(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Die altsächsische Bibeldichtung(heliand und Genesis)"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




über dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nutzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. 



Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen. 



>/^:r7i^/i& 



HARVARD COLLEGE 
LIBRARY 



QBBBB. 



jm?^ 



FROM THB BBQUBST OF 

B. PRICE GREENLEAF 

OP QUINCY, MASSACHUSBITS 



^cunmaux 



Uc 



%i\kxm iUut|i|m ptterator 



Ißflui tßfper. 



t B«nb. 

9t* aurft<4r<r<M« « tii«ui4it<i«ta i* 



^^i^ 







|ltatf8«r< 1897. 



■ 1 

Ir ^ 



i-, 



I 



'■'i 



N 



iti( 



%\if^pfä$t iiMdi^tong^ 



(f slianb unii 0sns|t0) 



\ 



u 



Ci 


fl<t C 


(i( 


®«»t 


▼ •"•'■ •" 


• 


(|pflul l^fpet. 


^' /,././:' 


;:^^ 




1 




1 

i 


IkhiMivtt 1897. 


»*tl«a tet S. •. Crita'ri^ B«4(«MUmt 



■«»ffMPifipaiiVaiPMiiPMivi 



^■"«PH 



*HBsa<*e»^*pp^ 






i 










hJ^ 



»lU H*4|tt »•tkt^aU««- 



LI y / 



illla 



H 



% 



J 1 



BSttnem lieben Bnibtv 



((Etimunb ißf^et 



genribmeL 



'V. 






^0VW0Vt 



l . 



IPie fftt meinen Otfrib, fotetc^n m^ ffit ben l^ttonb, 
nameniKc^ fflt boft 9Bdttei(uc^ bo^u, bie Sovorbeiten bift in meine 
UntoevTtiAttteit iwMt, o^ne ba| ic^ bamaU an eine Xuftgobe ge« 
bw^t 1^. 3<ntgemei|ier« ^entic^ 0imb belebte mein Sntereffe 
mtfft neue, unb \^ vemoDßdnbigte baft bereit« getegentli^ «tf 
8ib(io^eIen(|efammette9RatemL S)ie mit bunl^ bie baf ftr ndtigen 
Steifen auferlegten Opfer nwtben mir erlei^tert burd^ eine Steife» 
unterfia^une beft ithiiglic^en 9Rinißeriumft ber geilttid^, Unter« 
ri^tft« unb 9Rd»icina(>Sbtge(e9en^iten, bem \^ bafflr ^er ouc^ 
5ffentli4 banfe. Xber auc^ ben IBibliot^en ffoie id^ fftr ver» 
trouentooDefi Sntgegenfommen ^u banfen, fo ber SRüm^ener in 
^erm ^irettor oon Saubmann, ber Sati!anif<l^ in bem ju 
frfl§ geßorbnen e^rmfirbigen SRonrtgnore Satini, ber Osfocber in 
^erm $rofef[or Dr. SC. Steubauer, ber bei British Mnamim fftr 
vielfo^e Sdrbetung, enbli«^ w4 ber Sfitaq/tc Uni«€rjilitibiHi9tM 
wel^e mir baft bortige Oru^flflif ^ier^er fie^. 

8on Okle^rten ^cAU ^ ^rofeffor Dr. «nlUe bie aoie, 
mir, waft er fiber bie Sbcente ber gtfln<(ener ^onbfdMft »stiert 
^, )u ftberlaffen. Swa glaube i^ m^ in Mefer ^inji^t mtl 
iiW0(ttter Oenauigfcit gelefen gu (aben, boc( bmn man in (onb* 



vm 

fc^f^Bd^ 3>w0eii iii^l fUier (cium ge^, unb btc eefUttt^mig 
bcr ct0iicii £efitiigcti bitr^ Mc etndl Siibcni eewA^ct eine (6^^ 
Wnfeiiiweite 8eni^igtiiig. Befonbetcii 9>nä okr f<l(iilbe t^ 
meineiii Beben gicunbe Dr. S. ^olbet, ber otu^ biefeil Biulft 
gefMett |at, tnbem er mir feine SoOntionen 9on Mon. 73<*160. 
S13— 949. 339. 345—347. 416—418. 473-476. 486-491. 619 
Ml 649. 869—863. 3516-3731. 4251—4271. 4285 f. 4414 
Ml 4416. 4754 f. 5241-5277. 5575. 5971—5985 für Ser* 
fOfimg jieKte, nameniß^ der meine fbMk mit fvettnbf^ftß^et 
2M&Ml^ kgiebele. IM weitem metner OOd^ ^ er boi au(( 
ni^l ee^on? 

tob Aiicic Ctnri^iuns biefe6 fM^ iii, wie mon ^t, 
ber tM Mif^^neci StotionatSilieinto nn^geo^, bie, »ie oO« 
g emiiw «neninni t|if luy fiir 9eiwni§c vefoifentitcyvngen vi* 
4n|eefl ynAif^ (em^il |ai 

VItonni ben 23. SeiemBef 1896. 

«. Vifer. 






^iniieitung« 



«n foleenbcn «onbfi^fttn fttik kk (ier M«ffartH((tcR Zcitc 
^^ entgolten: 

1. C. Sonbon, BritiBhlfoflenm, Gotton. GaligiiU A. VIL 

^V^!i 2j^Banb (»om unb hinten mit mif8epfe|tem Sappen) 

«unb (Bolbf^itt »i^It: "^ "^ ---rf— / 

a) s»ei leere $ergamentbUtter; 

.r^^^, ^J ^ *^**^ VergamentBIatt ^t, wn &t 9Mert 
iMttoni ^anb: Tppon doble bands 

Bind this bookATery stronng 
^ in Lether and gilt Tppon tlie 

%ge8 And my Armee lett 
it 0« don prerently And 

rkft tlios leaues together 
haue crotTed 
1» c) fßUAt 4 unb 5 Jtnb leer; 

d) auf eiott 6 Ht oon ber «anb »i^arb 3mne«: 

Catalogoi Tractatnn 
in iito Tolnmine. 

1. Qnatnor Erangelia in lingoa Danioa 

^ cum piotoriB doanratiB. Liber qnondft 

Oanuti Regia. agrot 

2. Ihcorcirmi saori ad reddendos a f«rti 
les. Sazonicd. . 

e) bann folgen bie Silber, tiämVi^; 

^ •) em Vapiexl^^ unb banuu^ ein «eigamentNatt, auf 

ber eorberfeite mit SRotia SerUnbigung, MeKM* 
fette tfl tion Sotton mit Gtrid^en btff^fceu|t; 



I. tut «M*M<iD"k 1.»« 

» et» ?«flfl«e"*M«ttv«l*« fW«**« **• 

T) ei? «oi»«*25t; b«iui4 em *«««»««wS*'^ 

• l)Sl1SieiiÄlattmUb«SktttiiWgiiiw.ber«^ 

an bk Älrten uiA bon Gloria in noOm «if »« 
gUhffeUe, bU Soibctfcite but^baitt; _ 

M eetbl^itif^ JtinbcnnMb auf bct Soibetfctte, bie 

SlftdfdU bvpc$wtt)t; , 

ein ««««nenöfatt mit be« SarfUIbina im Xtmpd 
auf ber «ftfleit«, bU »onerierte W««!»; ,. . 

„ SnB«bine bet i»ni«e auf ber 8«Me«*«, k« ««<• 

») L>fa£ä3btt mit eM{H Zotfe biit4 3ebanne« 
mfitt jktajäu, bie Sotbetfeitc bHvi(beii)t; bonra^ 

« n Sie «ot6«^ben Silber foOten }u je weiai mit ber 

"annS^jÄSLto^me*«.. '«mtbe« W» ^ •J'»?^ 

AoAUi Wim folrt ie« We 8«^I«n8 »o» » «n. «rt Jier aU 

•im täTw^ bie eiäfUftatmimer U. Sin!« «»en 1le|t »<m 

Dftnioa. 

IKm&M nftrn ftcbt OVATVO 

^^ folftcnben »Otter teoaen oBe «Wftl^mmmem (12 ff.), 

MMifier ©tat iro, bober bot »»• 1''* **« «««P'f«??'««« \^h 
g) m inr (W«)^ 173' (178-) endjäb bie anjeff-' 
Men%e«en, «L 173» (178») ijt Uer, b«m f»l«t n<M* etn 1 

^"SSfSf »t la* j»e|t »«m alter «onb • A;, auf 18' fle^t 
u'B', «f 86' unten fie^ '^ ', t»i, **\:^ '. ««f ^ J '> «^ 
76' • 1 •. ebenfo auf W» • I •. »ie übrijen SojenBejetAiunjen 
lii^ aboefAnitten. Unten auf S. 69« M» ferr uureth«, bonitt* 
JH-XSiBenbeKi^mm«. »if «•"' 1«^»5»*l »f^ ' 
(M te&l «fsSSTaSf e. W in i4A^ »«n ber anbre» 



I. Siti 



1. Xcf 



XI 



8 ^oieit flett Me hn^e %W9x, tinb bie b, d rfi^rcn fdmtlui^ von alter 

^atib \^, wo eil nu^t anbet« in ben SCnmerbingen angegeben ift. 

St« 6. 12' finb bie groten XnfangftbuAfltaben farbig angemalt 

$un!ie 9X^ €<l^(uffe ber (^(Boerfe {inb buraau« nid^t fcaet* 

«mätig aefe^t ^ b^be mir fold^ fflor ben ^(u| ber erften 

(Ktlboeife nur notiert an folgenben Stellen: 60. 101. 106. 133. 

150. 156. 166. 172. 180. 100. 192. 236. 239. 256. 269. 271. 273. 

281. 312. 329. 349. 383. 392. 406. 409. 424. 446. 460. 406. 487. 

489. 503. 510. 516. 521. 526. 528. 531. 540. 571. 576. 581 f. 
1A502. 619 f. 637. 645. 648 f. 652. 658. 665. 668. 677. 670. 082. 

686. 692 f. 695. 704. 710. 712. 714 f. 720. 727. 734. 746. 754. 

760. 762 f. 767. 771. 775. 784. 786. 790. 702. 794. 790 f. 805. 

810. 813. 816. 818. 822. 824 f. 830. 832. 837. 860. 863. 883. 

907. 909. 017. 019. 925. 929. 936 f. 941. 950. 004. 967. 073. 
ia977. 997. 1024. 1042. 1064. 1089. 1091. 1108. 1113. 1150. 

11C4. 1167. 1182. 1189. 1217. 1222 f. 1242. 1245. 1248. 1262. 

1301. 1304. 1306. 1308. 1312. 1316. 1318. 1343. 1348. 1359. 

1368. 1393. 1397. 1407. 1409. 1428. 1431. 1436. 1453. 1460. 

1463. 1470. 1494. 1532. 1538. 1541 f. 1589 f. 1600. 1620. 1628. 
«1671. 1688. 1693. 1690. 1701. 1704. 1708 f. 1769. 1773. 1801. 

1892. 1941. 2010. 2064. 2104. 2152. 2100. 2206. 2200. 2212. 

2219. 2250. 2305. 2325. 2351. 2430. 2544. 2509. 2612. 2603. 

ä790. 2792. 2841. 3083. 3129. 3131. 3223. 3234. 3359. 3480 

(intercomii 3513. 3566. 3588. 3815. 3819. 3865. 3801. 3943. 
•113994. 4007. 4040. 4174. 4179.4232.4240. 4242. 4287. 4333. 

4338. 4355. 4393. 4395. 4402. 4413. 4419. 4435. 4457. 4483. 

4510. 4579. 4614. 4666. 4684. 4696. 4753. 4761. 4771. 4815. 

4820. 4840. 4040. 5024. 5105. 5122. 5153. 5246. 5326. 5356. 

5481. 5484. 5682. 5785. 5898. 
i« Xm Gd^luffe ber ganzen Serggeile {ie^t ein 9unft : 3. 17 f. 21. 

23. 25. 31. 53. 65. 70. 75. 78. 80. 84 f. 03. 108. 110. 114. 

117. 119. 120. 122. 126. 128. 132. 134. 138. 141. 143. 145. 147. 

158 f. 163. 170 f. 178. 184. 207. 212. 221. 224 f. 2H4. 242. 245. 

252. 259. 263. 265. 279. 285. 317. 322 f. 841. 364. 404. 410. 
M417. 426. 420. 434. 436 f. 440. 448. 461. 468. 472. 476. 479. 

491. 493. 496. 513. 518 f. 522. 580. 534 f. 542 f. 547. 550. 558. 

561. 572. 578. 583 f. 586. 591. 595. 602. 605. 600. 616. 621. 

624. 629 f. 633. 639. 641. 653 f. 656. 673. 690. 693. 696. 

698 f. 706. (718 rob.) 724, 726. 728. 730. 737. 740. 779. 802. 807. 
«811. 820. 844. 846. 858. 864. 867. 870. 872. 875. 877. 884. 

886. 888. 893. 897. 913. 915. 922. 934. 954. 070. 972. 074. 

978. 986. 988. 990. 993. 1006. 1015. 1019. 1021. 1026. 1029. 

1035. 1047. 1050. 1054. 1059. 1063. 1074. 1079. 1082. 1102. 



•in 



I. vif ^MvMltfNN. 1« Sk CvItMMni* 



«üMlM«: U Sit «tiiK4rifflM. i. Der «MimümmI. 



XIII 



1105. 1110. 1126. 1130. 1144. 1155. 1162. 1174. 1184 f. 1190. 

1206. 1210 f. 1220. 1228 f. 1238. 1243. 1249. 1250. 1254 f. 

1259. 12G9. 1282. 1285. 1330. 1335. 1340 f. 1345. 1348. 1361. 

13G6. 1369. 1378. 1380. 1885. 1399. 1401. 1416. 1418 f. 1440. 
• 1444. 1447. 1483. 1485. 1491. 1498. 1501. 1506. 1522.1525. 

1533. 1539. 1543. 1552. 1557. 1560. 1504. 1572. 1576. 1585. 

1587. 1589. 1599. 1003. 1611. 1624. 1C29. 1641. 1651. 1655. 

1666. 1677. 1681. 1686. 1690. 1695. 1713. 1730. 1744. 1758. 

1770. 1785. 1808. 1834. 1843. 1874. 1883. 1903 f. 1910. 1914. 
»1939. 1947. 1962. 1993. 2012. 2026. 2055. 2072. 2087. 2091. 

2106. 2109. 2141. 2152. 2165. 2181. 2191. 2200. 2230. 2261. 

2283. 2286. 2291 f. 2361. 2426. 2428. 2430. 2485. 2523. 2536 f. 

2602. 2620. 2622. 2697 f. 2710. 2725. 2746. 2798 f. 2855. 289H. 

2911. 2972. 2976. 3004. 3023. 3051. 3056. 3121.3169.3269. 
113304. 3408. 3410. 3419. 3443. 3501. 3515. 3520. 3542. 3550. 

3558. 3586 f. 3670. 3704. 3779. 3839. 3882. 3920. 3925. 3949. 

3956. 3963. 3995. 4024. 4056. 4065. 4117. 4197. 4209. 4283. 

4298. 4297. 4305. 4324. 4336. 4345. 4369. 4377. 4387. 4390 f. 

4406. 4408. 4414. 4416. 4438. 4444. 4451. 4459. 4471. 4490. 
»4524 f. 4531. 4538. 4554. 4571. 4583. 4628. 4689. 4702. 4706. 

4736. 4769. 4802. 4810. 4820. 4824. 4828 f. 4841. 4847. 4888 f. 

4925. 4937. 4941. 4953. 4973. 4975. 5007. 5039. 5056. 5098. 

5103. 5108. 5133. 5171. 5175. 5186. 5246. 5250. 5264. 5268. 

5276. 5300. 5304. 5309. 5346. 5351. 5384. 5421. 5428. 5457. 
115476. 5533. 5553. 5568. 5603. 5618. 5622. 5632.5649.5655. 

5665. 5714 f. 5755. 5793. 5799. 5804. 5820 f. 5853. 5867. 5884. 

5887. 5942. 5954. 5972. 

Sie anbem Steffen beft Oebt^teft, an benen |t4 fünfte in 

bet ^nbfc^tift befinben, ftnb m ben Xnrnetfunaen angegeben. 
*• 9o((|enbe3^M(^(flff< ergeben fiA ntd^t auft ben Hnmerfungen 

04 0ebe bte 9Botte vom 3<il^f(^biffe; wo biefer tnner^Ib eine« 

Sortei ftiat, ifl er bur^ einen fenhec^ten 6trid^ begeic^net ; ftnb §wet 

3eUenf<9tAffe tnner^lb beftfelben Serfel, f o |le^ }wifd^ beiben ein 

Okbanlenfm^): 2 na 3 reckean — erist' 4 ffifrumida 5 That 
••6 borno 7 godas 8 bereib | lico 9 Than 10 undor — godas 

13 iool I don 14 manag 15 sia 16 firiho — sia 17 godas 

18 hetana * 19 gode 20 ginnirkio 22 faito 23 manag 24 stamunn 



26 anord — voaldaad 27 tbiog 28 nitb 29 habda 30 thie 

82 flori 83 | rinnn 34 saa 35 gi | sahnn — selbo 36 nnn | 

oodarltoaa 39 vnaldand — nnorold 40 enn 41 tbat 42 «ndi — all 

48 bübagan 44 tkaa 45 ginnal | dan 46 than 47 fini 48 that 

49 «raft 51 mid | dil gard 52 nith 53 babda 55 tham 1 heri 
iolpla (in ber Wm. bei etri<( irrtikmac^) 59 hab | don 62 so 



«3 rumaborg 64 gisithi 67 babda 68 hildi | «calcos 7ü hie 
71 «ndi 72 noas 73 unas 74 naas 76 noas 77 hnand — 
theonoda 78 | unib (%nm. a>ru(ff. nnid) 80 ingat | bedi 81 im 
:^?^\^S^ ' fr?»"»««' Ö6«ea 87 uua I ron -. hie 88 oft 

nL^a VTiv . 1*^° ."■ ^®^" <^"nff ^^^ «"«» lOö nmlleon • 
107 ald 110 smtho- 112 ona | mnn 113 hie - godes 116 hie 
-qoat 117 thin 118 hales 120 standn* 122 len | dean - 
thMan 123 gicntdi 124 thinera 125 an 127 üui I nes — 
Mnnrd I gucapu 128 mäht 129 sagdi J30 heban 1 can nizes — 

37 Jf'0«/41 hno 143 giuuin | nanne - spri | kis* 144 efho 

ro ^^'m vl^Mr^* unardegan 150 gifruoJfot 151 ellean d^ 

52gi8lekit I53nnc 154 giUthan 156 soauit 157 thunkS 

1.159 bodon 160 ginner | kes 161 ninnelda 163 ginoir | kean 

164 thno - nnord 165 er 166 tbinero 167 gi | foran 168 IUh 

*^?^,T"PfJ^ löögiuuald 170 80- 172 alouoaldon- 

74 bi I dun 175 them 177 gu | mo 179 geld IBOhZi 

2i*^"*lJ.^°.^^^"^^^ 183aaeldi 18Uhao 185 1 gieitbea- 

n 186 sea 187 Imdi 188 geg \ nungo 189 thoh 190 gi^i 1 sean 

197 acred 199 im 200 naglos 205 an - sodes 207 it — mahti • 
T. "^^ ^o^i*"*^* ^^^^ ^^^ uneroldfTll unlniu 2HMn 
215mami220üiiihti 221engel | hert 222er 223 nses 225 fruodS 
•"^t!*' • r,' ^^örmco 228fragon 229 auord 231 thuo 232 an 
233 Qois I hco 234 that 235 nam 237 oc | 238 mnM 
L? ST.«^i^ ^fJ^^ '^^^^^ ^^ «*3 gl I lestid 244 S«Z^ 

J^ ^l^^^ ' tr ^««^^».201 «>« 262 ginaihid 263 ^\ 
S. i?1i*^JIl? J^f "*•«" ^^•^ 272 that - niunarth 
lll l'^\ ^^^±^ F^ **"«"* - ^^ 277 naal | dand« 
278 hohostoiL 280 mäht 281 Thno 282 them 283 auUhwn 

SöÄ ^^•^'''TJ^L™*^ Hm:^^ 295 himSä 
M21-^Ja'*?''T?.""^*^.^ 299wttuanda 300 hie 301 gibod- 

aii fu I ^^t^*'* ^ W I ««" 31<> ttw 311 muosti 

dand^ U^*u^* olT*.^^® ^"^"^^ 329 mer I rean 332 anal | 

3I3Ä \a} , ^} ^" oT. ^ K""^ • ^2 enniifS 
atftiS^® oP,^^ londseepi 346 >K>don 347 hie 340 then 

356 hmniskie 368 anal | dand - henT 359 bethero sSTendi 



ftnWUMi: I. tu» ^ t iH^ tl ü i. 1. 9tf 



XIV 



363 dani | dw 3G4 «bre | on 365 höh giseta 368 gimwio | 
dun 369 aa 370 gibo | ran — ttrangOBt 372 onmannolioht 
373endi 375 ginnarod »70thit 377eraft 380tnem 382habdi 
385 harn 388 ehn soaloot 389 nnig | geo 390 gisa | hnn 
• 391 lufta 393 ihn | ru — nnardos 395 godw 396 nian | 
drittdio 397ical 398aiiitho 400anihe | saro iOlthie 407kind 

— eoaing 408 endi 409 nnaldaad* — giiprak 412 endi 
418 na 419 hi | mUo 422 bngi 424 bli | thi 425 im 426 gi- 
16 I han 427 giuni | nd 429 gangan 430 droh | tin 431 thno 

M 432 «nordnn 433 berah | ton — voarth 437 man 440 bam 
442 glanna — thiomnn 443 seoldi 444 gisprao 445 ffi | bod 
446 thai 447 th«saro 448 tbat 449 fdr fthor 450 fridnbarn 
451 nahto — fhunmean 453 tbvo 454 fiirlataa 457 icolda 
458 ioteph 459 habdiw 461 thar 465 nuintro 466 Oft 469 habda 

11 470agaban 471 than 473 beban | euning — snitho 475 in | nan 

— thaao 477 endi 478 aatkonda 479 bam 481 ik 482 tbinan 
483 thar 484 faa 485 minan 486 gi | heUn 487 lioht 489 thina 
494 tooth I lieo 495 theaan 496 firio 498 harma 499 lemn — 
thiggean 500 he | litho 503 oe 504 alaha 505 fannelw 507 ti | 

Mthor 508 aaehti 510 libon — thai 511 thin 512 nnreth 
513 finoar 514 nne | roldi — farlet 516 thar 517 san 520 thai 

— nnari 521 heUgo 522 ea | man ' 523 hier 524 middil gard 
525 nn 526 maneonni* 528 üui — thno 530 thero 531 im 
534 innn 536 thesaro 537 he | ban enningeB — than 538 thoh 

H 539 iro 540 im 541 endi — nneroe 542 gangan 543 thegnos 
544 thai 546tno 547godee 552fagaro 555 hni 556fathie558mo 
560 ri I keas 561 hr — tetheson 562 te | gegnee 563 nnord 
ipiäia — qna | thnn 566 erthn 568 gihe | inn 569 man 571 ni- 
nnarth 575 nnaldandee 576 «oolda 577 gimang 578 leoht 

m579 gangan 580 thno 581 qnam 582 Thno — en 583 an* 
the I San 584 gibnr | deas — bam 585 nnerol | di 587 thai, 

— aaligna 588 gidraogi 589 seinan 590 ni 591 endi 592 bam 
ne 594 oeta | na 595 gan | gan 596 nni 597 lo 598 enning 
599 atraag 600 hi | milas— heUg 601 nnigi | sahnn 603 endi 

91604 leoldia 605 ennnio 607 hn^ 008 leg | gean 612 anhiel 
maalem 613epahoe | ton 615firagn 616 mann* 617 gi | boran 
618 nnerthaa 619 aprao 620 nnarli | co' 621 giboran — gi- 
Mri I bau ' 622 nnar | sagon 624 giapra | enn ' 625 bnrgo 
626 leoht 627 soal 628 geba 633 fer | ran 634 eritt 636 ni- 

«ennel | dnn 637 tag | dnn — äa 638 iro 639 thee — lelbo 
640 indeono 641 ftio | rin 642 eft — enning 643 thai — 
tno 644 hogda 645 god 648 eft' 649 man 650 forth 651 thai 
652 nihabdnn 653 lea 654 thea 655 nn | dar 656 tithem — 



•««Mtaiii: I. 9U «tiH^ilfln. i. te MmImii. 



XV 



hnitnn 657 knmbal — herod 660 mann 662 atiUo 663 hnit 
- ^^^^J^ "• ^* «i I ^^^^^ • Ö67 fridn bam 668 heben I 
eomog 669 mid — oetronia 670 aat kendnn 672 ankneo beda 
Ö73 graot I tnn 675 mirra 676 iro 677 Thno 678 seffsi 
,679 gnmon 681 im 682 nnal | dand - that 1 man 683 m 
686 morgen 688 iro 691 heben | enning - forth 692 thai 
695nneg 696ninnel | dnn 697 thee 6988it& | nnoriga 699 Thno 
-nnaldandee 700 epracnn 701 naht 702 godee 704 ahteaa 
>to 709 land aeepi 710 Thno 711 gibod 714 ober 



— an 



719 I unndi 780 «i. - mkm^ob 781 th«t 784 » 785 .«ik 
7;86 ÜMMTO 788 erodw 730 biwunin- 731 aofflow 733 «• 
ntliM - IHM 736 murno 740 it 741 ftari 748 uxdtim — 
ygg,«, 7461IM. 746m»| 747Üiah 748u.th«|Mro 760kiiid| 
»»"«• ??'? '«?'*«• ''55 1»»^ 'Mthw 76» north 760 tW 

767 an«tli 769 «gU 770 tl»t 778 1» | 776 god* 778 k^ 

779 nud I leon - nnordon | gibod • X | 780 iSwph 781 b^u 

euuint 784 «o - liof 786 iar | teln 787 tbin 789 teoldnn 

M791tobMninl«m 79aTb»r 794tbLt 796tb«ui 797«, M*^ 

813cnft814uiur I dpn 816firiirait | lico 816 all« 881 thi 1 nen 
888 MNg mnod 884 iro 886 tbu- 889 thu - th»t 831 cnrÄu 

S^7n?J- "?«*'* SSS 863middüg«d 864bao 855in«| 
\T^M " ®"^ S* *** **•» 860iiuortii.iiin •- n.« 868 &r 
fi^tfc! SIS"''.*'""":;."™"' 866 «hK 870gi|n»hid' 

mJÄ,^ M^T^^Ji"^" 880br«,u«, 888«. 883 S 
W4 adbwo 885 bud I ginnm 886 gl | lattio — eninui • 
fS ""'SS ^ «** 898 iDndMDO 893 nner | tiun -thi« 
894 » 896 b«n 896 «. 898 ni 899 ihm 900^1 JoTt 

907 Thno 908 br | geftu» 909 saokwo »11 bodon -Wo 

917 frng I „nn 918 erio. »1» tba 920 tbn 989 u 983 tbwo 

In ^ ^fSiür *" ^^ "" »«8 ff 931 fonbodo 938 tt» 

»•'' ■•»*»» M6aMMro— gilik 937 (omahtiff * omSL «* "" 

»» ndi' »66 nn« 068 gOobm 960 giuuit 961 dnhtinM 



; I. »t ^mltWim- 1. Sn ««(Miml. 



XVI 

064 uds »66 BMiam »67 droh | tin »«8 !• »•» JE»*!??? 
»70 ^ • «71 drolSn »78 1. »78 «ibod »74 •!«« Js tl» 
- iSto »77 •■ J»78 dop to »81 Im »84 nnmrd »85 «nt 

• »•1 Ortet — Ue »»3 mut — bwiio »»4 all «M giho | mn 
M» «Mli«r- «««M* »000 ttamo» 1003 um ron 
W04 Ä 1006 h7 1006 «.di 1007 Wo 1008 d. | ««. 

IM» «di 1010 .g.» 1011 frd. »»«»,w»a *^« iSi* «P; 

nbaa 1016 maiiM 1017 tinidit - orirt "If. 5™^,\®|™ 
- IMl tfa«m 1024 Ml I bo imwuXAM \ im 1087«oÄ 1088 Im- 
"dS lOM «lue 10iA> I eortoa 1038 ««. "«k 1033 ,««tt« 

r087'Si loSUVl'SS 103»*tbit 1041 bl^ \^«^ 
BMO 1043 he I bM rikeu 1044 nuddt 10*^ «'»«*, ^^„"J; 

„ dMn 104» dnlh I tiae. - hngi 1060 «ul d«de. 1051 nwjl 
d. 1058 im 1053 fiortiff 1054 miio | se. WW "» IJ»»« "J^f^ 
1067 sesin muidan 1068 mui oaBuiee 106» himi | le« -- 
St- W31.e. 1063 men I «»tho 10" gr | fi«.d/ 
-hie 1066 hrok 1067 hnng« - cnrt 1068 «««J^H« 

»106» ienlnn 1070 «wewo - frnm Imew 1071 «htadt 
1078 tk«m 1073 lindeo 1074 that 1076 "Thno - neog 1077 » 
1078riwwld 107»mikü 1080 lede« 1081 Wnualem 
1088 Sl« 1083 »Ihiro - «pr« lOM thn - 1«^ •ngfl^ 
10»1 «n - beUgo 10»3 ni 1094 fr. J>o» -"»?»".""* "ft 

^ 11A1 i» — anddi 1108 hnimn 1106 hebbm 1106 lethon i 

na7bl7ii-Ä n% ini^thicHco 

111211 lllTman l no 1114 m Uüm lll'^«»«»!?,^ ^V^J J 
Jide n22im 1123» 1126 erlo 1126 m«|no «^antjgd 

mim tinn 1131 tUt 1132 »f - uureth» 1133 ,^«^ 
1134forth 1135 egan 1136Mnodnn ^ 1^7 atog« 1138 n^ 
dtf 1139 ••• — bnotew 1140 härm nuerk ll^l»]™^.*? 
lU2ibirTl44craft 1145 gf I no lH6nu«;odM 1147 «w^ 
ihiu 1148 them - thno 1150 unord | vpf^ — bienae 

<• 1151 ior 1 dao 1152 gi I uuwthUn 1153 ^n | drw« -- «äii 
•bo|«e 1154.U llWnetti 115«fi'«>^* i}*^ ^,^Ä32 
nW far gebn 1160 gi | iWnÄ - btrn 1161 m 1 1 «f god*[ 
1166 I WÄtK) 1167 bt - mikü 1168 i« gm 1170 dnot 
1173ClSor--tb« 1175 man 1178 niudlioo 1179 imwlbo 

4t lSri^ll82Wll83biiba. llÖ«^^»f l^W^tJiÄ- 
- gibiiMn 1189 gi I uii«t 1191 enaro 1193 nuM 1194 •oold* - 
•at&btn 1195 & 1197 manag» 1198 w« 1^1 ™<^ ' ^J^IS 
1202Tbw> 1203 tbai 1205 «di 1206 endi 1207 aotb«wro 



tWriln«: I. Wt «MtoMriflra. 1. %k 9tHmAmm. 



xvn 



1208tbaUiie 1209 te 1210middilgard 1211 gideda UUlosda 
1215 toarofl | tun 1216 binnrpiinn 1217 fkiornn 1210 gisam| 
nod 1222 barn 1224menigi 1225thegan 1227fiuanin 1228 foto 
leepi — te 1233 nna | nu 1234 uuertba 1235 qua | mnn — 

• orist«s 1236 mnostin 1237 güo | bon 1233 habdan 1239 te 
1243 te — gileetian 1244 mikil 1245 gi | tamnod 1246 nue | 
rod 1247 nnas 1248 gi | naet 1249 berg 1250 giiiit | tean 
1251 gital I da 1253 da | go 1258 nua | mn 1250 siiiii* 
1261 gn I mono 1264 nnanin 1265 ea | mana 1260 gnmono 

le 12G7 gi i talda 1268 bie 1200 bie 1272 tren | bafta 1274 mnud* 
boro 1275 gi | tbning 1276 naiU 1277 thar 1278 boffda — 
1280 gi I cot 1281 nnerode 1283 an — nind 1284 the | ro 
1286 liobe I 1288 manag 1291 Bat 1202 droh | tin 1293 mnd | 
uit loc 1294 Qual | dandee 1295 en | di 1296 tha | rod 

IS 1299 go I de 1300 sa | liga 1301 middil | gardnn * — unarin 
1302 that 1303 anbeban | nnange 1304 that 1300 oftiitean — 
nna | rin 1308 na 1309 aia— ria 1311 ne 1314mildi— thesaro 
1316 Qoat 1317 endi 1319 bnand 1320 unarin 1321 manno 
1323 endi 1327gi8ag | da 1330 hie 13328oleth 1334atonaaldo 

» 1330 qaat | hie 1338 in 1343 that 1344 gao | do 1345 manag 
fald 1346 tholodnn 1349 nne | rold nneion — nonnia 1352 thar 
— sind 1355 ffilesteo 1358 thes — foi | gengun 1359 tea | Ion 
1300 mag 1362 nn 1363 snndigaro 1364 sea 1366 gidadi 
1367 «mian 1370 sotbem 1371 nnido 1373 gnmon <— that 

ts 1374 im 1375 hie 1377 than 1378 mno | dag 1380 ale | thid 
1384 gnmon 1385 nnor j do 1386 gibor | dnn 1389 leggean 
1300 the I saro 1391 nne | san 1392 obar 1393 mngnn 
1395 mer — stet 1397 nnriailie — mer 1398 nnerthan 
1399 lerin ' 1400 seinan 1401 in | nnan 1402 in | nnan 

»— god 1404 lobon 1400 hie 1407 gise | ban 1411 aegi 
1412god6i 1413 tbit 1414gifmm | mean 1415 man UlOaldan 
1417 toik 1418 gibuilio 1420 quami 1421 nniUie 1423 hir 
1424 Er 1426 thero 1427 the | son — hier 1428 the« 
1430 okian 1433 anthesaro 1435 Undio 1436 in 1437 ina 

U1440 salig 1441 bnie 1442 nneldi — ao 1443 thea 1444 ao 
1445 band I megin 1448 man 1449 anii 1450 g^a 1452hngin 
1453 leggin 1454 theeon 1455 minneon 1457 tre | nna 
1458 lang | sam 1459 te 1461 mnotnn 1462 bam 1463 gi- 
uninnan — in 1464 that 1466 nnaldan | de — sa 1468 hn | 

4« gif 1469 gitnonean 1471 than 1472 beben | enninge » hnldi 
1474 ennan 1475 noh 1476 gi | bindit 1478 aeggin 1479 ia 
1480 mirki — tpanan 1481 gemean 1482 habit — ginnarabta 
1484 Ef — nnili 1485 Udo 1486 gi T 



%\99t, «t 



1487 that 1490 te 
U 



xvni 



tWriln«: I. «t »rtIHMrtii u l. Ut Uttmknm %. 



1493 fri Innde 1494 siut — fuitho 1495 mag tcepi — iiMnii 
1497 thAt 1498 tliMr 1499 eno 1503 giacri | ban 1503 all» 
1504 BiMienDneM 1505 ihat 1507 ik 1509 Nebi — tliw 
1510 imdar 1512 mag 1513 gi | miarkaan — god 1514 gi- 

• mithan 1515 diiot 1516 im 1517 n« 1518 gi 1531 ihat 
1533 thar 1533 im 1534 obar 1535 it 1536 erl 1537 nuor | 
da 1588 aldoB 1539 gi | aimit 1531 angal | dan 1533 ik 
1533iiiir8tlia 1534 gith^oiaa 1535 in 1536allaro 1587fhima 
1538 unirdit 1539 sothat 1540 ddtai 1541 tbwrf | tigaa — 

itgithw 1543 aa— liiiggMt 1544 Ifahtig — miaaea 1546 ihn 
1547 aat fUbaa — faa 1551 | vaordo — thi 1553 bifili I hia— 
miUi* 15541<moa— rikta 1556 tb«m — odmo | diaa 1559 fe | 
rebtaa 1561 ga | moao 1563 aimaa 1565 Oo 1567 in 1568 hir 
1560 it — aidnat 1570 tbw 1573 thn | ra 1574 thig | grni 

u— tbarf 1575 saa | deoao 1576 ao — droh | tia 1577 hnaad 
1578 atnaor | do — thaa 1579 tbaa — haigat 1581 gar | ao 
1583 unaa 1583 mikfl 1584 im 1585 formoa 1586 g^tal | da 

— taelifio 1587teth«m 1588 thi | aora 1589 tegiunirkeaaae — 
aaordo 1590thnaa 1591 loiohaBBW 1593 anal | daad 1594 dno 

Itl595giniai 1597 aage | gia 1508 graotteaa 1500 qua | ihat 
1603 iithiBBamo 1603 oraftiga 1604 thea» 1607Qfl — gnodo 
1608 hebalaaa 1609 aU 1610 far | ladaaa 1611 aairo 
1613 Aehilp 16138ofoa | loa ^ haigat 1614 in 1615 aalind- 
enaae 1618 aaretha — naaldaad 1619mikil 1620 thaa 1631 gi 

H 1633 aae | rom 1633 ao 1634 loa 1635 thaa | gi 1036 laohta 
1628 naa 1 roa 1639 l«ra 1630 frnm | maaa 1031 cath 
1633 aail j leoa 1634 bara 1635 iu | naa 1636 Tbesgi — 
thiolaot 1637folke 1638 aaaa | raht 1640 maa 1643 mid| 
dil gard 1644 rotot 1645 that 1646 gold | aaelo — aaero 

M 1647 mara 1651 aa 1653 aadi — faato 1653 gihaaa 1054 thar 
1655 gio 1656 aathaaaro 1657 odag 1059 thiago 1661 aftha 
1663 «mbi — t«goda 1663 maoda 1664 ataa 1665 aaa | roa 

— aaaldaad 1666 hiar 1667 aail | leoa 1669 eaig 1670drohtia 
1071 haa I gra* — hagio 1673 giaaadi 1673 gifrato | hod 

aftl074«tMrd 1676tharo 1677giuaB | aaa 1678allaa 1679aalio 
1680 aa 1681 laa j dea 16183 «aaaga — eaaai 1683 hia 
1684 aithar 1 baa 1685 ae ^ ta 1686 halpaa 1687 daot 
1688 raomot -- inUua 1691 aaiht 1694 gi 1 aprikit 1695 in- 
nvar 1697 aaraht 1698 haaad 1701 gi | aahaa — aoh 

,m 1703 maaU 1703 tha 1704 thi | aaa 1705 gUiaggaaa 1706 tha 
1707 aadi — iU I laa 1709 i^aarthat 1710 laaaaa - gibaotaaa 

. 1713«aaroldi 1714 hia m5iaadaa niOflriamaroo 1719 te 
1731 maaoB 1733 hala | aMai*^apanat 1724 aiad 1735halag 



^ 



J 



ttaMimi: I. ftl« ^tMmtkti. l. 9n atturiwi. 



XDC 



1726 ftügaagaa — giaceth 1729 aair | diga 1731 aaleataaa — 
aaiht 1734aaardoB 1735 farat 1737 giaaadeoa 1738 hebbeat 
1730 saa — giaahat 1740 iro 1741 githahti 1743 Nee 1744 aa- 
hiopoa — aael' 1745 hieaa 1746 aigibit 1749 aaeroldi 
§1750 be I reht 1751 maaao 1753 ogid 1753 hie 1754 thea 
1758 thia' 1759 glaa 1700 that — giaprikit 1763 aaa | aam 
1768 atheageaa mOaealaa 1771 taeaa 1774 aaid 1775 tharod 
1776 aae | roa 1777 aaarthat 1778 eadi 1779 tharod 1780 im 
1781 ligit 1783 aathe | aaro 1786 eageaa 1787 tefaraane 

!• 1788 aimaa 1789aaaig 1790 aea | laa 1702 endt 1793 godeariki 
1795 fer | got 1797 fra ] ma 1798 aaer | that 1800 gaa | gaa 
1801 ik 1803 lera 1807hagi | aoefti 1810aeaaag — gitiaaeaa 
1813 aa — ate I di 1814 aain | de 1815 daot 1816 laa | tiaa 
1819 aeli | has 1820 aaiad 1831 tealahat 1822 giaarethi | aa 

1*— te I aaorpaa 1823 aathem 1824 gihaili | kea 1825 hie 
1826hagie 1827gihordaB 1828Beaaa | roa 1820 aia 1830 maa 
1832 habda 1835 them — aaord 1830 for 1837 thao 1830 gi- 
ha I loa 1840 hie 1841helieaa 1845methmo8— thia 1849 hei- 
pono 1852 ailabar 1853 aa 1854 feho aeat | toa — frama 

••IHriAaailleoa 1850arloa 1857 ga | moa — aea | )an 1850 ambi 
1861 loaea 1863 maaa | garo 18738eadeaa 1878 feha 1879 aaa | 
aid - aaero | de 1881 ai 1882 thia 1884 aa 1885 hebbeat 
1886 aigea 1887 aaerthe 1888 aoolaa 1889 araadi 1890 gi- 
tholoa — so 1891 aa 1894 aealaa — mia 1895 eadi 1890 gi- 

»harmqaidi — hagi 1898 haer | gia 1901 haaad 1902 himile 
1903 mahtig 1905 lic | hamon 1900 aaerda 1908 Ihimmeat 
1009 bethiea 1912 lara — liohte 1913 fader 1916 temaad- 
bard 1019 thia 1921 aathat 1022 aia 1924tehelpa 1925 maa 1 
ao 1936 aaU | leoa 1937 Bithia - dth 1932 im 1934 ata 

»1937gaoda 1938giaaihat 1939 halaga 1940 thaa 1941 aaer 1 
thaa 1942 gifaa 1946 melmea 1947 tha | aaa 1948 that 
1949 iro 1951 obar 1952 aodoma barg 1955 agia 1956 fram- 
meaa 1957 fereh | taa 1959 eadi 1962 aaal I daad 1965 aaa- 
tares 1969 geld 1970 aohaat— gidaot 1971 bar I ao 1974 ma* 

»nigi 1975aB — mithaa 1976 mia 1978 fader 1979 allo aaaldoa 
1980 rikeoa 1981 mildi 1982 firamid 1983 appaa 1985 hao 
1087 halba 1988 aithoa 1990 te 1991 theaoa 1993 spahiraa 
1993 thar 1995aagamea | laad— aaarth 1996 8Colda 1997 ma- 
gat 1998 selbo 1999 maaa ( garo 3000 iaa | groa 3001 haa 

4*2003 aa 3004 himU fi^er 3005 aaia daom 3008 aea t l«a 
2009 arlo 3010 thar 3011sobaat 3013 aa 3016 Thao 3017 aat- 
fon J da 3018 gaag 3019 aalbaa 3020 aaer | doa 3033 iathia 
2023aaero|da 3035 am | bi 3036 aaa | lodea 2037 m 



XX 



fWillmi: L «t ^mumikm. i. See €t<tt«lMiH. 



203d ambaht | manii 2033 leap | niurdot 2034 nraiMro 
2035 helago 2037 sten fatn 2038 Um 2030 NeuuisM — gi | 
•prak 2041 endi 2043 U 2044 thno 2048 to 2040 me | mgi 
2060 qnal 2051 erlo 2052 gomon 2053 unel 2054 mag 
• 2056 thi I nan 2057 menigi 2058 ihioet 2059 ambaht | man 
2060 thilioa 2001 tind 2062 h«tis 2063 litho 2064 sooldis 
2065gil»iflic 2066 anarth 2067 avi | nw 2068helago 2071 tbe- 
saro — fonnido 2072 lindion ' 2073 drobtines 2074 tbar 
2075 tbar 2076 gitogdi 2078 nundnt — nnaldand 2080 al | 
Mlaa 2081 im 2082 nntri | da — godes 2085 gnod | licnian — 
manag 2086 anel 2087 beban | eanbget ' 2088 ikn 2089 ie- 
kapbarna | um 2001 tMrag 1 um 2092 nnel | dnn 2093 gibo I 
rian 2004 enguod 2005 bei | pan 2008 is 2009 tbie — fntba I 
barn 2100 tagumes 2102 im 2104 qvat | bie 2105 anmin 

U2107 «I I di ^ ibn 2108 mabt 2109 ef 2110 «ndinnir | dit 
2111 «flbn 2112 mi — giniiog 2113 gi | nneldi 2114 bebbiu 
2116 tbw 2118 en I di eft 2110 te — biuegi 2120 gi 1 nnog 
2122 barn 2124 sprak 2129 tebimile 2130 ik — seggin 
2132 endi 2132 manag 2136 res | tian 2137 lif 2140 dinrtbn 

st 2141 antbem - liggean ' 2142 belitbos 2143 manag 2145 belli | 
gitboing 2147 noretbaro — nnilleon 2149 tbi 2150 te' — 
at 2151 im 2152 so 2154 beban onninge 2155 gode 2156 im 
2158 saliglieo 2150 ebta 2160 gisund 2161 tbno 2162 babda 
2163 nimag 2164 tbesaro — oraft 2167 Thno 2168 fortb 1 

iinnardes 2169 tbie 2172 saUg 2174 is 2176 tbin - tebnmg 
2179ffinabid 2180 tbar 2181&cbamon 2182 dore 2184 brinnig 
:2185 knm | da 2187 ni 2189 ant | tbat 2191 bnmglindeo — 
idmog' 2192 im 2194 tbin 2195 seban 2197 ne 2198 tbines 
:2200 sprak 2202 np | 2203enman 2204endibie 2205 ma | gos 

«2208 drob | tin 2209 menigi* 2210 iar stnod — drobtin 
2211 endi 2212 bigon | nnn 2213 gibnrida 2214 mabtig — 
endi 2215 tbie — fromidi 2216 egison 2217 anfo | robton — 
egan 2219 snalt* 2220 tbatkatb 2221 tbno 2222 gisam| 
nod 2223 endiba \ baro 2224 nur \ dnn 2225 te — oraft 

SS 2226 lietsia 2227 aniro — lo | bon 2228 drob I tin 2229 manne 
2231 nnas 2232 elitbio | do 2233 nnelda 2234 galilea 1 land 
2235 Strom 2236 fortb | nnerdes 2237 neriendi 2238 dadun 
2240 nntbat 2241 nnedares 2242 «nabsan 2243 nnartb 
2245 nnartb — ni | gen 2246 landes 2247 eraft 2248 crisi 

^2249nni 2251 tbie 2252 gi | nnin 2253smd — fost 2254 lang 
2258 betbin 2259 nnaldand^i 2260 nnartb 2262 mab 1 tigio 
2263 tbie— bordin 2264 sia 2267 liodi 2268 is 2260 ger Ino 
2271 sia 2272 ni 2273 tbob 2274ilondes 2276 bie 2278erist 



' i 



I« wlt ^MAfdvrtlM* 1« vCt eolfilltaHM. 



XXI 






2279 tbia 2282 endi 2283 tbero 2285 so 2286 nigilobdnn * 
2288 lan I des — ni I mat 2280 tbar 2200 is 2201 angalilea- 
land 2293 endi 2295 tbe | gan 2206 tbar 2207eristes 2298 im 
2300 tbie 23011icbamon 2302 nne | rodes 2303 barn 2304 gi- 
ft thrin | gan — tbnrf | tiges 2305 ginnet 2306 crist 2308 lan | go 
2309bno— godes 2310 ina 2311 Tbno 2312tbatbns 2314tbar 
2315 Reht 2316 tbes — far | stnod 2317 tbat 2318 tbno 
2319 tbat — tnomi | an 2320 eft 2321 indeon 2322 nimobti 
2324 nne | roldes 2325 tbat 2326 bier 2327 heb | bin 2328 oe 

it2329 ina 2331 biet 2332 ala | belan — neman 2333 gibod i 
2334 endi 2335 man 2336 im 2341 Nigilob | dnn — letban 
2343 Ion geld 2344 ni 2346 endi 2347 gi | bnilikes 2348 be | 
Ug » gisprao 2351 mana | gan 2352 bno | ta 2358 tbem 
2355 tbnm 2356 nnnneo | no 2357 baltnn 2358 bnotta — 

uthit 2359 snndia 2360 nnas 2362 habdnn 2363 star | can — • 
ninnel | dnn 2368 im 2370folgo |.da 2372 beU | go 2374 sag* 
gian 2375 tbar 2376 tbmngnn 2377 tegiboreanne 2378 nnord 
" nnatares 2379 gitbrin | ge 2380 antbem 2381 inn | gion 
2382 tbem 2383 encQ 2384 tbat 2385 nitbmn | gi 2386nnerod 

W2387 lera 2388 mag 2380 im — saian 2390 snm 2302 it — 
nnrti 2393 bioliban — farloran 2304 an 2396 nnan | lico 
2398 gi I febod 2399 stnopon 2400 be I litho 2402 tbem — 
thes 2403 fard 2404 it 2406 than 2407 tbie | kero 2408 gi^ 
geng 2409 thno 2410 Une | ridnn — it. 2412 thomos 

»2413 satnn — cristes 2414 nnndar 2415 thatbam 2416 seg-* 
ffian 2417 erlo 2418 bneg 2419 bnat 2420 gean | erthn — 
drohtin 2421 alo | nnaldo 2422 tbina 2423 bolda 2425 endi 
2426 all 2427 nnitnn — biUtbi 2420 endi 2432 ik 2433 tebi 
demianne 2434nnerco 2436 nnal | dand — nni | tan 2438 scal- 

Mman 2440 menda 2442 nnord 2444 mid | dil gard 2445 nne- 
roldi 2446 mislico 2447 harda 2448 ina 2449 lera 2450 nner« 
tbat 2451 Oodes ^ nnord 2452 sag | da 2453 far nnartb 
2454 an — nner | than 2455 ethi | lero 2256 soman 2457 gi- 
nni I Sit — band 2459 gra | mono 2460 farm 2462 antbeson 

M2463 ni 2466 ma | bi 2467 hont 2468 nindlico 2460 bledH 
2471 bnobie 2472 menn dadigan 2473 blnttra 2474 bre | dit 

— gibod 2475 antbem 2477 im 2478 endi 2479 So 2482 nabor 
2483 sia 2485 geoo 2487 gidel 2488 angi | nnald 2480 trennh 
2490 so 2401 güobon 2493 bslitbos 2494 bngi 2495 firin 

40 nneroo 2496 than 2497 endi -^ spxeean 2498 im 2490 lestian 

— lera 2502 hr Miat 2503 farihbit 2504 than 2505 it 1 io 

— it I baldan 2506 tbie *- bigan 2508 dnot ^ mannes 
2509 ni 2510 ina 2511 hetan ^ ninnir | tbit ^ 2513 flimla 



xxn 



I. «t ^nlMtlflM. 1. teCfCMMM. 



»514 hndio Sr»15 nui | bo «617 warn — giUUn 2518 that 

25 J? tttt^l.tt» asao godei 25D1 thrinlgit fim thie 

. X??2 ^**J"** - **»>• *^2* fc«rt« - mnot 2525 mest 

2526 ginnirkie — nne | roldi 2529 mui 2530 hie 2531 tbet 

•SK-.^^^>* *'•**'" ^^^3 ^i« - «»•l I ^•nd «534 gigereamd 
2538 ftuod 2530 god« 2540 mnbi 2541 enadftlM 2542 hren | 

JlüfJ ^.t *^*'. ^^^ ^•^•^ ^^^ i* «ß^Ö tt««o I do - 
b^ 2547 qn» | nran 2548 t«hiu 2549 thiod | ne 2550 thi« 
2551 MCMT — mer 2552 that 2554 tbio 1 dra — it 2555 that 
* 2raS ^^'SlJl.^^F ^'»^ ^*^ *• I Wo«i - Meldin 2559 endi 
2?^ Ü^J^^^ ?•* " «^ I *~'^ö» «*<^« d««« «563 «nner | 
diÄt 2565 nodiMn 2566 antiMm 2567 alla 2569 tetun I ne 

Sri? ^'^J 1*2 ««^Iw'di 2572«! 2573hÄloiÄn 2574 stuod 
2575 hoftt 2576 erist 2577 tbin 2578 tbno 2579 antlncan 

I»— tbkliadi 2583 tbat — bierr 2584 nnil | leon 2585 thit 
-. maoeaoiiiei 2587 tbeswo 2590 man 2591 obar 2592 uuerol- 
dee 2593 iro 2594 barn 2505 be | rebto 2596 engUo — te- 
umM 2598 en I di - go I dea 2600 ie | tamne 2601 an 
2602 far I noarabtnii — fiof 2603 bittra 2606 snlidon 

» 2607 sogt I nnit 2608 eftba 2609 Uta 2610 daire 2611 stau I 
^.^^r.,*^"« «®^3 » ««i* forohtliooat-ifo 2615 gemo 
f^?^^.ff??*^. ?^^® ^^^~ — ««^ ^^^ Wli I thi 2625 lutl 
tuet 2626 eoboho 2627 ieaun | la 262S nnanie — tbat 2629 in ' 
oan 2630 anflnot 2631 eadigaoda 2633 gnodan — eft 2634 nnag 

<• 2635 ma | rion 2636 brao | git 2638 an 2639 mnnet 2640 thm- 
gut 2641 irmin tbioda 2642 miedna 2645 inabier 2646 an 

2S?^: *^K^ ü?^ •" ^^® ^~»" ^^ «Pth I lico 
2651 io 2652 eraftlieo - cunni« 2653 thnrn -- midns 
W54 biiat 2655 entb — ennodes 2656 gi | nnit 2657 bier 
»2658 gl I ipraeaB 2661 ogian 2662 bie 2663 nimtbaa — 
Odra 2664 aoniianui 2665 gibngi 1 da ^ bdaso 2666 sia 
2667 folo 2669 te — nnerod 2670 und 1 diin2671 tel I liaa' 
2672 im 2673 na 2674 bno — clibe 2675 nnaU 2676 bi- 
{mm -- samad 2678 mannimno 2680 er — giframmian 

2221 f^ ^Sf?.*^"^^"« «^^ ^«^1 «'»»in - iw« I roda 

2S2? ^. ^222.™*«** "• *^'«" ^«^^ *^ ^^ ^^ 

2121 ^* *I2?.'l"^ P^^ 9^^^^ - »^•<»o «704 tbe 
2705 eldifoa 2706 bitbe | ro — bmotber 2708 im 2709 odana 

^2IJS *^ ":.**^ ^''^ ** ^'^^^ ^ «717 neanndeo-aorogon 
«718 mufoldm | niaff 2721 anra | aiin 2722 ui tondigana 

2122 .•"'W™* «''«*»• «726jraodan 2727 ina - mabtaa 
«788 iaidettto 2729 lOtbar mOMcmmm 2781 eu ( 






tiRKItm: I. W» ««ib|4Hfl«. l. See iitttBlmii. 



xxni 



f • 



: •= 



\ : 



l: 



2733 iu I deono — tbar 2734 mikil 2735 anthat 2737 glad | 
mnod 2739 an - anfiet 2741 gaman 2742 bal | In 2744 them 

— gifralmidi 2746 bam 2747 gi | mlenkid — noibe 
2749 ginun 2752 tnitbot 2756 lotba 2757 beri daomo 

• 2758 äoh — ni 2759 it 2760 nnartb — mnod 2763 io — 
flidmog 2764 tbioma 2765 bnee 2766 manno «- bab | da 
2769 tin 2770 ma | gat 2771 tia 2773 niiifda — n« 2777 aia 
2779 noen | diaa 2782 an 2787 gidmogi 2789 gi | biir — 
ninoarth 2790 in» 2791 be | läget 2792 hoer | gin 2794 inn- 

Mgron 2795 an 2796 lic bamon 2797 dinr | liean 2799 im 
2801 dod 2803 nnal | dandes 2804 im 2805 for gang 
2806 man | no 2808 drobtines 2809 belag 2810 fri | de 
^ gifragi 2813 nnas 2814 naordo 2815 drob | tines 2816 an 
^ mnosti 2817 mialdaad 2818 ma | naga 2819 aat tbat 

u2820 Tbno 2821 gomon — sagdnn 2822 tbat 2823iineroe 

— ninngon 2824 tbn 2825 tbarsia — giaetaaa 2827 «ft 
2828 qnat — ninna I rin 2829 mi ( na 2831 tia » eft 
2832 frnod — nnari 2833 te 2834 mest 2835 ailuber aeatto 
2836 nob 2838 nuard 2840 manno — babdin 2841 imeft 

n 2843 gi | iitbie 2844 nibabdin 2846 mag — Thuo 2847 gaodo 
2848 biet 2849 tbero 2851 im 2852 fiaooeforth 2853 mi | kil 

— lelbes 2854 meti 2856 forth 2857 iro 2859 nn | dar 
2860 manno — nnartb 2861 alla 2862 gisun | nod 2864 gan- 
gan — unel 2865 ni 2866 tbno 2867 ma | nag 2868 gilas 

tB2869 mi | kil 2872 tbn | fondig 2873 na 2875 lindilo | bodnn 
^ ninnrdi 2877 memn 2878 ginxra | onn 2879 traelono 
2880 Man 2881 bie 2882 ginnurtb 2886 er | tba — enes 
2887 n I tbor 2888 tbob 2889 nnre | tba — aait 2890 eraft 
2891 tbn I m 2894 tbno 2895 nppan 2896 biet 2897 aelbo 

»ltö98tegegnes 2900mi | kil 2901 anthat 2903 giai | tboe— aelbo 
2904 iro — tne I bono 2905 godes 2908 nnaUr 2911 forth 
nnar | des 2912 eriat 2913 Tbno 2915 anstam | ne 2917 eebo 
2919 thee — na 2920 np | pan 2921 finod 2922 huand 2923 ani- 
habda 2924 im 2925 dadi 2926 be | lag 2927 endi 2928 ftetee 

M2929 godes 2931 meri | ström — theio 2934 «uatares 
2936thann 2937 drobtin 2938 biet 2939 te | gegnes — snne 
2942 man 2944 nthi | nn 2945 so 2950 tbe 1 gan 2952 te 

— mah I tis 2953 tbat — ström 2954 nthes 2955 so | 
lango 2956 thi- 2957 anthe | saro — alo | mahti 2958 tbno 

« ^60 ober 2961 Strome 2963 stro I mos — qua I mnn 2965 tbno 
2966 droh | tin 2967 im 2968 nnissin 2970 nneioldi 2971 mid* 
dilgard ~ miaao 2972 im 2974 sitbon -- drohtiaes 9977 bie 
«978 im 2980 ger | no 2981 gOiori | ga 2982 



XXIV 



•MltMMi: I. «f «vHMInw 1. Ui CtltMhnml. 



mftf I ea 2088 bnrg 2084 ivii | gron 2080 droh | tin 2087 bann 
2080 lieb I biai — iro 2000 heb | bUt — binomana — fromin 
2001 tia 2005 aot that 2006 ina 2007 badnn — mil | di 
. 2008 habda 2000 drohtines 3000 ik 3001 hngi 3002 helpono 
• 3004 nnord 3005 im — droh | tine 3006 nogilo | biga 
3000 fmal | dand 3010 mildi 3013 endi — mannes 3014 ta- 
gi I fhimmaanDe 3016 obar 3017 bnn | gar — - if 3010 nioth* 
Uoo — innaa 3020 hnere | bal 3022 firida barn 3023 eodi 

— tno ' 3024 Qiiil I leon 3025 gUobo 3027 bar | ow 3028 he [ 
Mlago 3030 bar | nee 3031 iro 3032 habda 3033 im 3035 thic | co 

3036 Thar 3037 hab | da 3038 nne | ros — AU 3030 qne | 
that 3040 me | gin thioda 3041 Im — lafHund H042 thit 
3045 that 3046 drohtanei 3047 an — apre | eat 3050 lioht 
3051 Qoerode — erist ' 3052 inngron 3053 ti 3054 sprac 

11 3055 hab | da 3056 githahti 3058 godcs 3050 cn | ning — 
quethan 3060 thmis 3062 Saug — ionases ^ gihnggian 
3003 mannes 3064 deda 3065 gi | spraki 3066 thinan — 
ant I fahan 3067 anthi | nan — sind 3068 thn 3060 tfaem — 
nnir | kean — 3070 is 3071 nimn | gnn 3072 belli portnn 

»3074 eamat 3076 hier 3078 himil nki — opaoa 3070 efb 
3080 is 3081 antloean 3082thigi| bn 3083gilobon* 3084 that 
3085 enag 3086 unscol | digna 3001 eraft 3003 pe | tms 
3005 amm | nnii — hie 3006 snlie 3008 helai; ^ herro 
3000 nnas 3103 thia 3104Qnerode 3106 hin | fard 3107godes- 

Nriki 3108 San .3100 tuena 3110 im — ginnet 3113 Unaldand 
3115 sdbo 3116 hohan 3117 ant | that 3118 nnal | dand 
3110 eraftigosi 3120 god | enndi 3121 enes 3122 thar 
3123nnarth 3124 nnliti 3125 godes 3126 stnodnn 3127 nnal- 
dandes 3128 thar 3120 alias 3130 tecriste 3132 so 3133 man 

st3134niiarthT-be|rahU 3136 paradise 3138 gnod 3130 gi| 
kiosan 3140 that— en 3141 gimaeo 3143nnalono— that 3144 Inft 
3147 ffo I des 3148 sag | da 3150 soa | )nn 3151 ni 3152 thes' 

— godes 3153 ant | standaa 3154 förth | nnardes 3155 lengi | 
ron— thia 3157 sU — de | riao 3158 seldU | kes 3150 thingo 

M— nnarth 3160 gihelid 3161 gi | sahnn 3162 stan | dan 
3163 bihU I dan 3164 berege 3166 ne — selbo 3168 mngnn 
3160obar 3171angali | leo 3172mahtig— manages 3173 äat 
3175 im 3170 that 3178 sni | tho — hngi 3182 erist 3184 te- 
kaphamMun — the | gan- 3185 bodo .3186 thia 3187 nnari 

m 3188 gi I manodi 3180 thero — höbe 8100 tneho 3104 höbe 
3107 warn 3108 enig 3201 petm | se 3203 fisk — üsathem 
3204 thin — then 3205 thit 3206inanne-^ thinan 3207 snokit 
8210 ptlns 3212 af 3213 tsdof 8214 i^ 3315 ginnis | da — 



' 1 



{ 



fWcIlMg: I. tk «MtbMflltni. l. »« «•ii«H«i*. 



XXV 



nnaldandes 3210 scal 3222 is 3224 is 3220 imis 3232 man 
-Tman I no 3233 otho 3234 it 3235 eldibam 3230 nnen- 
dien 3237 faran 3238 lat 3230 mith - im 3242 allaro 
3243 oft — mi 3245 iro 3240 nnereo 3247 le | thes — thie 
1 3249 ik — sprikis 3251 gihnem 3252 tele | ron 3254 herost 
3255 nn 3257 endi 3258 thie - dnon 3260 ginnn | nan 
3262 briostnn- godes 3263 nis 3204 thie »^i^»-^^««« I ~W 



ris 3280 Thno 3282 nnan 3284 horth 3285 od nnelon 

himile 3280 folgo 3200 cristes 3202 nm | bi 32t»3 nne I lono 

- tha I nan 3206 it 3207 tethem 3200 Othon — hie 3300 gat 
3301 thnm | slopian — thin 3302 man | nes 3303 ginuendit 

tt-nnüleon 3305 ga | mo 3307 thes 3308 te - inngar J duom 
3311 ferdi 3312 hn | ges 3313 im- sit l.ta»n^ »»l^ wlboji 

— saca 3310 so — nnesan 3320 sohnie 3321 gl | stdli 
3322 Ion 3324 hngin — leoht 3326 bilithi »-^»J odag 
3328 tbem 3320 nnas 3330 godu nneb | bin 3331 hab | da 

»3333 hab I da 3334 Than 3335 gilebod — hie 3338 gast 
seile 3330 snmble 3340 thar 3341 imthes 3342 thes 3343 ant 
feil 3344 that 3345 leceodnn 3346 bnn | gar — te 3347 man 
3348endftffo 3350scolda 3351ferah 3352 ar | mon 3354nnrdil 
ffiscapn 3305 orlag | hnüa 3357 seola 3362 anis 334i3 is — 

»man 3304 thaoan 3367 an — lazams an 3368anthit 3360 hier 
3370 hellin 3375 ald fa | der 3377 thar 3378 godes — forth 
3380 la I zams — thar 3382 logna 3383 nimages 3384 te 
33«5nimag 3386 thuni - thik | ki 3387 abra | hame ^ fan 
-helpono 3301 hno 3392 tho | Ion 3303 ik 3304 oc ^30j> finr 

M3306 abra 1 harn — thar 3307 lindi 3308 thar 3300 nuord 
3400 that 3401 fk | ran 3402 gi | biodat 3403 them — ni 
3404 niho | riat — astet 3407 t^nninnan | ne — nne | roldi 
3408 eftha 3411 man enn | nie 3413 man 3414 snitho 
3415 al I laro 3416 manage 3417endihie 3410 dag 3420 qnam 

IS - nign I da 3422 ellif | ton — aband 3424 drohtin 3425 gi- 
hnem 3426 ge | ban 3427 lin | di 3420 man 3430 qnamnn 
3431 nner | ke 3432 man 3434 nnas 3435 tno 3436 an- 
moragan — hier 3437 arabid nnereo 3438 snn | na -^ than 
3430 dnos 3440 eft 3441 nihabdi 3442 ginnald 3444 nnal| 

Mdaadi 3445 mera — manno 3447 er | los 3448 nner | ke — 
dnon 3451 kin | diski -^ mnod 3452 mi | thit 3453 aimag 
3455 en 3456 nnretharo -^ nnerol | di 3457 liohte 3458 aband 
3450 that -- güonot 3460 angodes 3461 nnnmh [ ^ 



XXVI 



9Willn|! I. Mt ^nikMil|tM. i. 9cc CfCitiriMMi. 



3463 U I gannno » foiih 3465 fiurmer | rid 3466 dag | 
miflrkei — doloro 3467 im 3470 is 3471 that ^ ma | not 
347d im 3473 thin-3474 eamit 3475 goda | ro 3476 mid | firi 
3477 fondinn 3478 bigiDBÜ — uw&no 3480 braouan 3481 so- 
• laoffo 3483 at — betorao 3484 than 3485 af | beldit — 
«bikm 3486 than 3487 mnoda 3489 hob— nnandit 8491 dagM 
3493 Som — gifruodot 3494 bie 3406 buat 3498 dadi ibia — 
da I bit 3499 sU 3500 bie 3501 tbat— ai | tbor 3502giaaaldii 

— irmin manao 3504 belag — > gibolpan 3505 era 3506 drob | 
Mtin 3507 ant fkbii 3509 tbat S510 iprak 3511 nniirob | tion 

3513 nam 3514 talbon 3515 Ion 3516 inngron 3517 nnanin 
3518 ertbn 35dO tno | wiard — enig 3521 an 3532 aooldio 
3533gi I frnmit— aoit3525imi | Inn— ibia 3536 te 3537Qner| 
tbat — seal 3538 giborian 3539 biamar ipraka 853O«ii0giat 
U3531 liobte 3533 fondode 8533 na — barod 3535 tbaolda 

— tbigffean 3536 ik 3537 tba | sa 3538 ik 3539 bidon 
3540 b Jpa 3541 bab | da 3544 tbes 3545 bngi 3547 bioriobo 
borg 3548tuidar — tnena 3549 be | thia 3550 tbat 3553 mann 1 
ga — me I gin 3553 firi | nnitlieo 3554 builik 3556 an — 

•iaalffaffin 3567 criat 3559 foloa 3660 lia 3561 tbem 
3563b«l Ipa 3563 rann 3564 gi | nnogia 3565 bitt 3560 belit * 
--folo 3567 an 3568 aibraopin — tetbra 3569 obar 3575 ognn 
3576 leob | taa 8577 inigU 3578 noH | ti seonia — frn | mida 
3581 ognn — bimil 3583 sagdnn 3584 tbw 3586 folgo | dnn 

« — * finma 3587 nnaro 3588 so 3589 tbar 3590 nuiga 3592 all 
3593 oraft 3595 npp | unagot 3596 nnartb 3598 fin | sooni 
3599 an 3600 middU gud 3601 biar 3603 tbarbodnn 
3603 gramon 3604 gnl | dun 3605 iro 3606 mtddü gard 
3607 naant | kendiu 3608 bimiliaoan — gi | aenop 3609 far | 

Mbnaribid 3611 8a I tnn — drobtines 3613 hei | pa 3618 thob 
er— god 3614mditag 3618 ant ken | nian 3619 ik 3633 midi 
du gard 3633 drob | tin 3634giebibiü 3636 tbem 3637 tnn | gle 
3638 endi | bnedar 3639 So ^ hier 3630 mennis | cono 
3631 frno I da 3633 annahaana 3634 tbuo 3635 nner 1 than 

u 3636 blindi — Uobt 3638 man | niaki 3639 liiibamon 3640 gi | 
nnaro — hier 3641 giain | niea 3643 aatbinatrie — tbie | da 
3643 üuibelban riUe 8645 gi 1 Aiolian — breo i imn 
3646mabtlgon 3647 mal | dand 3648 da 8649 da 3651 ant | 
tbat 3653 ennig 8654 man 3655 tethem 3656 hie 3658 an* 

Mtbeoi 3659 bihmdaa 3660 aatbeea | ro 3661 Horiat — gi- 
Imo I ttt 8663 Hobt 3663 dadnn — drobtine 3665 bam 
3667 midia 3670 lobnem -- mubti 3673 tbie — tbar 3673 an- 
millkMi 8674 ina — atroidnn 8678 tbie 8679 teÜMro — 



ttaldtMii: I. 9k ««iH4rtflfiu l. 9it ««tUiiiMnl. 



XXVII 



i ■ 



r^ 



megin 3680 lof sang 3681 annuilleon 3C83 tbea — oritt 
8687 nnnsa | moet 3G88 tbat 3089 sprac 3690 nnaa 3091 tbi 

— te 3692 nunrd giflcapn 3C93 erafln 3694 man 3096 tno 
3697 nnord 3699 anal | los 3701 ac 3703 nmbi 3703 sia — 

ftcnmana 3704 da 3705 eraft 3700 menigi 3708 in | nan — 
gomono 3709 tbno 3710 bind 3711 lindio 3712 thia 3713 fole 

— fragodon 3715 mi | kilnn — enman 3710cri8t 3717nazaret 
bnrg 3718 nnar sago 3719 nnaa — grama 3720 barm 
3722 dinridnn 3724hie 3725 thia 3737 bam 3728 bie — 

Mbarn 3729 dinnan 3730 bar | da 3731 fe | lisoi 3732 ni 
3733 the | saro — nnib 3734 fand 3735 ma | naga 3736 cop 
stedi 3737 mnnite | rios 3738 bab | dnn 3739 nnas 3741 m 
mo — nnari 3742 fno | rin 3744 sia 3745 baldan 3746 nnebsal 
3747 eniffa 3748 indeo 3749 reoo | da 3750 hns 3751 man | 

uennnie 3752 gi | faran 3753 nn^g 3754 halt 3755 godes 
3756bnand 3757 the | saro — nm | bi 3758 unal | dandi 

3759 endi 3760 mikil 3761 foorian 3764 qnam 3765 arm | 
scMMui — geng 3766 tnena 3767 an | nald 8768 Tbno 

3760 gnodo — ge | ba 3770 el | eor 3771 o | daga — brahtnn 
10 3772 im 3773 ginnnnan 3774 dn — da 3776aniro — 

mernn 3778 gdd^ 3779 thes 3780 noal | dandi 3781 gibnili I 
kes 3783 grot — gnodan 3784 salig 3785 thero — mnod 
3786 thia 3788 eristes 3790 aoa | ran 3791 foloe 3794 and 
anard 3795 hie 3796 sia — than 3707 litho bendi 3798 loaan 

»^ gidtbos 3800 spraonn 3801 sia 3803 tebimi | thanne 
3804 tbat 3805 godsa 3800 lastor 3807 folke 3810 tind 
3811 iaro 3812 boat 3813 reht 3815 Sia — ant ken | nian 
3816 Te 3817 fandot — te 3820 tesca | anonne — senldiga 
3822 sa | bnn 3823 gima | nitod 3824 thes 3820 nnari 

90 3827 naerold ke | sares 3829 aothesa | ro ^ teana | ron 
3830 gi 3831 gi | anonst 3832 selliat — innoa 3833 Tbno 
3834 gimin | sod — thia 3835 gianinnan 3836 frithn bam 
3837 nnretban 3838 saot spell — saliga 3839 so | it 3840 ao 
3842 idis 3843 naas 3844 fe | raha 3845 so 3840 bi I gonnon 

»— frnoknie 3847 boat 3849 dadi 3850 the | saro 3851 allaro 
3852U I bea3854seban3856foR | faban 3857 tbat 3858 fe | rahe 
3862 barn 3863 be | lagna 3864 ginnit | non — nnero | da 
3865 tednome* 3866 thero — mnod giibabti 3867 te 
3868 anod 3870 erist 3873 endi 3874 gilboilik 3875 san| 

Mdia 3876 tbat 3877 ao 3878 tbar 3879 gen | gnn 3880 tbar 
3881 thia 3883 aldar | lagio 3883 Mtbn barn 3884 onail 
hie 3885bier 3886biadn 8887 lin | di— bi | neman 3888Tbao 

— angegin 3889 tha | ra 3891 tdone' — erist 3893 de | riu 



XZVni üiMlMi: I. Vk «0*Hlriflni 1. »er MmmM. 

3893 hei — tor I ga 3894 thios 3895 iro — godef 3897 an- 
mtiod 3898 hno 3899 fritba barn 3900 giloben 3901 tbioda 
3902 thet 3903 tegiframmean | ne 3904 man 3906 gerno 
3907 ina 3908 gimang 3909 thia 3910 hlndera 3911 iha| 
tffoda — hie 3912 eo — bithnnngan 3913 drincan — gi- 
hnilikee 3915 temi 391G fol | ke — scnlnn 3919qiiidi 3920 so 
3921 Thann — unaldan | di 3922 belagna 3923 ant & | han 
3925 endi 3926 ihia 3927 angi | nmnne 3928 gel | mnoda— mikil 
3929 quathnn — nnell 3930 mnodiga 3933 lahan 3934 mahl 

Mtiga — ma | naget 3935 anthesaro — dad 3937 geg | nnngo 
3938 enmit — ant | kennian 3940 nneldnn 3941 anetedi 
3942 ef 3943 godes 3044 qnathie 3945 nuerco — hier 
3946 eten 3947 Thno 3940 that 3951 sa | gis 3952 that 
3953 endi 3955 leng 3956 nnillion 3959 nnonodnn 3960 ihar 

u3961 lerda 3962 an 3964 nur | dnn 3966 an 3967 ma | ria 

— frilica 3968 nnissa 3969 gisnester 3070 an — hngi 
3971 gno I dan 3973 that 3974 that 3975 he | lag 3976 so 
3977 that 3978 gidnan — drohtinee 3079 nnerthan — gi* 
dnan 3980 droh | tines 3981 thin 3982 hie 3984 Sagt da-- 

M drohtinee 3985 litodi 3986 tan 3988 fromin — niunas 
3989 Unit | non 3990 tindar 3991 te -^ ginnog 3992 tnel 
lifio 3993 unas 3904 droh | tinee— thia 3995 nnemian — im 
3997 fiuto 3998 andnome 3099 tethero 4000 anthem 4001 dnom 
4002 So — erietei 4004 tag | da 4006 fan 4008 endi — eft 

m4009 Hobt 4010 Thno — flaod 4011 qnam 4012 drohtinee 
4013 gi I enester 4014 martha 4015 Unas 4019 lasamses — 
iinard 4021 gicnthit 4022 thero — nnis 4023 that 4024 that 
4025 nnilliono 4026 eris | tes 4029 traehs 1 Ion — sprak 
4030 thu 4032 ik 4033 müi 4034 forth 4035 te 4037 berahtan 

8e4039 thi | nan — nnal | dand 4040 qnat | hie 4041 thi 
4042 that 4043 Nethin 4044 fimdode 4045 heb | biu 4046 it 

— thins 4047 mario 4048 hie — asUn | dan 4050 gilrailio 
4051 riki 4056 thie 4057 eldibarn 4059 gihaldan 4060 sprak 
4061 thn 4062 man 4064 giscapn 4065 gangan ' 4066 im 

SS 4067* Thno 4069 an 4070 h | lamses 4071 griot — bame 
4072 trahni 4074 ledian 4075 bifolhan 4076 sten ^ orist 
4078 Thno 4079 sprao 4080 man 4061 ant 1 Inkit — Ihanan 
4082 ik 4083 that 4084 hie 4086 erthgra \ be 4086 them 
4087 than 4068 hier — drohtinee 4089 Thno 4090 helago 

es 4091 sagda 4092 gisenop — qnat | hie 4098 that 4094 it — 
folke 4095 nnitia — merold 4096 lenin 4098 gangan — 
anman 4099 lithi 4100 them ^ thno 4103 that 4104 lasama 
4106 egaa 4106 Thno 4107 «ndi 4108 gi | stMtter 4109mQode 



ttMlcHwii: I. ^( ^ull14clflcll. 1. fttc MtMiiral. 



XXIX 



4110 lindeo — sahun 4111 er 4112 dio | po 4113 Thno 
4114 an 4115 thin — gihni | likes 4117 sohle 4120 er 
4121 unerol I di — unerodes 4122 nuel | dnn 4123 ant 
kennian — mikil 4124 unamn 4125 Snob | tun 412G an- 

shiemsalem 4128 grot 4129 Sia— unero 4130 an 4131 finnar 
4133 mid — hie 4134 Thno 4135 hie | tnn 4136 nne | rod 
4139 that ^ tbesaro 4140 lerun 4142 rin | coe 4143 nni 
4144 helitbos — en 4145 unero — thno 4147 unas — gi* 
coranan 4148 indeo 4149 hnses 415U uni | hes — mikil 

io4155in | nna 4157 thit 4158 Ni— so 4159fol | ke 4160the | ra 
4162 an 4163sonnar 4164 hno 41G6alosean — rad 4168 nnal | 
dandeo 4170nnerod— gispra | cnn 4171 nilie | tin 4172soina 
4174 githo I Han 4175 so 4176 Than 4177 man | no 4178 heti 
grim I man — biholan 4179 menigi 4180 that 4181 indeon 

15 4182 torohtnn 4183 That 4185 ginnet 4180 thno 4187 an- 
theto 4189 thin 4191 nne | rod 4192 fmma 4193 thob 
4194 thin Iges 4106 lemn 4198 innan 4199 thin 4200 indeo 
4201 nnerthan 4202 thia 4203 Bed 4204 thero 4205 nne | 
rodes — gen | gnn 4206 endi 4208 im — gibnes 4211 orlobn 

so4212bi I nuendid^im 4213f(>lon 4214 hiemsalem 4215hard- 
bnri 4216 nnarodnn ^ nnero | des 4217 thia 4218 giborian 
4220 im 4221 mnodag — morth hngi 4222 far fengnn 
4223 eraftigna 4224 tbar 4225 ant | langana 4226 smala 
4227 nne | rodn 4231 unas 4232 Ant that 4233 sunna 

sft4234 man | onnnies — en 4235 tbe 4236 sconi 4239 im — 
in I deono 4241 liu | dio 4243 an 4245 nigen 4246 gi 1 teUian 
^ gisprac 4249 man | no — an 4250 drohtinee 4251 im 
4252 ales | kidin 4253 minnion 4254 auoh 4255 hla | dan — 
that 4256 tbar 4257 nuord 4259 eumi 4261 ginahid 4263 fr>ikee 

ao4265 unorde ^ ginnin 4267 lindi 4268 thin 4270 im 4271 is 
4273 im 4274 bignnnun 4275 hns — guodiicoro 4276 eflo 
4278 Thno 4280 Ud 4281 sten 4282 tefoldn 4283 thob 
4284 unerol | des 4285 unang 4286 fra | godnn -— stan | dan 
4287 an ^ cume 4288 seine 4290 mid | dil gard 4291 teade- 

tft Hanne 4292 tbe — mikil 4293 ginuer | than 4294 erist 
4295 selbo 4296 hie 4298 sotbat 4300 ginuirtbit 4301 thia 
4302 sin | dnn 4304 unillie — mahtig 4308 Ik 4309 nnni 
darUo 4311 so 4312 fal | lat 4314 bre | da — snlikero 
4315 groto — Strom 4317 thu | ru 4318 thnru 4319 so- 

10 ma I nag 4320 heti | lio 4321 cnnai — enningo 4324 eonlun 
4325 the | sa 4326 man sterebono— mid I dil gard 4329ferahu 
4330 heti i grim 4832 nne | roldi—seal 4333 soffithia 4337 enml 

• 4340 Than — bla | du 4341 Thann 4343 una | ram — uueder 



XXX 



htk^mmum. vtnumumm. 



434» hoMB _ Mhid- 434«tlwt 4347 t«f» | rw 4348 gil 
???fl.*'^" kl I BdlM - itet 4350 eadi 435« gintura&o 
«r? *'^ .T.-"*'* ^•'••'* "'^> *'»« *>»"<«> - gi»«Mdon 
f'^ '^.,A^?^ *» *'*^ *"• - *•» «62 flnod 4363 ftr 

iS^ i?^»?,':i*'^*. •'?'^ *'*• *^ ^3«'' ^»^ *3«8 »og"» 
4870 loUi 4371 droh | tinM 437a«ii-bria | nuli 4373 logn. 

^?ijf?^«~ •". ^"^ wn I ao - Min I uiun 4378V- 

»"?*** ^P "" I »•• - ««X»« *381 »^t 4383 «ngi 1 fo« 

-1S!Ä'.~'" ^.^ *^*^ 4386firilio-icia 4388 •Ädit 

4892 hi, -«di 4393 gigwuuid - ga | mo.o 4394 thaTCo 
-ri I unilnd 4395 bano • 4306 « | «uMu - hoMid - 
nfruDidui 4397 munui 4398 ikU | tiraiuna — hnn I ora 

u uSSi I?!r°" "^ISJ" - '•" *^®' "'«* 4404 «.«1 1 iiSn 
f:$5 i»«»"»«»" ^^O'^ »OMuno — man no 4408 «luldud 
4409 dadna - na | mon 4410 er» 4411 tlMwo 441»od 1 muodi 
4413niwrot-«ne | lono4414dia | rith»— drohtm4417ÜMB. 

J* TaJS^ ' ■'•*^ ***' ^ I *■'»•»«» — tkat 4419 thU — 
fcn 4420 »-JUBW 4431 mutth 4433 folke 4423 mi | ni- 

2« **^t^ *f7l"'«».**^»^ 4439ioouUit 4430 gitt 
4431 utbinatN 4433 tpu \ tbmi — thii 4433 tlw I n — 
If^«"*. **!1ii 4485 iprikit 4436 «r | nuwtiiB 4437 mu 1 oo 
i*'®.??,,.^^ «* 4440 giuntr I nidun 4441 wt fUuui - 
-??T»**t'.'^??" 4445gBodiui 4446 hall 4447 Ar rnunh 1 taa 

4455 uthem 4466 to«n | g«n - thar 4458 luht 4459 that 

4465 dar 4466Uiirdim 446fmM | ÄTT^ieOana» 4470 tC 

»4476 indMiio 4477 Maf | habUu 4478 Inda« 44eOiadeono 
-MO I d«^ «81 nufl I Hat 4483 m«th | ao 4483 hngi 

- tagi 4493 hM 4494 tha( 4495 onaldaad 4496 inokean 

- «S2 f* '."!■ r *• 4499 ia— BuarahU 4501 dag 4503 sibod 

-4603 im 4506 i, 4507 Thuo 4508 17 | mm -äit 45l"««. 

g* I ^ «la te - ftioti 4613 wik 4614 dnoa 4516 ^oa 

TT«?'"!*'* **^® •• **1" *«*U« 4630 holdi 4531 sidaU 

nS^ «fjWt I tiaa 4538 gnaith 4530 it I inagron -ätafi 
«•4631 «>i, I kM« 4683haldan 4634thia-g.i | «545350«; 
4636 «uia 4687 dragaa 4639 gaagaa 4541 & 4543 t<^ 
««famaMM. 4644ihar 4646 mi | aair4548 aafadi 4649 au^ 
*— 4660TlMr — anarth 4563 laad | aain 4653 ftiigaagaa 






xxc 



— uhm 4555 Gi | nnet 4556 bkt 4557 gmngan 4560 iro 
4561 tUtliuo' 4564 droh | tin«f 4565 an 4567 niiir | tfaii 
4569 tbia 4570 tholoo — lo 4571 he | laff — hogi 4573 thia — 
ik 4574 himi | lef .4575 iunuaii 4576 ihero 4578 far | copaa 

t4580 methmos 4581 holdan — tcal 4582 ihia 4584 that — 
thiag 4585 giboran 4586 liohte 4588 teauuon 4589 hugi 
4590 gihor | dun 4591 gorn uuord — sorgodnn 4508 tathiu 
4593 t<Math«n — thar 4595 tegehanne 4597 alla 4600 io- 
haana — godea 4602 «ndi ^ mahtiges 4604 halag 4605 thuo 

i«4606 ina — firomin 4607 far eo | pan 4608 unari 4609 ta 
4611 minea 4612 gi | unald 4613 man 4614 ahtaan' 4616 an- 
hand 4G17 for— hat 4618 lothn 4619 dnon — lang 4622 that 

— muthn 4623 godat 4626 nm | bi — halpa 4629 inunidl 
diea 4630 im 4631 theo | dan 4632 toi | tho 4633 im 

114634 brod 4636 than | ooda 4637 thar 4638 utrannia 
4639 Gflobeat 4640 so — samad 4642 ta 4644 himilea 
4645 that 4646 mahtig 4648 heb | beat — helag 4649 lea| 
tian 4650 uneroldi 4651 obar ^ tham 4652 ta 4653 in 
4654 ferah | tan 4656 obar 4657 that 4658 Oe - eraf | tig 

10 4659 hem grimm 4661 gi 4662 brioat | githahti — etan | dan 
4664 in 4665 hier 4666 lang 4667 ta 4668 giemkan 4671 mora | 
gan 4672 ser 4673 endi 4674 sora | gon 4675 thegan — 
sprao 4676 aU 4677 giinican 4678 tholoian 4679 mi 4680 ftil- 
leatie 4681 ancar | oariee 4682 lindi 4683 bidan 4685 thuro 

M4686 fe I rah 4687 nia 4688 tabimithanne 4689 hngi •- im 
4690 thu — tre I unono 4692 giunar | than 4693 unek | mnod 
4694 thri I nuo 4695 qni | thia 4696 Aethu — Thno 4697 gi- 
nnar | than 4699 eoman 4700 droh | tin 4702 midim 4703 gi- 
bod 4704 heban onning — toiflian 4705 gi | thahti 4706 herta 

M4707fo I rohteat— Haan 4708scal 4710tefni|mn 4711mah|lo 
4712 ginnit 4713 gi 4714 endi — thesaro 4716 nah | taa 
4717 larago 4718 iongron 4719 hie 4720 oliueti | hmt 
4722 hnand 4724 nnitnn 4725 endi 4726 man | dit — aniro 
4727 ist — thoh 4728 hngi 4730 ta — ni 4731 tra | gan' 

M 4733 gn I mono — inn | gron 4734 her | ge 4735 an 4736 gan- 
gan ' 4739 sia 4740 ta 4741 gmotian 4742 thero 4743 aure| 
tharo 4745 gi | hneg 4746 an 4747 forth | nnard — ala thiodo 
4748 sprak 4750 gihmo | rid 4751 feUnn 4752 also 4753 fan- 
nunndon * 4754 anthemo — thie 4755 anfer | nuegoa 4758 ta- 

4edroh i tine 47(^9 mah | tigna 4760 himü fhder 4761 qoathia 
4762 mi | nan 4764 it 4765 is — kalia 4767 mnndboro 
4768 giftio I rias 4770 im — liat 4771 sia 4772 aorgondU 
4773 droh | tine 4775 Üur latan 4776 so — spma 4778 slapaa 



xxxn 

4779 an* | oon 4783 min 4784 lie h* | mo 4786 teiholonne 
4787 Oianei 4789 muri 4791 h« | üg 4793 antbero 4793 £i| 
d«r 4794 qiut hie 4795 man | no 4797 im 4798 gisithot 
4800 nth« 4801 tU 4809te — deda' 4803framono 4805 geng 

« — grnoUa 4806 quat | bie 4808 criitM 4811 in | das 4813 finr 
4814 ledda 4815 fanbnrg' 4817 hnar 4818 Sagda — ino 
4819 io 4830 «r | los — eritt 4831 qneddiu 4833 Man 
4833 nppan 4834 le | dian 4835 nnerod 4836 teoriste 
4837 indeo | no 4838 meind giaeapa * 4839 treu | loa 4830 ta- 

ttihem 4831 tndi 4833 oraflig | na 4833 them 4835 the | saro 
4836 folku 4838 thit 4839 Mhesaro — man 4843 nod 
4843 Thno — ancreffin 4845 unari 4847 lalban 4849 nazaretb 
bnrg* 4850 lag | da — noas 4851 folo 4853 nndar badoda 
4853 efniwi 4854 tbat — godet 4855 ünaran 4850 «ft — 

ufutno I dnn 4857 gibol | gana 4859 nne | rodn — - uniaa 
4861 andl 4863 it — nnal | dand 4865 nnl ^ mnostin 
4866 nnarth 4867 patnia 4869 unarth -* berron 4870 gi- 
bol | gan 4871 tbelgan 4873 tan — tnifli 4873 biU 
4874 tMegnea 4875 eraf | in 4877 raar | da 4878 im — 

aobo I bid 4879 blier 4880 blnod 4883 tbia — itnod 4883 barn 
4884 tbat 4885 ik 4886 unid - unig taea 4887 marlon 
4888 an 4889 managan 4890 so — nnapan tbreki 4891 snlik 
4893 tbai 4893 nnartban — god 4894 gimarood 4895 so | ns 
4897 unretbian — so 4899 oft 4901 a | nnerdian 4903 ta | 
4903 gi I baUd 4904 eadi 4905 nnra | tba — mi | kü 
49C 



4906 laatiaa 4907 nifangin 4908 nnord 4909 nuas 4910 tban 
4911 müadiai 4913 niät 4914 nne | rod 4916 bettendaro 
4917 man | no 4919 firin qnaU 4931 tbn | m 4933 baUin 
4934 unalon 4996 mnodag 4937 tbea — belagan- 4938 muoatnn 

m 4939 oft 4930 borg 4984 ibob — bani 4935 unasso 4936 unord 
4937 baibiu 4939 folgo | dnn 4940 bnat — godea 4941 dnan 
4943 iro — nnlanea 4944 unas 4945 folka 4946 unaro | da 
— tno 4948 brabt 4949 nnaa 4950 muoata 4953 frobon 
4954 gangan 4955 Tbar 4956 ia | gagnaa 4957 tatbam 

js 4959 inn I gro — ginn | unar 4961 patras 4963 bia 4963 Na- 
tbaa 4964 tbiio 4965 ibi | na — im 4967 ia 4968 tbno — 
bi I gaa 4969 mn | gnn 4970 inngro 4971 gangnn 41^73 nitb 

. bnalto 4975 uni | fon 4976 unal | da 4977 ath 4978 giai| 
tbaa 4979 gi | unald 4980 soii 4981 noaroldi 4983 bia 

4a4983 aoard« — ina 4984 nppan 4986 ümI I nodnn — tbnrn 
4987i»aldi 4988 mahÜ 4989giaitbiaa 4990naartb 4993saIbo 
4994 ta 4995 aar 4996andi 4997gisprao 4999tbai 5000 bano 
aradi 5001 mvod IMXm Im 5008 fim 5004 anitho 5005 qna 



mnn 5007 gibno | tian 5010 

5014 saggian 5016 tboloian ^ tbano 



5011miord 5013 ik 
5018 ik — frnomin 



5019 gan | gan 5030 tbi I na 5031 mitban — man 5034 fw 
fdi 5036 latb 5039 1 



lognid — barn 5035 nnel f di 5036 latb 5039 unas 5033 bni | 

a fioa 5033 mnod 5034 giann | dion 5037 ibingas 5038 salbo 

5041 afim 5043 is — tbin 5043 ar 5045 mann — an 

5047 bdag 5048 im 5049 nnillao 5050 b^ban enning 

5051 allaro 5053 tbnrn — managa 5053 mikil 5054 gi- 

bef I tid 5055 sobnat 5056 lathaa 5058 bari 5059 «n sago 

!• 5061 gam 5063 an 5063 bignn | nnn 5064 ffinniso | & 

5066 tagi | saggianne 5073 tnena 5074 gi | boi^in 5075 ta 

nnarpan 5077 is 5079 im 5080 an | gagin 5081 tbar 5083 balo 

bugfdig 5083 tbia — fragoda 5084 salbon 5087 godea 

5088 ant | kannian 5089 Tbno 5090 qnitbis 5093 nigi | lobaat 

u— nenniUeat 5093 mina 5094 sit] üan — balf 5095 an- 

nie I ginerafte 5096{adar 5097belitho 5098adal]an 5099 balg 

— bngi 5101 quat bie 5103 an | lica 6103 is 5105 ina 
5105 sT- 5106adelian 5107 gi | sprae 5108 nnari 5110 tbar 
5111 drob I tinea 5113 tadoda 5113 bama 5114 gi | frnmmian 

SS 5116 all 5118 go | des 5131 bittrea 5133 nnid — namna 
5138 gibnndanan 5134 leddnn 5135thing | bns 5136bnnr1>nn 
5137 tbea 5138 gisendid - indeono 5130 bia 5131 ken j nid 
5133 antbam 5133 anbnarf 5136 nnit | nodi 5137 aen | ron 

— indeo I no 5138 ac 5130 tba | nan — - nannaldnn 5140 an- 
sselilan | diga — nnraht 5141 nniht 5143 qnatbnn 5143 iro — 

ant I fang 5144 nnal | dandea 5146 tbno 5147 tbin | ania 
5149 giMd — anhand 5150 nnid 5151 te — grimmnn 
5153 habbin 5154 drobti | nes 5155 it 5156 nenneil ^^ — 
hietnn 5157 snliea 5158 nnid 5150 sanni 5160 tbn — ginnet 

SS 5161 te 5163 it 5165 ma | nodnn — bngi 5166 im 5167 tbno 
5168anbem | aal 5169nnnrigü 6170häligitbnlng 5171 snek* 
5173 tho I loda 5173 er 5175 ta | — nneldin' 5176 araa 
5177 andi — indeono 5178 me | nigi 5179 bna | rabon — 
en \ man 5181 tbat 5183 gi | nnerood — sind 5184 qnatbnn 

SS5185 le I tbes — lin I di 5186 nbi | lan 5187 iarnna f rabtan 
5188 tba I sa 5189 bngi— tatbem 5190 mn | gnn 5191 nnoi^ 
5193 si 5193 tegM^nea 5194 baralioo 5195 man | nnera 
5196 tban — ai 5197 adaliat 5199 qnatbnn 5300 te | band 
ban<m 5301 it 5303 nnenda 5304obar 5306 na | bor 5307firagoda 

es— en | ning 5309 drob | tines 5310 odra 5311 nmbi — aprae 
5313erist 5314 indeo 5316tbins 5317 gi | dnan 5319 enn f nie 
5330 gibaftid 5333 unari 6333 nnildar 5337 antbesaro 
» antkan | nian 5330 ÜMi — nnord 5383 antbam 6388 feeni 



XXZIV 



LM^MiHMln. i.Uf 



5234 tft 5235 mah | leu 5336 baf | ton 5238 aohte 5241 «ritt 
5243 thuiMi 5244 lo 5245 num 5246 eo 5247 wie | rod 
5240 dkl mnodig 5251 ma | rinn 5252 galileo | lande 5255 hia 
5257 tbam 5259 nnlhe 5260 thar 5263 sogi | bondanan 

• 52<4 tliat 5267 harron 5271 aia 5272 oraft 5273 unaa 
5275 togian 5277 i« | deo 5280 tefrn | mu 5281 Tban 
5282 tho I loda 5283 gaban 5284 tbin 5286 uuarold on | ning 
)niiio I da 5289 tbi | nstri 5290 drob | tines 5292 tbu | ni 
aobnafc 5294 taboaka 5295 leggian 5296 faga | nodun 

ia5298 aanda 5299 an 5300apraenn* 5301 bie 5302 boaea 
5303 it 5304 idng lonon ' 5305 brabtnn 5306 unaa 5309 giaoa * 
5310 atao I mian 5311 nitb | boaU 5312 gaatsaUa 5313 neba- 
aaribnn 5314 tba<^ | nnat 5315 ka | anrea 5316 bari | togo 
5317 andi 5318 uua | rodas 5320 tbat 5321 aooln 5323 Ubea 

ia5324 aniga 5825 fiur t latan 5327 bri | oai bngi — fortb 
5328 indaono 5329 blndaro 5330 ab | tian 5333 giaooldid 
5334 gagnnnffo 5335 in | nnid apraoa 5337 tbia 5338 ania — 
tbiaman 5339 aaggian 5341 in | nan 5343 gnmono 5344 qnai- 
bia— bilia 5345 tbat 5340tbaaa 5347 tbat 5348tatpü | dianna 

aa5349aotiatiallianna 5351 tagi | fhunmianna — Tbno 5352 quat 
bia 5353 babbian — god 5354 londeo | no 5356 bafCan ' 
5358 tbaro 5360 knn | nt — tbaa 5361 bold 5363 nner | tban 

— «vord 5364 qnitbit 5365 na | mon 5366 andi 5307 ania «- 
man 5369 farbu 5370 baritoffo 5371 fania — tbing atadi 

m 5372 giaamnod 5373 anal | dand 5374 lan | goda 5375 balaga 
5376 an — anninff 5378 nimn | borg 5379 Batbiu 5380 far 
dnan — aoal 5381 nnndar qnala 5382 tbing 5383 taanndinn 
5384 odmnodi 5385 unra | tbnn 5386 bia 5390 bia 5391 mid | 
dil gard -- mnod | aebo 5392 tbann 5393 ba | ban riki 

m 5396 aniamuo | da 5396 bnat 5398 tbat ~ aool | don 5399 an 1 
tbaro 5400 ragin | aoatbo 5401 man | alabta 5402magin | tbiof 
5406 nnaa 5408 baU | gon 5409 abiddian 5410 iro 5411 Ugan 

— indaono 5412 im 5414 bid | dian 5415 baft — bari 
5416arannn 5418 gitbingo | din — antbina | tria 5419 endi 

aa5420 anem | da — obar 5421 dad 5422 balaga 5425batodn 

—tatbiu 5426 nniti 5427 andi 5428 ai ^^--^- "^'^ ^^- 

5430 aa | tanaa — quam 5431 bal 

5434 tbat 5436 Un | di 5437 nnaa i 

■a I min 5440 bia 5441 nanunr | din 5442 ginuat 5443 bi | 

amiiiaki 5444 innan 5447 mnoati 5448 bia 5449 aool | di 
5450 bia — mi I kila 5451 nnaiold — anforab | ton 5452 im 
5458tbaa 5454Anba | litbbalma— taini 5455 biat 5457 beU I 
gaa 5459giaaaiiatt— aen | Inn 5460 gi | tbiban 54611m | baa 



tborbia 5429auratbo 

Htm 5433 gibondan 

5438 barm 5439 nabi 



I. sH ^üi^ianfln. 1« 9tf 



XXXV 



5462 tbno 5463 in | nan 5464 tbin 5466 unartb 5468 brioat| 
gitbabt 5471 uuaro | daa — giunandid 5472 tbaro 5473 iro 
5474 tbia 5475 Unt | trän 5476 aat* 5477 tbioda 5478 andi 
5479 tbat^aiooran 5480 nennillin— bia 5482aaareo 5483Tbao 
0— indaono 5484 tbat 5485 obar 5486 obar 5487 abaron — 
pla I gan 5488alegi— gi | duon 5489tbao— gnmono 5491 nitb | 
bnata 5492 nmbi | bnarf 5493 mabUg 5494 aobnatao 5495 ina 
— farabaa 5496 ia 5497 taboaka 5498 ginnadi 5499 ragin | 
acatbon 5501 tbno 5502 eriat 5503 tbia 5504 anenning | nniaa 

la 5505 bni | gnn — tbat 5500 gitbo | lodi 5507 tbnm 5510 biatnn 
5512 nsan 5514 nnaldand 5510 gi | borian 5519 Hol | godnn 
5520 tbno 5522 trasan 5525 nob 5526 tbia 5527 bmdi — 
ninnartb 5528 innnid 5530 bibli | dan 5533 tban 5534 gmlgon 
5536 thar 5537 an 5538 ninna 5539 andi 5541 Uiia 

u 5543 man | no 5544 aia 5545 nnigan | doa 5547 tbia 5549 an* 
tro 5550 bnilio 5551 nnnaamoat 5552 aalbaa 5553 tbat tbat 
5554 na | xu'atb bnrb — naglid 5556 ba | dnn 5557 nnan . 
dian — ania 5558 tbatbia 5559 cuning — aprao 5500 bari 
togo 5561 it 5564 tbo | Ion 5565 nueroo 5560 lindi 5568 aa 

Mnunn 5569 aia 5570 giapra | ean 5571 andi 5572 barod — 
bam 5573 laatar 5575 nnartb — iro 5570 tbat — tannar | pan 
5578 atan | dan 5579 ao 5580 bnotbn 5582 gi | bnotian 
5583 ao 5585 thiod | enning 5588 haU 5590 tbaro 5591 ban- 
ginna 5592 nnord 5594 gibmooan — tbolod 5590 bia 

M 5597 ann | diono 5598 tbnm 5G00 nnillin | thar — nni | lia 
tbana 5602 min 5005 tagagnea 5608 an 5609 oc 5610 tbobn 
5611 nna | mn 5612 mabti | gas 5613 Thanstnod — eriataa 
5614nna8imia 5615tbam 5616 ik 5617 gagin nnard 5618 8amad 
5619 antbiat 5620 minnio | di 5021 ara 5622 ao 5623 dag 

aa 5624 ginnarabt 5625 galgon 5G26tbao 5627 tbin ^nimab | ta 
5628 ao 5629 andi | thinstri 5030 allaro 5633 ti | aorad 5634 tbno 
5635 upp 5636 eraftigoat 5637 alo mab | tig 5638 Üur | liati 
5642 ia 5644 tbat 5045 im 5047 im 5648 tbia 5649 babdnn 
5650anana 5652 andi 5653 mir |kinn 5654ftir|tbor 5655 an- 

Mbi I tan ^ godea' 5656 fbdar 5660 nnard 5661 miarth 
5662 gi I nnaraht 5663 ant kan | nian 5664 ar | tha 5067 tbat 
5668 nni | ba— giatrinnid 5669 balitho 5671 borth 5672 nnnr- 
tbnn 5673aia 56741io | bamon 5675npp— gi<^ | da 5676thal 
5680aannnn — alitbi 5681 ninnartb 5683 tbat 5684nnarodaa 

4a5685 brannaa 5687 go | daa 5691 tban 5692 baf | ton -« 
dag 5693 bnila 5694 aaola 5697 tbolodnn 5698 im 5699 tUn 
5703 tbno 5704 ananotban 5705 co | lodnn 5709 nnnn | dnm 
5711 lio hämo 5712 tbanan — apmn | gnn 5713 



XXXVI 



: L tk ^n*|4ilH«. L 9cc CtItMitni. 



5790 manag» 5721 neanis | sa 
niunalda 5724 bad 5725 helag 



5714 hab I da 5715 thno 

5722 iosaph 5723 hie — . 

5726thigida 5730bif«la | hau— folotogo 5731 im 5732mno6ti 

— ihuo 5735 roo | dun — atnomda 5736 so 5737 lio hamon 
5 5738 drohtin 5740 gi | haunuaa 5742 lico 5748 sU — 

mah I tin 5750 muodkara 5752 in deono 5754 huat 5755 thnru 
5757 dode 5758 thtns 5759 nnar don 5760 gomian 5761 ne- 
lar I stelaa — seg | gian 5762 riki — ihit 5763 bi | ginnat 
5764 nuar | thnn — «oo | In 5765 nnah | tu 5766 gan | gan 
••— godef 5768 far gan | gan 5772 io | thin 5773 gest 
5775 giopa | nod 5776 nnas 5778 gi | noaraht 5770 go | des 
5780 niaf | saobun 5781 fan 5782 thero 5783 that 5784 forth 
nnardes 5786 gan | gan 5787 mn | nilica 5789 da 5793 an 

— spraonn * 5795 sa | Haan 5796 sia 5798 sia 5799 gisehan 
u 5800 fan 5802 erlös 5805 nnar | dos 5806 npp 5807 them 

5806 nppan 5800 droh | tines 5810 ina 5813 sannn 5814 ap| 
pan — endi 5815 uniirthan 5817 er 5818 bo | do 5820 nnero 
5821 Qnei 5822 naiareth | barg 5823 qaelidnn 5824 lindi 
5826 stedi 5827 grioie 5828 nind 5829 hier 5830 lio | hämo 
M5831 gibada 5833 tegi | horianne— sag | da 5834 eft 5835 gan- 
gaa — orls I tes 583ß ansondron 5841 land 5842 gise | han — 
gi I sprao 5843 sothno 5844 nveldun 5845 engilos 5849 unlite 

— ie 5850 thno 5853 saokian 5855 sien grabe 5858 hie 
5859 Angalilea | lande — nner | than 5800 man | no 5863 thai- 

»hie 5865 libbiandi — gilestid 5866 ginn 5867 endi 5869 thar 
5870 gisehan— thin 5871 sia 5872 im 5874 en | di 5876bidan 

— an 5877 unardos 5878 thar 5879 sagdnn 5880 thar 
5881 seldlio 5882 alsoit 5883 bu | don 5884 gold 5885 manag 

— forth 5886 que | that 5887 qnamin 5888 an | them — 
Mgian 5889 anflita 5891 sia 5892 medmos 5894 sia 5895 nnas 

5896 eristes 5897 thno 5899 anarth 5900 gnodo — gistnod 
5001 Simon 5902 im 5903 gan | gan 5905 linin — lio | hämo 
5906 thie 5908 anthesaro 5910 seid | lio — thin 5911 nuissa 
— > coman 5912 astan | dan 5913 oinaitun 5914 endipe | tnu 

»— inngron 5915 tssamne '5916 thera 5917 obar 5918 mag- 
dalena 5919 aennissa 5920 her | ron — helpa — hofnn 
5921 sia 5922 gisah — standan 5924 ant | kenniari — ina 
5025 hie — hnat 5926 sin 5927 efthu 5928 ef | ik — efthu — 
ginamis 5929 nnilliomo 5930 sia | ninnissa— drohtines 5931 sin 

ei 5932 thno 5933 sin 5935 ninaissa — gri | pan 5936 folko — 
lUtha I bam 5937aiiihti 5938 ni — himflis | con 5939ofttlioo 
6941miBan 5943aBiiiiiuinon— anillion 5944gisandon 5945 an- 
thal— brahU 5947 endi 5948 toroh | tero 5950 geg | nnngo 



ttaMlMi: I. 9k ^uaf4riflai. t. 9n 



XXXYII 



5951 heli | thos — thie 5953 hie 5954 an | nnillion — an- 
anege 5955 endi 595G forahtan 5958 qai 1 di — mi 5959 te | 
gegnes 5960 ok — inngrono 5962 nnel | dun 59G3 saoeau 
5964 thar 5966 gangandi — garo | lioo 5967 hieni 5968 sa | mad 
6 — sia 5969 so 5970 spraonn 5971 and aunr | di — qnathnn. 

2. IL SRflnd^en, Mmgltt^ {^of« unb etoatMUtet^ 
Cg. 25 (Cim. III 4, a). %x. 4*. Sebctftanb. 3n^U: 

a) 1 eiott Rapier; 

b) SL 2—8, etn Duotetnto, beffen er{le6 S(att fe^It, wnfa|t 
mS. 73—555; bic ftcben etfitat 3eilen oon 9L 2' finb oM^efni^t, 

auf 2^ bte erfitai ^c^Icn; 

c) 81.^—32, btei nolipanbige Dnotcmtoncn, nmfaffcnb 
8.555—2128; 

d) 8L 33—38, ein Duatemto, beffen ixotiM SoppeMatt 
tf (nad^ 8L 33 unb 37) febU, umfoffenbS. 2128—2198. 2256 bt6 

2514. 2576—2640; 

e) 81. 39—46, ein noDfldnUßer Cuatetnio, umfaßt 8. 2641 
Mi 3148; 

f) 81. 47—53, ein Cuatemio, beffen ffinfte« 8btt (na<^ 
10 8L 50) euft^ef^nitten ifl, umfaßt 8. 3149—3414. 3490-3683; 

g) 8(. 54—60, ein Duatemio, beffen fflnftei 8(att (no<^ 
81. 57) ott«0ef<^nttien iß, umfaßt 8. 3683—3950. 4017—4215; 

h) 8L 61—07, ein Cuatetnio, beffen ad^M 8(att (na(( 
8(. 67) auteefd^nttten ifl, umfaßt 8. 4215-4676; 

«• i) 81. 68—75, ein ooHfUInbiaer Duatemio, umfa|t 8. 4741 
M 5277; 

k) 8L 76, ein einjelnei 8latt, loeld^eS unten ^Ib abaef^itten 
ifl unb auf ber 8otberfeite 8. 5973—5987 umfa^. X\t letzten 
9ier A^Ien finb ouftgembi 

se %At gange jßanbfd^rift ifl von ein unb berfelien ^b ge» 
fd^cben, nmS ftd^ cuq an fibereinflimmenben S^teibegewol^n« 
betten setgt, wie s* 8. an ber Gd^tetbuna bei hoppelten n in 
ajdvtent wie maxno. ^e 6tri(^ in b, d fmb ni^M^\^a€* 
fe^ unb alle oon beifelben alten ^nb. ^ie Gtgemuimen fm 

Maud^ hier Rein gefc^tieben unb bie s \an%, wo ei nid^t anbeti 
bemerit ifl. «nielfdÄfi" ----'' 
Xu ^wif^en^fe gwif^ 

ui btcfCT, wie au(9 in wm it»»w*it y»«Mii«vuiu»v|wy»»i»«M D*vp«» 
aeiO0ne vtinuilelfonnen, bie ali f oI<^ tn ben Xmnctbinien notiert 

4#|tt&. e. 27^ neben bcr fflnftle^ 3ei(c fle^t Oo feal unb om 
unteten Raube feal io ir Teggean non alter £anb eingeräfi Suf 
6. 47r re^ti neben S- 8 fSit dizit auigewif^t, neben 3- 1^ ip 




XZXVUI 



I. «t «tilHMfta«. 9.UimmtmtH»4 



m rterfofif «rtgeioif^t S)te 66kn cntBoben 24 3eUdt, vkU^t, 
fo »ujer «anb, wt^mfkn ftnb. S)ie »wfejtob m(^ oBacfett. 
ftm Sitemtetbma ifl iii$t vmr^ibeii. 3ii S. d48-3d76fmSm 
^^tifimicnA^K& 3eu^. 2He Shilerpunlttoii (ca(fl6tt0t, bie 
pfe dbjutetleit, an euiacbten etcOcn, mt «. 348 ff., finbct 
^ %^^>^ ^ ^ Vtti^ m^t am Oiibe euieft 
j^ ife Re^t, fil e« tit bot Xnmerhiiaeii atigcaekn. JDcr 
j.,^^ ««* ^9». tt«4 }*em «dfoerfe ein $ttiA; i^ ^ mit 
fetncn ^irnft notiert nnd^ ben er|ien «alfoeifen von 85 f. 89—91. 
«•93 f. 97. 99. 104 f. 108-11. 113-16. 134-26. 189. 182 f. 
138. 144. 146. 148—51. 154—56. 159-64. 166 f. 171. 173. 
175—77. 179. 183. 188 f. 192. 105. 202 f. 207 f. 210. 216—18. 
221 f. 225—28. 230. 233 f. 241. 244-48. 250 f. 254. 263. 
265. 275. 277 f. 282. 286. 289. 294. 306. 308 f. 311. 313. 
»316. 321. 323. 325 f. 333—35. 338-40. 342. 344-47. 349. 
362. 365. 369. 373. 375. 377. 381. 387—89. 396. 398. 402. 
405. 410 f. 413. 416—20. 423. 426 f. 429. 430. 434. 436. 
438. 441. 443—45. 448—52. '454—58. 460. 462. 464—66. 
469. 472. 474—76. 478. 481—83. 485. 488. 490—98. 508 f. 
••511. 513—15. 517. 519 f. 522. 525—28. 530.. 532. 534. 539. 
542—44. 548 f. 551. 553. 658. 562. 564. 567 f. 570. 573 f. 
578 f. 581. 683. 585-91. 594 f. 599. 605 f. 609 f. 612 Ml 
614. 616—18. 620. 623—27. 630—32. 634 f. 637 f. 640. 644 f. 
655 f. 658. 660. 663. 669. 674. 678—85. 687. 690. 694. 
••697 f. 700-2. 707—0. 711. 718—20. 722 f. 726 f. 729 f. 
735. 737. 739-42. 744 f. 748. 750 f. 753. 759. 765 f. 768 f. 
780-82. 784. 786. 788 f. 791—93. 797—99. 801—5. 807 
di 810. 812—15. 817. 821. 823. 826. 831. 833—40. 842—47. 
853. 855—59. 861—70. 872 f. 875—78. 880 f. 883—85. 888 
••bti 891. 899—901. 903-5. 910. 912. 914. 918. 921. 923. 
926. 928. 930 f. 933. 939 f. 943. 947. 949—53. 957 f. 960. 
963. 965 f. 971. 974—76. 978—80. 982. 986 f. 994. 996. 1000. 
1010. 1013. 1015. 1018—21. 1023. 1025—30. 1034. 1036. 
1038. 1042. 1045—47. 1053. 1055 f. 1058 f. 1065. 1068. 1071. 
••1074 f. 1079—82. 1087. 1090. 1093. 1097. HOL 1106. 1109 
Kl 1111. 1114. 1116-23. 1125—27. 1132 f. 1137-40. 1142f. 
1145 f. 1149. 1151. 1155. 1157. 1161 f. 1168. 1171—74. 
1176 f. 1179. 1183-85. 1187. 1190 f. 1193 f. 1197. 1199 f. 
.1206. 1210. 1212-14. 1216. 1218. 1220 f. 1224. 1226. 1229. 
••1231 f. 1234. 1236. 1239. 1242-44. 1246. 1249. 1251. 1255. 
1260. 1267. 1270. 1274 f. 1278-80. 1284 f. 1287 f. 1290-99. 
1301--4. 1315. 1317. 1321. 1323 f. 1326. 1329 f. 1333-37. 
1340 f. 1846. 1351-63. 1358. 1361. 1363. 1365. 1367. 1369. 



mMlM%i I- 9k ^ullHMf«nL • Ibn 



XXXIX 



1371 f. 1375 f. 1378 f. 1381. 1384. 1387. 1389 f. 1394—96. 

