse. Le setier ou eimer, 16'' du char, = 3 brocs ou gelten
= 30 pots ou mass = 300 verres ou becherlein 2041.7 8.914 40.50
L'ancien setier, 18= du char, = 24 quarterons = 48 mass ou pots. . . 2411.17 10.527 47.83
Montpellier en France. Le setier vin, 18" du muid, =: 52 pots . . . 1704 » 7.440 33.80
NeufchAtel en Suisse. Le setier ou eimer , 12= du muid , = 2 brochets ou
stutzen = 16pots ou mass 153ô » 6.706 30.47
Paris. Le setier ou velte, 36' du muid, ancienne mesure, contenait 4
quarts =; 8 pintes = 16 cbopines = 32 demi-setiers = 64 possons ou pois-
sons = 256 roquilles 375.6 1.640 7.45
On donnait aussi le nom de setier à la chopine. Voyez ce mot.
Voyez aussi Yelte.
„ , ^. (deôbarals 1761 « 7.688 34.93
ToniocsE en France. Le setier < , , _,,_ ,a oki xc ^o
/ de 4 » 2o48 » 10.251 46.58
Trêves en Prusse. Le sester, 50* de l'aime, =: 4 mass= 16 scboppen ou
chopines 261 » 1.140 5.18
Vacd , canton suisse. Le setier , 16= du char, ^ 3 brocs = 30 pots = 300
verres = 1500 pouces cubes 2041.7 8.914 40.50
n. Mesure de capacité pour matières sèches.
Busheb. Litres.
Arbeville en France. Le setier valait 10 boisseaux de Paris ou environ 3.577 130 »
Agde en France. Le setier, ^ de l'émine, contenait 60 'H poids de marc de froment. 1 .100 40 »
Alhi en France. Le setier valait 9 boisseaux de Paris 3.219 117 «
.\miens en France. Le setier = 4 piquets et contenait 50 à 52 'î? poids de marc de fro-
ment, ou environ 0.908 33 »
Arles en France. Le setier contenait 93 ffi poids de marc de froment 1.651 60 >^
Bade. Le sester ou setier , 10= du malter , = 10 maessel ou maesslein = 100 bêcher ou
gobelets = 15 litres ' 0.413 15 »
BAle. Le grand sester, i du sac, = 2 mfidde ou petits sester = 8 koepflein ou kûpfli
= 16 bêcher = 1722.3 pouces cubes de Paris 0.940 34.16
Le petit sester = 4 koepflein = 8 bêcher 0.470 17.08
Beaucaire. Le setier contenait environ 1 .706 62 »
Berc-op-Zoom en Hollande. Le sister = 2530 pouces cubes de Paris. . . . . . 1.272 46.22
Boulogse-sur-Mer. Le setier contenait 13^ boisseaux de Paris , pesant en froment
270 î? poids de marc de Paris 4.815 175 »
Briel en France, Aube. Le setier d'avoine, de 16 boisseaux, contenait environ . . 10.565 384»
Calais. Le setier contenait 13 boisseaux de Paris ou 260 ffi poids de marc de froment. 4 .650 169 »
Carcassonne en France , Aude. Le setier contenait environ 2.311 84»
Carlsruhe en Bade. Le sester ou setier, 10= du malter , = 10 maessel ou maesslein
= 1 00 bêcher ou gobelets • 0.413 15»
Castelnaudahy en France. Le setier contenait environ 1 .926 70 »
496 SETIER
Busliels. Litres,
Castres en France, Tarn. Le setier = 2 émines = 8 mégères = 32 boisseaux =
5552 pouces cubes de Paris, et contenait 170 ffi poids de marc de froment 3.030 110.13
ChAlons-suii-Marne. Le setier froment pesait 200 <iî poi<Is de marc de Paris, et con-
tenait 10 boisseaux de Paris ou environ 3.577 130 «
Charlero Y en Belgique. Le setier pour tous grains 0.821 29.83
ChAtelet en Belgique. Le setier 0.812 29.52
Chauny en France, Aisne. Le setier contenait 4 boisseaux de Paris ou environ. ; . 1.431 52 «
CiNEY en Belgique. Le setier 0.863 31.35
CoBLENTZ en Prusse. Le sester, 32" du malter, = 4 minkel :
Mesure rase 299.047 pouces cubes de Paris. 0.163 5.93
Mesure comble pour avoine et épeautre . . . 350.156 » » . 0.191 6.95
CoHBiE en France, Somme. Le setier contenait environ 1.211 44 »
Dînant en Belgique. Le setier 0.872 31.70
DouLENS ou DouRLENs en Picardie. Le setier = 4 quartiers = 16 boisseaux et pesait en
froment 208 "fb poids de marc de Paris 3.742 136 »
FÈRE (La) en France , Aisne. Le setier froment pesait 71 '»? poids de marc de Paris et
contenait environ 1 .238
1 pour tous grains 0.590
pour froment, seigle, méteil , . . . 0.639
pour avoine , orge , escourgeon , etc. . 0 .759
Florenne en Belgique. Le setier 1.058
Fribourg ou Freibcrc en Bade. Le sester, 6" du viertel 0.501
Gaillac et Lavaur en France, Tarn. Le setier contenait environ 3.824
Liège. Le setier, 8" du muid, = 4 quartes = 16 pognoux = 64 mesurettes . . . 0.845
Lierre en Belgique. Le sistre ou sister charbon de bois := 4 viertel = 196 pots . . 7 .057
Maestricht. Le setier . ..... . . 0.653
MoNTAUBAPf en France, Tarn-et-Garonne. Le setier contenait environ 5.998
Montpellier. Le setier blé = 2 émines = 4 quartes 1 .431
Namur en Belgique. Le setier pour tous grain», S' du muid , = 4 quartes = 16 pi-
cotins 0.832
Nantes 1 Le setier ou sac, 10= du tonneau, =: 12 boisseaux oui | hectolitre. . . 4.127
( L'ancien setier contenait 16 boisseaux ou 7544 pouces cubes de Paris . . 4.008
Narbonne en France. Le setier de 2 émines , contenait environ 2.311 84»
Négrepelisse en France, Tarn-et-Garonne. Le setier = 2 sacs 6.670 242.44
NeufchAtel en Suisse. Le setier ou émine, 8"= du sac , = 8 pots = 24 copets =768
pouces cubes de Paris 0.419 15.23
Le setier d'avoine = 25 copets = 800 pouces cubes de Paris 0.457 15.87
Nice en Piémont. Le setier, appelé aussi stajo, | de la charge ou ~ du sac, = 2
émines = 4 quartiers = 16 motureaux 1.100 40 »
Noyon en France, Oise. Le setier froment pesait 86 ft poids de marc de Paris ... 1 .541 56 »
Paris. Le setier de grains en général, 12"^ du muid, = 2 mines = 4 minots = 12
boisseaux = 48 quarts = 192 litrons 4.295 156.10
Le setier de froment pesait 240 "î? poids de marc.
Le setier d'avoine , 12'' du muid , = 2 mines := 4 minots = 24 boisseaux = 96 pico-
tins = 384 litrons 8.589 312.20
Le setier de sel, 12'^ du muid, = 2 mines = 4 minots = 16 boisseaux = 256 litrons. 5.726 208.15
Le setier charbon de bois, 10= du muid , =: 2 mines = 4 minots = 32 boisseaux. . 11 ,452 416.27
L'arrêté du 13 brumaire an IX avait permis de donner à l'hectolitre le nom vulgaire
de setier; mais cette ancienne dénomination est aujourd'hui interdite.
PÉRONPiE en France. Le setier de 2 mines contenait 88 <ffi poids de marc de Paris de
froment 1.583 57.53
Quentin (Saint-) en France, Aisne. Le setier de 2 mencaults contenait 4 boisseaux
de Paris I.43I 52 «
Rabasteins en France , Tarn. Le setier contenait environ 4.732 172»
RÉALMONT en France, Tarn. Le setier contenait environ 3.522 128»
Reims en France. Le setier froment pesait 130 <(? poids de marc de Paris 2.339 85»
Rethel en France, Ardennes. Le setier froment pesait 112 <t? poids de marc. . . . 1.981 72»
RocHEFORT en Belgique. Le setier 0.872 31.70
45
»
21.
45
25.
22
27.
59
38.44
18.21
139
»
30.71
278.
.32
23
»
218
»
52
»
50.24
150
«
145
.68
SETINE — SEXTINGKAR 497
Bushels. Litres.
Rochelle (La). L'ancien setier de sel, 100° partie du cent, usité aussi à Marennes,
Broua^e, La Tremblade, île d'Oléron, île de Ré, les Sables, Marans, etc., est évalué
aujourd'hui à 6 si boisseaux ou demi-hectolitres, et pèse de 260 à 280 kilog 9.244 356»
RonKN. Le setier, 12'^^ du muid , contenait 2 mines ou 8 boisseaux et pesait en froment
280 <rt poids de marc de Paris 5.007 182»
Sacmcr en France. L'ancien setier de Paris 4.295 156.10
Soissoxs en France ^ Aisne. Le setier froment pesait 158 ffi poids de marc de Paris et
contenait environ 7 1 boisseaux de Paris 2.669 97 »
Strasbourg. Le sester ou setier = 4 vierling ou quarts = 16 massel :
Stadtmass ou mesure de ville. . 924 pouces cubes de Paris 0,504 18.33
Landmass ou mesure de campagne 952 » » 0.520 18.88
Toulon. Le setier, | de la charge , = 1 -J émine , équivalent à 6 anciens boisseaux de
Paris 2.146 78.02
Toulouse. Le setier contenait environ 3.081 112 »
( froment . . 0.183 6.66
Trêves en Prusse. Le sester ou vierling , ^ du viertel ,=: 4 maesschen < orge . . . 0.204 7.40
( avoine . . 0.283 10.30
Troïes en France , Aube. Le setier d'avoine contenait 16 boisseaux ou environ. . . 10.565 384 »
Vallery-sur-Som-he (Saint-) en France. L'ancien setier de Paris 4.295 156.10
„, n , . t ,■ y. \ ancienne mesure 0.762 27.69
W AVHE en Belgique. Le setier dit \ „ _ _„,. „„ ,^
^^ ( nouvelle mesure 0.809 29.42
IIIj Mesure agraire.
Le setier dit de Fermandoîs en usage à La Fère, Çhauny, S'-Quentin en France (département de l'Aisne),
= 80 verges carrées de Vermandois = 38720 pieds carrés = 32535- pieds carrés de Paris = 34.3317
ares.
SETINE. Mesure agraire à Genève. Voyez Pose.
SETTIMANA. Nom italien de la semaine. Voyez ce mot.
SEXA. Jlot portugais qui veut dire sixième. La vara et d'autres mesures linéaires se divisent en 6 sexas.
SEXCUSSIS. Multiple de l'as chez les anciens Romains. Voyez As. Le sexcussis représentait 6 as et,
considéré comme un poids, valait 6 livres romaines ou 1 .944 kilog. Cette expression s'employait pour toute
unité de poids , de mesure , de monnaie, etc.
SEXTAIVS. Ce mot désignait, chez les anciens Romains, la 6" partie de l'as ou 2 onces, et s'appliquait
à toute unité de poids , de mesure , de monnaie , etc. Voyez As. Le sextans valait 1 1 sescuncia = 2 onces
= 4 semunciae = 6 duelles = 8 siciliques = 12 sextules = 48 scrupules et représentait
du pied , ou 49.083 millimètres.
de la livre 54 » grammes , 1 0° partie du poids de l'eau contenue dans le sextarius.
Ia6'partie{ dujugère 4.163052 ares,
du congé 5.4 décilitres,
du sextarius 9 » centilitres.
Etc.
SEXTARIO. Nom espagnol du setier. Voyez ce mot. — Quelques métrologues donnent le nom de
sextario à une mesure qu'ils prétendent être usitée en Perse pour le blé , et former la 200* partie de l'artaba.
Voyez au mot Artaba l'explication de cette erreur.
SEXTARILS, en français setier. Mesure de capacité pour liquides en usage chez les anciens Romains.
Le sextarius représentait la 6" partie du congé et contenait 2 hémines = 4 quartiers {quartarii) = 8 acéta-
bules= 12 cyathes= 48 ligules = 5.4 décilitres = 0.9508 pinte anglaise. Le sextarius contenait le poids
de 10 sextans d'eau et était égal au xestès des Grecs.
Les Romains, considérant le sextarius comme l'ai ou l'unité, le divisaient de même enl2 onces ou cyathes.
Pour les autres subdivisions de l'as, voyez As.
SEXTINGKAR, Sextingar, en allemand sechzehntel, en français seizième. Mesure de capacité en
Danemarck et en Finlande.
En Danemarck, le sextingkar, mesure de grains, fait la 16= partie du skieppe ou boisseau, et contient
1 jpot danois = 54.79 pouces cubes de Paris = 1 .9136 pinte anglaise = 1 .087 litre.
Eu Finlande , le sextingar, mesure de liquides, 16' de la tonne, = 3 kanne =:S95.64 pouces cubes de
Paris = 1 .727 gallon = 7.848 litres.
63
498 SEXTULE — SILLON
SEXTULE, Sextula. Le sextule était, chez les anciens Romains, la 72'^ partie de l'as ou la 6'^ de
l'once et valait 4 scrupules (voyez As). Le sextule représentait
de la livre ou as et valait 1 1 drachme = 4 scrupules = 8 oboles = 24 siliques = 4.5
grammes. C'était le poids de la 10^ partie de l'eau contenue dans le cyathe.
la 72"" partie ( du pied ou = 4.09 millimètres.
du jugère =i 34 .0921 mètres carrés,
du congé = 4.5 centilitres.
Etc.
SEXUNX. Voyez Semis.
SEYN. Mesure de capacité en usage à Kotah , dans la province de Malwata , Inde. Le seyn , 20= du
maunee, = 18pye =864 pices = 34.137 <t? avoirdupois = 15.48 kilog.
SEYRA. Poids de l'Inde. Voyez Seeb.
SEYTIVE. Ancienne mesure agraire usitée en France dans le département de l'Ain.
Bellet. La seytive ou journal = 8 ouvrées := 25600 pieds carrés de Paris = 27.0133 ares.
Nantua. La seytive = 9 ouvrées := 32400 pieds carrés de Paris = 34 .1887 ares.
SHEKEL. Nom anglais du sicle. Voyez ce mot.
SHY'^E. Mesure de capacité pour matières sèches , usitée à Anjar, district de l'Inde , sous la présidence de
Bombay. Le shye , 16"' du culsey, = 4 mapps = 32 pallees = 1897.6 pouces cubes anglais = 6.844 gal-
lons =31 .094 litres.
SI. Voyez See.
SICCA, PoiDS-siccA, SiccA-ROUPiE, Roi'PiE-siccA , cn anglais sicca-weight , sicca-rupee. Nom
d'un poids du Bengale. Le sicca de Calcutta est le poids de l'ancienne roupie-sicca de 179| grains anglais,
servant de base aux poids et mesures du Bengale. Les nouvelles roupies ont augmenté de poids, mais l'an-
cienne estimation n'en est pas moins conservée comme unité de poids ; on l'appelle simplement sicca ou
sicca-weight, poids-sicca. Voyez Roupie, où nous avons réuni les diverses roupies qui servent d'unité de
poids dans l'Inde , et auxquelles on donne souvent aussi le nom de sicca.
SICILIQUE , SiciLicus, Sicilicum. Expression qui , chez les anciens Romains, désignait la 48'" partie
de l'as ou le i de l'once et s'appliquait à toute espèce d'unité de poids , de mesure , de monnaie , etc. Voyez
As. Le ^icilique valait 1 1 sextule =: 6 scrupules et faisait
de la livre = 1 1 sextule = 6 scrupules = 12 oboles = 36 siliques = 6.75 grammes.
C'était le poids de la 10" partie de l'eau contenue dans l'acétabule.
la 48« partie H" P'*"^ = 6.135 millimètres.
^ du jugère = 52.03815 mètres carrés,
du congé = 6.75 centilitres,
de l'heure = 1 i minute.
Etc.
SICLE, ScHÉKEî., TÉTRADRACHME, DiSTATÈRE , en allemand, seckel, en hollandais sikkel, «n an-
glais shekel, en espagnol, en italien et en portugais siclo, en latin siclus, en égyptien sélah, en hébreu
schékel. Poids des anciens Égyptiens et Hébreux , représentant la 3000= partie du talent.
Le sicle, schékel, de Moïse valait 20 oboles = 6 grammes = 92.6 grains anglais.
Le sicle philétérien, sicle des Macchabées, didrachme, valait 2 drachmes = 1 1 .6667 grammes ^180. 06
grains anglais.
Le grand sicle d'Alexandrie, tétradrachme , distatère, faisait 2 didrachmes = 4 drachmes = 20 oboles
= 15 .55 grammes = 240 grains anglais.
SIDA. Nom que l'on donne quelquefois au seer de l'Inde , entre autres à Mangalore. Voyez Seer.
SIEB. Mesure de capacité pour matières sèches à .Slettin en Prusse. Le sieb représente le ~ du scheffel
ou boisseau de Prusse et contient 0 .504 bushel = 1 8 .32 litres.
SIEBMASS. Mesure de grains à Altenbourg en Saxe-Altenbourg. Le siebmass, | du scheffel , = 4
metzen = 16 maesschen = 1 772 \ pouces cubes de Paris = 0 . 967 bushel = 35 . 1 55 litres.
SIKREL. Nom hollandais du sicle. Voyez ce mot.
SILIQUE, SiLiQUA. Poids des anciens Romains. La silique faisait la 1728" partie de la livre, la 6^ du
scrupule ou le l de l'obole, = 1 .875 décigramme = 2.894 grains anglais.
On donnait aussi le nom de silique au kération des Grecs et au kirat des Arabes.
SILLON, Seiixo]^. Ancienne mesure d'arpentage en usage en Bretagne. Le sillon de S'-Brieuc,
S'-Mâlo, etc., est la 20= partie du journal et vaut 4 cordes =: 6 raies =: 36 toises carrées de Guingamp
= 64 toises carrées de Paris = 2304 pieds carrés de Paris = 245.12 mètres carrés. — Le seillon de
Vannes, 60= du journal, = 12 gaules ou verges carrées de 8 pieds de côté = 768 pieds carrés de Paris
= 81 .04 mètres carrés.
SILLON, PoRCA. Mesure agraire des anciens Romains. Voyez Acte.
SIMMER 499
SODIER, SiMER, SiHRE, SiMRA, SiURi, SoEMMER, SChmer. Mesure de capacité pour grains,
usitée en Allemagne.
Pouces cubes
de Paris. Bushels. Litres,
. D •• I • J grains 1029.48 0.5618 20.42
ÂBORBACH en Bavière. Le simre < " ..„„ „^ ^ „^,„ -. ,,,
f avoine 1083.32 0.5912 21.49
ÂNSPACB en Bavière. Le simra froment , seigle , etc., = 16 metzen =256
mass 17043.2 9.3012 338.08
Le simra orge, avoine, etc., =16 grands metzen = 32 petits metzen
= 576 mass 31464 « 17.1712 624.13
Baireuth en Bavière. Le simra = 16 maes 25000 » 13.6435 495.91
Baxberg en Bavière. Le simmer ou simra seigle et tous autres grains
unis , = 4 metzen ou viertel = 40 gaissel ou gaissia 3917.7 2.1380 77.71
Le simmer avoine et orge 4851.5 2.6477 96.24
Bavière-rhéxase. Le simmer, 8"= de rhectolitre, = 4 viernling. . . 630.16 0.3439 12.50
„ T> , I • ( grains 1030.7 0.5625 20.45
Boettichbei:b en Bade. Le simmer •' "
avoine 1314.3 0.7173 26.07
Braub AGE en Nassau-Usingen. Le simmer grains, 8^ du malter . . . 1364» 0.7444 27.06
Le simmer avoine 1678.75 0.9162 33.30
Brdchsal en Bade, Le simri 815 » 0.4448 16.17
„ T, , T • • (grains 997.75 0,5445 19.79
BucHE.> en Bade. Le simmer ou simra ' " . . „_,. . „ . „o_._ ^ '.,
i avoine 1076.12 0.5873 21.34
Carlsruhe. Le simri, 8*^ du malter, ancienne mesure 808.62 0.4413 16.04
CoBLEATZ. Le soemmer , 8"' du malter , ^^ 4 sester ^ 16 minkel , mesure
rase 1196.19 0.6528 25.73
Mesure comble pour avoine et épeautre 1400.63 0.7644 27.78
CoBoiiRG en Saxe-Cobourg. Le simra ou simmer grains ^ 4 viertel = 16
metzen 4424 « 2.4144 87.76
D'après le nouveau Nelkenbrecher 4484» 2.4471 88.95
Le simra avoine = 4 viertel = 16 metzen 5530» 3.0179 109.70
D'après le nouveau Nelkenbrecher 5568 » 3.0387 110.45
CoLOCsE. Le soemmerousummer=4 viertel et faitlaS' partie du malter. 904.5 0.4936 17.94
Darxstadt. Le simmer , \ du malter, = 4 kilmpfe = 16 gescheid ^^ 64
maesschen 1613.2 0.8804 32 »
L'ancien simmer 1415.75 0.7726 28.08
Dertixges en Wurtemberg. Le simmer 1097 » 0.5987 21.76
Ddhlach en Bade. Le simri, 8» du malter 808.62 0.4413 16,04
grains 4776 » 2.6065 94.74
2.9950 108.86
„ .. , . < grains 3834.5 2.0926 76.06
Eltmaîhn en Bavière. Le simmer 5 " . i-, ii o a. y'tw* nx *o
f avoine 4747.8 2.5911 94.10
Frascfort-scr-Meis. Le simmer, idu malter, = 2 metzen ou mesten
= 4 sechter= 16 gescheid =64 maesschen = 256 schrott 1446» 0.7891 28.68
Freudenberg en Bavière. Le simmer . . . > 1041 » 0.5681 20.65
GoAR (Saij(t-) en Prusse. Le simmer , 8^ du malter , = 3 dreiling. , . 1180.5 0.6442 23.42
Haîiau en Hesse-Cassel, Le simmer, \ du malter, = 2 metzen = 4 sechter
= 16 gescheid 1539» 0,8399 30,53
„ n 1 T • i «rains 961,6 0.5248 19,07
Hardheim en Bade, Le simmer \ u'";"'
/avoine 1021.6 0.5o/5 20,26
Heidelberg en Bade. Lesimmer,^du viernsel, = 2kiimpfe = 4immel. 702» 0.3831 15.93
„ w » I T • o j .. \ fïrains . . . 1011.25 0.5519 20.06
HEaBRo>. en Wurtemberg, Le simmer, 8^ du malter jS^^.^^ ^^^^ g, ^^39^ ^^ ^^
Krauthb.. en Bade. Le simmer IS'-»!»* ]J^J » 0,6107 22,20
I avoine 1136 » 0,6200 22.55
Mait?(heik en Bade, Le simmer , | du viernsel , = 2 kiimpfe = 4 imitael, 700 » 0 ,3820 13.89
Mayexce, Le simmer ou viernsel, ~ du malter, = 4 kiimpfe = 16
gescheid = 64 maesschen = 256 schoot 1378,56 0,7523 27,35
Miltexbehg en Bavière, Le simmer 984,9 0.5375 19,54
Nassau, Le simmer on viernsel , \ du malter , = 4 kiimpfe = 16 gescheid
= 64 maesschen 1378,56 0,7523 27.35
Eisfeld en Saxe-Hildburgbausen, Le simmer ) S"" 1°
" { avoine 5488
oOO SIMPLIUM — SKIEPPE
Pouces cubes
de Paris. Bushels. Litres.
„ _ ., - . ( fçrains 1089.9 0.5948 21.62
Neubrcnk en Bavière. Le simmer \ ^ . ,„„^ " _, ^i-">5
I avoine 1362 » 0.7433 27.02
„ I . ( grains 4744 » 2.5890 94.10
Neustadt-ai\-der-Hahdt. Le simmer J " . „.„ „ .^^„ ..Z^^
I avoine 5832 » 3.1828 115.69
Nuremberg. Le simmer froment, seigle , pois, lentilles , millet long
(glatte hirse) , etc. = 2 malter = 16 metzen = 64 diethauftlein = 256
mass 16038.08 8.7526 518.14
Le simmer avoine , orge , épeautre , = 4 malter = 32 metzen ^128
(liethaiiftlein =512 mass 29660.16 16.1867 588.35
Le simmer millet à grappes (rawAe /itr«e) = 26 metzen à froment . . 26061.88 14.2230 516.97
Rkmungen en Bavière. Le simmer 1050.6 0.5734 20.84
Rhei^fels en Prusse. Le simmer, 8' du malter, = 3 dreiling. . . . 1180.5 0.6442 25.42
Spire ou Speier en Prusse. Le simri 793.26 0.4329 15.74
Stuttgard. Le simri , 8" du scheffel , = 4 vierling ou viertel = 8 achtel
=: 16 njaesslein = 32 ecklein = 128 viertelein =: 942 1 pouces cubes du
Wurtemberg 1116.8 0.6095 22.15
Umstadt en Hesse-Darmstadt. Le simmer 1528.4 0.8341 30.32
„, t> I I • i grains 997.67 0.5445 19.79
Wertheim en Bade. Le simmer < ^^ . t/ni -tk n "r^n a-r a*
( avoine 1401.75 0./650 27.81
WiESBADEN en Nassau. Le simmer ou viernsel, \ du malter , = 4 kiimpfe
= 16 gescheid = 64 maesschen 1378.56 0.7523 27.35
WiMPFEN en Hesse-Darmstadt. Le simmer 840.56 0.4587 16.67
Wurtemberg. Le simri, 8'' du scheffel, = 4 viertel =: 8 acbtel = 16
maesslein =52 ecklein = 128 viertelein = 9421 pouces cubes. . , . 1116.8 0.6095 22.15
SIMPLIUM, Obole. Poids des anciens Romains. Yoyez Obole.
SIMRE, SiMRA, Simri. Voyez Simmer.
SISTER, Sistre. Mesure de capacité pour matières sèches à Berg-op-Zoom , à Lierre, etc. Voyez
Setier.
SITARION, Sitaire. Poids des anciens Grecs. Le sitarion , 72" de la drachme, était égal au poids de
la 1000'' partie de l'eau contenue dans le cyathe = 4.5 centigrammes = 0 .6945 grains anglais. Le grand
sitarion attique , 72'" de la grande drachme attique, =6.25 centigrammes = 0.9646 grain anglais.
SIVADIÈRE. Voyez Civadier.
SIZE. Mot anglais par lequel on désigne le calibre ou diamètre du boulet, de l'obus, etc. Voyez
Cambre.
SKAALPUND, SkIlpund. Nom de la 'Jî de commerce en Suède, dite aussi wiktualjewigt. Voyez
Livre.
SREIN. Mot anglais qui signifie écheveau. Voyez ce mot.
SKEPPEL. Nom que l'on donne au boisseau de Danemarck. Voyez Boisseau et Skieppe.
SKEPPUND. Poids de Suède. Voyez Schiffpfind,
SKIEPPE, Sriepper , que l'on trouve quelquefois écrit skiep , skipp , schipp , schip , schips ,
skeppel, etc., en français boisseau. Mesure de capacité pour grains et mesure agraire usitées en Danemarck.
Voyez aussi Boisseau,
I. Mesure de capacité pour matières sèches. l'ouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Arroeskioeping. Le schip , 8" de la tonne 907 » 3.960 17.99
Christiania. Le skieppe, 8" de la tonne, = 4 fierdingkar = 18 pots
danois 876.6 3.827 17.59
Copenhague et Danemarck. Le skieppe de grains, sel de France, chaux, etc.,
8« de la tonne, = 4 fierdingkar = 8 ottingkar = 16 sextingkar = 18 pots
danois = 972 pouces cubes danois 876.6 5.827 17.39
Le skieppe sel d'Espagne ou de houille, 8= de la tonne, = 22 pots . . . 1071 .4 4 .678 21 .25
SoNDERBURG. Le schipp , 8' de la tonne 874» 5.816 17.54
ToNDERN. Le schip, dont 8 1 font la tonne 950» 4.060 18.45
II. Mesure agraire.
Copenhague. Le skiepper hartkorn , 8e de la tonne ou toende , = 4 fierdingkar = 12 album = 48 penge
= 280 perches carrées = 28000 pieds carrés = 26158.14 pieds carrés de Paris = 27.5811 ares.
SKIPP — SOLIVE 501
SKIPP. Voyez Skieppe.
SKIPPOl^D, SKipPtxD. Voyez Schiffpfisd.
SKOR, Skock. Mot danois et suédois, qui répond au schock des Allemands. Voyez ce mot.
SKOLPUND. Voyez SkÂlpihd.
SROYCIEC. Poids de Pologne et de Cracovie. Le skoyciec fait la 48* partie de la livre, ou le l de l'once.
Voyez Livre.
SKRIDT, Skritt. Nom du pas en Danemarck et en Suède. Voyez Pas.
SKRUPEL. Nom allemand , danois , suédois et hollandais de scrupule. Voyez ce mot.
SKRL'PULOW. Nom polonais de scrupule. Voyez ce mot.
SLI]>GER. Nom hollandais du pendule. Voyez ce mot.
SNESE, SsEES, S\ES. Mot employé en Danemarck et en Suède pour désigner une vingtaine; c'est
ce que Ton appelle stiege en Allemagne. Voyez Stiege.
SOALLIE, SOALLEE. Poids ou mesure pour grains en usage à Calcutta, Bengale. Le soallie, 16^ du
kahun ou khahoon , = 20 pallies = 80 raiks = 520 kunkes ou koonkes ^ 1600 chattacks = 186f <i? avoir-
dupois =: 84 .60 kilog., et contient environ 5 bushels ou 109 litres.
SOCARGA. Mesure de capacité des anciens Arabes. Le socarga , 36' du chilaga , = 1 1 natl, = 3^ pe-
tites cymba = 10 megrapha = 20 miscals , contenant 30 drachmes d'eau = 9.2 centilitres =: 0 . 162 pinte
anglaise.
SOCARION. Mesure agraire des anciens Égyptiens. Le socarion des terres labourables était, d'après
Héron, un carré de 10 orgyies philétériennes de côté = 1600 coudées philétériennes carrées = 4.6636
ares = 538 .02 yards carrés.
Le séphel ou modius de semences suffisait pour ensemencera socarions.
Le socarion des prés et des enceintes des villes était un carré de 12 orgyies philétériennes = 144 orgyies
carrées = 2304 coudées philétériennes carrées ^6.718464 ares = 803.53 yards carrés.
SOCCATA. Voyez Saccata.
SOCR. Voyez Sok.
SOEREL. Poids en usage à Banda , l'une des îles Moluques. Le soekel fleurs de muscade = 28 cattis
= 170| <tî avoirdupois =: 77.46 kilog.
SOE3IMER, SOMMER. Mesure de blé à Coblentz, Cologne, etc. Voyez Simmer. ^
SOIX_lî\TAI]>iE. Ce mot répond au schock des Allemands, au threescore des Anglais. Voyez Schock.
et Threescore.
SOR, SocK. Mesure de longueur en usage dans le royaume de Siam. Le sok , | du vouah , =2keub
= 24 nious = 213 lignes de Paris = 18.917 pouces anglais = 480.5 millimètres.
SOL AH. Mesure de capacité pour grains , en usage à Masulipatan , dans l'Inde. Le solah , 48*^ du mercal,
= 2 arsolah = 4 giddah = 1 ^ pinte anglaise = 5.916 décilitres.
SOLDO, pi. SoLDi, en français sou. Mesure linéaire à Florence, Livourne, Pise, etc., en Toscane.
Le soldo fait la 20" partie du braccio et se divise en 3 quattrini = 12 denari = 1 44 punti. Voyez Brasse.
SOLE. Nom que l'on donne en France à l'ensemble des membrures qui forment la base du stère et des
autres mesures de bois de chauffage. Voyez aussi Talos.
SOLIYE ou Pièce. Slesure anciennement usitée en France pour les bois de charpente qui se vendaient
ordinairement à Paris au cent de pièces ou solives, dit grand cent.
La pièce ou solive était censée représenter une pièce de bois de 6 pieds de long sur 72 pouces carrés (la
pièce supposée de 12 pouces sur 6 d'équarrissage ) , ce qui fait un volume de 5184 pouces cubes, ou 5 pieds
cubes de Paris. La pièce était ainsi partagée en 72 tranches; chaque tranche, que l'on appelle pouce de solive
ou pouce réduit, avait 72 pouces carrés de surface sur 1 pouce d'épaisseur = 72 pouces cubes. — On con-
sidérait quelquefois la solive comme ayant 12 pieds de long sur 6 pouces d'équarrissage, ou bien 3 pieds de
long sur 1 pied d'équarrissage , ce qui donne toujours pour résultat 3 pieds cubes.
La solive ou pièce , formait la 8<= partie de la somme, et se divisait comme la toise courante , en 6 pieds,
que l'on nommait pieds de solive, = 72 pouces de solive = 864 lignes de solive, et valait 1 .0285176578
décistère ou 0.10283176378 mètre cube. — On divisait aussi la solive en 432 chevilles de 12 pouces
cubes.
Voici un exemple du mode employé pour la mesure du bois de charpente. Soit une poutre de 12 pieds de
long sur 9 pouces d'équarrissage : on aura 144 pouces x 9 X 9 = 11664 pouces cubes, qui, divisés par
5184 , donnent 2 j solives, ou 2 solives 18 pouces de solives. — Mais la méthode ordinaire consistait à mul-
tiplier simplement les pieds par les pouces, diviser le produit par fr, et diviser le quotient par 72. Ainsi :
12x9x9 = 972 ; le sixième de ce nombre est 162 , que l'on divise par 72, et l'on obtient pour dernier
quotient , 2 pièces ou solives 18 pouces de solive = 2| pièces. La mesure du bois méplat, dont la largeur et
l'épaisseur sont différentes, n'offre pas plus de difficulté. Pour les bois ronds, voyez Ccbage.
Le bois de charpente se mesure actuellement , soit au mètre cube ou stère , soit au décistère , qui est à peu
près équivalent à l'ancienne solive.
50â SOLLAGAY — SOUNDING-LINE
L'arrêté du 13 brumaire an IX avait permis de donner au décistère le nom vulgaire de solive, mais au-
jourd'hui toute ancienne dénomination est interdite.
SOLLAGAY. Mesure de grains en usage à Bellary, Inde. Le sollagay , i du maanah , = 3 thimmapoos
ou thealees = 4 giduahs = 530 roupies de Madras = 8.64 ffi avoirdupois = 3.92 kilog.
SOLLER. Nom que l'on donne à Stettin à un nombre de 80 pierres à aiguiser ; c'est la même chose que
le wall. Voyez ce mot.
SOLOTJMK , SoLOTîxiCK. Poids usité en Russie pour peser For et l'argent. Le solotnik , 96<^ partie de
la livre, ou l du loth, ^96 dolis ou quatre-vingt-seizièmes =: 65.8177 grains anglais = 4.204 grammes.
La livre de Narva se divise aussi en 96 solotniks. Voyez Livre.
Le titre de l'or et de l'argent s'exprime aussi en solotniks dont 96 représentent la livre ou l'unité. Vovez
Titre.
SUxUA, pi. SouE, ep français charge. Mesure de capacité usitée en Italie.
I. Liquides. Pouces cubes
* de Paris. Gallons. Litres.
Ancône. La soma = 2 barili = 48 boccali = 192 fogliette 4331.28 18.910 85.92
D'après les tables de Nobili , cette mesure ne contient que 70 litres.
Bastia , Corse. La soma, ^ du baril, =6 zucche = 54 pinte ou boccali
= 216q»arti 5528.9 15.407 70 -> .
Florence et Livourne. La soma d'huile =: 2 barili = 32 fiaschi = 64
boccali 3370.24 14.714 66.85
Milan, Venise, etc. La soma de vin, mesure décimale depuis 1803, est
égale à l'hectolitre, et se divise en 10 mine = 100 pinte = 1000 coppi . . 5041 .24 22.010 100 «
Rome. La soma d'huile = 2 pelli ou mastelli = 20 cugnalelli = 80 boc-
cali, et pèse 440 «^t ou 149 kilog 8280» 36.150 164.25
SiNiGAGLiA. La soma de vin 5948.6 25.971 118 «
II. Matières sèches. Pouces cubes
de Paris. Buskels. Litres.
Bergame. La soma ou sacco, 10" du carro, = 8 staja = 12 quarte = 48
copelle 8352 » 4.558 165.67
D'après Kelly 8277» 4.517 164.19
Brescia. La soma = 12quarts 7360» 4.017 146»
Milan, Venise, etc. La soma, mesure décimale du royaume Lombardo-
Vénitien , depuis 1803, est égale à l'hectolitre et se divise en 10 mine = 100
pinte = 1000 coppi 5041.24 2.751 100»
La soma de riz , ancienne mesure à Milan , := 12 staja , pesant 230 ffi peso
grosso, ou 175 kilog 11058» 6.035 219.35
Trente. La soma = 8 staja 8519.6 4.649 169»
SOMBIE. Mesure anciennement usitée en France pour le bois de charpente. La somme faisait 8 pièces ou
solives = 48 pieds de solive = 576 pouces de solive := 3456 chevilles = 6912 lignes de solive = 24 pieds
cubes de Paris = 8.22654 décistères= 0.822654 mètre cube ou stère. Voyez Solive.
SOMMER, SoEMMER. Blesure de blé à Coblentz , à Cologne, etc. Voyez Simmer.
SOMPAYE) SoMPAiE, SoHPi. Poids de l'Inde pour l'or et l'argent. Au Madagascar, le sompi ^ 2
vari = 3 sacare = 6 nanki =12 nankes =; 60 grains anglais = 3.8875 grammes.
Dans le royaume de Siam, lesompaye, 16^ du tical,=:2 payes = 4 clams ^ 48 grains de riz =i 14.109
grains anglais = 9.142 décigrammes.
SONDE ( LIGNE DE ), en allemand hUischnur, en suédois lodlina, en hollandais zinklood, dieplood,
en anglais sounding-lead ou litie, plummet, en espagnol sondalesa. Longue corde à laquelle est attachée
im gros plomb et qui sert à mesurer la profondeur de la mer. On la divise en brasses dont la longueur varie
selon les pays. Voyez Brasse marine.
SOIVIVENBAHN. Mot allemand qui signifie écliptique. Voyez ce mot.
SOIVU. Voyez Coriche.
SOOCOO. Voyez Roopang.
SOU. Ancien poids de France. Le sou esterlin était la 20» partie de la livre de Charlemagne et valait 12
deniers esterlin = 24 oboles esterlin = 288 grains esterlin =: 18.356 grammes. — Le sou du marc des
monnayeurs, 20= de ce marc, faisait 12 deniers =: 24 oboles =192 grains = 12.238 grammes ou les
I du sou esterlin.
SOCJIVDING-LIIVE. Mot anglais qui signifie ligne de sonde. Voyez Sonde (Ligne de).
SPAN — SPUHL 503
SPAN. Nom anglais , hollandais et danois de Vempan, mesure de longueur. Voyez ce mot. En Angle-
terre, le span fait les | du pied et se divise en 5 palms = 9 inches ou pouces = 27 baileycorns = 90 Unes
= 228.6 millimètres. — A Calcutta, Bengale, le span est de même valeur, mais on le divise en 3 hands
(mains) = 12 fingers (doigts) = 36 jows ou barleycorns (grains d'orge). — A Masulipatan, Inde, le span,
i du cubit , = 2 palmes = 6 1 pouces anglais := 161 .92 millimètres.
SPANN , Ualftissa. Mesure de capacité pour grains usitée en Suède. Le spann, ~ de la tonne, = 2
halfspann = 4 fjerdingar ou quarts = 16 kappar = 28 kannar = 56 stop = 224 qwarter = 896 ort ou
jungfruar = 3692.64 pouces cubes de Paris =: 1 .961 bushel = 73.25 litres. Voyez Spasxla^d.
On donne aussi le nom de spann à Vempan, mesure linéaire. Voyez ëmpaik.
SPANNA. Nom italien de Vempan. Voyez ce mol.
SPAWNE. Nom allemand de Vempan. Voyez ce mot.
SPANNLAND. Mesure agraire en Suède. Le spannland, | du tunneland, = 2 halfspann = 4 fjer-
dingar = 7000 aunes carrées = 28000 pieds carrés = 23385 .4 pieds carrés de Paris = 24 .6764 ares.
SPHÈRE , Globe, en allemand kugel, sphàre, en danois kugle, sphœre, en suédois spher, en hollandais
spheer, bol, en anglais sphère ^ globe, en espagnol esfera, globo, en portugais esphera, en italien sfera,
globo. Terme de géométrie désignant un corps solide contenu sous une seule surface , et qui a dans le milieu
us point appelé centre également distant de tous les points de la surface. Voici les méthodes les plus usitées
pour évaluer la surface ou le volume de la sphère.
La surface de la sphère ou globe est égale : 1° à la circonférence d'un grand cercle , multipliée par le
diamètre , ce qui équivaut au quadruple de la surface d'un grand cercle; 2" à la surface d'un cylindre ayant
même diamètre et même hauteur. — Soit le diamètre de la sphère 10 décimètres, la circonférence sera
31 .4159 (voyez Cercle) qui, multipliée par 10, donne 314.159 déciiliètres carrés pour la surface de la
sphère. On obtient le même résultat , 1° en quadruplant la surface du grand cercle qui est de 78 .5398 ; 2° en
supposant un cylindre de même diamètre et de même hauteur (voyez Ctliadre); 3» en multipliant le carré
du diamètre par le nombre 3.14159j qui est le rapport du diamètre à la circonférence. Voyez Sectecr
etZo^E.
Le volume de la sphère est égal: 1° au tiers du produit de sa surface par son rayon ou demi-diamètre;
2" à la surface multipliée par le 6" du diamètre ou le tiers du rayon; 3° au carré du diamètre, multiplié
par le 6"= de la circonférence ; 4" à la surface du grand cercle multipliée par les | du diamètre. — Soit le
diamètre 10 décimètres. La surface est, comme nous venons de le voir, de 314.159 décimètres carrés qui,
multipliés par le | diamètre 5 , donnent 1570.795, dont le | est 523.598 décimètres cubes , solidité de la
sphère. On obtiendrait le même résultat en multipliant la surface 314.159 par le 6'' du diamètre ou 1 1 ; ou
en multipliant le carré du diamètre ou 100 par le 6'' de la circonférence ou 5.23598 ; ou enfin , en multi-
pliant la surface du grand cercle, 78.5398, par les I du diamètre ou 6|. — La solidité de la sphère étant à
celle du cube de son diamètre dans le rapport de 0.523598 à 1 , on obtiendra la solidité d'une sphère
quelconque en multipliant le cube du diamètre par 0.523598, ou seulement par 0.5326, si l'on n'a pas
besoin d'une grande exactitude.
SPIESSLEIN, WiRF. Voyez Wirf.
SPI]>îDLE. Expression usitée en Angleterre dans le commerce du fil. Le spindie = 4 hank ou lespe
= 48 cuts ou leys = 5760 fils de lin de 2 ^ yards.
SPIIXT. Mesure de capacité pour grains usitée en Allemagne. On donne le nom de spint, en Allemagne
et en Hollande, à la mesure appelée en français picotin. Voyez ce mot.
Pouces cubes
de Paris, Gallons. Litres.
Altoxa. Le spint, I de l'himt, = 4 grands mass = 8 petits mass . . . 332.4 1.451 6.59
BoiTZENBouRG. Lespint| de l'himt 326.75 1.427 6.48
Bréhe. Lespint, 16' duscheffel 253.375 1.019 4.63
Celle ou Zelle en Hanovre. Le spint , i de l'himt 392» 1.711 7.78
HA2iiBounG . Le spint , ~ de l'himt , = 4 grands mass = 8 petits mass . . 332 .4 1 . 451 6 . 59
KiEL en Holstein. Lespint, 16''du scheffel 124.5 0.544 2.47
LuxÉBorHG. Le spint , j de l'himt 392» 1.711 7.78
Rexdsbocrc en Holslein, Le spint , I du scheffel 1072» 4.680 21.26
RosTOCK.Lespintoumetze,16-=duscheffel, j S''^!"* î!^^,!! J-J^J ^^^
' / avome loS.Obo 0.603 2.74
SoKST en Prusse. Le spint, \ du scheffel , = 4 bêcher, ..,,.. 371 .24 1 .621 7.36
WiSMAR.Lespint,16=duscheffel, l^™"*^"*' ''^'8'^'*=**^ ^"^-^^^ ^'^^^ ^-^^
^ ' ' ) avoine 138.063 0.603 2.74
SPITHAME , Spithama. Nom de l'empan des Grecs et des Romains. Voyez Empa».
SPUHL. Expression employée en Allemagne dans le commerce du fil. A Koenigsberg et à Copenhague,
le spuhl = 2 stûck = 4 tall ou toll = 40 gebind ou écheveaux = 1600 fils de 3 i aunes de long.
504 SQUARE — STAJO
SQUARE. Mot anglais qui signifie carré. Voyez ce mot. En Angleterre le square ou carré de plancher ,
de toiture, etc., représente une superficie de 100 pieds carrés = 9.29 mètres carrés.
STAARLAND. Voyez Starland.
STAB. Nom que Ton donne généralement en Allemagne à une mesure de longueur ou d'aunage équiva-
lente à 2 aunes ordinaires. A Francfort-sur-Mein , à S'-Gall en Suisse, etc., on donne le nom de stab à
l'aune de France que l'on y emploie. A Leipzig le stab = 2 aunes = 4 pieds = 501 .2 lignes de Paris =
44.513 pouces anglais = 1 .1306 mètre. Voyez Adime.
STACK. Blesure en usage en Angleterre pour le bois de chauffage. Voyez GORDE.
STADlil, en allemand stadium, en hollandais stadie, en anglais stadium , stade , furlong , en espa-
gnol et en portugais estadio , en italien stadio, en grec sladion, en latin stadium. Mesure itinéraire.
"ïards. Mètres.
Angleterre. Le furlong ou stade, 8' du mille, mesure légale de la Grande-Bre-
tagne, = 40 pôles ou perches = 110 fathoms ou toises = 152 paces ou pas == 220
yards = 660 pieds 220.0000 201.1644
Ecosse. L'ancien furlong, 8« du mille, = 40 falls =240ells ou aunes = 248 yards
= 744 pieds 248.0000 226.7671
Egypte ancienne. Le stade philétérien ou d'Alexandrie, dont 7 1 faisaient le mille,
se divisait en 6 plèthres = 10 amma = 60 acènes = 100 orgyies = 300 coudées
de 2 pieds ^ 400 coudées philétériennes = 600 pieds philélériens 236.2247 216.0000
L'asparez d'Arménie était égal au stade philétérien.
Espagne. L'estadio ou stade , 8' du mille , =: 125 pasos ou pas =: 208| varas =
625 pieds " . . . 190.2466 173.9583
Grèce ancienne. Le stade grec ou italique, stade primitif, stadion, dont 8| for-
maient le mille , se divisait en 6 plèthres = 10 amma = 60 acènes = 100 orgyies
= 120 bême-diploun ou pas doubles :=: 240 bême-aploun = 400 coudées naturelles
= 600 pieds 196.8540 180.0000
Le stade olympique faisait 400 coudées olympiques = 600 pieds olympiques, . 202.1034 184.8000
Le stade pythique ou delphique de 1 000 pieds delphiques était de même valeur que
le stade olympique.
Irlande. Le furlong ou stade, 8"^ du mille, = 40 pôles ou perches =: 280 yards. 280.0000 256.0274
Portugal. L'estadio , 8'- du mille de 54 au degré 281.3422 257.2346
Rome ANCIENNE. Le stade, 8"^ du mille, = 125 pas = 250 gradus = 625 pieds. 201.2968 184.0625
On l'estimait égal au stade olympique.
STADERA, Staderone. Mots italiens qui signifient jjeion ou romaine. Voyez Pesos.
STADIUM. Nom du stade chez les Romains. Les Allemands et les Anglais ont conservé le nom latin
pour désigner le stade des anciens. Voyez Stade.
STADTMASS. Mot allemand qui signifie mesure ou pot de ville, et que l'on emploie dans quelques
parties de l'Allemagne pour désigner certaine mesure de liquides , par opposition à l'expression de landmass
qui signifie mesure ou pot de campagne.
STAJO , Staro, pi. Staja , Stara. Se trouve souvent écrit au pluriel staji, stari, en français setier,
boisseau. Mesure de capacité et mesure agraire usitées en Italie.
I. Mesure de capacité pour matières sèches. Pouces cubes
de Paris.
Bergame. Le stajo, 8ede la soma, = 1| quaita = 6 copelle .... 1044»
Bologne. Le stajo ou staro, | de la corba, = 4 quarteroni ou quartaroli
= 16 quartuccioni 1860 »
D'après les tables italiennes 1981.2
BoLZANO ou BoTZEN en Tyrol. Le staro ou star de Botzen 1768.5
D'après le nouveau Neikenbrecher 1900.6
Le staro du Tyrol 1341 »
Corse, Bastia. Lestajo:=:2 mezzini =: 12bacini 7361.8
Crémone. Le stajo, I du sac 1798 «
Ferrare. Le staro , 20- du moggio , = 4 quarti = 8 quartini .... 1577.6
Florence, Livodrne, Pise en Toscane. Le stajo | du sacco, = 2 mine
= 4 quarti = 16 metadelle = 32mezzette= 64quartucci = 128bussoli. 1228» 0.6702 24.36
Le stajo de seigle pèse 50 ffi ou 17 kilog.
Le stajo de sel » 72 » » 24^ »
Lavis ou Lugano en Suisse, Tessin. Le staro 1002.66 0.5472 19.89
Busliels.
Litres.
0.5698
20.71
1.0131
36.90
1.0812
59.30
0.9651
33.08
1.0372
37.70
0.8409
30.57
4.1208
150 »
0.9812
35.67
0.8610
31.29
1
STAJOLO 505
Pouces cubes
de Paris. Bushels. Litres.
Lpcques. Le stajo , I du sacco 1236 » 0.6745 24.52
„ . ( Grand staro 1483.5 0.8096 29.43
LuGCARisou LocARNO en Suisse, Tessm. j p^j.^ ^^^^^ ^322.25 0.7216 26.23
Mantode. Le stajo ou staro pesant 80 <»? 1756 » 0.9583 34.83
MiLAS. Le stajo ou staro, 8= du moggio, = 2 starelli = 4 quartari = 16
meta = 64 quartini ■. . . . 921.5 0.5029 18.28
MoDÈNE. Le stajo ou staro , I du sac 3541 » 1.9325 70.24
D'après Nobili 3201.15 1.7470 63.50
Nice. Le stajo, | du sac ou ^ de la charge, = 2 émines = 4 quartiers
= 16motureaux 2016.5 1.1005 40 «
Padoce. Leslajo, 12"^du moggio, = 4quartaruoIe 1461.12 0.7974 28.98
Parme. Le stajo ou staro =2 mine = 16 quartaroli 2592» 1.4146 51.42
D'après Nobili 2369.4 1.2931 47»
Patras en Morée, Le staro 41.40» 2.2594 82.12
Plaisance. Le stajo = 2 mine 1764.4 0.9629 35 »
Ragcse en Dalmatie. Le stajo = 6 roupells 7492.8 4.0891 148.63
Regcio. Le stajo , i du sacco 2999.5 1.6369 59.50
Ro.iiag>e(La). Lestaro 4553 » 2.4848 90.32
RoME.Lestajo, 12'^durubbio, = ll starello 1236.85 0.6750 24.53
RoviGO. Le stajo, i du sacco, =4 quarte 1670.33 0.9116 33.13
Tessi.n. Le staro, d'après le nouveau Nelkenbrecher 997» 0.5441 19.78
Yoyez Lavis et Luggaris.
THE:tTE. Lestajo, 8=dela soma 1064.95 0.5812 21.12
Trieste. Le stajo, suivant l'évaluation française, sous l'empire. . . . 4164.62 2.2728 82.61
II est réputé égal à celui de Venise.
TuRi>- et Alessaïxdria. Lestajo ou staro, 5 du sac . ^ 1932.93 1.0549 38.34
Tyrol. Le staro ou star 1541 » 0.8410 30.57
Udise. Le stajo =8 pesinali 3690.19 2.0139 73.20
VeiMSe. Le stajo ou staro, j du moggio, ^ 4 quarti = 16 quartaroli et
pèse en froment environ 132 i? peso grosso ou 63 kilog 4200 » 2.2921 83.31
ViCEHCE. Lestajo, ^du sacco, = 16quartaruole 1363.65 0.7442 27.05
II. Mesure de capacité pour liquides. Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
BARien Naples. Le Stajo d'huile, lO'de la salma , =32 pignate . . . 834» 5.641 16.54
Calabre. Le stajo , 10"= delà salma, =30 pignatoli 1536 » 6.706 30.47
Gallipoli. Le stajo, 10' de la salma, = 32 pignatti 781.4 3.412 15.50
MiLAK. Le stajo, } de la brenta, = 2 mine ^4 quartari ::= 16 pinte = 32
boccali 1269.33 5.542 25.18
Naples. Le stajo ou staro d'huile, 16" de la salma, = 16 quarti = 20
pignate = 96misurelle,pesant lO^rottoliou 9.2kilog 510.31 2.228 10.12
PoriLLE (La). Le stajo, 10"= de lasalma 776.6 3.391 15.40
m. Mesure agraire. Pieds carrés
de Paris. Ares.
Alessasdria-de-la-Paglia en Piémont. Le staro, 8"= du moggio, = 12 tavole
= 48 trabucchi carrés = 1728 pieds carrés 3722.54 3.9280
Casal en Piémont. Le staro, 8" du moggio, = 12 tavole = 48 trabucchi carrés
= 1728 pieds carrés 3836.48 4.0483
Parme. Le staro , 6" du biolca, =: 12 tavole = 48 pertiche carrées = 1728 bracci
carrés 4813.34 5.0791
Yoyez Starland.
STAJOLO, pi. Stajoli. Mesure d'arpentage usitée en Italie. A Florence en Toscane , le stajolo,
10'= de la saccata, =: 66 pertiche carrées = 1650 brasses carrées = 5325.71 pieds carrés de Paris =
5.6197 ares.
A Rome, le stajolo est la 10° partie de la catena ou chaîne d'arpentage, et a une longueur de 5^ palmes
des architectes; comme mesure de superficie, le stajolo fait la 100"= partie de la catena ou chaîne carrée, et
vaut 33 Jg palmes carrés = 15 .6409 pieds carrés de Paris := 1 .6504 mètre carré.
6i
506 STANDARD — STEEKKAN
STANDARD. Mot anglais qui signifie étalon, modèle, et qui sert à désigner les modèles qui doivent
servir de base à la confection des poids et mesures légaux. Voyez Étalon. Le mot standard est également
usité en Angleterre pour exprimer le titre légal des métaux précieux. Voyez Titre.
STAWGIEW, Stasgiei!. Mesure de capacité pour liquides usitée en Pologne. A Varsovie et à Cra-
covie, le stangiew = 2 beczka ou tonnes = 72 garniec = 288 kwarti = 157G6.4 pouces cubes de Paris
= 60.103 gallons = 273. 08 lilres. — Le stangiew de Varsovie ou île Pologne, nouvelle mesure depuis 1819,
= 2 beczka = 30 garniec =: 200 kwarti (litres) = 44 .019 gallons = 200 litres.
STAP, pi. Stapi>e\. Nom hollandais et flamand du pas. Voyez ce mot.
STAR, Staro. Voyez Stajo.
STARELLO, pi. Starelli. Mesure de capacité et mesure agraire usitées en Italie.
I. Mesure de capacité pour grains. Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Milan. Lestarello, 5 du stajo, =:2 quartari^ 8 meta =:52 quartini. . 460.75 2.012 9.14
Rome. Le stareilo, 16'= du rubbio, := If scorzo = 5| quartucci. . . . 927.64 4.030 18.40
Sardaigne. Le starello de Cagliari, i de la rasière ou rcstiere, = 2 starelli
de Sassari = 4 corbule = 16imbuti. 2480.29 10.829 49.20
Le starello de Sassari = 2 corbule := 8 imbuti 1240.15 $.414 24.60
II. Mesure agraire.
Sardaigne. Le starello de Cagliari = 2 starelli de Sassari = 4 corbule = 16 imbuti = 400 trabucchi
carrés = 576 cannes carrées = 57600 palmes carrés = 37613.5 pieds carrés de Paris = 39.69 ares.
Le starello de Sassari = 2 corbule = 8 imbuti = 200 trabucchi carrés = 288 cannes carrées = 18806.75
pieds carrés de Paris = 19.845 ares.
STARLAND, Staareasd. Mesure de superficie usitée à Bolzano ou Botzen en Tyrol. Le slarland
comprend un staro de semence et fait la 8"= partie du stochiacah, = 1 1 grabe = 100 ruthen ou perches carrées
= 10000 pieds carrés de Botzen = 10378 .98 pied carrés de Paris = 1 1 . 163 ares.
STARO, pi. Stari. Mesure de capacité et mesure agraire en Italie. Voyez Stajo.
STARTIIV. Mesure de capacité uàitée à Graetz en Styrie, tant pour liquides que pour matières sèches. Le
startin contient 28533.7 pouces cubes de Paris = 124.576 gallons ou 1 .9465 quarter d'Angleterre = 566
litres.
ST ATÈRE D'OR , ChrysOUS , Al'reus. Monnaie des anciens Grecs , qui pesait 2 drachmes d'or ou
9 grammes et représentait la 50" partie de la mine attique. On donnait aussi le nom de statère au sicle philé-
térien de l'Egypte, pesant 2 drachmes ou 11 .6667 grammes.
STATHME , Maxsion. Mesure itinéraire des anciens. — En Perse et en Asie , le stathme valait
2 schoenes primitifs = 4 parasanges primitives = 1000 chebels= 40000 coudées royales =2.1 myriamètres
= 13.05 milles anglais. — En Syrie et en Asie mineure, le stathme était de 6 milles égyptiens ou 9.72
kilomètres = 6.04 milles anglais.
STAX. Mesure de capacité pour grains en usage à Jever en Oldenbourg. Le stax, \ du scheffel, = 58
krooskanne = 22^ ohrt = 1 .643 gallon =: 7.47 litres.
STECHRANNE. Voyez Steekkan.
STECREN. Mesure pour le bois de chauffage en usage à Darmstadt et dans tout le grand duché, ainsi
qu'à Francfort-sur-Mein , à Mayence, etc. Voyez Corde.
STEERRAIV , Steekan , Stekam , pi. Steekkakketh, en allemand stechkanne, en russe stekar.
Mesure de capacité pour liquides usitée surtout en Hollande. On compte généralement 12 sleekkannen pour
1 barrique.
Pouces cubes
de Paris. Gallons, Lilres.
Amsterdam. Le steekkan vin , etc., 8'' de l'aime, = 8 stoopen = 16 men-
gels = 32 pintes = 128 mutsjes 960 « 4.191 19.04
D'après Kelly. 978 » 4.270 19.40
D'après Kelly il y a en outre :
Le steekkan à eau-de-vie = 1145 pouces cubes anglais 945.8 4.129 18.76
Le steekkan à bière, 8'' de la tonne, =: 1199 pouces cubes anglais. . . 990.5 4.324 19.65
Brème. Le stechkanne, 6" de la tonne d'huile de baleine, =: 16 mengels
d'Amsterdam et pèse net 36 ffi ou 17.94 kilog . . . . ' 960» 4.191 19.04
Hambourg. Le stechkanne , 6"= de la tonne d'huile de baleine, = 16 margel
et pèse net 37|ffi ou 18.08 kilog 973.35 4.250 19.31
HiLDESHEiM. Le stechkanne oS stekan, 6'^ de la tonne d'huile de baleine,
= 16 mengels d'Amsterdam 960» 4.191 19.04
Rdssie. Le stekar, I de l'ancre, = l-Jwedro = 20 bouteilles . . . . 930» 4.060 18.45
STEELYARD — STOF 507
STEELYAUD. Mot anglais qui signifie peson ou romaine. Voyez Pesos.
STEEN, pi. Steeîxes. Kom hollandais, flamand et danois de la pierre , sorte de poids. Voyez Pierre.
8TEIGE. Voyez Stiege.
STEIiV. Mol allemand qui signifie pierre. Voyez ce mot.
STEKAN, Stekah. Voyez Steekka!«.
8TEI\ , pi. Steîsar. Nom de la pierre en Suède. Voyez Pierre.
STÈRE. Mesure légale de solidité en France et en Belgique, employée spécialement pour mesurer le bois
de chauffage , et représentant un cube d'un mètre de côté. Le stère ou mètre cube, 10" du décastère, se divise
en 10 décistères = 1000 décimètres cubes = 1000000 centimètres cubes, et vaut :
0 . 52096 ancienne voie de Paris.
0.26048 » corde des eaux et forêts.
0.22792 « corde de grand bois.
0.208Ô8 » corde de port.
29.17386 pieds cubes de Paris.
1.30802 vard cube ) „ ,
35.31658 pieds cubes j ^ Angleterre.
32.34589 pieds cubes de Prusse ou du Rhin.
En donnant à la bûche im mètre de longueur, la membrure pour mesurer un stère doit avoir un mitre
de couche ou de base et un mètre de hauteur. Suivant l'arrêté du 28 messidor an VII , la membrure du stère
doit toujours avoir un mètre découche (le double stère 2 mètres, le demi-décastère 5 , le décastère 10).
Lorsque la bûche n'a pas exactement un mètre de longueur, il faut donc augmenter ou diminuer la hauteur
de la mesure en raison inverse de la plus ou moins grande longueur des bûches , afin que le calcul des trois
dimensions produise exactement un mètre cube ou stère , ou l'un de ses multiples , suivant la mesure que l'on
emploie. Pour déterminer cette hauteur , on divise le mètre par la longueur de la bûche et le quotient donne
la hauteur que doit avoir la membrure. Ainsi , si la bûche n'a que 8 décimètres de longueur , la hauteur sera
de 1 .25 mètre, quotient de 10 par 8.
Pour le bois de charpente on emploie le décistère. Voyez ce mot.
En Hollande , où le système métrique est également en usage , mais sous des dénominations différentes ,
l'expression de stère a été remplacée par celle de wisse ou corde des Pays-Bas. Voyez Corde.
STERLIINO, pi. Sterlisi. Terme employé autrefois à Naples pour exprimer le titre de l'argent. Le
sterlino représentait la 12" partie de l'once. Voyez Titre.
STEUERREGISTER. Nom allemand du cadastre. Voyez ce mot.