1398. 1400 f. 1405. 14Ö8. 1410. 1413—15. 1417—19. 1421. 

1423. 1425—27. 1430. 1484. 1438. 1444 f. 1447 f. 1457. 1459. 

1461. 1465. 1468 f. 1473 f. 1476 f. 1479. 1482—86. 1488—93. 
1496 f. 1499. 1503—8. 1510. 1512. 1517 f. 1520 f. 1524—26. 

1528—31. 1533 f. 1536. 1539 f. 1543. 1545. 1549. 1552—55. 

1560. 1562. 1564. 1566—68. 1572 f. 1575. 1577. 1579. 1585. 

1588 f. 1591 f. 1596. 1598. 1600—4. 1606. 1610—13. 1615 

bi6 1617. 1619. 1621. 1625 f. 1629—30. 1635 f. 1638. 1640. 
M 1642. 1644. 1647. 1649—51. 1653. 1656 f. 1659 f. 1664. 1666. 

1668—70. 1676-79. 1690 f. 1693—97. 1699 f. 1704. 1706. 

1709 f. 1714. 1722. 1725. 1727—32. 1735 f. 1739. 1742. 

1745—47. 1751 f. 1755. 1759. 1761. 1764. 1768. 1770 f. 1773. 

1776. 1779. 1781. 1786. 1794. 1800. 1802. 1806. 1808. 1810. 
U1817. 1822. 1825. 1829. 1831. 1833 f. 1836. 1838 f. 1841 f. 

1844. 1846. 1850. 1856—58. 1861 f. 1866—68. 1875. 1880 f. 

1883—85. 1887. 1893—95. 1899 f. 1905. 1914 f. 1917 f. 

1920—22. 1925. 1927—30. 1934. 1037. 1939—41. 1949. 

1951—53. 1955. 1957 f. 1960. 1962. 1964-66. 1968 f. 1971. 
»1973. 1975—79. 1983 f. 1987—91. 1993—95. 1998. 2000 f. 

2003 f. 2006. 2011. 2013. 2016 f. 2020. 2022. 2025. 2029—35. 

2038. 2040—42. 2045 f. 2048 f. 2051. 2053. 2056. 2058 f. 

2061 f. 2067-69. 2072 f. 2075. 2079. 2084; 2087 f. 2091. 

2096. 2100. 2103. 2105. 2108 f. 2116 f. 2120. 2122 f. 2125 f. 
M2128. 2130—32. 2134 f. 2137. 2139—44. 2146. 2153. 2155. 

2157. 2159. 2165. 2170. 2173. 2176. 2179. 2181 f. 2185. 2192. 

2194. 2260. 2262 f. 2270 f. 2274 f. 2279. 2281.2284. 2286 f. 

2292 f. 2299. 2303. 2308. 2310 f. 2319. 2326. 2330 f. 2336 f. 

2340—42. 2344 f. 2348. 2350. 2353. 2355 f. 2361. 2364. 
»2367 f. 2373 f. 2377. 2379—82. 2384. 2387—89. 2391 f. 2396. 

2400. 2404. 2410. 2413. 2415-17. 2420. 2423 f. 2426. 2430. 

2431. 2433. 2438. 2442. 2444. 2448—50. 2453. 2455 f. 2458 

bil 2462. 2465. 2467. 2469. 2471. 2474 f. 2477. 2479. 2482 

bt6 2484. 2486. 2489. 2491. 2496 f. 2500. 2502 f. 2505 f. 2508. 
U 2510. 2514. 2577 f. 2585 f. 2591. 2593. 2599. 2601—03. 2608. 

2011—13. 2616—19. 2621. 2623—25. 2627. 2629. 2631. 2638. 

2G41. 2644. 2646. 2651. 2657. 2659. 2661. 2664. 2671. 2674. 

2678—80. 2683 f. 2688. 2691. 2695. 2697. 2699—2701. 2703. 

2713. 2719. 2722—24. 2728—30. 2732. 2734 f. 2739. 2743 
4#bÜ 2746. 2749. 2751. 2765—57. 2760. 2762 f. 2767. 2771. 

2774 f. 2782. 2785—87. 2791. 2794. 2797 f. 2800. 2803. 2806. 

2814. 2816. 2818 f. 2822. 2828 f. 2834 f. 2837. 2889 f. 2844. 

2849 f. 2853 f. 2857 f. 2862. 2864—68. 2877. 2879 f. 2883. 



XL 



I« Ml ^iMf^VH^C* ^ wfC 



i»86 f. 2890 f. 2803. 2805. 2808—2001. 2005. 2000. 2018. 

2020. 2035. 2040. 2051. 2053 f. 2060. 2063 f. 2060. 2071. 2074 f. 

2070—81. 2988. 2002. 2907. 3000. 3000—11. 3014—18. 3020. 

302^ f. 8030—32. 3035. 3037. 3041. 3048. 3052. 3057. 3065. 
• 3071—73. 8076. 8086. 3088 f. 3100. 3115. 3110—21. 3123. 

3126 f. 3138. 3137. 3130 f. 3150. 3153. 3158. 3161. 3167. 

3170. 8172. 3174 f. 3180 f. 3188 f. 3201. 3206—8. 3210. 3216 f. 

3226. 3228. 3234. 8243-45. 3248 f. 3254. 3250 f. 3264. 

3266—68. 3272. 8283. 3285. 3200. 3202. 3204. 3298—3300. 
H8302. 3305. 3300. 3314 f. 3318. 3320 f. 3327. 3330. 3336. 

3338. 8345. 3348. 3352. 3355 f. 3358. 3365 f. 3368. 3371. 

3376. 3380. 3387. 3380. 3307. 3404. 3407—13. 3401—03. 

3507 f. 3514. 8516. 3521. 3524 f. 3528. 3530. 3534. 3541—43. 

8545. 8548. 8550 f. 3555. 3560. 3575. 3570 f. 3587. 3504. 
ii3507. 3600 f. 3615 f. 3618. 3620. 3623. 3628. 3630 f. 3637 f. , 

3641. 8646. 3652. 3656. 3661 f. 3664. 3671. 3674. 3677 f. 

3682. 3684. 8602—04. 3607. 3702 f. 3705. 3708. 3710. 3721. 

3723 f. 3728—32. 8736 f. 3730 f. 3742—46. 3748 f. 3752. 

8761 f. 3766. 3771. 3774. 3779—81. 8787 f. 3700. 3704—07. 
••3805. 3800. 3811. 3817 f. 3826 f. 3844. 3846. 3848. 3853. 

3856 f. 8850. 3863. 3865 f. 3870. 3873 f. 3870. 3882. 3885 f. 

8880. 3804 f. 8897. 3800—3001. 3004. 3000. 3012. 3015. 

3017. 8021. 3023 f. 3026; 3028. 3030. 3037. 3042. 3044. 8040. 

4017 f. 4028. 4025. 4028. 4037. 4043 f. 4047 f. 4050. 4052 

••M 4054. 4057. 4050. 4065. 4070. 4074. 4078—80. 4083 f. 

4088. 4093—95. 4102 f. 4105. 4107. 4110. 4112. 4115. 4118. 

4126. 4134. 4148 f. 4151. 4154 f. 4157 f. 4162. 4167. 4160 f. 

4172. 4175. 4177. 4180. 4183. 4185. 4187. 4189. 4101. 4107. 

4100—4202. 4213. 4218—21. 4225. 4227 f. 4230. 4244. 4246. 

••4248. 4250. 4256. 4258 f. 4260 f. 4281. 4287 f. 4202. 4204. 

4299. 4806—8. 4316. 4322. 4324 f. 4330. 4335. 4330 f. 4344 

M 4346. 4354. 4356. 4350. 4361 f. 4367. 4370. 4377—80. 

4884. 4887. 4390 f. 4898. 4400 f. 4412. 4414. 4421—23. 4431. 

4488. 4436. 4441—43. 4446 f. 4452 f. 4458. 4461. 4466—68. 

» 4471 f. 4478 f. 4486. 4488. 4402. 4405. 4503. 4512. 4523. 4527. 

4537. 4580. 4543. 4547. 4551 f. 4554 f. 4557 f. 4562 f. 4566 f. 

4577 f. 4561—83. 4587. 4592. 4595—97. 4607. 4609: 4622. 

4624 f. 4628. 4637. 4647. 4649. 4656—60. 4665. 4668. 4670. 

4676. 4742. 4744. 4750. 4766. 4770. 4773—75. 4777. 4782. 4788. 

#4798. 4801—4. 4813. 4817. 4822. 4826. 4833. 4841. 4850 f. 

4868 f. 4867 f. 4871. 4874—77. 4879. 4882. 4887—89. 4898 f. 

4902. 4906 f. 4918. 4922. 4925. 4934. 4988. 4940. 4045. 4057. 

4961—68. 4966. 4970. 4978. 4976. 4982. 4985. 4988 f. 5000. 



: L 9lt ^mm^nm, I. Ut 



XU 



5003 f. 5010 f. 5018 f. 5022 f. 5025—28. 5032. 503G f. 5040. 

5044. 5046. 5064—66. 5072. 5074 f. 5077 f. 5082. 5001. 

5005. 5000. 5104. 5106. 5113 f. 5118. 5123 f. 5132 f. 5136. 

5141 f. 5146. 5154. 5158. 5161. 5164 f. 5167 f. 5172. 5174 
• K6 5176. 5181 f. 5186. 5102. 5105. 5197 f. 5200 f. 5203. 

5207. 5210. 5216. 5218. 5223—25. 5228. 5237. 5240 f. 524G f. 

5240 f. 5252. 5262—64. 5267. 5271 f. 5274 f. 5073. 5976. 5080. 

5083. 5085. «in Sniaesetcl^cii ficht 2846. 3312. 3888. 5107. 

Xm 6<l^(uffe ber Säfc fe^U etil «wift: 86 f. 80 f. 02. 04 

Mtii 103. 105-0. 111—10. 118-21. 123 f. 126 f. 129—31. 

133 f. 136 f. 139—41. 144. 146. 149. 155 f. 150. 162. 104 

6i6 168. 171—78. 180—82. 184—88. 100—04. 106—08. 201. 

203. 205 f. 208. 210 f. 213 f. 216—10. 222 f. 228. 232. 235 

bt6 237. 240 f. 244. 246. 248 f. 251—53. 255—57. 261. 201. 
11 266 f. 272. 275 f. 278. 280—83. 288 f. 203—96. 301. 304 

U6 306. 309. 312—14. 316. 321. 326 f. 329. 334 f. 337. 3:i9 

W 343. 345. 347. 350. 358—60. 367. 371. 376. 378— »3. 

385—00. 302. 394. 397. 300. 403. 405—407. 414. 418—20. 

422—24. 428. 430—35. 438—40. 442. 444—46. 450. 452. 
••454—56. 458—63. 465—67. 460 f. 473—75. 477—80. 483 f. 

486—00. 402. 404. 400 f. 502 f. 505. 507—13. 515—18. 520 

Mi 528. 531—33. 535—30. 541. 543. 545—40. 551. 554—50. 

558—64. 567 f. 570 f. 573—76. 570 f. 582. 585. 580. 592—94. 

596—98. 600—2. 606. 600—21. 623. 625. 627. 629. 632—35. 
M 639—50. 655—59. 662—65. 668—72. 675—81. 683. 686—92. 

694—99. 701—707. 700—15. 717. 720 f. 723—25. 727—34. 

738—41. 743—56. 758—61. 763 f. 766—68. 770. 773. 775 

K6 778. 782. 784. 786. 788. 790—05. 797—801. 804—10. 

812 f. 815. 817—10. 821—32. 834 f. 837 f. 840—45. 847—55. 
••850. 861. 863—60. 868 f. 873. 875—70. 882 f. 885 f. 888 f. 

801 f. 804 f. 897—900. 002—7. 000 f. 912. 917. 920 f. 023 

Kft 029. 931. 933—35. 937-39. 941—43. 945. 949 f. 952. 

954. 956. 959—69. 071. 073. 075. 977. 979—82. 087. 990. 

992. 994—96. 998. 1000—11. 1013—15. 1017 f. 1020. 1022 
mBi* 1025. 1028 f. 1032—37. 1030—44. 1046. 1048 f. 1051. 

1053 f. 1057. 1061 f. 1065. 1068—70. 1075. 1081—83. 1085 

Mi 1087. 1080—07. 1000. 1101 f. 1104. 1106. 1108—10. 

1112 f. 1115—21. 1123-25. 1127—34. 1136—38. 1141. 1147 f. 

1151—65. 1157—61. 1163. 1165 f. 1169-78. 1177—86. 1188 f. 
4*1191. 1194. 1196 f. 1199—1209. 1214 f. 1217—10. 1221 f. 

1224—26. 1228—34. 1236—42. 1244—53. 1255—57. 1259. 

1261. 1263—66. 1268. 1270. 1272—77. 1279—90. 1292—96. 

1298. 1301—18. 1315—27. 1329—84. 1386. 1338 f. 1342—44. 



XLn 



TtkSSSiSSiSrTTnmSSJBr 



1346 f. 1350. 135»-58. 1360—64. 1367 f. 1370-73. 1375 

Ki 1377. 1379. 1382-84. 1386. 1389—91. 1393—95. 1397 f. 
^ 1400-3. 1405—9. 1411 f. 1414 f. 14d2— 34. 1496—30. 1433 

Ki 1440. 1444. 1446. 1448. 1450 f. 1453 f. 1456 f. 1459. 
• 1463—67. 1470—79. 1474. 1478—80. 1483. 1484—87. 1490. 

1493 f. 1495. 1497. 1499 f. 1503—5. 1507. 1510—19. 1531. 

1533—37. 1539. 1531—34. 1536—38. 1540—43. 1545—47. 

1551. 1555—58. 1561—63. 1565. 1567 f. 1570. 1573—76. 

1578—81. 1583—86. 1588 f. 1591—95. 1597. 1604 f. 1608. 
U 1610. 1614. 1616 f. 1619—36. 1633 f. 1637—43. 1649 f. 1653 

Ki 1655. 1658. 1663 f. 1666 f. 1670—75. 1678 f. 1681. 1683. 

1687 f. 1691 f. 1695. 1697 f. 1700. 1703. 1706 f. 1711 f. 

1714—16. 1718. 1730. 1733. 1734 f. 1737—30. 1733—34. 

1736—38. 1740 f. 1743. 1745-48. 1750. 1753. 1756 f. 1759 f. 
»1763—60. 1771-73. 1776 f. 1779—84. 1786. 1790 f. 1793 

bii 1798. 1801. 1803. 1805. 1807—9. 1813 f. 1815—18. 1830 f. 

1833 f. 1836 f. 1830—37. 1839. 1843 f. 1845—48. 1850. 1853 

M 1855. 1857. 1859 f. 1863—65. 1868—71. 1873. 1876—83. 

1886. 1888—93. 1894—98. 1900—3. 1905 f. 1908. 1911—13. 

••1915 f. 1930. 1933—34. 1937. 1939—33. 1935. 1937 f. 1940 

Mi 1946. 1953—55. 1957—63. 1964. 1966—68. 1971—75. 

1978—83. 1984—88. 1990—93. 1994—3004. 3006—10. 3013 
Ki 3017. 3019—33. 3036-38. 3030. 3033. 3034—38. 3040 
m 3043. 3045. 3047. 3049—53. 3054. 3056—58. 3064-66. 
••3068 f. 3071 f. 3074—79. 3081—83. 3085. 3088. 3090—99. 
3101—4. 3106. 3110. 3113 f. 3116. 3118—33. 3134—38. 
3130 f. 3135—38. 3140 f. 3146—50. 3153—55. 3157. 3161 f. 
3164. 3166—68. 3171. 3173. 3175. 3177—80. 3183 f. 3189 f. 
3193. 3195—97. 3357 f. 3360. 3363. 3365 f. 3368. 3371—76. 
••3283. 3384—86. 3390. 3393. 3394—96. 3398—3301. 3303—5. 
3307—13. 3315. 3317. 3319—36. 3338. 3330-33. 3335—37. 
3339. 3341 f. 3344—49. 3351—54. 3358—60. 3365 f. 3368-70. 
3373 f. 3375—77. 3381—86. 3389 f. 3395. 3397—3400. 3403. 
3404. 3406 f. 3410. 3418—33. 3434 f. 3437. 3431 f. 3434—36. 
••3438—40. 3443. 3445 f. 3448. 3450 f. 3453. 3455 f. 3460. 
3463 f. 3465. 3468. 3471 f. 3475. 3480—83. 3486 f. 3489—93. 
3497—99. 3503. 3504. 3506. 3511—13. 3580. 3583 f.* 3586 f. 
3589. 3593 f. 3595—3600. 3604—7. 3609 f. 3613—15. 3617. 
3619. 3631. 3633. 3635—37. 3630. 3633. 3634. 3638 f. 3644. 
•18648—50. 3653 f. 3656. 3659 f. 3663 f. 3665. 3667—73. 
3675 f. 3678—81. 3685. 3688 f. 3693 f. 3698. 3703 f. 3708. 
3710f. 3714.3717f. 3730 f. 3738f. 3738— 30. 3733 f. 3735— 40. 
3748. 3746—48. 3750 f. 3753 f. 3758. 3760 f. 3764. 3766. 



. ii-iim ^iw n^ifinwlii 



3768. 3773—76. 3780-:83. 3785. 3788—03. 2705 f. 3798 f. 

3801 f. 3804—8. 3810. 3813—15. 3817—30. 383»-35. 3827. 

2829. 2831—33. 2835 f. 2839—44. 2846—50. 2853 f. 2856. 

2858—61. 2863—68. 2870—76. 2878. 2883—89. 3891—94. 
• 2896. 2900. 2902. 2905 f. 2909—17. 2919. 2921—23. 2927. 

3930. 3933—84. 3937 f. 3940—43. 2945—48. 3950. 2952-55. 

2957—59. 2961—63. 2965 f. 2968. 2070 f. 2973—78. 2981. 

2983—87. 2990. 3993 f. 3996—98. 3000 f. 3003. 3005. 3008 

Ki3010. 3013—15. 3019. 3031.3036. 3038. 3033. 8036f.3038. 
»3043. 3045. 3047. 3053. 3057. 3059. 3063. 3068—70. 3073 f. 

3076—78. 3080. 3083—85. 3090. 3093. .1094—98. 3100 f. 

3103—6. 3109. 3112 f. 3118. 3120 f. 3123 f. 3126. 3128-32. 

3136. 3138. 3141. 3143. 3145—49. 3151 f. 3159. 3161—66. 3170. 

3172 f. 3176 f. 3179 f. 3182. 3184—91. 3193—3202. 3204 f. 
u 3208 f. 8211. 3213—18. 3221—25. 3227. 3230. 3232. 3234. 

3238 f. 3241. 3243 f. 3247. 3250—52. 3255 f. 3261 f. 3264—66. 

3275 f. 3279—82. 3286 f. 3291. 3295. 3297. 3299 f. 3306—9. 

3311 f. 3315 f. 3318. 3321. 3325. 3327. 3329. 3331 f. 3334 f. 

3337. 3339. 3341—43. 3345. 3348—50. 3352 f. 3359—62. 3368 f. 
»3371—73. 3376. 3378 f. 3381. 3385. 3388—91. 3394—06. 

3399. 3401. 3404 f. 3410. 3412. 3490. 3496—98. 3500. 3502. 

3505. 3509. 3511—13. 3515 f. 3519. 3521—23. 3525. 3531. 

3533—35. 3537—39. 3544. 3546 f. 3554 f. 3560. 3564—67. 

3569 f. 3572—76. 3578. 3580 f. 3584. 3588 f. 3505. 3598. 3613. 
»3617. 3619—21. 3623. 3634—37. 3640. 3642. 3645—47. 

3649 f. 3653. 3657. 3659. 3665-67. 3671 f. 3674 f. 3677. 3679. 

3681. 3684. 8687 f. 3695. 3699. 3703. 3706 f. 3712 f. 3716. 

3719. 3725 f. 3728. 3732 f. 3737—40. 3747. 3749—51. 3753 

Sil 3763. 3766—68. 3771 f. 3777 f. 3780—84. 3791—93. 3796. 
»3798. 3801 f. 3805—11. 3813. 3815. 3818 f. 3821. 3828. 3827 

M 3837. 3840—42. 3848. 3850 f. 3853 f. 3858. 3868. 3867 

Kl 3871. 3877—79. 3881. 3884. 3887. 3889 f. 3897 f. 8901. 

3906. 3913. 3915. 3930 f. 3933—40. 3944—46. 3948. 4021—23. 

4025—28. 4030. 4083. 4035. 4041 f. 4045. 4050—52. 4054 f. 
» 4057. 4060—62. 4065 f. 4069 f. 4072 f. 4076. 4080—83. 4084 f. 

4087. 4089—93. 4096. 4101. 4103 f. 4106—9. 4113—16. 4118. 

4133—36. 4139 f. 4133. 4135 f. 4138. 4140. 4143. 4144 f. 

4150. 4153. 4159. 4161. 4163 f. 4170. 4173. 4175 f. 4179—81. 

4184. 4186 f. 4191. 4194. 4196. 4198—4300. 4303—5. 4307. 
»4309. 4311—17. 4319. 4331—33. 4339. 4331—34. 4336 f. 

4339—45. 4351 f. 4355—57. 4359—63. 4366 f. 4370. 4373. 

4377—80. 4385 f. 4389 f. 4393. 4394. 4397—4301. 4304 f. 4308. 

4311. 4338 f. 4381. 4333. 4335. 4337 f. 4347. 4353. 4858—60. 



zuv 



L tk t«*MriflcR. t. Ui 9ttkmm. 



4369 f. 4374—76. 4376. 4361. 4363. 4365 f. 4366. 4393 f. 4400. 

4404 f. 4415. 4419. 4434. 4426. 4434. 4430 f. 4440 f. 4443. 

4446. 4453. 4454—56. 4461. 4404. 4467—70. 4473—76. 4460. 

4493 f. 4467. 4469. 4491. 4495. 4497 f. 4500 f. 4503—5. 4507. 
• 4513. 4515 f. 4516 f. 4533. 4534. 4536. 4530. 4533. 4539. 

4543. 4540. 4546. 4550 f. 4553. 4556 f. 4559. 4561. 4564. 

4567 f. 4571 f. 4574. 4576. 4561. 4565. 4589—91. 4594. 

4600 f. 4G06. 4606. 4613 f. 4617 f. 4631. 4639. 4633. 4641. 

4650. 4601. 4660. 4674. 4743. 4756. 4761 f. 4771. 4775. 4778. 
M4780. 4764. 4793. 4796 f. 4611. 4824. 4626. 4846. 4649. 4655. . 

4857. 4805. 4669. 4676. 4660. 4664. 4600. 4912—14. 4910. ' 

4931. 4931. 4935 f. 4040. 4943. 4947. 4949—53. 4950. 4958. 

4960. 4966. 4966. 4971 f. 4977. 4960. 4964. 4991. 4994. 500O. 

5003—4. 5013—15. 5020. 5022. 5024—26. 5028. 5032. 5034 f. 
10 5037. 5040—42. 5046—40. 5055. 5057. 5059. 5004. 5066 f. ; 

5060. 5065 f. 5090. 5004. 5006. 5101 f. 5105—7. 5111. 5113. 

5120. 5122. 5125. 5127 f. 5134. 5142—49. 5151. 5153. 5155. 

5157. 5160. 5164 f. 5166. 5173. 5175. 5177—60. 5164. 5169. 

5191. 5193 f. 5199 f. 5204. 5207. 5211 f. 5216—20. 5228. 
»5231. 5233 f. 5236. 5239—43. 5247—51. 5253. 5255. 5257. 

5260 f. 5206 f. 5269. 5272 f. 5275 f. 5976. 5960 f. 5963—65. 

5967. «in ^iniaqei^en t^e^t 5159. 

5Dic ^dienaiteUuneeti bar fianbf dbtift finb Bei Si^Oct (43) 

«iiOegeBcii, wciben «Ifo (ier niqt mmt^U. 

u 8. y. Rptn, Bibliotb0ca Vatieaoa Cod. PaI. 1447, in 
ocftnon £ebet6anb. Qkfunben uv^ (efc^eBen wuibc fut van 
San0cmeiflet (1694). getner ^be(t Aber M( -^— «-'^-^ «-— 
Sofid (1896); etmoe ecmerfuneen fli 
SM. Sa^cb. XXU (1890), 6. 55-57 

MfdMft i|l von 3mia€iiiet{tcr a. o. D. 6. 6—6 aufg^^Ci SHc 
\U^\^ Zccte finb ouf Cmselaffencn eteSen ber {^nbf Arift 
9on einer {^nb bei neunten ^a^unbertt naAaehttoen. SjnMÜ: 

a) BL 1 r, unten obeef^nttten, entölt ^ttevjit DE 80LSTITI0 
ET EQVINOCTIO M: A motayca doeernit inatitntio. nt n . 

M aato neraalif | Mainoceü truisgressnm pueba celebrfar * | ; 
bmm friam 11 geilen altfa&fif<fien Zeiiei, n&tnKÄ 0eif. 1—26. 

b) BL l"": REGVLAkä FEBIJ ABVM IHRE Xn I MEN- 
SITM Mi NOMINE PAVOA INCIPIVNT. 

e)eL3'ettt^U47 3ei(enaItfdMfd^a:qAn<mnA^ . 
4iMi379. 11nien«ttfbevCMe|ittbdniAe8enierMnaenttnb9ebeiifi^ 
d) »L 3^ enteil 53 geilen AttflWf^ ZeH, ndnOut 
Ven* 379*— 334 nnb 37— 107« 



[t Aber bie {^nbf4Ttfi 919. 
Aber ben Zm gtebt ffitpev, 
57. 2)er 3n$alt bet iinh* 



CWclInt: I. D«c ««*|4il|li«. t. «cc «altaMil. 



XLV 



e) »(. 3': Tempora unde dicU tont — 3^: ferii» oonstftn 
eredidimnt. 

f) S(. 4': II. DE DIE Di«t nügnirit eit lobs praewniia — 
6': dimn dominicam narUU * |- FINIT DEO 0RATIA8 * 

• AMEN ' Somod^ folgt Brano de qnaUnor tempore Ki de 
nena iofemi ' deo ffrecias. 

g) »I. 6^: INCIPIVNT AEGVMENTA DE TTTVLIS 
PASCHA I LIBV8 ABGYPTIOBVM — 8»: EXPLICIVNT 
ABGVMENTA PASCH ALIVMTITVLOBVM | INCIPITCAL- 

mCVLATIO bii &▼: XXX. die a kaleodis Inna pas|ebalii* 

xnn-il 

b) 0^ IN DBI NOMINE EPISTOLA DI0NI8I INOIPIT 
EXIGVI bii 11^. 6. 10^ i|l ^ leergelttlfen. »a latetnifc^e 
lejt Wlie|t : Dan X VIDI • lun " XVI • am ' kl ap) um, inxu • 

uld mai qaia embolismui I eit * fiant dies 0C0LXXXini*'|. 
S)anuu( foloen 30 3eilen altfdc^iifc^er 2:ect, nänm ^ka. 106 
bii 149. 

Ueber bie unten auf 6. 11^ unb 12» {leiben je 3 3et(en 
f. Äiper tt. a. D. . ^ ^ ^ . 

11 i) 6. 12 r— 17^ Kalendarinm (oergl. borfiber So flei a. a. O.). 

k) e. 18'— 31' oerfAiebene aejt«. «uf ©. 37' r<(he|t bet 

Ittteinttoe lejt wU ben »orten: et ibo erinde XXVII diebnt 

is Vni borai sicat ropra eeripti eit'l. SD«niaq Wffin 

33 ÄelUn ttltfä*rif*er lejt, ndmltit «el. 1379-1333. dMm^ 

mWm: ISSl undar 1383 uniUeon 1365 uneldinnaldandielf 
1267 bam 1290 uneroldrlkea* 1303 drobti.^' 1305 thinff* 
1307ffikoran 1300teeaodaii- 1303 öd' 1304i4liga 1306an4nn 
1306 rfkea 1300 rikia 1311 rehto 1313 mildi 1314 nndar 
1316 an 1317 exdineanfl | leat 1316 drobtinas 1330 sinas 

M1321 ri I keromaano. fünfte (Betten) tt^ ^ ben.etp|en 
Aalboerfen: 1270—81. 1260. 1260 f. 1293. 1295. 1299—1302. 
1304-8. 1311-14. 1316-22; am ©«^Ittlfe bet Betf«: I^M. 
1282—85. 1286—94. 1207. 1299. 1301—3. 1305. 1307 f. 
1310. 1313 f. 1317. 1323. 

» 1) 6. 31 ▼ folat DE TEMP0BIBV8 ANNI | — piioee XIU 
ki man. «uf 6. 32^ folat bann no4 OPINATIO PHILO- 
SOPHICA DE SPATIO AEBIS, f^Iiefit: XV. DCCL\ Snmma 
stadioRw* DOOLVr miliariorü* XCIIII-D* | Letinarii " LXIII " 
BasUr * XXXI * D -,| . Samac^ folaen 13 Aeilen oltfd^fif^et 

«»Sejt, ndmli* ^ 1324-1356. a^^\im^: 1826 ahta 
1329 aftar 1332 aobemid 1384 rikeoei 1337 14d 1340 eofirin I 
fprika* 1342 nmlon 1345 fargeban* 1346 ffrimmoraUiinff 
»50 eft 1352 sind 1355 ihaaae. Vunlte (3(1^) M» Mi4 



XLVI 



I. «tt««IMii(l«. i,i.l)tefw»rM.fliMttCw M»m . 



bell etilCR {^OPCtfen: 1325. 1327. 1332 f. 1336. 1330. 1340 
Mi 1343. 1345. 1347. 1340—52. 1354. 1356; am Sd^hiffe bev 
Serfc: 1324. 1326—28. 1330 f. 1333. 1335. 1337« 1330—41. 
1343. 1345 f. 1350 f. 1355. 

• 4. P. $raa, UnimfUdtlMUtotbeL XVI D 42. em 8Iatl 
in VUapipt, oerdttenilid^ von 2ambe( (148. 155), bonuMl^ 9on 
Viper, 9tbb. 3a(fb. XXn, 53—55, umfaft auf ber Sorbofeiie 
bie Serfe 058 nnili bt« 083 frkia, auf ber llflcffette 083 barn bU 
1006 thtna. 3^(enf4IW<: ^^^ idanas OOOgodas 061 rookean 

M 063 All 064 UfÜDiro «c 005 thar 066 laogaoa 067 thao 068 im 
060 «Ndi 071 U miN» | ro 072 gamooo beiU 073 allaro 
074 üanftldiad 074 th«a mer 075 rehio 077 ax 078 allaifcUg 
070 «Ndiok 080h«ndiiN 081 exdi im 082 oritt 083 fridn || btrn 
084 ihfti 085 dorn 086 alomuldo!« 087 Inngras 088 anat 

it080niuddui 1 dM 000 faii 000 telboN 001 giconmaii ' 002siino 
003 thai 004 giohanüs 005 bie 006 na 007 bie 008 unilleo 
000 ii 1000 bie 1001 gisanne 1002 bebanaiumga ' 1003 anaroN * 

, 1004 naesaif' 1006 tbana. $un(ie (S^i^) ft^n nad^ beti 
etfleii fialboevfett, fdmtltc^ oon iangtet ^anb: 050. 067. 073. 

»077. 070. 084. 008. Oeabfi^tiot mxtn vom erfleti 66retbet 
mir fünfte am (bibe bev Serfe. Sie finb m^ erfennoor in 
8. 058. 000—68. 072. 075—1005. 



5. K. Osforb, Bodleian Libraiy, Ms. Jon. XL gfoL 
220 6. mit Oilbem. Huf 6. 230 ift eine S^^H- ^^ ^^' 

m fc^ft ift mit Bilbem oerfe^, mefa^ in: Aoconnt of Oaedmon'i 
metrical parapbrase of Senpinre Hieioiy by Sir Henry Ellis. 
Lond. 1833 oebnuft finb. 5Da§ f^m in Oetra^t fommenbe Gtatf 
ber eeneft« fle^t auf 6. 13—40, fi. 8 ber danbf^rift S)ie 
innre Seite be« erflen Olatteft bot au^ ein OUb. S)er Zeit 

«•beginnt auf ber folaenben Seite, bie oU 1 beseic^net »irb. Qk* 
mmerel Aber biefe {^nbfc^ft f. in ben QSbmonauioaien. 

8on ben ^anbfcbriften ^b M nnb V o^ne .Sweifel bie 
Alte^; gleic^o^I ^ot 0, »ie bie Serglei^bnng mit Y unb P 
idat, in vielen MOen baft SOte befjer bewobrt, all M. 3n allen 

üSdlien mit Si^er^ bis tu bem Zeste bei «rÄet9£p# vor« 
inbringen, i{l bei ber (liaentftinK6fcit be* ^bfcbriftlicyen aXateriatt 
nii^t m5o(i(9. ffiobl Men fi4 auf fimiAii^en, »ie '-'^'^— 
Cmknben einyCn e SvrMWfnnen aU wobrf^einlid^ bem ( 
o n o e yteiß erweif en, imb biefe mftlfen bemnacy in einem n ^ 

mSMc inr b w rA oeb enben Mnfftbmiia aeKonaen: im ikbriaen mirb 



:n. ^ 



XLVn 



aber ein oemd^ot eflebif <bei Serf a^ren )u tmpfMm fein, meU^ 
von %aU }u ^ auf (Bnmb bei Dorfieeenben Soiteriatt bat Cc^tc 
fe{i)ufteBen fiu^ WS (Bninblaoe ber Ze(t{onflruttion mub 
bienen, meU^ SKeoerS jn ungttnfHg beurteilt bat unb beffen 
• formen jett m^ Xuffinbuno von V erj^^te ffiii^tialdt erbmgt 
Ion mirb nur abiuwei«^ fein, vxnn triftioe ttrflnoe 
iwingen (uitb baS ifl dfter ber gfaS, ba tbatfdibfii^ 9ta^« 
entbdtt). ^ in ben Kmnerfungen mit feittem||anb« 
j^jtaben oerfepenen «eSorten gehören ber {^nbf^brift M • 



n. S)U Aenoubforfc^unfl^). 

I.«eß|ti|ili4iff*). 

Sie er^ 9ta(^(bt oon ber Prae&tio unb ben Verrat finben 

mir 1562 m bem Catalogns tentinm veritatis (1) bei pro« 

tefhintifd^ Z^loaen Sld^iaS 8Iaci<( (gflaciuS SllnricuS, 

1« 1520—1575), welcber .ni(bt angab, mo^ er ben Zect bobe. 9uf 

an oe^n alle fpdteten Sbbrade aurüdf, fo CorbefiuS (2), 
nbreaS bu CbeSne') (3), Steimmann (0), inbirelt aiid^ 
9lor(of(4), S^ilterS Z6efauruS (12), $eterfen (17), Si^* 
born (21). 2Me {^nbff^ft befanb ^^ in ber »ibiiotbef beS 

»Sir Stöbert Sotton (f 1631) in aßejhninfler, galt biefem aber 
als bdnif<bcS 8u4 Sort entbetfte i^ gfronciSoiS ^uniuS 
(1580—1677) aus ^eibeßerfl, wd^a m htm Sialeft einen angel« 
fd#f<l(>bdmf4en ^tfi^biakrt iai} unb baä SBerf bem Oaedmon 
an bte Seite fietite. <^x ma^u ^^ccrpte borauS*), oon benen 

«fpfiter mieber ^iebu<^ SRpftgaatb tm ^H4nft no^, bie je(t 
m itopenbagen lie^t *). ^a ^oUx ^ing mit ben anbem Oflqem 
(S^ottonS Mter in bie 8üd»crfämm!nn0 U^ ^rittifil^ SRuJeumS 
Aber. Sie erfJe 9tad^Ti<l^t oon i^m gteBt X^om. Smitb^ (6), 
meb^ meint, bie Spraye fei fr^Dcico-duknica. Sie erflen Stfldfe 

aebeS Z^cteS aber ^eiöffemtit^tc d^ma ^icfed (1642—1715), ber 
f(^ 1684 (5) bie ^^anbf^rift emdljnt Ijati«, 1705 in bem The- 

. saams (8); er erfatinte barin ^etfe. ^^it ber Soge oom Mnig 
itanut räumte u auf. Sie epraä^e ^icU er ^ alteS Kngei> 
fdcbfif^. S|>dter ^U et ben ^rfaffer fftr einen gronlen auS 



?KitRüt 



S!j&r£ftÄ**5lhA" 



Htm wo» Xi i B ut w . - t> «ml. wkf Mi|«9i 

tM. - «) f. n«cfo aC irSsD. 



Im Itr 



XLYin 






bar 3^, »0 (^iN^« unb Ki^ecbottfd^ no<l^ n^t gefi^kben vmtn. 
2)et Ch^ttticr fet ein Xnaelfjul^fc oaoefcit. 

3He TOkm^ener (^bf<^tft witibe tio(( fl^ftt^ (ikorg 

Sonrob Ciegler ^aäe fle in ber eambenier Gtif^ibiHipi^ ae* 

• fc^n unb einen Sevi bafmt§ an 8emtob $e) in aRdd mitsetem, 
9pn »e^em 3p^n (Beotg Cccarb boopn etfubv. Siefer b^og 
tuevil 1720 im Onoientio (10) bie Prt«&tao (von ber er nur 
Sen er|%en, oon bu (S^e§ne 9er9ffentUAten Zeil iannie) auf boA 
(m OottoBiuras enibattene 0ebi(9t, wet^ei er einen Zeil bei in 

wber PrMfatio befArteienen SBerfeB nennt, dr er»A^ m^ ab 
§»eite ^bf <^ft belf elben aSerM bie Smnberger ^onbf^rift (bie 
er irrig ato codex WiroeborgeDsis bqei<^net;|. Sto ben Oom- 
mentani (13) fc^ilbert er, »ie er oergeblid^ in ffiflr^burg na^ 
ber ^anbf^rift aefuAt l^obe. 

V Itunme^r gefi^^ knge niA» fflr bot Okbid^i C^ilter (Id) 
brutft m9 $i<fei ein Bvu^ftüä ab unb meint, bie 6|mtd^ nA^ere 

Öbem Selgifd^. Kud^ bie Xmcgung von 3o^. Adat. 6tu| (14), 
aui SBanln (7) einiae aSerfe aibnufte, fruAtete niAti. 9m 
Klopfkod ma(9te 1768 (34} »i^ber auf baft 98er( aufmerlfam. 

»Knen Zeil einer Xbfqrift bei Oottonisniu beforate i^m 
6. %. Zemler, biefe nmrbe bann 1787 pon K^erui» (18) «er« 
ntm^t 9u^ Stid^aeCer (16) ^db 1776 nw^^idt^ fßroben 
au9 bem Gottonianu« (oeral auA 19. 20. 34). 

5Die Samberaer ^bfd^rift Uteb vergeffen. 3)er X6b4 (B^rarb 

m 9(e9 0/ loelc^ m eamberg £e^ bei Srran)öjif<l(en mar, enibeAe 
1794 bie {^nbf<l^rift opn neuem; er oeröffentli^te groben baraui 
1799 (22. 28). Seine Xbfi(^ ber ßerouigabe bei Qkmaen fam 
nic^t jiur Xuiffl^ng, er ttberßeb fernen S^nb, ber groM Huf* 
febtt erregt f^ (23. 25. 26. 27. 31), m e^iOeri e^maaer 

»m f. «. Reinmalb (f 1815). SMefer |atte «bf^riften ber . 
Samberger fionbf^rift oon Staniüaui Sourngortner, imb |met 
opn (BIq. SDiefe feib|l mar untecbeffen 1804 noA StttnAen ge* 
Ummm. Reinmalb bemühte {t<l^, )ur SuifttSung ber i&atn oon 
M eine genaue Xbf Arift oon gu befommen. itOein bai 66if[, 

M meUM tbm eine fou^ bra<l^te, mürbe gefapert, unb bie Xbf^rtft 

eoerloren. Sieinmalbi Sonce^it fom an 2ubmig Oed^^n*), 
fönten Sorocbeiten an bie ftflnAener OibRotbel, ndmfi^ 
1. (Off. 709 B 9. 3. 1813. 4«. 182 8K.) «oangelten^armonie 
(a^a^fifAe, Poettf&). na^ ber 1799 in Bamberg aefitnbenen HS. 
otaui bem Sonboner bb. ergAnit unb flberfeftt oon fB. % A. Rein* 
malb. 2.((%. 70909.3. 1811-1813. A\ 8080.) ffi. ff. «. Rein* 

*) ■gf. JM t fiiiM i urffviMllt, ifomito MM. zn, tM ||. ~ •> 9mg, 



»albi (Brarnmotif ber altfac^rtfc^en Gprad^ mit Sorberiebt lu beffen 
beantragter Huigabe ber eoangelienbarmonie. 3. (&. 70^ D 

bte oftfadbnf^ (foange(ten>rmome. Reinmalbi arbeiten btlben 
ibte ©ninbUige oon e^müM Suiaabe. «r erfUirt f^ für ben 
^ufammen^ana ber Praefatio unb ber (SoangeUenbarmome. 3n 
ber emcbe ««mnt er m^dli[<^n »iaieft, mdbrenb Sbebmg (32) 
^^3 1* ?frN«»^W bgeti^net ^atte. 3)o? ffilt er bai »er! 
noA für $rofa, tmr ber m fei poetifA. «7 fie^t in bem »er. 
»faffer einen %turbi<(ter. Unterbeffen botte ».3. a)ocen (29) 
^Ä'*!L^."** ^"^ M oeröffentKc^t, auf «runb oon Rein. 
Ä JT^^ **"^ r"- ^^ *«öe« (31) peate sum erften «ale 
ra »P,^ ®*jbr«mpoefte ip, unb erörterte beren Ratur. dt^M 

ff**^JS!5!l.®5^*^l^+.^®^^) ^ «tf «ninb oonReinmalbi 

u «orarbwten bte SUiigabe flbemommcn, bo4 Rarb er barOber. Sai 

er gearbeitet, liegt tn ber aXttncbener Sibliotbef {Og. 709. A. 

80m 3. 1815. 4«. 238 8U.): Sclfc^rift ber altfd#f|en (Soat: 

oelien^rmome bei SRflnc^ener Cod. germ. 24 burt6 3ofep6 

®*^^r.HJ* ^l »«fönten ber £onbonf(^en bunb Sfetonm 

■• J?"^^!****??"- ™* e^meHeri Kuiaabe (43/48) Jurbe 

«« A ^^«*«* ffltunblaae aeT^affen. «r gab bem 0ebi(^te 

0^ ben Ramen Äelianb. «i folgten bann bw Suigaben oon 

Köne, ber ben Gottonianas gu ®runbe bgte (57), f^eone nacb 

bem Monaoeiisia (71. 96. 167), Rütfert (119) noi berfettS 

"£fÄÄ*- ?f«a^^«^e«nbfc^riftengab6ieoeri([12^,d^ 

fcitif Ae öeorbeituna auf ®runb oon M lieferte 8ebagbe( (160). 

o^ ^t^.^L'^ ^ ^^^^ »^n Äannegiejer (50 51) 
«öne (57), Rapp (58), Simrotf (60. 75. 165), «rein (55 
80), {^errmann (211). '' ^ 

^ PraiHitio iM Vorm. 

Söih.rf?rSr*?f ? ^"t'^ ^•SS ^¥11^ ^" ®*^ ^ Meinungen. 
SS«*^ unb Unma^rfc^emri<Meiten mürben beamtet, ^bie 
U^ereinfhmimtng ber Vewu« mit 8aebai Senate über (Sabmon 
pel auf, ber Jon bei Syenfmaii iemUi, ba^ boi CtOdf nicbt Wn 
«lomite mai ei SU fein oorgab, eine PraSfatio.^ C Si 

{5oSS "*"*'^ ^ »erfolgen mir m ieften 

«tfart (10, ©.42) (atte suerft bie Praefatio auf ben AeHanb 

""teSr ®l?J?'" i^®,' ®-^.^^ ««^ 8a*mann ^4r®!5) 

8rrr?LÄÄ''^r^^ e*meHer (48 

©. XUI) brutfte bte PraefaUo unb bte Vorsiu ab, boA fAdoftc 



: n. «t t m i >M«l #«<l» i. ftMMto «* ▼« 



er gegen Uifim Serbod^t toeaen ^ Xe^nl^feit i^ Sn^olM 
mit Um, iDoi Saeba flbet GAhmoti bmc^tei engfeUet (54, 
6. 22) petmarf Ue Xutorität ber Praefaüo. Vorftc^ttgev lie^ 
(BrAn^agen (56) fte s»curge(ten, bod^ oermarf er beit gtDeiten 
•Zeil unb bie Xngobe oom 9(ueit ZejPtomeiite, toeil wn (e|tevem 
fätierbi &pux erpolten fc&iett Sbul^ aBatfernagel (2tttg. 1. Kufl. 
6. 53, Xnm. 6) fc^t eejie^ng ber Pra«fatio auf ^Itonb oti« 
inne^fineit. 9kmut bim^fmrfd^te ^oriitfe beit Sn^It 0r fc^teb 
(73) bie Praeffttio B aug, fowie einige 6dj^ ber eigentüd^ 

MPrM&tio A, we^e 3nl<tpol(ation feien unb i^ren Utfprung bem 
Gireben vcibanften, ben ^^ ber Sorrebe mit ben Yersos in 
(Knibiia na bringen. SEBal na$ biefen Xugf<(eibitn([en flbrig 
Neibt, besieht fi^ m^ feiner Sleinung auf f^Uanb. She Vertns 
feien eine SHa^Ki^nmng oon IBoebag Crifi^Iung von Sfibnum. 

uXtt^ffiinbif (^ (70, 6. 12) benie^ bie Praefatio auf ben {^ianb, 
bie Yertiu ober feien ein Gccmt mA ^l 38—53. Sie Prae- 
fatio fei in einem frfinüf«^ ftiofler oerfa|t, bie Angabe wegen 
ber 0e«beitttng bed S((ten Zefhimenteg oerbiene feinen ®(auben. 
Sfl^ina (52) bqweifett ebenfaOiS bie Olaubmttrbigfeit biefer 

»Iq^ Xnoabe unb ^It bie Yeniu ffir eine 92a<(a^mung beffen, 
ttKü von (Mbnum eriA^lt »irb. SRtbbenborf (64, G. 13) ^(t 
bie Pra«&tio {mar jftr edt unb ber S^i 2ubwiai bei Bfvommen 
ange^brig, Umffk fte auA (G. 16) auf ben (felianb; aber er 
ttiärf(beibet (6. 42) |wif^ Zeil 1 unb 2 ber Prae&tio, bie 

Her glei^wobt beibe fftr ecä bält 8e^rinaer (67, 6. 28) ^It 
bie 92ai(ri4t Aber bag SOte Zeflament pla ni^t mofigebenb, 
6(bnitger bingeaen (69, 6.11) erfldrtje fttr glaumoftrbig. 
euerer (80) ftelft luMi^ h\t, ba| bie versiif n^ auf bag« 
felbe Okbid^t begie^n, »ie bie Praafatio. Wt. j^epne (84, 

m&. 282 f.) oerglei^ft bie G^lu^angabe ber XmnM mit Atl 48 
bü 53. ffiatfernaael (85, 6. 292) erfUrt Praefaüo unb 
Vamit fftr glaubmflrbig. ®rein (80, 6. 180) ^It aOecbinag 
aud^ Sarrebe unb Vorsui fOr glaubmOrbig, bo(^ (6. 185) fei 
er^ interpoliert unb Untere von Oaeba abbdngia. 6(bulte 

m(99, 6. 66) erflArt runbweg bie Praefatio fflr eine SAlUung 
be« fedbebnten 3a^rM»ettl (oergl au<l^ 95, 6. l). «fldlert 
(119, e. m) §ait fie gmar fflr att, bod^ fd (6. XUI) bie Kacb« 
riibt mmi Uten Zeftamente erfunben. 6ie9erg (123, 6. XXVI) 
mtmt, ei feien in Praefatio unb Vamit imei oerfc^iebene IBe« 

4trii^ burd^etnanber geworfen, nAmKd ein originaler unb ber bei 
8aeb« flbtr Cfibmon; (6. XXIX) Praafatio B fHmme gu ben 
Vemif. Cr teiil^t (6. XXX) auAin A m^ einigei mebr ali 
jimMb. Sie Pradiitio B (6. XXXI) fei oon einem SKc^^N 



CtaMInt: n. Wt ^MHffiMmt. t. PimOUSo «* ?ci 



LI 



oerfa^t, vielleicht (6. XXXII) einem 9(ngelfa4fen; aber m^ Prae- 
fatio A (e.XXXVII) rfl^re nic^t 9on einem Saufen ^. 9ldbiger 
(131, €>. 278) nimmt nod^ meiterc Interpolation an unb meint 
(©. 279), ber 64lu| ber Versus fe^lc. ©ifefe (133, ©. 5) 

• ma^t ebenfaffi no(( einige Kuif((ctbungen unb ifl ber SCnRc^t, 
(6. 8), ein in Seutfc^lanb (ebenber Kngelfac^fe ^be ben ^lianb 
mit bem Sriefe ber Praefatio nacb dnglanb gefc^itft unb bie 
Sa^l^enbe binguaefett 9ldbiger (a. a. D. 6. 279 f.) ^It 
flbrigeni au(( bie Versus ffir interpoliert; boaegen ift S^agner 

i«(149, ©. 176) anbrer SReinung; er finbet (6. 170), bie le^^ 
Serfe feien aui ^l 38^59 entftanben; bie Kngabe (6. 179) 
oom yetus ao novnm testamentnm fei aui (Säomon herein« 
^-^^aen. 



J^ic^tig aber ift SBagneri eben genannte Krbett befonberi 
ubaburdb geworben, ba| er Praefatio unb Versus auf (Brammatt! . 
unb ^etri! unterfuAt, eine ^filfd^na bei fc<b3e^nten ^a^rbunbertt^ 
fflr auigef((loffen, boaegen beiber (Sntftebung im neunten So^r« 
bunbert in biefer ^infubt ffir mdalic^ crflärt. 9ber bie Ungemtft* 
iAt megen ber ®(aubwfirbia(dt t^rer Kngaben im Gingeinen borte 
wbamit m(bt auf. Oebagbel (100, 6. XII) gmeifelt, ob bie e^ten 
Zeile ber Praefatiojic^ auf {^elianb bcgdgen. ftdgel (2x»8, 
e. 201 ff. unb 241, 6. 277—281) fitfit ftd^ auf ben »oben oon 

Sanufei Unterfu(bung. Sie Versus feien na(b 93aeba gebietet 
benfo wie S^^^ oetRcl^t et (ns, 6. 205) ad adVentum 

isObristi fo, boft ber Xidjtcr &iö pr Slnfunft (Sfjitiftx gefommen 
fei, ber Gdreiber ber Vei-Run ^be olfo nur bai Klte Zeftament 
gefanni »aA SBinbift^ ^ro, ©. 14 ff.) unb »aoner (149, 
e. 179 ff.) feten bie vier letzten ^^crfe nur bai Warmer! einei 
flfic^tigen arbeiteri, ber 6Hi«nb "B. 3ö— 53 gelcfen. 3»« Uebrigen 

M feien bie Versus na(b ^acba ^cbic^tet Sraune (250, 6. 24) 
pflichtet itöael bei ^ofta (2in, 3. 344) meint, bie Praefatio 
fei ein eegleitfdbreiben etitci 3}iaimci3, ber oon Gaffen aui ein 
Gcemplar bei (Bebid^tei in feine {^mat fanbte, alfo wobt oon 
tinem gfronfen. g. Better (256, 6. 57) ^It an ber «Maubt 

Mmfirbigreit ber Praefatio fefl, au^ (6. 58) bie Kngabe oom KIten 
unb 9^en Zeilomente fei rid^tig. @iebi (266, 6.4) baie^t 
gleiAfalli bie Praefatio auf ben {^ianb. G^on 6ieoeri fyitit 
mit Ste^t erlUrt, ber Zitel ber Praefatio rfl|re oon glocini 
^; er (am in i^ einen Brief aefe^. Sie Prae&tio fdnne 

4eumndgliA oon gfladui oor einem S^tAte gefunben fein. 9u4 
3elltnel (277, 6. 222) treibt bie Ueberf<9nft bem ^lociui gu, 
au^nbinn aber au^ bie tteberf (^rift ber Venui. dr fttibet in 
ben Venös eine poetifc^ Sarpettung ber (Ubmonfage; fte feten 



cr|l 9011 gfbcutft auf ba§feIBe Sebi^t loie btc Prae&iio (e^oaen. 
Sr 9<notvft We XuS^eiVtmgen in ber Praefaiio, e§ muffe IltteS 
an feinem Orte Meiien. 

.3n biefe« j^in unb ^a bct 9n^(^ten fiel fUrenb bie Xuf« 

• ftnbung ber QlenefiSbru^fifltfe. S)amit mar ber Semeid erbrod^t, 
bag QatfdAKc^ au4 ba0 Site Zejlament in nieberbeutfcben, \Uib* 
reimenben Serfen bearbeitet mar, unb babun^ mar bie Ibttoritfit 
ber Praefatio er^ebliil^ %t\i&xh morben, au(^ i^re Sejie^ung auf 
ben ^Kanb ifl nunmehr tn ^o^ ^abe ma^rf^einltc^ aenuul^t. 

»IfrtUul^ bleiben no^ Stauen genuq flbrig, bie jiq an fle Inapfen: 

Ober ben ober bie Serfaffer, flDer bte 3eit, ob ©eneTti unb {^eltanb 

oon bemfelben 2)ul^ter ftammen unb mie fle ^eitlt^ )u etnanber 

ft^, bo4 baoon mtrb in ben fo(0enben9(bf<l^nitten )u banbeln fein. 

Sva (Bef^iAte ber Praefaiio-gforf^ungen oeraL 9ldbiger 

u(131, 6. 267), eijmonft (255, 6. 124—128); flkrbieVerBtts 
ebenba 6. 128 f. unb Setter (256, 6. 58), SSadternaael 
(85, 6. 292. 298). 

8. ianbr4irtflei nib ielmat. 

SHe SeurteOunD be« SOterft unb Stalefte« ber ^anbf(briften 

mift oon ber ordfiten SBebeutung fflr bie {^anb^obung ber 2^t> 
bitif, mie fftr bie f^ilfteSuna ber {^eimat unb bei Serfafferft 
beft Sebic^teS. XuA (mfid^tfi^ biefer gfrogen ae^te flA eine 
0ro(e 9tetnung§oerf(bieben^ett, mo^u befonberft bie Gpftrli^feit 
a(ei4a^tii|er altni^berbeutfd^er Sk^riftflttde beitrug, ^n^ar aur 

mSQterftbejhmmung ber (^bf^riften ^ah eS paUograpbifc^e Xn^altlt 
mtnftei unb man ifl barflber fo aiemK^ einig, ban M no4 in 
baB neunte ^abr^unbert ae^drt, mdbrenb iflnger tft, oieOeicbt 
auf bem Xnfange bea §ebnten Sabr^unbertft. P mi» m^ nod^ 
bem neunten SaMunbert lugefcbrieieni unb au<b V ifl mo^I 

••no<( tn§ neunte ya^r^unbert ^u fefen. 

Strittiger ifl bte groae megen bei 3)ia(elteg. Qtynt (84, 
6. 288 f.) meinte, M toeife na^i gfretfenborft (maiS er axA einer 
Sera(ei<bung ber gfre(fenborfler ^eberouf fcbiofi) unb na(b 
SBeAen, H fei eine Uefterfeij^ung in bad SKeberjfränfif^e. Sa^ 

M gegen manbte ficb SB. Sraune (108, G. 16) unb Qieoerg (116, 
6. 40 ff.), »fltfert (119, 3. IV f.) meint, M fei attf4#f4 
a(tnt«berfrAttllHi M fei bie befie, in iEBerben im atUfrAnf if Ae 
umgefArieben. Gieoerl, ber, ebenfo mie SartfA (126), bte 
£m&M neu 9erg(i(( (137), erlUrte fi^ (123, 6. XIV) gegen 

4tHe IBeibener (^erlunfi oon 0. ei fei aud^ f^fif<l^» ober ein weuAi 
Malelt 1881 fam bann 8ambe(l gunb baiu (148. 155). 
St|«t|c( (160, e. IX) erlUrtc^ M fei rein nieberbeutf^ fh^ 



tMHümi: n. Sic «cUMHMMiRt. i. ^mm^nym wri^ ^tkmu LIII 

mif&en 9tieberbeutf<b unb Srdnfif4 unb ^ Spurm mtoet* 



i'rtf*er©<bwibttngen. ^ope« (184) fa^te, bte ©procbc beiVr 
J5anbf<briften fei meTtfäUfA, aber ni(bt fret »on nteberfroitftfAem 
Sinfluffe. Ob M na^ aRflnfter gebdrt, lieft er ba^tugefleUt. 

sSartfä (126, ®. 405) moSte oon *. 150ü an in C etne jmettc 
iWmb eintreten laffen, bocb Sieoeri (137, S. 77) erfWrteJw« 
fflr unri(btig. Xu^ bie 9kr5ffentU(bung oon Sacftmtiel von P bet 
Sambel (148), oon M bei Karpelefi (210), oon unb M bet 
ftönnerfe (194), oon V bei 3angcmeiper»»raune (250), oon 

10 C, M unb V bei ®alUe (24U) ^alf nic^t ju einer ftc^eren Cnt« 
fAcibung. Äauffmann (100, S. 2b9. 222, 6. 309. 371) fam 
iu ber «nflcbt, ftcOe in gemijfen ^formen beit Mtfprünaltd^ 
©ialeft bor, unb er mottte (190, 6. 3r,8) C tn bic dfWtcbfile Öeaenb 
aaieflfalen», na^ ftoroe^, fetje«, mäbwnb M mub SBerbcn gehöre. 

u Setlinef (200, 6. 301. 304) erfUErte aucbi bte uo tn C geborten, 
bem Original m, unb oermarf bie 09P«*W« »wi bem tnünfter« 
Idnbif(ben Urfprunge oon M, inbem er bie gautUbre ber gretfen» 
borfler e«6«one unterfu^te; Äelle binijegen (223, 6. HO) blieb 
babei, M fei in SWünfler entflanben, C tn »krben. «u* ft dg ej 

10(228, 6. 200) fette G na(^ SE^erbcn unb erfldrte M fflr mv}? 
(fo auA 241, 6. 281). Sellingbaui (202, 6. Cl) fpraA bte 
KnfiAt aus, M fei fflbOdJ oom Äwpberfee unb meftlt* oon Doer« 
offel unb «elbem gefcbrieben. »ebagbel (187, S. feo) ntetnte, 
eft batten mel^ e^wiber an ber »orlage oon M gearbettei 

»«lingbarbt (289) fuAt bie S^J^ber an ber «anb gemttfer 
>rmai su fcbeiben. «dgel (241, S. 281) erfMrte, ber ^nh* 



mh C gebflbre ber »orjug, unb au(b »roune (250) Um fflr 
gemiffe gormen gu bemfelben Srgebniffe. 9u<b «auf f mann ( ItU, 
©. 263 ff.) fanb, ber SHalelt oon M entferne fl4 metter ooit ber 

»«runbmunbart, al« ber ber flbrigen (^nbf4rift«i. ScHtne! 
(200, 6. 435) leigte, baft ber »breiber oon M aflm«bM,w««wr 
mebr feinen eignen »ialeft in ben fyäteren letUn burdjfflb«. 
ftdael (280, e. 19) meinte, C fdnne tn ber «egenb oon Utre^t 

■ gefmrieben fein. 

•• 3mm« me^ Wc^ M W« «»M» »>^r brt ii^ »mi 

bem ÜbiobtU b« Onainott imtiSfct ^, mc m^ mdnf^c Or« 

wteuneen su bem afcw^ CtBetmffe föbte». ^ ^ . . , 

»* «I «i*iu5 Jfl, uBtet bief« ttm|Mnboi mA b« «etmrt 

bei «e^te« »u fotf<*e«, ht^ «mf bet «onb; b«4 M »«»»et. 

«f(^iebiu ffi^ kteeten, ton }u cmet eeantawitim« biefet %ta^ 
IU oeldnaen. 

^^melU« (48, 6. am *•*« «n ««*«» *« «**«• 
^flnine m wie« «uf ba« atOiiMmk ^«V** (^' ^ *^) 



UV 



«rtutm; n. «f Oi «« » W »ii. 4. mMNaNm. 



crlUrtc tBcvben fftt bte (^mat, bo(( bageacn crllirte fufi 66tttx 
(BT), e^utte (95, 6. d3) fette ba« OeM^t nm^ 9tfln|)et, ouA 
ftdne (57, e. 563) mt biefev XiifU^i «flilett (119, 6. VII) 
»oKte Ue Sntfi^eibuiig nid^t wogen, itauf fmann (191, 6. 356) 
• flutte We ^etmot im BfUubßen SaSeflfaten, oieSei^t in Soroe». 
Softes («tMfc^ SabfM XII, 76) ttttäxU fu^ für äBerben, 
eienfo Setter (256, 6. 54) unb Stbatl (228, 6. 200; 241, 
6. 282; 280, S. 19. 22 unb Xnü. fttr >nitf(^ «(tertum XIX, 
6. 237). 9e((ine|au9 bogegen (202, 6. 61) oerfe^ bog 9tß 




(284, ©. 164. 179) erH4rte er, td fei in Dftfodbfen entßanben, 
unb ^tm in KorbaKbinmoi, in ber SU^ von «amburo. f^ier 

u^obt Obbo von K^ml iBSelnao georanbet, unb ou^ bte Ort<> 
namen mit -borg, fowie oerfd^iebne Solalonfl^i^iigen |mi^ nur 
in biefe Segenb. Xu^ bie SeobaAtung, ba| ber Serfoffer bei 
JbOenber« em Stoabeburoer fei (294), biente i^ oU 6ta|e feiner 
XttfiÄL eiebg (313, S. 413) pffi((tete i^m bei 

» 6o flbertrifft ber Cdnaer bei ^lionb faft ben alten Aomer, 
mn ben fi4 nur fteben etdbte ^tten. 3(n beanf)»ruAt bog 
ganie beutfc^ Zieponb oon Utre^t M Asrnburg, unb eg ift 
unter btefen ttmfUnben fc^toer, ftc^ «i enfl^eiben. M 0eÄebe, 
bo| dojiei XnMt i<Menb auf mi^ wirft: fie ifi fn\i oor* 

»getrogen, ßttftt ft^ auf mit Xraumente unb moot emmol oon 
ben olten oerfo^enen Oo^nen M loggumoAen. Seine (Brflnbe 
finb ^B((er. ott bie fflr bie fonfUgen «nft^ten oorgebnu^, 
unb mftRen wiberbgt »erben, e(e man fie oermirft. 

l. irU ber JHfoIpMi. 

» {^i(f eg (8, 6. 60) ^tte vermutet, bie Si^tung fei um 601 
cntflattben. Xbeluna (32) fettjte um 1020. eAmeHer(48, 
e. XV) oerwieO fie tn bie 3eU SttxlM bei Oro^ Hu4 en*« 
felber (54) meinte, glei^ wie $aning (52), fie fei bob noc^ 
ede^rung % 6a4fen Ä|efd»i ffiinbjf« (79, 6. 82) erfttrte, 

«fk mAffe na^ {^roboni Rommentor m Stott^i (ber 821 ooS* 
enbet würbe) oerfaft fein, ba fie biefen benttfe, unb' fegt fte 
uotfden 825 unb 835, unb i^ {Kmmten omb Cieoeri (123, 
R XXXVni) unb eifele (133, 6. 18—20) bei. Sifmar 
Otttcratumef^i^te) fdfte bai Qkin^i um 830, SRibbenborf 

^1^' & n) » Me er^ Seit Subwigi bei frommen, etwa um 
820, Batfernogel (85,6.291) um 830. «rein (86,6.181) 
neiiile^ ei fei oor 820 entßoiAdi. 64n(ti (95, 6. 20 ff.) oe^ 



SWdlne: n. tit «dl«*M4me. ft. 9ti «nMNc. 



LV 



fette bai Sebidt in bie 3^^ nac^ 800, no^ 9ele^runa ber 6a4fen, 
unter »ifcjof «ubger (f 809), «üdfert (110, 6. VU) »or 830. 

f^ei^ne (84, 6. 288) bodbte an bie Beit um 820. Be^ogbel 
160, 6. XI) feto ei mtt ffiinbifc« na^ 821. Srfltt^agen 
§(56) bo^te an bte zweite ftfilfte bei neunten, ^loumann (163, 




(Broten gebic^tet, 
ilfit er i^n um8l5§u$aberbom entfte^n. itdgel (280, 6.22. 25) 

M brockte ibn mit bem Oapitolare Wormatiense oon 829 ^ufommen 
unb bolzte an 830. Soflei (284, 6. 183), entfpreibnib feiner 
Xniic^t 9on ber ^imat bei Sebi^tci, erflarte, ei fei auf bie 
Serantoffung (Ebboi oon 9l^eimi gebid^tet 

9Bir bäten uni an bai 3a$r 830 a(i bie wobrfAeinKAe 

u ungefähre Mfoffungiieit, inbem wir Sßinbifd^i unb xdgeli . 
Seweiifabrung occeptteren. (Si liegt fein (Srunb oor, ben Xngoben 
ber Praeiaiio A )u mibtrauen, wel^e £ubwig ben ^^ommen ali 
eefirberer nennt. SebenfoHi ifl bie ®enerti no^ bem {^(ianb 
odbid^tet (oeraL Sraune 250, 6. 35), obwohl oud^ barin M 

10 ^einungioerf^ieben^eit gezeigt ^ (f. unter 7). 

5. fer yerrafTrr. 

Qli bftrfte gut fein, m^ ^ier mnä^^ einen Ueberblict Aber 
bie oerf^i^en Xnfi^ten )u geien. Cdtort (10) boibte an Bifi^of 
JBaturob oon $aberbom; lebenfoSi mfljje ber Serfafier ein ®etft« 

«liAer gewefen fein. Sobannei, ein 6a(^fe ober tBeßfoIe, ben 
itonig 3Ufreb noA Cngknb berief, möge etwa ben Oodex Coito- 
DianoB mtt uaA (Inglonb aebrotfit boben. Gd^meller (48, 6. XV) 
badete an Siuoaer oli SeronuifKr, QSbelfnb ober AoteriA ali 
3)iäter. dt l^teü (6. XIV) eine Ueberfeffung aui bem »nge(« 

00 f54{tf(ben ^r mdgUcb. 6o oiu^ no4 91. Oec^fiein (178, 6. 134). 
3)ie edlere Xnrtcpt führte $flning (52) weiter oui, inbem er 
fagt, iiubaer ^ ben (Ubmon au ®runbe legen farffen. Sic 
Praafatio Mte er inbeffen unter Subwig ben ^frommen. Sni> 
felber (54) oerwirft ^wor bie (^9pot6efe mit £iubger, Sbelfrib 

Munb {^Uri(9, meinte ober ou^, ber $erfa{f[er fei em Oei^i^er 
gewefen. ftöne (57) erOdrte, er feiein3cttgeno(fe2iu' 
SROnfiar. Stibbenborf (64, 6. 34) war mt^ ber V 
Siuboer fei nic^ ju beulen. Sebenfoltt (6. 38) fei ber 1 
ein iRdna gewefen. £etterei meinte ouA 6(l^u(te (05, 
loltmann (G. I, 470) meinte, ber SB^a fei ein T 




ad ernaget (85, 6. '291) riet auf 8emwoib oon 6trafti»g. 
Mfltfert (119, 6. VI) fot in bem Serfoffer einen OcifiU^m, 






LVI 



•Wdtaii: n. Sk «MMtfnMn«. • M CmM. 



•ijele (133, 6. 17) lunmt« Ün mit (mtn vSSm im e«iP(^ 
»ginjL o*.^«««"«»» (1«3, &,6) mdirte, e« »imc oiu( In 
«ÄUbrty fioM e«wcf€n fein. Stnbifdb (79, 6.87) aärMbe 

fMt jwrfen, RMHi^ruf dtt «biet €^fe. »{(mot ^It i^n 
gm «n Arn (S84, 6. 183), (in (caaUer, akr nuBt ocbtoer 

im)<9(n 766 nnb 835). 

g J)iemiiepeaB5Ainw,tterdJ«bfcDiieB«rfotf^ 
, mi^HmMM^^, ba» b» Set/off« efijVwbrtfr 
« nwr «tj4 We Pn«f»«ip A beuM mit lieimm SSotte «t, 

6. fU «Mim. 

"«-« Sfi.^?f^x^^""* fhib mit «inem «ifenmb ein« 

b«itf«rt «kbu^ eÄ.mellet (48, 6. 30) erlannte im Itotian 
b«e ««ii»««!«!^ »efctinje» (67, 6. 8 ff) otrfoleie ben Si<^ 
m lernet wcftea, mbnn er Xotum unb ^itinb einacknb mit. 
»emanbet wttfo«^ fflinbifi^ (79, 6. 36 ff.) fft^ W «er. 
^«ima bwr^ imb «eilte (ß. 46) oufiet Xaüm mA firaBomt» 
la MfttthMnm, Soebo in Marenm, 8oeba in Lueun unb Vlcuin 
m lobaanon «(• eewttrtleute bet Siebten «uf. 3^ fbiate 

'*^-^^K^'^^! »«« »«'**" ««uubf«««« be» KUfUt iei ber 
^nMB( Mit Xotum, (ei Ibrtfdeibunflen unb Um^ffimgen fi(B 
I^ Bit, etfennt obet (6. 11? ff.), otoeii^ mm SrnbifC 
S^.***'fL^ «owtfluene ber SHi^na bi« Aommentim 
2^^ ^^ fcHmgelien, bei b« 8eie)mbtflt auA StiQufUni - 

'*7'^' fS"^ «ieton^mu« tu SRatt^Ai« unb Otorfu« unb bie 
fmiaien «tegort. »min fei ni^f benfift, au(^ eine «SenMuna 
«wbon» fet m^t nmtoeilbMr (vetsL ouA 187, ©. 176-179)! 

**^Ji*ü"?V'^***« ^'^ *«««'f' We «unj» b«« J>u|tet 
M «mefKii, tnbew er tui mit feinen CUieOen Mtgld^t. tbi4 



OtaMlMii: IL «I OdiMikfMf^imf. T. M 9tm^. 



Lvn 



fetittig be< Sidor von Gofiua unb bcm (^Kanb ba4 SScrf M 
Zotion }tt (iktinbe liege; bogegen menbete f^^ ®<^ttlte (KK), 
6. 67), inbem er bie Sfot ber eenfltong erörterte (oerol. oui^ 
95, 6. 6). 6ieoer9 (llG, 6. 39) fom su bem Cruebntnc, ber 

• Sichler ^6e Soebo ju Starcu« unb Sueo«, Xkutn )u So^nnc« 
unb ßroBon |tt SRott^ul Benfiftt (oergL auA 123, @. XL f.); 
oud^ ®ife!e (133, 6. 13 ff.) pflichtete SBinbtf <( unb @ieoer4 
bei. «U(^ 6oo( (135) unterfucj^te bie Cueffen. SeUintf (221) 
unb Sofie« (291) goben Stoc^troae. 3)o4 Ser^ltni« p Zotion 

10 erörterten 2outerbur0 (306) unb ftrei^H (312). £te Xrt ber 
Duettenbenaj^ung fonb ou(^ eine Beleuchtung bun^ Aögel (241, 

. 6. 285 ff.). 3ofleft (291, 6. 365), einer anbeutung @4ön* 

bo^S fotgenb, meinte, boA SBer! fei ou^^imtilien ^erou^georbcitet. 

3n ber 2^ U^t fi^ bie Xrbeit bed Siebter« bunt in onbrcr 

uSBeife oerfle(fn. Sktf SBinbif^ einerfeitft, ®rein onbrerfettft fiber 
bie Duellen gefunben ^tten, Iie| feinen floren Sinblitf in beft 
S)i4terA SBSenftott gewinnen, ^on oenMinn ben Ginbrutf , er 
muffe bei feiner 5Di<^terorbeit unter ^olionten ber Ahrc^nodter 
begroben gemefen fein, unb ben Sinbrutf foI4 gelegen Steffen« 

Mmo<(t bie 3)iÄtung feineftmegg. Wi @ponnung enoorten mir 
bo^ @<l^öttboiAl- in Xugfu^t gefteSte meitere XuftUirungen. 
mr vorßegenbe Suftgobe ober mupt unter ben UmfUnben $rin$i|i 
fein, fflr j^e GteOe bogjenige Cttot oug ben ermähnten flini^« 
94tem olg DueEe onaumerfen, meld^l bem Sinter am meiften 

sft<ntf|»ro4, o^e einer ber beiben £ouptt^eorien (Einflul bobei ein* 
{urAumen. Su ben OueDen vergl. ou^ ttrfln^tgt n (56, ®. 21). 

(B wor fftr bie Mtonbforf<l^ung mo^^t epo((ema<^b, 
olg 3<utgemeifttr 1894 bie Oeneflgrefk ber Bibliotheco Vaticana 

M Palatino entbecfte. ^^r viele mog^n broAte biefer %inb bie 
entfd^eibenbe Sdfitng, ober eine 9lut neuer fragen in^ Wfti^ 
mit tbm ^in. 

aBir boben bereits gefebn, wie bie Ko<l(ri(^ ber Praefatio 
lu monc^eriei 9Reinungliierf<9i^enbeiien in Scj^ug ouf ben urfprfing* 

M lid^ Stti^t unb Umfong bdl Okbii^teg fahrten, ^n ben Venus 
fd^ien ber Xuftbrutf quinqne relabentif parcurreDS tcmpora aecli 
borouf (ingubeuten, bof» ber Sinter fiknf SSc(ta(tcr bereitg be« 
fpro^im ^tte, unb bog todü ad adTontnm Gbrkti würbe fo 
gebeutet, bofi er nur bü (^ri^i (Beburt gebrnmcn fei Sn ber 

4iPrme&tio wor bomt bie un)weibetttige Sto^riAt entgolten, boft 
er Tetut ao uonun tetiamentum flbertrogen (ooe. SRtbbenbotf 
(64, e. 12) meint, bot Hlte Xefkment fei ein^ »orbanben gewefen, 



Lvin 






aSer ocrfotot 8e9anAen, t|t au<i ber Snftd^t (@. 20 f.), ba| bie 
Cnodbrnitifi ber fflnf SBeltalter im Snfanae beS ^clianb utib in 
ben Vsniu barauf ^tnbeute, ba| 9on biefen fdbon 9e^aiibe(t feu 
Slud^ Gd^nitger (69, 8. 12) meinte, bal Site Xeflament fei 9or« 

i^onben gemefen, jef^t ober oerloven. ee^ringet hingegen (67) 
war ber Xnrat, bal Sdte Zefloment fei nie flbertragen worben, 
bie Sla^ri^t fei fdlf^. SB. euerer (80, 6. 51) meint au4 
bal Site Xeftament fei oerloren gegangen, unb benft an bal 
akffobntnner Seiet 3n letzterem fa^ aBadernaael (85, 6. 294) 

»einen Zeil bei oerbren gegangenen a(tte{lament(i(9en GtüdCel. 3)a 
entbedte Sieoerl 1875 (111), ba( bie Sei^e 235—851 ber 
®enefil bei Gäbmon aul bem SQtfdd^ftfc^en aberfef^t jinb, unb 
in feiner Xulgabe (123, 6. XXXIV) fil^rte er weiter aul, biefe 
SeneftI mttffe nad^ bem ^tianb oerjfa|t morben fein, ba biefer 

Hin nic^tl i^r Sorfoinbenfetn oermuten (offe. Saul (113) fKmmte 

' i^ foglei^ bei, Se^ag^el aber (160, 6. XIII f.) }og in S^ifd, 
ob biel 6tü<{ ber angelfdi^flf^en ®ene|tl bem a)iAter bei ^eßanb 
Ijuufd^reiben fei. ^bnnqtx (177) fteHte bie »nfldbt auf, bie 
&teKe bei (Sfbmon Idnne oon einem Xltfa^fen gemutet fein. 

»Zen 8rinl (120, I, 6. 106) f^rieb bie ®enefil B einem in 
@nglanb mo^enben Vltfa^fen j/l Gieoerl (111, G. 15) ^ieli 
bie Serfe 371—420 für interpouert, unb ffifllcfer ((Brunbri| aur 
Sefd^ic^te ber angelf&^jlfc^ Sttteratur. Seipi. 1885, 6. 128) 
ftimmte tjbm au. ftdgel (241, @. 288^) ^ielt nur 389—419 

»fttr eine Slniebolatiim. Braune aber (250, 6. 26 f.) erHdrte 
"" ' tatn. itdael (241, 6. 288« ff., oergL auÄ 228, @. 206) 
Bie angelfd^^fd^ (Benefil unb meinte (€>. 288 k), binter 
S. 441 fei eine 9tei^ oon Serfen aulgeFallen. (Sofijn (247) aab 
fritifdk Semerhtngenju bem X^, denfo SieBl (313, @. 413 1.)« 

•• ^ fam nun ^^^ngemeifierl fhinb, ber erfl burd^ etne 
Stoti) Sraunel (235), bann bitrd^ beifen fSu^oit (250) befannt 
mürbe. 3<^naemetfler felb]} lieferte etne Sef^reibung ber {^anb* 
f^rift (250. 6. 1—10). (St nimmt (G. 10) nur einen Gd^reiber 
an uitb memt (G. 11), ba| (^Kanb unb (Benefil ber {^fd^rift 

Mottl berfeOen OueSe fhmime. 9b4 geUinel (277, G. 208) 
nimmt nur einen G^veiber an. 8raune (250, G. 24) i|t ber 
Xttlid^t, bie OueOen^f^nft ^ brei Goreiber aebabt Ott 
»raft (6. 26) ben G^arotter ber angelffid^ftfd^en lUberfetung. 
Gieoerl baaegen (261. 6. 536) erfUrt, H feien brei G<(reiber 

Ol an ber ^anbf^rift t^ttg gemefen, unb (G. 538) bal 9an» fei 
bielWwt ein el Gc^Obrl M «efianbbid^terl ')• Süfel (263, 



6. 183) m bie ©enepl für älter all ben <>elianb, mbem or 
n« auf ben SBortlaut ber Praefatio ftüftt Softel (265, GJ6, 
«nm.) ba*te oll ««mat ber ^aubfi^nft an eolierpabt, beffen 
erper »if<5of «Mbegrim I., ein «rub« foubgcrl, mar. Siebl 
• (266, S. 5) meinte; bem Gi^reiber ^abe |>elianb unb Sen^l ju« 




SelUntI (277, ©. 221) ^Ult cS niAt fttt fiAer, »'k*'^'**« 
uKi «eltanb unk b« ©enip« b«tfet6c fS. J»9e7(88p ©. 13 ff. 18) 
meint«, V fei »on einem Sl^nftanfen um 900 «efi^neften., »« 
SeneTt« (©. 22) fei »on bem Serfoffet be« 4>elua*, fe» «ba 
{©. 82 ff.) xu4 Wefem entftanben. SBa« nun bie ^^^^ 
@enefi» an«e^t, fo ^otte 6»nn4e» (180) fftt bo« onBeWW^e 
ueukdl SKctmue olS^Oe in SCfoebe «efieSt »raune (250, 
©. 32 f.) bojeaen btttte ein« Sentttuna be« «tomu« Stwta« «« 

SnAeIfa(bflf<6« ®«nefl« «»«tu« ol« Duette ansefütat SDttf«l (2C.H, 
&"l84rfP»«l»<»<«i»»tt9>>>»«' *mVm. Moflomuf, 3r<bot, 
MSaebfL ©ieo« 1266. ®. 5)_meittte, bet »«*t«^ 1^ SP«. 



SIcuin, ««oBfln, Öoeb« ober «ngetom gelonnt, mA ba« ÖAi^t 
be« Öiloritt« in Gentnm «d Leonon papam. Xofcl 9^^cn 
(280, ©. 27) war ber «nfi^t, ber SDM^ter bob« m*t« «nbrrt 
al« bie «enefl« »or ft^ Sej«*»- »<*« ^ Eta«Benienfltan« «eraL 

wStellinel (277, ©.220 f.). Ueberfctonfl«« bc« ©tfla«« f. bei 
?aaeT(280,©. 1-8). ©Ijmon« (255, (^.133ff.), ©i«b«(206), 

. eine 3tt^a(t«anal9fe tmif bei Setter (256, ©. GC ff.). 

«. «rmwMttk. J«rtt»|r«p*l« mb frlttk b«a 9M¥*»' 
Soit jttfommen^nflenben arbeiten ftnb jun«# ju«ni«J)nen 

Mber auf Steinmalb« Sororbeiten beru^be (jrammatif^ »bnj 
von ©Ameller (48, ©. 173-186), bie «W«*M«|<" ®»»»»««««!»»}*«« 
«on Äenne (98) unb ©alle« (120. 213); »«fli; ©*lüter (217). 
«ablaer (240), ben «brij »on «rnbt (101), 8itt«ert/119 
6. XXXIV ff.). Ueb« ben So«oIi«mu« unb Gonfonwttomu« 

»Eonbelte «ösel (226), über bie fj^wa/^e ^notwn ©Älttter 
mo). Oebaabel (187), Ober fwonomtnol« gUjion unb f^ioac^ 
a>«näation »on ««Iten (296), Aber bU rebugUjttrten fWtmte 
©ie»er« (104), über ba« pronomm pwaonale Sebrmonn (WO), 
tter bU «Midion ©leocr« (172), üb«r bi« ^Mi)t)><«*.«>f 

4» -in ®ttU<« (310), flb«r bi« «rtpofltionett «etmcnn (812), 
über bU l«oIKtif*en ^Mfeta »aul (13«:. 8w ®9jrt^^ 
mt»er «rbmann(lO») tu ermahnen M« «rb«rt«n über bie «4«» 



^^*"M"Ä.<"*)' *«« (230) unb Scliimann (140), übn 

**^S*2!.*"' **J.'"*i.<f') "^ *"*!« O*»)' flfc» b« a>ati» 
«Jb Snjhrttmentalii gtoHet (106), Sßiptt (108), Vratje (141), 

*f Jl2L.?**ä^* '"*i« (*''»^' **« ®»««««^ wm CnWeft 
• tmb$f«bifiit Stic» (14S. 388), 3;omone1^(151. lOS) imbCtb« 
mann (1S4), üUx bw tebtioe eofiKtbinbima SBilbtlm« (146), 
ü"* Sil?»'«!** (*''^>' «^ W« »lobi 9e|aa(cl (IIB)) OB« 
brt Bcftam $totie (180), ab« bot 3n|imt& 6teia (176), 
lb(r V«b» perfeetiT» JBulimann (244) unb SRouteTf (869), 
MftScr KawnaNfAnmng eteitmann (346). 

IM etile SMetbu« Hcfwte im« Rcinwalb» SoMtbeitm 
6((me(((» (47, 6. 1-160). Sctbten^ ift «lA boS von 
91. «»NC (73. 96. 167). iUffaim SBSttetM«^ ftib an bot 
«jilwla. »«I Rfl<eTt (119) «nb Sebag^el (160). ffidnm 

»a« gelten (368. 364. 874), «olt^anfeiTass, 199), Vallit 
(147. 196. 314. 898), gelflnS (816), «ecke (878y, e^tU. 

wl V H U ^Sl f Vw» 

Sm fcrtifjfan «««eOMne unb MUnina be« ZciM Kefotai 
*J?**? ^^*9!^ edteise: 9lfl((en(i>Q (70. 98. 188. 181), 
•tetn (74) e«^tt«» (76. 77. 80. 87), hievet« (116. 184) 
»ebaa^fl (117 ISO. 184 161), Qofiitt (138. 160), ftut} (71) 
«ott^auren (868. 300), SeUinef (871. 890. 893), SU« (870) 
T^fi^Vt* 2^^^' '*''«« <^«')' »"«•"« ("2. 168), 9M6i 
Wattin (304), 6<(mibt (306). . ' 

i. yettir^M. 

web e^wietiabtten (erntet ia^manni (44) «ufFofluna be« 
mOm KtfUieiaSmiverfe« fanb «moenbnn« mb «uSbilbiüie W«( 
SÄ'"*Ji*'«i*'2{ ^"c'" <'*>• «*«>««* (89. 106), Xme(ttii0 
^^'^S* n *•* S**9WJSJ aufbrtnate, baft feine a:(cotic 
NH^ UemO anneMbbar fet. aTctte« (94) wiel M ancrft naA. 
•me« Mbemt e<^ auf bem Sk^ ie)ei(^ei bie )Miit »m 

J* ^* ££S' ^TeSfilStjÄ ®**'''*S *** ®*^'**** 
^lü*^ i?ffi«Ri<^»inM, SS?« bm »£i, bic %&Z 
brtjPamtMei, ben Kiii^gler «aObetfc unb bic Sarw einer 



SUiftgang beft ctflcii {^aKoerfeS unb bem Xebenteim ^anbebe. Stne 
{ufammenfaffenbe 3)arfte0un9 ber ^orf^ung bifi ^u btefcr 3^t 
futbet man bei Slatfert (IW, e.XXXOIff.) unb bei $ipcr 
(143), (e|tete mit Xngooe ber einfc^lägtgen Sitterotur. 92un 

• entn>td!ebe Sieverft in mehreren arbeiten ') fein gfünft9pettr9{tem, 

• in tot^m er ben Sla^metd einer genauen Siegelung ber Quantität 
ün getoiffen Steffen bed Serfeft fahrte. Oegen m ^Anftf pen« 
t^orie er^ob SRdUer*) Sebenfen. 2)ie nun fotgenben »tffen' 
fd^fttid^n arbeiten (nOpften metft an Sieoerd an, teiU biSigenb 

uunb metterbouenb, teite mt|SilIigenb unb nieberrtiftenb. 3^ ^ 
erfteren gehören äuid (197. 208. 227. 243), ftauffmann (100. 
207. 303), Garan (262). 6e(b|länbiger fle^n ftdgel (241, 
273. 280) unb $aul (232). 3n »efentUc^ fünften wetd^ 
von @ieoerft ab ^euftler (205. 210. 231. 239. 282), wefa^ 

uVaüM Bmeitofttbeorie Auneigt, 3R. ftaluga (245. 299) unb 
(Bxai (264), weU^ mimr an Sod^mamt ontnftpfen. Girant 
(242. 248), Sfu^r (225), Xen Srint ($auto (S»runbri| II, 515) 
unb {^trt (203. 218. 236), oon benen jeber eine eigne Xb^nc «uf« 
ileOte. (Sinselne ^unlte bejubeln aRe9er (233. 301), Se^ag^el 

tt(260) Ober aSitterierenbe 3)oppeIconfonans, Srenner (234) fiber 
Serteibing ber KeimfUibe, Sed^ftein (178, @. 142) unb itfln|e( 
(193, 6. 14. 26) Ober Soppeireim unb 9leimbre((ung. (Knen 
eignen dkmg nimmt auc^ Sawrence (224). 

3)ie grofte Hauptfrage iß, ob ber affitterierenbe Seri ein 

» reicitierenber ober gefunaener ifl. S^toierigfeiten bereiten au<b 
bie fogen. Paroemiaoi uno cäfurtofen $erfe; oergL Sieoeri (229, 
e. 164), ftbget (280, 6. 30), «orn (130, 6. 177, Snm. 1). — 
Sie 9letri{ ber QkneTtd be^nbett ftdget (280, @. 33 ff.) ein* 
ge^. 

10 Sin SBort no<l^ fei Aber bie gfiteinteilung ") gefagt. Sie 
Xbatfocbe tritt im Cod. Gotton. vor bie Xugen, weläer bie Sefe> 
abf^nitte numeriert; bie 8e}ei<bnung fennen mir aliein ouft ber 
Praoffttio, ncU^t fc^on in bieder einen ®mmbttung ein ttn^meifdi 
bafteft 3^|nift far tbre d^th/sit ent^t, ba fte niemanb gefunben 

M unb nur ein ftunbiger fie gebrauten fonnte. Saft SBort 9it bei 
geanet au<( in ber angelf&cbftf^ Spif unb be^ei^net einen Scfe« 
abfinitt IM SSort b^ngt mit o^b. fitio sufommen. Ol be> 
l^net oantilona, Oebinbe. 

i> B. y. 44t ff. Yi, m ff. vui, 51 ff. X, t<w ff. 4u j. zu, ah. im, m. 

•) ä«- iI I|j Pd H ( wtH « miitiM<tf f M H ii > Hi. IM UM. " *) WnjTMnvt lllllf«« 

J»n (91, iriiijr.)» mtftct au. «.i?), 9\uu om, •.«>. iiuitRbtcf cm. 
.0, l«M.fl), «i|«l(IM,«.NI. 111, •.»«), «UM (MI, C.4), 9«UUfl 



T.Tn «MiilMi: n. «t tdkriHMl4m|. 10. Bliblimi M MUM«. 



10. ipifitmi u§ ^mu§. 

- 3ii allen Zeiten unfttr Oeirad^tung ifl eine ato^e Skrf Rieben* 
Mi, unb §ttm Zeit eine odStae UnoereinBamtt ber 9nMkn 
bepocsetreien. 60 barf e« ni^t &unber nehmen, ba| ein (Bieä^ 

• bei ber Oeuvteitung befl gonsen (Bebi^teft gu beoBadpten ift. 

SRrni ^ auf oevfc^iebenen SBegen oerfuc^t, gu einer oblettioen 
Seurteiluna gu aeCangen. 60 ^ man ein 8ilb oon bet bid^te* 
«t{<^ $effMi($!eit gu gewinnen gefuc^t, inbem man bag SBerf 
mtt feinen CUieOen verglich, unb in biefem p^ilologif Aen SAuterungg* 

»mogelfe bie eigne 3uti^t beg Si^terg fogufagen beraugbe|liaiert. 
Sog verfug »erringet (67, S. 7 ff.), SBinbiJ^ (79, 6. 31 ff.L 
Svein (83, e. Cl), Schulte (95, 6. 8), Seüinet (277, 6. 209 ff.), 
itd({et (341, e. 280. 280, 6. 27) u. «. Snbve beira^teten boil 
Sebtd^t oom fütlid^*re(igtdfen Gtanbpunfte. oft babei ben nötigen 

uSRalfiab verlterenb, fo Sep (68), ^t^ntt^et (G9, 6. 16 ff.)^ 

an 



ftelbev (156). %uyht (157). 9lo($ anbre prflften eg 
ftiUftifd|4ft^f(^ ®tunbjdten, Betrauten bie aßol^l ber (Epitheta, 
bie Sonoiton beg Sugbruag, bie allittetierenben gfotmetn unb bie 
OaialleKgmen bet 9tebe, unierfud^en Ue SlebefigURn unb bie ftflnfl« 

»Il^feit beg Setftboug, bie (S^toRerijH! ber $erfonen unb bie 
dmtppieruna beg Gtojfeg. (yierber gehören ftoc^ (78), @Autte 
m, 6. 2 ff.), GAulge (145), «eAftein (178), ^eterg (185), 
ftfln^el (193), »erringet (67, 6. 29 unb 209), 9i5btger 
(131), it5gel (228^ 6. 207 ff.). (bM\& ^ man bag Statur« 

» leben im dmifk, bte Semo^g alt^mtMer Cigenort unb lern« 



Xinpolb (109), Saning (200), Sagenpufd^ (238. 293); bod^ 
»mAtenb itdgel (241, €. 284 ff.) 6|mren beg Aeibentumi gu* 
^, leugnet G^nitger (69, 6. 14 fO fob^e glngß^. 

9ian ^ au^ burd^ Bufammenfleuuttg mit anbem Spifem 
»erfui^, ben Siebter gu oer|le^n, fo ^ Oe^ringer (209) feine 
ftunfl mit ber ber Ob9ffee oergK^eni unb nad^ ®eroinug' 6or« 
ai gonge (aien Orftn^agen (56), Se^rtnger (88), SRarba^ (93)^ 
AammeriA (107), Stipnolb (169) u. 9. ibn Otfrib an bte 
Seite geftelb, mobet bag gj^togwo rt gefallen \% ber Sid^ter beg 
AeOanb fei ein eminent proteflontifAer (Beiji, md^renb Otfrib bie 
bt^Iif«^ Midtung mtrete (oeraL Vrfln^agen 56. 6dftultt 95, 
m^. 16. Sc^ttlge 145, 6. 26 f. 9tippo(b 169, 6. 80 f.); inbejfen 
mtibmttfob^lkrgleii^Wc^nid^gefMeri iM^ 



«alcttmi: n. t^ «clfaMlf«cf4ini|. lo. Bliblimi M MUM«. LXIII 



urteil Aber bie 8ebeutung beg (Bebic^teg refultiert aug anbem 
Seobadbtungen. 

aSte verfd^ieben fdOt auf (Srunb bie|fer arbeiten bag Urteil 
aber bie Si^tung augl (Sg fei erlaubt, einigeg barfiber gufammen« 
6 gufteSen. 

3. @rimm (®ef($. ber beutfc^cn Spraye, 6. 046) fagt: 
Sag wbid^t oom ^elianb U|t ung nt(bt peifeln, ba| eine oit> 
ffi<(ftf<(e ^oefte oor^nben mar, bereu SBeife ^ier gemanbt unb 
reinli^ auf ben l^n^alt ber GiNingeUen flbertra^en mtrb, bod^ jeber 
lomabre unb mirihde Zon ber oerffungenen ein^imifd^cn Sieber 
mürbe fflr ung ^ö^eren SBert ^ben. 

ft. 6tmrod( (Slltbeutfcbeg SefebuA in neubeutf6er Spraye, 
etuttg. 1854, 6. 101): 2)te erflen Serfu^e Ariillicber ^^le 
fd^terten alg jfoU^ an ber beibehaltenen gform ber HUitteratton, 
libte, einmal mit bem ^tbentum oerma^fen, bem Siebter ȟber , 
feinen SStOen ^eibnifc^ ®^0!lff^ ^^ SorfteOungen guffl^, fo 
im aSeffobrunner ®tUi, im SRufptUi, im ^lianb, ber fogen. alt« 
fäd^fifc^en (foangelten&armonie, bte man bemunbem mag, ober 
oemt^ ntd^t alg ^riftlic^eg ®ebi(^t; i^r 9leu liegt nur in bem 
10 9tadb|all urbeutfdber, aber nodb ^etbnifcber £ebenganf(^ungen. ^ 
Serfelbe (59): SBag ftbpjlodf mollte unb ni^t oermoc^te, bog 
c^riftltd^ Spog biegten, bog mar oor taufenb Solaren einem neu« 
belehrten 6<u|fen gelungen. 

(B. Seroinug, (Befdbid^te ber ^oet. 9lat.«Sttt ber Seutfdben 
mI, 71: 3)er 92teberfad^fe f9dpft unmtttelbar aug ben (Evongeliften 
unb fernit ntd^ts weiter, bte poetifc^ %OTm, legt |id^ il^ ungefud^t 
WB^ feinen einfoAen Gtoff. 

a. Gc^meller (48, @. XII): SBog bie Rei^folge ber Sieben 
unb {^lungen anlangt, f ^ ber Qerfaffer bie vom britten 
lo^^unbert m j^ufia gdteau^te (foangelien^armonie beg 9mmo« 
niu6 (tuI^o Zatianug) uor 8ttmen M%^i\ mag er felbfl gibt, ift 
uorguggmetfe bele^renb unb ernärenb unb geigt in gleicbem 9Ra|e 
beg Serfafferg ^ftömmigleit unb Silbung; flbrigenl ift feine Siction 
nad^ 9ta|aabe beg ^ffunggoermbgenft feiner ^vSjjifm einfod^, 
M mit ber Smur feineg degenjlanbeg fibereinftimmenb, unb nur 
man^nml ergebt fte m etmog xfil^ btm^ ben dSlang ber {R^t^men, 
ber mpofttion unb ber poetifqen Seimdrter. 

Silmar (®efA. ber beutf4en 9lat.«Sttt 8. SufL 1, 6. 35 f.): 
Siefeg (Bebic^t ifl oei SBettem bog Zrefflififte, eoOenbetfie unb 
M Sr^obenfle, mag bie ^riftli^e $oef{e aBer Bolfer unb aSer Reiten 
beroorgebrac^t. 30^ abgefe^ von bem drifili<^ Sn^te etnei 
ber berrlic^fken ®ebid^te flber^oupt, von allen, meld^ ber bic^tenbe 
9lenf d^geifk gef<(affen ^ unb me^el ^ in eingebien CM^ibe« 



LXIV 



lLm»lkrtW»»» ltt.aiiMin|MMI4ltl. 



ninaeit wßlb 8^9^ oolßommett mit beit l^merird^ Qkbi^teii 

SBe^dnaet (67, 6.39): »teientgen botet re6t gefttto, 
mUe wt oBem ber «au4 ber UnfAuIb ou« bief em bcOisen Äebe 

$mxo€hU, wcWen bie mxm unb gnniafeit be8 frommen 8er. 
fttfferft bitr(( Ke Seele jins. »emi 5|nttt9!ett be« «efü^l» unb 
{fatbK(6e Unfijttlb, bo« Rnb ja eben bie «runbsüBe bej beutfAoi 
ffiefenft, bo« jlnb bie eteenftaften beft beutfc^en (Beipe«, »eWe 
aetobrte SRdnner sut «nnobme MtiWteten, baft be» geniwmifc^e 

»etomm pon ber göttlichen »orf^una ivm Irtget be« «njlen. 
tumi auftorfe^en fei, unb ^ierfttt Kefert gerobe unfer {^eltanb ben 
crfceult(^|ien »ewci«. (8eroL w)* ©. 19 unb «.25.) 

«7ne (57, ®. 561): ($er eelianb), biefe oltfäi^ftfÄ ober 
altioe{tfcUtf<^ HReffiabe, tfl eine iemunbernSmfttbtge unb oete|renft> 

iim&rbige 6^5pfuna bet beutf^jtebenben «unfr 

»app (58, 6. XIV): S)er Ganger beft ^lionb )eigt Ji4 
ni(&t nur alft eblen C^ri|ten unb ^Jotnoten, fonbem ol» grölen 
J)i4ter. a)ie «orofterifH! ift f^drf unb erfd^dpfenb gegeien, bie 
ecenerie fo onWauOc^, bafc wir oor einem ««ndlbe «i Mn 

»meinen. a)ie ©praAe, gleich ber a)ttr|lettung Wtw^t unb oolfti 
tftmli^, oon 5tlopfloaf6er 9RefftabemSe!lmnatton fo weit entfernt, 
ob oon frSmmelnber ©fllU^fett . . _ 

9Binbif4 (79, ©. 45): 3m {^lionb ^a6en wir ein Spo«, 
unb Äwor trotj oDer »iturfd>dnW»en einer Wftigen unb Klber- 

«refakn GproAe ein ooaenbete« ftun|tepoft. Sal ftanfttertUe fe^e 
ic^Tefonberiin ber feftoi, ein^eitli(^ »ruppienrng: bie DiAUmg 
beginnt, »ie ^ von fett|l oerpe^t, mit ber «Wurt b^ ^^, 
fie oipfelt in beff en Sebrt^gleit unb enbet mit beffen Zobe. 
5Der Aöbepunft liegt in ben mittleren Partien, wo bie eergprebigt 

hii^ SbiMme ge^mben fyd, ober in welker ^errUctei «eftaQ!. 

®rein (86, 6. 176): 3)ie« aOeft jufammen m Serbinbung 

mit ber erbdbmn Sinfad^beit unb mit ber bal Ohrnje bur(^« 

bmubenben lebenbigen ^foe unb mit ber liebenben {Eingabe bei 

Siäerft an feinen Stoff, ben er ooDIommen be^errf^t, oerlei^t 

Munfrem Spoft einen 9Uu, ber um fo mAc^tiger auf unl wirft, le 

mc^r wir unl in bolfefte oertiefen. « . /r-i ül« 

6<bulte (95, ©. 6 f.): »a« »ilb oon bem Seben «^ntt, 

bol unft ber Siebter im «elionb oorfa^,lftooa Seben unb 

aSobrbeit, grolaräg unb ergaben, be« gdttbAen SIeiM warbta. 

4oSie (tombSee beft C^riftentumi, bol freiwillige SeCben, ber feffift. 
gewttlte Zob beft ollmi&tigen Äimmelftldnigl^fflr bol Mlfe 
cr^nrenbe 9»enf*en»olI ift m^ «e «runbibee bei «POI- «"b 
Mfe Sbee ifl mit cimr Bftnne bei OkfO^ll unb einer Siefe ber 



fM<<tiiM:a9l««fIitilH«Mw«. M.mi«MiM«klM<4M. LXV 

Hu^offung oulgefa^rt, wie fie nur einem wahren unb tnncrli<ben 
(Sbnften eigen jinb, unb anbrerfeiti mit einer fünfllerifd^en Soff* 
enbung, wie fie nur einem bo<(begabten Xi^itx gelingen fonn. 
Sie ftunß m ber Hulwa^l unb Gruppierung einel fo gewaltigen 

«©toffel, bie rei^e Stbwed^felung unb bie SoOenbung in ber 
3eiAnung ber einjelnett Silber, ber liebli«^ (Brunbton einer natur* 
wäc^ßgen, ooltltflmlic^ $oefie neben ber 8e^(^ung biefer 
{^formen unb SBetfen unb ber (Erhebung gu felbftdnbigem, Iflnft. 
lenfc^em ©d^ffen erregen unfre Sewunbening. 3n funß« unb 

Mfinnret^er SSet^ [xvlt namentlich bie £e^ren tf^nfti mit ber Cx' 
)&^lung feiner Z^ten oerbunben. »irgenbl tritt ermubung ein: 
mit lieberer {^anb unb feinem Zdlt oet^e^t el ber Steter, aul 
langen Se^roortrdgen bie (Sreigniffe ^erootju^olen unb bie dnU 
widtelung ber epifcben (^anblung i^rem Siele, bem £eiben unb 

uZobe, entgegenzufahren. 

«amnieri^ (107 ©. 145): »er ^lianb, bal arölte'aOer' 
epifcben ®ebi<5te bei alt^nfUic^en @ermanentuml, i^ eine bie 
Z^otfac^en Ubenbig reprobujierenbe Sleimc^rontf, weUbe bal 
£eben bei {^erm oon ber Seriflnbigung fetner (Skburt bil aur 

foAimmelfa^ burd^ge^t. 3m aBefentlic^en fo^t fie ber ©Anft. 
Dem (Bamen ip eine befriebigenbe SIbrunbung guteU geworben, 
f omie auA bie gorm ber Siebe burc^weg War unb fcbdn ip. »ffer* 
bmgl gejt, wal nic^t geleugnet werben foff , bal iBebi^t ^fiufig 
^^t 7 ^^^ ?***!?' Monberl ba, wo ber Steim ©«^wierigteiten 

«oerurfa^t Ueberaff aber atmet ein frommer ©inn, ber ben ©änger 
befeelenbe Äegenlglaube, flberaff liegt in bem ooHltümliften Zone 
etwal unfer «kmüt anfpred^el. 9li<(t feiten lautet bie 9t^ 
wie na^brutflooffe ©mnfprfld^e. (Rmelne fie^enbe Silber lebren 
Wufe wieber, ieboA, wie f^on bemer» würbe, in geringerer ^abl, 

oeall bei ben Stngelfod^fen. ^ 

^rß^i^^iM^h ®- ™ ^)- ®<» »i<^*er bei ^lianb ift ein 
<pif4er »ünfOfc erften »angel. — 9Bal }u einem ed^ten epifc^ 
«ebilbe «eMrt, befifct ber £elianb inner^lb ber bur^ bte Se« 
fonber^eit ber ©prtt<$e unb Sie Zrabition ber Z^nif gqoaencn 
«©Aronfen in ttulrei^enbem 5RaSe. Suerjl bie Amfi ber 8er. 
?*rS?xH «^»^«« ^ ®*öff««- «ffel aruppiert fub oufl 
burd^Mtigpe unb ungcswungenfle um bie eine centrale «eftatt 
3efu aU^ eigentldfen epif^en Jklben. 2)iefe felbfl erf^eint, 
ww el bal «pol wiff, m ftetl fortf^reitenber, wenn oud^ ^^- 



r»Ly«x r7. T «T' *^* iY*ti3'*r*«*'^*» wvan «uiy immer 

6oof (135, ©. 3): Not 1ms deMnring of »ttonUon ig big 

manner of enliraiing ihe Ooepal narrati?« bj dnniAiiibff 

f IM«* «t tttfHiiMt mmmtai«. y * 



TSfT 



r^— pqpn II Hill Wim III 11 



eTtrr leaM which •dmiU of inUrlocutoni, «ubsUtuting du. 
loffue for n«rr»tioii, and pictnres for hirtory. Here he bis 
foU oomoiMid of bis resource«, ifiTing rein to his Imagination, 
Imt ner« pennitting it to lead bim into extraTaganca or a 

• disnffard of tbe limitations imposed by tbe sacred and T«ra- 
doDi cbaraetw of bis thame. Not alone in tbe introdiictioii 
of «trictly dramaüc form, but generalljr in tbe diapoeiUon of 
aceesBories, in a motivation of aome bitberto laolated occur- 
renee in tbe omiation of a circumttance deemed inoonsistent 

Mwitb tbe beroic tone of tbe compoaition or witb tbe oonoep- 

tion of certain personagea, or. finaUy, in tbe intertion of some 

natural reflection exdnded by tbe tevere and •elf-rwtrained 

Bvanffelisti, do we perceive tbe toucbes of • ««^'Jl^^* 

ffiadetnaael (139, 6. 67) meint, ba| Me btblifc^ Xxdftiin%, 

iibie SubiDMi ber fromme dnem hmfhceicjen 6a<9fen oufgeiroeen, 

**^li«I« JÄ.'ff 14): «lle. m b« »ujtun« »mit «lud 

Mbie «uawoil W Wotemtt, feine SXitfteDuna ouf b«n waltn 
»0^ b« bcirtf <^ «€«en»«rt be« 2)iit«*,%ie «nfiauhifett 
bei «nablimo im «o«!«», »te bct ffloitwoH tm e«n»l«en. 

»unMmiateii Steue unb «taeben^t bet 5ütj*en, 6mfi^t unb 
»oirnen )|eae«ü6et 3efu alt Vvcm mm%mJßoüam\M.^ 

4imie((i<^ WilbeW^Äini««; fU «&"*« t*«„®^^^^^^^ »«• 
bem Wwaenlonbe, We als gewottwe Aelben bem «o«^«?«« *«« 

We aBett on biefet gbeaßtat teil: fo einfa* bie Wljetne ^t, 
in »el(bet «etobe« bo« gefhna^ biett, oebac^t njptben mo«, Je 
Mt bmi 3kn 8»«<» ««»ei^t unb «ebofcn. unb bte wtteUtter. 
KAoÄriTwÄen iÄmet iftten ibeSf«^ 8««*« *«5«l««»- - 
«Siat^bcdß ift, gWÄ einem loftbwen flkmün. nur fiwtfam, ober 

K? öTJmftsÄ Wale »otUk«.,«?«. >** ??**?!2gJ^^ ^ 
Me wSSmtbm^ ju ^tten, bU auf feinem ü«» flkblete bet 

%cAltidi entroten f omi. ^ . 

e«ba*iel (160, «. xni): a)et IH<5tet )«et guten «un^. 

*mjj5b^*V»lSSi^'«!Ä ^'^^^"«ÄuÄfS 
DiwMitit unb «if4e «t«ft m bet 8ei«*«tom« brtfetten. 

yiSVfZimÜvIr&tff be. beutf««« «»fWI«n« no^ «e« 



"^■RnOMV^ U< Ml VHHRIfVri 



piiMii«RiviiU9iu. — EX VIT 



Brockt, 6^ri^ unb bte Xpoftcl nac( bem 8Ube beft beiitf<^ 
i^ogft unb feiner SRännen gejeic^net ^t. ^retltc^ (teibt im 
wunSe bet ®eaenfa^ pU^fn ben ^oien befl (S^nfmtumft unb 
ben 9ermantf<(f9etbnif(9en igbealen ein unM&orer. 

• Jteini^el (10^, @. 9): Sine grolartide $^ntafte unb poettf«^ 
Segobung oefunbet unfer Dieter namentltc| bei ber 6c(ilbenm(| 
von 9{aiurerf(^tnun9en. 

VUumann (103, S. 0): 'iRan mu| btefe Sri nt^t über« 
festen unb etma aOeft a(d eine großartige, bemühte Conception 

lebed St^terft ^infteHen moSen. (rr ma^te ed fo, meil er'd fOr« 
SoR ma^te, ntc^t fflr bte ®e(e^rten. Sed^b fonnte er fiA nur 
ber epifc^en, nolfdmdgigen^rm unb bed epifd^ Suftbruaft be> 
bienen, nie er gegeben nnir. mi^ bte @rj|ä^(ung mußte f o fein, mie fte 
ift, n&wlx^ fortfc^reitenb unb ntc^t fpnngenb, ba mdf vorliegenber 

is (Srgfi^Iung gearbeitet mürbe, bieber Siebter nid^t miebieSolfftfpnu^ . 
a« befannt oorautfe^^n burfte. Ütur^um, eft fommt manAei auf bte 
9le(bnung ber 2rabitton ber einl^imif^en epif^en Km% ^benn 
obgleiA fein anbreft altf ä^ftfc^e« C^pog etiftiert, fKe^t er offenbar auf 
ben64u(temeiner meitoerbretteten, forgfältiggeregeltenütunftikbung. 

to euerer (160, 6. 46): tiefer ^Kanb tjl flber^upt !an 
SpoS, er ift ein Se^rgebi(9t unb foOte na^ ber Intention beft 
Serfafferl au<( nic^tft anberd fein. — (Sine probuftioe ^ntafie 
tann man bem Serfoffer nic^t nac^rtt^men. ä^eber erfinbet er 
»efentlic^ neue ^tailft, rnelc^ bai ®egebne obieftio fortbilben, 

tsnodb »irlt er burd^ fubjeftioe (fo^bung. 6ein ffierf iß eine 

Sei^ng ber @eelf orge, unb mir muffen i^n ato ^rebiger betru^ften. 

Xbfiti (241, @. 288, Xnm. 1, vergl. au4 227, 6. 207 bift 

210): euerer mirb bem ^elianb unb fetnem Siebter ni<(t geregt 

ma Hilmar ba« 9Ber! oieOet^t etma« Oberfd^^t ^t, fo braud^ 

94 mir H barum bo(( ni<(t für ein f^mac^eg $robu(t %u erflären. 
^Ser Sinter bat geleiflet, mag er (etften fonnte. 8on t^ forbem, 
baß er aug oem 9leuen Zeftamente eiit Gpoft voller iihea unb 
^nblung i^tMic, hdU bag Unmögliche oerlangen; unb 6. 287: 
u)aft unfer alttädtfifc^ei: soop ein ed^ter itfinftler von nic^t geringen 

M^9tgfeiten ift, lägt fic^ f(bon aug bem entne^en, moi un äor* 
jte^enben aufgeführt ift. unb {e me^r man fti^ in fein ffier! 
oertieft, bcfto ^5^ere ^c^tuna er^dlt man vor feinem PdnneiL 
9Bir fe^ i^n burt^meg nadp mo^lburc^bac^tem $Ianc fc^ffen. 
Cr be^errfc^t fttnen 6ti>ff voUßdnbig unb §mingt i^ mit fe^ 

4»Aavlb in bie von i^ gemoSte gform. 9ttrgetibi ftegt bot t^eo* 
logifcbfnenfale ^ntereffe über bag fOnfilerifae. 