STIEGE, Steige, en danois snees, snese, en suédois snes , tjog , en anglais score. Expression usitée
surtout en Allemagne pour désigner un nombre de vingt , une vingtaine. Le stiege, tiers du schock, ^
2 decher ou dizaines = 20 pièces ou aunes, etc.
STIORO. Mesure d'arpentage usitée à Florence en Toscane. Le stioro = 12panori^48 cannes carrées
= 4800 palmi carrés = 3873.24 pieds carrés de Paris = 4.0871 ares.
STOB. Voyez Stop.
STOCniACAH. Mesure agraire usitée à Bolzano ou Botzen en Tyrol. Le stochiacah = 2 tagmatt =
8 starland = 10 grabe = 800 ruthen ou perches carrées = 80000 pieds carrés = 84031 .84 pieds carrés de
Paris = 89.304 ares.
STOCK. Mesure de compte en usage à Hambourg pour les grains. Le stock d'orge ou d'avoine = 1 |
last = 3 winspel = 30 scheffel = 90 fass = 180 himten = 720 spint = 16.326 quarters d'Angleterre =
47.47 hectolitres.
STOF, Stoof, Stoff. Mesure de capacité usitée en Allemagne et en Russie. On lui donne en français
le nom de pot.
Voyez aussi Stoop, Stop et Topf.
I. Liquides. Pouces cubes Pintes
de Paris. anglaises. Litres.
CouRLANDE. Le stof, 30" de l'ancre 66.25
Cdl» en Prusse. Le stof , ancienne mesure 70 »
Ancien stof à vin ' . . 86.5
Daktzig. , , . ..
Ancien stof à biere, 90« de la tonne , = 4 quartiers . . . 116
KoEsiGSBERG. Ancien stof 72.333
LiBAu en Courlandc. Le stof , 30^ de l'ancre 66.25
Narva et Pehnau en Russie. Le stof, 30" de l'ancre , = 4 quarts ou quar-
tiers 65» 2.270 1.289
2.314
1.314
2.445
1.389
3.021
1.716
4.052
2.301
2.526
1 .435
2.314
1.314
508 STONE — STRAHNE
Pouces cubes Pintes
de Paris. anglaises. Litres.
Reval en Russie. Le stof bière , vin , eau-de-vie , 30"^ de l'ancre, = 4 quar-
tiers 60 « 2. 090 1.190
Le stof d'huile pèse 2i <(? , ou 1 .08 kilog.
D'après Kelly, 32 i stof font 1 ancre, et le stof vaut 65.6 2.291 1.301
Riga. Le stof , 30' de l'ancre 00.853 2.125 1.207
D'après Kelly 65.7 2.295 1.303
n. Grains.
KoENiGSBERGet PiLLAU en Prusse, Le stof, ancienne mesure, 36= du schefTel. 72.333 2.526 1.435
Reval en Russie. Le stof, 12^- du kulmel 55.222 1.929 1.095
Rica en Russie. Le stof , 9« du kulmet 63.75 2.227 1.265
STONE. Mot anjîlais qui signifie pierre. Voyez ce mot.
STOOF. Voyez Stof.
STOOP, pi. Stoopen, en danois stob, en suédois stop, en allemand stof. Ancienne mesure de capa-
cité pour liquides , usitée en Hollande et en Belgique. Voyez aussi Stof et Stop.
Pouces cubes Pintes
de Paris, anglaises. Litres.
Amsterdam. Le stoop, 8"= du steekkan, = 2 mengels = 4 pintes = 16
mutsjes, suivant Kelly 122.25 4.270 2.425
D'après l'ancienne estimation 120 » 4.191 2.380
Anvers. Le stoop, 50= de l'aime, =: 2 pots = 4 pintes = 16 upers . . 138.53 4.839 2.748
Bruxelles. Le stoop ou double-pot à bière , 50= de l'aime , = 2 pots = 4
pintes = 32 verres 131.1 4.579 2.600
Rotterdam. Le stoop, 60= de l'aime, = 2 kannen = A pintes = 16
mutsjes 129 » 4.506 2.559
Le stoop d'huile pesait 5 'R, ou 2.35 kilog.
STOP, en danois stob. Mesure de capacité usitée en Suède tant pour les liquides que pour les grains.
Le stop , I de la kanna , = 4 qwarter = 16 ort ou jungfruar :=: 65.94 pouces cubes de Paris = 2.303
pintes anglaises = 1 .313 litre. — Le stop représente la 120= partie de l'aime de liquides, ou la 112= de la
tonne de grains.
STOPA, Stop. Nom du pied en Pologne, à Varsovie, à Cracovie. Voyez Pied.
STOPELLO, pi. Stopem.i. Mesure de grains en usage à Naples et à Messine. Le stopello, 8= du
tomolo , = 5 misure = 348 pouces cubes de Paris = 1 .519 gallon = 6.903 litres.
STOSS, Holzstoss. Mesure pour bois de chauffage à Breslau. Voyez Corde.
8TOTZ, Stoz, Stoze, pi. Stotzem, en français chopine. Mesure de capacité pour liquides , usitée
en Suisse, représentant le quart du mass ou pot. Voyez Chopine. Voyez aussi StCtz.
Pouces cubes Pintes Décili-
de Paris. anglaises. très.
Eglisau. Le stotz ou stotze 16.5 0.576 3.273
Claris. Le stotz 22.425 0.783 4.448
WiNTERTHUR. Le stotz 16.55 0.578 5.283
7rT„...„ T<..ff j laiiteremass 23 « 0.803 4.5G2
ZcRicH. Le stotz < , . , a^ ,^ ^ ^^- , A^n
( schenkmass, stadtmass 20.7 0,72o 4.106
STRÂHIVE, Straehse, Strehn, Strehne. Mot employé en Allemagne dans le commerce du fil
pour désigner l'assemblage d'un certain nombre d'écheveaux.
Autriche. Le strehn fil de laine ou de coton = 7 gebind ou écheveaux = 350 faden ou fils ûe2\ aunes.
Le strehn , schnalz ou schneller fil de lin se compose de
5 wiedel ou gebind = 1200 faden ou fils de 2| aunes.
10 « » =2400 » » li »
Bohême, Moravie et Silésie autrichiemiie. Le strehn ou strehne, | du stûck, = 3 zaspel = 60 gebind
ou écheveaux = 1200 fils de 3 aunes pour le fil fin et de 4 aunes pour Iç gros fil. Le strehn est, dans quel-
ques endroits, la 6= partie du stiick, et vaut 60 gebind = 1200 fils de 3 aunes; dans d'autres, le strehn
= 59 gebind = 1121 fils de 5 aunes. — Le strehn gros fil retors, landzwirn, = 60 gebinde = 540 fils
quadruples = 720 fils triples = 1200 fils doubles. Le strehn fil retors fin , furstenzwirn , contient le double
ou 120 gebind. Voyez Eciieveau.
STRANG — STUBCHEN 509
Breslau, Silésie pnrssiESJiE. Le strâhne, | du stiick, = 3 zaspel = 60 gebind = 1 200 garnhaspel ou
fils de 4 aunes.
Dresde et Leipzig. Le strehn fi! de lin , G' du stiick, = 2 zaspel ou zahl = 40 gebind = 800 faden ou fils
de 4 aunes. Le strehn fil de coton et laine, ^ du stiick , = ô zaspel =: GO gebind = 1200 fils de 4 aunes.
STRANG ou Zaspel. Terme employé à Fulde en Hesse-Cassel dans le commerce du fil. Voyez Zaspel.
STREEP, pi. Strepes. Nom hollandais de la ligne, mesure linéaire. La ligne ou streep, mesure lé-
gale de Hollande , est égale au millimètre. Voyez Ligxe.
STREHN, Streh\e. Voyez StrAhxe.
STREMO. Meiure de superficie à Patras en Morée. Le slremo = 25 pas carrés = G2o pieds carrés
égaux à ceux de Paris = G5.95 mètres carrés.
STRENG. Nom danois , hollandais et flamand de Vécheveau. Voyez ce mot.
STREPEN, pluriel de streep, nom hollandais de la ligne, mesure linéaire. Voyez Ligxe.
STRICH , en français trait ou ligne. Mesure linéaire usitée en Allemagne. Voyez Ligxe et Trait.
STRICU , Strick. Mesure sèche et mesure agraire usitées surtout en Bohême.
I. Mesure sèche.
BoHÊXE, Prague. Le strich de grains = 4 viertel =: 16 massel = 192 seitel = 4718.4 pouces cubes de
Paris = 2 . 575 bushels = 95 . G litres.
Ratisboxxe. Le strich de farine = 4 maessel = 32 koepfel = 1344 pouces cubes de Paris = 0 .733 bushel
= 2G.6G litres.
H. Mesure agraire.
BoHÈXE. Le strich de semence est estimé égal à la moitié du joch , et contient 800 klafter ou toises carrées
= 28800 pieds carrés de Vienne = 27271 .G3 pieds carrés de Paris = 28.7772 ares.
STRIKE. Mesure de capacité pour grains usitée en Angleterre. Le strike, \ du quarter, contient 2 bus-
hels = 8 pecks ^ IG gallons = 72.G95 litres. L'ancien strike de 2 bushels de Winchester = 1 .939 bushel
impérial = 70.474 litres.
STRING. Terme employé à Liban en Courlande pour désigner un nombre de 30 pièces, de 30 aunes, etc.
Le string est égal à un demi-schock. Voyez aussi Baxd et Mollf.r.
STROH. On désigne sous ce nom à Brème, un nombre de 125 harengs saurs, formant la 20'' partie
du last.
A Stettin en Prusse, le stroh = G wall = 480 schock.
STLBCHEN, Stiebches, StCbges. Mesure de capacité pour liquides usitée en Allemagne.
Pouces cubes Pintes
de Paris, anglaises. Litres.
.AiTOJfA. Lestûbchen, 40'deraime, = 2kannen =4quartiers = 8 oessel. 182.5 G. 374 3.G20
Brêïe. Le stiibchen , 45*= de l'aime , = 4 quarts = IG mingels . . . 1G2.222 5.CGG 3.218
Brusswick. Le stûbchen , 40"= de l'aime, = 4 quarts ou quartiers:^ 8
noessel (Voyez Qi'artier) 185.324 G. 473 3.676
CELLEOuZELLcnHanovre. Le stubchen=4 quarts ouquartiers = 8noesscl. 196» 6.846 3.888
Da:«exarck , Copenhague. Le stûbchen, 40'= de l'aime, =^ 3 1 pots i= 15 ^
paegel 188.712 6.591 3.743
Gotha. Le stûbchen, 40' de l'aime, = 2 kannen = 4 mass = 8 noessel. 183.44 6.407 3.639
Haxboubg. Le stûbchen, 40"= de l'aime, = 2 kannen = 4 quartiers = 8
oessel 182.5 6.574 5.620
Hanovre. Le stûbchen, 40'= de l'aime, = 2 kannen = 4 quartiers = 8
noessel (Voyez Quartier.) 196 » 6.846 5.888
HiLDESHELi. Le stûbchen vin , 40'' de l'aime , = 2 kannen = 4 quartiers
= 8 noessel 168 » 5.868 3.333
Le stûbchen bière, 100-= du fass 190.1 6. 640 3.771
HoLSTEix. Le stûbchen = 4 quartiers = 8 oessel 182.5 6.374 3.620
Itzehoe en Holstein. Le stûbchen := 4 quartiers =: 8 oessel .... 182.625 6.379 3.623
LuBECK. Le stûbchen , 40' de l'aime, = 2 kannen = 4 quartiers = 8 plan-
ken ou oessel = 16 ort (Voyez Quartier) s . . 182.5 6.374 3.620
Lu.^ÉBOURG. Le stûbchen = 2 kauuen = 4 quartiers ou poils ^ 8 noessel
= 16pegel 196» 6.846 3.888
QcEDLiNBOURG en Prusse. Le stûbchen =; 4 mass = 8 noessel, et contient
3 quarts de Prusse 173.16 6.048 3.433
L'ancien stûbchen comme à Hambourg.
510 STUBICH — STUTZ
Pouces cubes Pintes
de Paris. anglaises. Litres,
RosTocK. Le stiibchen, 40= de l'aime, = 2 kannen = 4 quartiers = 8 oessel
ou planken = 16 pegel ou ort 182.5 6.374 3.620
Stralsund. Le stubclien, 9" de l'ancre , = 2 kannen = 4 potts = 8 noessel
= 16 pegel 196 « 6.846 3.888
WoBMs en Hesse-Darmstadt. Le stiibchen 218 » 7.614 4.324
STiJBlCH. Mesure de charbon de bois en usage à Vienne en Autriche. Le stiibicb = 2 metzen =
3.384 bushels = 122.99 litres.
3TL)CK. Mot allemand qui signifie pièce et que l'on emploie pour désigner certaine futaille pour
liquides. Voyez Pièce. Voyez aussi StCckfass.
On emploie aussi ce mot, dans le commerce du fil, en Allemagne , pour désigner une certaine quantité
d'écheveaux , savoir :
Berliiv. Le stiick ou pièce de fil = 20 gebind ou écheveaux = 800 faden ou fils de 3 f aunes de long.
Bohême, Moravie et Silésie Authichienive. Le stiick = 4 strehne = 12 zaspel = 240 gebind = 4800
fils de 3 aunes pour le fil fin et de 4 aunes pour le gros fil. — Le stuck est , dans quelques endroits , de
6 strehne = 360 gebind = 7200 fils de 3 aunes.
Breslau. Le stiick, 60* du schock, = 4 strShne =: 12 zaspel = 240 gebind =4800 garnhaspel ou
fils de 4 aunes de Silésie.
DANEiffARCK , CoPENHACUE. Le stiick , ^ du spuhl , ^= 2 tail ou toU = 20 gebind = 800 fils de 3 1 aunes.
Danzig. Le stiick fil de lin d'Ermeland, 60* du schock, = 20 gebind = 800 fils de 3| aunes. — Le
stiick fil de chanvre de Pologne , } du schock , = 20 ellen = 60 gebind :=: 2400 fils de 3^ aunes.
DniiSDE et Leipzig. Le stiick fil de lin = 6 strehne =12 zaspel ou zahl = 240 gebind = 4800 faden
ou fils de 4 aunes. — Le stiick fil de coton et de laine = 4 strehne = 12 zaspel = 240 gebind = 4800 fils
de 4 aunes.
Hanovre. Le stiick fil de lin =: 10 gebind ou écheveaux = 900 faden ou fils deSf aunes.
KoENiGSBERG. Lc stïick , ^ du spuhl , = 2 tall ou toll = 20 gebind = 800 fils de 5 i aunes.
Stettin. Le stiick = 20 gebind ou fitzen = 800 fils de 3 ou 4 aunes de Poméranie.
On donne aussi le nom de stiick au lop de Brème.
STtJCIiFASS, Stukfat, en danois sfj/fc/iïd, en suédois sfj/c/f/at. Sorte de mesure de liquide usitée
en Allemagne , en Danemarck , etc. Voyez aussi les mots Fass et Foidre auxquels on donne souvent aussi
le nom de stiick ou stiickfass.
Gallons. Litres.
Damemarck, Copeniiagde. Lestykfad = l| foudre =: 7 i aimes = 30 ancres = 150
viertel = 300 stubchen 247.171 1123.01
Francfort-shr-Mein. Le stiickfass = l I foudre = 8 aimes =:160viertel . . . 252.525 1147.34
On compte le stiickfass pour 8 aimes et 1 viertel en sus pour bonification de lie.
Heidelberg. Le stiick ^ 7^ grandes aimes = 12f petites aimes = 150 viertel. . 261.104 1186.31
Nuremberg. Le stuckfass vin du Rhin =li foudre := 15 eimervisirmass. . . . 242.256 1100.68
Le stiickfass varie de 15 à 15 i eimer visirmass.
STtlCRLE. Voyez Bosse.
STUEBCHEN. Voyez STÛBcnES.
STUEBICH. Voyez StObich.
STUHL. Mesure de compte en usage dans les salines de Halle en Saxe prussienne. Le stuhl = 4 quarts
= 48 pfanne = 240 zober = 1920 eimer de Prusse = 29032.4 gallons = 1519 hectolitres.
STUK, Stick. Mot hollandais et ilamand qui signifie ptéce et que l'on emploie principalement pour
désigner certaine futaille pour liquides. Voyez Pièce.
A Bruxelles , le stuck est une ancienne mesure de grains contenant 3 rasières = 54 lots ou geltes =
4.024 bushels = 146.275 litres.
STURFAT. Voyez Stijckfass.
STUIVDE. Mot allemand qui signifie heure , mesure de temps, et sert à désigner aussi une mesure
itinéraire équivalente à 1 heure de route, à laquelle on donne en français le nom de lieue. Voyez Ueviie
et Lieue.
STLJTZ, StCtze, pi. StCtzen. Mesure de capacité pour liquides. Voyez aussi Stotz.
Pouces cube»
de Paris. Gallons. Litres.
Carlsruhe en Bade. Le stiit? ou stotz, 10^ de l'aime =10 mass ou pots =
100 glas ou verres = 15 litres. . 756.2 3.302 15»
NeufciiItel en Suisse. Le stiitz ou brochet, I du setier, = 8 mass ou pots. 768 « 3.353 15.23
SoLEUREen Suisse. Le stiitz, 5"^ dubrent, = 5 massou pots 401.83 1.754 7.97
STYK — TAEL 511
STYK. Mot indiqué comme étant employé en Suède pour désigner une vingtaine , nombre que l'on
appelle plus correctement en suédois tjog ou snes, et qui porte généralement en Allemagne le nom de stiege.
Voyez Stiege.
STYKFAD. Grand vaisseau pour liquides en Danemarck. Voyez StCckfass.
STYLE. Terme employé pour exprimer la différence du calendrier Julien , usité en Russie , au calendrier
grégorien , en usage dans le reste de l'Europe. La première manière de compter s'appelle vieux style, l'autre,
nouveau style. Il y a aujourd'hui 12 jours de différence entre les deux styles. Ainsi le 14 janvier vieux style
répond au 26 janvier nouveau style. Voyez Anîxée.
SU. Mesure linéaire des Chinois. Le su, 100000'^ partie du tché ou pied, = 10 hoé =: 32 dixmillièmes
de millimètre. Cette mesure est puremement nominale.
SU. Mesure de superficie des Chinois. Le su, 100000= partie du king, = 10 hoé = 6.144 décimètres
carrés.
SU ou See. Subdivision du liang ou tael, poids des Chinois. Voyez See.
SUCCALE, pi. Sl'ccam. Mesure de capacité pour liquides usitée dans l'île S'«-Maure, l'une des Iles
Ioniennes. Le succale, 21' du baril d'huile, =5f pintes anglaises =: 3.245 litres.
SUEMMER, Si)MMER. Voyez Simmeb.
SUKAT. Mesure pour grains et liquides en usage à Natal, Ayer-Bonghie et Tappanooly, île Sumatra.
Le sukat, 10" du tub , =: 12 pakha = 402 .9 pouces cubes anglais =: 1 .453 gallon = 6 .602 litres.
SUMMER. Voyez Simmer.
SURLO. Voyez Zirlo.
SWIN, FwEN. Poids des Chinois. Voyez Fuek.
SZBfUR, SzNUROvv. Nom de la chaîne d'arpentage en Pologne. Voyez Chaîne d'arpentage.
T.
TA, Ka. Mesure de temps dans l'Inde. L'élément de la mesure du temps s'appelle pran et représente
le temps nécessaire pour prononcer dix fois de suite, ni trop vite ni trop lentement, un mot de deux lettres,
tel que ta. Le pran fait la 21600" partie du jour et vaut 4 secondes européennes ; le ta, qui en est la 10= par-
tie, vaut I seconde. Il est remarquable que le ta répond exactement aux oscillations du chronomètre, qui
fait 5 battements en 2 secondes.
TAAREL, Takel. Ancienne mesure de capacité pour grains, usitée à Enckhuyzen, Hoorn, Muyden,
Naarden et Weesp ou Wesop , en Hollande. Le taakel, j du schepel ou boisseau , = 417^ pouces cubes de
Paris = 1 .825 gallon = 8 .28 litres.
TAARLING. Mot hollandais qui signifie cube. Ainsi l'on dit taarling elle, aune cube, etc.
TABLE. Mesure de superficie en Italie. Voyez Tavola.
TAEL, Talé, Tau,, Taile, Tel, Tayel, Tahii,. Poids de la Chine et des îles asiatiques , re-
présentant ordinairement la 16" partie du catti. C'est un poids analogue à l'once d'Europe.
Il ne faut pas confondre le tael avec le tola, qui est un poids de l'Indostan. Voyez Tola.
Grains Gram-
anglais. mes.
AcHEX, île Sumatra. Le taie, 5" du buncall, = 2| pagodes = 3|mayons ou miams
= 16 maces ou mas = 64 copangs ou coupangs 148.2 9.60
Amboine, l'une des îles Moluques. Le taie ou tail, 20" du catti, = 16 mas =: 64
copangs 455.76 29.53
Bandarmassijt ou Banjarmassin , île Bornéo. Le taie =16 maces = 96 ticas = 288
malaborongs 614 « 39.78
Bantam, île Java. Le taie ou tail, poids pour l'or, le musc, etc., :=2|réals ou réaux. 1055 » 68.36
Batavia, île .lava. Le taie, 1 6" du catty, = 800 as de Hollande 593.44 58.45
Bencoolex ou Bencoulen, île Sumatra. Le tael ou taie pour l'or et l'argent, = 1^
ringit = 12 kepings = 16 macesou mas = 100 condorines=:360 coondees . . . 638» 41.34
Cachao ou Kecho, capitale du Tonkin. Le taie 590.375 38.25
Cambodie ou Caïboge, ouest de la Cochinchine. Le taie, 16" du catti 583.355 57.80
Cancao, golfe de Siam. Le taie, 16" du catti 585.335 57.80
Chine, Canton. Le tael, taie ou taile (liang), poids pour l'or et l'argent, 16" du
catti, = 10 mass ou maces (tchen) =100 condorines (fuen) == 1000 caches {lis). 579.84 57.57
125 taels = 151 onces poids de Troy d'Angleterre.
Le tael , poids de commerce, offre, d'après l'usage établi , une différence avec le pré-
cédent, et pèse 1 1 once avoirdupois, formant la 16" partie du catti commercial. . . 585.533 57.80
Voyez aussi Liang.
512 TAFFEE — TAILLE
Grains Gram-
' anglais. mes.
Jamby, île Sumatra. Le taie OU tail=: 16 mas 614 » 59.78
Japo!v. Le tael ou taie, le^du catti, = 10 mas = 100con(lorines 568.75 36.85
Kecho ou Cachao, Tonkin. Le taie 590.375 58.25
Macassar, île des Célèbes. Le taleou tail= 16 mas 614 « 59.78
Malacca. Le taie ou tail, 16-= du catti 590.025 58.27
MARLBonouGH ( FoRT-) , île Sumatra. Le tael pour l'or et l'argent, = 1 ^ ringit :=: 12
keping = 560 coondees 658 n 41.34
Le tael de Mocamoco , 16'' du catti , est du même poids , mais il se divise en 1 i ringit
= 4 pauli = 16 mas = 64 koopang ou soocoo.
Le tael chinois, poids de commerce, 16"' du catti, = 10 chehs ^ lOOhoons = 1000
lees = 10000 see= 100000 hoots 583.333 37.80
Natal, A\er-Bo\ghye et Tappanooly, île Sumatra. Le tael ou taie, poids d'or et
d'argent ,== 16 ammas = 100 condorines = 584 rackays 584 « 57.84
Le tael chinois, poids de commerce , 16' du catti, = 1 1 onces avoirdupois . . . 585.553 57.80
Padasc, île Sumatra. Le taie ou tail = 16 mas ou maces = 100 condorines = 700
rachin 656 » 41.21
Palembang , île Sumatra. Le taie ou tail , 10" du catti, = 2] réaux 949.5 61.52
Prince-de-Galles (Île du), côte ouest de Malacca. Le taie ou tahil chinois, 16" du
catti 585.533 37.80
Le taie dit waîms; 16' du catti 624.167 40.44
SiAM. Létale, 20" du catti, = 4 ticals 472.5 30.61
SiNGAPORE ou Sincapore (Île), côte sud de Malacca. Le taie, 16" du catti. . . . 585.555 57.80
SooLoo ou SouLou (Îles) près Mindanao. Le taie , 16" du catti , == 10 ammas = 100
choosocks 583.355 37.80
SiiccADANA , île Bornéo. Le taie pour l'or, les diamants, le bézoard et autres objets
précieux = 4 pahaws = 16 maces = 64 copangs =: 128 busucks 614.4 59.81
Ternate (Île), l'une des Moluques. Le taie de l'île Timor 580» 57.58
TmoR (Île), au sud des Moluques. Le taie =; 10 mas = 100 condorines .... 580 » 57.58
Nous ferons observer que le poids du taie d'Achem , indiqué ci-dessus , d'après toutes les métrologies , est
basé sur d'anciennes données, de l'exactitude desquelles on peut douter, d'autant plus que ce poids ne
s'accorde en aucune manière avec ceux des autres parties de l'île Sumatra, telles que Bencoulen et Fort-
Marlborough dont les poids ont été vérifiés à Londres sur des étalons reçus directement en 1821.
TAFFEE, Taffie. Voyez Teffé.
TAG. Nom allemand du jour. Voyez ce mot.
TAGEWERK, Tagvverk. Mot allemand qui signifie littéralement j'oMmee d'ouvrage, et qui sert à
désigner certaine mesure agraire appelée en français journée ou journal. Voyez ces mots. Voyez aussi
Jt'CHART. — Le morgen ou arpent de Nuremberg, d'Augshourg, etc., porte aussi le nom de tagewerk.
Voyez Arpent.
TAGMATT, en français journaZ ou jotfrne'e. Mesure agraire en usage à Bolzano ou Botzcn en ïyrol.
Le tagmatl , | du stochiacah , :=: 4 starland = 5 grabe = 400 perches carrées = 40000 pieds carrés
= 42515.92 pieds carrés de Paris = 44.652 ares. Voyez aussi Jlchart.
TAHIL. Poids de l'île du Prince-de-Galles. Voyez Tael.
TAIL, Taile. Voyez Tael.
TAILLE , en anglais rate of coinage. Terme employé dans les monnaies pour exprimer la quantité de
pièces que doit produire un poids déterminé. Ainsi en France, le louis d'or de 1786 est à la taille de 52 au
marc , la pièce de 20 francs est àla taille de 155 au kilogramme , etc. Voyez SIonikaies (Tables des).
TAILLE, en hollandais et en flamand talie. Subdivision de l'aune en Hollande et en Belgique; la taille
fait la 16" partie de l'aune. Voyez Alke.
TAILLE DE L'HOMME. Nous reproduisons ici les détails que M. Tarbé a donnés à ce sujet dans son
Manuel des poids et mesures, Paris 1 839.
On peut considérer la taille de l'homme sous deux points de vue différents : sa hauteur totale , et les pro-
portions qui existent entre les diverses parties de cette hauteur. Sous ce dernier rapport, elle pourrait
sembler étrangère au système métrique ; mais l'observation ayant fait reconnaître des proportions où l'œil
peu exercé n'aperçoit que les effets du hasard, nous avons cru ne pas nous éloigner tout-à-fait de notre
sujet en (considérant ici l'échelle de ces proportions , qui est une sorte de mesure naturelle.
Ce n'est pas dans les individus qui existent, qu'il faut chercher les belles proportions du corps humain;
non-seulement il est rare qu'elles se trouvent réunies dans le même sujet à un degré de perfection remar-
quable , mais encore ces proportions ne sont pas les mêmes dans les différentes races d'hommes qui habitent
TAIM ^513
le globe. Ainsi , chez l'Européen , la hauteur totale de rindividu est égale à celle de la tête prise 6 ou 7 fois ,
et quelquefois plus; chez les Kalmouks, la proportion n'est que de 5 fois et demie; chez les Esquimaux et
les Samoièdes , de 5 fois seulement.
C'est sur les dessins qui nous restent des statues antiques , que les sculpteurs et les peintres doivent étudier
cette partie importante de leur art. Selon les mesures prises sur ces statues , la hauteur d'un homme bien
proportionné doit être égale à 7 fois et demie sa tête. On a donc divisé la hauteur du corps humain en
parties égales appelées têtes; la tête se divise en 4 parties et la partie en 12 minutes. — On se sert aussi
d'un module qu'on appelle face, qui a un quart de moins que la tête ; de sorte qu'il faut 10 faces pour égaler
les 7 têtes et demie qui forment la hauteur du corps humain. — La tête est la longueur d'une ligne droite
qui s'étendrait du sommet du crâne jusqu'au bas du menton ; la face se compte du haut du front au bas
du menton.
L'espace compris entre le sommet de la tête et l'endroit de la bifurcation du corps , doit être exactement
la moitié de sa hauteur totale ; depuis la bifurcation jusqu'à la plante des pieds, on compte un espace sem-
blable. La distance qui se trouve entre les doigts du milieu des mains, lorsqu'on étend les bras, doit être
égale à la hauteur de tout le corps ; chaque partie entre ces points extrêmes a une proportion déterminée.
La mesure de 7 têtes et demie est celle des hommes ordinaires ; c'est celle de V Antinous du Vatican. Les
sculpteurs ont donné une taille plus élevée aux statues qui doivent avoir un caractère de majesté et de force :
V Apollon du Belvédère a 7 têtes 3 parties 6 minutes de hauteur, et V Hercule Farnèse 7 têtes 3 parties
7 minutes. Les artistes placent cet excédant de la taille ordinaire, dans l'espace qui se trouve entre les
mamelles et la bifurcation du tronc. Ce surplus, qui distingue le colossal du gigantesque, suffit, indépen-
damment des traits , pour donner à une figure un air noble et imposant.
La taille des hommes d'une grande stature s'étend de 1 mètre 70 cent, à 1 mètre 90 cent. : au-dessus , les
tailles sont réputées extraordinaires; la taille moyenne est de 1 mètre 60 cent, à 1 mètre 76 cent.; la petite
est celle qui n'atteint pas 1 mètre 60 cent.
Quelques auteurs ont cru que la taille des hommes avait été autrefois beaucoup plus considérable , et avait
diminué comme la durée de leur vie. Il s'est même trouvé des gens qui ont essayé de déterminer la quantité
dont elle a diminué dans chaque siècle , et d'en déduire un calcul d'après lequel la taille d'Adam aurait été
de plus de 40 mètres. Plutarque , dans la vie de Sertorius, raconte que ce général fit ouvrir le tombeau
d'Antée, et trouva un corps de 60 coudées. Il faut abandonner ces opinions et ces récils à ceux qui aiment
le merveilleux. — Ce qui prouve que la taille des hommes a toujours été à peu près la même, c'est que la
hauteur attribuée par les plus anciens monuments historiques aux géants ou hommes d'une stature extraor-
dinaire , n'excède pas celle qui a été remarquée dans quelques géants des temps modernes.
Voici le dernier tableau dressé au ministère de la guerre, à Paris , pour la taille dans les divers régiments.
Mètres. Slillimèt. Pieds. Pouces. Ligues.
!De ligne \
Légère ( 1 oGO 4 9 7|
Ouvriers d'administration. . . )
Sapeurs-pompiers de Paris . . 1 625 5 » » ■"
École de cavalerie 1 679 5 2 »
I Carabiniers 1 761 5 5 »
Cuirassiers 1 733 5 4 »
^ Lanciers )
Chasseurs \
Hussards [ 1 679 5 2 »
Corps de la remonte générale . '
/Régiments d'artillerie. ... 1 706 5 5 »
. } Pontonniers 1 706 5 3 »
Artillebie. < ^ .,-,.•
\ Ouvriers d artillerie ..../, „^_ ,- » «
Ii2 A A , ■ > 1 693 5 2 6
\Escadrons du train . . . . )
! Génie. — Régiments du génie. ) . -Qg k g
Compagnie d'ouvriers du génie. )
Train du génie. 1 679; 5 2 »
Équipages 1 679 5 2 »
Au l'' janvier 1840 , ce tableau ne devra donner que les mesures décimales.
TAIM. Nom que l'on donne au carat de Constantinople. Voyez Carat. — Le cubit ou covid, mesure
d'aunage des Indes-Orientales, porte quelquefois le nom de taim, notamment à Rangoun dans le Pégu.
Voyez Covid.
63
514 TAKEL — TANK
TAKEL. Voyez Taak.ei..
TAL. Voyez Ring.
TALAISTON. Poids des anciens Grecs. Voyez Talent.
TALE. Voyez Tael.
TALENT , en hébreu Iciccar, en grec talanton^ en latin talentum , en espagnol , en portugais et en
italien talento , en allemand, en hollandais et en anglais talent. Poids des anciens.
Livres
avoirdupois. Kilog.
Asie. Le talent asiatique ou de Moïse, appelé kiccar , valait 30 mines = 3000
s'chekel ou sicles de Moïse = 3000 drachmes = GOOOO oboles 59.8815 18.088
Le talent babylonien = 60 mines asiatiques = 72 mines euboïques = 6000
drachmes asiatiques 47.8377 21.7036
Égîpte. Le talent de Moïse {kiccar) représentait le poids de l'eau contenue dans
le bath et se divisait en 3000 schekel ou sicles de Moïse = 60000 oboles. . . , 39.8813 18.088
Le talent philétérien ou d'Alexandrie = 60 mines = 1200 onces = 3000 sicles
= 6000 drachmes 77.1700 33 «
Ce talent était égat au poids de l'eau contenue dans l'artaba.
Le grand talent d'Alexandrie faisait 50 mines = 125 livres = 1500 onces = 3000
sicles = 6000 didrachmes = 12000 drachmes = 60000 oboles 102.8566 46.63
Ce grand talent fut divisé aussi en 100 mines ptolémaïques ou 100000 drachmes.
Grèce. Le talent, talanton, était égal au poids de l'eau contenue dans l'amphore
et valait 60 mines = 6000 drachmes = 36000 oboles = 72000 demi-oboles =
288000 chalques = 432000 sitarions 42.8624 19.44
Le grand talent attique, établi par Solon, vers 594 avant J.-C, faisait 60 grandes
mines attiques = 6000 grandes drachmes attiques = 18000 grammes = 36000
oboles = 54000 thermos = 72000 demi-oboles = 108000 keration == 288000
chalques = 432000 sitarions 59.5311 27»
Ce talent était égal au poids d'un pied cube d'eau (capacité du métrétès).
Le talent d'Égyne = 60 mines = 100 grandes mines attiques = 6000 drachmes. 99.2186 45 »
Le talent de Rhegium et de la grande Grèce valait 60 mines = 6000 drachmes de
Rhegium = 10000 drachmes grecques 71.4374 32.4
Ce talent italique était aussi nommé myriade et valait 100 livres romaines ou 100
mines attiques , d'où le nom de centumpondium.
Le petit talent attique faisait 60 petites mines attiques ^=. 6000 petites drachmes
attiques = le poids de 73 cotyles d'eau ou les f du grand talent attique .... 44.6483 20.25
Le talent euboïque valait 60 mines euboïques 39.8815 18.088
On l'estimait égal à 4000 grandes draclmies attiques.
TALEIVTO. Nom du quintal en usage dans les Iles Ioniennes. Le talento, poids légal, = 100 î? nou-
velles (poids anglais) = 43 35 kilog. L'ancien quintal faisait 100 "iî peso grosso = 103.18 "t? avoirdupois
= 47.7 kilog.
TALIE, pi. Talien, en français taille. Subdivision de l'aune en Hollande et en Belgique. L'aune fait
16 tailles.
TALL, Tom-. Expression employée en Allemagne dans le commerce du fd. A Koenigsberg en Prusse
et à Copenhague en Danemarck , le tall , | du spuhl , :=: 10 gebind ou écheveaux = 400 fds de 3| aunes.
TALON , Semelle , Sole , en flamand zool. Expression employée à Bruxelles dans l'arpentage des
terrains. La perche est de 16 , 17 , 18 , 19 ou 20 pieds, mais on compte un tiers de pied en sus pour le talon
ou le bout de la mesure, de manière que la perche a effectivement ICI, 17^, 18 i, 19| ou 20f pieds de
longueur. Voyez Pekciie.
TAMPANG. Poids en usage à Malacca, péninsule de l'Inde. Le tampang d'étain , 30= du kip, pèse
1 1 ffi Troye de Hollande = 1 .336 ffi avoirdupois :=: 4 .92 hectogrammes.
TAIV. Poids des anciens Chinois. Le tan faisait 4 kéou = 120 livres = 1920 onces = 46080 tchu :^
4608000 grains de millet = 23.04 kilogrammes = 30| 9 avoirdupois.
TANÇA', en Perse danca. Ancien poids des Hindous. Le tança, ^du tola, = 2 f masha = 6 valla =
12 gunja :»= 24 yava = 16.078 grains anglais = 1 .0417 gramme,
TANK , Tang. Nom d'une mesure et d'un poids de l'Inde.
I. Mesure de capacité pour matières sèches. Grains Gram-
anglais. mes.
Ahmedswgcur, prov. d'Aurengabad. Le tank, 72* du seer 263.542 17.0754
Chanadore, id. id. id 227.6 14.7467
TARRIE — TCHANG 515
Grains Grani-
anglais. nies.
DiNDORE, province d'Aurengabad. Le tank , 72" du seer 239.583 15.5231
.Iamkhair, id. id. id 224.278 14.5314
Palloda, id. id. id 248 « 16.0684
RoojnBHAREE , id. id. id 244.375 15.8555
II. Poids commercial. Grains Gram-
anglais. mes.
Bombay. Le tank, 72-= du seer, pèse 68 j\ grains anglais 68.036 4.4095
Darwar. Dans IcDooab, présid. de Bombay. Le tank, 72'= du seer cutcha ... 50» 3.2596
PooNAHOu PonNAH, présid. deBombay. Le tank outolla, 72"'duseer 191.667 12.4183
m. Poids pour les perles et les pierres précieuses. Grains Gram-
anglais. mes.
Bombât. Le tank = 24 ruttees = 96 quarts = 330 tuckas = 384 annas ... 72 » 4 .6630
Le standard ou étalon nominal pour la vente des perles est le tank à 330 cliows.
Voyez Chow.
Surate. Le tank, i du tolla, = 8 vais = 24 ruttees = 480 vassas ..... 68.304 4.4256
TARRIE, Terrie. Mesure de capacité pour matières sèches en usage à Alger en Afrique. Letarrie,
16"= du caffise, = 1000 pouces cubes de Paris = 3.493 gallons = 19.84 litres.
TASSOUDJ. Poids des anciens Arabes. Le tassoudj , 24* de la drachme, =: 2 chabba = 1 .963 grain
anglais = 1 .273 décigramme.
TATTAMY. Voyez Isk.
TAUEN, Voyez Thaues.
TAUSE]\D. Mot allemand qui signifie mille ou millier. Voyez Millier.
TA VOLA , pi. Tavole, en français table. Mesure de superficie en usage en Italie.
Pieds carrés Mètres
de Paris. carrés.
Alessandria-de-la-Paglia en Piémont. La tavola , 96° du moggio, =4 trabucchi
carrés = 144 pieds carrés 310.2113 32.7337
Asti en Piémont. La tavola, 100= de la giornata, = 4 trabucchi carrés = 144
pieds carrés de Turin 360.2088 38.0095
Bellu\e. La tavola, 1230"= du campo, = 25 pieds carrés 28.5952 3.0172
Bergame. La tavola, 24"= de la pertica , =4 cavezzi carrés =: 144 pieds carrés. 261.5632 27.6003
Casal en Piémont. La tavola , 96° du moggio , = 4 trabucchi carrés = 144 pieds
carrés 319.7007 33.7357
Crémose. La tavola, 24° de la pertica, =4 cavezzi carrés = 144 pieds carrés . 319.0201 33.6632
MiLAJi. La tavola, 24° de la pertica, = 4 cavezzi carrés = 144 pieds carrés. . 238.4657 27.2735
La tavola, 100^ de la tornatura, nouvelle mesure du royaume, depuis 1803, est
égale à l'are de France, et se divise en 100 metri carrés = 10000 palmi carrés. . 947.6820 100.0000
MoDÈNE. La tavola, 72° de la biolca, =4 cavezzi carrés = 144 pieds carrés. . 373.5432 39.5934
Padoue. La tavola ou cavezzo carré, 840° du campo, =36 pieds carrés . . . 43.5787 4.5985
Parme. La tavola, 72° delà biolca, ^ 4 pertiche carrées = 144 bracci carrés . 401.1119 42.3236
Plaisance. La tavola , 24« de la pertica , =: 4 cavezzi carrés = 144 pieds carrés. 301 .3117 31 .7946
RoviGo. La tavola, 850° du campo, = 56 pieds carrés 50.5672 5.5148
Thévise. La tavola, 1230° du campo, = 23 pieds carrés 39.4581 4.1636
Turin. La tavola ou pertica carrée, 100° de la giornata , = 4 trabucchi carrés
= 144 piediliprandi carrés 360.2088 38.0093
Udixe. La tavola, 1230° de la zuoja, =: 36 pieds carrés 59.5525 4.1736
Venise. La tavola (pertica carrée ou cavezzo carré), 640° du campo , = 36 pieds
carrés , 41.2339 4.3351
Pour la nouvelle tavola (are) , voyez Milan.
Vérone. La tavola (pertica ou cavezzo carré), 720° du campo , = 56 pieds carrés. 40 . 1 1 64 4 . 2331
TAYEL. Voyez Tael.
TCHANG. Nom de la toise ou perche des Chinois. Le tchang , 180» du li , = 2 pou ou pas = 10 tché
ou pieds = 3.2 mètres = 3.5 yards. A Canton, le tchang =10 tché ou covid = 100 thsun = 4 j^ yards
= 3.715 mètres.
516 ÏCHÉ — THERMOMÈTRE
L'ancien tchang, 144'= partie du li, valait 12 tché ou pieds équivalents à 6 coudées hachémiques des
Arabes = 3.84 mètres =: 4.2 yards.
L'ancien tchang de Hoang-Ti, 10^ du yu , se divisait en 10 tché ou pieds = 100 tsun ou thsun =1000
fen = 2.707 mètres = 2.96 j'ards. Voyez aussi TujiG.
TCHÉ, CiiÉ. Nom du pied chinois. Voyez Pied et Ché. C'est aussi le nom d'une mesure de capacité
usitée en Chine. Le tché, 8* du ping, = 1:^ fu=: 2 ho = 10 teu = 100 tching = 70 litres = 15.407
gallons.
TCHEN, TsCHEN, TsYEN, Cien. Poids des Chinois. Voyez Mas.
TCHING. Mesure de capacité en Chine. Le tching, 100= du tché, = 10 ho = 100 cho = 1000 chao
= 10000 ço = 100000 quei = 7 décilitres = 1 .2325 pinte anglaise. — Le tching est l'unité principale des
mesures de capacité , et contient un catli ou 6 hectogrammes de riz non tassé.
TCUU. Ancien poids des Chinois, établi sous Hoang-Ti, il y a environ 44 siècles. Le tchu , 24*= de l'once ,
valait 1 00 grains de millet = 5 décigrammes = 7 .71 7 grains anglais.
TCHUIVG. Mesure de capacité en Chine. On lui donne aussi le nom de dan. Le tchung :=: 2 1 yu = 3 1
tché = Sî"^ fu = 6 1 ho = 34 teu = 340 tching = 238 litres = 52 .383 gallons.
TECCAL, Teccali. Voyez Tical.
TEFFE, Taffee, Taffie. Poids de Turquie pour la soie. Le teffé de soie de Burse ou Brousse et de
Mestoup pèse 610 drachmes, valant, à Constantinople, 4.314 ffi avoirdupois:^ 1 .956 kilog., etàSmyrne,
4.32 "ï? avoirdupois = 1 .959 kilog.
TEL. Voyez Tael.
TEMAIX, Tommond. Mesure de capacité pour matières sèches en Arabie. A Beit-el-Fakih et à Moka , le
teman ou tommond de riz contient 40 kellas ou memecdas et pèse 168 <îî avoirdupois = 76.2 kilog.
TEMEÎV , Quart. Mesure de grains à Tripoli en Barbarie. Le temen , | de l'ueba , = 4 orbah = 8 nufs-
orbah = 1637f pouces cubes anglais = 5.907 gallons = 26.836 litres.
TEMPOH. Mesure de longueur à Fort-Mariborough , île Sumatra. Le tempoh, 16'= du depoh, = 4~
pouces anglais =114.5 millimètres.
TENAB. Ancienne mesure itinéraire ou de longueur des Hindous. Le ténab, 100"= du krosa, se divisait
en 4 bambous = 8 vansa =: 20 danda =: 50 guz = 80 hasta = 1920 angula =: 15360 yava = 51 .2 mètres
= 55.994 yards.
TÉOU. Ancienne mesure de capacité des Chinois. Le téou était la 10« partie du kou et contenait 10 chin
= 100ho = 1000yo = 8 litres = 1.761 gallon.
TERÇA. Mot portugais qui signifie tiers. La vara se divise en 5 terças, etc.
TERCIA. Mot espagnol qui signifie tiers. La vara se divise en 3 tercias ou pieds.
TERMIIVO, Teumise. Poids de Tunis et d'autres villes d'Afrique. On l'appelle plus communément
métical ou miscal. Voyez Mise al.
TERMOMETRO. Nom espagnol et italien du thermomètre. Voyez ce mot.
TERRIE. Voyez Taruie.
TERRIER, DooMSDAYBOOK. Mots anglais synonymes de cadastre. Voyez ce mot.
TERTIAN. Mesure de liquides en Angleterre. Le tertian de vin =: 2 tierces ou tierçons= 84 anciens
gallons à vin , équivalents à 70 gallons impériaux = 518 litres.
TERTIE, Terz. Nom allemand de la tierce, mesure de temps. Voyez Tierce.
TERTÔ. Nom de Vempan des anciens Égyptiens. Voyez Empan.
TERUNCIUM, TERraciis. Voyez Quadrans.
TESA. Nom italien de la toise. Voyez ce mot.
TÉTRADRACHME. Voyez Sicle. C'était un poids de 4 drachmes chez les anciens Grecs.
TÉTRAÈDRE. Terme de géométrie; corps régulier dont la surface est formée de quatre triangles
égaux et équilatéraux. Le tétraèdre étant égal au | du prisme triangulaire de même base et de même hau-
teur, le volume du tétraèdre a pour mesure le | de la surface de sa base , multiplié par sa hauteur. Voyez
POI.VÈDRE.
TETRAOBOLE , Tetraobolon. Poids de 4 oboles chez les anciens. Voyez Obole.
TEU. Mesure de capacité en Chine. Le teu , lO» du tché , ou 80" du ping, = 10 tching = 7 litres =
1 .541 gallon.
THAS. Nom que l'on donne quelquefois à la mesure de longueur du Pégu , appelée dha ou bambou.
Voyez Bambou.
THAUEN , Tauen. Mesure agraire en usage dans les vignobles du Bhin. Le tauen = 90 perches
carrées du Rhin = 12960 pieds carrés =: 12098.22 pieds carrés de Paris = 12.7761 ares.
THEALEE. Voyez Thimmapoo.
THÈB. Nom égyptien du doigt. Voyez ce mot.
THERMOMÈTRE. En allemand voàrmemesser , thermometer , en danois varmemaaler , veirglas,
thermometer , en suédois termom^ter , en hollandais warmtemeter , weerglas, thermometer, en anglais
THERMOMÈTRE
517
thermometer, en espagnol et en italien fermomefro, en portugais thermometro . Instrument servant à déter-
miner la température de l'air, des liquides, etc., trop connu pour qu'il soit nécessaire de le décrire. Les ther-
momètres le plus en usage sont : celui de Réaumur ou de Dehic , celui de Fahrenheit, appelés ainsi du nom de
leurs inventeurs, et celui que l'on nomme centigrade , à cause de sa division en 100 degrés. Comme il est
souvent nécessaire de connaître les rapports de ces trois instruments entre eux , nous donnons ci-dessous les
tables de ces rapports.
Nous croyons utile d'indiquer en outre la manière de graduer ces divers instruments. Pour les thermo-
mètres de Réaumur et centigrade , l'opération est la même : on plonge d'abord le tube , plein de mercure,
dans de la glace fondante et l'on marque d'un zéro l'endroit ou s'arrête le métal. Plongeant ensuite le ther-
momètre dans de l'eau bouillante, on inscrit à la hauteur indiquée par le mercure, le nombre 80 ou 100,
suivant que l'on veut avoir la graduation de Réaumur ou la division centigrade. Ces deux limites de froid
et de chaleur étant fixées, on partage l'intervalle en 80 ou 100 parties que l'on nomme degrés. Nous ajoute-
rons qu'il est nécessaire que l'opération se fasse sous la pression barométrique de 76 centimètres ou 50
pouces anglais.
Le thermomètre de Fahrenheit se graduait autrefois en plongeant le tube dans un mélange réfrigéraôt
formé de parties égales de glace pilée et de sel ammoniac; la place où se fixait le mercure se marquait 0, etl'on
prétendait que ce point était la limite du froid absolu , ce qui est une erreur, car on peut obtenir des tempé-
ratures beaucoup plus basses. Le degré de l'eau bouillante était indiqué par le nombre 212. Ainsi l'échelle
du thermomètre de Fahrenheit se trouve partagée en 212 degrés. Aujourd'hui , on plonge le tube, comme
pour les autres thermomètres , dans de la glace fondante , et , au point où s'arrête le métal , on inscrit le
nombre .52 , l'observation ayant fait connaître que ce nombre répond , sur cet instrument , au degré de la
congélation de l'eau , indiqué par 0 , sur les thermomètres de Réaumur et centigrade. D'après cela on compte
180 degrés entre les deux limites de la congélation et de l'ébullition de l'eau ; ainsi 18 degrés de Fahrenheit
répondent à 10 degrés centigrades et à 8 de Réaumur, d'où il suit que :
Un degré de Fahrenheit = | " centigrade = ^ " de Réaumur.
Un degré de Réaumur = 1 { ° centigrade = 2 y » de Fahrenheit.
Un degré centigrade = 4 " de Réaumur ^ 1 5 " de Fahrenheit.
I. Degrés du thermomètre centigrade en degrés de Réaumur et de Fahrenheit.
Centigr.
Réaum.
Fabrenli.
Cenligr.
Aéaum.
Fabrenh.
CeQtigr.
Réaum.
FahrenL.
Centigr.
Réaum.
Fabrenh.
40
32 n
104 «
24
19.2
73.2
8
6.4
46.4
8
6.4
17.0
Ô9
31.2
102.2
25
18.4
73.4
7
5.6
44.6
9
7.2
15.8
38
30.4
100.4
22
17.6
71.6
6
4.8
42.8
10
8 »
14 »
37
29.6
98.6
21
10.8
69.8
5
4 »
41 «
11
8.8
12.2
56
28.8
96.8
20
16 »
08 »
4
3.2
39.2
12
9.6
10.4
33
28 »
93 «
19
13.2
66.2
3
2.4
37.4
13
10.4
8.6
34
27.2
93.2
18
14.4
64.4
2
1.6
33.6
14
11.2
6.8
33
26.4
91.4
17
15.6
62.6
-t- 1
-+- 0.8
33.8
13
12 »
5 »
32
23.6
89.6
16
12.8
60.8
gl. 0
0 »
32 »
16
12.8
3.2
31
24.8
87.8
15 ■
12 »
39 ..
— 1
- 0.8
30.2
17
13.6
-+- 1.4
30
24 »
86 .)
14
11.2
57.2
2
1.6
28.4
18
14.4
— 0.4
29
23.2
84.2
13
10.4
53.4
3
2.4
26.6
19
15.2
— 2.2
28
22.4
82.4
12
9.6
53.6
4
3.2
24.8
20
16 »
_ 4 »
27
21.6
80.6
11
8.8
31.8
5
4 »
23 »
26
20.8
78.8
10
8 »
50 »
6
4.8
21.2
25
20 «
77 »
9
7.2
48.2
7
5.6
19.4
Le signe -v- signifie au-dessus , et le signe — au-dessous Ae zéro.
mS THERMOMÈTRE
II. Degrés du thermomètre de Réaumur en degrés centigrades et de Fahrenheit.
Rëaum.
Centigr.
FahrenU.
Réaum.
Centigr.
Fahrenh.
Réaum.
Centigr.
Fahrenh.
Réaum.
Centigr.
Fahrenh.
32
40 »
104 »
19
25.73
74.75
6
7.5
45.3
7
8.75
16.25
31
38.75
101.75
18
22.5
72.3
3
G. 23
43.25
8
10 «
14 »
30
57.5
99.5
17
21.23
70.23
4
3 «
41 »
9
11.25
11.75
29
36.23
97.25
16
20 «
68 »
3
3.73
38.73
10
12.5
9.5
28
53 »
93 »
15
18.73
63.73
2
2.3
56.5
11
13.73
7.25
27
53.73
92.75
14
17.5
65.5
-+- 1
+ 1.23
34.23
12
15 »
5 «
20
52.5
90.5
13
16.25
61.23
gl. 0
0 »
32 «
13
16.23
2.73
23
31.25
88.25
12
13 »
59 «
— 1
— 1.23
29.73
14
17.5
-4- 0.3
24
30 »
86 »
11
15.73
56.75
2
2.5
27.5
13
18.73
- 1.75
25
28.73
83.75
10
12.3
34.5
3
5.73
23.25
16
20 »
— 4 »
22
27.5
81.5
9
11.23
32.23
4
3 »
23 »
21
26.23
79.25
8
10 »
50 »
3
6.23
20.73
20
23 «
77 »
7
8.75
47.73
6
7.3
18.3
III. Degrés du thermomètre de Falirenheit en degrés centigrades et de Réaumur,
Fahrenh.
Centigr.
Réaum.
Fahren.
Centigr.
Réaum.
Fahren.
Centigr.
Réaumur.
Fahrenh.
Centigr.
Réaum.
104
40 »
52 »
76
24.44
19.36
48
8,89
7.11
20
6.67
5.55
103
59.44
51 .56
75
25.89
19.11
47
8.53
6.67
19
7.22
5.78
102
58.89
51.11
74
23.55
18.67
46
7.78
6.22
18
7.78
6.22
101
58.55
50.67
75
22.78
18.22
43
7.22
5.78
17
8.53
6.67
100
37.78
50.22
72
22.22
17.78
44
6.67
5.33
16
8.89
7.11
99
37.22
29.78
71
21.67
17.33
43
6.11
4.89
13
9.44
7.56
98
36.67
29.33
70
21.11
16.89
42
5.36
4.44
14
10 «
8 «
97
36.11
28.89
69
20.36
16.44
41
5 «
4 «
13
10.36
8.44
96
35.56
28.44
68
20 «
16 «
40
4.44
3.36
12
11.11
8.89
95
53 »
28 »
67
19.44
13.36
39
5.89
3.11
11
11.67
9.35
94
54.44
27.56
66
18.89
13.11
38
5.53
2.67
10
12.22
9.78
93
33.89
27.11
63
18.55
14.67
57
2.78
2.22
9
12.78
10.22
92
35.. 35
26.67
64
17.78
14.22
56
'2.22
1.78
8
13.55
10.67
91
32.78
26.22
65
17.22
15.78
53
1.67
1.55
7
13.89
11.11
90
32.22
23.78
62
16.67
15.53
34
1.11
0.89
6
14.44
11.56
89
51.67
23.35
61
16.11
12.89
55
-H 0.56
-4- 0.44
3
15 «
12 »
88
51.11
24.89
60
13.56
12.44
52
gl. 0 «
0 »
4
15.56
12.44
87
30.36
24.44
59
13 »
12 «
51
— 0.36
- 0.44
5
16.11
12.89
86
30 »
24 »
58
14.44
11.36
50
l.ll
0.89
2
16.67
15.53
85
29.44
25.36
57
13.89
11.11
29
1.67
1 .33
-+- 1
17.22
13.78
84
28.80
23.11
56
13.55
10.67
28
2.22
1.78
froid. 0
17.78
14.22
83
28.35
22.67
55
12.78
10.22
27
2.78
2.22
— 1
18.55
14.07
82
27.78
22.22
34
12.22
9.78
26
3.33
2.67
2
18.89
13.11
81
27.22
21.78
55
11.67
9.35
23
3.89
5.11
3
19.44
15.56
80
26.67
21 .35
52
11.11
8.89
24
4.44
5.56
4
20 «
16 «
79
26.11
20.89
51
10.56
8.44
23
3 »
4.»
78
23.56
20.44
50
10 «
8 «
22
5.56
4.44
77
23 »
20 »
49
9.44
7.36
21
6.11
4.89
THERMOS — TICAL 519
Les tableaux qui précèdent n'offrent qu'une partie de l'échelle thermométrique , mais suffisante pour
l'observation de la température atmosphérique dans nos climats ; on i)ourra d'ailleurs , d'après nos tables
prolonger cette échelle autant que l'on voudra. '
Voici en outre un petit tableau de quelques températures, dont quelques-unes se trouvent ordinairement
mdiquées sur le thermomètre.
Centigrades Bcaumur. Fabrenheit.
Mercure bouillant 349 279 qqi
Huile bouillante 5I6 255 g^^
Acide sulfurique bouillant 510 94g gn^
Soufre bouillant 299 259 570
Eau bouillante jOO g^ 2i2
Alcool bouillant gO g^ ^-g
Sang artériel humain ^q 52 Anx
Éther bouillant 38 gj ^^^
Bains chauds 31 25 go
Vers-à-soie 25 1» 7??
Serre chaude [ [ I9 jg ^^
Serre tempérée 13 aq „„
Orangerie '.'.'.'.'. 9 7 48
^1-''' ■ • • 0 0 52
Mercure congelé _ 40 _ 33 _ 40
Les degrés de température pour les bains chauds, les vers-à-soie, la serre chaude, la serre tempérée et
1 orangerie , ne sont pas fixes ; ceux indiqués présentent seulement la température moyenne Les bain
chauds sont ord.nan-ement de 25 à 30" Réaumur; pour les vers-à-soie la chaleur doit être de 16 à ^o'
Reaumur; enfin la tempérai.. re exigée pour la serre chaude, la serre tempérée et l'orangerie , diffère souvient
de celle mdiquee de 4 a 5° Reaumur en plus ou en moins , selon la saison.
THERMOS, Ll'pin Poids des anciens Grecs. Le thermos , 9= de la grande drachme attique, = 9 kéra-
.on = 5, cha Iques = 8 s.tanon = 5 décigrammes = 7.717 grains anglais. - On donnait aussi c"e nom
au danik des Arabes. Voyez Dakik.
AfvT!"T*l^^^ ' Thealee. Mesure de grains en usage à Bellary, province de l'Inde, au nord du
Mysore. Le thimmapoo ou thealee, umté régulatrice des autres mesures, fait la 12^ partie du maanah et
doit peser, étant rempli de neuf espèces de grains ,112 roupies de Madras = 2 . 88 î? ^voirdupois = 1 306
kilog. - Les neuf espèces de grains employées pour déterminer cette mesure sont : riz , froment cooltv
pasaloo mernoomooloo , graines oléagineuses , grains du Bengale , aunoomooloo et iooloo. C'est'ce au'oa
appelle le mesurage de nuoadanium. ^" *"*
TIIIRD. Nom de la tierce en Angleterre. Voyez Tierce.
TIIOLLAM ou Toi.A. Nom de la roupie à Bellary. Voyez Roupie.
THREAD. Mot anglais qui signifie fil. Voyez ce mot.
LeTh^^st^'rf = 3'tLfs =ïô^^ '^"'' "'^""" '"'"''''''' "" soixantaine, et répond au schock des Allemands.
8oTi"!"tLli'M '■' "'"'""fLÎ' ^'''"'''' '^''' '" "^'''^«^« «" j»"™^« ^«^ Arabes. Le thsan = 8 pôu =
aniiT: ^^ ^ '''' ^"" = '''''' ''''' "' i"^^'« = ^-««8 Wriamètres = 28.6335'm"lles
.^?.^^^^' ^^^^' ^'^^"'"^ linéaire des Chinois. Le thsun ou doipt, lO'' du tché ou nied — ift f/in —
tsun iTe T '7 = T' ^? Ter''' '''' = '' -illimètres'=\%6 pote ang. s'. 7cLt;,i;
tsun 10; du covid , = 1 ^ ou 1 .4625 pouce anglais = 37.15 millimètres. Voyez aussi Ci,ooi«.
TIAY^Nr "p"- T ' ''' '" '^'" '. = " ''" = ''■'' ™"'-^'- = 1 -«60 pouce ang^a;^.
™«n , ^ ''^ T"'' P""'" '' '■" ^ ^'^^'■"^«•^ ' •'•^ ^« •'^^'»- Voyez CoYAi^G.
1 IRtRO , Pl. TiBEni. Mesure de capacité indiquée dans les anciennes métrologies comme étant employée
Si s -T34 bt'r ' ;.f "'""• ''^ ^'■'''^-' 2«^^" -«Î-' f-it 823.6 poucfs cubes de Paris = 3.^
?e s à ^ndrefen 182. ir Z^ ï T 'r'" ^'"^ '"^ "^^^^ ' "'' '''^'^' ^^ renseignements exacts
ma™uta?'-'?lllî'" '' ''""^'"^ ',7'"^' ' Bandarmassin ou Banjarmassin, île Bornéo. Le tica, 6= du
mace ou mas , = o malaborongs = 6.396 grains anglais = 4.144 décigrammes.
IICAL, Teccal. Poids pour l'or et l'argent, en usage dans l'Inde.
Pegu, Rangoun. Le tical, 100-= du vis, = 4| pagodes = 100 moos = 237 i prains andais - 15 39
grammes. - Le t.cal , d'après le poids du candi , adopté par les Anglais, ne vaudrfu que 233 rgi^ins
mO TIERCE — TITRE
SiAiï. Le tical = 4 miams ou mayons = 8 fouangs'=: 223 | grains anglais = 14.65 grammes. — Le
tical, poids de commerce, | du taie, = 118- grains anglais =: 7.03 grammes.
L'unité servant à déterminer le titre des monnaies dans les mêmes lieux , ainsi qu'à Pondichéry et au
Malabar, porte aussi le nom de tical. Voyez Titrk.
TIERCE. En allemand lertie , terz, en anglais third. Division du temps et du cercle en astronomie.
La tierce fait la 60"= partie de la seconde ou la 3C00< de la minute, et se divise en 60 quartes.
La tierce centésimale, d'après la division introduite sous la république française, fait la 100'= partie de
la seconde ou la 10000' de la minute.
Voyez Minute et Seco!\de.
La tierce ou third est aussi à Londres une subdivision duodécimale du pied. Voyez Pied.
TIERCE. Mesure de liquides en Angleterre. Voyez Tiep.çon.