«afe (OkfAic^^tt, 6. 167): 2)aS S^riftottmn erf<(eiiit 
^ re^t eigentlich ix Slut unb Seben unfiei SoOl flbcctMgai: 



LXVIU 



.•WMIni:n.»««cltai*f0iM«it. M. VliMiniMi««M|iM. 



em bentfcbcr &ft\fta%, «otM ^nebeiilltnb, ein milbet beutfder 
Soa«»m(i, Mei feine «ott^ in ben (^interenink tritt, bie 
Ipo^ fetne Qkfobftleute, So^nneft bev ZSufer bev Sienftmann 
•bttee, bem ein 0roB am 6tntnb emd^tet wicb, »te ben ^e* 

• faOenen ©o^jfen^Iben. Z^mno», ber eutrie, fpric^t: „Xia ijl M 
Oefolfttaanne« greift, bat et mit feinem ^emt fle^, flerbe tbn 
)u e^, bann Heibt unf df^tt im SRannecpoD, «uH Sbu^rebe 
bei ben SoQdaenoffen.* 

Stettbeta (ftir^en^ef^idie ^eutf^Ionb«): Stotn ttdenbwo 

Hunft bie Baiefunoen Hat wetben fönnen, in bie ber gennanif«^ 
Sbatofter fl4 jum Soan^ettum fef^, ober vielmehr in bte er 
feiner aan^en SJotur gemdl bineinöqogen warb, fo muft bie« bei 
einem fo finre^enben 3euflnt« ouft bem tiefflen So(!«(eben ae« 
linken. Unb »eb^e Suffaffung oon C^rifb lieat bter 9or? 2te 

ubem SoRe aOein oerftänUid^e eine« m&d^tigen SoUft^erren» bem 
bte Seinen mit Skfaaentreue ftA ergeben. 

gre^be (»er Cborfreitoa in ber beutföjen »i^^tano): S« 
|at ^ier bie eoangeKfcbe ©efät^te eine Stetamorp^Lf^" 



„ ^ier We eoanfteitfÄe mmoitz eme weiomorpwe leuenjlter 
tbt erlebt, nic^t nur in tofaler, fonbem aiu^ in et^tfd^er Seiie^ung. 

wSft i|l aOeft unter beutf((em ®e1ubt0pun(te bargeßeSt: beutfd^e Gitte 
unbbeutfcbe dkpnnung, 9{atur9effl^(, ütatur* unb ^etlftfreube, beut* 
f Aer ^anulienßnn unb beutfd^e Zreue, oerbunben mit ec^t beutf6' 
tneoerif Aem (3inne (aben biefe Sletamorp^e, bie IRetamorp^ofe 
ber nnbu^flen unb suolei^ frfiftigflen ^etUaneignuna wü^^tn. 

m Kippotb (169, 6.27): Ser Serfaffer ift ni<9tft mentger 
a(« ein bogmattf(^ Zbeologr fonbem wie C&bmon i|l au^ er 
«in Kann bed StoUeft, ber nt<bt au« efl<bem toten 6toff ^ft, 
fonbem oui bem, nnift im Solfe felbfl lebt, }u f6dpfm vergebt 
Unb barin liegt ber Bkrt feine« Spo« fflr feine 3ett. 

M eartf4 (173, &^ 71): (ür ^ fl^ im Oan^m genau an bie 
Sri^bmg ber Soongefiflen geilten, nic^t« aSefentU^e« Aber* 
gongen unb nur ba im 2bn ber Solttpoefle weiter oulgemalt, 
«0 ber Okaenßanb gu epifc^ ^^|l^ aufforberte. — 9)ie 
6ora6e, rei$ an (a^nm unb glatfUc^en SBortf ttgungm unb nirgmb 

ttmtt järenben SfUdhoMem fiberlaben, trAgt burc^mea ba« (Beprfige 
einer fd^on auggebitbeten, aber in ber metrif^en %orm von ber 
Oterm 9leae( bereit! fM abwei<$enbm ftunft, bie fi<^ in Kgen« 
Reiten gefftut, weUe ber Soßftpoefie al« Crlei^temngimittel be« 
ttoetif^en SuibruA tuaef^ebm würben. — (Kne wo^It^uenbe 

«oBtone bun^bringt gleiäm&|ia bie gan|e Si^tung. 

Oed^flein (178, 6. 142) nmd ei: ein l^orrogenbei 
OrigtttdM<(t»erI, einfam o^e Sorgang imb einfam o(ne Ka^« 
folge - wo finbet e« feine« «leii^ in ber 2itteratttrgef<ii(^? 



(Cr faat ba« freili^ mit Oesie^ung auf feine Xnna^me be« angel* 
f&#f<9en Urfpmnge« ber 3)iAtung.) 

$eter« (185, 6. 25): Xit ungemeine Sieic^^ltigfeit be« 
gormelf^a^ im £>eKanb, wie {le im ®ebram^ ber ^riationen 

• )u Zage tntt, weiß unoerfmnbar auf frfibere 9)i<(tung }urfltf, 
wel^e erft im £aufe i^rer Sntwitfelung ben QMwu^ ber Variation 
auggdbilbet ffix ^abm f^nt, wie un« berfelbe nun im ^lianb 
al« ooOenbete unb (^aratteriftifi^ Grf^einung in f o au«gebe^ntem 
Vtaiit entgegentritt. 9)ie flete, oft ermflbmbe SBieber^olung ber« 

10 felben grigt berrit« eine Qrftarmng in ber ^orm, weU^ anjuDCuten 
fd^eint, ba| bie Slttte jmer oben genanntm $oe|ie bereit« vor 
ber 9(bfa{fung«}eit be« felianb liegt, baft unfer @ebi(^ bereit« 
riner 3eit be« Sbßerbm« unb be« SerfaOe« ange^brt. Somit 
aber fällt oud^ bie Xnfu^t iUlmar«, ber ba« Spo« al« national« 

ualtfad^fif^e« Solfftgebu^t, al« ba« unmittelbare Crjieugni«. be«. 
feine« SEBefm« unb feiner Jtraft {ic( bewußten, mi ^4 ^crau«* 
brinaenbm unb nad^ fflnfilerif(^ Qkflaltung ringenbm nieber« 
beutfd^en :8ol!«geifte« betra^tete. 

Se^ringer (209, 6. 73 f.) : 2)er 3)i($ter be« ^lianb erf^eint 

floal« ein wahrer 93olI«fdnaer ber alten 3a(bfm, bem bie SLkifm 
feine« ä$ol!«ftamme« in i^rer weiteftm 9(u«be^ung wo^l belannt 
unb bun^« geUufia warm. — Qx giebt bie emfte, ruhige, 
bt(bterif(^ geftaumbe $^ntaflc be« 9Ranne«alter« tunb, bie m^ 
ni^t bur<b bm Irifeftm ^au(( ber ü^eibmf<&aft ober 9egierbe ge< 

•»trfibt erfcbrittt; er befift rin tiefe«, fttr |ebe eble 9(egung be« 
mmfc^lidkn ^ergm« unb nammtli^ ou4 fftt bie Orfc^einungm 
in ber Statur empfängliche« @emfit; eine bobe 9egeifterung fftr 
frinm gbttlid^m {^elbm unb innige Siebe §u frinem Solle, unb 
]war }u bem fogenanntm nieberm SoUe, in beffm Aeri er bm 

wlauterm, liebenbm ®laubm, bef[en @eanungen er felbft ffi^lt, gu 

p^ti%tn auf jebe mögliche ffirifebeftcebt ift — Orbefai eine ber ^e* 

nf Am ä^nlic^e SK^teranlage, wel^e in bem oorliegmbm Skr! e aber 

rimgermatoibiml^ bm ftrmgumgrmgtm Stoff beeintrAcbtigt erf^eint 

ftelle (223. @. 123) : Singel^eitm voü bi((terif(ber S^dnbeit 

Mbflrfm Aber bie UnooOtommm^t be« (8an§m nid^t tftuf^en. Xtx 
Sinter wollte belehren. Unb biefe Zmbmn, bie mit ber 6aibe 
aeaebm war, gwang i^n }u ermftbmber SBeitf c^weifigfrit. ^ ^e 
(fiberfommmm) ^ormebi (ber SoII«poefie), wie flber^aupt bie 
germanif<l^ (Sinfleibung be« biblif <^ 6toffe« tbnnm oorflbergebenb 

4tfiberraf(^, aber nidjt bauemb befriebigm. 3)ie Uebcrtnmmg 
be« (Betfmanentum« auf ba« S^rißentum wirft mitunter gmweiM 
flbrenb. ^ OegenfMe Ue^ Jul^ nic^t •ermitteln. 

eraune (250, 9. 20): 9Bir ^bm (ier (in ber «enefi«) 



etRCti SUbter M fetner 9(tribeit oerfol((t, ber mit ruberem 9U(f 
otti ber Stoffe oft troctenen DueOenftoffl bie poettf<( loirffornen 
Slcniente (erouftfinbet unb fle mit ber Runft bed ffpiferft ^u einem 
oefc^loffenen 8Ube oe^Itet. Sd wirb ni(j^t fc^wer fein, m biefer 
otBeponblima eine! fictnen Oeneftiobfc^nitteft biefelbe ^nb »ieber* 
jtneriennen, ote ouft ber Uefterfaile befl neuteftomentK^en (kfihiun%'^* 
tmb Sefefioffft, wie fie ber Zotion bot, boO ffiid^tigfte ouO||uf(|eiben 
verftonb uiü) boi Suteemä^lte gu ber obgerunbeten $e(io 



„ , « ^ . [ionbbidjtunft 

verbonb, »el(^ wir M ftunftmerl btOig ffifftt fdbA^en bflrfen, oU 

loef feit einiger 3eit SRobe geworben i^ (Serol. mu^ @. 31 j.) 
$ottI («ruHbrtB II, l, 6. 207 ff.) urteilt OfniUif wie itogel 
wib droune. 

6iimon§ (255, 6. 144): Eon echten dichter aarsel ik 
niet hem te noemen en de ons bewaurde rosten van zgn werk 

u eon kosthaor OTorblg&el der Ondgermaansche litteraiaur. Met 
wgs overl^ en sekeren taet heeft h^ de stof, hem door sijoe 
bron aande hand gedaan, geochift en gerangschikt: hg loat 
lieh niet, gelgk bei bg middeleoawsche diätera loo Toelat 
bei geval is, door lüne itof beheersoben, maar bg Staat boTon 

ttbaar. In Satan. Adam, Kain sobept hg figaren, zoo indiTi* 
dneel-menscbelgk, ats de traditio bot tooliet; met eene seid- 
same Trgbeid waast bg motireeringen en combinatios, die 
door bare poyeboTogiscbe fgnbeid Terrassen; door de hem 
welbekende yormen en de beproefde stijlmiddelen yan bot 

SS Gormaansche beldenlied tpe te passen op de ond-tostamentische 
Torbalen yeroyert bg de yreemde stof Toor sgn yolk en tem- 
pert bot afschrikwekkende yan bot onbekende. 

Setter (25G. 6. 7ft): 3)er Serfoffer ber oöfftibfifc^ 9i6e(< 
bi^timo ifl bie erfle perfMi^e ®eftoIt unb ffir bte gon^e ^eit 

si Kd ouf ben Siebter befl Äibelungenliebed bie weitouft bebeutenSfie ' 
(bf Innung in ber Qkfc^iAte ber beutfAen $oefu, bie bi« tief 
tni j|wd(fte 3o^^nbert, obgef eben non ben viel unfelbfkdnbigeren 
Crf^etmingen etneft Otfrtb unb Sfbbort, einen oöOig unperf5n(t<i^n 
6(«Mftertrdgt. |^ief in unfreroItfo^pfc^Sii^tung tritt numerften 

ssWoIe eine Snbtotbuolttdt mit einem umfongrei<^, obaef^IoRenen 
Seele, mit befUmmten f<(riftfieaerif<l^ Xifu^ten in bie poetifAe 
Stttcrotur ein: ber oltfüftf^ Sibelbi^ter tft ber erfle f^reibenbe 
SMil^unbS^riftftdler Seutf^lanbg, ferne <dt* unbneuteflament(i<l^ 
8ibelbi(ttmig boi er^e SuÄ ber beutfAen Sitterotur flberf^oupt 

so Sieoerft (201, 6. 538): Ser ^^ ber Qknefift wor ein 
onbrer Storni (ott ber 4^(tottbbt((ter), nwor ou4 pbontofteooO 
imb mit einem gewiffen 64«nin(ie begabt, wie ber S)idter bei 
^ionb, ober i^ nid^t geworfen tm Zed^ifd^en, fofi ein Gtftmper 



Miilcttw«: II. m< 4><IUuibf«n4ttii|. lo. «Mf^ltaNi M «tMNfl. LXXI 

in XSem, woi 8erd« unb (Stilbe^nbCung onoe^t, oud^ i^m ni<(t 
geworfen in ber itunfl bei gefdbloffenen Sufbouef ber (Sebonlen. 
2)flje( (263, @. 182): Stuef in ^Oiem ^ben wir in ber 
oltfa<^ftf4en ^lionbbicbtung, trof» beft geiflKc^en Sn^lt«, ein 
s^Denfmot j^ermonifd^ ®emfiteO, ®eifted unb ^rmenRnned, wie 
wir eft retner unb unoerfdlfd^ter nur noA im {^tlbebronblliebe unb 
im ongelf&d^ftfdben Seowulf oufbemobrt (oben. 3)iefe germonifc^ 
(Koenort im mflbfomen 9iing(ampf mit ber f remben 9BeIt* unb SebenO* 
onf^ouung beo iungen G^riftentumO ju febn, nuui^te boO Skrt beO 

iod^riftli((en®ermotten,begno{totflm(i(^^ft(i4enboppe(ton)ic^b. 

Giebft (2G0, 6. 5): &o fe^en wir, wie bie @<bi(berungen ber 

8ibel ^u (Bunften ein^itlid^er ^orfteQung ober in Stadfic^t ouf bie 

Xnfc^ouungen ber ^örer geAnbert ftnb, unb )wor meift mit feinem 

Zof te. 3)ie Oert(i(^feit wirb in bie norbifd^ ^eimot ftbertrooen, unb 

u germonif(j^ SAtaa^ unb @itte brechen fi^gretcb burt^. So wan<M . 
enbli^ ift mit fc^önen gotben, mit feiner ^etoitüeidbnung auteeftottet 
werben — furg, wir erfennen bie Xe<i^ni( bei ^lionbbicbtcrO. 

Souterburg (30G, S. 34) fc^üegt: Huf olTe ^Qe war ber 
in Subwig bem frommen oiedeici^t j|um erftenmol auftou<^be, 

>ruber unter i^m utm erflenmol aufgeführte dkbonfe an unb für 
ni genial: ben ^eutfAcn Seben unb Se^re beffcn, gu weli^ 
fio HU befennen man fle etnfi mit bem @<i^werte gendtigt unb 
mit eitlem (Beprdnge angebdt ^tte, nun fo anfAouIid^ unb in 
fd^dner ^orm barsufteOen, ba| fte auf biefe aSetfe fflr bie ge* 

s»f Gilberte $erfönli(^!eit weit inniger alo burc^ oOen ^nning unb 
ouen $run! gewonnen würben. 

SBinbelfHU, 6. 741): C^O ifl erflaunlidb {u fe|n, mit 
wel<i^ @e[bftdnbig!eit unb p(anmfi|iger Ueberiegt^t er nod^ 
biefen beiben fftr t^n gleid^werti^en ©ejtd^tftpunften (bem t^o> 

so Iogif(b:!(erilaIen unb bem (flnftlertf^en Sintereffe) aud bem i^m 
flberheferten bibUfc^ unb augerbibUf<^en Stoffe eine XuOwo^I 
trifft, unb H muft un< boi meiner Xnri^t nac^ mit ^ö^fter Xc^tung 
vor ber f ün^ferif d^en SnbioibuoUtat bief eO 3)i$terg, beffen 9lamen wir 
leiber nid^t lennen, erfttOen. — (@. 745) ^Oeft Stbaftifc^e bröngt 

Oft er in bie Sergprebigt gufommen unb giebt fonfi ben epif<^ Zeilen 

oor benbibaftifd^en unb ivrifc^benäJorgug, wieftögelriAtuibemerft. 

& 0. @(^dnba4 (315, G. C19): 00 ift jo woJ^r, bte £rabition 

ber So(ff poefle, ber Stabreim, feine ^rmeln mit i^ren Sorianten, 

logen fftr ben Sdnger bei {^eGonb bereit, fie f örberten i^n, erteid^terten 

4oi|m 9Ran((eft; in vielem waren fte i^ (^ninif unb Snftoft, bie 
flberwttitbenwecben mufften. 3)eraIlitterierenbeSerdbelgermanif<^ 
epol iwong bem Seorbeiter ber (fcongelien feinen StU ouf, tx mufM« 
fub mit il^ sured^t ftiAen, mufM« i^ 3ui|cf^^Mbnit{e obrtngen, bie 



LXXn tialfllmi:n.»«iOtfliiiMMMMg. M.WiM|Mi|kl«fM4iil..: 

f&r ^e ftembe Sufgabc unent6e6rR<( mxtn. S>aft tft bem Siebter ae« 
umacn; bar {^eltanb xft trotauebem ein Aunfhoerf aewotben. 2)ie 
ma^efante gelehrte Xvbrit ift erfolgreich »erbecft, ber em^eitK^ SBurf 
Mt m^t baninter neKtten. 5Die Serf« raufc^en ni^t wie bie tpeiten 
• %aUm eineft ^rad^tfleibeft fiber ein leerel «erflß, bie eblen Sinien Ut 
aenMi&iaen Otlbmerlef barunter treten plafltif(j^ ^or. 8on üma» 
[amen Anfängen geleiten mir im {klianb ben {Dieter Md )u einer 
nei fc^ffenbenftunfi, bie nur in ber ^ngen «utorttdt bei Ctoffeft 
t^re loo^lgegogenen 6<^!en finbet 

■•. .?•»*. »* ^^ (lö^' ®- 1Ö3) «««« C^awterijMf oerfud^t, iu 
ber ic^ mtA tn ber f^uptfacbe w^ befenne, nur baft x& in bem 
Shd^er ni^t me^ einen Okt^Iii^n fe^. 

^ hm mu( Bier alfo fur| foffen. md^te jeboA aud^ ni<(t 

ben akoenflanb verlajfen, o^ne mit emem SBorte ©teOuna m 

uneben ^u ben oerf^iebenen Srten ber »eurteihinQ. ^H Ut 

eft, ba^ ber erfle 8Ii(t, mag er au4 no4 ^^ genngerer &a^» 

fenntmi begleitet fein, weil er niAt tefangen ift, ein ricfitigered 

Urteil Ober eine GaAe aemd^rt, M baS wiffenj^af tUc^e irj^en 

bcrfelben von ben oerMiebenften Seiten, bei nelAem im SetraAten 

»meCer (Kn)e(betten bte Unbefangenheit be« XotaletnbruA verloren 

gebt 3o glaube i(b au4 bat ber (Sngldnber Aidtii (8) Sitit 

ge^bt ^t, welcber bag ffier! lobt wegen ber gfaffe beft SlugbrucTA, 

ber ffiflrbe ber Sütion unb ber Xltertflmlic$!eit ber Ildren unb 

bttn(|i(btigen 9tebe, mag auc^ 9ieinwalb (204, e. 40) ber Knfl6t 

ttfein, J&tdteft ^be boi 8u(( aber Serbienft erhoben. 

Riffel nemtt H einen liber aarens, unb barin hat er Stecbt: 
ein j^olbnei Sud^ ifl eft ^r unft a>eutf((e, efl le^rt baft ©egen* 
fAMtcbe in bdbeser (^tnbett ^ufammenf äffen: ber geifilicfie gn^alt 
unb bie 9olIfttamlt<(e ^orm bienen beibe ber Serttnbiaung ber 
M(Bro|tbaten beft (immtifd^ Mnigd, frembldnbifd^ @elS^i$e in' 
beimtfaem itleibe bilben ein eonie« oon retaenber {^ormonie, baft 
bei aller Ck^li^t^it bo<^ be« Ueberrafc^enben oiel bietet; Sieger 
unb 8efiegter wrfttnben bal 2ob beftfelben (immtif^en ftönigS, 
unb ber bkeißerte teop tfl 9»^^ ein ^ri^ic^ C^rabet. Unb 
»fo mMte tä tbn mir Miifen: 

Xu dftngiing ebler 5er(unft lebte er in ^erem Sebenft» 
aemiffe bal Seben feinel Solfei, ftimmte bie {^rfe pm <^lben< 
ßebe unb tronl ben Stet oul vollem 8ed^ auf ber 8anl ber 
aafUt(^£aOe. S>a lam bie bbfe 3eit, wo ber gfranfe itarl bem 
aieMfenooSe feine OefetK ^^ f<bm Oloubett ouf^en woOte. 
m er atMb in bei SAngerl ^^mat einbrong, foibt biefer wo^l gur 
CMte ber SoOl^lge flv 9t«tN^ «Mb «eä. «ttb in ber «ut be^ 
IbfU^tmig reifte er |mn SRomie. Cr ge$Me wo(( (u ben Cai^fen, . 



«tabUim: m. C|itMb8if4i fiUlnthRlMl^t (iMi). LXXIU 



bie ber ^ranfenfönig aul ben Sanbem ber Unterelbe in anbre 
Zeile feinel 9lei<^ oer|>flan)te, um in i^nen Qkifeln für bol 
Soß SU beftfeit. S)a im gfremblanbe fa|te i^n na^ ^mat unb 
9Rutt«rf|ffaAe, naA ben (0^ {^omburaen unb bem rauf^enben 

• aReere oerje^renbe 6eMu<^t, unb all au^ bie 92utigften oersagten 
unb ben «ampf aufgaben, f d^ien XOel oerloren, jebel fiid^t erlof<ben. 
Sod^ ein £i<bt bei Zroftel war i^m aufgegangen. SBA^renb er in 
hemblautigen ^omilten ben {gelben aul ^uba preifen ^brte, ben 
fie ben {^etlanb unb (Bottelfo^n nannten, ba fprad^ leife fein fe^n« 

Mfüd^tigel {^era beffen 2^en unb Seiben in ber Wutterfprad^e no^, 
wie er fte t^m nad^empfanb; el bilbeten ft(( ibm Skrfe, wie bie, 
in benen er einft bie Xbaten feiner X^nen befungen ^tte, in 
breitem 6trome brang bte tröftiicbe 9Ba^b^ bei (S^nftentuml 
in fein wunbel 4^, unb: »Cr ift unferl* fo brang el enbliib 

u wie in Su^tbnen auc^ Aber bie Sippen. 

Cr war fein geworben. 9li(bt nur all Xrdßer im Ungifid, ' 
oll Xrjt bei Iranläi (K^enl, all S^ieberbringer auel bei OlficTel, 
bal i^m genommen war, war er i^m teuer geworben. 3ef ul war 
i^m ber etammel^og geworben, bem er Xreue fd^ulbete, unb 

Mer fein ÜRann. 3n t^m loa bie Serfb^nung unb bal Cnbe bei 

Seibel unb ber ^itterfeit. Cr ift unfer! fo fang unb fagte .er ben 

Gadbfen in feinem Siebe, unb burA biefel würben bie 9e|iegten 

m eiegem über ibre e^öligen ®egner im ebelften 9Bettftreite. 

aknn'Subwig ber ^mme bie Skrbreitung biefel Si^bel 

fft^befbrberte, fo war bal oieOetc^t @taatlftugbeit, oteOeiAt Cifer 
fflr bal C^flentum. 5Der inteOettueffe Urheber ber a)ic(tuna 
aber ifl er nicbtr er nic^t ffial biel Sieb angereat ^, bol ift 
ein gebrocbnel ^tt^ eine sum Sichte ringenbe 6eele, unb ber el 
gefcbaffen ^, war ein l^lb bei in Pampf unb 9tot bewdbrten 

•0 eimibenl unb ber Elften Xreue gegen feinen im Clenb gefmdftnen 
{^ unb 9Rei^, 3<ful C^riftul. 



m. d^rottorodifc^e "XOctfx^i Ut Xifterdur. 



d|n ber folgenben Ueberftd^t finb bie Semerbmgen ber 

Sttteroturgefd^id^ten Aber ben ^lianb nu^t mit aufgenommen. 

D 1662. aRatt^iol gflaciul 309riatl, Oatologns tMtimn rm- 

I Utif, qvi lato nottnuii MUtem pontifieom BomaDonim 

primatui Tariisono Papiomi laporvtiUcmilms arforibv» 

00 impüs fhKulumf roduDarinuit ** '* - 

Mit «.eifr. Mt PsmAOIo »tt. 



9kwm «.CMf. Ml PtaaflMe mI BteM a. 

• *^ "iL "pIS* ^" ®^'*"'' **'''*^~ ^^'^^ PfDcontm. 

•. »• ff. ita «HI >« PÄdktIo ti* W««. 

Ti«*f^ *'**t p*Wo«M T6t«ni» libronim Mpt«,. 
taion^hum, tm «rn^nge %tt loititatioii« gramaEi 
Aiiglo«izoaieM «t Mo«M^otliieM. Orf %• "^ 
***** * *^ •" ~- -- Tiiim— I 

• *®^4.,?5!*- ®"«"^. C»WogM libromm m»iiaaorii>tonim 

•m^M 9.U Ml CfHnMMt «k|. 

il2!2*^»«"»eripti «tont. Oxin. *"*• 

« *^'I.**U*Ul.inff.tMMIMRM(PlMfitUoM«tltdtf 

w irSO, 3o^. 0eoM Ccearb, Tetemm moDomMtoni^ ett«. 
ohatMoiniii tbeotimmm qutarnio. LipdM. 

»u) im 3oB. gfritfim m6(|m««Th«»nni«. I.ttim. « vn 

•oüi •. tt * «nMIPM •!, S. iMt-UU. 

m»«ii» Orimtalit. Wireeb. 

^^ WHiM ff fibit tn§Mli|Ni lliMMMnMi mA kff AMkUriii 



ftaUttmi: in. C|r0iiito|(f4t «timiacllcfMl (iTn-iTi»). LXXV 



14) 1733. ^tiir. 6tu|, Contilium da Tbanoro Teutonioo 
«Itero tertioqua adoroAndo ate.. b. l 8orf<(Iag «on Set* 
fertiauna eine« gvo^ten unb brittcn &ba^ oUbcutf^ 
fübmümntx Ck^riften unb einer neuen 9iuiga(e ber ^ot^« 
• f^en Uefeerfefunfl ber otev (Svongelien k. an« 2%^t ge* 

fleat Otot^ . 

, 9Mflc ■!* «tnfefMiflMt. ei. n, «CM 1« II, •.4U-4ST. 



. ITM). 



1« u) 1737. Se^trdoe {ur crtttf<l^ j^ifiorie ber beutfc^en Spnu^, 
^e unb 8erebfamfett, f^au€^i%. von einigen Stitgliebeni 



ber beutf(^en ©efeSf^aft in 2e&}tg, 8b. IV, Stft« 10, I, 
aeipjig. @. 407 —IIS.' 
«MMIt OW««* TbeMttM. 
1010 1770. (&axl SRi^aeler, TabuUa parAllalaa «ntiqaiMtmaram 
teutonieae lingoaa dialectomm, KoatogothioM, franoo- 
theotiscaa, anglotazonicaa, runicaa att islandioaa aliamm* 
qua. Oanoponta. 
III, •. M-M 9sM$l$ Ml Um atttMliNM. 

MIT) 1787. SBtl^. $eterfen, Ueber bie {^uptepo4en ber beutf<^ 

Spraye (6((riften ber SRann^imer beutf^m QkfeBf^aft 

Ul), oer^Kt ji^ oble^enb. 
u) 1787. dx. Sli^erup, Symbolaa ad litaraturam tantonicam 

antiquiorem az codioibni manu azaratis qni Hamiaa 
flft * assarraniur aditaa. Harn. 1787. 

•Mt eol. Ii»-I4e f m« Ml W« GottMittiu at« <tatr «tMcW w 

C. 9, tMrilff. üiMlM 9. l-f4t. Sftf-Mf. 4ia-4M. 4M-4MA. ItM-tMI. 
»M-tIM. Mttk-fSiea. MM. MTt. SOST-Mtl. 4aU-4tUa. Mtl-MM. 
SM4— flN8. 

Mit) 1790. (E:3.ito4r6ompenbtumberbeutf4en8ittertttur9ef4tAte 
uon ben ftiteflen Betten 6i« auf bai Sa^r 1781. Serlm. 

•. tl |mMI Ikic ^M^. 

M) 1704. 8. SBaAIer, 8erfu4 c^er aOgemetnen Okfd^te ber 
Sitteratur. Senigo. 
M 91.11, UM^iue, «.M iml^ SU^Mim SnffHiHIUlOTi. 

II) 1700. 3a^. Sattfr. Ctd^^orn, XOgemeine Oef^ij^te ber 
6u(tur unb Stiteroiur bei neueren Ourapo. (MitiiigeiL 

I, C 111, «Ml., iMilltt M iM |«PfikU^ 

tt) 1700. OMrorb (»Itif, Samberger 3ettunf|, 0., 13. unb 
41 20. etad cf. 9leue Setpiiger Sitteiatur«3eütem0. SjftttcStgeiii« 

bhtt, 11. 6M. emmoienb, b. 8. 3. 1805, 6. 171 ff. 

— . ..^ - ..M ^1^ ^ ... m — fc. — k«MMA^ ikilliM^i imM^bIII 



LZXVI «Wilimi: m. CinMtoulMtflMliniMlltfMiaaw-ltii). 

m 1800. «U0. fttttberlin0, «efd^i^tc bcr mCbevfUftft^ ober 
fasenanntcn plattbeutf^en 6imi4c SRiigbc^. m, S. SOS. 



Ml 1801. SRtcM »enis, Stttemif^ 9fai4b|. BNen. IL XU. 
• S. 118. 

«d(f «oipMI ». tt. T. UM ttct km Odltii». 

w 1804. Atma, 9{r. 145. 

ftam llcr •Icipl tiAbctem. 
M» 1805. IDer Sfccimflt^iQe, 9tr. 24. 

fli) 1805. 9Ieue Sripgtser 2iüecait»<3ettuiie «. 3. SRdi^. 6. 171 ff. 



M) 1805. (Mratb Sle^, 8am(atcr dettune« 9lr. 48—51. 
») 1807 8. 3. Soceit, aRtfceOatteeit }iiv Okfc^t^le ber iaitfAcii 
tt StttemiuT. anfingen. H, 3-27. 

•ifJSiSta^JM ^ **^^^^ «UttHMrinm» taWM ff taldlltlMNlM 
») 1807. oon Xreitn, Seitrfiee, 8b. Tu, 6. 3—30. 

miM! »M 0. 4ST1-44AS. 

mn) 1809. gf. 6. o. b. Aagen, Sleccnfiim «on Aoon in bcr 
3eiuic¥ Sittetatut'Seitune «om 27. 3u(i, %. 174. 

m 1800. VbeIuna,Hithrid«t66 ober allgemeine Spfoc^htiibe mit 
bem Saterunfer ati Qipu^ptoU. 8er(in. Zeil U, Y, A. 3. 

m •.fl7Tfc|IMt«M^irilllfll|rtla«ll«M. 

m 1800. Senaer Sitieroturtfieitang, 9tr. 174. 



90 1812. 8outerwecr, «cf«^«^ ber ftanfte unb StffenfAoton. 
m, 8b. 0,6.70. ^' 



tf) 1812. 9riebr. ^nr. o. b. ^oaen unb 3o^. Ohtft. 8af <^ing, 
Siiterarifc^ erunbril ^ur «ef AiAit ber beutf^en $oege oon 



bet Alieflen 3eit bi« m ba« fe^^"^ 3a|r(miberi iSeOm. 

«ilffMI •.XXnr-XXTI im ^Mmk m* taffra SHiimtar. 

aoa^ 1812. 8rflber «rimm, S>te (etben fiOeften beutT^^en Ok« 
bi<l^ au9 bem aiSfUn Qa^^nbert CEoffeL 

dM» «r. l«|Ml9ril «.SS Im a i M w m » ii km PiMflitto wtk ttli«*. 
•1} 1814. OMmtb aU9, Imgoe ei liiUratnn d« aneions 
Fraaoi. 9«rii. 



«iiMtaH:m.nrm*lHlf4*«ttlmMiff|l4t<utf-liM). LXXYII 

a§) 1819. 3oc. ®rimm, ©eutfc^e OrammotU. aattingen. 

M) 1823. 8ub». Kodier, <>anbM ^ ««f***« ^ «««• 

rotur. n. 8fwnff. ®.2i. 
9 40) 1827. 8ubw. »tttjler, «e^rbutj ber Sitteratttruef^t^tc. 
2eipg. V, e. 226. 
41) 1826. «ort g. «. ©geller, 8ü<ier!unbe ber fofffd^miÄer. 

beutf (^ ©pro^e. 8rattnf<^meii|. 6. 3. 
tt) 1827. »ui.ftober|lein,«rttnbriJjur®ef<^<^teberbetttfiie« 
1« ^itional'Siüerotur. L Seipsig. 6.27. 

tt) 1830. 3. «nbr. ©(^melier, (^Uanb. Poema saxooieom 
secnli noni, noearate expressum ad exomplar Monacenoo 
insertis e Oottoniano LoDdinanti supplamontit nao DOn 
adiecta lectionum Tariatate nunc primum edidit Monack, 
u Stuttg. et Tubingae. 

[macCimm %n^ M MonaoeBtii mit IHfBOmi Ht KMm tat« Im »|t 1* 



44) 1833. ft. 2tt4mann, UeBer ba« <^iIbe6ranb«liÄ. ^k^* 
so lunaen ber «fobemie ber SBäiffenfc^ften |u 8erUn. 8erL 1835. 

(«L ©<^r. L 8erL 1876, ©. 411 f.) 

•.IST (C. «. :9h mmiL i ImWCt ttfc PVMlIrtto wtl Termu. 
tf) 1834. «ug. grib. ß^r. Silmar, De genetivi casus mtaxi 
qnam praebeat harmonia eTangelioram saxonica dialeoto 
tft seoulo J^. oonscripta. SRorburg. 61 ©. 4*. 

•. iSw m» aiwrblolm «mtn», •. »e-il m« NitlllMi ««miI», •. 4T-«l 



4i) 1838. gf. S. $if <^on, a)enhndler ber beutf6en ©pra^c non 
M ben fra^ejlen B^ten bis je|(t L Zeil Berlin. 

•.M-M W fbi «tili Mü «cHoil Mtt niMtlmt Mrtffmlli^t 

.41) 1839. a. «. ©*me(Ur, »«6« h".?^^.J?l •J^ 
rierenben ?Joejie, befonber» ber «tfoc^fen. »^bL b. SRftii. 
<^er Wttb. b. »iff. ». 4. Slai 1839, ©. 207-227. 4*. 
^ ^nMt fibcf »cfm« CMItIt. CttSMt Wl «lilRtaH, ftn^ifatam •. f. ». 

tt) 1840. 3.Xnbr.©<^mener,Glo6sariam8axonicnmepoemate 
Heliuid insoripto et minoribnt qnibnsdam priaeae lingoae 
monnmentia ooUeotam, eom TOoabnUrio latinp*saxonioo 
et ^ynopti grammatica. Monadh., Staitg. et Tabingaa. 

^ •.O-il (Midi cc um CottotüiBai. «.Zl-Zm iM « limmMpm M 



LXXVIU 



. »Ii— Itgll» WilmlwINiMi (IM»-]I66). 



/ 



•.IST f. 

m 1845. IL X. tt. St (mar, S)aitf<^ XÜevtflmcr im {^eKanb 
Ott Ctnticihinfi ber eoatmdtf«^ a€f<^4te. SRorb. 1845. 
70 6. 4». 

•. IMB. WlMT, «r. «. 

MM» 1846. ito(Siito.ftanne9ie|er, $ro(eii einer Keubeutfi^iiim 
bei j^lianb. §[n: (Bemumia, Sleiiei 3a^A ber SerRnt« 
fdben QkfeDfAoft fftr beutfc^e Stmi^e uiib SOsertitmituiibe. 
m «erliit 6.191-215. 

9ilvt MH9 fiMVI vMMOCt bMC NR VtCV 9^(9MR fCtMC IMT flli^MMMR lUMV* 



M*) 1840. A. ®ott(arb, 9(tt<oewA^(ie etflde mii bem alt« 
mfif<(en ^(ianb. 2^ ufib Ueberfefitiid. 9<^fiii8. 4*. 

•1) 1847. ftarl Subio. ftanne^teler, 2)cr {^eilonb (Heliond). 
XttfA^fi^e Cmtnoelien^tmeiiie fiberfe|t eerltn. vni 
m ttnb 180 e. 80. 

«t lltlcc|c|«w m ta aitteflfiiiikm «tfHtltou 

M) 1851. $flning, IDer^Iianb. 9i«Riit9(aufcii. (Programm.) 



MW 18S3. X. £»fetS 3eitf<^ft fflt bic SBiffenf^oft bct epmAc 
«tdflnMlb. IT, 213-235. xn. S>er Okinw^ be« 
Qknctioa im 92id^beiitfiben. 



Hl 1853. C. Vnsfelber, Binde rar le H^Uond. 6tra^. 

i« 1854. S. S. 91. Srein, Ser {^ßonb ober bie altfd#f(^ 
Svanaeliett^niionie. 6tabmmeiibflbecfef|i Mintebi. Xunb 
200 e. dr. 8» 



M) 1855. Solm. (Hxünha^tn, Otfrib unb Mianb. 'Cine ^iflo« 
rif(^ VaiaSele. Breitau. 21 6. A\ 

4t Ml mUmimWmm, 9. ifl ikc M««Mmi M ftMMnf i«mi4«* «.U ttn 
litat C|m4t wk HtaiiiiflMt Sondiini» •. n Mi km Oaim M ^tfltik. 



#7) 1855. 3. 9t itdne, «elianb ober bai Si^ oonC Seben Scfu, 
foRlI aw| bie attfi^fif^t Soongelieii^armotiie. 3n ber 



.w^ßmmmmwn 



UrfArift mit nebenfle^enber Ueberf etping, nebp «nmcrfunte» 
uitb einem aBortoerseiiintffe. ȟnfter. 012 6. 8*. 

•. «lo-eis cta tKUHMc« l Btt i> m <l»«i i «m BnmifMi «f wi ■■■>"■"■•■ 



M) 1856. flkor««app,eelwn^- «Ä*M<^«iNm^^^ 

auO bem neunten 3ftH"«i^- *« |^]!^^ ^i7? 
State be« G^riftentum« im nWbli^en «entf^^lortb. ©tntt« 
aart. XV unb 143 6. 

M) 1856. 80). (^o(|(mann, 0. I, 255. ^tecenpon oon ittnei 

{^elianb. 
•0) 1856. St. Stmrod, {^ionb. Clberfelb. 

•D 1850. Sub». Se(^|lein, SRitteilunaen ouO bem £eben ber 
Aeridae tu eac^fen^aReiningen. «aOe. 

««Mt •. 77 f. w ». ». «. nrtiOMlM tWtlft krt XMMeMis. 

•I) 1801. SR. «ieoer, VlU unb anoelfÄMf^e« gefebuA. «ebfl 
M oltfriefifd^ ©tttcfen. »it einem ©drterbu*. »w|en. 

o) 1862. «. g. e. Silmor, 5Detttf*e «ftertOmer im Mwnb 

Ott «inflSbunö ber eoanoelij(5en «M*i«*«. J«. ^^' ^^• 

bura. 94 6. 8». 

««|«Mt •. »-40 kit fUlMf gorni, •. »•-»^•2ÄV'25Äi£- tJÜ 

#4) 1862. «erm. «ibbenborf, UAer bie 3«t .^»f«BjM 
be« ÄUanb. TOlrtPer. (6. «. au» ber 3eitf*r. f . •«». 
uS «ItertumÄfunbe aBeWalen«, Sb. XXU.) 54 6. 8*. 

e4SfMciiA et kttt •!«* fli. 

•6) 1863. 6. <>ofmonn, 3um ^lianb. 0. VIII, 59—61. 

ft »«fU tmjdtw» 1« ««wM ««J« Wl* »•• ■•• »«• »»• lil, 11. MM4. 

IM, W/t», m, w. ti. 1«, it. ». iw. •. 

•« 1863. %an8 6tart, «ec oon SWibbenborf in Gtrmwii» 

Vm, 125. 



lei) 1863. «bm. Se^rinser, 
SSMrsburg. 40 6. 4* 



3ur ffifitbidune beO ^ioHb. 



eSK.'SaaSät.'sSSsSSS-S 



LXXX «W^Mm«: hl •l e t M b jl l » 9lllmlMctt(i|U|t (IMS-lfN). 

•I) 1863. S^ 2e9, Ser {^(tanb, unfer ä\k^ <^rijlG(kft Cool. 

I $toiepanttf(^ aRonatfblatt oon (Beiger. Sb. XXII, ^ 1. 

«I 1803. e^nii^tt, XUba ben ^Imnb. 8em(^. 10 6. 4*. 



TU 



TB) 



1864. SL WtülUnhoff, Mtbeutfc^ e^npoc^pvol^. 8er(hi. 
IV unb 124 6. 8«. 

1864. {^etitr. fturg, «efc^t^te ber beutfc^ Siüeratur mit 
ouB^eiod^lteii Btddm mii ben SBBerfen ber »orifl^ltd^ften 
6(^riftfieller. I. 2etp)t0. 

tiflltt •. il-lT fbi «IM Ml «cHta^ 

1865. Slorilf {^ei^ne, (^elionb. 9tti ausfälligem (Bloffar 
(^ttigegeben. (9(. u. b. 2. BiBliotbef ber ftUeflen beutfdben 
8ittevatur'Z)enfmä(er. n.8b. SUnt^berbeiitf ((e Z)enfinSler. 
L Zeil) ^eri. vm unb 380 6. 

•«mu «. l-ia km Xnt ai4 M, C. us-iM cIr fUnifiMPciitUMI mk fbi 

1866. 0. 3<ttn(Ie, Sendete Aber bte Serbanbbmaen ber 
f&4fif^ «efeafc^ft ber ffiiffenfc^ften. 9bib(.«bi^r. Rl 
XVII, 104-112. 




»TD 1866. tt. S. SR. «rein, fiur 9tetri{ unb CrOftruna bei 
{^(irnib. 0. XI, 209—217. 

•liM in VaMtaffc ta |>c«iiil l«l9tlc «•«{fItatHi !■ ift. 4>. lii. lU, IM. 
liS. IfT. SIT. U$. tll. IH. tflt. tTl. 481. 508 «Tf«). U«. ftTl. HS. ftt. 181. 
«81. TM. TM. 8M. 8tT. 1118. Iffi. IMS. UM. 14M. 14M. 1541. 1848. 1M8. 
88 80M. M68. M84. l4tT. 8UT. f4n. IfM. MM. STM. ITM. 8M8. 1046. 8106. 
84U. 8IM. 86M. 8T48. 8860. M18. MM. 40M. 40T8. 41M. 4801. 4618. 4T48. 
48M. 5041. 88M. 58M. 5411. 54M. 5548. 55M. 5584. 58M. 5078. 5T8L MU. 

Ti» 1866. ft. Simrod, Adwah. Cbrifti Seben unb 2e6re. 9tttd 
^ bem Smf^fif^en. 3mette SufL «Oerf* Iv u. 275 6. 

TD 1866. IB. 6<^erer, Stecenfion von {^epne, UUUai unb 

gKonb. ^: AeUfc^r. f. bie l^ßerr. 09mnafien XVn, 628 
632. (gL 6^. I, 563-568.) 

, f. 8M M •» MM |H— t Ot »Ml g. Ym, M tH8»M |i^ •il8l«.5MMt 
""^l M« wOh, •. IM f. M« WOgM Ok 1811). 



tliiMtaiit: UI.€^nMto8lM«8Utintofftl«c|l(0t(iM7-lo«8). LXXXI 



V) 1867. 9B. Sd^erer, Stecenfion oon (^nei Keinen altni^ber« 
beutfc^en Senfmfilem. 3n: MtUd^t, f. b. dfterr. (Bamnaften, 
»b. XVm, @. 060—63. «Weine edjriften »ur oltbeutf^en 
^^iWoöie I, »erl. 1893, S. 576-579.) 

5M) 1867. gfriebr. ftod^, Ser G^rifhift ber Sac^fen. Sifemub. 
$ro9r. be6 Sieal^mn. 16 @. 8*. 

«•4 ctaec MaIll«iMl9ft ^ SuenM^mt M Omi (•• 8-0» iN«5ai Mt 



«ItanM lc|pr«4icii. 

m 1868. ernft SBinbifi^, IDer (elianb unb feine Oueffen. 
M Seipaig. 118 @. h: 

IT Ua »ie PrbtfftUa urrb l^i firrt^tUill j^l ^rEtanb (Hl @. U), >ann iwi tei 
€iu<ain. unb jipac ^unäd)^ ttiLl £. 4S) iJbrrlatkan unV MFpfn !t^fn(i|uiia. banfl 

Ift fifiunfl bfT 33(iulEait, 6. ftfl^ila t^nt ^tt^aininfnfliQunfl b« Ftrli b<| i>rltart> mii 
fcenen bfl ialian, 6. lU-llÖ bfn l*jrl txr Pr&HAlio unt i>ei Vmtiuä, 6. Uti-LLB 
^k ti0t[iin& ton y&bmon mit *a*bo, ftt tömmf ju Iwm CFrflfbinri*, U% bit Prti*- 
IkEio iicar auf brn CiMtdnb |a NiLr^n, abKi ni<bl aJI ein lEOirt boA dulbtniiltbcH * 
JÖfrtf tu bftraÄlfrt (fL ba^ ttT Vt4tttt ttn ^ommtniov htt ^ralMfi |a PuttliHii' 

SO ^0'* ^^^^^ 4U ^iicQl unB bin ^1 «lettLn iv S^biinpra ttHÜtt bötrt. SJli ^m^H 

tW llDifitffll *l*l UFlt» attt Dfeflffofct 

8« 1868. 93. SAerer, 9lecenrum oon 9Binbif4 ^elianb. 3n: 
Beitfc^r. f. b. dflerr. ®9mna|ten, 8b. XIX, 6. 847—853. 
(ftletne ec^riften gu aUbeutf<^ ^^ibbgie I, 8erl 1893, 
M 6. 569—575. 

JD 1868. «. SieoerS, CoDationen angelfOd^r^fc^ Oebii^te. 
M- A. XV, 456. 

M) 1869. 6. 9B. 9R. ®rein, S)ie Duellen beft ^elianb. Kebft 
einem Vn^ong: Xatian« aoangelien^armome, brte. noA 
bem Codex Casoellanns (9(. u. b. %. f^Itonb'®tubien D. 
CoffeL 281 6. 8*. 

jl , «[ibt 6. l-*ft bi« VänDflra aul X«1lan )u Wn fnUt^rr^ffibfti ^«llonliliacv 

• , Mn^ilf lonn G. 50— mi Bort ^tn au8(Q»limflfn bri iSldjifH, €, &<!— «it bn ||«# 

Ifnunnm unl) !ni«ft iPt^anbltitifl ^m UlütJibtn «bld^niLI. e «-113 »rrt« kfp 

Cf)iünMUD*rt ^droQdin anl »rn (FödnafUfn<(ii«mfntarfn bfr flkibnUKitif )Ut 6t4t| 

40 6a(bai (Fftcnrntntan ja btn bkt Gfnnfliltfn DUbitfd, bü^ rx jut I>eFpr«bi|t aiUt 
IU(Lufiknl ZtaWät Da istmODe dominl in naünto, vni» teiifr no^ bli Qdiniii»ldn 
Wl |>ktonomul ju ITZätr^äul unt IXatcul. |e»ivI( 'bit ÜemtElrn O^ifocrt b. Ar. htm 
mükii 3m brlU^n tbjtbnkm <©. IIB-H*) birb Ijbtr 1irn[)L«if Cuiüfn tel ^I4lnl 
aibanbfU unb In flntm tnUnft (6. IM- »fi) tLn 9&»ntEl b*« (Jod, Cubrnuitu k«« 
piiän» etian^dknbärMonf« wlT »ftfldfamil hff Iv ttUon* b<iiü|tf« fciflün aidfOrn. 



•) 1869. 8fr. S^tnät, 

6p. 209 ff. 

f iff r, «• •Itfi4llf4t 



m im 2ili(iarif<^ CentalNatl^ 
VI 



M» 1869. 9t. {^ei^ne, Uckr ben {^Gonb (Stccenflon mi ffim« 
Mf4) «« P. If »75-390. 

I MNltiS. tlT) Mt Cwl» vtt (C. M« Ml ««*M«MSi# Mi MM M Mi 



m 1869 



69. 98. na<lcTnaae(, SHe aB{a<l^f4e eiMU^iunt imb 
bot ffieffototnner ecbci P. I, 391—309. 




m 1869. S^. Sil^. 9114. atein, 5Dcr (^Botib ober bie ab« 
II f&4W4e Voangeltdi^annmtte. Ue6ecf<lM<n6 i» Stobretmeit 

mbft mm Xn^osioc. 3»tite bui^^ neue ecoiMtttiie. 
^ü. IV itttb 187 6. 

«t IttaihMHM Wiliitilwn «11 m «. litt. 9tm M|« MI •. ITI Qllli« 
niiiSJSTSSriM Ml •. itt^Kii«, Ml •. in Ml 

•n 1870. SB. 6<^crc^ Steemfbn oon 3ciif<^^ fflt bcittfc^ 



SÜSÖ»-'.?!^. 



u XXI, 41-60 («L eä^t. l 181-201). 

•. IM MUt IT MMMHHtttlrittt |b oSSbii »tk 8ttt M»* «««Ml 
Mt ^ttaMt ftl ftf 14« 



»im •. in-iM lltc 



•«1870. (lbiiu8e^nn9er,ihi1lttiiblMianb. eerKn. (®. X. 
«li beut ^Mgr. bei «90111. yi ffiftcsbufg.) 03 ®. 4*. 

w) 1870. fyxm. S^nitti, D« Änglonx<mam wto motrioA. 
BeroL 56 6. 8*. 

»«» 1871. Stuft. %mtlutn, SetMte fiir beutfi^en StelrtL 
P. m, 353—305. 

«tfMI •. m W «Mal MS <HIMI- 

m 1871. i. Oeflette^, 9tiebeibeuifAe SU(tuiietm SRittet« 
Otter. S(i}»ÖIfM8iu(berbeiäföfteiia)i4tttii8tm9^ 
«tter MR IM lUbeb. Srelbcn. 

I«.I*IM|] 



M) 1871. ft. nftdeiiboff, «lbeiiif(^ 6|mHlhM»kn. 3. «iifL 
SerBii. 6. 31 ff; . 

••liM,1lf.fl. 



V- 



RH^ 



"JOTrtlTtoc 



9torbbeutf^ ^roieflanteiibUUt, Sgj. 1872, «r. 5. 
•*> W7^. 9erb. «euer, »an StuMOi iinb |ttr lenMnifi^ 
SOhtteratimi«poefle. Sien. 137 6. 8*. 

• M.Ä!Ä«Äi&^ 

w) 1873. 3. SB. e^ulte, Uefer ttrfpning unb Stter bei att* 
ftf^f^en {^ianb. ^rogr. «. 6o8an. «loimi. 4\ 
•. i-e MC ^iM» r - 

M 167S. gtori« «eBnc, ««Gonb. SRU «liffi^^cm «bfte 
(etattteegcien. (S. u. b. X. »iUwtiief b« ilteßcn bcutfte 
» &ttmrti«p.J)eiAii«fcr. n. «b. «Itoiäe(baitr<^ SXnlMita^ 
L «eil) 8. XufL $«Ä«tb. 
c im. ^i^Wy vc. n. 

•'> ^^^T^^ui^u}'^^^ 3rt»f<^rif* fto beutf^M Xttectitm 




M» 1873. SRi)r.6e9iie,ftIeineattf«Mf(^uiibo(tmeberfi^ 

•nrnimottl $abecbam. 120 S. 8^ 
H) 1873. 3. SB. ©i^ttCte, Sitr eeßanbfrase. P. IV, 49—67. 

«tiMMt Ml Pneirtio, Mt « fic ttai »UMm« ciflitt. 

IHM) 1873. 3. SB. Spulte, 3tt ben OueSen bei «cKottb. 
P. IV, 67—69. -IT— 

w 1874 »olf «rnbt, Serfu^ einer dttfammenftelbRa ber 
M attfMftf<lften S)ef(tnatton, (Sonhtgotion nnb ber imMaBcii 

Slegefn ber Spntoj. ^rogr. 9nm!furt o. D. A\ 

MIM) 1874. 8em^. Simfon, Stt^tbüAer bei fidnttf<^ »etdi 
unter Subwia bem gfrmnmen. (V. u. b. 2:. SoMUer ber 
beiüfclften (B^t^i^ie.) 8b. I, 6. 59 f. 

IM) 1874. $(m( $iper, 5Der Sotb im Ulfilai, «eSonb iMb 
Dtfrtb. $roer. Xttono. 

) MSUM In MakHl 



MA) 1874. a.6ieoeri,^rebii)>Bcierten^Mteria El, 504 f. 



LXXnV •itfriln«^^LC|liwU|lf4c«ltlCtltrtlclMt(W 

wtk 1874. ab0C| VtplUt, Uebev ben SnfInmieittaKs im ^elirnib 
unb bai bpmerif^e 6uffts ft. Sine f^ntofttfc^ Uiiiert ; 
*. fu^ttitfi. 9Mgr. 2)011)10. 4*. 

8i|fl «.t-^ Mt ftcwii M Mnwmtall Mif. |MMt «.4. ft »mW« 

SÜmmM, C. t IMM 9ii|h««ciital ■» «trlntir M mMcHH ■ rt.(g.» M 

KMtlM, •. 10 ff. iPMi )i|teMMMtal M frlutfltlfiifii« ••«!!" ««(ntnt M 

1 taf4 »tttl» ml •netto, C. It-M B(cc M fafflr «n. 



MO 1874. 6<^ttbett, Gapat anam de sazonicM eTUgelioniiii 
n barmoDuia iit yenibns, qui virit doetas brenoret, quam 

. licet, TMi taut. $t09T. %dtl 14 8. 4*. 

^MNtt ttfc MC Nbirnii Bctft, |4»fliiita Bctowaf «cmUMp C^tel* 

Imn5iiri.ii. 

MT) 1874. gftcb. ^ammerid^, Xe(te|ßc d^tiflli^e Cptt ber 9natU 
tt* fo^fen, S)eiitf<bcii uitb 9{otbIänber. Xuft bem Sdnifj^, 
9on au. aRi<^lfen. «uteHlo^. 280 @. 

^nMt C. iw-lM Mcr Wi ««Mit ml ffftac •»Mcmc n* fIcU etat 
MtUMMdrit. 

IM) 1874. SB. 8Taiiiie, in Voul unb 8vaimci SeiMdcn I, 16. 

M fltarart «Iflni |i «i«Ml l«Mi|M, tai OottMtami fcl itat nfltcfi|M| 

M« 1874^70. 0«€. Crbmanii, Unterfiu^imden fiter bic Sptitos 

berGvmu^Otfribft. LZeil: S)tegfonnaiioiicnbe<8emiiiift 

i» cinfo^en imb sufammengef elften 6%iu XYIU u. 934 6. 

M IL Zeil: S)ie Sormotimieit bei 9^oiiietrt. vm u. S7d 6. 

S\ <>aOe. 

Wmt t|t «Bf «cOMk flMfl4t. 

IM) 1875. 9Benbettn 9on 9lal|(a(ii, 6<^aeri 8rief»e<^fel mit 
feiner Gc^ioepcv S^^^ine unb feinem &itoa^tt Reinmalb. 

.. liff Ml B^M« ««ltaiiHMM4dtt 

tu) 1875. 8b. eieoerft, S)ev delimib nnb bie ongeifac^f^e 
«enefU. «aOe. 50 6. 8'. 

' •. taft, Mil Ml SRfc MS-ttl Wf fcl6fc Um U^mm tmAi MA w m mfi» 
Wi •iiiipi aliilnil. 

IUI 1875. SUb. eraune, Xlt^o^beutf«^ Sefeiwl^. {^Be o. 6. 
vra tu ÄJW 6. 8*. 

t •. Ue-lU Ml Mt ffftai Snfi M ^ 



üi) 1876. A. 9au(, 0. XXI, ^5—96. 9tec oen 9. Gie^eri^ 
Der «dtob itttb bie migelfd^fif^e OkneiU. 



tlRldtmi: .IIL C^rtMlttH^t tttimtfwibfrll^t (itTt-UTT). LXXXV 



iM> 187G. aRac9lie0er» Sie alt' unb angelfac^r^fc^e Serftfunft 
^aOe. (6. a. aus ber 3eitf(^rift fftr beutf^e $^i(o(oaie 
m, 1 ff.) 04 ©. SV »»^ 4^ -» 

««aWtt C. t--4 IM Im «nMftoi mb i|reiii «ftitn«, •. 4-ie Mi WcSn» 

• tfVmt Wc nciMlUIN« 6. 1«-1B im Ut Omlltil Mi 6iakrtiMl, 6. 18-M imm 
SnMltaH Icr llütcrtliM m ben ftmintai ml uu OMUcInfl, •. U-4A »m • 
Wf «fif Bi* bi« Scctt^M^ C. 4i-M Mi Icr 4>mnt« «. M-i4 IM tec Cm 

m) 1876. Otto Se^ag^eC, Sie SRobi im j^Iianb. $aber* 
Born. 60 S. S\ 

V^Ai firttt erIftKimn&rtt fflnlnjuH« iH t. utttt kliMiybi^t ^atit, une jftat (ibn 
a^dflußtungtfali fl m-llh ^niQffQl (| i;) unb ^t^if4tfid(i n l^i, ^a^^ übte iiti' 

|dti mit thoz in dulrrtm H^tir^äEiniqf |um jDäLitüJAijf (tM^— 19). o^ri al« Objdt 
^x üial^TTiFtiniung (iü :^~!.^>,. cbti 6iilri^>iniit>fatt mit StrlaO^^Tt^nDinfn ff H)t ü^cr 
Ibiffli^fati {I SAh o&rt VbOfrbidHal , unb ^niir rniwrbrr f\dl|al| f| 35}, 0rtlfc| 
(I ^ÜK ob^r ^bt?Frbiar(a^ htt *)lrt unb tD^iU lI^ftAMitiunAtfaJi, li tf-m* fteli(> 



M 



U 



hl (tl Bi-Ät), d) ti^ontrBölfll) (I aal OHc btr Irbrnlalt ifl dE>^^nii4(ifr ^r«nr|«| • 

m 3y-*ü), efe*T cMnolfl« ß*t]*rtat {II J3. 44). H, TfT [ibfw&rbrtft. eafe I« 

©fiCibf^k (14 46. 4tiK Vüiia fft hdi^ bei ;^aU ti^Tlff I , kup b«r übn^tnbfiitt CH 



3n: 3eitf4rift ffir 



M«) 1876. (Sb. @ieoer<, 3um ^elianb, 
beutfc^ 9((tertum XIX, 1—76. 

^«Bktt imi^-Ufr Mc OmOm (f» «.MI mb ImmI i« bi« 
Metall MM SmnMeRtarcii in Swtl mb SRaccvl bot bet 4>eltaMbkbtcr 



ben f Ml« 




^^'^' e«»«m(MI«.Tb)bci«M4tefblt«4fe«bm|mberbclbM^M»lbtilb- 
Mtiftn liiiMtIkb i^ »etlcl, b«4 »irb er ber W- am gcie^l. 

111) 1876. 0. Se^ag^el, 3um {^ionb. Germania XXI, 139 
bift 153. ^ « ^ -^ 

M Vta^t etae lii|i|l bM 8effeniii|liMi14IiinL 

IM) 1876. 9(. Birlinaer, 9lecenfton von ^. {^mmeric^» Xettefle 

rflU(^ (Spif, in: Z^tooifc^e« SitteraturbUitt, (rftg. non 
i. 9teuf4. 11. 390., 92r. 8, 6p. 184—188. 

IM) 1876. {^einr. Slficfert, ^Uanb. (9. u. b. Z. Seutf(^ 

M Sit^tungen bei SlitteCaUerS mit ffiort* unb 6a(^er!Üininaen, 

^rSg. von ftorl Sortfc^, 8b. IV.) 2üm. XLIU u. 3086. 

^ 9t bef «HleitMM »iib Iftn AmbMrIfleR, 9ei|«ffer, mbfAffmtHHt, «tiL ] 



Strf (6. 1-lM) leint flu w bm ItotoMcniit, «n 8fM|e bet «ellM tetai ftm 
netfmim. SM aiitt«l«4 (•. ti6-iot| Ip »m «utM m4 tan £5t bei 
^iimliebeil |taiBttffl|>* 

Mt) 1877. Zen 8rint, (8ef(^<^te ber en^Uf^ett Sitteiates 
6trapbur9. 

I9 •• Itt-Mt, ttaf bM ta bei itf . «eiielM eM^tUew Mi. 



LXIXYI CitfriliiiVrllLflnMlilH^tSttlmlmllftMtom'^^ 

MD 1877. 0. eeboa^el, Xecenftmi mi WUBectI ^cK«*- 
Otniuuiii XXn, 32G-229. 
• «klt IfMkRf wf •. fl», ilw «ai«|C Mi giffiMlWirf^HiH. 
tt0 1877. % 3. Sofiiit, Uekv Afirtand«n im ^eKonb. 3n 
• TAilk. bydragtn I, 6. 302 f. 

HD 1878. A. eieoctS, (^Mn^- (^^ 

xxnTiS'iSSvST^UMi M sateTinft Mt 8ttimhK«SkM. •. ziif-XLnr 

M . gtuftHo M» Vtiwi, — » g. T-rtS >te »qti Wi Moiipwwto W> 



CMl-MA 



IM) 1878. b. iße^ael^el^ SeiMcr eittmiinieititiig, Bf. 838. 

(9€f|iitil(tiii0 von @i€vc(i.) 
tm 1878. 8iab6 Nandor, ai ö-tite gatfearalmedU mlMitot 

ki^jMse a HaKaod alliterattöjiböl kOreikai Ulf. Ko- 
fi lonrar. 
IM» 1878. it. 8aTtf<&, Sum Godax OotioniaBiu bei ^dMb. 

Q. XXm, 403--406. 

MD 1878. n. Sraune, SÜtcrorif^c« Setttrattiatt 1878, 9x. 25. 
Ml») 1878. SL naldn^off , Xltbmtfc^ 6|nm4iNw(cii. 3. XufL 
tScrCtn. 

•.1M4, «f.f». 

IM) 1878. % A. (»M6t. Sttf&Mfdk 8aiit> unb Sbsumilefec 
L Zeil: SHc neincsen VkmKl^ 2)eiiImdCet. (hartem 
M II. £cip}ig. 

IM) 1878. Carl 9li4 «ovn, Aut 9trtri( bcft ^fionb. Sn fknit 
utib Svottiici 8ciM9cn Y , ' 



164—192. 




IM) 1879. SL Röbigev, ffwoiftMi »an Sicoevi' {^eßonbauitAie. 

Xnicitn fibr beulf^c« Sutcrtiim. Y, 267*289. 
IM) )879. IM 8flnttna, Smii «cfewu^ bn Gafiil im (^Ranb. 
I devcr. 21 6. 4l 

taMtt MT Im MR ttakM AMHtfMtlnniifii Wl ItoalMtto (f. 1), M 

Mi)a879. jMU(»ifeff;a)cr<y€aMibunbbicPraafaiio. Cvfitit; 
22 6r4». 



ftaMlM«: m. <» Momi H|t 8lllmimMfi|U|t atlt-lMD. T.YTVV n 



lP9C# M4 WWlJtl IM lll^lll. MMI iPwifl tf mV vlaW* vl^iOMi Hl MS OwaHL 
SC IMMRi in OflM VCMMIIm. Mt rlBWUto Hl MR flMM SCttMMlMi MMMM Mft 

ftmmmtmm* Mltk p> anati» rt i t it« w i, dM tai •■«&* wH tto In S«1M- 

• IM) .1879. A. SßMl, Biir ecf(^i<^tc bei gcmumif^eii SobRimiti. 
Sil $ma unb ennincs Seiicäoeit VI. 

^MMt «.MS »M M« mtnitlM» «tilUtbi ta «Uta*. 

IM) 1879. Wb. @. 6oo(, Stadiea in tha HaUand. (Exiraet 
firom traiiMMStioiitof Amarican philologieal aModalioB«) 
M 16 6. 8*. 



^OBNII Ms Nil ^/ttH|PlBilMnM(HII* Mt MV V^li^ßlK §M fMIM OMM8 IMR ^pMM 
wtt MtnfaW VtMltWM M§ at9nt§ MntMVWMI Ml» MS vM twHMloHiMai Mi 

M»ltff na Mtt ttal«t fiMittt im e«Rta|. 

IM) ,1879. S(b. 8e6rmaiin, 2)ie Pronomiaa parsonalia nnb 
u ^ i^ (Bebrotti^ tm ^ßanb. Slotb. SKff. 39 @. 8^ 

ntOikm Mtcd (Ml •. 11) Mt ^fCHMi Mr fiM. MMMtt |fa»» ivM («. It 
MI MTiMr Mi f COT. Im ' ^ 

m, n^n) imc mi Fioboi 

M Mt SfcMMiPis Mc Fnw. pwMB« 1 



UD,1879. 0b. Steoerl, 3ttm Cotionianna bei (^ÜM^ 
^ ö. XXIV, 76-78. 

f ,tf BA ^M Bl'ulta am! ^llMfc ■■! Hill. illMaat »- ^>J ^^1^^^^^ ^i^L^ 

Mi i^*i|im vvH Mum w||nMi|ni mv mviii |Nf ^fiww|iiNm. 

MIM) 1879. % 3. Cofiin, 3u ^L 2837. 3n: Taalk. l»g- 
dragan II, 6. 320. 

IM) 1879. eni|l'9taTtin, SBUbcIm SBodemaaett Ocff^id^ bct 
bcuif^en Sitteroittr. 2. SttifL I. 8afcl. 

^mMI •. §1, f. «UM. s, M, Im. •» Ml Mc fittttcirtMC. 

MIM) 1880: . 6. aSelpmann» 3ttT S^ntas ber Gafui im ^Uonb. 
^roQT. io%ta. 9 @. 4^ 

•ItM |MRl#fl ttM hmi UtitcMI Uf Mt «^riftis mc «MMr Wc CafM» 
^oMttt anMum («.4) M« dnnitffcM« «tattl», «M gM» a)takfccii tc IMMtatl 
ml b) (•. •) taftfc« tc fCMctl g(M4l Hi; Mm (•. T) MB ««11111 «tt «tciicMr 



141) 1880. ^. $vatie, Datio unb Snfinimcntalii im Aelionb 
unter 8era<tmti0ttna ber Crgebniffe ber «erabi^enben 
Gpracbforf Aung f^ntäliU borgeßeilt Sobem^m CGM» 
mfi.: «dtttngen). 75 @. 8^ 

I I. 9tc Satt» («.4). A. tu «ciMiiMm mU Mm «cci: l. W «nka IkM» 

IMfc et»«|MM: ■) «tMiHM Mi MMM m4 Mm 8M< <*• *)» b) gMiMM 
MTOMtfliiii} Mm »tto(i.ll); ci IImi«« MclltM m4 Mm »ki |«.1l4^ 

Mm MI »4iaifiMii UM üntfüitM <». in. i. stcMa »n mw mc msT 

■ ^gm • M^MM^rtfk^M Sia^nft IS ml B. M BtiMM^M mU Mc fltailMt Mt 
0M MMi O.il)> b) MI MÜniM« «tlMiMi (•.!«); «) MMM MI] 



Lxxxvm 



IMl). 



"tt toW^. f. fai fiitfm 9fi»faikiiii| alt Mm iräitaalM «rlMf«!: •) W»w, 

^ ^Ä." IJ*y <*• **>L1) "** I^IKNlM' Btiirlmii («. M). t. fai flciMiitaat 
wtt ycMfftlbfii CutflmtiMi (%, M). 4. bi VfrbbriHiiHi nlt ^ti|ioflt. ViltnMl 
(«. M». 0. Icr nlTff. ftttl» («. ST). - a fttr aaHnmimt«!!!. ^mtmoi («. M). 
' A« H|i«tU4tt 3a9ni«. («.46): l. fodttitcc dafinm.: •) M« f wjtiia i («.40; • 
k) M« emllliRMiiMii (C. 41) ; e) (MM ki|leli«Mii n«|lim«i (•. 4T). t. ^ßHtnm, 
MimicW: a) ta «irra* «taiit (C. 4S)^) ta Mttnra «bniff«. MO. •. 8o1mr 
9Bptwi. IV* 51). B« dfücttiftflilbit dnpmwRUilil ! 1. Icr 9ii|nra. All 9cilRlti 
M «klalM (•. il). t. All Sntfdrr M SwtIM <•. 66): a) »^ fcBH^tiM; 
... f»alto;- - -- 



¥) ailt 9«^«fUI«Mii f«.6f). 0. •tctMttfCtMter ftatto: l. Ia| 

<•. 66): a) iKtoMMr Sau» taHiaai. iß,U^;h) Mafccatlm 9tl1» taHmai. («. M) ; 
e) ftall» talhaai. M »HMl (C. «i) ; d) lefmt ftatto faflni«. («. M). t. «r' '^ 
Salto («. 17). t. üMallaic talt» («. W): a) att «crlcctR M ' 



li SNalM (•. «•); b) aU «icivclR M nUMHanifa^ SocatM (•. TO). 4. Salto M 
fillwfUtoaca («. T6). 

MH^ 1860. 3o^n Rieft, S)te eteSung tton Subielt unb $Wbtfatt* 
' 9äbam tm {^efianb, nelfl einem Xn^ng mettif<^ (Esottfe. 
• (EtnSdtMgiurgenminifc^enSBcNrtfleBuiiQftle^. (X.tt.b.Z.' 
M CUieOcn itnb g!Nrf<^itiigcn XLI.) 6tca$b. 129 6. 8*. 

AaaMI Mit Ml StilMaBi 1« ftfMUbiUi« «alfaitfat (6. 11-6<K 1« MI- 

•MMn tHMcfal (C. 6«-4m. I« f«l»lliaMara |ciiiia| (C. «•-«), lai aalHft« 

|NUMf0i Ca% (9« M^W)a fltec kic dcbm Wt 9rM la Wa ttci§fa CoMHi^(vh ■ 

ce. W— 111). 9a ttam «a|«ati »M ttcc M« «apall (•. 111), Ma «RtMfat 

* ' <*?.W > ^ lalfiat M tiUta ^Itattfcl (S. llt) arib Wa Kitaiitiai (•. 11t) 

KtcMa Saaiaacl, «UM. mi, 1lt.t. fttalHN 81H|I|., Kv.». 

M») 1880. iBottl $iper, Sitteraturgefc(i<^te unb 9commaii! bcft 
. XU^o^beutff^ unb XltfA^f^en. $ttber6oni. 

W ' •. m-M6 »wkn am Ma»«aa> aa> 6. 46»-4<0 tlct Mw a «imhtti< M a <wi. 

UD.1880. ^ul 9ipet, SefeM M S(It^o(^^tf(^ unb Xß* 
' f(l#f4en. $obevbotn. 

•icM«. UT-184 aal DcHaak Ml «tifc 1-Tt. IH-flOT. n»--44». «»-nf 
lltO-iait. 4tM-4IAf . 4M»f-4M0. J06t— 6flT6. 

MiuiA66l. ftatt 6<^u(|ie, 3)ie $ava6e(n £j|^tt im ftrifl unb 
^ MmS^, SttoUi^ ein Oeiteog )ut Aft^ettf(|en unb t^obgifi^ ' 
ffifiibigungbeiber Sichtungen (I. Zeil). £ipp{labt. 266. 4*. 

Sii«4ci|l caifeltt Mt Ma LXcU Mr«l|aaMaaa: Sit «aHaa^I Mr ftcaMa, 
wtk iHMt lariMII lli 1. «Iic Mt tefMaftc, alte |MMl »iraftw iffl^ laltoaM« 
#§ S. Satf Mt SnaitoMi Mr Valwa%I» 6. altM Pt Mt Vtattokiaan'Mr VaiapaU Mr 
«anMto aal Mc «aiMM MI Ucta ttaliiian, ^ 

Mt VaialMla aal Mai IMitlMta CtacaNtt Mt SUMaaa. 6. Mt Slaltolifaaa Mt 
«alMHMr9ai«MlaaalMaitofaiallKMaCfta(allt(MiSU|laa|ia. Mrf ttU 
IM Ml Pifartlaai Mc IpaiiMla lai Mp iM^tttaa^ itMim. . 



iiMir 1881. Cmil ttt(be(m9, Sie CittMiungen ber KebtbMfe 
( im«elianb. SetW 44 6. 8*. 




tta 



ttaltttaag ; m. t |c a a a l ati | » i «Hl i Mlwl M i |k|t (HW^MH). T.YYTTX 

alMii|iiMrtMattofa|flatiMtflHIMR4Mtll(fMto|Paili^ 5aHatai 

NUjJtft flMt Mipateryilto all «tlalto aa> IIMr Mt Strtnlaaf MI «dalto» 



y^ut) 1881. 3. ^. (SalUt, {kl. 984. 3n: Tijdschrift Toor 
i nederl. taal- en letterk. I, 6. 258—261 (Seiben). 

«aaMtt Ute afttop. 

-^146) 1881. ßang iamhtl, (Ein neuentbecTte« Statt einet (^lionb» 
^nbf(|rift 9tit 1 ZafeL Sien. 6. X. aui bem Mu 
gange 1880 ber Gitungftberic^te ber |)biIofi)p(ifc(«bi|bfif4m 

M Alaffe ber faif. Xfabemie ber ffiiffenf^aften, XOVa 8b., 

IL {^t, 6. 613 ff. 






• CMMlICt-UttotiiTaaii 
' data «kMatf. - (8«|I. Qans. XXVI, iM.) 



> «. U-U 



1881. Xlb. fflagner, S)ie ^(ianboorreben. !3n: iScttfibr. 
für beutf<^ft Xltertum XXV, 173-181. 

UaltcfadM ^te Tanoi tai« 90m aa^ aalall. ffr |UMt Mt «Mlrm Mr 

9c|aaMaa| t ^' " ^ 



PiadklioMa ttatc 



(latc |patMf4ta S 
aailaatoaftrMi. 



\ MI.VlItaStflaaMaM Mii4 Ma^tOai*« 



r"" m 1881. ^. 3. «ofiin, erf. 2477. 3n: Tydsclirift roor 
w nederl. Ual- en letterk. I. Seiben. G. 41. 

fr Mtltl Sc^aiMIl 9tnaaiai« «a Oarai. XXI, 161. 

^.161) 1881. Xomanet, Slecenfwn oon 3o^n Kieft, Sttterotur« 
blatt fOr german. unb romon. $^i(ob!gie, Kr. 3. 
,u' 16t) 1881. Xomaneji, 9(ecenflon oon 3o^n ffliH, Seutfc^ ditte* 
. M . ratur^eitung, 9{r. 8. 
' 16t) 1681. Sil^. »raune, XU^i^bcutfcbeft Sefebudb* H^Sk. 
2. «ufl Vm u. 228 ©7 , «» V 

«al^tt e. 16i-l66 Mt in trfba 9<c1t MI OOtoak. 

164) 1861. Oftc. Crbmann, Stecenfimi 9on 3. Stiel, GteHung 
M von 6ubjeft unb $rAbilatgoerbum im Aeltonb. 3n: Sfai. 

f. beutf(^ Xaertum VII, 191—195. 

/ 166) 1881. i.iamUl, S^ni $rager 8rud^|iatf bei {^eUonb. 
G. XXVn, 256. ^^ 



•v' 



6616« 1861. 2. ftelber, S)er {^elionb in tbeotogifc^ Seniebuna. 

3n: deitf<^^ f. f^^ SBiffenf^^ft, &.79 ff. 154 |f. 
/i6T) 1682. X. gfre^be, Sie ZkErfieHung ber Dftergcf^te im 
/ f^ianb. C^^riftoforu«, 6. 07—104. 



it ( 



16«^ 1682. A. ^^ratje, S^ntaUf^e Xtenoenbung bei 

im ^Banb. 5eitf<^r. f. bcutfc^ V^ifotogic XLV, 18—62. 

■ IMMt 



xo 



in. ClnMlitlMt 



ILCtaMt 



(MM). 



(I •), VI. G«Mt oUeoÜTii a M), Vif. OtMtTi. «u^ 



MitlliTM (• 1«): kniB 
IL 0«Bei. BtUilM a 



■MV IMI 9MttW Ml W|inlMII# !• V0BM» 4 



> « «J 




WtB«^ 




SiMUfcBt d M)# ^CT XifMnwt (I ST). Sttni 
•<MltoM*«lfotliP9(|MMt(ia«). S«mMcr 

O a^ «UMtsrtMto •nmiM (I tt), MHUtal (| 44|. 

t»iiM 1882. i. VvatjCr S)er Sccufatio im 6e(iatib fontobifi^ 
kocgelleat. 6obein^m(a;tte(aufL:(Sattitt9cn). 83 6. 8*. 

ti^SSS^^fByntiik'mJb iCmf. |M flwSmMiiMfii'citmMl («.•)! 
Sl ^*HL!2^mJ!* '^'^ (•.10>:>)Ucftta WtSlttlclllDM <e. tl); ^ OrIci 

«mi|.: ■) MM ütmiu Iftcr Im M MtOmMaiii arfhiA («.4«); b) mm SM \m 
tuMwm (•. 41K B. SfM)»Miltr «cni|. <•. 4fl). 0. «dtcMlakvtfWf «ra^. 

S. 4t), t. AMiMal lcfHMMMI«v«mi|. A. MI», «caj. mr •■^«aiMs (C 44). 
1lnrtailMin|.«il9n«.(C.4S>. 0. tti M Mi i ua\im^ cmHm»«» «Mwttol» 
M«MMi iß, 41}. - U. 1l«aMi*itR «carf. : i.llcilfa ter «tMlMtaMpai (ß. 4T) : 

I. Bit VnWCniM ttftltf Mlf fW PCI^MIHMI 09|. CM* mW) l m, Mt MUHNCIMIMI Mlf 

ß t^mm « Ili»iifi4(i.ff); 4. Ut fNiiMlifMM Ifl ti«MlU| («. tl); sTmoi 

•nlMMr 9ckciilii«(«. TD; •• Sirtai Mt flu MMfim |S «ilMini (•. Tf); T. Mcc. 

m ficST^. T4); •■ «allifitoli 9nu (•. 15). ■-^p^tn «cnftiü («. f«>. «li- 

rl882. Otto 8e(a0^e(r {^eBonb. fyik. 8^ 
3« clwc MdiinnKt. Tn-ZIY) |li* taq Mt «MilMrIfim ml Mitttl 
MjHMI, ri^-t Pnatetio ml VtrwM, •.4-li>t Mc «ist m« M Mit 



M^ 1882. D.8etactcl,dttm(^ßaiib. G«riii.XXyiI, 416-420. 

BttMilclt 9« 4M Mt flfMMfR MMA Mtl Mbtt. ilAflM Mt CMTiptnilMI 

■MMcMinHm «M nMll^ tut |il|fn S*M tli^tlMv Vltlai, tf l t wl ttt Mit INUk 

^M* Mlf hBN|IC* 



/ 



u M 1882. Qkovg ft ein|e(, {Der {^elionb im 8er^&(ttii< ^u fetnni 
DiicBeit. (9ro0r. oon €HU(ilf4«9l(g<n.) {^cmumnllabi 
36 ©. 4». 

MMf. PMV ■■(■ vM* MiMtiMiiiM wranoM MW vi w > ■in lOMpifi an inm 
■« tWiliMIlMC WajtfJQ^tBVtit Ml l^l^lMH p iiMliiiiB 

mmi 1882. SUttmann, ttcSerfcäutie swdct 6tdlen oii bem 
Mtoiit OB. 1246—1359) unk mi Dtf?iM «oaneeOciiM 
(D; 16), imIII einer Cinleitttiit. Ohmtbeiii. 29 «. 4*. 
Ml WtU^tm^ ItHMI iMi AilMil# mir» |il«iHltM ßmtakt, MHmi tar 



: ni- CtoiMiiiMt 



ctne-Mii». 



XOI 



, ifO 1882. 3. 8e(fertnaf8tn(fer«. T^diohrift roor ii«d«rL 
tMl- en lotterk. I^ 1 ff. <.|<.{<> 
/^m) 1882. ft. eimrodf, {^(tanb. 3. SttfL »erliii. 

/"•w) 1883. fflUi. 6<^erer, Oefc^tt^te ber beutfc^ Stterotur. 
8er(m. 

y) •ItMe.MtiatCHnMnrllHlMvfti«!««. 

/ MD 1883. gtm| ^tJ^nt, HdUuid. Sttt auftffibrru(em «bffor 
bomudgegebeiL (X. u. b. 3:. StSnotbef ber alteflen beutf&ii 
M £ttteratiir*S>enfmd(er. n.8b. Hltmeberbeutf^e SeiAnlii^ 

L Zdl.) 3. «itfL ^ber6. vm u. 385 6. 



WriMtir t«(t (i. i-itfK Mmb 

Wmi IbuMMMiici^iiü Mii tut (Ml'CtSS). 

/4iieft) 1883. 9. $aittn0, 3)ie 4^nbr<^rifteit be< ^ionb. ^roor. 
Stedbng^fen. 

«(IM«ie.n--ttMt«M*MHfitii,MMhfitM4ltitv«cdM4t 
"•) 1884. gfriebr. »ippolb, 3)05 8e6en Mu im SlitlehEter. 
(Sin Sortrag m^ bem (lemeinfamen C^i^Ru« ber Mbeii t&eo« 
M Io6trc^ SMtttItdten in Sen». Sem. Xni u. 91 6. 8*. 

•Mt e. tl— IT ttat C^MnttHNI M ^«Um*. 

,0 tii) 1884. 81 ftögel, Ueber w unb i im 99eß0enmmtfAen. 
B. IX, 623— 544. ^ 



•111) 1884 p. ftCittsbarbtj »ie relative eojpetbiitbttn« im 
/^ ^lumb. 9let<^enbo(( in @4(e|ten. $ro0r. 26 6. 4* 

^9,i Mt ftMMai M ta-eitMMH, •. U Mt mmfüMi Mlkltai. tl ttor mm 

/^ in) 1884. Cb. eieoerft, ftleine Qeitrdae }itr bentf^en 0iam« 
M motiL n. 3iir Serbalflecion. 3n $aia unb enumei 0et« 

trfigen IX, 561-567. 

<'iTt) 1884. Aar! SartfA, fb^ft ftoberfiteinft (MAUkU ber 
' betttf(^ Stationaauteratur. 6. «ufL £etp|. 

^tlMt «. TO-TB MM ^iMlb. 

Mn4) 1884. 9. eieoert, »ecenRon oon Aennei imb Seboobeb 
<>ellttnb. P. XV^ 106-114. 'w.irw— 

IT« 1884. ». eteia, Ue6er ben «ebniti^ bei »nfintttM im 
Hltnteberbeutf^fen. 3n: 3fitf<^r. fftr bentf^e $(ibbaie 
XVI, 307-345. 470—501. -r- f^ -ti 



9MRirlfM»iMlli»4|kM|,|t|t>,|ii£;i45«^ »rSTuMM 



Mü 1874. 9(b0(f Vlolltt, Uebev bot Snftntmeittalift im ^(iatib 
unb bot bomerifc^ 6uffis ^. (Sine f^niaftifc^ Unter« ^ 
; .,. fiu^img. Vcofir. 3yaiiai0. 4^ 




1874. 6<(ttBett, Gaput anum de SAzonicM •TADgeUomm 
hurmoDiM iit Tenibuf , qni TiriB dootis breTioret, quam 
licet» Tili tvDt. $tO0t. %i!e(. 14 6. V. 



ttfMI Mit Ml flqciai 9t^, f4»tliilte 8itfwni|, iM|ffUM|i «^tei* 

Ml) 1874. Steb. {^ammeTtc^, Xette^ <^tifia<^ 0pif bcr 9mtU 



fm^fen, 3)etttf(6eii unb fbrbUnber. Sbift bem S)Anif4eii. 
oon XL m^]€a. «atetriKo^. 280 €. 

AolMt «. IM-IM Uir M «cM^t M^ fftec ffoMcMC Mt^ |Mt ttat 

t) 1874. SB. Braune, in ^^ unb Orauneft eeitrdgen I, 16. 

«iMMt eMn« |H «f^HMl iMMlM, WT OotlOltaMW fli tiM UcMc|M| 



4—76. Die erbmann, Unterfui^ungen Ober bte ennlos 
ir 6pra<l^ Otfribi. I. XM: 3)ic gformationen bei Serbumi 



MD 1874- 

ber€H)ra<l^ Otfribi. 

in einfaAen unb |ufammen0cfctten 6d|en. XVIII u. 284 6. 
M n. Zeil: a)ie gformatipnen bei 9lomeni. vm u. 272 6. 

IM) 1875. SBenbeKn oon «alta^n, G^iOeri 8riefme<(Je( mit 
feiner Gd^efler S^ßop^ine unb feinem Gd^nHiger Stetmoolb. 

ü •. Mtf. MiMli dMii 0ritf O. 9. ^- nctaMM m «Mte mm Sirti !•«& 

. incMtr -^.-^" 



111) 1875. Cb. 6ieoeri, Ser f^elianb unb bte aneelfa<^fif(^ 
OknefU. ««Oe. 50 6. 8«. 



u« 1875. nUb. Braune, Wt^beutf<^ 2efebu((. <^Be o. 0. 
Vniu. 226 6. «•. 

I «. 1M-U4 M« IM «(tai Snli Wl «m«*. 



im 1876. 6. 9au(, 0. XXI, 1^5—06. Stec. oon 0. 6ieoeri, 
Ser «oimib unb bte ange(f«<^iifc^ Oknefii. 



•iRMUmt: m C^rMwtogil^c 9Mtccttacfi6crfl4« (187«~1877). LXXXV 



iu> 1870. 9Rac »ieger, 2)te a(t> unb angelfa^fc^e Serifun^ 
{^aOe. (€. 91 aui ber 3eitf((nft ffir beutfd^ ^^ibloaie 

vn, 1 ff.) 04 e. 8*. *^ ^^ ^ 

^ ^bctt e. t-.4 MR bni SctMctCR ini¥ l^mi «cbitii«, •. 4-M mr Wi «n» 
» tcami b«f Krtnfll»«, 6. i«-it m« l«r OmaitAi M et«»niiiil, C. 18-u »o« 
UftbaitRÜ kcr «amcralioR IN htn OoctartcR mk nr Oottfltllmt, •. U-45 ur • 
Icr «fn RRb bc« 8nlf «IrRi, •. M-M mr kr tctaRi, «. M-^ mr kr CcRfRRt. 

116) 1876. Otto Se^ag^el, Sie SRobi im ^(ianb. $aber« 
Born. 60 S. 8». 

StEtnuptuHfl«[a(j f) lO-lij, ;Tt4(i<id^ (| IS) unb ^rii<bflat{ ri I5f, tanp ii6*r un« 

\a\ nil[ thAx in äugcr^rn IJfTbäliniJTe |um ^aupifqiie ri| j-i— 19>, obrt äEi Cbjcrt 
I ¥rr ^S^oljrnebinQni] (>| :^0-«J}, abrr 6uhii^riHii>!a}j mit WrlaLbotrrDitamfn ri U). P&rr 

fi 2iiL fiba Itb^frbialfolj, b^r ^rt ünb C^nU iZ^rrftlfi^unt^Vfat^^ || tT-j/t)^ J^Atof 
laty (i& 5^. »$}, 4?dul9Lk-ri : «J O^fuhHaij es a3|, b> Tlbfidi^ijal tiii), ^} ^fblngunal- 

I iU 3*1 -<3), a^tt ühtnm(i\^u ttmt\üt\ (|C U. 44). |[. I^ft hb^raforl^nfK €a| Ü 
l^dlftekli (1) 46. «bl. Tann il^ hüe^ b<? ;iaU cräTlfil , ^ai brc iibrncorbnfti eal 

M«> 1876. Üb. eieoeri, 3um J^ianb. 3n: 3eitf<^rift fftr 
beutf((ei Altertum XIX, 1—76. 

M ^ohWU irmA^MI'U« Mf CvcacR 0» •. M) VRb fMimt |r bcRi tfiCtaM: 

> ConacRtarai ih SrcrI rr^ narcRl ^ Ut 4>cltaRl¥l4tcr kR Cmr« 



^OHWU IRRA4 



RMRlRr M «laiR |r dotemd ra^ mII kfoRbm BorfUbc bm CtMRMRter M 

ÄlRittR |R WattltRl iMRlt. ^RR ^ 

(MI e. M) «alti^b MR RicMfldR < 
I bit OortUcflang, fmur (MI e. 61) bluR^tU« bcr «RlUffRRim RRbCtaMtflMiai 

(MI6.i4). 6obMR (6Ue. T6) MmUUbt crMt««nlbRRfCR ber bcfbcR ^ 

f4rlftcR blRg^HUb I^Rl Hkrltl, b^ »leb er ber 4>bf. Rl4t tnc^t 

UT) 1876. 0. 8e^a9^e(, 3um ^efionb. Germania XXI, 139 

bii 153. 
I DMI rtRt iRfft^I MR OcffcrRHlMcf^Utm. 

lu) 1876. 9(. Sirlinaer, »ecenfton oon gfr. 4^mmeri<^, SMteße 
^rißlic^e Spif, m: 2:^oIoaif(^ £itteratur61att, bria. oon 
9. •&. 9ieuf<^. 11. 390., 9{r. 8, 6p. 184—188. 

iif) 1876. ^nr. «üdfert, ^clxanh. («. u. b. X. 3>eutfc^ 

} ^(i^tungen bei SRitteloIteri mit 93ort> unb 6ac(erfUlrunaen» 

(rig. oon Jtorl Sortf^, 8b. IV.) £eip)i0. XLHI u. 308 6. 

Xirt (6. 1-M4) UbRt g« RR brn MottMMBfto, «R ^ " - - 

I RuifRRim. Sri »ftrtfclR4 (ß, M6-M8} Ip mr ~ 



I ffRlf btr Mtm lib« la» 
«RTIM M« bMi X«bi bn 



IM) 1877. Zen 8rinf , akf(^(^ie bcr eneHfc^ Sittcinturi 
6tra(ourQ. 

It •• 1«»-1M, tt« bM IR btr «tf . %€mH nA^IUm ätM. 



LXXXVI 



DL C|nafto|H4t t W wi lMttt i M t (Itn-ltlf). 



xioC 226-229. 



iKm Wftdteti ^ditoA, 



mo 1877. 0. 
OcmuuiU 

tm 1877. ^. 3. Softln, UtUt aftUodM im (^(ümb. 3n 
• TMlk. büdragmi I, 6. 202 f. 

w 1878. Cb. 6teoev9, {^tanb. ^Oe. 

XXrrMt falm ÜÜM^Ii M XdM ml Mt «Ttcralit iiMl«. «. XZIY-XLIY 
»ta» INcVUfr, Citt« ■■»««cftfNf WI«clM^Mta»Mt. tMBMtni«. t-« 
lt. PBMl)itfo»lY0itM,nl«.T~M8 lteXciliMlloueMMiftM*OottoiiMM 

••SM MC ll 



RMBUaO »i VtItM, n» «. T— MS 

MMlMN^l. «M e. s» Mfbnt 

MT MMHMlIiAC« V* 4W"''4W MC IlMi 

«. Ml f. ciM «•4(rtttlMi MR 0. Im 



tt ChUHM. «v. M. 



IM) 1878. 0. fdt^a%%tl, SeiMcr SUterotttricitiiii«, 6p. 338. 

(8cfpV€<l(llll9 0011 StCOCKlI.) 

IM» 1878. Snbö Nandor, u ö-stan gntturalmedia nabatot 
ki^iMso a Haliand allitoratiöjAböf kÖTetkai tal?«. Ko- 
!• loanrir. 

m 1878. ft. SartfA, 3um Ood« Cottoaianiu be9 ^cSmik. 
G. XXm, 403—406. 

m) 1878. SB. »taune, Sittcrorifd^ Genteattlotl 1878, 9tK.26. 
«M 1878. ft.9lfl((en^0ffr Xltbeutfc^eimu^YNrotcii. 3. SufL 
Serlin. 

«. 1M4, «r. ft. 

IM 1878. 3. i^. »ülUt, «UfaftMAc Soitt« tttib ftbsiontkl««. 

L Zeil: ÜU MMttn SBeflffiUf(^ Scidmdlar. (^arlent 
•• tt. Setp}t(^ 
tm 1878. Carf »t^. I^otn, dur Stetrif bei ^(ionb. Sn 9mi( 

ttnb Stmind 0etM0cn V, 164—192. 



MM MC AtUßHUßm m. MM l€t UhV M MH M4 Mf «HIIMlIC» IT. IMV MC 

Käl Mc tlHt4MBlt<M« ftorfHiifac. 

ISO 1879. SR. Kdbtan, Keceniimi oon Sicvcfl* ^eOanbouldabe. 

Xnieigtr fftr bottf^ci Vtt«ttttm. V, 267—289. 
tm 1879. JtiiC eantina, 8mii Ocfemt^e bcr eaful im (^tartb. 
I 3»€r. 21 6. i\ 

MMMU MC litt Ma IIRmM AMMffHM*Mnifll MV VMÜlMtNl (v. 1}« MS 

lUoiiSSiMi. % MMis (CsTWid^ 
iM»a879. 9«d«if(ff;Scr^a«iibtti6btePr^^ Cifuci 

22 e; 4*. 

I Ml .IMWmwjni Tfti QiiTTTfr imt T'i — ' 1i *^r ' 



tWiilMic: n^- itnuhsmi 



ant-iiMi. LXXXVn 



Mt» m4 Wnis'A |a itffM/ mm ^cifl cc mS wmMuS VnMlMSai im umIm. 

MT IMMI Jß BMI MMCHinC. Mc PIMuhIO fti MR (MMI XMSMW^M MVMSS SCS 

fnmmmm^ kM||aSi fif SirtciHlttfMM, 0m iatnsuas m* «tat tai talf«« 

i 1S4) 4870. A. Sau(, 3vv Oefi^if^te b€6 fcmumif«^ SoUtftmiii. 
3n $oui ttiib Snmncft Setivdgcit VL 
^Mt •. S4S MR Wa imfUtiMM IMiWB ta ^Mta*. 

US) 1879. SK. e. Soof, 8iadi68 in the Heliand. (Esiraei 
fipom transaotiotit of American philologieal asiooialioB.) 
10 16 6. 8'. 

^oiMt M« Mr ^iHI«b«na«m, Mc Mr !0UMcr m fctaim OatiM uni 3»«* 
Mt ImcNMm Cliil<WwRS MI diffcS mimmhmm Mtt# mr Mr ciflMOi Am^cr MS 
SmccS rM IMc cMIsc f HRltc Mt C«Rtac. 

US) .1870. 9b. 8ebtmann, 3)te Pronomina pwraonalia imb 
li ^ i^r Qkbvou«^ tm ^Konb. 9taA. SMff. 30 6. 8*. 

UrMmi irctH (MI •. 
MS toTlMT MiS Dtm. I« 




(C. il-U) IScT 
as Mc ncrMRMRis Mff Piml y6TMa. 

uT)yl879. Cb. 6ieoett, 3wn Cottonianaa bH Muarib. 
^ G. XXIV, 76-78. ___ 

dst ImS ttit WRlM M| VIRM fIRWtCT MRfMI MT vSf. RHSnRMMC« ■MMI 

Mc rkIIhr mr M||M «cfffiRRtfR als TÜiltis M QcfiRSMwR, 

ts IM) 1870. % 3. Safiin, 3u ^L 2837. Qn: Taalk. 1»g- 
dragen II, 6. 320. 

IM) 1870. entjiaRartin, ffiilbelm 9Ba(tctmiQeIi Oef<l^te bet 
beutf(^ Sitteraittr. 2. SutfL I. SafcL 

^•hMU •. ST« f. tRM. t, ST, iRW. «, MR Mt SUttfilRr. 

MUS) 1880: . G. Sßetpmann, 3uv 69ntac bcr Gafui im ^(ionb. 
$r00v. {^ogen. 9 6. 4*. 

•I(M ihrUMI ciM Mac ttcbccMt Mit Mc ««riflM mt ««rMc Mt C«fM, 

^uMt allMmi (•. 4) Mm cMnillkMR •crcM»« ml |Imt a) MMfmi ct MMMMhI 

* RRlb)(«.S)lRftfffniccscRncltfMMMifl;MuRi(«.T)»Mi«MctMilsn«liclR 



lu) 1880. ^. $ratje, S)atio unb 3n|lnmientoltft im (^ßonb 
unter Sevficlfi^tiguna ber Grgebnifle bet oeraleiil^enben 
6|)rai&forf^ttng fpntahif«^ bargefiellt. 60ieni^emi (Zttet« 

I I. See 9ttt» (a.4). A. IR «iiMRMpia «U Ma «ccS: 1. M 9rI 

UAff «ONSRiit: R) «cMfMs MS «RlMII Ri4 Mri 8M( (•.<); b) 
MS ONcMS RRa Mri Stell (a* 11) » cl ttUMRRS Mt IUM Ri4 Mm AU 



ims MS W^^JS^SaT^Sty^iJS^ <9?1T). f. «rIm «tt tlatr Im Ma _ 

5f t. aiMiSMAll« «MtHRS (C. m, B. ta nciMflMH« «ttMc «MliM MS 

1« M IniiMr vctMrMms^riiI Mciiuii vilMMlt Rl Mc VcrfN MI om Mc 

• (•. tl); b) M HMPMn SuMUrIS («.m); «) »MM MS sSSmHM 



Lxxxvm 



IMl). 



Mtt to iß. 17). f. fai fcrimt 9fi»fiikMi| alt Mm iralrnfM «rlMf«!: t) W^, 

. ^ ^^^ it^m(9.»}; b) f«Miii, Mt iMi4 tcfvitanll 

■it iwfftfflMT 9nic|ii|| (C M). t. Ir SciMiitaM 

. ^ (•. M). 4. tu iffMataiifi Mit ^^Ht. «itfteiMl 

(«. M». 0. b«f n|k(. Sitto <•. tl). - IL fitr SafkniMiiiUilll. ^«nwR (•. M). 

' ▲. H|i«tU4tt SaftaiH. (•.45): l. fodttitcc ^alraM.: a) m« f wtMia i («.40; 

b) M« •ffMlM|«MbiWii (•. 41) ; e) (MM kiiUlitiiMii OhMiAi« (•. 4t). t. dnllnni. 



bm Mti TMUmi (•. U): e) 
■m ^raviiviiviii vH0|Hniiivni 



MKItltli: •) tu «irrai «mm («. 4S): b) In Mttimm «bmc (•. MO. t. «•fmr 
Mnmi. Ä. UK B. «tilMrtidn*« StiitaMciiMlil : i. Icr dafniM. «Ü BcftcMcr 
M MMM (•. il). t. t» Sntfdrr bM SwtIM (•. 55): a) »^ fci^ofltlMi; 
b) Mit 9«iNlUlMia f«. 5fl. 0. •tcliPtitfCtMbcr ftotl»: i. laHtmRfiittln Sali» 
<•. 56): a) iKtottMc SAU» taHnm. (•. 5«) ; b) imitciillm Sift» toiflniM. (•. 10) ; 



e) Sttto liilhnR. bi5 »HtcO (6. üa) ; d) lofmt fttito taflni«. («. «). 

»tltom.fT). t. ÜMtttaic MI» («.««): a) «U «eitittcr M nIV 

» MÜi ii C«. «•) J b) aU «iclvclR M nUMHMHCMbM 9N«liM (•. TO). 4. ^U» M 
1 («.?«). . . 



' 1880. So^n Rieft, S)te eteSung oon 6ubieft unb ^rdMfatt' 
oev(ttm tm {^efianb, nelfl einem Xn^ng metriftl^ Csottfe. 
(ItnSdtMgutrgenimmfc^ahNrtfleBuiigftk^tc. (X.tt.b.2:. 
CUieOen unb giNrf<^itiigen XLL) etiir^B. 129 6. 8^ 



MMMlill 



,(•. US), tat laifM« M fcHcR ^liPttfc5 (S. lit) ml Wa ««tamlM (•. llt> 



K«. MR S«M«RC|, «tm. mi, «t. t. .ft«rtf4t 81H|I|.« «r. t. 

MO 1880. ^Sottl $tper, Sitteraturaef<^i(^te unb 9cammati! bei 
. Slt^o^beutftl^ unb XafA<^{ir(^ $<iber6oni. 

at ' g.m-II5 »MkntlCTbwi»««i5w>g. 455-450 ■>ccbwia «tmhtti< b M <wi. ' 

154) r 1880. Saul ¥tpet, SefeM ^ Sd^oc^beutf^ unbXß' 
' ffi#f($en. $abevbotn. 

•icM •. 15T-1S4 ans edltiib Mi «eilt 1-Tt. IH-flOT. 5a0--445. i55-nf 
15tO-15Si. 4ti0-4l50. 4501-4540. J05t--5t75. 

••141)4881. ' SUaA 6(i^u(|ie, S)ie ^avoieln 9l^u im ftrifl unb 
^ Jgetümb, tuolei^ ein eeitnig |ur dfl^foen unb t^obaif«^ ' 
nflibigun0betber^<^tttn9ett(I.3:eiO. £ipp{labt. 26 S. 4*. 




WaiwrtI Icr atialdii mi5 Wm totMailMoi Cbanllcr 
frtÜMi BHMWW15 to ikrtlflB ha IM|i «SVliai 

\utf 1881. Cmtt ttt(be(m9, Sie Ctnleitttnaen ber nebti^ftie 
« im«e(ianb. Sen^iie. 44 6. 8*. 




1 



tlwMtMH ; m. t |r oa5 l atl | # f «Mn al ai lt u Mt (»»I^^MOP. T.YYTTX' 

-"i^flUt (fi itct 5a5 9iilm««|ll» «15 IMalto «a> r . -"^ - 



»«iMniifa5 tar4 .0 «iitabtltV : "" " ^ "" ^ **'*"*^ ** ^ 

X'uv) 1881. 3. {^. «ad^e, {kl. 984. 3n: TüdMhrift Toor 
5 nederl. taal- en letterk. I, 6. 258—261 (Setben). 

«aabctt i5cc afstop. 

^itf) 1881. &ani2amhtl, «in neuentbetfted %(att einet {^(tanb> 
^bf^rift. gtit 1 XafeL fflien. 6. 8. au« bem M^x» 

Sanfte 1880 ber 6itttn0«6eri<^ie ber pbibfop(tf4«bi|bfif(teii 
tiaffe ber faif. Xfobemte ber ffitffenf^aften, XGVa 8b., 
n. ^t, ©. 613 ff. 

/^^i4») 1881. «Ib. fflttttner, »ie ^(tanboorreben. Sn: SettfAr. 
^15 für beutf(^ Wtertum XXV, 173-181. 

- ,^ Unlnli^t Mf Tenaa im« fftm am anl«». fir Met Mt «a^rMIt Wr 
Pmeft^io Ma tiacr bMtij«« »t|MiMaiia M.Ultca MaaMalrt b«4 Wa «Mm*- 



.^^ m 1881. ?J. 3. «pfiin, ^l 2477. 3n: TgdMhrift TOor 
to nederl. Ual- en letterk. I. £eiben. G. 41. 

•r Mtlit 0«^^U 9tnMrtn« «a Oarai. XXI, 151. 

^.151) 1881. Xomanet, Stecenfton oon 3o^n Rieft, Stttectttur« 
Blatt fttr fterman. unb roman. ^^Uologie, Kr. 3. 
.6 15D 1881. Zomaneji, Recenfbn oon 3o(n Rieft, 2etttf(^ 6ttte* 
. •» . roturgeitung, Rr. 8. 

' 155) 1881. 9BU^. »raune, HU^ot^beutfc^ Sefebudb. MU. 
2. «ufl. vm u. 228 ©7 ^ '^ ' ^ ^'^ 

«at^tt e. 155-155 Mf 15t crfba Ocdc M Odiaab. 

154) 1881. Oftc. (Urbmann, Stecenfioii oon 3. Rieft, GteHung 
55 oon 6ubje!t unb $rAbtlatftoerbum im ^ettonb. 3n: Sfai. 

f. beutf<tN(ft «ftertum VII, 191—195. 
/ 155) 1881. e.2amh€l, 3um ^roeer 8ru#a(f beft «elimb. 
G. XXVn, 256. -o ^ 

.^ «Ml ciat lla4<MtetlMi. 

> 5515« 1881. 2. ftelber, S)er (^lianb in tbeotoaifc^ Seniebuno. 
^ 3«: Seitf<^r. f. M(i4< SBiffenf^^ft, ©"79 ff. Iö4|f. 

/J5T) 1882. X. gfre^be, a)ie S)arfitelhmg ber DfteracfAi^te im 
. / «elianb. C^riftoforuft, ©. 97-l()4. •• » '-^-^ 

rl882. £. Vratje, ©9nta!tif^e Benoenbuna beft «endt» 
im {^ttonb. Seitfi^r. f. beutfc^ ^^loloftic XIV, la— 62. 

ItailbiM Snf . bU HiHil l ilialaMi bf5 •^■^ n ^MlMa m^AI ^ «^^^ 



xo 



m. C|nwb|Q4i 



(UM). 



▼. 0«Ml. «uloilt d •), VI. O«B0t obfoflItTii a 10), vif. 0«mI 1. VUp 

- -" -"• " — — ^-^^ . M «akUairtlMi ID* 

„JlwM (1 14 ),^ >!i»« a>- 

obtootifiit, in. 0«iMt. 
Mrtitivvs (llliö: kmii iWr W« •nifti» kl «^Iffitoai, I. 0«mI. «hnm (im 
nTGwMt naUiiM a U). m. 0«Mt. pMtitiTW (1 1»|. !Umi Wi «011«» k 





dtt). 



I M), 0«Mt. temporia Q 4(0, localt >mHlw (| 41), mtltlt < 

— ^ (I 48), BKHlIal (I 44). 



t. M« 



t»vM 1862. i. Tratte, 3)er Xccufatio im ßeUotib fnniofttf«^ 
kocgelleat. 6obein(eim (ZiteloufL: Sattingcn). 83 6. 8*. 

L BrntoUte IcaiteHii: 1. Wi «Mlltell» tc|llm*a*« «cciM». A. Fif. 
•^UDlM^ HTq. B. 8nft »» «aal. |M |bMNc«NnMiii dumul (•. •). 
0. ftcc «cnf. Mt toi «tlrllirt. 0ttli|ni| |h k« In 0(fft Ilcacntea CiklhMH»* 

fecr •iMwlwn|iin|wii(». M). t. Ommtttttl» MHimMNc mcoilttl». ▲. 8000« 
«cmf.: ■) MM «Mm« iftcr Im M Mt««Mnt arfhiA («.«O; b> im«SM Wc 
•mMa« (•. 41). B. XcmhmIm lcn|. (•. 4fl). 0. ftctemhiimiAff «ra^. 

2.4D. I. «totiMal IcfHuMritac «cni|. A. «I». «oaj. mr ««MI«iiilMa (C 41). 
1lnrtwiMi«M.niil9n«.(e.4S). 0. •• » Ul y MoilrtWI» tml$fnkm ttimWri* 
> IL IMMiAilR «cial. : 1. Mw« ter «tMlMtaMpii (•. 4T): 

I ccMit mf fla MMIM CH. (•. 4«); t. Mf •boüctait «if 

j « lli»<illl|(«.tf): 4. Ut «tanriifn« I« ilradi« (•. n); CBttUm 

.(•. T4); t. ««Iltntoli Bellt (•. 15). - fttMMlIn «mi|«lli (B. ff). «äU 

HMI(B.M). 

rl882. Otto Se^aft^el, ^eOanb. fyäit. B\ 
9a ckifc BkdHhnKB. Vn-XIT) |b* taq Mc |>iiilMrlflta in* MtVtlcntac 
lilMkitt, B. 1-t Pnatetio aal Venas, B. 4-lM Icr «ist m« M Mit tei|ia 

M^ 1882. D.eeta0ta,3ttm{^iaiib.GeraLXXyiI,416-42O. 

BiftiiBcll B« 4M Mt Batwa kaMa mB aabda . tBMndi Mt cMnptniiMa 
omicjilOTaw aa» «BÜB ttoM frlltit j)a|l tta«tlatf Blelm, Maaktfl aitt RMb 

Ml iaf MIMiic. 

u M '1.882. QkBvg ftetn|e(, {Der {^elumb im 8er^(tnU |u feinen 
DiieBen. ($ro0r. oon CMU^f«^« Siegen.) {^enmmn^t 
86 6. i\ 

feafB fkH MgMBtaHBrtftav Wl ^lUflB «U Mi|4i ai4 friai 
iH Imc Wa lailQBMi Vtit Itc MMaai p f — ' 



/7 ***•* 

/^BtiiO 1662. Staumann, tteSerfetun({ iweict Stellen auf bem 

/ Mmi (S. 1245—1859) imb au5 OtfnM CBaneeOenhid^ 

(D; 16), nel|l einer ffinbitimt. Aiiniben}. 29 «. 4«. 



m. € »r iat HH B t SMmlaillnllBI (iMt-llH). 



XOI 



, IM) 1882. 3. eetferittQfSinder«. .Tgdaehrift roor aBdorL 
tBAl- en iBtterk. I^ 1 ff. »{<.{(> 
/'IM) 1882. ft. eimrodf, {^elionb. 3. SufL «etTm. 

B. IMI. Blam«. «t. Tft. 
AiM) 1883. 

CerCn. 

Bitlt 9.4M fbK Btawlltriiril Wr MBttM- 



6<^eter, Oef^ic^te ber beiitf(^ Sittentnr. 



X 



liD 1883. gton« {^e9ne, HdUond. SRit au5ffi6rK(^ «bilar 
kiouBgegeben. (X. u. b. 3:. SiSKotte! ber alteften beutfAen 
2ttteratitr'2)enfmd(er. n.8b. Xltmeberbeutf (fie SenMIlar. 
L Zeil) 3. «itfL $aber5. vm u. 385 6. 

Itifa lalaiti 



^Oltfi^. 1M5» Btiat, nt.li.) »I tia atB I 
MBtÜtr tt(t <B. 1-lti), taaa foioia Mt 
Waa IlMMaMqrfBiiB aal St|t <HI B. MS). 



y 



/kfiM) 1863. «. ?ünins, SMe «anbfi^ften be< «elionb. $roar. 
SledKttg^fen. 

BtIMBI B. IT-M Mt «MHBdflta, MMkm aaB Um «cdMft 

IM) 1884. gfriebr. 9lippo(b, a)ai 8e6en 3efu im SlitleUter. 
(Sin Sortrag ouft bem gemeinfamen C^^Ku« ber beiben tbea« 
M b6if(^ ^fultdten in Sem. Sem. Xni u. 91 6. 8*. 

BItM B.tl-IT tbK B^ranttllNf M ^cUortl. 

,^ IM) 1684. % ftögel, Ueber w unb i im aBeßgermonifAen. 
B. IX, 523— 544. ^ 

Btaaatf MtlfaB aaf Wa MaclfBa| M «tllMI «MflBt. 

Min) 1884. {^. ftling^arbt, S)ie refatioe 6atperbtnbmig im 
/<^ ^Gonb. 9lei(^eiiba(( in @<^(e|ten. $rogr. 26 6. 4* 

^ IM) 1664. Cb. GieoerB, Meine «eitrdae |ur bei^^en 0ram« 
M motiL n. 3ur Setbalflecion. 3n $attl unb Siaunei 0et> 

trfigen IX, 561-567. 

.'im) 1864. Aar! »attfA, S(ugu|l ftoSerfitein« OkfAiAte ber 
beutf(^ Slationaattteratur. 6. XufL £eip|. 

BaaMI B. M-n Mai ^iaM. 

MIT4) 1664. 9. eieoert, Stecenrton Bon AeBnei unb Seboobeb 
<>elianb. P. XV^ 106-114. 'w.irw— 

IM) 1884. R. eteia, Ueber ben Oebnuu^ beB djnfittittB« im 
tOtntebetbeutf^en. 3n: 3fitf<^r. fOr beutf^e Vbifobaie 
XVI, 307-345. 470—501. ^ w -B 



VtnitTBiiLSr'ail'S^^ 



:nL 



xon 

dMMIto MM MM0I« BCM» 



(UK>.- 



^ 



1. .»m^^^jf^^^^i^^^j^^igg^ 

jM. ftna, MM», M»Uu, 

. ■■— « «. adTarti.. ««Mu e. •dtoetM_mMna o. imtut. 9t <«|k m ima 

i IcnfaM» «tt WM MiritI». »■ Cw. IT mm BooiBttifVM em latettlvo. m 

Ci^ ▼ MM iMtfcMtliilnin »Ib irilliBttMUliii 9«Mill* iMi4 Stctai« •aijtaiitfi« 

Miib tt|flllNK# Ir Cfl^> IT Mm 3ii|liiUtof ^cf mr ftam Artkin 9r|ImIIw ••fnfl. 

fy^ in) 1685. 8o(iiiar6<^ttmannr3uin{^eltanb. G. XXX 65— 76. 

' ttkM tlac flcBlot AoU IMI Uli ttüif iniliiiliiliiini 

Miif) 1885. Cnmn^dniK^et, €teMen|uranaeIfA#f(^actteflA» 
/ ;.^ 3n: Aoglia VE, 469-496. 

II |i HR» RNlRi^ •!■ Rdl «HllaRl llfMRRMllR lllfR^lt IfTtar «RfRffir. 



^ 



7)1« 1885. Stellt^, eei^fieitt, Ser {^eKoitb unb feine IflnfUerifi^e 
li V - 8N>im. (6. X. auft bem 3a^6u(^ beft SereinS fOr mcber« 
bettif(^ 6im4forf((ung, 9b. X, @. 133—148. 

^•RMI I6ic Wr tt|taR« Mt «RlftftebRlt iRtMRiRRi M RRtoifltitaflcR CtM; ' 

Mt §|ntR ^'''■MfRr iMCCRivtftR» VRRMrI^» iMlfM MR MitlUI RR9 IRMllllfl 

llrtt ^ ltwii RRii|^ |iyMwt>|tytlit> I B Mrt n»^JRt|t_m|t» C|rtt^lR# 1Dt|ltNfUlM# 

iMlMMt^RRIf ■Mt It^Wt RM9 MiM 



y if«» 1885. Cb. ®.teoer<, 3ur SH^t^mi! be9 eenitantfc^ XEüie« 
^ «tttiontoevfeft. 3ii $att(.unb.erauneft eeiicAaen X, 209 

M< 314. 

/" IM» 1885. {^. Svatje, 69niac bei Aeltaiib. L S>oi Secbitm. 
M' 3n: 3a(tbu(( f. ntebetbeitifc^ 6imu^f9rfd^n0 XI, 1—84. 

" " - - - irtMRMiRlSi», ••MiMfMf 

«MV MMI'9# IR SW9« V> M RM4* 



AcRMt «. ft lltr RRltR, •. IT INc Mtfhtart 
tMilll 4T1. »IM. IfSf . Mlt| •. M Mit M» 4ii 

flRt CMktet M 9. tut. 



^ iti) 1885. ft. 9Ra(Ien6off , Xltbeutfc^e 6imu^pvo6en. 4. Xitfl! 
jt bef. 9mt SDi SUbtQar. Berltn. Vni u. 150 @. 8*. 

iRlIUt t 11 IIB ilni filtlWt ttiRfllHRi^ tRlttw Hflii ltt<l"M<< *'* <)i!l«Rl_ 

' isD 1885. 9r. 3o|lel, Sol^i^ ffir m<beibeittf(^ 6]^* 
^' foffc^une XI, 6. 86. 

«tlHll Mt CIMMM NIP «INMRff Mi NIP WHMHRK 9*I* T*» lN|nSttl4||# RMV 
St RmM |Ml MR Iqf « wlBPRt » Ot K RR4 SrR|NC t'^^*'^ «Rp* " M^RtQ^'R*' . 

,/^ itt) 1885. Vmtl ^tper, S)ie atteße beiOf^e Sitteratiit Ml um 
bot 9a^v 1050. (S. tt. b. Z. ftflrf<^iievft beittfc^ 9iaibiMl- 
8itintttiiY,.8b.I.) Beriin unb Staiteavi 

StlRlMt«. lit-ltt NRMlRIft RR» MR«t MlWt 9. 1-ft. itt-fit. 4ttt 
m • IM Mt«. 4ttT--4tM Rrit iRMMRRf 1ltltttt|RR| tl. ^ 

1«) 1885. Cb. 6lcoevt, Sc^ierliiiiaeii |iim {^umb. Sn $att( 
. Hüb ChMttineft eeteigoi X« 587-^590. 

/7 ^ . fUM MMRtlfHlVni 19 S. t. tft. tt. tlT. 44T. IM. Ml«, tttt. tttl. Wm% 

' ^\ T^ Mtl.. litt api.SmVri^' 



fflRMtn«:IlLCt>MMfftlf4c«tltralRill(cfUMa^ XOTII 

^^itD 1886. gfri» $etet«, a)er 6atbau im {^Uanbin feiner 
Sebeutttita fflt bie «ntfc^etbung ber Jroge, ob SoOtoMAt 
ober itunßgcbi<^t @<^n>erin. 26 ©. 4*. 




itu« 1886. C. {^dnn(^er, in Anglia Vni, 46-55. 
«tnvlift «MMR! all Qwlf Wc «tf. «okM Itf-Ml. 

/ .,^ UT) 1886. 0. 8eba0(e(, 3um {^ianb unb m Aeltanbafam« 
mota. G. XXXI, 377-392. ^ 

U MBtit (giO, i 



ta«. 




>^ ttt) 1886. 3. «olt^aufen, in $att( unb eniimei «eiHÜaeii 



XI, 551. 566. 

8rc ORMilllit M BmM i«4U. 



/^ u») 1887. 9erb.ft^ttn,(lkf<^i(^teberaabetttf<^3>i((ittn6:ak«a. 

««Mt •. tt-M MR M« «cM^lc. 

/^ ito) 1887. gfr. ftauffmann, 9>ie 9ibnt^mtl bei Mtonb. Sn 
Skuil unb »raune« Oeitsfigen m, 283-355: 

* ..!.%'*'' ^** «RlRM^tOlfdl MR MR MR 6IIM1I fit MI «ÜRtcMMt RRI «Mlb 

, »MMoi Im tntRtfm «ctlitltc Mr RifiKiRiiUlai HrrMM. '^ "^"^ 

/^ iti) 1887. St. ftouffmann, SJie «etmat bei «elianbbiibiecl. 
3n $au( unb 8rounel Oeiirfiaen Xn, 356-359. 



Wt e«Ril|Rn| MR »mfcil «im^atfol IommI er jr Mm MRfltlt. Wl Mr 

fttR M ouMBiii «Hie fc Ri4 »nWR mSmÄu " " "'Wi^Rii Hb 



f 



jftt 1887. gridf , Xul beuif^ 2efeba<^ IV (Okiu), & 876 ff. 

0«|RRMlt Mr «dlRRl ta «t|Rt RRf MR URttlfi^l. 

mnm 1887. IDtto «ttn>el, ftflnftlenf<^e (Hemente in ber S)iAter» 
J^^^f. f*««*< *«« *elumb. aofkodf. 45 ®. 8«. 



' StatwiMUtttendi». SRatSing. ^^^ 

«M(U «. U * ««Mb «M OttlM. Ur nk U* Mk MB H«MM. flS.«, 



/A beutf^i«! XbtttwR jqcn, MS— SOS. ..^ 



/ 



M 1868. 3. A. (BaHic, «Mq^Mf^^ Somnttii im fyßiml^. 
B. Xm, 376-^388. 

ifi)1888. ««flEui*, Äi»a%€Wicbcr«ittflc^Migbcr©(5 
• «esfc. B. Xm, 388-89d. 

' m 1888. SBU^. Stattnc, SOft^o^eutr«^ SefcM- ««D^ 
3. SiifL («««l. «r. lö».) 
M 1888. {^. {^oU^aufen, Heber «o = o im ^rumk. 3n 
$ini( unb eTOttnei fMM^ta Xin, 373—375. 
MM 1889. Otto Sflnine, {Die Slatitr in ber t|enmmif(^ CyrtL 

«ifill MMH INT CÜMimi»» M MUNt». 

'' M 1889. W. «. 3eUiiief, «ifceBen. B. XIV, 167-161. 

rMti 



Cum 1889. «. ^eUinal^attt, 9a^tM ^ 8«<n^ f^ >^- 
e^^M^fovf^img XV, 61 ff. 



/' 



/"' 



)89. {^etm. «itt, nnierfu^tai fuv »efipenmmifte 
M SeiBbittft. «eft I. ftrtti! ber netieren Z^onen. 9btsif 

be9 Xit0eir«(({if(^en. 2eip|. 1S8 6. 8*. 
tN) 1890. ltb.ÄebUr, «ef(^iÄie ber {^(trnibf ovf<^9 oim ben 
KnMnaeit U« |tt e^Oert «uft^obe. «m JBeOraa luv 
akf£i^«ete6ermantf^$^(o0te. 3iMit(|.'aMff. »ofM- 

NM 1890. «Ar. «euftter, 9er Sf^Vo^Attr. Serttn. 
M 1891. 9L i. SeUinef, Bum ^Ii«nb. 13» $«il ui6 



ItamiM SeiMdeit XV, 301-306 



, 9tlm 1891. ffrifbr. ftauf fmann, SDie fogenomitai CMtodMe 
ber oU« unb migelÜA^^en JDi^tim«. 3n 9mi( imb 
SMuneft BeiMgen XV, 36(^-376. 

^^üM 1891. llar(8it{«,3tty«äen6ltf(^tinbaItf«#f(^9ieiriL 
/ 3n Vmd «1* ermmH «eiMgen XV, 441-464. 



m. 



(imi). 



XOV 



^^ IM) 1891. Sbm. Oebrinaer, 3ur SBftrbigttn^ be« {^toitb. 
"^ $ro0r. 9Blkr)b. 86 S. 8« 




/nm) 1891. Snbr. deuiler, 3»« Ocfc^i^ ber ftttbeutfd^ Serf« 
tonfl. »reftTou. VIII u. 161 6. 8«. 

/ 'tiD 1801. ^Ihml i^errmann, ^ßanb. Seintg (^(iLStcdamft 
UnioeifalbtBltot^el). 203 e. IG«. 

9b tllKM VMHMCl Hl Mf VHIVItlH VffprMMI MW Mi SAUf* WlWW ipt tß* 

dültiil S^nrii« 

"^ ni) 1891. 8L Stcimattn, S>ie ottaUkibciitf^at 9ii|i«fitM«Miu 
Sonti«. 36 6. 4* 

M ta|i ^MjfMf Ml ^laÄ MI Im Itfljni atiliiiMiMM Tmtlititfn 

< ' tu» 1891. 3» 6. (BalUe, 3ttr (^ttaitbarammatt!. 3n ^md 
unb Oraunei eeitrOden XV, 337—341. 

AMIctt 1. MNc Mt gMlUf^Mi SttiMlni M thaaa, Ümm •!«.• t. INt -Mi 
ta 9tt. •lai. «.■.!(• M. MI fiM., s. INt to, io, |0, to. 

fi0 1891. 3. A. üßlUt, WM^fH6t (Brarnmotil oon 0. Bebtet 
unb 3. 9. ®air^. (Srile ^atfte: £auti unb gfCctionSle^'^^ 
(H. tt. b. Z. 6ammluna ntner Oimmnatifcn aermiiiif4cr 
Siolefte. IV.) J^e unb £eiben. X u. 116 e. 8«. 

Uk. IM «. nillftt, AA. IX. flM-BM. m. ««Iltis» «H. 9i|ll. 
M XTU, 14f-lM. ft«affm«iiB,0. XlXVn, leS-tTt. 

yiu) 1891. 9R. ^. SeUtnef, SMe bialeftif(^ Ser^tniRe bei 
MoDMeniu. 3n ^mU unb Oraunei 8ettr. XV, 436— 437. 

^mMk Mit Mt MMaInt Iti 9mm tteM, IhMA. Um, M. 

«> IM) 1891. (Buflooftarpeleft, «Ooemetneeeff^t^teberSitte^^ 
^ ai 9on i^ren Snfdngen Kft auf bte Oegenwort. Serün. 

#it§t n, 9* MO ttal MlfliillICtil fftM^HMi Ml Oi4* IIOM. M^ 

/ ^' 117) 1891. SB. 66[fiter, Sleceniion von OolUei OhrnnmotiL 
3ii: 3<^^i^ fft<^ ntebexbeutf((€ Simi^forfd^mm XVn, 
e. 149—169. 

'«na) 1891. A. I^xxt, 3ur 9Retrif bei. obfi^fifiben unb oltM« 
beuif^en Saitteraäoniverfei. G. XXXVI, 139 ff. 979 ff. 

tif) 1891. Stei Soetman, La H^Umid. 2mw. 



/ 



V 



'XOVI fMcUMil OL CInmIiflIHN SMIiNlMlIfiMt (l9n-*18n). 

,^^ JM» 1899. SB. ti^lüitx, ttninftu^ungen pa OefAid^te bev aß» 
^ Wfif4^ @pra<^. 1» Zeil. 3)ie f^ftood^ 5i3dHnaitott in 

bcr 6|mu&€ btf Mtanb unb ber ncitieren af. ScnhnAler. 

(Utüngen. XV u. 263 @. 8*. 

M^' 9ii|( ttMt l| Ml IcfMWm VIMiMl |lr Mc MiMl»|caHM«IU. «Ic tfa- 
MfMi CafH (Cl-M bei Vlafdlttiil, C.M-TO M 9<«rtitel, 6.n-T4 kl 
i iartnniil), tan Mt a^ln«f ta Kr AH|«HiMMlt|MM (6. ii-»), mMUI dM 
IMcimt f Kr Mt tiMillHllMttm btr cfiiSiiM «oiMIcr (6. 1«-M) UCb« ki 
«MHlültlt, M tail4 »UNili tinrfi (l. tkc o oa etclc mm a; t. Sat «c 
STii. «T MC d. Mlüir fcvB. a. «If.; 9. Icc. «c nafe. kr f. «McNtoMI.; 
^ — I ft. •oMt tg. btr »• Ml Ja-ScCI.: •. M. Cf. kr »• 



4. !M. W. kr (I. «dt: u , 

mb Ja-ftrfl.: f. Mt 9tlL N« lUoda, tUod; S. ficsMI^tl e m 6t»lU mm » tai 
ItattOMMUtl«. tlii«ffi|ii4iiitkrkfpn4aMi6ttI«iitrftl4ttTtki«tkai4. 






nt) 1893. SR. 
«^tonb. 
16»— 187. 



Sedtnel, 3ut 
Scitfc^flfftr 



lUMfi beit DueffenM 
(^eft SÜerium XXXVI, 



filfl Mt BMbm, M kMS Mt CUMta m^ ■i^t todtmb Mimit |i |da 
"-- '1 !■ 8. iftS. IM. tTT. m. IM. MY. IM. ITt. 440. MT. 17M. MM. 
. UM. 4IM. 4141. 4TM. 4MI. 4MI. UM; IM. Uli; SM. MM. 4171. 
MM. IML 6ML i4M; 144. IM. IM. Ml. MT. IM. IM. UM. IIM. 14IT. lltO. 
IMl. MM. UM. MM. MM. MM. IMT. MOT. MM. MM. MM. MM. I7M. 
MM. 4IM. 4M4. 4IM. 4Mt. MM. MM. MM. MM. MM. MM. MTI; Mt. M4. 
UM. UM. MM. 

I» 1893. %t. jtauf fmanti. G. XXXVll, 368—373. StecenflMi 
9on (BaOM aäf4(^|tf<j$cr OramiiMtif . 

ftl ta Ctvk^ |i ii4tSf ffc iMl^tl wMvii 




■y 



J 



V 



.,-^- „ i ftte Wlflir# 

Om4. kf MC VM iMffk. VC MCNkl ■■ St§M 

. _ f l»ct. 8mi Stakte, kc f4M IM iiPmUH 

Im Ilik Icta. SR vciks (v. IM) Uttm CMbMi ww ffnctai vmmmm 
. tl M MM «n MtallMtB Mmi ■fttMlit 

1893. 3oi jtelle, «efc^^ie bev bcutfAen StttevotuT 9011 
bev Attefien Aeit M« )ttv 9lMf bei etfiai So^v^unberti. 
eb. L Serim. 

«t|kl4l 6.Ui-lM ka ^taM mb ikM 6.IMf. Mt SIMnitac.; 

1893. .^(n SaiDTence, Chapters ob aUiteratiT» yene. 
A dusarUtioii in eandidatnre for the d«grM of d. lit. 
SMibMi tt. C^ovb 1893. Vm u. 113 6. 

1893. Aavl Sfttl^r, S>ie 9tein( bei Mefbemonifden XIRtte« 
Mttmiivevfee. CMn Skr^dttnii jn Otprib^ ben Scibebinten, 
ber Ohibnin tc SRoiÄiiig. 147 6. 8*. • . 

JMi l|tcctn|4M MMmMM ftai 0m4 IM ^tfitM mk MkMMg. 

1898. Kiib. Sthatl, 3ttv abfU|if^ OvAmmatif Ofnb^i 
8ecnuniif(^ flfQVfil^ttimen m, 376—397). 

M «tfitl IttWWatIkMttwittf Mri4t tr ka BtttflluM 

..... ■!•.. ]||fg||^ n^ giyn ftnifniiii fbn hnuimm» 

I kl ^t Wft^ l| Itar ta Ml 11^ MM MfMtC '. 



«RMtaM: m. <MMic|l|4t ailfcMMttccMt (um-iim». XOVII ^ 

^ ^^^'J^\ 2tticf,.«ec. von C. 6tepev6, Sia8enmnitf<^ ^ 
Sieinf, xm 9(nj|etaer für inbo6ennamf(be 6nnufi« 1^ ^ 
«tertnnwtfunbe. ffl, ®. 144—166. 

M« 1893. 9iitb. jtdgel, {^eOanb. 3n: $aul6 0ninbri| n» . *" 



(6tra|b. 1893), 6. 198-310. 

9tcf . ^nkll 6. MO »011 ka AM. : ftoMMt Ml OtckR. M oM m— AfMi« 



^ <t«BntflttM(iiUMvittM)gd4ckkii»c(ka. 6. IM Mcr Mt 9ltlt ad iMvwMm 

m) 1893. Cbiurrb 6ie»er«, Slbgennanifc^ SMctrif. («. n. b. l. /^ ' 
eommlung !utj|fr evommatifen aennanif Aer Stolefle. Cr« 
>» ganaunglwi^ n.) ^ae. XVI u. 363 ©. 8*. 

StMnklt in Y. %m^m 6. IM-IM Mt oltfaMMt Mdrtf. 

m) 1693. 3. «. b. 8cn, Oebraik dar aauBTallM, tiidtB «n / '^ 
<• weisen in den Haliud. Qknt 

•^ "j»3. «. Aett«letf, awenßpn «m C 6ieM«l' SUtoit ^ 

***> 18|3- ^- 9|«I. nir<#f(^ aRdrU. 3n: fhml» ®nmM| L ' 

MM) 1894. «. SDl «eye», HOUterirnnb« SopiidconfMumi im ^ 
|y<ßMlb. P. XXVI, 149—167. 

IM) 1894. p. »tenner, ^ut StTttihmg. ber 8leim{U6e in b« '^ 
•• aiittenmnben 2(ms)a(e. 3n $aul imb SmuikB OciMtai 
XIX, 492—466. 

m) 1894. aS.JBtauiit, 9t«ti) ftMdaittemei{in«9imb, in ber 
S>t9«6- «% 3«ituiia «. 9. 91«: ferner in ben «eibel. ' 
Berger Sa^^em IV, <>eft 2, in P. XXVH, 288; 

um 1894 ^etm.Äirt, J>er a(tbeutf<^ «ehnpcct tmb fein 8er. ^ 

Ä? »"ll5l^?***^P««P*- 3«: 8««*f*r. f. Wntfijei ' 
SOterttim XXXVUI, 304—333. 

"" ",S*1«*V®- *• *."'"' ««Klotze» ber onoelfMfirActt /" 



V.IHtt, 9k ilWW^t WMM^taM. VII 



/ 






/^. 



/ 



XOmi ttabttmi: m. C|nMM4t SMmlMillalUN (IIM). 

Ml 1894. (Em. Sagenpufc^, Saft ()ennanif<^ Siedet im {^iatib. 

(SL lt. b. Z. UntCYfudbunaen )ur beulfdbat 6taatA< unb 

• 9le<^tiSef($^ieoon0.dter!e. 46.{^) 8«eftL 71 @. 8% 

tabclt m4 fiMT tUiMIma Im L Seile: 1. ffter bcR Mil| Im A. (6. t-t), 
I t. ttcflai «Mmtnrtmi (•. lO-lfl), %. Mcr «•», •if«lflf4«ft MceilMai (•• It 
III IQ, 4. ttct Mt «0lllMi«niI«ii| (•. IS-lf), ft. litt MtetiiiW (C. If-n), 
f. Ilfc Mt CIMKC. n^m, r ll<r Ami, OdiiMl, Om»"mK (6. Sl-M), 9. ficr 

- - i«5rB«|l|(«.tS-»4);l«irif- - -'^^^ •- — 



1. fitr M« •nU|tlMcftfhiiia(6. M 
M m. 1. im m ««cMinMrftlmi (6. M- M), I. IKc tal CtMln^t («. «T-Tl). 

^) 1894. 9nte.{^ettftler,Ueber0ennaiii^«tSerftBait.(X.u.b.X. 
66riften «nr Mnmintf^ $^Uoboie, ^eft VU.) Berlin. 

Mt) 1894. 3. «. «alUe, %imi\\W 6?Nm^ben(mdler. Seibeiu 

9s Wt CNsliituii Hl Hm §i#Mt|p^4( w^ |if^ll4'm4t vi||NM|Mii lic QttlMi(i« 

KriÜn« MM IcMR «flmiXalrfii €%.\, o. ZVn, a. k ^MflwIM (mclmtal. 
llM.MiiCtfUHC«fr,AA.z3b,fM-tM. 9.tlHt(*fi«LetMlSiiZZ]irt. 

•u) 1894. Shib. ftüael, (BefAid^te ber beiiift^ Sitteratuv bift 
mm Xiidaana M SlitteuiUerft. I. Xknb. 8ift jur HRiite 
w Sei XI. 3a|tVnbert«. I. Zeil: Sie ßabtetmenbe Sic^iun^ 

ttiib bie gotifcpe $Tofa. Gtralburg. 6. 370—316. 

6. lTt-177 Mt eitlinliir, 6. tTT-lto flicc Pnefelio «H Tanw, 6. tti 
MI na Mt ^tnbt^clflcii, 6. Nt-i85 1« ftMItr, C. iM-MT Mt OwBni. 6. tt7 

» #imM, C. I88--8M lltr Kr ttifttn to^Mrl. 

lliclMi9c.ta«|f«««M,SmMoltZYI,C|i.49. 6ltll,P.ZXDC, 804^14. 

"^ tm 1894. % gfrancr, in: Xnaeiaer fftr beutfc^ Xbettum XX, 
6. 337—343. 

t ütCCM^fll MR Wflfttl' tltniiiiiH^c VtMI. 

^ üMQ 1894. ft. Suiif , in: 3nbo9ennattif<^ g^c^ungen ni, 144 
6fal 155. 

Mi c tii P wi MR dtMtl' ifl|inntRif^|tt SlttrlC. 

tM) 1894. 9lttb. fflußmann, Varba perfeotiTa, nmnentitcb im 
Cin SeitroA \ym Sevtidnbnift ber aermaniiAen 
iP8. W6. 8*. 

^_ 1MI tiatc «RltilaHfl lltr tal 8MtoM«itH Itf tvite jp«! ta MAmmMir «f 
Mira ml tiRtc «tmuHRRi llcf Mt tRiINtaRi bti ytftt H t M t i t IM •. fT-41 Mt 
«rqi{ltlfl«lmim, Imr e. M-M Mt «ftliiiM« lil «filRRil bR ^kntt, «h^ 



.r 



6. •7-»4 Mt MtWl -. - 

AA. ZZI, IH MR MtRvtf. 



MI) 1894. Sias jtaluia, a)er abeimUf<^ JBeti. Ctne meirif«^ 
UnierfttAund. 1. Zeil: ftriiif ber biftbetigen Zbeonen. 
3.ZdI:2)ie9letn!be<eeomu(fKebei. («.tt.b.9:.^^en 
^m germantft^ XBiticratiimft9er», {^ 1 u. 2.) 8erL 



f«£?A-^'Ö^J?**'^^^»- «»•«!, AA.XXI.IIS-»ll.^ttllt», 

«MMN. im, nt. M. f. %m>. ei». mi f. t igt) , aa. zu, tii*m. 



XfRRt« 



•iRfHlmi : in. «IrwMfflMt «HtratarlltrMt (UM-im). 



XOIX 



/< u«) 1894. »t4®teitmann,Ueber»«imanf*aimntttmÄdiai*. 

««PW 47 ©. 8». J)iff. ^ -ir-— 

^ •*»> 1ÖJ4 %. 3. Cof ii«, in ^ttl unb «raune« Seitrton XIX, 

446 f. 
^ «leM Irilit^e OtMcrfuiifra |«r 0R«cIKI4flf«<R ik»c|l«. 

M MI) 1804^ 3o^.5rttn(f Beiträge gur »^9t|mtl be6 affitterattonft. 
»erfe». ^ettf^Jr. f. beutf4e< »Iteri XXXVIII. 235—350. 

'^ •*' *% ^"f »Jfcl««, Snjeieer fQt beuifcM «totem XX, 

238— *45. 
II üfctRlIm MR (NMtl aUfKUf^tr •rtuwitir. 

"•^ ^^£i' ri?;x§rx"«*2.V??i ^ ®»*- »rttune, »ru#fl(fe* 
ber a(4ä<^m<^n »tbelbu^hmg au« ber BibliothecTPala. 
tin«. 3n ben V(xmi «eibelberaer Sa^rbfldbem IV. Mbel« 
Berg. 6. 205-204 mit \t^ pBotosrap^tf^en ZafeltC «uc^ 
M feparat, o^ne bie Zafeln. ^bett. 04 S. jr; 8*. 

Je^aiiUm iSwani feif 6prodj|ürmrn ^5. fiO-S«) Im »kraUld^ mit 51« Mb,m 
. « !iflT?"*L"!^ ["*L'"«I'^^';*' «'l"'^"' ^'^'» ^'x*'^ eVötfa lt. fl^in-m 

.Ml) 1804. 9* {^.(Ballee^Oadsakiisohe Genesis ?•. 288(hii(MMD) 
tn: Tgdichr. v. Nedarl. Taal- en Letterk., Deel XHI. 
6. 303—305. 

41 «iMHt tlRt «tCf^CtlMlHt MR kOOUi ffc UMMM M. 

^.Mi) 1896. «. «. TOouref, Stecenfton oon SBufhnonn, in: «n« 
geiger für beutfi^e« StUertum XXI, 105—204- 

^ Wft imW Mt »iRgt MR 
Mm «U 0t|it|RRt mf Mr ^fa 



X^-^ 



41 IM) 1895. a&naneeIten,3uraÜfÄ(«lf*en(i^^ 



.^ 



/ 



germonir^e prf^ungen, {^eft 2. 

IM) 18W. ». »an «elten, SBeitere« gur altfd4|if(^ «cam- 
matu. (foenba, ^eft 4. 



m ii>i«»m» ynui«ü BiBinMff 

/"^ Ml 1805. 8. St^mont, Ovar da onlangs onidekte fragmenten 

ran eena oudBaksiscba btwerking dar Ganeeu. 3n: Van- 

"^ kgan an madadaalingaa dar koninklijka akadamia ted 

wataosohappan. Afd. Lattarkunda. 3. raaks. 11. daal. 

a 2. siak. Vm^erinim. 6.133—164. 

filfl M Wh MMtfmWnoiCIMt MtVMfMn WrPftMlitlo w» «Icll «cil^t 

MS iMtf iNtWII fill|Clllf CttiM iMfC^^HS NflnWOQI. 

. ' ' mi 1895. Selb. Setter, 3)te neuentbeAe beutf<^ ei(elbi(f[tutia 

M bei neunten Sa^r^unberti nnb i^r Serfoffer. XfobemifAer 

Sortmg, ^e^ouen im SRufeumifaale §tt Sern am dO. Stt. 

1894. (Bebnuft In: 64met}enf<^ Slunbfd^au. 3flri((. 

• 5. 3fta., <^eft 1 Oonu«), 6. 63—75. 



^HMI imI^ yjcr Pnalitto nü Wi l|r|KtfU t w tWil w Scactcl 




/ 



J 



, ; 



1895. gferb. Seiter, Sie neuenibedfu beutf<^ Sib 
bei nmidtn Sa^r^unbert«. 9Rtt bem Zest unb ber 1 
fefung ber neuauf^efunbeiien Sattfonifd^en Snuj^fibilde. Ctn 
Settta0}nr2itteratttr«it.5tirc^ef($i(^. SafeL 476. 8*. 

Ml nmUH 6. 1— ff m4 HmnC Wm %<rt friiMl 9*ctniKl In Wr C«ipcIm» 
— fc Ni M L 9oM ftM •. n-47 Sot n» tcinAMitNi^ Mf ftaWchMlbt 

. SjSuttfM. CcitralM. im, Hr. 4» (M. Oll.), O. IMI f. dtllUtf« AA. 
XXU, tti-Mt. 

.^ «i> 1805. gerb. Setter, Sie neuauf^efunbenen a(tfdA{tf(^ 
(8enefirtnt6|lfi(fe. B^m (ikbriw^ fOr Sorlefungen ^eraui^ 
Oegc^n. SafeL 13 6. 8*. 

#ltM In ritfl^m^M %tt^ tin fNii|ililVnitf miI Wc miIim C^rift« ^94 t^w 

INc flitt. %mii«ili. latft, llv. 41 (N. Oft.)« •». u«i f. 

m 1895. Sitterorif^ CentroKIatt, Str. 43, 9om 26. Oftober; 
6)). 1562 f., Olecenflon von getb. Setter, Sie neuaufgefun» 
benen Srui^lUMe. SafeL 

»Mi) 1895. D. Se^oobel, VKitterierenbe Soppelconfonam im 
{^dianb. "P. XXVn, 563. 

an) 1895. (tb. 6{eaet6, 8lec 9on S<^naemeiftcr tmb Svoime, 
»ni^^de. P. XXVn, 534—538. 
ea 9MI BiMtiaHia" i^ ^ ^* ut« tei« taa. aia wii fifiiift mc C4HiWvfvii§t. 



aü) 1805. %. 6aran, Stec. 9on JUbi|a, Ser aUenaUfAe Seri* 
P. XXVn, 530—543. 



aei) 1805. gfriebr. Süfel, Sa« Site Zeftoment unb ber S 
be» ^elwnb; in: Sie (Breniboten, äeitfArift für 9 
Sitterotur u. «unfi. SboLIv; »t. 43^2ei5. 6. 179- 

«MCmt dM mMn »aiMtma M «ritaib. befMbeif Wr tMuntatl 



/ 



.' m 1805. Jfrtebr. 9ta%, Sie «etrif ber foaen. Gobmo 
*l*Sl"2fri.'"** »«fitffl*H0»ma ber Serfafferfraae. 
tt. b. a:. etubten aum ftermttnif(ien aOitterationipert/Ä 
SerL; rec IgttteranfAeft (SentraOL 1805, «r.36, 7. ( 

40—54 oan Stfc^er. 

•"' ^®« • äSS?^^'*/*«;.^'!?^*^« Sangemeifler unb Si 
Sru^ftüifc ber af. StSelbii^tuns au^ ber Bibliothaea 
tioa. 3n : 8ttterartf<^ Munbfdbau f. ba6 fotboUfAe Sbt 
u IanbXXI,9h.2(i;3ebr.),Tp.46--50. ^ • 

•liMflM attOm fUUn I«iIr nUvImiN «cf^««4Mi|. 

^m 1805. S5«obor6teB«, J«eaItfÄ5flf<5e8ibelbl^^ 
^ F.,®*^"*«««« «aflemeinen deituna «r. 54 (23. J 

8etla0e.»ummer 45), 6. 1— 6. ^ 

«RHbicl Mib oiMiMc trf|irt4ra ml fefo iMtm« rtiicr «Nlrt!|imir^ 

Z-' aw)'l805 gr. ^auffmann, Slecenfton oon JtdaeT, Sitte« 
Bef(^t4tc 3n:&tteraturbrattXVI(1805),T(afÄr.),6i 

•r la Wr «■Mt. Mt ««Mfli frf «I4t Mm «41« M «rniU. 

.iiMf) 1805. «.«.«en*,ModaniLanguagaNotaaIX,6.4t 



«•) 1896. g. «olt^aufien, A. XXXIX, «S-56. 



IbMi 



M tWMNMN* Mnfll !■• MMM* WilMlw 



nm 1896 5o,fe««««, 3j« «ItfÄ^fir^en ««iwfi« L 31« « 
«nb erfUnms bc« ttsM. A. XXXIX, 301-304. 

/ a«»!!«««.!*. Mf. n. Uiir. lM.lMI.tMir.MOfl. 

* TxMll" PöV""*'' '"''**'if<^ ««lejU ». 32a- 
•Mfii) 1896. «.et»monl,3ttto(ti«#f(^««i«|l«. P.XXY 

■^ 145—156. 

ui.mÄ^sÄ•^J!•i,'V^Ä ä."- «• .»"-»»^ »*• >"• 



on 



m. C|awbM«IWMMHMMt(UM-UM>. 



^^ m> 189Ö. ti.9ünitlUn,9mmtiai<^. B. XX, 606— sas. 

X^ »tit) 1806. 3. •ö- •«»*<# TmI en let««r«n V, WS, 

/^ M» 1896. «ttewif^ CdrtwIHo«, 9x. 6 ». 6. anm., Cf. M f. 

'' Wie tm <i — II fl" !'" "»' - 

/-„-•t) 1896. SR. 6. 3««iiiel, ««|ei|er fftr b«»tf*«» Vktbm 
L^ itiib kCMtfle »«ttWtwt XXI, 6. «04-986. 

«^ri(.Mi«ta«i.aii«n»Wt>. «W-tü tWt. B iiHi li.iii» — 8»l«»- 
y tw 1896. e. «eting, 3«« «eOtti*. Seitf^r. f. b. WIi»t 

XXVn, 810 f. 

«MMR «R M« Mkmmi *M iMM )■ ■• MM* 
<^'«nn 1896. «. «iti«m«n«, f*ijmol»«tai, w VomI «i* ©»«iiwe 
^ edM«(n XX. 

«mMU C.« IMc M aNi Mola.* 

. .^ iMK «. ABael SniAtiuimi»6(ft Mt Vb. I ber 0ef(^<^ie 
n S«8>t^«Wte ber ottboitfi^ ««»«nj «mb Sertfimfl. 



X«^ 



I liMillii "~ '^ 



SgSHar'»«^'^'' 



MM) 1896. »ecentton »on ». »«"«'.^ "üT^aliS^ 
eOdb^twi« be» «oiirtett 3#*irtbe»». 2rttewtw«. 
»r. 43 (867DIt), ©F. 1663 f. 

^ on iUitwrtiw Tww. «»»«18« fO« boitf^ «Botuw 

M XXI, 64—66. 

^ MI 1896. ». 64lÄt«f , im «J^iM *«• »««»• 
bwtM* Sp«MW«f*«« XX, 118 



^ "*T.'l 



Sofie», SU 4^iimtb«l«cB«ib. A. XL, 160 






'l Ml) 1896. Bfvan« , 3itr altf4(${tf(^ «enellft. A. XL, 311—830. 
•fitanct«. IM. ttr. n». M. is. M. M. 144. IM. MI. trt. Mi. •u.sn. 

^ M« 1896. So^ti Site«, 3ttr a(tf4(^ftf(^ Oeneft«. n. 3ik Soct« 
^ ^Ouii0. A. XL, 370—390. 

ft 2k «iMt iJrM M I» qifcliW»« «•^t«! |i Wl ««11.1 Mrtfl Mif Mi 

o MI) 1896. £. JtUti()bafbt, ?m Sovgcf^tc^ bei 
{Munmesiei. P. XXVm, 433—436. 
9ca|t Mt BftnMi tkMM, tiMM, thM» |w < »>ft B M Wr t^rtlit 



' MMi) 1896. SR. {^. Oellinel, dum f^Kanb. A. XL, 331—335. 

Bct»cl4t cliriM |MlM«flttlliM d. IM. 144. Mi. UM. MM. IMI. MM) 

/m) 1896. gfrans Sofie«, iDer JDu^ bei {^eOanb. A. XL, 
'^ 341—368. 

U VC iMIMt |M NM VI|lMI||t. Ml Mf VMHC IM ^ßtlßf^ßMMLt 4MV HM* |N 

MiRCC 8ollS|fli||iic MMfCii M. ViHin)pfcw w Mt FfeMono mM MmMMI Viwtt 
icifll ct. tei Mc MIdcc Mft Oflcbii id Mnicrt flimcfilctcii fttcAcRMctHndcc ttai 
■MI fclbl Mc|iIc|IbMciil mü Mf CNMiiM^I lufUM M. «•. lU) MUictaMM, 

aWc vom M iCNiiillkMMMc IMMC dmii ZcU Wc llMiaciitMC irtcfM, Mi % 

\m olcc ml Wh OkkUlilM wcmctctMIcMMint cc fdlH m Wc HcH» 
in|Hi|f M| Ml Mccf Ml ^#MliiPi |CMM|cnlcHcC fcl* 



IM) 1896. ^. {^. ^tlWxktl, 9(c€enfton oon g. Setier, Sie neiM 
* entbedte beutle SiSetbiibittng, unb bie neumifgefunbeneii 
abfä<^fif4^ OenefUbnu^ftflife. AA. XXII, 351—353. 



IM) 1896. Smt( £aienpttf<^, SEBo^aSfUtHie im {^eßonb. 3»: 
^ßfd^rift |ttm 70. ükhiciitaee O. 6«^^ brnmlni^t 
JtdntiiB. t. $y. 6. 135—153. 

M 8cf»cMt e. lM-146 MC eci«c|M|iii Mf Mc mmiMlt, 6.Ulff. Mc 0c« 

^^ MD 1896. %WK^ Soflei, S)ie MÜfonifc^ Sfagmenie. A. XL, 

/ 139—133. 

imtccV«^ tai ta Wr OM. a^ltcMl Adoikc M^ PMd, MI er MK Icr «Ml B 
M Wr Jpwtmiwtf WatnMHM dMl IWijfciMniii tai cmm lMii|ic MiiiäMr wi|ill. 



y IM) 1896. %tmk 3o|iei, Sie obfd^ftfc^ SenhnAIer tu bcR 
«ffener {^nbfc^nfteii. A. XL, 133—159. 



^H pw vfH V** w MW wiccii WH vfMvnyiif ni|V|vni w mrh tcv vfi« bw 
Clllp^MII 4f tfi^W^CC XC|ftl IcIlWV^M MllCH. 

MIM) 1896. IS. »an {fetten, 9ftomM&\i^. 3n $aid m^ 
^ ennmei 8eitrfigen XXI, 437—498. 



/ 



oiv 



m. ftw tt f tt H» t w M m tiwmtim omms^ 



/■ 



Ml) 1806. gt. «toi, BeiWije 8W SWfeOt! ber fjoenaimtfii 

«Sbmonf«^ «faieP«. 3«: gepf^^ft {itm 70. O^utttioee 

. 0. 64abe botaefea^t oon fetneit 6<(a(eni itnb Sere^vetK. 

itdiiie«(. S. 67^77. 

.^^ »Ml 1696. 3. 9. (Ba(Ue, OadMknMh men; 3n: Xydsohrift 

^/^ voor Nedtrl. t»»l- en lettorknnde XV, 1. 

tu) 1896. SR« «aluja, ^vx »etamwitt«- unb StortUete bei 
%Vmmv^ 3«-. 8eW*nft |imi.70. «cfantttiMe Difor 
64<^ bocacbta^t 9mi feinen 6<(fllem unb Sm^reni. 
« lUnidA. 6.101—133. 

/ m 1896. 8f. ^^oltljottfen, 3ttm <>eB«nb. P.XXVin, 1— «. 

«cicitit «. M81. MM. »TM. 

MD 1896. Si SR. SRefev, 3uv ollitterievenbfn a)oinMlconfonan) 
im «elionb. P. XXlOn» 142. 

U «Mt dmii Ilt4ini |i Im ccPoi ««fMi («f..m). 

/ MI) 1896. 3;(.6ieb<,3wr<^^f<NOi6db^^n6-P*^^^^ 
^^ 138—142. 

«rtctelt 8. I«. lt. M. tt-41. Ttff. IMH. IM ff. IM. tTTff. MT. MI ff. 
tMff. 

^m 1896. %t. Aauff mann, ^ SteimieiMI ^ SOitieratiMi^ 
/ »etfei. P. XXDC, 1—17. 

e«|0HWtt Im «RMfBffe «R It «CMC, «fUlRliWiM «t^^ 
IM ff.)riclMWit Ml OMillit Wl ettlctliMl. 

fM) 1896. «. atavtin, ^um {Mianb. A. XL, 126 f. 

M .-" CMrilifft 8. MM. MI. MY. fM. 

. MD 1896. 3t^briI6i(mtbt,S0tf4d^|tf<l^(Beneri<S.22. A.XL, 
^^^ 127 f. 
/Mü 1896. Ob. Sauterburg, {Mtonb itnb Zaitan. S>t{f. Sem. 



. . i|M(C<Mff4. 

yMD 1896. Jfr. Softe«, »ie {^etmot ber ttltfd<5W<^^jDeiAiide. 

> ^ 3n: SevbMibl^^ ber 43. Serfommluns beulfö^ %\iA^ 

tonen unb 6<(ttUndnner in ittln. 

^M MM 1896. 2f. jtluae, Süec oon OhiS^, «iM^ftnAler, in: 

CngSfe^ CteiUen XXH, 2. 

MM 1896. % K. {^eni(, Modom Longnag« Noiw IX, 490 ff. 



fftaMhmt: in. «^«liaiMc «ttfwi«t8Mi4i (iMi-iMT). ßv 

"*' ^^S^iifiiffVÄ §«^^W*me« ©rommotil. 3n: 
aeit|<^nft für beutfc^e $^t(o(o9ie XXIX, 145— I4ti. 

««rtfit Mii I» oltfa^W^eii f«rti|i|>««« t.f .1. »M Mii kW*, ha. 



all) 



, -,, .^-„ ^ — ......... ••, -M «H« vvn awo, ■■. 






Stil 



4>fltMb|iiiH4rifiai, |i»k Irr i« Urin«! 
a jabo pomar k T^tianori. 



i<iai3) 



%u\ 



IS 



18%. 3. «repJi, Haliaiid 
^«ojr. ^rag. 

go^reii. 3n: Cfofmopoli« I, S. 005— (Wl 
»r. $au( ?Jiper, ®efleni»«rt»fle 9(u<aa6e. 

6. = Germania. 

P. = Seilfarift fir hfiitf«« f UtoCoÄlf. 



SIA 



folW' M - Ml. UwMWil « 



fiiriiati C -. 4S7. »« 
«lt. I SoJtbo -. M», 
1030. oottaii M - i07ft. 



10 - 

■idIO - ««. , 









CVI 



! in. H iifipun Nqimi a i. 



Vrt^<$m0 bcr VerfafTcr von lirSetfen a(cr Atßanb. 



«Mmtai. 




llU.llT.ltl.lM. 
1«. Ifl. IST. IMi 



BraCMMHM ] 



t IM. 
«cfifIlirM. 

ifltt. 

IM. 111. IIT. IM. 



tn Mal f. %. 

ViRtllf IM* 

CMimniMt ttt. m. 

ta C|rlM f. 9. 

«•N^ IM.'lM. IM. tiT. 



'tmm M. 

MfrtMS. 

<!««% <M|tH) I«. IS. 

f kCÜMMHIll ST9. 

WMffIMC M. 
IvfvMMMI IM« lw4* 



lt5. MI. 9M. MT. 




MHAt »f. 14?.- IM. flB. 
flU.M0wMl.tfi.M9Jl«. 

dtliifl flMw 



MH. tfl. tl. 

Mmmmhi tlt. 
HfMIn'k M*. 
üftt tM. flM. 
•nb M. r«. M. M. flVI. 



n.M. 




oMn tM. 
'^^"TiiM.MI.tTi.fM. 



^MM Vt. S4 




M. ••. M. IM. 
tlt. tM. 

ITY. IM. 

... M. 
m«|flnlM.lM.tM.IM. 

IM. 

SeMiiff Ml. tM. tu. ttl. 
tri. vn, tM. tM. 

3«MMlM«tM. 
dcMwc 9ltt«3*i* M. 
9HM IM. tM. tM. tM. 
MI. tM. tflft. IM. 

ffclMia tu. tM. 
JnmnMifpfv M. 51. 

a^tpAH tl«. 

ftmiffmmii IM. Itl. t«T. 

nt. M7. BM. 
fIciRiffI IM. 
tMktt IM. 



tteO IM. 
ftbitaTlfai 



IfaHl M. 
ftllM^K^t 111. tM. 



t*»ntciii 4t. 
Itt^ lt. ra. 

frificl IM. IM. tM 

IIS. IM. 
tim ft7. 
ftlMMhlti. 
•ntidsu. 
MMld IM. 

tt«fi n. 

til4Mim44. 
VMfll|Nll4 IM. IM. 
teHM 14«. IM. 



Ml. 



2m M. 

MRfMtM. 

«HM ItT. AM. ttf . Mi. 

«NIMiill«. 

MsfSMb M. 
«MUH IM. MH. 
MMRtMIM. 
VHMMllff 1«.' 



«T. IM. 



MtiHf 4. 
«MnfMt. 
flNMWMn T«* M. 
Ifll. 

IM. 






CHMf«n. 

IMal HS. U4. MI. 
frtcrtlM. 

vlUlffR lt. 
%\pa IM. 14». 144. 
Sil. 9i; 



m. 



»lf*MM. 

f toHMAM IM. 

IMOß 141. IM. IM. IM. 

Itah« AI. IM. 

flUMiU. 
IMMnn «. tlt. 

«teH' «t. 114. 
«llt 14t. IT«. M«. 
KMIflfff ist. MS« 
m<hct 11t. 

Ohmn MI. 
SMcc 41. 
e2mr T«. n. M. ST. IM. 

e^nicr II. 

C^lfltct tlT. tt«. AM. 
C^effn 4B. 4T. 4S. 



CMM M6. 
«««ilMr M. 
•MM SU. 



IM. 
illl SS. M. IM. 
US. 
IT«. 

sm. SIS. 

eicMrl «1. IM. II«. 11«. 
IM. IST. 17t. 174. 17«. 
IM. IM. MI. 

7*. IM. 



««Im h 
•■dtl«. 



•tfl«17ft. 

VtllMRfl^lCV |nS. 
etHhRMH M«. 

6to|k 14. 
C91MM IM. tri. 



V« 9cM IM. 

tMMMCl Ul. IM. 

9m im. 

9lMtrM.tM.M7.M«.Ml. 
Wttmm M. M. M. 

SSSSnMsSl'Mf * *** 



7. 
14«. 
[M» IM. 

7«l 
ti4. 



l 



Prsdfatio 

in libram aniiqaam 
lingna Sazonica oonscriptmn. 



dum plurimai reipabliota atfliUtM Lndoaiiieiii, piit- . 
fimvt Angnstiifl, summo atque pnsoUro inganio pradMitar • 
statuere atqae ordinäre oontendat, mazime tunMi qnod ad 
laaroMuietam reUgionam »ternamqoe animamm •alabritatam 
attinet stadioras ae danotiis €«• oompiobaiur, hoo quotidia 
aoHoite taraotana, at popolnm fibi a Deo fabiaetom Mpiantor ' 
inatrnaiido ad potiora atqoa exoalleniiora aenper aoeaDdai» al aa 
nodiia qnnqoa atqae aapenütioaa oomprimando oompaaoal. 
In talibna ergo atadiia anna ingitar benanolna iMraatnr ani- 
mna, talibiia dalaeUmantia paaottor, at maliora aampar angando 
. moltipliaafe et detariora natando aztingaat. Vanun aieat in 
aliia ümunarabilibna infirmioribiiaqoa rebna aioa aomprobari u 
potaat aibatoa, ita qooqoa in hoo magno opoaoolo aoa non 
madiooiitar eommandator banaoolantia. Nam oam diniaoram 
Ubromm aolnmmodo Utaratf atqna arnditt prioa notitiam 

ImaiiM; sml. ▲. XU, ifa. JJLV,mfi. XD. ttl. - i. «i aMMAomi ui 
fliilUlH iii uriBBBii StfhtlMsai Mit WrittM Mf Mc VHM|4f INrlNHaMf- -• 
- IS. b tsUbw - TMtido «EÜBCUS «Pil «ISliff (AA. T, ai« «Im, St U 



■n itat c|iiMl|4 mfaiStimi laiiHrIfhwi M nii|«ailMSM filM. — li. ta kW 
' » sasdlm ««imKI M ta «Üb lanMMiMUba ' ^ 



s: CS in iMIt IfMilMS tafir, Wt Mc Ptffitit ii lirthais L 
Stc VmtH l»«|L Vl«»lf4 •• M, •lf«f« a. t, 9«lll«if AA. SZI, IM». 
f int f , M «SIII4PI4C WicMIlMa. 1 



htbertni, «ins tiodio [ftftque impvrii timpora; ted Dei omni- 
potoatia alque inohouitU mir^üiter] Minm est nnper, at 
eonstiif popolns ra» ditioni sabditus, Thmidigca loqvMis lingiiA 
Moadeiii cUuiiin liotionis nihflominns notionem tooeperit. 

• PnBOspit Dftmqoe eaidMn niro de gente Saxomun, qiii apnd 
saoe BOB igBobilis xuAm habetmior, nt nefcos ae Bomim Teeta> 
meBtiUB ia GermaBioam liBgaam poetioe traBsfbrre eiaderet, 
qnateniiB bob eolum literatia, oeram etiam ilUieratia eaora 
diniaomm preoeptomm leeüo paaderetur. Qni iiueis im« 

MperiaHbiis libeBter obiemperaBi [BiBumm eo ikciliiis, quo 
deiaper admoBitos est prias] ad tarn diffieito tamqne axdmim 
•e itatiBi ooBtolit opss, potiBi tamea ooBÜdeBt de adiatorio 
obtempenati», quam de Mom iBgeBio paroitaiis. Igitor a 
mnadi ereatioae iaitiiim eapieas, iuzta historüe neritatem 

II qofqoe eKcelleatiofa inmmatim decerpeas et iaierdam qiue- 



Wr Ttmt. 0i«kM4 (•. M) «tiirt, tu Wh Ct|t Htm — »«eereril llaw mm 
friina, UH Mc frtfilto et« fhi«|t 3itt m4 Kr M^taiig «»grtatt fd: er MMrtifl 
•In (C M) Mffoi tüH« CM «1* 9iilti|Pol«HfR. - 8. ftm a«| «t wmU» poy«- 
tw ■.f.ü.crilMa^rccr q|.f.l|l.«i|«i.ZIZ,ll) HirriMUcIcrtifIknif; «aaClt 
CP. IT, fT) httdm IN «M «iiltft fic \tfm liMt. Wi| Mc tMH fviftM« MM^t M; 
•lltit (C. ft) «fUft e.B. Im dkoMlil« fi Wr Uttontt w^ «radW tll M^tffMitt 
iBilfjccmitThMdlMa] '" 



k lioqMBi UofBa, McUM «M ClfHf rl a. XZXI 
* i, «««Iti (P. I?, ff) ftctfclt leello uwtm% tat4 Mün «* 
■iM, W Wc «cfftR« Wr 9««f«<i< fif Mifli4 HU, M M •cM#t 0m4 I» 
IMIIn Hr Ba^MfUff MtaMt p»t|m fri, ff tlmii er irt^t Wm f. Mt|. M|i|M 
IrtfliL iMito «« Mt «tcfifm«» Wr «m«««« »«• f0l4t Ivr« «^rlflMMei, «fUHUM 
itfrtglHi. - a. ge n fc»M i n oeidMB vifo d» c«Bt« Snmai icliC, Wi| Wr Mlür 
taa «Mf . Wr frifatto fmH, MiicUH, W| ir cIr ffml» niNlra tH (9I«II14 
a. Ml, «Mc M4 «ü Wh fcliciiW« mm |nMcp|C|m fMrt (atfclc €.•>.- 
H fttae adü» Wi| Wr »MMcr da WiHiiMcr MOp Mtc, Wr M Wtl«f|rtc pmtmUk 

liMc oiieci, mn%. •. m,Mo. a4«Hc, fictt. a. u). - e. «c «i««n, wt ' 

Wr MNr mIm m BMiB TMMMBauB W»Ma ctt |iW, Nl l|ic illaiiiiW 0c« 
I li JliRjiMilthrt «MtW nliliCR. VttRit (A. XXT, llf) Wirtit d tU dM 
I Mf Mc 5»mtt«^lc Wr ftUMwtM «MmrI «a Wr UH MdM. W» 

i^ m4 •■•fcUct, a. ». - 8. a^MlIc (P. IT, 5T) Rtamd «aflcl 

M Wi mi|M*M> Mc Wa IBlWntl lictfHrtvMl ImWr (Will. WfCiiR aif cic, 6. «^ 
etcact» (6. ZZX) mt Wa |M|« CM wa qaatnM MI paadMctar fIc dac Salc» 
IrfülM, aa^ BlkliCt (AA. y. 170 IHaiRit t|« M. - 10. aiadnaa MI yitaa W 
wa 3tta«f (C. lOO all daicilMlatlM aa^fMlcfca« awl4t Wa 8Mi litte, Mt 
MftBlU4 MWn ftnfMhu« «a B. aai Wa Tanu wriaWidtca; «Ikliet (AA. T, 
ifO |IU aa4 Mc fcIgeaWa ttnH MI üfUB flr wiM^tli. - IB. Vataer (A.XZf, 
11t) Pc|l Ia Wa SMln wa Igitar aa dac fatb|aaai aal gacWiaaltMlaai aW Wr 
tlWai^in CIMaaal (W^L «eilet, «WW, 6. tll). — 1& aicacrl (a. ZXZTD 
Wdc|l WH aaniMltaa JMMrpMi «aaaqM oaallMtion aar Mf WH 1. %., Blklicff 
(AA. ?,•!«> Mt Wda daea » iM c H|l| »i a 9ntaaii W hk Ccotldlaai Wl «. S. 
Umk H aa Mc WI «.S.1 •Iflfc (S. lH Wanat |a Wr tnariWclUlea «aaa|aw, Wt 
Wl ibbibhUbi JMiqpMi M m« aaf dac «d|c mm «iiillaatai Wt 1. X. MibW, 
M^c Wr MMir aaC r 



dam, nbi eommodom dnzit, mystieo seata depiageaa 
fiaem totias neteris ae Boai Testameaii iaterpretaado 
poetioo satis faoeta eloqaeatia perdnzit Qood apoi 
lacide tamqne elegaater iozta idloma Olias liagaat 
poeuit, nt aadieatibas ao iateUegeatibat noa auaifliam 
deoorif dnloediaem praetet laita morem i^ero ülioe 
omae opas per aittesa dittiadt, qaae aoe leetioaee vel 
teatiae poeenmas appeUare. 



8 
* ad 



•lue 



[Feroat eoadem vatam dam adhnc artis haias peaitas 
eeset igaanu, ia eoaiais esM admoaitnm, nt Sacne l^ie 

1. »M wt Mc »Mte aiyaÜM aaaM dapiacaaa WadhHirtt, all NÜia fk' 
ai4t eaf Wa ^lan^dBlallfa 6. tl. 3ara«e «. 110); wa UH M »iinw ai4«l 
ctaaMaWa« Wm et Ifl ta Mcfcai ta alifMlfaea ft(atai«ia ida IRaafrf <aicactl 
a. XXXTII), mmm faUW aw| Wi OlfrtI Ric|t ia Wa «crWcttaal ttatca. - 8. «ie« 
»ctl (C. XZX) tll|t Waaat aoa Qaod opu m MI ptMatai all dntcrMidia, aaH 
alliier (AA. V, tri) Wiait acae aciaW Wfir Wi. •• Ifl »a WdIWr tHkdtaa 
«iciWr, fl Ia iazta ld|OBia nUu UagaM la ilUai MxraiflM CWr ganMttieM |a 
ettinica fd; Vialif« a. a. O. aal aieierl (C. XXX) WaafWaWa fk, eWafa aric 
aadiMttWu ao iatoUigMtau; Mql. aa4 Caalte 6. M <Wr aaf 6. « dac 
«caletaat Wl (ladal lar^cMtaag Wilriait); Wtetm aaerer, 3. f. If. •«an. Xa, 
Ml. - e. aifef e (6. I) mt laxta morna ÜUm poonatla flr dac daierMaHM 
leaunWI, Wr Wai «CMatc fnaer fte|t. Cleacrl (a. XXX) litt cl Wtelca, aaa« 
Wai er Wl Itali^c laate IdiooM Wfdiiit |at- «l^iier (AA. V, tft) tlitt aar Mc 
«Mrtc ffltaa pooBwtia aal erftttt iaxta bkmmi .aMI Irt |M|flf4er awa«» Ml Wt ' 
datecwiatcr aUM ictfMaWa WW. 5Rtlleataff (A. Xfl« 141) acrfkW d aM Wt 
alifl4flf4ca apaaw. - 7. vittM (flr AttM, tliel, «mH «caaidt n, t»), 
üf. et, W da tenaiaal Wr allf. 9odU ml Wieiaad daea iac|ea tifaaltt dail 
flWrIel, d|eafli4 IkMaW (Wigl. »Illcatoff , A: XTI, I4l--ia ). tat Wt «eo 
fi|ir Wr 9ii|atia Mcfea aalWaa laaait, mkW alda 14m tcveifcai fda flr Mc wM* 
Wtt Wf frifalta (Wttl. MmWr titel, Htti. a. lYi; teile, «tlii. C. il»; «IW 
ICBlorf a. t, «aai.; aiaiaal a. IM). 

aac vtafaiif (caNC mc ToiaM a^M w gaiaanacaaaat am aeai «cnaa wa 
f Uat ood. 8Ml AagL lY, tl (od. «illcr, ^n^. a. Ul. it«, •• IM ff.), 
r laatet: ta haiM aonaatarto atbaliaMo fWt Iritor «aldaa iMatk grad» 
Jttar iaalgala, qaia eaimiM vcUglMl ol platatt apta ftoMc Mlatat! IIa 
ai, qaioqaid m dtalaia Uttaria par WWruaUa dlioMil, kM ipM poal paaalBni 
aorbla pMtkii aiaiiflia aaaattaW at MmpaaotiOBO oonpooltla Ia aaa, fid aal 
AaglonuR, Uaga* ptotnnral Oeiaa oaiadalbaa maUona aaopa aalad ad aoa* 
toartam aaooali at appotttaa mai aitao caelaatli aoeouL Bl «aidaai al alll 
pMi ittaai ta fMta Aat^anua laUcioM poaacata tMOfla taaitahaM; aad aaltaa 
Mai aatalpaian pofeatt. Kaaiqaa q^ aoa ab hoaitoiWM aogM p«r toaifaaBi 
taatltatM oaBMdi aitan didleit, aad dtaiaitu adiataa palW Maaadl daaaai 
aooapU. Tada all anfaaai IMaall ol Mporaaaal pooawtia ftoMc potali, aad 
M taataaunado, «bm ad lallgloaoai poroBMt, laUftoaaB oIm Itaaaaai daaa- 
baal. 8i«Bldoai ta kaktta aaooalari aafBO ad law 
atitalM Bfi oanctaBB alMaaado didWanft. Tada i 



ad cmtilenam proprie liDgn» ooDgm* modnlationo 
ooiptoret Quam admonitioiieni Demo «sram eise ambigit, 
qqi hniiis earmiBis notitiaiii, ffeadimnqiM «ins oompodtoria 
alqoa daaidarii anhaUtionem habnerit. Tanta namqaa oopia 



■, «I MUM fmt MdlMn MBtan 4«berait, 
llto, «U mSvnpImqinn wM olthana eeriMlMt, tug^at a iMdlk mmi^ et 
1 14 fiMi dottm TCptdatal Qaod diai teopoit ^«odaai AmwiI tt 
MM MMt ad ttabalft huMaftoraa, qMraa tl ewlo- 
aia Molt fBm «nt dttogaU, iMqm hom oompelaBtl iiMBlm dedinet lopori, 
•dilitiK tl qiUm pur MmBiiai tmqM Mlmtam m sm ■ppellaai aomlae: 
.OMdMB" tavdt »eMta nlU ■UqaM." A» llto rstpOBdow: O^eMfo" inqilt 
»CHrtan: Mm et idM dB cMilvio egm iM bno Moeiti, qiia MBtws aoi po- 
tena." BuOTBlll«,qilOTm6oIoqmbii*w, ,U^ltan«i"attpHUileHitanba]Ms." 
.Qrid* iMPtt «d«bM cwtmr AI ilto ,OMto" in«tt •priadpini «Mtvr». 
wpoMO itotiBi ifM OMpit oHilM« üi Uadem d«l eondl- 
, qM« BMiqMm »ndtoimi, qmram tote mI wmm : ^uo iMdam 
ngnl wBlMtis, pätoBttam anatorto at eoMÜliai illiaa, 
j am alt aatanaa dtM, «»dam Bdraealo- 
r tmma» qal pctano iUla bomiaam caalmm pra aalodM taatf, daliba 
temM oMtaa kuMid aaBaria aaBlpotaM orMtÜ." Hto aal aaMM, mb aatan 
awftaraB, qMa dwaitoa 




I aptfaa aanpaaita, aoi aUa ia aUaiK llnfBaa ad 1 
«ri daaoito aa dlgnltatia tnauflani EiaaTgaH aaUan a aonaa 
' , aaamitar laüaall al ato aas plaim ia < 
■lato adtasiil. Tanlaaaqaa buum ad all 
l doai paneptoaal, ladleaall atqaa ad abtettoaan paidaatM ft 
aati maiia daatiocIbM aMa pnaaeatttaa, todioan aonuihw al dioara aai 
■I aataanonai tadMo, qald ad «nda aaial» qead raHnabal, probavetar. Ttean- 
qpa aal oaafbM, c a alaa t a a al a davtaa eoaeaaaaai aaia graliam. Bipoma- 
teatqM im q aa a da a aaeraa btofeoriaa aim doatrfaM aanaoaam, praaelptaiitaa 
eaa, d paaaal, haao hi nadalattoa« eanatato traMUnia. AI iUa i 
«egotio aMlt, al aaM ndlaM, opttaaa «unaiM, qaod iaMbi 
laddldtt. Tadaaaiabbatlaaaaaiii^laiaUgrallaBdallBaiio, 



aaai «aialba« aato «ratna aaharti adaaoiaatt laaaitqM illaai * 




lala aaaaato Ualaiiat da afiaaM laraal as Aaajnpla at taafaaaa in tonn la- 
preMiaatoaiB, da alito plaritato aaana aariptwnM liMorUa, da iMamatlaM d»- 
■taio», paaatoM, laamaaliaM al a aewalO M ia aadaai. da apMlM aaMtl 
adMBia at apaatalaraai daaMM. itaai da lanon ftdail tadkü al iMUfON 
daadiaa nfai caataalto aalte aamlM AmMmI; aad al 
I al tadtoUa dlaiida, In qalbM auaüa kanlMa ab aaaia 
Bbamken, ad dflaattoMa Mva al aalwftlaa baMM Mtfoaii anttava 
«anbal lai aala alr aaltaa uritgiaaM at i 
» lllM, qal aUtor Am 



at vda al fdatoa illaa aaaa «m aaaolaatt. («ciil. tlgtl •. m. 
•UttffI •. XZfl f. «aiiatr A. XZT, •. IW f. «intabaf f •. U |. - 
t» aBona kgto ft aaifte iwM» ▼•»— » t^ f«itttfl CXUX). * 1. 1 

lataiir 



PvaaibtIaB. Tai 



il-t». 



narbomm, tantaqiia azoellantia aenfaiim rMpleadat, «t eoneU 
Tbaodiaoa poamata soö «iaeat deoora. CÜare qnidam pro- 
niineiaiiono^ aed olarioi intallaetii Inoet Sie nimiram onmia 
dinina agit aeriptara, Tt quanto qaia aam ardantius appatal» 
tanto magia oor iaquiraiitia qnadam dnloediiiia aoauiiata da- a 
mnloeat Vi naro aiadioai laetoria intantio fMÜiiia qvBqva 
«t gaala aiiiit potait inaanira, abgalii aantantiia, iuzta qiod 
ratio hniiia oparia poatalarat» eapitala aanotaU aant] 



Versus 

de poeta et inierprete haius codicis. 

Fortanam aiudiumqna «iri loetoaqaa laboraa, 
Gamiina prinatam deleetat promara nitam, 
Qni dadnm imprano tarram nartabat arairo, . 
Intantoa modioo, at oictom qiuBrebat in agro. 

• Oontantoi eaanla ftiarat» cni cnlmaa taata» 
Poatasqaa acoliaea ionipaa ana Imnina niinqiiaiii 
Obtrinit» tantam annantia ana onra atadabal 
foalix nimmm, proprio qni niaara oanaa 
Prsnaluit, fomitamqna ardantam aztingnara dir» 

la InnidisB, paoamqae animi gaatara qniatam. 
Gloria non illum, non alta palatia ragnm, 
Diniti» mundi, non dira oapido mooabat. 
Innidioana erat nnlli, oeo innidna iUL 
Saoonia latam aeindebat nomara tarram 

u Spamqna aoam in modioo totam atatoabat agallo. 

1. Citatri ca. TXXm itoaM, bat fU| Mt|t «Mcctaai aaf Ha kmaartf» 
«paH« K|i<^# to iNUIni aapttala, b. 1. faty ^ala a i i gatt a , |ma4l Mna; al« 
niblgtf (AA. T, ITD 1UM latta aar riac ttaiMcfllaai Hc TÜtaM fa 8* V*e. •• 

Sit ttilRfdMft il|rt »is 9Mm% |cc (annl. CUatfl e ZZTI. «agatr 
A. ZXT. in ff. eiaioKl •• ItT. •ttttr •. 18. ^tlllatf AA. ZU, tu). - 
L Sit aii^tritanj ttatl paloliana aHtal aiiiiiat aa4 Ia Va|4ia| aa Parta (AU 
Ifft e. 4). - a. ntitc Mt flamaaaiMtfl« ¥^ (Mit •• IM, flf, u, f. euttta 
«. IXTm, taa. 1. niblgtc AA. T, IM. «agatt A. XIT, 11C 



J 



^ Ttnm if-M. 

Garn sol per qnadram coepiMst tpurgere mundniii 
Lamm' tiia radios , atris oedantibns umbris, 
. %«nit «dgno pavoM menando rauanoot 
Depalkna teoto «asti per paaena saltni. 
* w Lntoa et ationitiie larga paaoebat in herba, 
Oamqoe &tigatiis patolo eab tegmine feaia 
Conuieioi aoinno tradidiaset membra qnieto, 
Ifox dinina polo reionaiii noz labitor alto: 
,0 quid agia, Vates, oar oaotiii tempora perdia? 

M Ineipe dininas recitare ez ordiiie legee, 

Transferre in propriam olariisima dogmata lingnam." 
Kec mora poet tanii fnerat miracnla dieil 
Qui prins agrieola, mos et fnit ille poeta 
Tnno oantot nimio Vatea perAiaoa amore 

aa Ifetriea poat doeta dietauit earmine lingua. 
Goeperat a prima naaoenüs origine mnndi, 
Qninqne relabentia peroorrens tempora aeoli, 
Venit ad adaentnm OhrisU» qni sangnine mandnm 
Faneibna eripnit tetri miaeratna Anemi. 

aS. fbaMHiRi MM «Ml«; Hq/L Clcuttl C. XXTIIL - Bi. HtlRlftgtii 
(C. «> m »cfimM, tat Ut %mtu Uu 9mum «11 Vatoi tmiM, kr ta^ m4 «UM! 
»mwm i t »r#i«lict |«t. - aa. «B onUa« 1« «Hf4bifft «n Wt miIm ta «wta 
(•lotri C. ZXVIIL »«gntr A. ZZT, 178). - 1«. «ii4 »«• «ogmta Im «n* 
Wam m Mt doetriu lB««ita(Cit»trl C. ZXVm. ««««tt A. XX?, 177). - 
S7. mklgtf UA. ?, tn) tili Mtfoi »1 k« foHfiA«! «fit für inlciMicrt; ta« 
ata« Hl »«gKtr (A. XXV, I7f), •HtfU» dt kaftCkCN fMiafni »It U ««b U Mt« 
ItflM.- BL Mt ftliiMlai Seift IM •!• «rt|M| Ml Otf<aa-tt Ma taMStUoIltni 

4M|atfftai iMtvta { M^ |Mv pt RH^I PtlMQtllV « MMI Vit aMtStllIgn |Mv ttHatMtUI# 

■I* Mt «nMImMi kr flat Stllalitr iMMit m4 «kiMi9|t( ttMMMw ftbi. Clt»trl ' 
rmmM, M k« Ymu kr €4I«t Mit. dsr SM. fikc Mtft b|liR «tift k«|I. 
^%%u9T,i,tn, «««ttiftgtip.!, laaf. mntuorf cii. •iftitc.t. 

•iittrl •. XXXfn w* A. XIX, 1«. S«<"« •• ^^ Klklgtr AA. T, tia, 

aaa. «u»ii4 «.uff. »taBtr AA. XXT, mff. ciMom c. im. u^ 
«•«•« akff Wl ^HkkMMIM C. 187. «. •4tctr» m. C4r. I, »71 <8. f. Hhn« 
•«MLiaia. XIX, aia-a9a).-aa.ad lavcatniDoiitel |«iit SMainm^iNka Mi 
jai «MMfi afMPv kff wktikt kc Ymw |iiit M|# wn kl a* *• aiiMRl« 



I. 



§ev fijelianb* 



[0 6ft] Mftnega «uAnin, tho na iro rnnod gitpuoa, 
ihai na bignimiiii godet ««ord reekeMi, 

1. 1teliif4il|t: JMOCJyPJT. QTATü (Ion Mf ttf») I OR KTANOXLJY.r 
dMW Mf ll«0|0-]CAHIOAyYAROM|<»cMBi Mf t^») - du« (M4 ft 
ipi». •lte«l.llti|.)0 — aodtMp«iO-t.iwvttathaaiai|lllln|. C- 
iMi«godttO-t.ilklinMltO*etalkto|afltl|iWrtCC-riliileM«.«af^ 

9« ttaM ttaliUni <«. l*Tt Mi|L 0tMlM*t, ftri» w » ^tttn» C.8ff.> 
1 MC 9i4uc |mhIc9f ^m mk WNHi0illflfli # Mt Mnfm lMltR# m8 CMomfÜMB |B 
MHiikait tai4 ^ I. MH (9. 1-M, tat «■f4l«lk «■ Tat. FnL h 1-« ■• «Mta 
!■ ftK.1, 1)^ \tkmm (HUH er Mi ««IM mp fanMm Wtwh («.tT-4a, m«^ X«t 
!■ M. l# D« ftiwc («.4i-a) itlit er, irtt tal fc4|te »«ItaUtr tai4 Mt •Unt M 
^cmi kioMHii wrW (m4 «IcvIr |i M. t, ^ n» Mlftid Wl lümmle (Im^I 
t«!». fi VttUlh •» 1 «. 0«b« |i 8m. M), mMUI (flo-f» ICH tr Mf Mt 0<RM*ft 
M^tnM ttir (M4««b« la ftici, ft)CMiil.|fciyi«tB^M4«.Mff. •?€«■ 
•.ttff. A.10,tr. ttinlcl «.«).- «All. X«l. 101k. 1,1) QMBiHi«iddm 
■aM oontti ■ort cvdlaan nafiittoaMii qiad hi boMi cOMpleteo mbI nrai^ 
flest tndidttn» mUs, «d ab iaitio Ipd vldanart; »I «Mb« la ftK. la [«liN 
Mf4«.4ff. «rtla «.iif.]. rtimyw9 BnagfükkLwaMptlaammnvn^ 
ftrttoaa nftim: «aoaiam «aid«n maM ClB^alt) ooaati raat «rdlaan aanati^^ 



tato eoBBamanas^ «al aom SpiiUaa BtBflII ttaatia 4oaMt, aad vaeao kbara 
wMaariataanattoawa, yaia MatwJaa toaariat ?wttat«a, idao^a» 
(dam opaa, ia «ao flraatn tadaTwa, nUqaariat; flUi ataiiraia, qai 



ledManat 



llUi, 4Bi ab iaitlo Ipal lidOTaBt, el nUalatri AMraal tamoBia, qaa aastaatfak 
»OD ioli Laoaa at Xanaa, Tanoa Matthaaaa qaoqaa at Jataaaaa apoaloll aaa» 
daaigaatl: at ipal a^M la andtia, qaaa aeribaiaat, ab iia, qai faflurtiaai, paa- 



alaa adfa al gaatia tnl a w aaa yataanst, aadli 
bababaat Qaod avtaai Yifaai attaai aiM aaribara ilatt, aoa «aaal a ta ilU 
Tiaaai, aad Spfitta Saaelo iaattgaata aiM q^Mqaa viaam aigaifloat. ~ Naa 
avtaai Baroxam qaaraBlIbat aMam TbaapbHa at Talat igaatanm raftia paa- 
daada, aad aonn, da qaibaa araditaa aal, Taibenm praaittftar TBiitaa ai- 
pclMida, adUaat «t, qao qpid oidlaa da Doolao Td a Doolao gaataM diataanra 
iit»agBoaawaqaaat.->3abiff9dM4«il M«a|1l|il fa MUMgaMniL •4Ifittr 
•• Mi laai. - tba (ßM^mtim tOaUm «aMMW« aia («cc ffai. Wl Wl IMal. 
WMtaamiifiiata 9«m. M.) MO« lataauMa Wl llitatli (Mnl. «lllilai« «.M. 
IIIU||affM«.4. •rila,CiNn4M.n.m). — gl8p««,»«fitlii: MnaUti|atlt. 
- t. 8a MtfmVnft at^I. llfilfta|af|, •»Miwalta. Kltgtc, acf. 0ikl. «.i. 
P. m, •. U, VmMf ▲▲. T, MS. & Z, MT. A. ZZZI. MS ai* Mt IMfal«. * 
Mgaamui (aonall aaatl |at |itc Milm «tiMaai all waO^ßm, m H Ita «atf» 
inMniMi, n Hl la| artjHM i> Im «OMnittaalM I« twji *» •# aa iaaa (CK nx» 
] aaaia fodaa aO Waffi aal Uit ii imi^ ^ laafcaaai aMflBHMi|iqM» 
1 Ina IMUMIItc tat. Oaili CMdlMm MmHoMia liliTl» 



10 



^. 8-u («. i«i-U): «iiit 



rihÜMi that girüni, that thie rloeo Omt 
nndar ibadciuidm mAiitha gifhunida 

« aiid ««ordan andi mid «narcnii. That «oalda thno nnlflaro flla 
liiidio Hämo lobon, Idra Orisies, 
h^lag Quord godas, andi mid iro handnn aerll>aii 
banbUico an bnok, bno tia is gibodsoapi Moldin 
frommiaay firibo barn. Tban Qnänin thob sia fiori ia tbia 

la «ndar tbara manigi» tbia babdun mabt godea, 
balpa fan bimila, b^lagna gfiet, 

araft lan Oriita. iia murdan gioorana ia tbin, 
tbat tia tban doangaliiim toa sooldnn 
an bnok leriban andi s6 manag gibod godas» 

la btiag bimiliao unord. tia na muosta bdütbo tban m«r» 

MR w, »It tt |4ciirt C — 6. mid iffHimM) C — «molda tho rnniün llo - 
a. Uaio 0-7. aMO-hAadoBO-lMnlhUooO — «.sMldln is gibod I Mip C 
- f . tal iücllf i fm flillio •. Hei. ». — 10. «ndtr - ai I« mmügo mU «■• 
Hkllnm|if4fli Mcti. - babdon C - 19. o IR onll t frticr. - oiste 0- 
«yo|0-15.1lMi itaO — eaugdiSO~«BUiO- 14. m]mO— la. m4 
■ ia Botia Hl a «11 ttaif4«lt»iti|il^ Mm. 0. 



libllHi timt flrtai Mfiflit Owr«!. 1M5, »• if dooo not flNr|c|t); - girtei 
(MST, ■TBtoriA) Ifl CtUdi»: Mc (f4riftü4 «brfat««) ««HimiiRt; Iftcr Mt «IHt. 
%9m will. •Ilüst, «lim C. «t. - tttftt ifl nclatto Owigf. eimrtd mb «c 
b«a|tl, 9tM, CM), ait|^if4tiib btrOMOcCord. banr. qiM biBobii oomptolae 
■«li moni, mb niAfitba m cinT boii tba» «^. HttU. «tiirtl» (Mnl. ins, ms 
tfi* P. Znr, C. S4): »«I an. m «ttleiii bftiiatH ^l; iMi«I. bigftra 8flf»«sf»fl, 
'«•M, C. so, O. XXYn, 41«>. - a. Hom, I». «. „Wr ImfasfiMltlti«, b«l mnSH 
IMiiSvl M |>mKfrl: Mi«I. «llNtt, «Ittrl. C. •». TS. SftgtnbHfa «. f. — 
«■dar ■bBOomMa m im vobia. - 5. tbal bnittt raf bt« 9nmt bei bonnicnKbfii 
««lttti^|«|fl »b »hb tai4 db aia Tft aiMMÜH» aller bcfHaiBit. - lobmi btiifcab 
•MflaMsia; bcmC. 166. 1«1. - wlsaia (nfalitatt, laaMfif) t»Mvt p bano. — i 
7. 9al af^maail aeribui MI bat libalf^r wrflaa Mmi M btibriagt. 9f|ftrti !••* 
tMMl aal aM «bafaiai la biai n$m aa gaMHff Clf It ; ira tl abia Mt (9. t66» MT), 
triaafft M aa4 aa Mt aaMaaalt gtmw a aa i bic C4ilft la 9«na<la a«b n^Ul^ia 
HartiilaaiiB alte «H. * a. barakttlao aoribaa aia| aa« lai ordiaara Ut Oatlb 
aaif^cfUta: ll^taaa abfaRia. - 3" ^ naHMn« te Mtfni •. Nt|I. caaitKtt, 
«tiMaa, C. m. •tittf •. 46. A. XIX, M. AA. T, SM. - gfbodsoipl «klat, 
aai ffto» 0tMlt: itril. niigit, »fill. •. 66. - llfibo («fB. 911».: Wc SMca* 
lataa«, b. t. b« lliaKM«; bmi. taah) ban abaait dMindlM Wl larlciatbai^ 
tcaaaaM« ala aaf. - ia b. I. •um. - thaa «hob bnlaaWa |at sbwvfaltaia Ciaa: 
MNffou — ta tMa p bkffM aanii. — la. aadar tbara maaigi aatfr bca sMca, 
Ml bic Wallalt M «alnitgia laMta. - la. daa nHrl |a biok («ai oom afau 
qaaMadr aaa taa «aattaor araatalia qaam amna qaattaor libmam varlalafta 
pdaiMntea aaaaaaam adidaiaat»: bal faaagiliaai aia fa aiaa^n •Hal^atlii la 
tia BadI («er. flar.) Mnitaa. - 16. wuHt W ««. tlai.* aMwf. |a gibad, MbHl 
ffaSiMi Ht -. aia («te. flar. Ikalf.) |i|t aaf bia baiaa|r|c«bta «ccafaM» baok (U. 
XXn, MI ; XI, 110 ai* N b i B w i»i al l wH b w ; Mtft. * Maaata |. •. Tl. - f 



aaa aH|c} msIm v. na. 



OH. lf-tT(a. 1, U— M): Kar Mt bitc 



11 



firibo barno fnimmian, b&tan tbat sia fiori ia tbi« 

tbnru craft godas, gaoorana uordan, 

Ifatbans andi [0 5^] Marens (so noAnin tbia man bMana) 

LtcBB andi Jobannaa. sia nuArnn goda lioba, 
si nnirdiga ü tbam giuuirkia. Habda im nnaldand god, 

tbam balitbnn» an iro bartan bölagna gdst 

faato bifolban andi farabtan bogi, 

so manag nnlslik nnord andi ginuit mikil, 

tbat saa sooldin ababbaan balagaro stamnnn 

S6 godspell tbat gnoda, tbat ni babad dnigan gigadon bnargin, 

tbia nnord» an tbasaro nnaroldi, tbat io nnaldand mdr 

drobtin dinria aftbo darbi tbing, 

la. baUa] BMiaa G - tUo G - 18. Matbaaa - la. Laeaa ~ Jo- 

baanesC-UabaG-Xl. baUtboa | G ~ S4. That | G - r ia hakgara aa|. C — 
S6. babit 1 - aa. Tbia - Tbat 0-97. deriii C. 

18. bataa tbat (bcnl. ta|l. bat tbat) aa4 acgattwa ai|ca: aa|cr ba|. - 
90. giaaiifd fi. a. coOriH«: M« tiMtea, Mc X|iH|fcit. - 90. aaaMaad «tivart fir 
«Ott aab aitifhil, an bctca Ilal|ll4c IRa^t |a bc|eiaam («iiaiar a. M. Sagta« 
aaf 4 C.6), Mc «MRieHflai flnb fciac baUtboa, bU erat« ia CNffariWaai (Silaiar 
•. 6t. Sagcabafa 6. 17). ^1 «cvbiltail bta ^mM« aab «taaaca »lib Mir in 
btc MUif^ca 9n|«lRl|fc Ibcciraiea; Mr |aa|c 4)cllaab alaici Mcgcrifafa MtVIt. - 
^ 91. bartaa Ifl aidl «cc f(ur. (wc|l. tfOS, Ml« aab eaCdtcr C. U» TS), fort^ta 
Sai. «toll, (accil. Sraanc, Ocacf. C. IT). - 99.biMbaa b. ». 86cc»clf«a, lalcOr: : 
fMto «b». fcfl, clabHa|ll4, irflaMia. — Ibraht (bcnL fbrab, arfbaa, «ilairr 
•. SD MtHlabii. «ciriaicr (UI, C. tff) fa|t Mt Ctctt fa aaf, ba| bcr |dU|c «ci ' 
i|am ftraft aab lllffca bcrfUbca |al«; Mdaiclr ItM «. ai a. it aacilri la 9. ts; 
••tt |at t|aca bca |d(l|ca lltib aab aatdrlia«« «crflaab, «Mfc mnn, Mtiiailiacit 
natttnall NriU|ca. Scr 9iat«r flc|l äfft Mbd all acfaaMttt CaKa aa. Ucicc M« 
CtcOaai boa ad manag f. AA. ?, M3. - SA. aeaMia aai|4tiibt Ma ftalaafli* 
(ia|(. abonid); bcr|I. ec|a||cl, «Mi C. 4|. - bdlagara atamana lalinnatalairr 
Sali» (Ht9li* fratif , ^t. a. Ii). — 9ft. golbpeU (ni|l. goa|ial),blc ••MtiaAt (llcr 
apaU b«|l. 9 Ibtr, CMdauBailMli. I, 46, ID llcrfc|t ailt that gaada fi|r gat bai 
sUiyyiAnw, bU lati 9ftf4ari. - gi bi gigado bucblact Mc •caKtafaailiit (SibnI. 
ai|b. gaaaUa, gaaaana, gallrta), gado ifl i»a|( »aa Itaifcflia aiaaiaM, artt gaot; bir 
SkatfN« fiiMl 9Maca («raff, aara4f«. VT, US). - 98. tbia aaard l| «Mwlt. 
|8 godapall (O. XXX, M), aa thaaaio naaioldi faaa immt aa4 an «^d^aaag btl 
Oftil icfalt iMrlia, tat Mrt «aaairUaai airl8abl|t lanWa ftl, Na rl4ii|ir itiib M 
all trOiitaM «Bifl|caai la haarija |tfa|t, »It Icr falfialt Nafilalia tgcibimabc 
€ki| |ct|t, bcr a|at btcl Itr ItbcaMiia «aCalifaai catlc|rt. - Scr Cal aitt thal 
f^ll aa t6b aa OMcgl. 0. XXX, IT. B. X 6IT), that Hl ataiaaltita, an aaSJcH 
11 gigado la inliica •- analdaad drobtin (diohtin Hr «n«i|crr, ^m Itr ^< 
f4ami; Saiiaiaf 4 9. 4. «Katar C. IT) i| Olfdl; wiil. p «. Str. - 98. Sit 
«aaltttar gar «cffcraai Mr aaai6|Ii4ca Cictti It|at fU| aa «. im a. 14M. - micr 
admaai« binC «rlaiai, «r. II, M. ««. M, Itl. «llaiaK «. tl. - «oai 
«aaaiilbna »lib |ifa|t, la| H aai icciianfka fii, bta ^tna p bnifoi» Mt «labt |a 
irlltia, bca Xwftia «IbtcfbMb |a Icifha (atth Mt •fttiUciiif « «aaqiMlall; biiil. 
•ilBiar «. II a. 0. m, M, 60). Sitfi 9^m aa4 Mm Ouitima riahariao (8ac 
h 91 ff.). - Ua bcawafitat., m taflilca aaf Ma Mb fof|n*ta «ifaiit|a|. -« habda 



Urinuiiero, feUi«, eftho unidur fiondo nlth 

rtrlda stond«. hnand hk habda lUrkan hngf, 
M mildeMi endi gnodui, ihia thet mteUr «qm, 

idUordfromo^ aDomahtig. 

Thai MoldiiB taa fiori ihno fingrnn lorllkaa, 

Mttiaa endi nngan endi iaggaan forth, 

that taa hn Ödstes erafte them mikiloii 
es gisAlran endi gihördnn, ihes hie selbo gisprae^ 

gi«nSsda endi ginnarahta, aundarllcas filn, 

so manag mid maannn, mahtig drohün, 

all so hie it fan them [0 6*] aaginne thnra is tau eraht, 

raatdaad, gisprak, timo hie teist thesa nnerold gisenop 

m endi thno all bifeng mid tan nnordn, 

himfl endi erth% endi al, that sea biUidan «gnn 

Sa.IftteO-.wM«fi|ttO>aS. itiiAm«ia«ftuiteO-HaMdO* 
80. MHw -. 81. adU «pt ftoM | ilfrtHe • ~ SS. CM4 kn« b la 
Mritaa ilMft «11, irtt M k« IMifli b. tteHrlMH IM Mt «M^c kn« b w* « 
ift, M « •14t «bnl bnwft W. - tagiM - S4.TbfttO- SS. r hi gtei». 
nhU ül. 0- SloO-87. Bid ■«noalO - SS. «M 0-m» 0- SS. m* 
glMM» itafnftnb. 0-40.1aSI0- Ua«if aid - M liHt m hi «Mite 
«u |. ^ |i t ctvt. 0. 

SO. alldl Mfdii . thto Ihat wtMMX wku, Wc NN (M tMttiaiCimi> 
•4IHir Hl (llic Mt «I|e»l4wt bAü« f . «4 Ifittt a. SM, «ap.). - 81. «tfiaoid- 
froM b« MttIfCMM aeiPftc; !• m4 «filltiiloff a. m »b Clotcl, Sf* 
Italtl; bamoi artlB, augtr, IIM«frt |4ittt« n ji l wiw l ; ttir Mf «if mM* 
fO« •!«*« Itn|«lt a^nttrai •OMubtlf f. B. HI, Stf. - SS. Ski 



1 (Snsnn. aiilhiMMiaO» ImmU |Ic f4cU»cii, |tl|t, »«t mcIiHiMi bat 
• m4 Wc tmt «ngni «mc. - wttüM (bi Oibmmi (|ail|l»4 «bir 
ffno MC bi Mob« MtataBf «It iIicm! «bfi|M «* M<ii^«; 
- - .1 MSSM» ">4t ligaillUninMlbift b«|a (Mi bi rt^ vii Mf^B). 
(Mam « MmM mssw» ««th b>i|Mat: hi Mi Sdl ^muä iwWiiMsw, HM N» 
taM CmHL «Mttvl eona boiriaibM lltt|. M. ti, vdddn Ibrih titi». - 
84. Sm «iMc. bm bt «•: II«. - «nfl (Hn IMk.) HhI^mI Mi OfiMaMt, Mt> 
■ISi tem MB ttmt» IHpm Imb, i» Blf« tftl»; |lif : II« C|cl|H s»lt WMkt» 

taft Ml Mil aalNBt Mib MilM iiliBlM Mn4 lai «ilrnfBl S5b, Wc M« al^^ 
•aÜ alMidn ü^biC (Umb Bttail. s Ihaühat, Im «ilittb «bat cwwlbirtim 
bBM fiB>: iwfltaMiiB bM SbdSI tnfl. Ml «I 0i|i|« aia eillfl Idl«, Biaaia MI 
-^"""ibi|*MBi»niiiiN|faiBabpi|«iHaicaiBÄssBr 




•U4 |B 



ff Ml M^ HH" BB wlfBBI (Imi|L lllf# Ml hM^* 

w .. ^aiB pBiii. ^ ^p. Hne MMB faf ••# wi. ^ 

IP fflf Bia* bll|llll CBb|BBHIlB# Ml 9. Hf fiBlini |Bt ^MPt^tlfO WM» 

_ MiWI •!!<>».- bHlbsa s HwipibwlMi.-atBta, 



ginnarahtes endi ginnahsaaee. That noarth thno all mid nnor- 
hsto bifangan endi gifromid aftar thin, [dun godas 
hnilio thaa lindsoepi landes sooldi 

\ nnldost ginualdan, eftho haar thin nnerold sooldi 
aldar enden. tn nnas iro thao noh than 
firiho barnnn biforan, endi thin fini nn4nia agangan. 
Seolda thno that sehsta sAliglloo 
oaman thnrn oraft godes endi OristM gibnrd, 

) hAleandero best, hAlagss gtates» 
an thesan middilgard managnn te helpnn. 



81. 



0-4S.aiftteldO- 
■eoldi*0-47. SrioO-SO. 
(iBl Ifbti ■ «Bl ■ Mb.) 0. 



0-44.BOoMIO-48.BMnU 
holBBtaw ( boBt - HolBiM C - 



48. nutr bBl loflbMdfma« aiftteld f. AA. T, m. - I 
nat |iM>|l. - 44. bBiUe, «BoUo tilltt p Uaaooopl - tbor Mmt lar 
«nUBclBBa M 9M|tMcM (on|C. •. im qBMaoüO; .|«H94ib IbI OliilNilfai 
jgw^ßmn BBV iffiii wBOfmii« wn ■■MiiinoBf omcc jimi 9**I'm^ rimi S*** 
atfltHiafl foitilclB. - 48 niblgf t (CbnMMrolcB «. M) ocnBBkt oftbo haoB, o|« 
«ot, ocfiC G. XZYII, 410, llic Ml BorifMbm« P. TU, M. A. ZIX, M; |Br Sc» 
Mnog MifU G. OL, UO (Mf mttItaoHoB Mb oidar IS bUM f»tawab, bnbU •. Ml. 
ana^ Mit »h b W kr SicMbBia b« «anbei ob bte «llfiT ob bit ftdH SMioIl« 

' €nBBIfl# bmB |l4|Ul NB ^ tll O Ob MUglB fOBIl (Ml ICfN bOB «bOBI bW 1l00b# 

MI |MUi MiainilOM, bol Mta Ml SoMb, Ml Miiti III |Br MlbbalfaiB arfOBifB 
leofl« Ma flofli m OBf JobOBB t l bfB %/nlftt» lltliB Mtftff OtarttllBBg« n^ai Ml 
fffOBili acHM^It btr «MfaiHC BBifoH, pl M Ibi «.«. BO« ifaM obMi , MNiei Ml 
Mir nutaioNci^liB BBifoH, 1. bli olNdfa-bolbliBKai, t. Mi BilMM«bitfk|4i« I.Mi 
fcMMi. I. Ml tHil|4c. «04 miBblf 4 (C. IT) H bi •. 44 Mf Mi ibM, bi ab Bia 
480 OBf Ml obtai ItaQibMiit - M. aUar m «m. fiBr.: «mm Mi »dt l|f «ttir 
iMUfB foUi. - bro Httit. «iBit. fftir. Mi. OBf «Uor; oH. b. 4a. - thM bü 
|il4Mt I« »oitkicilt IB b« aiiUfBas bi4 f 4dal UirMllit Bim Mb tboa |b b« 
JMIt flo4. - 47. UlMBa «MBB tat «BifUM M«. - Ibis flai (ML «MbD Ulli' 
f if (AA. T, ft«) Ibibit tu« IHrUlfM Mt ttBn4t Owif. G. XXVa 411». tk 
laiolai fttBUBMi !■ I« Toibm «. Ii |f. (bnH. P. I, tTt. A. XIX, 18. miBblf4 
a. U ff.) Ml a ff. VU CoBlIniftioB |ot •4Micl|liU«i Owif. •Iibit I «. «Itfit t. 

Ml. miBbM4 0. u. 0. xxn, m. xxx, tr. b. x, Mtf.». vu aasi taa 

Hk 84 >0M MiBo4* olf4oB 14 1« ■ilin4«i abwwBiBMiB artr bPo|l bftmlt Mb, 
Mf fo iilltaB, bot liHofM Sitte« «tMMt lb|Btb«ni «nft, MUM aal «. 4t 

ftil|H4 Imi'bmb Mn4 Mi Bw ftjktt il, aab fbcilll adait (Mr MM W «dIoBIO «Bb 
MI filiitM a<l|M. Sil aiHIvBBfiB S Ml llUlgia aiiSil» ob« I«i4 Ms b il Bo iB aii|l# 
folni tim aal Ml CoBfkafttoB, tiUI fbib fli Ol« iBoloiii (0. XXX, ff). - 81. add. 
4IIS«HL Ml aiM, fo giMBB^ mU f$ cb^l IMB Btem rii^4liffia p>a4( Mnbi» §» 

Sot.«B«.(Mf|La4lltiff C. «D; Man« fraiM Sot.flBi. (MM aLii«i^<- 
Svado b« SMifiC. Snil. 9«iMi |b Sac t, 1: ()«od < ' 
, qBBBtBM a4 honfMO, potail oom poofai I 



14 ^ M-M (•. t, 11-iT): Sk KtaMC lattn 



Mt ^ifif4M^ 



firiho banmn ii frnmon uaid finndo nith, 

«nid dernOTo diudiii. Thui habda tbao drohtin god 

B^Vmaao lindiiiii ftrlianan rlkto mMa, 

\ habda them hteisoepie herta gisierkid, 
that da babdun bithuangana thiodo gibnilioa, 
babdQB fim Bümabwg [C6^] riki giaaimao, 
bdmgürOiteoii. litoii iro bmtogon 
an lando gihuem, babdun lindeo ghmald, 

» aUan eliiheodan. Erodac nnas 

M. Mo t tenm 0-««M0-58. Mcr|ltmteii«id di»tl icftla C - 
M.nM ao'ltateoalO-. M. harilidptoO * M. Tbftt - teMoaO - 
thMo 1 - ft hl gÜMdliM Ml o «MV. - 57. mmi bvf ~ 58. ntm 1 - 
M. • ta lii4M 9. Mn «b. «ft ^Iftloi Uni. - 50. ■Om «UUModM* | - 



I ■UBtomte tomvnkmäUf OmIm Meter et nodentor Aagvitat tanta 
id«i Uitoitona dmodMim mumm dres tempu mUlfltatit toniakM 
ptM itguTtt, mt tta fl wtfanw li qwn tlYfflbM bellte tele erbe lepitli eplri- 
tale prophetM pneetciiai etiMi ad Uten« videeter iapleeM, «ol Tidelleet 
prapheto, eui Bjettea d l ipe a w M e — a GhiMI Toee piMeteent «leeu: Et 
eiil te aoiliiteie diebM pnepentM moim, «enw DomM ta rertiee monliwa 
et etofiMtar eaper eollee el tueat ad enm omiea geatea («vflR 6. #»). — 
55. deni taaM, Mrtemm; rt Hab taait Mt in 9«Rfteni »Irfra^, |fURtUff4cK 
111411, Mt dklltev Wc OMe •nmM Omv|I. «Ilmec C. •); ea« |i«T Ifcfl mi|t^ 
leiif^t Wt^Kum Mf - daate t. «. «tridmii. - tbaa tlrao aiaiMl Ma yo^ca 
bti «i|i|laa| aaf: Sa aaa, aaa ettr. - 54. habda ftriiaaaa |U(t ta 8t|aiaatii« 
t|MgMI. «tlllBitr tvMttata Mtv anih|a«MI|R «etM; ah|l aaeMl^tna nMttat 
Mift «talaai «ai fliaalt M Ce4(iB, ta bcf|m ^ttaiet Mt •laictafRka baaia» aM| 
etat «e4t MOtltB. - ilkee adata bei «rtfttf Wr INI4« (bntl. ^4?i«foft «tlaiai. 
•c. I« 4t«». . 55. MiliOipl (Miil. «tlaiai, Hr. H, SM «aai. 8eica|»afa 
a. U) Mt «ecBi#BMi; leepi (Hvlaiai U, 644) iMcft ta Wc Safeaimnifflaat el« 
«refIMIMab, Mtaa Hfh^fart |Hf «a|«ft t«Hi«nafaf«tt. - habda fei nl^t ctaftaw 
e a a a M mfm aa^tatttta, fttatni Mi MwwiiiM tt»elta«i ttaH SaltaaMI HiihNw : tt »irtt 
ibma bei ^tq filNIifl, b. |. pM l|ata baattab «at aib «atfaieffca^it - 56. Ifaat 



. t (bei fedlilp t«4M fhb ae« btai Obicfl) taQalti^ 
iMteHifftt IMlta. > thiod M bei «elf, feftta rt «mlfft ntffaielt ^, Mt H bea 
eubtita aalttMtlbai, heil bei «eR, tafeNm il fhb la gnactafeaiM 3itcini btnteliL 
- 51. Iltv Mt Oaeatttll eea BMmm |. G. XXn, IM. CItbttl |. b. Ct.; Mm« 
nidtfft |.b.at. — fw eea-eal.- gfaaiaaaa 1l.ft.(hh tfaaipft) tifmua; baH. 
|B nh.a,4. - 58. hefaHitNeteoa Keai. mm, eupef. |a btai |a habdan |a tc 
l N" < ii lia (9. 5«. Htm bei «Nit btctfl. nidtrt |. b. Ct., Cllaiei C 51, 



•fflaiai M. m, Nt. 9agtapaf4 C. U, «aak tl l tnl» i tt Mt CcfeltMefl ta 

WHtaai. 9el o t| »elCItlNc leai eaiaftlm (bra^^ 

iwlif btl lianf^tB IM^ilr bNBta elfe tiat Clc%Mt tai (pikbta; aillbta taaa awa 

Mnm eaf tta IHBMpi |Mi|i|lmi M biaCe4M HMkltB (btciL 8eat apB 14 C. 4, le) ; 

wuL C. MS ■. ffti; Ciafm M«MM |Mb alt tftai|at. - iO. aUm eUthledea 

etat »urt a m wi (Set) fN|t peHUf btai Hadeo <C<att). Kfidcct »It bei aat» 

fürt, Cifttrl «ili«! tta gibadaa aal hibdaa slaaald, »tlltfid («Malta, 9n 

MM, te üi a iiiahi n i i C M |ltt tl (Bi4 Ctlaiai, Ct. IT, tu) |iv ttam lecaitoHi 

»Mta, nibittff AA. T, Mi» «* MC l|ai Mea Siatlag C 4 ttH tl el|laA |Ha 
. .. ^ ^ 



^ 41-n (C. t, iT-tft): «tcebti Met l|r 



15 



-\ 



an Hienualem obar that Indaono fole 

gi<soran ta knninge, §ö ina thie kdnir tharod 

fan BtUnaborg, rlki thiodan, 

satta undar that gisIthL hia ni nnai thoh mid tibbaon büaiig 
4i*id>aran larahalet, ediligibardi, 

<mman fan iro onoosla, bütan that hie thnra thet kdtnraa 

fan Bfünnbnrg rlki habda, [thaae 

that im nuAnin so gihöriga hildiiealcof, 

abaron Inrabelet eUeanraoba, 
14 soitho nnnnanda «oini, than lang hia giunald ^ta, 

Srodet, thet rtkeas andi rAdbnrdion 4hta 

61. oberO ~| IideoBoC- tt. e ta t« eal o (err.C-kaabuce: nef.eea 
nmbtai a tbtr g — heser - 68. fon C — 64. nid - btthagG — 65. aaa- 
vealO— itatanheleaieb.,ealpYC- 66. Canaa Iba faro | maeele aeaaa - 
eta1hee|e.Ke|. »eatO-68. That — 68. r ta aaaroa eai a leb. - elleaa 
raoaa 1 - 71. Irodee - ehtalMIt - aMi radbvfdeoB nefar Ma e4l C«4ftabta(X 

tata Id. - Efodee bet »It Mt «Utt iriol, bta Zea eaf btr fHka Cttlc ; etcil. «e a Bi e aa, 
ai.C4r.I.i8Tf.aabllltgtcP.Vn,li(f.elcrC.Ti). 9cr|l.eeibeplfBc.M:1tep«a 
«Boqae Herodta eUeaigeaae regte etteai ipean dmaiatee atteetatar adTeatai — 
ladaeae ngaaa ipei Herodl iaeea Oaeeeite Aagaetl tiaditar gabemaadam 
(Crtia C. 4D. - 68. kaalag (bMi kaoal, Ctfaitat) m bt? »Itt «» itarr, bt? 
^ »ea Altr «tctaaft 1^; thiodaa eil CbfrbeaH btl Celltl, btibc aaltri^tibta fh| 9k 
Ctfa(ta»NnitabCMfl|trr(btfi[. 91(81 ecC. 47. Segtapaf« C.I, «aaL). fttc 
Maig WRbt gitalllt, »It Mt Ctamtia, etat eai ttatai taHlaiBitni Ctfait^lt (C4tl- 
btt nc. C. 14); booH. Tae. Oena. f : ngea ei aobUttaite, daeM es virtate ea* 
■BBt. - ncitt Mt Caiil4mg keeer f. caiittt «. tft«, taai. - 64. gtelthi 
«igt. Mt, iMiat btaftllta »tg mu^, beaa: bei Ctfelgt ttatl 8ti|l«a. ^ eibbia, 
Wm» m Mt Ctawtaf4eri btt llfi«M«M|aeft anb btl »tUbcal (Cvlaiai, M. C. «47. 
9. 9«Mr Maigt btt Ctnaeata VI, tl. Cllaiet C.i6,M. 8egtapBf4C.lt). 
- bUaag ^flttf4tiib |a bttMtaft (iMt 1444); add aibbeon t»Mrt eil dapcaamoef 
beia, abaxaa eil ebbiagigittt ftetta; bei Utaagbct «bf. m C4ttllftMtt. - 65. abato 
1». ai. btt 1ta4feBiBM. - edfUgfbaidl ta laHtarn. Setto, lateOtf ja aid rfbbeoa: 
baf4 tbft «Uaaft. - 66. eaaoeal 1» Mt ffmaUU (tai tatittcei Ctaat), kaaai btt 
Ctanai, hlwteki Mt ^alfl4t CtBwtaKNt, ^wiHt (tai tagttta Ctaat); Migl. 9iU 
Biet C. 6t. 8egta|»B|4 C. it. «taa ^ »ea ^ttebtl ttf«it H, et bMt ahbt 
l|Ki6k|4It4M(tt»ettta9baadteO, fetaetMilfitttataheritogoal4tBattt»el . 
Uaec»lbaII4tl,foabtiait aabfttat^tnWelt tatibta bai4 bkft Btamfaag fegMr |tvel- 
giklt («ettai aeaatt ^a aUealgeaa). * bdtaa thet Bat bei (ae4 atgaüMBi Ce|t), m 
litt, talt tft, Mb4 feabtta |a itatfc|tB.- 67. Ihee kdeaiee tea Raanbaig gc|lrt 
lafenawa. ~ thaae |L ai. btt Wat. - 68. that tMkarite. - a4 ta lebtai 9Re||, 
|i|t, booH. •• 74. - hOdteeato 8- «. MtgilMM, IMtyr (f. Segtabdf 4 C. 17. 
CUaiet C. 44). - 68. eUeaanef «b|. haHlttiHil iwiil. CCdet). - 70. i 



Bl4t|l4«Ut|ti4b, b. i. Uta. ^wial 8. ai. btcVtiaab, %in «mb. 9tat.~thaa laag 
fe leagt eil. - ütltt Mt 8«MfHt btt aafeBiBNaftluMgt« artt aa- |bbi Xiagta btt 
«ntitieltoa bt^L 9e4Bi«Ba, IK.C4t.I, 474. nitgft, P. TH, 14, «aau t4. XO, 
45. - 7t. 4>ti|at: lad baida Oa ladeoso Uad; tteafe «illtabef f ; nibigtf 
ladbaidl Oa ladeoao Itadi (AA. T, tgg, ndbaidl CtBtt penitf thee rtkeaü: 
nitgtt; iddbaide ebar ladeeao Hadi, Ctbegbtl; lidbaideea gihdd. MleMt 
|Bt bta MtBBMBlel. Sit fcgiaiaag Jadeeao peaMd eea C4«ifltc 



16 



•C iB-n («. % »-•» 9: » »ti l ü Ml km i 



m tiuir «n gigamalod 
habda ferahtan hiigi» 



InAeoDO livdL tbaii 
that maa frnod gnmo, 
«oaa ian tham liudimi 
( IAooIm» tiiiiaaa, guodaro thiodo, 
Zacharias «aas hia h#taa. that iiiiaa tö sAlig 
liiiand hia aunblnn gerno goda tbaonoda, 

9B. latooap f^ — Ya. IUI m RmN Mi tewd a« 
teeukllir fltotipolnftril Mll^tw «rodli n I fli ladt, mmt | «ddl ao- 
■to«. I MfliMiM; (iMaM DhOirfMigl. 0-n. ltatktallita.ak«rftt 
4t, ilMft 7a I lii ttH - a*B» - Ti. UMmb O - Ta. U m h m | 
I awteo tUid» • - Ta. S ta ZMteilM nl — 97. riAMoa 0. 

7t. Ihtf HItM Ikiimiit; tPt^I. wigl.| tly wifc - «a M|l. «■!««■ Mp 
I M StIlMi — ■■■B WiM Mf Mi ttslicI^iMSfMbni Nl ^ßi^K^Bf guw^ 
> » ilt H liii H i | il H w< imk %m nM Un IUm ti HItc llwlw » i lw i ki i g , 
I« tiwwthiflm ■!■; Mil. SllMit •. it ff. w« Ht bn ««■ tu ««Hm, 
MfS b« Hill VtaM, «A Wc mtir fitMl •M^m ti tt^ßtk iHtc ^fit^ »ii w n uw l i 
IWiwu »w |tof ■» M|i W>y»tir JNr atil|l« y Jfcil «irt « ■•4 9mH. — Iw»* 
iMfHhMl« M|i|nif fft fMi^ci' Mi iilM VlMi H|ft4MHk (MvIL Inil li vriMM 
OI»>iilUnli»n. - 74. «aM tea IMmtf um. - L«vIm mbbI m Mc «tiMi 
ant (f. «Ilatt C. H); ti Sm« Mit t« «• ▼!« AM»; tat AM» mr tiM «a 
Mn# M(|« MidMü ftaMitt, iMfltM M^ttt «ü LPanl. ti, 10; M| « «ta «n 

«rtllMtf CtiMi «MC, Mi|lt fC Ml 0tlta, iNl^lt Mi itMC alMlOM BOMUlM Wl 

VidtafKrt Ml ^(Ri f|iitd|l« ^ 7a» 16 l|t MMMlInllk : ti Mi|ir Vft ; W iMl mm P4 
IMmH Mr Wnßm »M lüatr «cfMbilMi (»It »tr H liü i i i) «II Mc: ti \t^m 
«i|i. Ml f« tl H üic p MiiU — Bffil. Sit n I9ic. L ft ff.): Fiil In «tetat 

~~ MM MOMiM atfdua aoidM ZiflteriM d« TlM AM» tt 

I Aavm «1 BiMM dM BlMbita. ■nai «üMa attti mAo 

«iMtla. II am «M ttlii aUM «o «iM mmI CÜHMa üMflii «C mAo pM- 
n ii tm a l te 4iebM «all. VMIi« eü »itoB mm MOM to lo «MaMMv la 
«ilM iMi «MO lalt Dmm, MemdiM OMMifdtaMi MMtdolU iotta mIü, 
■t la iMM M IM— » tigriMM li iMipliai PoMtaL Bl OHilmMtido mM 
fopdl «MM iNli hon la««ari. Appanlt aalea 101 Ai^dM D«bIbI «tea« a 
antrii «HMto la««ari. M 2«olMiM tutatM «M ?U«m «I IfaMr Imit Mp«r 
MM. AttaaMMadmwaAaaalM: MttiMM, JS«abatriaaMiaM«aMiaila««C 
aifgiiyp Im, 11 aaor im BtelMth f«vl«l tAi auaai «tiPMiM« a«Ma «Im 
iBkamiMix — «dl «atai atgaM mmm IMiüaa «1 yknm «I d« — bm Übet 
«l«>irilaMa«lnMl«fcüar-«HyMfMiBiiH«al«fllMi. -■Idiittgiafca' 
iIm «4 AagilMis Üad« kM «iliBif «a* «atai «ui i«Bn«lii«rMMfnM«rfl 
lidMMMlk II iMPMdflM AaaalM dfadl «I: (IfO eui 0«Mil. «il idala 
aBM Dmm «1 BiMM «MilHid ai !• «1 h«M tAi «MiiallMn. SD ««m «rii 
IMM« «I BOB filtii Mf il BifM la dto M fa iM M iial, pMMaM dMBiia» 

yoMMl k yd at IDm «t »laatfMiui l, ayd ttiiM— ililüii la MBipto. Bl 
4HM«ttdl«lM^abillSB4«MMiBMk PMI kM mMm üm imiüH im«rtiHi 



iWidi dM, iüll lad«— iBMfc FMI kM ««Mm dl» « 

«M M Mff «tf|»«i4a*ai «iiii OtIMM 0, 4t I ff ^ Im 94 «W* « 



^. Tt-tT <C. », s-10): «r |«lif MiM ««li. 



17 



anarahta aftar is anillion. dada is aoif s6 talf 

(noas im gialdrod idis, ai [C 7*] muotia im arbionard 
I an iro ioguthddi gibithig nnerthan), 

libdon im fuHiar latiar, aii^arahtan iof goda» 

aoAran s6 gi]i6riga babaneanioga, 

diaridan üian drohtin, oi Qualdtto darbaat auiht 

undar maneonnia, rndnati gifrommean, 
I oa [M 2*] saca na tiuidaa. Uimm im ihob ao torogoii bngi» 

tbat saa arbianard «gan ni mnottun, 

ao auAnm im barno loa. Tban toolda bia gibod godat 

7K. •eft«rO-|inldio«elN-C-70.UiMO-ai.MMIf|UmliiMnlrt«a 
«il a mt. C - ai. ri In gthoriga «It ^14» IMci., • ««• • ctir. - HS. dii | 
xidra • C - d«(b«M | C - 84. widsr - 8S. «n «Rf«»« M« «dlt M t« |bil 
fIclM acIlM NMcft ntt ftlmiMM M«lt« (MI ai««rn«M«iRtt i|l nUkI l«M«c): hoMa) 
f («NfMtaB) M«)g(l) * (nnM) Itra tk«m Uidiui ImiIm a«M«M teMkM) | «Um)« 
a<o)di(ro t)h(lodo ■ laohtriM um« h« hetu * Chat im« m mIIh mm ■) | (kwuid) 
Im iamlno) g(«no) g(od« thloBO)d(i nmralite «Kttar M viUl«o)i • | d(«d)a ti« 
auir M «elf • «M)« {jLn aDüldrod i)d(l)« * (it BMSta Im «DIKIaMid) | «(b Iiü Im) 
gdithedii gilMdi)i («i«idM-) Ulbdui Im) KtnitaD K««Mr ••■raklii) | M.o)i f(«di 
BMiBi so) f(ilMrf)g(« lMb«Be«iii)K(e dioiida «MM)dapo)li<tii) | Blai(«l)dia 
(d«n)biM «■(l)b(l ai)d(«r MM)e(tiinM MniM c«)ltnMM)l«(ai«) I - m a li «bm 
B« MMl. M -* N««iMBe -* Ums Im tirab. II «ou I Im - Mrgaa -- M. «I« 
«Mmaid | - MMtaa (»«r tlcta « «It (H^raci MMr«.) C BMMni'ffMfl rab.) M- 
at. Ao G - bunolM * Tban M baniolM thaa (t urll «MlfinMli) - b«. 