TIERÇOIX, en allemand tierce ou tierze , en anglais tierce. Sorte de futaille pour liquides. Les Alle-
mands donnent aussi le nom de tierce ou tierze à Vaime d'Altona, d'Amsterdam , de Copenhague, de Ham-
bourg de Riga, etc. Voyez Aime.
Gallons. Litres.
Bordeaux. Le tierçon, f de la barrique, = 20 veltes . . .^ 33.191 150.80
Champagne. Le tierçon ou demi-caque = 7 veltes de Paris. . 11.724 53.27
Londres. Le tierce ou tierçon vin ou eau-de-vie, | de la pipe ou butt ou | de la bar-
rique, =42 anciens gallons à vin 54.991 138.98
Paris. Le tierçon, ancienne mesure, l du muid , = 12 veltes ou setiers = 48 quarts
= 96 pintes .' " . 19.678 89.41
Varsovie. Le tierçon vin, I de la barrique, = 40 garniec ancienne mesure . . . 33.391 131.71
TIKAL. Voyez Tical.
TIMBAIXG, TiMBONG. Poids ou mesure pour grains, riz, poivre, etc., en usage à Batavia, île de
.lava. Le timbang =: 3 péculs = 10 sacs et pèse 623 ft Troy de Hollande =: 678 .21 'H avoirdupois d'An-
gleterre = 307.6 kilog.
TIMRER. Terme employé à Londres pour désigner, dans le commerce de certains articles, un nombre
de quarante , une quarantaine. Le tiraber de pelleterie se compose de 40 peaux. C'est le zimmer des Alle-
mands. Voyez ce mot.
TIME, TiMMA. Nom danois et suédois de V heure. Voyez ce mot.
TIMMER. iNom danois du zimmer. Voyez ce mot.
TIIXAJA. Mesure de liquides en usage à Manille, l'une des Iles Philippines. La tinaja d'huile de coco
pèse 85 ffi espagnoles = 86.21 <t? avoirdupois =: 39.1 kilog.
TIOG. Voyez Taoc.
TIPREE , Tippree. Mesure pour grains et riz en usage à Bombay, Inde. Le tippree , 8= du paily, pèse
un demi-seer ou 2430 grains anglais = 158.74 grammes.
TITRE, Aloi, en allemand et en danois gehalt, en suédois hait, en hollandais gehalte, en anglais
fineness, purity, en italien bonta. Nom donné au degré de finesse ou de pureté de l'or et de l'argent. Pour
le déterminer on divise l'unité en un certain nombre de parties qui représentent l'or ou l'argent pur ou sans
aucun alliage. Cette unité, que l'on appelle assez généralement marc, surtout en Allemagne . ])arce qu'elle
est censée représenter un lingot du poids d'un marc , se divise ordinairement pour l'or en 24 parties appelées
carats, et pour l'argent en 16 parties appelées loth ou en 12 parties appelées deniers. En France, en Bel-
gique, en Hollande, à Naples , etc., la finesse de l'or et de l'argent s'exprime aujourd'hui en millièmes; l'or
et l'argent fin est de 1000 millièmes, équivalents aux 24 carats, aux 16 loth ou aux 12 deniers des autres
parties de l'Europe, ce qui répond en Angleterre à -t- 2 carats pour l'or et à + 18 pennyweights pour
l'argent.
. T » •. ' ( d'or fin se divise en 24 carats ou 288 grains.
Allemagne. Lunile ou marc ' , .. ,. . .,.,,, c.oo
/ d argent fin se divise en 16 loth ou 288 grams.
Angleterre. L'unité qui est la livre poids de Troy contient en or pur 24 carats :=: 96 grains carats
= 384 quarters ou quarts =: 768 demi-quarts ou huitièmes, et en argent pur 12 onces = 240 penny-
weights ou deniers (en abrégé dwts) = 480 demi-pennyweights.
Le titre standard ou étalon pour l'or est de 22 carats de fin, ce qui équivaut à y| ou 916| millièmes. La
marque est un lion. 11 onces d'or fin = 12 onces standard.
Le titre standard pour l'argent est de 11 onces 2 pennyweights ou 222 pennyweights = f-J = 925 mil-
lièmes. 37 onces d'argent fin = 40 onces standard, et 63 onces argent standard répondent à 8 marcs de
Cologne d'argent fin.
Le titre standard ou étalon des monnaies est le titre fixe auquel s'établit le prix des matières d'or et
d'argent. Lorsqu'un lingot est d'un titre supérieur ou inférieur, on le ramène par le calcul au titre standard
en ajoutant ou en déduisant une quantité de poids proportionnelle. Ainsi , si l'on a un lingot d'or pesant
24 onces 4 dwts au titre de 21 carats ou — 1 carat, on déduit 1 once 2 dwts pour la différence d'un carat
TITRE 521
au-dessoys du titre légal , ce qui donne 23 onces 2 dwts au titre standard de 22 carats. Si l'or était à 23 ca-
rats, il faudrait ajouter le poids proportionnel pour le carat au-dessus du titre. On fait une opération ana-
logue pour l'argent.
Les titres s'expriment en Angleterre par la différence du titre standard au titre effectif, précédée de l'ini-
tiale du mot u'orse , quand la différence est en moins, ou du mot fcetter, quand la différence est en plus , ce
que nous avons indiqué dans cet ouvrage par les signes — (moins) et -4- (plus).
L'or travaillé a deux titres légaux , l'un de 22 carats qui est le standard de la monnaie, marqué d'un lion;
l'autre , adopté en 1798, et principalement employé pour les boîtes de montres et les bagues, est de 18 carats
ou — 4 carats =: 750 millièmes. Ce dernier titre se marque du nombre 18.
L'argent ouvré a aussi deux titres légaux; l'un est, comme pour la monnaie, le standard de 222 dwts,
marqué d'un lion ; l'autre , qui est appelé new sterlinget qui s'emploie rarement, est de 11 onces 10 dwts ou
230 dwts ou -4- 8 dwts = 958 1 millièmes. La marque se compose d'une figure de la Grande-Bretagne {Bri-
tannia) et de la tête d'un lion.
Les ouvrages de tout titre , susceptibles d'être estampillés , portent , avec les initiales du nom de l'ouvrier,
les armes ou la marque du bureau de l'essai , avec une lettre indiquant la date , que la compagnie des orfèvres
désigne en commençant l'alpbabet en 1796 et le continuant jusqu'à la 20*^ lettre inclusivement. Ainsi,
l'année 1816 est indiquée par la lettre U , 1820 par la lettre D, etc. La marque du bureau des orfèvres est
une tête de léopard; celle des essayeurs de Dublin, une harpe; d'Edimbourg, un chardon; de Newcastle,
trois châteaux ; de ShefBeld , une couronne ; de Birmingham , une ancre.
Tous les articles, excepté les boites de montres, sont soumis à certains droits, et sont empreints de la
tête du roi , lorsque le droit est payé.
. -.r { Le marc d'or fin est de 24 carats de 12 grains.
Autriche, viense. < ^ , . ,, . ^ ^ j -i^ i .u i io •
) Celui d argent un est de 16 lothde 18 grams.
D'après l'ordonnance du 6 mars 1824 , il y a trois titres légaux pour les ouvrages d'or dont le poids est de
4 ducats ou plus , savoir :
Angleterre. France.
Le titre de 7 carats 10 grains, marqué du chiffre I = — 14 car. 0| gr. := 326.4 millièmes.
» 13 » 1 » » » II = — 8 « 3| » = 614.6 »
» 18 « 5 » » « III = — 3 » 2i « = 767.4 »
Il y a deux titres pour les objets d'argent , savoir :
Angleterre. France.
Le titre de 13 loth avec la marque 13 = — 1 once 7 dwts = 81 2 ^ millièmes.
» 15 » » 15= -+- 0 » 3 .) = 9571 „
Le tout marqué d'une aigle et de la lettre W.
„ , . ,r • u n •• u .1 L'or fin est à 24 carats de 12 grains.
Bavière , a Munich , Ratisbonne , etc. \ ^, ^r • Af i .u j«o-
I L argent fin a 16 loth de 18 grains.
A Augsbourg et Nuremberg, le marc d'or fin se divise de même, mais celui d'argent fin est de 16 loth
= 64 quentchen = 256 pfennig ou deniers.
Le titre légal de l'argent ouvré doit être , dans toutes ces villes , de 13 loth de fin = en Angleterre — 1 once
7 dwts = en France 812^ millièmes.
La marque est à Augsbourg un cône de sapin, à Nuremberg un N, à Ratisbonne deux clefs.
Belgique, Anvers, Bruxelles, etc. L'unité pour l'or fin se divisait autrefois en 24 carats de 12 grains,
et pour l'argenlt en 12 penning ou deniers de 24 grains. Aujourd'hui l'unité de l'or et de l'argent fin se com-
pose de 1000 millièmes, comme en France.
Il y a trois titres légaux pour les ouvrages d'or :
Le 1" de 917 millièmes (22 carats), répond en Angleterre au titre standard.
Le 2"^ de 833 » (20 « ), » » » — 2 carats.
Le 3'' de 750 » (1^ » ), » » » — 4 »
Ce dernier titre est le seul en usage pour les ouvrages d'or : les objets creux ne donnent que 730 mil-
lièmes (17^ carats).
Il y a deux titres légaux pour l'argent ouvré :
Le 1" de 954 millièmes, fait en Angleterre -+- 0 once 2 dwts.
Le 2" de 835 » » » — 1 » 2 »
La tolérance est de 3 millièmes pour l'or, et de 5 millièmes pour l'argent.
Brème et Brunswick, i Y,''' ^'^ ^^^ à 24 carats de 12 grains.
( L argent fin à 16 loth de 18 grains.
Le titre légal de l'argent ouvré est fixé à 12 loth , répondant en Angleterre à — 2 onces 2 dwts , et en
France à 750 millièmes.
La marque de Brunswick est un lion dressé.
66
522 TITRE
CniNE, Canton. L'unité de Tor et de l'argent fin se divise en 100 parties appelées toques ou touches.
L'argent fin en lingots , dit sycee ou se-sze, est ordinairement au titre de 96 toques ou touches = en
Angleterre -+- 0 once 8 dwts , et en France 9G0 millièmes. L'or fin à 98 touches = en Angleterre -+- 1 carat
2 grains , et en France 980 millièmes.
^ „ , ( d'or fin est à 24 carats de 12 grains.
Danemarck, Copenhague. Le marc ^ ,i/.i .ui io •
' I d argent fin , a 16 loth de 18 grauis.
Le titre légal de l'or ouvré est de 18 carats, répondant en Angleterre à — 4 carats, et en France à
750 millièmes. Celui de l'argent ouvré, marqué de trois tours, est de 15 loth 6 grains =: en Angleterre
— 1 once 2 dwts = en France 833 1 millièmes.
Espagne , Cadix. L'unité ou marc d'or fin se divise en 24 quilates ou carats = 96 granos = 768 ochavos
ou huitièmes. Le marc d'argent fin se divise en 12 dineros ou deniers = 288 granos.
L'argent ouvré est de 9 dineros de fin = en Angleterre — 2 onces 2 dwts = en France 750 millièmes.
Fkance. L'or pur était anciennement de 24 carats , le carat de 52 parties. L'argent pur était de 12 deniers,
le denier de 24 grains.
Le titre s'exprime aujourd'hui en millièmes, de sorte que 1000 millièmes répondent aux 24 carats ou aux
12 deniers d'autrefois. Le prix du kilogramme d'or fin ou à 1000 millièmes est fixé au change des monnaies
à fr. 3437 78 c*; celui d'argent fin à 220 francs. Les titres inférieurs se calculent à proportion. Ainsi le
prix de l'or à ywô *'*'• ^^ ^^'^'^ francs ; celui de l'argent à ~~^ est de 198 francs. Voyez 9I/)!V]\aies, § II.
Depuis la loi du 19 brumaire anYI(9novembrel797), ily a trois titres légaux pour les ouvrages d'or, savoir:
Le l'^'^titrede 920 millièmes , marqué du chiffre 1, répond en Angleterre à -f- 0 car. 0| gr.
Le 2" « 840 « « » 2 « » — 1 » 5| »
Le 3= » 750 » » » 3 « « — 4 » 0 »
Il y a deux titres légaux pour l'argent ouvré :
Le 1" titre de 950 millièmes , marqué du chiffre 1 , fait en Angleterre -4- 0 once 6 dwts.
La 2'' « 800 » « » 2, « » — 1 » 10 «
La tolérance des titres est de 5 millièmes pour l'or, et de 5 millièmes pour l'argent.
Un arrêté du 5 vendémiaire an VIII (25 septembre 1799) fixe le titre des boîtes de montres de l'horlo-
gerie de Besançon , pour l'or, à 760 millièmes (en Angleterre — 3 car. 3 gr.), sous la tolérance de 10 mil-
lièmes, et pour l'argent, à 834 millièmes (en Angleterre — 1 once 2 dwts.) , sous la tolérance de 21 millièmes.
iL'or fin est à 24 carats de 12 grains.
,, ,(. , (à 16 loth de 18 grains.
L argent fin est < .„, , „, , ^„„ , . , .
( ou 16 loth = o4 quentchen = 256 pfennig ou deniers.
L'or ouvré est de 18 et de 14 carats, et doit être empreint des chiffres 18 et 14. L'argent mis en œuvre
est marqué d'une aigle simple et doit avoir 13 loth de fin = en Angleterre — 1 once 7 dwts , et en France
812 i millièmes ; mais le titre ordinaire n'est pourtant que de 12 loth 12 1 grains ou 12 loth 2 f quentchen
de fin = en Angleterre — 1 once 11 1 dwts , et en France 793 millièmes.
„ , ( L'unité ou la livre d'or fin est de 24 carati ou 192 ottavi.
(jENES l
) L'argent fin est à 12 oncie ou 288 denari.
Grande-Bretagne. Voyez Angleterre.
TT._„„„„^ T„™,«o ( d'or fin est à 24 carats de 12 grains ) ,-,oo
Hambodrg. Le marc \ - i^ i ,i , .o ■ ) = 288 grains.
I d argent fin , a 16 loth de 18 grains ( "
Letptre légal de l'argent ouvré est de 12 loth 3 grains de fin, marqué de trois tours qui figurent les
armes de la ville ; ce titre répond en Angleterre à — 1 once 19 | dwts, et en France à 760 .4 millièmes.
Hanovre, Celle, Lunébourg, etc. | ^'«'" ^'" «^* ^ ^^ ^^'■^^^ «" -^^ 6''^'°«-
1 L'argent fin à 16 loth ou 288 grains.
Le titre légal de l'argent ouvré est de 12 loth de fin = en Angleterre — 2 onces 2 dwts, et en France
750 millièmes.
La marque de l'essayeur est à Celle , un cheval avec le chiffre 1 2 ; à Lunébourg , un lion , etc.
Hesse électorale , CASSEE. \ ^^ ^'" ^^/ ^ Jj f^\^^^ ^^ ^^ S''^'"*-
( L argent lin a 16 loth de 18 grains.
Le titre légal de l'argent ouvré est de 13 loth de fin , marqué de treize feuilles de trèfle ^ en Angleterre
— 1 once 7 dwts = 812| millièmes.
L'or ouvré est à 14 carats , marqué de quatorze feuilles de trèfle = en Angleterre — 8 carats et en France
583g millièmes.
Hollande, Amsterdam. \ ^'"'" '''^ était anciennement à 24 carats de 12 grains.
( L argent fin à 12 deniers de 24 grains.
Aujourd'hui l'unité de titre pour l'or et l'argent se divise en 1000 millièmes, comme en France.
Le titre légal de l'argent mis en œuvre était autrefois, à Amsterdam , de 10 ^ deniers , marqué de deux
croix et une couronne ; ce qui répond à — 12 dwts en Angleterre, et à 875 millièmes en France.
TITRE 523
„ . I L'or fin est à 24 carats de 12 {jrains.
' " ( L'argent fin à 16 loth de 18 grains.
Le titre légal de l'argent ouvré est de 12 loth de fin , marqué de trois tours = en Angleterre — 2 onces
2 dwts, et en France 750 millièmes..
LoMBARDO-VÉMTiEX (Royaume). A Bcrgamc , Milan, Venise, le marc d'or fin était autrefois à 24 carati
de 24 ou 32 parties. L'argent fin, à 12 denari de 24 grani. Le titre légal des ouvrages d'argent était à 10^
denari ou 875 millièmes.
Depuis 1813, le titre se compte comme en France; l'unité se divise en 1000 millesimi ou millièmes. Le
titre légal de l'or et de l'argent ouvrés est absolument le même qu'en France.
, , ( L'or fin est à 24 carats de 12 grains.
) L'argent fin à 16 loth de 18 grains.
L'argent travaillé est au titre de 12 loth 3 grains , ma^qué d'une double aigle = en Angleterre — 1 once
19 |dwts, et en France 760.4 millièmes.
Malabar, dans l'Hindoustan. L'unité de l'or et de l'argent fin est le tical divisé en 10 parties appelées
toques, qui répondent aux 16 toques du Pégu et aux 100 toques de Chine ou enfin aux ff^" de France,
., „ \ L'or fin est à 24 carats ) ,„ -^^ „„„• „
Malte. ^ ,, ^ , .^ > de o2 grams.
( L argent nn a 1 2 carats )
Mecklenbourc-Schwérix, RosTock. I L'or fin est à 24 carats) _ 288 grains.
) L'argent fin à 16 loth ( ^
Mexique , Mexico. L'or fin est à 24 quilates ou carats = 96 grains =: 768 parties. L'argent fin est à 12
dineros := 288 grains.
! L'ancien titre de l'or fin était de 24 carats de 8 parties.
^ , . j, „ n , . t del2oncesdel2sterIini,
Celui de I argent fin eta,t j ^^ j, ^2 denari.
Aujourd'hui l'unité d'or et d'argent fin est de |^ comme en France.
L'or ouvré est de ! "^ ^^^^^^ ^ '^ standard anglais = 9161 millièmes.
) 18 « = — 4 carats « = 750 «
L'argent ouvré est de 10 denari = en Angleterre — 1 once 2 dwts = 833 \ millièmes.
Pécu ou Pégou , Inde. L'unité pour l'or et l'argent fin est le tical , que l'on divise en 10 parties appelées
toques , correspondantes aux 10 toques du Malabar et aux 100 toques de Chine.
Piémont Thr I I^'on*^'^ *^'o'" ^^ *^ divise en 24 carati de 24 grani.
' * ( L'oncia d'argent fin en 12 denari de 24 grani.
p ( L'or fin est à 24 carats de 12 grains.
( L'argent fin à 16 loth de 18 grains.
PoNDicHÉRY, Inde. L'unité pour les essais de l'or et de l'argent s'appelle tical. Le tical d'or fin se divise
en 10 toques et le toque en 128 parties. Le tical d'argent fin se divise aussi en 10 toques , mais le toque est
de 100 parties.
Portugal , Lisboxne. Le marc d'or fin = 24 quilates ou carats = 96 grâos ou grains = 768 outavas.
Le marc d'argent fin est de 12 dinheiros ou 288 grâos.
Le titre légal de l'or ouvré est de 20^ quilates = en Angleterre — 1 carat 2 gr. et en France 854 mil-
lièmes. Le titre de l'argent ouvré est de 10 1 dinheiros = en Angleterre — 17 dwts, et en France 854
millièmes.
Prusse. A Berlin , Cologne , Koenigsberg et généralement dans tout le royaume, le marc d'or fin est à
24 carats de 12 grains, et celui d'argent fin à 16 loth de 18 grains.
Le titre légal de l'argent mis en œuvre est fixé à 12 loth de fin = en Angleterre — 2 onces 2 dwts , et
en France 750 millièmes. La marque de l'essayeur est, à Berlin, un ours, et à Koenigsberg, deux cou-
ronnes et une croix.
A Breslau et à Dantzig , le marc d'or ' fin se divise de même , mais celui d'argent fin se divise en 16 loth =
64 quentchen = 256 pfennig ou denars.
A Breslau, l'argent ouvré, marqué de la tête de saint Jean-Baptiste dans un plat, doit avoir 11 1 à 12
loth de fin. — A Dantzig, l'argent ouvré, marqué de deux croix surmontées d'une couronne, est de 12
loth 12 pfennig à 13 loth de fin.
Ro,E. I J^;«'-fi°f; à 24 carati) ^^ ^gg ^^^^^.
] L argent fin a 1 2 oncie )
Le titre légal de l'argent mis en œuvre est de 10| onces = en Angleterre — 12 dwts = 875 millièmes.
Russie, Pétersbourg (Saint-). L'unité de l'or et de l'argent est la livre, que l'on divise en 96 solotniks
et le solotnik en 96 parties appelées dolis.
A Riga , le marc d'or fin est à 24 carats de 12 grains et le marc d'argent fin à 16 loth de 18 grains.
L'argent mis en œuvre est de 13 loth, marqué de deux clefs en croix = en Angleterre — 1 once 7 dwts
= 812? millièmes.
'6M TJOG — TOISE
Sardaigne. Voyez Piémont.
Saxe , Dresde, Leipzig. L'or fin est à 24 carats ou 288 grains; l'argent fin à 16 loth ou 288 grains.
L'argent ouvré , marqué de deux épées croisées , est au titre de 1 2 loth de fin := eu Angleterre — 2 onces
2 dwts = 750 millièmes.
SiAM, royaume d'Asie. L'unité de titre pour l'or et l'argent se divise, comme en Chme, en 100 parties
appelées toques ou touches.
Sicile. L'or fin est à 24 carats, et l'argent fin à 12 onces. Voyez Naples,
Suède, Stockholu. Le marc d'or fin est à 24 carats de 12 grains ; celui d'argent fin est à 16 lod de 18
grains.
L'argent ouvré est à 1 3 ^ lod de fin , avec ^ lod de tolérance ou remède , marqué de trois couronnes , ce
qui répond en Angleterre à — 1 once 3| dwts, et en France à 828 millièmes.
L'or travaillé est de 5 espèces , savoir :
Or de ducat, à 23 car. 5 grains de fin = en Angleterre -»- 1 car. 1 1 gr. = en France 975 .7 millièmes.
Ordepistole, à 20 » 4 » » = « —1 « 2f » = « 847.2 «
Or decouronne,à 18 » 4 « « = » — 3 « 2f » = « 763.9 »
La tolérance est de 2 grains par marc.
Suisse. A Bâle, Berne, Genève, Zurich, et généralement dans toute la Suisse, le marc d'or fin est à 24
carats de 24 ou 32 parties; celui d'argent fin est à. 12 deniers de 24 grains.
A Berne et à Zurich, on compte aussi le marc d'argent fin à 16 loth de 18 grains.
A S'-Gall , le marc d'or fin est à 24 carats de 4 ou 12 grains ; celui d'argent fin est à 16 loth de 16 pfennig
ou deniers.
A Berne , le titre légal de l'or ouvré est fixé à 18 carats = 750 millièmes. Le titre de l'argent ouvré est
à 13 loth ou 9| deniers de fin = 8121 millièmes. — L'alliage de l'étain est de 4 livres et 1 livre de plomb.
— L'alliage de l'airain est de 100 livres de cuivre et 20 livres d'étain. — La marque se compose de la lettre
B et des armes de la ville.
A Zurich , le titre légal de l'or mis en œuvre est de 19 j carats = 812| millièmes. — Le titre de l'argent
ouvré est de 13| loth de fin = 843 j njillièmes. La marque de l'essayeur est un Z. — L'alliage des ouvrages
d'étain et d'airain est semblable à celui de Berne.
Toscane, Florence, Livocrne. L'unité ou la livre d'or fin se divise en 24 carati =192 ottavi. La livre
d'argent fin =12 denari ^ 288 grani. — Le titre légal de l'or ouvré est de 18 carats = 750 millièmes ;
celui de l'argent ouvré est de 10 denari = 833^ millièmes.
Turquie, Constantinople. L'or fin est à 24 carats ou 96 grains. L'argent fin est à 100 carats ou 400
grains.
TJOG. Mot suédois , correspondant au stiege des Allemands , par lequel on désigne un nombre de vingt,
une vingtaine. Voyez Stiege.
TOCQUE. Voyez Toque.
TOD. Poids en usage à Londres pour la laine. Le tod, 13'' du sac de laine, = 2 stones ou pierres ^ 4
cloves, et pèse 1 quarler =: 28 i? avoirdupois = 12.7 kilog.
TOD ou JoD. Mesure de longueur du royaume de Siam. Voyez JoD.
TOEI^DE. Nom d'une mesuré de capacité et d'une mesure agraire en usage en Danemarck, en Nor-
wége , etc. On l'appelle en français tonne ou baril. Voyez Tonse.
TOESA. Nom espagnol et portugais de la toise. Voyez ce mot. L'estado porte aussi en Espagne le nom
de toesa. Voyez Estado.
TOISE, en allemand klafler, faden, en danois favn, en suédois famn, en polonais sazen (sachine),
en hollandais vadem, vaam, en flamand vaem, en anglais fathom, en espagnol toesa, hraza, en portu-
gais toesa, en italien tesa. Mesure de longueur usitée principalement en architecture et en arpentage, et
que l'on divise ordinairement en 6 pieds.
La toise des mines en Allemagne, s'appelle lachter; la toise de Russie est la sachine; la toise des Chinois
s'appelle tchang; celle des Siamois s'appelle voua. Voyez ces mots.
Pour la toise ou verge d'arpentage de Lorraine , Metz , Nanci, voyez Perche.
On donne aussi le nom de toise à la braza d'Alicante et de Valence, à la braça de Bahia, de Lisbonne et
de Rio-Janéiro, et à la brasada des Iles Canaries. Pour la valeur de cette mesure, voyez Brasse.
Voyez aussi Canne.
Pieds
anglais. Mètres.
Aix-la-Chapelle. Le klafler = 6 pieds d'architecture 5.680 1.7311
Alpes (Hautes-), départ, français. I ^'^ *«''^ «" '^""^ ordinaire = 6 pieds = 8 pans. 0 .400 1 .9506
(La toise ou canne delphinale= 6 pieds = 8 pans. 6.564 2.0007
Amsterdam. Le vadem ou vaam=: 6 pieds 5.573 1.6986
TOISE 525
Pieds
anglais. Mètres.
AsGOUtÈME en France , Charente. La toise (le 6 pieds (le Guyenne 0.820 2.0787
AuGSBOURG en Bavière. Le klafter =: 6 pieds 5.745 1.7512
AuRULAC en France, Cantal. La toise dite de vtHe, pour Tarpentage, est de 6^ pieds
de Paris 6-927 2.1115
On y employait aussi la toise de Paris.
Bahi en Naples. La toise = 6 palmi de Naples 5.158 1.5721
Bavière. Le klafter = 6 pieds 5.745 1.7512
Berlix. Le klafter ou faden = 6 pieds C.178 1.8851
Pour la toise des mines, voyez Laciiter.
Berne. Le klafter ou toise =8 pieds 7.697 2.3461
Besançon en France. La toise dite ie Comte, de 7 pieds le Comte 8.210 2.5025
La toise dite de roi est celle de Paris.
Pour la toise d'arpentage, voyez Perche.
j. j La toise de 7 pieds 6 pouces 8.150 2.4840
) Le toise de 7 pieds 6 pouces de Paris 7.993 2.4365
Brème. Le klafter = 5 aunes = 6 pieds 5.693 1.7552
Bretagne. La toise ou gaule de 8 pieds de Paris 8.526 2.5987
Brieuc (Saint-) en France. La toise de Guingamp de 8 pieds de Paris .... 8.526 2.5987
On y employait aussi la toise de Paris.
Cantal, département français. La toise dite de ville, pour l'arpentage, = 6 pieds
6 pouces de Paris 6.927 2.1115
On y employait aussi la toise de Paris.
Celle ou Zell en Hanovre. Le klafter = 5 aunes :^ 6 pieds. . . , ^ . . . 5.748 1.7520
Charente (Département de la) et Cognac en France. La toise de 6 pieds de Guyenne. 6.820 2.0787
On -y employait aussi la toise de Paris.
Danemahck, Copenhague, Christiania. Le favn ou toise := 5 aunes = 6 pieds. . 6.178 1.8851
jv ( Le faden ou klafter, ancienne mesure , = 5 aunes = 6 pieds. . . . 5.647 1.7215
\ La toise de 6 pieds , mesure légale 6.178 1.8851
Dahmstadt. Le klafter = 10 pieds 8,202 2.5000
Dalphiné, France. La toise ou canne delphinale = 6 pieds = 8 pans, et vaut :
Dans les départements de l'Isère et de la Drôme 6.715 2.0461
Dans le département des Hautes-Alpes 6.564 2.0007
La toise épiscopale ou de mandement , dans le département de l'Isère 6.247 1.9059
DR()ME(LA),départementfrancais. iI'^t«:^^'^fPhi°^'« = «I^'^'^« ^Hl ^'If^]
^ ' ^ - I La toise, dite epwcopa/e 6.067 1.8491
On y employait aussi la toise de Paris.
Embrun en France, Hautes-Alpes. La toise ou canne delphinale =: 6 pieds = 8 pans. 6.564 2.0007
Espagne. La toesa ou braza, appelée aussi estado, =2 varas = 6 pieds. . . . 5.479 1 .6700
Etienne (Saint-) en France, Loire. La toise de 5 pieds 6 pouces de Paris . . . 5.862 1.7866
France. La toise de Paris, ancienne mesure, dite d'ordonnance (appelée aussi
toise du Pérou , parce qu'elle a servi à mesurer en 1 740 un arc du méridien dans cette
contrée) = 6 pieds de roi = 1.9490363098246 mètre 6.395 1.9490
La toise usuelle ou métrique, autorisée par arrêté du 28 mars 1812, ^6 pieds
usuels 6.562 2.0000
Observation. Les mesures usuelles sont interdites à partir du l''' janvier 1840
(loi du4 juillet 1837)
Fhascfort-scr-Mein. Le klafter = 6 pieds 5.605 1.7077
Fribourg en Suisse. Le wcrkklafter ou toise d'ouvriers = 10 pieds 9.621 2.9526
Gap en France, Hautes-Alpes. La toise = 6 pieds =: 8 pans 6.400 1.9500
On y employait aussi la toise de Paris.
Genève. La toise de 8 pieds de roi 8.526 2.5987
Grenoble | I^a toise delphinale = 6 pieds 6.715 2.0461
( La toise épiscopale ou de mandement ' 6.247 1.9039i
Guingamp en France, côtes du nord. La toise de 8 pieds de Paris 8.526 2.5987
Guyenne ou GuiENNE, ancienne prov. française. La toise de 6 pieds 0.820 2.0787
Hambourg. Le klafter ou faden = 3 aunes = G pieds 5.040 1.7189
Hanovre. Le klafter = 3 aunes = G pieds . 5.748 1.7520
Hollande. Le vadem ou vaam de G pieds d'Amsterdam 5.573 1 .698(i
526
TOISE CARRÉE
Pieds
anglais.
Lausanne en Suisse. La toise OU perche = 10 pieds • 9.843
Leipzig. Le klafter = 3 aunes = 6 pieds 5.564
Pour la toise des mines , voyez Lachter.
Liège. La toise = 6 pieds de S'-Hubert 5.801
LiNz en Autriche. Le klafter = 6 pieds 5.963
LoNDBES. Le fathom = 2 yards = 4 cubits =6 pieds = 1 .828766961496 mètre. 6.000
Lorraine. La toise = 6 pieds 5.629
Lyon. La toise = 7 ^ pieds de ville 8.428
MAcoN en France. La toise = 7 pieds 6 pouces 8.150
Minz. La toise de Lorraine = 6 pieds 5.629
MoNS en Beljîique. La toise = 6 pieds 5.776
Namur en Belgique. La toise = 6 pieds 5.802
NeitfchAtel en Suisse, jl^**»:^'^ »'«"'• '«f«'° = 6 pieds du pays 5.773
( La toise commune ^ 10 » » 9.621
Paris. La toise , ancienne mesure , dite d'ordonnance , = 6 pieds de roi =
1 .9490363098246 mètre 6.395
La toise usuelle ou métrique = 6 pieds usuels 6.562
Observation. Les mesures usuelles sont interdites à dater du l" janvier 1840 (loi du
4 juillet 1837.)
Voyez France.
Peiinau en Russie. Le faden ou toise = 3 aunes ^ 6 pieds 5.400
Il y a aussi le faden de 7 pieds.
Pologne. Le sazen ou toise = 5 aunes = 6 stopas on pieds 5.669
Prusse. Le klafter ou faden ^= 6 pieds 6.178
Voyez aussi Lachteu.
Reval en Russie. Le faden ou toise = 3 aunes = 6 pieds 5.236
Riga en Russie. Le faden =: 3 aunes = 6 pieds 5.395
Il y a aussi la grande toise de 7 pieds.
Savoie. La toise = 8 pieds de chambre 8.908
Stcttgard. La toise = 6 pieds 5.640
Suède, Stockholu. Le famn ou toise = 3 aunes = 6 pieds 5.844
TouRNAï en Belgique. La toise = 6 pieds 5.862
Trêves en Prusse. Le klafter ordinaire = 6 pieds d'ouvriers 5.782
Le waldklafter ou toise des forêts = 12 pieds des forêts 12.203
Trieste en Ulyrie. La toise = 6 pieds 6.261
Turin. La tesa ou toise = 5 piedi manuali 5.619
VALENf;E en Dauphiné. La toise delphinale = 6 pieds du Dauphiné 6.713
La toise dite épiscopale 6.067
Varsovie. Le sazen ou klafter = 3 lokiec ou aunes = 6 stopas ou pieds .... 5.669
Vaud (Pays ue), canton Suisse. La toise ou perche de 10 pieds 9.843
Vienne en Autriche. Le klafter = 6 pieds 6.223
Villefranciie en France, Rhône. La toise de 7| pieds de roi de Paris 7.993
Warneton en Belgique. La toise = 6 pieds 5.392
Weimar en Saxe-Weimar. Le klafter = 6 pieds 5.551
WuHTEMlîERG. La toise = 6 pieds 5.640
Ypres en Belgique. La toise = 6 pieds 5.392
Zelle ou Celle en Hanovre. Le klafter = 3 aunes = 6 pieds 5.748
Zurich. La toise = 6 pieds 5.906
TOISE CARREE, en allemand geviert klafter. Mesure de superficie.
Pieds carres
de Paris.
AuRiLLAC. La toise de ville carrée J0t 42.250000
Bretagne et S'-Bbieuc. La toise ou gaule carrée. . 64.000000
Darmstadt. Le klafter carré de 100 pieds carrés 59.230126
Embrun. La toise delphinale carrée 37.-933821
Fhibourg. Le werkklafter ou toise d'ouvriers carrée = 100 pieds carrés. . . 81 .500772
Genève. La toise carrée = 64 pieds carrés de Paris 64.000000
Mètres.
3.0000
1.0959
1 .7682
1.8175
1 .8288
1.7156
2.5687
2.4840
1.7156
1 .7604
1 .7686
1.7595
2.9326
1.9490
2.0000
1 .6459
1.7280
1.8831
1 .5958
1.6445
2.7152
1.7189
1.7812
1.7866
1.7025
3.7194
1.9084
1.7120
2.0461
1 .8491
1 .7280
3.0000
1.8966
2.43G3
1.6434
1 .6919
1.7189
1 .6434
1 .7520
1.8002
mètres
carrés.
4.458246
6.755320
6.250000
4.002800
8.600012
6.753320
TOISE COURANTE — TOISE-TOISE-PIED 527
Pieds carrés Mètres
de Paris. carrés.
GuirtGAMP. La toise carrée = G4 pieds carrés de Paris 64.000000 6.753320
Guyenne. La toise carrée = 36 pieds carrés 40.949280 4.320994
Lausanne. Le toise ou perche carrée = 100 pieds carrés 85.291382 9.000000
Lyon. La toise carrée = 56^ pieds de ville carrés 62.532576 6.598477
Paris. La toise carrée de 56 pieds de roi carrés = 3.798742537 mètres carrés. 36.000000 3.798743
On la divisait aussi en 6 toise-pieds. Vojez ce mot.
La toise usuelle carrée de 36 pieds usuels carrés 37.907281 4.000000
Voyez Toise.
Savoie. La toise carrée de 64 pieds de chambre carrés 69.866066 7.372311
Valence en Dauphiné. La toise épiscopale carrée 32.402867 3.419171
Vaud (Pays de). La toise ou perche carrée de 100 pieds carrés 85.291382 9.000000
Vienne. Le klafter carré := 36 pieds carrés 34.089542 3.597150
TOISE COURANTE. Mesure autrefois usitée en France. La toise courante était le nom que les
entrepreneurs et ouvriers donnaient souvent à la toise ordinaire , quand il s'agissait d'ouvrages de super-
ficie ou de solidité. On disait, par exemple : ce mur, cette portion de route, cette boiserie, se paiera tant
à la toise courante : on entendait par là que le prix serait compté seulement à raison de la longueur,
bien que ces ouvrages pussent se mesurer à la toise carrée ou à la toise cube. Ainsi , après avoir déterminé
qu'un mur aurait 15 pieds de haut sur 2 pieds d'épaisseur et qu'il serait fait sur la longueur de 100 toi-
ses, en convenant de payer la construction à 45 francs la toise courante, le mur coûtait 4500 francs j si
on était convenu de payer à la toise superficielle , il aurait fallu , pour dépenser la même somme , en fixer
le prix à 18 francs, parce que le produit delà hauteur de ce mur par la longueur est de 250 toises qui,
à 18 francs, donnent également 4500 francs. On voit que, pour la comparaison de l'ancienne mesure à la
nouvelle, la toise courante n'est autre chose que la toise ordinaire. Pour son rapport au mètre, voyez
donc Toise.
TOISE CUBE. Mesure de solidité.
France. L'ancienne toise cube de Paris contenait 216 pieds cubes , le pied cube 1728 pouces cubes, etc.,
et la toise cube valait 7.403887136 mètres cubes. On la divisait aussi en 6 toise-toise-pieds. Voyez Toise-
ToiSE-PiED. — La toise usuelle cube se divise en 216 pieds usuels cubes, chacun de 1728 pouces cubes, et
vaut 8 mètres cubes = 233.390916 anciens pieds cubes. Il est à remarquer que les mesures usuelles sont,
comme toutes les anciennes mesures , interdites à dater du 1" janvier 1840 (loi du 4 juillet 1837).
Hesse-Darsstadt. La toise cube, usitée pour les maçonneries et terrassements, ::= 1000 pieds cubes
= 455.8416 anciens pieds cubes de Paris = 15.625 mètres cubes.
Vaud (Pays de), Lausanne. La toise cube , servant à mesurer le volume des ouvrages de construction, etc.,
= 1000 pieds cubes = 787.694341 anciens pieds cubes de Paris = 27 mètres cubes.
TOISE-PIED, ToiSE-POi'CE, Toise-ligse, Toise-poist. Mesure de superficie anciennement
usitée en France. La toise carrée ancienne de Paris se divisait quelquefois, comme la toise courante, en
6 parties dites toise-pieds, la toise-pied en 12 toise-pouces, la toise-pouce en 12 toise-lignes, et la toise-
ligne en 12 toise-points. Dans cette manière d'opérer, les parties de la toise carrée ne représentent pas des
pieds , pouces ou lignes carrés , mais des parallélogrammes ou surfaces ayant la longueur d'une toise et la
largeur d'un pied pour les toise-pieds , d'un pouce pour les toise-pouces , d'une ligne pour les toise-lignes et
d'un 12*^ de ligne pour les toise-points. En comparant les divisions ordinaires à celles-ci , on avait les rapports
suivants :
La toise-pied = 6 pieds carrés ^ 63.31237562 décimètres carrés.
La toise-pouce = 72 pouces carrés = 5.27603130 » »
La toise-ligne = 6 » » =43.90692751 centimètres carrés.
La toise-point = 72 lignes carrées =: 3.66591063 « »
TOISE-TOISE-PIED, Toise-toise-poice, Toise-toise-mg!«e, Toise-toise-poist. Mesure
de solidité autrefois usitée en France. La toise cube ancienne de Paris se divisait aussi quelquefois, comme
la toise courante, en 6 parties dites toise-toise-pieds; la toise-toise-pied en 12 toise-toise-pouces; la toise-
toise-pouce en 12 toise-toise-lignes ; la toise-toise-ligne en 12 toise-toïse-points. Dans cette manière de
diviser, les parties de la toise cube ne représentaient pas des pieds , pouces et lignes cubes , mais des paral-
lélipipèdes ou tranches parallèles ayant toutes la longueur et la largeur d'une toise, et la hauteur ou
l'épaisseur d'un pied pour les toise-toise-pieds, d'un pouce pour les toise-toise-pouces, d'une ligne pour les
toise-toise-lignes, et d'un 12» de ligne pour les toise-toise-points. En comparant les divisions ordinaires de
la toise ancienne à celle-ci , on avait les rapports suivants :
TOKE — TOLÉRANCE
La toise-toise-pied = 36 pieds cubes =: 1 .253981189 mètre cube.
La toise-toise-pouce :^ 3 « » = 102.831765782 décimètres cubes.
La toise-toise-ligne = 432 pouces cubes = 8.569313815 « »
La toise-toise-point = 36 » » = 714.109484599 centimètres cubes.
TORE. Voyez Toque.
TOLA, ToiiAH, ToLLA, Toi.LAM. Poids de l'Inde pour l'or et l'argent, souvent équivalent au poids
de la roupie d'argent. Voyez Rol'pie.
Il ne faut pas confondre le tola avec le tael ou taie en usage en Chine et dans les îles asiatiques. Voyez
Tael.
Grains Gram-
anglais. mes.
Ahmedabad , prov. Gujerate. Le tola := 32 vais = 96 ruttees 193.44 12.533
ÂnKEDNCGGUR , prov. Aurcngabad. Le tola, 24'= du seer, =:12 massas = 48 walls
= 96gonjes 188.2 12.194
Le même poids est usité à Ankola , Chanadore, Jamkhair, Nassuck, Palloda, Parnair,
Tumbuck , etc.
AuR^^GABU^DAR, Sindhy. Le tola =: 12 massas =72 ruttees 179» 11.598
Bellary, au nord du Mysore. Le tola ou thollam (roupie), 24'= du seer, =3 j pagodes
=: 12 mass =: 30 canteroy ou fanams = 90 goondoominies 176.25 11.420
Bexares, prov. Allahabad. Le tola 215» 13.930
BonBAY. Le tola ou roupie , 24'= du seer, =: 40 walls ou valls=: 100 gonzes ou grains
= 600chows 179» 11.598
Calcutta, Bengale. Le tolah = 1 ^ sicca = 12| massa = 16 annas = 100 ruttees
= 400 dhan ou grains = 1600 punkhos = 224^ grains anglais 224.583 14.551
Delhy. Le tola = 32 waals ou valls 180» 11.663
HiNDOsTAN. Le tola, poids des anciens Hindous, était la 140" partie du mana, et va-
lait 1 ^ gadyanaca = 1 f dhataca = 3 dharana = 4 tança = 9 * masha = 24 vallas
= 48 gunjas = 96 yavas 64.308 4.167
Jaulnah, dans le Deccan. Le tola, 76° du seer,^12 masha= 48 walls = 96 ruttees
= 192 grains de froment = 384 grains d'oourd:= 768 grains de riz 184.566 11.958
KoTAH, prov. de Malwah. Le tola = 12 massa 184.38 11.946
Malwah, Inde centrale. Le tola, poids de Banswarra, Bairseeah, Bhilsa, etc., =12
massa = 96 ruttees = 768 chawls 190» 12.310
Masulipatah, dans les Circars. Le tulam, 24' du seer, = 3 1 pagodes = 30 chu-
nams 179.04 11.600
Patna , prov. de Bahar. Le tolah 209 » 13.542
Ce poids n'offre pas un rapport exact avec le massa et le ruttee , vérifiés en même
temps à Londres sur des poids réels.
PooNAH ou PouNAH, présid. de Bombay. Le tolla, poids d'orfèvre , 24;; du seer, = 12
massa = 48 walls =: 96 goonjes= 192 whats = 191 1 grains anglais 191.667 12.418
Le tolla ou tank , poids de commerce , est du même poids et fait la 72'= partie du seer.
SiNDHY (Le). Le tolla =; 12 massas := 72 ruttees 179» 11.598
Surate, prov. Gujerate. Le tolla pour l'or et l'argent, 35= du seer, = 12 massa
= 32 valls = 96 ruttees = 576 chonvels 187.5 12,149
Le tolla , poids pour les perles et les pierres précieuses , = 4 tanks = 32 valls = 96
ruttees = 1920 vassa 273.216 17.702
TOLAM. Poids <le Masulipatan. Voyez Tola. Voyez aussi Toolam.
TOLE. Poids en usage à Manille, l'une des îles Philippines. Le tôle de soie pèse 11 piastres ou onces
=:4594 grains anglais = 297.65 grammes; le tôle d'or =: 10 piastres =41 76. 5 grains= 270.6 grammes.
TOLERAIS CE, Remède, en anglais aWottJance , remedy , en allemand remedium. Il est impossible
que les poids , les mesures et les monnaies soient rigoureusement égaux aux étalons qui servent à les vérifier,
mais pour éviter de trop grandes inégalités, on a fixé les limites au delà desquelles elles ne peuvent s'étendre.
C'est ce qu'on appelle tolérance ou remède. Nous allons indiquer les tolérances accordées en France sur les
poids, les mesures e^les monnaies; nous comprendrons dans nos tableaux l'indication des tolérances qui
étaient accordées sur les poids et mesures usuels, en faisant observer toutefois que le système usuel a été
entièrement aboli en France à dater du l"'' janvier 1840, par la loi du 4 juillet 1837.
TOLERANCE
Mesures de longueur.
Les erreurs tolérables sur ces mesures , tant décimales qu'usuelles , sont
529
Double-mètre
Mètre , toise et aune
Demi-toise et demi-aune
Demi-mètre
Double-décimètre et pied usuel
Décimètre et demi-pied
Les mesures trouvées inexactes et dont les différences excèdent ces limites, sont rejetées.
MESURES EN BOIS.
MESURES EN MÉTAL
Tolérance
Tolérance
en plus seulemenl.
en plus et en moins.
Millimètres.
Millimètres.
1.5
0.2
1.0
0.2
0.6
0.2
0.6
0.1
0.4
0.1
0.3
0.1
Mesures d'arpentage.
Double-décamètre 3 millimètres
Décamètre 2 »
Demi-décamètre 1 »
Mesures de bois de chaufiage.
en plus ou en moins.
On ne tolère les erreurs aux membrures qu'en plus , en cumulant celles de la longueur de la sole et celles
de la hauteur des montants.
Stère 3 millimètres
Double-stère 8 «
Demi-décastère 15
Mesures pour matières sèches.
en plus seulement.
La hauteur de chaque mesure doit être égale à son diamètre ; si ces dimensions diffèrent de la grandeur
fixée, les différences doivent être, l'une en plus, l'autre en moins, et ne pas excéder un vingtième.
La vérification se fait par le moyen de la graine de navette , versée à la trémie : toute mesure dont la con-
tenance sera trouvée trop petite, est rejetée j les différences en plus ne doivent pas excéder un centième pour
les mesures en chêne , et un cinquantième pour celles en hêtre ou autres bois. Les différences en moins ne
sont pas tolérées.
Mesures pour les liquides.
Les erreurs ne doivent point excéder les suivantes : ,
Double-litre .
Litre . . .
Demi-litre .
Quart de litre
Demi-quart .
Seizième . .
POIDS DE l'eau
EXCÉDANT TOLÉRÉ EN PLUS SEULEMENT.
que doit
contenir la mesure.
Sur les mesures
à vin.
Sur les mesures
à lait.
Grammes.
Grammes.
Grammes.
2000 «
5 ..
4 »
1000 «
. 2 »
3 »
500 »
1.5
2 »
250 «
1 »
» n
125 >>
0.7
» »
62.5
0.5
n »
67
530
TOLFT — TOLLA
L'étain employé à la fabrication de ces mesures ne doit pas contenir plus de 18 centièmes de plomb ; les
mesures en cuivre sont rejetées ; celles à lait s'exécutent en fer-blanc.
Poids.
Les erreurs tolérables en plus seulement , ne doivent pas excéder les suivantes :
Poids de 50 kilogrammes.
20 »
10
5
2
1 »
5 hectogrammes
1 »
5 décagrammes.
2 «
1
5 grammes . .
2 »
1 »
Poids usuels
Livre . . .
Demi-livre .
Quart. . .
Demi-quart .
Once . . .
Demi-once .
Quart d'once
Gros . . .
Demi-gros .
On ne peut tolérer sur les poids inférieurs aucune erreur appréciable.
POIDS EN FER.
POIDS EN CUIVRE
Grammes.
Centigrammes.
20 «
» «
10 »
150 »
6 «
80 «
4 »
50 «
2 »
25 »
1 «
15 »
0.5
10 «
0.3
5 »
0.2
3 »
0.1
2.5
« «
2 »
» »
1.5
» »
1 «
» »
0.4
» »
0.2
Centigrammes.
25
5 »
15
4 «
12
3 »
8
2 »
5
1.5 -
3
1 «
2
O.G
1
0.5
1
0.4
Monnaies.
La tolérance de poids pour les monnaies de cuivre est de vingt millièmes en plus seulement ; sur le billon
elle est de 7 millièmes en plus et en moins ; pour les monnaies d'argent elle est comme suit :
Quart de franc 10 millièmes \
Demi-franc 7 »
Franc et deux francs 5 «
Cinq francs 3 .«
La tolérance de poids sur les monnaies d'or est :
Pour les pièces de 100 francs 1 millième
» » inférieures 2 «
La tolérance de titre , soit en dessus , soit en-dessous , est de 2 millièmes pour l'or, 3 millièmes pour l'ar-
gent, et de 7 millièmes pour le billon.
Pour les ouvrages d'orfèvrerie , voyez Titiîe.
En Belgique , on admet la même tolérance qu'en France.
En Angleterre, la tolérance sur les monnaies, d'après la loi de 1815, est, pour l'or, de 12 grains par <*£
sur le poids , et de ^i de carat sur le titre ; et , pour l'argent , de 1 dwt par ft sur le poids , et 1 dwt sur le
titre. La tolérance est de ■— sur le poids des monnaies de cuivre.
TOLFT. Mot employé en Suède pour désigner une douzaine.
TOLL. Voyez Taix.
TOLLA. Voyez Tola.
tant en dessus qu'en dessous.
en dessus et en dessous.
TOLO — TONNE 531
TOLO. Nom que l'on donne quelquefois au tael ou taie de Chine et au tola de l'Inde. Voyez Tael et
TOLA.
TOMIN, pi. ToMiSES. Poids pour l'or et l'argent usité en Espagne et dans les colonies espagnoles,
ainsi que dans les anciennes possessions de l'Espagne en Amérique , au Pérou , au Chili , au Mexique , etc.
— Le torain , poids pour l'argent , fait la 384° partie du marc ou le | de l'adarme , et pèse 1 2 granos = 9 . 245
grains anglais = 5.99 décigrammes. — Le lomin , poids pour l'or, est la 400= partie du marc ou la 8'' du
castellano ,=12 granos = 8 . 875 grains anglais = 5 . 75 décigrammes. Voyez Castellano et Marc.
TOMME. Nom du pouce en Danemarck. Voyez PoiXE.
TOMMOND. Voyez Teman.
TOMOLO, TuMMOLO, pi. ToMOi-i, Tiuumoli. Mesure de capacité pour matières sèches.
Pouces cubes
de Paris. Bushels. Litres.
Malte. Le tummolo, mesure rase, 16= de la salma. 912.5 0.498 18.10
La mesure comble vaut environ 16 pour cent de plus. Voyez Salma.
Naples. Le tomolo de Naples, usité aussi à Messine et dans tout le
royaume , est la 36e partie du carro et se divise en 2 mezzette = 4 quarti
= 8 stopelli = 24 misure 2784» 1.519 55.22
Le tomolo de froment pèse environ 45 rottoli ou 40 kilog.
On compte dans le commerce 100 tomoli pour 19^ quarters de Winchester.
M. Altès estime le tomolo à environ 52 litres.
Sicile , Messine. Le tomolo général pour les blés , etc. , 16= de la salma ,
= 4modilli 863.5 0.471 17.13
Le tomolo grosso pour les légumes , les noisettes , la graine de lin, etc., se
divisant en 4 quarti ou modilli =: 1 1 tomolo général 1079.375 0.589 21.41
Voyez Salma.
TOMPONG. Poids en usage dans l'île Sumatra. A Natal, Ayer-Bonghye et Tappanooly, le tompong,
poids pour le benjoin, -= 20 cattis-ootan = 960 tael = 80 <»? avoirdupois =: 56.28 kilog. — A Sinkel,
le tompong ou gâteau de benjoin doit peser 20 cattis =: 70 ft avoirdupois ^ 31 .75 kilog., et le tompong
de camphre =: 20 cattis =:76| 'H avoirdupois = 34.83 kilog.
TON, pi. Toi>\Eî«. Mot hollandais et flamand qui sert à désigner une sorte de futaille appelée en français
tonne ou baril. On donne aussi ce nom au tonneau de mer ou d'affrètement. Voyez Tosne et Tosseau.
— En Angleterre le tonneau de 20 quintaux s'appelle aussi Ion. Voyez Tosseau.
TOINEL , ToBiELADA. Nom du tonneau de mer ou d'affrètement en Espagne , en Portugal , au
Brésil, etc. Voyez Tonneau.
TONELL. Mesure de liquides. A Alicante les ventes de vins en gros se font par tonells de 100 cantaros.
TOIVNA. Nom du tonneau de liquides en Sicile. Voyez Tonneac.
TOISNAGE. Nom que l'on donne à la capacité d'un navire, d'un bateau. Nous avons donné, au mot
Jaugeage, les méthodes les plus connues pour déterminer le tonnage d'un navire.
TOBiNE , Baril, en allemand tonne, en danois toende, en suédois tunna, en hollandais ton, vat,
en anglais tun, barrel. Sorte de futaille pour matières sèches ou pour liquides. Voyez aussi Fass et Baril.
I. GRAINS.
Pouces cubes
de Paris. Busbels. Litres.
Aalborg en Danemarck. La tonne d'avoine a rendu à Anvers (moyenne de
3 chargements) 7077.9 3.863 140.40
Altona. La tonne danoise ou du Uolstein , employée dans le commerce de
l'intérieur, = 4| pieds cubes du Rhin, mesure rase, et se divise en 8 scheffel
= 32viertel ■ 7012.8 3.827 139.11
On y emploie aussi le fass de Hambourg.
AasTERDAM. La tonne ou baril = 5 schepels ou boisseaux = 20 vierdevat
= 160kops 6811.11
D'après la valeur actuelle du last 7001 .73
Apenrade en Danemarck. La tonne ou baril 7161 »
Arroeskoepiihg , mer Baltique. La tonne ou baril := 8 schipp .... 7256 »
AuRicu en Hanovre. La tonne ou baril, 14'' du last , = 4 werp '= 168
krues 11242 »
Bergen en Norwége. Le toende ou baril , 22"= du last , = 144 kriige. . 7012.8
Berum en Hanovre. La tonne ou baril, 14= du last,=4 werp = 160 krues. 10706 .67
3.717
135.11
3.821
138.89
3.908
142.05
3.960
143.95
6.135
223 »
3.827
139.11
5.843
212.38
133â TONNE
Pouces cubes
de Paris. Buslicls. Litres.
Christiania. Le toende := 4 quartei- = 8 skiepper = 32 fierdingkar =
144 pots 7012.8 3.827 139,11
On compte que CO tonnes = 29 quarters d'Angleterre.
Danemarck , Copenhague. Le toende ou baril , 22*= du last , = 4 fierde ou
fierding = 8 skieppe ou boisseaux = 32 fiez-dingkar = 144 pots = 4| pieds
cubes ou 7776 pouces cubes danois 7012.8 3.827 139.11
6 tonnes danoises sont réputées égales à 5 tonnes de Suède.
Delmenhorst en Oldenbourg. La tonne , 18' du last , = 8 schefTel = 144
kanncn 7968 « 4.348 158.06
Dornum en Hanovre. La tonne, 14» du last, = 4 werp = 160 krues. . 10706.67 5.843 212.58
EcKERNFOERDE en Danemarck. La tonne ou baril 7165» 3.910 142.15
EiDERSTAEDT en Schleswig. La tonne 6478 » 3.335 128.50
Emden. La tonne ou baril, 15<= du last, = 2 sacs =A werp = 8 scheffel
= 144krues 9636» 5.259 191.14
EsENs en Hanovre. La tonne , 14'= du last, = 4 werp = 168 krues . . 11242 » 6.133 223 »
Finlande. La tunna = 36 kappar = 63 kannar de Suède 8308.44 4.534 164.81
Flensdourg en Danemarck. La tonne 6909 » 3.771 157.05
La tonne de froment a rendu à Anvers 139.6 litres, moyenne de 2 char-
gements.
Friedebourg en Hanovre. La tonne, 13* du last, =4 werp =172 krues . 11509.67 6.281 228.51
Friedrichstadt en Schleswig. La tonne 6537 « 3.568 129.67
Frise, Harlingen, Leeuwaarden en Hollande. La tonne, 18'= du last,
= 2 1oopers 8173» 4.460 162.12
Geismar en Hesse. La tonne 7196 » 3.927 142.74
GtucKSTADT en Holstein La tonne 6436 « 3.323 128.06
Greetzyhl en Hanovre. La tonne , 15'= du last , = 2 sacs = 4 werp = 8
boisseaux = 144 krues 9036 « 5.239 191.14
Hadersleben en Schleswig. La tonne 7078 » 5.865 140.40
Hambourg. La tonne danoise ou du Holstein 7012.8 3.826 139.11
La tonne de froment a rendu à Anvers 138.4 litres , moyenne de 2 char-
gements.
Haselau ou Haseldorf. La tonne = 4 himten 6640 « 3.624 131.71
Le toende ou tonne danoise = 8 scheffel = 32 viertel, . . 7012.8 5.827 139.11
*''^^"'^'' La tonne de Kiel = 5 scheffel = 12 fass = 48 spint . . . 5976» 5.261 118.54
On y emploie aussi le fass de Hambourg.
Husum en Schleswig. La tonne i-'S'-^ ™ ^' ^-^^^ ^^^'^^
froment 7787 » 4.250 134.47
Itzehoe en Holstein. La tonne ou baril 6563 » 3.385 130.25
Jever en Oldenbourg. La tonne, 12^ du last, =: 4 veerker = 8 scheffel
= 52stax = 180krooskannen = 720ohrt 12043 » 6.573 258.95
Kiel en Holstein. La tonne ou baril = 5 scheffel = 12 fass = 48 spint. 3976» 5.261 118.34
Koenigsberg et Pillau en Prusse. La tonne, ancienne mesure, 24" du
last, = 2| anciens scheffel = 10 viertel = 40 metzen 6150» 5.345 121.60
La nouvelle tonne = 57 1 mctzen de Prusse 6522.8 3.560 129.39
Laland ou Laaland, île danoise. La tonne ou baril 6929» 3.781 137.43
Leer en Hanovre. La tonne ou baril , 13^^ du last , = 4 werp = 8 scheffel
= 144 krues 9636» 3.239 191.14
LiBAueuCourlande. La tonne, 24'=du last, = 21oof 6922» 3.778 137.51
LuBECK. La tonne ou baril , 24' du last , = 4 scheffel = 1 6 fass :
Seigle et froment 6756» 5.676 155.62
Avoine 7912 » 4.518 136.95
Meidorf en Holstein. La tonne ou baril 6585» 3.483 126.02
Narva en Russie. La tonne ou baril, 24' du last, = 4 viertel ou quarts
= 32kapp 8172» 4.460 162.10
Norden en Hanovre. La tonne ou baril, IS' du last, = 4 werp = 160
krues 10706.67 5.843 212.38
Norwége. Le toende ou baril = 144 pots ou kruege 7012.8 3.827 139.11
4.820
175.19
5.019
182.42
3.941
143.26
4.827
175.45
3.484
120.04
3.810
138.50
3.510
127.59
3.255
118.30
3.757
136.57
3.841
139.61
3.918
142.41
4.795
174.28
3.816
138.70
3.780
137.40
5.259
191.14
3.216
116.88
TONNE 533
Pouces cubes
de Paris. Bushels. Litres.
Oldenbourg. La tonne, 18" du last, = 4^ henkmann = 8scheffel = 128
bierkannen 8832 »
D'après Neikenbrecher 9196.32
Oldeslohe en Danemarck. La tonne ou baril) "1' S *^'" • • • ---
( avoine . . ■. . . . 8845 »
Pernau en Russie. La tonne ou baril , 24" du last , = 2 lof = 8 kuUmets. 6384 «
Ranzau en Danemarck. La tonne 6982 »
Rendsbourg en Danemarck. La tonne ^ 3 schefFel = 4 himten = 6 spint. 6432 »
Reval en Russie. La tonne ou baril , 24" du last , = 3 lof = 9 kulmets
= 108 stof 5964 »
Riga. La tonne ou baril, 24" du last, = 2 lof =12 kulmets =54 kannen
= 108 stof 6885 »
La tonne rend à Anvers 139 à 140 litres.
Schleswig. La tonne ou baril 7038 »
Segeberg en Holstein. La tonne ) S'" |" S °
I avoine 8786 «
Sonderborg en Schleswig. La tonne :=: 8 schipp 6992 «
La tonne froment a rendu à Anvers 141 litres, moyenne de 2 chargements.
Stetto. La tonne = 2^ scheffel de Berlin = l'aime de liquides. . . . 6926.86
Stickhausen en Hanovre, La tonne ou baril , 15" du last, = 4 werp ^^ 8
boisseaux = 1 44 krues 9636 »
Straisdsd. La tonne ou baril, 32"= du last, = 3 schefTel = 12 fehrt ou
viertel = 48 metzen 5892 »
Suède. La tunna = 2 spann = 4 halfspann ou fjerdedelstunna = 8 fjer-
dingar = 32 kappar = 56 kannar =: 112 stop = 448 qwarter = 1792 ort
ou jungfruar =5| pieds cubes de Suède, mesure rase 7385.28 4.030 146.50
Il est à remarquer que pour chaque tonne froment , seigle , orge , avoine
et pois, on ajoute 4 kappar en sus, ce qui porte la tonne à 36 kappar ou 63
kannar 8308.44 4.534 164.81
5 tonnes de Suède sont réputées égales à 6 tonnes danoises.
Pour le malt ou drêche on ajoute 6 kappar, ce qui fait la tonne de . . 8770.02
Toenningeîv en Danemarck. La tonne ou baril 6124 »
Tondern en Danemarck. La tonne ou baril = 8| schip 7750 »
La tonne avoine a rendu à Anvers 137. 9 litres, moyenne de 2 chargements.