78. BilUlo •mll, «ffiiMii; Mul. O. XXVI, «f. -- «6 Mlf bfl|M4M («Mnl. 
«catf.) f«M«t IfUr Mr. - 70. glildfod «It tanibM (Wf«C. figiMBlod •. II); 
iqaod) «Mbo pioe«nla«mt Ib dIobM ■•!• (9«c. l, T). - Idl«, bmUmb, IH Mt 9fM 
IM €t«Nb, t««M Mt fMfMi, wtf 9trfM iNllll4m •cf4l«4lM «b"« Ilfld|l4t Mf 
«ttcr, Ifitr bit 9cm Mibmi ClmMI, Mifid Mc M«nib«fc fwiic »cm, flbMii b«l 
MMMiM SRdMMi (wr|l. tt«f cn|i«|4 C. IST). - bI Bramla (Miotaa li Mc ft^ 
Irin, MC|l. Mrim «ttt. ■. «camm. C. MI) Im albldlf Q««rth«B, tl |Mlc il4t Mi 
(«im, Mib lb«M §1140111 iraiM. - 81. IMc bei Mm 1lkbccMitf4fi rinntiiMlMM 
ccfkylMi ^11«, Ml4cc Mi «cctoOciciff MclMMdUM, Mc ^mMmii bM «ccM MMM« 
bMUfUct, Migl. fincc, S«ll», C. XX. 9c«t|c, um, •. 17. * 88. «6 Mc^ 
•. 7«. ~ «c «Nfccbccmici, iwl4c bcc 2)l4lffc m Mt 9cl«Ml«frit HcOt, |Wb: ••H 
•rc^ p Mmci, friMi Bllci |i IbM, mAc|4cII« m Mm, •«« Im artci gi bciÜM, 
IbM Mtcctbtalt m l«M, Iriiclla4l«|l|lcll «Mc «riMbM p Micbfi, Mb Mc|t ccImmb 
McbcM M Mc li bei «Itci «ri4lci Mb ta Mm tta^Mi Mc gwMWMicMill «ifi» 
Mt« afc btWüM , - 88. |i IMB drohtiB WCfl. «aklM. - dotiM •«. «N* 
«citc. (».d«ai ci4M) «Ib. Ni BBlht; mIbm iH Mnüel b«|i.- 88. m mm m 
«MidM etat M 4cl|UI4cc S<it MlflMMic «mt. llc4»f«nMl: (Mmb «ecfMI Mpbco 
MbcctiiMMCi|4tt4cliM||Mtli4elllc4l. ««m t»!. bcc llr4tl|MMi. l.brt,M«lp 
etacM |«I4« Mi «ikl licM, b«i «ccIMM« (8«|Ci|ii|4 •. M). nadla H fMN|l 
p«o«itaM «» «ilpa («caff, «^«414. TI, •. Ml. ««iMCC, aMaliftMi Ml 
• brtlhiM wl, •. lll).-thoh|lci4i»cbl, te«|lbcil fCMiMCi «mMII. - «■ ««MfMi 
WMMM MfllMMirt leM. -hBai bM Sem «H «t bd »wIlMlil, wtk Im 9^ ^Ifm 

M4 «8m iMriMÜMü 3i<iaM, Mil4c Mc §«1» elBil ■ liMii|iinH fBb. mmI 

m bM Mll |«i»t|l4il4 ill «H bei Sta«l, Mi|m «Mb «Bm fcaMtdelHi. - 
88. b wb M b b 9. •. Vf. — 87. bano UmU «Ib. M« Mü. - «««Ida rfa r. 
9lb«c, Sic dHmPMt WlilH4tMi. f 



18 



^. m^n iß. Pf if-u: ti mi ilii ^mnm VUml 



thw tat Hidratalem» to oft to is gigmgi gitiuod, 
tbit ina ioroktlloo ttdi giinanodun, 
I tö leolda bi0 at them aalha «oaldandM gtld« 
h41ag, büraarebaa, habanenningM, 
godat innganeepi, gern «nai hia tnttho, 
that hia it thurn farahtan bngi fremmaan maoatL 

aa. 8aC-gliloa*- Sa. iM'tMMlIka - 00. kt-mvike - Ol. U 
knowi bMMMDdifM • (tal Mdcllf m c|cr Ml U •» Ml b »CT., b«m Mc a^Mft 
Wl b m mit bc; Miil. M iwc»en>» rt t M) - n. iuav Mml inaawdEopl • 
M - 1»mM» I - n. Im - ttfcm - thaili füMiB - M i BMB C IknnMM 
M-MMtt*-«limMftt* ^nc tafm Itfif. - tanii4 -n-nlO. 

W^tHMUt «Ml«l«t|it. «MidMc taiMt |iiiMin«ri, tat Mkttc ^ftocit fetMMtt 
pfUt mc Hm« Maltt» M Mlü; MC|L •. sttt ff. Mal P. XVI, SM. - Thaa 
i*ml MC Mif«|i|Im| »«dcc Mf, t^ MpmI lcM|wc«(MiCtai|i^ftM: «m. - 

•mMa d MC fllMf|n4l(M|L9l»CC,8itt|.«. «CMI». C. M6|. - p fibod (OdM 
Hltt tat MtaHtl» , M III Ml UhMnbMi com cta ftnuuidaa p ccfiiiiM. - 88. thtf 
~ - iMfMc«ltmclwOvtt»c|liMmngftlttMlliM>taHfc(itiil.MIb.ft,S). 



- fiCtBci du fntMilttlMc CtlbfH»6ciriff: U» »lctat%9llt %^km, Mc 
•dcia, Mc ■cHcMMtt. - fittaoa dHrtidca «mc. - Sa. tlMt H 



Mi|40[a M Mc iaa«cMic|ciilc« OctniM «Mmwiiic ScttMKMMmi (Mi|C. mH MW 
tbO». - toiohttlM (a^l. «M»U, MTft) M* Ite- - «dl MiMat: Mc (^cmcio 
5cll«; Mc^ 41« thift torohUm tt < «i» I ficf . leiM qi cta mI tat «ctbc^ctt 
agMMiibcl aMUMHwct. Mc 8fcK|cllcü MRim Mica Mk 0m| Icc i^tauMcfllliiMV # !•• 

iM^CCi Wc «MM Ml M «MM kUbMlt (lOgL a C MIM C Wlt W* «Ml0MtiO# 

«a lo i|l |lcc lü «med M« nm »Hit, Niacai d Idti: »cm I«c4 Ica 
•IMI d« aUMMOlIciNO Mc (IcUi^) 8«tt« <^ WcM cciMwrtdi (iccgC. «IlMtf, 
«. U-10>. - 90. •« HIMcc na IM «cdccM MMMtOc, Mi 1la4|t| ctaldloat 
«iMd. 9cc«4lcc|allcRahi0miMi8TbiPCcic|fciiMlfiiAMlMNbM.-aM 
Mc «ccvlimit aaMm ««^ Mi|« ^ 0»f« <•<• ^ ^^ M«IMtt MI««; »««I. 
um. XMlülMiHk 9d Stet Üttc IdMfac« MfcMMtf, W|cc tnU M Ich 
BiMlM «plMr MIc da. - WhMrsbM % ». Mfmca, Mcwltcii (Itl diiM« kMn- 
Sm IdH Md4l«i, Mn4 Mc iMfUlc M »Id lc|d4Ml Id «cccmw nil Oitm, MI 

ITaa. godM fanawM^pl m aid wcm«. d |c|t l. INmOcl gdd dl OHefi |H 
lawiTitw «a I. M|cc Mc ai ic c dI rt Mi MMucMt, MC4 H MffCMMm«, dl 
OHctt m ftMMcii <wcil. •. 110 «d e«a. m, m). - sodet iugifM^pl M^ 
•davt MtRlIlldl MO i ll ww ItoacdccfriN —>« ••«, «* lNid4 Mc mI Mcfm 
accIlfHlli M cc0dciam ffU^Icik - gm Hl. IccdöMlIt (M mI mc m« «II 
•lMdcc|da0,a0nd).--0a. tlnnite«htaalnglMMcfMUIl0it,lUi0Cc1Ulcilc0Mi. 
IL N. aMrtaa »Id d^l «R M dnlMMa Bcdcii |w ttwf acdiM t M 
|MPd# fcdcn 00^1 M tadHlMMi pu ttüiavdlMt Mc 9cifH0CR|dt fcMMa*« ~* 
dclMicl Idl fiddlcH Med. lMi0m9.ZZX,0T.- tb0 m dücaMtad «cbü»« 
^ r; HcrMffwi i«lliifi< l a<»tccc, S» »»»» >• I. €»!■«> •»*««* 



dciii.91. s«»fcff, G.xvn, »Tff. «ii|ci«i|0.nff. acinM'^t •• ii> 

•> aMiM b0kaaB MI 00Vft|l ccUdld; MDkui (i|l. mUm) Icid^Ml Id im Mm 
»hHmIi mt^m, waato 101 hwMc f ImIMi Icdufrtu aycc^ci Owctl. Im mMm 



iaK.i,d.-ai.i 



ft0t|t* 



I BMI fMiMIcdac, ccft|MM BmIc; d fha M« 



a.0y.-«haiRil. a. 01. — aalh Mc 



^. 04-19T (•. 0, u-n» : fi MC M Hl «die ta 



IL 



19 



Thno Quarth tbia Ud oaman, tha thar gitald babdnn 
a aniaa man mid nnordiin, tbat 0oolda tbuia ««Ib godaa 
Zaebariaa bioaban. Tboo nuartb thar gioamnod filu 
thar ta Hianualam Jndao lindio, 
anarodoi, [C 7i*] ta tham nniba, thar 000 uaaldand god 
0altbo tbaolloo tbiggaan oooldiin» 

btaDn, i0 boldi, tbat 00a habaneaning 
lOOuM aliati. Tboa liudi otuodnn 

nmbi tbat balaga bö0, andi gang im thia gib^rodo man 

an thana unlb innan. Tbat nnarod ödar \M 

nmbi thana alah ütan, Ebrao liudi, 

1 bnan te thia fmodo man gürnmid babdi 
nnaldandao nnilloon. 8ö bio thno thana nnlhröc dmog, 
ald, aftar tham alaba, andi nmbi thana altari gang 

04. Tho M Tliao (T rct, hno rd ««HcMdlt) > «miü - thdthw (tke MIO -* 
00. BMK-lBidCaildlM- tlM0a | C - godM - 00. Uraoi (Itd mHcm.) C 
- IbolwurdM - 01oC -- 07. Tbarl tl - ladeo C i«dMi0 M - ltad0 - 
0e.aiiib«C «dhA'M — d«~ 90. raiihe thlnlioo (o mI a cwc.)C - M«i40- 
100. Im: I ron «ftf. »m aCdda« MI ••!. aanilcrt/C - Um« (I«I cc0c t cd mi- 
im.) «- d« kraMMBiBa - 101. ledei deU • - doduo |— 109. mbil — 
glngO-UM-lgldodoOgllMrodoX-iMM-. 100. uOma - | Inda * 
-tlMll C-od«OotUrX- 104. thenaC-l hebno C - 100. liaMB - 
Um ftodo - 100. vidUMif '-betbo-thenaC-odbroaOvuIroeM — dfoaC 
(fMlt tarn« c«l.)M- 107. titln C - alahe C > thMafC - gtag C. 

00. loutli siMniiod Ml««mdtc da. - 94 IM Uuir Mcc IdM Iddc aiaH 
W, |d0t Mc OtMIc^mMDw nlt tUr in 9. tl; thno lluir • Ic mm. - 97. J«0m 
Uidio aciict. (Met llc Mcfflqtc ffnm f. aaifltcf a. 1A8; flicc llc «Ma|w diid 

aMiitf- 1. a^Mciicc n, 110. accii« 0. xi, tu f. cic»cri c. i«) «h. mh 

01a, Ma fkd Idl ta atmdm mim, »lud« Ml aalictt eine 8lc|cifl|I m. - 
08. WNfod (iMi0f. «ilntf a. 01), IM na«, Mfd^nct Mc dciamtlctt Icc ninncr, 
thlodn MI 0df, Inftfnn d icnidnfnnM «H«a«ai« anl Omdc |d. - 99. ttdcc 
MC «Ifa»l4nng Id o in • in raltko MC|L aau (cc C. W. - tkMlIeo Icniatli, Mc 
d SIcnccn »licnit * 100. blnmi (Icc) in hnUU (dcnd. nH. mm tUganna): Mn 
^ccM nni Mnc ^11 Mtlcn ttcicc Mc edcnteng mm hnM Med. «Her m Nib. 01, 
S n. I. 8«gcn|nf4 C. M (Mat m»% datii). - 101. nULtnn ccln0m, nütVcml. Mc 
acdM nnl dcMt. Mc «die, nccd. Oca. tt. - 108. gihlndo Mn Icdiccntodcc 
aidta«; 4144 nridanHld fn pnoMt - 100. ilcc Mc «cdnMdlnni nm Mc adOfc 
MI Knnical t. Klcgcf P. VII, st nnl Kiel «. lU. - 104. Ibrao dcnfn Mcf0iit 
Mc JnOM a. 07 OPCitt. C4l0tcff C. M, «nnu). > 100. hnna 4r MM c|cc, in 



Mrnn0dHllitcn9cntc: MMcnia4; ll0(lcn|otf McdMdlnclnnMt-10a.»ic 
fcHcdnUc Cdlrdlnni nftaftg i|ll«4 Id fdgcnM «ng Minnfntt; MctfL dlctccl 
I.l.ai.*107 nid tiHlt. in bi 0.-nlU r nniMc in. -^ 108. i0bad 9, n. r 
icfli i Mc ynw^ mU |nni Mn^lccittncd Id dgn 
l^lcM« IHc aMb 19 at^Hl« Mdl f$ |d0i# ln| inc 8dt Mc \ 



\ 



20 



^. i«-llf (C. s, 11-4,4): tki tRirf iifiteii II«. 



rlkiun thaonon 
fr4hoii slnat, 
g«roo nütlio 
[M 2^] 06 rnftn hörron scal 

,1^ — ^— pw-„ grurios qninroii im, 

•gitOD,»ii(li«malahe: liiegisalithar AftarthiutaiiAengilgodes 
•a thtm iiiilbA ianan, thie tprsk im miA it unordnn tuo, 

ut bi«t| iliAt frnod gomo fbrobt ni wiAri, 

biii, tbftt bi« im ni andriedi. .Tblna dftdi und' qnat bie 



mid is rökfiitan, 
(frnmida te^tiloo 
mgod«, ionganoepi 
mid bhiiro bngin, 
ginio falgangaa), 



IM. BiA OM - lok Mm C roeMn M - filMMil - tidoBoa — 10». 
hM I O-fkwBidA taMIlao IteMiiBM - HO. taiff« lelpi (tat rrlüi I if 
SucMslMptM- ravlte*- 111. MMIO nIdM - Uittni kid - Im 
— liiMmv lfllffr:Mna:k::::: t:il - US. «Mn« - tndo - i 
IMir :t::: M«:! gui' ff : :::: t : : : b : : : : e (M U|li o •!« a wM«) 
lia. mc Mftm: «fflMnil m S^i : : alalML - Im (mU| li taaür ««4IU »M- •. 
-•tUrO-mrliltactllw ;::::::::: ffflffod:: - 114. Mirfat IUI 
fhM I - ««ibeO - HtoO tbtM - i^mN q^nk M. DO - BiA OM- 
dMO-t0- 116. bei M HI«tO- fto« M frHOd I («tf. r)C- iMlit- 1% 
tha4 te — ■!■& ditote — aar MIar im : : Mdredi Thtaa dadi (a hi 
Mmt !■ fcfmwo ilBd qiad ke | 



Mm Mi ftMumM fUta4iC|ffStt !■ ««teM« mnrm; frl^r tamH Mm m4 M« 
fk|a*f (MtgL 8fc I. C4mU, 9Un|ll tec 4ri|UaiMlf4ai KtUlU« I. »•» »10. - 
108. rlUu alvMaUlln IMrr Satt» fit Hkimt». «Ilmai («. li) m « fir 
Sal. ftaf. lar Wt^H^nm ^ dmiir, llldctt fif |i». 91. •• üM «att ta«lt4t- 
t «It frammiaa «. M. - Mho. tat. teMj», Wt 



10 

IC' 

") 

ir 

im 



Am. 9M «tKta (B. XT, 4« f.)- |«t Wl a fIr faci (Mitf. atct AA. XX, MS). 
9m Whn, «CUM W« darlirai »c|rt4art. Uft Icta lIMtiil |a (Mitl. 8il«ai 
C «. 9a|ta»a|# C. 4). - HO. iMfaraMpl f. B. ti. - ffarao «lüg. - 
HL Uattar idii, MftUllli. - kaffin H daftemacalal. — Mi «tcli i« Sccf« liatecl, 
■ma «0 llaltillM, •cfalümaM |a faffca; M W |Ur M allai«*bM fniwaMU -r 
htno fl«ntt. tar CaaMPacai. «m Mr, alfa Wc «HccHHiabi OwuL 8il«ai c «. 
•aiitt^ttf # •. 4) «baait »flif tHINi !■ M. - 11>. lUffaagaa 1t ». faltia. ff 
laciM« afl »II H« allM. gano Mlm^ka. - 9a W« llirtlcfiilM «nrio fMI tbw 
■irtiilall faml. «Iiaiil |. b. Ct ülbliii, 9m^fßt. •. M. •#IIUt •. IM« 
«ma. G. XI, tM. XXn, ist), M l|l |a Uf« ffnolM (llldirl MnIM srai), lia 
1tom.fi«i. «M snri |L «.««nim. - «affUli W M m bca MIal ttMli 9ra« 
Mam Im, «al Uff M« n«ma|fi fai^l nUH «attlart H; aicsL «Ul •. m, US. - 
US. tt« aglaM tfl iwnidil ««aaaim angl. AA. T, Ml. - ii 

* »1 MLf|^ »> "^^ < ?:iy_^*' ^' ^ * »aUW HL- 1 

■iadUl MM|kc« if Ml clialt|MMfaia ^pil^im iitaHl Vartii anfHlM wtti Jil^iafaM 
i|l i§ m4 mififf« Itai^flaNB MfcMHIi. ~ u4. Ma btf ffatt. Ip 9iik«MS{ a«sl. 

Vit.« Mf aM aNipiiM «HNml, mtt f t^tnt gfMail Ip } amt. 9 va t{i« vaNa €>. d* 
-llA.imMI|ini.;lai^ Sr«1mI|I: «cfaili, f4 nUH taagi, «adm IRaM; 
%Mi| Im Caalaallla «M Mc lll4t«ltllM|MI aalsÄtMt, acml. 9c|ai|cl« OlaM« 
€kilu- lli.ti iia^ «'a«iriadl CMi.5«Mtf. ».Mdadaa. Scr nücipM aal tec 

|MI««n|anicl0ii9il(M|Lia|BP.ffM,lmik A.XfX.ik'e. XXIII,4N). 



Oc(. UT-IM fß. 4, S-IS)! Xcr acdkt l|« dam «da. 



21 



«nualdandn naortba endi thin nuord i6 seif, [babea 

thln tbeonoit is im [G 8»] an tbanke, tbat tba snlica githAbt 
an is 6nes craft. Ik is engil biom, 

I Gabriel binm ik bötan, tbie io for goda siandu, 
andaaard for tbem aloaoaldon, ne sl tbat bie mi an is Arandi 
sendean nnillea. Nu biet bie mi an tbeean sld faran, [bnarod 
biet, tbat ik tbi tboh gicütdi, tbat tbi bind giboran 

fan tblnera aldera idis, ödan sooldi 

^ auertban an thesero aneroldi, nnordan spAbL 
Tbat ni scal an is llba gio Utbes anbltan, 
nulnes, an is nneroldi: s6 babat im nordgiseapn 
metod gimarcod endi mabt godes. 

117. uaaldMda C - maida-- IIH. Tbla C - tbiOMal - haira N — 
11». loM ik - Ubb «C - IM. Oakriel i Mw 0- ie - tba gio - ffod« G - 
ISI. a la aadaoai« rol Ml«««!! G - aloaaaldea G - «U| Mal l Saf.. «m a? 

- ba ma - in. 8M I deav - ««Ulla C - an G - at la bi«t aal t caic. - 
ba ma - aid - 128. HIat G - fas I - tbab hMt - ffimddi • - ffiboraii - 1X4. iba 

- aldara - 1S5. uaardaa - aaoidM G - IM. tball - UbeC Um X - 
UdM - abttaa- - 1S7. UuIbmG -- babtt babed II 

118. M tbMka aaaim la Xaat |a »llca fcta, ^. |. aa|fac|ai fcia. — tbat 
s qaod. — ffifbibt babUu u fftaeiaam, Scalen cl4lca aaf . - m li iMa aiaft 
Mf IM, Ma SMMrtl^aicr, aOria; craA «U M« «cad. a«fibKlM Mc fcifaa, aei|l. 
II4,4IM; ItctMc 8cMataagaM «caAf. laNib. ll,S(acr|i.ca|L witehcimft a.f.«.). 
SccSI#lct li|t Ma «i«cl Mil«oi|aaMa|cla MI 8aaMralaa»cai M«Sa4. aattriMcna. 

- 110. IMr Mc Ofam Mam f. 9l»cr, Bills, a. «Ha««, e. 341. X C*«lbt, 
3. f. accgl. e»c. XXY flMl), C SM ff« — 1X0. atuda 1. 9««1- «bia., a|ac SkMi« 
lafai« MI VcaMMcal (qai adalo Mta DMm). - 121. m al tbat H |ci Mm Ml. 
«afrni aii|t. - haand irtnMaa|ia; ^c^nc a. Kldcrt fc|ca c« m Ma lalaae 
MlfalgcaMaScffd; Migl.aMrO.XI, 111; A.XIX,M. «lUcalaff, «(Pca^^.S 
C. 11. - 18S. aa« Mal fteM |ter i. ber dafla., t. da 6a| «it tbat aal M« ff aa» 
iMftl»; ans!. P. XVI, 477. — aid fl. «. Mv »t«: Mf Mcfca »es «14 MüMa, 1. 1. 
licHcc «kl MBiMa. - ISB. ffiaStdi «Mi. 9ai|PCTf. aM fficStblM. - 114. Idaa 
fadic MKMcct. - uaaitbaB fUSt IHdcrt m MI 9aM Mcfct Sccfd, Migl. aMc 
A. XIX, n. - 12S. apIU lfM««acMMM «it lal. ayioaR) H !4af|fMlis. Matf* 
fiMlsi auorlM (InftaM. Sak) apAbi m MlfdM »Ic a|l. ndMplbl, MnM (acut. 

" aMa Ulam ia a» 



9Bci,n yiaaaadal aMa Ulam ia a»Mta al Tirtata HaliM), acisL aaafdapAbi 
Stt4. « IM. tbat MiicM fU| aaf Uad; Mc «cM gicM fU| Bi4l «cK all 0cfc|l 
•attd, foaMm all fdHiaMsc Bdlfataas MI «mdl; laMffca fteM fk Mn «CMaba 
aa« M4 aa4 («cm am| al4l M Mc 8ac«) aalcc Mai «cfc|I «attal. « m M llba, 
aa ia avacoldi la fdaca 9cl|dlm. - lld ifl OlfMda, MSiiMda, Mm |IMI ftelc 
•diial (aioam flac 1, U). - MbttM (IMc Mc MrI im |. A. XIX, fi) demil. 
cffcai tmicica, aMc aaH staici« MciMaiit — 187. ffiaoapa «catca« f lanlc taa> 
Mau MI aMMaMKI» tdisIcdMam); acitl. »ilmac m, II. «ein«, M.C.IIA. 
•clalagca C ll. - and ifl Mc ««WlalMlttia; Mc Itacac, MI HcfaalRiUctc ««M* 
faC(aci|l.«citttt, IR%tMI«4*ll»M. «llwacC. is. «clatatca ff».ia. Clw« 
cad, ttgl|aL«# «. Ma. S4D. ^ «ardffiaMpa IH al|a Ml Mddasic MWfal. Ml 
KaoMiiaal. — IM. malad, fl. «. Mc HcffcaM« Mc aBca Mas« 8W aM Waal 
ac4clM (M^ •citt«, M. •. 64. min- ids. •ca«alia(L ClSff. «tiaffad. 



83 ^' Ut-iM <•• 4* tt-M): «c MHnatt Msfm im «ifilclM C|cl|H. 

ißtt, tbat ik tbi thoh sagdi, tb»! it scoldi gitlth iiaM*B 
• litlMuieaiiijigw. hitt, tb*t git it heldin uueli 

tagia tbnni trtoiM, qiuul, tli«t bie im tlnM wb filn 

M.godes rlkM Ibrgebiai aoeldi. 

Em qiui, tb*t thie gaodo gamo lobannM to BAman 

btbbMD looldi, giböd, tbat git it bi«Cin so, 
I th«i Und, tbaa it qttAmi, qiiftd, that it GriftM gisltb 

•a tbasftro nnldon nnerold nmortbui aoöldi, 

it Mlbet [C 8^] ronies, endi qn«d, that im sniuino berod 

•a is gibodfloepi Wbia quAmin. 

1». ket C - to - gMd «mm» — IM. hMwneastegM • Im! - gi It C - 
ktoUteO- SM. TügJBO-hdüatlmrii-QmA-lM-tynMCtlrMM- 
ito - Ui. - fw I fAM (Iter t Kil. MB ft) C IWfwuiM - «««Mi • - 
ISS. H« qßU - m4 tue I Itof. - tlw «o4o - JobMuet G - mnoa — 
1S4. tA«4 - gi - n Mit - ketta - 1S5. Tlwt C - tkui - qu4 - 
kilitwgliM- - ISf. thMM« - UMordaB - 1S7. telbM - qwUll - li« 
■UoM — ISS. gilM« toeft (ff «. ««f. IMR Itlrai CHUMO bodtkepl (t fte^t Ml 
»lif>M-be<le 

llt|l|«L«,«.U4. «Ilttar«.il|r. •rctR,«»ri4|4.n.i4d«i^niatadrCMt, 
•S. SIttUi C. Mf), ein «clMdM «fltil Mi |ciMf4ctSitt; Mi ffiMtp«, Ht ic lo 
Pimit, |cl|« htkn «i4 tlM« m«, 4«M nttadffiMVB (6 Imc«« « 9li|tt«l. C. Ut). 
-Mnoi, liiii^iiai, qi 0ffntec «tt mstod KM lii tficf Siit Oltticfmi* idwUii 
inNfm. - mdit ff04M lir tftaia^My ««tt (Mul. |m «. Ufl). - UMh ia cImm 8ti 
Hm^ W tntMalMtnikai Cfm (cl IS |i itiisi«: «meUl <4 f^M McM, •w|cf 
Mr «^Ptias« |aM). «kr f^H«! ««tt lii |» MrMHsnr n<f|t fthm 9fMI aa ««»vM 
Ml, H f«l Watt Mt SMtiftMt Mcf« «aftn^ Inl SU|t |e1c|t miWr. $■ IftdMtii 
S ?»l.*rt«> - tiwi <1 Wt Mmtw «tu ja Hi W Mufti | <tl»» » Mw m« i tS. fttr 
■Inttt Vifi^ laalit! fi|t l|v m^. IMtft Sfataai |l%t 14 aaf Ma af^. dlcia^» 
tia af. 9ri|)rtcl a w ami 14 aM|t MiMMagia. »- it kal IHai. -• ffiatth % wu tti|' 
|fai||tf wtlfi|iriffti (Wmi. 9t 111) r Maa Mf wfltvti MtiffM)Pt« » ISO* ffit 9(m« 
lofM. Iir I. 9n1. ta tetf : i|t Mkt, alnm 8i4«lil ■* tUlalctl. - haldia,' 
taffia I. fCai. f lit. Cm|. iwa haUaa, tioteas M< MUm^n^tam Mffaial |aNa 
Mi|dlf9Mtaa|.-Ill. tlmrali|il4MtMttlttfl: tatnai; ttaumtramallOi |ci|t 
BBi tar tmm toUba. — tlr S. au C|rf Omi|L aiit oiaffDas eenai doniBO, Sac l, 
19; imgL «rtla, C|mi4|4.n,IM; tec «tact. |ia|l al Ma IIa. - ISS. Ux^Omm 
HnUNI dlsM) MiMIfa, fuMUm vMUtL - ISS. ««Ilttf (C. ID autal, Wc 
I M H« mk9.m Htlaliatt tai« Ht aa^ipiliatia »iSaHtiw iMbiMaa 



wri^ «ffaa, iNc hi|L 9iaaat, •iai|M, •. it. 9t|ai^tl aak tt%%tl a. a.0. — 
, It (Ml |l. M) fllcIlM MWfttfiMa IMIMI» ita. - ISS. ttea it «aSaii |Mtfl H 
/ |ilaaaBaifiL-lSS.ia«aMlkaNttattS#|a|l|lirlNaMai;wiidiSI|rSt|«M 
•iHlttMi. - !•?• «ilmil HMtf? «iH Sitl laiSaliill |b qaad imi aallir tag« 
WrM4tiifti, »MI Ulf HmA Wf tiirf Mtilt p qaa4 aal 1« «4iif Wr 0f 
n^taili^ Imb ftaS Saatt dcmi* AA. T, mi M aM|t aea« foalcia ai8|tt ffit ^Sn. 

mtm (ImL aB# O. ZZ?II, aiK—M« Mf «Maai üa Imn« wi|L O. U, til. 

iMtaiilf la I*« 9a»i m «hHImi »wStt aaia fffbodaeapi (Mi«l. ««I. oa 



«d.lll-lM (•. i,ll-l»«: 8«4Mtol fS aaillaMi. 28 

Zaobarias thuo gimabalda «ndi uuid selban sprak 
IM drobtlnw «ngil «ndi im tbsro dAdeo bigan 

unndron, tbsio nnordo, »bno mag that ginuertban i6* qnat bi« 

«aftar an aldra? it is nne al ta lat 

96 ta ginninnanne, so tbu mid thinnn unordnn sprikis. 

Hnand noit [M 8*] babdun aldres «r efno toantig 

Ml anintro an nncro aneroldi, «r than quAmi tbit aalf ta mi; 

tb aw unAnm unit na atsamna antdbanta nnintro 

gibankeon endi gibeddeoi^ sitbor ik sea mi ta brüdi fgicCm. 

86 nnit tbas an nncro ingntbi c^garnaan ni mahtun, 

tbat Unit erbiuuard «gan muostin, 

m Aiodean an nn(mn flettea. Na nait lus gifraodod sind 

1S9. Za| ebailas Zaekal riai M - tl» - ffiaiaMa C -■■!*<» - 
■dbalO aelbaalX- ipiafi - 140. idadloC - ««Haao M ^-Ifflaawlaa - 
qa«l 1» - 1«. alter I Ofc »t «mtawll) C - It - al •- ti C - tat- -14S.artdl 

C BÜdM- tlüaon aaofdoB C - gtomrikif - 144. hmw^ - M. tä» - 
tlwt aaib ti — 140. Thaa G — at taane C — atsilmate i <b alta aanl.) O 
-aalirltra- 147. ffibedSeoir. - •■ »a Mtboa | Ht- C - Mdor to Ma -- ffwo» • 
- 148. Soaait (tbat fc^t) C - { lagntiii G iagadi M - ffiffinta - ■***•■ y~ 
140. eiMaaaid effaw aoatial - 110. fodaatCn aUt ^14« mc o aitt «Mic 



OiaMiat. |U Mtia M «♦l"nrt| *« ••««• »*«l» ^K*"- - 1». . ^ ^ 
dgmUMI: m «nf^t itMa« »ri|aiacli (Vi|ca|af 4 C. M), Man {cMI C|ic4«« < 
fU||aMnnitiDPtlta,flai»iaM|aR«clCB. -■elbaaMtfl.tMai toi Iccaf. ^''--•— 
Hl W"ft, «11 In «cad. aal Sat. M irtN il f aita; lltr Ma €ai(ilfk|br i 
k. XIX, M. G. XXI, 141. «4Iltf t a. 17 f. - 140. MffMi Im androB ^n4 
fdat «cmoaliaag «iil; «af Mt »moi iMcilccT iaiMclH Mf «ratt - tbOTO dadto 
fliR lal OitlaR», Blaai4 M tfMHaM Mt 9a«rit aal Itlatr MM; rt ImmH lt|cc 
Mic Itcaltf aaofdo w^m MiMa. - IM. alUr aaatiiom, |lat<|Mito. - SM 9at 
Saal, aal MIMa. - al t« lat iMHi» |la|ll4 |B filt. « 14S. fftantaaaa Mi|t 
l.ttaiir«*t.lBr4lto8i|fin>laaia. 9a SMrtr. 9inNi4aai ftaMt cl M fdtta (f. «H. 
Sl. m» 701). Dal nMd 16 fte^ fftc MI Olidt: lal la «cikUa, «mI Mi la aa« 



Malcfl. - 144. aalt Mir MIM. - C4m frlMr (». M7) MIafIt M Mt Sciaralaai 
aaf. lal Mr S)14ter aal aal aaMfaaal« OacB« t>(#4|fl MiM; aa* Hcc f4ctat Mi 
«MMUM, Mit 9a«iM ■* «»•»^l Mi «iitaa Um «M »«Muqtomcig «mm ai4 
Mt HaMslafi tM Mito 9«|ri icMMmt Hl« «f I«l4t CaiSf |a Main (A. XXXVT. 
170). - IT i«Mr, aiailUI c^ U Mtartd« (f. 14ftb). - «Am C^aitlltf : pBrttar. 
• Iiitri («aH. a. Ml) ta flri«« 9^» b. t. aii MIM; «riaiai: |a cMa: Siai' 
cid: aar; ««lat: icraM, iMa, lal (Mi|l. AA. V, M). SHtiiM kMM cl4ll| |b 
fite. - 140. BBoar aa|M MMc: ta salar MUtf Sttuliia. - 14C «c «IM aal to 
aBtaibBBtanlUftC4crirX8*«>-^*-*'«-A**)^>»»^ *"*t^' ^<" O'*^ "'■^ 




«oatic. MI »aliaM Mil. AA. T, MI. - «c «tcfUM ffi aai MaUto aa« 
«total Wlaaa M|i«MmI MI fnfidtoBau - fflffwaaaa |i». i. «iBMi«BBH| ufaBiiB. 
- 140. «ffaa BMMatiB |a HMa to M« 8i|c toMB, b. I. HIMb. - f 



34 



^. W-IM (9. f,f~lf): Stdtttr »M lir tt^rf iMnlf. 



{hMi oae eldi binomMi «lleaadAcli, 

ili«i nnit si&d an wioro niui gitlokit «ndi an onkon ildon lat, 
fl(tok it mio ftlallan, fü nnsoöni, 

it.nnca Ind gilithan, llk gidratinoi; 
I aind nnca andb4ri ödarlieront 
miiod endi m€gineraft), 96 nnit in wb managan dag 
nnAnm an thisaaro [0 9 »] unaroldi, s6 mi ilies nnndar thnnkit, 
hno it 06 ginaerthan mngi« s6 ihn mid thlnon nnordnn tprikis. * 

III. 

Thno nnard that hebanooningas bodon härm an it moode» 
I that hie if ginnerkes aö nnndron soolda 
endi that ni mielda gihnggean, that ina mahti h«lag god 
§6 alainngan, tö hie fan «rist nnas, 



B M - neoa - gUhwdot 1 - mii - Rifrodod linl • - Itl. kftMt ha- 
tedX - t MMBtti^ laa. TtelO -liDt - uo« t BMoa K - IM. uitlUtaa • 

- IMw emim I - cltnuBo4* - IM. liB« • - odtf I ltemiOo4ttttea«niX - 
IM. ao« - gia - »7. Ommiü -nndw C - IM. MOkaao M - giiiMidn 

- nid 1 nid X - tUara «Midmi - | iri«prlkte« - Wim« • m« f»t - 
IM. no X Thm <T n(* a rat wHmMlD O - ImmieniiicM - li m? am «It 
|>II4«Mr|b|4(.0- nodal - leo. kal icflt t «a that tat aalgna. - ha - 
— '— 1 - lei. gihaicsaairt - nnhto - hotaf W^ - IdÜ. alalasfaiiX 

A<l Hl taag, Ma D C - I tttt «iM|ca la ha M«ifH|c. ha X - fos' 



IHiB, aafilclm. - lalll ». a. 9atl«M"* W ^ tüma a« Wa Otih(Mi«I. K. «ta« 
Blas, Sal bcatMt t«** C >•)• - fifrnodad ailt tr^nnit aal|cci1M, ^.1. ff 
allRl (M«l. alta giganalod). - ftft S^KnaaiMKN W: imm »Ir Wl ia aafm 
dam* aUM crildca ftaatia 0««)» ft IMit cl ailr fdit, »• lalf alt 9f»nbni |lah 
awh-iMa|, maiNilai, Mi kal «tMf|ni (ana aftfb isa). I5ah i»T» |kVa »avaltl 
la ueh tf., 16 tritt nr na Ha M ,^iHHM«|rt ««gca, aahcit 9IIIUa^a|f^ 
C|ca4|pr.S4. nitl«.u»l«a. AA. Y, »S aa^ Mi lai«. - aDaaadidi «Nftt|atca, 
h. L MiHifctft (Citatri |. h. Ct., 0ttat|tl O. XXI, 1«). - IM. afnn |L f. 
•mnmHm. - «lakkiaa aHhm^fm. - »ii |tai^da aalica fiwhia arittt, h. (. ftah 
MiM. - IM. fltek ia aae AMIaa M 8Mf4 W «» nf^Mataa, ¥. ^ Mt tlah 
aMtR UMntaa. - M 1. a. Mi ^lat W aaf4la, h. L laniHn viNiWa. - lid R. f . 
«a4i. «Hall. - lldaa It a. any^. - llk |t ■. Mft. - dradBoa f». a. mUtm. 
- IM. aadUM |L a. lalHI«. - Adarilom «mi. 9far. «lalt. U» Um^titm 
Ow iahi rlffl ; lir faaqNRaMa M fü. Hdt - 157. aii thaa aoadar thaaktt M 
It artr MaWilac aw; ttff ka dkaflli P. Xiy, M. 
m. IM. «hat lafadlt ni hani iMMUl) kai tmlltt ailr Ihiaiaitc. -- Ut 
) bado H taliM. - IHf aiaad wtol. |b 9. M. - IM. Ua, aiaaU| 
.iaaaik ctiidla: tat >|m, bit ttülirctt. «- acoUa W hi fthm «c* 
I afl \§ anMalt, la| tl aar gar ttat^ wltaiit ata Sttt aablt rtat M Tctk. 
ja aiMia ii^mtj la^ nmi aa^ ^wr taaiaca Mt VfaaHnialaat isnt* atai 
M t i if tif ia \§ Undm •ffftffaai Mr, M |a »art wa . -^ lei. gfhaeiaaa 
MfttMi m i l Mi. - lei. «ffila (0. XI, na» mm bf« alalufBB, aah 0artf# 
Ift. XXOlidM) itaiMi n ti« Ia taiMi |B irfMaia; lapua •ttaifi<«.XXiy, 



^. 16t-lU (C. », u-ti): C< |ri|t l|a fhnaai iMhca. 



25 



Mlbo ginnirkean, ef hie 96 nneldL [sprekan, 

Scerida im ihno te uultea, that hie ni mahta taig anord gi* 
lifgimahlean mid is müdn, »dr than thi magn nuirdit 

fan thlnero aldero idis, erl, afnodit, 

kindiong giboran konneM gnodes, 

nn&nom te theearo nneroldi. Than scalt thn eft anord sprekan, 

hebbean thlnara ttemna ginuald. ni thaiit thn stnm nneean 
11t langron hnlla." Thno nnarth it sAn gil^tid b6, 

ginnordan te unAron, 96 thAr an them nnlha gisprak 

engil thes alonnaldon. nnard ald gnmo 

sprAka bilöeid, thoh hie spAhan hngi 

bAri an is breostnn. Bidnn allan dag, 

IM. Mlbo gil aairkeaa -of ha - 104. Skaiida - tho - aaitiaC - ha 

- mohta C nahta I X - aaoid <a|f. DC - giqmkaaa C apfakan K - IM. gl- 
mahlioB - nidCX- ainda. - 1 aairdid — h ia thi «Ica aaiab. C - IM. loa - 
altaodit ^latcr a If r rab. C afodit K - !•?. aaaaiea I «odaa - IM. naaaaai - 
thaaero-thaa- IM. tUaara G thiaaio X - xi- I70.1aa | groa X laagnaj 
(r Ml.) C - Tho aaaid - thao - niril m da INaH nh. - 171. giaaoidaa K 
Oiaaoidui G - { aal« Ibrtei i ift h mU ^IAm llnailAr. C - 17». Bagtt C - 
aaartC - 178. opraca bOoiit - thaoh | G - ha - 174. i ia bacaa aill ^r^ca 
ai4r ltR«.(rari.)C- Moatua O ai4 hnofoni. I Hlina cah. X -Uldaa G 

77). - alaiaag W f«i Kb«. - '» «ritt k. ». ia litair Mmh, ba ff Irifaltif 
a. 9. 144). - IM. 16 uaaldi kit daoa - 104. Molaa f». a. lalrilia« MUanifa. 

- IM. gianUeaa, ff^t«. |lft afffater a»|l4ak(. aai Um 9a4aiial ffia «fiDt|« 
ta «laillf la fa^na (afifl. «. ist). - Slf nfH «t^t aal Wf WMffft« la Mf Mtfftt 
%^t lltfr. »If alt. — naga fl. m. Mt Co^ (Mf«l. magad) aff|l. «rlain « MI. 4Ta. 
laiifaaaf« C. M. C4ahf, ni. 68J. ~ IM. ert WritMtliic, bf^tiaM) «mb. 

- ie7. kindlBBg CmhI. ttn) la intfc 9aacab. - tec •faitto kaBBOM gaodM If 
ttklaft bif l^ftlBBft. - aaanaa W afcf^ifhfa frMft üoftaa. «liaiai (•»«!. M. 
mai. im, «r. 6, C. 74) mt fl flr Ha «blfltta, ftfaff «f |at^f I, G. XXI, 143; 

. ' Vmm e^^Bifllfc («loffim aah «llaiaf (0. ») fir hta allfa Salla flac. fhut 
aabHaalM. »i|tctfr »frmatft, fl |i|llftf daf ai«t|ab||if4f BfNataan la fl4. 9* 
lAftf rt fiv fiB lli. Mit tec «fWalBBii Hüaiaifial, gMaifBl, fo Mowaltidl aa« aaWt 
Ctfflf 5701, IM bfr fkraOflllBml Mf 9f|lf|aBa aaf aaana M«rt: kMMMtah tia 
Ibtm fBiffoi). Iral CUafTl t- ^- M- ^^^' "*4 C^aaiaaa« O. XXX, 447. — 
IM. Malt aaord iprekaa, ttaif^rfllaat M j^lafi: »irf la Üiif^fa OaBfa. - 
IM. IDlf •taaMchfataag aM tharliui W fbM KUItaaa, llfiBBBa lalfB Mi| flMl |hi; 
hifc IMB « Mb «floBlt Idiaa, la| la liagfc fUnaai MU, loaa H ft |B talt artt 
lfm •taanalHB. - 170. thao aaBBK^; 9*clf4rilt ia Wr «nillBBi. - Mitiaa Mt 
(Ifc C»ac) folffB ONTtl. ttf |f t, ••!. et«, ft. t» B. I.), IffoflfB, aaifl|mi. • 
171. 3a ta ubAiob mi«I. O. XXVI, tt7. C^lltfc C. ts,n. CilaifICff U, m. 
M roBB Caftra Ifr «fifBftnafa aaf - aa aah - ob) aar tat. SlafcBIIal, aiil ^ 
|al4H BBC CHagm« (MtaiB Wt 9*cbi «■? -ta) ffia. - giipfak tif»w4fB lattf.— 
178. q^rtka, Cfaft, HfH |lft, artf fM|l Ifc Mhaamilaf » all «triiftfr Ifl «liBI<M 
Bo4 Wm 9til M «ffOBlMl; ifrol. f artlal» Mtattc. •. Itt. «Ilaiaf, da 
gaaat. om. lyak •. M. ttlaiaaa, P. VI, itt. f latif, P. XIT, M, M. 
Slallff , MiBia. 1. 1. fratif , SalU «. M. - 174. Udn fCai. Mt Ibb 
MdMMctcB. SirflaialltBiMaMao^aaflMlaiCalimotnNndr 



26 



(^ 11S-U8 m.B,U^,D: »4 «ltf Mtt «rt IcM tMMNl. 



m that tinerod, for iliem nalha endi uandrodnn 9XU, 

bihni hie [C 9^] tliar 96 Ungo, loftAlig mM, 

tnliho fraod gamo, frähon ünoii 

tbe9noii ihorfta, fö thar te taig thegno ni deda, 

thao lea [M 3^] thar an tbem nnlha unaldandes geld 
IM folmnn framidnn. Thno quam Ihiod gamo 

üt üui tbem alaha. erlös thrangaii 

nihor mikiln, noias im niud mikil, 

hnat hie im luodllcai seggean uoeldi, 

nnSsean te niiAroD. hie ni mahta thno toig nnord gieprecan, 
wm gis^ggean them gislthea, bütan that hie mid ie raldroo band 

nnlida tbem nneroda, that sea uns analdandes 

l6ra IMin. Tbea lindi larstuodan. 

that bie thar babda g^nnngo godcnndeas hnat 

17S. uvibeC- 17e. bllnrai he ~ in. t««Mo fto« - friMf - liMa ~ 

178. tMoMB - I7f . Tkta - li« - et - «alk« - ISO. I Um ~ frod - 

I CM - 181. «M - alOt C -. ISS. he - MdUliee- 184. mrffMiO - 

1 - H^ - M - BOhte CX - tho - eymeM - 188. flMesMir I M Ol. 

__ iC-gWdea* •* mmb - he - met (e Mb elfir ^ei» enl i€f(r.)0 

■MX-hMtmiC «ddiMX* 18S. sie-e tai wee i. IM|. MB», u cltaf. 

■Mf C wee X * 187. TMaO -. fer üoSmi | - 188. he them <M fc|lt e b«# 



et eMIHfliit ^KWtUm MtMM, »cN M fülml liglfetl %•» 
wm W CMlI. A. UX. 49. - 178. hl Mhel Hm lir 9Mhcwi. eU «RlielR M 
SNütot lii «eifilmi «huM (f retit, !^ett» e. Si). - loMUg IbJ. i^rtifm. -- 
177. ftttea Mna H ««It»; Wl 4 ^tec fffoitar fei« <AA. ZX, US). - 178. thoiM 
«Mit IMi. Se fheif fe«|l ear iii MieliMii CI|cr truprt (frhMeR«, «plei 
OlfilM I, tot. «tfii. P. XTI, 11», fe m e^wtlM«, le| Nr Chni ei4 Uiffi 
Sein MieMe i»: be ic M «UM UNilltlt. • thir |ar «nlllifn« M metliMi 
e6. — thefia itimmv) | wH <HI b« J«eit ttem, btn ekc ei4 bcr ttem, tafefiai 
ff lii ilMl «ftm tkm$t fh|t («ilaef •. H. Seita^sf 4 «. 1«K - 178. eee 
oOBsIr. ed eeuu m4 tei« thegM. - s«M imil. B.90. - 180. |a ftfe4tai bte 
eeffebiacr tttili esUMgiittf 0fto«ni| bfl lifleINfl (Xltl C 118). - Mnee (MfgL 
Wt btMMf SM. 111, 1) r petanee, bli «iitbt. — 181. Str Betüi^ »M bitc Mr ' 
ei44M8l4 Ulf «00* bir MbüMai lUbfilltffin« eelii|»tiwe, - 18S. Bikfla ü 
^rSimmM Mm fe wjiewHe; iNfgL f fetjf, geM », jj. Jl. - BiiiA 1. n. Btc 
iMinu *■ 188. Stf )irttfteiet« heel tfiifff biv bfi iNRtUlMi SflHtle, Mit 9» US 
bei 9RfPelnM« » 188. MMb aaeMi Ffb^ M^ rMM si ~ mIbi ss^s«, mA fl fw 

-- 1 bfl Cei4. QM. btaü. - 188. Mitaa theb eeltc be| s feittfi« mc — 

I i|i,jHt MfllMlhbaib bfr MMR Mt «Mb bH X«|iff 0tu 1,» ipee 



O. XXXn, IfH. - 188. SiM meMeadee, bfc f wll wi i S:e« btl Peier aeeter. 
»187. gft f fNw «l> lbetla,MfMle««ledafliifl«witiB»digfffM(Mg»3ä4iiO 

I^Vm ^ WO. •■■r Ip flVc ■Hf* 1 WI # f* »K9* |eM|l iVK pHMei 

«I IhiB alahil f^m» ü Murt wt gw »iif ii tb i btr Ce^aUllea. 

MS|ii^ dfi nsr bfli9hisaN^iMiNi8liMI4 tu, el|e ffeM < 
«I Sb« b« •«Mt MÜ. ««laUf •. SM Mb MS. 



Of(. IM-Ml c«. S» f-M): «tbmt Menü bfl ttaftif. 



27 



farseauan selbe, thob bie is ni mabti giseggean nnibt, 

IM ginolseao te auAron. Thno babda bie ftsas nnaldandes 

geld gil«stid, all so is gigengi unas, 

gimarcod mid mannun. Thno nuard s4n aftar tbi« mabt godes, 

gicCitbid, is craft mikil. unartb tbin qnena öean, 

idis, an ira eldi. scolda im erbinnard, 

IM snlUio godcnnd gomo, gibidig noertban» 

bam an bnnigian. [0 10»] b6d aftar tbin 

that nnlf nordi gisc^m. scr«d tbie nniatar forth, 

geng tbes i&res gital. lobannes qnam 

an lindeo Hobt: Hb nnas im 806ni, 
Ml nnas im feil iagar, fitbs endi naglos, 

nnangnn nn&mn im nnlitiga. Tbuo foomn thar nnlsa man, 

snella, tesamne, tbea sn&sostnn mM, 

188. Amt eeoMUi C C»r eehea M - eelbo | - he - nohU ( : - «ieccgeur - 
ISO. The - he «m - 181. el ~ bei iiwik to »OM eM Ä «etr. C- I8S. «14 CM 
« meuieB ' maamn M - The muH ~ euer - 18S. «ieiiSM • - sik C 
■ikfl*X-«ni«- qnea - 184. In C -eldiu- - | eihliraevd - 185. eiMe 
- CUM I C- gihMl C giUdi« X - meidaa ' - 188. bugeoB 1 Cr * tttt ««8fa 
Sbffi.)Chuif«w.|M-bedC-efterC - 187. «nfh gieoepo C - vvdl gie- 
eevB * - ekied the - Und I - 188. siMgC - thee ff Mt C - kne (fem i) C 
geiee X - lo I henaee C lehenaee X - 188. ee^eemd 9««lt nb. G eemd ' X - 
880. IMnelni bH (cflte V hl noee teb. C - Mlbgtr*Aihe* - SOl.vaaiiaC- 



aeUtlae'Cbel fiHf I Ibni.) t Tho-ftinn|CfMuX-mrfee-80S.eMile- 
tu» 1 - eo lii enaaoefttt eaf «e|., ■ eM a leb. C 



188. fbnehiu ONeftl. Milweat C. M».) btU« I« 1«^»« UeMU Hb"* - 
180 f. «MfaifiM inpleti eoal Siee etteil eioe (8a<. 1« M); btfiL «.M.M.1M. - 
188. ad« neaaui «atfr bce 9lfi44«« "iHU^ bce 9eb<R, «rit tl ia btita •fM« 




- 185. Mdemid gamo (MeiI. 8. IM) fhi «eiteliclfbvtcr, fta bctülK 
188. baiy «8 bff btftfHUt Ott; tl ill M« uneeiUief m«14eMii ta Mt MUilt 
«te MMlnietniiiii; bte «f^Utenni beia ea beroflea Kalt een «ttaMll« 
; («llMer C. 41). - 187. «ndigleeep« (Mf«I. |a 9. m mb |i 8. MI9. - 



188. thee Uiee giteü (Mil. «. ITM) bei Uuftiibf 9abc (O. XI, 11«. lll>» es 
81. XUbi iitalf4 tnt 9ebnim4ffl tta, «eb e« M. 9«l, Im %mmn, Mibf 9e* 
benul nbevM. - lohenaee, tete eSf «gimiewtn, bet bf« S:e« eaf bcf tsM «Ot. 
- 188. «t n» fefgiMf 8ff4ttlbui bfr C^taMit MenMi futf^ii^t b«4eal 
gfCMiaMai teMemute; ^nX, ^eer, Mifl nb Meeifii teubfe btfeebfrt MMtl. 
Sf^l. bteC4abffvii bflffa« M MI« leU, t- ». bfl Mfi«b«lb« SfsIKM 9>e»i« tat 
91.1. 9. IM ff.; eful. bte ^|iMteUlf4llbfi«i 8. IM ff. 8llMer 9. M. ~ 
880. fti8«r (fi«(. fbir) IbSn«, m«. - Ibhe bf|fl4Mt bM ^«Mlbeer Sbfibeii»!, 
biliMwi taWfia e» tl bM^no« »irfUt; hiriff bM HaitfM^eer (wrgL 9.U1S>. 
-801. vaUtis ilSaifM (eluL lea aaUti). - Sa* B iMte H ei bfr 8il«rt aalfla Ia 
0»fi#.A.XIX,M. O.XZI.lM.--lhtf MnMKs^4lii.-Mi-Ml«SM. 
prfMber (Mif. m Mb. S, 9; btefi 9I^WiN fnbfite aea «MM i« bta 9ffM* 



28 



^ lO»-fliT m, li-T, 9: 9M CM Itl Hm 



muidroduii thes ginuerket, bihiii it io mahti ginnertiiMi BÖ, 
that nndar so aldun tntai ödan nurdi 

• barn an gibnrdeoo, ni nnari, that it gibod godes 
salbet an&ri. afraobnn sia garo, 

that it eloor nA unAnllk nnerthan ni mahti. 

Thao tprae thar ta gifrnodod man, thie 96 flln oontta 

anlsaro unordo (habda ginoit mikil), 

• fWkgoda nindlleo, hoat la namo sooldi 

unatan an thMaro nneroldi. ,mi thnnkit an ia nnltn gillk 

iao an is gibAraa, that hie sl betarä, than uoi, 
■0 ik QnAnia, that ina tm gegnongo god fan himila 
•albo eendL* Thno sprao s4n aftar thia 
I [M 4'] mnodar thee kindes, thin )hana magn habda, 

that barn, an iro barma, .hier qaam gibod godes* qnat sin 
»fernnn lAra formon nnordn, 

aSS. aaviSiodu -gfaiirlkM WMkMM-Mtai - tt fUttC - gio 
-SiiMNrtMi- S04. Thit|O-|iii40rOu«ie«r|M-aldMiCaUUDi-M~ 
Mca • -- «npli • - sas. taBgm • -- «1 -• SOS. adlMf •- aMMtn aftMlNai M 
- ito - fMM - SS7. maalio ««tr | das - ti tai mahü * lifiRt - SSO. Tho 
Vnk -> tttM<^ giflrodot M - ••« - ClM - ü» CM - SOS. IMM*- SlO. fln- 
fod« - Btailleo (iri tar4 fliif . Ml ■)0 «tetUw M - kiM* I M - «aw» - SU. une- 
■M.- ttaakM-ltUto-SlS. ImO-m- - gitaitolO- In- batamC- 
tlMii - SIS. 80 - ImmiU - soAfHlt - llM - ktalUfO-SM. iMboO 
Mlb« X - Um - IM - aflw - SIS. ■«o4Mr aodw X - tlwitt C - 
St«, ta« tarne I Her -U0r|<htflMlfnMat)O-q«ad-ri«(ftf4tM«. Hof.) 
— S17. fler» flmnoB — laim | C 

MtftlMlai, ^mm 3«4«rtil m¥ Mt Cttan juimltlai MiNi. - t«Ai IM, Mstnat; 
imgL «ilatr •. 57. 8Mi«»«f i» «. t7. - wm •■ adHai. mc %Um Omi|I. 
9. SUft). - SOS. gtavwkM «UM^Icrt ta« ftltmbcii KcloiftlMter bk tldfa««, 
»tili fU| •taI^ ^ilt ccritMa Ommii. - Ut €km l|l: |k t^n^oi mS» CtiiiM« 
Mt taP4C ml, lc| kal lUlt ^Mt flff^dc« .fimai, m|ti wf ««Mfl ««teil. - 
S04. Mhtt «ful. 8. tu. - SOS. bvrn m barm C4fdHi^ m «. IN (tofigl. 
A. Xn, «>. -Bl uviil ttMt cl |ri Wm, tat ^. t. »»11» «UH. - SOS. albsobui' 
SMalbelMui, ».».MloMlMai, »cMifoL-gMW^lirVk». tnitt»l8l|« tli^m. - 
S07. ilcor fMfl, atam •!» «tiM M|Mam CMhm. - uoiallk |c8, UtUI«; 
iMnL 0laiiiviimi:witL«ilM«iC.M. - aahtiirai nmai. - glfrmodod, iMc 
•lai Mut. ccVMMif k. i. ilt - te «iddaM; fttti M «f Siyrtw |t|a, lii bmm 
^«ON MmMlIStiiii ^ •tiiMiiM« tnMnt Mrt- SlO. aliidUko rifria» »«» 
tülRll. -üfcMtOMtniMiiMoldlimgl. A.ZIZ,8S.«»M4ti»baattlnii^ 
■m alt küHk» sifnil »Irk (Mgl. MgL wUt Jt tba mum «f tba eipltel of 



T)- tu. mm Mt Ift «ak 0tl(t |B laaMB, giblii Mt «rt aiib SBtHt M 
!■ itiüB; »tm. 4ST4 f. - fOlk iat » n #<i l ; »tül. |b IM^ tlf , 4. n|.; cl « tiai 
C taP iüim ai iinHW BB n ! tl MMI bU4. W| it li|Kr ftl, aaS: tc MMI ail4 tiam 
|M4, Itf lf|iilS(O.ZlI»ia). -SIS. aaaaBtMaifMayanUi.- SIS. wb Um 
SMit. «- itianso MB lanW P laeiMt •« Sl«. Sfttr Mc «UM««« Jn ia 
X MH. «4l8ltt •. IST • - Uar aa Mtfif «tii, aiaA4 lai ttaiM Ol* UtiltO; 
miß. n. isf. ~ SIY. temni |L 9al. Pag. (imgl. Misitt •. », iMr «liaiai, 



^. ns-fltr (C. f , t-f ) : 9laa Mut H am Mtaatl 1 



29 



gib6d, that hie Johannes [0 10^] bi godes l«nin 
h«tan sooldi. That ik an mlnon hogie ni gidar 

» unendean mid nnihti, ef ik is giunaldan mnot* 

thno sprac «n gtihert man, thie ira gaduling nuas, 

,Ni biet «r ionaiht so' qnat hie ,adalboranes 

üses konneas eftho onnosles. nuita kiasan im 6drana 

niudsamna namoni hie niate, ef hie mnoti.* 

I Thao sprac eft thie fraodo man, thie thar Consta Hin mahlean, 
.Ni giba ik that te ri^a' qnat hie »rinco nigtoon, 

that hie nnord godas noendean biginne. 

SIS. Im - lohanMa I C lahasMa X - SIS. that ie - I MiMB C arianM X 

- kagl I - ai fo«arC - SSO. aaeadaaC ~ »rfiCM - of Ic- aaC - iBOJ- 

- «M. Um - »Ia •» I a. ««1. - «a» - tiM - Im c: - SS«. ■• <w •. IUI.) 
Uü (et Hg.) C kai X - siMaiM CM - qaa4 hei - SSS. «««^ ' «b^* 

• ^(i aa» ■ »M C Waaaa- K - | otana C Pin«* X - «S4.iiiii4|ia. 
a«>B - aeta I (■ aag ■ Wh.) IJ - of heiaett - SS». Tho - the frede 
II -. fllo CX - aaUlaa * - SS«. gihB Io - ti C - lade qna« he - | 
aCB0l8«a«a'M - SS7. hie Wtt C ha X - f0«ea - BaoBdaalC- 



•t. IV, gT5) UM ba Mrtgta 9a|cf. - ««aicUtf aa^n gib«d |b ». tif, thtale 
nilltaleff aah «Mttt; »cfgl. A. XIX. 5S «* •U»ftfjJ. «Jv-*«»«; 
BBOi«« tifttrt «rtla (O. 3a. tw): «MI ftl hei »tMtihnhc 9ert mt^««!« M 
Itet^eaH Intel »oa Mai «abt Mt lUbt »et; «S«tft Mall ea ttat «cte^c^ffc 
froJ«!? tloS: •♦aitH.r aia «ti»at. mhlgtf (^A- V. «M): «H htai ttM 
«»•fit (M «tlot Mt ftta t(M nett, f^ mim ^ »*i«We), ft hei ■« Wt 
Secam aa« »it eagtltgtat»« HMtgta leaa. 9|ai W«»t «l«»;tl Ml ß. X^ 
S gItU etbgt aal Mai «gf. aak «a. ««aaeaa (O. XXX. W «Mn«: l»tMi. 
«4, »iilfe« («Ul OoB. B, m). - Sl«. M f0«ea Mraa «^S «*S*^J~**' 
heMt m PI glb6d M»l thlo encU all «aHtft |a Malta. - «»• «""J*»^; 
dgl. k» Ma MVh gt»eiMa (McgI. f i»tr. StUg. a. •te«». •• »"»).- ». ■" 
aaihtl Ia irgtab »tl«tc «taiMI, ti Ml •« »te»ei (». U2o> mia ««»{«« «^"Jl«; 
M. «. 6S), tl f4»eatt iMMta I aah o = »Ittiea B. XV, ^;^«' *• SÜ?^' 
SinaaldaB laooi »laa kt, MnSMt ja M|M»»fa hoM. - «Sl. ««Ihait 1ff»;»M|t - 
gBdBllBC (Mi»ei*t »tt.siito, «eilt) IS hrr aaM »«Mahlt, idgl. aea 0#»t»ta »t 
SttgTlSllaiar «. M. 8agta»af« «. Sf). - «SS. lOBalht «^llbetaBea fayah 
SamaeB gattt OttlaBfl («lt»af «.«). - SS8. «aee kBaaeaa eftho eBaoataa ta 
BBftftc »tlltttB eMt tagitta Stt»e«htf4e|t (Sac. 1. « to cofBallo^ toi^. - 
BBÜB »tt ht» «MMill» B»|4fdM MB «h^ertetla (P. XVI, SM), »^J irlw^ 
•f. IV. SO, m aalta 1. fttf. ftat. »ob aallaB (gtQ, )«« IMt <• «t <H»A^ 
ftbi (M<». f. Hbh. «»taAf. 1S56. XI, 5. «tfB, ThaUKkto V, SfR. •"«•^ 




»II M» 9a|ta. I»a»l tl aac h»l»al aet (^ anh im. 9m. eMr Ia Mtfa »U> 
W tl am BBltc BaatB, fMiMiB Mdk^a, giltnil heMB^. XVI, »ff.). - ajaUte 



I m It Sat. M«. »a|c («#ltltf «. US. 
B. Xn. ISS. Xm, SH). - ilao IL «. Mf jBBgt, Wltiftt «aas (•«••f •• ül. * 
to itSa all Hat -^ ««7. BioBSeaa I». h. 



80 



^. m-MI m, % t-M): ^ß4mM 






ae nnita if thana fader frAgoo, ihie thar wb gifraodod titii» 
waäM, aa it unlnteli: thoh hie ni miigi taig nnord gisprekaa 

• thoh mag hie bi bnoketabiui brief ginnirkeaD, 

namon giacriban.' thoo hie ii4hor geng, 

lagda im «na book an banun endi bad gerno 
auritan nnlalloo unordgimerkiun, 
hiiai na that helaga bara hetan leoldin. 

i Thoo nam hie thia book aa band endi aa is hagi tiiAhia 

•Qltho gerno te goda. lohanaes aamon 
nalilloo ginnret endi 6c aftar mid is nnordn gisprak 
toltho [0 11*] qpAhUoo: habda im eft is sprftka ginuald, 
giauitteas endi nnlsi. that nnlti naae thno Agangan, 

I hard haramscara, thea im b^lag god, 
mahtig, maeoda, that hie eft an is maodsebon 
godes ni forg4ti, than hie im eft sandi is iongron too. 

»a. «dl MtttaM - Um tlnro« - gi IhMdolO «1 ftviod M * II ta 
illtt'MtMi. lte|.,»M»»0- ta9.istaiüainBC ««|>»'»G- jilnellO- 
ThohO - he - ipcMui * - MO. t tai thok rtt MienMit * te -. b«ok tta- 
htm\ C^boeitakOBlMirsMiairlkaw — S81. mwMtglMrfbw Ao Iw - 
lKlntO-sn.toeii»-bM-|teiBi*-emiolMdO-»8.«MidlsfaMridMi 
0-.SS4.d«|-nS. Tlw-bethtebok- !»«• 1 0* tkdtt« * »•. mido- 
' - IbkaamtM lohuilmtG - 287. el ia gimm Hi. - oe ftUt - I 
;-BiAGM-«iipiM-aw.raidii-M0-tpnn-S8S.|gta«ittiaia 
n * G iiiin • M » Thit G - | tko - MO. kaiMnn * tht - Sil. n»- 
eo««t-lM~tftMltG-m>«MlNmG BodtebMiX - SM. ünr tittl G tor- 
fBti-M -Im- iMBdl -.•!■• item. Mli^ie«C-tot-btiiii4*IQI*tt«G. 




1. an.fgn. wu}, wa «nun («. w§, imn, «U WB (GH. UM. «cl. «. tot, ltO«>, 

f^ 14 ta «Um tM «141 tlMii a4frtl|i|iif (Niil. ««Iltif •. M>, fMb^ 
JiM^«ttt|MMM*MjHi «iHMlto würt f. f. f. «ttff , «»Mf«. I, iwi. 

stt iiteajM wU it tu tdWtiattwMt. e. nn^ tts.- 140. iMnMuaitf.Mt 
[ ■ w i n [i i i nM i»«ii. ttMiMi ttwe.- sAt. «a e <MW M.«. MmftMiadwat<t> 



tvlHi ilMi. - SAl. «asMo 1». «. MI kftMMtfflUN«!» 
■UlMMRCMlMAtifilliiM««^ «illM Iti, ««1.11. 



Y'J 



^ SM-tiO (C. T,tl-i,l>: «IMK MM MB «itt üfMM. gl 



nn. 

Thno ni naas lang aftar thia, ne it all so gil«stad naard, 
86 hie manoonnea managa holla, 

8 god alomahtig, fiurgebaa habda, 

that hie is himilisk barn herod te aneroldi, 

18 selbes suao, sendeaa aueldi, 
te thia that hie hier alösdi al liadstanua, 

aaerod, fon aoitea. [M 4^] Uaarth is aals bodo 

t an Oalilea laad, Gabriel, eamaa, 

848. Tho - •!!«: - •! - «mrd • - 844. he - S4A. ■ImOU G - föftetea 

GftegelMBll — 846. TheftIG- he - hIniliM - ti G - 847. i^lbM - «uo t* 

— MI cifk « ta eendeaa e. Hof. — «loMa G - 848. 1 1« ta wt ealtmMit - 

' he her - eUeUadeteoiüa - 848. oiiitle (MI iiedlt « e. lief . M« It) C ~ Tho 

«mvd - 860. euiMT • - geU | lee lead (MtM ea «nM te« be •« i nailea. | C. 

mi. 848. ne iMUl KcteMmi ^oa^^c ftcMiiltl e|M M|, |e M| um, *U I« 
«II. Bi elct BBb (Mcsl. OCfc. H, 14, M Biet Uag si theBM tUsfe Bsb efer bbb 
thuret gltkBlBse. arlneeK, enetec OlfrIM I, C. IM); Ut «im if : fdr M» 
Mne« uMel H, - 844. maaeg» halU aieK^tl ttel, I. (. fc|c eft. - 848. ftv^ 
gehea 8. e. pnU^^i, Ic»i0it«» iBfetca; la I« aMfHeelfa« Vcttfegaatia iMt M* 
tff^tM- - 848. fttc «clmfal cillaint MI eOtniriac Calfclt pi gUMtU aaaitf 
aal flürgebaa habda bCIct, that: MI aleilkl. - Scril. Xel. lU (See. 1, «tVJ: 
bi BMBM aateiB eeito adeeee mI aagelBe Gabriel a Deo ia dtitate« OalOaeae 
oai Bonea Nasaieth, ad Tizglaem deepoaeatam Tire, eai aomeB erat loeeph, d^ 
dmao David, et aomeB vi^iiBl Karia. £t lagreeeae ad eam aagelae disit: 
kf9, gratia pleaa, Dcailaae teean, beaedieta ta ia amlieribae. — Et eit aa- 
gdae el: Ne tiaieM Maria, iaTeniett eal« gratlam a|»ad Oeaa. EeM eeacipie» 
IB vtero et parlM flUaa et Toeabia bobmb elae leea«. Hie erft magaae et 
aUae Altieeiaii vocabitar — et tegal elae bob erit Saie. DIxtt aatem Maria 
ad Aagelaai: (^aomode flet fllad, qaoBiam vira« aoa eogaoeeoT Et leepoadeae 
Aagelae diatt el: Bpiiiiaa eaaetae eaperrealel ia te, et virtaa Altleetnl eba«- 
bnMt tibi: Ideoqae et «aod aaeoetar ex te eaaetaa Tocabitar flliae Dei. - 
Dizlt aatem Maria: Eooe aadUa Oomiai; flat aiihi eeeaada« Mibam Ma«. — 

847. aaeldi Mc «eataaltte 18 la nfUrca Mc4 M< ««MBliaeHaatliMt Ma Mm «tri 
MI «crDKf4<iil (fiugebaB); 0t|at|tC («eM C. 87) «e«! Mc SceMOtang, M| Mv 
CMiaalttii M Mcffc «tt «il« wn McleMMt, leiaa Mr <>ca|»tfe| 4m «lütcttelfM« 
IM 8rM Mt^U. - 848. te thia that la Mm Smc* Mf. - Ihidetaana Mlil Ma 
ftidtrt all «licMa Qa aaerodf). Ma 0t|ei|tl (0. ZXn, tt« eil «Hlleal«» 
icHitt,4>t|atMrtMMtMr8tfcrtMaM.]iadetenBiaatl«4ffli». ftir feMBtUlMai 
fcfei^MrtliadetaBiBa,aab|toefeliaaHk«ll». «a#l8M4tRMt8MaftMaMlBl|ma 
•atM« aal ciafM w^f/Oa^iilkm Madetemai, ett «atriilrt Mc Ma la criliHa. - 

848. «t|at nfliit: aaiebodo, M« Mw 0elt; «iiia «». ZI, tll) aalibodo, M> 
Mt tartt witaiaB |M; «liiitl abaMt ii all feaiMlIÜM Mit aaH, Mi«i«; Ma 
Iillimi StlMoMitt ai|aM 14 eaO ea, an fefi U| tl ea |Mfl SM» , M i|aU4t «MB« 
HWmmi ha ^. ai^t «tt «iOMlttt p nMtll« |WI. M OtfMb d, 11« 8. 51, 81, 



32 



^. fki-Mt (•. s, 1-«: tc 0f|( I« lUrk, 9«fc^ »tlii. 



«ngil thes Aloatuldaa, thar hie toa idis nnitia, 

moBillo« magad, Maria uuas sin h^tan, 
nuaa ini iliionia githSgan. lea «n thegan habda, 
löfeph, gimahlid, gnodes cunneas man, 
^ iliea Dftnides dobUr; that nnas fö dinriio nnif, 
idia andhöti. Thar sia ihie engil godet 
an Nasarvthbnrg bi namoo aelbo 
gmoUa geginnnardi endi sia fan gode qnedda 



»1. I •Ivoaldaa C | ilomAMMi M - he cm - ««ine - S5B. tugal 

_jA*M-|Mm — tSS. ü«M|lroC-gllbif»»* - ti« C - «v - hibd« | 

I ^ 8S4. IoM»li GM - glnMhUt tfo4M eoiiniM - »55. tkiaO - dohtorO - 

OMIIC -l««IbC-S56. aatlwIttliar-iie-tlMClC- B57. «mmnlh- 

baiffM •MmtttibaiffO-iMMCBUMirM-.Mlbol-SSft Igrattoc«. 



X51. «lo««iMo, tar lüMlIcBM (iNrtl. Otfr. 1, 5, tt «lovoallMtf »m CIriM) 
Hl «m Mt ttdccfctM« ciMi taitliilf4ca »otM (¥nM wtyfttuM »if» k«rt| «lo- 
MMi MtM)* iMtam ml Ml IUMM» Si^t «tanoi (Mi«I. ta|B ft««afi, 
tlilihi|Wif»clHwrtwü> •. W. m tw Mc •i ^-'ia HtgjL Miam •. il, 
Slf ^o4 l^iSI |i4 *'' CA9t imI vrtflRMnpiciM mc clMiINnMwtlvM vnMiSSn iUmS 
«acrt. - tter «ttraHtil s tktK«) Ihw ta|lii im; Mtf« l«t »«f ttuMccttn« ctanr 
(Dictfl«Mt taf4 Mt fnlM, Mc fU| taHMI MWMI, m4 ta Wt. «ak MIc. - 
t5a.M«illk«H. HdcdiM*. «ca« nitfcrtNt,« «Nile tei Soft HrtllnirN« 
Mr \. dnifcn i di — » l , f« |it Wl «14» |« Inm, Mmi H ImmI iHt^am um 
tariad MT» iMlMl «M IbKl« «iib tln«il «m Hr 0tnit «4 tar 4>t4iftt i« OtMu 
- 158. lUom, MlUMkai, iDMiwaMuntl m« tar «.dnnfnui |f»eta4t(9a|t«- 
»«f# •.!«), dtMlI. Mt U«ltip»M; mfU tefism NitMact Mtdmfn« In ^1«. 
MM «4 Hn SdKmmmt |i ¥Mm; Wbn MIb wA Mhiü« |. tk« i« «. ft. - 
SUJn wfUjUt - gfCkd««« CMH. ■i|. ff«^o«n« «taU» OL AlA. tM l) Ml- 
§nM4H«» tiMi4lt«. " 4« iMtMc — 4«id««iy M«« if mpkp fi|M# §Mn««. •« Mc* 
Miftt k«M* fiankUd <0. XI, tl l) ; ■«kltaa |il|l |M«4tH, Wa« ««4« M M« ^^mm 
IMMo« ccMcM«. 0t rWM Mtl tai 9«« dm» ««ifM (Mr ««Itt |t^ m M« 
a«lR^ Mmtt fk ta Ittaia «««l. feto madtaB M w » »t ; MiiL 0. SM. SOS), MIR 
Mr4 «mS (Mtgr. TlM. An. 1, 5f» 67, ta|tc«a4 M(ttt««lll, 9iMilfat>; Mtil. Säst«« 
»«14 •. Si. ««tl^tr* IMlMstM. •. «. - «54. M« tHttt ««IM^I, MI SiMM 
ItatiNnM. fhif satt «MManaaai wnM sm|M •«M^I filtit («llaiac C. IM). - 
S55. Sat «acta st« »aMS aHMaNaH, HiM M4t la Mc |. ««clft; ••*« «Mc |a 



Sac i, IS fast« Wr Atcr ftt sa« Mr «ilt )a|iH sccMaiMMi Biaat frttw«, feaarit aun 
laciM a«4 l|c «tl^li^l cttaBM, Sa ti M Mc |. ««clft «141 IMI4 fri* 9M«ta« 



DmM, sccil. A. ZXXYI, IS«. - «fanlls 1^. McacMs. - aadliSII m vlrio 4«. 
iSoaarta (Sw. l^ Sf); Mvaai 0c|ss|tl M «itt Itaana SStcfc|t, Hl aMM la sc» 
|t|« iMm. «MI a|S. «atMaa, «caff, • » WM - IV, ISST). •4«aia««(0.XZX, 



1 1» a««Ma: tr fa|lt p l|rt I 
I K f. ««IStCf •. ISS. gs jli— affiil pi . ^ ^^ 

p^^H, aa« wmfß^tfß I« M«pipi|C. ^ ^«aaBaB ip iw^^^nw ^^^i» wii*. ^«aimp 
^^ M. 



\ 



^. SSS-SOS (C. S, 4-14): Sic ca«liKM «lat. 33 

,H4l nnis thn, Maria," qnat hie «ihn bisfc thlnnn h4rron liof, 
\ nnaldanda nnirdig, [G 11^] hnand ihn ginnit habes, 
idis enstio fal, ihn scalt fori allnn nnesan 
nnlbnn ginnihid. ni haba ihn nntean hngi, [herod, 

ni forohti ihn thlnnn ilurahe. ni qnam ik thi ie taigon frteon 
ne dragn ik toig dmgithing. Thn sealt ftses dn^tines nnesan 
\ mnodar mid mannnnr endi ecalt thana magn ftiodean, ' 
thes höhon hebaoenninges snnn. thie seal BAIiand te i 
4gan mid eldinn. neo endi ni enmid, 
thes nnldon rlkeas ginnand, thes hie ginnaldan seal, 



359. q«ad ha- 1 thiiis« - Uaf • O^MO. ««aldaadi (tel ccflc « cM aal« 
ftaialt) C «aalSaada M - ««fadig • b««a«4 1 — st« alltc ^aas kaMa Mc«. artt 
^lUM« G babaa • M — SGI. IM • — Tk« — aoaalt — ior - aOoBC — 
aea. ««ühni G ««ib«« 1 M - h M gl««iUt' a. naf. Ma « - BihablC mhabaM 
- tta ftlltG - ttuaktaaC - SSS. «ISMrobtl G «aCoditi M - tUlaraC- ta^ 
teln-le-anigaa-iee. mO-ie- ««iGaBls* M - i tk« C - drild- 
saaG — M5. BOdorlGaMdar X-|iBldGBi4X - MaBM C »am«« M — 
tlWB« G — Maaa * — Ses. Thaa kohaai MbO e««i«iea t a««o G - iMka« e««!«. 
g«a • (ßum fillt) X - Ika - kaland G - nmn - M7. | aid C arid X - 
aldioa G - ««) I M fc«lt G - kaaüd - MB. ««ida« | liUaa G - thm : < («4. 
aaaDGftlttX-tlwlw giaBaldaa - 

SSe. IMI ««M friccti^ aaniaiilitc laicM 0. «ciaiai, «c. lY, SSSf. 811- 
■ac e. Wi, cat^lclt affM«BU# Mc latobiKMait Ml Mla^tawUUM. - ttcftcc M« 
««Maat ta Uof nalldt •. 40 (Mt«I. 4A. ZX, t4<9. - SSO. ««aldaad« 9at. aS|. 
St« aaiidiff (Miol. f ratlc Sat. C. SS); Mc moRWc «cat fH faH tmaat VtMaf 
HIaag aal Mai 8Mctalf4«: SSSa (Ats Mari«), sssb SM» (do«üB«8 tae«B), ssi» 
(giiHa plana), Sflb ssta (baaadieta t« ia maliecflms); «ac sisb i|l bta|a0rfc|t: 
Ml ba «afcla k^; McOcUM «tt «qag banaf, bat fic M ia »atlil ttatf4fa| Hftc, 
bt4 iH Mt 0C|UbBafl «idM cc4t flac. - Mi. mSeaa (C ««Sktaa; H |ri|t M aK|c» 
M mStcsaai bcc «»StdaiaM ta btc Bdlta. bcc jaiintlaiaM). kagl Stii^tc« «ta« 
(McgL n. 4SSI). - aea. tiumai iBt«ha W lacattaic Satta: ta Mtacc ~ 
IDtllcSd, «M.n.si. fcatic Satn.aS.-thil|lct|IMccSatta.-t0< 
IMaoa Sat Wac. ffcau ««ISicc C. IS |ltt H flc ria «afadtaaai iai r 
bMI W bcc flaial bei IMtoaNm tai «tttaab bcOcM «clti*a •. 11). - aes. |^^^m§ 
«ab eitacci (B. Y, lOT) f4nlM« dcagl tU«e rMtttct; H H Mt tiaW«!«, Mc 
na^Maat lai Mete Mt nca abl rtc ata a i , Mc aft «U bcc Ac« bciMMMa ifl; sc^l. 
•ilaiaf C. IS; aab AA. T, ISO. - aes. |a dnhü« (aSb beul« ftalc«^cai drikt- 
■aa ta O ntfi. «aUdc •. 14. ttlfl, IF. m, isa. - aS5. nid ■aamni «am 
bm «mf^ca. - See. ttilcc bit lM4»i4«MI kakaa G f. ««IStcc •. u, BMc 
«aauui clti*a •. is, fibcc M« Icdtm ««Maat ta koktM •• I4S. — a««« |aUm 
^•^tnt, nsdcct, CIcbccI fic SbccHSfUs; mi«I. alcc AA. T, ssi. - 9« Haltaad 
liegt liac ftcataag (bcc «tlMM, «ctlcabo, Mc aal 9ac. 1, Sl (vüaaUa aaaMa «i«s 
laa««» al4t |ccmcscM# sm^ alte aal 0aiba bai« asisa aalvatar aiv« aalalada 
iBtcqpntatai); bcqiL A. ZZZVI, ISS. - SS?. «Uta («ac ftac^ bdini artt ald f»» 
ftMaica aab lfiti»wt |aai4|l Mc «|ac«» Mt alte« ntf 4lc4tcc (bcigl. «Uaiac CM); 
nidtct leitet H sa« aUaa aS (ccal|cc«), pt |ri|c« |a all tniaipH bcc «cbt. - 
aao «tanacc, |c|tt i" 0, 0^ abcf «tt i ttS Mi isai Sccfc <bc«iL B. ZU, SIS). — 
ase. giaaaBd »caMSaalt, «SM. - StlbtlttS (•. Sf) taia Mt atfactai ba« C 
«ab X caaibtalRcab f^ccttc« IbM tka, ft ba| tkaa attwUiirt ta Ca|M ÜL «c •» 



f iScc, «c aÜMIMt Wlclbmai^ 



84 



^ M-Mt (C.^U-t,9: ««iil ftitmit 



mAri thiodtn/ Thiio iprak im eft thia magad angigiiit 

» xaaA tiuma engü godei, idiBO teönioet, 
allaro nnlbo nulitigost, «Hno mag thftt gianerihaa aO,' qiuii 
.thai ik mtga ftiodM? ne ik gio maanat ni nnarih [sin 
ums aa mlnaro nneroldL' Thao habda eft is nnord garä 
engü thei aloanaldoa thero idisi Ugegnes 

k .An thi aoal h6lag gM fan hebannnange 
euman timra eraft godes. thaaan seal tili kind ödan 
nnartiian aa tiiataro naeroldi, naaldandat oraft 
aoal tili faa tiiam höhostoa kebancniiinge 
•cadoiaB mid aetmoa. [0 12»] ai noartii Möaara gibard, 

^ ai aO BiAri aiid aiaaaaa, haaad sin eaaiid tiiura mäht godat 
aa theia naidaa naerold. ' [M &»] Thao naarth that ualbea 
aftar them ftmadie all gikaorbaa Pragi 

aa godes auflleoa. .Thum ik hier gara ttaada' quat sia 



• i Tlw ■pno - ift fi^ - Mfit i - 190. mild H - 
. »M » tk« i)0 -MkM 1 - an. allMO G *. moibo 
-HMlO-giMMritai ^ qnad fo qnad ifai* - tTl. So-IMifade- 
HMMtl-mMid- e7B.«idf-ailBeroOHiaasK-1tehibd«>fMO 
0-974. tlsaaUta 1 - Idiiia - t7a. Ah - am h^NuimvMfe - t7e. thaik 

- ttea - Sn. mndMi - STB. tat - iMbttMoüBge - na. miAomum - aii 
OH-ddiMii. NIvwapAMOüimi - SSO. iriO mlC-nUI|0 nMH- ■»- 
BUi'lllBuumOBO - «oritO.- kunMIhuk - m. Umm« thaM IC - 
urfdai — Tho (T »0 «urd «ft — inibet -. 98M, after C — fOnMnlNUi ^^ 
algfl««*«! I - »63. ttoae fa k» (t tcl|w) - qiad -^ 

97a. ftiodka iiltrai, |r«tll(|" Owt|V. «0l. to Ceed, §a. Mluu. - m «Hl 
gle »iflw a m Hl BtaMO; Ittf Ut umrirtw gtnw m m» ■! mi|I. B. TI, MI. 

- Maaw malt il «oMd s ?iiiH aoa MfBOfM. — 975. m Mt 0(il|nni U» 
yUlMiib. — ksbMuiaaiif Mt dlwifiMM. Ihnniil m4 mM k« SfllM» im Wc gltteiw 
UMk |mf4li. SicttamI »«W att cIm m^, githw tat ww>tt»i »ml. •. «W. 
tU6). - 93a 9k. l,tt M mr: «t TiitM AMmIbI obaAtambii tlU. Mtai# 
H nid Mlm«iiii4t fffliit iaapi»tiil.«tfte|.kCtpo«Ml(^¥«Ws)tllMa 
iMcanMl nlvamii ■!»«■• aatara darigaarf • aabn vdppa a laaiaa aoial aa 
aaipon ImbuI * at aal obaahntar, laniaa qaidaa at ealeia aaila, qaaatoi 
aafleil, nadtar, aad Ifaa aaUa atdor, aa fmi aatpaat, iataipaalta tbI naW* 
eala tofl rü qaalSbal alla aaipon tanpantar. Baalaa llataa Yiiglal, qaaa 
faaal paia haaM aanam ptoattädtiaM diflallalla aoffanUlar aapaia aa^pÄat, 
TiitM Alttniitf obaaduaftt, Id cal iMacpana In dlviiritaiia aaipaa ia aa 



■; Mul. A« XZX7I, lo. adMa |al faMfii f , Nigl. B, JO, 
trt. S4f; Mt «affalKmi nb Wr taMa« M •4ltttf «. U ip ga IttUHItM. - 
980. ■! aa4. - Bdri Maaa aiaa f^^t, krtlait ~ 9aL INc UMaaa mi|I. 
04Ulf f 0. m; Ott mvidoa «MMi «. •• (ia Wr «affafTai« aa MMa OMm Hut 
tia lMNf||WB4). - 909. aftar tlMai Araiidia Hau »m cOmorbaB a» (l^v MH 

anl tia «MaaM |Mib gOMrtaa IMg^-^feMte HgL kf|ia, laadi«. « 

HO« p «olNiM OMM rt |0 Itoll, ta» . . .). 



^ iti-iM (f.9,t-lD: Oll mMt M ia ••(«• ««t 



8& 



,te salieoa ambahtacepio, 96 hie mi dgaa naili. 
Mi Thia biam ik theotgodeo. aa ik thoieo thiagoo gitdkoa. 

naorthe lai aftar thUiaa aaordaa, all ao ia aailloo at, 

hdrroa miaea, aia mi hagi taifli, . 

ae anord ao aalaa.' 86 gifraga ik, that that aalf aatfoag 

tiiat godes Anindi gorao saltho 
IM mid leohtn hagi oadi mid güOboa gnodaa 

endi laid hlattroa treaaoa. aaarth thao thia hOlago gOst, 

that baro» aa ira baosaia» eadi sia aa ira breostaa farstaod 

iac aa iro seboa selbo, sagda, them sia aaelda» 

that sea habda giOcaaa thes aloaaaldoa eraft, 
IM hOlag, faa himila. Thao aaarth hagi lOsepes» 

is maod giaaorrid, thie im Or theo aiagad habda 

994. 1 18118811 C - ambahft aaipia ambahtokapi * H - ha C H - 98S. TU« 
«aaMaaC-la- tUadcodeaC- va - thaalO •98«. Uaartha C aaerda H 

- aftar tu I loa «aordoBG-al- 987. hanraalC- 988. na aaofd C - k ia 
ikaMacaKr.O-aalbG-aatfleaaiO->98a.aniadaG-8aido|-9aO.Bdd|0 
BldH-nldCH-lobaaCgUabaBH-CBOdoBl CfodaalC - 991.Bld CX 

- Uattran | tiaaaB - aaard tba (thao fe^O - 999. ob | Ira baoaM C - boiBM 
-IfotefoatoB I itaodO - Ibrafod • - 909. laaC - in taboa aalbo • - 904. | aia 
habda -lalaaaaldflnO- 90S. Im Uidla. Thd «aard I - tai| hn«! loaapea fab 
iIaalaca(T.XhaglIaaap6aC-996. addgidrMkld'tha-lB'dr'-thiaC - 

]G- 



I KtUilia; Mittl. aUaglarbl. - 985. tUa Mt <«fa|U) 
• ^ Iwict Mt Mr|0*rb(aia ^iraiM aaa 
tUod, tüoda »ml. •Otitcc •. IM 9. thaatfod bcr «all bji «lafOM , b. |. 
bcr aSiaCOtist Oatt. - gttrioa ai. «1811. glaalca aa; fthaa tUagaa awtOrriM bal 
aMtab Olicft (»kt aib^. aMMaK SUfc MMMn OcfSOtmt i|trt •teabni« bnabt 
aiOt.aaf 9ac. ; ab attf Mt OteSt, Mt OclllatI <A. XXXTI, ICJ) aM «Mba kibra^t. 
Ml 9Ui aalfllt, IS aite |MlftI|an. - 996. Ia ffla, aiaUO •atlcl. - 987. b<v 
taaho (SMlftO MV hl bta «ana bei ftcaHOM Mt fOnamUt ttalaaiM aab llt| |a« 
t« M OtMaufiriO atnaMn, aab fa iMib MrO MtfH WOSwrbaMiaNla bcf Sawifen 
IRarlaB Ufa« OlMtMa« turipart (Bllmar 0.11). - 9H8. aa «aard aa aalta UM 
aMciMait accafctlM* tocwr la ociitfaag M | f i a » toa§ n$ |a ivMa^ aa^ w^m^ mm ha 
la t^n |ttb< (fcttit, «oaf. 0. 41). - aö glftaga Ik (aaa cUkafBaa , t«t gm- 
ftalhaan) m alinrtfOt O^nafl: fa btAt 10 MaaaiaMa, |a bü Ma aite cf|iblt (Bib 
BiarB.4).-aatflhaB |L».aafkM|au«.- 990. laoht «tf. bei, »m Matr 9Mli M 



Aiaflftli UccfOBtM. - atkcc Mt «Maat -ob ia gfldboa f. •Ollltr •. 17, Ucr 
bta OOicilftbl« ia f. A. XIX, M. - 991. thia hMa«a fdM aM tba* bam Sab 
bkr IbcaHIO siMOt: 9( it|ctw da ia Ibicai «attirfOal« Ibaaaa«): tM|l. tai Maaa 
aittb.1,18. aaa|kcMMIB.tM|M«tbtf «lOtirSataaOBIaMb. l#lt-M. - 
999. tentaod, fclMBlt» baaaa aab ata aaada (ia|t djM tmiß— Wr «ab Ml ab; 
Miv btaCOvHM^I« teC Mgl. A.XIX,M. - 999. aal|HaM|: aaada tham, thaai 
aia «aalda laggaaB; bM fUanrt aiOt |a «Mb. hi Maitb. i, 11/ »a aaMiMilO st> 
im W» Ite bilM i* ImR "iMMb au Oaf0| |tim (A. XXXTI, lt«>. ~ 904. anft 
«S Oallirt aM Oüfft, elMaaa (bttOülaiRO MI bM aaf bM Obfifl cMinMilt tat» 
Olib. ->9S6.«aaRlaBtaibaia, fai«aff>|f »Mfcbi«CMi|C.O. XI, 111). «Sdiffl 
,St|a||tir ■ - - — 



ihm idii, anthMiA, lAaleBiiotltt uulf» [bun nndar irn, 
gibokt im ie IvrüdL bU afroof that, [G 12 b] th*t tiu habda 
Bi miAiida tlMt mid «nihti, bCitaa tbat irn that nvlf babdi 

• ginnafdod lö nnarlloo. ni mÜMa bia nnaldandes tbuo nob 
blltbi gibodadpi, ni unelda lia im ie brtidi tbiio 
baloot im ie blanitn, ao bigan im tbuo an ia bngia thenkaan, 
buo bia aia aO ftrlieti, ao irn tbar ni nnrdi l«ibea nnibt 
6daD, arbadiae. Ni nnaida aia aftar ibin 

I maldon lör manigL andriad, tbat aaa manno bam 
Ubn UnAmin. 86 nnaa tban ibero lindao tban 
tbnm tban aldon «n, Ebrao folkea, 
aO bnilik aO ibar an nnrabt idia gibinnida, 
tbai ein aimla tbana badaoapi bnggaan aoolda, 



aar. fkkO - HiahtliaO I taÜMtlMt • H-«aiaMmlM • - moA 1 a«if *K 
- na. alMM'te* - ti 0- brMtaM - tMf Unl'ttailiiMa'bMi- 
nteOiDilte-K -aaa. i in ■! mm « m? . m «i c - ««iaa* din Mtfcmm- 

«■totOiralMflC-Ualltllt- ■«4«MMuaM*fli6-1l«f.»Mli-aai.blidi| 
giatd*ffl • - ahiriaa Ort MwdJt • !•• |»iHi t «rtiWBtfHfr^^ 

•NM# W I«» ••♦ W« tot - linrtl« (fctf ||^ a frt J ^ 

-AtO- bMwOl MgurK-tho-kncItlwBkMir*- 80a. he rit - M 

bU«. . V« - de - tfl«r - 805. mtdied - •!• - ■»«• " fj^i^ 
Mnatai * to I - ttea HlltO - aar. «buh tbm- fclMtO - aaa ao I InlUk 
-gIMmfttelO-aoa. ttaiUa-tlMMO-llMdi 



. aalMM mi|I. |i 9. IM. - BM. 11« W« »«rtlnif f. |b 
I 9. IM. - atetm ta M- - SM- >< - äl*^ 
. - Mte ttet 1«a<ni (et |«ttr |M|0 W|(9. ZZI, 14S>. 



•tiiL 9Uiit'v •.»!.- 
9. tü^ - ■ft tiliwj. y 

Mf M tn«»: * mMMiOltoo «atfm. - aOl. Mt tam 9mmi Wc »»Mer 
(94lilft 9. lia. 9vta«t* 9ai4liii 9. >l)« -•?••■•« JS» ??"■ "■■"■ '* 




^. tia-fii <9. t, tt-ia,i): 9a nf^lii i|n 9iiiil 9aiiL 



87 



aif frl, mid ira farabn. ni nnaa gio ibin fAbmaa aO gnod, 
ibai ain gio mid ibam lindinn lang libbaan mnoaii, 
nnaaan nndar iham nnaroda. bigan im ibia nnlao man, 
anlibo gnod gnmo, lOaapb, an ia mnoda 
ibankaan ibaro ibingo, bno bia ibaa [M 5^] ibiomnn tbuo 

•tf liatinn farliaü Tbno ni nnaa lang ta ibin, 
ibai im tbar an drOma qnam drobUnaa engil, 
bebanenningea bodo, [0 18*] andi biet aia ina baldan nnal, 
minnaon aia an ia mnoda. .ni nnia ibn' qnat bia .Marinn 
ibiomnn tblnaro, (ain ia giibnngan nnlQ [nnratb, 

I» ni forbngi tbn aia ie bardo. tbn aealt aea baldan nnal, 

nnardon ira an tbaaaro unaroldL iMi tbn inea nninitrenna 

aiO. M' - «idOlC - inO - inam*«i-NBmte«IIMt«faoaBjU) 

Mcc v* raf Im Moaci 9*üm Ml aMlt « t t | ri 4 «wi Mt nmmuu - mute * 
fffo'thtalfiBWM ffM.*ail.thiftMa(aio|ft|tt) Bld - TkaC - mMC - 
UadioBtoBfC-MaaUbUaimdttLi-nMco taaMttlb. Jiiiiim ««9 »Ibc 
«if 4« INi|. -- aia. lalMi iiktai • thtai «arote • BlgiB ta tM • lAiM ata 
«taa^Hliv». i. ^. item.). — niidCTO*««MEode*Thao|UawC ^tk/tO-- 
aia. tiitto I «od - «od I C - lOMpk H - jno40 C Mta X - ai4. ta - «r ta 
lhionnit.ntf.tainC ~ ttalOttaK- aia.|UilimC - fMtoMCfMtotf* 
(tfUHcitlK-lta-tilO-. aia.iraM0-ai7.tataBeiiiiiiaia01C-nBlMi 
MfHc9cttt|lc|t*A'0-tal|Mo - aia XtaMMlitaO niuüM Mo M - 
aote • Niunli - qnad ta l - wmd. - aia. tldMio 1 - gUtaoaHi - mlb 
-aaO. «iO mix - Mo - tta[do(hMCfte«MtMMii^.)0-Mo- aai. iio 
- loMI I (0 oal I cMr.)0 - leoa'(ttii fe|")- <■«*• - «atai imnm OX - 



aiO. MÜ-f. Mf 9lM.-fttalOOf.•lal|i9.T9.-alO.■llM•■■6gMd- 
ttalalo aMotl m4 Mt MaK^Hc taifit M4t<Mi#. Olfr.I, ST,a. n, lt. ti ■.§.). 
- an. taif CmhhmM» M mkORM. - au. ttan tUaao oMdMnt |0kantai|4 
tai fMyiitai «ctaifil: n cl4M( fcta 9<MMta Mwnf , iMt ir taWffia llmir; Wbtt 
tai ktMPMta 91t» ta itattn ^^MlMcft f. P. Tu, lt. - aiA. Uottaa mtata 9«' 
ftanMtal: tat Wum, 9¥» Ibif^ (9r«M«» ftM9 9. #4), Tolnll ooeolto il- 
tatton OHO 9ltt|. 1, lt. - atasoi taia to tUii ttat M taotilt wm Um^, Mt« 
b. |. ilfttaft. - aia. ftar taitar ta i»|tf4irf4ta 9 itat i N jw 9n a i i h i i tar 
CmMHmu - ai7. tao 9id|dttoeaif«ta, Mm OliflC |b taUaa. - ai«. laiktaib 
H «R tau 9ittaMt Mifcr 9ic|t Mt tau «tOtal d0taliili4t «taPttMtt« tat Wta 
Mk4 9(i«M4 tat tar Oatat (tali ttaMrt aoMpon XOitam ooiüagMi tum) i« 
taoMta. - inrMli |tltt «ftaai««« M(te|d, tmv^Um, «l||t|tamt (MfiL 911- 
■tt 0. o. j>.9. M. 9ri«»» «ita. 9. HO. 9 toff, 9ta o»»». n, 4Tf), o> ta 

aia. atttaoaui taa9flctkMi Mmi ta «f. im mir taf l w ttiii 9<il»: oMBommii, 
ti4«it. 9IIM0C (9. U, «ML) ta4t Mt 9<taatm| oal tUia so tatabbta. — 
aaO. taiboagtaa f». 0. cl|L ta(4 9tMM wm»mm, k. |. ono^tai, tali^lw. - 
ttniMoltboldoBMltaf«i9fl|iintta»tatM« tamotMi 9tfi|n|^ - wnoM 
cl|l. • Mt 9o BW i ta m MO Vlita|fO# Mf VMfaint« tam ta Nauitt 9taP9t * Mt 9rta# 
Mt Oilt^'oll Selopl tarWiMitaif; «Mta ta irttlkta- Mt JtIloHlBoli, nta taato 

Um. *** ^wwt |b w. ip otr viMi|vHHOf Mfoiifa tr iwa ^tHHu onwcoto aii^ 
l|l Mfo Mt 9mMM tar oa» Mi|ni 9«|italffi M t ' ' 



88 ^ an-an iß. u, t-is): tn mn|rii ^ß^tm^ im«. 

fortli, so thu dAdi, «ndi hM inkan ftjiuidaoepi nneL- 
Ni lAt ihn tu thi thin iMhmn, thoh sin luidar in Uthimi «gi 
bani an in bnotma. it enmit tharn gibod godat, 

a« li«llig<et gtetot, fan hatvaannanga: 
thai is Ugd Orist, godat «gan barn, 
mialdaDdc« taiin. Vau tcalt tea unal bitorgon, 
haldaa htiaglico. oi Ut ihn thi tblnan hngi talflaan, Pingi 
mamaa thlna nmodgithtbi.' Thno naarth «ft that manoat 

ati giaviiidid aftar tliam nuordmii thai hia im ta tham nnlba 
ia fhan magad, miDiiaa. aatkanda mäht godat, [ginam, 
nualdaadat gibod. noat im noiUao mikil» 

an.fe«l--«adiilHMHfi|ttO--iBcaa--MuM«ptOMaidik0pllC-- 
tSt. Ka - tie • - UUnm | - im tMi 1miiI I nl. - ria <«i4Mr >M00 - 
limO — UtUMCUdoalC-tM.btaUnrftaltnmItC-lroG-biioMM|0 
bonM'M-IteuBidttnIil - ttt. tat - h^NuiiuBt« C hatausMiga • X 
-tat. TkfetO -IM IG- kxlttl - tt7. taolG-tto-UMitOBft^OK 
. -tSt.haMair|-.m-tUfc|ltO-taflflaiOtalfllea*M-tlt.|Bodgillnkf 
Tho vmud - BanM - ttO. $^mmA \ •AnC^ «««rton (atfUI ^«4 4 ■It) 
maortn* K-he-M4tai|l|lMnl. G - mdbe mdte X - gwm' ^ 
ttl. MctIlO - Aatkeada- ttS. I mns (M cvfte m frllfD - nfllo - 



(»It MI|<D. - MndMtpl iL «. M »MMi*lf4tfllU|f «ti|liiiril (kftt %uMüm 
Ml %mU^. - ist. Wt tai^ NB meMB m4 ]*!■■ (f. •?!■«» tk. IT, MI) Hl 
H«|lt tai t««^: ta| 1U Mt M|«Ii <tbta diiflfMR.) iii4t lN«l|ir ÜO (cta. - thok 
INM •■«. - mdtf in UtUra gülf^M i|rai «IMIcni, ». |. tat l|irai tittt (Ni|I. 
IND. - tu. V«OMBi H. ■. Ut n«ltccM«t- - it kf. «Kf bua. - tat. hMagM 
gtettt Ip •!• ^Mlebf VaMoitf !■ to^iM {■ ftfoi, itte Mt »wiiriHMii Hc Oattt 
idlt («nod «alBi ia es aatim etl, d« Bpliita MOMto eii). tloif« ffl «nMaadw 
!■ 9 . tt7 tll CiHMi«« |i todM ii I«!«. l^Mirtl <i|MI M m4 Mt ri#H|t ffc- 
mfmi !■ 9. M. ^ ta7. Mmiiwi ■•4 •rtUi liiilnUHniter 9 «—lwn (O. XL 
n tll) |lii|iiy|f|t; Mi|l. 9. lU. KMIgtv, AA. V, iS4 M» liailtiil^rr, a»w4»>. 
a. M; ItfiiM ait»frl, A. UX, M; kcul. m4 Ktegtv, F. ¥11, 41 ■. ^t^u; 
• titvl, «ilt. *. tSt. IM ftttlli KU HtffffflMi «m (9c«tit, SUi. C. 18). * 
Uitir Mt 99m UMkm f. a^littv •. IW, ^ d tll «mifil. M «M. Mt. •• 
l|l SaftaWi, »It H c fwyw nwa ijtltt^ , ta SMlftl IMyw (MgL 9. «MM). Str 

8»tl|flf 9, f. MH »Müllllltfl a4»tHlM M4 |ImI 9tlldl#.Mlf aitttlR kttlMStlV 

•ttOngMlM' tot WM tfICR et«!« •» Mt Mil4timit m» fü^itUI «ü Mt pfi^ 
U4|t «aMMtfl M llci44ai (9 »«tt 9. M w» tttn« 9. ttQ. — tUMOi tagi 
t|l Otfclt fß titttsa. -* tSt. BtRitti ta ttiKi|tV 9titalifwi| htttfßtt Itoft ^tnltl 
p tittma — 9ti4ltMMrt l|l Mt 9tiiNMhmiMf pnMUm tagi Mk wmttgltMtt 

\VfSp. !■ V. •Vr MV *t|Nf WflU|IV MV VHIHMVIii MlVflnipni VtlRUMfif ^«i* §■ 

1; M9 «an, Mt fltmUiiiHiilBiitiiif m ■ t iWM . — tit. iA tt^M |b 

latty ^. 1« »Mtc Mf Ml it4tMi ■Nf fiiciiat. -■* tta« tnu 

I 9tt# fMfiMVf tiB»(tatM« *■ law ttsftflmH. ^ uB it|b§wS tiauB in Mlaata 

ta thm mal»* Mt tMt |i Mm «dH VMWi |k atl. - ttl. MtkMBriu» puM- 

^•tB0M«»,»«i9tt>MritMi: ttlMM, MiMaMc «a»m |lt|t 

I vrfllio MtkUf tt liMt ttat fi|t 9Ut|t 9t)tanM|» ft M4 tf |lt 

» p lat« M ta Wr 8191 M; taigl. •• MT. . 



«tc. m-Mi (9.io,u-«): 9tM atici^tt tat StftHi. 81 

that hia tia tO htiag^ haldan mnotti, > 
bitorogoda taa an it gitithaa, andi tili tO tübfo dmog 
tat all ta hnldi godat hdlagna [0 19^ g«tt, 
gnodllcan gomoo, antthai tia godat gitoapu 
mahtig gimanodün, that tin iaa an manao lioht» 
allaro barno bait, brangaaa toolda. 



Thno naarth Iaa BAmnbnrg rikaat mannat 
• obar alla thata inniothiod, OetaoiApat, 
ban andi bodtoapi obar thaa is brtdnn ginnald 
knman fan tham ktenra cnningo gihnilionn, 

8SS. he-dmffllilf-ltalnldta«. Itaf. ». bO-BOttt-tM. 
^Ür^^^J?"^^^ - •» - imb«) «ib«) M - *«» 
^ T.,^^'J^ 0«llI-«taitiifMT9tttt1h|fB-C-ttt. gio4 
todUMa]I-.Me-.|rod«Bft|ftMcgi|MspaG - tt7. «liMaodtt« 
•a (ina fillO - a ta iaa «. ntf. - aMimo - 888. alleraO - betn warn 1 

- W. Tl» (TfM)-nnuta* («tt «aiacR M« •Uit«l.,akc Hctatr, tltii^ 0- 
natvd IbB — lOnt maniM - 840. ober 1 obar M — «etaviaa« C — 84L ba» • 
6adibo4dMpl--.ob«GobarlC-.tUaG-biedM| - 848. «nur • ««ibMi 

— ffiadMoom — 

WS. maotti «mf4Tettt Ma C«ii|mftta M ^MwrM. - 884. Maongoda fi|ct 
»jlliai«^ M« iMiisnC«! fvrt, HMM «SctinoM«, ta M« 8i4lfUta Mcctacti^M», 
K WR frtSHam «iiatlni ittr. - 884. Maoncmi |». ». fwab klilai. - 
— M % R. ¥lt ^tflaw|M4«rt: Wc »UMtr Matt «a ttat «rtlnt «laMbMUt, Mt 
MttaaafAWMtaltMItar«. - ittbra taWOtl, ta MtMtaftr Otift; Mc llaM, Mc 
taf pt Mttt ftOta Daata« Mr Mir« Stf^^l 9aiMlu|, |b |a M {■ at|aMa« nb Hc 
•«i«-o«i. - 885. to kaldi «odea tai SicalN «atttl. - 88t. gaadlleaa 1 



-I 
Odrof 
C 
0-. Ma 

I 



labir I 



Mb |tirli4ta «aaa, alaau» dtfal «trillal. - 88t. IStr gtoaapa atcgi. 9ilaiac 
9. Ift aak aSta |a 9. Uf . - tt7. BMditJa aalL «a«. 9tar. litatr. - 187. aa Maaao 
lMtbraicaaB,aaM9 8M»tMT9tltMasm, b. |. atMita; aeolda aaiMnlH Ma 
ttulanftla. 

.Il ••• JSf^?"™* "" *•••• *«* »«^^ ttai IB. - lud m MctttiM- 
tttoaUat. - 840. imia ¥tait lar •Micnna M 9t|ciffti: Utr a Mt «i^HWtta 
MiM 9tUM |ta. liiBiBtUodl|IMt9tfaiit|titM9aIM. 9a4 tritt bit ««SrttMt 
Stitataag aa4 ^»*>^ * aw* kbc« c %mi mii...»* m m «... « 1 .. .. ^ ^^ZTmY 

9. 




MB a aMn i fagia Ufttf MMI 



..^.^ ••••->.. (.«M. .*«•> «VW*« ff»i«MM*» Ip Mt ftpSff^talt attIttriBpnat 8mmI ItMt 
aatarttetfata aHttttbaig M 8HMIfai|lta (atnL aa« tagta^af 4 9. «). - biM Ut 
üal M Mtr ttat sta|t 8fU4t tdhc«; Mt 8faaa baMaa tai Maaae. t«lit 94llttf 
(9. 19) MK4 riaiB 9tfait49 i tt# fiL - 848. gibalUeBB Sat ftar., aH. MB «Batb 



40 ^Mi*Mt(9.1^tS-ll,4):»li«fMMM|Ml 



•0 anlilo so if b«riiogoii 
oW «11 tluii laadioepi lindio gmneldiiii. 
Miffietiiiftii,iliilAl]Atbeftdileiidia]iiii«i iroiioda[M6»]tiioli|io, 
h dithog, iio baadmahalt aagigiii iro h^rron bodon, 
qQAmi te tliem eniioiUi gilra«, thaata hie ounaeM unas, 
gibona fiui them bnrgion« That gibod niurtli gUMd 
obar tiMta naldiui nnerold. ünwod lamnoda 

ULhukA taadioa C--Ji tai bariUtgon mM «ifni »m o mr. (d l|l Ma 
e, Wr ^ttm fi|lf) - M4. obw al - iMdstepC Itadl - gluteMoa gi | «aal- 
tai •]!- Stf. kiti ■»- HM (§101.) — ill tkto 1 - maiTTOdfl (▼ fU|t 
Ml »te MM e mu, l|l •*« Mf |»aiic m4 Uwm^ •tf.BfwM Wl t) odURM * 
•oMIs - 84«. tUtlMt 1 kBUdM If - anfegea - htirai - bodos • - 947. eDOt- 
!»-> tfcuM he - SM. glbonir tat -> targUm 1 - gibM • («romll. ». i. tM 
- - O-nMm-i 



«Mid -glUsttd • - SM. otar ' X obwO- 



SO. litautttMiidtaB Ha ta «Im attnitUkcni «fUflgai; M «ttrflirt tfl«!, 
irii Mto SniffR M MllMMltllMgtni bi boi «oifltmi.bcc €«4f«i zfWnoi 4«tl>, 
■B 9<sm|s^ |S bcM bM Mtoiili bHMCiibiR Cfobctif« C4vMnU| bitii bkl Vltrital 
■tt mtc Bctomni bw bcM S>U|«ir pUta^i Mibra, »cm cc übbiirii b. 9c aU^ 
m4 bcitill •» Harn hAndtteaadl flr bb •o4f« bdia4lit |itt». - Wk hsritogoa 
Ifaib Mt itaaMcaatalHallir, Ml^t «tt «ccnlMit Mt «atnUlt brt rtailMai Jhitf«! 
Oir Mt ttMbaafanicni 9lc|Na lat •cttvit bia^taL tfai fbf^ir iMiUogo MvfKftfal, 
Bub «Ol IMtt f4nt|t Sai f aba|4 (•. if) aal Mcfcc «niNalaai brt nocM auf da 
f4Mi lUUlrt biaMtrt t<n«ata» bd bca Co^foi. - S« aal arti •« anldo « «rt«- 
|i| tfMb Mowao taai 9oi|(ittbail«a aab laai fftliaibia. — S44. Undaeapl |U a. da 
MMtto: Mt Maler. — S46. htot am Ma ttadctaagfl ttfM^ta; bR|l. aa4 
mn •.IO,«aak-elilaa4i|l.ai.b<ctab<c9Raibc f$, aU|t bi bn^riaMt. ->aodn 
ipbcc cmMi «00*1(111 cMr 9tW*¥n <f. «vlaiai, «f^tUItnt. a. MS. 4M. 911« 
aiac «.40 ff. a4clbfv, Ili4tlgff4. •.». 8a«faba|i| a. M). — laddaa taf- 
MwL — S4a. baadaiabal (beul. BUaia« •. 40, «aia. ailabi, BMnb. a.Mb. 
•liaiai, ft.Mb. a. 40». 8atfaba|i| a. Mf.) W dtmOU» dat 0«|d4aaaa »U 
bcc «oab, bna Mptat: Mi 9i|d4nn« btiatamlaatf «it btr «oab, Mt «aataaiK. 
Unam tBttiMritP#Mtgi tt a < a a t! 1. «itblttMlit; t. Maat. 9a Itbürcr «S il iai 
^Oaab flfNaa^t - «liagfai faro biRoa (aoMt, btrMt|tn|l loadao bodonCUt 
flar.) laf gippHag «tt bia MalfllMm OBagf abat4 ai 11). «II faI4« »iKbai 
«tt dai« b« aa^ka tat Wr Amaagciidt itflafltni Mmü Mt b«b« Ctafalbetaitia 
Cur jabia I. g. pidal) byb» wt. gtr pay tai brad y lbrt du» mw— |a«gn»' 
yii§i^twM aw |B« Qa^attta. " ontr Mt abfilaiM^w gfana aiSbStti la « f. 
a4Itltt a. IM. • S47. Str Mainkflbi« Miai bttn^ttt «Itl (a. M, M) b« 

tkaft aar bm ai b a at a i aa4 »aw JM Ht. ttai«d>tl»ift laataaU bcr aa| fa aiibr at* 
ppaff bMaa aaa mh« bal cbta aadtfibte ditd iioiwa# Mi MaiHlittnai far Hat irfürt 
lN<MBllwli.*ni»crbiaaatiialbiiU4ai«>lgaa|brt«aliiMifrt«ttgihaaf. «ttl 
a. IM. — lUNf amuMal ai» anal l|l abia fjjbanWff, Oiaa JomI bia «dtma ftK» 
tmiftatf, laa IUI bit amaaaMMafl tai Mi StfaaatMafI bidicrt, Mifrt bia lagma, 
laa Mt PiHiaaMHafl aa4 aa^ aibarlia a a #«dl ba t W, fa tan «aa tttta tttcfi|ia: 
rt fall ItMr ta fdana ataaau taaaiia, ta boa ir |datr «btaaft aa4 tilMt Omi|(. 
Mmm •U«ar •. M). — maa ti|brt |a eanaaa aab p glboiaB, fla ttaan bar- 
ste IbuMiM bal btiaaiibiabi tbaaaa. - SdS. gibad W «IH* Md bit «mMar 
Ma «alinilwia fbt«» «MH« Uft IDapi tibM« «4 l^at 9tfi|lt» fa |ltr. -« 
i]I|.a#U«ft«.Ma.abaita0.Ml.-aan ~ 



^. IM-Mb (a.1], 4-UK Safibl aab Maria |f|a aa# «tC|li|iaL 4| 



• te allaro bnrgeo gilroem. ftioran thea bodon obar all» 
thea fkn tkem kdsura enmana aoAnui, . 
baokspdba uneros, an brief serlbaa 
SQltho nindlloo oamono gibnilican, 
ia land ia lindi« that im ni mehti aleitean man, 

1 gmnonOt sulica gambra» so im scolda geldan gihoe 
helitho &n [C 14*] is h6bda. Thno giundl im 6c mid is bl- 

löseph thie gaodo, so it god mshtig, [nnisoea 

nualdandf noelda. soohta im thin nnftiiamim hdm, 
thia bnrg an Bethlem, thar iro bdthero unas» 

I thes helitbes handmabal endi öc tbera bdlagan thiornim, 

860. td'dwali Mir aM ta Sfalgiabia b. f. ^b.) - to al I lai« bar go - 
te • allara • baigao • gibnaam • K - faraa Araa*!! - tbiaO tbaa- X- 
b6doa|obar•- 85t. tUaOthaa'll-tai'tlNai* - kaaara kliaia • (a 
la caic b. t. tb.) X - eaaimaa • mainn • - 858. bikapaha* - eadl fi|tt C 

- eadi I aa bidf • - I aeiibaa C Boribua * M - 858. aaMo • - aaaMmo • — 854. Ja- 
laad JaUmdl (d «a land «It ^f^ia Uicg.) - ialaad* iaUadi* i tbat ' im • al* 
aulitf • alettaaa * - mahta I atalliaa C - «aa • <U(r a da N ». ). tb.) — 85». ga- 
aiOBoM-imoO -Igaldaa'dtcr bm i«dtcaabi|taa. ). ^.)-. gfbalaO- 
SSe.baUdo'fMi' to-hobda Obdbda- X - Tbo- gfaate* iia • öe* - aliagiaBat 
»«.O-BildOBildX- MnaiakieC bCaataea- K-857. Joaapb laaeph - K 
-tUoOthaX - gddoao- -god - 858. aaaldaad • - afthta • I - tbia 

- thia • M - aaaaaaio (IMr bm ctUm a bi aaaaamoM «af.) X - 858. Thia thaa 
X-bahlaeia-brideio|-880.helidaa-5a-tharaC--h41agaB-thitniamO 

850. gihaa. qniTia, bat taabbaüe data nactUlaai «lactl» M fUl Cmfi, 9ac. 
M. aiagvll in aaam dtitatan). - 850. ftionia ligabia P4. - Mwr att »tr 
bal oanii (Qaab) |bi. — 851. oamana «aAma aUM baiimi »te qaiman (aii«l. 
wara eoua aab had eosM faa Oatl.). - 868. bookaplha (f4rirtlaaMtO aaana 
bwib« fte (aNab giaaaat, a« fte au Inaarcaonbc Saite |a IWmd4ani (9II«ar 
a. 49). - faiiar (bra?a) dai Heim «ufyl^nMs, p« Qaicrfetebi »aa baok; |tec bte 
ttcfunbi (ateamaOi), ia »cI4« bte ftamia bic 8a|liabia dagdiaaca annboi. - «te 
f alaiabi e«f4nttaa| bir Sbltialdt bic lllaialbatea idaacit aal aa bte ^tenOoi aab 
MatOibbcdbaBica, »b faM« aa« aal Jout 8dt ii|altea fbib. - 858. aiadUaa «ba. 
facifaitift, dfria. - 854. XabCtr (B. V, STl) m bir «a|l4t, ba| bi« tek- k bte 
9cia|aaBl|Mitltel la araabi Iten. - tbal fbari. - «aa anMabi al^t aian gaawao, 
fM^on gamoDO 18 bi« «aa ^Huaif anb bn aoHtto ab|ia|i| baa dana tatboabac» 
bfl{|c|cabia «albMifi boa afanv aa4 «t b a it i a i a naoauA. - 9te Srtart attdiaa ba 
bii|»|t Htm bte «Uttimliaa (A.19,65). ~ 855. ad rriatto, bq. aaf aallaa: »te. 

- 858. Wr h6bldaaati, bteftabfUmir, m bter naf^diWa« aab rt l|l aaiaaibaua, bat 
bicSUItev dai |dnlt4i Stadaiaai faa«a«i bat W bte tMateltea MaHMiOrii ba|B 
btetea (mibI. Sagiabaf« C b). — glwltaa, »te aa4 aabci «tilm bir iSa«« 
nem BrnNgaai, |at bm «MMa Satia Wl P4. - 857. ad il god mahtfg aaalda» 
aa4«aiW:aapanadlapaBaatioMa.M,lM).-858. Oibir bte 9a<« ««dM«Ma 
f. a4Iltira. 78; Uiir bm »actlla«« f. |a9. IM. - 858. 9a bic 9algata (8ac t, 4. 
Aaeandit aatam at Zoaaph a Oalika da eifitata Naaaielh in ladaam ot ia etfi- 
talam Dairid, qaaa Toaatar BatUaam, ao qaod aaaat da doaM at AmilliaDvfId) 
b4t al4tt babaa, bat aa4 Mada baa SaMb fhnaartt, »all alir tai «aiW |.b.at 
OmaaarUm eam aaa da atiipa David, anda Ohdataa anb fbtaiaa, aam ~ 
daaara aoaaaat); bNgL A. .M, im. •- 880. Iltbir bte Ifaaa thiaiBam i 



42 ^Mi-in(9.U«u-li,U): »tillMiMtSiltWIlInltfMmifrflk 

Marinn ÜMra gnodmi. Thar unat that niArwm fiuol 
•a Ardagiu, dUUeoiiingM, 

Danidat thas gnodon» than laaga tha hia thaoa drohaaapi 
arl, nndar Ebraon, «gan muoaU» [tiiar» 

I haldaa höhgiaatn. aiu miAniii ia hlniiiaoaa» 
cumaD fan ia conoalai kunnaaa gnodaa 
\Mda U gibordiim. Thar gifragn ik, that aia thiu barahtnii 
Marinst gimanodnn andi maht.godea, [giacapuy 

that im an tham altha nnarth annn ödaii, 

) giboraBi an Bathlam, barno atrangoat» 
allaro eoiiingo aralligoat eaman nnarth thia mftrio, 



aai. ■utem 1 - naiini * tko» • addn * Thtr • mns • thM * aanoB * * 
j 1 — ildl * — aai. iurflijo« M * )r dafm | IC — ailrinniliigw * — 
aaa.aMdMiGa9daK*H-thM*- InffOlutatlMif»«. ntl. M- thleO- 
l»•]I - l OmimO thUM* K - k i« draht l dwpl * mm d cmt., t m ««tkc ai«« 

aHi^ib - aai. r tat tri * Ml 1 m. «. cMT. - SguiBam • - aaa. hiOdaB oi 

pHiD - iMddui • MhfiMt« | - | Ma C | äa (« ]■ • |f mm«! li. f. t^. tai4 «tf . 
■.C«Rft)lC-iiUirMi*li* -ktaalMMG-a«a. euBairlbi*ii**ieDao«l« 
(I ikci. «it «««tii Ml Iticitc »Ml) «Mda M - «oneM • fddM • - 
aa7. tedtal Waftttdlw'-gf ItaidloMO -Thir--attnui ikC ai' frmgaie- 
K-tteft*riftlita*^lte|0 - WiMui'-aaa. MrfnB-aiaiteodui'- 
aaa. tkift • in • - Irt - tlllM MM odMiitrtli - ifdii MW« I odMi «urd • 
H - a90. btOddMM bcCUMB • K - biao • - a7L I AUno - «oMd • X 

ftm dM I thlt) - tlW MMM - 

■Hin Im Mnibni 9«<fi Mi|L •4tltfv a. 14#. «0. - aai. bAcmb (dkMt.) Ifl 

k|ii4Mt ImCtnnrfMt MciH|Mcrtciftnift(Bi !■•<•. B6. 9«gf mmI 4 •.«).— 
aaa.tt M k aat^tty l» iMgr •».. — dnkMepl, dnktMq^ fL «. toi «Mt KmI 

diMtiBf Mt ^MiNtoft* ^ aa«« nraoMft Ui tof 9flit mk. » aaa* MhaiMtü Wf 

^t4a|,tortoMaMt|«ln«t(lMldaaa. sif|lcMi);»nBl.9.Ml. 54». ««Imav 
•. at. aa|t«»«f a •: t. - Mmidd a. «. M« 9tMU1t, kc oiffci Kfail»nt«a (^ 
Mciifii ip ilbnB)# tot M^t Mf |fM0Mi^tofiuatCr fMiNiii totnacpu^M w M rtin nt to> 
mit (9'«««<«» IMMMa. •. va. 9agtM«f4 •. M>. - ia dkMt.: toifcito«« 
•iirtl4 MMM. - aa7. Mild« «mIi. flw., Mtt Hä «am v* Bf(i« |<ton4t. - 
lUlM giaaap« f. {■ •. iflf mk «IlMac •. li; banto, filiitnk. toH« Mcft «Mi' 
faMiaiMMMaM» Mll |b ta tfliiiitoa ^teBMltoi14<iMB|M In* MMtoa (9IIm«v 
a. Uf.; Mi|L laikD; ta tat MI Mt teatoi aai siitaai, aua aaaMt ibi In- 
ylall diM «I aannl. - aaa. «akl m CiAlcfl. - aia. nfkcf Mt ««ataniB ati|l. 
•ttl •. IIT. <^ MI ttoM täkk avf to« Wkm, iii«(i4 «f Ito« KtHt m4 toM 
QtoMiniMlaMnllto. - aTa. alnaa«N. |i|iiai9«ff, ttoiMftti; total. VI («tf«. «. - 
an. |i anmui «uith ataiL O. ZI, tu. - aia. li(«twt aH. to« Ulitkl mk bOMo) 
toiM, ■tam M« tot «tlait toi 4Xtai aal fbaMM «toam. Stt »UHr k|al M 
M IMto: aal David IfM aaa ai aaadaa ai patria at oflMe 1 



I iimiT, faad ai glgaalaai ta t U H i& i ateavacli ai piMwr aaptBlm 
iaMlafbaril:aadalMafiM9atoriaillaaidaaaadoMaaf ~' 



^. S7t-M> <«. u, if-it, 4): alt iilat Iton M|toi Ma. 



48 



mahtig, an manno lioht, ao ia te managaa dag 

bilithi nn&nin andi böcno fila 

giuQordan an thaaaro nnaroldu Tliao nuaa it all ginnftrod a6, • 
» io it te apAha man giaproean [C 14**] habdnn, 

thnni hnilik ödmnodi hia thit arthriki harod 

thnrn ia selbaa eraft aaokaan nnalda, 

managaro mondboro. thno ina thiu mnodar nam, 

binoand ina mid nnAdin, nnlbo aeönioat^ 
I [M 6**] fagarnn fratahnn andi ina mid im folmon ta6m 

lagda lioflloo, Inttilna mann, 

that kind, an toa cribbion, thoh hia habdi eraft godea, 

manno drohtin. Thar aat thiu mnodar biforan, 

nnlf, nnaeoiandi, nnardoda aalbo, 
% bald that hölaga bam. ni nnaa ira hngi tnifli, 

87a. OB 0- Bamo - dr X |t|tt - 878. biUdi • «adraa X toi fMttt 
« in aaaraa Mit ^bto« Itotg. C — bigao • . fllo - 874. aiMoMM * a« 1 
M--|ttioOThd|M-«aM*ttallaia«drod*a4*-87a.aölC*dra|i4lia- 
I giapr^caa • babdan • - aiipnAaMi | babdaa 0-878. ttiaili • baffle • 
MI • ba tut aidiOd — Tbat« C - u ta odaiaodl a^ ^«(ta Mcif. - 
877. thaib - aaibM - aokaaa - 878. naBagaro C — maadboia * : : : Otafai) | 
Tbo Ina (ha Iva a. Itaf .) - I thao - Bwdar oMdar M - nua - 878. biaaad C 
— I nid OaüdX^aaadta* aalbo— aeoiaaalaO-aaibo- 888. ta«aroaCK 
-fit« ItoboaO- nid OX-iro-taaMi- 881. lialUooO-Mair- 888. Tbat 1 
0-vtaaribViaiiatt. O-ha-aaa. nanioldiobUii* - Mi fem Mt ItUa 
- MaodnrO BOdarX - 884. «aib - aaaMtaaada I da mU ^laca aict|., 
MItttoMtal. Oaaaoogaaadl'X-laalbo - 888. bald <b ftllR) - it« C 



878. a6 tt QMfatrttana toi «clatial: »al; aaltt toM Oftiiflt tt tHitt la 
giaproMB aa4 tot ta ST« faltiato aiMtagtai fl«|. ^ 877. aaoiiaa« f». a. aaftato* 
ItlnfM^ - 878. Bundboio, fla. m. totCdtol^» lUttaStirnfttoiMaigiainaiat 
C. 68. aagta^ul« •. 6), tl in elotaltta tot Xtdait toi naat, b. |. toi t<ft|Uata 
aa««itaifl Ctotgl. mandiaB «tlMn, Ri^ttoltttt 447 f. 4asf. SU. aatibtt, 
ntaiHtfa. •. W, wA alfo M •IriatotoataA Mtt SatMMib. %tt ««anVal |Mliata 
tot^tnliaMl toi «taiMiIiaBiil uak tot ftalibilani« toi «tltaBtol |MI totM t i i » t l i a 
tNitoa. - 879. btaainda« % ». aantUtaa, «MMidria; mU toM daptMa. «M add 
(tot^. ftatjt, S)atta •. fO. P. ZXVU, tll). - aaidi 8. •• (atMlalia ffiJuUÜ, 
bal ^mnA. - 880. taaanm ftatabaii m« iatniM. Satla ; fratah Hl flta|Uia tot«« 
toMtof «ttolt •IMcitita, Mm aa4 fofUatcl, MafUia giattoUfltl OtMaab (totfl. 
Stettia« A. X, tlftff. 9UMatC.4S). - 881. lattU Man, tolltaillita.tta 
ftafcaaltoai. tal. ▼ CBac. 8, 7].* W Mt: tadiMvit mb ta ptaaaapio, a«i* mb 
oiat ata looM ta dlvanaiio, 8atM altt Kit Itaia: qal lotaM «undaM Taifo 
▼aatlt oraata panata villbm taTohritar; par a>Ma oaMta taata aant aasM 
padaa^aa ataa eaata adatitagitar, oal aadam aadM aai, daii ptaaaapto aa- 
aaatta aoattaotar. - 888. tbar - bUtoaa Mt tot fttim — 884. a aaM ta a di l|l 
»li Mfa tlM M f n la aat; IMt Mt aaMUtoat toi aa f Mata M ta »ti|l. faiattt 
•. 198. - 884. tt Ifl «UM tolOütlt la aaaidoda (MltHt) aal 9.M8 ta >BlM» a t« , 
faabtta «aaidoda m V^ alfaial altoHiat: »at ^Ittta. - 888. |a ktMMn» iMt 
Mlibtt Mt taattt «» t i » t a btt Porta Mti* »tt aat y toto a MM OlilMaff •.IQ. — 






44 



^ IN-M (•. U,i-1Q: M OMm mf tai 9ittf. 



tb«n magad, im miiodMik». Thno muuih nuuiagiui ofttk 
ölte tiMM mildnii unaroM, tiui niuundot uiiAiiidiui, 
thM thar «bvtcaloot tU noAnm, 
«Qtrof aa muhta, miiggeo g^niMii, 

» fUiM, «ftar ftlda. gkAhns finitiri an toA 
talAtaa an IqIU, andi quam lioht godat 
Qiiaaiim Urara thin unolkaa andi thaa unardoa tkar 
biünig an tham falda. da annrdna an lörohton thno, 
tbaa man» an iro mnoda. giaähnn thar mahtigna 

\ godm angü onmaa, ihia im tcgagnes aprak, 
[G 15*] hiat» that im thaa unardoa nniht ni andriadin 
l«iha8 üu tham liohta. .ik acal in' qn«t hia .liobora thing 
anitho nnirlloo, nnillaon« aaggaan, 
eftthaan oeafl mikil: nn ia Oriat giboran 

> an thaaaro aaibnn naht, aAlig harn godea, 



aaa. !»«(• wart lifo o-iBodi«bo*ite «Ml« - ■MMfoaio-M« 

-a87.o»«OtfbtfH-Ml4oaO-ttetft|ttKO-ViMridM0 |imi«ofK- 

Mftmtao-aaa. tuao-iteo -aaa. t«i-a<«Mv-aao.teiMf«iNr 

Mat - tiM I - aaa. «BMOB (m t. Rit.) - ftarli - mol I eair • - tu» 
- aaa. «Maar C - Md« - au ~ amr I inO Mdn IM - IlMfttaB - 
tk:t<ntf. MiDOtbO'lC-aai. mairHff|ltO-ltailiiD|t.Rtf. OinK 
- aaod« (■ llna. Mw «»4110 «oda • K - sas. «bt ~ ipnA • - aaa. Utl 
(illit.|0lM(1f - tUa - BMatdndiii • - 8aM«dM am -llohlaO- lo- 

«i«Mi|kt-uob«ift]iitob«ao-aaa.iDido-MafM»*-aaa. catUMii 

OrateB'K-ira-itlO - Mit - 400. Ihtt«a Mltmi - ■ to lahl wl 



tai mri|ciAU4ni •tauM s |I(m. - 804. »iMsIfl ftflRit thfti ^iaHf 
■»itb, M kam «l|it Mtf inolri^ •» •^irft i« «naitli v* •» Ot|cft |i aat- 
hmtm MoMt. - 487. UmI tel Ml. - «laidM Mi ^lit, i« frtjwfcw 9nft 
ipicliap«ll«4 «taMOMt. - il« MtirHM4li8ftaiMftnid«iO|. •4Cltft 
•. ••. - «IniMtoM tu ffnlclkiiOli; ft iNtlai Mt ptMmm M aMno. ■ottonoll' 

pm <9u«af •. ST. aigfi, oiNi. •. m«). - aaa. wOn %• ■• «•!; •««*. 

•H. »M f4Mtti at4t ttiM Ml). - 880. alUr Md* iln tal »A «bi. - Mm 
8. ■. (kl. pMM), tal Mf|, MV ili f« iNfmlU^tc ttfl M «cfl|tl M k« «•«K 
ta| Mm Wt OtmOm «■»ni f4v 0tfl| imnN (9ll««v •. a). - m toi tolitu 
tai iMlXcac M fNlIm: «riv fe|m, «rfi attiMaiHM Wr fi^llMt Mninr M «tail 
4d dnolUiH OlM M iMiiitHMai BccUlM mffalte. - «liMm M^l. 9lli 




■ ^^^ ^^^ ^JC -*- -- ^^UtAS * k^ ^^^.AaLAAs 
' ^^ ^HM WHI VOT« WiM|i9S. •■■ VcWlpfll» 



^ - 888. «iA 

MrMJaMt, 0ffH*CHl p Mim, ■ ■■ wW i8 m4 wn 4lnMÜdl4ai, mltiltflM, 
iMmlM« aMrfMim: »iw » a w»nl » a. -. 400. laila btm ao4M, Wr»« 



^. 481-414 («.UrU-U, 9: «• 0flfat|l Wr tiVlL 



45 



an thora Dftnidaa bnrg, drohtin thio gnodo. 

That ia mandialo maano onnnaaa, 

allaro tiriho frnma. thar gi ina ildan mngnn 

an Bethloambnrg, hämo rlkioat 
I habbaad that ta tOona, that ik in gitaUaan mag 

nnftmn nnordnn, th*t hia thar binnndan ligid^ 

that kind, an 4naro oribbinn, thoh hia al onning oW all, 

ardnn andi himilaa andi obar aldoo bam, 

nnarddea nnaldand«' Bäht aO hia thno thnt nnord giaprak, 
» aO nnarth thar angilo ta tham 4nnn nnrlm onman, 

hdag hariaoapi, ihn hobannnanga, 

&gar fole godaa, andi filn aprAonn, 

loftinord manag, lindao hOrron. 

▲fhnobnn thno h41agna aang, thno sia aft ta habannnanga 
\ nnndnn [M 7»] thnm thin nnolkan. thaa [G 15^] nnardas 

hno thin angilo eraft alomahtigna god [h6rdnn. 



401. AaltatMiaO- fh«ao4o- - 408. tkal - muM 1 maimo M - 
110-408. aOtio flilo - ndaa iii flndui • | •• H^^. fldM • K - 
404. betbloMbug* - fi| kMt* - 405. iMbbaat (l«l cvfte k «U ^f#iii ilcc|.) 
OH«bUftdM-tataBeO-lk|t4llitaO^|iOMi - 408. manmiAoNoa* 
ülMiC-he-Uamdw i - U«14<attf4ta(4 4 tll)0 - 407. toi iMPcttit kittet 
fl. Rttf . NB r — fino «ribbu C - he — obtr tl | - 408. «4u - otar — 
Aldi tan 0-408. bttlM - imord(tol|iNlliaMttOif4aiMn|.)0-abpfM' 
- 410. naid - Ü 0-ti<m|0 -muMur*- 4U. ImUff (h grifR) - taito- 
k^ Arn - 1 btb«! «umc« bataniBUiaa - M - 418. tTnliai • - 418. 1 Wma ' 
0-414.A«lmübuiC|AfliotaBH-tko- JMla«u 1 - tko tto - • ta «ft 
«. Itof . »M f - tataB muHia* 1 bttaBwmaa» M - 41i. maaAw | fthaili - 
418. i ■iBtgtiau - 



401. ttaMia ta 18 «Hila^ttaiii Ml 400 OL ZIX, fS). - 408. mmidtato 
fm. tfmi^ (ooeo «iiim ttaigoitoe toUi ffsodinm Ba«!«» «nod «riC omai 
pop«lo). - 408. ttar Wcfiltt oflocMcta Mf folfOiW gcMMm OrtUcfHMnn« ut. - 
404. »It e^Rltaiig u Bethtoaalraiv (H) |i<^ •«litte (•. lo« tfi etat dHsta« 
tofttlM, BetUona iD Sttli «; »ti|L Mt «tMranitm ttti itoü^t Mttalon d» 
fMiMtafilwo« tloiktit 308tl a. XL, 104) |k^ ta k« ^tHumtmßm» mtt 
-targ ttati «tiNll tot olMllfaM «ttaMi M ^ta*. — 406 «t «t koe vMe rir 
mm. - 408. tl 8«^ ta Wr OmSt mr: iavmitatta taAmtom yuata tavttlatai 
(biiudM) et poiitoi in pneeepio (an inen erfbUn); Mt «tmfMIUtMt m 
fttatf ItamaMoi ^^ 18 ttot ntatalfctai eal tor »kB ei«t|8|rtM «tat M 0flfto. - 

407. otar au wtk eidmi eadi Umilee 8t^ tomStC« Mto at|ii^ 

408. attr el4ta f. |i 9. fliT. - 408. nht §6 fegMa «tt. - 414 
Wm. ot^. ton uutai (M* iM). - 3» «MfMliiii tat ^icMa 4bi 

^ taim4MB|vtoMttai«(a8ato. (tt 



MiBl. •4l8ltt, •. 80, «Mi.: to t 



a:^. n likb f « 1ID. - tafiMepl ikiftlt mOUta, Mt OM Ita^ iM4l«i Mt «rtiyi« 
f4i«m toi^tmu - 418. Umm Sü «tat.: tom^tnmtorllti^dlta.— 41i. Sil* 
»tt (C. 1«) IUI« ta to« i^iiaaa ttom tUa ■aolemi ttai tot gOilfciwi» toi 
tor atoOBna tHrni wai| ldti mtoMmt - 410. tBift 18 Um Mt 



46 



^ 41^-4» (•. 1S,»-M): U$ •Ifcta ta 



taitho uuordlloo nnordoii loboduo« 

.Dinrithft il on' qnAthon tia .drohtiiie Mlbon 

«n tiMBn h^hotion himilo rlkea, 

m$ <n4i frida «n ardn firiho Wmu, 

gQoduiiiUigaB gnmnii, tb«m the god aatkeniitAd 
thura Uuttraa hugL' Thea birdiot fantoodim, 

that SM aalitig thing gimanod habda, 
bltthi gibodioapL gianitiin im te fiethlsem tiuman 

4m nahtet itthoBi nnat im niod mikil, 
that Ma wMtok Orisi gitdiaa mnottin. 

VI. 

Habda im tbie engil godei all ginnlsid 
torobtan tteou!, tbat saa im iao talbon 
te them godet barna gangan mahtan, 

417. Mlto - ittiUaovMrldmO - IomAu* - 418. Dtari|da- 
fMtaitie- Mltaa-419. thlMiG-4M. ftU«- cvAa-flilo hftr|aoA0- 
4tL gMd «■migOBO godttiilliipuiM- guuM tue (i Mit ^14« Mcif.) thi» I 
0- tt k«BMfO-4tt. TlraraO tkaik M - kttttna - tfalft htvAot - 
lO ArflodnH - 498. ile- iMgllf - iMbda - 494. 1 bU4Ue 
lO - bat IlMS - tlHurw - 486. ridoM • I - 4M. ■!• 
•YlMOmoiliir'lC - 487. Boda (9«ttli0 - tbt 
- Al - 488. t«nMMi toiita II ^ tokami 0*ile-tM|teOteto|1f 
1 - 488. to - 




pmmmm |mM« inI^cI «tt ViTKMafm« 

Ml« fliMi*« i> MMOBillfla« C. n f.); M» «'(imSrng^m 
«aa^tfmMt «Ml« a. U). - 488. nahtiff tUaff (tM|ift)» it«Ml AUltlgcl« ^ 
ai|Biil«MH4tl: — gliMTOd kaMft wtinnifc m fit |traii j| t>iit« iNf. « Qngl. 
Sil T^x n Ik0tm Ml «t dtooiitiMt ab «if MfHl Im etdaa, pMtont 
htaiJMtMr ai kKfktmiTnaammM aaqitBetklMm eltidMati hoo TafbuB 
«MdtMlIDOTün»«! oMtüdll Mbit. - 484. 11« glmttMi »U Um HiMalHfdlM 
» iPill fc ibMi «ffM Wr »«» iyKj. P. XVL IM f. - 485. «i»d, MJ^ 9«" 
■M pa» |<t thil Mt Im Cii4"^^ m4 Pa (Mt 8iicit-Hi fi*liilNffM{ MiL 
A« 7^1 $9i; Migl. S. Itn. 

ITL 488. lonkia Mouni alt iViiifia« («tauMn«) SiMI« Oni|I. •tl««t 

a. M). - Im <iaii Mt 9kwm f. a« m, id Mti8 «u mobiiiti ■bhwHm 

■■M Vi|R>pm§f Wllili MRw MV fPIfIMV •• HiBI 1) 1— |fVnWI|iMl WV) otI§I» 

« •.Miw kl mM Mi tifki. 9i«l p iMCHL - tbrt 18 oHlMtllk 



^ AM-4tf <•. it« 14-M»: 9to ^Iclai klm MritalMa «l 



47 



a endi ftuidnn t4n folco drobtin, , 

llndeo bdrron. Sagdim ibno lof goda, 
noaldaiida, mid iro nuordnn ancU mildo cAtbdiu 
obar thea berehtim bürg, bailie im tbar bilitbi miaiib 
fan bebannuaDga» b8lag, gitögid, 

• fagar, an felda. tbat frt all bibeld 
an ira bugiskeftion, b4lag tbiorna, 
tbin magad, [0 16^] an ira maoda, so bnat 80 lia gib6rda ifaaa 
ftiodda ina tbno fagaro filbo leöniosta, [mann spraean* 
tbin mnodar, tbnni minnea managaro drobtiD, 

I b61ag bimilias bam. belitboa gisprAmiii 
an tbem abtodon daga, arloa managa, 
soitbo glanna gamon, mid tbero godet tbiomitn, 
that bia Htfeand ta namon bebbean sooldi« 
fo it tbie godas angil» Gabriel, gitprae 

I noAnin uuordnn endi them unlba gib6d, 

480. Badl - Ml I X na «. ««f. M« tbiaf » M<cO- 481. liiido - 
iicbmmi1li|tdrobtlal«^k|aiO-nff4«BO-tbo>go4«*C- 488. M 
pDdtt tt bi Unaldaad« tlat ^«ca «tu. -nUIOBid|M-eta orthdia «. 
M.« »M tt ai4d«B K - 488. obw -- tbto - b«btu - bUtbi bfUdi K 
-nurd - 484. flm - h«b«i «auffe babamaoaBfa M - gftisM • Ittf Wai 
IMMitta i 18 »tt ^I4ca lltn. C gltogit K - 486. ftigor | C ibaar ' M - fri 
Italcff f nil aitt Midi« lltit. - al > 488. ivo bagl I aaaMoB iiakaslalMr- 
tiairlC- tbionio'O- 487. Tbta nacal|| - im - Moda • - tUamaa* 
0-^ Bam fpreoaii« i -488.ft>44aO IfoddaX -tbo -ftlolO - leaaioito 
*488. aiaodorOBadarlC- tbnrb-l BaaafMo 0-440. Uariliadallcltti 
lBi4 «ctUiifltniaa aa4 alca tai • »okMaMI) - Hdidot gfapmoair - 441. Aa C 
- ahtodta 1 dage - 448. aaido - aid CK - tb«» - 448. ha-bMaadO 
bdaairdlf - namaa aaiaoa K - 444. tba - 446. Vaanui «mrmi K - 
tbfam G - «alba - 



480. MigL Sat. VI (jEac. 9, M): Bt Taaaraat HatluMtaa al bifaaanut 
Xailam at Zoaapb al iaduttas paattaai tai pmaaapto. - 481. Mgl. 9:at TI 
tSacl, MQ: XI latani aaat paitoiaa fflaiiflaaataa al kadaataa Dmm Im aani- 
baa «aaa aadlaiaat al Tidaiaai, ataat dlatam aal ad fflaa. - 488. aaldo MI« 
IbL - 488. abar tbaa barabtaa bvff litt Mt f^baaitniK «laM |ta. - 488. lar 
9tarlta8B|lttfM|M«laagblttUtaiOMi|I. A.XIZ,i». O. XXI, 1«0. - 486. »ti* 
Uriu: tbal aU. - 8(1 8. f. MtSMa all«tnbi ba ^nl|t; MiL 8a«taMl4 Ctt. 
* «Rgl. 9ac t,lf. Xaila aaUm aoaaarfabat ania iraiba baaa aoafnaaa Ja 
aarto aaa. - 480. Mt famtett Na bagfakaftiaa aal aiaada 18 lf|fU|afal, btaa 
tl iMBMt litt afaM aar lal aiMUMaÜ, f aakca aa« kalttadt bi MnuM. ~ tbfono 
i8 a^mtlNIdr; Migl. %4^likUt a. 68, 111, «aai. dogfua ScMiMI te VnU 
•caabfü I, OO). - 441. 8M. lU: paatqua aaaaBnuaati aaat diaa aeta Otoc 
t, tll. IBal tloibact baa Mc «tHMtUaag |iM »M» t8 |ltf fMlgdaffia. - 
448. 8a tat. Tn (Bac t, tl] 8t|t aar: taaabui cal aaaMa aiaa laaaa, «aad «•• 
aatiB aal ab Aagala, piiaa«aaa la itaTO aaaatpaNlar; ba Hilaaad alte atgt 
äai ftcalaai; ai* Mtft W aa Mt ^aab mtlta tat« «atba t. b. at : laaaa BalTüar 
r (A. XXXn id«). - 444. ( 



Ik 



48 



^ 4M-4M («. 1S»M-14,D: «• ftlclMmi tal tfüiM. 



bodo drohtiiiaty tbno na Arist ihat Imuii antfeng, 
mAiniiiit to ihiiaro nueroML nius iru nuillao rnikü, 
ihat ihi IDA lö hdagUeo haldan mnotü« 
Mlgeog im thno aO gerno. that iftr fturthor ikrAd, 

I aDtthat ihat fridubarn godm finoartig habda 
dago eiidi nahto. Thno fooldmi sea ^ 7^] tbar «na dAd 
that aia isa te HiMmsalem iaigeban Kooldmi [frammean, 
mialdaiida ta tbem nnlba. aO iiiias iro nulsa thann, 
ibaro liiidao iandaidii, that that ni mnosta fiurlAtan nig«n 

\ idis nodar Ebr^m, ef iru at toist noarth 
tum aAiodid, na liu ina nmla [C 16^ tharod 
ta them godei unlha fargeban seolda, 
Oirndtmi im thno thin gnodnn tn«, löseph endi Maria, 

\Mm ha Bathleem; habdon tiiat bam mid im, 



r 



44C TlAoO «iw M - Mtteiff - 447. aiomn - i 
-- 448. bdtgBdMM«! ■KWH M - 44«. I ftdcttiff K Aül i glaif - tlM - iir) 
• - tador -fond 0-450. «at • tkat tiMt Md« | Vum — flaitic - iMbda 
I - 4ftl. 9Mo • tlw (t ftlMi fcHcO - ■!• i - fhuMMUi* - 46». tie - M- 
Ctfteat flni«bMiX- 4aS. nuldudeC - niliMO - ■o]tt»oO - tbur* - 
4S4.IMolMid I ild»C- moMa-foriataa BA8« - 4M. oadflr- ftt eriülX 
odmi - tnuud - 4M. toM tun • M - «Ibdtt - timUa thwol - 4ft7. nllM 
0- |fbf|ri»aHlBrc«b«iC - 4M. ■ ta Glmdtan a«l r cm. - Iho - 
fMtai fodn M - tmwB - 4M. iMdia (• m o mc.) — Iba (f Ml iMtm 
aicki CMC) - Bid OK - 

44a. Itao MH M<U| tll (Wigl. prioiquB ^ Oml«. - MtfUuui H. ». 
, - 447. Itcr mvimm MigL |t 9. 168 m» B. X, 6«. «tlMat a.ss. 

- 447. m«M in wdDto mikU, tMUl. 9. ttl. «• CMthnftiM laniMrUlt M « 
Icftoiatelai MOMMMH, mmmm Mil m4 ^ «tt ImaiMcatl» (Adl««!«) fwU 
tifa^ (MHt Wct: UMfiodia; «ta 3i*4«. M Mi tattait ta «um wifflM Ori^t 
ta teldn moilO v* Mlfmi llf|l. - Ikt hflafftteo hildaa f. m4 |i 9. IM. 

- 44». ftdlgaagtt (frath, S<m» 9. 9) lc|rii|Mt cigMfll« Ut 1l«4fol|t Mf 
«Itttt vAtittl, Kiff INilnitM: M »Uli ta 9MiMM9MI1icaai; kteVOimntta« 
M4il 9nM «tt g«M m4 fHL - 44». SM Bflilcif^ifUm ^ dctt Hl fta m4 
ml «Ul «MI fitiiM 9llb M» |tt Mir ta 1« illcHf^M C^M^t fttam Ucflmma.- 
4M. %k pmm 9l|lwi «Ul t<9Hin«^ 1ll4taif »taicni wik 9MmiCQi(MlbfHaiiM« 
IM» «dliii «11. la, «) W tfii^lM. - 5M< Mr|I| %m m4 9Mte, iMl4n ia ka 
dtos vvfgHliMrii atai ta Wr 9«f«tta ccHIim* ^taiiflfl: anltar Imainda «It 
MftM dlAw inrt» dtos wftfatloitft anitnMM . ipMTm Mgtato MIrat dtalm 

' \ pnficatloBta mm. - 4M. Sät. Vn [8k. t, tt]: tatonuit 
ivtttotavmMBDoMiao.— tegataaU. ». Itaoilai, ntilkfcni. 
jMlIta. - 4M v* 4M ^t M Ml taffm 8ti«t U. 
Za, «.«).- 14 mH Mf M frtiirita Itel: taimii «mc i^ »ciff bsMoii, ta| 
Mm( M i» ^ Bifi Mf M |i wiMlilfta; na kttM Itaft ^ ftriHwwW fa| 
«ttatta9.4Mal.-4a4. 9lt|iitaad8ldaf4lli|tfl4MSa«.Tnc9N. t, SS.M]: 



«tf • 9. 114. 



I M |9ittiB «aüMif« Ulli aaf tal 0«|t aaf aif«; Mcgt. 



9«f. aM-4T6 (9. li, f-17): 9taMM «trfli«! lal Mi*. 



49 



4m h4lagna Dritt, toohtan im hüt god« 

an Hienualem. thar tcoldnn tta it gald Animmaan, 
nnaldanda an them nnlha, untaa Idttaan 
Indao foloat. thar ftmdan tea dnna gnodaa maot 
aldan, an them alaha, adalboranan, 

4« thia habda an them unlha t6 filu uuintro «ndl tumaro 
gilibd an tham leohta. Oft uuarahta hie thar lof goda 
mid hluttru hugiu, habda im hdlagna gdit, 

tAliglloan Mbon. Bimeon uum hie h6tan. 
Im habda giuuttid uualdandM oraft 

41» langa hulla, that hie ni muotta «r thit licht agebaa, 
uuendean af thetaro uneroldi, dr than im thie uuiUeo gi* 
that hie teiban Gritt giMhan muoiti, [ttuodi, 

htiagna hebanouning. thuo uuarth im it hugi tuitho 

bllthi an it brioetun, thno hie gitah that bam euman 

4Tian thana unlh innan. thuo tagda hie uualdande thane, 

4M. kiiat I (k gM| nai) - Bw)li I taai 1 Mktaa H - Ml. tte - fkaiBBiaax I 

— 4M.üaaldaa|daO- atthtn- aaiha C - faattaa - ladM f ladeo X - 
aBtaaUI«»lk«aa.naf.».allirtk.,«wflvt-4M.iad«o|G-falkai-Tliar-itaaM 
gaodoii i - godaa * 464. m - alaha — adalboianaa | C adalbonaaB ■ 
K- 4C6. 1 TUaCThaaM - taihdaO - ( atttma-naihaO-flloO - di taaadl 
mtt 04>4ai ttcci. - 4M. Uohta t oft (0 8rt|«D - «aaxliu ha - foda - 487. Bid 
CM - Uattfo I htagia habda - hagi* - 4M. saligaa | C - MbM * - ha 
hatair • - 4M. habdaO - aaaldaadMO - 470. Matal - hrataMWla - ar 
ft^tt C - agebaa I - 471. üoeadtaa — th«eio - tha - »dUa — gtatadi* 

- 47». I ha- aaibOB 1 lalbaa M - kriat ~ moali- - 47». hatacnaih trlM 
- hebaaaniiBt * - Tho aaaid I - Mido - 474. bttdl - brioataa 0- Iha h» - 
IbaniradMO— 47». an MI aliM|«lcal., la crtcaaai 9: a:<ff) «h: !a ::: 

' h :::::.: h :: : gdah ::::!:::::::»: alonahti | eoa - Umm - 



4M. MrIM fllfaiUI aoohtaa, iMi m4 Im» Ifltt m fit ■ tai «altaali 
(94Ifltft 9. 174). - 4M. moaMaada HlMftacc SaH», pnOil hm Mkfltaia 
9cadta to ta 9. 41 L - aataa MiUaa taa 9iltM4 aaiaic«. - 4M. «aaa Mcb« 
««Mdam. - 404. adalbonu, Na ilfec «Mtaift, i{l 9tavM, tate »4 tat 9a4fca. 
M4l«c llir^Mirt Mai wm^t 9«fl«n4(ctt ta bcc|. 94rtft mWi» all «9 »rttr 
9aMU«i »aauacab »aiMba iMa. - 4M. «atatn aadl Maaio f. |a 9. 4ftL - 
466. u tham laohto Mf bat fBMk; Mt|I. II80l - 46». «i »ilatt wa i» i|at^ 
wm vt^m^ (Mtal. B. xn, »«l). - 4M. im habda gfaataM s mpeMom aa- 
Mpaiat. — 470. langa hada ci|i«l(. taaot 8ttt M«M»4 Ownl. 9. 4»D; bc|a H|t: 
im habda giaataid: Ibaibttttc (M IBattiAbai «a^HMgi 3iU ^tatan«) balSMiaaf« 
ccfcgt; ba^ s Mr laafir 3ttt. - aaMdMB Uote. iNtuboi; vaaadaaB af thMan» 
naaioldi fMia; mtbL 9. »14»; »lic Mi «albcldi brt 9lifba9 9llaiaff 9. »o, 
«aai. aab 9iibiffl 9. 44». - 471. 9tc ««4wllto gtatMdl Mimbic 9iK|IINm 
brc taMnttia «ibt OmaL «bb. 9abf». n, M). - nfllM bcr dabifcü bcffn« MI itaR 
«ril, licnaaf^. - gtataadaa ». ». la MI Mib«. tifttt iN^taa. - 47». flact^M: 
MOB Ttaanm m marCam, atai piiM TidsNi Ghitatna DomtaL - 47». aaitha 
t la bntU; ibn Mi »EnaalacMt ta» tbaicll bam 9Miflta tan« bta 9at»aBfi 
11. P. m »1. - 474. Um Ml »Hart »m f . 1. ZS, »4. ~ 47». aattaiM 
9t|»tt, %k attflMMt 99dM4ta%. 4 



50 



^ 4i»^-in CS. M» n-if* Ui 



alomiOitigoii godt» tlüt bie in» mid U [0 1 7>] ögim ginli. 
Qmhg im tlitto Ug«gn6f «odi in% gwmo Mifeng, 
•Id, mid is armun. ill tntkrad* 
btean «ndi bilitlii endi ^ tbai burn godas, 

4M h«kgiift hebuioaniBg. «iiii ik thi, h«rro, loia* quat hi« 
.g«rao bidd«Mi, nn ik sns gigaiiiAlod bium, 
tfa^t tlm tbUiAn boldan seido nn binan bo«rb«i Utas, 
an tblna fridttttnamn faraa, tbar «r mina f arfhnm dednii, 
unarot, faa theMro nnaroldi, an mi thia noUlao giatood, 

tfsdago liobotto, tbai ik mioan drobtin gisab, 
holdan [M B^} bArron, tö mi gibdian nnat 
laaga biüla. Tbn bist liobt mikil 



Ata »iBslitlcMiO - he - »M ■« • M - OfMi C - 477. <M«f - 
to - 48a. glteU« - 487. Mola • 



TttJTTMM^ ram Im iIbm sum et beBadizil D«am. - 478. tiwi ItlwttiPt 
?SS: V^StlU höBd^ Mtetu total Im Älaü. 8ed tt tiopie« tedpit Bi- 

•M «ItaMr Mein «fftUMn« M te^lMiM. - 481. aa »tgriUMb: if«! »• s ta. 
SL2 £? Ä^TTiMV ÄmodtoWii wm« tarn 4oBiiM Meoadom t«. 

SLff'-Ti.Su wHIUir Im ■47© — «mL 8m. f» »: IwMa •* «»^ 



td. «a*Mi ca. u, 1-10): ctiM griHtanH. 



51 



allun elitiiiodan, tbaa 6r thaa alonualdon 
eraft ni aatkaadaa. tblna cami aindnn 

9 ta duoma andi ta diortbon, drobtin £r6 min, 
anaron Inraalaa, 4ganam foloa, 
tblnon liobnn liodian.* liatinn talda tbno 

tbia alJdo man an tbam alaba idia tbaro gaodnn, 
lagda snotblloo, bno iro snnn soolda 

I obar tbaaan middilgard managnn nnarthan, 
snmnn ta falla» amnun ta fraobni, firiho barnnn, 

tbam lindion ta lioba, tbia is [G 17>i] lönin gih6rdin, 
andi tbam ta barma, thia h6rian ni nnaldin 
Kristas Idnin. .Thu soalt nob* qnat hia .kara thiggaan, 

I barm, an tblnon harten, thann ina halitho barn 
nnApnun nnltnod.- tbat noirdid thi nuark mikil, 

488. «Um J " aUoB eUtUodaa tte - alo i vuMm - 48». m - Thla« | 

- tiBdiui - 4i0. daone dmaa M - tl - dtaithm | diwdra X - 
401. MuunmtonlielatlM-iRmeletO-egelnMCtegSBUinnX -fblka-M 

- TklBOB - UobOB UobvB M ~ Uodan G Uvdinn M — listioa i teMa C — 
tiddA tho - 498. theiOdo nuui I - 1 alidM - idto a. R«f . - godwf • - 484. 8i«d» 
^ sodUeo - nuM «405. obtr l - iiiMu«<m G - nnerdui • - 488. tBBoa 
O^iuiMmO— froobroOHroInrttlM — lliio banum - G — 497. Then Undeoa 
- Uobe leobaX-the-- 498. tiie hoileii - BiaMldsa C nimaldlii • M - 
499. erittM G — laroa* (o ort ■ «er.) - qaad he i eei«thl«geaiv - MO. ob thi- 
BOB hertoB - thiBBUB - th&B - heUdo - 601. BuapaoB - bbU Bot G ~ | bbIt- 
dit0mlrdidlI~bcrC4tftMkUiBBerktat4|lci4M«bcrCtil4«t«t «Meter MMfct. - 



letal M. -^ 489. eatkeBdiiB crtant lattcii. - OBnü |l. f. U% ttwmmm; ^Icr «•«ta. 
9IimL - 490. dttom HyM^vü bit n^ti\M •nmUeot «liur «clfl«|. ^f« •n«b> 
McBtng Wtt m4 ta bei avfoRamiMniaMi ^er. Qfett mm bitft •rVnblea« •(• 
tal fa^dto DcMaaaik für favmb imI4c Z^tlgMt enf , fe »M tenuil 1. ter »IBc, 
M etiktaa; faft mtm hk\a o» •amb M %tlh^Umu^\tM, fo auMt Mi «ctaatmt 
t. M lta||«l, kir 8^; feit naa i^a mUI4 a» ««giafiAB» ri^lnll^cr Uateiftalwig, 
fa »M kacaal 8. bal Urica, ^ter W M< giKttc «cteatni aataarlmta. - abaroB pah 
Ml «a^lenflUB. - «gaBBm lUea MMMifUt M plebia toae Wr Oatlb. - 408. ItatlDB 
daftnuB. ta Mifir 8ecaal|l4t, ta'faiaitcr «Nile. - 494. acrgl. Zat. Vn [8ac t, 84]: 
Boee poattoa eat Uo ia nlBaa et ia reaBneetioBeBi maltomm Ib larael, et Ib 
aisBflm eai ooBtndioetar. — Ucr bU etcfaBu M thoo f. P. TU, W. A. XIZ, 
49. ^ ttcr brn Botel ia aooth, aoothUoo, ter altcai a <atf)wl4l, f. B. XT, 471. — 
teft. fllir Biiddilgaid f. ga 9. 61. - BiaaagaB ttl^rt pi fliiho baraaB aab »irb 
fHtiallfltitbaf4balfel|aite8Qaoa. - 498.frBobra8. f.kttXrtfl. -497. bciil. «ada 
la 9ac. t, m: Bobo Ib leaaneotioBeai, qaia didt «BfO aan lasanootio et viu; 
qal endit Ib bm, etiamai BoctaaB feeilt, riTot Qaonode aateai ia raiaaia, 
Btol qiia et l^ta offeaaiOBta eat et petra aeaadall, id eat niaae hta qal «ffea- 
daal verlMUB aeo credaat. > 489. M|I. Xat. Tn 0!bc t,M]: Et taan ipalaa 
aatana pertnaalblt gladiBa, iWiB 0aila irflinab ItaiaW lealat tatelUgl gla- 
dtaB^ hoe eat dolonm dontaleaa iraiiitwlt elaa —*■**■* fiiitiiailwii — hftnaa 
Bitt btai »all»: M arti taai O^ laacta«, l4er4ta (ftillrld, ftat •. St. f catic 
Sat. •. D. - MO. helllho baia Ib* Mi m a f a wW ia w OMt 4180). - 801 . liMaia 



52 



^ Mt-ttt iß. 11, t»-U): «MM« Mt ti4«K 



thriai, U githolomift.' Tbin ihioniA all furtivod« 
wilsu maanM nnord. Tbno qium Uuur öo «n nulf gwgftii, 
•Id, imiui tliMii alahfty Asba uom tin h^tan, 

i dohtar Fannelat. tia habda ira drohtina wnal 
gÜUoiiod ta thanoa, nuas ira gitiumgan wall 
aiu mnotta aftar Ira magadhddi, Hthor tin maniMi uaarth, 
«rlas, an Ahtt, edili ihioma, 
•6 rnnosta riu mid ira brüdigomon bodlo ginnaldan 

) tibnii unintar aaniad. Tbno gifragn ik, tbat im thar aorga 
ibat gia thiu mikila mäht matodea tadalda, [gistnod, 
nuratb nnrdigisoapo. Thao uum du aiiid<mna aftar thin 
aa tbam fridnnvlha fiauar a&di antabtoda 



tot. gl I fMloBM - i !■ tu« att «IIa« ttm. - tk0iu - allftHntaod 
Oalfbnlo4M~Mn.«ii|MtBumMO-Tho-«idbC-gngui-M4.aM- 
lUMUi« -iMtav- - Sa».dDMMC dliidol^M Mi M» ■ Mith wtrfa Ktt. M 

- daO-kiMaOlMMtM- In - «Ot. gilhiMN4 1 tsIkMlu - gtth- 
«ncM 1 ftttanifui M - vnlb (0—507. 1 81a G - »Mia - altor ira - 
BBgBllMdl -■!««- 1 «Mid •- 608. «rlM aathAtI «401 tUoiM -- 609. mwta 

- bMOM - lio I bnidIgwMB toibradiff« | BOir M - bodlaO - 610. sünb 
-Mms-0 -nQ-lB-ltraO-glrtod~611. rie- iMtodM (et ü«.) - 
61S.|vne4 vn41|lMi9«*t]M>(tfrl|ti)- vaSdMaflterO - 61S. at * frMa 



9». ». M Sil» Mk iil« fteHR» IM Wt^OtfftC «Cfad« Imi (MPil.«. I9M), »Wt 



Mt 

•tm'fl (N^gi; «llrlkttV IMIIM4. 11. 6il. OttillY, «M. «tlMn, «t^ll* 
•Utct «1. 8«|t«»«f4 •. tn. ^ail »Nt mftka Ol. tB46) k|ri4Ml MtCtnf», 
taWfoi Mi »MiiMiiillMi taita Iteil. - mmk nOdl tw|t ttfllftf* HMnr 8i|I. 

- 60*. gltiMlMUM UL M diifWtM. - tteim fm^ «MraltlUHl i« QMik, mi| 
•Q« «MltaallP Hau »MM4t ülMiaMMiita* «tt mL |mvb (•«•<>, •pn«!«. H, 
•OD Wc a^Ml, %tt laasm. - all |i|ltt jß moid. - 608. In «MiidMi, M mk 
ainm «Mi. — aniflMi MUtü. - 604. JUt te Wh XhmH «U tMftl« int. 

- 608. t« tbMM m4 mbii» I« ^DmIi OmhI. ü •. 119. - gtthmgui |. in 
•. ilf. - 607. MriL tat. yn CBac t, IQ: Haeo vraoMMfat in dietaa mnltla 
6t vfcmat ««M Tira m« Maia unUm a Tlniattats ma. Xt haM Tldaa «i- 



gpa ad auM oetoffiata «oattoor, qaM mb diMedebat da tanplo, fthudia et ob- 
MontlMibM eenieas aocta ae die. - ita laaoeta 8i wnr ta k«8ig(, il It« }; 



bet |U.-ilthocBta««aithae4Wmflt|fiMiNRiM(.->i 
ta Im MI ctail «UnM iflaaiia fMigl. 9. UM MI O. ZI, lli); Ite C|c|4lktMi. 
mk ita aMhffd|ifl{ iMi|l. flM $t 9. m. SHt tia|i fftuä |lc| taad« Icn nu 
■IteüdlcMMlciaaMOClMMMOWIffMtatiienteMfrwiClMt). «t 
aMhehtl f$ ita IIII|mi|IMIbII U. TO, 8D. - 608. e« ahHrt I« Mn» 
IKwIil Mf, «■! Mt CMiinfHM |i|t Mlitt, eil inm i4at IcrM eta 
MiaiVtaii «■! eB INM Itr fttMam tia Seilifi* aiat ilajBltaület lein. 
- 608. MDm (flar.) |L M. Wi «iMIlflll; MnL »IlMet 6. 48. - 610. In 
' ' ~ fii fte itateal, M ItaMBic M i|t ilBlItlN. - 6U. tkat 



/? 



Brtta : fe lel, liaiau - 
fmf0l^ iirttli aHl 



f. eHB «ft »lloiet a. U. 16. - 618. thao 



i^\ 



Vi. 






«tl. 6U-I8I (dkll, lf-K,l): «t tm^ Wm «um. 



53 



Qiiintro an iro uuoroldi, sA du nie tbana nnlb ni farldt, 
116 ao 8iu tbar ira drobtina anal dagaa [C 18«] andi nabtaa» 

goda, thionoda. 8ia quam tbar 6o gangan tao 

an tbaft aalban ttd. aia antkanda 

tbat balaga bam godaa andi tbam baUtbon eüthda. 

tbam noaroda» aftar tbam nolba aoilapal mikil, 
m qxuii, tbat im nariandaa giniat ginabid nairi, 

balpa bebaaooninges. «Nu ia tbie bAUgo Griat» 

[M 8^] aoaldand solbo, an tbeaan aalb eoman 

ta alösaanna tbaa iindi, tbia biar na lango bidan 

an tbaaaro middilgard, managa balla, 

m tbarftig tbioda, so na tbaa tbinges mogan 

mandaan mancanni.' 

,J^^:J^?^^ C Blal thew M - Mef M - 616. Ira - aad Hin C 
- 618. UrioBOde* - « ta Sia aal e«i|BHacn «efalt M« q cm. - gaagaalo - 
617. tUa - eelboa ^ | mr - 1 aakeada aatkeade M - 618. helaga flcUt C 
k^ M -Ikelllko helldOB M - eoddel - 619. Theai aaerodeal&l G - 
«olbe 0-680. qoad — aertMdee aeria« | dM M - d ta siaaUd aal k Mr« 
Kef. H. «m. . 681. hebeaeaalagM • - tat - tbe — krtat | - 688. eeibo -- 
eoBia» - 688. Toeloeeaaea tealoeieoBe M - tkia Uade G - tke ker l — 
684. tkeeara - konfla - 686. tkaikftl« | tkeoda 0-688. awadlaaG- aaii. 
caaal - * VlI ■ |h|t »er M aaagera »SC — maae« * - fl«OBoda | - 



IrtaM «taa, W aa« Mc^eal ai^t ria Hr 4t<|Mi4« Xtnataefeilt tietatliBliatr lal« 

i^J^^^Jf" •? t? ^"^ *• ^ •*••»* •^«»•^ ^«■0» (tta|e|t|tft 
XmMmI; Mc|L ei »ted, SRvUel. 6. 114) ta data «riHmtf IttRiailM ««Mcadmi. 
ItItMtft. dtc Hctt IltrIeaH aar dacr 9(|ltt Wl lIMtrilcii fir frldaalk Met - 
^üJJSJl'"^ ^' '• ^; ••• - •"• ^ WtaM WC dem ae« »tattra 18 
eItat»trtW.-aBlroaaewldltal|ii«8il««,-ed-atotalfl«al^ = »|at le| 
^"it^i "S ^ ***^ ••^ ""^ *•♦* •«•'• '»>" »■ OtH. «. IM. - 617. n 

SLÄ •*"J?*M55!*'«* "• "«*^»" 8^' •■ •** ■^«~ ^ «■ wtftiit 8Ht 

^"^^ Jüf ^ ^Mkltaai tat Xt«wf itattfial) IpM koia. - 619. eAar tte 
«alka iltial ta Wei Xtie^tf , Mk« Ha XcmM |ta (Mrol. Set. m (8bc. t« M]: £t 
kaee Ipea kMa eapemaleae eoBatebatarDenlaoet toqaebatBrde flie omlbaa. 
qal eapeetabaat lademptimma HtaraealeM. - aoUepel fl. a. »Ufe«eiiac Ibicl 
qiellet Utr ata aiat Mt »tii4lli4t «tWaktaataag. Ite ü HÜtr Meenal (Niaf. 

- 681. Mt ndt tt|t ta Mt Micftt lltr. - 688. bidaa runeetiSaat <Wa m£m) 
-ntltc llt M|iiiHaII4t fMam «toeaBaMO McH. ml^t^uTuThS^ 
(•. IM) tttr Mt elitfa»l4lt fatad« Uade. - M4. - ■ • - ' •"'•^^ 



loa Ingotal Mut« «trit. -686. tkaiMg 1» Ikrtattttto^amiataM^i a^ta: 

g ^} ;''"*'* - Mi(«i Bea loa «taM ü loa Ceatlita BBiaeaBü tai ^tanl 

^^VIL «tiat ael nidttt |it|ta mBCBB laai MmIm, anaac IMi Mcta» 

MaC.AK.t,w. XteMperlM«wtOMBlaieeaBdBBleteMDeBdBi,raMniBBBt 
IB OalltoMi ta MTlIateM OMM KBMratk. - 688. ÄSalK^^ 



54 ««i.iM-M((t.u,i-M:ai«kiwk9«Mii4MMiL 



vn. 

• 

Manag faginoda, 
««•rodf ftlUr tb«iii nulh*. gih^rdaa rniilip«! mikil 
hn goda aaggiao. Thai geld habda tlrao gilMid 
thi« idis an tbaiii alaha, al io ii im an ira tana giböd 

\ andi an thero barthiiin borg bnok ginntfdun, 
htfagaro handgimiaro. Oimiitan im thno te hüa thanan 
fan Biaroialam löMph andi Maria, 
h^lag himuakL liabdnn im babaneoning 
simla ta gisltba, aann drobünaa» 

( managaro mnndboron, to ii gio [0 18V] m^ri ni xauMk 
tban nnldor an tbetaro unaroldi, bütan to is miilleo geng, 
babaneoningas bngL tbob tbar tban bnilik b^lag man 
Oriat anftkandi, tbob ni unartb it gio ta tbaa onningas boba 
tbem mannon gimArid, tbaa im an iro mnodiellion 

I bolda ni nnAnu, ao nnaa im tö bibaldan fortb 



5S7. altar - I «vlte - Saa. fim - MfgMv I - teMe tko — 6aa. Mit I 
ißX |i|ll) * lio OTM G - Sao. u4i (• Mm «^critca rai % cm.) 1 1hn« 
tatitu^lbweMlff - taoUO bokM * a81«lM|]i«en (h |Kft»R>0.-> 
Ikuid gtamikM-llw- Ua. f»B-|IowpliO-a88. hibldwi 0-lMb«&- 
kudmg - «M. iteblft - gidttie G | gtalda M - «nhtiiMf • TU- (MimcD G 
- W. IbaBgüo - auitf («ti«4 In 4 Mi allic «ml) - Ma. Thm - 
tatu] BfUBO-gtaicO- ft87. hflbenmilBiBffM - Tlioh - h In baille 
mm n*. «11 cm. - IMM - 588. kifil - «Mid - knincM hob« -Saa. I TbMi 
■MaoB gaMuM tte G -- BOdt^bMi -- 540. Mdtal - Ao ^ bihiJdMi I «Brd • -- 

wa fimtai Mnts dlil {ila# tfl dlil tritts» ktft|lni |ita. — ■! o6 (imui fo ivit« 
-> 510. am Iten binMu barg» nlali« te dcrafolm, »^ta llt tUtm fU| li« 
trt« ItClM. - 5aL Mtefut lMBdsin«k kol ttcil Ut ^hM (|t «mtai Mf fN 
WriHHiwi M4k iwiMift Mtttif iiiniR. - niNt ^ um ha« f. a X, *tl. - 

•6 II gte al «MKth ilM MHinMil mH. — 588. oö'ls wfflgo fta« ftiNlt 

iMB vMai RMV« Vwar Mt 9MII|«hIiM (niCftl BMa' ttllM pHK Itetfc bumU 

b awa ) iwp« AA* Vi fl84* ^ vtt a^iftent imb ict Mncift i|l fitt inUiv nrt* 

' . UX, 11». - ttea Mm CmmmiM» ta müMmi «M« I» 0«1ll«ln|. - 
^ ' Twiat<OTwH«n M|fit (MnifRilUI fit M tö te 



587. MülL Mlff. — ftn •*«* 
•. 118) MI 0Mtel |i 8k. 8. 4: M 



•taa f$i ^tm Mt Mmm 8nlt 
«•N «MC BMI 11411 Na l|M M 

imMk - iMk »Ml iif aia, iMi It ti MHiK. 



Ib patilMi tos tabOBtar, bI 



td. ui-aa (•. u, 14-18): %tA ntl|t 






55 






!& 



i 



mid naordnn andi mid nnarkun, anttbat tbar nneroa Man, 
soitbo glanna gumon, gangan qnAmun 
tbrea ta tbaro thiodu, tbagnoa 8nalla, 
an langan unag obar tbat land tbarod: 
I folgodnn tonn barabton b6kna andi anobtnn tbat bam 
mid blnttm bogin. nnaldnn im bnlgan tuo, [godas 

541. Mid GM - BBordoB C - | mid G Mid M - m«n<Ni G - 54S. Mddo 
— 548. TimB G - thiodo G - saalto - 5U. bb otar Uagui — bImt — 
545. OBOB bBiBlitOB I G^ bwataB bogae - — iobiaa (Um Hccf.) aohtaa M - 
548. «id I G Mid M -^ bBgi' - BBOldOB G - te - 

541. Mid QflBidBB «Bdi Mid BBeilraB ffM»cI|a|t OmciL ^iTtlic IcniRitte 
•. 44): ta »ad ml X|at Hltl cl l^am acctenca« I. %. 1U Mrica imIcc lata M« 
t|atKi4U4«B BttKttaifH Bt4 I«t4 l«t State OkMIt latflaf mfaiitIfaaL — «t tt^ 
fi^Iano am Wa SRiwIfta MI 9. «05 fam ai^t aicta (Wrtl. A. XXZTI, ITI. IBi» 
llfll, OacOiB a. a f. «ttla C. M f.) mf Ict ^ «4tift Mb^, »• tl mr Mit 
Xat. ym (HHt^. t, 1. I]: Cbm aigo Bttaa aaaat lama te BeÜdahaM ladB te 
diebBi Harodte regte, eooa Magi ab Oriente TOBeruil leroaoIyBiaH dioeBtoa: 
DM eat, qai aataa «o4 vai ladaeonuBf vidiMaa obIm atelteM aiua teortoBte et 
▼OBiMna adoiaiB bbm). Km iMI ««alt (Über da iafluitte Mariae et Chriali 
aalTBtoria. BegiM. 18€8. C. ttff. «nai. so«) a«4« la| Itt ^ItaBI (itr ttatt aaft 
fallt, Itttn C^tB fU| MI ial a da^r^mltrt latM attfolgia teffta, Mt aWt aal. 
ttlUM ttfl Im U. 9o|t^ M Mb «rifUiata «laM Abal Phanji ttf dMat «t «^ 
ftaltt M m« Im Paaaioaale, M TteeoBtim BeUoraeaBate, Jaaobm a YaragiBab 
Petru de NataUbBO. »U attOta, »tf«t ta «ttta^t fwiaitB, Imtta: Didtar eÜBM 
Zeradaaebt (ZantbaataB, Sanafltt) Mom e dteetpaUa BUm vropbetea. Ue 
Param dooait de aMBifeatatloBe DoMtei Gtariati, iaboBa aoa flU doBBBibRate- 
dioaritqne IBtamM, at Btttnite tempoifbaa ooseiperel ▼iigo foelBM abaqae 
ooBtacta Tili, OBBMiBe BaaoaiBCar, apparitanuB atellMB, qaae teteviia laoerat et 
te eniaa Modio oonapieeretar flgara pneltee TirgiBte . »tm BBteM, o aUi Moi, 
BBte oamea gaBtea ortaM eiaa peneptari eatte . obm etg* Tideritte atelteM, ab* 
eatea «bo too Ote dirigit, aataM istsM adorate, ofllrmteo ipal anaefa TeatiB- 

oat BiqBidoM Ate ▼orbnM, qaod ooetam ooadidit" Magi aatem dOBBtte saa 

ex orieate allata Gbriate obtaleraat, aanua, MynfeaM et tbna . qai obm per 
fierodoM tianaiiaaeat, ei de rebm eoniM teteirDgaaU rMpoBderaat: jBBgai 
BomiBte qaidBM apad aoa (Bit, qai te Ubro qaodaM, qaoM ooMpooBit, am ad- 
MOBBiC baeo MOMOiBaa ^BtaniM eet, at te Palaeetiaa aaaoater paer e eoelo 
«riaadaa, oai aerrlet Buzima maadi para . aigaaM aateM apparitioBto eim boe 
eilt, qaod TiaBri eatte atelteM pecagiiaaa qaae tob eo aM aMaet diilget. obm 
ergo obm lideiftla, aooiptte aan, Mynba et tban, profaeU Ute ipal B#vto 
ipBBMqae adorate, daiade laTertiaiiBi, ne tob oateMitea graste oerapet.* aane 
BBtoM appaniit aobto atoDa, Tealfflaa igttar ad peiüoieadBM fflad, qapd aobte 
piaeeeptBM eet. (Qponk Abal Phar^|tt ed. aiab. et tet ab Kd^aido Poeaekte. 
OxoB. IMS, «.MB. TO). 9to attltB, iM^t Blalf f l|, «rtla aal aitattl 
a. XIZ, 10 f.) aal ^iBlm aBl Batia mfHt», staltm Bi4t - 5tt. ftit «tlfm 
MI« tbBgaos oMlte ^Mim ^am, mU M KMb kstaMif MaanasiBMi naaat 
lataaitt|t|t Mul, la| tr f ttatc ^titiMlIi^l nalatt aal Itt ttaffta |B fUt» MtlaBI 
(•llwar m. M); tbagaa titmtfi« M laast Stern («fai«i', MiL lllptff |B MIb.8» 
4). - 544. IM Mt carriglinBte OkM^teai M|l. O. ZXVIf, 415. - obar Iter — 
(ta. -545.4 BBa (8. Set.) eaidaM, aiain« Maaitiat; Mt VlfMamar ^ 

~ I M «tlMN (Mal. ailMBf •. 18). - 548. tel 1 



56 



td. MT-IM C«. tf« IS-IT* 1): dt I 



ifi^ntM. 



gduui im t« inngrun; driban im godet giiMpu. 
Thilo IM Erodettta thar rlkeMi fondnn 
an is sdi tiiiaui, illdaiirdaui cimiiig, 

» mpodagna» mid is miannn (amls miM hi« mordai gwn), 
thno qnaddnn fia iaa ktmoo an emiingaiilta 
fiigaro an is fltttaar andi hia frftgoda a&n, 
hnilio iia Arondi ftta brahii, [dan gold 

nnaroa, an thaaa niiraetld, .haader lAdaat gl uon [C 19*] 

itegebuhnilieiuigamono? tahalgi8nsatt[M9*]gangaeamaty 
gifiiran, an tkÜUBf hnat gi aMhuanan farraa aind, 



MT. gm g«a M - Infffim - «ifbwi - 64«. Iko d minO lia 1m- 
Ma-ilkklta|0 - M9. iltitoii 1 lUdavteui kuiiiff M - tlid ■«artea | 

mäoäm b moNm mM^ Wt« « lU) M - ttl. »■• Tte M - qwd idoa 
lili-anM — eabgnitwi I - 56S. fletllt • - te - frMoAa - aui • - 
fM.kta|lloO-ili-itoO-| gfbraktl • - U4 1 Umm^ C - num«dd (a 
Mf IM. Ml «n. - kMte knmtfer M - Mtad - U5. f«lNi • - kiidlMB 
«- Konno • — IkM ui i — Mig«t — knnd ^ 5M. aalbdte * — HmI — 
giM* tatwi («I il|.)0 giMt nmuum M - 

114 «« ÜB aiHn (f rttic Sali» •. R); in f|l iiiat leM». - 547. g«h«i Mtrtr. 
M Motmi; to (dl) MM M WMtet fiiL tai W jctftrib M 9dm||cl# ^1- Mf 

bll M ao dWQWHi. 9tfll|t 9« IT« ktt faatnM BtCf^MvMlIlllfll |ll|MIMaU9lvfl)» MC§I« 

e«Xn, «. — Mtaa in mMii; ittigl. 1lrat|t, S«t. CM) fl^rtm avi; imiL 
MM. slfT. — godM fflMay« (Mqf. |H •. IST mk SIlMtr C. U). - 648. Amdu 
IffMitai |iMM. — 649. mU IL «• 1^ (bi p«|«r CooIniMM, «i4 kir Itoi« |bk Vaf» 

SM WirtMt «Ml, •. M> Mrtif kol MRftc nrtn Wm Sa4t «if MmM. -- 648. ilid- 
mli, «W nNM, MI ««nlffff, mU er In Hfic IMUM nM. - 660. nmo^Mr 
MdH wwiNtj mm Afwt t^M^i iNigl« •!<■ n>od. — nn ■• Coitl tc g icri t m^. — 
(teltB BMdM ta will. A. in; «^ -- 661. «MddliB 1». ». «mtai, lillfii. kttiM 
iMMt» ta WirtHtit Mtllt. - aa «nlMmiM Dtt Wr tl. SMia. (Mtfl. C^IAttr 
•. Ol lito rt WM IM|t |iM|ct - 661. Ulf Wl iettf !■ fi^flM« ^ft wc|l. 
fi •. IM. — 660. inadi p. a. Wc «afHat, %k «fftifn«. - ttia MmM, atatt« 
** < »?»»■•<' -Jjü'y •»>** yMjtt»' - M4. aaraesM > ct Mtg Ja fmiMatM, 
fei Mt Siilanaai OwiOit «m wiatHiM Wt sawfrifi wM C4Miia Mai). ^ ww 
9W|i Mit te Ml MwHi Uif.-kaster Catnoa) Mtil Mi St|^Mlfni«i ila; MI Hfl 
|i« lir |Ml*i SMf Wc 9M|i, IN» »li ai4t iaai|aua (toM ai«i iMM4itaI14 l|D# 
M ti ta «. 046 wi^cM« Hl fir tlM (Wi|L •. MO^. -- 664. Mdlaa f». ». Matal« ltii> 
ttUmm, ti»HWirttHWatf| wul. «Ilaiat 6. n. - vaadan goU gmaaiMui «M» 
ialNni waKtaf«, «i«cla|ia, «alMaim a. HI., i» MliMrt «ifOMf i« WatM« 
«ÜHdaais w«L «UMcmMIM M. «Ifaiat •. 46. - 666. haflima fttt flac. 
mpM MMw. - 1» tat la MUlm S^iiV tat iwanaf — gaag p. «. »i|. ^ 
660. giaMWi iMiM MaM» M« Wm 9r> M «fMgni (P. XYI, MT). -- AUil 1t a. 
IM «ilM» aa ttlUa |i M I iMia ia M ü Hm llHariMIra ta fti oral) ; Wi|L B. XY, 
4n. - VfM M C^HMiH« wa M MaMtiai« M Miif« <a M fMi W talb, ai4 (Mini 
Mili« |a V^l» ^"4 ^vaaMMly Wh% bM Mtfl w a iwi> wa 0|M fnftwaiM» tt^ tt» 
ariaaaif 9^4^ wmL Vllaia? #• M f. •• kaM ^^iiiliNt ill 9alii|ifttM iiiitaOt 
CNCil.Mi«4MtM0MMlf aM«tiaiai,«r. A.IT,4M f. - aM(s BiaaM»MaaaB 
14 mH «MH M|it s ImmiiHii. - aiUglMrttaa Mnak («iatlai •. ii) 



4d. MT-4n (0. IT, i-it) : 



57 



•rloi, fan odroo thiodan. ik gisilia, that gi sind edili gibvurdinnt 
ennnisg fan cnnosla guodon, oio hier 6r snlica comana ni nordon 
dri fan 6dnm thiodnn, slthor ik mnosta thasas ario foloas 

IM ginualdan, tliesas unidon rikaas. Oi scalon mi te nuAnin saggeao 
far thesnn liudeo folca» bi hui gi sin te thegnn lande eoman.* 
Thuo sprAcun im oft tegegneg gomon öatronea, 
nnordspAha nueros, .uni thi te unAnin mngan' qnAthnn sia 
Asa Arondi 6tho gitellian, 

W6 giseggean soothUco, bi hni uui qnAmnn an thesaa std herod 
fan östan te thesaro erthu. gin noArnn thar adalias man, 
gaodsprAkea gomon, thea üs goodes so filo, 
helpa, gihöion fan h^anconinge 
ooArom oo(Hrdon. Than noas thar to ooittig man, 

»To frood endi fiio ools (fom oom that gio), 

üsa aldro Astar hinan. Thar ni ooarth slthor «nig man 

667. IHM -lodfoaOodnuiX - theodoa * lo — gtoOo gtela M — 
•dfli gOnadiaa • M edUII gibaidtoa 0-668. CaaaiM - a te eaaofla mU 
iD4(4« IMi. > fim eaotle godaa - gaodoa - Vto Imt - aardaa - 
669. foa ~ I otfNB odraal M - thlodOB - lUtor-noMa- tMeMalC- 
«DikM - 660. giaaaldaa • - thiwt C - gteealoa C * 681 . ter — I thMaa - 
Hadio Alka • | bi kaai - tkMaa 1 0- camaaa - 688. Tko - 688. WMrdipaka 

- Tai - «aa I daa aie - 684. aM - odo - glfteUitB M fi^t - 686. glMgglHi I 
- 1 ta taotbUoo a. Ital. wa • - Mdlieo * bikvai • - qaaaa» | -> | rit lid 
II - 688. fon - te Mtt X - «da • - la - adaka adallM | M - 687. god 
fprakMj godapiakca M — tkia - gadM - fllo C - 68& glkaCaa foa 
kebew | eaalage - 689. aaana aaor | daa* — aaatdan' I - tkaa «aaa |all 
•alral.U|t4|ir)- giaaitiiff - wui • — 670. Ilrpd | - ilo aait Am — ia | C 

- 671. aM aldiroa ■« Hai. aM d can. tM4 MaiC4wika) - kiaaa • | - I Aar 
(ttr6iic)»iaaaidildflr — aalg'BMai— 

li}ii4M lU «irfHaft (bosma «i^attiC« 0. XXI, UT, aM llratjt, 9tt m.m^ 

- 666. «aaiana •aM^i4 «tt aandaa witaaWa (al4t aairaa). - 660. 4c« 9. 
u. eoci (WnI. iraadi). - ik maoala «4 iwc te M 8Mt. - 680. gi Malaa Mi 
Mggeaa Uia14ittMit Wl SimmwIM: figt alr. - UiM Mi IHritaaf |IM|4m 6M 
ml MO |. P. YII, M. A. XIX, 54. - 681. Atf wr, te >n m » M , aona^^-jM 
CfNlaaltlv ta taMnftar Sfwfi. -~ 688. IM Mi ScfHMaai wa ipMoa aab tegagBM 
Mgl. AA. ▼, Mi. - 688. dftnmi 19114/ Mi 09ia ftaiaiiM, Mi MI Miif« aM 
Wn fltwmUMW Itek omttel. - 686. Ukat Ml «II4tai 8kaakc, wmm, - aa 
tkeMtt tid wa M «U^iaai: «vf Mil« Wk§, k. (. Mf Ma »«i |«ir|if, MI kMB 
a«4 SMMir M»4 kood W9baMl »fik. - 688. IM tkMaia «da te X wul. 
•4tltit •. W. «I OartliawtMi wa CitiPtfl U. XIX, II) tM 4mMi 19 
wcfcitt. - adallM «aa CMfl. «aakt |i Om 9iM aM adflM aua M Otfrik; 
9191t. Otfdk n, •. T5), ita «teaa »m IM« ^ntaaft, •» |«f4t 9^1« M 9«» 
fo^Ma M MI Mili« (»llnaf C. M). - 687. gaodapMU, «aHI »i i4 wbf IMIn 
M Mril«, iwU l|N MMi kM lUaMflir Mmaag «uraoia 9i*, M »IM taltikMi 
tn 9iI|iaMi nflatiit. -> 680. 4b ite tatiffif , alaia4 ^Mil^ffia. — tkaa te M^ 
Si14»44tic 0ikialaas, 1t9 mc •» «tafillaiia M aa M^alkte a Cttklwai , iMi tkaa te 
te S. 4T1« ■• 670. IMi, kMnaO. Ui BiMais iitaMit aa kM ^ttkikaMMM, 
WuL Sllaiat •. M, lan. • tki^ ataOkk dl kkfic MH. - 671. aldio timm» 



58 



^•n-684 <9.IT,U-»): «t tfte «Ht M Oftat. 



•prfteono aö tpabi. hi« mahto rakkeui tpel godas, 
hvaad im habdA [0 19^] fArliniuui lludio hdrro, 
ih«t bi« mahta fan «rtlra npp giböreui 

» aualdandai toraord. bi thin uum Ib giuiiit mikil, 

th«f tbagnet gitbibti. Tbno bie tbaatn moMa, 
•geban gardos, gadulingo gimang, 
fkrlAtan iiiidao dröm, aaokaan leobt Mar, 
tbuo bie im if inogron biet gangan nAbor, 

I eil>iiiuardoe, endi is erlun tbuo 
Mgda snothUoo (tbat all Htbor quam, [enman ta iiiils eaning, 
giunartb an tbesaro nneroldi). Tbno sagda bie, ibat bier sooldi 
mAri tndi mabtig, an tbeean middilgard (godee, 

tbee beeton gibordeat, qnad, tbat bie acoidi nnesan bam 



ftTS. tprakOM - Ut 1 feilt M - mokto OMikU M 
A dl fß^^ - 



ftn. iMud ai frlliD knwuid M - InM^IO taMfo M - fnr Itawa OM - 
Hute - 574. te - nMiaa i nakte | M - «m «rd« «p - 67e. | tagiiM 

- TiMte - »n. a%etevi- 578. flntetov ündio - Mktai ItoM | oAw • - 
ITf. ThBO - llw te - in Hllt - bei M («t l«|.) 0-fieo. «MtMidM* | 
-«doiO- tko-Ml Mffd« - ra«tlloo-OiodUMlI-aliMor-.6ea. gl. 
mti« Uli - tko (t irlM-te - iMT- Minu ~ lAii (»M f. «M^) I endiig 

- 064. TkM iMtlOB - I gAudlM • - qiutt - Ue] tt - 

laH») W( «MHIf. - dtter Umm m^ mr |irr. - thar Bimuth Onc|(. nuL 
IlMn WM not). - ildMr firiUcc, m4 (t«; kir Clnii W: irMr Wc AmMillt ia 
aftclfl IMt (•ptaeoBO), wA \m kteftm SIrm fi|rt fecin «4 Wc VU^tn «a »Tib «tt 
Ut fnt - 579. ipel e«dM (in|f . «el« goqMl) ••(<*• »«ct. - ft7t. Ute bm 
9cif M|l. ntttlR, A. XL, IM. - 574. Mrgl. Nim. tt, 4. Dixit (BiOaMiD 
rmmmdfll, «BtvliimMB mniiMrtaBtla liitaitM Mt, <|id oadtt^ 
r Matt tiM; mk N«& fT, 1«. «id Mfit doeMBHB AltlMlml tl YldoiiM 
itli ^Pld«l» «Bt «aAraa ayartoa haltet oeaka. — lu eilkia app aea 
Ut tiW aafMrll.— 575. flicc bl lUn MciI. G. XI, ili: WUNflM. - 575. thaaan 
aeeUa, aJhalUk ga^iaa, b. I. fhiKa, arib mm felm ao4 Mcf tatet «alMif , Mt 
M «Iffl« maMciitm: L fdai gc Hlaa i m tahfl«» Mift||ta (gaidoa tat maflaate 
M»fl; MiL «11 Mtf •. M); bn tM»ai«| bailbfv »»*« ba<4 Mi lalfl^l taf bm 
bmlUbi hattamnl ttR>kttt(ll54); Mttl. Silaitr 6. 4t f.; f. bca8ccfe|c mit b« 
SmMiMai mlffm (gaAa]li«ot IWb ti^ndm Mi mt\^mm^MHt »mi iiNf tM»»tfltni 
In, beaa Ml Ri41lm«inNablmtt«c|ta|rt; HK|L«ll«ti «.6^, bti am bai Xetia« 
Ml pi|ia; •• btl mm» tktilta bn SttaHUa miltffm (anal. 9. TCI. t84f) aab 
4. bei ti*it 8141 (M 9UH JiMclMt, Mi |iaimllf4c ^mfhlMI; bRlL «• IBSI) taf» 
Mm» mit mta tmi ftgt lldl UelU acebmi (ß, 4T0), atb »em ekbtnaaMib«: ka- 
■ma aa maaao UekA* JDii fifka bvH ttalbriUb ^|a ae^ aaf |clbalf4iai Vobca^ 
aWM4lti4k«Miilk -fit. li iBBgarai, dil. Mi titi&nm, bt|fc bli «t^ftaiBifa. 

- 5«. ««HB kmi Ihm, mliBfli H* fifM. - 5631. Ia bb Ii eaalB g ffaiiii»l|fcr 
r Malt; angl. Ibic bli Ceai|Pe|HiiB# Mi bta ilalim |bf aatmimaia bHib» |B 
6^-^184. Iktt 1 



•.M6. 



MB bfc li|liB VIbmft (taf Mfli laaibc gietii 



•cml4C ^b|l; Bn«l. «Ifmat %. H>; U« lia «18111» boiL P.XIY, IT. - ^b bti 
i4lm W Ml »Wb nl t l B a i »mi w^g^ Ib •. «ei tat sei aab btl Mibnlefti qpiA 

IB S» teil, MSir NT# IM» 



^el. 586-6M (^. iT/fl^, ifr%H alte |»4|| •«"'ijiinurr-^ 5j| 



a qnad, tbat bie tbeaaro nneroldi nnaldan aooldi 
gio te danandaga, ertbun endi bimilee. 

Hie quad, tbat an tbem lelbon daga, tbe ina a&ligna 
[M 9^] an tbeean middilgard mnodar gidmogi, 

eö qnad bie, tbat öttana 5n scoldi aolnan 

e bimiltongal bnit, snlik nö nni bier ni babdin 4r 
nndar tnise ertba endi bimil 6dar buergin, [fborin 

ne snlik bam ne snlic böoan. Hiet, tbat tbar te bedn [C 20*] 
tbria man fan tbero tbiodo, biet sia thenkean nnel, 
bnann 6r sea gisAunin östana upp sldogean 

• tbat godes böcan gangan, biet sia gemnean s&n, 
biet, tbat uni im folgodin, so it fbri unrtbi, 

1W5. qBBl (q ititio - ke f tkeaere aaeroMtte - 565. eaaoB daice | (bei 
iMite a flfttn. o|Bi ^HknO G ~ enlBB (CM« <a d »mi tttct OMbt - Uta, keM 
kit (k ffc5|tD - qaat - telboa - da«e — 688. maoder G mtdar M - 
fidTOgl • - 688. qaat - ke C M - ea fi^lt - | ikiata - 590. talio - ker ae 

- 681. ander C - ertka erda M - odar kaeiigin * - d te oder t. IteL fSv b: 
bcc Caicjlri« bM bcrf. «b. »U d - 588. Ne C - aalio kam ' - aalio - boeoa • C 
boean • M - ket M kiel(k frl|ir) 0-tlC-.|bctaCM-688. Ikna ma» foa 

- tkeodo - ket ato tkenkea« - kiel Uet ll|.) - 684. kaaa — aea arit 
«««CR ttta«. G aie M - gltaaaiB (a aab bcr Ute C(ci4 btt B tal etl wb., Mf C4Mf^ 
btl a aab bcr f i|(i CM« bif a fteb ttt) - ^pp aitkimi apaido geair M - 
686. boea« gaagair | - Hei M kiel a eica ta e tif4*<itci0 C - bei iinMc e te 
etnaeaB mit^U^nag.0^ ito fantaateB aav- 688L ktetOl |rl|rDO bei 
M- tolgodto'-aaidll- 

686. ttctef bii «MttMiUaai f. A. XIX, M ; fitec bca «cactto aatroldet. mUkn 
|dafl|ic 18, MiH. «ttldi, «c. I ISA. ata 4>if tia, B. XX, »U. - 588. te SaaaB- 
daga te ChilifHt. - 587. 9tl qaad «Hib te 9. 6S» tai |It4fa|i »kbiclett, tM4 
tia ob d ae4 Rl4l aifttat «liti tflRlUI teil aagda te 9. 68S). ^ Ike tStiaicteil 
üiItttaiwiatRua (bn|f. «Satlai C. T. Illlaiatrbt Ct. I8lf|il«a C. 87)« 
oa mUlum, - edligBa bta ««iNrltfaica. - gidniogi |ac WkU ülca^t Itttf. -. 
688. 86 aimmt bii »eitagr|mbf abaicMtli «cfttanaaaf btr 3ilt taf. — dataaa te 
taffiOlt, bt bit fliinair be4 MbH bta 08« ftaiia. - da aiaiiM bcr tefHanatt «Ina 
aOrietar attlte ex laeob et exaafget bomo ex ImeL" — 680. btedltaagal 8. 
a. «18118; - baft arttb il smtaat mb fiteeai f^faaaMcabia SKtaii. - babdia Cta« 
iaaltto, tecU faa ab|. «;t|i bcr teblc Hebe - aaUk ad aal 4dar Bi babdte feUM 
teil »tc ita tabcfcl aU^t ii|tM |tttca, ateNi^tei* un aa|m laffafftevtacili. ~ 
681. BBdar taiae iteif4«. — Uitec bit ^ena ertba Mi«f. •4littr 9. tftT. laa. 

- 689. Ml 9btall|l|imm| bom Otiteab aab etmi, Mi teiHr flr bat ftnUSaitlfca 
te «tTtttniaiMtr «kifi ftai4fa|caRt ftab, tritt 14ea |lcr laber. - 588. 9it4ti Mi 
bttflllibtat CoRlInintea Bt4 biet: n8 tbat, btaa iteti Safbriitet, btaa »iibif tbat; 
Mial. P. Xn «TT* — 588. tbmkeaa aafaiirha» «4t «lati, Mi IMbaalm ftmmita. 

- 684. ibci Ml «btrUaaa f. A. XIX, 47, «am. - 586. tbat godea bdoaa i8 4m6 
«WM8 •abliftatcaifttte la bim bec|ccai|iabai aab fetembta Salteltte. - 9a i8 aUM 
tB|RRl|auB, bat teie bd bta 9ccMa bcr 9iMamia# sugaa liff bmi Bidogtaa tlldail. 

- gereaeaB |iir ttr. 84 Itntt ma4iB. - 688. aai |teb Miftibia »nfwia, Mbte 
faa btiitm 9crfi bar4 ala lt|ii4Rct fr(b; tei ttH taf bei •ettM|ii4m. ~ ad U fail 
Bariy, ftbelb M beiaaatitomaua man: ta tem bMiOftei aab btanili fU| M4 Siftei, 



hhmUt oUr Ümm antroldL na is it «11 gimiArod w6, 
mmna tkiina eraft godai. thi« enniiig is giAiodid, 
gibonui Md e&di sträng. mii gisAhnn it böoan lotnaii 
»bAdrofimhimilastiuigltta. loikiiii^tluitiihAUgdrohtin 
üMuroodA mahtig wlbo. utti giiAhiia morgano gäuUikes 
blikaa thu* bmbftoii ttonoD, «ndi nui gtogun aiUr tii«m 

[böeoA herod 
niitgw «ndi nuldot hmilloD. uoAri üi that aUaro miilleono 

[mortis 
thai avi ina Mlbon gif&amn^ nnlatiii, liiiar nni iaa mokaan 

[•ooldin, 
\ tliaaa eqnuig, an tiiesoa kteordnoma. lagi fka, nndar hniliciin 

[hie H tlieaaro cnnnio afteodid/ 

Bt7. «MirtwIO - obar-nuroldl a IMtcc iMt|l)0 m«nU* M - Ka 
- al gimttod • M - aas. Ounn C - thwk - the - lit - gllMUt - 
iaa. gIbOTMi-taU'- boeraC- aklMi* - «00. f»B UnilM - tuglmC - 
k-aai. Mlbo-|ü«i~ BOiffMl - i0a.bU6U -^ttelMO -boiMMi - 
I •!!« C - booM - €08. ÜMfOt «o«gM M - ««IdM - hnflon - 
MiiNlteBaiiMri«tt^l4aitt«|.0-TlMtittri«t|-all«ro nvUiUono 
- a04. MlbM mXbon M - gtulrnr mmIIb « M giMinin | C - Im Mlboa 
— tm'MkMv - aoft. ttMM - udflr IbMOB kerar dmM I ngl C - tb»- 
•an kMudoiM I - mM| Mf» ifl nb., ibi kr - ud«r bvfltooa C - kaflioan« 
k«- enDMalMUl- 



6a7. «nnM ia M W iHHirtf« m|MI|it>; Mttl- B. ZU, ÜB. - atan*im 
Itt. ». Mit «t4M. - Ma. bald flBdl itaHMr n|ii wb ftbimlicif , f^itbil« bei 
«Mii (•llwtt •. «I. — »It ««|i aM-«M lUk Mf bnt «ilc fiMlIttll «tfW, 
«R|t Oni|C. ^9n, B. ▼, Ulf. «Icl •. Uf); fit btam bip, bca •«■ini bm 
Valbokl (i§bifti y^inttdlMI nb flNCte |R MiM^ca. «- aoo« fciR oculai IcH^ttl 



•Uf MI «am lit fikL - tö^ toll. -> aoi. Boisuo iflMdUkM m icbm k« 

. «fifn; W( ««Mt f|l «iMilUif (P. XIT, 69. - «tt. blikaa ImMa, bCllca. - 

aoa. aatgoa «adi aaaMaa ila Moltr «ccafüto <f tat|c, «ciaf. •. 41>: ttcc Wk^i 

anb ««ktr; >« tHwii, b« fit bai4«M«ai, totob ttMUNct bat« bt|M •»«•jj>«y tt»* 
tolf toUli bif Vafaaaaai b(§ fMVnHIis acafiit aibc HiflMi sa iMia VfOMfi v" 
~ iaribanN|KnMa«ctaikal|ltaMal4tfiMt.--kaalHni«liMcb.Sctto0»ralii, 



e. fH attttotOii. - «laa «lalta (A. ZU, 11) la «MI. f , lO Nt : Qaad^ 
laa aaal, f«od aoa aaqaa ai mam yaidaflbbat, ealaa diaktaia iaat 4a4i 
M vaati |i Haan aaBi laiaw ifiaBiiia« mb ic •v'vv* vapafKniHf ww 
aiiplllite, aa4 Inato; alcc f4totcf^ biffta tob Mtft eiifli •» Ica «clUn*fll^ 
haMb ^^k^m. biH Mi ¥wnfiM Mab l at l w l aa t la atÜifM boa atawa 
awaHwai b« «Ht» •» bt| aam at4 ilaK WlMktia Oaiii faaca aaiit. - 
aaUlM, Saafa* f. tlM. * wiAil toln fM^ -604. «cna bd tartbcblm Safcf 
a«l M fairtdUtoK lar gtotttoi 9cif|iCfte (A. SZ, ff) fllaali Mt «rtart bM X 




^. Mt-tia (•. li, la-IA): ««tM bmfl Ml Sitlca fttaMi aiaM. 



61 



c- 
c 



I 

ka- 
«a n 



Tbno noarth Erodeaa innan brioaton 

hann uoid harta, bigaa im ia hogi noaUan, 

aabo, mid aorgon. gUiörda saggaan thiio, 

that bia ibar obarb6bdaon dgan aooldi, 
I oraftigron, ooning, cannaas [C 20^] gaodaa, 

8&ligron, undar ^am gislthaa. thuo bia aarnnon biat, 

•A buat 80 an Biarnaalam guodara manno, 

allaro sp4boaton sprAoono noanin, 

andi an iro brioaton bnokcraftaa mdst 
I nuimin ta noftran, andi bia aia mid ia unordnn fragn 

soitbo nindlloo, nldhngdig mann, 

enning tbaro lindio, bnar Griat giboran 

an uneroldrikaa nnarthan aooldi, 

fridngamono bazt. Thno aprac im aft that fole angagin» 

aoa. I Tko aaard keradna — aaarOk «vodaM C — iBaaa bri | oatoa 
607. aaid - im I X ft^U G - aoa. Mba - aiid GM - ■Mgaa * - _ 
aikorda M-tko*-aoa. ka|-kla obaifaobdmni i «bM ^f^« «»«•. G 
bobdoa M ^ Molda * — 610. GiaftiiproB eraftagOfOB X — eeaalea a< 

- 611. MligTO OlnUgoroaX- ander C-a«iitbie|GgiridaaM — Tka 
ettakietlit. CkttM- 612. kaaat ~ gadaro auiiao - 613. aUo« C - 
hl ■praeoBo Nb.; il |Mb cvfl tpao, Itaa toaibi aa la la tibcffiri arib eoBo 

- 614. bii I oatoa C | brioitoB M - bok cnftea - 615. bat «Ic ■ ta aaiMiia 
ttcci. aaiiaaa M - aaa| vaa G ~ ka sie - mid GM - ia N|H - aaordaa 
G aaor | daa M - 618. Saitko i G laaido • M ~ aidkagdi« maa - 617. as ao« 
GanlB« Nb. G - Uada G ~ kiiit aibona - 618. aaeidaa - 618. IHda gmaa 
Bo ». 1. «b. elai «ar^m nng. Mdaffamoaa I X - bcal • - Tko tpnk - 
tbat fole ffblt G - 

606. aaarOk taiftaab. - Ito bU Bttiaaai iBaa» bfaasto |. ftfaic «ttü 
ntarU. XU (UN), He. 10, «b* 8». - 607. aaid Mca; Ml |a •noftc Itemat 
«iifaeaaiia trilibt ll^eaMMM. * vaanaa 8. a. d|^^ 
Wl ijfMily aab ict 9ctoc(aai bia Q1l|8s'iiinj bii' llntnaM aea bcv aaiabltca 9i« 
»igaiia bfl bb^afl crnftta «laillrt. — 60a «iMMa leffaen ir am|tt rt arit ok 
|9rca. — 608. ObaikMdaoa rfaua Otnbma. - tk CüBc «8 ctai fnli «alawlaag 
Ut bi bir b. C4iirt 0«8ibiMa CUaeHia, Maa |al aiat «IHl Mi ^baMMi bicbtl« 
latlibca (A. Xn, IS), Mi Utai «rfUiai« oabili. «a« fll ff. 18 radtna ertUct 
bvra Sat. Vm (mtb. 8, «i; n eeagnaana omaai priadpea neerdotam et 
Mribat popaU. eeJidtabatar ab eil, ab! Gbriitai aaaoeiatar (MciL A. XIX, U>. 
'• aia. tprAeoaa •oMl. ül. bia «pAboataa, »ii 8Tt; b« «laiHi allaia epAkeetaa 
|ta|l ab Ml 16 kaal fo Mit . - 614. baakanft MflrfMilltt. - 618. ftaga (Mvif . A. 
XL, 814) latlbo BfaidUoo = aeiiettabatar. - 618. Mdagamo ita SRMi bei 9dcbrai: 
SafaiBwwtilmia tok tUdabiia gadea, frfdacamo, Mdaaaaia Ina k| ai4t aab 
MMM« niMNlfi iilUrai: ftoac »iib MiiaikM •» ns Balam aa« m pade tote 
M ^cUaab ^. $, «. priaeepa pade amiMil, elfc M4i »niiia—bi« nkM ta Um 
leafeprtai VatoMbaag aiat tal lacOilttcaag Ioki ^fe w wfi|in ; 8i f4ital atetatbc 
ta biMlf ai fltlt pnriHbavri^i' ital ^^ riaic ttafl |a b^b^ toit FkMaiIek, FHda* 
ketaa. Sa|f. aeO Mdamaa bd «eMcc C«d. ^ibir U, tm, I8. jtab0f aff> «bnaf«. 

iiml.8a|iaba14C.D.-aia.tbatMaalnll4Mia4Mrl 



» that ini«rod, niUrlleo» [If 10*] qnAthmi, that m nniidn gtro, 
thaibieieoldianBethlatmgiboruiaiiertluui. .lo If an ftfon 
«olfllloo giniiriUn, to it nuirMgOB, [bnokiui gitarilMui, 
fol^o gUnua gamon, bl godet erafte, 

filmiiilM mann, fturn gisprAeiiB, 

» thai flooldi hn Bethlatm bnrgo hirdi, 
liof landet nuard, an tlüt laoht enmao, 
rüd radgabo, ihia ribtaan seal 
ludeoBO gnmioepi andi is geba nnwan 
mildi obar middilgard managnn thiodnn. 



vni. 

» ThxLO gifragn ik, that s&n aftar [0 21«] thin slldmuod ooiiing 
ibero nniraagono nnord tbem norekkinn aagda, 



MO. «in«» — M» a4itM(« a1iitktlMltcMr.-aie- atai 
Ibkl Mm Mittt« Ml r cm. — gaiMlO — tat. h« — | «mdui * — «•• — 
taokmiOMkuiM-gJMfflMi« 68S. UitaÜM - gInwttM • - ÜB. raiUo 
^ I enfte C - «M. üomiM flhi qmIm M-HMr|-«a». UnlO-ftHi- 
CM. k in HoM Ml 14t| »m ■ cm. - emmm • - eS7. ndgtko the liktiMi ^ 
ÜB. M ia laAeoM ». 1. 4>». Ilim. ladMHO M - guisk« i pl • — nwiw CaoMAs 
ID If gete I (gete M) M - att. Bfldl • - otar M - aMMCM I G - thtodra 
•Vni'l Otfeto«ui*M-.«ao.nQ(Tii«4«<taytM0i«)-fift«fB*ie--Mii 
— aftar 1 - atttead — €81. Um» - a fei ■■aaaaga | w» aal a cacc. C — 



Idtlclia, Mt laibU» att M^c^Ht «aaaci fCba4t |b(l (fdo, •cffafiMafl). - «»« Mi 
airtrilnw M« aM«tlB f. AA. ▼, Mt. - Ctt. S«i|f. tat. Tm [»ti«. f, M]: AI 
im «teanat all la BatUahiai ladaa: ala aala MripCaa aat par PMpkataM: 

ikaa la MfaMipfliaa F 



£1 la BalUakaai tarn lada aaqaaqaaa ailaliaa aa la friaalpfliaa late : 
«dm ailat «ai, «al ngal popahua aieam Inaal. — tk MW »M ^ Mnft. * 
■att Ma fl^Ha ^anacrt/ wtU^tt itaia 3'faaPfa |b ^aicB Hvdalf MFfi. ^ a ta^ B. T| 
ilt. HUI in. - <I4. litt Wff 9tm aiaaalM |. ««Itttt •. lU, «aai. - 

Hof laaiaa aaaid (mI 9. itttt, Ut «ittcUt ^m, laf^tt M Smkl), ifU lid. 
f«ka (tat ail4li|i ^|r); imiL «llmai •. it. eic»«rl •. aat. Saitapaf« 

•. f. - asa. M^ MI aaaaa UM ttM|4t 814t «Wini, i« jjidtt jw aawi^ fN 
I |ta. a. Ml aafl^ctt Mawa . •■ aaal 3aMcatli# tia% ktt 



MMnfliall^aa« MI Ibmaft; wc|l. Pt»a |jir> IH rt<, «. IT. - 888. fUMoapI 
p. a* aRManaali. ^ 8''^ wart, alfb Ma MOn fnl|iM§ aal fitaitt 9a8t (IniiI. P. ZITf 
an. — 8« »n imtttatlMi M 9Rfil Miü. AA. T, 184; «. XI, tu 81« Mt ttM« 
ma^a ** VW ofnfmiiw w« pa fn^ni » ni i iwim fwi aanaai9*'avi «apaa Mi 
»M« (Miil. 8aicapal4 •. T>.- 888. aaMgaa fUotai Satto: fli aWt SmIi, 
an« ». 8.; anil. f tatl«, Satia •. 81. 

lOL 880. i M l M aot.gl»l fmmk, taa Mftt UMt — «aiakklo fla. m. Ip 
tat art tac Oitaal m i i Hliai , Im fmim 9&m lipian» ^dk CSaitapaf« •. ». 
f iMf « »k. 1, 1). 



^888-8M <a. 18,8-11): ff fMI bca SMIca filat 



68 



thaa tbar an alilandi arloa noAran 

farran gifarana» endi bia firAgoda aftar tbin« 

buan sia an OaUnmagon ariat giaAbin 

I thana cuningstarnm camaut cambal laobtian 

h8dro fan bimüa. aia ni nnaldiin ia im tbno balan eouvibti 
ae aagdun it im anodlioo. Tbno biet bia aia an tbana alth 
biet, tbat aia iro Arnndi all nndarAindin [laran, 

nmbi tbea kindea eomi, endi tbie coning aalbo giböd 

} anltbo bardUoo, barro Indeono, 
tbem unlaon mannon Ar tban aia fborin nnaatar fortb, 

tbat sia im eft gieütbdin, bnar bie tbana enning 80oldi [tao, 
anokean an ia aeldon ; qnat, tbat bie tbar uueldi mid ia gialdan 
bedon te tbem barne. tban bogda bie im te banon nnertban 

aas. that KatllfiRt.MiiatUttalt; aciil. taiftca #64) - aUBaadia | — 
888. ha - aftar | — 884. haaa (h art|R) — aia — oatar aaegoa C — gl- 
■ahaa C - 886. thaaa C - aaauM M fc^t - i laahtaa Uahtta» | (U Mm 
•Aniica aal b cm.) M * 888. fo tai hadio • faa Mm 8M|cfiMi aal a cm. - ala 

- aaO — Iha-halaa — aalhi-887. notUao ' aodUeo X * Tho hal ha aia - 
thaaa 0- lid- 888. hal- aia lim- ial — aadcrlUadia 0-838. tha-adao 
-840.8althoOiaaido M - iadeoao X - 841. aalaoa maaaoaO - aMHaaa* 

- a la ar aal t cm. — thaa - aia foila I - aaaater - ft»rd - 848. That C 

- aia - giaaddia - ha - thaaa 0-848. aokaaa • - an X at - aeldo • 
«aad - ha - Biid X - elalthaa G glaidaa X - to - 844. badaa 1 ~ ta thaa 
C — Ihaa — ha - tlhaaaa - aandma - 

888. «Itt thet Mml. la «4. - thar Mn »i4t SttRirTaag tel lldalM, fMi» 
Wia CmaMNd: Mi^ ~ 888. teiaa(a) »mi fval«. - 884. «atamaag M ha 
Opal ncffiBN, aaA OH« fa^nabc IBca: fioMtlia aUM latnffoil, Mm all fk lacifl 
bca Ctna fa^ca, Mana fU ai)A alAl «f Wm WU^ß, laaMa fda OifAriaia »naalattt 
fU cvfl |a nlfca; aM öataiaaaga fielt pan pra tala fir bal l|lIU|t8Mib IMIaapt. 

- glaihJa ttfe|M Htm. Sa| Mc ffwm Ma X bca «aciag mMcac (A. XDC, 91), 
Um m ni4l rtafclia (Mtt(. «c|at|cl» ntbl. «. 47). - 838. eamhal bM fAiau 
awfiAf griA<a(a|f. aaaibolbal^MicIAnO; actiL «llMar •. TL •rlMM,«a* 
bctal a. thai C. »t. - 888. Ia(«cart. a»|. »mi aaaaihi)« baaaa, aiadkl aaa bCM« 
Mal fic Maltca. - »It acfaag »mi X 18 t««t|MlfA analHIA (B. XH, MtS). - 
887. Mf|I. tat. Vm C«tt|. i, 8]: Bt mlttoaa lUoa la Balhlahaa dliit: IIa at 
iataifagala dfllgaatar da paara at aaai ia^MMiltla, rHiaatlala aUhl, at at ago 
THdHM adoraa aaak — 888. aadariladaa (iataiaaaaara) 8. a. aatflabit MaAta 
OittiC. 9. »80). - 888. aarid tai «atnff. - litt MtSttMOMi btl |Mlt«^ttMiil 
anil. A. Za, 48. P. vn, 88. 18. W. Illtl a. lU; bal «tcbaM 18 Ma|( tallttifA 
|8 faffia. - 841. btt tttl btt OtHm Mm CaAta aaA btM ftfabt fiag. Mit MHr, 
Mtlln<0Mth)aaaO8MiaaAnt8ta; mtJU b aj uia ttactia, A. XL, 187. - 848. aa- 
ISda, «tlaaai, pMl|alk| Im fbnal, ba|n Mt eHait Ma Itfftt (A. XDC, TO); 
MiatiAt m ia X aaA Mff rta a Mtgactaffta («AlBttf •. 14a. lli). - mlait that 



Matt btt MMN 

IIU|. 8, 8 aaaMa 
fnan A. XB, 18). 



Ua thar aa^ldi tao (aaaa), ba| tt ba|hi fli|a MaSt; aaa MiftM ja «ittiiAta auaa 
hadoa ab (mgL tt. XI, tll). - 844. anil. ^at». |i 



aaa (Nt|L •ttia •. 81; 



64 



^. ttf-iN (•. if» ii^n, •): M 



I iiii4pii«i agginii« Than tfk niuddftnd god 
fhAhU uüid tfa«m thinga, hie mahU athaogtui mir, 
gflMuui, an thesoiB liohto: that it noh laiigo Mtn, [fortli* 
[0.21 ^] giellthid eralt godit. Thno gragnii eil thia kumbal 
vaAoiim Qodär nnokttnii. Tlnio irainm thia nnlaiui man 

» ftia to fiuraane, giniiitui im forth ihaDan 
Mda an bodaoepit nneldim that bani godea 
•alboii anokaan. Saa ni habdnn thanaa giUiheaa m6r, 
bütaa that aaa thria niUmii. uniaaiu im thingo giskM, 
\U 10^] uii4niii im glauiu gnmon, the thea gi£i Idddoii. 

» Than aahnn aia a6 nnlalleo nndar thana nnolenaa aoeon 
npp ta tham höhon himila, hoo fbomn thaa hnlton stfrron, 
aatkandim aaa thin kumbal godaa, thin nnAmn thnru Orist 
giniiarahttethaaaroaiiaroldL theauuaroaaftargangan, [barod 

ai5.|eaaMa*0- |thia-a4a. fteM«-««4iOM- Ori^« - Be U) 
«idl - ttoh I te gttlMdMUi - tOMgmm i - 647. afiMtM» - i thMM - 
ff talauo-t. «rif. -lUa-aia. fftendid l - TIm - cnbl fort - 646. b« 
ta «wam Mh «Mlitllni Ml ■ cm. - n4w thtai | moleta - Um - thM 
aalBM war - aSO. HO - «ft f»itk - fort ihumm - 65L taUa mN kabd» 
nl.«.cm.O-wr boddMpi-- 66a. MlbMiO MhmM- MkMUi-aie-teb. 
4u0 - ffiildMtOfftoMMiM-658.MWUiOb«luiM-sfotMe-«aiaMUi 
(WHicIkiirttiD-ffiMed- 10-664. Uwnui - iMie — ffaonMO - 
thai • (H Po* tha, M » tarnW Um • M n<t »t k >tii ■«» Ui C^Mfi M » Nk, tem 
«ateR M Un Omt|M4 M • Wr C^ift «tat t fpikt w ül ^ rl i l i ) — g«te («Itic 
6ld4 ta b) - 666. Ttaur - mob - Bis • | — ^mb - • ta «bo1«bm aint. 
«K«itt|MO-i]dOB- 666. BP -.tiO«»ltoVBB-lttai«4itltCBBtathMtBl 
r cm . — k ta hBBitoa «■• i ocv. - 687. Ant keadaB — Bta that coabal — 
tbaO-thBilikiMa- 666. fftaaBikt - tteMO - Thta 1 - alter ~ 



_^^^ «fffflaB «rtt Kr Mitf tWI • »Wfttl (9llaitr •.••).— ta 
yilMlilta : IBM IRMr. — Mi|l* Otagar. Ooai. X. 8a6 qasBta Mt ka- 
■aUtia MBtn eoBiUtaai «Maltatitf («ctla •. iS). - 646. aHMaataa 
b; Mi Vaialdt fffltettaa 1»iUM Hr Mf Mflit bbr M (A. XIX, §6). - 
647. ai tiMaata Uohta taf blt|if ttilt. - that, alailUt «mI ••« BcnRaa. - 646. |a 
fflaathld (6 ta aal Wai »adtiaSfili |8 tiglBiai. - 648. tUa «u^bal (Mi ta^tü^b« 
9/imm fftaaaB foitk dicaiia MltR) aadar aaolaiaB (k»l|4<a tea »altai ha^); 
Biml. •Ilaiaf •• 16, aah Itar Mt fMait Baa M I. A. XIX, 6f aiih XL, tu. - 650. flu 
(a|h.ftaw)l«Btt.-afttaO IH aal 616 ttatrtnanta; Bttgi. AA. Tyisa. -661. I|ct 
■« taM atal all boteepl t i | ri » Mt , »ca fit tai «aftaait IM «IMma n* 
. — 666. fftotthaaa «tait al|. Baa Mlrt fit |altia Mat «cfllitai latUti, aar 
' bat tbal) fU bttf taaiia. - 666. aataiBB ffUkM fU BtiftaRtaa la 
gtf ^ tta . - 664. Ilti ÜMt f. aa4 «^llttf •. tM. - latUN 
Ml 6kfaiafi liaiia <alarib| 6Mb» IBilbBia6 aiib IRifiiiiiO. "* 666« bobo, aaio 
ißtH» acaa| bM bntAi ^taiaML ■* wutut iBrtptta *■ b UMw6« ^ 667. tala (afd|l 
tili*, ba aa4 batlic btc «tafrf fNIt; bii|L A. XIX» Tb) kanbal Mt Maaiatt« 
UM« (tllMim Ml ft l B i M i ali a fHt^$M^t btiiL Saitabar« •. »>• - »6. Btigl. 
SM. Tm nmil. 1* Q: <bil eaai aaitoaaB» liffMB, aManait ; at aaaa ataUa, «aaai 
k In MhiIb, aaAaaaailal aaa, liiaaaBa fiataBa Btanl aaiiaa abi ant 



^. 66a-6ia (•. 10, b-U): an ItaMa bat ataMcta. 



65 



folgodnn ferahtlleo (bia fnimida, thia mahta), 

» antthat 6ia gia&hun, 6iihiia6riga mann, 
bereht böcan godaa bl6k an himila 
atillo gistandan. thia aierro liohto 8o6n 

hnlt obar tham hlua, thar that h6laga barn 
nnonoda an nnillaon endi ina that nnif bihald, 

» thiu thiorna, githindo. Thno nnarth tharo thegno hngi 

[0 22»] blltbi an iro brioatnn, bl tham böcna fantaodun, 
that aia that fridnbarn godaa fandan habdnn, 
htf agna habanonning. Thno 6ia an that hta innan 

mid iro gabon gangnn, gumon öatronia, 

I slthnnOriga mann, aAn antkandan, 
thaa nnaroa, nnaldand Criat thaa narakkion fallnn 
ta tham kinda.an knaobeda andi ina an caningnoUa, 
gnodan, graottnn andi im thaa gaba draognn, 

C59. taiaht | Ueo C - Bla flnuaide tha | nabta - aao. aathat | C - ata thaa 

t C — ata - aid BBoriffa maa - — 661. bailit boeaa godaa • | blaa — 

idaii*- tha(tfribtD-MooinUohtaC~akaB-668. haait aaar| 

- halaffo - 664. aaoaodo - aaib C - 665. (Mono - Tho aaaid - theio 
ft^lt G - 666. biidi - brioatoa C - bocaa | C - for ataadaa C Cnr atodaa • | M 

- 667. Bta - fridaban - ftudea - 668. hobeBaaataff • | tho ata - 666. nid 
flüd M - gabaa — bat iBidlt a ta goagna mb. aal m C — oatroaaa | - 670. aid 
aaoiiffa aia«- - 671. tUa C - kriat | ONr» bataa« |BatR) - thta aank | kaoa 

- f ta fellna f^dnt a. «af. ttart »ItM - 676. tt C - ktade - eaataff 
aataa — 678. ffoda« srotiav - — tha — gabadroffBB • — 

paar. Vidaataa aatam atallan gaTtol aaat gaadio Biagao vald«. — fflaoankt 
(Baa BBiiUaa) fcMaffcn. bmttil. - 656. fanhtUeo anfOiblt, fimaai. - aia («cc 
mn.) Ihinida thia (- btr, Bwl4cr) nahte (acU. ata fraauataa): fb (flibtrtr) teaait 
Banairtt bcr, tacl4«r H fanatf, aimll« •att. - 660. althaabriff aaai Bt|c cnalbtt 

- 661. bl«k (tbaaavBi «It banht) üiainib; bat 8ni4tnilt aab Stibt BMita teai 
aillttlalttffUttB Si4(R Iteallf«. - 666. »fini btr «ttoaaat Btinl. |a 9. 06. - 

664. aa aainaoa aadt 6ltfa8ca, Ra4 VHIftta, »It cff Ibai lafaai (Sllaiar a. 41). ~ 

665. ffithtado Meter, flftnall«; oft kl Otfrlb. - Btt|l. trab. |a ÜHIb. t, 10 : ffaa- 
dabaat aamqao aiaffl, qaod ataUam Tidanat at ragefli aataai oogaorenat. 
(htadaadaai ata arat, qal ad fmuvm eaotaatta lagta pcnraaira aMtaaiaat (A. 
XIX, 11). - 666. tantaodaa fit trtaaatta. - 671. aaaldaad l|l bol Sthaait ttaH 
Otrtfatrl (Qaita baf 4 «. 5), aiib teai«iaiib aa4 •attn aab W^fL — tir Maigi« 
mb tebtbC ta btr IMgaai bH «aaMd aab tai «taica tef «aM («ilaiar «. t», 
»B|tabaf4 a. D. - 678. to btiti^att Mi fU^aaii: aa« - bhi, aaaitattl4 aa4 

. tel bta «trtea bH mtttai (fii, iiOA a. I.), fttalml (Mi, bftT a. I.). gwfirtiai 
(a«6, 16M a. I.). - aa kaooboda; aa aitt Iccaf. btii«|att bta Srnti (Btigl. |. B. 
aa abah Idna tMfl): lam 3Bmi bcr «atebUli. -> 678. gaba dncaa «tf^ialt btti^ta; 
Bcfil. 1658. AA. ▼, 167. — tatlaa 7m btriaut [Vtlb. t, 11]: Et iatnataa da- 
mam taToaanat paoram obbi Martaaiatn aaa at pnieidaBtoa adontanat aan 
ot ayortta thoaaaita aata Obtalanat ol Baaen aanua thaa ot aijnkaB^ aiib 
^b. flitbtaia: Par lata BaBanai goBon atdMaa aMtoataa at lafta potaalaa 
at hBBMBa Boitalitu iattantar (BtigL bl godaa tdoBBB, arfl BuBg aaf «alb aib 
9lbtf, 9k aim4tV4t WbtMMai^ 6 



•• ' — "I * *■ 



■■■piii if 1 v mt mi wutif t wif i 



RVn^R- 



gold tndi nalhröo bi godM t^ennn 
• «ndi mim ihar midi. Tbea mtn staodnn garonna, 

hold«, .fori iro hdrron, thea it mid iro handiin sto 

figaro Mtfimgiui. Thno giumton im thM ferahton mann, 

Mggi, te Mldon üibnaöraga, 

gnmon an gastaali. Thar im godM «ngil 
t slApandion an naht taeban gitögda, 

gi^, im an dr6me, all lo it drohtin seif, [gibudi, 

nnaldand, nualda, that im thtOiU, that man im mid nnordan 

§74. OoM|0-ktai«alknoMR|. «tt«il4aiG «oihroff X - tekuM 
;-^OT nynm^ add • - tW» - J m» üod«. - «um | G - «7«. holde 

Ol fntetoi M - WKK - «78. MidoB rid moriM ~ <?•. gMt wU • d tat«« 
IMHOO- fiter -6M.il^iuidloi l 0-wNnO - B^l^iIn^bM (ste. Mn 

TteiO - tindito . midCX - nnonlMi G- 



IIHIf«*: ißtlMmtm Ut ••mi4M(: Mr|(. Oifc. in leidmiiicii IV, SS« st. 