WiNDAU en Courlande. La tonne , 24" du last , =: 2 lof 631 6 »
WiTTiHUNDE en Hanovre. "La tonne ou baril, 14" du last, = 4 werp =
176 krues 11777.35
Pour la tonne graine de lin, voyez le tableau III , Articles divers.
II. LIQUIDES.
Bière. Pouces cubes
de Paris.
Aix-la-Chapelle. La tonne = 104 kannen 5941 »
ÂLTOiTA. I ^^ tonne =: 24 stiibchen 4580 »
' \ La petite tonne = 16 stiibchen 2920 «
Amsterdam. La tonne ou baril, égale à l'aime de vin , se divise en 2 de-
mies = 4 quarts ou ancres = 8 huitièmes ou steekkannen = 128 meugels. 7680 »
D'après Kelly 7924 »
Anvers. La tonne contient 100 litres (autrefois 120 pots) 8066»
La -} et le | de tonne en proportion.
Berlin. La tonne , i du fass , = 4 aehmchen = 100 quarts = 6400 pou-
ces cubes 5772.38
/ La tonne = 48 stiibchen 7786.67
Brème, j La demi-tonne = 24 stiibchen 3893.33
( Le quart de tonne = 12^ stiibchen 2027,78
D'après le nouveau- Neikenbrecher, ces fûts contiennent 45 , 23 et 1 2
stiibchen.
4.786
173.97
3.542
121.48
4.229
153.73
3.447
125.29
6.427
233.62
Gallons.
Litres.
25.938
117.85
19.123
86.88
12.748
57,92
33.530
152.34
34.596
157,18
35.215
160 »
25.202
114.50
33.996
154.46
16.998
77.23
8.853
40.22
534 TONNE
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
21.846
99.20
22.249
101.09
28.91G
131.38
25.202
114.50
45.580
207.09
6.837
31.06
21 .638
98.31
19.221
87.33
38.245
173.77
25.497
115.84
22.249
101.09
33.198
150.84
25.497
115.84
25.514
115.92
25.202
114.50
45.580
207.09
19.871
90.28
33.465
152.05
Brckswick. La tonne ou baril, | Ju fass = 27 stûbchen = 108 quartiers
= 216noessel 5003.75
Celle ou Zell en Hanovre. La tonne = 26 stiibchen 5096 »
Danemarck, Copenhague. Le œl-toende ou tonne à bière = 136 pots , 6623.2
Dantzig. La tonne, i (lu fass, = 100 quarts de Berlin 5772.38
L'ancienne tonne ou baril, | du fass, = 6| achtel = 90 stof = 360
quartiers , 10440 »
L'achtel ou huitième, 80= du last, =13 î stof 1566»
Dresde. La tonne ou baril, } du fass, contient 70 visirkannen = 105
kannen de Dresde 4956 «
Gotha. La tonne, 12" du last, = 24 stûbchen =: 48 kannen ou pots, 4402.56
II w ., i La tonne := 48 stûbchen = 96 kannen 8760 »
IlAnBOURG. < , . , , „^ ... , „r,,^
/ La petite tonne , schmaltonne , = 32 stûbchen .... 5840 »
Hanovre. La tonne, \ du fass, := 26 stûbchen = 52 kannen := 104
quartiers 5096 »
HiLDESHEisi. La tonne = 40 stûbchen 7604 »
HoLSTEiN. La tonne = 32 stûbchen = 128 quartiers 5840»
Itzehoe en Holstein. La tonne, =32 stûbchen 5844 »
KoENiGSBERG en Prusse. \ ^^ ^'""'^ "" ^^"^ = '^^^ ^"^'"^^ ''^^ ^^'■''"- ' ^'^'^'•'^^
\ L'ancienne tonne faisait 90 stof de Dantzig . 10440 »
Leipzig. La tonne , i du fass ,= 75 kannen 4551.43
LuBECK. La tonne ou fass = 42 stûbchen := 84 kannen = 168 quartiers. 7665 »
Magdeboijrg. La tonne, \ du kurzefass, ^ 4 achtel = 100 quarts de
Berlin 5772.58 25.202 114.50
MiJHLHArsEN en Prusse. La tonne = 5 eimer = 100 kannen = 200 mass
= 400noessel 8814» 38.481 174.84
Narva en Russie. La tonne = 128 stof. . . . < 8320» 36.324 165.04
NoRwÉGE. La tonne =136 krûge 6623.2 28.916 131.38
Oldenbourg. La tonne = 4 henkemann =: 112 kannen 7728» 53.740 153.30
La tonne contient quelquefois jusqu'à 116 kannen.
OsNABRUCK. La tonne = 27 viertel= 108 kannen 6642» 28.998 131.75
Paris. La tonne doit contenir, suivant une ordonnance de police de 1811. 3780.93 16.507 75»
Pernau. La tonne ou fass = 128 stof 8320» 36.524 165.04
Reval. La tonne = 128 stof 7680» 53.530 152.54
D'après Kelly 8596.8 56.660 166.56
La tonne contient souvent 129 et 130 stof.
Riga. La tonne = 90 stof. 5475» 25.903 108.60
D'après Kelly 5913 J 25.816 117.29
La tonne bière de Lubeck = 120 stof 7300» 31.871 144.81
D'après Kelly 7884» 54.421 156.59
La tonne bière de Hambourg = 144 stof 8760» 38.245 173.77
RosTOCK. La tonne = 4 viertel := 52 stûbchen = 64 kannen. . . . 5840» 25.497 115.84
Stralsund. La tonne = 96 kannen = 192 pott 9408» 41.075 186.62
Suède. La tunna OU tonne = 48 kannar = 96 stop = 584 qwarter . . 6550.24 27.657 125.57
Vienne. La tonne ou fass = 2 eimer =: 85 mass 6065.33 26.472 120.27
Zell OU Celle en Hanovre. La tonne = 26 stûbchen 5096» 22.249 101.09
Eau-de-vie. Voyez Vin.
Huiles.
Altona. La tonne ou baril huile de baleine , \ du quarteel , pèse net 224 "»?
et contient 52 stûbchen 5840» 25.497 115.84
Amsterdam. La petite tonne , smaaîtonne, huile de baleine, - de la bar-
rique ou vat ,= 6 steekkannen = 48 stoopen = 96 mengels 5760» 25.148 114.26
D'après l'évaluation de Kelly 5868» 25.619 116.40
Anvers. La tonne huile de foie de morue contient environ 99 litres . . 4990.85 21 .790 99 »
Brème. La tonne ou baril, | barrique, huile de baleine , = 6 stechkannen
= 96 mengels mesure d'Amsterdam, et pèse net 216 <tt ou 107.6 kilog. . 5760 » 25.148 114.26
TONNE 535
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Candib, La Canée. La tonne ou baril d'huile = 8 mistati et pèse net 68
okas ou 81 .7 kilog 4488» 19.594 89.03
Danexarck , Copenhague. Le toende huile de baleine pèse brut 16 lispund
et net 14 lispund, et contient 136 pots 6623.2 28.916 131.38
Hambourg. La tonne huile de baleine, | du quartel , pèse net 224 "i? et
contient 6 stechkanncn = 32 stiibchen =: 96 margel := 128 quartiers. . 5840 » 25.497 115.84
HiLSESHEia. La tonne huile de baleine, | barrique, = 6 stechkannen =
96 mengels d'Amsterdam 5760» 25.148 114.26
Hydromel.
KoEsicsBERG. La tonne = 4 viertel = 96 stof 6944 « 30.317 137.74
D'après le nouveau Nelkenbrecher la tonne serait de 100 quarts de Prusse ou. 5772.38 25.202 114.50
Liquides en général.
Altojta. La tonne = 32 stiibchen 5840» 25.497 115.84
Christia.ma. Le toende = 15 veltes = 60 kande = 120 pots. . . . 5844» 25.514 115.92
Finlande. La tunna = 4 furdingar ou quarts = 8 ottingars = 16 sex-
tingars = 48 kanne 6330.24 27.637 125.57
Itzehoe. La tonne ou baril = 32 stiibchen 5844 » 25.514 115.92
LiÉGE. La tonne = 90 pots. . 5806» 25.349 115.17
NoRDHAUSEN en Saxe prussienne. La tonne ^114 mass 12562.8 54.848 249.20
Renaix en Belgique. La tonne = 60 pots 7440.88 32.846 147.60
Suède. La tonne = 48 kannar = 96 stop = 384 qwarter = 1536 jung-
fruar 6330.24 27.637 125.57
Miel. Voyez ci-dessous III, Articles divers.
Vin et Eau-de-vie.
Gotha. La tonne eau-de-vie = 110 kannen = 220 mass 10089.2 44.049 200.13
Montpellier. La tonne vin du Rhône = 5 barals (quelquefois 5 1) . . 6390» 27.898 126.75
Narva et Pernau. La tonne ou fass eau-de-vie = 128 stof. .... 8320 » 36.324 165.04
Reval. La tonne ou fass eau-de-vie = 128 stof 7680» 33.530 152.34
D'après Kelly. .• 8396.8 36.660 166.56
La tonne est souvent de 129 et 130 stof. ,
Riga. La tonne ou fass eau-de-vie et vin de Hongrie = 120 stof. . . . 7300» 31.871 144.81
Suivant Kelly 7884 » 34.421 156.39
Sakdaigne. La tonne vin et eau-de-vie = 500 pintes 25206.22 110.048 500»
ni. ARTICLES DIVERS.
Albâtre.
Finlande. La tunna = 56 kanne =: 32.2435 gallons = 146.5 litres.
Beurre.
Altona \ ^^ Sf^nd baril ou tonne pèse net 280 '^
\ Le petit » » » 224 »
AxsTERDAM. La tounc ou baril
de Leyde pèse . 320 î?.
de Frise . . . 328 »
de Mastenbroek. 400 »
ordinaire . . 336 »
Brème ) ^^ tonne grande mesure, bucket hand, gross band, pèse 300 <»?.
( La tonne petite mesure , schmal band , pèse 220 ff.
Brunswick I ^^ grande tonne , gross band , pèse net 280 ft.
) La petite tonne, fcietn 6and, » 224»
, _ , , — ^... „„.,„^
Danemarck, Copenhague. Le toende pèse brut 16 lispund et net 14 lispund, et contient 136 pots = 28 .916
gallons = 1 31 . 38 litres .
o36 TONNE
CouRiANDE.'La tonne = 4 viertel ou quarts et pèse brut 400 Q et net 320 ff .
Dantzig. La tonne pèse 256 ffi.
Emden. La tonne pèse 280 ffi et se divise en ^, ^, f et ~.
„ t La grande tonne , gross band, bucket band, pèse net 280 îî.
I La petite tonne, sc/imai band, pèse net 224 îî.
!La tonne pèse net 344 ffi.
Le huitième de tonne, achteltonne, pèse brut 50 'ii et net 43 ff.
Le seizième , sechzehntel , pèse brut 26 ffi et net 21 "tî.
KoEMGSBEKG et PiLLAU. La tonuo = 4 viertel ou quarts = 8 achtel ou huitièmes et pèse brut 320 'ti et net
264 ffi.
La grande tonne , bucket band, pèse 280 ffi net.
La petite tonne, schmal band, pèse 224 î? net.
Rica. La tonne de 4 viertel on quarts pèse brut 16 liespfund et net 13 liespfund.
RosTOCK. La tonne pèse 224 "ffi net.
LUBECK.
I
Cendres. Voyez Potasse.
Charbon. Voyez Houille.
ChuUX. Pouces cubes
de Paris. Bushels. Litres.
Amsterdam. La grande tonne contenait 90 mcngels 5400 « 2.947 107.12
Beklin. La tonne = 4 scheffel = 7^ pieds cubes 11085» 6.048 219.85
Danemarck, Copenhague. La toende = 8 skieppe = 144 pots = 4^ pieds
cubes 7012.8 3.827 139.11
FiM-ANDE. La tunna = 56 kanne • . . . . 7385.28 4.030 146.50
Hambourg La tonne = 3 fass = 6 himten 7977.6 4.354 158.25
LiBAU en Courlande. La tonne = 2 lof 6922» 3.778 137.31
Reval. Latonne = 3Iof=9kulmet = 108stof 5964» 3.255 118.50
Suède. La tonne = 32 kappar = 56 kannar, mais on ajoute en sus
2 kappar, ce qui porte la tonne à 34 kappar 7846.86 4.282 155.65
Drêche. Voyez Malt.
Farine.
Angleterre. Le barrel pèse 196 'H ou 89 kil.
Anvers. Le baril pèse net 89 kilog., ou 196 «ît avoirdupois.
Danemarck, Copenhague. Le toende contient 136 pots :^ 4\ pieds cubes danois =3.615 bushels
= 131.58 litres.
„ ( La tonne ou baril pèse 196 ffi d'Angleterre =: 89 kil.
(La tonne farine des provisions de l'état pèse 500 'H net = 235.8 kil.
États-Unis. Le barrel pèse 196 ffi ^ 89 kilog.
QuEDUNBOURG en Prusse. Le fass ou tubben contient 1585 pouces cubes de Paris =: 0.756 bushel = 27. 47
litres.
Suède. La tonne ou baril =: 48 kannar =: 96 stop =: 384 qwarter =: 5 .455 bushels = 125 .57 litres.
Goudron et Poix.
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Altona. La tonne OU baril de Norwége contient 32 stiibchen 5840» 25.497 115.84
Angleterre. La tonne ou baril, 12° du last, = 31 1 anciens gallons à vin. 6010.86 26.243 119.23
Bergen en Norwége. Le toende = 120 kriige ou pots danois. .... 5844» 25.514 115.92
Danemarck, Copenhague. Le tisere-toende de Norwége = 4 fierde ::= 8
«kieppe = 120 pots = 6480 pouces cubes danois 5844» 25.514 115.92
Dantzig . La tonne ou baril , 1 2"^ du last , = 1 00 quarts de Prusse . . . 5772 .38 25 . 202 1 1 4 . 50
Itzehoe en Holstein. La tonne ou baril de goudron de Norwége = 32 stiib-
chen 5844 » 25.514 115.92
Koenigsberg. La tonne, 12" du last, = 100 quarts de Berlin 5772.38 25.202 114.50
Norwége. La tonne = 120 kriige ou pots 5844» 25.514 115.92
Riga. La tonne, 12-= du last 6885» 50.059 156.57
Suède. La tonne contient 95 stop 6264.3 27.349 124.26
3.560
129.39
5.778
137.31
5.827
139.11
3.049
110.81
5.255
118.30
3.757
136.57
4.280
155.56
3.447
125.29
TONNE 537
Graine de lin.
Le last représente assez généralement 24 tonnes ou barils. Pouces cubes
de Paris. Busbels. Litres.
Amsterdam. La tonne = 5 schepels 7001.73 3.821 138.89
Anvers. La tonne graine de lin de Riga, de 24 au last, se compte pour
H hectolitre 6301.55 5.459 125.-
Berlin, Da>tzic, Koenicsberg, Stettih. Latonne=37| metzen=7232
pouces cubes 6522.8
CouRLANDE, LiBAU. La tonne = 2 lof 6922 «
Hambourg. La tonne danoise 7012.8
JVIiNDEx en Prusse. La tonne de Windau pesant 200 'H est estimée contenir
environ 5 scbeffel de Minden ou 2 schefTel de Berlin. Voyez Windad,
Pernau en Russie. La tonne = 1 1 lof 5586 »
Reval en Russie. La tonne ou baril = 3 lof = 9 kulmet := 108 stof . . 5964 »
Riga. La tonne ou baril = 2 lof = 12 kulmets = 108 stof 6885 «
La tonne graine de chanvre et de lin a rendu à Anvers environ 139 litres,
terme moyen de 16 chargements.
RosTOCK. La tonne = 4 scheflel 7842 »
WiKDAU. La tonne = 2 lof 6316 »
Harengs. Voyez Poisson.
Houille.
Berlin. La tonne = 4 scbeffel = 6.048 busbels = 219.85 litres.
Brème. La tonne ou baril fait la 12° partie du last.
Danemarck , Copenhague, Le toende, 18'^ du last, =: 8 skieppe = 176 pots = 4.678 busbels :=: 170.02
litres.
Finlande. La tunna contient 56 kanne = 4.03 busbels = 146.5 litres.
Hambourg, Libau, etc. La tonne fait la 12' partie du last.
A Hambourg , la tonne charbon d'Angleterre = 8 1 pieds cubes = 5 . 305 busbels = 1 92 . 82 litres.
SxETTix. L'ancienne tonne faisait la 18" partie du chalter et contenait 3 anciens scbeffel; la nouvelle tonne ,
dont 13| font le chalter, contient 4 scbeffel de Berlin =0.048 busbels = 219.85 litres.
Malt on Drêclie.
Sdède. La tonne est de 32 kappar ou 56 kannar , mais on ajoute 6 kappar en sus, ce qui porte la tonne
à 38 kappar = 4.786 busheb = 173.97 litres.
Marebandises lourdes.
Reval en Russie. La tonne ou baril pèse 2 centners = 12 liespfund = 240 ft.
Miel.
Celle ou Zell en Hanovre. La tonne = 25| stiibchen = 21 .821 gallons =99.14 litres.
Dantzig. La tonne ou baril, 12« du last, = 100 quarts de Prusse = 25.202 gallons = 114.5 litres.
Hanovre. La tonne pèse 300 ît et contient 25 ^ stiibchen = 21 .821 gallons = 99.14 litres.
Koenigsberg. La tonne ou baril, 12" du last, = 100 quarts de Prusse := 25.202 gallons = 114.5 litres.
Lubeck. La tonne ou baril pèse 1 scbiffpfund de 20 liespfund ou 280 <a .
LuNÉBouRG. La tonne pèse 500 ffi et contient 25^ stiibchen = 21 .821 gallons = 99.14 litres.
Nuremberg. La tonne pèse 300 ffi et contient 99 mass = 24.985 gallons = 115.51 litres.
niorae. Voyez Poisson.
Plâtre.
Berlin. La tonne = 4 scbeffel = 6 . 048 busbels = 219.85 litres.
Finlande. La tunna = 56 kanne =: 4.05 busbels = 146.51itres.
68
538 TONNE
Poisson.
!La tonne de morue salée contient environ 38 morues et pèse net environ 120 kiioff.
La tonne de harengs salés contient 700 à 750 harengs.
La tonne d'anchois en contient 8 à 12000 selon leur grandeur.
Brème. La tonne ou baril de harengs, 12" du last, contient 8 à 900 harengs.
Christiania. Letoende contient 120 pots =25.514 gallons = 115.92 litres.
Dastzig et KoENiGSBERG. La tonne ou baril de harengs, 12'^ du last, est de la même capacité que la tonne
de bière et contient 15 wahl ou 1040 harengs.
Hambourg. La tonne de harengs, 12' du last, contient environ 800 harengs plus ou moins.
Prusse. La tonne de harengs pèse 5 quintaux ou 530 ft = 154.34 kilog.
Riga. La tonne de harengs fait la 12^ partie du last.
Suède. La tonne de poisson = 48 kannar = 96 stop = 384 qwarter = 27 . 637 gallons = 125.57 litres.
La tonne de harengs contient 1000 harengs ou 1200 harengs saurs.
Voyez Baril et Caque.
Poix. Voyez Goudron.
Potasse, Wédasse, etc.
Berlin. La tonne de cendres contient 4 scheffel = 7 j pieds cubes = 6.048 bushels = 219.85 litres.
Dantzig. Le fass ou barrique de potasse pèse environ 6^ schiffpfund, et la tonne wédasse, 12* du last,
pèse 1 schiffpfund ou 330 'H.
KoENiGSBEBG. La tounc ou baril de cendres, 12° partie du last, pèse environ 333| 'H.
Savon.
Danemarck, Copenhague. Le toende pèse brut 16 lispund et net 14 lispund, et contient 136 pots danois
= 28 .916 gallons = 131 .38 litres.
Hambourg , Aitona , Rostock. Le yierteltonne ou quart de baril savon vert pèse net 60 "♦? ou environ
66 <iÈ brut.
KoENiGSBERG. La tonue , | du last, se divise en 4 viertelou quarts.
Stettin. La tonne savon vert se divise en 4 viertel et pèse net 280 ft.
Sel.
Bergen en Norwége. Le toende, 18» du last, doit peser 250 ff danoises et contient 10 boisseaux danois
= 180 kriige = 4 .784 bushejs = 173.89 litres.
Berlin. La tonne doit peser 405 ff de Prusse et contient 4 scheffel = 6.048 bushels =: 219 .85 litres.
Brème. La tonne ou baril , 12» du last , = 3| scheffel = 6 .793 bushels = 246.9 litres et pèse environ
3331^.
Copenhague. Le toende ou tonne sel de France = 8 skieppe ou boisseaux = 144 pots = 4 | pieds cubes
= 3.827 bushels = 139.11 litres.
Le toende sel d'Espagne =: 8 skieppe = 1 76 pots =: 5 1 pieds cubes = 4 . 678 bushels =: 1 70 . 02 litres.
Le toende sel de Norwége = 10 skieppe =: 180 pots = 5 | pieds cubes et pèse 250 ft =4 .784 bushels
= 173.89 litres
Courlande. La tonne , 18» du last, contient 9648 pouces cubes anglais = 7970 pouces cubes de Paris =
4.35 bushels =: 158.1 litres.
jj ( La tonne , 18" partie du last, pèse 353 ^ ffi de Berlin.
/ La tonne sel de Halle , 8" du last , pèse 405 ffi net.
Voyez Last.
Finlande. La tonne, 17» du last, doit contenir 63 kanne =: 4.534 bushels = 164.81 litres.
Hambourg et Altona. La tonne sel de Lunébourg , 12» du last, pèse 1 schiffpfund ou 320 "tî et contient
7 himten = 5.079 bushels = 184.62 litres.
La tonne sel d'Espagne , de Portugal et de France pèse environ 266 1 <îî et fait la 18e partie du last.
Hildesheim. La tonne ou baril sel d'Espagne est la 18» partie du last.
Koenicsberg et Pillau. La tonne ou baril sel d'Espagne et de France , 18» du last , pèse 333 | '*?.
Voyez Last.
LiBAU en Courlande. La tonne, 18» du last, contient 9648 pouces cubes anglais =: 7970 pouces cubes
de Paris = 4.35 bushels = 158.1 litres.
LuBECK. La tonne ou baril sel de Lunébourg , pèse 1 schiffpfund.
TONNE — TONNEAU 539
LuNÉBouRG. La tonne sel de Lunébourg, 12= du last , pèse 1 schiffpfund ou 520 Q , et contient 6 himten
= 5.134 bushels = 186.62 litres.
Narva. La tonne ou baril sel d'Espagne ou de France, 18« du last, = 34 kapp = 4.739 bushels =
172.24 litres.
NoRWÉGE. Le toende ou tonne, IS-^ du last , pèse 250 <(? danoises et contient 180 krûge = 4.784 bushels
= 170.89 litres.
Pernau. La tonne, 18' du last, = 18 kullmitz ou liespfund = 360 ffi.
Reval. La tonne, 18« du last , pèse 22 liespfund ou 440 ft et contient 3 lof, mesure rase , plus 1 lof pour
le comble, ce qui fait ensemble 4 lof ou 12 kulmets = 4.54 bushels = 157.74 litres.
Riga. La tonne sel de Portugal et de France, 18'= du last, pèse 18 liespfund ou 560 ff. La tonne sel de
Lunébourg est la 12= partie du last. Voyez Last.
Suède. La tonne = 32 kappar = 56 kannar , mais on ajoute 2 kappar en sus , ce qui porte la tonne à
34 kappar = 4.2823 bushels = 155.65 litres.
Voyez Last.
Suif.
DA^EMARCK, Copenhague. Le toende ou baril pèse brut 16 lispund et net 14 lispund, et contient 136 pots
= 28.916 gallons = 151.38 litres.
LiBAU, CouRLA.\DE. La toHuc pèsc net 13 liespfund ou 260 ff.
Viande.
Anvers. La tonne viande salée pèse brut environ 135 kilog. et contient environ 100 kilog. de viande.
Danemarck, Copenhague. Le toende ou baril = 136 pots =: 28.916 gallons = 131 .38 litres.
Koenigsberg. La tonne est la 12" partie du last.
LiBAU en Courlande. La tonne viande salée pèse brut 300 9 , tare 20 à 25 ffi.
Suède. La tonne ou baril = 48 kannar = 96 stop = 384 qwarter = 27.637 gallons = 125.57 litres.
Wédasse. Voyez Potasse.
TONNE, en allemand tonne, en danois toende, en suédois tunna , tunneland. Mesure agraire usitée
principalement en Danemarck et en Suède.
Pieds carrés
de Paris. Ares.
Danemarck, Copenhague, Schleswig. Le toende bartkorn, ou tonne de blé dur,
est l'espace de terre que l'on peut ensemencer avec une tonne d'orge ou de seigle ,
ou deux tonnes d'avoine ; le toende bartkorn, 8= partie du pflug , = 4 toende ssede-
land et se divise en 8 skiepper bartkorn = 32 fjerdingkar = 96 album = 384
penge = 2240 rode ou perches carrées = 224000 pieds carrés 209105.09 220.6490
Le toende avoine = 2 toende ssedeland = 1120 perches carrées = 112000
pieds carrés • 104552.54 110.3245
Le toende ssedeland ou de terres arables = 560 perches carrées =: 56000 pieds
carrés 52276.27 55.1622
Holstein, Altona. La tonne comprend 5 tonnes de semis d'avoine et contient
22524 perches carrées = 225280 pieds carrés du Rhin 210299.98 221.9099
Suède. La tunna ou tunneland = 2 spanniand = 4 halfspann ou fjerdedels
tunneland = 8 fjerdingar = 218| perches carrées = 14000 aunes carrées =
56000 pieds carrés 46770.80 49.3528
TONNEAU, en allemand, fass, tonne, en danois fad , en suédois fat, tunna, en hollandais et en
flamand ton, vat, en anglais tun ou ton, en espagnol et en portugais tonel, tonelada , en italien tonnellala.
Mesure ou poids de commerce usité principalement pour l'affrètement des navires. Le tonneau de fret ou
de mer n'est pas une mesure ni un poids effectif, mais seulement une estimation conventionnelle, d'après
laquelle se règle le fret des marchandises transportées par mer. Le tonneau représente la moitié du last et
s'évalue généralement pour les grains à 15 hectolitres ; pour les marchandises lourdes à 1000 kilog. en
France , à 20 quintaux en Angleterre , à 2000 ff en Allemagne , en Espagne , etc. ; pour les marchandises
légères ou d'encombrement , on estime son volume à 42 pieds cubes en France , à 40 pieds cubes en
Angleterre, etc. — A Anvers on charge les marchandises destinées pour l'Angleterre ou pour la France
selon l'usage de ces deux pays.
En France, l'ancien tonneau de mer était à la fois une mesure de pesanteur égale à 2 milliers poids de
marc et une mesure de jauge ou de capacité , répondant à 42 pieds cubes. On entendait donc par navire
de 300 tonneau, celui qui pouvait porter 600 milliers, et dont la capacité était égale à 300 fois 42 pieds
o40 TONNEAU
cubes. Les 2 milliers pesant d'eau n'occupant qu'un espace d'environ 28 pjeds cubes , ou les deux tiers de 42 ,
le navire dont il s'ajjit , en le supposant rempli d'eau , aurait pu contenir le poids d'environ 900 milliers ;
mais sa charge ne se calculait que sur les deux tiers , en raison du poids du bâtiment même, de son équi-
page et de ses provisions et agrès. Cet excédant de capacité avait d'ailleurs son avantage ; il donnait le
moyen de faire entrer dans la cargaison des objets encombrants ou des marchandises qui , spécifiquement
plus légères que l'eau , et par conséquent ayant plus de volume , exigent à poids égal un plus grand espace.
— L'arrêté du 13 brumaire an IX, en fixant à 1000 kilog. le poids du nouveau tonneau de mer, ne l'a
considéré que comme mesure de pesanteur : quelques règlements postérieurs, notamment celui du 28 mes-
sidor an XIII , ayant ordonné que le nouveau tonneau de mer servirait de base au jaugeage des bâtiments
et bateaux , on doit aussi le regarder comme mesure de capacité, en le rapportant au mètre cube d'eau,
dont le poids est en effet de 1000 kilogrammes. Pour se rapprocher de la proportion qui existait entre le
Yolume de l'ancien tonneau de mer et sa faculté de port , celui du nouveau tonneau devrait être d'un mètre
cube et demi ou 1 stère 5 décistères. Voyez Jai^geage.
Nota. On donne souvent aussi le nom général de tonneau à certaines futailles de dimensions différentes ,
telle que la pipe, la barrique, la tonne , etc. Voyez ces mots.
I. TONNEAU PESANT, POUR LES MARCHANDISES LOURDES.
Les marchandises suivantes se chargent ordinairement à ce tonneau : alun, ardoises, argile, arsenic, bleu
d'azur, bois d'ébénisterie , d'acajou, d'ébène, de gaïac, de buis, de teinture en bûches, briques, cendres,
céruse, ciment, cire brute, clous, dents d'éléphants, émeri, houille, marbre, métaux et minéraux en gé-
néral , mine de plomb , ocre , pierres , potasse et perlasse , projectiles et bouches à feu , résine , riz , sable ,
salpêtre, savon, soufre, soude, sucre brut, verdet, verres à vitres, etc. Voyez le tableau V, page 544.
Quintaux
anglais. Kilogr.
Alicante. La tonelada = 80arrobas = 1920'îî 20.184 1025.28
Allemagne. Le tonneau lourd s'évalue généralement à 2000 ffi, mais on y emploie
ordinairement le last. Voyez ce mot.
Angleterre. Le ton ou tonneau, poids de commerce, = 20 hundredweights = 80
quarters = 2240 «S avoirdupois 20.000 1015.94
Pour le tonneau de plomb , voyez Fodder.
Le ton ou tonneau , poids de Troy, indiqué par W. Tate , est de 20 hundredweights
= 2000 ff poids de Troy.
Ce dernier poids est peu usité; le premier représente seul le tonneau de mer pour les
marchandises lourdes.
Belgi UE Anvers i Le tonneau est de 1000 kilog 19.686 1000»
ELGiQ E, '^^^"^- I Oq pj,a,.ge aussi au tonneau anglais de 20 Cwt 20.000 1015.94
Brésil, Rio-DE- Janeiro. Le tonneau =54 arrobas 15.614 793.15
Calcutta, Bengale. Le tonneau de 20 quintaux anglais 20.000 1015.94
Espagne. La tonelada = 20 quintaux =80 arrobas =2000 «ît 18.112 920.05
États-Unis d'Amérique. Le ton =20 hundredweights =2240 -a 20.000 1015.94
Fernambouc, Brésil. Le tonneau de fret =70 arrobas = 2240 ft 20.241 1028.16
France. Le tonneau =: 10 quintaux métriques =: 1000 kilogrammes 19.686 1000»
A Bordeaux on l'évalue aussi à 20 quintaux de 50 kilog.
L'ancien tonneau de mer était de 20 quintaux ou 2000 î? poids de marc .... 19.273 979.01
Francfort-sur-Mein. Le tonneau =20 centner= 2000 ffi 19.895 1010.59
Hambourg. Le tonneau = 2000 <it 19.072 968.80
LivoDRNE. Le tonneau = 20 quintaux anglais 20.000 1015.94
Mexique , Veracruz. Le tonneau bois de campêche =: 2240 Q espagnoles . . . 20.507 1031 .52
Portugal. Le tonneau = 13| quintaux = 54 arrobas = 1728 ff 15.614 793.15
/ Le tonneau = 6 berkowitz = 2400 «îî 19.342 982.53
Russie. < Le tonneau de Reval = 20 quintaux = 120 liespfund = 2400 ff. . . 20.565 1054.39
' Le tonneau de Riga = 120 liespfund = 2400 Q 19.751 1003.29
Singapore. Le tonneau anglais de 20 quintaux 20.000 1015.94
II. TONNEAU D'ENCOMBREMENT, POUR LES MARCHANDISES LÉGÈRES.
Les marchandises dites légères, dont le poids est trop faible relativement à la place qu'elles occupent
dans le navire, se chargent au tonneau d'encombrement et sont principalement : les tissus de toute espèce,
42,
,0000
1.2711
1.0000
1 .4390
27
.4400
0.8304
0.6533
0.940G
41
.3034
1.2500
0.9834
1.4158
TONNEAU 541
la parfumerie, la libraii-ie, les porcelaines, les armes et la plupart des marchandises en caisses. Pour un
grand nombre d'articles plus ou moins légers, il est d'usage, surtout en France, de fixer le poids du ton-
neau eu raison du volume de la marchandise. Voyez le tableau V, page 344.
Pieds cubes Pieds cubes Tonneaux Tonneaux Stères, ou
anglais. français. anglais. français. mèt.cuL.
Angleterre, États-U.'vis d'Amérique, Belgique,
Hollande. Le tonneau est de 40 pieds cubes anglais. 40.0000 33.0427 1.0000 0.7867 1.1320
France. Le tonneau est de 42 pieds cubes, ancienne
mesure de Paris 50.8453
Hambourg. Le tonneau est de 40 pieds cubes . . 33.2170
Imde, Calcutta, Singapore, Chine, Canton. Le
tonneau est de 50 pieds cubes anglais 50.0000
100 tonneaux français =127 tonneaux anglais = 153 tonneaux de Hambourg.
1 00 tonneaux anglais = 78| » français =: 120f » »
100 tonneaux de Hambourg = 65- » » =:= 83 » anglais.
En Portugal les navires se mesurent au tonneau représentant un cylindre de 6 pieds de hauteur sur 3| de
diamètre, de manière que le tonneau de jauge = 57 1 pieds cubes portugais = 73.2947 pieds cubes anglais
= 60.5463 pieds cubes français =: 2.0734 stères. — En Belgique, le tonneau de jauge est estimé égal à
1 \ stère. Voyez Jaugeage.
m. TONNEAU DE GRAINS.
Le tonneau se compte assez généralement en France et en Belgique pour 15 hectolitres ; autrefois le ton-
neau était en France , et surtout eu Bretagne , de grandeur très-variable , comme on le verra ci-après. Dans
beaucoup de pays les grains se chargent au last. Voyez ce mot.
Quarters. Heclol.
Anvers. Le tonneau 5.159 15 «
Beauvais en France. Le tonneau valait autrefois environ 6.706 19.5
Belgique. Le tonneau se compte généralement pour 5.159 15 «
Bordeaux. Le tonneau était anciennement de 20 boisseaux égaux à 10 setiers de Paris. 5.365 15. G
Le tonneau de fret pour les grains se compte aujourd'hui au poids de 20 quintaux , ou
1000 kiiog.
Brest. Le tonneau ancien de 20 boisseaux pesait 2200 ff poids de marc, ou 1077
kilog., et contenait ~ 4.918 14.3
Brieuc (Saint-) et Lannion en Bretagne. L'ancien tonneau pesait 2600 'H poids de
marc, ou 1273 kilog * 5.502 16 »
CoxcARNEAU en Bretagne. L'ancien tonneau se divisait en 30 razes 4.815 14 »
Dieu (L'île) en Bretagne. L'ancien tonneau 5.365 15.6
Etats-Unis d'Amérique. Le tonneau de grains en vrac ou en grenier est de 36 busbels. 4.363 12.69
Pour les grains en barriques le tonneau est de 22 bushels.
France. Le tonneau se compte généralement pour 5.159 15 »
j. /, , { Le tonneau avoine, graines, son, etc 5.159 15 »
) Le tonneau seigle, orge, maïs, sarrasin, chènevis, vesces, etc. . 4.471 13 »
Le tonneau froment et orge mondé ou perlé se compte au poids de 1000 kilog.
Hennebos en Bretagne. L'ancien tonneau 6.362 18.5
Lisbonne. La tonnelada = 1 | moyo = 27 fanegas = 1 08 alqueires 5.021 14.6
Londres. Le tun ou wey, 1 du last, ::= 5 quarters = 10 cooms = 20 strikes = 40
bushels = 160 pecks = 320 gallons 3.000 14.54
L'ancien tun ou wey, mesure de Winchester, se divisait de même, et valait . . . 4.847 14.09
MAlo (Saint-) et Marans en Bretagne. L'ancien tonneau 4.815 14 »
MoRLAix en Bretagne. Le tonneau ancien valait 18 quartiers 5.107 14.85
Nantes. Le tonneau avoine, froment, orge, seigle, sarrasin, maïs, chènevis, millet,
son, légumes secs, etc., vaut 10 setiers ou sacs = 120 boisseaux. • 5.159 15 i>
Noirmoutiers, AoDiERNE, Quiberon, en Bretagne. Le tonneau 5.159 15»
Pont-l'abbé et QuiïPERCORENTiN en Bretagne. Le tonneau de 30 razes 5.159 15 »
PoRT-Louiset QuiMPERLÉ en Bretagne. L'ancien tonneau pesait 2950 ît, ou 1444 kilog. 6.534 19 »
Redon en Bretagne. L'ancien tonneau 5.159 15 »
542 TONNEAU
Quarlers. Hectol.
Remues en Bretagne. L^ancien tonneau froment pesait 2400 "ff poids de marc , ou 1 175
kilogrammes 5.365 15.6
Rochelle (La). Le tonneau de 42 boisseaux pesait environ 2184 ffi poids de marc ou
1069 kilog 4.883 14.2
Rome. Le tonneau (19 tonneaux = 100 rubbia) 5.330 15.5
ToscA>E. Le tonneau = 20 sacs 5.026 14.62
Vanmes et .4uRAY en Bretagne. L'ancien tonneau se divisait en 10 perrées répondant à
38 conques de Bayonne 5.365 15.6
IV. TONNEAU DE LIQUIDES.
Boissons. {Vin, eau-de-vie, liqueurs, bière, etc.)
Gallons. Hectol.
Alicante. Le tonneau = 2 pipes = 84 cantaros 212.27 9.644
Amsterdam. Le vat ou tonneau de vin = 4 barriques = 6 aimes =^ 24 ancres = 126
viertel = 384 stoopen 201.18 9.144
D'après l'évaluation de Kelly 204.95 9.312
Anvers. Le tonneau genièvre en pipes 198.09 9.000
Le tonneau genièvre en caisses est de 25 caisses de 12 bouteilles.
Les liquides se chargent généralement comme à Bordeaux et au Havre.
Barcelonne. Le tonneau = 2 pipes = 8 charges = 64 mallals = 128 cortanes . . 212 .28 9 .645
Rayonne. Le tonneau :^ 4 barriques de Bordeaux 199.14 9.048
Bordeaux. Le tonneau vin et eau-de-vie = 4 barriques = 6 tierçons = 8 feuillettes
ou demi-barriques = 120 veltes 199.14 9.048
Le tonneau, en doubles futailles, = 2| barriques = 4 tierçons = 6 feuillettes ou
demi-barriques.
Le tonneau en caisses , paniers, etc., se compose de :
5^ caisses de 72 bouteilles grand Frontignau.
6i « >< 60
7^ « « 50'
81 « « 40
10 » » 56 >>
12 n » 30 »
14 » » 24 »
16 » » 20 »
27 » » 12 «
42 « n 6 »
16 paniers de 24 »
50 paniers anisette mis en boiicauts.
60 » » en grenier.
25 ancres de 15 pots ou 375 pots.
Danemarck, Copenhague. Le fass = 2 pipes = 4 barriques = 6 aimes ou tierçons
= 24 ancres ==120 viertel = 930 pots 197.74 8.984
On estime aujourd'hui le fass à 960 pots 204.12 9.274
Dantzjg. Le fass ou foudre = 2 both ou pipes = 4 oxhoft = 6 aimes = 12 eimer
= 24 ancres ■.. 181.45 8.244
Elseneur. Le tonneau vin , eau-de-vie , vinaigre = 2 pipes= 4 barriques = 24 ancres
= 120 fyrtel ou viertel 204.12 9.274
Espagne. La tonelada vin = 2 bottes = 4 barriques = 00 arrobas 213.10 9.682
États-Unis d'Amérique. Le tonneau vin, eau-de-vie, etc., = 200 gallons à vin . . 166.62 7.570
Hambourg. Le fass vin ::= 4 oxhoft = 6 aimes =24 ancres = 120 viertel .... 191.23 8.688
Havre (Le). Le tonneau est de 4 barriques de Bordeaux et se compte généralement
en gros et petits fûts pour 912 litres 200.73 9.120
Le tonneau de fret s'évalue en outre à ;
570 litres en doubles fûts.
350 » en dames-jeannes de 10 à 12 litres.
400 » en dames-jeannes au-dessus de 12 litres.
360 bouteilles en caisses de 50 à 100 bouteilles.
TONNEAU 543
Gallons. Hectol.
Pour les caisses de 12 à 30 bouteilles, pour les bouteilles en fiits, pour les cruchons
et pour les paniers , on compte le tonneau d'encombrement de 42 pieds cubes. Voyez le
tableau II , page 540.
Lisbonne. La tonnelada ou tonelada = 2 pipes = 4 barriques = 52 almudes = 1 04
alqueires ou potes = 624 canadas 189.34 8.603
La tonnelada de 50 almudes , établie autrefois par la junta da comercio, devait me-
surer 100 palmes cubes ou 100000 pouces cubes da junta, ce que fait environ 8 hec-
tolitres.
Londres. Le tun vin et eau-de-vie = 2 pipes ou butts = 3 puncheons = 4 hogsheads
= 6 tierces := 8 barrels =14 rundlets ou kilderkins = 252 anciens gallons à vin. . 209.94 9.539
Le tun s'évalue aujourd'hui à 200 gallons impériaux 200» 9.087
Le tun d'ale et de bière blanche sans houblon = 4 hogsheads = 6 barrels = 12 kil-
derkins = 24 firkins = 192 anciens gallons à bière 195.27 8.872
Le tun de porter et de bière houblonnée =: 2 pipes ou butts = 4 hogsheads:^ 6 barrels
= 12 kilderkins = 24 firkins =216 anciens gallons à bière 219,68 9.981
D'après le nouveau système de mesures, le tonneau se divise comme le précédent (le
firkin ayant été fixé depuis 1803 à 9 gallons pour toute espèce de bière sans distinction)
et contient 216 gallons impériaux 216 » 9.814
Messine. La tonna = 12 salme 231.36 10.512
On compte aussi le tonneau pour 3 bottes ou pipes.
Nantes. Le tonneau = 2 pipes = 4 barriques =: 160 veltes = 480 pots . . . , 211.29 9.600
Le tonneau d'affrètement est réglé comme suit :
En barriques, busses, poinçons 4 pièces.
En gros et petits fûts 900 litres.
En doubles fûts 570 »
En caisses de 50 à 100 bouteilles 350 bouteilles.
En caisses de 12 à 30 » 300 »
En bouteilles enfutaillées 300 «
En cruchons 300 cruchons.
En dames-jeannes 300 litres.
Rio-de-Janéiro. Le tonel ou tonelada^ 2 pipas := 360 medidas 220.10 10.000
Rochelle (La). Le tonneau de vin = 4 barriques = 120 veltes 200.98 9.132
Syracuse. La tonna = 12 salme 205.58 9.341
Valence en Espagne. Le tonneau = 2 pipes = 84 cantaros 212.27 9.644
Pour le tonneau d'Allemagne , de Suisse, etc. Voyez Foudre, Fass et Landfass.
Huiles.
Amsterdam. L'ancien vat huile d'olive = 717 mengels = 187.82 gallons = 8 .534 hectolitres.
Bordeaux. Le tonneau est de :
30 caisses de 1 2 bouteilles.
42 » » 6 n
27 paniers de 12 »
45 » » 6 »
800 kilog. huile d'olive en fûts.
900 « huile de noix , de lin, de poisson , etc., en fûts.
Buénos-Atres. Le tonneau d'huile de poisson est de 252 anciens gallons à vin d'Angleterre.
Elseneur. Le tonneau huile de baleine = 4 quarters ou quarteel = 4 barriques = 252 anciens gallons à
vin d'Angleterre.
États-Unis d'A.hérique. Le tonneau = 200 gallons =: 7.57 hectolitres.
Havre (Le). Le tonneau de fret se compte comme suit :
Îen fûU 900 kilog.
en barbançons . . 750 »
en dames-jeannes . 300 litres,
en paniers ou caisses. 42 pieds cubes.
Huile de poisson 1000 kilog.
Huile d'aspic 750 »
Huile de Palma-Christi ou de ricin 42 pieds cubes.
544
TONNEAU
Lisbonne. La tonnelacla = 2 pipes = 4 barriques = 52 almudes = 189.34 ffallons = S.fiOô hectolitres.
Londres. Le tonneau d'huile de baleine := 252 anciens gallons à vin = environ 210 gallons impériaux.
Le tonneau huile de chanvre, de colza, de lin, etc. = 236 anciens gallons = environ 197 gallons
impériaux.
-, T ♦ ., ^'K. -i^ \ en fûts =14 milleroles ou 900 litres.
Marseille. Le tonneau d huile. < . .„ .
( en caisses = 17 caissons.
nOOOkilog.enfûts.
Nantes. Le tonneau d'huile de toute espèce est de j 800 » en barbançons.
\ 300 bouteilles en caisses ou en futailles,
Rotterdam. Le tonneau d'huile d'olive et de baleine pèse 1700 'H de Rotterdam ou environ 800 kilog., et
contient 340 stoopen = 191 i gallons =: 8 . 7 hectolitres.
en fûts
Coques tendres, en balles
» « en fûts
Demi-fines , en fûts
Coques fines , en balles
425 «
600 »
500 »
600 »
450 n
500 »
400 »
V. TONNEAU DE MER
POUR LA PLUPART DES MARCHANDISES, d'aPRÈS LES
Absintlie , en balles.
Le Havre et Nantes 200 kil.
Aeidc nitrique et snlfurique.
Le Havre et Nantes 1000 »
Acier.
Bordeaux, Le Havre, Nantes . . .1000 »
Agaric.
Le Havre 550 »
Albâtre.
Le Havre et Nantes 1000 »
ou il pieds cubes
Alizari.
Le Havre cINantes. En fûts ou en balles. 500 kil
Aloès.
Le Havre. En fûts ou caisses. . . . 800 »
Nantes . 1000 «
Alquifoux.
Le Havre, Bordeaux, Nantes . . . 1000 «
Alun.
Le Havre , Bordeaux , Nantes ... 1 000 »
Amadou en balles.
Le Havre , Nantes 250 »
Amandes cassées.
Bordeaux 700 »
Le Havre. En balles 900 «
En fûts 800 «
Nantes. En balles ..'.... 700 »
En fûts 600 «
Amandes en coques.
Bordeaux
Le Havre. Coques dures, en balles
OU D'AFFRETEMENT
USAGES DE FRANCE ET DE QUELQUES AUTRES PATS.
Nantes. Coques dures , en balles. . 500 kil.
» » en fûts . . 400 »
Coques tendres , en balles. . 400 »
» « en fûts . . 300 »
Ambre brut.
Le Havre et Nantes. En caisses . . . 600 »
En fûts .... 500 »
Ambrette.
Le Havre 750 »
Amidon.
Le Havre. En poudre 1000 »
En branches 750 »
Nantes. En branches, en caisses . . 800 »
en fûts. . . 700 «
Anchois.
Bordeaux 18 caisses de 30 flacons.
25 « 24 «
42 « 12 >>
Le Havre et Nantes. En flacons et en
caisses 700 kil.
En fûts ... 800 «
1000
500
400
Ancres, sans bois.
Bordeaux, Le Havre et Nantes .
Anis étoile ou Badiane.
Le Havre et Nantes. En caisses .
En fûts .
Anis vert.
Le Havre. En balles 800 »
En fûts 700 «
Najstes. En balles 600 »
En fûts 500 »
Anisette.
Voyez tableau IV, Boissons, pag. 542.
Antimoine.
Bordeaux , Le Havre , Nantes . . .1000 »
TONNEAU
545
Ardoises.
Bordeaux. En caisses . . 8 caisses de 230 ard.
En grenier 1000 kil.
Le Havre et Nantes. En caisse . . . 1000 »
Grandes, carréeset gros noir, OM nombre. 2100 ard.
Petites carrées , au nombre . . . 2G00 »
Grandes cartelettes, id. . • . 3200 «
Petites » id. . . • 4200 »
Argent, Argenterie , Or, Bijouterie fine.
Bordeaux, Le Havre, Nantes. Le fret se compte
sur la valeur ; pour les Mers du sud on paie ordi-
nairement 1 pour cent.
Aristoloclie.
Le Havre 7S0 kil.
Armes à feu.
Bordeaux 3 caisses fusils de traite.
Le Havre 42 pieds cubes.
Nantes. En caisses 500 kil.
Armes blanches.
Le Havre. . . . 42 pieds cubes , ou 1000 »
Nantes. En caisses 700 «
En fûts 600 »
Arrow-root.
Le Havre et Nantes. En caisses
En fûts .
Arsenic.
600
300
1000
Le Havre et Nantes ....
Assa-Fœtida.
Le Havre 730
Nantes ^1000
Avelanèdes.
Le Havre et Nantes. En balles . . . 500
En fûts .... 400
Avirons.
Lb Havre et Nantes. Le tonneau se compose de
70 avirons de 6 à 9 pieds.
» 9 à 12
» 12 à 13
» 15 à 18
» 18 à 21
.) 21 à 25
60 :
40
25 >
20 .
15 >
Avoine.
Voyez le tableau III , pag. 541 .
Azur.
BoRDKACx , Le Havre , Nah tes .
Bablah.
Le Havre et Nantes. En balles .
Badiane. Voyez ^nis étoile
Baies de genièvre.
Le Havre et Nantes. En balles .
1000 kil.
400
600
Baies de laurier.
Le Havre. En balles 500 kil.
Nantes. En balles 600 »>
Bambous.
Le Havre et Nantes
Barille. Voyez Soude.
Basane.
Nantes. En balles , caisses ou malles.
Bassins de cuivre.
Le Havre et Nantes
300
600
750
Baume du Canada, de Copahu et
du Pérou.
Le Havre 750
Nantes 1000
Benjoin.
Le Havre. En balles 800
Nantes 1000
ÎôO frequins ordinaires.
43 (
Beurre
BoilDEAUX A ..^ , -,
demi-frequms.
Le Havre. En fûts 1000 kil.
En pots 800 »
Nantes. En fûts 900 »
En houles ou pots. . . . 800 »
En flacons enfutaiUés. . . 600 »
Bière.
Voyez le tableau IV, Boissons, page 542.
Bijouterie. Voyez argent.
Biscuit.
Bordeaux et Nantes. En caisses . . . 500 »
En fûts. . . . 400 »
États-Unis d'Am. En barriques. 6 Cwt ou 672 ff.
En sacs 7 » 784 »
En grenier 8 n 896 »
Le Havre. En caisses 600 kil.
En fûts 500 »
Bismuth.
Bordeaux , le Havre , Nantes ... 1 000 »
Blanc de baleine ou Sperma-eeti.
Bordeaux, LE Havre, Nantes . .
Blanc d'Espagne.
Bordeaux , Le Havre , Nantes . . ,
Blé.
Voyez le tableau III , page 541 .
Bleu de Prusse.
Le Havre et Nantes. En caisses. . .
En fûts . . ,
Bœuf salé. Voyez Viande salée.
69
1000
1000
800
700
546
TONNEAU
Bois à brûler.
Le Havre et Nantes. En bûches régulières. 1 stère.
Bois de construction.
États-Unis d'Amérique. Bois carré , planches de
chêne, de sapin , etc. ... 40 pieds cubes.
Le Havre. Les poutres, poutrelles, solives et soli-
veaux de chêne, de sapin , etc. , se chargent à la
marque de 2 J; pieds métriques cubes.
Les planches de sapin se chargent par 120 planches.
120 planches de f forment 2 tonneaux.
120 » 3 pouces forment 5 tonneaux.
Nantes. Planches , poutres et soliveaux
De chêne .... 30 pieds cubes.
De sapin .... 36 «
Sans déduction de pieds rompus.
Bois de réglisse. Voyez Réglisse (Bois de).
Bois de teinture et d'ébénisterie.
Bordeaux. Bois de teinture .... 1000 kil.
Bois d'acajou , de gaïac , d'é-
bène, etc 1000 «
États-Unis d'Am. Bois de mahoni, etc. 40piedscub.
Le Havre. Bois d'acajou, bois jaune, buis,
boisdeCailcedra, decaliatour, de Cam-
pêche , d'ébène , érable , gaïac , palis-
sandre et autres bois de teinture et d'é-
bénisterie en bûches régulières. . . 1000 kil.
Bois de S'^-Marthe , de Sassafras , de Fer-
nambouc et de Lima 800 »
Bois de laurier, de fustet, en fûts . . 750 »
Bois de fustet en sacs 400 »
Bois de rose , de sandal , de violette et de
sapan 700 «
Bois de cèdre 600 »
Bois de Nicaragua et brésillet. . . . 500 »
Bois de teinture , moulu , en balles . . 500 »
en fûts. . . 400 »
Bois de marqueterie 42 pieds cub.
Nantes. Bois de teinture en bûches régu-
lières 1000 kil.
Bois de teinture , moulu, en balles . . 300 «
en fûts , . , 400 »
Nota. Les bois de teinture légers, en bûches irrégu-
lières , en branches et en racines , se chargent
conditionnellement.
Bois d'ébénisterie en bûches régulières
et en madriers 1000 kil.
Boissons.
Voyez le tableau IV, page 542.
Borax.
Le Havre et Nantes 1000 kil.
Bouchons de liège.
Bordeaux. 25 sacs de 1000 bouchons longs.
32 » » » demi-longs.
42 » » » courts.
42 » de 230 à 300 bouchons à dames-
jeannes.
Le Havre. En balles 250 kil.
En fûts 200 »
Nantes. En balles 230 »
Bougies.
Bordeaux 34 caisses de 23 livres.
Le Havre 800 kil.
Nantes 900 n
Boulcfs et Bombes.
Bordeaux, Le Havre, Nantes . . . 1000 »
Bourre.
Le Havre et Nantes. En balles . . . 200 «
Bouteilles vides.
Bordeaux. Grand frontignan . . . 800 bout.
Le Havre, En grenier 1000 »
En caisses. ... 42 pieds cubes.
Nantes. En grenier 1000 bout.
Brai.
Bordeaux. En pains 1000 kil.
En barils ordinaires ... 8 bar.
Le Havre et Nantes 1000 kil.
Bretagnes. Voyez Toiles.
Briques,
Bordeaux 1000 »
Le Havre, Se chargent au mille.
700 grandes ) . . • .nnn
Att^i^ .■ > = 1 tonneau de , 1000 »
1100 petites )
Nantes 1000 »
Brou.
Le Havre et Nantes 600 »
Cabillaud.
Le Havre et Nantes ,.,.., 1000 »
Câbles. Voyez Cordages.
Cacao.
Bordeaux,LeHavre, Nantes. En balles. 700 »
En fûts . 600 n
États-Unis d'Am. En sacs . 11 f Cwt ou 1307 •(?.
En barriq. 10 » ou 1120 «
En vrac .16 » ou 1792 »
Cachou.
Le Havre 800 kil.
Café.
Bordeaux, Le Havre, Nantes. En balles. 900 »
En fûts . 800 «
États-Unis d'Am. En balles. 16iCwt ou 1848 ^.
En fûts, 14 « ou 1568 «
Rio-de-Janéiro , . . 70 arrobes ou 2240 «
SiNGAPORE. 18 Cwt ou quintaux anglais. 2016 »
Camphre,
Le Havre, Brut, en fûts 800 kil.
Raffiné , en caisses et fûts . 730 »
Nantes. En caisses 600 «
En fûts 500 «
TONNEAU
547
Cannelle.
Le Hatbe et Nantes. En caisses . . . 350 kil.
En ballotins ou paquets. 250 »
Canons et Caronades.
Bordeaux, Le Havre et Nantes. . . 1000 »
Cantliai'ides.
Le Havre 350 «
Nantes. En balles 400 »
En fûls 300 »
Caoutchouc.
Le Havre. En balles ou caisses . . . 450 «
En fûls 350 »
En planches 700 »
Nantes. En balles ou caisses . . . 450 »
En fûts 350 «
Capillaire.
Le Havre 350 »
Câpres.
Bordeaux. En barils .... 16 gros barils.
30 barils ord.
En caisses . 18 caisses de 30 flacons.
25 « « 24 «
42 » » 12 »
Le Havre. En barils 1000 kil.
En flacons encaissés . . . 700 »
Nantes. En barils 800 »
En flacons encaissés . . . 700 »
Cardamome.
Le Havre et Nantes. En balles . . . 400 »
Caret (Écailles de tortue.)
Le Havre et Nantes. En caisses . . . 500 «
En fûts .... 400 »
Carreaux de marbre et de pierre.
Bordeaux, Le Havre, Nantes . . . 1000 »
Carreaux de terre.
Bordeaux et Nantes 1000 »
Le Havre. Se chargent au mille.
2500 carr. de 4 pouc.\
._„„ " " /. " >^1 tonneau de 1000 »
1350 « » 6 I) 1
600 » » 8 » 7
Cartes à jouer.
Nantes 800 »
Carthame. Voyez Safranum.
Carton en feuilles.
Le Havre, Nantes. En balles. . . . 700 »
Cascarille.
Le Havre. . , 500 »
Cassaye.
Le Havre et Nantes. En fûts . . . . 700 »
Casse.
Le Havre et Nantes. Naturelle, eu balles
ou caisses. . . 500 kil.
En fûts .... 400 »
Confite, en fûts . 700 »
Caurls.
Le Havre et Nantes 1000 »
Cendres gravelées.
Bordeaux 8 bar.
Le Havre et Nantes 1000 kil.
Céruse.
Bordeaux , Le Havre , Nantes . . . 1000 »
Cévadille.
Le Havre 800 »
Chaînes en fer.
Bordeaux , Le Havre , Nantes . . . 1000 »
Chaises.
Bordeaux 12 chaises montées.
24 » démontées.
Le Havre 12 « montées.
15 chaises démontées forment 1 tonneau de 42
pieds cubes.
Nantes 12 chaises.
Chandelles.
Bordeaux 40 caisses de 25 livres.
Le Havre 750 kil.
Nantes 800 »
Chanvre.
Bordeaux , Le Havre , Nantes. En balles
pressées 400 »
LivouRNE 20 quintaux.
Charbon de bois.
Le Havre. Comble . .
13bect
Charbon de terre.
Angleterre. Le tonneau, poids légal, =10 sacs
= 20 quintaux = 2240 <îè = 1016 kilog.
Bordeaux. Le tonneau est de .... 1000 kil.
L'ancien tonneau de charbon de terre était une
mesure divisée en 9 douillards , 36 barriques ou
72 barils, et on Testimait égal au chaldron
d'Angleterre.
États-Unis d'Axérique 29 bushels.
France. Le tonneau légal on tonneau de jauge,
d'après le nouveau mode de jaugeage, a été fixé,
depuis le 28 septembre 1 838, au poids de 1 500 kil.^
on le conlptait autrefois, d'après l'ancien mode
de jaugeage de la loi du 12 nivôse an II, pouf
1300 kilog.
Le Havre 1000 kil.
Nantes ... 13 hectol. rades ou 1000 »
548
TONNEAU
Chardons.
Le Havre 42 pieds &ih.
Nantes 150 kil.
Châtaignes.
Le Hatre. En sacs QOO kil.
En fûts 800 »
En grenier 13hect.
Nantes. En sacs 900 kil.
En fûts 800 .^
En grenier IShect.
Chaudières à sucre.
Bordeaux. Allant les unes sur les autres. 1000 kil.
N'allant pas les unes sur les autres. 800 >'
Le Havre et Nantes 900 »
Chaux.
Bordeaux, Nantes et le Havre . . . 1000 «
Chènevis.
Le Havre IShect.
Nantes 15 »
Chicorée moulue.
Le Havre et Nantes 700 kil.
Chiendent.
Le Havre et Nantes. En balles . . . 250 »
Chiffons.
Le Havre. En balles 500 «
Nantes. En balles 400 »
Chocolat.
Le Havre et Nantes. En caisses . . . 900 »
Cidre.
Voyez tableau IV, Boissons, page 542.
Cigares.
Le Havre 42 pieds cubes.
Nantes. En balles ou en caisses . . . 400 kil.
Ciment.
Le Havre 1000 «
Nantes. En barriques 3barr.
En grenier 1000 kil.
Cinabre.
Le Havre et Nantes 1000 «
Cire brute.
Le Havre 1000 »
Nantes. En balles, caisses ou pains . . 1000 »
En fûts 900 »
Citrons et Oranges.
Bordeaux 10 caisses ordinaires.
Le Havre. Se chargent à la caisse ou au tonneau
de 42 pieds cubes.
Nantes. En caisses bombées .... 600 kil.
En caisses plates 750 »
1000 kil.
500
400
Clous.
Bordeaux , Le Havre , Nantes .
Clous de girofle.
Le Havre et Nantes. En balles .
En fûts . .
Cochenille.
Le Havre et Nantes, En fûts ou surons. 400
Cocos.
Le Havre et Nantes. En grenier. . . 1000
Colle forte et Colle de poisson.
Bordeaux. En fûts 800
Le Havre. En balles 650
En fûts 600
Nantes. En balles 600
En fûts 500
Coloquinte.
Le Havre 200
Confitures.
. . 800 «
42 pieds cubes.
. . 800 kil.
350
750
Le Havre. En barils ....
En caisses ....
Nantes. En barils et en caisses
Coques de cacao.
Le Havre et Nantes. En balles .
Coques du Levant.
Le Havre. En balles ....
Nantes. En balles 500 «
Coquillages.
Le Havre 42 pieds cubes.
Nantes. En caisses 600 kil.
En fûts 500 »
Cordages.
Bordeaux. Câbles, grelins, haussières, etc. 700 «
Cordage assorti en grosseur . 800 »
« tout en menu
. 900
Le Havre. Câbles blancs . . .
. 500
» goudronnés .
. 600
Cordages blancs .
. 700
» goudronnés .
. 900
« d'Alger
. 500
Nantes. Câbles blancs . . .
. 500
n goudronnés .
. 600
Cordages blancs . .
. «00
» goudronnés .
. 700
Coriandre.
Le Havre et Nantes. En balles.
' . 400
Coris. Voyez Courts.
Corne en feuilles.
Lk Havre
. 600
TONNEAU
549
Cornes de bœuf.
Le Havre et Najctes. En balles . . . 500 kil.
En fûts .... 500 «
En grenier . . . 800 »
Se chargent aussi au mille.
Cornes de cerf.