2!^.'.^?' 7 Ä*" ?^ ^•*"^' *^ •*>♦*"*• «>NiUi«; aiwtod («. SD, 
fdlV, M^ M ^MtWk wmumHn, «cim »I« nfh «affaffima \ftH^t, ki| Mm 
»ot» bo^d» HM «fMM |tnli.ftrt; ii«««i Mt |»cllf afcJ fpÄt iJkiMtewtIo 

SSL**^2i.'**-*^ '• •"' •*" ••'•« «" «•*»!«** tan kiotm iNilo 
■ly. MitaäMi »iit ta« = tai «»H«« M^i». 3M»aM W Oriii Ut ffHt 

Ü.^ •^••■P "* *"~ ^»^ ^ •«^« «»*^*« •cfplülmn nik ««feltfiwuni 
^*il*' ^••j. ••••■>■«♦ •• M>. - «76. ttaft mui Mf noMMi, Mt «kUnmi. 
r SlÜSI' ^ •?«•«*•« (•»«at e. 6f), ¥te Mftir. - t«!»» = muitlo, Wr 
«ai«tt.iii»t. « «71. gartadl WrllMH fic Mf •Hit, »It |ol4tr Ir Jcbtai baitWtR 
»i M (911h ac C. S9). «tuL S«t. Vin cntt|. t, II]: Et immdso 
.i. M.-* .. «^. .__ _. mtk ff. 



•••••••^■•«ito, 116 wdiwrt ad H«redem, peraUun Tim i«T«nl rant kn w 

SST^^JZJ^' *^ ••••* •*'' **"« *• *"»" Wt IWMifHH |i», Mt 
IM IR Wr |. a4tlft, IM^ Altr I. B. tele M Utar d« tatuttU Ifariae «i Ghriiti 
Mhratoris, «d. 0. C^tbt, C. ssf.: adnoiriti miat te touito ab umIo. - 
2iMw»g 4t.- ftititafllint M MNiUiHlitii «litM MrH. P. Tu,«. Cltbtfl, 
JJ^lli v*?'-r.!"!Li!'**" (twwi), IbM tiiMMc ta M mMHtltii O. ZU, flO, 

Ü^J^^J*^** «hMiMii wt^kw. m te »tiia^t (o. XXI. m. - wTiii; 

teM still. AA. ▼, 180. - «Idioff Ml» SM •ctU (O. XI. tU) «11 fctttcttui SM 
gdnfM itNH* »MMf «114 !■ S«ttii Mttat; tl 18 MStffai Otit m4 •Itstci, 
SL"!if '-?!!!!"■". «^^ •"'" »•»« te Htetf tttStifH»« MMlMio tta Xn» 
'?^JS*S*'^' ••" ^ «niiln«*t OMirlitaai f. 0. XXVn, 4U. - uSr 
Wt 9Mii9«IUmi m« «MUte |. O. XXTn, 4U. AA. ▼. tso. Stf ti8t ttat ll%n 
^CMt* «idtct vA m^lfcc; taut« «t tls, 0. XI, tlf. - Stf ti8t ttef 
tirtMte. tal «MM Mltt tat MHflSftI tte. - BMH ißmmk. - flMl Uta 



m m . l u » w f. wj WMi n ' j i ww |W fii 



in- 



i 



that sea im thanan Mran nneg» arlos, Aiorin, 

lithodin am ta lande endi thana lAthan man, 

8 Erodesan, eft ni enohtln, 
[G 22^] mnodagna [M 11*] enning. Thno nnarth morgan 

[cnman 
nuAnnm te tbesaro naeroldi, thno bignnnnn thea aiiieon man 
seggean iro sneftios. selbon antkendnn 
nnaldandes nnord, hnand sea giunit mikil 

8 bArnn an iro brioetun. bAdnn alonnaldon, 
h^ran hebanconing, that se'a mnostin is hnldi forth 

giuuirkean, is nnilleon, qnAthun, that sea te im habdin gi* 

[nnendit hngi» 
iro mnod, morgano gihnem. Thno fuomn eft thia man 

erlös östrottia, al so im thie engil godes [thanan, 

> nnordan ginnlsda ndmnn im uneg Mran, 
fulgengon godes lömn, ni nneldnn them Indeono enninga 

nmbi thes bames gibnrd bodon östronia, 

sithnnöriga mann, seggean gionniht, 

ac nnendon im eft an iro nnilleon. 

683. Siel- tteaiaa - odnui (Stria te d ftIt)CX - forte - 684. ; Uttao- 
diu G lldodte X - sie | - thena i G - leilaa SBasc * - 685. erodoMi C tai«. 
dasaii X — whtte * — 686. nodagna I — Tbo nnard nocgax cunax — 687. mc 
noannm tu t ro». G - thoMro - I tho - | biguniiOB Ulla auisma C - 688. m«- 
Stei seggeasi X — raebanos seteoa — ankaadan C * 680. | hoaat C haaaad 
X - Sie - «inalth C - 690. an - ; InriotUm G Uriottax | X * badaa : al 
«oaldon * («al. taa t 0Str Sc « It^tca Ctri^c rintl n) C * 681. heraa (k fri|cr) C 
— kerOD keveaeininff * — sie moatte ^ i ford — (tOS. | «iaalrklan — quadaa 
> ta fc^n X ~ kabdte G - 608. endi | iro C - »od - - moivaa CX - kaaoa • 
tko (t ac»|(r) - I foran G ftmn X - thia - 604. tkanaa • VUn • | Srtoo G - 
I ostronia — tta — 608. | auordon G ^ «Inoiada * ~ yaman G — | odiaa — 
606. thama indao eanlng« - 607. übU C - ostroaia - 608. taa M« «8 
f^iolqtct Statt X — aid naorfga Biaa aeggiaa Bioanikt I ^ 680. Ao | aeadaB — 
G — vallUoB * " Tta aoard — aftar G — 

688. tei m itfitifstr Xatt» in ftioite. - 684. Utkon fü. S. M taltSta (aaa 
W TcfltriSfC «cmlatte). - 685. IStt Eiodnaa all tal^strtMlbtnS f. AA. V, tS5. - 
687. tat Mt Sil« SRafltc Stafritea Zraaa st^aSt latten, M ita am «aifoi tqilCtta 
MS (an Mr UtStrtte|H«ainD ntamtni, ta| n San Oatt fei* Mt MStr ta Str ^. C^rif t 
na« ta ttatc Stc Itfannttn erfinttnniilfaiifltn (A. XXXH, ITI). - 681. kerai X 
W C^ISfc^lti, strff. «glitte, «. so, «nm., SS. 141. - nwottte te S« Si^ 
laditn. — te knldi nniiUaB Sat« l|r Xta« Mc tkioasmtttt Sit Omn stiStema. * 
608. anilleo = •na^; 0. XXX. SS. — 608. norgano ffiknasi an itStm Mr Maüm 
<»ttSlta4cilSiinabtr^f4.f.O.XXI.140. AA.y,SN. A. XlV.SS^-eOS.gl- 
aatada nnitiisitfca tattt. - 607. anU te «ttnff. - 600. aiaadaa tei SNuMm 
M (RtalUI larM aae Wr ^ttaurt). — an ifo «aniaoa (Stml. tlis wMida tm te 



"W •«. iw-ni («. tu i«-M>: d«M ranfai«! «cfi^ ta Xitm. 



Villi. 

Thno niurth R&n »fter thia mudämd«, 

fw godes «ngil enmui löMpe to sprAeun, 
tagda im an saefas slApftodiam an naht, 
bodo drobtinet, that that barn godat 
slldnraod enning anokean nnolda, 
Abiean is aldrea. ,Na scalt tbn ina an Egypio 

m [G 28*] land antlMaan andi nndar them lindian nnasan 
mid tbia godes barnn andi mid tbeni gnodnn tbiornnn 

naonon nndar tbem nnarode, anttbat tbi naord onma 
b«rron tblnet» ibat tba tbat b^laga barn 
•ft te tbeaam landseapi l^dian mnoiis, 

TM drobtin tblnan.* Tbno fan tbem dröma antsprang 

Idaq>b an ia gaataalie, andi tbat godaa gibod 
lAn antkanda. Ginndt im an tbana iltb tbanan, 

7ao. euMB - Tat. Mfdt — I mete« - ikpuaini on - 708. sUd. 
»od - «riuM - «aold» — 704. Malt« | Im - •agjptMUad - 705. alt- 
dMaO- vktorO - ItadioilO- 700. nid I nid M -BidlOaüdM- 
thn» - godMithlonMi — 707. Uommb vibm | M * ui | dar > thana 

- «at that - r IR niord | ta Ut laHllatfana G - eama (a aM a cacr. t. i. A¥.) 

- 700. hansB - aa ta tktaiaa ll|. C - 1 bdaca haUfa K - 700. tkeam 
» apl fa laadaoapi |4tbit a. Maf. M - 1101181-710. thiaaa- |tho foa (bal 
lc|if t frtld) - dmaa G - OMpnaff - 711. loaaph I G - I gaataaU - 7tt. oaa • 
- aakaada • — Oiaalt - thaaa | G thaa |M - a ' 



OL TOO. U apiAou oanaa mU UL aiUDiRMR»«« Ualn|aRklaa|, ta Uatif 
i Inlai; aatR aptioa anMI «aa Un mMMU^ WOknä, ttfoakccl tafaftni ir 
wm^m, HMU^ 9a|atttl 19. - 70t. »Ic iKcfid|ntfitfbt lit Wr ^mlait, MI4« 
ta ftan anm Wkrimm ctan fii|tna «altitt «lUalitl, aaO^na tec «al |d»|l tafdll 
aal »fllm tatoldlaaiM awiefllcl |a«, idgl, Mt Wr 9I4«R Mtltaa M ja« lt. 

iMait, latai aitt taa «Aaaiai |a mimIIir wA fa|M4 Mt taait «Rltalaai arfl Um 
yi i trtfB (Um tal «alltllM aitt kai 9«iMlal) M aaMaaü«« |a ftPatt«. « thai 
baaVccaf. -TOa. Ilir Mf «olfonB M fi|lM^allacifcl|.P.TII,4la«l«ttltcl, 
«HcU, «.IM. - 704. aldar m Mi 9ilcal|tit, Wl aika. - »Ic ItaW ||«te|t 1« »It 
Mirfit llcc. - Kuplo Wiaa laad ta MaU itart talaailcaMiil Ol teiaat. — 705. Uadi 



fl i HHaH ^i a 9ta, MOr f4lt4l^ M«i «vm^iolt oft tüna^t MH. - 707. aat- 
tM tu aaoi« ona MI Mi«ffi|l «|ill||; M«L«i||. ta a«id wovd (|i«« talf«)/ 
»a aa4 wart ta tat i ia rta a t a »il i a ia i im «c|i|I tüntaM l|L - 700. Ilcc Mt 
t li a iai ata aft imL P. Tu, ». «Itatil i. ». «t - lln »b «acai kMaaa 
italL •4Ilttf , •. 1 Um, Tt. - 700. Biotta ta tac Oigt Mp. taBflt lnni|l (M4t 
«m: MO. - to tiMiBM taa daaqp i ao4 Mtftai «M^t, aiaill« aa« MIa. - 
711. ffiBBll Ita aa tlMM mk ItaMia «taNi |H| aariaiSiiltaiati, 1. 1. tatfrata 



ibia tbogan, mid tbom tbiornnn, snobta im tbiod 6dra 
obar bräan borg. unolda tbat barn godot 

fi» finndnn antftiorian. Tbno gifrang aftar tbin 

Erodaa tbia enning, tbar bio an ia rikea aat, 
tbat noAnui tbaa nnlann man unastan gibnorbaa 
öatar an iro nodil andi ftionin im Mran naog. 
unissa, tbat sia im tbat [M IP] Anindi aft ni naoldan 

fit seggian an ib aoldon. Tbno nnartb im tbaa an lorgon bugi, 
mnod mornondi, qnat, tbat it im tbia man dodin, 
bolitboa, to böndon. tbno bio s6 brinnig aat, 

balg [0 28^] ina an is briostnn, qnat, tbat bio is mabti ba« 

ödran, gitbenkaan. »nn ik is aldar kan, [taron rAd, 

m xmH is nnintro gitalo, nu ik ginninnan mag, 

tbat bio obar tbeaaro ertbn ald ni auirtbit, 



718. tba- nid GM - tberolG- thioraon • a *!««.) Mkla - Odra ( - 
714. obar -UaaldaG- 715. flendaaG-aatforiaoMtlio-aAarC- 710. he* 
lodaa - tha CM - ha - likia G likea | (a oaii can.) X * 717. thaC - | thtaC 

- naiaoB- aihaaofbao- 718. Todfl (Itat lal t f. ja 9. Uft)G odflX- fofwi 

- odraa - aaag • M (9aaft tal.) G - 710. aataaa - ata - Im f rMt G * Wl 
matt iH aatca «HcHI«!!!» X - 7X0. aaldoa Tho aaard -* aaaa C - aoqrwi - 
7ai. BOd - qoad - tbia - 7U. heUdoa - (o ! hoadoa G - hondaa tho ha 

- ao ff ^It G - 7!». brIoatOB C - qaad - ha - mobU I - beteiaa C o«lrma X 
-^ 7S4. odraa] bataron X - githeaUan - io - caa - 7X5. Caat (et 11«.) - 
aihiter gltahi • - io — n ta nag aal f mI. aal cor. X - 780. ho - io obar 
G obar I X - arda - aairdit • C X - 

718. ta4tt tta aatafi Sa» aaf , I. (. Ic|a5 M ta cta ficaiM Saal, H ftSia 
laaitt aai Mt •tbeafcaactltaMiafm »aa«irBffa lacitaa, Mc Ina S«t14ta ta Itai 
aUlandi tasia. — ftit «Icflt f4lk|t an aa Sei IX tnn%. 9, is f.): Qai eam laceaata 
aant, aooa aagelaa Doaüai aniarait ia aoMata Iowph dicana: Sorg« at aedpa 
paonna.ot aiatreai aiaa at ftifa ia Aegy|itBai, at eato ibi aa^aedaB dfeaai tiU; 
ftitanai eat astai at Harodea qnaarat^pBaran ad perdeadaai ana. Qai Maoar- 
gana aeeeplt paaraan at natreai daa at raoeaait ia AoayptaB. - 714. obar 
bridaa berg Hl MHM f^tlWial ^taiaftfflitt, Maa «an aal «Mllcr liOttca ImlaS 
Mt Slal«i4tilta («llaiaf •. IS); llldtri 1. 1. Ct. |4«tat «tat yaeam «laalall 
Mr •cscab oaiaatMaca. ^ 715. tticf Mt Vttaaaai bH tapiitca ^aUanltl (. B. Y, ISI. 
«Itl •. lU. - 710. thar bio aa ta rikaa tat ta {tiam ^mHtaiHlt» ta fttatr K» 
fliai; aa ta nhea aitttaa fttat ütfiltni WIta. • 717. tafil. aadraa gihaaibaa 
»avta IM| (ttsaam)» aitt AMtaa iia Httca M aatacaiMlt. * 710. aataaa tc ti« 
taaalt. M tta 0m«I. 9. Mtl. iiTO). - 780. aaarth in tbaa aa aorgoa hagl fttat 
•tbaalia snltlta bacBltr ta ttara^ <- 781. «aarih iia thca niod amaaadl ftlat 
•aiMWMI4fflt iRitt ta lafrtfaas. - 781. dadta |rt|«i bittca. - 788. to hOadaa 
(tai|I.O. U, tl«)|aai«4taiH:btc9taialbtl«lflfattBailtaMtfcai9aatMfal|ac . 
9ti1Mifaa| MI «tsclfftl. - 78 8. ta OMattto btc 9iiit|aai: tefta, ta Mtfir «a|f ti 
ItgBibtIt. -• 784. BB l|l Itgritabtifts ba» altf tat faiitalta Soft MItt tl cnaillaa« 
Mtm* bta 1ta4fi| cta! fa. « haa «4 |alt tifalna. - 780 . ta aatat aa giiaki Mi 
9m* fitatf aHatttf b. ^* ftta Silialalltr* ■■ giaaiBaaa iL a. baa^ftbait t 



70 



«d. m-TM (C. n, •-!»): Ut MmimtHMf tUktniM^. 



hier andar ihesnm h«rJso0pL* Thao hi« §6 hardo giböd, 
ErodM, obar is riki, biet thao is rinoot totn, 
enniog ihero lindio, hiet, that sm kindo 86 fila 

ü tham iro handm^gin höbda bin&miii 
•6 manag barn nrnbi 3ethl6«m, 86 filn tö thar giboran 
an tntoi iiinin aU^an. tionon fnimidan [nardi, 

thM eoninges gislthos. Tbuo soolda thar so manag kindiso 
sneltan, smideono loa. Ni noaiih M noh «r [man 

■ giAmarllcra forgang inngaro manne» 
armllera död. idiii uniopun, 

mnodar managa, gis&hnn iro megi spildaan. [tntai 

ni mahta sin im nio giformon, thoh sin mid iro fadmon 

^Z ^ ^H ~ *"*• - ■*'*•• - '••• CuÄingl - liudo - h«t CM - 
Ä^S^-T ••"• ' ^ *>"• ^ - ^^' **»■* - «»«* I "»•««» - kobdu CM - 
Wt 8o - «BbfbaUoem - tofllo C lofllo I M - glbonm nni^ - 78«. faro 
gwn M - gito I ffw C - Ttonoa - 788. tiws fc|ft C -. sMdoi • tko - 
?*• !?^*" ***" ** ~ •ondloBO - Bl miird lid nof ~ «ir 1 C - 735. famor- 
"^.^ «'•~;.?*~" - Iini««üO - 786. BxmlSo M f^ r i^f.) dotO- 
anBUem - 787. noodcr | G nodw M - tpadiaii- - 788. KI|C - noliU C 
MhtoM-Biorf|llC-BM|CBMM -^^ -w«»^ 



787. 0tr|l. t«(. X [nu|. t, 19] : TaM Herodes Tldaat qnonlaB filusvt esMt 
ft MKtoJntu ett TiOde, «t nittent OMidit mmiM pnenw, qoi enat in Betti. 
leum, «t in omnlbu avlbiu eini a Unatn «t ialk» •eoandaB ttmpas. oaod 
SSSS^* '-"■^Z !?v***Ü •"' ^» ^ '•*•••*« «eHijait IM» tfnüi^lfii 
£*JJ •.ü!?'^!" *?"*" '^^' «^ ••" »«■*»» ctiilwrtto: f« kil - tata»! kl nil«| 
«(^Wlhiiyiii Befi^l^l) InW« er yNt; |i M»!« Mc Hcif^iflM CMfiniritoii 
M ktet; I. ••«. - 718. riaeof hk (tu flMcii1lt»MH||l|M( |lt|c«bfiO Jim«« Mracc; 
mil. IIIIiii«v •. 58. 88. - 780. Mbd« «MalMMir d«|lni«iital «H. »m büU. 
man: M ^iiHrt IcMiibciu rtauni Wl Oa«lrt a*|«Uwtii; iMf|I. f rat)f « Sotf*, «. 6a. 
- 781, BttiMf fte^ MC Wm ««HlMlto (Mv|(. AA. V, n«). - m« 16 81« s« (!• 
«Iif t») ftuit bcr eiiiMtai M ««cM. - 788. bit Mml Ms M Ifl Mivcssgm m« 
9. 1U7 (A. XDC, 87). - tlonoa «ct. f f«r. % tkmo 1». ». ttcMttei. ~ 788. kindiBo 
Nm^U«: UBdiM nun - MUfta. - »i« i« folgmic C^Utaiint Wl ««bei Wf 

SS2.5?Ü?^""^.^ *•"**' •^»*"* **• *•»•"«»* »« ^ Ö"««« w» W Nn 
Ä!5*?T?S"*1*- " '"*• »«»•«•» ^ 1»- »rfl. «■f^.Mtrtto« MTiL «rlMni 
(•frt. b. WaiMcii emr. MS If., bff M n fir H% tttlMiifn«« |ait nb M o fir tM 
brat «|b. ctaiilfHiini «nirt)« 9anl (B. IV, siT. SSS), «IBf (tr (B. TU. M, «na.). 
5l*2tf'.L?^" ^riÜ* '» •**>' ••••' ^- •'•*'• •• t«; M4t W« In b« n 

bcfdniRtattttll(4i9nMdim|M««|«niMta.t - 787. nmodnr «m. f te; 
'--Mfl flic. M« maitt IbMtt - tutng f. «IlMtr •. tl. « OmI. m 9tHf* 

SS?^ •5?*ri *"^.Ä.**'^ ••»^•«' «»' »«• * CÄtSrt, IT. w 
£Y.'*"»i£!^!*,«"^ ***^ •^ ^ lewnUMn prophetnai dkmitrai: V« 
ia Buna nadte iM plMUu ot ■Inlntos nmltutt Baohd plMwu dliot tiMt ti 
qy«* «ai» BM taBt. - 788. ta ni nuhte dn 18 «tat H 



Mlnü MMOkd «nia noa tnat - 788. «n ni nuhte da 18 «tat ilMiliif VhMn 
■« fcpi Mf, IMitni MqHctt p«. — tkoh iHnn m4* 



^1. TM-TM (C. n* 15— M, 1): Set bfl^b^llif^t «bibemMl. 



71 



iro dgan bam, aramon, bifengi, 

» liof endi InttU» thoh scolda it simblon that Uf agtban, 

the magu, fori tbem mnodar. mtaes ni s&hun, 

noltiea» thia noamacathon. nnäpnaa eggion 
fremidnn firinnnero mikil. fellan [C 24*] managa 

magnionga man. thia mnodar uniopnn 

i kindinngaro qoalm. kara nuas an Bethleem, 

hofno hlüdost, thoh man im iro h^rtun an tnö 

snidi mid snerdn, thoh ni mahta im gio sörara dAd 
nnerdan an thesaro nneroldi, nnibnn managon, 
brüdinn an BetUeem. gis&hnn iro barn biforan, 

» kindinnga man, qnalmn sneltan 

blnodaga an iro barmnn. thea banon nnitnodnn 

nnseuldiga scola. ni bisoribun [M 12 >] gioaniht, 

788. in C — «f In egan Ils. C — ammn M amninn I C — Mn««gl — 
740. linbU - gebnn ~ 741. The C - far t - | tbero G — nmoder C nodar M 

- ennn — 748. Uile nnnnMcndon — | egginn * M — 748. Airin nnero C — 
744. Bugn I Innge — tbn C — tmiod«r | C modnr M — nniepan C - 748. kind | 
inng«ro - ou» — nn bUdeem - 746. Thoh G - im fc^ll — herton - 
747. nidl - midi nid M~n<ihtn-ioeeronC- 748. nnehlnn | - nnibon 
C nnibnn M — mnugon G — 748. brndion | G — b In blfonn am p n%. nnb mr. 

- 750. kind innge - 751. blodtgn C btodngl M - | tarn bannonG - tUe - 
758. nnsenldign icoto - ^ nebe Mribna G — Maoribnn | M — 

740. W| «Icfif r (9ift6. •. T) bit »dort gehan MMI<»* WM fdwm Mtl« 
14m eteabiHmttf |u l««iflfin, ttenle bei De^at^fl; ebet ble «csrlnbwi« AA. V, 
SS4 lil nl4l 8l4^ltls. - aimbla Immct^üi, «Id^M^l. — 741. ftiri btr «nsm. In 
ecdcmoert. - lehaa mit Oenel. Staaten, M »niniRn n«. - »4n Ifl t^ lelorfliti4c 
Uibcrtntttni sMtÜ^tr ober mcnWi^tr Mdc. - 742. nntti fl. n. Ifl 1. bic «trafi, 
t. bat Stnifbacf. — aeatho Ifl einer, bei bat« frin 2tnn Seibetbcn bereitet, entiMbcr 
In ftutcni einnc (bcr ^(b) ober In bSfe« (bcr Un^Ifllfter, SerbcedM); bi SafaMM"* 
lelnnten »irb blefer •mnbbeinff na^er bcflinimt cntnH^cr bar« Me ^infignag bcr 
Ikrfmi«, flcsen ble M fei» t^tiglelt rietet (lind-, thiod-, landacatho), ober einrl 
bctt llmfani Hl"« ZflStigfcH ^etbettiebcnbctt 9ei»tctH (reginacatbo), ebet etacl Oectcl, 
»eldtd Me «ttbei nea l^ni angerk^rlcn ttaM» HiH^net (ni«n*, nnam aeatha; nnane 
teatho III otfa bcr, led«^ berbrt4«tM Herberten bcrellet, ein 8ecftrt4c(* «ab t8 an4 
ti» eeitoert b« Zenfell («llniar «. jo. »f). - eggia 18 Me e^aelbc; ord Ue CMIe. 

- 744. magninng, kindinag ian| all ftaabc, all Rlab, b. (. »ii ein llnabe, ebi Hb». 

- 745. qnalm W «ia «ccafati» bcr Sqie^aag, «b^. aen be« «erb bcr •enriWbcbiesnns 
nnftpian (Vratje, «c(n|. C. 4«). - 746. hottia 8. f. Me Be^nasi; bngl. Sbcr 
bkfe» Oert •rlmni, •»««. H, IM. Sauber, «eiMabfte. «. 81. aiafc, «e- 
«taMle «teniniMIb. |. ui. ««IBter «. IM. - thoh tecnn an4. - 74a mneidan 
lagefflsl Miben, 8(f4(t<a. — 750. qnalDm (t^nffmau) aadtaa Mini IRecb amlaainMa. 

- 751. bano |la. m. SRSibcr, feUlc bic ni4t im JMeti, feMcm nnn4tad4iK« »dfe, 
nl4l 9einbc, leabcm SeUKieaeffM tlleten (B llniat •. 85). — nnitnoa |». b. aai Mbc 
8cafen* ttten. — 758. Sbcr bcn er8ca ^albaetf , lee bcr gapcUe «lab wA Mc felsMbc 
CUbc Aflnen flnb, |. A. ZO, «5. - Maertbnn 8. »• aMt nnbl abcc bem «cneL, M 



thet mn, ambi mtouaere. uaeldan mahtiflna. 
guiwrijan umd iro nithe. that in. n^iJSSJ^ 



an l^gjrpio land 
gnmon mid I6tep« 
an erthono beshin, 
Nil8tr6m mildl, 
» flvodo fagarosta. 
nnoBoda an nnillaon, 
Si^we thana enning, 



erloa anil«ddan, 

an thana grnonean iiiiang, 
thar «n aha flintid, 
north te ««nna, 
Thar that fridabam godes 
antthat narth famam 
that hie farliet eldeo bam, 



muod^ manno dröm. Thuo s<^lda thtro marca ^nnald 
^ 11 erbmnard, the unas AivheUns h6Un. 
» haritogü h«hnberan(0 24»]d«ro. 

U. «falMld 

AG Mtled- 
. 767. midi 

- 1*0- 7W. erUmanl J 5S ttui -^ ^ ^ "* ^•'- "^^^^ "«• 

«i«i«. uf. A.xn. «r 
2f ; ■^' ■■•^ » ***"^ 



5«^Jt- Til. thta «««Ol 
MiWr «•«. OWIL «IlMtr 

«MA>»|d» •. 11). - «MMI 

^ «UMcf I, >. »t AA. V, I 
•taffatsfl Mm UtM im 
w»iiMUtftwiNt|itiHii( 



- •Jia^^v'? *•• •»"* •*• ^^ y P. vn. M. 

'^ J^*' * *■ J»^*!« Cm«« «i4t irlMt. - 
PJ»toDd6 patn wo . . . . 7Sft. Mmbinad. 



tiL fM-T7f (•. u, »-1S): «fiel M ^roM X«^ imU. 



78 



thie acolda umbi Hiemsalem Indfono folkes, 

Querodas, ginualdan. Thao nnarth nuord eaman 



thar an E^<ypt6 
that thar te lötepe 
ne bodo drohUnet, 
l«dean te lande. 
Erodes thie enning. 
fr^son is ferahas. 



edilion manne, 

godes engil sprak, 
biet ina eft that barn thanan 
,Na habad thit leoht ageban' qnat hie 

hie nnelda m Ahtean gin, 
Nu roaht thn an fridn l^ean 
that kind nndar inaa knnni, nn thie' enning ni libod, 

m erl obarmaodi/ all antkenda 

löseph godes t^can. gemnida ina sninmo, 
thie thegan, mid thero thiomun. thuo iia thanan nneldan 

b^iu mid thin bamu. l^tnn thia berehtnn giscapn, 
nnaldandes nnilleon, all so hie im ^r mid is nnordnn giböd. 

766. tlie - indeoBO - 767. nverodes | - Tho «imrd - «66. egyptl * 
edüeoi I ednin X - 769. that he thar - gnodei C - wpnt • - 770. het 
i«a - biet (et 11«.) C - 771. ledien - ab (n |rt|rT)C - haliit | C - Uoht «f* 
seueii qnftd | he - 77«. herodet CK - te C the M - he uaelde - ehUev - 
i« C - 778. I lienhes — b« mahtn C - bb MdB M Mit — ledieB - 
774. an i der G - enBACvnni * - Nu C - the | - lebot | G - 775. oUnBOdl« • 
AI BBtkende - aU (b «rSitr) BBkeadBG - 776. lOMph G ioeep M - leriBBide 
- 777. the-lmidC-nittheiB-Thoeie-lBnoldttBC- 778. bedis - aüd 
CM- beriitoB - 779. 1 bbUUob • b1 - he - iBio enr nid C ia^ thea nid X - 
BBordoB gibod - X | C - 

766. feie W M «0|f in Seffra, naerod »ic •cfammt^lt Ut IReBiWB. - 
767. BBBrth QBord eanaa «niiW icmcIM. - 768. thar be^n. - ihn Ut Ifwun 
ESTPte nnb XgypU f. «eiHtcr 0. IM. tltf. - edUian BiaBae lH «eti» bnfli«« 
. tBRfl: |B 3efe»( tu omHat. - 769. that hiiW fl4 aaf auord 9. 7f7. - Ibcc M« 
«nntfe MB eagn |. A. XIX, 48. - 3bbi ^t%nCMi Mi«l. tat XI (ntt|. t, if-n): 
Denmcto BBten Herode ecce Aagehis DomlBi appamit in lomBis loeeph in 
Aegypto. dieeaa : Sarge et aedpe paeram et matnm eint, et vade ia terram 
Inrael; deAmeti eaat ealm. qni qaaerehaat aBiauuB pueri. Qai eeBenigeBs ae- 
oepit pBeram et Matraa elas «t Teait ia terram Israel. - 771. thit leoht a«e- 
baB - SniiB. - 77». Ia ««Btl. «81. »ea Ahteaa , tri. tvf that Uam. - 776. aa 
MdB «B ^xiAa, 0^ 9Br4l. - 774. iaBaa, doff|i8» »i8 «ertal: M dftiBdltn fbib 
llr IcbbbL - 775. aU abMrSiel, BcrHrli bia «bb: v%m%, aitt «hlKflcft. - 776. Ina 
icfliil»: ff BM4tt M ftctt«. - 777. thanaa BBeMaa, edl. fena: airr M« OOiHt 
M«ctM Wr «cM«8iio f.P. Xyi,St&. - th«o MM H« »e^I (b«4 Wr duttmamea 
BBb Mtfttme bi X iB Br«iUai) tbuB ftltMaM«« Oe« rbi. 3b kr tlet «r^l Mifcf 
%mm Bf4t ilcf Mt «8941 her nidnifc 8bMBf , Mrft fclbfl »hb fr« mb 9. 780 a8 
' criiblt - i8cf bto beihtBB gi^capa f. ja ». 867 aab «llaiBr S. 18.-779. glb4d 
•rbeltB 8«lte. - U« hiifcr, atall« «ett bcr «trr. - Xte M«t 8r BMMfBi km »et» 
|B|; küL A. XIX, 70. 

X. 781. hOlag hiaaiahi bebaMBaiagee bit ^lBiBMl8fM|l 8f«|t 9mttk 
(eift. Iflllirt OlrbeBr) Mibra defrpb »8 »arla al8 CbrtlH Oftna yaiBBi (Miil. 
2* *f*?L""i*- »« ^ W ww«« M"«l8ri ii«fi. ftdl» \. Vretit. tatl» S. tt. 
Ilnil. Sei. XI [»»8- i» 88 f.]: SeeeeaH Ia partes OalUBeae et teaieas haUtavit 
iBdi1iatoqaaeToeat«rKaBareth.«788.biiii.SBcl,7o: Paer aateai owoebai 



74 •«LTti»-m(C.lt,if.M^4):ltatlta*)fM|li|a|imMfM49ii«fUMi. 



X. 

I Oiauitim im thao eft an OsUleo Und löseph endi MariA, 
htiag hlnoitki heltanciiningeB, 

nuAnin im m Natarvtlibiirg. Tbar thie neriAnd«o Oritt 
aw>hs undar them nnwoda, qom giaiiitt«M fall, 

an aoas im aast godaa, hie noas allan liof 

\ mnodarmiigim. hi« ni nnas Mnun mannun [C 25*] gillo, 
thie gnmo, an tlnaro gnodi. Thoo hie i&rtaln 
tnelini habda, thno nnarth thin tld cnman, 
that thar te leniaalem Indeo [M 12»] Undi 
iro thiodgode thionon scoldun, 

» onirkean is nnilleon. Thno nnarth thar an thana nnih 
thar te Hiemialem Indeono gisamnod [innan 

manoraft mikiL Thar Maria nnas 
telf an gislthea endi iro sann habda, 
godee 4gan bam. Thno sia that geld habdnn, 

780. iho - giUktlui« - 781. | bebeiiamliigM ' - 788. uiMSueÜibM» 

rfte r tgl.) C - ttMT - Um aeriondio | II tbie awiendM C - t kitot - 

«•4er I - «wn4«* ~ «atrd gimlttiet ftil * - 784. Imn I - hie (h «rtl«) 

- ilhm — 7H6. maoder naffon G nodamtgnn * M — He II — odnm — 

MWIOM» lt«|^ mair I nvA M - gUili • - 788. tbe II fc^It - an* 

8041 • The Im cwrftido- 787. taaeUni i hikbde * tbo mwrd - cumex • - 

Ihe» ite thw - UeniieleB — iadeo | leteo (8ltM| tai4 4 elt M «lett 

tiWiilitai) M - 788, thioaui - 780. naiUea • - I Tho - nwor 

M - 1 theneC - 781. lii4eoM | - 78S. ther - 788. «ieithe C giildee M 

I - euo 1 - hiMA 0-984. eu« - Tho eto - heb4ui C - 



788. 
heM 

U 



788. 



et eeafmrtabeter yleaw Mpientto, et gntJa Dei «nt ia flto. - 786. ■tio4Mr- 
■ign tili. Na BtmwßMm Ut SRMifr, Um ea4: ^ Bcmabttn f^It^i^ — 
»data «4nB |at eMM^t tai tkm «lllMilaMee e« M fefioiN »etl (um ttifod^ 
OMnL ««Iflltt •. IM). — 788. «fiwl. Xet. xn (81K. S, 4t 8.]: Kt ouu fttftat 
enel aaBenna 4M4eetai, MeeB4enlib«a OUa leraeolnM« •ee«n4vm conraetn- 
4hMai 4iei feett eoniountiaqie diebae em re4JreBt, renutnslt pner leeoa Im 
leraaeleMt et aea eegaotenuit penntee das. £xl»tinaatea aatem lUvn eeee 
hl BiaiHata, l u a uiaa t Her 4lel et leqalnbanl eam iater eogaatot et aotoe. — 
UrtU 8. B. Mt M< ihMi M«l> MI 9e|r MH an ilai CaaiaM Ma Vlaaalni aaf< 
iMt; lArteln «ccaf. 91». - 788. il« U» &fim ^»ecrt f. P. YH, 48. - lier 
Ml feca thionni dtiMwoif« tai4 eeoMaat) l Cdtllttt 6. io. - thio4 lt> 
Hhlwl Mi«%fBMhi|Ht MVeliil; ta 8«|i«m«f<|wi8n MtfUMl M Na Bigiilf, elfe 
lhie4aiM4i« thMqaila. thlo4aMlo, aai Mc aa|ml^a»4i 9t^, thlo4c«iBO, aai 
Ml »leeiwiwmiilwlBi» thio4kaiiiBC, aai Mc aaMfMItflii ^mMC tUodakado, 
«Bi Ml W e w M h i H WMmHt, thlo4flo4 «ai Mi «laaidM |a ttiiWiMa. - 780. «affleo 
-•BB8. O. ZXX, f». - 788. BMaenA bli SRcaMoMMiwi. - 788. flBtthl 8. ■• 
Ml niaiihi|8i|l Mm, Mi ihaa Wtt% Mtt ilatatii Bn8m. Mi tlii|i|t|iH#ift, — 
181 8M 1» eliB. i» tti trtMt «aag H etat 9nliiMM <A. XIX, ü). 



^. TI5-810 C. tC i-lO: CIt Mnalffca Mb «ma. 



75 



fiS erlös, an them alaha, so it an iro fenua gibdd, [thanan, 

gilöstid te iro landanlson, thno fnomn im eft thie Undi 
aneroa, an iro uaiUeon, «ndi thar an them nnlha aiatood 
mahtig bam godee, so ina thia muodar thar 

ne noissa te nn&rnn; ao sia no&nda, that hie mid them 

808 ftiori, mid iro frinndon. Gifragn aftar thin [nnerodaforth 
eft an Mron daga adalcnnnies anif, 
8&lig thioma, that hie undar them gislthia ni nnas. 
nnarth Marinn thno mnod an sorgon, 
hrinuig umbi ira herta, thuo sin that h*laga bam 

soft ni fand nndar them folca, filu gomoda 

thin godes thioma. Ginnitun im thno eft te Hiemsalem 
iro sonn snokean. fnndnn [0 25»»] ina sittean thar 
an them nalha innan, thar tliea untsnn man, 
soitho glanua gamon, an godes dnna^ 

SIS lAsnn endi linodon, hno sia lof scoldin 

785. fe^ll C - 788. Um I ftwaa - | Thao tho IM -^ feraa -.787. «aUle«. 

788 BiaaisM teaaavoB - Ao C - he - mM CM - | aoerode C - fort i - 

- odrtm odraa U - dage • C - adalenanes C adal I canaies «.- «»»JD-- 
«OtThT- SSrO - ,5ISe C 8«»ldljM - H08. Ml «JJ ;J«.y"-^'^»2|; 
•|ai 0«l4ca C - aaard | Ä - tho «od - •«^'r' ^J^L «i^ ~ 2^ 
-805. «Bder C - «lo (f |r«»fr) groiBOda | C - 808. aaltui (■ eal m teb.) 

- 27-807. iBBO C - ■okeaa I - 808. Ab C - anihe C - the anisa - 
8e8Viaaldog1i«»aaa-aB3IMC-8l0.1eaaaO-hae(ht«fti>»>C-Me|- 



786 HtMaM: thae ala habdaa Iro geld gü^stid. - giWodaa 8. ». See. 
MÜH hS* ^STie 18 *i« call m^i: Sf^^Z^^Sk^^' S - 

SSSrSVh' bk SSSi^^mMi^ >. b. ^~ MI Ml «attif MI MB tMi 
^te -^ Sj^iJ^^ " - SOi; adScaSalea aalf Mi »i«a «al i^lna 



IB IniLleBi «HiaireBtee eaai. Et »^»^f^.P^S^^SS^i« IST 
IB teuBlo ledeBtem ia BMdio doetoraai aadieateai ffloa et faHerregaataa eoe. 

- 804. W. aal aitt thao gf^W *«* JNi^ 1«« »2^ 

BBb Warta; bM Seffbl *8 »«»« ahfiaM Mi «^. - 808. ;*•J2?^J^.■*^?J 

•. 41). - 810. lai fiiN «^ «WM« »•«•^ M M Mr laMaaBB^Mlfi Mft all. 



76 



^ Ill-Mt («. M, U^-U, 1): «t UNNil II« tai taMKL 



TOifkean mid iro anordno, them thie ihm uaerold gi- 
^•r tat andar middinn mahtig barn godei, [icuop. 

Orift.alanaaldo, lo is thea ni mahtnn antktnnaaii aoiht 
thia thai unihes thar naardon seoldan, 

iif «ndi frAgoda saa firiniiitllco ' 

nnlaaro anordo. 8ia anndrodmi alla, 
hao gio Bö kindisc man tolica qnidi mahti 
gimahlean mid is müdu. Thar ioa tbia mnodar fand 

sittean andar them gislthea, endi iro sonu gmotta, 

m nulaan, undar them naeroda. aprac im thao mid iro nnordon 
,Hni uneldaa thn thinera mnodar, manno lioboeU, [tno 
giiidon aaliea aoraga, that ik thi [M 18»] so s^ragmaod, 

■J«tl-818. kritt aloiiuMo | - Bio C - tMa C - Bohti» «nkra | aewi C - 

• 2«> " «*• «•1« •!• t. »i|. MR a : > Hu» «UtUeo - 816. untoera - sfa 0» 
t. «•!. MR t) mudradnn mUe - 817. h«e] bilmiü M - lo C - «ohtl« |0 - 
M8. nid !■ n«4« gimeBMn * ~ nid - na«« • C - | nodor arlRaodw 

« -J' ?•"■ «W I IfcoB C gisIdM* if - raao C - grohte X ~ 8X0. u i dw 
C «kitr M - «««fCHto C- tfc»o W« - »id I C mid M - I» - wordim C - 

te Blddl, iMkcn mMlw middimi; t«r 8tttimi|| Mnf. A. XL. ui.^BVLtö - ni 
S^' "i^^ ^^^ t]o«««ldo) I« cffMiN« »i««i»«t «itt«. J 814. rt«i »iMboL 

««itttey «rfityHfrii, «NKlniMili«. - 816. »et ^tm»» ««inio ««oido |lt|t «« €tclU 
Jjl d«»nniii«|«lt ««I N|d4«t ta» «itlft (P. XTI. iX). - 817. tnlk» qSiU ««f 

««I. ZU [te.t,tfir.): £t dixit aator elniadttl«^: FiU qoid feelftl aobtoilcT 




.. «ofd« mM. Et lenu uoiMelMtl tuftliwtf« «t «^«*« «t 

t. 48. «ctl« <0. XI, ni) tifUHt M I«« «tiMMr gtlM, imfldf«, •4«itlltf 



^. 8tS-8M (C. 15, 1-U) : 9cl ^mH ««IIP«!« wA Mf ^«klr. 



77 



idis armhngdig, «scan scolda [angegin 

undar theton barglindinn?* Thno sprac ini eft that barn 

M6 nnison unordun, «iHuat thn nnM garo,* quad hie 

«that io thar girisn, thar ik bi rehton seal 

nnonon an nnilleon, thar ginoald habad 

min mab[C 26«]tig fader." Thia man ni farstnodnn, 

thia nneros, an them nuiha, bi hni hie 66 that nnord giaprak, 

SM gimönda mid ia müthn. Maria all bibeld, 

gibarg an iro breoetun, 86 hoat 86 aiu gih6rda iro bam 

nnlaaro anordo. Qinaitan im thno eft thanan [sprokan 
fan Hierasalem löseph endi Maria, 

habdan im te gisithea sonn drohtines, 

n» allaro barno bexta, thero the gio giboran nnrdi 

magn fan mnodar. habdnn im thar minnea tno 
thnm hlnttran hngi, endi hie 86 gih6rig nnaa 

godea ^gan barn gadnlingm&gnn, 



838. Iiidls C - esoon - 834. ««der | thi«MB bürg lindeo« ■ G — Tko ^ 
iro I G — 826. «uiso« «uor f don * C - Hnoat - qoad Im X fe|II G - K30. ie 

- Ik MC be o^M ^tMn M« \. ^. Ibct«. C te bi X - 887. «««on G ~ l «iUco« 

- habit habad X - 8S8. TUe - nifor ttod«« - 889. Ibte - ««ihe C - be- 
hsi G biha«i (h Ucif. I»fr Um 9t$m n) X - be - fltprac - 830. mM GX - 
»«da • - 1 Xaria G marla (m f|rt|eD X - al - Idgi in biheldiri i bant^Maaf' 
«rlmlt X - 881. Iia - brioatan | G - huaat - tra — ■preean | * 883. ««Imi« 
- tko - eftKthanaa fe(U)G- 8S8. fo« CX-834. habdnn | G - «Mtbe 
gUdaa X - raBo G - 886. alleio G - 1 hast G s bi bMU a. Kd. »m ( X - Ia 

- gIbMaaero «nlrdl | G — nnidi - 836. fo« — muoder G nodar X — habda« 
- u> - - 887. thaik hlutna - Endi G - ha - 



(n, 37) = ttratre, panuw, Cttif (P. XVI, 475) almmi ff «il Coaiipof. mr tMo«, 
MiRkni, iiRb irnact Mt «MiilnilllMi «(• «ccuf. mit Ssfln. Sa| Wt CtcM| tat« d Ia 
jan0« Ifl, barf ni^t mr «infbil fciR, te Mf CM4f« uUk »• Hf iingfr fM^, Im «0» 
donffaifn Ktt tn»|tM VrtIMRbRil flfff|t ^nb, ItoM «Ift 13 pi bfbfnfiR, bat «bb. giailo« 
In bfr (in bfgfentnbfR «et |ftr Rl^t ^/^knU» »tib. 54 (bibf, MI flwaf «fffnH t«- 
fnnbfR »IIb, bfl bft «rnanmi b«n nidert'ClcMrl. - 836. h«aft dntfriflilon : «l 
Unnl — garo tb». blOle, m^I. — 836. giilian 3. b. trilanm, (biicbi^Rn. > 
837. naonOB trinm «vfcnt^dt |«bfR. - 839. bihal hie •« that «nord gtoprak 
bNl^Ib er \§ tebfle. - 880. (gDmAnia« 1. mclnfn a) finf «nfl^t baNn (bcnfcn), 
b) ffau Vfbfutnnt («bf« (bf|tldbntR), o) dnm OiOtn ^ben (btabfi^IMnO; t. fnvabm«, 
bnMnbai, fo (Ur «ab 4161; bfigU abf« lu 9. 618. — 881. gih6rda f|f|Sct b«ttf. - 
883. ««tsaro «nordo •mit. ab^. mr i6 haat §6. - thaaaa barf mt W»; Mql. 
P.yn, 8». «IftfCl €.511.-884. glatd Iltlff|ief4(rlf, gIMthl Kflf üflf Ol^tfl 8iA 
|R ttBtfrMdNn, bd^r bif 9il«rt ban X falf4; bfttl. C^lflif c, «. tl5, «hm. 8. 346. 
— 886. ttbtf Mt dnltnwRttlMi W19I. AA. Y, 186. - tharo tha - n«idi bfa^tf bf« 
««IBlaf bfl 8frM, H 13 tia eoBatnMtio umH a^ptaip, tk «a^mallgf «nfnalmt 
bfl «afal MR4 bol fifHw«3rati» ««4 baianmnnifnfM ««bfliall» 13 ^U|i%l bfC|L 
»ll^f Im« •. 15 (. - 886. habda« Im tao b. I. battoi m 1^. - 838. gadaUar 
■ig«« b« ««4fWa StnMRMfn; bfqil. abt« bte nödanBigo« «Hb •llmat «. 86. 



78 



0<L aM-Mt (•.M«it-ff): 3ffi 3«|bMiIir. 



thara is ödmnodi aldron linnn. 

M ni naeldft «n is kindiski ihno noh is oraft mikil 
manniui m&reui, ihat hie solio rnsgin dhta, 
ginnald an thesaro nnsroldi, ao hie im an is nnilleon bM 
githindo undar ihero thiodn ihrltig iAro, 
te than hie thar ttean taig tögean nneldi, 

IS seggean them gialthea, that hie selbo nnas 
an thesaro middilgard manno drohtin« 
Habda im s6 biholan hölag barn godes 
nnord endi nolsdnom endi allaro ginnitteo mM, 
tnlgo spAhan hiigi. [C 26^] ni mahta man is an is sprAenn 

[nnerthan, 

le an is nnordnn, ginnaro, that hie snlic ginnit ehia, 

thie thegan, snlioa gitbAhti, ao hie im so giihiudo bAd 

torohtaro tdcno. oi nuas noh than thiu tid enman, 

8S». tb«k - odnraodi : : aldroi (Itef. »ra fr; a a. «afv mr of) C — od- 
■odl-riMUil 0-840. Nlmold*C-tho- Ml.muuumO-be-SM. | Ao 
0-1M-84S. «BldtrO- thsodo - | gero - 844. Im - tokeu - togln 
0-84A. 1 8ess«Mi - gi I lidM - b« wlbo - 847. kAbdm dm ft^tt, k ntt«) 
teb I da im M - Uholmun MhAldM M - 848. «vlaSom anMom • M - «nde 

— allew 1 0* 849. alnohla u to tpitkaa nun uertiMD | C ainuaito !• u it 
tpncnn am «a«r } dM M — «««tdoa - 850. gfiamt • - be > 861. thto 
Hill M - I Ao C ~ b« - 863. torobtan | C toriittro M - tegno - Ni - 

88». thani li Mmiodf ii«| «ocbo ivSrc t, 6i: Qiumtiiiii piotatif aimilfai 
OoMfaio ot bvamtalls eaemplvm! Owf|L A. XXZVT, IM). - 840. ^ Mit oiif 
Mt ta 9. MS ff. Riilltf ttafe M i^mH Mflgcbartit tll, Vk m^ Sik. anb mttl. n* 
li|tt artü« |i W ttl#l pi Mtf^dNii» •* brat Sf4|cr Mt folgnibc «tele oil 9uU |a 
9m», ^bcc Ml i^nmc 9UMi Mr ^taii |i SRttt »0rtrlc|ni ^t (bRflL A. ZIX, lt. 
•rtlH •. OSf.). 9mU bi »k.: Ioom naonuB trisinte baptiaAnr oi tnno do- 
mmm faMtpH lisa» ft^ofo oi doooro, logittman fidoUeot ot naianun tonq^ 
ootoadooo aotads bli «ai onaoBi aotaton ad iaeordotiaai Tel ad dooodan 
yateaiepportaBaBi, qai ottaa, at oapra lootaai oot, aaao daodoeimo aotads laao 
la aMdio- doetoran oodoai Im tonplo aoa doooao iod iatenogaaa Tolaii ia- 
rmM. " tttkf Mi «lilaaii M «bMvW f. P. YU, Sf. - 841. S« Uckcafol ifl 
thi ttfOurnn OMtllM la ia enft aifkil. - 848. aa is aaillaoB goMOIs. - 
848. sittiado f. > 9. «6. - 846. iboai giülboa ataO« friaca 9ia0iai. - 
847. babda iia Mbolaa, |iffl mtomoL - Stet bif »itoaaag brt »cifrt bOlag 
ban sodoo, »o ff»o|l baa all godeo Mit km ottti y » a> <a Vmü fai cbM 9- 
Srfff lajtai aiHHi f t tt «mHa Unua, f. P. TU, tl (|. B. Y, ITf. ISl. Klf • •. lU. * 

— 848. »ti Mt |cf4ap44li 9ona oado K |. ««Ilttt •. itt. — la (Skact, oH. 
a. stewio aa«rtbaa, H|. aaf babda iia bibolaa allaxa giaaitteo aiAoi) aa ia (M 
^ciuO apt Soa M aatvtbaa giaaaio H oa filaat C^ia4c iwbia^awa. ■» 8 60. Stet 
Mt «Mtuns Ma aaflPthaa aao sm viMCHai aa tiwca ^oltatiit f. A. jlhIi 64} la* 
mm «Itatf 1 1^ b. «t - 86t eHblbH «tc. ffar. ~ 
TdiWI !■ M Hl OAitlHty»; t ' 



e. XXVn, 4M. — tbogaa btr laagt, iMffc» 
I. - bMaa IL b. ak «tait MRim aaf. - 869. ie- 



^. su-st7 (•. ts* ss-t4, d: do^oaaH Itc Uafir. 



79 



that hie ina obar thesan middilgard mArean soolda, 
l«rean thea lindi, huo sia scoldin iro gilöbon. haldan 
I nnirkean nuiUeon godes. nnissan that thoh maaaga 
lindi aftar them landa, [M 13^] that hie nnas an thit lioht 

thoh sia ina oüthllco ankennean ni mahtin, [enman« 
er than hie ina selbo seggean tmelda. 



XL 

Than nuas im lohannes fon is ingath^i 
) anuahsan an dnero nnostinnin. thar ni nnas nnerodes than 

bütan that hie thar dnkoro aloaoaldon gode, [mdr, 

thegan, thionoda. farliet theodo gimang, 

manno gimtothon. Thar nuarth im mahtig enman 

an thero nnostinnin nnord fan himila, 

( gnodlic stemna godes, endi lohanna giböd, 

that hie Gristes cnmi endi is craft mikil 

obar thesan middilgard [G 27»] mArean sooldi. 

S58. bo - obar — oeoldi C - S64. loiiaa tUo - baoo ilo - oooMU - 
gflobOB-866. Uairkoaa I G - 866. aftor C - laado C - bo — 867. aio * cad- 
Uoo aakoanlan - 868. bo- selboM (ftiUI Mir« b nb.)C-aaolda'X* |C- 
860. lobaanoo C - fon - lagatbo | dl iagadbodi II - 860. aaoo | laBal * - 
I lliar C — 861. bataajaoaaaa - bo - oaeoi» | - al I aaaldoa bot DMftt 
a anb d ia I alonaaldoa oncab. M - 863. tbIeaodaO - foriA italoda <Mi4 gMüto 
w COR.) - 868. aaard - | glmoatba ibartoRirol. M-MAttHtila aaaid 
•BMb. - 8S4. aaoo iuaai - fon - bimi ilo * - 866. Oodllo fodllo M - 
godo C - lobaa I BO G lobaaatB (0 »oa j. «b. «al a COR.) X - 866. bo - 887. obar 
— n tai tbooan oal r cor. - nenan - 



robteio t4oao gt^t al^t aaf Mt ShmMr, bit n MaMogm fottt, foi^Mta rt fbib Mt 
3cI4m btr 3tU, iNl4t ftia laftittm icitl^adai: tr ^Rtt aaf ftin« CtaaM; oti«L 
OUaiar C. 10. AA. V, tS5. - 868. Ina ttflcclo, foloo^l sa uAioan oll |a Micaa 
rbMs, la btata Mbta oa4 tat la 9. 654 fel0cabt MMrcItt 9rogtf«b |c^. - 
866. «Do^ btr SUMcr bit 1lo4ci4t k^t, bot tiat «B|a|( fitalt Ma bta ftoaiMta btl 
«fRa stMifit tatt, 1(1 aUM ao^ttioltfta (A. XZXYI, 171). - aaOloo s «aaS. 
G. XXX, fS. - 866. an Ibii UoM oamaa gtbORa «mbta. - 86ft iaa odbo aor 
goaa 114 ItttH ottlliaMita. - . . . ,^_ 

XL 868. Miff. 8ac. 1, 60: Paor aalom acoaoobat oi ooatetabatar opiitta 
oi oiai in dooortio aiqBO in dlon oitonoionio aaao ad IiraoL * 860. 61ir tboa 
Mitl. sa 9. 6M. - 861. «akofo W »oIllttnwl«if|4 •■• aaaobowta irMfttt - 
886. giaidalboa «ct. Ctag. om gfaateibo fi». ai. «taMbiMofl; »ti|l. J^XH» U8* 
•4Illtr •. 64f. - btul. »ot.Xin(»8c.»,ii: FactvMoaitorimaDaäi^Mr 
loaanoB Zaikaiiao SUan in dooorlo. Ei ipaali in oninoai nfionoB Maate 
> ia f M BJo a J oBo a i p eoo al a ra« . » 8Si.Jlr Mt 



laaodlfain t. _ ,^w.~ « . 

»IMm9t<M«i9mWiff1lta«allatiftlbti|I.B.y,lt6ff. «ItlClSP. P.T1I,SS. 



i 



80 



«4. NS-Mt (CN, 8-1«): 9«|iiül fnMit. 



biet ba aa4rUoo «nordan seggeui, 
that aoAri Jiebanrlki helitho baroon 

» an tbem kndsoepi, liadiun, ginAbid, 
iiiMlono «nnsamoBt im iiiias tbao nailleo mikil, 

ibat bie fan solioon s&ldoii Mggean muostL 
GinuM im tbuo gangan» • all lö lordan flöt, 
Qoatar, an unilleon, radi tbem nneroda allan dag 

I aftar tbam landscepi, tham liadinn, cütda, 
ibat SM mid fastonniu firinunaro manag, 
iro aalbaro sondea, baottin, 
»tbat gl noartban brtoea,* qnat bia. »hebanrlki is 

ginAbid manno barnun. na Utad an inauon muodsebon 

I innaaro telboro lundea breunan, [böread, 

Utbas, ibat gi an tbason liobta fremidon, endi mlnon lAron 

M8. Htoi InO - klkl - M|mltc« In rnndioo fiNi«. 9^^t4^ - 
«wtdimi * 8(» . hebMi riki h«Uilo - I bmurnC - 870. Und seep« Uadooa 

- 871. UmI«m G - tlw - 87». Im M fdlt C - foB - mUoob G - Madui - 
|MMtt'-878. glBiil(-tho-tl * 87ft. tfterC - | lud loep« C - lindMi 
0- iendda -876. TlnfcG~ii«~|midC BiidN- an. teUn telboro IM 

- sndia - bottia • G bottin N - 878. Thoi C - «isser i thu C gi nerdM 
M - bitak G - a bi qnal blo «tt ^UMn Sbccf. G qudbe M - liobwxlU | - 
878. bin G — UUt C — onoMi BodMbon - 880. loottent telbu G oautf | 
Mlbora M - 881. 1 LoChM Mm M - tbtoioa liobte G - k tat liohte Ml b 
Mb. a. COR. -- gl I frunidoB - Btaran lenim - honot | — 



868. Beul. tot. Xin cnttl. t, 1 f.]: IB diabw Mtem iUb tobU lot „ 
BivCMb fnodloM» ia doMito lodMoo ot diooni: PooBiteDOBm tgito, ■pm«- 
yteqiftiFtt «Bim regmiB OMionua. - 880. thtt moAri giaAbid M if b« |M. - 
871. mala bte MM|II4t «oft«, hn lltl#hi«, «<fl| Olllwoc c. u, 8«|ffii|iaf4 
•. 61 f.): bU «iRuMItfkl Krtib |ter fo lOMmt, iw« if |h W« 1RMf4« fnmt 
wumtm W IMMbcl MMd mb bboIo; muC. «. UM. - 871. ia bbbi bbOIoo 
fldka or MV Hbc ItidttHUi. - 878. Iba fhMl: « «B^tt «dcinlftt MIcb, mb 
Umm «Hit m |Mkl6«. - 878. an 16 lordu flöt kmma Uagl M doibm. — 
874. BB BBiilooB icbirt |B alBBM ia fBafOB : « |ia| f dam SbbM« folfBib (Mak 
na f#f4« tttt I" MifUNa) taaMic lingi btl daibia. - 87S. aftar llct — |bi. * 
eaida bRNabifli, |«n: ftibicl» bcMgiab aaf. - 876. mId flutaBBia daHnawatel 
M wmm wM MHItiM - 87a aar b«| «|f itki mM. «< Ihbt grM bi bk 
Munt nn, MU M al« Im Oiaft M Ntbcinlail« » rt i fn it. - 870. baiB W 
t O tiil W Iir ; bfnL WiONr A. ZO, 6T. 0. ZXI. IM. - 880. S«iK Mt Utr bn 
«IN «aülNtl, Brik 8Tf , 664, |h*» üiiii« fan, bo# v^M^ Sticwt aai gcOittm 
BUH bif IBB^M dfarftl« 3ilfia aill |»d «lilai; btigL •Ubftl pi «. lUi. 
P. Tu, T. A.ZI1,66. AA. T, 66a. - 6btc bb «a|M4aaf M ^cwoaial aa idl 
I. «tlaai. «c. IT, 6Mff. ««Utcf •. 46, Ibm. - braBaaa b«t |ia6 1MI itan 
Sau» bii ftilfa Icl M (f tatjt, ftaNb, •. M), |ter Heil Wtimt invUstta te aa 
iBMBoa ■a ad w btB ou mb iO dt - aaBJaa «lartbi bar ttifo^t; bofl. P. UV, 46. 
O. ZZZ, 66; Utßtßn «<l«6lcl (9. XZI, 141) M Mi cairtHma. - 881. Umm 
!■ «Mt MB Hub aaf» 6(|ii4ta, arit bfai Satti (»ngL »f Uf6«, Sit •. 61. 
9ral|«,9al. •.!!.- . 



Od. 



(•.N, 16-67,4): 



81 



unandaat aftar mlniin auordon. ik in aa 
gidöpean dinrllco, tbob ik iavna d4di ai mngi, 
imaiiaro aalbaro 6andaa, alAtan, 

I ibat gi tbnm min baadgiuvaro bluttra uvartban 
lotbaro giloatio; ao tbia ia an tbit leobt cnman, 
mabtig to maanon, andi andar in middiun atOd 
(ibob gi ina solbon gisobaa [G 27i»] ai auillaaa), 
tbia in gidöpoaa 6cal aa iana6 drobtiaea aamoa, 

I aa ibaaa bolagon gdat: tbat ia b6rro obar all, 
bia mag [M 14*] allaro manno gibnana mOngitbabtao, 
oundeono, 6iooron, 66 boana 66 66 6Alig maot 
aaartbaa aa tbaaaro auaroldi, tbat tbaa unülaon babad« 
tbat bia 66 gil86tea, 86 bia tbeaan lindinn uoili 

I gibiodon, barn godaa. Ik biom an ia bod6kapi barod» 

888. 1 BBiBdat aftor (f bac4 llaf . aal t) minoa aaoidOB C - | ie ob - BaaUn 
0-883. darilAo • C - Ihoh (t 0c9|cc) G - looBaa - ao - 884. laaBim C oaaar N 

- Mlbaio - 885. Tbat G - tharii - Uatia C - aiier daa - 888. Man gi- 
lailo*-«ln-Uobt-887. Mabtiff timaBBOBO-uBderO-cB - aldldooB 
0-888. aalboB - aaeUeat' G - 880. Tbio ia - dopaa C - tbo oa gidor 
poaaM-OBaos- 800. theaa C - balagan C balagoa M - obar al •- 801. bia 
<h trtlR) G be M - alloro | G - aamM gibaaeaa — mongitbabto - 808. 8o 
- 1 baaao - bmI - 80.1. aaordoa - babit «0-804. Tbat C - be - gi- 
teatla G - bo - thosoa Uadeoa G - 806. gi | biodev • - godea • lebiaa - 
blaaO-gibodaeopiG- 

888. BBOBdeaB ^tec Itr. M mUHa »k oNa «. 471. - fkrif. tti, X IM. h 
66): Bgo qaidoB baptiso Yoa ia aqaa ia pooBiloatiam; cntt^o, 11] qal aatoa 
poat mo vaataraa oat, fiirtior aa oat, eaiaa bob obb digaas eatoianoBU por^ , 
tan: ipao Yoa baptiaabU ia Spirita naeto ot igai, latt do|. i, M. «go bapilao 
in aqaa: BMdlai aatom Toatna stetil, qaea ?oa aoadlia. wA Sacba ia Sar. 6, 
16 (Owb. ia IRillb. 6, 11) lobaaaoa aatoa Boa tpfaRlta Md aqaa baptiaat, qaia 
peo eat a toiran bob TaloBO baptiaatona oorpon per aqaaa lavat, Md aoalMi 
per TOBiaa bob lavat («rcla C.o6). - ftct Ikimfa« om 664 ailk 161 «rCUit M 
aal Ocab' a. a. O. Portio qaidoa lUo oat, qai ia eoBf^ioiOBoa pooeatona, eod 
iMtior, qai ia leaiMioBOB baptiaat OMtgl. A. UZ, II f.). - 884. didi aab 
aandoa OibM HnBel; 61« Wa 8«l f. la 66o. - 886. tban ala baadgiaaen bat« 
bal WM adacc ^iitH. - Uattar all «cact, itbi aea; bml. P. UV, 66 a* 
9. im. - 886. gil4atf ft ■• MMm, «Ml aiaa liiOrt, l|Blt b^nm 9il«af •. Ol. 

- Idd 10 «an» «MiSiib boarMt •!(• oa^MBbit. - 886. aa tbit loaht oaaaa 
aab to aaaBBB oamaa tfl |KHw8fC: gar fBMt loaauB, tibona »tclia. — 888. 6btc 
bif ffmmtn aaolloat aab aaUliaB f. A. ZDC, 67. O. XZI, 140; dUc I« ttatm 
HH(b bfv IL aa^ t». 8oni »« oblf f. •4llt<t •. 6f. - 808. eieona aU %m», 
iaaaaea nddan, Mftln wt Ita 9oIg« bea; bR|l. «•. ZIV, 64. A. ZIZ, U. 

- 16 baoBB 16 10 oa bal Ob|tft M «»btHib** attnbiot, oaf laUlfl il M 6«|li|t 
(P. ZVI, 474). - 806. iwiil. On*. la «tt|.6, 11. boe taaMB aoiMidBB aot qaoA 
ilüo ealtoa de aiaiaria all qaioqao pafgatloaia obtiBoMt aial boaia boo aatibaa 
praaenatar. - 804 tbat bia ed gOdotn (Itr.) fo |a laaMa, idt. - 806. toiL 
«tll. 6, 6: Hie oit OBia, qai dietaa oat per balMB praplataa db 

. fibtf , «I allMIMc WMbMlaai. 6 



•B ihmtk VLxmMf cum«! endi leal im thuia nueg rftmian, 
ICreaa th6M liodi, huo te» teulun iro gilöboo haldan 
thnrv Uattnn hogi, endi tliat te» an hellea ai tlnirbin 
fana, aa f«rn that liAta. th«« auirdit 96 fagan aa u moode 

» maa ie s6 managaro ttaaclii, 96 huia s6 that mda farlitit, 
gsrao tb<8 graoioa ambasni (s6 mag im th« gaodoa giniiir» 
huldi h^aneoainget), s6 haia tö habad Uattra traana [kean 
app ta them alomahtigoa goda.* Erlof managa 
bl tham Idroa thao, Hudi, aa4Bdim, 

( auaroa, anärllco, that tiiat aaaldaad Criat 
Mlbo VMkri, bnaad hia s6 fila [0 28»] taotbaa gisprak, 
QnAraro aaordo. Thao aaarih tbat s6 uuldo eüth 
obar that fargabana land gomono gibaailienm, 

aM.«nMii*- tlMM|0^nuMaiOiniira*ll-8a7. tawM-aiaiO 
— Mulla ~ 6» - cfloboa haUw - 886. Ttamt C thuh X — Uvft | tana 
-. ■!« - dwbte — 888. «uu • - «iJrdi4 - ftiafn C - mod« M - 800. maaa- 



g«n> itaBdo (▼ Mir M b|lt itMf.) - Bobile 1 BohoMN-aiai ftir latld 

- 801. aabsnü I - «odm ffamlifcMir •- 80t. beben eudncM • - Ibsiie- 
babil C babad M - 808. ap - tb« I elmucttgOB G - bei imlli te «loniahtigoB 
tf lU» btl« C^vfUoi eR a eatcKliit - 1 eiloe - 804. lenn tbo - 805. üae I rot - 
]ulil*-80a.edbo- b««Miia ba > ilo I G - iodes | giepfM - 807. «wroro 

- Tbo - naaitO «nard M - end - 80«. obar | - ibr «ebaaa - glbnJlioDB O 

Tai cbuaaatia !■ deaarto: Parata Tiam Domiai, ractaa fbdta aamitaa aiva; 
MTil. beia A. ZIX, Uf.-aa ia gfbodaeepi tai letairr acataa«, ^. b. eil frtn «elt; 
MT|I. t<«b. IM nit^. z, lt. idco Toz Toeataa eal qaia Yerbnm praeibat. — 
887. aml. ^rab. !■ ntttb. S, ». Onnlo qal idem reetam et bmia opera praedleat, 
qald allad «u« TealeBti Domino ad corda aadieatinm Tiam paimt, at ractaa 
Dao aamitaa ibdal» dun mandaa in aaimo eogitatioBaa per aemaiiem bona« 
piaadloattaala ibrmal lUt aidfc bewait aal Oragor. boadl. so, 1 Oicnl. A. ZZZYI, 
184). r-«cclB (O.ZI,tU> mib ttidfrt |ic|m baldaa tarn faltcataiSaK «c«ac 
ttat ma bao aea In gOöboa aealia | baldaa; acitC. A. ZIX, w. - 886. Bn«I. 
Zat. X tmtXk. 8. 113: ooBfregabii tritieu aaam in borraom, paloaa aatem 



Ut X [»ttl. h 113: ooBfregabii tritieu _ 

eombant ifäl taaitiagvibUl, ailt^ml. tat Vttt i, 11: niminim döcana , impioa 
al peeeatona fbbeiiaaa ignt tnMieBdoa, aaaetoa taro caelaati gloria oonmaadoa 
(A. ZIZ, 14). - 888. tarn 8. B. (inteBwa) Mi «Mt. -. ftgaa (agf. Ocon, mgl. 
Ada) fcal. > 800. U mamkgara atndm U¥ »ft. - 801. tbia cnuao bcr blft 
Bttab, btt Xmf«. Ol 18 atcrMcbl«, late alb aaf bm Bfitab iai SMttß Iqflin^ 
«albcflii arikttibtaaimaBf ImXmMMntMamIhibOMiil. 6U»«tl,laH.a.tft. 
«ICaiat •. 81); MV Ml «k84t# beb«« bli MmciM« «liiinitm Wt Uamm ka< 
b«4 m «MMPft mm MiaibN fi miiNftiaf* ambasni «ccflar. »§■ ambosaa 
8. f. «IM OPi« aabiodaa; mml. cml. baalaaia). - 801. im gianiifcaaa H U0 
«Um, anMNa. - Mff bii tiiibat bia gama I. P. YH, 40. - 806. aml. Sbt X 
CftK. h U]: Biiillmaata aatam papnlo ol oogitantIbBa omnibaa in aoidibaa 
Mdada lohrnma, na torla Ipaa aaaal Cbriataa. - 804. im «Maat »aa tbno f. 
l' T°» -' -- *^ ""^ W M4 ainii (9MtbL XTI (UM) tta. 10 «p. IM) tfa 



88ggion, aa iro soldoa. Thao qaAmoa ina suokoaa tbarod 

818 £ui Hiarosalam ladoo lindi« [godoa, 

bodon iaa tbora bargi, oadi frAgodaa, of hio naAri that barn 
,that hier Ungo giu' qaAthan oea ^lindi sagdna, 

unaroo, aoArlloo, that hi« 8ooldi aa thesa naerold eamaa.* 
Iohaaa«8 thuo gimahalda ondt tegegaod 8prak [godoa, 

tu thiam bodua bi^dllco. .nibinm ik* qoat hia .that bara 

nuAr aaaldand Christ, ac ik seal im thana aaag rftmoaa, 
harren mlflaa.' Thoa halithot fragaun, 

thea thar an tham Araadi«, erlös, nnAran, 

bodoa Hn thero bnrgi, ,Ef thn aa ai bist that bara godes, 

181 bist thu than thoh [M 14>»] Elias, tbie hier an «nbgna, 

anas andar thesaa aaeroda? hia is aaiscamo 
eft aa thesaa middilgard. sagi üs, haat tha manao sIs. 
bist tha dnig thero, thie hier 6r aaAri, 

aulsaro aaArsagono? haat scalan uai them aaeroda faa thi 

Ml seggean te saothan? Nio hier er salio ai [C 28^] aaarth 
aa thesaa middilgard man Mar oamaa 

808. aeggeaa 1 - at - | seMnii • Hio * aokoan - 810. Am — ladeo 1 
lindio - 811. bodon- fi« - tberoC - boig- - ba - 818. That C - bdr - 
liaO- qoadna aia - 818. ba - 814. lohannea GM - tha - «imalda G ci. 
mabalde M - tigegnea I O - epiao*- 818. them - bodon C - 1 baldlico • - 
IXk - Man - io qaad he - 816. naA naaldaad ft i Mb. C - | hrial - - lo - 
thena G- nmien •* 817. minonCnünama-X- Tha C-lbelidoa- 816. thea 

- arnndi G - naanv • - 818. «on hiernaaiam * -> | nn Vc|lt M - 880. tha« 
-IheUaa- thaharaii- ar dagon 1 - 881. ander theaon O - theanm« X > 
aaeroda he — nniaa I eamo C — 888. antheea» — Saga — hnnat — awuna | — 
888. Biet - thero fc^it - thI tha M - her - er k^ - 884. anieeara - 
Bvanagmo * Hnoal i aenln« - naarade Ibn - 886. tl - aodon • - Mao her - 
erN»ttO--|anlig^BBaid-886.thee«i-amii-obar|CodarM-oama»- 

808. «n«L Zat X Oe». 1. U ff.]: Miaemat Inda«! ab leroaoiraUa aaoer. 
dotee et le?ltaa ad eun, nt intarrogarmt eam: Ta qaia aal Kt eenibaena 
eet, et nonnegaTit, et eonftaans aal: Qaia non aam ego Ohriatoa. El iniano- 
gaYerunt enm: Qnid ergo» EUaa ea ta» El dixit: Non aaaL Pnphete oa ta» 
Et reapondit: Non. DixeranI ergo ei: Qaia ea, nt reaponaam demaa Ua qai 
miaeivnt noa» qaid dide de te ipao» - 811. endi frigodm «riS «leitet 
(AA.T, ISO) tUt«# et« cc emlbt, bei « fai km OacBm mtHtm W (G. XXVn, 
411). - 818. 7M «cM fc|t »ifbn ia Mi blnfH bm; that Wattt aaf km In 
tub feltmb« eH. ae|. -> 816. aa them irandie naeaan = miaanm eeae^ «etai 
fiin^ H fibt ea4 parateflif4 bodon. - 818. «1 ««ttimtiea |pri4t fSc bii Srtert 
IM G CA. XZX, st). - nn bnil. qaid eigo. - 880. aa Irdagan fai fcilteic fiitt. 

- 881. fBf «atlrilBBi M«l. A. XIX, M. ~ naiaaamo 84« leaMBiak, hia ia an. 
eil « ib «tt BflUanBlIrit Mcbir |b cUMctm. - 888. haal manne «mI Hc ihi 
«eaa (MtiL mil. whal man); acitl. •. toio. - 868. tUa hier nalii Mm 
beitittma SkMtf» ad aenaam anf Inig Iqeim; Miü. |K 9. 188. - 886. ta aatttaa 
tai «talr^lt; f. alm. - 886. aaarth aa theaaa (Pta thaaaa biül. •glitte 



76 



^. itl-MI (•. M, M-^, 1)1 «f Urt«, 11, hi tmp^ 



nuirkean mid iro auordno, them thie th«M «uerold gi- 
Thar tat nndar middiun mahtig barn godes, [wuop. 
Crirt.alairaaldo, so is thea ni mahtnn antkennean auilit, 
thia thM mühM thar noardon sooldmi, 

\§ «ndi frAgoda saa firinnitUeo ' 
nnlaaro naordo. 8ia nondrodun alla, 
hao gio s6 kindisc man solica qnidi mahti 
gimahlMn mid is müdu. Thar ina tbiu mnodar fand 

sitiean nndar tham gisithea, endi iro rann grnotta, 

s nnlsan, nndar them nnaroda. sprac im tbno mid iro nnordnn 
,Hni nnaldas thn thlnera mnodar, raanno liobosta, [tno 
giaidon solica soraga, that ik thi [M 18»] so söragmuod, 

■^ -818. kiltt alcmuMo I - Bio C - tbte C - noktun aakra I acta - 

a cwr ) - 8IA. ie In sie t. Ita|. mr a : » uro avittko - 816. autoeia - sie (ie 
J. «al. Ma a) amidndan aUe • - 817. hao] bihaai M - lo C - aiohtiff | - 
818. mM it Bia4a glmeaoaa* - aüd C - nada • C - | modor artamodar 

I aadar H - fU i thoa C giiMca* M - taao C - grohta M - «M. aa l der 
i«r ?« *■? J? •*.'•"? ?." ""■* "■•'*•• - ■"«>«f modar M - Uoboato 






|Hf|rtta af^t |a. — 811. !Mc Oert|teOBiif ifki« mm mi »naeaitnim »mifr a« um 



te atfddi, jMtoa aadar aiSddian; W »tliiiS'il^iVT.'ttrSi^^ 

VM aaiht, tc|. eaf Glitt : o|ac ^g ^te 1^ ciiM (olf M« 



fJ^,,^: "",.*^5!?'\**** VT ■■"•l "'• ■*' ^^"^ : ofw i«! »IC 19a ci»a (Oll fei« 
4«. alwli« elf Criat aloaaaldo) |a crfemn Miaw«! ^ttia. > 814. dac »iaUcUAc 

aaMtco »iittgteris, attfleli«iatli4. - 816. hn «cartl» aalMi« aaoido ft^t ea Cuac 
M Miamalaff an» IqiUMtl M «ittcl (P. XYI, il). - 817. enllea qaidi loal. 

t9t, ZU [«K. t, 46 ff.): A( diiit aater eiaa ad iUaai: FiU quid fedstl nobls Zf 
ecea patar taas et ego deleatee qaaereliaaiaa te. El all ad iUoa : Quid eal. 

liMrt P^CMiif. A. ax, ift); ^ iftttit «tiinaas »b «lend lai Mstal« «nft. 
•. «6. «if la <0. XI. ni) MflM ff iB» ««mHic mta, wNka, •«mcllfc 



^. 8tS-SS8 (C. t5, 1*U): ^1 ^laaM «atiaert aa^ Mc ^«lr|r. 



77 



idis armhngdig, öscan scolda [angegin 

nndar thssnn bnrglindiun?* Thuo sprac iru eft that barn 

\ nnlsnn unordnn, pHuat tbu nn^st garo/ qnad hia 

ythat io thar girlsn, thar ik bl rehton scal 

nnonon an nnilleon, thar ginuald habad 

min mah[G 26»]tig &der.* Thia man ni farstuodun, 

thia nneros, an them nulha, bi hni hie 66 that nnord gt6prak9 

» gimdnda mid is müthn. Maria all biheld, 

gibarg an iro breoeton, 86 huat 66 ein gih6rda iro barn 

nnlaaro nnordo. Ginnitnn im thuo eft thanan [eprekan 
fan Hiemsalem I66eph endi Maria, 

habdnn im te giaithea sunn drohtines, 

\ allaro bamo besta, thero the gio giboran nnrdi 

magn fan mnodar. habdnn im thar minnea tno 

thnm hlnttran hngi, endi hie 66 gih6rig nuas 

godea 8gan barn gadnlingmAgnn, 



888. bidia C - eeooa - 834. aader | thieaoa bürg liadeoa • G - Tho - 
iro I C - 885. auisOB aaor f doa • G - Haaat - qoad he H frtft - fflM. ie 

- ik MC be e^nt ^f^ca »oa f. ^k. Mcr«. G le bl M - 887. aaaoa C - I aiUeoa C 

- habllO habad M - 8S8. Thie - aifor atodaa — 886. thie — aaiheC * be- 
hai bihaai (k ltef|. »er btm nflcn a) M - ke - giaprac - KM), mid GH - 
mada * - 1 Varia C auurla (m arftfO H - al - Idgi ia bibeldid | barg Mll eaf* 
fffcBlt M - 881. ira - brioataa | C - kaaat - Ira — aiweeaa | - 888. aaiaara 
G - iko - eft I (thanaa ft^II) G - 838. foa C N - 834. kabdaa 1 G - giaitke C 
giaidea H - aaao G * 835. allero G - i beal G a ia beaU a. nef. aoa I H - io 

- gibaiaaero aairdi | G — anrdi ~ 830. loa ^ maoder G modar M — kabdaa 
G - to ' - 887. tkaik klatraa - Eadi G - ke - 



(n, 97) = atraere, paraie, €tt{f (P. XVI, 4T5) aimmt cf all aeaiipof. aoa akfoa, 
Moakcni, unb trfidct bk ««aflrattiaa all «ccaf. mit dafia. £a| bn Clci« kar« d ia 
G ilafcc lü, barf nUlt »oa SiaKub fcia, ba Mt BMM, aa« »e fU |iaacr gab. Im «6« 
f cmriani «U ftolf m 9f vfMbiba» ftf(|t flab, too^C aber IH ta bfbcnfm, ka| a^. giaitoa 
Ia bcr bin Icatfacabca «rt far ah|t «cbraadit mlrb. 94 Meile, MI etmol ecfferd ti> 
faabea mlcb, bei ber «cndnmf aea Mirtt«aieMrt. - 885. kaal dateriefiloa: «It 
Kaal — gaio «b». blOli, too^I. — 886. giriaaa R. ». sfiicmca, bb«e|9Ra. — 

887. aaoaoB tclnm tvfeatbalt b«^. - 889. Uhai hie a6 that aaord giaprak 
»dlall er fa r^tc. — 830. (gi)m4aiaB 1. «Haea a) eiae «aMt |alea (bcafeio* 
b) tbu Sibevhmf beWa (bcieUlaea), c) eiaea QMUea balca (leamtlfCB): I. fnaaia«, 
icrIlabeB, \$ bi« vA iin; »ccfU elea |a «. 618. — 881. gihörda fc|Bct bette. - 

888. aaiaaro aaordo Ceaet. ab«. Ma a6 haal a6. - thaaaa becf aUM fcbtea; acul. 
P.Vn, If. CU»erl •.611.-834. glaid llilfeflefi|rle, glaichi «elf ef cfeOf «eft flab 
la «atcrMelbca« be^er ble Seiart boa M falf«; bcrfl. 64Iitec, •. tl6, tarn. 6. tib. 
— 835. Iber Me antet^aatUea becgl. AA. V, 166. - thero the - aardi beeilt bca 
Claialar bei Serbl, el Ifl eia ooaatraetio navi o4vMtr. Sie aa^mallet lafaebait 
bei MbI ban# bei Semaalhali» aa4 beraangaaseacm aaMlaalhi 16 bteflf: be^ 
ttllbclMb •. 66 f. - 886. habdaa ia tao b. l. batlea p Ibm. - 888. gadaUar 

1. bea al^flea 0ecmaHblca; bcifl. abea Me mödaimAgoo aab Silmat C 66. 



78 



^. •»-«• CC. n, it-if): 94h 9Hn*ftft«. 



thium 18 ödmaodi *ldron Unmi. 

» ai Quelcla an ig kincliBki thiio noh ii enift mikil 
ma&nmi m&rMii, tlutt hie tolio megin Öhta, 
gjaiulcl u ihesaro niiMroldi, ao hie im an if nnilleon b^ 
giihindo imdar thero thiodn thrltig iftro, 
Ar than hia thar Uean daig tögean imeldi, 

II leggeaa tham gittthaa, that hia Mlbo uuat 
an theaaro middilgard maiino drohtin. 
Habda im s6 biholan h^lag barn god«« 
nuord andi nnladnom endi allaro ginniüao mM, 
talgo fpAhan hagi. [0 26^] ai mahta man is aa is sprAenn 

[anertban, 

• aa la aaordna, gianaro, tbat bia tnlio ginnit 6bta, 
tbia tbagaa, snliea gitbAhti, ao bia im 86 gitbiado IM 
torobtaro tteno. ai uxum aob tbaa tbin tid camaa, 

888. tinnli - otavodi : : «Mroa (lltf. M« ir; a a. Kcf., »»«07)0 — od- 
■iodi-ttana|0-84a. NlnolteC-tko* 84l.ii»miOBC-lM-84S. IAO 
0- he -848. «li d«r - tlModo - | goo - 8U. ha - tekoMi - tofiu 
- 848. 1 Seggw« - gi | üdoft ^ ha Mlbo - 847. kiMa Om fi%ii, h 0c9|fr) 
kab t Aa IB N - UholOBM bihtldmi N - 848. uitdon mdsdom • M - and« 
— aaova 1 - 848. ataMhla aa ii apnkaa naa «nertbaii | ainakta ii aa ii 
ipneni naa laor | daa M — maordoa 0-860. glaoar* - ba - 881. tfeia 
«cHtN-lAoC-ba-asS. torohtavo i C Imthtaro M - tegao - Ni - 

888. Ibani ia MauMdl Ba4 9Mk« |a8ic i,fli; QoaaUim ptotatla •Imvlia 
Doniao ot boaflitalla ozemphiml OwuL A. ZXXYT, IM). - 848. 9a ^ aaf 
Mt tat «. Mf W. niailtt tMfft M ^ma |ta8«te8lH Ifl» Mc iuM| 8m. an^ VtU%. n« 
|l|tt iriKb, fa W al#l p lalf^tllta, t» Ina «Ultcc Mt fal0ialc auii aal Boiba |a 
8k., ibci Mt llaiWIc 6lcit IM «calaa |i «tt^ aarffliini |at (Mi|l. A. IZX, II. 
•rtia 6. «f.). «ach« tat «ac: laaaa aanoraai Mgiato ba|iCiaatar «i tono da- 
an« ladpH aigaa fl»ai« «I dooar«, tegiliaiaBi tMcUoat «t aiatanai teia|iaa 
oaleadiao aelatia bia qßi oiumbi aaUtoai ad aaeordotiaa Tai ad doeaadam 
palnt opportaaaai, qni «ttaai, ut aapra loataa «at, aaao dvodeotaio aelatia avaa 
ia aadio- doalota» aadeaa ia taia|ilo aoa daoeaa aed iateRosaaa ?olvil ia- 
TMifL - ttflcf Mt 6lr8Bi« M ItotvM f. P. TH, M. - 841. 9n Htloif«! IH 
tia tpÜMMacf OHtimi |B ia enft adkfl. - 841. aa ia i " 
848. afttted* f* !■ «.111.-848. tbaa flBttbea alaill« 
847. babda iai Ubalaa, Mcfl »triaava. - Itt r bjtgdaa aai 
ban 8'^8aaf im faMa^ baia ao g^dM aitt Itai Mc^tfii^titbta vwili la iwca 9t« 
8rt|r |i4«M>ltfa|t miltB Oanai, (. P. Vn, ll t B. T, ITI. 181. ttitl •. 116. * 
^ 818. Mtc Mt uMtoi^li 9aaa aada M f. 64I8ttt 6. IM. — ia (gtaatt, aH. 
a. giBMM «aattbaa, H|. aaf babda iai Uhoka aOaio giaatttoo ailaD aa ia (ktl 
^tcu) ntaeaa aaaitbaa glaaaio tl aa ftlatv a^aai^t taa^mlBNa. ^ 880. aatc 
Mt «MMba« Ma «Nrlbaa a* bta aialnlai !■ cdka «aHatflt f. A. ZO, 14} 1» 
mm «Itbtf I Ii b. «t - 88L gühlhtf «lt. «far. •ilaalta. - ftal MitB btl 



«ilMI tau H a ^ w l f t ll« } baMia e.OLXTH, «M. - tbagaa btf jß^h «Mffta» 
|ltl|illiwmiitia«0igaiai»liiMI.-bldaa(t».aLtaitwartaiaaf.-88iMo- 



^f . 111-117 (0. 81, li-M, •) : MmhmI bar ti«Nc. 79 

tbat bia iaa obar tbeiaa middilgard mireaa aeolda» 
l^raaa tbaa liudi, bao aia scoldia iro gil6boa. baldaa 
\ aairkeaa naillaoa godaa. aniasnn tbat tbob maaagm 
liudi aftar tbam laada, [M 18^] tbat bie naaa aa tbit liobt 

tbob aia iaa eütblloo aakenaaaa ai mahtia, [eumaa, 
dr tbaa bia iaa lalbo aeggeaa analda. 



XI. 

Tbaa auaa im lobaaaea faa is iogatb^i 

\ aauabsaa an daero anoatinain. tbar ai aaas nnerodea tbaa 
bütaa tbat bia tbar dakoro alonnaldon gode, [mdr, 

tbegan, tbionoda. farliat theodo gimaag, ^ 

manao gimdatbon. Tbar nnartb im mabtig cnmaa 

an tbaro anostinnin nnord faa bimila, 

\ gnodllo stemna godea, endi lobanna giböd, 

that bie Criates comi endi is craft mikil 

obar tbeaan middilgard [G 27 •] mdreaa sooldi. 

858. be - obar - aeoldi G - 884. leiiaa Udo - baeo aie - aMldi C - 
gfloboa-8U. ÜQirkaaa|C-858. allarC- laada - ba - 857. aia - ead- 
ÜM aakaaaiaa - 858.be- Mlbo M (f Irt« ban| b lab.) C - nadda • X * 1 - 
858. lobaaaMO- foa - lagatb« I di i«gndb«di N - 880. naM | taaai * - 
I Tbar — 861. bataB]aeaaaa c - b« - eaoon | - al I aaaldoa bal i^dlt 
a aab d tai I aloanaldoa «aml. M - 888. tbieaodaC - forik tbioda (M iMito 
«a a COR.) - 888. aaard - | giaieatba tfaariaairal. »-baltrltala aaaid 



bcal. - 864. aaM taBai - foa - bimi 1 1« • - 865. OodUe C godlio M - 
gode C - lobaa I aa C iebaaatB (e MB i. «b. «al a canr.) X - 868. Im - 667. obar 
- B tai tbeaaa aal r can . - sareaa - 



lobteio Moao |t^ al4t aaf Mt »aabcc, Me er MlMaica falte, laNbtia tl M ^It 
Sti4ta Mt 8«tt# Mi4t ftta «aftittca k|tl4actta: tt bacitt aaf Hat Ctaabt; mt|I. 
«llRi«f 6. II. AA. V, Hl. - 858. iaa ctfitif», fo»a|( |b ailnaa all la Mnaa 
|i^M|, la Mata Mbta «a« bar la «. 154 falicabt laMtrllt 9t«l>f«l tA^ft. - 
855. Hatte bar tU^ bit «««li^t ^t, b«ft tiM «aia^C fitalt »m Wai Aaanaca btl 
«trca iciMkt ^Oi, m al4t aa^nialcfta (A. XXXVI, 171). - aaiU«a s •aag. 
a. XXX, n. - 856. aa tut UoM eaaiaB nbatta MtHta. - 858. iaa aaibo aar 
geaa M fctt8 itifWMna. - . ^ . _,^. 

XL 858. Mnl. 8ac. 1, lo: Paar aatem oraaMbat et eoaftrtabalar apirfta 
al am ia d«aaitia aaqaa ia dlaa oataaaioaU aaae «d laraaL - 860. Iltrtbaa 
MiL la «. IM. - 661. lakofo W MUttt^aiefailf« aal aaaeborala ItHM - 
868. gianatboa «cc Cfaii. Ma gimlBtbo t». ai. 6tettoKI«tt; yil. J^XVT. Ut. 
•4(8ttff •. «f.-atiil. Ut.xm(te.i»8]:P*ct««t»f«*«l>«iitaii^ 
üam ta d««orto. Bt ^«att tai onaai »iiMMai Maate 
.^ pMBltaatiao tai nadaaloaeB f a taat a raa i. - 9m, Jk Mt 
bflflrM^dlMiftltm|I.B.T,lflW. «itlCiai. P.VII.I8. 



1 



30 . ^•i>-«n(«.N»t*U):9t|i«rii9iiM|t. 

lii«t ina an&rlloo «nordan saggean, 
ihat aa4ri Jiebaiiriki h«litho barnim 

•M an tbani landsoepi, liadiun, gkiAhid, 

QiMlono unnsamost im aiias thno nailleo mikil, 
that hia fan snlioon s&ldon saggaan muostL 
QiuuM im thuo gangan» • all lö lordan flöt, 
uoatar, an noilieon, andi them nnaroda alian dag 

an aftar tliam landseepi, them liadinn, etitda, 
that saa mid fSMtonnin firinnnaro manag, 
iro aalbaro sundea, bnottin, 
»that gi uoarthan hrtoea,* qoat hia. .hebanrlld is 

ginAhid manno barniin. nn latad an innaon muodsebon 

9m lunoaro aalboro tnndaa hraunan, [höread, 

lAthas, that gi an thaaon liohta fremidon, andi mlnon Uron 

aa. Htoi InO - kai - MimItcB In aaailioo SNi«. 9^^t4^ - 
«BOtdimI - 8«f . iMbMi riki h«Uilo - I bMmm.C - 870. ka« seep« Ua4eoa 
* 871. UMtoao C-tlw-.87S. heMffHtC-foB- loUooa C - nOdu - 
|MMtt'-878. giima-tho-tl -875. atter -ilaadioepcO - ItadMi 
0-|eiidda-87a. TInfc - ■!« - | mid C nid M - SH. tebuo G adborolM 
' ^MBdia- bottta* GbotttaiN - 878. TkaiC -aisMrltluuiC fimerdMi 
M - kmiA - a bi qnal kto Mit 0<UMa 8»r|. qudke M - iMteaiikl | - 
878. bin - UUt C ~ «naaa ModMbon - 880. Iimaia Mlbu Mnar | 
adbora M - 881. 1 LcChat C Mm M - Ihiitoa Uohte C - h lii UohCa •«• b 
Mb. a. OR. - fi I flnuaidaB C - ariaea foraa - honat i - 

868. Beul. Stt.Xin cnitl. t, 1 f.]: IB diabaa aat«a iUb ?«aU loaaaM 
BayCMa y ia edleaa i ia d«Mfto ladaMa et diMai: PocoiteBOaBi afit«, appi«- 
pteqaaiFtt caim regaam oadonua. - 880. that aatei giaAbid tat «Ia |M. * 
871. aaato Mf HMilbN ^ßU, bcr IM#laai, »«fll («llaiat C. u, 8«|ffR|iaf4 
•. tt f.): bU ^lauMltfl4 ttlib |ter fa icanat, iw« ff n Wa 1Ria|4« laanat. 
«aBMua W MWi MMd »ta aaalo; amL «. UM. - 871. ia vaai aaillM 
adkU or MV ftbc ItidttHlli. - 878. tbat ftaMi: « «B^tt •tlcpa|tlt |alai, im 
ftUkai «Hit p IMblgoL - 878. an 16 loidaa flöt taaiact Uagl M dMbm. — 
874. aa aalllaoB ftHrt pi glaaM ia faaaaa : or |ia| f dam anHN falfBib (Mak 
na ftMtl titt I" MifUNa) laiauK lia|l btl Sattaa. - 87S. aftar Met — bbi. - 
eaida MMhMHi, |«n: fMbicte »cMmb aaf. - 876. mid flutaaaia daflniaualal 
M «ilMI aril MHItiM - 87a aaf b«| «|f nki Mibct. «t Ihbt grM bi M< 
bMIt »OT, MU M al« lai Orafi M bt Uwü l w i Wa tilMiwl. - 878. ban W 



«MIHIItv; MiH. WilNr A. ZO, fT. 0. ZXI. IM. - 880. «nf«, Mt |ltr Wt 
fK|N «aüiNtl, ailk Off, 664, ftk, 9^im hm, ba4 n|rfKc4t «ilcwt ai* idtattM 
aU|t Mt laa^M dfarftlcc 3ilfia arti |»d Wkm; bnif. aicbfcl pi «. UM. 
P. ni,T. A.ZI1,6». AA.T, 166. - Ibtc bb «a|M4aat M VcMMual aa idl 
I. «tlaai, «c. IT, 6M ff. •41ltf t C 46» taM. - hraaaaa |at ftaÜlMI ilan 
Sau» bii fnfoa Icl M (f latjf , ftaN», •. »), ^ Heil Wtimt iB«ttaita Ia aa 
laaaaa ■a a iw boa ■■l6i b ii dt - aaadaa «laitlii b« ttift^t; Mi6l. P* ZIV, 46. 
a. ZZZ, 66; bi«i|ia «f «afbtl (9. XZI, 141) M Mi cMiiüma. - 881. h6iaaa 
!■ «Mt Ma Hna aaf, w^tt^, adt bfai Satti (ingL »f llti«, Sit •. 66. 
ff all«, Säten.- . 



OtC. 



(«.N, 16-67,4): 



81 



0-883. 



unandaat aftar minnn unordon. ik in aa uoatarm aoal 
gidöpaan dinrllco, thoh ik iamia dädi ni mngi, 
inmiaro aalbaro 6nndaa, al&tan, 

\ that gi thora min handginnaro hluttra nnarthan 
lotharo gildatio; ao thie ia an thit laoht enman, 

mahtig ta manniin, andi undar in middian atod 
(ihoh gi ina salbon giaahan [0 27i»] ni nuillean), 
thia in gidOpaan aeal an innaa drohtinaa namon, 

» an thaaa holagon gdat: that ia h^rro obar all, 
hia mag [M 14«] allaro manno gihnana mtagithAhtao, 
6andeono, 6iooron, 66 hnana 66 66 6&lig muot 
nnarthan an thaaaro nnaroldi, that thea nnülaon habad« 
that hia 86 gildatea, 86 hia theaun lindinn unili 

\ gibiodon» bam godaa. Ik binm an ia bodakapi harod, 

1. 1 aaaadataftor (f bai4 Itaf. i«l t) niaoa aaoidoaC - | ie aa — aaalei« 
darilAo • C - Ihoh <t «cllco C - ioeaaa - aa - 884. iaaaim C aaaar N 
" 885. That C - tharh - Uatia C - awer daa - 888. Man gi- 
«ha — Uoht - 887. Mahtiff ttmaaaoa C - aader C - e« - ald | d«»a 
0-888. fannm - aaaUeaf - 880. Thla ia - dopaa C - tha aa gidor 
paaaX-aaaea- 800. thaaa - heli«aa C halagoa N - obar al •- 801. hia 
<h irtNi) ha M - allero 1 - aaaao «ihaaeaa — aeagithahta - 808. 8o 
- 1 haaaa - not — 803. aaaidaa - bablt '0-804. Tbat C - ha - fi- 
laaUa - ho - thosoa Uadeoa - 805. gl | Uodoa • - fodea • leMaa - 
biaaO-fihodaeopiO- 

888. aaoBdaaa |tec itr. M Mmttca lalt aNa «. 471. - 8<t|C. tat. X (5ot 1« 
SQ: Bgo 4aidaB baptiao Toa ia aqaa ia poaaitaatiam: CVttb« 6, 11] qai aataa 
poat aM vaatoiaa ait, fiirtior aa oat, eaiaa aoa aaa digaas calcaaaoaU por^ • 
taia: ipia Yoa baptisaUt ia Spirtia naeto at igai, latt M. l, 16. ogo bapilao 
ia aqaa: aMdlai aataa Toatraa stetit. qaea Toa aaadlia. aab Sacba Ia 8ar. 6, 
16 Cl^wb. tat Aallb. 6, 11) lohaaaaa aatea aoa ipirita oad aqaa baptiaatt qaia 
pooea t a tolrora aoa Taleaa baptiaatoraa oorpoia per aqaaa lavat, aed aMaloa 
per vaaiaa aoa lavat iMuin C. 06). — 9tt Ikimfa« omi 664 aab 661 iifÜM M 
aaf ^nl. a. a. O. Fortia qaidea Qla oat, qai fai eoafeaaioaoa peaeatocaa, ood 
iMtior, qai ia roaiiaioBan baptiaat Owcff. A. UZ, 16 f.). - 884. dddi aab 
aaadaa Oi^ HnBer ; 66cr kai ««• f. |a 66o. - 885. thar« ata haadgiaaere bat4 
bat Wktt adacf ^iait. - hiattar aril •cart., itia aoa; acnL P. ZIV, 66 n* 
n. iTf6. - 888. gil4aU ft n. «ül, «m6 aiaa lilfift, l|al; b^«ini nilaaf 6. Ol. 

- Idd lOViil» «M6 8iib MiarMt olfo oa^balSIff. — 886. aa thtt loaht aaaaa 
aab ta Baanaa oamaa Kl ponOcf: |ar WMt Inaaua, gibona »tclia. — 888. 6btc 
bif ffmmta aaaOoat aab aaiUiaa f. A. ZIZ, 67. O. ZZI, 140; ilcc I« ttalnt 
HH(b tef IL aa^ t». 8oca »« a«lf t. cailtff •. 6f. - 808. oieana arft %m». 
iauaaaaa laddam, fafiK« mt Ita 9oIs« bia; »riI. !!•. ZIT, 64. A. ZIZ, U. 

- id haaaa §6 10 aa bat Obttft M «»»tHib** attnbiot, aaf aMMtf if M 6«|li|t 
(P. ZTI, 474). - 808. iwiil. ^lal. la «tt|.6, 11. hoa taaMB a oli da a aoT 
iüla aaltoB da aiaiaria afl qaiaqao pargatloaia obtiaAlt aial boaia hoo i 



- 804. that hia id gOditia (Itr.) |o m laaNBi, 
. 6, 6: Hia ait «ia, qai diaiaa oat per uaiaa pM 
fiMif «t aliOU|M4t «IclbMlaai. 



an ihmtk «uarold, ennum endi leal im tiuma uiieg rftmian, 
lArcftn th6M lindi, hno te» teuluii iro gilöboB haldu 

thurv Unttran hngi, «ndi that tea an heUea ni tlnirbin 
faran, an forn ihal hMa. th« nnirdit 86 fagan an ia mnode 

» man ie lö managaro ttnacla, 96 hui« s6 thai mdn farlitit, 
gwno thes gramon ambnsni (06 mag im thM goodon ginnir» 
hnldi h^aneoninget), 16 hnie s6 habad Unttra treana [kean 
npp ta ibem alomahtigon goda.* Erlof managa 
bl tham Uron thno, Hndi, noAndun, 

• nnaroa, nnAriloo, tbat tbat nnaldand Criat 
salbo nnAri, hnand hia 96 Hin [0 28*] snotbaa gisprak, 
traAraro naordo. Thno nnartb tbat s6 noldo oütb 
obar tbat fargebana land gamono gibnnilieom, 

aM.«nMii*- ttMMiC-nuMoiOiniira-ll-ear. ImwX-aiaiO 

- Mulla . 6» — cfloboa haMav - 886. Thn« C thuh M — Mal | tana 
O-gte-dwMs-M». fuma -mMI4-ft«üiC-mod«X-900. maaa- 
f«n> itaBdo (T Mtr tat IHN o tt|4i.) - Bobale G | SohnM N - ■«■ ftir lutid 

- »OL aabsnül- «odm glrairkMir • - 808. bobea ciBingM • - |knm- 
haut iMbad M -. 808. ap - tu I tloiMatigOB G - M iwtlli tat tloBiiüitigoa 
•lt«4 Mm C4«fllca m a tnecKlat - 1 «ilM - 804. leiaa Um - 805. üae I roa - 
lulil--80a.tdba- kaaaada ha - ilo I G - todas | gtoptaa - 807. aaaroro 

- Tko - «aav^G aaaiü M - ead - 80«. obar | - Ibr gabaaa - slbaflioon G 

Toi elUBaatla li desorto: Panta Tiam Dootiai, laetaa fbdta fanltas oiat; 
MTil. baia A. ZIZ, U f. * aa ia gfbodieepi In fclarr Ccnbaai, b. b. «II feta «alt; 
MTil. t<«b. la nit^. 9, lt. idco toz T0«atai att qaia irerbam praeibat. - 
887. 9fi|l. ^rab. 18 nttb. •, 8. Onuüo fal fldoi roetam et boaa opezm piaedicat, 
4|Bid allad qaaa Tealeati Deaüao ad corda aadieatiam Tiam parat, at reetaa 
Deo lemitas ibdat, daa naadai In aaimo eofftatioBea per lennoBem boaae 
praadkaliaBlaflmaal lUt 6ti8c Iteiawl aal Oragor. bomU. so, 8 (b«|l. A. ZZZYI, 
184). r-«tcla (O.ZI, 110 anb IlldccI ik^ baldaa jam felflmbca «etfe, «f^at 
IMtt 8« bao tea In glMboa laalia | baldaa; nttif. A. ZIZ, w. ~ 886. Bn«I. 
2bl. X cnttl. I, It3: ooBfregablt tritiflaa eaam ia boman, palaas aatem 
eoabant Ical inaitlaaalbiU, «it^l. tat Dlttt •, It: aladram doeeae, inpioi 
at peoeatana gbhaaaae igai tndaadoa, eaaetoa taro caaleatl alori» oonmandoa 
(A. ZIX, 14). - 888. tan «. B. (biteaam) Mi «bli. - ftgaa <hI Oc«, <■«(. 
Ibia) M. - 800. U BaBacara itaada ft¥ »ft. - 801. tble gramo hn bift 
6clib, btt Xnftl. •• Hl aMcfMiMf , »li elf aaf bn Bfitab tat «ritte bqit«^ 
«albcMi BribMoaBBi« aaf UnXmfaükntnwm |hib(iMifl. Clc»«cf,laH. Ctft. 
• ilaiar •.•!); mk Mt «IMt, bebai« bli M«|fciM« SlriiiBa8ai btt Utm» ^ 
b«4 m AiiMft 11801 MtaibN |a btiiNilmf - aabataiaccflar. im aaütaniB 
8. f. «tbtl OPM aabiodaa; btml. cail. bariaeia). - 801. ia giaviikaaa H bf 
nttog buMN. - Ibtc Wf tteibai aea gena f . P. TU, 40. - 808. 0ciil. Sbt X 
CftK. 8, U]: BiMiMuite aalaai papalo at «ogitaiilibaa oaulbaa in aoidibaa 
ao torte ipaa eeaat Chitetaa. - 804. in anibai »ta thao f. 



P. m, 88. - 808. MoCh 18 ae4 tfaif (WtH. XTI (18M) «e. 10 «p. 814) tia 
«Mltilp bü »8. »bqii 48. - 806. tbat tefgabeaa laad s tna punlm, bi8 
OiMit 8«*j - iflMmllleai tat f(Bf . - 



86ggion, an iro aoldon. Thno qnAmun ina 8aok8an tbarod 

ti8 £ui Hiorosalom ladoo lindi, [godos, 

bodoo fan tbom bnrgi, ondi frAgodnn, of hio noAri thai barn 
,that hier lange gin' qnAthnn sea «lindi 8agdntt9 

anoro8, noArlloo, thai hio 8ooldi an tbo8a nnerold eaman.* 
Iohann«8 thno gimahalda ondi tegegnoo 8prak [godos, 

tu thiom bodnn biJdlleo. .nibinm ik' qnat hio »tbat barn 

nuAr nnaldand Orist, ac ik seal im thana nnog rftmean» 
hArron mlmin.* Thoa hoUthoo frngnnn, 

thea thar an thom Amndio, orloa, nnAmn, 

bodon fan thero bnrgi, ,Ef thn na ni bist thai bam godoo, 

181 bist thn than thoh [M U^] Elias, thio hier an Ardagon, 

nnas nndar thesnn unoroda? hio is nniscnmo 
oft an thesan middilgard. sagi tls, hnat thn manno als. 
bist thn Onig thero, thio hier dr nnAri, 

nnlsaro nnArsagono? hnat scnlnn uni them nneroda fan thi 

iBi seggean te snothan? Nio hier 6r snlio ni [G 281»] nnarth 

an thesan middilgard man ödar cnman 

808. eeggeaa | C - at - | teMaii • Tbo - lokaaa - 810. Am — ladeo | 
Uadio - 811. bodoa • «m - thero C - barg * - ha - 818. Tbat C - h4r -. 
ItaO- qaadaa eie - 818. be - 814. lohaaaea GM - tha - gimaida C gl. 
Biahalde N - tigegaes I - oprae*- 815. thea - bodoa G - | baldUea • - 
Ni-bluaG~ieqaadbe- 818. aeO aaildaad 18 1 Mb. C - | lotet • -Ie- 
tbeaa C - mmien • - 817. BiaoB G Büaama • M - Tba C - I belidao - 818. tboa 

- aniBdl - aaanv - 818. fOB bienMalem * - | aa ftbtt M - 880. tha« 
-IbeUas' tbebara« - er dagoa 1 - 881. aader tbeeaa - tbeeaaa M - 
aaerode he — aaisa | eamo — 888. aatheea« — Saga — baaat — attnaa 1 — 
888. Biet - thero fi^U - thi tha M - her - er ifbtt - 884. aaieaaia - 
aaanagano ' Haaat i oeala« - aaerode Iba - 885. tt — aodoa • — Mea her - 
erf»bttC-|ealig-aaaid- 888. theeaa- Man- ober ICodarH-eaMaii- 

808. 8118L Zet. X Ot|. 1. 18 ff.]: Mieeraat ladaei ab leroeoiriala eeaeiw 
dotee et levitaa ad eom, at iaterrogareBt eaai: Ta qaia eef £t ooafteeaa 
est» etnonaegaTit, eteoaibeeas est: Qaia aoa sam ego Ohitetae. Et latSRo- 
gaYeraat eom: QoM ergo» EUas ee ta» Et dlzit: Non ean. Piaphete oe ta» 
Et respoadit: Noa. Diieraat ergo d: Qaia ee, at reeponsam desaa hie qai 
nieervat noa» qald dkis de te ipso» - 811. ewU frigodaa Mi niblttt 
(AA.T, tSO) tUtia, et« ic Mraltt» be| H fai kta OacSia tatbellm ib (0. XXVII, 
4IT). - 818. 9li «cbt Idl »ifbcc ia Mt bitcftt aai; tbat btattt aaf bca Ia 
•Üb ftitmbta ab^. ae|. - 818. aa theai iraadie aaesaa = viseass eese^ «etai 
fffla, «• Mt eaA peretefllf« bodoa. - 818. «c tlltttiatlea Ipri^t fSr b«t SMert 
IM G CA. XIX, 8t). - aa bnil. qaid eigo. - 880. an 4rdagaB fai ftS^mt 3A. 