Le Hatse. Entières 500 »
Chapées 750 »
Coton.
Bordeaux. Coton en rame emballé à la
presse 400 »
Coton en rame non emballé
à la presse 300 »
États-D.\is d'Amériqce. 40 pieds cubes ou 800 ff.
Le Havre. En balles carrées .... 500 «
En balles rondes .... 400 »
Livourne. ... 9 Cwt ou quintaux anglais.
Nantes. De l'Inde, en balles carrées, cor-
dées GOO kil.
De divers pays , en balles carrées et pres-
sées 400 n
En balles rondes et pressées .... 300 «
En balles rondes non pressées. . . . 250 »
Coton fllé.
Le Havre 600 »
Na>tes. En balles 400 »
Couperose.
Bordeaux, Nantes, Le Havre . . . 1000 <>
CoutiL
Le Havre 42 pieds cubes.
Nantes 700 kil.
Craie.
Bordeaux , Le Havre , Nantes ... 1 000 »
Crayons garnis de bois.
Le Havre 42 pieds cubes.
Nantes. En caisses 500 kil.
Enfuis 400 »
Crème de tartre.
Bordeaux, Le Havre, Nantes .
. . 1000 »
Creusets.
Le Havre et Nantes. En boncauts
. . 500 «
Crin.
Le Havre. De Russie ....
. . 500 >>
De Buénos-Ayres . .
Nantes. Brut et frisé, en balles.
42 pieds cubes.
. . 000 kil.
Crucbons.
Le Havre et Nantes. Eu grenier.
. 1000 cruch.
Cubcbes.
Le Havre et Nantes. En balles .
En fûts. .
, . .500 kil.
. . 400 ..
Cuirs.
Bordeaux. Socs en poil 600 kiL
Verts ou salés 1000 «
Pour semelles et empeignes. 650 »
États-Unis d'A.iiéri<?ue. Secs. 10 Cwt on 1120<f?.
Le Havre. Secs en poil, et salés. . 55 à 60 cuirs
ou 800 kil.
Salés , en paquets. . . . 1000 »
Les cuirs corroyés et tannés comme à Nantes.
Na>tes. Secs en poil GOO »
Salés 700 «
Corroyés, en balles, caisses ou malles . 600 »
Tannés , en rouleaux emballés . . . 700 »
n en rouleaux non emballés . . 750 «
Rio-de-Ja>éiro. Secs 60 cuirs,
ou 70 arrobes = 2240 'H.
Sincapore. Secs. ... 16 quintaux anglais,
ou 1792 i?.
1000 kil.
750
Cuivre.
Bordeaux, Le Havre, Nantes
Cumin.
Le Havre . De Malte , en balles
Curcuma.
Le Havre et Nantes. En balles
En fûU
Dames-jeannes vides
Bordeaux. Du pays. . .
De Dunkerque .
Le Havre. De Jl à 13 litres
De 15 à 16 »
De 18 à 20 »
Nantes. Glissées . .
Non-clissées .
Dattes.
Le Havre. En fûts ou caisses
EnbaUes 800
Dents d'éléphants et d'hippopotames
Bordeaux , Le Havre , Nantes .
Douvelles. Voyez Merrain
Drap.
Le Havre. En balles ....
Nantes. En balles ou caisses .
Drilles. Voyez Chiffons.
Eau-de-vie.
Voyez le tableau IV, Boissons y page 542.
Eau-forte. Voyez Acide nitrique.
Eau nynérale.
Le Havre 42 pieds cubes.
ou 750 kil.
Nantes. Se charge comme les boissons. Voyez le
tableau IV, page 542. ,
800
700
24 d.-j.
30 «
36 «
52 »
^ 24 ..
'500 litr.
360 »
500 kil.
1000 kiL
42 pieds cubes.
. . 500 kil.
550
TONNEAU
Eau de fleur d'orange.
Le Havre. En caisses 500 kil.
Nantes. En caissons d'un estagnon . . 700 »
Eau de senteur.
Le Havre et Nantes. En caisses. 42 pieds cubes.
Écailles de tortue. Voyez Caret.
lîcbalas.
Le Havre et Nantes. En brins de 4 pieds de long
et d'un pouce carré 1200 brins.
On charge les autres dimensions en proportion.
Écorces à tan , non moulues.
Anvers 1000 kil.
Le Havre et Nantes 500 «
Voyez Tan.
Écorces de citrons, d'oranges et
de grenades.
Le Havre. En balles 500 »
En fûts 360 «
Nantes. En balles 500 »
En fûts 400 »
Édredon.
Le Havre 42 pieds cubes.
Émcri.
Bordeaux, Le Havre, Nantes . . . 1000 kil.
Encens ou Oliban.
Le Havre. En balles, coffres, barriques
ou caisses 800 »
Nantes 1000 »
Enclumes.
Bordeaux, Le Havre, Nantes . . . 1000 »
Encre.
Le Havre et Nantes. En bouteilles de
grès enfutaillées 600 »
Engrais.
Le Havre. En fûts 900 »
Nantes 10 hect.
Épingles.
Le Havre et Nantes 1000 kil.
Éponges.
Le Havre et Nantes. Brutes, en balles. 300 «
Lavées, en balles. 200 »
Esprit de vin.
Voyez le tableau IV, Boissons, pag. 542.
Esquine. Voyez Squine.
Essence de térébenthine.
Le Havre et Nantes ' 1000 kil.
Etain.
Bordeaux, Le Havre, Nantes . . . 1000 »
Étofl'es.
États-Unis 40 pieds cubes.
Le Havre. De toute espèce . . 42 » »
Nantes. De laine, en balles ou caisses. 400 kil.
Étoupes.
Bordeaux 400 »
Le Havre. De cordage, en balles. . . 400 »
Peignées , en balles . . . 250 «
Nantes. En balles 250 »
Euphorbe.
Le Havre 800 «
Faïence.
Bordeaux. Assortie 700 »
Le Havre .... 42 pieds cubes ou 700 »
Nantes. En grenier conditionnel.
En harasses .... 42 pieds cubes.
Fanons de baleine.
Bordeaux 900 kil.
Le Havre 1000 »
Nantes 750 »
Farine.
Bordeaux. En barils 8 barils.
En sacs 1000 kil.
États-Unis d'Amérique . . 8 barils de 196 ffi.
ou 1568 «R.
Le Havre. En fûts 900 kil.
En sacs 1000 »
Nantes. En quarts 8 quarts.
En petits barils 700 kil.
En sacs 1000 »
Faucilles et Faux.
Le Havre et Nantes 1000 »
Fauteuils.
Bordeaux, Le Havre et Nantes. Montés, 6 faut,
démontés 12 »
Fèces d'huile.
Le Havre et Nantes 1000 kil.
Fécule de pommes de terre.
Le Havre et Nantes. En fûts. ... 800 »
Fenouil.
Le Havre 700 »
Fer, Fer-blanc et Ferraille.
Bordeaux, Le Havre, Nantes . . . 1000 «
Feuillard.
Bordeaux. Grand feuillard en paquets de
75 brins 8 paq.
Idem en paquets de 60 brins .... 10 »
Idem en paquets de 50 brins .... 12 »
TONNEAU
551
Le Hatre et Naiïtes. En paquets de 84 brins,
de 4 pieds de long, dit bobillon . 50 paq.
de 5 « 24 »
de 6 «> dit quartage. 20 »
de 7 » 18 "
de 8 » dit barriquage. 12 »
de 9 » 10 »
de 10 » dit pipage. . 9 »
de 11 » 8 »
de 12 » 6 »
Chaque espèce dépassant de 6 pouces les dimensions
ci-dessus, sera comprise dans la division suivante.
Feuilles de laurier.
Le Hatre et Names. En balles . . . 200 kil.
Feutre à doublage.
Le Hatre et Nantes. Goudronné , en
balles ou paquets 500 >^
Fèverolles.
Le Havre 1000 «
Fèves. Voyez Légumes secs.
Ficelle.
Le Havre et Nantes 500 »
Figues.
Le Havre. En cabas 1000 «
En caissettes 800 »
Nantes 1000 »
Fil.
Bordeaux. Fil à voile, à seine, à folle, etc. 700 »
Le Hatre et Nantes. Fil de chanvre et de
lin, en balles 500 »
Fil de fer et de laiton.
Le Hatre . . .
Nantes. En fûts.
1000
900
Filasse.
Le Hatre et Nantes. En balles pressées. 400 »
Fleur de cannelle.
. 700 "
. 600 »
Le Havre et Nantes. En caisses
En fûts .
Fleur de lavande, tilleul, etc.
Le Havre 400 »
Fleur de soufre.
Le Hatre 800 »
Nantes 1000 >>
Foin.
Le Hatre et Nantes. En balles pressées. 400 »
Follicules de séné. Voyez Séné.
Fonte de fer.
Bordeaux , Le Hatre , Nantes . , . 1000 «
Formes à sucre.
Le Hatre et Nantes. Dites bâtardes . . 40 form.
Dites lumps . . 80 i»
Dites de quatre .150 n
Dites de trois . . 290 »
Dites de deux . . 500 »
Fourrures. Voyez Pelleteries.
Fromage.
Bordeaux. De Gruyère . 24 caissons d'un from.
Fromage de pâte grasse . 72 caissons d'un from.
Fromages ronds , clisses en osier . . . 100 from.
Le Havre. Fromages en grenier . . . 1000 kil.
Fromages en caisses . . . 700 »
Nantes. Fromages d'Edam, dits croûte-
rouge , en paniers ou en grenier . . 700 »
Idem , enveloppés de plomb .... 1000 »
Fromages de Gouda , dits pâte-grasse , en •
caissons ou en pap 700 »
Idem , enveloppés de plomb .... 1 000 »
Fromage de Gruyère 1000 »
Froment. Voyez le tableau III , page 541 .
Fruits à l'eau-de-vie.
Bordeaux 16 caisses de 50 flacons.
20 » 24 »
' 34 » 12 »
Le Havre 700 kil.
Nantes. En flacons encaissés .... 700 »
Fruits confits en barils . . . 800 »
Fusils. Voyez Armes à feu.
Galbanum.
Le Havre 800 »
Nantes 1000 »
Galipot.
Bordeaux, Le Havre, Nantes . . . 1000 »
Galles. Voyez Noix de galle.
Garance moulue.
Le Hatre 800 »
Nantes 1000 »
Pour la garance sèche , Toyez Alizari.
Gaude.
Le Hatre. En balles 200 »
Nantes. En balles 150 »
Gélatine.
LEHATREetNANTES.Enboîtesencaissées. 900 «
Genièvre.
Voyez le tableau IV, page 542.
Gentiane.
Le Hatre. En balles 500 »
En fûts 360 »
5oâ
TONNEAU
Gingembre.
Le Havre et Nantes. En balles
En fûts.
800 kii
700 «
Girofle. Yojei Clous et Griffes.
Gomme.
Lk Havre et Nantes. D'Arabie, de Bar-
barie, (lu Sénégal , en balles ou caisses. 1 000 «
,, f., ( au Havre 800 »
Idem en luts , { , ,t , /i^a
' ) à Nantes 900 »
Copal , en balles ou caisses .... 800 »
Id. en fûts 700 .>
Laque , en balles on caisses .... 700 »
Id. enfuis 600 »
Pour la gomme élastique, voyea Caoutchouc.
Goudron.
Bordeaux. . . 6 gonnes, ou 16 demi-barils.
Le Havre 7 gonnes.
Nantes 1000 kil.
Graines.
Le Havre. De lin de Riga , en barils. . 8 barils.
Id. en sacs . . 1000 kil.
De colza , de luzerne , de trèfle , de na-
vette, de chanvre 1000 »
De Perse, de Psyllium, de jardin. . . 800 »
Jaunes , en barriques 700 »
Id. en balles . . . . . . . 800 »
De moutarde 1000 »
De genièvre 800 »
De paradis 500 »
Nantes. Graines de colza, lin, luzerne,
moutarde et trèfle , en balles ... 1 000 «
Graine de paradis , en balles .... 500 »
Graines non dénommées . . . Conditionnel.
Grains. Voyez le tableau III , page 541.
Grains de verre ou llassades.
Le Havre et Nantes 1000 kil.
Graisse.
Le Havre et Nantes. En fûts.
900
Grappins.
Le Havre 800 »
Grifl'es de girofle.
Le Havre et Nantes. En balles . . . 400 »
En fûts. ... 300 »
Groisil, ou Verre cassé.
Le Havre et Nantes 1000 »
Gruau.
Bordeaux. En barils 8 barils.
En boucauts et en tierçoos . 800 kil.
Le Havre et Nantes. En fûts. . . . 700 »
Guède. Voyez Pastel.
Gueuses de fer.
Bordeaux , Le Havre , Nantes . . . 1000 kil.
Guinées de l'Inde.
Le Havre et Nantes. En balles pressées. 700 »
Harengs.
Bordeaux. Salés 12 barils.
Saurs. 80 boîtes , ou 12 barils de 600.
Le Havre. Salés, en barils .... 1000 kil.
Saurs 8 feuillettes.
Nantes. Salés 1000 kil.
Saurs 800 >>
Haricots. Voyez Légumes secs.
Houblon.
Le Havre. En balles 400 »
Nantes. En balles 300 »
Houille. Voyez Charbon de terre.
Huile. Voyez tableau IV, page 543.
Indigo.
Bordeaux 600 »
Le Havre 700 »
Nantes. Du Bengale, en caisses . . . 800 »
De Manille , en caisses . . . 700 »
Du Brésil, de Caraccas et de Gua-
timala , en caisses .... 500 »
en fûts et en surons. 400 »
Ipécacuanha.
Le Havre 500 »
Nantes. En balles ou caisses .... 600 »
En fûts 500 «
Iris.
Le Havre et Nantes. En balles ou caisses. 700 «
En fûts .... 600 »
Ivoire.
Le Havre. En refus 1000 «
En balles 750 »
En fûts 600 >)
Jalap.
Le Havre et Nantes. En fûts et en su-
rons
Jambons.
Bordeaux. En fûts 600 »
Le Havre. En fûts 750 »
En grenier . . .^ . . . 900 »
Nantes. En fûts 800 «
Jarosse (Semence du Lathyrus cicera).
Le Havre 13hect.
Nantes 15 n
800
TONNEAU
553
Joncs.
Le Hatre. Pour cannes 400 kil.
A chaises 350 »
Naktes . Pour cannes 300 »
Jujubes.
Le Havre et Nantes. En balles ou caisses. 500 v>
Jus de citron.
Le Hatre. En caisses ou paniers . 42 pieds cubes.
En fûls 1000 kil.
Nastes. En bouteilles 300 bout.
En fûts 1000 kil.
Jus de réglisse.
Le Havre et Nantes. En caisses
Kermès.
Le Havre
1000
750
Labdanum.
Le Havre et Nantes 1000 »
Lack-dye. Voyez Gomme-laque.
Laine.
Le Havre. Filée 300 »
Lavée 250 »
Surge 400 »
De toute autre espèce . . . 350 »
Nantes. Filée 300 »
Lavée 200 »
Surge 300 »
Laqne. Voyez Gomma-laque.
Lard salé.
Bordeaux. En fûts 6 tierçons.
En planches ou quartiers. . 800 kil.
Le Havre et Nantes 1000 »
Légumes confits ou marines.
Bordeaux .... 42 ancres de 7^ à 8 pots.
54 1 de 6 pots.
Le Havre 750 kil.
Nantes. En barils 800 »
En flacons encaissés .... 700 »
Légumes secs.
{Fèves, pois, lentilles, etc.)
Bordeaux 1000 »
États-Unis. En barriques .... 22bushels.
En grenier 36 »
Le Havre. En sacs ou en grenier. . 13hectolit.
Pois chiches, en balles. . 1000 kil.
en barriques. 800 »
Nantes. En fûts. . 8 quarts ou 4 barriques.
En grenier 15 hectolit.
Lichens.
Le Havre 400 kil.
Nantes 300 »
Lie d'huile ou de vin, liquide ou sèche.
Le Havre et Nantes 1000 kil.
Liège.
Bordeaux. En balles ou demi-balles. . 200 kil.
En balloU de 50 à 60 <t^. . 250 »
Déballé 300 »
Le Havre et Nantes. En planches . . 250 »
Limes.
Le Havre et Nantes ....
1000
Lin.
Le Havre 500 »
Nantes. Brut , en balles pressées . . . 400 »
Peigné et tillé , id. ... 500 »
Liqueurs. Voyez le tableau IV, page 542.
Litharge.
Bordeaux , Le Havre , Nantes . . . 1000 »
Livres.
Le Havre 42 pieds cubes.
Nantes. Brochés et en feuilles. . . . 700 kil.
Cartonnés et reliés .... 800 »
Lycopode.
Le Havre 1000 »
Macaroni.
Le Havre et Nantes. En caisses . . . 500 »
Macis.
Le Havre et Nantes . En balles ou caisses . 400 »
Magnésie.
Le Havre 500 »
Maïs.
Le Havre 13 hect.
Nantes 15 »
Manganèse.
Le Havre et Nantes 1000 kil.
Maniguette ou Graine de paradis.
Le Havre et Nantes. En balles . . . 500 »
Manne.
Le Havre. En fûts et caisses .... 800 »
Pour curaçao 500 »
Nantes 1000 »
Marbre.
Bordeaux. . . 10 pieds cubes, ou 1000 »
Le Havre. . . 11 » ou 1000 «
Nantes 1000 »
Marc d'huile.
Le Havre et Nantes . . .
Marchandises lourdes.
Voyez le tableau I, page 540.
Marchandises légères.
Yoyez le tableau II , page 540.
1000
70
554
TONNEAU
Marmites de potin.
Bordeaux et Le Havre 1200 points.
Nantes 1000 points, ou 500 kil.
Maroquin. Voyez Peaux.
Marrons. Voyez Châtaignes.
Mastic.
Le Havre et Nantes 1000 kil.
Mâture.
Le Havre et Nantes ..... Conditionnel.
Médicaments.
Le Havre 42 pieds cubes.
Nantes Conditionnel.
Mélasse.
Le Havre et Nantes ...... 1000 kil.
Mercure.
Bordeaux , Le Havre , Nantes. . . 1000 »
Merrain.
Le Havre. Douvelles, se chargent aux 1200.
1200 douvelles à pipes forment 2^ tonneaux.
1200 « à barriques forment 2 tonneaux.
Nantes. Marchand, à tierçon, façon de Châtelle-
rault, de 50 pouces de long; les 1212 longailles
et 808 fonçailles font 6 tonneaux.
Marchand à barrique , dit barrtquage, de 58 pouces
de long 5 les 1212 longailles et 808 fonçailles font
4 tonneaux.
Marchand , usages de Bordeaux , de 35 à 36 pouces
de long ; les 1224 longailles et 612 fonçailles font
5 tonneaux.
Marchand , usages de Nantes , dit traversin, de 30
à 32 pouces de long; les 1224 longailles et 612
fonçailles font 3 tonneaux.
Marchand , usages d'Angers , Saumur, etc., dit bu-
serie, de 34 à 36 pouces de long ; les 1020 lon-
gailles et 510 fonçailles font 3 tonneaux.
Ganivelle de 18 pouces, ou fonds de quarts , les 2142
pièces font 1 1 tonneau.
Merrain, dit tiers, à tonneau, pour marchandises
sèches , de 50 pouces de long ; les 1224 longailles
et 612 fonçailles font 6 tonneaux.
Wota. Cette dernière espèce de bois, n'étant pas triée
et n'ayant pas la régularité des autres , est suscep-
tible d'être augmentée ou diminuée, suivant la
qualité.
De hêtre , pour quarts à farine , de 28 à 30 pouces
de long ; les 1428 longailles et 714 fonçailles font
1| tonneau.
De hêtre , pour barriques à sirop , de 35 à 36 pouces
de long ; les 1224 longailles et 612 fonçailles font
41 tonneaux.
Du nord , de 4| à 5 i pouces de largeur, et de 2 à 2f
pouces d'épaisseur,
125 pieds.
De la largeur ci-dessus , et de 1^ à 1 f- pouce d'épais-
seur.
de 5 pieds de long . . . 175
pieds.
de 4 » » ... 240
»
de 3i » » ... 300
»
de 2i à 2| » ... 400
n
de 1| » » ... 500
»
De la largeur ci-dessus, et de 1 à 1 1 pouce d'épais-
seur,
de 5 pieds de long . . . 225
pieds.
de 4 » » ... 300
)>
de 3| » » ... 400
»
de 2i à 2| « ... 500
»
de 1| n » ... 600
»
Bordeaux. En fûts
de 4 n »
. . 175
de 31 » »
. . 225
de 2i à 2| «
. . 300
de 1| » »
. . 400
Meules.
Bordeaux, Le Havre, Nantes . . . 1000 kil.
Miel.
1000 kil.
4 barriques.
6 pipots ou tierçons.
États-Unis d'Amérique. . 20 Cwt , ou 2240 "i?.
Le Havre 800 kil.
Nantes. En fûts 1000 »
Millet.
Nantes 15 hectol.
Mine de plomb,
Minerai,
Minium ,
Mitraille , et
Morfil.
Bordeaux, Le Havre, Nantes . • . 1000 kil.
Morue.
Bordeaux. Sèche , en fûts 700 n
en balles .... 800 »
Verte 1000 «
Le Havre et Nantes. Sèche, en boucauts. 1000 «
En grenier et en paquets. 800 »
Verte 1000 «
Mousses.
Le Havre 400 »
Moutarde.
Le Havre 1000 «
Musc.
Le Havre 500 »
Muscades.
Le Havre 500 n
Nantes. En balles 600 »
Myrrhe.
Nantes 1000 »
TONNEAU 555
Nacre de perJe.
Le Havre 800 kil.
Nantes. En caisses 600 »
En fûts 500 »
Nankin de l'Inde.
Le Havre et Nantes. En balles ou caisses.
Nattes de roseaux.
500
Le Havre. En paquets de 6 nattes <le 3
à 4 pieds 50 paq.
Nerprun.
Le Havre 600 kii.
Noir de fumée.
Le Havre. En balles 500 »
Naktes. En balles 400 «
Noir d'ivoire on d'os, et
Noir de raffinerie ou animal.
Le Havre 11 hectol. ras.
Nantes . 1000 kil.
Noisettes.
Le Havre. En balles 600 »
En fûts 500 «
En grenier 700 »
Nantes. En balles 600 »
En fûts 500 »
Noix.
Le Havre. En balles 600 »
En fûts 500 »
En grenier 700 »
Nantes. En sacs, 70 boîtes ou. . . 600 »
En grenier, 80 boîtes ou . . 700 »
Noix de galle.
Bordeaux 1000 »
Le Havre 800 »
Nahtes. Lourdes, en balles .... 1000 »
Légères, » .... 600 »
Noix muscades. Voyez Muscades.
Noix vomiqucs.
Le Havre et Nantes. En balles , . . 800 »
Noyaux cassés.
Le Havre et Nantes. En balles . . . 700 »
En fûts. . . . 600 »
Ocre.
Bordeaux , Le Havre et Nantes . . . 1000 »
Oignons.
Le Havre. De toutes sortes, en grenier. lôhect.
en fûts . . 600 kil.
Eu paniers et caisses . . . 700 »
Nantes. En grenier IShect.
En fûts . . 4 barriques , ou 8 quarts.
En paniers 700 kil.
De fleurs , en caisses
en fûts .
Oing.
Le Havre et Nantes. En fûts .
Oliban. Voyez Encens.
Olives.
Bordeaux. En fûts. .
700
600
900
En caisses
Le Havre et Nantes. En barils . . .
En flacons encaiss
Opium.
Le Havre et Nantes ,
16 gros barils.
30 barils ordinaires.
18 caises de 30 flacons.
25 » 24 »
42 » 12 n
800 kil.
700 »
1000
Or. Voyez argent.
Oranges. Voyez Citrons.
Orcanette.
Le Havre et Nantes. En balles .
En fûts . .
Oreillons.
Le Havre
. . 700
. . 600
. . 500
Nantes. En balles 600 »
Orge.
Le Hatre. En grenier 13hect.
Mondé ou perlé .... 1000 kil.
Nantes. En grenier ISbect.
Mondé ou perlé .... 1000 kil.
Orpiment.
Bordeaux, Le Havre et Nantes .
Orseille.
Le Havre. Naturelle , lichen . .
1000
Nantes.
Os.
... 400
Préparée ou en pâte . . . 1000
Naturelle 300
Préparée 1000
700
Le Havre et Nantes. En grenier.
Osier.
Bordeaux. Grand . . 7 milliers, ou 14 paquets.
Petit . . 10 « on 20 «
Le Havre et Nantes. Brut, en paquets
de 1000 brins , au-dessous de 7 pieds. 21 »
De 7 pieds et au-dessus. 14 »
Fendu, en paquets de 1000 brins, au-
dessous de 7 pieds 31 »
De 7 pieds et au-dessus. 21 »
Paille.
Le Havre. Pressée 350 kil.
Nantes Conditionnel.
556
TONNEAU
Papier.
Bordeaux. En balles ordinaires .
D'Angoulême . . .
Le Havre
Nantes. A écrire et à imprimer .
A enveloppe pour raffineries
Brouillard gris et roux .
A doublage des navires .
De Chine ou de soie . .
Parchemin.
Le Havre et Nantes ....
8 balles.
51 «
800 kil.
800 »
800 »
700 »
600 »
500 »
800
Parfumerie.
Le Havre. . .
42 pieds cubes.
Pastel.
Bordeaux 600 kil.
Le Havre. En pâte 700 «
Nantes. Naturel (Guède) 150 »
En pâte , en fûts 700 »
Pavés.
Le Havre. En terre cuite, au mille.
llOOforment un tonneau de . . . 1000 »
Nantes 1000 »
Peaux.
Le Havre. Diverses, en balles. . 42 pieds cubes.
Maroquin roulé .... 1000 kil.
Id. plié ou en balles. 700 »
Nantes. De chien de mer, en balles . . 250 »
De mouton sèches en laine, id. . 300 »
De veau sèches en poil , id. . 400 »
Pour les peaux de bœuf, de vache, etc., voyez Cuirs.
Peinture.
Le Havre et Nantes 1000 kil.
Pelleteries fines.
États-Unis d'Amérique. , . . 40 pieds cubes.
Le Havre et Nantes. En balles . . . 500 kil.
En fûts .... 400 »
Perlasse. Voyez Potasse.
Pierre-ponce.
Le Havre et Nantes . En balles ou caisses . 500 »
En fûts .... 400 »
Pierres.
Le Havre. De taille 11 pieds cubes.
A feu 1000 kil.
Meulières, se chargent aux 104, et les 104 pierres
forment 3 1 tonneaux.
Nantes. De taille 11 pieds cubes.
A aiguiser et à feu .... 1000 kil.
Meulières ; le demi-rond avec son plâtre fait 4 ton-
neaux.
Le demi-rond sans son plâtre fait 3 tonneaux.
Paris. Le tonneau de pierres de S'-Leu et autres
pierres tendres , se divisait autrefois en 2 muids
et contenait 14 pieds cubes. Les autres pierres
se vendaient à la voie.
Pierres précieuses.
Se chargent à la valeur comme l'or et l'argent.
Voyez argent.
Pignons.
Le Havre. En fûts 700 kil.
Piment.
États-Unis d'Amer. En sacs. 10 Cwt ou 1120 <ti.
En fûts . 8 1 « » 952 «
LeHavrecINantes. En caisses ou balles. 500 kil.
En fûts .... 400 »
Pipes de terre.
Le Havre et Nantes. En caisses ou pa-
niers 500 »
Pistaches.
Le Havre. En barriques 400 »
Planches. Voyez Bois de construction.
Plàtte.
Bordeaux et Nantes 1000 »
Le Havre. ^M monf, ou 1000 »
Plomb et Plombagine.
Bordeaux , Le Havre et Nantes . . . 1000 »
Plumes à écrire.
Bordeaux, Le Havre, Nantes. En balles
ou en paquets 200 »
Plumes à lit.
Le Havre 42 pieds cubes.
Nantes Conditionnel.
Plumes de parure.
Le Havre et Nantes. En balles ou
caisses 42 pieds cubes.
Poéles-à-frire.
Bordeaux 800 kil.
Le Havre et Nantes 750 »
Poils d'animaux.
Le Havre. En balles , non pressées. . 200 »
pressées ... 400 »
Nantes. En balles 200 »
Poires.
Nantes. Sèches , en balles 500 »
en fûts 400 »
Tapées, en paniers emballés . 700 »
Vertes , en fûts. 8 quarts ou 4 barriques,
en grenier . . Conditionnel.
Pois. Voyez Légumes secs.
Poisson.
États-Unis. Salé 6 barils.
Le Havre et Nantes. Salé 1000 kil.
Voyez aussi anchois, Cabillaud, Harengs, Mo-
rue , Sardines, Stockfisch , Thon.
TONNEAU
o57
Poivre.
Bordeaux. En balles 800 kil.
En fûts 700 »
Le Havre et Nantes. En balles . . . 700 »
En fûts ... 600 «
SiNGAPORE. 16 quintaux anglais ou 1792 'H.
Poix.
Le Havre et Nantes 1000 »
Pommes.
Le Havre. Vertes et sèches. Comble 11 hectolitres.
Nantes. Vertes, en fûts. 8 quarts ou 4 barriques.
en grenier . . Conditionnel.
Sèches, en balles 500 kil.
en fûts 400 »
Pommes de terre.
Le Havre Combles 11 hectolitres.
Porc. Voyez Fiande.
Porcelaine.
Le Havre 42 pieds cubes.
Nantes Conditionnel.
Potasse et perlasse.
Bordeaux, Le Havre, Nantes . . , 1000 kil.
Poterie.
Le Havre. En harasses ... 42 pieds cubes.
Nantes Conditionnel.
Potin.
Le Havre et Nantes 1000 kil.
Pots de raffinerie.
Le Havre. Se chargent au nombre.
Nantes Conditionnel.
Poudre-à-canon.
Bordeaux et Le Havre.
Nantes. En barils simples.
En barils doubles.
700 kil.
600 »
500 »
Poudrctte.
Le Havre au boucaut ou 1000 kil.
Poutres et Poutrelles.
Voyez Bois de construction.
Pouzzolane.
Le Havre et Nantes 1000 kil.
Prunes.
Bordeaux. En fûts 900 »
/ 20 caisses.
Encaisses Jf demi-caisses.
\ 72 quarts.
' 80 boîtes.
Le Havre. Prunes d'Enté, en caisses . 800 «
Autres, en barils ou caisses. 900 »
Nantes. Pruneaux en fûts 800 kil.
Prunes de Bordeaux en caisses. 900 »
Prunes de Tours en paniers em-
ballés 700 »
Quercitron.
Le Havre. En écorces, en fûts . . . 500 »
En poudre, dito .... 600 »
Nantes. En écorces , en fûts . . . 400 »
En poudre , en fûts . . . 500 »
Queues de girofle. Voyez Griffes.
Quinquina.
Bordeaux. En surons 300 »
Le Havre 500 »
Nantes. En caisses ou balles .... 400 «
En fûts ou surons .... 300 »
Raisins secs.
Le Havre 750 »
Nantes. En caisses 900 »
En fûts 800 »
llassades. Voyez Grains de verre.
Redoul ou Redon.
LEHAVREetNANTES.Enfeuilles,enballes. 300 »
Réglisse (Bois de).
Le Havre et Nantes. En balles ou paquets. 500 »
Réglisse (Jus de). Voyez Jus de réglisse.
Résine.
Bordeaux, Le Havre, Nantes . . . 1000 kil.
Rhubarbe.
Le Havre et Nantes. En balles . . . 600 »
En fûts. ... 500 »
Rlium.
Voyez le tableau IV, Boissons, page 542.
Riz.
Bordeaux 1000 »
États-Unis d'Amérique. . . 20 Cwt ou 2240 ff.
Le Havre et Nantes. En balles . . . 1000 kil.
En fûts. ... 900 »
Rocou.
Le Havre 800 »
Nantes .... 4 barriques, ou 900 »
Rognures de peaux. Voyez Oreillons.
Rognes de morue.
Bordeaux 8 barils.
Le Havre et Nantes 1000 kil.
Roseaux.
Le Havre 350 »
Nantes. Du pa^sen paquets de 500 brins. 15pa^K;ts,
Rotins.
Le Havre 400 kil.
Nantes 300 »
558
TONNEAU
Sable.
Bordeaux, Le Havre et Nantes. . . 1000 kii.
Sacs de toile.
Le Havre 4â pieds cubes.
Nantes 400 kil.
Safran.
Le Havre et Nantes. En balles . . . 400 kil.
Safranum ou Carthame.
Le Havre 600 »
Nantes. En balles 400 »
Sagou.
Lb Havre et Nantes. En balles ou caisses. 700 »
En fûts .... 600 «
SiNfiAPORE. En caissesou balles. . . 20 Cwt angl.
ou 2240 ft.
Saindoux.
Le Havre 1000 kil.
Nantes. En fûts 900 »
En houles ou pots .... 800 »
Salep.
Le Havre et Nantes 1000 »
Salpêtre.
Le Havre et Nantes 1000 «
Salsepareille.
Le Havre et Nantes. En balles ou paq. 500 >>
Sandaraque.
LeHavre 800 »
Nantes 1000 »
Sang-de-dragon.
Le Havre. En masses, en caisses
800
700
250
1000
900
250
en fûts .
En roseaux , en surons
Nantes. En masses , en caisses
en fûts .
En roseaux , en surons
Sanguine.
Le Havre et Nantes 1000 »
Sardines.
Bordeaux. Pressées, en fûts . 12 demi-barriques.
25 quarts d".
Le Havre et Nantes. Confites , en boites
encaissées. . . 1000 kil.
Pressées, en barils. 900 «
Sarrasin.
Le Havre 13 liect.
Nantes 15 »
\oyez le tableau III , page 541 .
Saumon.
Le Havre. Confit, en boites, en caisses. 1000 kil.
en fûts 900 »
Savon.
Anvers 1000 kil.
Bordeaux 8 caisses tiercées.
10 demi-caisses id.
20 caissons id.
Le Havre et Nantes 1000 kil.
Marseille 24 caissons.
Savonnettes.
Le Havre 500 kil.
Scammonée.
Le Havre 500 >>
Nantes. En balles 800 »
En fûts 700 »
Scille.
Le Havre 700 »
Sébeste.
Le Havre 700 »
Seigle.
Voyez le tableau III, page 541.
Sel.
Angleterre. Sel de roche. 20 Cwt, ou 2240 îf.
Anvers. . 6 rasières de 170 kil. , ou 1020 kil.
Bordeaux 1000 »
États-Unis d'Am. Sel d'Europe, en gren. 36 bush.
Sel des Indes occident. 31 «
Le Havre 1000 kil.
Lisbonne. Le tonneau = 2 moios == 30 fanegas =
120 alqueires, pesant 14 à 1500 kil.
Mâlo (Saint-). L'ancien tonneau contenait 8 ra-
sières de Dunkerque, ou 21 juttes, et pesait en-
viron 1260 kil.
Semencine.
LeHavre 700 kil.
Semoule.
Le Havre et Nantes. En fûts. . . . 700 »
Séné.
Le Havre. En feuilles, en fardes ou en
balles 400 »
Follicules de séné , en balles
pressées 500 »
Nantes. En feuilles, en balles. . . 300 «
Serpentaire.
Le Havre et Nantes. En balles . . . 400 »
Simarouba.
Le Havre et Nantes 400 »
Sirop ou Mélasse.
Le Havre et Nantes 1000 »
Soie écruc ou grège.
États-Unis d'Amérique. De Chine. 8 Cwt ou 896 ff.
Le Havre et Nantes. En balles . . . 400 kil.
TONNEAU
559
Soies de porc.
Le Havre et Nantes En balles non pres-
sées 250 kil.
En caisses . . . 800 »
En fûts .... 700 .^
Solives et soliveaux.
Voyez Bois de construction.
Son.
Le Havre et Nantes 15 hectol.
Soude , et
Soufre.
Bordeaux, Le Havre et Nantes. . . 1000 kil.
Souliers.
Le Havre et Nantes. En caissas ou en
malles 42 pieds cubes.
Sperma-ceti. Voyez Blanc de baleine.
Squille. Voyez Scille.
Squine.
Lb Havre 500 kil.
Stockflscb.
Bordeaux 400 »
États-Unis d'Améhiqde. . 16 Cwt on 1792 <i?.
Nantes , en grenier 600 kil.
Storax.
Le Havre. Liquide 800 »
£q panier 600 »
Nantes 1000 »
Suc de réglisse. Voyez Jus de réglisse.
Sucre.
Angleterre et États-Unis. Brut. . . 20 Cwt ,
ou 2240 'S.
Bordeaux. Brut et terré 1000 kil.
En pains 600 >'
Le Havre. En pains 700 »
Brut et de toute autre espèce. 1000 »
Nantes. Brut et terré , candi et raffiné
en poudre 1000 »
En pains , en boucauts . . 700 »
Suif.
Bordeaux. Fondu 50 barils.
En pièce 1000 kil.
États-Unis d' Amérique 6 barils.
Le Havrs. Fondu 1000 kil.
Nantes 1000 «
Sumac.
Le Havre et Nantes. En feuilles, en
balles 500 »
En poudre , en balles 800 »
Tabacs.
Bordeaux. En boucauts 800 kil.
États-Unis d'Asérique. . 1 boucaut ou 1600 tî.
Le Havre 1 boucaut ou 700 kil.
Côtes de tabac ... 42 pieds cubes.
Nantes. En carottes et en poudre, en fûts. 900 kil.
En feuilles, en balles pressées. 800 »
en boucauts . . 700 «
Côtes , en balles 600 »
en boucauts .... 500 »
Tafia.
Voyez le tableau IV, Boissons , page 542.
Tamarin.
Le Havre et Nantes. Confit, en fûts . 1000 »
Tan ou écorces moulues.
Le Havre et Nantes. En sacs .... 600 »
Tapioca.
Le Havre et Nantes. En fûts. . . . 700 »
Tartre.
Bordeaux, Le Havre et Nantes . . . 1000 n
Teinture (Bois de). Voyez Bois de teinture.
Térébenthine.
Le Havre. En pâte ou liquide . ... 800 kil.
Nantes. En pâte ou liquide. . . . 1000 »
Terre à faïence et à porcelaine ,
Terre de pipe et à potier, et
Terre d'ombre et de Sienne.
Le Havre et Nantes 1 000 »
Thé.
Canton . . . 9 quintaux angl. , ou 1008 ff.
États-Unis. Thé bohea. . 10 Cwt, ou 1120 «
Thé vert . . 8 n ou 896 »
Le Havre 560 kil.
Nantes 500 »
Thon mariné.
Le Havre. . .
Tissus de coton et de soie.
700 «
États-Unis d* Amérique .... 40 pieds cub.
Le Havre 42 » »
Nantes. En balles pressées 700 kil.
En balles non pressées ou en caisses. 400 »
Toiles.
Bordeaux. Toile à voiles de 1500, 1400
et 1500 fils, et toile à voiles d'Angers
en balles de 6 pièces 5| balles.
Toile à voiles, 4 fils, 50 portées, en
balles de 4 pièces 5| »
Toile mélis , en balles de 8 pièces . . 5 »
Toile Morlaix 8 «
Bretagne étroites en balles de 100 pièces
etBretagnelargesen balles deOOpièc. 10 »
1560
TONNELADA
Le Havbe. Toiles de toute espèce. 42 pieds cubes.
Nantes. Toile à emballage .... 400 kil.
Toile à voiles 600 »
Toile fine de chanvre et de lin. 700 »
Tôle.
Bordeaux , Le IIavue et Nantes
Tournesol.
1000
Le Havre 500 »
Namtes. En pains , en caisses .... 800 «
en fûts 700 V,
Tourteaux de graines,
Toutenague , et
Tripoli.
Le Havre et Nantes 1000 »
Truffes.
Le Havre. Sèches, en caisses . . . . 600 »
en barriques . . . 500 »
Marinées , en bouteilles . . 700 »
TufouTuffeau,et
Tuiles.
Bordeaux 1000 »
Le Havre au mille.
Les tuiles faîtières se chargent également au mille,
et 3500 de ces tuiles forment 1 tonn. de 1000 kil.
Nantes 1000 »
Turbith.
Le Havre 800 «
Vanille.
Le Havre 350 »
Nantes. En boîtes ou caisses .... 300 »
Verdet ou Yert-de-gris.
Bordeaux, Le Havre, Nantes . . . 1000 »
Yermicelle.
Le Havre et Nantes. En caisses . . . 400 »
— TOOLAM
Vermillon ,
Vernis ,
Verre-à-vitres, et
Verre cassé ou Groisil.
Bordeaux , Le Havre , Nantes . . . 1000 kil.
Verrerie, et
Verroterie.
Le Havre et Nantes. En caisses ou ha-
rasses 42 pieds cubes.
Vesces.
Le Havre 13 hectolit.
Nantes 15 >>
Vétyver.
Le Havre. En balles .... 42 pieds cubes.
Nantes. En balles non pressées . . . 100 kil.
Viande.
Bordeaux. Salée. . 6 tierçons.
8 barils ordinaires de ISO"»?.
16 demi-barils de 90 <ff.
25 ancres de 15 pots.
États-Unis d'Amérique. Salée ... 6 barils.
Le Havre et Nantes. Salée 1000 kil.
Conservée et marinée , en caisses . . 900 »
Fumée , en fûts 800 «
Voyez Lard salé et Jambons.
Vif-argent. Voyez Mercure.
Vin et Vinaigre.
Voyez le tableau IV, Boissons, page 542.
Vitriol.
Le Havre Au panier, ou 1000 »
Nantes 1000 »
Zédoaire.
Le Havre 500 »
Zinc.
Bordeaux , Le Havre , Nantes . . . 1000 »
TONNELADA, Tonelada. Nom que l'on donne au tonneau de mer ou d'affrètement, usité en
Portugal et en Espagne , tant pour les marchandises pesantes que pour les grains et les liquides. Voyez
Tonneau.
TONNELLATA. Nom italien du tonneau de mer ou d'affrètement. Voyez Tonneau.
TONIVEIV, pi. du mot hollandais fon qui signifie tonne ou tonneau. Voyez ces mots.
TOODA. Mesure de solidité en usage à Travancore et Cochin, dans l'Inde, pour mesurer les planches
taldoms, etc. Le tooda, 12= du kole cube, est de 576 borrels carrés sur 2 borrels d'épaisseur, ce qui fait
1152 borrels cubes = 2046.1156 pouces cubes anglais = 1 .1841 pied cube anglais = 33.528 décimètres
cubes.
TOOLAM, ToOLUM. Poids usité dans l'Inde.
Livres
avoirdupois. Kilog.
CoLATCHEY. prov. Travaucorc. Le toolum, 25*= du candy, = 20 rautuls = 100 pol-
lums = 1350 kullanjees = 27000 munjandies 15.043 6.823
TOPF -- TRABUCCO 561
Livres
avoirdupois. Kilog.
DiNDiGUL, au sud de Coinibetoor. Le toolam = 100 pullums et se divise en outre
enfa.ïet^'^ 19.5 8.844
Le 16' de toolam, pesant 19 1 onces avoirdupois ou 552.76 grammes, est le poids
qui sert à peser les articles ordinaires de provisions et toute espèce de drogueries.
Palamcottah en Carnatic. Le toolam, poids de détail, = 100 pullums 12.5 5.669
Le 8"= de toolam, pesant 25 onces avoirdupois ou 708.66 grammes, est le poids
usité par les détaillants pour les drogues et les provisions.
Le toolam, poids pour la vente en gros 19 » 8.617
Le 16' de toolam, pesant 19 onces avoirdupois ou 538. 58 grammes, est le poids usité
pour la vente en gros des susdits articles.
Qdilox en Travancore. Le toolam de Tricoor = 16 olundas ou livres 17.509 7.941
Le toolamde Toodoovalah = 18 olundas 19.697 8.934
Le toolam pour cire, dammer et autres marchandises légères, = 20 olundas . . 21 .886 9.926
Le toolam employé dans le district sud de Quilon à Tavallay, pour coton, fil, ta-
marin, jagherry, etc., = 20 poids de 5 pollums ^= 100 pollums = 1500 kullanjees
— 30000 munjàndees 16.709 7.578
Le toolam employé pour les épiceries seulement = 20 poids de 5 pollums = 100
pollums = 1400 kullanjees = 28000 munjàndees 15.591 7.071
Tbavancobe. Le toolam, ZO" du candy, d'après lequel le circar (gouvernement)
reçoit le poivre des habitants, = 20 pootoors, rautuls ou livres 19.92 9.035
Trichi>opoly en Carnatic. Le toolam = 4 quarts de toolam = 8 seers pucka = 216
pullams 15.248 6.916
Ceci est le poids de détail ; pour le commerce en gros , sa valeur augmente dans la
proportion du seer.
TOPF, en français pot. Mesure de liquides anciennement usitée à Breslau, en Silésie. Le topf, 20» de
l'eimer, se divisait en 4 quarts = 16 quartiers ou quartierlein = 140 pouces cubes de Paris = 4.89 pintes
anglaises = 2.777 litres. — On donne aussi le nom de topf au stofde Dantzig, etc. Voyez Stof.
TOPHAH. ]\om du palme des anciens Hébreux. Voyez Palme.
TOQUE, TocQUE, ToKE, en anglais toucfi. Subdivision de l'unité servant à déterminer le titre des
matières d'or ou d'argent en Chine, au Malabar, au Pégou, à Pondichéry , etc. L'unité, que l'on divise en
France en 1000 millièmes, se divise en Chine en 100 toques, au Pégou en 10 toques, au Malabar et à Pondi-
chéry en 10 toques. Ainsi , l'or au titre de 900 millièmes de fin, est en Chine au titre de 90 toques, au
Pégou à 141 toques, au Malabar à 9 toques, etc. Voyez Titre.
TORFKLAFTER, Ti'rbe\ki,after, en français toise-à-tourbe. Mesure de solidité usitée à Zurich
pour mesurer la tourbe ; nous en avons donné la valeur au mot corde.
TORjXATURA. Mesure agraire ou de superficie en usage en Italie. A Bologne, la tornatura = 140
perches carrées =: 1 4000 pieds carrés = 1 91 68 . 42 pieds carrés de Paris = 20 . 2266 ares.
A Milan, à Venise et dans tout le royaume Lombardo-Vénitien, la tornatura, nouvelle mesure de-
puis 1803, égale à l'hectare de France , se divise en 100 tavole = 10000 metri carrés = 2 acres 1 rood
35 perches carrées et 11 .5826 yards carrés d'Angleterre.
TOUCH , pi. Touches. Voyez Toque.
TOWER-POU]>ID, Moxeyer's Pousd. Ancienne livre des monnayeurs en Angleterre, remplacée
en 1526, sous Henri VIII, par la livre poids de.Troy. Le pound-tower pesait un 16' de moins que la livre
poids de Troy ou 5400 grains anglais = 549.88 grammes.
TOWYAH, TwiER. Mesure de capacité pour grains usitée dans la province de Sindhy, Inde, repré-
sentant la 240= partie du carwal.
Livres
avoirdupois. Kilog.
!Le twier se divise en 4 puttoes et pèse 4 seers pucca .... 7.434 3.372
Le twicr de riz brut ou paddy pèse 5 1 seers pucca 6.195 2.810
Le twier d'orge pèse 3 i seers pucca 5.885 2.669
SircDHY (Le). Le towyah se divise en 4 botwayees qui pèsent à Tattah ,
en riz, froment, etc. , 5 seers cutcha , 4.667 2.117
en orge ou en paddy , 4 » » 3.733 1.693
TRABUCCO, pi. Trabucchi. Mesure de longueur et d'arpentage usitée en Piémont et en Sardaigne.
— On donne aussi le nom de trabucco au cavezzo de Milan et d'autres villes. Voyez ce mot.
71
562
TRAIT
TRIENS
LONGUEUR EN
SUPERFICIE EN
Pieds (le Pieds carrés Mètres
Paris. Mètres. de Paris. carrés.
Alexandrie-de-la-Paille. Le trabiicco = C pieds , et
le trabucco carré = 36 pieds carrés 8.80C408 2.860668 77.332813 8.183421
Asti. Le trabucco = 6 piedi liprandi de Turin, et le
trabucco carré = 36 pieds carrés 9.489383 3.082590 90.032192 9.302364
Casal. Le trabucco = 6 pieds et le trabucco carré = 36
pieds carrés 8.940172 2.904120 79.926677 8.433913
Nice. Le trabucco ^12 pans etle trabucco carré = 144
pans carrés • 9.678629 3.144000 93.673866 9.884736
Sakdaigne. Le trabucco = 12 palmi et le trabucco carré
= 144 palmi carrés 9.697100 3.130000 94.035748 9.922500
Turin. Le trabucco = 6 piedi liprandi et le trabucco
carré = 36 piedi carrés 9.489383 3.082390 90.052192 9.502364
Le trabucco linéaire répond à 11 1 palmi de Sardaigne.
TRAIT, en allemand strich. Mesure linéaire usitée en Suisse , dans les cantons de Vaud et du Valais.
Le trait ou strich fait la lOOO*" partie du pied , la 100" du pouce, la 10" de la ligne et vaut trois dixièmes de
millimètre.
En France, l'arrêté du 13 brumaire an IX avait permis de donner au millimètre le nom de trait, mais
aujourd'hui toutes les anciennes dénominations sont interdites,
TUAPESO, Tn.*PASO, pi. Trapesi. Poids en usage en Italie, pour l'or, l'argent, etc. — Dans l'île
de Malte, le trapeso , 384« de la livre ou 32= de l'once, se divise en 18 grains et pèse 12.723 grains anglais
= 8.243 décigrammes. — A Naples et en Sicile, le trapeso, 360" de la livre ou 30" de l'once, se divise en
20 acini et pèse 13.752 grains anglais = 8.91 décigrammes.
TRAPEZE. Terme de géométrie. Quadrilatère ou surface à quatre côtés, dont deux seulement sont
parallèles. On mesure cette surface en multipliant la somme de ses deux côtés parallèles par la moitié de
leur distance perpendiculaire, ou en multipliant la moitié de la somme des deux côtés parallèles par la hau-
teur ou la ligne perpendiculaire qui ks sépare. Soit un trapèsedont les 2 côtés parallèles aient 40 et 36 mètres
de longueur et leur hauteur ou leur distance perpendiculaire 20 mètres :
On aura 40 + 36 X 10 j = 76O mètres carrés.
ou 38 X 20 j
TRAPEZOÏDE. Surface quadrangulaire dont les côtés ne sont pas parallèles , ou dont tous les côtés
sont obliques entre eux. Pour la mesurer, on la divise en deux triangles, et la somme de leurs produits
donne la surface du trapézoïde.
TRESEAU. Nom d'un ancien poids de France, formant la 8" partie de l'once. Ce poids porte aujour-
d'hui le nom de gros. Voyez ce mot.
TRESSIS, Triposdidm. Multiple de l'as chez les anciens Romains, désignant un nombre de trois as.
On appliquait cette expression à toute unité de poids, de mesure, de monnaie, etc. Voyez As. Considéré
comme un poids , le tressis ou tripondium valait 3 livres romaines ou 972 grammes.
TRIABiGLE, en allemand dreieck, en hollandais driehoek, en anglais triangle , en espagnol et en por-
tugais triangulo, en italien triangolo. Figure de géométrie ayant trois côtés et trois angles. Pour obtenir la
surface du triangle , on multiplie la base par la moitié de la hauteur, ou la hauteur par la moitié de la base ;
le produit donne la surface du triangle. On appelle base, un des côtés pris arbitrairement ; le sommet est
l'angle opposé à la base , et la hauteur est la ligne perpendiculaire conduite du sommet à la base. Supposant
la base de 40 mètres et la hauteur de 25 mètres , la superficie sera de 500 mètres carrés ou 5 ares. — La
surface d'un triangle est exactement égale à la moitié de celle d'un rectangle ou d'un parallélogramme
ayant même base et même hauteur.
TRIDRACHME. Poids de trois drachmes chez les anciens.
TRIEI\S. On désignait ainsi, chez les anciens Romains, un nombre de quatre onces ou le ^ de l'as.
Cette expression s'employait pour toute unité de poids, de mesure, de monnaie, etc. Voyez As.
Le triens , divisé en 1 ^ quadrans = 2 sextans = 2| sescunciœ = 4 onces = 8 semunciœ = 12 duelles
= 16 siciliques = 24 sextules =: 96 scrupules , faisait
/ de la livre, ou. . . . . . 108 grammes.
j du congé 1.08 litre.
Le tiers \ du sextarius ou 4 cyathes . . 1.8 décilitre.
f du pied 98.1667 millimètres.
\ dujugère 8.3261 ares.
i
TRIGESIS — TSCHETWERT 563
TRIGESIS. Multiple Je Tas chez les anciens Romains, se composant de 30 as. Ce mot s'appliquait à
toute unité de poids, de mesure, de monnaie , etc. Vojez As. — Le trigesis, considéré comme poids,
représentait trente as ou livres romaines = 9.72 kilogrammes.
TllIÎ>IODIUM , Trimodh's. Mesure de 5 modii chez les anciens Romains. Voyez Modils.
TRIOBOLE. Poids de trois oboles chez les anciens.
TRIPEL HUFE. Mesure agraire en Poméranie. Voyez Hife.
TRIPOIXDILM. Voyez Tressis.
TRITE , Triteus. Mesure de capacité pour les grains chez les anciens Grecs. Le trite , tiers du mé-
dimne, valait 2 hectes =; 4 hémiectcs = 16 chénices = 64 cotyles = 17.28 litres = 5.803 gallons , et
contenait 3840 grandes drachmes attiques d'eau.
TRIU]>ÎX , TRii5iCis. Voyez Qiadrans.
TROISKEN. Voyez Trotres.
TROj\E-WEIGHT. Nom d'un ancien poids d'Ecosse , encore usité aujourd'hui pour le beurre , le
fromage, la laine, le foin et quelques autres articles. La livre de ce poids varie, suivant les villes, de 20
jusqu'à 28 onces dites dulchweight ou poids de Troy , mais on la divise en 16 onces trone-^weight , et 16
livres font 1 stone ou pierre.
TROLBA-UOLACHE, Mo>cha , Moska. Mesure en usage à Madagaskar pour le riz mondé. Le
trouba-houache contient 2 bambous = 12 voules et pèse 6 ft ou 3 kilogrammes. Cette mesure vaut environ
4 litres ou 7 pintes anglaises.
TROY-GEWICHT , en français Poids de Troye. Ancien poids de Hollande , à Amsterdam , etc.
Voyez Livre et Marc.
TROYKEN, Troiskes. Petit poids anciennement usité à Amsterdam et dans d'autres villes de Hol-
lande, pour l'or et l'argent. Le troyken faisait la 8'' partie de l'engels ou la lôO' partie de l'once et pesait
2 deusken ou 4 as = 2.967 grains anglais =: 1 .9223 décigramme.
TROYWEIGHT, en français poids de Troy. Surnom que l'on donne en Angleterre à la livre employée
pour l'or, l'argent, etc., afin de la distinguer de la livre de commerce dite avoirdupois (voyez Livre),
L'origine de ces deux mots n'est pas très-certaine. Les Anglais prétendent que troyweight dérive de l'ancien
nom de Troy notant^ donné à la ville de Londres , et nom pas du nom de la ville de Troyes en Cliampagne.
D'après cette étymologie, le mot troyweight signifie en réalité poids de Londres. Quant au mot avoirdupois,
il parait dérivé d'auGiVs {averia), ancien nom donné aux biens meubles , et du mot français poids.
TRLIBEICH , TrCbeichmass, Triibaichmass , TrCbmass , Triées hass , Trlbe siss , ou
Truebeich, TRt'EBEiCHMASS , ctc. Mots allemands qui signifient littéralement jaugre trouble, mesure
trouble, et qui servent à désigner les mesures employées pour le moût de vin ou le jeune vin non clarifié,
par opposition aux dénominations de helleich , helleichinass , hellmass, lautere sinn, etc., qui signifient
mesure claire, et servent à désigner les mesures employées pour le vin clair. Voyez Helleich.
TRLSS, pi. Trisses. Nom donné en Angleterre à la botte de paille, de foin, etc. Voyez Botte.
TRUSTEE. Mesure dont on se servait autrefois à Nantes et dans toute l'étendue de la prévôté de celte
ville , pour le commerce des sels qui s'y vendaient ordinairement au cent de trustées. Vingt-cinq trustées
faisaient environ un muid de Nantes.
TSCHARKEY, Tscharra, Charkey, Czarka, Charke. Mesure de capacité usitée en Russie
pour les liquides. Depuis le 1" janvier 1819, le wédro se divise en 100 tscharkeys et le tscharkey = 6 f
pouces cubes de Paris = 0.2163 pinte anglaise = 1.25 décilitre. — Autrefois le wédro se divisait en
88 tscharkeys. Voyez Wedro.
TSCHEBEr! Voyez Gseber.
TSCHEKI. Voyez Chéri.
TSCHEN, TcHEK, TsYES, Cies. Poids des Chinois , formant la 10* partie du liang. Voyez Mas.
TSCIIETW^ERICR, Tschetvverir, Chetivericr. Mesure de capacité pour matières sèches,
usitée en Russie. Le tschetwerick, 8' du tschetwert, = 4 tschetwerka = 8 garnetz = 1321 .6 pouces cubes
de Paris = 5.77 gallons = 26.216 litres.
TSCHETWERKA, Chetvverra, Tschetwebri. Mesure de capacité usitée en Russie. Le tschet-
werka de grains , \ du tschetwerick, = 2 garnetz = 330.4 pouces cubes de Paris = 1 .4423 gallon =
6.534 litres.
Le tschetwerka de liquides, ^du wedro, = 2 osmuschki = 23 tscharkeys = 153 pouces cubes de Paris
:= 5.414 pintes anglaises = 3.075 litres. Voyez W^edro.
TSCHETWERT, Chetu ert, Cetw ert. Mesure de capacité pour grains et autres matières sèches ,
usitée en Russie.
Le tschetwert de S'-Pétersbourg , mesure légale de l'empire , = 2 osmin = 4 pajock = 8 tschetwerick
= 32 tschetwerka = 64 garnetz et vaut, d'après vérification faite à Londres sur une mesure authentique,
10372.8 pouces cubes de Paris = 5.77 bushels = 209.726 litres. Le poids du tschetwert de froment est
évalué à 10 pud et celui de seigle de 8f à 9 pud.
1564 TSCHOPA — UHREN
Cette mesure varie dans plusieurs lieux de la Russie. A Archangel , le tschetwert contient 9611 pouces
cubes de Paris = 5.245 bushels = 190.65 litres. A Novoyorod , il confient 14712 pouces cubes de Paris
= 8.029 bushels = 291 .85 litres. A Riga le tschetwert = 1 1 tonne = 3 lof = 18 kulmets = 81 kanne
=: 162 stof = 10327.5 pouces cubes de Paris = 5.636 bushels = 204.86 litres. Il est à remarquer que le
tschetwert de Riga rend à Anvers 209 à 210 litres , ce qui équivaut à la capacité du tschetwert de S'-Péters-
bourg , que l'on emploie sans doute aujourd'hui dans toute la Russie. A Odessa on emploie également le
tschetwert légal de 5.77 bushels anglais ou 209.726 litres.
TSCHOPA. Voyez Chopa.
TSEBER. Voyez Csebeb.
TSIEN , TsEKiN'. Voyez Tscuen.
TSUN. Voyez Thsin.
TSYEN. Voyez Tschek.
TUAL. Nom donné quelquefois au ticaldu Pégu : cette différence d'orthographe provient sans doute
d'une erreur typographique,
TUB. Mesure pour grains et liquides , usitée à Natal , Ayer-Bonghie et Tappanooly , dans l'île Sumatra,
Letub, 80= du coyan, =10 sukat =: 120 pakha := 4029 pouces cubes anglais = 1 .816 bushel=: 66.02
litres,
TUBBEN. Mesure pour la farine , à Quedlinbourg en Prusse. Voyez Fass.
ÏUCïiA. Poids usité à Bombay , dans l'Inde , pour les perles. Le tucka , 350« partie du tank, = 0 .2182
grain anglais = 1 .414 centigramme. Voyez Chow.
TUESA ou ÏOESA. Voyez T.oesa.
TUKEA. Nom donné par quelques écrivains au vakia de Moka. Voyez ce mot.
TUM. Nom suédois dupoMce. Voyez ce mot.
TUMMOLO. Voyez ToMOLO,
TUN. Mot anglais qui signifie tonneau et tonne. Voyez ces mots.
TUNA. Voyez Ti-mixA.
TUNG. Mesure de longueur en usage à Fort-Mariborongh , île Sumatra. Le tung chinois = 2 gocheoh
ou pointung = 10 cheoh = 100 choon = 1000 hoon = 12 pieds anglais = 3.6575 mètres. Le tung employé
à Fort-Marlborough est sans doute la même mesure que le tchang de Chine. Voyez Tchamg.
TUISNA. Nom suédois d'une sorte de futaille pour grains et pour liquides, appelée en français (onne
oubaril. Y oyez ToMin.
TUI\]\A , TiJSKELAND. Mesure agraire usitée en Suède, et qui représente l'espace de terre suffisant pour
recevoir une tonne de semence. Voyez Tonse, page 539.
TURBEIXRLAFTER. Voyez Torfklafter,
TUSE]>DE. Nom danois de mille ou millier. Voyez Millier.
TUSSOO. Mesure linéaire usitée dans l'Inde. Le guz de Bombay, Surate et autres villes de la présidence
de Bombay , se divise en 24 tussoos. Le covid ou hath d'Ahmednuggur se divise en 14 tiissoos ; celui de
Bombay en 10, celui de Surate en 18. Le tussoo , qui est le pouce de ces contrées , fait aussi la 84° partie du
vussa , mesure d'arpentage à Surate. Pour la valeur de cette mesure, voyez , Covid, Gkz, Vcssa.
TWIER. Voyez Towyah.
TYLT. Mot employé en Danemarck pour désigner une douzaine ou la 12= partie de li grosse.
TZETWERICIi, TzETivERKA, Tzetvvert. Voyez Tschetwerick, etc.
u.
UEBA. Mesure de capacité pour grains en usage à Tripoli en Barbarie. L'ueba = 4 temen ( quarts) =^
16 orbah = 32 nufs orbah = 6551 pouces cubes anglais = 2.9533 bushels = 107.346 litres. L'ueba de
froment est censé peser 210 rottol = 230 1 î? avoirdupois ^ 104 .5 kilog. ; celui d'orge pèse 150 rottol =
164 -^-Çi avoirdupois = 74. 65 kilog.
Pour la mesure de Tunis , voyez Weba.
Pour celle des anciens Arabes , voyez VœBA.
UEHREN. Voyez YCren.
UER , pi. Uereix. Mot flamand qui signifie heure et que l'on emploie aussi pour désigner la mesure iti-*
néraire appelée en français lieue. Voyez HecRe et Lieue.
UEREN, tJREN. Voyez YHrek.
UHR. Mot allemand qui signifie heure. Voyez ce mot.
LiHREN. Voyez YCrek.
ULNA — VAKIA 565
ULNA, en grec Olèxe. Nom de Vaune chez les anciens. On donnait ce nom tantôt à la coudée , tantôt
à l'étendue des deux bras.
UMFA]>iG, Umkreis. Mots allemands qui signifient circonférence. Voyez ce mot.
UJ^iCIA. Nom de l'once des anciens Romains, 12*= partie de l'as ou de la livre. Voyez As, Livre,
OsiCE.
UI\GLEE. Mesure linéaire à Jaulnah, dans le Deccan , Inde. Voyez AsctTA.
UiySTER. Nom hollandais du peson. Voyez ce mot.
Uj\ZE, pi. UsïEiï. Mot allemand et danois qui signifie once. Voyez ce mot. On donne aussi le nom
d'unze au vierlîng , mesure de grains du Wurtemberg. Voyez Yierling.
UIVTZ. Nom suédois de l'once. Voyez ce mot.
UPER, Uperken. Mesure de capacité usitée en Belgique et représentant la demi-pinte, ou le quart du
pot. Voyez Pot.
I. Mesure sèche. Pintes Décili-
anglaises. très.
Anvers, Héresthals, Hoogsthaeten, etc. L'uper 0.6053 3.4375
On compte dans le détail 3 upers pour 1 litre.
Maliaes, Boom, DcFFEL, etc. L'uper 0.6044 3.4325
II. Mesure liquide.
Anvers, Hérenthals, Hoocstraeten, etc. < . , '^ , ..' .. . ' • • . . _• _ _• '
L'uper huile ordinaire 0.G114 3.4722
Bruxelles. L'uperken = 16 onces 0.5962 3.3860
Mahkes, Boo-n, DuFFEL, etc. L'uper 0.6044 3.4325
UR. Mesure de capacité pour liquides, usitée à Clausenburg en Transylvanie. L'ur contient 570| pouces
cubes de Paris = 2.491 gallons anglais = 11 .32 litres.
UREIV, pluriel de UiR. Mot hollandais qui signifie heure.
ÛREN. Voyez YCres.
URIVA. Voyez Orxa.
URI\E, Ursa. Mesure de capacité pour liquides, en usage chez les anciens Romains. L'urne était la
moitié de l'amphore ou quadrantal , et contenait 4 congés = 24 setiers {sextarii) = 48 hémines = 96 quar-
tiers (quartarii) =192 acélabules = 288 cyatbes = 1152 ligules = 12.96 litres = 2.852 gallons. L'urne
contenait 10 quadrussis ou 40 livres d'eau.
USANO. Voyez Piso.
UUR, pi. Ure.ii. Nom hollandais de l'/ieure, mesure de temps, et de la lieue, mesure itinéraire. Voyez
Heure et Liele.
UURGLAS. Nom hollandais de Vhorloge de sable. Voyez ce mot.
V.
VAAG. Voyez Wage.
VAAM, Vadem, pi. Vamesi, Vademe^ï. Nom hollandais de la brasse marine. Voyez Brasse.
VAATJE. Mot hollandais qui signifie baril. Voyez ce mot.
VADEM. Voyez Vaam.
V^BA. Voyez Votba.
V-^GT. Nom danois qui signifie poids.
VAEM, pi. Yaemen. Nom flamand de la brasse. Voyez ce mot.
VAISSEAU. Mesure de capacité pour grains usitée en Belgique. Voyez Vasseau.
VAKIA, Vakea , Vaql'ia, Wakega. Poids et mesure en usage en Arabie. Aboyez aussi Wakea.
I. Poids.
Bassora. Le vakia , 24« du mauûd de Bassora , =s: 4| i»? avoirdupois = 2.1921 kilog. — Le vakia-attary,
24' du maund-attary pour l'indigo, les épices, etc., =liffi avoirdupois = 529.13 grammes.
Beit-el-Fakih ou Betelfaghi. Le vakia, 15" du rattle, = 475.767 grains anglais = 30.826 grammes.
.TiDDA ou Djidda. Le vakia, 15» du rattle, = 170.8 grains anglais = 11 .066 grammes.
Moka. Le vakia ou wakega du commerce, 15" du rattle, = 700 grains anglais =: 45.35 grammes. ~
Le vakia pour l'or et l'argent, f du beak, = 10coffalas =isl60 karats = 480 grains anglais =31 .1 grammes.
566 VALL — VARA
n. Mesure de liquides.
Beit-el-Fakih et Moka. Le vakia, 16" du nufieah ou nusfia, contient environ un demi-gill ancienne me-
sure à vin d'Angleterre =0.104 pinte impériale = 5.915 centilitres.
VALL , Vam.a , Val , Wai-l, Waai-, Voll. Poids de l'Inde pour l'or et l'argent.
Grains Uéci-
anglais. gramm.
Ahmedabad, prov. de Gujerate. Le val, Sa-^du tola, = 5 ruttees 6.045 3.9167
AuMEDNUGGUR, prov. d'Aurengabad. Le wall, 48'=du tola, = 2 gonjes 3.9208 2.5404
On emploie le même poids à Ankola, Chanadore, Jamkhair, Nassuck, Palloda, Par-
nair, Tumbuck , etc.
Aniar, district de la présidence de Bombay. Le vall, 16'' du guddiana 5.6 3.6284
Bombay. Le wall , 40" du tola, = 2i gonzes ou grains = 15 chows 4.475 2.8994
Delby. Levallou waal, 32= du tola 5.625 3.6446
HIND0usTA^. Le valla, poids des anciens Hindous, 24"= du tola, =2 gunja=: 4 yava. 2.6795 1.7361
Jaulnah, dans le Deccan. Le wall , 48'= du tola, = 2 ruttees = 4 grains de froment
= 8 grains d'oourd = 16 grains de riz 3.8451 2.4915
Poo^AH ou PouNAH, présid. de Bombay. Le wall, 48"= du tolla, = 2 goonjes = 4
whats 3.9931 2.5872
Surate , prov. de Gujerate. Le val pour l'or et l'argent, 32" du tolla, = 3 ruttees
= 18chonveIs 5.8594 3.7964
Le val pour les perles et les pierres précieuses, 32" du tolla, =3 ruttees = 60 vassa. 8.538 5.5319
VALLUM. Mesure de capacité en usage à Sankerrydroog, en Carnatic (Inde). Le vallum , mesure pour
grains et huile , usitée par les fermiers, = 4 mesures = 3^ quarts ou 7 pintes anglaises = 3.9755 litres.
VAMEN. Voyez Vaam.
VANDVyEGT. Nom danois de Y aréomètre. Voyez ce mot.
VANEZA , pi. Vaneze. Mesure agraire ou d'arpentage en usage à Vérone. La vaneza , 24" du campo ,
= 30 tavole (perliche ou cavezzi carrés) = 1080 pieds carrés = 1203.49 pieds carrés de Paris = 126.9932
mètres carrés.
VAI'fSA. Ancienne mesure des Hindous : c'était leur perche d'arpentage. Le vansa , 800" du krosa ,
= 2| danda = 6| guz = 10 hasta = 240 angula = 1920 yava ^6.4 mètres = 7 yards. — Le vansa
carré ou perche carrée des Hindous , 400" du nivartana , ::= 40 .96 mètres carrés = 48 .99 yards carrés.
VAQÛI, Vaquia. Poids de l'Arabie. Voyez Varia.
VARA, en français vare. Mesure de longueur et d'aunage usitée en Espagne, en Portugal, au Brésil
et dans les anciennes possessions espagnoles et portugaises de l'Inde et de l'Amérique.
Pouces Millimè-
anglais. très.
Aucante. La vara = 4 palmos 35.631 905 »
La vara d'Alicante, comparée en 1830 par M. Altés avec celle de Castille, a été trouvée
de 70 centimètres plus longue. Dans le commerce elle est réputée égale à celle de Valence.
Allariz en Galice. La vara pour les toiles ordinaires du pays (voyez Galice). . . 42.737 1085.5
Aragon. La vara de Saragosse = 3 pieds = 4 quartas ou palmos = 36 pouces = 48
doigts, et vaut, d'après vérification faite en 1830 à la préfecture de Marseille , sur une
mesure authentique 50.355 771 »
Cette vara a été estimée sur les lieux, par une commission, en 1809, à .... 30.217 767.5
AsTURiEs. La vara d'Oviédo et de toute la principauté , d'après les renseignements di-
rects reçus par M. Altés en 1830 , est absolument égale à celle de Castille et se divise en
5 pieds ou 36 pouces 32.875 835 »
Les anciennes données étaient que 97 vares asturiennes valaient 100 vares de Castille.
Bahia, Brésil. La vara = 1 1 covado = 5 palmos = 42 Ifpouces 42.796 1087»
On compte dans le commerce que 1 00 varas = 1 1 8 . 55 yards ou 92 j aunes de France,
ou, en nombres ronds, que 5 varas = 6 yards = 8 aunes de Brabant.
Barcelonne. La vara, ou plutôt la mitja cana, | de la canne, = 4 palmos = 16
quartos, et vaut, suivant vérification faite en 1829 à la préfecture de Marseille, sur
un étalon authentique 50.552 776 «
BiLBAO. La vara est celle de Castille 32.875 835 »
Bogota, Nouvelle-Grenade. La vara 32.914 856 »
Brésil. La vara =:! I covado = 5 palmos =: 42 pouces 11 lignes 42.790 1087»
La vara du Brésil est censée la même que celle de Lisbonne,
841.77
835 »
835 »
835 »
847.7
VARA 567
Ponces Milli-
DDglais. mètres.
Buésos-Ayres. La vara 33.386 848 «
On compte que 108 varas:= 100 yards; 140 varas = 100 aunes de France; 81 varas
^100 aunes d'Amsterdam ou de Brabant.
BuRGos . La vara de Castille , étalon de Burgos , =: 3 pieds = 36 pouces = 432 lignes
(voyez Espaoe) 32.873 855 «
Cacharao en Galice. La vara := 540 lignes castillanes 41.103 1044»
Cadix. La vara de Castille se divise en 2 codos = 4 palmos = 8 octavas = 16 avas. 32.873 835 »
On la divise aussi en 3 pieds de Burgos = 36 pouces ^^ 48 doigts = 432 lignes (voyez
Espagne).
Canaries ( Iles). La vara est réputée égale à celle d'Espagne, mais d'après un étalon
vérifié à Londres en 1820, elle mesure 33.141 pouces anglais 33.141
Carthagène en Espagne. La vara de Castille 32.875
Castille. La vara = 3 pieds ^36 pouces ^48 doigts = 432 lignes 32.875
Voyez Espagne.
Corogne (La) en Galice. La vara de Castille (voyez Espagne et Galice) . . . . 32.875
Curaçao , l'une des Antilles. La vara espagnole de 3 pieds y vaut 53g pouces anglais. 33.375
On estime 81 varas égales à 100 aunes d'Amsterdam.
Espagne. La vara de Castille. étalon de Burgos, mesure légale, se divise en 3 pieds
ou tercias (tiers) = 4 palmos ou quartas = 6 sesmas (sixièmes) = 56 pulgadas ou
pouces = 48 dedos ou doigts = 432 lineas ou lignes, et vaut, d'après une mesure
authentique de Burgos , en acajou et ferrée des deux bouts , vérifiée en 1850 à la préfec-
ture de Marseille , suivant M. Altés 32.875 835 »
Ciscar et Pedrayès, députés espagnols , qui faisaient partie de la commission chargée
en France de la mesure du méridien qui servit de base au système métrique ( voyez
Degré), comparèrent à Paris en 1799, une vara de Burgos en laiton avec la toise, et
établirent le rapport de 600434 pieds de Paris pour 700000 pieds de Castille , ce qui
donne, pour la valeur de la vara de Castille, 370.55 lignes de Paris, ou 32.910 835.9
M. Altés est le premier auteur qui ait donné au commerce des renseignements précis
sur les mesures espagnoles , dont il a été à même de vérifier des étalons authentiques.
Tous les métrologues qui l'ont précédé, depuis Ricard jusqu'à Kelly, Nelkenbrecher,
Crùger, Tate, etc., attribuent à la vara de Castille une longueur de^5 .9 lignes de Paris
= 35.585 pouces anglais = 847.96 millimètres. Cette évaluation date de l'année 1746,
et il est à remarque qu'elle s'accorde à peu près avec la valeur que l'on donne aujour-
d'hui à la vara espagnole en usage dans une grande partie de l'Amérique, et entre autres
à Buénos-Ayres , Montevideo , Curaçao . La Havane , Veracruz , Lima , Valparaiso : tous
les renseignements , reçus directement de ces ports , et que nous avons été à même de
consulter, donnent à la vara espagnole que l'on y emploie une valeur à peu près équi-
valente à l'ancienne estimation de la mesure castillane.
EsTRAMADURE. La vara de Castille 32.875 835 »
Galice. La vara est généralement celle de Castille, mais la vara de Galice, usitée
dans la plupart des marchés pour mesurer les toiles ordinaires fabriquées dans le pays,
est , d'après V^lmanach du commerce publié à Madrid , de 50 pour cent plus forte que
celle de Castille, surtout à Vigo, à Allariz, etc., et vaut, d'après cela 42.737 1085.5
GiBE-ALTAR. La vara espagnole 32.875 835 »
GoA , Malabar. La vara de Lisbonne = 1 1 covado 43.308 1100 n
Ghenabe. 1 ^^ ^^""^ ^'^ ^^^''"^ 32.875 835 «
\ On estimait autrefois la vara de Grenade à 307.3 lignes de Paris. . . 27.292 693.2
Havane (La), île de Cuba. La vara espagnole y vaut 33.386 848»
On compte dans le commerce que 108 varas =100 yards = 160 aunes de Ham-
bourg ; 140 varas = 100 aunes de France ; 81 varas = 100 aunes de Brabant.
Léon (RoYAL'XE de). La vara castillane 52.875 835 »
Lima, Pérou. La vara 33.367 847.5
LisHONNE. La vara =: 1 1 covado = 3| pieds = 5 palmos de craveira = 40 polle-
gadas ou pouces .• 43.308 1100»
L'étalon de la vare actuelle est le même qui a été établi en 1575 par D. Sébastien,
et répond exactement à 11 décimètres, suivant le rapport transmis à l'académie de
Bruxelles par M. le conseiller de Macedo, secrétaire perpétuel de l'académie de Lis-
bonne.
848
»
848
»
835
»
835
n
835
»
1085.5
1087
»
1568 VARA
Pouces Milli-
anglais. mètres.
Kelly évalue la vara (le Lisbonne à 434 pouces anglais 43.200 1097.26
On compte que 5 varas = 6 yards.
Pour l'arpentage des terres on emploie généralement la vara , excepté dans quelques
eniroits où Ton fait usage de la braça.
Madère. La vara est censée la même qu'à Lisbonne et se compte pour .... 43.200 1097.26
Madrid et Mai-aga. La vara de Castille ^ 3 pieds = 4 palmos = 36 pulgadas ou
pouces = 48 dedos ou doigts = 432 lineas ou lignes 32.875 835»
Voyez Espagne.
Manille , île Luçon. -I^a vara espagnole s'y évalue à 33.367 847.5
Mexique. La vara = 3 pieds = 36 pouces, et vaut, suivant les renseignements di-
rects reçus de Veracruz ( voyez Veiiacruz) 33.386
Montevideo. La vara espagnole y vaut 53.386
On compte 108 varas pour 100 yards.
Navarre. La vara de Castille 32.875
Oban en Algérie. La vara espagnole 32.875
OviÉDO. La vara est égale à celle de Castille 32.875
Voyez AsTCRiES.
PoNTEAREAS en Galice. La vara =561 f lignes de Castille 42.737
Rio-de-Janéiro, Brésil. La vara = l f covado = 5 palmos 42.796
La vara est censée égale à celle de Lisbonne.
Santander en Espagne. La vara de Castille 52.875 835 »
Santiago en Galice. La vara pour mesurer les toiles dites santiatjos et vierzos, =
444 fl lignes de Castille 33.859' 860»
Saragosse. La vara = 5 pieds = 4 quartas ou palmos = 36 pouces = 48 doigts. 50.555 771 »
Voyez Aragon.
Sébastien (Saint-) en Espagne. La vara de Castille 52.875 855»
Séville. La vara de Castille 52.875 835 «
Ténériffe, l'une des Iles Canaries. La vara 35.141 841.77
Tolède. La vara = 5 pieds = 36 pouces 32.875 835 »
Suivant M. Altés , l'étalon de Tolède diffère de celui de Burgos de ^ de ligne espa-
gnole ou 0 .29 millimètre , mais il ne dit pas si c'est en plus ou en moins : la différence
est du reste peu importante.
La vara de Tolède était évaluée autrefois, d'après Ricard, à 364.5 lignes de Paris,
ou 52.555 821.8
Valence. La vara, ^ de la braza, = 3 pieds = 4 palmos =56 pouces =: 48 doigts,
et vaut, d'après vérification faite en 1829, à la préfecture de Marseille, sur un étalon
authentique, suivant M. Altés 35.709 907 «
D'après Kelly 56.627 950.5
La vara de Castille à 4 palmos , en usage dans les administrations publiques , y est
estimée à 856 millimètres 52.914 856 »
Valparaiso, Chili. La vara vaut 84 f centimètres 55.367 847.5
On admet, dans le commerce, les rapports suivants :
1 vara = 33 1 pouces anglais ,
108 « = 100 yards,
... ^ (=122 aunes de Brabant ,
/=: 147f « de Hambourg,
140 » =r 100 aunes de France, pour les draps et tous les tissus, excepté les
soieries, que l'on vend à raison de 158 varas pour 100 aunes de France.
Veracruz , Mexique. La vara espagnole = 3 pieds = 56 pouces 33.386 848»
On compte dans le commerce, comme à La Havane : 108 varas pour 100 yards; 140
varas pour 100 aunes de France ; 81 varas pour 100 aunes de Brabant. On estime aussi
que 50 archines russes sont égales à 42 varas , et que 5 aunes courtes d'Allemagne font
2 varas.
Vigo en Galice. La vara usitée pour les toiles du pays est de 50 pour cent plus grande
que celle de Castille 42.757 1085.5
VivERo en Galice. La vara est de 2 pour cent plus courte qu'à Madrid , et vaut . . 52.245 819»
Xativa en Espagne. La vara vaut, d'après Ricard, 394.7 lignes de Paris. . . . 35.055 890.4
SUPEnFICIE.
Pieds carrés
Mètres
de Paris.
carrés.
6. 00747596
0.69722500
6.81427517
0.71904658
11.46695244
1 .21000000
8.20185957
0.86546535
VARA CARREE — VAT 569
VARA CARRËE. Mesure de superficie.
Longueur.
Espagne. La vara carrée = 9 pieds carrés 835 millim.
On l'évaluait autrefois à 375.9 lignes.
Portugal. La vara carrée = 11 1 pieds carrés =25 pal-
mes carrés 11 décimèt.
Valence. La vara carrée , i de la braza carrée, = 16 pal-
mes carrés, suivant Kelly 412.4 lignes.
VARA CUBE. Mesure de solidité en Espagne. La vara castillane cube = 27 pieds cubes
= 16.9845243025 pieds cubes de Paris.
0.582182875 mètre cube.
VARAHTJN. La pagode, poids des indigènes, à Madras, porte le nom de varahun. Voyez Pagode.
VARE. Mesure linéaire en Espagne. Voyez Vara.
VARI. Poids pour l'or et l'argent dans l'île de Madagascar. Le vari, | du sompi, = 1| sacare = 3
nanki = 6 nankes = 30 grains anglais = 1 .944 gramme.
VARMEMAALER. Nom danois du thermomètre. Voyez ce mot.
VASSA. Poids pour les perles et les pierres précieuses, en usage à Surate, Inde. Le vassa , 20<= du rutlee,
= 0.1423 grain anglais = 9.22 milligrammes.
VASSEAU, Vaisseau, en flamand vat. Mesure de capacité pour matières sèches, autrefois usitée en
Belgique et dans quelques villes françaises du département du Nord,
Gallons.
I. r 1 ■' ( froment, seigle, méteil 6.249
Ath. Le vasseau ou Irasiere < . ' " ' , , _ ^.„
* ( avoine, escourgeon, marsecnes 7.009
Batay en France. Le vasseau ou I rasière pour tous grains . 5.734
BiNCHE. Le vasseau ou I rasière pour tous grains 5.756
Boussc. Le vasseau ou I rasière de Mons 5.877
Braine-le-Comte. Le vasseau ou i rasière peur tous grains 6.493
Chimay. Le vasseau , j de la rasière , pour tous grains 4.265
Enghien. Le vasseau ou 4 rasière 6.339
Fontaine-l'Évèque. Le vasseau ou I rasière 5.756
Jemmape. Le vasseau ou I rasière de Mons 5.877
, r 1 •' ( froment, seiffle, méteil 5.758
JnMETZ. Le vasseau ou l rasiere < . ' " ' „ „_„
I avome,orge, escourgeon o.2o8
Lessines. Le vasseau ou i rasière -. . 6.603
Maubecge en France. Le vasseau , i de la rasière , pour tous grains 4.263
MoNS. Le vasseau oui rasière , pour tous grains, = 2 quartiers = 8 pintes . . . 5.877
Le vasseau pour le sel 8.500
Nivelles. Le vasseau ou vaisseau (waf), ^ rasière petite mesure pour froment, seigle,
pois, fèves 4.472
Le vasseau grande mesure pour orge , avoine, colza, sel, charbon de bois . . . . 6.374
^ QmÉvR AIN. Le vasseau ou I rasière de Mons 5.877
c«.^„...^ T«.,„„ 1 •' ( froment , seigle , méteil 6.528
soignies. Le vasseau ou 5 rasiere \ 5 u ?
i avoine , orge , escourgeon 7.177
Tehalphese. Le vasseau eu vat 4.600
Thuin. Le vasseau ou I rasière • 7.558
Valencfennes. Le vasseau ou i mencaudée 5.502
VAT. Mot flamand et hollandais, ayant la même signification que le fass des Allemands, désignant une
espèce de futaille , appelée en français baril, barrique, tonne, que l'on emploie tant pour liquides que pour
matières sèches. Voyez ces mots.
En Hollande le vat ou baril , mesure légale pour liquides , est égal à l'hectolitre , et se divise en 100 kannen
(litrons) = 1000 maatjes (verres) = 22.01 gallons = 100 litres.
A Courtray en Belgique, le vat ou havot, mesure de blé, 6'= du sac, contient 4.637 gallons eu 21 .07
litres ; le vat pour l'avoine contient 4 .842 gallons ou 22 litres.
Fat est aussi le nom donné en Hollande et en Belgique au tonneau de mer ou d'affrètement. Voyez Tos-
WEAU. C'est aussi le nom flamand d'une mesure sèche usitée en Belgique, portant en français le nom de
vasseau ou vaisseau. Voyez Vasseau. On appelle aussi vat la mesure à cendres de Bruxelles, \oyez
Mesure. Voyez aussi Kalkvat, Molevat, Vierdevat.
72
Lit
res.
28
.39
31
.85
26
.05
26
.15
26
.70
29
.50
19
.37
28
80
26
15
26
70
26
16
28
34
30
»
19.37
26.70
38.62
20
32
28.96
26
70
29
66
32.
61
20.
90
34.
34
25
»
570 VAT — VERRE
VAT. Ancienne mesure de capacité pour charbons à Londres. Le vat , | du chaldron , := 3 sacs =: 9
bushels mesure comble = 1 .4276 quarter impérial = 4.1513 hectolitres. — Depuis le 1" janvier 1835,
toutes les mesures combles ont été abolies et le charbon doit se vendre au tonneau de 1 0 sacs , pesant 20 Cwt
ou 2240 <iÈ.
VEDRO. Voyez W^edro.
VEELHOER. Nom hollandais du polygone. Voyez ce mot.
VEERKER. Mesure de capacité pour grains en usage dans le pays de Jever en Oldenbourg. Le veerker,
^de la tonne, = 2 scheffel = 8 stax = 45 krooskannen =180 ohrt = 301 1^ pouces cubes de Paris
=: 1 .6436 bushel = 59.73 litres. — Cette mesure est analogue au werp en usage dans plusieurs villes du
Hanovre. Voyez W'^krp.
VEHRT, Fehrt. Nom du viertel grains à Stralsund. Voyez Viertel.
VELTE, en allemand et en hollandais viertel. Mesure de capacité pour liquides, qui tire son nom de
l'instrument de jauge employé autrefois en France , et sur lequel était marquée cette mesure. Ce bâton de
jauge s'appelait, selon les lieux, velte, verge, verle, verte, etc.; c'était une règle de fer ou de bois, graduée
de manière qu'en la faisant entrer obliquement par le bondon de la pièce à jauger, et l'appuyant sur le bas
de la circonférence de l'un des fonds, elle marquait le nombre de mesures que la futaille contenait, selon que
la règle se trouvait plus ou moins plongée dans la liqueur. Ces mesures portaient le même nom que l'instru-
ment ; ainsi , si la velte marquait 32 , le tonneau contenait 32 veltes.
On compte ordinairement dans le commerce que la velte de France est égale à 2 anciens gallons à vin
d'Angleterre. La mesure analogue en Allemagne , en UoUande , etc., s'appelle viertel. Voyez ce mot.
En France il était autrefois permis de donner le nom vulgaire de velte au décalitre ; mais aujourd'hui toute
ancienne dénomination est interdite.
Gallons. Litres.
ANVEns. La velte 1.675 7.61
Baïonne. La velte 1.675 7.61
BoHDEAUx. La velte , 30« de la barrique 1.660 7.54
On la compte pour 7 1 litres 1.651 7.50
Cette. La velte cau-de-vie de 20 "ff de Montpellier ou 8 kilog 1.675 7.61
Cognac. La velte de Paris . 1.675 7.61
Colombo, île Ceylan. La velte ou welt =2 gallons = 5 canades ou canadas = 10
quarts = 150 drams = 462 pouces cubes anglais 1.666 7.57
Marseille. La velte de Bordeaux 1.660 7.54
On la compte pour 7 ^litres exactement 1.651 7.50
Montpellier. La velte eau-de-vie, 5= du quintal, pèse 20 ff ou environ 8 kilog. . 1 .675 7.61
Nantes. La velte, 40° de la barrique, = 3 pots 1.321 6 »
Paris. La velte ou setier de 8 pintes , ancienne mesure , vaut , d'après la fixation légale ,
375.6 pouces cubes de Paris = 7.450542 litres 1.640 7.45
La velte de 8 pintes , selon l'usage de l'entrepôt de Paris , que l'on suit encore assez
généralement pour calculer la capacité des diverses futailles en usage dans les pays
vignobles, =383.62096 pouces cubes = 7.609649 litres 1.675 7.61
Voyez Pinte.
Rochelle (La) et Oléron. La velte de Paris 1.675 7.61
On la compte aussi pour 1.651 7.50
VERGE, Mesure de longueur et d'arpentage en usage en Belgique et en France. Il faut remarquer
qu'en Belgique, dans les provinces de Liège et de Limbourg, à Liège, Maestricht, Tongres , Hasselt,
S'-Trond, etc., on distingue la grande verge et la petite verge. La grande verge fait la vingtième partie
du bonnier et se divise en vingt petites verges carrées (verges ordinaires), qui représentent assez générale-
ment un espace de 5120 pieds carrés. Pour la valeur de la grande verge on peut la déduire facilement de
celle du bonnier. Quant à la petite verge , on en trouvera le détail au mot perche.
On donne aussi en France le nom de verge au yard d'Angleterre. Voyez Yard.
VERGE ou VELTE. Mesure de liquides. Voyez Velte.
VERGEE. Ancienne mesure agraire de Normandie, usitée dans un grand nombre de cantons de celte
province. La vergée, \ de l'acre, = 40 perches carrées ^ 19360 pieds carrés de Paris = 20, 4288 ares.
VERLE. Mesure de liquides. Voyez Velte.
VERP ou AVERP. Voyez Werp.
VERRE, en allemand, en danois, en suédois, en hollandais et en flamand glas, en anglais glass.
Mesure de capacité pour liquides.
Pintes Déci-
anglaises. litres.
Bade, Carlsruhe. Le glas ou verre, 10"= du mass ou pot, = 13 centilitres. . , . 0.264 1.3
VERSCHOCK — VIERLING 571
Pintes Décili-
anglaises. très.
BanxEtiEs. Le bierglasou verre àbière, 16° du pot 0.143 0.8126
France. L'arrêté du 13 brumaire an IX avait permis de donner au décilitre le nom
vulgaire de verre; aujourd'hui toutes les anciennes dénominations sont interdites.
Hollande. Le verre ou maalje, 10<= du litron ou kan, = 10 dés ou vingerhoeden. . 0.176 1 »
LAnsANîiE et tout le canton de Vaud. Le verre ou becherlein , 10'^ du pot ou mass , con-
tient 5 pouces cubes de Vaud 0.238 1.35
VERSCHOCK. Voyez Werschock.
"VERSE , Versus. Mesure de superficie des anciens. Le versus représentait un espace de terre ou carré
de 100 pieds de côté = 10000 pieds carrés.
VERST. Voyez Werst.
VERSURA. Mesure d'arpentage ou de superficie usitée dans la Fouille , ancienne province du royaume
de Naples. La versura , 20= du carro , = 6 catene ou chaînes carrées = 600 passi carrés = 29400 palmi
carrés de Naples = 19127.61 pieds carrés de Paris = 20.1836 ares.
VERTE ou Velte. Mesure de liquides. Voyez Velte.
VERTISOîV. Mesure d'arpentage anciennement employée à Uzès en France, département du Gard. Le
vertison, 100° de la salmée, = 16 cannes carrées = 1024 pans carrés = 592.05 pieds carrés de Paris
= 62.4732 mètres carrés.
VESNO. Poids en usage à Alcp et Alexandrette en Syrie. Le vesno, 7" partie du cola , = 5 rottoli de 720
drachmes = 25 .136 ffi avoirdupois = 11.4 kilogrammes.
VIADRA , WiADER. Mesure de capacité pour liquides en Valachie. Le viadra ou eimer contient 1 0 okas
= 713.34 pouces cubes de Paris = 5.114 gallons = 14.15 litres.
VICTUALIEPOND, mieux WiKTiALJEPtSD. Nom que l'on donne à la livre de commerce en Suède.
VIELECK. Nom allemand du polygone. Voyez ce mot.
VIENZEL. Voyez Vierzel.
VIERDEVAT, en allemand vierfass. Ancienne mesure de grains à Amsterdam. Le vlerdevat, } du
schepel ou boisseau , = 8 koppen =: 1 .487 gallon = 6 .755 litres. D'après la valeur actuelle du last , le vier-
devat s'évalue à 1 .528 gallon = 6.944 litres. Voyez Vierfass.
VIERDinfG. Nom du quarteron ou^ de la livre à Vienne. Voyez Quarteron.
VIERECR ou QuADRAT. Noms allemands du carré. Voyez ce mot.
VIERENDEEL. Mot hollandais qui signifie quart ou quarteron. Voyez ces mots.
VIERFASS, ViERMASS, en hollandais vierdevat. Mesure de grains en usage en Allemagne et repré-
sentant le quart de Vhimt.
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Brunswick. Le vierfass ou viermass = 4 loecher OU bêcher 392» 1.711 7.776
Hanovre. Le vierfass 392 » 1.711 7.776
HiLDESHEiM. Le vierfass ou metze 333.33 1.455 6.612
Qdedlinbourg en Prusse. Le vierfass = 2 grands metzen =: 4 petits met-
zen = 8 maesschen 346.34 1.512 6.870
Voyez Vierdevat.
VIERHOEK ou Quadraat. Noms du carré en hollandais. Voyez Carré.
VIERIISG, ViERTUSG. Nom du quart de la livre ou quarteron à Nuremberg. Voyez Quarteron.
VIERKAIST. Mot hollandais qui signifie carré et que l'on emploie souvent dans la désignation des
mesures de superficie : ainsi , vierkante elle signifie aune carrée.
VIERLING. Nom d'une mesure de capacité pour grains , d'une mesure d'arpentage et d'un poids , en
usage surtout en Allemagne et en Suisse.
I. Mesure pour matières sèches.
Observation. En Suisse , le vierling représente le quart du viertel.
Pouces cubes
de Paris.
Arau en Suisse. Le vierling = 4 maessli 283.8
AuGSBonRG. Le vierling, ancienne mesure, \ du metze, =: 4 viertel = 16
maessle 323.36
Bavière RHÉNANE. Le viernling, I du simmer 157.54
Bremcarte» en Suisse. Le vierling = 4 maessli \ '''*™^° ^.^Z'Z
" \ avoine 297.2
Gallons,
Litres.
1.2390
5.630
1.4117
6.414
0.6878
3.125
1.2321
5.598
1 .2976
5.895
57â VIERLING
Pouces cubes
de Paris.
BauGG en Suisse. Le vierling = 4 maessli 278.8
Eglisau en Suisse. Le vierling = 4 maessli 288 «
^ /c \ c • ( Le vierling := 4 maesslein 260.25
Gall (Saint- ) en Suisse. <,,••,-, , . r^,^
( L ancien vierling de marche 245 »
Glaris en Suisse. Le vierling de Zurich = 4 maessli :^ 9 immi :
Blé en général et fruits secs 260 . 6
Avoine et légumes 263.55
Lauffenbocrg en Suisse. Le vierling = 4 maessli 278.2
LENZBonRG en Suisse. Le vierling = 4 maessli \ e'"^!"^' ^^rjivierling . 285.6
( a\oine, ha fervterUng. o07.4
,, c • T • 1- r. 1- < froment, etc 284 »
Mûri en Suisse. Le vierling = 4 maessli } ' „„^ „
^ } avoine 301 .6
Rapperswyl en Suisse. Le vierling ^ 4 maesslein < " . ,V ' „_„'„„
" I avoine et légumes. 279.68
Ratisboxne. Le vierling, | du maess grains et 7' du maess avoine, = 2
metzen = 44 koepfel 1848 »
RuEiNFELDEN en Suisse. Le vierling :=: 4 maessli 310.4
n c • \ Le vierlinfî = 4 maesslein 258.8
Rorschah en Suisse. { ^ . ,. , . , „,,
( Le vierling de marche 241 «
Rotterdam en Hollande. Le vierling , l de l'achtendeel , = 4 maten . . 422 .325
D'après Kelly 434.59
Sargans en Suisse. Le vierling = 4 maesslein 444.7
ScHAFFHOUSE en Suisse. Le vierling = 4 maesslein, et vaut :
Pour froment et grains unis (fjfiatte /"riic/tfe). . . 284.88
Pour avoine et grains rudes (rauhe friichte). . . 321 .04
ScHiEDAM en Hollande. Le vierling, \ de l'achtendeel, = 4 maten. . . 422.325
ScHwiTZ en Suisse. Le vierling de Zurich = 4 maessli = 9 immi :
Blé en général et fruits secs 260.6
Avoine et légumes 263.55
Stein en Suisse. Le vierling = 4 maesslein, et vaut :
Pour froment et grains unis (griaWe /^rwc/ïfe). . . 205.28
Pour avoine et grains rudes (raw/te /"rwc/ife). . . 236.72
Strasbourg. Le vierling, ' du sestcr ou setier = 4 massel, et vaut :
Mesure de ville (stacZfmass) 231 "
Mesure de campagne (Zandmass) 238 »
Trêves ou Trier en Prusse. Le vierling ou sester, ^ du viertel, = 4 maes-
schen ,
Froment 336 »
Orge 373 . 32
Avoine 519.4
Uni en Suisse. Le vierling de Zurich ^ 4 maessli = 9 immi :
Blé en général et fruits secs 260.6
Avoine et légumes 263.55
Werdenberg en Suisse. Le vierling := 4 maesslein 386.125
WiNTERTHUR en Suisse. Le vierlinfç = 4 maessli ) ^,^\
" { avoine o48.2
Wurtemberg, Stuttcard. Le vierling ou viertel , appelé aussi unze (once),
^ du simmer, = 2 achtel =4 maesslein = 8 ecklein = 32 viertelein. . . 279.2
WïL en Suisse. Le vierling = 4 maesslein JS'-^:"^^'^,^'^*^''""^ • • • êS'ff
/ avoine et légumes . . . o88.12
Zoffingen en 'Suisse. Le vierling = 4 maessli 328 »
Zuc en Suisse. Le vierling = 4 maessli (fument 282.88
( avoine 284.28
•7 .,.,..„ To„:^..r,„ /„ V n- ■ ( blé en général et fruits secs. 260.6
Zurich. Le vierling = 4 maessh = 9 immi < . " ,, ^„„ ^„
( avoine et légumes . . . 2oo . 55
ZufiZACH en Suisse. Le vierling = 4 maessli 280.6
Gallons.
Litres.
1.2172
5.530
1 .2574
5.713
1.1362
5.102
1.0697
4.860
1.1378
5.169
1.1506
5.228
1.2146
5.518
1.2469
5.665
1.3421
6.098
1 .2399
5.634
1.3168
5.983
1.1424
5.190
1.2211
5.548
8.0682
36.658
1 .3552
0.157
1.1299
5.134
1.0522
4.781
1 .8438
8.577
1.8974
8.021
1.9415
8.821
1 .2438
5.651
1.4016
6.368
1 .8438
8.377
1.1378
5.169
1.1506
5.228
0.8962
4.072
1.0335
4.096
1.0085
4.582
1.0391
4.721
1.4669
6.665
1 .6299
7.405
2.2677
10.305
1.1378
5.169
1.1506
5.228
1.6858
7.659
1.3307
6.046
1 .5202
6.907
1.2190
5.538
1.4121
6.416
1.6945
7.699
1 .4320
6.506
1.2550
5.611
1.2411
5.639
1.1378
5.169
1.1506
5.228
1 .2251
5.566
VIERMASS — VIERTEL 573
II. Mesure de superflcie.
Zurich. Le vierling est le quart du juchart, et vaut : Pieds carrés
de Paris. Ares.
Pour les terres .... 100 perches carrées = 10000 pieds carrés. . 8550.57 9.0015
Pour les jardins . ... 90 » = 9000 » . . 7G77.52 8.1014
Pour les vignes et les prés. 80 » = 8000 » . . 6824.46 7.2012
Voyez aussi Yorlixg.
III. Poids.
Le vierling désigne , à Vienne en Autriche , à Constance en Bade , et dans beaucoup d'autres lieux de l'Al-
lemagne, la quatrième partie de la livre ou quatre onces j c'est ce que l'on appelle en français quarteron.
Pour en connaître la valeur, voyez Litre.
A Amsterdam , le vierling est un ancien petit poids qui représentait le quart de l'engels et se divisait en 2
troykens = 4 deuskens ^ 8 as ^ 5 .934 grains anglais = 3 .843 décigrammes. Ce poids répond au félin
de France. Voyez ce mot.
\TER3IASS , YiERMAASS. Voyez "Vierfass.
"VIER3IÀSSCHEN , Viermaesschen. Mesure de capacité pour liquides, à Wurzbourg en Bavière,
Le viermaesschen (hellaichmass), | du mass, = 0.4379 pinte anglaise = 2.601 décilitres. Le viermaes-
schen {truebaichmass) = 0.5132 pinte anglaise = 2.926 décilitres.
VIEIl]\LI]>'G. Mesure de capacité pour grains usitée dans la Bavière rhénane. Le viernling , j du simmcr
ou 32" partie de l'hectolitre, = 0.6878 gallon = 3.123 litres.
VIER]\SEL. Mesure de capacité pour grains usitée en Allemagne.
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Bavière RHÉXANE.Leviernsel,|derhectolitre,=:2simmer=8viemling. 1200.31 5.302 25 >>
Heidelberg en Bade. Le viernsel, j du malter froment, = 2 simmer = 4
kiimpfe = 8 immel 1404» 6.150 27.83
Mapoheim en Bade. Le viernsel, i du malter, = 2 simmer =: 4 kûmpfe
= 8 immel 1400». 6.112 27.77
Mayexce, Nassau, Wiesbaden. Le viernsel ou simmer, ^ du malter, = 4
kiimpfe = 16 gescheide = 64 maesschen = 236 schoot ou schrott . . . 1378.36 6.019 27.35
WoRMs en Hesse-Darmstadt. Le viernsel, i du malter 1404.36 6.131 27.86
YIEllTEL. Mot allemand, hollandais et flamand, signifiant proprement quart, et servant à désigner
une mesure de capacité pour liquides ou pour matières sèches , une mesure de superficie , une mesure de
solidité , un poids , etc.
I. Mesure de liquides.
Le viertel de liquides représente assez généralement en Allemagne et en Hollande la mesure que l'on
appelle en France velte. Voyez ce mot.
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
Altosa. Le viertel, 20= de l'aime, =: 2 stiibchen = 4 kannen = 8 quar-
tiers =: 1 6 oessel 565 « 1.394 7.240
Amsterdam. Le viertel, 21«de l'aime vin du Rhin, = 557 stoopen, d'après
Kelly 372.571 1.627 7.390
Le viertel ou velte de Bordeaux = 3J stoopcn := 6 |mengels .... 380.333 1.661 7.544
AppENZELt en Suisse. Le viertel, f de reimer, = 8 mass 528» 2.305 10.474
BAle en Suisse. Le viertel , 8" de l'aime , = 4 altemass ou vieux pots = 5
neumass ou nouveaux pots 286.75 1.232 5.688
Brème. Le viertel, 20"= de l'aime , = 2| stiibchen = 9 quarts = 36 men-
gels 365 » 1.594 7.240
Cassel en Hesse. Le viertel ou quaertlein, 20' de l'aime vin, =4 mass
=: 16 schoppen ou chopines 400 » 1.746 7.935
Le viertel bière se divise de même . 450 » 1.965 8.926
D'après Chelius. . .'. . 440» 1.921 8.728
Christiajtia. La velte , 30'' de l'oxehoved , =: 4 kande = 8 pots = 32
paegel =: 432 pouces cubes danois 389.6 1.701 7.728
CoBLEjiTz. Le viertel , 27-= de l'aime , = 4 mass = 16 schoppen. . . . 284 .12 1 .24^ 5 .636
CoLOOE. Le viertel, 28« de l'aime, = 4 mass = 16 pintes 268.16 1.171 5.319
1.7G1
8.000
1.527
6.940
43.275
196.618
1.117
5.074
2.305
10.474
1.701
7.728
574 VIERTEL
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
CoPENHAGDE ct Danemarck. La vcltc OU vicrtcl , 20" de l'aime^ := 2 stûb-
chen = 3|kan(]e=r7f pots = 31 psegel 377.425 1.648 7.487
D'après Kelly, le viertel = 4 kande = 8 pots = 32 paegel = 432 pouces
cubes danois 389.6 1.701 7.728
Cette dernière division de la velte est celle de la loi , d'après laquelle la barri-
que doit contenir 240, l'aime 160, et l'ancre 40 pots, au lieu de 232 1 , 155 et
38 f comme on l'admet dans le commerce, suivant tous les traités de métrologie.
CouRLAJNDE. Le viertel, 20« de l'aime, = 6 stof 397.5 1.735 7.885
Darmstadt. Le viertel, mesure légale, 20" de l'aime, = 4 mass = 16
schoppon ou cliopines 403.3
L'ancien viertel se divisait de même et valait 349.8'!
Dresde. Le viertel bière, { de la cuve, = 2 tonnes =140 visirkannen
= 210 kannen de Dresde 9912 »
DussEtDORF , Elberfeld et Barisen en Prusse, Le viertel , 26" de l'aime ,
= 4 mass = 16 pintes 255.8
Églisau en Suisse. Le viertel, j de l'eimer, = 4 kopf = 8 mass = 16
quaertli = 32 stotzen 328 »
EisENEUR. Le viertel ou velte, 60" de la pipe, =8 pots danois .... 389.6
Finlande. Le fierdingar ou furdingar, | de la tonne, =2 ottingar = 4
sextingar = 12kann 1582.56 6.909 31.392
Fkancfort-scr-Mein. Le viertel , 20" de l'aime, = 4 altemass ou vieux
pots =4 Ijungmass ou pots nouveaux (voyez Mass) 361.5
Fribocrg ou Freiburc en Bade. Le viertel, 20" du saum , = 4 mass . . 333 «
Gall (Saint-) en Suisse. Le viertel, | de l'eimer, = 8 mass ^9 schenkmass. 529.2
Glaris. Le viertel, \ de l'eimer, = 7| kopf = 15 mass = 60 stotzen ou
chopines 1345.5
Grisons, canton suisse. Le viertel, 10" du zuber,=8 mass = 32quaertlein. 536 »
Hambobrg. Le viertel , 20" de l'airiie , = 2 stûbchen = 4 kannen = 8 quar-
tiers = 16 oessel. ; 365 «
Hanau. Le viertel , 20" de l'aime, = 4 grosse mass ou grands pots =16
schoppen ou chopines 376.12
Le viertel , kleinemass ou petite mesure , =: 4 kleine mass ou jungraass
= 16 schoppen 324.4
Hanovre. Le viertel , 20» de l'aime , := 2 stiibchen = 4 kannen = 8 quar-
tiers = 16 noessel 392 »
Heidelberg en Bade. Le viertel, 20" de la grande aime , =4 aichmass=: 45
zapf-mass 398.7
HiLDESHEin. Le viertel, 20" de l'aime, = 2 stûbchen = 4 kannen = 8
quartiers 336 »
Laubenheim en Hesse. Le viertel , 20" de l'aime , = 4 mass =: 16 schoppen
ou chopines , et vaut :
Pour le vin et l'eau-de-vie 341 . 72
Pour la bière et l'huile 380.24
Leipzig. Le viertel bière , i de la cuve , = 2 tonnes = 150 kannen. . . 9102 .86
LiBAU en Courlande. Le viertel, 20" de l'aime , = 6 stof ,. 397.5
Lippe-Detmold. Le viertel visirmass , 20" de l'aime, = 5| kannen
= 21|ort 374.64 1.636 7.431
LuBECK. Le viertel , 20" de l'aime, =: 2 stiibchen = 4 kannen = 8 quar-
tiers =: 16 planken = 32 ort 365 »
Mannheim en Bade. Le viertel = 4 mass = 16 schoppen \ a'<=h™ass. . 398.7
( zaptmass. . o41 .6
Voyez Mass.
Mayence. Le viertel, 20" de l'aime , := 4 mass =16 schoppen :
Vin et eau-de-vie 341.72
Bière et huile 380.24
Nurediberg. Le viertel , ancienne mesure , 32" de l'eimer, était de 2 espèces :
1" Le \iertcl schenkmass ou mesure de cabaret, se divisait en 2 mass
(schenkmass) = 4 seidel = 8 schoppen 108.8 0.475 2.158
1.578
7.171
1.454
6.606
2.310
10.497
5.874
26.690
2.340
10.632
1.594
7.240
1.642
7.461
1.416
6.435
1.711
7.776
1.741
7.909
1.467
6.665
1.492
6.778
1.660
7.543
39.742
180.568
1.755
7.885
1
.594
7.240
1
.741
7.909
1
.491
6.776
1
.492
6.778
1
.660
7.543
I
1.074
4.880
1.572
7.141
1.8G2
8.458
1.594
7.240
1.721
7.819
1.594
7.240
6.374
28.961
2.315
10.516
2.459
11.174
2.183
9.920
5.992
27.225
6.392
29.040
3.192
14.504
i.492
6.778
1.660
7.543
VIERTEL 575
Pouces cubes
de Paris. Gallons. Litres.
2" Le vicrtcl visirtnass ou mesure de jauge, se divisait en 2 mass (visir-
mass) =: 4 seidel = 8 schoppen et contenait 1 ^g viertel schenkmass . . . 115.6 0.505 2.293
Voyez M.4SS.
OsxABRucK. Le viertel , 28' de l'aime , =4 kannen = 16 ort = 64 helfchen. 246 »
Reval. Le viertel, 20*= de l'aime, = 6 stof^ 24 quartiers 360»
D'aprèsKelly, le viertel = 6^ stof= 26 quartiers 426.4
Riga. Le viertel, 20* de l'aime, =: 6 stof. 365 »
D'après Kelly 394.2
RosTocK. Le viertel, 20= de l'aime , = 2 stûbchen = 4 kannen = 8 quar-
tiers = 16 oessel ou planken ^ 52 ort ou pegel ......... 365 »
Le viertel ou quart tonne bière 1460 »
ScHAFFnoisE. Le vierteltojiferewMM», jde l'eimer, = 8 mass 530.16
Le vierteHrHftesmass = 8 4 mass 563.295
Stein en Suisse. Le viertel , i de l'eimer, = 8 mass 500.08
Uhi en Suisse. Le viertel lauteremass, ^ de l'eimer, = 15 mass = 30
quaertli 1372.5
Le vierteHrï<6esniass = 16mass = 32quaertli 1464 »
ViEJiME. Le viertel , \ de l'eimer, =: 10| mass impériaux =* 41 seidel . . 731 .167
WiESBADEPf. Le viertel lauteraiche, 20* de l'aime^ = 4 kleine mass ou pots
à vin 341.72
Le viertel frM6aicAe = 4 grosse mass ou pots à bière 380.25
Zurich. Le viertel lauteremass^ ^ de l'eimer, =7 ~ kopf = 15 mass ^ 30
quaertli = 60 stotzen 1380 « 6.025 27.374
Le viertel schenkmass ou stadtmass se divise de même, mais est de 10 pour
cent plus faible 1242 « 5.422 24.637
Le viertel trûbesmass = 8 kopf = 1 6 mass = 32 quaertli := 64 stotzen .1472» 6 . 427 29 . 1 99
Pour la mesure de Berne , voyez Yierteli.
n. Mesure pour matières sèches.
Observation. Le viertel de Belgique s'appelle ordinairement en français rosière on quartier ^ selon
les lieux.
Pouces cubes
de Paris. Busbels. Litres.
AtTONA. Le viertel, | du scheffel danois, = 4 sechszehntel = 4^ pots
danois 219.15 0.1196 4.347
C'est le fierdingkar danois.
A > VERS. Le viertel ou rasière grains en général = 4 meukens :^ 56 pots
= 112 pintes = 224 upers 3881.76 2.1184 77.000
On compte généralement dans le commerce en gros 4 viertel pour 3 hecto-
litres, ce qui porte le viertel à 75 litres. Dans le détail on compte ordinaire-
ment 4 litres pour 3 pots ce qui donne pour le viertel 74 1 litres.
Le viertel ou rasière pour avoine et charbon de bois = 4 meukens =: 70
pots = 140 pintes 4852.2 2.6480 96.250
Ces anciennes mesures de grains , dont l'usage se perd insensiblement , sont
les mêmes à Contich, Desschel, Gheel, Hérenthals, Iloogstraeten , Rethy,
Santhoven , Santvliet et Wilryck.
La rasière de sel brut, dont 6 font le tonneau, pèse 170 kilog, ou environ
375 ffi avoirdupois.
Appenzell en Suisse. Le viertel, i du miitt 1151.5 0.6284 22.842
Arau en Suisse. Le viertel, {du miitt, =: 4 vierling = 16 maessU. . . 1135.2 0.6195 22.518
Arnstadt en Schwarzbourg. Le viertel , 1 du mass 2263» 1.2350 44.890
Ou. . . 2247.75 1.2267 44.587
AuGSBOtiRG. Le viertel ou viertheil, 12« du scheffel, = 4 massel ou achtel
= 8maesslein = 16dreissiger 934.12 0.5098 18.530
L'ancien viertel, I du vierling, =: 4 maessle 80.84 0.0441 1.604
Bade en Argovie. Le viertel i S"'"* ''136» 0.6200 22.534
i avome 1310.5 0.7152 25.996
576 VIERTEL
Pouces cubes
de Paris. Bushels. Litres.
Baisberg en Bavière. Le viertel ou metze, j du simmer, pour seigle et
autres blés unis, = 10 gaissel. , 979.425 0.5345 19.428
Le viertel avoine 1212.875 0,6G19 24.059
Bavière. Le viertel, mesure légale, 12° du sclieffel, = 4 achtel ou massel
= 8 maesslein = 16 dreissiger et contient 17| masskannen 934.12 0.5098 18.530
Berlin. Le viertel , mesure légale, ~ du scheffel , ^ 4 metzen = 16 maes-
schen = 768 pouces cubes de Prusse 692.685 0.3780 13.740
L'ancien viertel de Berlin se divisait aussi en 4 metzen ou 16 maesschen. 651 » 0.3553 12.915
BiBERAcn en Wurtemberg. Le viertel 1213» 0.6620 24.062
BisciioFszELL en Thurgovie , . . . , 1091.6 0.3937 21.653
Bohême. Le viertel,! du strich, = 4 massel =: 48 seidel 1179.6 0.6438 23.399
Borcken en Prusse. Le viertel 8993» 4.9089 178.428
Bréda en Hollande. Le viertel 4387» 2.5942 87.022
Brème. Le viertel ou quarteron, ^ du boisseau, =: 4 spint 933.5 0.3094 18.517
Bremgartex en Suisse. Le viertel = 4 vierling = 16 maessli|f'-«™^"t. 1128.8 0.6160 22.391
*^ \ avoine . 1188.8 0.6488 23.581
Breslad. Le viertel , ~ du scheffel ou boisseau ancienne mesure , =4 metzen
= 16 maessel (voyez Boisseau) 932.8 0.5091 18.503
Pour la mesure légale, voyez Prusse.
Brugg en Suisse. Le viertel = 4 vierling = 16 maessli . . . . , . 1115.2 0.6086 22.122
Bruxelles. Le viertel ou quartier de grains en général, } de la rasière,
= 2 demi-quartiers = 4 picotins = 4| lots ou geltes z^ 5 molstervat ou
boisseaux à moudre =: 18 pots wallons 614.51 0.3354 12.190
Le viertel ou quartier d'avoine =: 4 picotins = 4 f lots ou geltes = 19 pots
wallons 648.65 0.3540 12.867
BucHHORN en Wurtemberg. Le viertel 1272.5 0.6945 25.242
Cassel en Hesse électorale. Le viertel = 2 scheffel = 4 himten:= 16 metzen
= 64 maesschen 8089.6 4.4148 160.468
D'après Chelius 8105.2 4.4222 160.738
Clausenbocrg ou CoioswAR en Transylvanie. Le viertel , I du kuebel . . 1240» 0.6767 24.597
Clèves en Prusse. Le viertel, 1 du scheffel, = 12 kannen 675.6 0.3687 13,401
CoBOCRG en Saxe-Cobourg. Le viertel , j du simmer, = 4 metzen et vaut :
Pour les grains en général , 23 mass de liquides . . . . 1106» 0.6056 21.939
D'après le nouveau Nclkenbrecher. . . . 1121» 0.6118 22.237
Pour l'avoine 1382.5 0.7545 27.424
D'après le nouveau Nelkenbrecher. . . . 1392» 0.7397 27.612
Cologne. L'ancien viertel, i du siimmer ou soemmer 226.123 0.1234 4.483
Constance ou Costnitz en Bade. Le viertel froment et grains unis {glatte
/rw/if), 8'= du malter, = 16 maesschen 1428» 0.7793 28.326
Le viertel avoine et grains rudes {rauhe frucht), 16° du malter, = 16
maesschen 1519.81 0.8294 30.148
Copenhague et Danemahck. Le fierde ou fierding , | de la tonne , = 2
skieppe ou boisseaux = 8 fierdingkar = 36 potte 1733.2 0.9568 34.777
Le fierdingkar, i du skieppe 219.15 0.1196 4.347
Cracovie. Le cwiercec ou viertel, \ du korzec, = 8 garcy ou garniec
= 32kwarti = 128 kwaterki 1513.6 0.8260 30.024
CzERNOwiTZ en Autriche , Bukovine. Le cwiercec , ^ du korzec , = 8 garcy
ou garniec = 32 kwarti 1550.4 0.8461 50.734
Dantzig. L'ancien viertel, i du scheffel, = 4 metzen 649.35 0.3544 12.881
Pour la mesure légale, voyez Prusse.
DiEssENHOFEN en Suisse. Le viertel =: 16 maesslein 922» 0.5032 18.289
Donaueschingen en Bade. Le viertel 1216» 0.6636 24.121
Dresde. Le viertel, ^ du boisseau, = 4 metzen =: 16 maesschen . . . 1534» 0.7389 26.858
Ebern en Bavière. Le viertel \S''^' 15«2 » 0.8197 29.794
lavome 1509 » 0.8563 31.123
Eglisau en Suisse. Le viertel, 1 du miitt, = 4 vierling = 16 maessli . . 1152» 0.6287 22.852
Eisenach en Saxe-Weimar. Le viertel , l du malter, = 4 metzen =16
maesschen 3700 » 2.0192 73.395
VIERTEL 577
Pouces cubes
de Paris. Busliels. Litres.
Enge!t en Bade. Le viertel 890.5 0.4860 17.664
Erfurt en Prusse. Leviertel, i du malter, = 3 scheffel =12 metzen
= 48maesschen 9015.6 4.9202 178.8-37
EscHWEGE> en Hesse électorale. Le viertel 7196 « 3.9271 142.745
Felsberg en Hesse électorale. Le viertel = 16 metzen 8995.2 4.9090 178.432
e • T • . 1 >!/. 1 • < froment .... 1246.24 0.6801 24.721
FaAOEîTFELDen Smsse. Le viertel = 16maesslem, \ . a i^-, r^ t. -rn-^ c»o «•-
I avoine 14o7.6 0.79o5 28.91o
Fkibocrc ou Freiburg en Bade. Le viertel = 6sester 5509 » 3.0065 109.279
Fritzlar enHesse électorale. Le viertel := 4 himten = 16 metzen = 64
maesschen 7646 » 4.1727 151.669
Gall (Saijit-) en Suisse. Le viertel, \ du mùtt , = 4 vierling = 16 maes-
slein 1041 » 0.5681 20.650
Ancien viertel de marché 980 » 0.5348 19.440
Geismar en Hesse électorale. Le viertel = 16 metzen 7196 « 3.9271 142.743
Glaris en Suisse. Le viertel de Zurich, 1 du mûtt, = 4 vierling ^ 16
maessli = 36 immi , et vaut :
Pour le blé en général et les fruits secs . . . 1042.4 0.5689 20.677
Pour l'avoine et les légumes 1054.2 0.5753 20.912
Gotha. Le viertel, i du malter, = 4 metzen = 16 maesschen .... 2224» 1.2137 44.116
Grebensteix en Hesse électorale. Le viertel = 16 metzen 7196» 3.9271 142.743
Grisoss, canton Suisse. Le viertel, dont 5^ font le miitt, = 4 quartanen
= 16maesslein 1512» 0.8252 29.993
GuDE>SBERG en Hesse électorale. Le viertel = 16 metzen 8396» 4.5820 166.546
Hel.ttershacsex en Hesse électorale. Le viertel = 16 metzen 7196 » 3.9271 142.743
Hersfelo en Hesse électorale. Le viertel = 4 himten ::= 16 metzen ^ 64
maesschen 8569.6 4.6768 169.990
Holsteix. Le viertel , 1 du scheffel 219.15 0.1196 4.347
HoxBERG en Hesse électorale. Le viertel = 4 himten = 16 metzen = 64
maesschen 8995.2 4.9090 178.432
HooGSTRAETEx et Hehesthals en Belgique. Le viertel grains = 4 meukens. 3881.76 2.1184 77.000
Le viertel avoine 4852.2 2.6480 96.250
KoEMGSBERG ct PiLLAU cu Prussc. Le vicrtcl , \ de Tancien scheffel, faisait
4 metzen 613 » 0.3345 12.160
Le viertel, I de l'ancien scheffel dit nouveau 651 » 0.3553 12.913
Pour la mesure actuelle, voyez Prusse.
LABRenBade.LevierteljS--^.'"^ «J^f " !S IIM?^
) avome 7028 » 3.8355 139.410
Lauffesbocrg en Suisse. Le viertel = 4 vierling^ 16 maessli. . . . 1112.8 0.6073 22.074
Laitsaxse. L'ancien viertel 692 » 0.3777 13.727
Pour la nouvelle mesure , voyez Quarteron.
Leipzig. Le viertel, i du scheffel, = 4 metzen = 16 maesschen. . . . 1354» 0.7389 26.858
L'ancien viertel pour la farine = 4 metzen = 8 kUchenmass 1028» 0.5610 20.392
Lexberg en Gailicie. Le cwiercec ou viertel,^ du korzec, = 8 garcy ou
garniec = 32 kwarti 1550.4 0.8461 30.754
LENZBOURGenSuisse.Leviertel = 4vierling = 16maessli, i^^^^"» • ;if.4 0.62-35 22.661
^ ' \ avome. . 1229.6 0.6710 24.391
LicHTEXSTEiG en Suisse. Le viertel [^''^J^' [l^-^ï J'^ff ^'^"^^^
/ avome 1447.33 0.7899 28.710
L iEBE?r AD en Hesse électorale. Le viertel = 16 metzen 7196» 3.9271 XA'i.lAô
Lierre en Belgique. Le viertel pour tous grains , excepté l'avoine , = 61
pots 4366.73 2.3831 86.620
Le viertel avoine = 65 i pots 4688.86 2.5589 93.010
Le viertel sel = 60 j pots 4-330.93 2.3636 85.910
Le viertel charbon de bois = 49 pots 3507.7 1.9143 69.580
Le viertel chaux = 71 pots 5082.58 2.77-38 100.820
Le viertel brai = 61.^ pots 4402.52 2.4026 87.3-30
LiKDAU en Bavière. Le viertel , 8' du malter 1079» 0.5889 21.403
73
578 VIERTEL
Pouces cubes
de Paris. Bushels. Litres.
LonvAi» en Belgique. Le vierlel ou quartier , ^ du boisseau :
Froment, seigle, elc 378.09 0.2063 7.500
Avoine 441.11 0.2407 8.730
Ldcerne. Leviertel,i du mutt, = 2 halbeviertel = 10 immi = 16 bêcher
= 160 primes 1732 n 0.9361 34.733
Maii\es (Mechelen). Le viertel ou rasière pour tous grains, excepté
l'avoine , = 4 meukens = 03 pots 4360.63 2.3798 86.499
Le viertel avoine , chaux , charbon de bois et de terre ,= 74 pots. . . 3122» 2.7933 101.602
Le viertel sel = 86 i pots 5987.21 3.2675 118.764
Le viertel cendres = 54 pots 2333.33 1.2843 46.682
On emploie les mêmes mesures à S'-Amand , Boom , Bornhem , Duflel ,
Haesdonck , Heyst-op-den-Berg , Hingene , Liezele, Lippeloo, Mariekerke,
Moll, Oppuers, Puers, Beeth, Rumpst, Waerloos , Weerdt, Westerloo.
Marktdorf en Bade. Le viertel 1489.67 0.8130 29.330
Melsungen en Hesse électorale. Le viertel = 4 himtem = 16 metzen =
04 maesschen 8993.2 4.9090 178.432
Munich. Le viertel, mesure légale de Bavière, 12° du scheflel, = 4 achtel
ou massel = 8 maesslein = 16 dreissiger et contient 17 I masskannen . . 934.12 0.3098 18.330
„ c • T • . 1 / • r 4n V \ froment , . . 1136 » 0.6200 22.534
MoRi en Suisse. Le viertel = 4 vierhng = 16 maessli,. \ . .„.. , „„„o, c^^ ,^rr.
" ' I avome. . , . 1206.4 0.0584 23.931
Narva. Le viertel,! delà tonne, = 8 kapp 2043» 1.1149 40.326
NOrdlingen en Bavière. Le viertel se divise en 4 metzen et fait :
La 8= partie du boisseau froment et seigle . . . 616.64 0.3363 12.232
La 13-^ » » orge 598.6 0.3267 11.874
La 18"= » » épeautre 613 » 0.3356 12.199
Les j^ du boisseau avoine 392.8 0.3253 11.759
Oppenheim en Hesse. Le viertel . 1530 » 0.8530 30.350
OsNABRUCK. Le viertel ,! du scheffel ,== 4 bêcher 361.75 0.1974 7.176
Plessa en Russie. Le viertel 7528» 4.1083 149.328
Pologne. Le cwiercec, wiert ou viertel, nouvelle mesure depuis 1819, |
du korzec, = 8 garcy ou garniec = 52 kwarti (litres) = 128 kwaterki. . 1613.2 0.8804 32.000
L'ancien cwiercec ou wiert se divisait de même et valait 1482» 0.8088 29.598
Prague. Le viertel, i du strich, = 4 massel = 48 seidel 1179.6 0.6438 25.399
Prusse. Le viertel , mesure légale , j du scheffel ou boisseau , = 4 metzen
= 16 maeschen = 768 pouces cubes 692.683 0.3780 13.740
Quedunbouhg en Prusse. Le viertel , \ du scheffel , = 2 vierfass = 4
grands metzen = 8 petits metzen = 16 maesschen 692.083 0.3780 13.740
Rappehswyl en Suisse. Le viertel, | du mutt, = 4 vierling = lOmaesslein :
Grains en général 1046.64 0.3712 20.762
Avoine et légumes 1118.72 0.6105 22.191
Ravensbobrg en Wurtemberg. Le viertel 1176 » 0.6418 25.328
Rheinfelden en Suisse. Le viertel, -i du miitt, =4 vierling = 16 maessli. 1241.6 0.6776 24.629
RoRSCHACH en Suisse, i Le viertel, i du miitt, = 4 vierling = 16 maessli. 1055.2 0.3650 20.355
) Le viertel de marché 964» 0.5261 19.122
RosTocK ( Le viertel ou fass , ^ du boisseau ,= 4 metzen ou spint. . . 490.125 0.2675 9.722
) Le viertel avoine 352.25 0.3014 10.955
RoTHENBOCRG-suR-LE-FuLDE en Hesse électorale. Le viertel = 16 metzen. 8993.2 4.9090 178.452
Sabbabourg en Hesse électorale. Le vierlel = 16 metzen 7196» 3.9271 142.743
Sargans en Suisse. Le viertel, | du miitt, = 4 vierling = 16 maesslein. 1778.8 0.9708 33.285
ScHAFFHOusE OU ScHAFFHAUSEiv cu Suissc. Le vicrtcl , ~ du miitt , = 4 vier-
ling = 16 maesslein , et vaut :
Pour le froment («7Za«e/"rMcWe) 1139.52 0.6219 22.604
Pour ra\ome{rauhefruchte) 1284.16 0.7008 25.473
ScHMALKALDEN en Hcsse électorale. Le viertel =: 8 mass = 16 metzen. . 7308 » 3.9883 144.964
ScuwiTZ ou ScHWEiTZ en Suisse. Le viertel de Zurich, ~ du miitt, =i 4
vierling = 16 maessli =: 36 immi et vaut :
Pour le blé en général et fruits secs . . , . 1042.4 0.5689 20.677
Pour l'avoine et les légumes 1054.2 0.5733 20.912
I
4.9090 178.432
2.2921 83.313
0.4481
0.5168
0.5976
16.288
18.783
21.721
0.5038
1.2618
0.2680
18.312
45.862
9.740
VIERTEL 579
Pouces cubes
de Paris. Bushels. Litres.
Sesslach en Bavière. Le viertelj grains 1154 « 0.6298 22.891
I avoine 1500 « 0.8186 29.755
SoLECRE ( SoLOTHURX ) en Suissc. Le viertel , | du mûtt , = 4 doppelmaess
= 8maess = 16halbemaess = 52inimi =64achtel= 128batzendigli, . 5341.28 2.9150 105.952
SoNTHA en Hesse électorale. Le viertel = 16 metzen 8596» 4.5820 166.546
Spangenberg en Hesse électorale. Le viertel = 4 liimten = 16 metzen
= 64maesschen 8995.2
Steesbercex en Hollande. L'ancien viertel 4200 »
Stein en Suisse. Le viertel, idumiitt, =4 vierling = 16 maesslein et vaut :
Pour froment et grains unis (glatfe fruchte). . 821 .12
Pour avoine et grains rudes (rauhe friichte). . 946 .88
Stockach en Bade. Le viertel 1095 »
Stockholm et Suède. Le fjerding, fierding ou viertel-span , 8" de la tonne
ou \ du spann , = 4 kappar = 7 kannar ^14 stop = 56 qwarter = 224
ort ou jungfruar 923.16
Stolberg. Le viertel 2512 »
Stralsusd. Le fehrt ou viertel, I du boisseau, = 4 metzen 491 »
Pour la mesure légale, voyez Prusse,
Transylvanie. Le viertel, i du kûbel 1240 « 0.6767 24.597
Treffurt en Prusse. Le viertel = 16 metzen 5296» 2.8902 105.053
Trêves (Trier) en Prusse. Le viertel ou vierzel , 8= du maller, = 4 sester
ou vierling = 16 maesschen ou quarts :
Blé 1544 « 0.7335 26.660
Orge 1493.28 0.8149 29.621
Avoine 2077.6 1.1558 41.212
TuRNHOUT en Belgique. Le viertel ou rasière=: 54 pots 4460.17 2.4341 88.474
On se sert de la même mesure dans les communes d'Arendonck , Brecht,
Poppel, Ravels et Weelde.
Uberlinge» en Bade. Le viertel 1272.5 0.6945 25.242
Unterwalden en Suisse. Le viertel de Lucerne, \ du mûtt, = 2 halbe-
viertel i= 10 immi = 16 bêcher = 160 primes 1752 « 0.9561 34.753
Uri en Suisse. Le viertel de Zurich , \ du mûtt, = 4 vierling = 16 maessli
= 36 immi, et vaut ;
Pour blé et fruits secs 1042.4 0.5689 20.677
Pour avoine et légumes 1054.2 0.5753 20.912
Vach en Saxe- Weimar. Le viertel ou malter = 16 metzen 8152» 4.4489 161.716
Varsovie. Le cwiercec, wiert ou viertel, nouvelle mesure depuis 1819,
-} dukorzec, = 8garcy ougarniec = 32 kwarti (litres) = 128 kwaterki . 1615.2 0.8804 32.000
L'ancien cwiercec ou wiert, même division 1482 n 0.8088 29.398
D'après Eytelwein 1520 » 0.8295 30.151
Vienne. Le viertel , ~ du metze , = 2 achtel = 4 muhlmassel =16 futter-
massel = 52 bêcher = 256 getreidprobmetzen ou achtelbecher .... 775.04 0.4230 15.374
ViLLiNGEN en Bade. Le viertel 917» 0.5004 18,180
Waldcappel en Hesse électorale. Le viertel = 4 bimten = 16 metzen
= 64 maesschen 8995.2 4.9090 178.452
Wanfried en Hesse électorale. Le viertel = 16 metzen 7196» 3.9271 142.743
Weimar en Saxe-Weimar. Le viertel, \ du scheffel, = 4 metzen =: 18^
mass = 21 schenkmass = 57 noessel 970» 0.5294 19.241
Weroenberg en Suisse. Le viertel, \ du mûtt, = 4 vierling = 16 maes-
slein 1544.5 0.8429 30.637
Wihtehthdh en Suisse. Le viertel , \ du mûtt , = 4 vierling =16 maessli :
Grains en général 1219.2 0.6654 24.185
Avoine 1592.8 0.7601 27.628
WiTZEtiHAtJSEN en He^e. Le viertel = 16 metzen • • 8590 » 4.5820 166.546
Wolfshagen en Hesse électorale. Le viertel = 16 metzen 7196» 3.9271 142.743
WoLGAST en Prusse. Le viertel , 1 du scheffel , = 4 metzen 510.8 0.2788 10.132
WuBZBooRG en Bavière. Le viertel , | du metze , = 4 maessle , \ 5''a»ns . ^.o . „ " _„ .
'* ' ' (avoine . 421 » 0.2298 8.351
580 VIERTELEIN — VIERTELTONNE
Pouces cubes
de Paris. Bushels. Litres.
Wyl en Suisse. Le vierlel, i du miitt, = 4 vierling = 16 maesslein :
Grains en général 1293.76 0.7061 25.664
Avoine et légumes 1552.48 0.8473 30.796
Zeplenrode en Reuss-Greitz. Le viertel 1630 » 0.8896 32.335
ZiEGEîfHAYTV en Hcssc électorale. Le viertel ou moeth = 16 metzen =64
maesschen 6732.8 3.6744 133.554
ZiERENBERG en Hesse électorale. Le viertel = 16 metzen 7196» 3.9271 142.743
ZoFFiNGEN en Suisse. Le viertel = 4 vierling = 16 maessli 1312» 0.7160 26.025
ZuG en Suisse. Le viertel , \ du miitt , = 4 vierling = 16 maessli :
Froment 1151.52 0.6175 22.445
Avoine 1137.12 0.6206 22.556
Zurich. Le viertel grains , ~ du miitt, = 4 vierling =16 maessli = 36
immi et vaut :
Pour blé en général et fruits secs {glatten friichten), 1525 pouces cubes de
Zurich 1042.4 0.5689 20.677
Pour avoine et légumes (rai<ften /"ruc/tfen), 1558 pouces cubes .... 1054.2 0.5755 20.912
Le viertel sel, I du mass, = 1475 pouces cubes .' 1160.6 0.0534 25.022
Le viertel chaux, 16" du malter, =: 1296 pouces cubes 1021.1 0.5575 20.255
D'après Nelkenbrecher le viertel chaux = 1550 pouces cubes .... 1065.66 0.5805 21.099
ZuRZACii en Suisse. Le viertel = 4 vierling = 10 maessli 1122.4 0.6125 22.264
Pour le viertel du Wurtemberg, voyez \ iehlikg.
Voyez aussi Vieiitheil, Vieiiimsei., Vierzel.
Le maesschen de Francfort, etc., porte aussi le nom de viertel ou quart. Voyez Maesschen.
La tonne de beurre en Courlande et à Koenigsberg se divise en 4 viertel ou quarts. 11 en est de même de
la tonne de savon à Stettin , etc. Voyez Tonne.
m. Mesure de superficie. Pieds canes
de Paris. Ares.
Carlsruhe en Bade. Le viertel , ~ de Tarpent , = 100 perches carrées =: 10000 pieds
carrés de Bade 8529.14 9.0000
Co>STANCE ou CosTNiTz en Bade. Le viertel , i du juchart, = 64 perches carrées =
9216 pieds carrés de Bade 7860.45 8.2944
Copenhague et Danemarck. Le fierdingkar. | du skiepper hartkornrou 32" du toende
sœdeland, = 3 album = 12 penge = 70 perches carrées = 7000 pieds carrés. . . 6534.55 6.8953
Darmstadt. Le viertel , \ du morgen, = 100 klafter ou perches carrées = 10000
pieds carrés . . . • 5925.01 6.2500
Wurtemberg , Stuttgard. Le viertelmorgen , \ du morgen, = 96 perches carrées
= 9600 pieds carrés (=57^ perches carrées anciennes de 16 pieds de côté). . . . 7467.13 7.8794
IV. Mesure de solidité.
Le viertel, employé en Wurtemberg, pour mesurer le bois de chauffage, représente le quart du mess-
klafter. La valeur de cette mesure a été donnée au mot corde.
T. Poids.
Le quarteron ou le quart de la livre s'appelle en Allemagne viertel ou viertelpfund. Voyez Quarteron.
VIERTELEIN. Mesure de capacité pour matières sèches usitée en Wurtemberg, à Stuttgard, etc. Le
viertelein, | de l'ecklein ou 128" du simri,=:8.725 pouces cubes de Paris = 0.5047 pinte anglaise =: 1.73
décilitre. Pour la mesure d'Ulm , voyez Viertheil.
On donne aussi le nom de viertelein au schoppen ou chopine de liquides, à Fribourg en Suisse , etc. Voyez
Chopine.
VIERTELI, ViERTEii. Mesure de liquides en usage à Berne en Suisse. Levierteli, ^du mass, = 2 bêcher
= 21.0025 pouces cubes de Paris =: 0.7557 pinte anglaise = 4.178 décilitres.
VIERTELPFUIVD, Viertel. Nom allemand du quarteron ou quart de la livre. Voyez Qcarteron.
VIERTELSPAISIV , Fjerdingspann. Mesure sèche en Suède, à Stockholm, etc. , représentant le
quart du spann. Voyez Fjerding et Viertel.
VIERTELTONNE. Nom que l'on donne en .Allemagne au quart de la tonne savon, beurre , etc. Voyez
Tonne.
VIERTHEIL — VŒBA 581
VIERTHEIL , ViEKTEL , en français quart. Mesure de capacité pour grains usitée à Ulm , dans
le Wurtemberg. Le viertheil, \ du metze , ^ 120 1 pouces cubes de Paris =4.215 pintes anglaises =
2.394 litres.
Pour le viertheil d'Augsbourg, voyez Viertel.
YIERTIIVG , ViERLisG , ViERDiKG. Nom du quart de la livre ou quarteron , à Vienne en Autriche.
Voyez Livre.
YIERTUNG. Nom du quarteron ou quart de la livre , à Nuremberg. Voyez Livre.
VIERZEL, ViE!\ZEL. Mesure de capacité pour matières sèciies usitée à Bâle en Suisse. Le vierzel =::
2 sacs = 8 grands sester = 16 miidde ou petit sester = 64 kiipfli ou koepflein = 128 bêcher = 13778. 4
pouces cubes de Paris = 7.519 bushels = 273.31 litres.
Pour le vierzel de Trêves en Prusse , voyez Yiertel.
Voyez aussi Yier^sei,.
YIGESSIS. Multiple de l'as chez les anciens Romains. Cette expression désignait une quantité de vingt
as et s'appliquait à toute unité de poids, de mesure, de monnaie , etc. Voyez As. Considéré comme un poids,
le vigessis représentait 20 livres ou as = 6.48 kilogrammes.
YI]\GER. Nom hollandais et flamand Audoigt, sorte de mesure linéaire. Voyez Doigt.
YIIXGERHOED, en français dé. Mesure de liquides usitée en Hollande. Le vingerhoed , mesure légale,
est la 100" partie du kan ou litron et vaut exactement 1 centilitre = 0.0176 pinte anglaise.
YIBfGTAIIVE , Yi\GT. Nombre que l'on appelle dans le commerce, en Allemagne slicge , en Dane-
marck snees, en Suède snes , tjog , en Angleterre score.
YIRTEL. Voyez Yiertel.
YIS, Yiss, Biss , Bisse , Bi.\e. Poids de l'Inde. Le punjseer ou pusserec est un poids analogue,
auquel on donne quelquefois aussi le nom de vis , entre autres à Bangalorc. Voyez Pisseree.
Voyez aussi Diiurree. •
Livres
avoirdupois. Kilog.
JuNKSEYLON OU JcxKCEYLAN, île sur la côte occidentale de Malacca. Le vis, lO"" du
capin ou80'= dubahar, = 4poots. 6.0667 2.7515
Madras. Le vis ou visay , poids des indigènes, 8* du maund , = 5 seers ^ 40 pollams
= 400 varahuns ou pagodes 3.0143 1.3671
Le vis, poids des Anglais, =5 seers = 40 pollams = 400 pagodes 3.1250 1.4175
Masulipatan. Le viss est la 8" partie du maund , et l'on distingue :
Le viss, poids pour fer en barres, étain, tabac, ghee, huile, jaggery, chillies, tamarin,
sucre , etc., usité depuis Visagapatam jusqu'à Ganjam , = 4 poids de 1 1 seer cutcha ou
de 100 pagodes = 5 seers cutcha = 40 nowtauks = 80 chattaucks 3.1250 1.4173
Le viss , usité pour les noirs du Mogol et généralement pour les personnes venant de
Calcutta et d'Hyderabad, = 5 seers pucka =40 nowtauks =: 80 chattaucks . . . .10.0000 4.5354
Le viss , usité par les négociants entre eux = 5 seers cutcha de 90 pagodes = 40 now-
tauks = 80 chattaucks 3.5156 1.5945
Pour les autres poids, voyez Mausd.
Pécu. Le vis ou bis , 150« du candy , = 4 agitos = 8 abuccos = 100 ticals = 1 0000
moos , 3.3929 1.5388
Les Anglais le comptent pour 3 1 <ît avoirdupois 3.3333 1.5118
PoNDiciiÉRY. Le vis , 8= du maund, = 40 paloins ou pollams = 3 ■)? poids de marc
de France ^ 3.2379 1.4685
Rangoun , Pégu. Le vis, 150' du candy , = 100 ticals = 10000 moos , et se compte
par les Anglais pour 3 Iffi avoirdupois 3.3333 1.5118
Voyez PÉGU.
TocoPA, péninsule Malacca. Le vis, 10" du capin ou 80» du bahar , = 4 poots = 12
pingas 5.9500 2.6986
Trîchinopoly en Carnatic. Le vis,dont 8| font le maund 3.0000 1.3606
YISAY. Poids usité à Jladras. Voyez Yis.
YISIR-EIMER , L'eimer de bière en Bavière est appelé visir-eimer [exxaev de jauge) pour le distinguer
de l'eimer à vin appelé schank-eimer ou schenk-eimer (eimer de détail ou de cabaret). Voyez Eimer.
YISIRMASS, YisiRKANXE, Eichmass. Mots allemands qui signifient mesure de jauge, pot de jauge ,
et qui servent à désigner certaine mesure de liquides par opposition 'à la mesure de détail ou de cabaret ,
appelée schenkmasx , schenkkanne, zapfmass.
YISWASEE. Voyez \Yisux'sa.
YOCIITMETER. Nom hollandais du pèse-liqueur ou aréomètre. Voyez Aréomètre.
YQEBA, Oi'EBYE. Mesure de capacité des anciens Arabes. Le vœba , 32" du den ou cor, = 2 makouk
582 VOEDER — WAGE
= 3 saa = 6 kaledje = 22| livres d'eau = 8.25 litres = 1 .816 galion. Pour le vœba pliilétérien ou
d'Alexandrie, voyez HiN.
Pour la mesure usitée aujourd'hui à Tripoli en Barbarie et à Tunis, voyez Ueba et Weba.
VOEDER. Nom hollandais du foudre, mesure de liquides. Voyez Foudke.
VOET, pi. VoETEK. Nom hollandais et flamand du pied. Voyez ce mot.
VOET-RIBRE. Nom hollandais et flamand du pied de gîte. Voyez ce mot.
VOG, WoG. Poids de Danemarck et de Norwége. Voyez Wage.
VOIE. Mesure anciennement usitée à Paris, tant pour le bois de chauffage que pour le charbon, le
plâtre, etc. Le nom de voie désignait ordinairement ce que pouvait transporter une charrette en un seul
voyage. La voie ou sac de charbon de bois était censée la charge d'un homme. Voyez Sac.
La valeur de l'ancienne voie de Paris pour le bois de chauffage a été indiquée au mot Corde.
La \oie de charbon de terre contenait 15 minots = 30 demi-minots = 90 boisseaux = 360 quartes
= 4.026 quarters anglais = 11 .707 hectolitres. Mais il faut remarquer que le charbon de terre se mesu-
rait comble et qu'ainsi cette mesure représentait un volume plus grand que ne l'indiquent les rapports
ci-dessus.
La voie ordinaire de plâtre faisait 1 2 sacs = 24 boisseaux mesurés ras = 1 .074 quarter anglais = 3 .122
hectolitres.
La voie ordinaire de pierres de taille se divisait en 5 carreaux qui devaient faire environ 15 pieds cubes de
Paris = 18.158 pieds cubes anglais = 5.1416 décistères.
La voie de moellons des environs de Paris est de 20 pieds cubes ou 5.663 décistères,
VOLL. Poids de l'Inde. Voyez Vam,.
VORLING. Mesure agraire ou de superficie usitée en Hanovre, à Calenberg, etc. Le vorling, ^de
l'arpent de Calenberg, = 60 ruthen carrées = 15360 pieds carrés = 12410.9 pieds carrés de Paris
= 13.096 ares.
VOUA, Voi'AH. Mesure de longueur et d'aunage, usitée dans le royaume de Siam. Le voua, 20"^ du
sen , = 2 ken = 4 sok = 8 keub = 96 nious = 832 lignes ou 5 pieds 1 1 pouces de Paris = 6 . 3037 pieds
anglais = 1 .922 mètre.
VOULE. Petite mesure usitée au Madagascar pour le riz mondé. Le voule, 12'' du troubabouacbe et
100'= du zatou, contient environ une demi-livre de riz ou un quart de kilogramme.
VOYE. Ancienne mesure de Paris. Voyez Voie.
VUSSA. Voyez Wi'SSA.
VYFIIOEK. Nom hollandais du pentagone. Voyez ce mot.
w.
WAAG. Mot hollandais et suédois qui signifie en français balance, en allemand wage. Voyez ces
deux mots.
V^^AAGE. Voyez Wage.
WAAL. Voyez Vall.
WACREGA. Nom donné au vakia de Moka. Voyez Vakia.
WAEG, en français balance ou pesée. Poids usité à Anvers pour le charbon. Voyez Wage.
WAERMEMESSER, Wàumemesser. Nom allemand du thermomètre. Voyez ce mot.
WAGE, Waage. Mot allemand qui signifie balance ou pesée, et sert à désigner certain poids appelé
en danois vog, en suédois wàg, en hollandais waag, en flamand waeg, etc. Le mot allemand wage-eisen ou
eisen-wage signifie balance ou poids de fer.
Livres
avoirdupois. Kilog.
Anvers. La balance OU waeg de gros charbon de terre est de 68 kilog 149.93 68 «
Le menu se vend à l'hectolitre.
Bergen en Norwége. Le waag ou vog = 3 bismerpund = 36 î? 39.64 17.98
Brème. Le wage eisen ou balance de fer = 120 <iî 131.83 59.79
Danemarck, Copeshagde, Christiania, etc. Le vog ou wog = 3 bismerpund
= 36^ 39.64 17.98
Hildesheim. Le wageeisen == 120 <t? 123.55 56.03
Leipzig. Le wage eisen = 2 stein ou pierres =44 ■(? poids de commerce. . . . 45.35 20.57
Nuremberg. Le wage eisen = 120 ffi 148.17 67.20
Osnabruck. Lewageeisen = 120 ff 130.73 59.29
Suède. Le wag ou waag d'étain = 165 >{? poids de fer 123.27 55.91
WAHL — WERP 583
WAHL. Voyez Wali.
WAKEA. Poids usité en Abyssinie. Le wakea, 12= du rottolo, = 10 drachmes =: 400 grains anglais
= 25 .917 grammes.
Voyez aussi Varia.
WAKEGA. Poids de Moka. Voyez Varia.
WALL, "\>'Aiiii, en danois oll^ en suédois htcal. Nom que l'on donne dans le commerce en Allemagne
au nombre de quatre-vingts. Le walI se divise dans toute l'Allemagne en 2 zimmer = 4 stiege = 8 decher
:=80 pièces. En Danemarck, l'oU = 2 timmer = 4 snese = 8 degger = 80 pièces. En Suède, le hwai
se divise en 20 kast = 80 pièces. A Stetlin en Poméranie , le wall , 6'' du stroh , ^^ 80 schock.
V^''ALL. Poids de l'Inde. Voyez Vall.
WAKÎXE. Mesure de solidité en usage dans le Wurtemberg pour le foin. Le wanne de foin représente un
cube de 8 pieds de long, de latgeet de haut ::= 512 pieds cubes = 12.0393 stères. On le compte au poids
pour 1100 'H. Le demi-wanne, /ia/6e-u*anne, a 8 pieds de long et de large sur 4 pieds de haut = 25G pieds
cubes = 6.0196 stères. Le quart, viertelvcanne, a 8 pieds de long et de large sur 2 pieds de haut= 128
pieds cubes ^= 3 . 0098 stères.
WARMEÎÏIESSEIV. Nom allemand du thermomètre. Voyez ce mot.
V^^ARMTEIIETER. Nom hollandais du thermomètre. Voyez ce mot.
\VASSERV\''AGE. Nom allemand de Yaréomètre. Voyez ce mot.
WATCHGLASS, Hoirglass. Noms que les Anglais donnent à l'horloge de sable ou ampoulette.
Voyez Horloge de sarle.
^VEBA, AVhiba, Weab. Mesure de capacité pour grains usitée à Tunis en Barbarie. Le weba, 16' du
caffiso, = 12 saws = 1665 pouces cubes de Paris = 0.9087 bushel = 33.05 litres.
\^'^EBE. Expression employée à Hambourg, principalement dans le commerce des toiles , et désignant
un nombre de 6 douzaines ou 72. Le webe de toile est de 72 aunes de Hambourg. Voyez ltoi.r.
VVEDRO, Weddro, Vedro, "Wedra, AVeddra, en allemand eimer, en français seau. Mesure de
capacité pour liquides usitée en Russie.
Le wedro, qui se divisait autrefois en 4 tschetwerki = 8 osmuschki ou kruschki = 88 tscharkeys, se
divise^ depuis le 1" janvier 1819, en 100 tscharkeys et contient 620 pouces cubes de Paris = 2 .7069 gallons
= 12.299 litres. La barrique se compose de 18 wedros. A Odessa, à Riga et dans toute la Russie on emploie
la même mesure. Mais le wedro de Riga, 12"^ de l'aime ou i de l'ancre, = 10 stof=608l pouces cubes de
Paris = 2.6559 gallons = 12.067 litres. Suivant la valeur donnée par Kdly à l'ancre de Riga, le wedro
= 657 pouces cubes de Paris i= 2 .8684 gallons = 13.0325 litres.
WEEGGLAS , Vochtmeter. Noms hollandais de Yaréomètre. Voyez ce mot.
WEEGHAAR. Nom hollandais du peson ou romaine. Voyez Peson.
V^'EEK. Nom hollandais, flamand et anglais de la semaine; pi. en hollandais tceien en anglais weeks.
Voyez Semaine.
WEHR. Mesure de superficie usitée dans les mines d'Allemagne. Le wehr, | du mass, = 2 lehn et
représente un espace de 14 lachter de long sur 7 de large ou 98 lachter carrés.
V\ EIGH. Voyez Wey.
V^'EIGOT. Mot anglais qui signifie Poids.
V^'^EINGEMAESS, Weismass. Mots allemands qui signifient mesure de vin, et que l'on emploie par
opposition aux expressions de moslgemaess , mostmass, qui servent à désigner la mesure du moût ou du
jeune vin non clarifié. Voyez aussi Uelleich.
WEKEN. Voyez Weer.
V^'^ELT. Nom que l'on donne à la velte de Colombo, île de Ceyian. Voyez Velte.
\VEj\DISC1IE-HUFE. Mesure agraire en Poméranie. Voyez Hcfe.
WERKLOP. Expression employée à Brunswick dans le commerce du fil. Voyez Lop.
WERP, Verp. Mesure de capacité pour grains, usitée dans la province d'Ost-Frise , en Hanovre , et
représentant le quart de la tonne. — C'est une mesure analogue au veerker du pays de Jever.
Pouces cubes
de Paris.
AuRiCH et EsENS. Le werp = 42 krues 2810. S
Berdx, Dorxum et Norden. Le werp = 40 krues 2676.67
Emden, Greetsyhl, Leer et Stickh ausex . Le werp = 2 boisseaux =36 krues. 2409 »
D'après Eytelwein le werp d'Embden vaudrait *. . . 2759 »
Le werp rend à .\nvers 50 à 51 litres , d'après la valeur moyenne du last ,
reconnue au débarquement.
Friedebourg. Le werp = 45 krues 2877.42
WiTTMiJiïDE. Le werp = 44 krues 2944.53
Bushels.
Litres.
1.554
55.75
1.461
53.10
1.315
47.79
1.506
54.75
1.570
57.08
1.607
58.40
584 WERSCHOCK — WINSPEL
WERSCnOCK. Mesure linéaire usitée en Russie. Le wcrschock , 16"= partie de l'archine , = 1 1 pouce
anglais = 44 .45 millimètres.
WERST , Werste. Mesure itinéraire usitée en Russie. Le wcrsl = 500 sachines = 1500 archines =
24000 werschock = 5500 pieds anglais ou 1 1 06 1 yards = 1 .06678 kilomètre. Le degré moyen de latitude
terrestre est égal à 104 .18 werstes.
WESNO. Voyez Yesno.
WEY, Weigh. Expression par laquelle on désigne à Londres certaine mesure de grains ou certain poids
usité pour la laine.
Le wey ou tun de grains , 1 du last, = 5 quarters = 10 cooms = 20 strikes = 40 bushels = 160 pecks
= 320 gallons = 14 .539 hectolitres. — Calculé d'après le busbel de "Winchester, le wey = 4 .847 quarters
impériaux =: 14.093 hectolitres.
Le wey de laine , 24'^ du last ou l du sack, = 65 tods = 13 stones ou pierres = 26 cloves ou naifs, et
pèse 182 <îî avoirdupois =: 82.54 kilog.
WIIAT. Poids en usage à Poonah ou Pounah, dans l'Inde (présidence de Bombay). Le what, poids d'or-
fèvre, I du wall ou 16' du massa, = 0.9983 grain anglais = 6.408 centigrammes.
WHIBA. Voyez Weba.
WIADER. Voyez Yudra.
WIEDEL. Terme employé en Autriche dans le commerce du fil. Le wiedel ou écheveau fil de lin se com-
pose de 240 fadem ou fils de 2 ^ ou de 1 1 aune de long , et fait la 5" ou la 10" partie du slrehn.
WIERT , CwiERCEC , en allemand viertel. Mesure sèche en Pologne. Voyez Yiertel.
Y^'^IGT. Mot suédois qui signifie poids.
Y^^IGTJE , en français esterling. Poids légal de Hollande , égal au gramme de France. Le wigtje ,
1000= de la livre des Pays-Bas ou kilogramme, se divise en 10 korrels ou grains = 1 gramme = 15.434
grains anglais.
Y^'^IK.ÏUALJE-YVIGT. Poids de victuailles. Surnom delà livre de commerce en Suède. Voyez Livre.
YVINSPEL. Mesure de capacité pour grains , usitée en Allemagne.
Quarlers. Hcctol.
ALTO^fA. Le winspel de Hambourg, ^ du last froment, seigle, pois, = 10 schefTel
= 20 fass = 40 himten = 160 spirit 5.6281 10.5498
Berlin. Le winspel, | du last froment et seigle ou | du last orge et avoine, = 2 mal-
ter = 24 schefTel ou boisseaux =: 96 viertel ::= 584 metzen = 1536 maesschen . . 4.3365 13.1908
Pour les grains reçus dans les magasins royaux , on compte le winspel différemment.
En y livrant le seigle et l'orge , le winspel se compte pour 23 boisseaux ; pour l'avoine
on l'établit à 26 boisseaux 5 mais on distribue les grains à raison de 24 boisseaux , en
considérant le surplus comme déchet.
BoiTZENBouRcen Mecklenbourg. Le winspel = 48 himten = 52 scheffel de Rostock. 4.2797 12.4445
Brunswick. Le winspel = 4 scheffel = 40 himten = 160 vierfass ou viermass
= 040 loecher ou bêcher 4.2780 12.4414
Dresde. Le winspel = 2 malter = 24 scheffel = 90 viertel = 384 metzen = 1530
maesschen 8.8672 23.7841
Hambourg. Le winspel froment, seigle, pois , | du last , =: 10 scheffel = 20 fass
= 40 himten = 160 spint ." 3.6281 10.5498
Le winspel orge et avoine, i du last ou | du stock, =: 10 scheffel = 50 fass = 60
himten = 240 spint. ...'...( 5.4421 13.8247
Hanovre. Le winspel , | du last , = 8 malter = 48 himten = 144 drittel = 192
vierfass 3.1345 14.9296
Leipzig. Le winspel = â malter = 24 scheffel =: 96 viertel =: 384 metzen = 1356
maesschen 8.8672 23.7841
LiiNÉBOUHG. Le winspel = 20 scheffel =: 40 himten =: 160 spint 4.2786 12.4414
QuEDLiNUODRG cu Prussc. Le winspel = 2 malter =: 24 scheffel = 48 himten := 96
viertel= 192 vierfass = 584 grands metzen = 708 petits metzen = 1350 maesschen. 4.5505 13.1908
RosTocK. Le winspel, seule mesure légale pour tous grains, | du last, =2|droemt
= 32 scheffel = 128 fass = 512 metzen ou spint 4.2797 12.4443
L'ancien winspel avoine se divisait de même et valait 4.8222 14.0219
Stettin. Le winspel, 1 du last, = 2 droemt=: 24 scheffel =: 384 metzen . . . 4.2055 12.5909
Le winspel, mesure légale, =24 scheffel = 584 metzen 4.3503 13.1908
On compte quelquefois le winspel à 20, 27 ou 28 scheffel, suivant convention,
Zell ou Celle en Hanovre. Le winspel , | du last , =: 4 scheffel = 40 himten =: 100
spint 4.2780 12.4414
i
WINSPEL — WUSA
585
WINSPEL, WwSPELKARRE. Mesure en usage à Berlin pour la chaux. Le winspel ou winspelkarre
a 24 pouces de long et de large sur 21 pouces de haut, et contient, par conséquent, 7 pieds cubes de Prusse
= 5 .9539 bushels = 216 .41 litres.
"V^^RTOSMASS. Mot allemand qui signifiemcsîire de cabaretier, et par lequel on désigne en Allemagne
et en Suisse la mesure de liquide employée au détail , et appelée autrement schenkmass , neumass , etc.
Voyez ces mots.
WIS, WissE, WisHOi'T, en français corde, corde de bois. Mesure pour le bois de chauffage, usitée
en Hollande et en Belgique : on en trouvera la valeur au mot Corde.
WISWUSA, YisvvASEE. Mesure de longueur et de superficie en usage dans l'Inde.
I. Mesure de longueur. Pouces Déci-
anglais. mètres.
Broach ou Baroche (Gujerate) et Malwah (Inde centrale). Le wiswusa, 20« du wusa. 4 .48 1 .1379
Surate , Gujerale. Le viswasee, 20'du vussa, = 4^ tussoos 4.88 1.2395
Le viswasee est aussi une mesure pour bois carrés de charpente, formant la 10' partie
du vussa, et valant 0.13583 pouce anglais = 3.45 millimètres.
II. Mesure de SUperfleie. Pouces carrés de'cimètres
anglais. carrés.
Broach et Maiwah. Le wiswusa carré, 400= du wusa 20.0704 1.294815
Surate. Le viswasee carré, 400e du vussa 23.8144 1.536354
WLOKA, Wlaka, en allemand hufe. Mesure agraire usitée en Pologne. Le wloka ou hufe polonais,
mesure légale depuis 1819 , ^ 30 morgen = 90 sznurow ou chaînes carrées = 9000 pretow ou perches
carrées = 900000 precikow carrés = 2025000 pieds carrés = 1591742 pieds carrés de Paris = 16.7902
hectares.
"V^^OCHE. Nom allemand de la semaine. Voyez ce mot.
'WCHÎBA. Voyez Voeba.
"V^^OG. Poids de Danemarck. Voyez Wage.
"WOHL. On désigne ainsi à Elseneur la centième partie du last stockfisch, morue sèche, etc. Voyez Last.
WOODLAI\D-POLE , en français perche des forêts. Mesure d'arpentage usitée en Angleterre. Le
woodland-pole est de 18 pieds. Voyez Perche.
WURF , WiRFF , Kast , en français jet. Expression usitée en Allemagne , en Danemarck , en
Suède , etc., pour désigner un nombre de 4 ou 5 pièces , soit de monnaie, soit d'autres objets qui se vendent
au nombre. Ce mot tire sans doute son origine de ce qu'en comptant les pièces de monnaie par 20, on fait
4 ou 5 jets ou wurf de 5 ou 4 pièces.
En Autriche le wurf est un nombre de 5 pièces de monnaie.
A Elseneur , en Danemarck et en Suède , le wurff ou kast de douves et autres objets qui se vendent au
nombre , est de 4 pièces et fait la 15* partie du schock ou la 20*^ du wall.
.4 Nuremberg le wurf ou spiesslein est un nombre de 5 pièces, et le klupper ou kluppet est un nombre de
4 pièces.
"V^X'RFEL ou Kt'BiK. Mot allemand qui signifie cube ou cubique, et sert à désigner les mesures de
solidité 5 ainsi wiirfelfuss ou kubikfuss, signifie pied cube.
WUSA, WlissA, Yt'SSA. Mesure de longueur et de superficie en usage dans l'Inde. *
I. Mesure de longueur.
Yards. Mètres.
Broach ou Baroche (Gujerate) et Malwah (Inde centrale). Le wusa=20 wiswusas
= 89.6 pouces anglais 2.488889 2.275799
ScRATE (Gujerate). Le vussa ^20 viswasees = 84tussoos=97.6poucesanglais. 2.711111 2.478995
Le vussa est aussi à Surate une mesure pour les bois carrés de charpente, faisant
la 20' partie du guz et valant 10 viswasees = 1 .3583 pouce anglais = 34 .5 mil-
limètres.
n. Mesure de surperfleie^ Yards Mètres
carrés. carrés.
Broach et Malwah. Le wusa carré, 400'^ du beega, =400 wiswusas carrés. 6.194568 5.179^61
Sdrate. Le vussa carré, 400= du beega, = 400 viswasees carrés =7056 tussoos
carrés 7.350125 6.145417
74
586 XATAQTJE — YUREN
o
XATAQUE. Voyez Chattack.
XESTÈS , en latin sextarius , en français setter. Mesure de capacité pour les liquides, en usape chez
les anciens Grecs. Le xestès, 50'= partie du métrétès, = 2 cotjlcs = 8 oxybaphes = 12 cyathes et conte-
nait 120 grandes drachmes d'eau =5.4 décilitres = 0.9508 pinte anglaise. — Le sextarius des Romains
était égal au xestès des Grecs.
XYLOiy. Mesure de longueur des anciens Grecs. Le xylon était égal à 3 coudées naturelles ou coudées
grecques = 1 .35 mètre = 1 .4764 yard.
Y.
YABBOLAM. Poids usité à Masulipatan , dans l'Inde. Le yabbolam , 32'= du maund usité depuis Coil-
patam jusqu'à Visagapatam, = 12 onces avoirdupois = 340.16 grammes.
YARD, en français verge. Mesure de longueur et d'aunage usitée dans toute la Grande-Bretagne et aux
États-Unis d'Amérique.
Le yard impérial {impérial standard yard) , conforme à l'étalon de 1760, = 2 cubits (coudées) =: 3 feet
(pieds) =4 quarts ou spans (empans) = 9 hands (mains) = 12 palms::=16 nails = 36 inches (pouces)
= 108 barleycorns (grains d'orge) = 914.583480748 millimètres ou 0.914383480748 mètre. — Celte
mesure est employée aussi dans les possessions anglaises de l'Inde , où elle porte le nom de guz; mais sa
valeur y est souvent très-variable. Voyez Gtz.
Le yard carré {square yard), mesure de superficie, = 9 pieds carrés et vaut 0.8560971498649 mètre
carré.
Le yard cube { cubic yard), mesure de solidité, =:27 pieds cubes a= 0.764513422137 mètre cube ou
7.64513422137 décistères.
YARD , YAnoLAND. Mesure agraire en usage en Angleterre. Le yardland est ordinairement de 30 acres
= 120 roods = 4800 rods ou perches carrées = 145200 yards carrés = 12 .140131 hectares. — Il est à
remarquer que cette mesure varie , selon les lieux , de 15 à 40 acres.
YARW. Mot anglais qui signifie fil. Voyez ce mot.
YAVA, grain d'orge. Nom d'une mesure et d'un poids des anciens Hindous. Voyez Grain.
YEAR. Nom anglais de Vannée. Voyez ce mot.
YHREN. Voyez YCren.
YIN. Voyez Yu.
YK, Ykmaat. Mots hollandais qui signifient étalon. Voyez ce mot.
YMY, Imi. Voyez Immi.
YO. Ancienne mesure de capacité des Chinois , établie l'an 2601 avant J.-C. par l'empereur Hoang-Ti. Le
yo, 1000* partie du téou , contenait 8 millièmes de litre.
YOYANA. Ancienne mesure itinéraire des Hindous. Leyoyana:=:4 krosa on cos = 400 ténab = 1 600
bambous = 3200 vansas =8000 dandas = 20000 guz = 52000 hasta = 2.048 myriamètres = 22397.6
yards d'Angleterre.
YU. Mesure de capacité en Chine. Le yu, 5"= du ping, = 1 § tché= 2| fu =3| ho = 16 teu = 160
tching = 112 litres ^24.65 gallons.
YU, YiN. Mesure itinéraire des Chinois. Le yu , ancienne mesure, = 10 tchang= 100 tchéou pieds
= 1000 thsun = 10000 fên = 27.07 mètres = 29.6 yards. — Le yu ou yin en usage aujourd'hui à
Canton = 10 tchang = 100 pieds (tché ou covids) = 1000 thsun = 40 1 yards = 37.1468 mètres.
YUEREN. Voyez YCren.
YUGADA. Mesure agraire usitée en Espagne. Ce mot dérive de yugo, joug , et désigne en général un
terrain que deux bœufs peuvent labourer en un jour.
La yugada , mesure légale , = 50 fanegas ou fanegadas = 28800 estadales carrés = 460800 varas carrées
= 32.128128 hectares.
A Valence, la yugada = 6 cahizadas = 36 fanegadas =:7200 brazas carrées = 236213.56 pieds carrés
de Paris = 2 .49254 hectares.
YUNE , YçitfEai. Nom donné par quelques métrologues à Vimi, mesure de liquides du Wurtemberg.
Voyez Imi.
YtJREN, YuERESi, Ueren, Uehreis, Cre», Ûhreîs, Yhres. Mesure de capacité pour liquides
usitée à Bolzano ou Botzen en Tyrol. Le yiiren contient 128 zimment (seidel) = 2240 pouces cubes de Paris
= 9.78 gallons = 44.434 litres. — D'après Nelkenbrecher, l'eimer de Vienne y porte le nom de yûren et
le seidel celui de zimment.
YUSDROMAN — ZONE 587
YUSDROMAIV, Yi'SDROME. Nom de la livre des anciens Arabes. Le yusdroman ou livre des Arabes,
180* partie du poids de l'eau contenue dans l'artaba, = 1 j cheky = 12 onces = 120 drachmes = 480
onolosat = 720 danik = 1440 kirat = 2880 tassoudj = 57C0 chabba = 306.067 grammes = 5G59.14
grains anglais.
On donne aussi le nom de yusdrome au cbéki de Constantinople. Voyez Chéki.
z.
ZAH. Voyez Saw.
ZAHL. Mot allemand qui signifie nombre. En Allemagne , le zahl de poissons secs (plies , etc.), est de
110 poissons.
On donne aussi le nom de zahl au zaspel de Leipzig, etc. Voyez Zaspel.
ZAK, pi. Zakken. Nom hollandais du sac. Voyez ce mot.
ZANDLOOPER. Nom que les Hollandais donnent à l'horloge de sable ou ampoulette. Voyez Horloge
DE SABLE.
ZAPFMASS, ScHENKHASS. Expressions employées en Allemagne pour désigner la mesure de détail
ou de cabaret pour la bière et le vin , qui est distincte de la mesure de jauge , appelée eichmass, visirmasSf
altmass, etc. Voyez ces mots. Le mot zapfmass dérive de zapfen, tirer du tonneau.
ZAPPADA. Mesure d'arpentage pour les vignobles , en usage dans les Iles Ioniennes. La zappada ,
usitée à Zante, à Corfou et dans toutes ces îles , est le l de la misura et contient 13ôi pas carrés = 335ô4
pieds carrés = 3819.8 pieds carrés de Paris = 4.0307 ares = 482.08 yards carrés.
ZASPEL. Terme employé en Allemagne dans le commerce du 1:1 , et qui désigne l'assemblage d'un
certain nombre d'écheveaux.
En Bohême , en Moravie et en Silésie autrichienne , le zaspel , | du strehn , = 20 gebind ou écbeveaux
= 400 fils de 3 aunes de long pour le fil fin ou de 4 aunes pour le gros fil.
A Breslau , en Silésie prussienne , le zaspel , ^ du strâhne , = 20 gebind = 400 garnhaspel ou fils de
4 aunes.
A Dresde et Leipzig , le zaspel ou zahl , 1 2" du stiick , = 20 gebind = 400 faden ou fils de lin , coton ou
laine , chaque fil de 4 aunes.
A Fulda en Hesse , le zaspel ou slrang fil de lin = 20 gebind = 520 fils de 5 ^ aunes de Fulda.
ZATOU. Mesure de capacité employée à Madagascar pour le riz non mondé. Le zatou = 100 voules
et pèse environ 50 ffi ou 23 kilog.
ZAVAH, Seer. Mesure de capacité pour grains usitée à Masulipatan, dans l'Inde. Le zavah ou seer,
12' du mercal , = 2 solah = 4 arsolah = 8 giddah et contient 2^ pintes anglaises = 1 .183 litre.
ZEHNLIIVG. Poids légal du grand duché de Bade , à Carlsruhe, etc. Le zehnling ou dixième, 10' partie
delà livre, =10 centass = 100 pfennig = 1000 ass = 50 grammes = 771 .7 grains anglais.
A Brème on donne le nom de zehnling à un nombre de 10 pièces.
ZENTPiER, Cemtxer. Nom allemand du quintal. Voyez ce mot.
ZÉRETH. Nom de l'empan des Hébreux. Voyez Empas.
ZERLA. Mesure de liquides à Brescia. La zerla de vin = 50 litres = 11 gallons.
ZESHOEK. Nom hollandais de Vhexagone. Voyez ce mot.
ZlMMEiVT, ZiMESiT, Seidel. Mesure de liquides à Boizano ou Botzen en Tyrol. Le zimment , 128' du
yiiren, = 17^ pouces cubes de Paris :=: 0.6112 pinte anglaise = 3.471 décilitres. Cette mesure est équi-
valente au seidel de Vienne dont on lui donne aussi le nom. Voyez Seidel.
ZIMMER, en danois timmer, en anglais timber. Expression employée en Prusse et dans toute l'Alle-
magne pour désigner un nombre de quarante, une quarantaine. Le zimmer = 2 stiege ou snese = 4
(lécher ou dixaines = 40 pièces. Voyez Timber. — A Breslau le zimmer de peaux de renards n'est que de
20 pièces , mais celui de peaux de zibeline est de 20 paires ou 40 pièces.
ZIRKEL. Nom allemand du cercle. Voyez ce mot.
ZORER. Voyez Ziber.
ZOLL, DAL'ME^i. Noms allemands du pouce, mesure linéaire. Voyez Poi'CE.
ZONE. Terme de géométrie. La portion de surface sphérique représentée par le contour du segment de
sphère à deux faces parallèles , s'appelle zone; elle a pour bases les circonférences des deux bases du segment
sphérique , et sa hauteur est la ligne perpendiculaire qui les sépare: — La zone à une base , dite calotte
sphérique, est la portion de surface sphérique qui termine le segment sphérique à une base j la hauteur de
cette zone est la portion du diamètre ou axe qui passe par son centre. — Pour évaluer la surface de toute
zone à une ou deux bases, on multiplie la hauteur de cette zone par la circonférence du grand cercle, ce qui
revient à multiplier le diamètre de la sphère par la hauteur de la zone et par 3.141595 , rapport de la cir-
588 ZONNEWEG — ZWOELFTER
conférence au diamètre. Si Ton suppose une zone de 12 centimètres de hauteur ou d'épaisseur, prise sur une
sphère de 80 centimètres de diamètre , la surface sera
80 X 12 X 3.141593 = 3015.93 centimètres carrés = 30.1593 décimètres carrés.
ZONNEWEG. Nom hollandais de Vécliptique, Voyez ce mot.
ZOOL. Voyez Talon.
ZUBER, ZoBER, en français cuve. Mesure de capacité usitée en Allemagne. Voyez aussi CuvB.
I. Matières sèches.
Dans le grand duché de Bade, à Carlsruhe, etc., le zuber grains, mesure légale depuis 1810, = 10
malter= 100 sester = 1000 macsslein = 10000 bêcher = 15 hectolitres = 5.1583 quarters d'Angleterre.
Dans le Wurtemberg , le zuber, kufe ou scheffel de charbons ou chaux , ^ de l'eimer, = 4 irai = 40 mass
= 3704.4 pouces cubes de Paris =2.0216 bushels = 73.48 litres.
II. Liquides.
Dans le canton des Grisons , en Suisse , le zuber, 8" du foudre , = 10 viertel = 80 mass = 320 quaertlein
=:53C0 pouces cubes de Paris = 23. 401 gallons = 106.32 litres.
A Halle en Prusse , le zober de saumure , 5' du pfanne , = 8 eimer de Berlin = 480 quarts = 121 gallons
= 350 litres.
ZUCCA , pi. Zt'ccnE. Mesure de liquides usitée dans l'île de Corse. La zucca , 12*^ du barile vin , = 9
pinte ou boccali = 36 quarti = 588 . 1 3 pouces cubes de Paris = 2 . 368 gallons =: 1 1 . 67 litres.
ZUOJA. Mesure agraire à Udine en Lombardie-Vénitienne. La zuoja granda :^ 1250 tavole = 45000
pieds carrés = 49440.62 pieds carrés de Paris = 52.17 ares. — La zuoja piccola = 840 tavole = 30240
pieds carrés = 33224 . 09 pieds carrés de Paris = 35.0583 ares.
ZURLO, Sl'rlo. Poids usité à Alep et Alexandrette en Syrie. Le zurlo =: 27| rottoli de 720 drachmes
= 138^ ffi avoirdupois = 62.7 kilogrammes.
ZWEIUNDDREISSIGSTEL, en haLOçals trente-deuxième. Mot allemand qui, placé devant le nom
d'une mesure, en désigne la 32" partie.
ZWOELFTER, ZvvÔLFTEU. Expression employée quelquefois en Allemagne, au lieu du mot dutzend,
pour désigner une douzaine. A Lubeck , le zwoclfter de planches , 1 0' du cent , est de 12 planches. A Stral-
sund, le zwoelfter de harengs est de 12 harengs.
FIN.
APPENDICE.
AIBFE. Mesure de liquides.
Liège. L'aime ou ayme = 1| tonne ^135 pots = 6750 pouces cubes de S'-Hubert = 8709 pouces
cubes (le Paris = 38.023 gallons = 172.75 litres.
ARDEB, Ardep. Mesure pour matières sèches. Nous ajouterons à ce que nous avons dit sur cette
mesure, les détails suivants, qui se trouvent conflrmés par les renseignements transmis en 1838 au gouver-
nement par le consul de Belgique à Alexandrie :
AiEXASDniE en Egypte. L'ardeb de Rosette pour les grains, pèse, suivant Tate, Ludin , Nelken-
brecher, etc., 1C8 ocques', ce qui répond à 210 kilogrammes, et Ton estime que cette mesure équivaut à
1 .70 charge de Marseille = 5| fass de Hambourg = environ 280 litres,
L'ardeb de Rosette pour le riz, pèse 156 ocques ou 195 kilog.
L'ardeb de Damiette pour le riz , pèse 225 ocques ou 281 1 kilog.
L'ardeb de graine de lin du Caire , pèse 90 ocques ou 120 kilog. Cette mesure est estimée contenir 5 bus-
hels impériaux ou environ 182 litres, mais elle ne rend en Angleterre que 4 3 bushels ou environ 175 litres.
Le vieux ardeb du Caire pèse 62 ocques ou 77^ kilog.
CANTARO. Poids de commerce. Pour le cantaro d'Alep et d'Alexandrie. Voyez Quistal, page 457.
CATTI. Poids.
Si.\CAP0RE. Outre le catti chinois de 1 1 'î? avoirdupois, qui est le poids du commerce, on emploie pour
le fd d'or et d'argent un catti du poids de 36 dollars ou piastres espagnoles, répondant à 31 j onces poids de
Troy d'Angleterre ou 972 grammes.
GORGE. SixcAPORE. Le corge de tabac de Java est de 40 paniers (baskets), et le corge de tissus de l'Inde
est de 20 pièces.
JAUGEAGE. Aux détails que nous avons donnés sur le jaugeage des navires (page 175), nous ajou-
terons le texte entier de l'ordonnance du 18 novembre 1857 sur le jaugeage des bâtiments à voiles en
France, ainsi que la copie des ordonnances relatives au jaugeage des bateaux à vapeur. Nous joindrons à
ces renseignements un extrait textuel des instructions ministérielles sur le jaugeage des navires à voiles en
Belgique et en Hollande.
FRANCE.
bAtisents a toiles.
Ordonnance du 18 novembre 1837. — Vu la loi du 12 nivôse an II , sur le jaugeage des navires de com-
merce (voyez page 175) ;
Vu l'article 6 de la loi du 5 juillet 1836, portant : « Le mode prescrit4)ar ladite loi pourra être modifié
» par des ordonnances royales ; »
Vu la loi du 4 juillet 1837 sur l'emploi exclusif des mesures métriques ;
Nous Avoxs oRDosÉ ct ORDONSoxs cc qui suit:
Art. 1". A partir du \" mars 1838, le jaugeage des bâtiments à voiles de commerce, dans les ports
français, aura lieu ainsi qu'il suit :
Les trois dimensions principales servant à l'évaluation du tonnage continueront à être prises conformé-
ment à la loi du 12 nivôse an II.
Ces trois dimensions seront exprimées en mètres ct fractions décimales du mètre.
Leur produit, divisé par le nombre 3.80, exprimera le tonnage légal du bâtiment.
Art. 2. Le nombre de tonneaux ainsi obtenu sera gravé au ciseau sur les faces, avant et arrière du maître-
bau : cette opération sera faite , soit lors de la mise à l'eau du bâtiment , soit lorsqu'après avoir subi des
réparations importantes, ou pour toute autre cause, le jaugeage devra être effectué de nouveau.
Afin de faciliter les vérifications de la douane, des marques fixes seront appliquées ou gravées, par les
soins de l'administration , sur les points du bâtiment où auront été prises les dimensions principales sur
lesquelles le tonnage aura été calculé.
Art. 3. Nos ministres secrétaires d'état aux déparlements des Finances et des travaux publics, de l'agri-
culture et du commerce, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution de la présente ord<»i-
nance.
Î590 APPENDICE
BATEAUX A VAPEUR.
Ordonnance royale du 8 aoiît 1821. — yoici le texte entier de cette ordonnance : « Vu la loi du 1 2 ni-
vôse an II (1" janvier 1794), qui a réglé le mode d'après lequel les bâtiments de mer doivent être jaugés
pour l'application des droits de toute nature ;
Considérant que les calculs qui ont servi à déterminer ce mode se rapportent tous à des bâtiments à
voiles , et qu'il n'a pu être rien statué à l'égard des bateaux à vapeur, qui n'étaient point encore en usage ;
Considérant que, pour la manœuvre de ces derniers, il est nécessaire de réserver dans l'intérieur du bâti-
ment, outre l'espace nécessaire à l'équipage et à ses vivres, un emplacement considérable pour la machine à
feu et le combustible qu'elle consomme, et que, cet emplacement étant perdu pour l'arrimage des mar-
chandises , il ne peut entrer dans le tonnage susceptible de fret , de bénéfice, et par conséquent d'impôt ;
Voulant favoriser l'essor d'une invention qui promet des moyens de transport plus rapides et plus profi-
tables au commerce et aux consommateurs , nous avons résolu de régler spécialement le jaugeage des
bâtiments à vapeur, dont le système était inconnu à l'époque où la loi du 12 nivôse a été rendue, de manière
que les dispositions de cette loi reçoivent une juste et égale application ;
A CES CAUSES , NOUS AVONS ORDONNÉ ET ORDONNONS Ce quï Suit :
Art. l^"". Le tonnage des bâtiments à vapeur sera calculé de la manière suivante :
1» La longueur sera prise de tête en tête , conformément à la loi du 1" janvier 1794 ;
2" On en retranchera la longueur de l'espace occupé par la machine à feu et par son approvisionnement en
combustible.
ô° On mesurera la largeur du navire de dehors en dehors sur le pont, à chacune des deux extrémités de
l'espace occupé par la machine à feu , en ne tenant aucun compte des galeries et roues extérieures destinées
à mettre le navire en mouvement : on ajoutera ces deux largeurs , et on prendra la moitié de leur somme.
4" Le produit de cette largeur moyenne par la longueur réduite sera multiplié par le creux mesuré à la
pompe de secours du navire.
5° Le produit total sera divisé par 94 , et le quotient donnera le tonnage légal du bâtiment.
Art. 2. Dans le cas où des marchandises quelconques seraient abusivement placées dans une partie de
l'espace destiné, soit à la machine à vapeur, soit au combustible, les droits de navigation seront payés sur
le tonnage qui sera alors déterminé par la formule de la loi du 1" janvier 1794.
Art. 3. Notre ministre secrétaire d'état des finances est chargé de l'exécution de la présente ordonnance,
qui sera insérée au Bulletin des lois. »
Ordonnance du '2 septembre iSZS. — Pour que la navigation à vapeur jouît proportionnellement des avan-
tages de l'ordonnance du 18 novembre 1837^ relative aux bâtiments à voiles, une ordonnance du 2 sep-
tembre 18o8, réformant celle de 1821 , éleva de 94 à 110 , le diviseur applicable au calcul de la jauge, et
fit défalquer du produit de ce calcul l'espace occupé par l'appareil locomoteur, ce qui fut évalué à 15 pour
cent. Mais cette évaluation fut, dès le principe, reconnue insuffisante 5 et, en attendant une fixation établie
sur des données plus sûres , on dut s'en tenir encore, pour les bateaux à vapeur, au mode consacré par l'or-
donnance de 1821.
Ordonnancedu 18 aoiîf 1839. — Pour établir une fixation plus exacte, le ministre du commerce nomma
une commission composée d'administrateurs , d'ingénieurs de la marine et d'un délégué du commerce mari-
time. Cette commission reconnut, d'après les calculs appliqués à un grand nombre de bateaux à vapeur,
mus par des machines de diverse puissance, que l'espace employé au transport des passagers et des mar-
chandises n'excède pas les 60 centièmes des bâtiments à voiles ayant les mêmes dimensions. L'ordonnance
du 18 août 1839, qui repose sur cette donnée, est ainsi conçue :
« Vu la loi du 12 nivôse an II , sur le jaugeage des navires de commerce ;
Vu l'article G de la loi du 5 juillet 1836 , portant que le mode prescrit par la loi du 12 nivôse an II pourra
être modifié par des ordonnances royales ;
Vu la loi du 4 juillet 1837, sur l'emploi des mesures métriques;
Vu l'ordonnance du 8 août 1821 , sur le jaugeage des bateaux à vapeur ;
Vu l'ordonnance du 18 novembre 1837, qui a modifié, pour les navires à voiles français, le mode établi
par la loi du 12 nivôse an II 5
Vu l'ordonnance du 2 septembre 1838, qui a provisoirement réglé le jaugeage des bateaux à vapeur
d'après le nouveau système ;
Nous AVONS ORDONNÉ et ORDONNONS cc qui suit :
Art. 1". Les bateaux à vapeur seront jaugés d'après le mode déterminé par notre ordonnance du 18 no-
vembre 1837, sauf les modifications suivantes :
APPENDICE 391
1° La plus grande largeur sera mesurée au-dessous du pont, dans la chambre des machines, sur le vai-
grage , auprès de l'arbre des roues.
2° Le produit des trois dimensions sera divisé par 5.80, et les soixante centièmes du quotient exprimeront
le tonnage légal du bâtiment.
Art. 2. Le mode déterminé pour le jaugeage des bâtiments français de toute espèce , soit par l'ordonnance
du 18 novembre 1837, soit par la présente ordonnance, s'appliquera également pour percevoir les droits
de navigation aux navires des pays étrangers où le mode d'établir la jauge ne fait pas ressortir, pour les
navires français , un plus fort tonnage que le mode prescrit par nosdites ordonnances.
Art. 3. Les dispositions de l'article 2 de l'ordonnance du 18 novembre 1837 seront communes aux bâti-
ments à vapeur.
Art. 4. Nos ministres secrétaires d'état aux départements de l'agriculture et du commerce, et des finances,
sont chargés , chacun en ce qui le concerne , de l'exécution de la présente ordonnance. »
BELGIQUE ET HOLLANDE.
bAtixents a toiles.
ExtraitdeV instruction du^d octobre 1819^ n°l.Art. 19. — Les jaugeurs de vaisseaux observeront dans
leurs opérations les règles suivantes :
1" On se servira pour le mesurage des vaisseaux exclusivement de la nouvelle aune des Pays-Bas (mètre)
et l'on n'emploiera, pour constater la capacité , que des perches ou autres corps non susceptibles d'allonge-
ment.
2" On prendra , pour établir le calcul , la longueur , la largeur et la hauteur moyenne , ainsi qu'il est
prescrit par les articles ci-après , pour chaque espèce de bâtiment.
Art. 20. Les vaisseaux et embarcations auxquels la loi sur le droit de tonnage est applicable, se divisent ,
suivant la nature de leur construction , ainsi qu'il suit :
Première espèce. Tous les bâtiments et toutes les embarcations naviguant dans l'intérieur, compris dans
les 4" , 5" et 6" classes , savoir : en premier lieu les cagues , allèges , bélandres , tialques ou tiarlecs à arcasse ,
koffs, yachts de la Frise et de Blokzyl, prames (bateaux), tialques , bâtiments à livarde et ceux dits pleyten,
motten , snikken , ponen et ferrys gaffels ; et en second lieu les pontons du Waal , les bâtiments de la Meuse,
les bateaux de transport pour marchandises, les acques (dits vooraken), les acques ( dits weyaken), plus
les embarcations connues sous le nom de schiet-schuiten , hoogarsten , hengslen , schokkers , spitsbekken ,
majollen , bernas , droubers, bunders et snebbclschuiten , et enfin toutes les embarcations dont la construc-
tion est égale (pour ce qui concerne le corps ou la rouche) à celles nommées ci-dessus, et en tant qu'elles
n'appartiennent pas aux espèces ci-après.
Deuxième espèce. Toutes les frégates , bricks , brigantines , koffs , baleiniers , bâtiments de Nerva , flûtes ,
houcres, galiasscs , galiotes, les scnaux, cutters, semaques, chaloupes, lougres , yachts de Norwége,
chaloupes à arcasse, plus les embarcations connues sous le nom de barkantyns, schooners, bommen, et
toutes celles dont la construction est égale ( pour ce qui concerne le corps ou la rouche) à celles nommées
ci-dessus.
Troisième espèce. Tous les petits bâtiments à poupe plate, et fins ou de belle échappée , tels que ceux
dits droge everts et autres de cette espèce , à bordage ou écoutilles élevés ou pont fixe.
Quatrième espèce. Les embarcations dites blankeneses , vischevers et autres de cette espèce, et enfin
Cinquième espèce. Les samoreuses et les allèges de Weesp , les bateaux du Rhin et autres embarcations
de semblable construction.
Art. 21 . L'on prendra pour mesurer les bâtiments et embarcations de la première espèce :
A. La longueur entre l'étrave et l'étambot sur le pont en ligne droite :
a. Pour tous les bâtiments et toutes les embarcations de la première catégorie , comme par exemple les
cagues , etc., seulement sur le pont en ligne droite , entre l'étrave et l'étambot, et , à défaut d'étrave , de l'une
extrémité à l'autre , et
6. Pour toutes les embarcations et tous les bâtiments de la seconde catégorie de la première espèce, comme
par exemple ceux dits hoogartsen , etc., premièrement sur le pont en ligne droite, de l'étrave à l'étambot,
et, à défaut d'étrave, de l'une extrémité à l'autre, et secondement à fleur d'eau, à la carène, c'est-à-dire,
à l'endroit où l'eau coupe l'étrave saillante ou la joue du bâtiment , lorsqu'il n'est point chargé.
B. La largeur moyenne à la cale, à six endroits différents, savoir :
a. La première en mettant la mesure de niveau derrière le mât, sur'la carlingue de fond ou contrequille ,
pour autaut qu'elle soit placée dans ou sur la bande du vaisseau.
h. La seconde au même endroit dans le plein du bâtiment contre les vaigres , si l'embarcation est vaigrée ,
et dans le cas contraire d'un côté , contre les genoux ou bois , et de l'autre , contre le bordage.
c. La troisième derrière et le long de la cloison ou de la cabane , à l'endroit où se trouve le premier barrot
59â APPENDICE
de l'élévation , sur la carlingue de fond ou contrequille , le vaisseau pris en travers , pour autant que la
mesure puisse être placée de niveau dans ou sur la bande du bâtiment.
d. La quatrième au même endroit dans le plein du vaisseau , ainsi qu'il a été dit pour le premier mesurage
au paragraphe h de cette subdivision du présent article.
e. La cinquième au milieu, entre le premier et le troisième mesurage, sur la carlingue de fond ou la con-
trequille, de la même manière que celle qui a été prescrite pour le premier et troisième mesurage du fond.
f. La sixième au même endroit au plein du vaisseau ou de l'embarcation , ainsi qu'il a été prescrit pour le
second et le quatrième mesurage.
Les jaugeurs devront au suiplus s'assurer , si par la nature de la construction du bâtiment , il n'a pas
plus de largeur sous le couloir, que celle qui a été constatée au plein, parles second, quatrième et sixième
mesu^-ages , et en cas d'affirmative , il abandonneront les résultats de ces trois mesurages et les remplace-
ront par le résultat du mesurage fait sous le couloir ; de sorte que pour établir la base de leur calcul pour les
bâtiments pontés, ils devront ajouter aux trois mesurages faits sur le fond, les trois par lesquels on a
constaté les plus grandes largeurs , pour trouver , en divisant le produit de cette addition par six , la lar-
geur moyenne du navire.
C. La hauteur moyenne pour tous les bâtiments pontés à l'égard desquels on n'a pas fait ci-après ( eu
égard à leur construction) des dispositions particulières, à trois endroits différents, au milieu de l'embarca-
tion , sur la carlingue de fond ou contrequille , savoir :
a. La première hauteur derrière le mât, de la superficie de la carlingue de fond ou contrequille, contre le
dessous de la poutre du mât ; on aura soin de ne pas prendre la carlingue de mât pour la carlingue de fond
ou contrequille.
6. La seconde au milieu du bâtiment , à l'endroit où l'on a constaté la cinquième largeur , et entre le
bau du mât et le barrol de la liile de l'arrière , au moyen d'une gaule placée en travers du bâtiment , au-
dessus des dunettes (ou l'étage le plus élevé) , les bastingues, le tillac ou la proue, suivant la dénomination
ou la construction, et de cette gaule jusque sur le dessus de la carlingue de fond ou contrequille.
c. La troisième depuis le dessous du bau de lof de la tille de l'arrière , jusque sur la superficie de la car-
lingue de fond ou contrequille.
Art. 22. Pour trouver la longueur, la largeur et la profondeur dont il est parlé à l'article précédent , les jau-
geurs devront encore, suivant la nature de la construction des bâtiments , observer les dispositions suivantes ;
a. Que si le barrot de tille , ou le bau du mât , ne peuvent , par suite de la construction ou charpente in-
térieure, être atteints pour le mesurage, et qu'à défaut de cette pièce, l'on devra tendre une corde, hori-
zontalement en travers du bâtiment, et ce, par le devant du couloir, ou autrement dit le dessous des dunettes,
et mesurer alors cette corde, qui remplace le point que présenterait le barrot de tille ou le bau du mât.
b. Que pour les bâtiments, de la construction desquels il résulte que le bau du mât y est placé très-bas,
ou en ligne courbe déclinant vers le fond (comme dans les bateaux de la Meuse et dans les embarcations
dites sj)itsbekken , majolles , hernas , droubers et autres de cette espèce ), tandis que la carlingue du mât est
très-élevée , l'on prendra la première mesure de hauteur au même point derrière le mât, et l'on tendra à cet
effet une corde qui coupe le bâtiment par le travers, et dont les bouts doivent être placés des deux côtés,
contre le bordage et le dessous des couloirs : cette corde , tendue horizontalement , donnera alors le point
qui se trouve marqué par le bau du mât sur d'autres bâtiments , et duquel on doit mesurer jusque sur la
carlingue de fond.
c. Que si les embarcations de cette nature n'ont point de mat , l'on prendra la largeur et la profondeur à
trois points différents; le premier mesurage se fera, dans ce cas, au tiers de la longueur du bâtiment, à
compter depuis l'étrave; le second également au tiers de la longueur à partir de l'étambot, et le troisième
au milieu de l'embarcation.
d. Que pour les bâtiments qui , par leur construction intérieure , la boiserie de la bande , ou les armoires
qui y sont pratiquées, ne sont pas susceptibles d'être mesurés comme d'autres embarcations pontées, par
exemple les yachts , boyers et cutters , qui étaient précédemment rangés dans la classe des embarcations de
luxe , la largeur sera mesurée à la cale ; mais , dans le cas où cette opération n'y serait pas praticable , ce
mesurage sera fait en mettant une gaule derrière le mât, en travers sur le pont, pour prendre ainsi la largeur
de l'embarcation , sans y comprendre cependant l'épaisseur du bordage.
e. Que si l'on ne peut , pour des bâtiments de cette espèce , prendre la hauteur ou profondeur aux points
fixés à cet effet , on devra tendre une corde d'un côté du bâtiment à l'autre , à la hauteur du dessous du
couloir , et constater la hauteur en mesurant la distance qui sépare cette corde de la superficie de la carlingue
de fond ou contrequille : si l'embarcation n'a pas de couloir, on devra mesurer depuis la superficie de la car-
lingue de fond jusque contre le pont.
f. Que pour les barques de transport pour voyageurs et marchandises , les barges et autres embarcations
de cette espèce qui ont des fenêtres ou lucarnes sur les côtés, la hauteur devra être prise à trois endroits
différents , et l'on devra tendre ou placer, à cet effet , une corde ou une gaule , de fenêtre à fenêtre, fixée ou
placée sur le seuillet inférieur, pour mesurer de cette corde ou gaule jusque sur la superficie du fond.
APPENDICE 593
g. Que pour les bâtiments pontés à vivier et ceux (servant au transport d'eau) dits waterscliepen , l'on
devra prendre la longueur ainsi qu'il a été prescrit pour chaque espèce d'embarcation dont la construction
(pour ce qui concerne le corps cm la rouche ) approche le plus de celle de ces bâtiments; si les jaugeurs ne
IMîuvent prendre la largeur à six ou neuf points différents , et que le vivier soit placé à l'endroit où l'on
devrait mesurer la largeur, ils devront se borner à n'en constater que trois, à prendre au-dessus de la partie
supérieure du vivier, de bordage à bordage , et aux points indiqués à cet effet aux paragraphes h,d ci f
de l'article précédent; la hauteur ou profondeur devra être prise soit à trois points différents soil à un seul
au milieu, mais toujours à travers du vivier, savoir : pour les embarcations à pont fixe , depuis la superficie
de la carlingue jusque contre le dessous du pont, et, pour les embarcations qui sont couvertes d'écoutilles ou
planches, jusque contre une corde à tendre de bordage à bordage au-dessous du couloir.
h. Que pour les bâtiments non pontés ou ouverts , on devra prendre la longueur comme pour les embar-
cations pontées ; la largeur trois fois à chacun des trois points fixés à cet effet , et nommément sur le fond ,
au milieu de bordage à bordage, et au-dessous du couloir , ce qui par conséquent fait neuf mesurages ; et
enfin la hauteur ou profondeur trois fois , comme pour les bâtiments pontés , mais avec cette différence, que
l'on placera une gaule sur le plat-bord , à partir du dessous de laquelle on mesurera jusqu'au fond , à trois
points différents , savoir : le premier à un tiers de la longueur intérieure du bâtiment , prise de l'étrave à
l'étambot , et à partir de l'avant ; le second à un tiers de la longueur intérieure entre l'étrave et l'étambot ,
mais à partir de l'arrière de l'embarcation ; et le troisième au milieu, entre le premier et le second mesu-
rage.
i. La hauteur ou profondeur sera prise , pour les embarcations dites schokkers , une fois sous le bau du
mât, où l'on aura pris les trois premières largeurs, une fois au milieu , où l'on ouvre le vivier et où l'on a
pris deux autres largeurs , et «ne fois à l'arrière, au point où l'on a pris les trois dernières largeurs ; le tout
à partir de la superficie de la carlingue de fond jusque contre le dessous d'une corde à tendre à la hauteur du
plat-bord.
On ne prendra , pour ces embarcations , que huit mesures de largeur, trois à l'avant , trois à l'arrière et
deux au milieu , au-dessus du vivier.
Art. 23. Addition faite des résultats des différents mesurages de longueur, largeur et profondeur, et le
total général, divisé par le diviseur à fixer suivant le nombre des dimensions prises , le quotient de chacune
des trois divisions sera considéré comme présentant la longueur , la largeur et la hauteur ou profondeur
moyenne , sans que l'on puisse accorder aucune déduction pour le cornet du mât , la plate-forme aux câbles ,
cabanes , ponts, ou à quelque titre que ce puisse être ; celle que l'art. 15 de la loi accorde aux allèges servant
au transport de grain, sera réglée par le receveur.
Art. 24. Pour mesurer les bâtiments et embarcations de la 2™* espèce, on prendra :
A. La longueur de l'étrave à l'étambot , en ligne droite sur le pont : si la barre du gouvernail passe sous
la chambre ou le pont ou franc-tiilac, de manière que l'on ne puisse pas atteindre l'étambot de dessus le
pont, on prendra la longueur dans l'intérieur de l'embarcation, en mesurant de l'arrière jusqu'à la première
écoutillc, et ensuite de là jusque contre le bord sur l'étrave ; si le bâtiment a une croisée ou lucarne au-dessus
de la chambre, on l'ouvrira pour y placer une perche, perpendiculairement contre l'arrière côté du caisson,
à l'endroit où il tient à l'étambot , et l'on mesurera alors de cette perche jusque contre le bord sur l'étrave.
B. La largeur à la cale , dont la longueur doit être divisée en trois , pour mesurer deux largeurs dans
l'espace de chacune de ces divisions.
Pour obtenir la première et la seconde largeur , on doit mesurer au quart de la longueur du bâtiment à
compter de l'étrave à l'étambot :
a. Sur la carlingue de fond ou contrequille en travers du bâtiment , pour autant que la mesure puisse
être placée de niveau contre la bande de l'embarcation.
b. Au creux , plein ou ventre du bâtiment d'un côté à l'autre.
Pour obtenir la troisième et la quatrième largeur , on doit mesurer au quart de la longueur du bâtiment,
à compter de l'étambot à l'étrave :
c. Sur la carlingue de fond ou contrequille de niveau , d'un côté à l'autre.
d. Au creux , plein ou ventre du bâtiment , d'un côté à l'autre.
Pour obtenir la cinquième et la sixième largeur , on doit mesurer au milieu du bâUment ou à la moitié de
sa longueur :
e. Sur la carlingue de fond ou contrequille de niveau, d'un côté à l'autre, de manière que la mesure
touche la bande.
f. Au creux, plein ou ventre du bâtiment d'un côté à l'autre , jusque contre les vaigrcs.
C. Les hauteurs ou profondeurs seront prises aux mêmes points ou distances que les largeurs , savoir :
sur le devant, sur l'arrière et au milieu du bâtiment, et ce, depuis la superficie de la carlingue de fond
ou contrequille, jusque contre la partie inférieure des premières planches du pont.
Si l'on ne peut preridre la hauteur depuis la carlingue jusque contre le dessous du pont supérieur, soit
parce qu'il y a des entre-ponts , soit parce qu'il y a des écoutilles , on prendra la mesure de hauteur jusque
75
594 APPENDICE
contre une corde à tendre de niveau au-dessous des planches du pont, et si les entre-ponts empêchent de
prendre la hauteur en une fois , ou ajoutera à la hauteur constatée Tépaisseur des planches du pont.
Art. 25. Pour mesurer les bâtiments et embarcations de la troisième espèce, Ton prendra la longueur, la
largeur et la hauteur ou profondeur, comme pour la seconde espèce, en observant cependant que, si ces
embarcations n'ont point de pont fixe , on devra , pour constater la hauteur, mesurer aux points fixés à cet
effet, jusque contre le dessous d'une corde à tendre de bande à bande au-dessous du couloir.
Art. 26. On prendra pour les bâtiments de la quatrième espèce :
La longueur, en premier lieu sur le pont , entre l'étrave et l'étambot , et en second lieu , entre les courbes
qui se trouvent tant auprès de l'étrave qu'auprès de l'étambot.
La largeur, à neuf points différents :
a. Les trois premiers mesurages seront faits dans l'avant du bâtiment à un quart de la longueur.
b. Les trois mesurages du second point , à un quart de la longueur à compter de l'étambot vers l'étrave , et
c. Les trois mesurages du troisième point, au milieu ou à la moitié de la longueur.
La hauteur ou profondeur, aux trois points où l'on a mesuré la largeur, et ce , de la superficie de la
carlingue de fond jusque contre une corde à tendre de bande à bande , et dont les bouts sont fixés aux deux
coins que forme la bande avec le dessous du couloir.
Art. 27. On prendra enfin , pour les bâtiments de la cinquième espèce :
La longueur, en ligne droite sur le pont , de l'étrave à l'étambot ou d'une extrémité à l'autre.
La largeur, ainsi qu'il a été fixé pour les embarcations de la deuxième espèce , et
La hauteur, aux points où l'on a constaté les largeurs , et ce, de la superficie de la carlingue de fond ou
contrequille jusque contre la corde que l'on doit tendre de bande à bande, au-dessous du couloir; mais si
la cabane de cette espèce d'embarcations empêche de mesurer ainsi qu'il vient d'être dit, attendu que la
corde ne peut être tendue de niveau, on mesurera jusque contre les planches du plafond, et si la cabane est
située plus bas que le dessous du couloir, l'espace qui reste entre deux sera ajouté au résultat qui sera
constaté.
Art. 28. Lorsque, par suite des opérations que Ton vient de prescrire, le jaugeur sera parvenu à con-
naître la longueur, la largeur et la hauteur moyenne , il multipliera , pour trouver la capacité imposable des
bâtiments mesurés , les résultats des trois mesurages moyens ou principaux les uns par les autres , et le
produit multiplié par deux et divisé par trois, ou encore, la somme égale aux deux tiers dudit produit ,
formera le nombre de tonneaux que le bâtiment contient.
L'on déduira pour les vaisseaux des 2""% 5'"" et 4""= espèce désignés ci-dessus , avant de multiplier le pro-
duit des principaux mesurages, 30 centièmes d'aune (30 centimètres) de la hauteur moyenne, et cette
déduction sera portée jusqu'à 43 centièmes d'aune (45 centimètres) pour ceux de ces vaisseaux ou embarca-
tions qui ont un entrepont fixe courant devant arrière.
Les jaugeurs devront, quant aux fractions, se conformer au prescrit de l'art. 27 de la loi, et ne faire
mention dans le résultat de leur calcul , que des demi-lonneaux , lorsqu'il s'agit de vaisseaux ou embarca-
tions de 20 tonneaux ou moins , et ne compter que par tonneaux , lorsqu'il s'agit de vaisseaux ou embar-
cations d'un port plus élevé ; le tout en suivant ce qui est prescrit par le mémoire explicatif pour l'emploi des
imprimés concernant le droit de tonnage.
Art. 53. Les jaugeurs , en délivrant un certificat de jaugeage pour un bâtiment de première classe ^, y
joindront une seconde expédition pour accompagner la demande à l'administration générale , à l'effet d'ob-
tenir une lettre de mer. Cette seconde expédition du certificat de jaugeage devra cependant, pour mettre
plus de concordance entre son texte et celui de la lettre de mer (qui énonce le port des bâtiments en lasts),
présenter, comme par le passé, le résultat des mesurages en lasts et non en tonneaua; des Pays-Bas ^ le
last calculé à raison de 2 . 84 tonneaux de la mesure actuelle.
Extrait de la résolution ministérielle du 21 février 1823, no 173. L'instruction pour les jaugeurs de
vaisseaux, arrêtée en date du 20 octobre 1819, sera provisoirement maintenue et continuera à être en vi-
gueur jusqu'à disposition ultérieure, sauf toutefois les changements qui y ont été faits dans la manière de
calculer la capacité ou la contenance des vaisseaux de mer, c'est-à-dire , de ceux appartenant aux 2% 3= et
4" espèces, désignés à l'art. 20 de l'instruction précitée en concordance avec la loi générale du 26 août 1822.
En conséquence, les jaugeurs de vaisseaux continueront à se conformer, pour le mesurage des vaisseaux,
ainsi que pour la manière d'en calculer la capacité , aux dispositions contenues aux articles 24 , 25 , 26 et
28 de leur instruction ; sauf cependant qu'afin de trouver la contenance imposable d'un navire ou bâtiment,
en conformité de la loi générale du 26 août 1822 , actuellement en vigueur , ils devront faire décompte
d'un tiers du nombre de tonneaux que jauge ce même vaisseau, en conformité de la loi abrogée du 12 mai
Dans la première classe sont rangés tous les Lâliments ou navires de nier, appartenants 4 des sujets du royaume
des Pays-Bas et naviguant sous pavillon de ce royaume. Art. 293 de la loi du 26 août 1822.
APPENDICE 595
1819. Ils déclareront les deux tiers restants, comme contenance du vaisseau jaugé, d'après laquelle on
devra à ravcnir acquitter le droit de tonnage, sur le pied établi par la loi précitée du 20 août 1822.
Les jaugeurs de vaisseaux inscriront ce restant ou dernier produit sur le certificat de jaugeage qu'ils sont
tenus, au vœu de l'art. 301 de la loi générale, de délivrer en double. Enfin, par rapport aux mesurages et
jaugeages à faire par la suite, ils devront se conformer pour le calcul des fractions à ce qui est prescrit à
l'article 300 de la même loi * , s'écartant à cet égard de ce qui est prescrit au dernier § de l'article 28 de leur
instruction.
Extrait de la résolution du 12 aiTj7 1823 n" 40. — Pour le calcul de la contenance imposable des bâti-
ments ou embarcations désignés à l'art. 20 de l'instruction pour lés jaugeurs de navires, on doit se conformer
(lorsque ces bâtiments sont employés à naviguer sur mer) à ce qui est prescrit à l'art. 1 de la résolution
ministérielle du 21 février 1823, n» 173, en concordance avec le principe établi au § 2 de l'article 292 de la
loi générale du 2C août 1822 ^, par rapport au calcul de la contenance des navires ou vaisseaux de mer
proprement dits , savoir : que l'on devra faire décompte d'un tiers du nombre de tonneaux que jaugeaient
ces navires , lorsque la loi sur le droit de tonnage, en date du l2 mai 1819 , était en vigueur, et de celui
qu'ils jaugent actuellement , pour la perception du droit de patente , d'après le principe établi au § 2 du
tableau n° IC, annexé à la loi du 6 avril 1823.
On trouvera, à la page 177, deux exemples très-exacts des calculs relatifs au jaugeage des navires à
voiles de commerce proprement dits , qui se trouvent rangés dans la 2* espèce désignée à l'article 20 de
l'instruction du 20 octobre 1819, dont nous venons de donner l'extrait. L'article 24 de l'instruction susdite
rectifie ce qu'il peut y avoir d'incorrect ou d'incomplet dans les détails abrégés que nous avons donnés
page 176 concernant la manière de jauger cette espèce de navires.
En Belgique, on jauge aujourd'hui les bateaux à vapeur d'après une nouvelle instruction de l'administra-
tion des douanes : cette instruction n'étant que provisoire , il n'est pas encore permis d'en donner commu-
nication.
LIEUE. Belgique. La lieue commune ou légale est de 3000 mètres ou 5 kilomètres = 3.1069 milles
anglais.
C'est la lieue moyenne de France. Les tables de distances , publiées en France par l'arrêté du 23 thermidor
an XI, en exécution de l'art. 1" du code civil , et les règlements de douanes, n'emploient le nom de lieue
que pour exprimer un demi-myriamètre , ce qui est fort inexact comme mesure et n'aura plus d'application
à partir de 1840. Deux de ces lieues font exactement un myriamètre. (Tarbé.)
LITRE. Belgique. Les rapports que nous avons donnés de l'ancienne livre médicinale (page 233), sont
extraits des tables qui ont été publiées à diverses époques ; mais nous nous sommes assuré que l'ancienne
livre médicinale de Belgique, à Anvers, Bruxelles, Malines, Gand, et généralement dans tout le pays,
suivant les pharmacopées , devait correspondre exactement à 9 onces poids de marc de Paris = 4249 . 7 grains
anglais =273.33 grammes. On la divisait, comme aujourd'hui, en 12 onces, 96 drachmes, 288 scrupules
ou 3700 grains , de manière que 16 onces médicinales de Belgique étaient égales à la livre de 12 onces médi-
cinales de Paris. On comptait autrefois à Anvers que la livre des marchands ou du commerce faisait 20 onces
poids médicinal ; aujourd'hui on estime que 16 onces de la livre médicinale nouvelle répondent à 17 onces
poids de commerce d'Anvers.
L'ancienne livre de commerce d'Anvers n'est plus aujourd'hui qu'un poids de compte ou imaginaire. Dans
le commerce en gros , on ne s'en sert plus guère que pour la vente du sucre raffiné que l'on pèse «n kilo-
grammes, dont on fait ensuite la réduction en livres, d'après le rapport de 100 kilog. pour 212" î?, ou 1000
kilog. pour 3403 ffi, ce qui donne pour la livre 470 . 2 grammes, ou, plus exactement , 470 . 173376 grammes.
MONNAIES. Belgique. Toutes les anciennes monnaies provinciales ont été démonétisées par la loi du
17 février 1840, et ont cessé d'avoir cours légal, à partir du 1" avril suivant,' en vertu d'un avis minis-
tériel du 27 février 1840. Voici le texte de ces nouvelles dispositions.
Loi du 17 février 1840 sur la refonte des monnaies provinciales.
Art. 1". Les monnaies provinciales ou du pays, dont fait mention l'art. 21 de la loi du 5 juin 1832,
cesseront d'avoir cours à une époque que le gouvernement indiquera. Il fixera en même temps un délai
' Art. 300. Les fractions au-dessous du quart de l'aune cube (mètre cube) ne seront pas comptées lors du jaugeage,
mais celles d'un quart d'aune et au-dessus seront prises pour une demi-aune.
^ Art. 292. Le tonneau sera estimé équivaloir â mille livres des Pays-Bas (kilogrammes) , représentëes par une aune
et demie cube des Pays-Bas ( 1 4 mètre cube ou stère).
S»96 APPENDICE
postérieur à cette époque, dans lequel ces monnaies pourront être échangées au trésor sur le pied des tarifs
existants.
Art. 2. Le gouvernement est autorisé à faire eflectuer la refonte desdites monnaies , tant de celles qui se
trouvent déjà dans les caisses, que de celles qui y rentreront par suite des dispositions de l'article qui précède.
Cette refonte se fera par les soins et sous les yeux de la commission des monnaies.
Art. 3. Le gouvernement prendra les dispositions nécessaires pour la conversion de ces monnaies en
monnaies légales ou pour la vente des lingots qui en proviendront, après en avoir fait constater le poids et
le titre par la commission susmentionnée.
Art. 4. II est ouvert au gouvernement un crédit de cent vingt-cinq mille francs pour faire face aux frais
et perte qui résulteront de Texécution des dispositions qui précèdent.
^vis du ministre des finances en date du 27 février 1840. — Le ministre des finances a l'honneur de
prévenir le public qu'en exécution de la loi du 17 lévrier courant, et de l'arrêté royal du 26 du même mois,
les anciennes monnaies provinciales ou du pays , telles qu'escalins et doubles-escalins , plaquettes et pièces
de cinq plaquettes, pièces de cinq sous et de dix liards , pièces de six et de trois sous de Luxembourg , du-
catons , demis, quarts et huitièmes de ducaton , etc., etc. , cesseront d'avoir cours obligatoire au 51 mars
prochain; après cette époque, et jusqu'au 15 avril suivant inclusivement, ces monnaies pourront être
versées en paiement des impôts ou échangées sur le pied des tarifs actuels, chez les receveurs des contribu-
tions directes, douanes, accises et de l'enregistrement et des domaines.
A cette occasion , le ministre de finances rappelle de nouveau au public que la monnaie de cuivre française
n'a pas de cours légal en Belgique, qu'elle ne peut être admise dans les caisses de l'état, que nul n'est tenu
de l'accepter en paiement, et qu'il peut résulter des pertes d'autant plus notables pour ceux qui consentiraient
à la recevoir, qu'elle va être incessamment démonétisée en France.
Nous croyons utile d'ajouter ici la loi monétaire du 5 juin 1832, en faisant observer qu'il n'a pas encore
été possible de fabriquer de monnaie d'or, à cause du prix élevé de ce métal. Un projet de loi a été soumis
aux Chambres pour la fabrication d'une nouvelle monnaie d'or d'un poids et d'une valeur différente ; mais ,
comme il n'est pas certain que ce projet soit admis sans modification , il nous paraît superflu d'en faire con-
naître les dispositions :
Loi monétaire du 5 juin 1832.
Léopold , Roi des Belges, etc.
Art. l". Cinq grammes d'argent , au titre de neuf dixièmes de fin (^jj) constituent l'unité monétaire squs
le nom de franc.
Art. 2. Les pièces de monnaie d'argent seront d'un quart de franc, d'un demi-franc, d'un franc, de deux
et de cinq francs.
Art. 3. Leur titre est fixé à neuf dixièmes de fin et un dixième d'alliage.
Art. 4. Le poids de la pièce d'un quart de franc , sera d'un gramme vingt-cinq centigrammes;
Celui de la pièce d'un demi-franc , de deux grammes cinq décigrammes ;
Celui de la pièce d'un franc , de cinq grammes ;
Celui de la pièce de deux francs , de dix grammes ;
Celui de la pièce de cinq francs , de vingt-cinq grammes.
Art. S. La tolérance du titre sera, pour la monnaie d'argent, de trois millièmes en dehors, autant en
dedans.
Art. 6. La tolérance du poids sera , pour le quart de franc, de dix millièmes en dehors, autant en dedans;
Pour la pièce d'un demi-franc , de sept millièmes en dehors, autant en dedans ;
Pour les pièces d'un franc et de deux francs , de cinq millièmes en dehors , autant en dedans ;
Pour la pièce de cinq francs, de trois millièmes en dehors, autant en dedans.
Art. 7. Il sera fabriqué des pièces d'or de vingt et de quarante francs.
Art. 8. Leur titre est fixé à neuf dixièmes de fin et un dixième d'alliage.
Art. 9. Les pièces de vingt francs seront à la taille de cent cinquante-cinq pièces au kilogramme, et les
pièces de quarante francs à celle de soixante-dix-sept et demie.
. Art. 10. La tolérance du titre de la monnaie d'or est fixée à deux millièmes en dehors, autant en dedans.
Art. 1 1 . La tolérance du poids est fixée à deux millièmes en dehors , autant en dedans.
Art. 12. Il sera fabriqué des pièces de cuivre pur d'un centime, de deux centimes, de cinq centimes et
de dix centimes de franc.
Art. 13. Le poids du centime sera de deux grammes, celui de deux centimes de quatre grammes, celui
de cinq centimes de dix grammes , et celui des pièces de dix centimes de vingt grammes.
APPENDICE 597
Art. 14. La tolérance du poids sera pour les pièces de cuivre d'un cinquantième en dehors.
Art. 15. Les pièces de monnaie d'or et d'argent porteront l'effigie du monarque avec son nom et l'inscrip-
tion : Roi des Belges; sur le revers, l'indication de la valeur de la pièce et le millésime, entouré d'une
couronne de chêne.
Les pièces d'argent au-dessous de deux francs seront cordonnées.
Les pièces de deux , de cinq , de vingt et de quarante francs porteront sur la tranche et en creux la
légende : Dieu protège la Belgique.
Art. 16. Sur les pièces d'or , la tête regardera la droite ; sur celles d'argent , elle regardera la gauche.
Art. 17. Les pièces de cuivre seront cordonnées et porteront d'un côlé l'indication de la valeur et le lion
belge appuj'é sur la table de la Constitution ; de l'autre , le chiffre du Roi , surmonté d'une couronne royale ,
et au-dessous le millésime.
Art. 18. Le diamètre de chaque pièce est déterminé ainsi qu'il suit :
/ Pièces de cinq francs 37 millimètres.
1 » de deux francs • 27 «
argent. ^ « d'un franc . . . • 23 »
f » d'un demi-franc 18 »
^ » d'un quart de franc '....IS »
Q ( n de quarante francs 26 »
( » de vingt francs 21 »
/ » de dix centimes 32 »
_ . * » de cinq centimes 28 «
Cuivre, < , , ,• aa
1 n de deux centimes 22 »
\ » d'un centime 17 »
Art. 19. Les pièces d'argent des Pays-Bas, frappées sous l'empire de la loi du 28 septembre 1816, seront
reçues au trésor et dans la circulation sur le pied de 47 \ centièmes du florin des Pays-Bas pour un franc.
Art. 20. Les pièces de cinq et de dix florins des Pays-Bas seront reçues au trésor et dans la circulation sur
lepied de 47^ centièmes du florin des Pays-Bas pour un franc, jusqu'au 51 décembre 1832 j à partir de cette
date, au taux de 48 i, et ce jusqu'à disposition ultérieure.
Art. 21. Les monnaies frappées dans les provinces qui forment actuellement le royaume de Belgique,
comme monnaies provinciales ou du pays , qui circulent encore dans le royaume , seront reçues au trésor et
dans la circulation sur le pied des tarifs actuellement existants.
Art. 22. Les pièces de cuivre du ci-devant royaume des Pays-Bas seront reçues sur le pied de 47 1 cents
pour un franc, jusqu'à l'époque à fixer par le pouvoir exécutif pour l'échange contre même valeur en nou-
velle monnaie de cuivre, époque à laquelle elles ne seront plus admises ni dans les caisses publiques ni dans
le commerce.
Art. 23. Les monnaies décimales françaises d'or et d'argent seront reçues dans les caisses de l'état pour
leur valeur nominale.
Art. 24. Nul n'est tenu d'accepter sur ce qui doit lui être payé, plus d'un dixième en pièces d'un demi-
franc, ni plus de la valeur de cinq francs, par appoint, en pièces de cuivre. Sous ce rapport, les pièces de
25 cents seront assimilées au demi-franc, et celles de 25 centimes, ainsi que celles de 5 et 10 cents, à la
monnaie de cuivre.
Art. 25. Tous les contrats, ordonnances et mandats qui porteront une date antérieure au 1" janvier 1833,
et qui contiennent des obligations stipulées en florins des Pays-Bas, recevront leur exécution sur lepied de
47 1 centièmes du florin des Pays-Bas pour le franc.
Art. 26. A partir du 1" janvier 1833, on sera tenu d'exprimer les sommes en francs et centimes dans tous
les actes publics et administratifs.
Art. 27. Il ne pouiia être exigé de ceux qui porteront des matières d'or ou d'argent à la monnaie, que
les frais de fabrication. Ces frais sont fixés à neuf francs par kilogramme pour l'or, et à trois francs par
kilogramme pour l'argent.
Art. 28. Lorsque les matières seront au-dessous du titre monétaire, elles supporteront les frais d'afDnagc
ou de départ. Le montant de ces frais sera calculé sur la portion des matières qui doit être purifiée pour élever
la totalité au titre monétaire, et il sera perçu d'après le tarif des frais d'affinage annexé à la présente loi.
Art. 29. Les monnaies fabriquées aux termes de la présente loi ne seront mises en circulation qu'après
vérification de leur titre et de leur poids. Cette vérification se fera sous les yeux de l'administration des
monnaies , immédiatement après l'arrivée des échantillons.
Une loi spéciale organisera cette administration. Provisoirement, et au plus tard jusqu'au l" janvier 1834,
la commission, instituée par arrêté royal du 29 décembre 1831, en remplira les fonctions.
Art. 30. Le directeur de fabrication pourra assister aux vérifications ou s'y faire représenter.
Art. 31 . L'administration des monnaies dressera procès-verbal des opérations relatives à la vérification dy
monnayage. Elle enverra ce procès-verbal au Ministre des Finances avec sa décision.
598 APPENDICE
Art. 52. Les pièces qui auront servi à constater l'état de la fabrication, resteront déposées aux archives
de l'administration des monnaies pendant cinq ans. Elles seront en suite passées en compte.
Art. 33. En cas de fraude dans le choix des échantillons, les auteurs et complices seront punis comme
faux monnayeurs.
Art. 34. L'administration des monnaies décide les questions sur le titre des matières d'or et d'argent, sur
la légalité des poinçons et carrés de l'état , et sur les monnaies fausses.
Art. 35. Par dérogation au code pénal, le crime de fabrication, d'introduction et d'émission de fausses
monnaies , sera puni des peines suivantes :
Dans les cas déterminés par l'art. 132 , des travaux forcés à perpétuité ;
Dans ceux mentionnés à l'art. 153, des travaux forcés à temps ;
Dans ceux prévus par l'art. 134, de la réclusion.
Nota. Le tarif des frais d'affînage, menlionné à l'art. 28, est absolument semblable à celui qui a été établi à Paris,
par la commission des monnaies, et qui se trouve annexe à l'ordonnance du 15 octobre 1828. Voyez ci-dessous.
France. Les espèces et matières d'or et d'argent au-dessous du titre monétaire (900 millièmes), portées
au change des monnaies , sont passibles du droit d'affinage fixé par l'ordonnance royale du 15 octobre 1828,
que nous avons mentionnée page 290. Lorsqu'elles ne contiennent que du cuivre , et que les titres de celles
qui seraient au-dessus de 900 millièmes peuvent se compenser, en tout ou en partie, avec les titres qui seraient
au-dessous de 900 millièmes , le droit d'affinage n'est pas dû ou n'est dû que sur la portion qu'il est néces-
saire d'affiner pour en ramener la totalité au titre monétaire.
Voici la copie de l'ordonnance du 15 octobre 1828 :
« Vu l'art. 12 de la loi du 28 mars 1805 portant que les matières au-dessous du titre monétaire, versées
au change des monnaies, supporteront les frais d'affinage;
Vu l'arrêté du 24 mai 1805, qui a fixé la quotité de ces frais ;
Considérant qu'il résulte des dispositions du deuxième paragraphe de l'art. 12 ci-dessus relaté, qu'il ne
doit être exigé, des porteurs de matières à bas titre, que le remboursement des frais matériels de l'affinage;
Considérant que les progrès des arts ont entièrement modifié les anciens procédés d'affinage , et que les
prix actuellement perçus au change, en exécution de l'arrêté du 24 mai 1803 , sont bien supérieurs à ceux
qu'occasionnent les opérations de l'affinage ;
Sur le rapport de Notre Ministre secrétaire d'état des finances ,
Nous AVONS ORDONNÉ et ORDONNONS cc qui suit :
Art. I". Les frais d'affinage des matières d'or ou d'argent au-dessous du titre monétaire, ainsi que les lin-
gots, espèces et matières contenant or et argent, quel qu'en soit le titre, qui seront apportés au change de
nos hôtels des monnaies , seront perçus conformément au tarif ci-annexé.
Art. 2. Notre ministre secrétaire d'état des finances est chargé de l'exécution de la présente ordonnance,
qui sera insérée au Bulletin des lois.
TARIF DES FRAIS D'AFFINAGE »
QUI SERONT PERÇUS AUX CHANGES DES MONNAIES.
{Annexé à Vordonnance du 15 octobre 1828.)
Affinage par l'acide sulfurique, pour les matières d'or et d'argent ^
alliées de cuivre seulement.
PREniÈRE SECTION.
Or.
Par kilog.
1" Matières d'or ne contenant pas d'argent, au-dessous de neuf cents millièmes (titre monétaire). 5*^. 00s
2" Matières d'or alliées d'argent, lorsqu'elles contiennent au delà de cent millièmes d'or, pour
la séparation et l'affinage des deux métaux 5 75
' 11 faut distinguer dans ce tarif:
1" Les matières d'or alliées d'argent, ainsi que celles d'argent alliées d'or, lesquelles ne peuvent être employées a
la fabrication des espèces sans que le départ des différents mctauît a'ait Cu préalablement lièUj
APPENDICE 599
DEUXIÈME SECTIOX.
Argent.
Par kilog.
1" Matières d'argent ne contenant pas d'or, au-dessous de neuf cents millièmes (titre monétaire), a*". 50*^.
2" Matières d'argent contenant or (ou doré), au titre de cent millièmes d'or et au-dessous,
pour la séparation et l'afiSnage des deux métaux 2 50
Lorsque ces matières contiennent plus de cent millièmes d'or, elles sont considérées comme lingots d'or
tenant argent, et paient l'afBnage comme tels (l'* section, n" 2, ci-dessus).
Affinage par la coupellation, pour les matières d'or et d'argent, alliées à d'autres
métaux que le cuivre, tels que le plomb, l'étain, etc.
Alliage d'or ne contenant pas d'argent.
Par kilog.
1° De neuf cent quatre-vingt-dix millièmes jusqu'à trois cents millièmes ô*^. 00=.
2° Au-dessous de trois cents millièmes 3 50
^lliage d'argent ne contenant pas éCor.
1° De neuf cent quatre-vingt-dix-sept millièmes jusqu'à trois cents millièmes 3 50
2° Au-dessous de trois cents millièmes 2 50
Alliages contenant or et argent.
1» De neuf cent quatre-vingt-dix-sept millièmes à trois cents millièmes d'or et d'argent réunis. 6 00
2" Au-dessous de trois cents millièmes d'or et d'argent réunis 3 50
Observations.
l» II est avantageux de faire affiner les lingots d'or, même au-dessus de 900 millièmes d'or, lorsqu'ils con-
tiennent plus de 27 millièmes d'argent ;
2» L'or et l'argent réunis étant affinés par la coupelle peuvent ensuite être séparés l'un de l'autre au moyen
de l'acide sulfurique ; les frais qu'entraîne cette seconde opération se trouvent indiqués dans la première
partie de ce tarif;
Z° Les frais d'affinage se paient par kilogramme du poids brut des matières à affiner.
L'affineur rend au porteur des matières la totalité de l'or et de l'argent fins qu'elles contiennent , d'après les
titres constatés par l'essayeur , en se réservant l'alliage , indépendamment des frais d'affinage portés au pré-
sent tarif.
2» Les matières d'or et celles d'argent alliées à du cuivre, et qui, étant au-dessous de 900 millièmes, ont besoin
d'être élevées ù ce titre monétaire.
Pour celles comprises dans la première catégorie, les frais d'afllnage se paient par kilogramme du poids brut des
matières à allïner.
Quant ù celles qui se trouvent dans la deuxième bypotbèse , il suffit d'en affiner une portion seulement, pour qu'en
ajoutant l'or (in, ou l'argent fin, retiré de cette portion, au surplus des matières non affinées, on obtienne de l'or ou
de l'argent au litre monétaire.
On ne doit donc percevoir les frais d'affinage que sur celte portion des madères, conformément à l'article 12 de la
loi du 7 germinal an XI (28 mars 1803), qui porte textuellement que le montant des frais sera calculé sur la portion
des matières qui doit être purifiée pour en élever l.t totalité au titre monétaire.
En conséquence, la commission des monnaies a arrêté les dispositions suivantes, qui ont été approuvées par le
ministre des finances, le 15 mui 1830 :
10 Que les frais d'affinage ne devaient être perçus, pour les matières d'or et celles d'argent alliées de cuivre (lors-
qu'elles sont :<u-dessous de 900 millièmes) , que sur la portion seulement de ces matières qu'il serait nécessaire d'affi-
ner, pour en élever la totalité au titre monétaire;
2» Que chaque porteur de matières de cette nature a droit de faire établir,, au change, la compensation entre le»
titres au-dessus de 900 millièmes et les litres au-dessous, lorsque ces diffi-rentes matières sont livrées simultanément,
et que les frais d'affinage ne doivent être exigés que sur la portion de^ces matières qu'il serait réellement nécessaire de
faire affiner, pour en élever la totalité au titre monétaire.
(Extrait des instructions de la commission des monnaies , Juin 1830),
600
APPENDICE
Une table très-étendue indiquant, pour toute espèce de titres, la portion de matière à affiner par kilo-
gramme et les frais à payer sur cette portion, a été jointe à l'ordonnance du 15 octobre 1828. Nous nous
contenterons d'en donner un extrait , en indiquant seulement les titres de 50 en 50 millièmes, qui peuvent
servir d'exemples pour établir le calcul de tous les autres titres.
Table des frais d'aflinagc à percevoir, au cliange des monnaies, en exécution de
l'ordonnance du lU octobre 1828.
Affinage par l'acîdc sulfurique, pour les matières d'or et d'argent
alliées au cuivre seulement,
1» Pour les matières d'or ne contenant pas d'argent au-dessous de 900 millièmes, titre monétaire (n" 1 de
la première section du tarif , — 5 fr. par kilog.) ;
2° Pour les matières d'argent ne contenant pas d'or au-dessous de 900 millièmes , titre monétaire {n° 1 de
la seconde section du tarif, — 2 fr. 50 cent, par kilog. ).
pomiON
FRAIS A PERCEVOIR
TITRES.
de matières à afliner
sur un kilog.,
pour le nombre de
grammes ci-contre,
**■ '
d'après son titre.
POUR l'oK.
POUR l'argent.
Grammes.
Fr. c.
Fr. c.
850
370.374
1 85.18
0 92.59
800
555.556
2 77.77
1 38.88
750
666.668
3 33.33
1 66.66
700
740.743
3 70.37
1 85.18
650
793.651
3 96.82
1 98.41
COO
833.335
4 16.66
2 08.33
550
864.191
4 32.09
2 16.04
500
888.890
4 44.44
2 22.22
450
909.090
4 54.54
2 27.27
400 '
925.930
4 62.96
2 31.48
350
940.170
4 70.08
2 35.04
500
952.380
4 76.19
2 38.09
250
962.960
4 81.48
2 40.74
200
972.222
4 86.11
2 43.05
150
980.392
4 90.20
2 45.10
100
987.654
4 93.83
2 46.91
50
994.152
4 97.08
2 48.54
Les frais d'affinage ne sont pas perçus sur les matières à très-bas titres, lorsque le cuivre est bon.
POIDS ET MESURES. Belgique. V.oici le texte de la loi qui rétablit l'emploi des dénominations du
système métrique. Nous ne reproduisons pas le tableau qui s'y trouve annexé, ce tableau ne différant pas
essentiellement de celui qui est joint à l'ordonnance promulguée en France sur les poids et mesures , le
8 juillet 1837. Voyez ci-contre.
APPENDICE 601
Loi du \Sjuin 1836.
Léopold , Roi des Belges , à tous présents et à venir, salut :
Nous avons , de commun accord avec les chambres , décrété , et nous ordonnons ce qui suit :
Art. 1". A dater du 1" août prochain^ les poids et mesures reprendront les dénominations du système mé-
trique, conformément au tableau annexé à la présente loi. L'emploi de ces dénominations dans les actes
publics sera obligatoire à partir de la même époque. Les contraventions à celte disposition seront punies d'une
amende qui ne pourra être moindre de dix francs, ni excéder cent francs; toutefois ces contraventions ne
seront poursuivies et punies qu'autant qu'elles seront postérieures au 1" janvier 1837.
Art. 2. Jusqu'à ce qu'il y ait été autrement pourvu par une loi , les dispositions qui précèdent ne seront
point applicables aux poids médicaux actuellement en usage.
Art. 3. Le gouvernement est autorisé à faire constater, par une commission qu'il déléguera à cet effet , la
conformité d'étalons prototypes des poids et mesures avec ceux déposés à l'Institut de France.
Art. 4. Les contraventions à la loi du 21 août 1816, qui ne consistent que dans l'emploi des dénominations
rétablies par la présente loi , ne seront punies d'aucune amende.
France. Voici le texte de la loi relative aux poids et mesures, en date du 4 juillet 1837, promulguée
le 8 juillet :
Art. 1". Le décret du 12 février 1812 , concernant les poids et mesures est et demeure abrogé '.
Art. 2. Néanmoins, l'usage des instruments de pesage et de mesurage confectionnés en exécution des
articles 2 et 3 du décret précité, sera permis jusqu'au 1" janvier 1840.
Art. 3. A partir du 1" janvier 1840, tous poids et mesures autres que les poids et mesures établis par les
lois des 18 germinal an III et 19 frimaire an VIII, constitutives du système métrique décimal, seront in-
terdits sous les peines portées par l'article 479 du code pénal.
Art. 4. Ceux qui auront des poids et mesures autres que les poids et mesures ci-dessus reconnus , dans
leurs magasins, boutiques , ateliers ou maisons de commerce , ou dans les halles , foires ou marchés , seront
punis, comme ceux qui les emploieront, conformément à l'article 479 du code pénal.
Art. 5. A compter de la même époque , toutes dénominations de poids et mesures autres que celles portées
dans le tableau annexé à la présente loi , et établies par la loi du 18 germinal an III, sont interdites dans
les actes publics, ainsi que dans les affiches et les annonces.
Elles sont également interdites dans les actes sous seing privé, les registres de commerce et autres écritures
privées produits en justice. '
Les officiers publics contrevenants seront passibles d'une amende de vingt francs , qui sera recouvrée sur
contrainte , comme en matière d'enregistrement.
L'amende sera de dix francs pour les autres contrevenants : elle sera perçue pour chaque acte ou écriture
sous signature privée ; quant aux registres de commerce , ils ne donneront lieu qu'à une seule amende pour
chaque contestation dans laquelle ils seront produits.
Art. 6. Il est défendu aux juges et arbitres de rendre aucun jugement ou décision en faveur des particu-
liers sur des actes , registres ou écrits dans lesquels les dénominations interdites par l'article précédent
auraient été insérées , avant que les amendes encourues , aux termes dudit article , aient été payées.
Art. 7. Les vérificateurs des poids et mesures constateront les contraventions prévues par les lois et règle-
ments concernant le système métrique des poids et mesures.
Ils pounront procéder à la saisie des instruments de pesage et de mesurage dont l'usage est interdit par
lesdites lois et règlements.
Leurs procès-verbaux feront foi en justice jusqu'à preuve contraire.
Les vérificateurs prêteront serment devant le tribunal d'arrondissement.
Art. 8. Une ordonnance royale réglera la manière dont s'effectuera la vérification des poids et mesures.
La présente loi , discutée , délibérée et adoptée par la chambre des pairs et par celle des députés , et
sanctionnée par Nous cejourd'bui , sera exécutée comme loi de l'état , etc.
* L'arrêté ministériel du 28 mars 1812, en exécution du décret du 12 février 1812, autorisait, pour Je commerce
de détail et les usages journaliers, les mesures et poids usuels suivants, savoir : pour les mesures linéaires, une toise
usuelle de 6 pieds, égale h 2 mètres; un pied usuel de 12 pouces ou 144 lignes , égal au tiers du mètre ou 3331 mil-
limètres; une aune usuelle, égale à 12 décimètres; pour les mesures de grains, un boisseau usuel (ayant son double,
son demi et son quart), égal au 8« de l'hectolitre ou 12 1 litres; pour les mesures de liquides , des mesures usuelles
d'un quarl, d'un huitième et d'un seizième de litre ; enfin, pour les poids, une livre usuelle égale au demi-kilogramme
on 500 grammes, divisée en 16 onces , l'once en 8 gros, le gros en 72 grains.
76
602 APPENDICE
TABLEAU DES MESURES LÉGALES, {loi du 18 germinal an III.
[Annexé à l'ordonnance du ^juillet 1837.)
NOMS SYSTÉMATIQUES. VALEUR.
Mesures de longueur.
Myriamètre Dix mille mètres.
Kilomètre Mille mètres.
Hectomètre Cent mètres.
Décamètre Dix mètres.
MÈTRE Unité fondamentale des poids et mesures'^ {A'wmW-
lionnième partie du quart du méridien terrestre).
Décimètre Dixième du mètre.
Centimètre Centième du mètre.
Millimètre Millième du mètre.
Mesures agraires.
Hectare Cent ares ou dix mille mètres carrés.
Are Cent mètres carrés, carré de dix mètres de côté.
Centiare Centième de l'arc , ou mètre carré.
Mesures de capacité pour les liquides et les
matières sèches.
Kilolitre Mille litres.
Hectolitre Cent litres.
Décalitre Dix litres.
Litre Décimètre cube.
Décilitre Dixième du litic.
Mesures de solidité.
Décastère i Dix stères.
Stère Mètre cube.
Décistère Dixième de stère.
Poids.
Mille kilogrammes , poids du mètre cube d'eau et du
tonneau de mer.
Cent kilogrammes , quintal métrique *.
Kilogramhe' Mille grammes , poids dans le vide d'un décimètre
cube d'eau distillée, à la température de quatre
degrés centigrades '.
Hectogramme • Cent grammes.
Décagramme Dix grammes.
Gramme Poids d'un centimètre cube d'eau , à quatre degrés
centigrades.
Décigramme Dixième du gramme.
Centigramme Centième du gramme.
Milligramme Millième du gramme.
Monnaie.
Franc Cinq grammes d'argent, au titre de neuf dixièmes
de fin.
Décime Dixième du franc.
Centime Centième du franc.
Conformément à la disposition de la loi du 18 germinal an III, concernant les poids et les mesures de
capacité, chacune des mesures décimales de ces deux genres a son double et sa moitié.
1 L'étalon prototype en plaline, déjiosé aux archives le 4 messidor an VII, donne la longueur légale du mètre (juand
il est à la température zéro.
2 L'impossibilité de rallier les mots tonneau et quintal au système étymologique de la nomenclature , n'a pas permis
au rédacteur du tableau légal de les comprendre dans la colonne des noms systématiques.
5 L'étalon prototype eu platine, déposé aui archives le 4 messidor an VU, donne, dans le vide, le poids légal du
kilogramme.
APPENDICE 603
Comparaison des poids et mesures français et anglais.
Comme les poids et mesures français et anglais ont servi de base essentielle à mes calculs , je crois néces-
saire d'ajouter ici les motifs qui m'ont fait admettre les rapports que je donne des deux systèmes.
Poids. Le poids du kilogramme , d'après les étalons authentiques envoyés de Paris à Londres par le consul
général d'Angleterre, et comparés à d'autres étalons envoyés par les consuls anglais de différentes villes de
France, a été fixé, en 1820, à la monnaie de Londres, à 15434 grains Troy. Plusieurs de ces étalons étaient
un peu plus pesants et aucun n'était plus léger, si ce n'est le kilogramme de Paris qui pesait seulement
15435 grains. La livre poids de marc de Paris, vérifiée à la monnaie de Londres à la même époque, fut
trouvée du poids de 7555 grains, ce qui donne aussi pour le kilogramme 15434 grains à très peu de chose
près. — La livre poids de Troy , envoyée en 1820 au ministre de l'intérieur à Paris , y fut trouvée du poids
de 373 grammes 233 milligrammes, ce qui donne à peu près 15433 grains anglais pour le poids du kilo-
gramme. Le ministre fit observer que si les résultats obtenus à Londres en employant les kilogrammes que
le gouvernement anglais avait tirés de quelques autres villes de France , ne donnaient pas aussi exactement
la valeur de ces poids en grains anglais, ce ne pouvait être que parce qu'ils étaient ajustés suivant les règles
prescrites pour les poids de commerce, c'est-à-dire avec une tolérance en plus. Ainsi, les différences de poids
n'étant tolérées qu'en plus seulement , il est de fait que les poids usités en France dans le commerce sont un
peu plus pesants que les prototypes qui servent à les ajuster (voyez dans le dictionnaire le mol Tolkraace) ;
d'où il suit que l'on sera plus rapproché de la vérité en admettant avec Kelly , William Tate , etc., le rapport
déterminé à la monnaie de Londres, c'est-à-dire que le kilogramme pèse 15434 grains Troy, et que la livre
Troy pèse 373 grammes 202 milligrammes. Ce rapport peut être considéré comme exact , puisque les ex-
périences faites à Londres , tant sur le kilogramme que sur la livre poids de marc , ont donné le même résul-
tat. La différence entre les données de Londres et de Paris est du reste si légère, qu'elle ne peut être seusiUe
dans la pratique'.
Mesures. La longueur du pendule, battant les secondes, dans le vide et au niveau delà mer, à la latitude
de Londres et à la température de G2" Fahrenheit, fut fixée en 1820, à Londres, par la commission des poids
et mesures, à 39.1393 pouces anglais, et la longueur du mètre fut trouvée égale à 39.37079 pouces. Toutes
les réductions que j'ai faites des mesures anglaises et françaises, sont basées sur ces données. L'acte du par-
lement anglais du 17 juin 1824 a d'ailleurs consacré les nombres établis par la commission. Le prol'esseur
Pictet, chargea Paris, en 1802, de comparer les mesures finéaires anglaises et françaises, trouva que le
mètre faisait 39.371 pouces anglais. La différence entre ces deux rapports est donc extrêmement petite, et
l'on peut admettre l'un ou l'autre sans s'exposer à des erreurs importantes. — Quant aux mesures de capacité,
elles donnent lieu à peu d'observations. Le gallon impérial d'Angleterre devant contenir , d'après la loi,
10 livres avoirdupois d'eau distillée, et le pouce cube d'eau distillée pesant 252.458 grains , il a été facile
de calculer la valeur exacte du gallon et des autres mesures de capacité.
' Dans l'Annuaire du bureau des longitudes de Paris, M. Mathieu a établi le rapport des poids français et anglais
d'après le poids du pouce cube d'eau distillée, qui, pesé dans l'air avec des poids de cuivre, à la température de 62"
Fahrenheit (16|<> centigrades), le baromètre étant à 30 pouces (761.99 millini.), doit être de 252.458 grains. « Le
» pouce cube anglais étant égal à 16.386176 centimètres cubes, si l'on admet, d'après les expériences de M. Halls-
» Irom , qu'un volume d'eau représenté par l'unité au max-imum de densité ou 4<>.l centigrades, devient 1.000974
» ù 16| », on trouve qu'un pouce cube d'eau dislilh'e pèse 16.352583 grammes dans l'air, à 164", sous la pression
» de 761.99 inillim., et à la latitude de Londres. Comme ce poids équivaut ù 252.458 grains de la livre Troy, l'once
» Troy égale 31.0913 grammes , la livre Troy égale 373.0956 grammes , et la livre avoirdupois égale 453.4148 gram-
n mes. » Le kilogramme pèserait donc, d'après ce calcul, un peu plus de 15438 grains anglais. L'annuaire de 1839
admet encore ces rapports, en observant toutefois qu'ils ne sont pas parfaitement sûrs.
ERRATA.
AHTICLES. PAfiES.
0 AXME 6,
Almudf. 13,
Bambou 45,
Boisseau <>5,
t Bbasse 72,
CANïAno 86,
86,
Caïti 93,
f Chao 99,
t Char 99,
Chahof. 100,
« Cho 102,
Ço 105,
COCHLIARION . . . 103,
CUDDY 119,
Cylindre 121,
Dedo 124,
Di'axjle 129,
Douzaine 132,
DuTZEN 135,
EiCHE 136,
El f . 140,
Feuillette ... 149,
Gehalt 158,
Journal 1"9,
LlBRETTA 208,
Livre 214,
215,
» 231,
» 234,
Maund 259,
» 262,
Mètre 270,
» 270,
Metze 274,
Mezzetta .... 277,
Millier 280,
Mine 282,
Monnaies 288,
» 288,
» 320,
» 320,
330,
» 342,
» 343,
» 352,
). 352,
Orna 370,
Parallélipipède. 378,
Pebgunnah. . . . 396,
Pfennig 401,
Pierre 426,
Poinçon 435,
POLLAM 435,
Pot 439,
Quartillo .... 453,
» 453,
Seer 484,
Vara 567,
Wjedel 584,
tlGPIES. ^^-^
27 en descendant , 628, lisez 620.
10 » "ajoutez voyez Celemin.
18 » banbou, /('.yes bambou,
titre des colonnes, Gallons, lisez Cusbels.
24 en remontant, 25.21 i^-lfséz 25.374.
17 1) rootl-kébir, lisez roll-kébir.
11 » catarello, /ijez canlarello.
29 » Sinkell (Ile), Sumatra, lisez Sinkell, île Sumatra.
9 en descendant , 7 centilitres, //je« 0.07 centilitre.
11 11 Mesure de capacité, a/ciH/ez pour liquides.
18 » la carga de vin se divise en 4 barils = 8 mallals ovi canters, ajoutez
== 16 cortans ou quartuns = 32 corlins ou quartins.
9 en remontant, 7 décilitres = 1.2325, lisez 0.07 décilitre = 0.012325.
17 n 7 millilitres, /«es 0.07 millilitre.
10 grandes dracbmes altiques, lisez 1 grande drachme atlique.
Vozez , lisez Voyez.
Le 'Volume de la solidité , lisez Le volume ou la solidité.
potugais, lisez portugais.
yarts, /«es yards.
dutzen, lisez dittzend.
Dt'TZEN, lisez Dutzend.
élalon, lisez étalon,
El, lisez El ou Elle.
La feuille, lisez La feuillette.
Votre , lisez Voyez.
uisté , lisez usité.
Lombardi- Vénitienne, lisez Lombardie-Vénitienne.
10661.58, lisez 10661.03.
7107.72, lisez 7107.36.
528 „, lisez 528.6.
anciennes, lisez anciens.
La maund, lisez Le maund.
d'un "j seers, lisez de 1^ seer.
30.371, /«ez 39.371.
Saxe. . . . 4.537877, lisez 3.537877.
15.857, lisez 15.875.
mezela, lisez mezzetta.
16325.3 pieds carrés, ajoutez de Paris.
3.222, lisez 3.212.
depuis 1810, lisez depuis 1800.
1 Pistole ) , I Hesse ÉLECTORALE. Pistole.
» HeSSE ELECTORALE. î „ ,. ( , liseZ i ,. ,^ ^ i-
i Carolin ) ' i Hesse-Darm.stadt. Carolin.
descendant, et lemilreis , lisez est le milreis.
1835, /«ez 1833,
» totb , lisez lotli.
remontant, Les principales monnaies, ajoutez anciennes.
i> 5 1.62, lisez 5 1.72.
descendant, Sicle d'argent de 2 oboles, lisez Sicle d'argent de 20 oboles.
» Phénitiens , lisez Phéniciens,
remontant, Fuime, /«ez Fiume.
descendant, primes, lisez prismes.
» Cet expression, lisez Cette expression.
» de la livre du marc, etc., lisez de la livre, du marc, etc.
» Wesmau, //jez Wi.sMAR.
» 1 feuillette , lisez 1 ^ feuillette,
remontant, distinct, lisez district,
descendant , Ce pot, lisez Le pot.
remontant , major, lisez inayor.
» 6 libras, lisez 6j libras.
descendant , est le sésame , lisez et le sésame,
remontant, remarque, /«ez remarquer,
descendant, fadem , /wez faden.
descendant,
remontant,
descendant ,
remontant,
descendant ,
remontant,
descendant,
remontant,
descendant.
remontant,
25
7
29 en
3 en
26 en
32
5 en
7 en
12 en
10 en
1
21
1 en
3 en
16
16 en
22 »
29 11
35 en descendant,
8 en remontant,
10 ).
6 11
20 »
3 en descendant ,
9 en remontant,
16 en
23
4
21 en
8
8 en
21
21 en
25 en
28
7
17
8
6 en
13 en
17 en
16
3 en
26 en
19 en
QC Bouts ther, Horace
Ô2 Dictionnaire universel des
D65 poids et mesures anciens et
PK-'Sicr.'- -i modernes
At-rvlicd Sci.
PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
GERSTM
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11