- 88L lar «tititihiiii 8r||. A. XIX, M. ~ «aiseaaio 84« lemuab, hie te aa. 
eil er it Mtt e«|lteiail|rit Mcbcr fa cUMct». - 888. haat aauo »el fic tte 
Iteaa (Srtil. cail. whst maa); McgL «. bMt. - 888. tbie hier aalii taiai 
tertitttea Skaette ad seaaam eaf 4alg teiena; tenl. f <. 888. — 865. ta sasthsa 
ta ne^ltll; f. etta. - 888. aaaith aa thesaa fßktt thssaa bütL ««littt 



84 



«ri. Mf-Mt (•. n, ft-i«^: MMrff 



dAdiuii s6 miri. 
nndar tlMsim folk«, 
tahnOik ni biü?« 
» lohAOB« th« gnodo 
vik binm fonU>odo 



bihni tliii hier döpisli frnmia 
ef thu tbero ftirisagono 
Tiiao habda efk garo 
gUu aadmirdi, 
frabon mtii«t 
liob« b«rron. ik seal thit laad reoon, 
thit Qiiarod, aftar ii unilleoii. ik babbiu fan is uuorde mid ml 
stranga atanna, tbob tea bier ni nnillie &ntandaa lila 

> «aarDd« an ibesaro nncMtinnia. ni binm ik mid nnibti gilik 
drobtina mlnna: bia is mid is dAdinn s6 sträng, 
s6 m4ri endi s6 mabiig, ibat unirdit managon cütb 
uuanui aftar tbasaro uneroldi, tbat ik tbes uniiihig ni binm, 
tbat ik mnoti an is giseaoba, tbob ik si is scalo «gan, 
I an s6 rlkinn drobtina, tbea reomon anUnndan, 
96 mikiln is bia batara tban ik. Nis tbss bodo gimaco 

M7. dadMa dadim | M - li«bni Bibvni M - bar - tnmiM U - 
m u4w tiMra -- timva« -. tlitfo foisMM^iao - SM. «BteB^^ 
-no - baMa ImMs M ~ SSO. lohtnaet C - | todo C godo M * and' 
■■««;- Ml. I« - Wm - tntm - m tai bIiim flg. - SSS. liobes - 
le - fSS. uord aftar — a ia «afl | laoa «M o cwr. vaillloa | M - | lo - 
j- Hob - bM OM . 984. sie h» - aaella | C - i forataiidaa for 
IC - Slo • flo M - S85. UMiodMC > OMalaaBi - Ni N an ^ 



"^^rJ** • ■** CM - aiibtiff - tttih - SSa. mteoa* Bfamam* X 
-HIaClMM-BMON- dadaw 1 - SS7. Tbat - aiiirdid - naBogaa 
- «ad -- aS8. «iiaroa | aller C - lo - «atodia - Usb * 989. Tbat - 
le-- ■aoOf (t a. Kaf .) moti N - fiaaoobe - io - egaa iaalo - 940. fikoo G 
ifldUB« X - tbia ileaoa aa | Uadaa C -- antbia | da« • — 94t. SmntkUa — 
ba — balaiaG - betara tbaa to * - ala - bodoa - 



•. 141) BiddJIgard laai aaf Mif« UMI; iwf«I. aaartbaa «. aM. SMS. - 6dar ao« 
mfmi %tm iM»m tatto SkcfMffii, M fosoi Mt: Mb |»dltr falber Slami (bic 
IMact »M X m Mt xm$t; imc«I. A. ZIZ, SS). - «17. Mcgl. Xat. X [^o^. 1, 
»3LS»*d affo bapttaaa. ai ta non aa Cbxtotaa, neqae EUaa, naqae inoi^MUt 
- 999. «c 8ilact Ma if •«rIHcKr (Mml. A. ZIX, «). - 981. wml. atca ta 
«. SM a* i^». la «tt^ s, t. primof lobannea praadieavit, at praaoaiaor Jkh 

mini kAA lillnAf«Mi*nv wrlvtlA«!« _ «fe*« .»««.. i.. a.^...«.« '-« ' ' ^.^ ^\ 




din Mm«, artt fclipaf. lac 8<i»l4nia| bir ttrfa«« (MfgL 9catjt, ^t. •. 66). - 
997. Ibai tritt «f k«i falgnWa taNcMM ntt tbat, »cl^cr |»iM# ffPtpHM V» 
atvA la ^ oaa aA«« mam _ &!• ^a— c «ka*k «. ■■««&• «« aui ^■..^_^ii..a^^ 




I 



^ •IS-S54 (•. SS» 14-st/t): «tlac laffaiknaas lar «att. 



85 



dnig obar artbu, ni nn aftar ni scal [ibarod, 

Quartban an tbsaaro uneroldL bebbeat inoan xnilkon 

lindi, innan gil6bon. [C 29»] tbann iu lango scal 
\ unasan iuna bogt bmomig, tbat gi ballaa gitbning 
farlAtat, iMbaro dr6m, endi suokaat in leobt godss, 
npfkkbs bdm, «anig rlki, 

böban batanunang. ni lAtat innan bngi taillaani' 



XII. 

86 sprak tbno inng gnmo bl godes lömn 

\ mannnn ta m&rdn. manag samnoda 

tbar ta Betbania bam Israbeles, 
qnAmon [M 15*] tbar ta lobannese enningo gtsitbos, 

lindi, ta Idmn endi iro gil6bon antfengun. 

bia döpida sia dago gibnilikes endi im iro dAdi Inog 



948. obar eida • no - aller C - 948. aaeidaa — Hebbiad caaaa i 

- 944. 1 la ttadi a. Hai. C - eaaaa | fttobon • - Tbaaa ia Unno aaeaaa acal 
- tbaw acal aa | laafo eoal naeaaa • M - 94«. enaa - bronag - - tbaftC] 
tbaaX - belU sitbrniaa I - 949. Ibr latad ledaro - eadiftlltC - aokead eu 
tiobt - 947. np • odea - I besan (b bat« ^aaN tatiftct aak tenmtrt art»8t) — 
94$. beboa «aaaa • Ne latad eaaaa - taiSeaa • XH . | (3*^1 itD 1 taatSiea • | 
X - 949. 8o Onftlal) — aprao tbo - 950. i naaaoB ti C - aiaidtt * j - 
951. 1 tiC - 988. QaaBMB C > I ti G - iobaaneafe <Mai C4itll«a a ta e canr.) 

- giaidoa — 958. ti 1 — gUMMk \ aal fenswi • - aai ieagaa G - 984. Ha. 
dopte Bio- 8ibaaiUkea*-lo«|~ 

948. Bi aaa, bei |ii*iU ai Ifl ¥1« lam «er» |c|Ms( «caatlia. - 948. Msi. m 
«. 8ST ff. - bebbeat iaaaa nmttleoa tiiarod iU»td nu CtRlPta ta|ia otfaiU« aaf 




^mat Wl a««ifteRaca9cfl|il, aab upp6daa b«m bit etat ^mat, 9«|ci4aaa|ia, Mt 
Bf4 tat ^Miif4cn «nf^aaaascn »aricla. («ilmac •. flt. 42). - %k Stielt «saa 
OltM biaca «iaa (A. ZU, W), - 94a «b4 beboaaaaa ttiaaeit aa |ilMilMt «» 



l^eaaasta. Ol »tWattt Mt «at, Mt ^iaiaitlleat («Umat «. tt). - 

XU. 949. iaiiff samo tfl 9o|eaatl. aum 9«lsnM mcsI. <•!• X [M. um: 
Haeo in Batbaala Ibeta aaai traat lordaaem, abi erat loaaaea baptiaaaa. 
ntfl. 8, ft f. Taao eiibat ad eam Hieroaolyma et ouüa ladaea et oaaia regio 
dna lordanen (Sac. s, u. iateROgabaBt aatem eam et aiUitea) et baptisabaatar 
ab eo te loidane eonflteatea peecata ioa (m^ A. XOL, 14 f.) - 950. U aiAida 
tat «tnaaMsiag. - aaauioa f». ». 114 wrfeaimtla. - 958. tao fllAk« «atfiNn« »« 
^Mlntamtatbnitta a8.-954b ff. t«tbt ißfmmm, M 8ac. s, is-M Sltt MtM« 
Mri« siM Ifl, Ml4f deMaats Mb MMItMata «teUta aea enitia cMtiile. - lahaa 
IL ». Bl. 9at. «til. «cc ¥. a«4t tiatai tiMi MiMItn- - 



w imrAUMuro QniUMa, «ndi loboda im unord godes, 
bteroB Unat. ,h«buirtki unirdit' quat bie 
gura gnmono aö hnam, s6 te god« thankit 
«ndi an thana haleand [P 1] nnili hlatiro gUöbeaa, 
l«ttdan is lAra.* Thno di unas lang t« thin, 

» thai im fan Galiläa ginndt godat «gan Urn, 
dinrllc drohiinat sonn, döpi saokean. 
niias im thno an ia nnaatma nnaldandaa barn, 
all a6 bia mid tbaro tbiodn thritig babdi 
nniniro an ia nneroldi. Tbno bia an ia uoilleon quam, 

a tbar lobannaa an lordana [G 29^] aii^ma 
■llaa langan dag lindi managa 

ItoW»|rfkliiidr4idqud ha - t69. gvo | G - « tat kmm »tt «IM»«. Mri. 

iS?f »•■• V^ ^ T '•"' ^ ^ ^^"^ P - ttaio P Tl» II - Irtan I (ai. 
fcM«.) P-ti|C-lucalUr(iit4 RfcunNr, imv r t« k«rt| «bi IM m« m 
Mimd; tu. nm mt^ nttnhn, U* 9m kiffe) P- HO^.IT^lZS^ 

ta M''ti;'Ai*S"A'iI.r*f!Ä5ff**^"" •«^^- aai »* aaa feiii. 

- «IfcfS*.^ ?!2SL " *«>>»**«^I0 - •MIO P - dopeP 



_, -----I_ l?." !•••'■" ^ •«•ant« .■¥ mtlMtcin MiWilai) P - im «a. 

"?!"«"■* ^ °«"** ** - *"^ ^^ «*>«• p - hrtdi I c - aaa. uZtain 

urlii'P-llnioP-tliollitll- «irillMii P - «tf • P Mtt - aas. thtf 
(I p»kr) giokauMi Av P - torium X gionUaa P - itraM GM -. aaa. idlmi 
<a aiiiii> toagmal P - Uodi (H|m i HüMhn, m Mtai) P - mm^e U - 

B. X, aaaf. - aaj. attc k«. cm m ■« Iunb t. b. xn, ata. a4a boSS« 

•Itttri« ««.. I. k ct. UAtc MC tiMmna M. .6 h.em ■« f. Uli i, A. XL^ 

rJ*i?^L12" ^ ****^- «»•••«••« (Ww •*«»« fi^ttO. - 059. MCBI. 
tat. XI cnttl. a, m: Tmm ?mII Imm a OiJiUM ia lordanea tA Iouumb 

? WiK^.^i r- " •**• ?« •^•"^ ^ «»«"•■ «rfiNtirt f. A. XIX. M. 

B. ▼, naH. Rill •. laa. — ai ...i lu^r that H W.nti lU«! iMtt MI, b. %. 
Mm loft taanf. - aai. IkK Mt »«m 46»« P t. ««IfiKc «. laa. -^atl. uul. 

t«a mmi, m^ßnAmfum: - y«» •niaaitwitfirt.-.aai.Mii. .^louu 

t. Mm. 84«, i. fttaci flilMlirit; Mial. Xat. XI C9iK. a, la): Bt ipM lemu • 

litiiiteMI »a b« im la (pyiajil) M« Suitti um iRl|Mi|liiiMI«« fS^ 
Ä*^ :i~ *■ .■■'"^ WiNaia; M Wi «m faMm% m Wi ?^ 2 

MMirtWiait, Jkit 1041 IK Wi «. ««lilt . M « Mtkr «itealt IN. ftto 

aniaiiiBN a.xxx?i,ia4), wtk iiiMiaa dtiai. A-xn, i6) «n « i. 
mm^^mk. I» »tl. •• ja «laMM: natt aoi .»da iMaMltato 
alMtaaaidpaMMl, m« pia aiq^taialioi« ahtaMadl ouaa aoatmu 



_ ) Pia iitrt Uk u 

MaiL Mllttt •. laa. - tfa/allMi kagaa itm Im aiiVMXMftMm«: « M 

aic «MMMMt tiitiawt lia M««Ni MSmlwaM;^ 



«ti. aar-an (i. aa, a-w: «tt M m. wifm t«4«. 



87 



d6pU diorllco. Bebt a6 bia tbno U drobtin giaab, 

boldan bArron, a6 nuartb im ia bagi blidi, 

tbea im tbia uuilleo giatnod, «ndi aprak im tbno mid U . 

aia auitbo gnod gumo, lobannea, ta Criata [nnordan tuo, 
,Nii cumia tbu te mtnaro döpi, drobtin frö min» 

tbiodgamono beato, a6 aeolda ik te tblnaro daan, 
boand tbu biat allaro cnningo craftagoat* Oriat aelbo g^b6d, 
unaldand noArlioo, tbat bia ni aprAki tbaro nnordo tban m^r. 

äfft .UuM tbu, that üa aö girtaid' quat bia »allaro rebto j^- 
te gifoUaaana forduuardaa nu [builik 

an godaa uuilleon.* lobannaa atuod, 

aa7. dopta (d artM P dopte M - dloiilüo • P - KehtoM laM P - te 
tko M -dfZi» P - »W. holda!» (h gtaatr) P kolde. M - Iw™ ' P - ••«* 

iiild(df*d«ta«f«)P- woiüoiO ««oidaxOiiMinj«) P- to | C to II Uo Cij« a 
mT te trat Ctti« a*«) P - WO. fcait P - Mlthno • C Miüdo II - god M -- 
SmSiTo iThiMMoM - kriata- M - »71. tamUiaro GM to::«troP 
^t^Vm^^m P - ni» P - «W. tWed somo G tkiod | ga»o : o (t ac»M 
P *^C l«?iil P - tcolda ic M - tWnara CM - dl«. • PM - ar^ 
i,m TvM €puwO P hnnMMd M hiiaiid (h at»lff) C - b: at P - altefo I - 
I taBhi« (k M«t^ »«al. O. XXVn. taa) P - cmmgoat • CM eiafUiroat (fti^io 

•i»ilieo(nMkwA«in4)P-tka: k:: Niaprakl :k::i ::rd: s^» m-I 

fc?M -975 Vui»t M I uaat (U »ar a.f b» üama« aaticMr.) P - Ümi (bat |Mitf 
rJL MfamteK Iroh clMl sUbbil) P - ao | M f <ait C - I girisid qwd k« - 
ÄÄil/dÄ I - alir : (0 «nWp - «didHc P fiknailiff M 
- aw. tiHfillaana taattallaanM M - lor merdea C faidanaidea | M - 
w P 1 D^TaiiP ,. godaa gm - .«lUaaK; (ScM« }aa|cD P «rtUoaC- 

lobamaa GM giokaaaaa P > atod - 

907. dtoU dittriloo frtfUk bat fallb«« •«!♦«« ^ »• »"N J •^- •• *•*• "" 

MkSS •.TdlSi. : Kgo a te dabao bapti»ii at t. yaiia ad »e. ^'fi;^ 
MSaTlaaiia diiit d : Sa modo : aia aiüm daoat Boa Implw^aMBam 
T^nT^mbSt «». - tkaa «itralHa« ban (kaa (S)ma.aial., 9mL, ^;^}^ 
thai(<EMl ) batdbtrba. - im ikia nvDleo giatnod bat, laal «r aMlufAt battt, <■ 
IhSiKwSrJ!? - 970. G f4f«lbt afETailUmo. »aM b« ««itlMcll» tM 

«cd fif mM4t. - 971. anc bk »arm dApI rrtwj« f •J^-^JlS^ ^^ 
I« xUf« b.(4 »«4; bat pfon. poaj- M« ^ !?* JÄS^S^ iTSSla^iSl! 
ab, lam.) ; fbcafa thlMio I« fala«b«»«1*. " *«■ S ^J*^*? Süll !üä 

-•97a. |.c Bttamma *^ »»«»«?*?»^ ^ ^•tS^fcli;i!L iSSLÄ 
«Mit Abb aaa mdr. — flbfc tkaa f. la 9. aaa. » 975. nm ocaac, lamfi. «aimi 

tSM. a, ai f.j; raataai aat aatam, «am baptinntw ohbIb aoNiaa. ai laaa 
baptiiata at 



88 «A •w-m (•. », n-M) : Snl. Mmiif M Mf i|« m«. 

döpU allaa dag dnibifolo mikil, 

nnarod, aa mutar» endi öc unaldand Critt 

■t h«raii htbaneuning, lundiin ataun 
an dkro Utbo tliein beiton, endi im th« te Wn «hndir 
•B kneo eraftag. CWrt npp ginnM * ^ 

&gM fan them fluoda, flpidu[P 2]barn godas, 

hof Imdio unard. 86 hie thno that land afttuop, 

» M antUidnn thno himilai dura endi quam [0 80»] tbie h6- 
ftn ibem alounaldon obana te Grista {Ln iiHt 

(unas im an gillenistia Inngras faglas, 

IÄL"rJS?i.';.y- fi^*''*^^'^ «••* taio»- «««1 tatet? 
«MfCtlM fmli) M - kritt • - ip CM - 088. fOB - «od« I O «odT^ 

Sr^«5,TSJ2,««- •?•■ jÄ' - "-;- oTU.T!'.^8.V, 

S a ^2^». ^^>"^^ l«»l«) P — •• P — «f •ftom C iJMOD • M Bf ■tenn • P — 



.? r«??.* *••<*"■>"■««»»*« i*Wtai> 







— m ■■■■! « MC vuMi <M4 m 9010 • hnif«r «^ fh»f. — dtailio (|t^ 



^ M8-IN (f. », M-SO, 9): Sic CllMM «« Wc ^(c. 



diarUcandftbnn) endifat[M15^]imnppanA8asdn>btinasabslii, 
nuonoda im obar them nualdandat barna. aftar quam thar 

[nnord fan himila 

t$ hlüd, fiftn them höhen radnra, endi gniotta thana htieand aelbon» 
Oriet, allaro cuningo beston, qnat, that hie ina giooranaa 

selbo fan stnun rikea, qnat, that im tbie rann lieodi [habdi 
bezt allaro giboranaro manno, qnat, that hie im noAri allaro 

[bamo leoboeL 
That muosta lohannes tbuo, all so it god nuelda, 

ügieehan endi gihörean. hie gideda it sAn aflar thin 
mannnn mAri, that sia thar mahtigna 
hdrron habdon. »thit it' qnat hie »hebanconingaa eonii» 

ta aloaualdand. thesas nuilleo ik nrknndeo 

988. diulieMO «uliaafo (4 «iIMP - 4«Am C «■ta« • M dabo« P - 
«irdi P tndi • X - Mt Cd tf mtm a>a«f4iiUttn V - «ppur P - iMt M uws C - 
drohUiMflCM - AhiU • C k in abtIn • Obri«. X V bi thslo» • im«. v.a.^KP — 
989. Uuwoda P üaonoda G - obtf II obor P — ii«aldaiid«g | buM C «aal- 
dutdMibaiBA'M - alter OAftMrM-qaiP-d bi umord mU ^ram flteri. 

- fon - U I mile C himfl« * X Uail« • P - 990. Und (b ertlci) P - ftm X 
lbji|P— bobomP— ndoreC— eirdiP tnX — frottoX — tlieMC tbueX 

- bdaad GP - salboaX Mlbw • P - 991. kilil - X CriaUP - kttniBfo P - 
beiton CbMtoirP-qudMetri4tII)XqaadP-kaX - gtooruaiKbani« 
ein ^Niift ». i. ^.) P - babdl G babdi * X | babdi • P - 999. etlbo Cm X - Mlbo 
(t rH<r)P - tlDOB I G slBum P - ««ad X qnad P — im •. Kaf. - | tbe - 
rano isiio i P - Ueode | G - 998. best bes : (b |il|cc, M« t n v \$itm« 
•41««!») P - allaro C - giboranero giboreBaro P — quad X q«ad P — ba X 
IbeP-aUeroC-Uoboaf XP - 994. moate X - lokauea C etohaaaa P 

- thno If^lO- thoalU'gaodC-aaelda|MMaldaO-99S. glaahaaC 
giiehaD • M 3iMbair(g 0r»|«r» aiifte(|«^f4) P - endi giboiiair P - ha - aa« P 

- afterO — ImaimoiiC nainMuiX manBom (M ctfc m aillcr) P — glinaiidP 

- aia M - nah I tina Q - 997. herrov P - babdui • habdair P - Thai 
Tut MthiUP-qaatlUaO qaad he X qaad hia | P — hebenoola | gea M 
hebaa euüngea C I habaa kniiisffaB P » auo G aaiio * P aana * M — an (o pHfO 
P — alo anal | dan theaea — alonoaldaaA; C llam) P — BaJUeo (a a^l I «fii.i 
M — io aroandao "^ 

^UlO) ipM Mt taaN goNunt iai «iaMM aaf Mt f^aiMlf^t Mkataag« tnUki fk ki 
Ut ttM^t §mmm. — Safe bir IdltAi CMfl M «vf ^U ««fcf 3(la fi|tc (aat im, Ik 
KlianiM itccHcfcrt (A. XXXVI. 171). - 3ar Scfart bea P bcttl. C^flttr 9. u. 
17«. - 989. aaoBOo aiil u%. ftat. »cicUMt bei k^oll^t VcnNiloi («Um ac 9. 41). 

- thar ba^hi. - 990. ladar ft, m. M ^imrnOM^at^tbt. - litt bic 9ena 
f. »Ka |H •. 981. — 999. flui »ta — ^cc. — 994. maoata Mc bi Wr 
fMmtt. - 998. acigC. Xat. XI (3*^. 1« »t |f.]: Et teaÜaMttlaa paihibalt 
dSeeaa, qaia ^ridi Splrttam deaeaadeBtam qaaal eolanbaai da caalo at 
aapar aan. Bt ago Baadabam aaai , aad qai miait bm baptlaara ki aqaa 
ariU dkdt: Sapar qa«» Tldeila Sphrttaai deaaeBdaateai «t 
aan, Uo aat, qai baptkml ki Spiriia MUMto. Et ago vidi, at 
hibai, qai» Uo aat FUiaa Dal. - 998. thar ki bcc fofM jcf a. - 997. 
-: tttr Mt «MlBi« atowMMaB t. ib« la 9. t18 aab AA. XX, 818.-998. 
|8c M9 kl amt ftta; IIA M Saft Bikaadae f. 8t8ta>af4 «.88.- 



90 ^ Wt-MU iß, to, f-H); ditiiii Int 3inrtt at »— >wi ^tmu 

mmuk an Ummto uueroldi, huaad it stgda mi naord godai, 
idrohtiiiaf itoBma» tkuo hie mi döpean biet 
uiMrot «a unatara, §6 haar to ik gia&hi uiUrllco 
[080^] thana hAlagon gM fan hel^mianga 
an ih«aro middügird toigan mann nnaron, 
eamaa mid erafto, that, quai, tooldi ürist niMsan, 
^dinrllo drohtinas sonn. hie döpean ical 

[diM P 2] h«lagan g«et endi h«Uaa managa 
mtedAdL hie hahad thia mäht ün gode, 
that hie al4tan mag liudeo gihnilienn 
thit it aelbo Crisi, 
gnmono beito, 

aaela, th%t in thet mag ftr&hmnod hngi 
nnaiaa an thesaro nneroldi, thet in thie nnilleo gittood, 
that gl 16 libbeaada thana landet uuard 
telbon gitfthnn. na maot tniamo tondeono I6t 
gM faran an godet aaüleon 



taea «ndi tondea. 
•godti «gaa barn, 
frida aoid fiandan. 



r M «MMV (M R|N«0rttn)F - hantadM nxtuA P^mi • K 
\ godM* M - 1000. dfohtlnet CU drohtlnai (d «rtfir) P - ttemiie j 
tlw kMd M - dopeav P - b«t • M - 1001. umtoi (• flil|cr) av P - 1 voat«n 
mataM-M-haurK kur - («raft }lfitR) P - le M — gisaaai gisao««| U 

- 1009. tiMU thM» (I |sl|it) P - iMlacn C heliiroB KP - Ml flui Ml lOM 
ftal fe^t X «^ Nu. - hetoB nuige | G - lOOS. av (a |f»tnr) P ~ thana 

— eaifa« P - maa G mutn P - anarov • P - 1004. Camax P » nid C — that 
taad that aaoMiP * ««taairP - 1006. diorUe (d|rtteDP - diofatiiiM — 
BOM G P — 100t. av (a 8C»|ii) P - 1007. Hämo G - men dadl • he | ~ habit 
- thIa) thaO MltM-feB - 1000. heGH-nahG nuv-M-gihnflieoBG 
gihvaillaui M - 1000. lelbo kiiat - 1010. gamano beaU C - 1011. i frldn 
■aM. M - ton I doB G - vaala (a grt|ci) — ni — fkmh BMd — 1018. «n th« - 
«aUlo - ga In gaataod ». I. «k. alat ^NM flNif. C ffiatod - M - 1018. libbeaa I 
dlO--thaaaC I tha»aM - 1014. aelboa glaahaa • Na aot aUano Mmdapaotoa | 

1001. a6hnar ■« »• a«4 ^mn, b. |. iMa« ciaaial teiMMM. — gladhi, ttal.« 
«Pttt hl bcf taMnnm HAc. — a« ^ »«na giaaaa Mitf. ««IKk «. IM. — 
lOOi. aaaimi \m, ». «H «ccaf. hrt «aii faffia. - iaa tiam fWitca: Wr Am «8 
hairil inaffart. - 1004. that, alaiU« Jiatc Maaa; INc MH that Mil. SU^i I«t 
•. U. StMl^tl (0. XVm, MT) IMI Mit P that qaad that. - 1006. diaille 
I. 0tm: MMfli. - hia kMWR8atfti: Ut. - incbI. Saila |b d»^. 1« tl f. haytiaat 
Donhiaf ia B/Mn aaaeto par ^pliltaa aaaatt fvadaai paeaata diadttaado, «ah : 
Aadtaat Maataatl at hMtaatar, laia taalt Tir tnrtiar poat lohaaaaai OL XO, 
]^--100T. fha aaa - |tr. - 1008. aaea aadi anadaa tMlaIMcf «attcM!: lift. 
IM|llfa4( Mh Male« baaa tifecc ni4tl|aaMf JiltT 9it89| 9ßV^ ^^ IMH (Bagtai 
8«f4 •. 80. * 1011. Mda aald flaadaa «««l mm Mt 9<Mi ^ Hr fcrtiar, 
Ml loa Mt aaataatl «««l nfalnai. — aaaU that • la| (Niil. 9. 8081, 4184. 
tieiA. - 1011. that MigL |i 9. M8, Hiff ifl aaf that aa4 hl 9.- 1011 tai4 da 
lhM(9aMt. all. laa Mtaiaod) llaomMia. — 1018. laadaa «aaid Mgl. |B 9. 084 
Itetaa aaafd. •» 1014. nfhaw 0^ßiA ivai ai^tatt» il ifl ahlt V81liiiallaaltiioci 
Omgl. Kitt 9.1181. - 



9fl. lOlt^lOti iß. 80, 18-8«): dffal ifBi 9<l(l< hi Ut SB8i 8ifl8rt. 91 



tionon ataomid, tho mid treaaon aaili 
aaid ia aoini aairkean endi an aaaldand Critt 
fa8to gilöbean. that seal te framan aaerthan 
gamono 86 hoüican, 86 that gerne daot* 

xrri. 

»86 gifiragn ik, tkat lohannee thao gamono gihailicon 
loboda, them liadion, l6ra Criatee, 
h6rron slnee, [G 81»] endi hebanriki 

te giaainnanne, aaelono thana m«tton, 
tlklig tinllf. Thao hie im telbo giaa6t 

10f& ThmoB 1 - aüd G bM I M - atoadd C atonUd • M - 1019 «akd 
GM - aviihaair -eadla» - «aaldaa C - kriat | - 1018. gitobean • - acalt C 
- fraiai C - aaerdaa - 1018. halUooa G hnaUieaa I M ~ daot • XIII • | C dat • I 
M-IOM. gaAtagBie-IohaanaaG-tha-gal : t aMmo («af . Mi 8 ücr 8 
9a48.; n «nicife|rOG - gihalUeoB G gihBBUie«B H - 1081. lobodadcllf «Id«! 
». i. AI.) loboda X - Uadaoa G - kitotea ' - 1088. harrea (h grifcr) G * habea- 
ffld-1088.lthaaGlthaB6lI-1084.Thoha-liBf»MtG-artbo- 



1018. tioBOB «fad. «tag. an. »aa ataonld: laa Kr Ctalc i 
«BBdaoBO ataoBiiaB 1119. 1577. - da tM^tm im crUoi 0«XtM< l*( 9Ulia* 
mmcifHag im «Bftattf aal ia Icr smUm ^daiag; Migl. P. VII, «8. - lOlt. traiaa« 
tarn $m Ctagalar fda; cl ip Stt. 9lar.; Migl. ««Ittflc 9. «0. -• 1017. aaid ha 
9ii|aifaill la; aalai ift Wc 9Ialtftf«al (8agcataf4 9. 87); Mt BBiaitrraaa 18 
8fl kfoaim maorgilolai: |lf it 9Mlcltagaag Kr Mlfaag I«r4 ff|rilaai. -. tKr 
M« 9ann Baaldaa f. atca |a 9. Oft (fftacr 94lfiltr 9. U. AA. XX, 8it. - 
1018. gOTBO KcdtwiBIg. - 

Xm. 1081. Ut Kai 9<(l«ib aal Kr atiltrdmaKa 9^8« tHrlattH dgia- 
ttaili^c 9«ndhttlaiiii ip ai^t alt da aafllfflaKI eUaicat ha 9fdc a«|Bfc|a (Ml cc 
Wäit, warn Ml KiKa MroOtloi 9tgdtfc dafa« lavataftit« MKadaaBKr 88iKa); 
fMKia MKai UMf^ca KÜia 4m6 ump^ gml|aU4 da MKa yaidafaaw 9a|tdl 
Oa H« loboda) 8t|t, M« W Mt MKa »acaadca 9tgrilN «i* HJtrU* all da aa. 
ImSm 9aait kr, a» da daüger 9ttri8, Kr ha llt^ Kl D^ttit 89 8Mtt 
aal la K8» aMbiaatm «alKadt Miftr Ka laidica malKBd la «iUff gcaamifa JM: 
laue 18 Kr gMilt 9fgd8 aidt fKdoIllltnHI. 9ioailli9 |MM la|tr Mt Hntdta 




«at.Xn n»tt*.4,l 8.J! Taa« laaaadaotaa aat hi AMOitaa a BpMtaat Mapte- 
ntaradiahato. Bl aa« hdaaaaoat «aadimghrta dtoK» al «aatogfarta aj^^ 
baa, poalaa aaaiül. Bl aaaadaaa taasptator disil dt Sl flUaa Dal aa. dfe, at 
kpiltoatott paaaa taal. Qal raapMdaaa <"*« »«*8^««^i^S "^»^ 
^^^ >,fadteMBalvafbo,taodpMoadltdaoraDal. 9ti8l. Kilt^titl. - 

> apblta laaaa daotaa rit hl r 




alaaaaalafliirifta 
Vöä arge fhPlata avMtaa aaU loaaa 



92 ««I* 



(*■ iO# M«»9lf 9| * Sil fHff M tffnilttiiilN |Mtll4( ^f^itanllb 



lalUr tlwu [M 16*] döpitleft, drohtin thi« gnodo, 
•n Aba unoftiimeft, aiuüd«ndet Bann, 
nnu^ im tluur an tii<ro toödi« «rlo drohtin» 
IttBg» hnlU. ni habda lindeo than m«r, 
Mggeo, U gistthnn, all s6 bia im lelbo gieöc. 
»noalda it thar litaa ootton craftiga unihti, 
salbon Satanasan» tkia gio an snndea tpanit 
hia Consta it muodsabon, 
huo hia thata unarold «ritt 
irmintheoda» 

thno hie thin tinhtnn ta6, 
tham ontraaua 
fbrMda mid is luginnn, that liudao harn 
aftar iro hinferdi hellaa saohtnn, 



man, an mtanaark. 
nnrdthan uuilleon, 
an tham anginnea, 
ibiaadk midi gnndeon, 
Adam andi £aan, 



lOSS. Wr «m ftlllC - tboiH Mt |a»H lf|tM«lfU|c iImI b mk.« «rtc m^ 
IcidiUI »M, warn mtm Mi «Mte «uni M CMM Htt iW¥ Mt |H"tR Mi|Mk M -» 
f9do - lOM. «MHOBM - MM * - 1017. UoM - 1028. hnfla - btb : 
«. «M. Ml b, iMiltt 4 ». |. ^. - 10». «Mtkoa gMdn M - «1 - ht 
— MnN» — 108I.UioMaO — ooftaaO— lOai. MibOB - ntaaue | MtuuMa • 
X - tiM*fo 0- lipadt- - lOn. He-Mod tat »«od leboa «. «M. mod- 
MboaM- lOn. mnndiB - hi(o «II ««Om «Mi|. »m illfr t^.) teoo U - 
ha - 1084. «lifauM - frafai tkioda t - 1086. Mrmo - nidl bM M - 
MDidini • tlw Im - ilBimi taM - 1088. iduua — ata Mum mI « C9cr. 
MM I X - I «hiih - 1089. nid CM - is 1f|lt U * IvotaM - Uadio - 
1088. ftAwO - Ua MC fvtt «Im ^Im m« f. ^b. ültil. C - Mktui • - 



itlenuit, deirleloilfte«rtMlaandllar(Mi|LSiiikM4 O.M. «fcla 
a. 1«. A. Zn, U). - 1086. MR »«rtla, A. XL, ItT, fflf Mi^t tmilm. - 
IQM. Mft »hfl MMMMtlHImiib: Mc »iPf iH Mnr« ta», MI «a 1^ mr td^at 
Mr4mI mt «1*101 ^nMCif|#lrK. — 1018. ai - mir Mat MUr: cv imc im «IMa. 
- 1088. aU 16 Uo in Mlbo «leOt f« »Ic <l fda rioatc »Ut iiMfiB imv (Toloa- 
täte ipifilM Ml boal). - 1080. ii m rM» (•auf. «H. wa oottea), Mite M 
MHaOta iifra. - oaMga aaJktl Hai Mt ZtafH (Clnr*d» 9l|l|tl., •. 4U. 9IU 
«lif 0. H. — 1088. Ua dtr^tn) Maate ii (Wl OalMl) maodMbm tc taaatefttet 
mt lat; Ma Maate 18 all itecttH OI|ffl Mm Iti taMnfte 8ca|fm «. MM at» 
ÜMÜ. - 1084. iftete, aaf Inateo pnMmM^ (Nv|I. ««rad« l»|l^, •. M6. 
•claiB, aimal.« a. MT. «ffO. 1. 1. cur. 0. M4), tenlOatt ta 3afawBra|f|n«a 



Mt VI|tMta|iU> Imtelhaod i|l alfa Mi Okfast^tlt Mt^mit OtiBRM itsttaifaRMt 
«tifMfl; MmL aaO ». 0f aaac, B. ZZI, 1-T. - 1086. Miil. ^nll. la «tu. 4, 1. 
' i panatom aoatiaiB in tritea tenpte* 

M «Mm (gala, «Millte «t MM glMial. 8«d «aibM moi' 
aaMBMM «teaill, «iadaai Bodia a aaoaado knalM temytater aaoM 
Siallf4 •. M. «rtlB 0. n. ▲. ZU, 16). * 1088. Oltc lia Icaif. 
m^ «dllittf •. M. n. - 108Y. MmL ^la». |b 9III|. 4, 1. laalan qalypa «hI 
«latoteavtettoaM aoateM aaia teaq^tettaalbM TiaMNt, ataalBOTteBiBaatna 
MaaMt «M Mite aapaHM (a. a. 0.). - 1088. aftar In Uatadi ■«# l|MB SMt» 
aa4ltBi fk 08tttea iNMiOtttr Mt tatecüi Hc XU ai* Itefkta f. «ilaiaf •. » f.). 



^lM8-l<M8(a.tl,f-W: tetaKI»M «af I|b 

gnmoBO gMoa. thno unolda that god mahtig, 
iMi unaldand, miondoan ondi aaolda thonim unoroda forgoban 
h«h himilrlki. bitfaiu hia herod h^gna bodon, 
i8 sonn, aanda. That unas Satanaso 
tolgo barm an is bngio, afonata hobanrlkaaB 
manne ennnoa, nnolda thao mahtigna 
iMimid tham salbon saoon, [C Sl^] sann drobtinsa, 

tham tho hie Adaman an Ordagnn 

damnngo bidrög, that hia nnarth is drohtina l«th, 

hisaA ina mid sandeon, s6 nnolda hia thno solban dnon 
h^landoan Crist. Than habda hia is hngi fasto 
UMunid thana unamacathon, unaldandos bam, 

horta s6 gibardid. nnolda babanrlld 
liudinn gildstean. nuas im thia landos unard 



1008 OanoBOiMteaC -Tko- lOdO.aaeadea» • ~ t»«olda ttwara 
aMMd« fa^ I s«bM M( f (MOt IWtr a. Mi ttae Wde W) ««f., airt M|( ai^t 
««M. - 1041. hol C-batMa ha (b ttl|tr)- 1018, aaao C Maa • M - • 
tteTl lOtfThagi - abMateO - habaariklM | - 1044. aaBaaiale • - 
- 1046. midCII - aalbOB aawmi-llaoao C aarni- M - MttaM 
1048. tha Wt - ha - ada»a C - arl da»MC -^017^^^ 
a« Ma alter fiaal Sltn. C * ha «aard — led * 1018. Bteaek C UMMe 
Sd 1^ - aaSidiaa •- ha tho Mlbaa doa - 1048. aaao dfohltiaM 
G-hriatthaa - h«bdaC-ha - 1050. aoid' - theMC-r— — 
1061. Harte harte M - hebMiikl - 1068. UadoM C - tha - 



C- 



0<^ 

u - 



1088. Mt »teMi^Iaai M W^MtM (aaelda) ifl ftitea «* «•«J« ^^ 
InHIcMt ItiMrteIca (Mf»(. P. XTI, M4). - fhiKabaa ». v. aW« «flta, Maattea 

UffaA, WM M dolabat amittei« (A. UX. II); tetgl. *<»?J« ^- J"^*^'* »**j- 
SfS«1a4aai »m alt MI MI •rIMMilwttfcl |ta|i1l(lt. - 1048. ateaaM ««»J. 
är SSmwI aKatlMf^ «catlto itift Mt »««MaaiMa «^TiiS^.THV^K' 
ttoai^ falOt aaO Mi aidtea. •ÄÜ-Ji MI «««^r^*«;» <^\*i; *i"Ül 
Bf atit, 9at. «. l». P. XIV, «<). - 1044. tei«I. ^1. 1« «tl|. 4, f : Mia ttadaai 
S^dte^teattar «albM prtaau homiaaai m TidHO sloriatar, »laaMMa eortt- 
ittTlMradta «vtM hmi, qM »M adita tatmalMM teMbat. - 1044^aaUte 

MRaaiaMa teM, all telct aaaUa ftteiM»H aa« aiOt iMMt. « «3^** ■S«^**? 
MtoTxVI, MO. - »te Silaai naaMaato X IH aittelW aa«il|»4 (BJUI^). 

- 1046 ji «at. «tat. 9«. MI mi|. IH •«lÄiJ^I^'^Hj; ^ 

(tat WaiMtwit. Mtltl4t wnaMt b>f4 M« MadtaN^aat aaMa (•«lütr t. M). 

- lOM^Ste ttSteTM^^ taO IH cacnftef ; Mt ta M MIMt ttat «aC««|«it 
^JS^l^%!^9^U^XM^ W. cmtaattf^MIMl Mt SteHln4)rt«l Ml 
SXi ^AMrt t. P. yn,4M, - 1049. dannato tat Mttaita, bri-lidlfO. - 

Mte«Mnata.-1048. ttcaittalfcrt Ma ta ».IM» ff. •«Sft- - *•»•• *"??!?*• 
Mc SMfif 1. la B. T4S. - 1068. kiidM aaaid Mul. Uadte aaaid |a •• Mt. - 
a oai^>&. «tt» Mt «aitaaftefc aap »Mt. la ««». 4, t gaad Mteai Da- 
I aaaiül, idM teoMm aal, m ab m tanrtaada V^^f^^i^^^f^^!^ 



•n fastanna» fiortig iiahto» 

msDBO drohiia. so hk thar mstet ni antUt» 

MMihui langa ni gidontan im d«niM unihti, 
üMbtigdig fiond, iiAhor gugaa, 
gnioteMi ina geginmiardaii, auinda, ihat hia god talkld 
üurAtar manciimiiet mubt mahtig laiiAri, 
btfag himilai nvard. lö hia ina thao gibongrean liat, 

>N»that ina bigann bl tbaro menniski mnoaat Inttoan 
aftar ibem finnartig dagnn, tbia iiand nAbor gang, 
mirki [M 16^] mteseatbo, aninda, tbat bia mann tauald 

uoAri uniMongo, tprak im tbno mid is uaordnn tao, 
gnioila ina ibia g«rfiand, ,Bf iba ili godes rann', qnai bia 

wm bibni ni b«tti ihn tbann nnartban, af [G 82»] tbu ginoald 

allaro barno bait, br6d af ibaann ttanon? (liabaa, 

gibtii tbinan bnngar. " Tbno sprak im aft tbia b«lago Criit, 
10n.tetu-.iaM. lM-flno|MflO-MiMbeiO — 106».T]Httlui« 




£•«•««• Ä -- Äf- ef (•trtUDO- gttOd«t nmo C - qud )»• - 1066. be 
kmd — a ta tta i. Mtf. m« n — tbui «mrtui - kibls C | kabet M — 
JSS" *^S.7.*'-^* .•SL' »?'«•»• ••• *) tlw:i«i(lltf. »«I g) HaiovO- 
laay. nOtM m«»- iTho-^lmWCt-the CM - 

Mb !■ 4, »: NM «110 Domtaot idnuM 



osn poüo BMiftaUa popett 1 
Jrtdjrjt, Mae qMd 4« «hui diTiaitat« swpIcatM est. «i teit« iom MvtrMM 
te 4iiUui irwil. all«« ft «d tmaptelimaB uguiiimta m etmtartit. CA. XDL 
?f »i**ll:.** '.y^w,--.!?*^ ««Ute m Mt fttet •*! K »cMM »fiiilftnii 
O. XIX. TO). -tttv Mt aiÜMg m4 M^tea f. •!».. lOM. ■« tll. -T^lkSliiii 

•;^J"J??Lw?5 ¥* ^ hfm¥» Wairifr teHUMtt (tlfMar «. 81)« fi t« 
■MlNi«! M fitaMiac Zftaioi, kit fiiitMU»« •c|li«nt (9. 6T0«) ml atdkncdiff lil 



Um um mnilq wtb m iM tai Cim 



*ai|* mu^ Mfamt8><l«t-iaia. ■« tu. -ue «i« «m « 

U iMnMII. ~ laaO. tiMt CMiMlto: fo tei. . M MA/^Mi^ 



: 4anllRfc|l, trai (Blln«i 
f «H anwlirt) iL gl. 

üf!2S:z ^••SJS^ ÄnSi ••>•»•-" m^TtSC-- loaiTthSi i« 

OMlMafC. f); alaiealka (f. la 9. Hn Wcta(4ii*M«fcmm8RWclmN; «diU 

liÄi •r.^riSf* ■* ^^ k»ttt«ii»*Hrtt tal,- iaa4.gMaad, teTSS 
Mf tilia aab ttl (* ilBiac •. I«», «4 tiM ««ri^aaai M tefitt. -. 10^. IlSb« 



^ lOiS-lOll (S. M, »-14): Sit 9RfB4ai| Mf Um tnn^ 



» 



,Ni mugun aldibarn* qnat bia önualdaa brödaa, 
Hudi, libbaan, ac saa tculan tburn l^ra godas 

Mit unasan an ihasaro unaroldi andi scnlon tbin naare frommaaot 
tbin tbar nnartbat ablikUt fan tbaro b^lagnn tongon, 
fan tbam galma godas. tbat is gomono lif, 
lindao s6 bnillcnn, s6 tbat Itetean unili, 

tbat fan aualdandas nnorda gibindit' 

latftTbno bigan aft nioson andi nAbor gang 
unbinri finnd ötbm sitba, 
fandoda is frabon. tbat fHtbabarn tboloda 

nurdtbes unillaon andi im tbia ginnald fargaf, 
tbat bia umbi is craft mikil coston maosti. 

iMsLiat ina tbuo Iddean tbana lindscatbon, 

tbat bia ina an Hianisalem ta tbem godas unlba 

1068. eMla ban C - qaad ha > aaaaal | dea C - 1009. 9al |Mltc b ia 
Hbbcaa aa» b cak. C llbbiea • M - aia - tbarh - gaodea C - 1070. aa | thaaara 

- IhuBBiaa - 1071. tbea.- aaerdad - abladid ftmtbero kalasaa - 107«. Im 

- salaia gaodaa C - 1078. hallkoa C baaiUkea • M - 1074. Am - labiadld • 
- 1076. Tba- I tJitmgO - 1078. toadC- otbarCadraM- aida * - lOH. Sra- 
baa • tbat IMda | bara • tboloda • - 107a | Daretbaa G aai«dea X - tbia fiMI 

- forgaf * - 1079. ba — maoato • aioatl • X - 1080. lat - tbo - ttad| 
MadoB ' - 1081. ha - laa ft^l CU - aalha C * 

tteaiel lülfaca ai^ittocai 8Mt«f«l «^ HHUwai 3aMKniH»# Wc ^ »irtaatüaS IH» 
acril. O. XXVII, 417 aab Hai. UM ; H leget (eefcb.) acfiaatct gib«lla; bafctm AA. V, 
tw. » eft tprakaa aiit 9at. tatfiiiBca. — 1088. teaaMaa brödca Ma 8tal aSchi. 

- 1089. llbbeaa m. •cad. Icftm mm; bcr «kml. mtrilt ka 3a|lcaaicataf (P. XIV, 
Cl). — Ob Mt •UOi Varbal |u Vtc. 1, Is: Dacaai varo piaaoepta aaat, par 
qaonuB obaanraatiaai Donlao faaialaataa eoatta boatia iadclbaai aialitlaai aer> 
tamua («rcla 8. n), ¥n Oiaffal tt^abl W» ^ «Itr fMOlia; aaf Ittawi 9*8 «*«« 
m Mf aal tcabaa anaciafcae StcSt all CacBt aa|a1(|a (A. XIX, 1«). - 1071. aU«diaa 
1». ». fai* t^aa, aitffttabca. * 1078. galm 18 Kr Mwttnnbc OaaB (m|I. ^lücf |a 
tpklaiaaalM^t. 1, 17, t4), aa4 Ctfclb mi4^t aagalUebaa galmaa, H W Mt cte« 
bcia|ll4t Hebe ioaclat. - gaaMmo abb. baa baUieaa. - tbat ia Ut m. 9at. bal 18 
bal 8ibfla |8c, bal btbfatct 8ibca fir. - 1074. siUodaa H. ». 9cfc|t fetal, flui bM - |cc. 

- 1078. 8«ftl. ZaI. XU VBUfk. h » 8.] : Taaa aaaaaMit aam diabolaa Ia laaetaia 
dtitatam ei ttatail aam aaper ptaaaealaai taaqpU at dixit al: 81 8Nas Dai aa, 
mitte ta daonan. Seriptma eat oBiai: QaU aageHt aaia awadaTit da ta, at 
ia Biaaibai toUaat ta, aa finta oflbadaa ad lapidam padam taaai. Ait ilUIeaaa: 
Ramm actiptam eat: Noa taataUa Domiaaai Daaai taaai. — 9r|I. aabcibeai 
^b. la »tlb. A, 5: Aeaamptio iata qaaa diattar aaa ex iabeailUtata Daviai 
▼aait, eed da taiiaUci aapeiWa, qai volaatateai SalTatoria aaeeaaitateBi patavtt 
aab ebeaba : aaacta aatam elHtaa Hlan nal i d i eaba ta r (A. XIX. IT. •rela•.1t^ 

- 1078. aabiari «bj. aa|c<aill4, biet aaai ScafeC. - ddra «da laai iMUai «rfc 
(bcatlberdalnnafataf ; beiff. Vcatje, ftai. 0. l«. — 1077. ibada« tm. b. ai. «caet 
Ia «ccfa4H| fibna (P. XIV, 41). - 1079. aoatoa amU ebMa «cifa« aa8e8m Mgag 
Mt 9nN aia4ta «Niea. - BMoatI •lUaea^t Nie. - 1088. laa »8«. 84; Obleft, ICC 
•ab)ifllaccafalib 18 tbaaa Uadaeatboa (ttet b« Bcel beeil. P. VH, 4«. - 1081. tbal 
cMtcortbi: |a ba| (baiiani Se ^agbcl, «aM 4S), tabeak See 8iMiyib eetürt 84 



96 



^L iMi-iai6 iß. u, li-it« 1): ftfi ^cciK ürt^tit 



alles obanauardan upp giatita, 

an allaro hüso böhott, «ndi hoscauordim sprae, Qua 

ihia gramo, thara gelp mikil, ,,Ef ihn sU godat rasa', qoat 
I Krld thi ta erthu [082^] hinaa. giaoriban iraat it giu Ungo, 

aa Imokim gimiiitaB, hao gibodon babad 

is engilon alomabtig fadar, 

tbat sia tbi at anego gäusm uuardot siadiiD, 

baldad tbi nndar iro bandon. buat tbu bnargin ni tbarft 
imid tblnnn ftiotnii an felis bispoman, 

an berdan sUn.* Tbno sprak eft tbie bölago Grisi, 

allaro barno best, ,8o is öo an buoknn giseriban', qnat bis 

tbat tbn ta bardo ni sealt bdrran tbines 

fimdon, tbines frabon. tbat nis tbi allaro fhimono nigto. 

I [M 17*] Liet Ina tbno an tbana tbriddeon sltb tbana thiod- 

[scatbon 

106S. obMl «luurdMi - u Wer wpp «Ht ««14» im«. np M - 1093. Ab 
— hoM «rardoa - 1064. tkt - thmh - sUp - gaoöM mm - «nad 



I Im (9hUk taif4 d tM) - 1065. terfd — tl t« (M itoitti t Mcinl a. lUf .) M iha 
(• ml i cm. ». allTf ^.« btifftfr ti v. f. ^.) - erSa (SttUI tai« d «It) - «•• 
Nrfbtti « hl - lOes. biiokm | boom I M - | s«iniritoB • tano - gibo- 
dn(ttMlococc.)-]MMIO- 1067. tugflini - | aluiiAktis - 1088. tie - 
««is» 1 «MIC« M - 8«lra«M« • ~ 1080. lutldAt C - ««der l - handon - G - 
tati (k nHn) h«««t X - h i« hvnuste «• IN., »m nt - 1090. i nid 
■MX- tUBOB - IM«B 1 Mob K - bwpvrBUi - 1091. hudu - Tino] 
:o(lla|. «fBT)-apno- tlM CM - 1099. best - bnokOB | boooB I X - 
S«Mrib«B vnd ha — 1098. ti - herm C - tttc ki n it^tn ^Om M h ta 
tkiB« tun. rtmf kt%m CtiUHI. oü »An Ut C4«ft M h itodml ei|c|t sctocfm. - 
lOOA. ftuidoB ' — IMmb * — Biit -> alloro — sag : : tUf. «ib an 9kn acB — 
1009. ILai-tlw - thana C - thiiddaMi ald • - thana - tUet aeathoB 

flriTdttldHB X — 



I labBi«, ^ Mf «HlBililril am f4<tataf 19, IMA^B« Mi tii<(iKaa fttt- 
f^nUtt. - 1068. ]Mae««ord 9. «. ^^Rte (« 11 ■ ai a. 85). - s«]p 9. «. »Cid4«tt kic 
ttcnBilliiXM|nltM9d«M(SII«a(C.8a). - 106S. Uct Mt ffann SibodoB f it 
Sftadia f. a^litcf a. 14t. - 1088. «««so ««Mt. ftar. ab^ M" slk«««. - itadoB 
Wr Mllilto kKUlBrt, bat Wi Stfi^I naticm »^ Odtcnl 9oli< ftnb: Ut Xcafil 
■tarart aa, W|, imbi f|if|bil «alM Ca|a 19, kM 94 tena idm ai9|fi, ba| Me 
6bpI t|B MS|m. - 1080. «Bdar itoIMca. - 1098. tt haxdo i» bicl9* |v labctai^ 
m. - 1094. tbat Bla tu aOaio finummo Bigte bat 19 M« MnoM 9la|cB fir 
MI, b. |. lal tan Mr BW HIaltB. - 1096. tnil. 9UU. zn HRttl. 4, 9 If.]: Itanm 
■VaM aomdlabalBi ia AMNiteai aMalaamvalda at oataadlt «i oauila lasB» 
dl at sloriaH aonua ei dfadft «i: Haaa aauüa tibi dabo, li eadaBa adoia- 
I ■«. Taaa dlitt d IM«a: Tada, Sataaa, aeriptaa mI bbIm: DOBiiB«n 
I adanMa 64 nu aoU MTflM . TBaanll^alt aBB diab<klfla.at aaoa 
^ al BdBlatiBbaBi A ^ 9k 90m tbiiddM, bit aWaftri aal 



«■«11 aa 
M|Mlt< 



M iSMIt, » «m ttHirtp «ab boril ItafUls, «Ml «aiftltt 6. M. 189 fa|t. - 
•ItStc <Sifll. a. m, 0M9f «ab au 9f tl IMbB Ual|i •. U99| MmL ▲. UZt M. 
1. Xn, 149. - 



^. ION— UlO ca. 99, 1-19): Ml «fifB4Mii aaf Um 0tcfi. 



97 



gibrengoan uppan taan barg tban b6bon. tiiar ina tbia 

liot all obarsoban irmintbeoda» [balnaxlso 

mmodsamna nualon ondi nneroldrlld 
endi all solle ödas, s6 tbins ertba bibabad, 

UM fagararo frnmono andi sprao im tbno tbia fiund angogin» 

qnat, tbat bis im tbat all so gaodllc fargeban iaii^£, 
b6ba boriduomos, »of tbu unili bnlgan ta mi, 

fallan te mlnian füotan andi mi for frabon babis, 
bedos te mlnun barma, tban Utu ik tbi brükan utiell 

iiii alias [0 83»] tbes ödauelon, tbes ik tbi hobbin gi6gid bier/ 
Tbno ni nnelda tbes lAtbon nnord langron bnila 
börean tbia bölago Crist, ac bis ina fan is bnldi fardr6f, 

Satanasan farsnöp, endi sAn aftar sprao, 
allaro barno best, qnat, tbat man bedon scoldi 

uunp te them alomabtigon gode andi im ^nnm tbionon 

1096. glbreagaa - «bob | - beig ' tbea bahOB • X - 1 benga tbam - 
iba balmialio lat- 1097. al obar | Mba« iimla tbtoda - 1098. ««OBOCaauM«- 
1099. Eadi - al - odaa • - erda - birid | - 1100. fbgororo - fhuBBBO 

- tbo~| tbaO tbaX- floBdC -1101. qoad -bi- al - god I Uo for g«beB 

- IIOS. baildOBOa * — «allt (nafl aaf rabicricm «aioMnit, at<v Ma ttart bac> 
vnico- 1108. BiiBOB C - taotOB iDta« • X - aü | (for 1^|lt) C - froba« - 
babaa • (auf rab. Vn«., aler Mb Oact batnatti) — 1104. mlaoB banua i C — lato C 

- lo - bmoan «aal - 1108. aUaa — ( tbieMf C - I ie - giogit liir •- 1106. Tbo 

- ledaB — toag« | roB banOa - 1107. tba (»aa Ihr al mit fa»li]im ^inle) - 
ba - fOB X fe|tt — foidiar | for I dref • X - 1108. fataaasa C - foxaaaap ' 
X for map • - Eadi - aftar - iprak | - 1109. best baU i X - 
qaad - 1110. ap fc^ttO - im fc^U - aaea - 



' 1096. iM^lt: laaa (qaandam) tbaa 
1096. UBBodaaBiBa aaaloB fllcrfe^t Stiaiar 
frai poMamoa, lli tmaUam ^Bi9itt<a. - 
«ab ^Baat »aa al aalio al (P. XIV, u), 
McftVMtttMfalt, ailBiai C.41 (< 
tar). — 1100. fimma 9- f* Mt 1kv|att9e«e, 
8. U69. - 1101. tbat aU lö gaodlle aOtl b 
(MibL gloriam aonua). — llOS. berldBom 
ici|L Saica^Bfa C. f). - OUt acitfca aal 
saatm, lic Wai ftlalo« lubaua (Sllmaf C. 1 
MboB babia all ^ttn mfitifit «al UknM% 
mctana ««»Ic Mt9, 1. ^. «14 all St^^nn 
BiaHlfl bQ« IMC Wa a^ailal Wc ' ' 

lal t^l. - 1105. Odaoalo |». ai. Icr 
- tbai attra^icrt •« Un Oafal Iti «a«)rtfa|cl. 
94 «Ott «Mm^wlBi 9UuM |aO 19 tec Zittfrf 
to baldi Utixti «Rtdil 4« aal litafr aa«9« 
fUH. - 1106. foiaolpaa fL ». fntf«!««««. 
fallt b«f4 fta ftlsnacl qnai taMill«an9iit 

Mrfii f. A. HZ, 41.-1110. im m — 

all «laliMct te tat fal|«lM 9fif) f. ▲.ZO, 
«I9tff, 9ii aflfUW«t micfM4l««i« 



cl 19 

(6. 41) L ^._ , , 

1099. Wt Skacita 4dai 19 NrtW» 
aScf Iccaftiü •« anmllcflt, »U tl 
iaaiaioB«a q«aa baaa teti« ooMplacti« 
f llfc glftaitWRlcai «tt Bc9«; ictff. 
Ml [9 Ociifiat, aOt MHc Omli^Mtai 

Wc emf4bc|M, lal ll«U| (regavat; 

I« ^fll« folMi MtM a^tfkcatll^ii«* 
n. £«|cata14 a. t). - 1108. for 

— IICNL badoa ta «tfaaB banna t« 
aa<ctaai9. atMi ta Ica a4a| 9«- 



8faflitti(Blc|i| (Sa|CB»af4 a. 9». 

- 1106. tbia Mtbo der SifMst, lir 

(«itMaf C. M). - 1107. laa foa 

b. ^. baOttt IIa aMIl Uaoic ta f daic 

üb b^a^, MBB Ik RAt- 

Id XccfH (^tiai ataiart tb toaaa 
I "* MNua all vat. aiaia wtt 99nBi 



^ liu-litt (9. U, u-ti): fttf tniHK «Ni4t M" km ^tm. 



•oltho tliioll^, thagiKM muiaga, 
helitlio« alUr it hiüdL «thar ia thiu helpa gilang 
Thuo giuudt im thi# mteaniho 
SAtonas, thanan, 

ünartli tbar folo mildl 
obana ta Oriite 
thia im stthor iangirdiiom teoldmi, 



ma^o gihiiilieon.' 

tiiitlio fAragmnod, 
uiifiiud ondar farndalu. 

Hui tham alonnaldan 

godet «ngilo eomaa, 

amlMbtte«!»« aftar iMaan, 

thioBOB tbioUoo: tö seal man thiodgode, 
UMktenm, aftar is Inildi, hebanenninge. 



xim. 

ünas im an tham tinnoaldia s41ig liam godes 
laaga hnlla, anithat im thiio liobera unarth, 

IUI. SiOaMO imMoM- Uli. MIAm - ftA« - gduig - U18. gl- 
MÜMa'O gttaailiaui*X-llM-tlM-|BaintoathiioOm«iieftdoX- 
U14.firfllMMnffM«odCraaldOMiiffBodX- bM hilf n bi thtnan o. Hit. ». 
■ I fhiaai'M - Uli. fendahi 1 0- mu4 - U16. Am — alo I ttwJdMiO - 
•bMM I <- U17. «OMi tue «I «. fhl, Ml »?) - iMor taBffw dorn - Ingv 
«M« 1 — U18. «Itor - Icttlea - lUa. | TkioaM - USO. htmm aftcr 
- ii Mtt * 9te Ifite 8(Ut Wf U. («I bi bntit: godt iMmn afUr ii hvldi 
kttaa, Mf tec ffftai ^(fte bn ■«Mtai 3<ilt W («m »«f» M« <tafr NHii Sitl<« 
Mf I« tßtHUnW^ f^rmtUn ^ulb eoBiBfftXmKMc 8«y »nw «f tl«»0 
- hobeaauvag* I (miir km mtm t tbi ffltii U - Uf 1. Dom (imallcc dniHaO 
taiCMi «II «im« »«••) t)MB (• Ml i cm., tec «i4«a »m m i. Kaf., Mi gf) 
0- T«M - aa fflU - ■inttoaldi - I gvodetO - UM. kag« hafle ut tbat| 
»^toiMllil. <n»mO - t>o Uobwo amd • - 

MnMMM 9 Mifini (iMiii. B. XU, ns. «41 itcf •. in, «mh. d. - iiu. mtiw 

|b|t Im t* 1« |B «>f«« M *<^<*- - MI BMI da «. 110» toM bMvttMliflift 
b«i4 IhMBM ■!* Mutet, MUcUI la Mcfoi MfrMtet MoUi ai4t aw|r »«|t.- 
Uli. thiraoa all« ha Steafit ffitai aa^. Hnr« 9MI |M RMHoi fa4ta. * 
gflaagM idMWI, Macim«!, ealMiBfaanacnb, Icidl. - 1118. Sit 9«» »«a- 
acatkao huai aar an C^nlMillff üfatt MiMa («ailttr «. 1); acul. tM aab 
Itao. ~ Uli. imdala OMcaUUcc (llcr fna f. la IM), Mf ^llii4ta «»Uabt. 
Sa| ff taHa liaa, W ^»-^ M^«" «t !> Wai Tada, flatauw «a bff|. C^rift 
|li«i|l|l: at8abaadlal«riTadaiaigBaMa«CatBaM(atf|I.«f(ia«.n. ▲.XIX, 
IT). - Uli. ftdo «H Mf kfai «fqH «i iHmifaff «kr faiaolN Wi#tfl4H0i 
dapi*, Ulf aaa Ma tapfa, Mf kfai «tUai* aa« pn ^ttaü^tlm m^Mm IM. - 
Uli. abMM aaa a»fa Iff, aiadl« flui tbaai alaaaaUaa, aaa «att. - 1U7. «agOo 
•fafi |li«l a» aaa Ibla. ~ Ulf . taagara m aUM aar Mf a4ilfr* ffaINmaa« Mc 
SüMt. maltlial »M lin kaniagaa iaagav» giaaaal, lc|tU|art aCfa aa« tat 
«faaa«, lfla0faariai«lia, aab «H g l i Utrt ialiai aitl aabakiaa, aa i b a Ma ai n . |a ka| 
Mtf taigaidaaB wA ttV^-^ f|aaa«i tilraa^l »crtaa llaaia. - 1118. «f|af 
8*MiRt|Mba aaaia MVfa fiata aa l mi at laflm B i i | li l»i a gl t a | ; M ImmI 
aaal a|at MWm dMaaaa «üllR |i nii%«) aa« faa» aar OW8l. P. XVI, 8il. 
Rifgff « 841». •• 18. «ff ia, e. XI, tu». - 



^l 



^. 1U8-11M (•. ti, tl-M, 8): da^aall S<N8l8 M" Mai QfMaal. 99 

tbat hia ig eraft mikil cikUiian nnalda 

nnaroda [C 88^] te nnillaon. thao farliet bia nnaldü Uao, 

UM toöd888 ard, andi saobta im aft arlo gimang, 
miri maginthaoda endi manao drOm, 
geng im ibno bl lordana 8tade. tbar iaa lobaanaa aai- 
[H 17^] tbat fridnbarB godes, frabon 8tnan, [fand, 

b^agan babaaenning, endi tbem halitbnn 8agda, 

lutlobannea, i8 iaagnin, tbno bia ina gangan giaab» 
»tbit 18 tbat lamb godea, tbat tbar lö8ean 8cal 
af tbesaro nnldan unarold uardtba sandaa, 
manconneaa min, miri drobtin, 
enningo eraftigoat.* Griat im fortb ginnit 

1188. Im - eadlaa aaolda | — 1184. Uaaroda|C- aafllioa • Tho ter Ict 
]M~lorlielO-klaa|G-US8.|eaodaaa: «af. ». faqna ««48. C ~ a a. aid 
a. Kaf., Ma g? - eaodiea — aokta » gamaag - 1188. aMgia thiode - 
1187. Oieag C Oaag M - tho — ioidana | C ionUaea II - lakaaaaaC - atada 
— 1188. Mdabain — frahaa airaa - 1188. baUgaaa hebeaeaalag • — ha | litbaa 
halidaa IC - 1180. lohaaaea G - iaagrim iaagaraa * X - tha | C tlio M — 
Im - gaaali - 1181. Thll - laaaaii - 1188. | aaktoa - aaiada - 1188. Xaa- 

1 — aBaneoaaaaa * BMa aart ~ 1184. Xiiat - foid - 



XIY. 1181. taf Mf ««lOfcaag WrnBpc, la Mücr lir OfR 84 aafiteli, |at 
MfilMI Mf «Mb «tc. 1, 18 (Ia0f»lifl, M aa« aMl«4 l»<f |ifc Mt Sfrfa4aag Mm| 
aataaal, M 8i8ca (a ter «alW aa8 lir1Mfa8 Mf tagri la BtiMaMaii 0iMa4l Mb 
(Bt arat la daaarto «aadiaglBta diataa «t «aadiagiaU aaetibaa «t taatabatar 
a aataaa aiatqao «am baaliia «t aagaU ndaiatiabaat itti. - MSMUt «8 l<ff da 
ainaaaldi, ila aacaMUtcr WMk, da aaaldaa Ueo, ftac »alllcic, da ta4d«aa aid, 
dac Mf 8fU14f (da taOdi m da Ort, aa btai aiaa aOda 18, ard, lal »claalf Mb, 
baaa bal 9*^ \mtm^), d tdtt bitr afla bif «alaraaf^aaai« bd ««Mbatil «acb« 
bfBtf4laabl aal falgigfa, Mfl^tr 84 ni4tl Xta|IIafcitl bfalia tan, all |faf aatab* 
Ii4fa Oalbfa aiU l|cfa aa|daUi4fa ««laa^afia. . Ufbfc Mf «fteaai« bfl i»dlca 
^Itofifd f. la «. 847 vab Bif I C. Uft. - 1188. im aoarth Uobeia tr lag cl bar . 
»al o la lloboro M Ua «faltam tolib laOacbfr all laaili4f «HiaiilatlMi, abff all 
«aiban4aat aa bif Blafcallafana fitlirt (bfroL B. XV, 4M. faaU «ibr. I, «T. 
C4l«tf r C. 71. 111). - 1184. U aafllaoa aa4 maaf4, laai «abia, arigL I7tf. - 
1188. ario ginaag Mf Bfaidakbaft bcr 9lmf4fa, lafaffra 84 la Hr iN4ttlfdH|f 
«qb^aaica Hitfa. - 1188. nagfatlModa ciftL Mf «fMldtf a4ar; ba bal aiai^ 
BMgia aB4 la bfr Bfbtahnt C4af btcfaaimt, fa Uftt la bfai gaaiba8laai ptlfi4 daf 
XaatalaaU: bff Balllbaaffa. - aMnao diOia brr Bfiftlf bff 1Riaf4ca. - 1187. BIff 
Mt laff »f i W a ba at aaa ftatibfa M laidaaa atada f. atai |a MI ai4 a4l8lff 
a. 108. - «fi|(. a;at. xm Oa^. 1, M M: Altana dia itaram ataUl laaaaM M 
«s diaaipalia aiw dao. Bt laaplalaaa IMaai aaiMaataai dielt: BaM agaaa 
Dal, aoM «al toUtt paeeataai amdicarf la 9. Ui). ~ aatiadaa 8. »• laflSIt »f» 
gfvwu — 1188. tkal MdabafB god« tolib aar »m C^dfM |itaia4t» tan alfa 
MfT al4t ftoM aaf aa» n af l kiaifa latibfa, faitaia «8 «fcafalük - U81. tbar bfa^ 

laflafltai: talHMb naa bfalM faBtf, ff Il8f Mf Stil bM bfr «labt, 8f|t bl<r frmt 
bMbfrSfUMf lfiM8l|falf «labt (aaHdaMatarta«, ffaaitt, baaa aa4 laaMftMn 
BBdM 18 «foif.); bfiil. P. XIV, M. - da laidoa X ifgl bMU4t aa4 



100 ^IW-IMT f -HK-M»; f|dM »rtirtd». fiftl«M|>.mwiiHiWüiiyi. 

vmuk Galileo lud, godet ^gan barn. * 

ftaor im U ih«m friondiu, thar hia aftiodid Unat, 

tIrllM) «togan, endi talda mid ntiordaii, 

Oriat undar it cminea, eiuibgo rlkaoit, 

Irao aaa aeoldin iro aaiboro aundaa buotauiy 
iMihitty tbftt ae» io iro harmanerk manag hrenuMi lietin, 

faldin iro ÜrindadL »Na it it aU güUlid aö, 

a6 hlr aldft man 4» hvaniiA sprakim, 

gOiiaiim in ta halpu helbanaa riki. 

BU ia it [084^] giu ginAhid tlram tbaa aariandui eraft, thea 

[mnotan gi naotan forth, 
utfaö hui« a6 gano aaili gode thionoiaa, [filn, 

«nirkaui aftar ia niiillaon.' thiao unartb thea unarodaa a6 

tlMro lindeo, aa Inatnn. uurthiia im thea Ura Oriitea 



liaa. Cw-httilbau- aar. etatMloov^iu^mimitillci^mkltcig. 
O-alottvl- BMCX-madimO» 111». kiifk - euBto - xikoti - 
Uta. kmao | ii« - Mibon - botour • - 1140. bet - li« - kunaoaro | - 
letiB - - 1141. lUdi - •] «eftdlot - 1149. aldenas - hiumt 
M-tpneni-- 114a. Oihtol tmO gtiMtaa M - «i - iMbM riklO 
I lOd • M - U44. hl C - ttmib - M nHi en Ia Btrieiidlm «tt ^14« 
C - »oliui I - gtaüeUa C - terd • - 1145. So - hnn« * tat {InMi o 
1i tkioMtaa Ml W^ Mn 1 CMC. tlMoaog«» * II - 1146. afUr | C - Tho 
vmuA * uMNdM - fllo - M f«|Ct - 1147. U«do - IoMob - nrdn 
-tkUO- 

Hm 9$m M tOmmm 9t\mnm Mi a««rald (aoutf r C. 80). - 1185. 8«|l. 
Sü. ZIT ceac 4, 14 ff.]: Bt ngrawi ctt Ittit ia Tirtat« ipiritiia in OtUlMui 
fl tum «lUt p«r wakftßtum ntj^atum da fllo. Et ipM dooebtt in qrnagogii 
aonm ei «igiriaimhataiT ab Mmibni. Xat. ZIY : Et reiit Kasweth, nbi arat 
•■IrftM et tetKftt lacMid a m ooBiiaUidiBem toam di« nbbati in tjwäffigtm 
ü nomitt lagm. ftanaUl |MI Xat ZIY bm ««ti4t aa« «Rtt|. 4, 17 «nb flRcc. 
1, u: Sslada ooapit laaaa fnadiaai« al dlaant Qaoniaa laplatnm aat taayna, 
yoaiülaatiaa agfia, at andtta in «raagelio. AppropinqvaTlt aalai regami 



I 4«aa ban f. |i MO.- 1157. tliUao ia cHmoaflcv »tif»; 
MigLttr&Ul. - 1140. ia (^t.) tri brauun W poMO HKIK», bald l|l(»«t ^R) 
da HW f fc w •awtlii aatwbwa Itoitmt; angl. ?catH, Um a. ia. ftbiv, ftati» 
•. U. - bam i| lai Ml HaanMt Mail, b«ni M 0lf< llln^u)rt, banraaaik 
alW bat MI« Slaa. - 1141. MUaa f». b. dil. la 9ait brtaoia« Im IltctMonHa Clam: 
la al4li M4n; Mit. «. M. - 1149. tebaauia kmaalitan. - 1148. ta balpa all 
miiri. - habaailU |Mt Maia aaaia «m; Mr|L P. Tn, 48. B. ZU, 148. - 
1144. aailaaio, b« Iteltwai, BifitiMbt (aalfator) l| iamct a^tital. — maotaa 
9f8Ml la boB tat calKHM ab bida a6 ttiiaibm flMaCliiKtlfc. - 1145. tk Oaeit 
Hf Mtai faliMbta Biclf iH imilaM |ifa#l Mib« (mhI. Oltatrl |. b. tt ai* 
A. ZZXfl, 111); M NMH am las aUH aa «bM bffMiM« Oaiit la bwtai, boui 
bli ta boa aawlUillir filinai 0iiM|lt miImi «ItaettMi faaali a|M MUnH la 
falO« Mailaai bit Hiiiiiin fHia. - 1145. «aillao • a«B|L 0. ZZZ, M. - 
U4ar. aa iMloa aMtkaa ta Ma r ' 



-^U45-lin(a. 14,14-14): «i*tialaab^NiM|B5iü|natan|«. IQI 



aö auotea, tbem giaithea. Hie bigan im tamium thao 
gamono te iungron, gaodara maBOO, 

UM nnordtpAha uneroa* Oeng im thno bi 5nea uuataraa atade^ 
thar thar habda lordan an eban Galileo land 

5nna sto giniurahtan. thar hie aittean fand 
Andreaa endi Pdtma bl them ahastr^me, 
b5thea thea gibmodar, thar aia an br6d anatar 

iiHanltho nindllco netti thenidon, 

fiscodnn im an them flnode. thar sea that frithubam godea 
bl thes 85ane8 8tade aelbo gruotta, 
hiet» that sea im folgodin, qnat, that hie im aö filu uueldi 
godea r^keaa fargeban. «all a6 git hlr an lordana atröme 

uMfiacos i^f&had, so scolun git noh firiho bam 
halon te incon handun, that sea an hebanriki 

1148. 1 ffiailbte C giaidaa- M - ba l bagaa - tbo - 1148. guaoa C - 
iagraa C ioBgoron U - godoro uainMi • - 1150. OSaacO — tbo - 1 aaataraaO 

- atada - - 1151. tbar tbia babda - aaaban - 1158. araa aa gaaaaibUa • 
thar ba - 1158. An I dreaaa C a«dreaa (M Iltfiata v ttarg.) M - patnMO C - 
1154. bethia C badea M - tbla G - gibraodar gabrodar • (Cliidt k«cd| d afO 
II - aia - 1155. aaithno aaaido If - aiatUeo - Ibanidaa | — 1156. aoda • 

- aia - Mdabam - 1157. I aeaa atada aalbo - gi aar gniotta a.J. Ob. abat 

iSm Nca d alO - ba - bia I (Im ft^O C - «• " ~i"£ - "»;«^ 
gabaa- - an l^bd al M - btrO - tordanaa - 1160. gl | IbhadC fttef X 

- aealOB - fliio - 1161. Ineoa bandoa - aia -> babamribi - 



1148. Ut •cactla gnmoao aa^ M baiaBdt gaodaim naano W da fwimf 
feartitlMtr •cadl», Wc la naordapAba aaeroa la licbii »>; »««l. 1108 f. r^Y, ». 
Tuso. Mtol. «al. XV tnuk. 4, 18 1f.j: Ambalaaa Mrtam laaaa iaata waia 
QaUlaaaa tidit daoa fratrea, «moBam qal Tocator Patraa et Anditam Aratraa 
ataa, laittMitaa nrta In ■»» (arant antai P*"«^««»f>- » ■» "^'..Lr'llK!? 
m, at Ibdam Toa flaii piaeatoraa bominam. At IUI aontlaao nUetla rattbaa 
aaaatl aaat aam. Et pracadana iadoTidit aUoa daoa tetraa boobaa Zebadaal 
ai lohaanaBi fratran aiaa In naTl eam Zabedaao palra aonua raadaataa ratia 
aaa,aiToeaMtaoa. DU aatam atati« fdictto latibw at i^ ajaati m 

MI taTdacbaa M Hm 0«« «laiiactlt «adiitt. «tabaa fa|t Maaa iri^M; ^a^ 
Ma m 8«c. ö, 1 : Soi laeaa tatarftoanta !«?"• J*^ «"ÄÄ'^'^i? 
longltadiBaBi at onadraglata axtanditar ia latitadiaam (A. ZXZTI, IM. F. XTI, 
111). -1 1154. gibroodar caftdto, loMait aar all Waial Mc. - bMd naatar »bb 
II aMbiadlUb IflMwU, ai4t Mo| ta 0lHKr «aM«iU4Wt, I«*«« •««■«J«« « 
MI Ma ea«M rcmäW »witeaaiat. - 1155. itaf M< »ana «Utbao f. Ml»t« 
0. M. - M aattf thaaidna Hflt da diaal aabM »«b, all MI »&«*«»« Mtla 
ia fliaia; tat allfUtl. »UW« ^tOt aa ««IiMmI«, W» taaaidMI ■■•<» ?«t*' T 
1156. Itar III btmaalhaltM OtIMM«! aab »» tafal^ 
^ 1158. godM rfkoM ab*.Maa6ÄtasWi4lbtaMa C^ataai id4l ««t MiMct 
- git HC bSfc - aa laadaaa atiMaa MifL».M5.- aU M Hcafa »«i. b. Jjril 
UmT* w»4mi ««ftllt. - 1161. baMa IMual aa« ta tee «ccMMaai bat J te ballM 



102 ^' nti-UTt (•. u, M-Si, 11): )«imi n* 



Wlfli 9(f>* 



^. iUf*liM(C. tt, U-si): «att^l im SU«« Imfm. 



loa 



ihura ioeft Itea Üthan [0 84^] muotiii, 

fsran, fole [M 18»] muiag/ tbao wuurth fraomuod hagi 

bdthran them gibraodnin. «ntkendan thmt Iwra god«, 

iiüfipbaii btoron. farlletan «U Mmad, 

AndreM endi PMrng, t6 hvat t6 sea bl thmn fthn babdon 
ginuniiinef, bl ihm niuUure. niiat im nniUeo mikil, 
tbat sea mid tbem godef barna gaogan mnottiii 
samad an it gisithaa, tooldnn slÜigUoo 

uftlön antfiüiati. $6 daot lindeo t6 bnilic, 
•6 ibef bdrran mili haldi githionon, 
gianerkean it unilleon. tbiio üa bl tb« unatarw stade 
fnrtbor qnAmnii, timo ftmdan sia thar «nna fhiodan man 
•ittaan bl them staaa endi is Sani tntea 

unlAoobua endi lobannef ; aoAniii im innga man. 
84tiiii im tbia giranfader an «num sanda appan, 
bmgdnn andi bnoitnn . bHbiom bandan 
thin neiti niad]lco, tbin gia babdnn nahtes «r 



lin. tlraib - lidair Bodn • * im. Tho - «nait i G i 
iiiM^iy|mntT|.0 — glknioltrM'O ■llnodraa • M — Aa 



3«inrdM-ftoiiiod- 

.. -bedtaaM-Btiitani 

. „ i I trM • gllHrodnui ■ M — Aat k«i4ini utku i 

llll 
jchm 

0-1 taMM • - 1175. liMk. 0- I bkOMM > «M ■ ~17«. I «tai.^ 



- 1 MKni •- iiw. (MtU0 c aiiMM • M - 1170. dot I - IraalUo - 1171 hM^ 
Ül ?!S.? "J?**i V ^ "^^ ■^f'^^ -. •tiide - 1178. flndor («M« 



«•Ü «11 Um Mir («tinti C. M. 9ttt«k«fa «Tm. MM^ttM kJrth 






fanlitan an them stooa. Tbar sprae im aalbo tno 
UMSälig bam godes, biet» tbat sia aa tbana sitb mid im« 
I&oobns «ndi lobannes, [C 35»] g«ngin b«tbia, 
kindiunga man. Tbao ua&rnn im Gristas naord 
s6 gianirdiga an theiaro nueroldi, tbat sia bi tbes noataras 
iro aldan fader 6nna furliatun, [stade 

11« fruodan, bl tbem flnode, endi all, tbat sea tbar fehas «htiia» 
netti endi neglid seipo, gicumn im tbana neriaadan Crist, 

bölagna, te bdrron. unas im is belpono tbarf, 
te githiononne, so is allaro tbegno gibaem, [sona 

aaero, an thesaro naeroldi. Tbao giua^t im tbie aoaldandes 
iiM mid tbem fiaaarian fortb endi im tbao tbana llflon giote» 
Crist, an toaro cöpstedi, caninges iongron, 
maodspftbana man, Mattbeas aaas bie b^tan, 
aoas im ambabteo edUero manno, 
soolda tbar te is b6rron bandan antfAban 

1179. fonUtea 1 fmdl | tan 11 - msiu C - spiali C - mUm to - 
1100. hei - I lie - tiMna C - iM - nid OM - 1181. keob wdl (M lc%tc I 
». i. ^b. mit ^f4M Stell.) - lobaa I (aet • miiit.) - cngin C - bedle (CM* 
l«4 « tU) ~ 1188. ktn imig» C kiad | ins» M-nav-TiioiCTholl- 
kitotai - 1188. glaniidigal C ailidia M - aiwiold« d Stcc bot |Mltt • »Im 
AU4«n fliMr.) - lie - ited« - 1184. | Ur lletaa - C ÜMtetn | H - 1188. Ann 
duiO|froduiM-flod«-.al -lie- feliM C - 1188. mtti 1 * | aesUI 
tkipa- M BAglid Mipa - gloana (im Mtt) thma it I litadM C - lairt - 

1187. hinras 1 - bvldi beipoBO - 1188. «ehttiMBil - 1188. n Ihmno * 
Tbo - tiM- tUMO - 1180. BidlOHtdM-ityMBdamnaC- Cnd - 
llio-ltlMBaflftMiC - 1191. Crist C - loirt • a« I aaero - ia8«rM - 
1109. naodfpahiaaC nodq»liuia 11 - auui' - aiitkew - hiBhiUai' 

- 1198. edflerp ntwio ' — 119A. hwwa hwidaa - 

1180. aa tiMM Ulk guipui M Mf bm n«t m^ca. - 1188. stanirdig 
tofitMS, lOMc. - 1184. «ana fluUataa aSdn tariunftm. - 1188. Csho (M|l. 
Iflt. peona) W M< algnaciaHi «qit^nunt fSc MI (Sllaiac C. U), Wr «am cc> 
laant aa ciai Siit, laa rt m^ al^t •oft« aa» ClOmaiaica gaS. - ^aa iai fbtH^ 
(atia, beVbaaa la btf 4>aak |altm. ~ 1188. aag Ud adp« Mt «caaiiltai MifN« ciai 
attfHI4t «f|<i4aaat ffti bat C4lff («llmar C. tS). 1U»R|fla»t fUbca M aUll 
«Nalgi Slot Im ^faab, bic cIm smaam Pnalall M ^MMfcaft amatok - koldl 
tu C4ccttfc|(cr, hdpoBO «anitlmabc »l^c^bnii (O. XXTD, 41D. - 1187. 8mi 
nnaa im tlMif liagt aS l. tec ^nM» lialpoBO, t. Ht pii|w|ltl«aafi daflaUla to 
githiOBonaa. ^| kltcrrt Ut ffoM \$, ccgUM M aal «. »TS; aa«L P. XVI, 484. 

- 8a gitidOBOBBa tfl baaa aal taai Sartim »itWc Mpa a» Oljclt |a mlaim. ^ 

1188. aö ia Wf|M4f« tfl •• (aiaUUI thaif m |a cq|fiaica« iMaaa gflnam ia tu 
|Sa|i|Mt |*a4t fH. - 1191. «t|ai«<l (O. ZZVn. 41T) fte^t ia iaaaroa lia 
•laffna aab W baffe tlMfaa, ba4 iH ioagnm bii|ali|aaMCaR|(.abMiaS.lu1). 

- Beul. tat. XV [SRitl. 9,9 aib üac i, tS]: Xt eam tnwaini lad« laaaa, vidk 
bomiaem aadaatom ia thaloaio. Xatthaom aaadaa, al aÜ iUi: Saqaan mal El 
a«««M leiletia oanibaa aeaatoa aat aom. - U98. ambaktao aib taagaia 9«b 
tiiffM»l»»wJMtStMtt>»»»<*« lM « M< ««««i* M ">«^ * »g<9*' -ll>4.taia 



104 



«tf. im-i«oi (c. w, n-at, t): atfn I4ttt bot mi. 



Kims «ndi tolna; trmiiu hmbda hie gnod«, 
■dftlandbArL forliet «11 samacl, 
gold endi sUabar [M 18^] endi geba managa, 
dinna niMmot, endi nnartli im tum drohtinei man. 
eöi im tliie oonioges th^gn Oritt te hteran, 

imilderon m^O 85b]thomgeb<m, than «r ii mandrohün 
noAri an theearo nneroldi. fang im anothera thbg, 
laDgsamorcm rtld. Tkno unarih it aUan them Uadiwi eüth 
hn allaro burgio gibnem, bno that barn godea 
Munnoda gisitlioe endi selbo gisprak 

• •0 manag anlallo nuord endi aoAres 16 filn, 
torohtaa, gitögdai endi ttean manag 



«Ml 

0- 



nifl 



1M8. 


»Mi. 



UfB. toi* - llM goda*-. UtCw a«!! tat iMil C adalndbui- (M Mtttt 
tcm. Itfaj C4ffltaD M~ Met al - M«od|0 Iw« M- iS?. oSl 
ifliiteOiJabwi (««^ I«* b ill) M-fiUO gebaM 
IHM BMdBM • M - «Mit «oud M - 1199. Om - fhe — tbecal 

« ' S? ^ "t^^*^- ****^ - *«« - «mden | - iMt. Itas m- 
^ - Um «MI« - tnott - lia4«m UndJwr M ~ eotlO Mdl H - 

Im - birgo gttMOMi ;- hwo M - 12Ö4. MBUKHto iM I Mm • - Ml I bo 
5-ZJ!?^«" *%."^ - bat iiMit » lii mioid «ft ««r4M 



SIL?? ■ii!!?!?!?^?. ••^•" •■ ^ Mrt«ft4f« M Miilol, tbis mI ber 
5Sl*!LSlr?!&^5'"**' ••'^ ^ Wiil«*tt CtcMr. aMt 8iMrt MB M (d 
mm "5!^J» ?• ™, »4a). - uoe. adiduidbiri IL ■. f»M liiifi^ - 

UM BAOom Md«! «tn«^ «fitb (•ti«m, «t. m. m. «ff«, b. bTeiw. 

Ci ^ g4ib e, «tb. m. «. 6M), iMii CM« »It fcho lii b» eclriff Iibftfra 8«. 

M Main bngMt - llj». mnin Ml k«>Mrt|m •tifc tat btffbiielMiiiM; 

MffVBb« (RfaiiMM^n) ftai M.«it ktl fttaiti Mb I<|cl4iitt fctat «Ifte («II««r 

?• Sl^l!?- *1" ^ «!«I"«W» will I« kKUm MMm WbMcMKKlf« >€t 
"^••••SÄ *••" <*^' »•^•**«' «•"• •. IT). - ««« Im « Mrf4<fftc M. 
-. modl Jlt M«ait|M. a« Kr imiim CttOc itiK. «ilntr «. 71. ~ 1309. lue- 
Vm^ ^ ^ 9»9ß^^t»ntkm •cirfM (ifKiI. S. Uli), «cno. »it. XYI HRttb. 
4» SS ff.]: St diMlba IMM to«Mi OalilMMii doMU Ib Mucogia aonai «t 
ptMdlMai «TocdiaB ngid at aaMSf MMem laagvoiMi ol obui«i tataal. 
tüMi fai popalo. It abltt opfaüe aiv ia totaaSyiiaB ol obtotonmi d oiuim 
■all habMtM vaiUa laagaorfbu at tomaalii eoapiahMaM al «ai f 



^ ^ ^ ^ •iP^'y**«^ •*««»▼» «oa. »MMtaaaaata,«^««. 

iraHaa da OaUaM«! DiMpoU al da teMalymia al da Iidaaa at da tnaa Anw 
!S!'Ül2??-.Ö^S-% •^ ^ «•fmltal) W« H« IM itaMi »imialmiii. 
5«^"wa Wf Umwm kVMbn 9ani|al: btul. a SM. - An aOm baifia 
gÜMMi Stint |i Uadloa. ^ laoi. sStc bft atetais IM id aauf f. AA. Y, ns. 
- UM. mm ilsL «nam*, ail Ha CiMMtt («ll«ar «riru). laSWtaM 



^ isoi^tsis (9. SS, 7-1«: «c littit bum^mM «iM^i«. 



105 



ginnarabta an theearo nneroldL nnas that an is anordim 
iao an is dAdinn s6 samo, that hie drobtin nuas» [asla 
himiliflo h«rro, endi te helpa quam 

Ulsan thesan middilgard manne barnnn, 

Undinn, te thesan Uohta. oft gideda hie that an them lande 
than hie than torohUo s6 manag tdcan ginnarahta, [sola, 
thar hie h^lda mid is handon halU endi blinda, 
lösda af ihera lefh«di lindi managa, 

ISIS af snlicon sohtinn, s6 than allaro snAroetun 
an firiho bam finnd binnrpnnn, 
tolgo langsam legar. 

XV. 

Thoo ftiomn thar thia lindi tuo 
allaro dago gi[G 86»piailikes, thar ftsa drobtin nnas 
selbo nndar them gisithie, nntthat thar giaamnod unarth 



1908.1 



1907. ««aanMa ganuailiU M - theMio - üaM - «•M'dmit - 
laa — I iaiaa. «al. IM a •!« o - dadaoa C - Mma - | ha - 1909. U- 
- 1910. bamoB-XY- |(d«|( bOHm Mf Wm) - »11. Uadaaa (t» 
daitW) - tbaMB UohtaO- Oft gadadalha- «W. Thaa 0-ba|0 

- torblto - takcaa 1 -Igioaaihla- - 1918. bs halda - »id CM - 
k«C-halta-bUBdaiiC bUada*ll -. 1914. loada | - than» - aa- 

- 191ft. iraUooniahtaonC^-Maainaloa — 1816. Aila - bamaa - 
- 1917. laMamO-liaar-- Tha Ifisnn - thia * to - 1818. fl| 

««haamkMll - 1919. aalbo - «a I dar - glaWia • — aatal C - 

gaMiB&od aaaxd — 



haM 

I 



^.^. ^ ^,, _ „i taK foliirilM «fiff MoftM Calicftlal. • 

1909. Mt halpa 1» UM MtircaMei Scithmi bei d^ixfm «al btMt birta, la| n au- 
Sril aal OelM fic bte Cdaca tiatcitt CBitaiai C. «•»•>.«• •♦ * «^t "S; 
■iba «. 1S07 f . tfaal aaM aa ia anaidaa mIb iaa aa ia didiaa that hia dMhtia 
Sa. - 1811. oft to itetea »18«. - 1818. SIcc Mi »frttdtaas i«g. •Ititf • 
I. b. Ct. AA. Y, SSI Mb llcc Rldiitl CiBicrtar tarohOlM O. XXYII. 417. - 
1818. Uir bta UtMW^ blliidan l A. m, •\SiISF^*J^tJti^^*il^ 
4S. si. - tbarla »•. - ^^^^^•^ ^,^^A^^i:^i!t^STt 

3tlt. - 1816. biuarpaa ^mi^m mit OlHltlaa a^ »«^3»» !?qg«L^ «»^; 

«katif, satt» •. »)'»!« •»«JäL'ti*7*2^%2^^ 

bte iMarltatt ««|M lihb arit aa btrbaalia. flvad bte Wj « »tobt , bte tiateK, iMl^t 
all ttfUli« Wf «laalldtea sütea. - 1817. toa« t« ^ Aiaatealanc, S. bte r 

^ ^rmr thar-tM Ba4tar «isiablhu ~ 1818. aUaie dafo | 
rtimi a ter •mrtti (P. XIY, IS). — 



106 «AUM-im(«.Ma«-af,D:fttf«»niM|it«|MMi»iiM. 

• maginfole mUdl managoro tiiaodo, 

ihoh M thar all* gilloo labiga ni qoAmiii, 
nacfüs, thuru taan Qiiill«oii. foma raobtun na that nnaldan* 
amoro manne filn (nuas im kirn thaH), [des Um, 
that sia im thar an thani manigi mates endi draokei 

• thigidio» an thani ÜModa» hnand thar nnas manag thegan 
thia iro alamnoana annim mannnn [s6 gnod, 
gerne gAbnn. Soma nninin na im eft Indeono eonneas, ' 
ftkni foloaeapi. nnAmn im thar gifaimna te thin, 

that da ftaea drohtinea dAdio endi aiiordo 
ellron uoeldan, habdnn im fdknean hngi, 
nnrMhan [tf 19^ noiUeon, vueldan nnaldand Orist 

^l»0.a«ne«ralO-tUodo*-im.ThohC-d«-tbart Raf. 0- 
alh iMfaUinun ~ tablg») gelM]» | c geloboa H - im. thuli - «illMm • I 
Ir.^r*.^*?** ■***" ••• - •••• tniwroO - aio - Uui im thar 
Hat 1 - lati. alt - ati - thaio - 1 mataa - IS». Hiigidni C - at 
-Ä«o|0-ittaodo C IWodB'M- tawaiidl - god - 129M. thia in ~ bat 
j?***^* •■ •??"**^ "** '^'•^ •»«ti1«t. - annoii l mamiOB - 1»7. ge- 
ÄjiiO aahnilf-lSuBa-aia - todaano ennaka • - IS», fagni Ible i 
■ha»i*--iaff|it-fa«anaa- ISSe. That € - aie - dadao | - 1S80. ftoui 
--i»;ritaOinoMiM M-habdai I C^flPBkB^ 
wriBMoa -lUaoldwi wuMm M - ataldaa - 

Itei. «mf. ^it». la nttl. 4. u (Onl ■ C. ny. QvtdiipartitMi torUm qaaa 
Mtaarn aaqaabirtw hi EvaiiffaUo Mtarimva: «na pan aorun qai ilda at di- 
laetfmM eaelaati adhatrebaat miaiatario, aiciit •po^UHi at eatarl fldalaa qai 
diae4^ Toeabantor, qaihoa iUa faitaiina aztariaaqaa ivbTaiiil. Baomida erat 
iBTilldon» tt iadnaorani, qni oh eantioBaa Domiana aaqaabantar. T«rtia 
Tara pan anl, q«oa aola fhan at apiiiio ad DoBiBam vanin aonpaUabAt. «x- 
paiiH aapiaBtaa. qvid opaa DoBlai taaat; «t vldaataa at aadiantaa aetrait, 
wtnni dahaiaaant QwurU iUonm ant, qai invidia daett opua Domial da- 
a ^abaat at «t aim in aanMM aaiapnhaBdenat at ita apod priBdpaa 



,.,.-^„ ataamnofftltndanBt, aiant at Iboamt, qvando üla pamialt, bob 
qaaado ilU ?ol«anuit (bcrU. A. XIT, 17). »ilUacr U. XXXYI, lU) MnMtit, 
b<r ftmic Mc bd b« briUm «laffi tmm fic «üb» tiitfm. - 1211. C4lltf i 
(«. IM) bfnntit ffOlaoa, «miMtft »dlt; il iiblil |B thani taim BaifloB (te 
t t iu h i W airtl H %Hm «taift »ti |b laUgB. - IS». aaohtBB MKn «f. - 
IS». Baaa iai thaif «tt «aait Ht bcbaiftm, ^ttta altlt f P. UY, tT). - lS84.that 
ftaal. - IS». thlsfiaB Hi. b. Mit ««Bit (P. ZIY» O) bm4 «ttt« IM cclaaiai |u4«; Mf 
fofMi» b«i btr flibttm iitib, m ntt aa btcbortbCB. - 1SS6. thia mmtd «»moiv bc« 
lü« aaf bcB kl BBsaf Uimbai 9llMlbi|ii|r. - 1SS7. iBdaoBO eanBaaa bmb 

«■■Mi b« llA« rim niMilhi ^m AaHmmtt /P. XTV Ml . «««A AW«I «»1«.««.J 



CU. AA.ZX,f4t. 



. ««Iltic 



^. IStS-lMt (•. n, l-lf): 9M< •!« HaBMM aa ÜB. 



107 



alöthian them lindinn, that sia is Mmn ni hördin, 

ni nnendin aftar ii noillion. Soma no&nm sia im eft s6 

na&ron im glanua gomon endi gode nnertha, [iiiilsa mann, 

IM alesana nndar them liudian. qnimun im thar bl them löron 
[0 86^] that sia ii h«lag naord h6rean moostin, [Cristea, 
linoQ endi Idstian. habdun mid iro gil6bon te im 
fasto gifangan, habdnn im ferahtan hngi, 

nnrdun is thegnos te thin, that hie sie an thiodnnelon 

IMS aftar iro enndagon npp gibrShti, 

an god« rlkL hie s6 gemo antfeng 
mancnnni« manag endi mondbord gihet 
te langem hniln, endi mahU so gil«stian nnell. 

Thuo noarih thar megin s6 mikil nmbi thana mArion Grist 

Utflindio gisamnod. Thuo gisah hie fan «Unn landnn enman, 
hn aUnn nnldun nnegan, naerod tesamne 

13». aladlan - | Uadaa C - aia - I laroa - IS». | BvaadieB alUrr 

- B«nSBO^!^inBB - alal- aaiaa bmb - 1SS4. BaaiBB 1 0m WU) C - 
«laBBBa - BBaida I - IS», alaaaaa - BBderO - Uadeoa - thwoj - *• - 
ttiamO- ia».ThatC-Bl6-h«inoBChwiaBll-BH)atiB-l«7.leatieB; 
-habduaO -BadOM-salob©B-lSM.WfbB«aBO gaensaB-ll - f^J^J 

- ISSS. ÜBrdBBO BBBidBB M - Wa flbffi«. «W wem -heato - 1S40. af- 
tar l-aadaffOB - BP - gibnhtic e^bnhtl M - 1S41. i rikla d - He - 
aBtSaatO^lSiS. «aBOBBlBaaO - ISiS. | laagaro hatto - eadi hia 
■ahtaC - bal HHHf i 4n gUeatiaa «ilt ««I4n lb«ra. gUeatlaall - Baal • - 
1S44. ThOBBa«d-bal |»dti a la anarth b.|.^. Uos. *ttS"*?"® - "^J"" 
O-IS«. UadoO- JaiaiaBod- Tho - fiiaha fim - attoB laa t dm C - 
ISiS. foB - aUM aaidOB bmsob C - 



IS». alAthiaa fm. b. Mb bm««. - that tS aiet etwa eaaficatl», Jnbfta abb. 

ba. .aaldia mit <• bi2ra<I bn. d»jMHii •»**«« .1 i^^'JlISlSl ItAJ^ 
«aa BBaadlaa I». b.. b*« Itt. W tk>t«. - ««t aa4 aA |a irtMittabtenHaitb^J 

?St*r!in»bff.''faiS«wa5^^ *.**i«;ä'"2: -fl'S^^^ 

btwgait aa4 faaS la bn «cbntaai ba|hi (»n«l. A. »X, «• ^™» "? T 
IML baailt St «tltiflUdt ^Mm |a Urea (Bbcr hamoa f. A. XIX. «g- - J»J. «*- 
UboB MMDatV«tag?(«4lltft «. 17 btatt b« (hbaat bNica aa bia ^««0, - 
h2?BB täte ^MffaaVNB M « <l" 9if«tMt, ftS aaoH^laffca (bcml. S. MOI; 

ii. n:is)rb.rMb, thlodBBdo b« -SSftfJW. W» tii^^ 

ST- 5*1. anttoaaabaiaaf.- riki ^^^tSk^<^^*^;- }^:j;!!^ 

bb C»UMt. - Bib bal laaaii er aa4 aal|l|iia (btul. aS ha waia KBBdai, nai». 
Sllaiar «. t. - ISU ff. bmf. UU ff. - 



108 



^ IMT-IMI iß, tT,lt-iO: MM Uli «if ilMü Sn«. 



Innguro liudio. it lof nuas 96 müdo 

managnn gimArid. Tlrao ginoAt im mahtig Mlf 

•n jtauw berg uppao, btnio rlkeost. 
isandar gidtiMui endi im Mlt>o gicöt 

tiuliiii gitoldm, trauluiU man, 

gnodaro gnmono, thaa hia im t« iiugron forth 

allaro dago gihoilioei, drohiin, uxkM% 

an is giildaoq>6a iimblon hebbaaa. 
• NamBida lia ihno bl naman «ndi biet sia im tirao nAhor 

Andnaa endi PMnia «ritt [0 87»] lAaa, [gaDgan, 

gibraotbar tatoai «ndi bdttiia mid im, 

lAeobna endi Iobaiui«s. na uoftnin gode lioba. 

mildi unas bie im an it maode. sia miAran toea mannaa sani 
ib^tbia bl giburdion. sia gioOi that barn godes 

goda te inngroB endi gnmono Hin, 

mAriero manno: MatUunu endi Th6mas, 

1147. hncro taüciioM -lM8.BMMoaC-f«Mild*TlM- taiO 
-Mlb-lMe.«MO - likkMt-iaftO. aud«rO-ceiltliMi*-MlbogeeM| 
-mi. TMUalC-taMUafetaldalmnMfta ^ lUS. godofo - ittüftO^ 
te - tatrm Itaigom M ~ feid - 1S68. g^silUkef - nokU - 
IIM. gi I ri« tdpi« 1 fMidskipM M - iMbMu • beMMui- M - IfU. «tB- 
iMm I C atwMa M - ilt tho Umimm | - htot (ei llf.) - iMt lie - Im 
tholCfc|ltO-MikMit«Millt.)0- ■»«»- 1S56. AidftaM -petrueO 

- I MM - tut, gibraotiMr getaodar M - tnmi« • - bedto - t mid 
■MM- law. iMoto C - IfthammnO- lie - lioM modA* - ISSe. k« 

- tai Mtt - I Mod« I Mod«« K - ilt - IffO. bedto - gibadMm g*-- 
Vadhn | X - i ile ew - that- ». 1. 1^. «It «if4M neu. - | gvodti C - 
laei. gmda C god« X - tamcvrai • - « In «KU Art Cm. - fflo C - IMI. aui- 

MO - MlkMM I - thOMMC - 



1147. liBfU mi. frifHi, mm. - IMIf. »n|l. ■ty.d, !. VUmu i 

yvli fiM. ■* lUO. mdiv AfetM"^^« *• v* '"f Htani liMfci4lVM ftoMgl^l 
(BtiMtr C fS). - mi. giteld 9«l. ». gllilUM |i<twiMi»wi! taelifl j^Uld> 

Mt tilrtH kM ctaM MhnlMVNa tinHil, b|lnil Hl tkcc Ihr |iWM4 dbidlMKI i« 
tmtella nui . 0i|i|t (üriI . «. IIM «. P. XIV, U). - 8««L Z«t. ZVn (9ttt|. ft, l): 
m em vldlMtt tote! («n. t« U) MMidil IB Mftrai tt em MditMt, Toeavit 
•d M, «Mt tvtait IpM: tl Tiwai ad eai(PfcI, 1«) tl tedt ot MMit d«o- 
i em flit (ßm. $, u f.) fMt tl •pta t olw mbSmtU: SImo— ■ qnon eog- 
i tt Aüdrm ftilvm dit (Pfc •, 11), lM«tam ZebedMl tt 
. iOm tapomil »MMi BoMMCSM, q«od «t dUI loBl- 
; i» M IT.), FUUppai MlHi tt Barttolf tw, lUtlwai tt ThooMa, 
Alpkü tl ahifi fid Tttüv Ctltltt tt ladHi ImoM tt ladHi 
M «id flrit fvodlltr. - laSd. «I it gWdtttpt» 1* füMii •<? tlei. - 
. 9k 9mm% HB Hk SüIi^ H DUtadlriMIlMlIta ft«Ht mc tfntatitft Mc 
<f «llttf •.!«».- UM. 4riil IIa» gM4 |m|I. > ItSe. «Mt niUNt, Umß 

«•«r — 



i« i!lbL VSi. ria uoArun &n [M 19*) «uneitnin täte 
«Mknuoelea eomana. Crist endi Uoob, 

•dbo «W th«n giÄthuB, Simon nu« hM h««. 
iMhirt A« B«Üiolom«is M thMi» berg «ppw» , 
""SS.1.rK» folke Mnu. «ndi PhOippu. -ad ».. 
trwÜMfU m«i. Thuo gengna «• twUß iMitd, 
SwoTte theru rtn«. tl«r th» rtd«d 8^, 
.„.„.ga«» mundboro. thU •»»«« .r»«""** r„^ 




mupdi, e«i «»«"?» ««Sf??.? - »Ta tit t»\. - O itt giaummte. 






Hat Ma SKI «MW. •. «. rT" TV« _«•«•« tt» • -* ••«»«»• "•» 



IIV 



•*""->»•»••*.»-»): 9*» W« H« « p fc»,»^ 



J* l~b>K» l«r«, ■« hie tlwm Undioii tW 
äwini » grantt miUI boImm hogda. 

XVI. 
»•SS12fc'""!J'?.V^*"0rirt .»»borg«««« 

2iSII»Ä" *? «o»»^ Th« Mt im thi. iMdM hinli 
flmgiiiiiiuWI for tbem gomnii. oodu Am» w- 
"JM. mid i. ,H*«r i.^hunlS':.^ '^' 
l«WMi tte» lindi, hftseaiofgod» 
ii«M thMom unerolAlka» umrike« «joldiii. 

- US9. MdiiM H - tiJSm^rmtiiSSr^V^ JL'^i**- ■*» I <•« «•■) 
g. XW. m); I« Hm» » «4 M« aitt« I. w> «..._ -^ ^rTT — - 






ItadtaB It Itote CK ts 



^ im— UM (•. «» u-ai, 4>: «c 






111 



8at im thao e&di snlgoda endi iah sea «n laago» 
(nuas im hold an ii hngi, hdlag drohtin, 
mildi an is mnoda) «ndi thno ii mnnd antlOe, 
unltda mid naordun, nnaldandai sonn, 

«manag mftrllo thing «ndi them mannnm lagda • 
spAhnn aaor[C 88 »]dan, them tha hie te them apriea tharod, 
CriBi alonnaldo, gikoran habda, 

hnilica noArin allaro iriminmanno 
goda [M 20*] uaerdostitn» gnmono konneaa. 

e sagda im thno te tnodan, qoad, thal thia sAliga noArin, 

mann an thesaro middügardun, thea hier an iro mnode 
arama thnrnh ödmnodi. «them ii that dnnana riki, [nnArin 
fnldo hdlagUc an hebannoange 

isai. tUoYlhoM-MifodAY •aaicodaM- iteCaieM-aiiYlaiill 

- kn I e«o C - ises. drobtta • V - 1298. »«od« • Y node i 11 - tMo V tho M 

- is Hllt Y - »vd 1 - aatlöo* Y - ISM. UoM« C «iMa Y v«iide M - 
mid OM, kmMt MI ii C - «noiditt — lul t dudet «Mldudw | M - 
■imo C — 120e. mirlio thing * I Y -- DiMina Y Baniim -- Mffde -- lawa. ipilMB 
Y Bp$hon - amr IdoBO-MYÜaM- Omio YC - tptikm • Y wfnco - 
thft I rod C ff^t II > 1«I7. kriit M Glitt Y - ffieona C I CMOIM IL- I kabda Y 
hAbda - IXM. Hui I Um hauflike M haiUC» Y - loArii Y - «Uevo - 
Inün iMiiBO C ImlMiMunio M -- 1S99. god« i C M - iMidottui Y «narthoMwi 
I mopdortOB M - kuniM C emiics M - .1800. 8i«d« 1 ngd« M - tUo Y 
tho M - niothai C lod« • M - «wd Y «eat C - thie | y *- Mliga Y | Mlige K 
" «odriB Y - 1801. aiMi X - theioro - aiddi]gwdi]i • Y aiddileud X - 
ThiaOädeX - ImtOH - nAodi • Y «od«|lf - «^ila Y - 18M. |AimO 
■IHM X - Umni tiiinli M - odmvodig 4d • | »iddi (d dMI MiMM Y 
odmodlX-TbernY-tenaBaYenieftM-rad-Y- 1808. mMo Y «üllwo 
raiMo I K — iidlaclie Y - habu | iMiig« X - 

1891. «fctC Sil. XYU (8«. ; 88]: Et eleuAtii oodii is ow (9tt|. 8» 81 
■paiens os M«m doeebftt ow dioow. - 1898. Sic b«UU «8 tu cii < h»ft«B ktl 
huggiMi, bli mUdi •» äM «vlIlKl bei mood ktnM|tft (f. oI«r {■ «. Hl. - 
1896. Mgda MRbt um llldcct icrig imi fotfiiikii 9nft |t|08« (O. XI, SU). - 
1898. to thoni ipiA«a iwr fticdi«« 9«tkvMwH (MlL 9. 1«P). - fboa tbo bol 
nrfaU» tho Mttcttt ^ kn «cnfttt» 9I«'; «ROf' »IIMI«9 •* 88. ^ 1886. biüU» 
MM Mt kMxOU OPMOi da «ft i8 iblligii Um Mgda «. U8ft. - 9k MaiuuuuM 
fbib Mt %tluKtmmUkn, Mt •cfMit|tU ktr SMiMiii (bti|l. SIImot C. «8 f.»lMm). 

- 1800. to tMthoB In Wk^ tm, da ^nfluUirtHM «Mmb (Ntil. ««litte •. 94. 
87. 146). - btciL Sit. XYmnDlii|.ft, 8); BoftttpMpoiot tplrit«, qM^Mi iffonm 
Oft ngnwi oaoloffsm «. ^itb. |. b. «t. Ko^oit Mtan potent pMportatoi, «mo 
noiuraiqtUB BoeooiitiitoB patitar, a Doniiio pnodieail, odluolt, apliit«, it 
bimffltatom intoDieont, bob pviuiMi (Olabtf4 •• M.. •?€!■ •. T4). - 
1801. BiddflgMdn Mib Mb4 Mt «irtocltit ümi Y pMlt (NisL ▲.ZIX,iT), mi| 
«qo il4tif ftfa Qpti0l. 9t«aa« m Oob. 6t. ««Iltcr «.•!).- Utltf Mt ^tm 
MMd f. ftlgtU 9cili«mgl|. C. 80. - 1808. tavin aH IbJ. ItMHt Mf « M4tc 

«. «. O. «1 IT. •> 



112 



^ UM-in« (•. M« 4-41): 911 



rinoM, thftt na rahto aduommii. 
UM giftdlid thnnüi iro ferahton dAdi, 



•iiilli^ üurgetan.* qoad, that öc sftliga nuArin 
I madmimdM mum. ,tliM mootnn tbM mAretn erda 
olnitaan, that Mlba rlkL* quad, that 6o sAliga wi&rin, 
thM hier iiiiiopui iro naammwi d&dL »tliea mnoiiiD eft 

[anilleon gibldaa 
fraobra an iro frahon rlkea. Biliga sind 60, the sea hier 

[finuDono giloBtid, 

thef muotan tia nnerthan 

[an them rlkia drohtinat 

snlieara mnotnn sia fra- 

[mono bikndgan, 

1804. sliillbOriBlibMtlidiry- forgebtt'Oter gebmM-QoatC 

ftt« Y qtad M - 4k Y-i41i8mf y nliC0 1 M- ImAila y-1805.iifttf m«a. 

dw y Mdmudie M - IUa I tld4 H - n4«vi • y BOtui M - thto - mina« 

yatfiuOnuioiiM — ertkMO ei^ • y tide M - 1806. oMtlieii | M «Mt- • 

tMsy-MiMy Mib«M-ifti'y-Qutoiqu«yq««dK-tiMt ft^y 

- 4k y - idllgft I y nlic0 K ~ I «i4ite y - 1807. tkto «kto M - hi4r y 
k«0 klrlC-««ioyuOml4»iB'y-iiuunB<mC-d4diy-|TkkOtkto 
M - ma4ta y aotai K - wdItoMi y naimon M - gekMu • Om« f MI «l* 
1 Um.) y ttMAtm M - 1806. fkofr»! € ftoft« M - aa «am Mlbmi ilkit C 
■Biio I ilkto* M- urfio ft4k0B rfkM* I y - 1 lAUSAy teUff« (• M« M. t«^ 
Ml a <9n.) M - 4k y - ite 1 lie K - ki4r y Ur K - gilwlte g«lwlid y 
gdailli M - ISOt. BtaOM Riidwi y-|aieKibt|ki«rC- •d«4flMO Y 
■dOBlMi * M — oiB4tui y BOtatt M — ■!• M lia • y » mmdOB Y VMrdui M — 
ilkto C - dMMteet C - 1810. giftOlit gateOH M ffifldUd • Y - tkm C 
Iknk M - fBnbtu IMitoa IC-44diy-mU|k«t»0 mlieorp M - 
mMuk Y motu iX-lstoM-boIctjIcota tnmomo aM « nn. K - bi- 
kA4gaa'(kaaaHilc»CT. a. wfc.) Y Maaegaa M ^ 

180*. «MiL Sfltlta a. a. O. [«ttl. 5, 4]: BntJd nitaa, qaoBlam ipai paa- 
aliekaat tanaa, «ak 4>ialaa W|a: Naa tanam ladaaaa aaa tanam iatlat mandl 



qaiHM 

Okado 1 



▼ktea baaa Doakd fai tarn ▼iYntiaia. - thaa Bliaaa arta mM tat« 
Mf tnMIflc ccfllit Otfrtk IM n» I«, T tlmfiil arta fila nAia; ertkM Itim 
an «Mbfilbc ftia (•«lAtic •. ta, laai.). - 1808. that lalba ifU ti|t aaf 
Wt kl «. UM cmilait (Wigl. IBlBbl|4 C U. •?! ta •. 74). ^ 8ar|l. Xttiaa 
a.a. O. [91111. 5, 6]: Baati qal tagaat, qvoaiam ipal oaatolakaatar. ti I» fn^m» 
i8 taadM aa4«taliii|. V«t l«w|t IH: Motandam aatea» qaod qaalaor nodii 
il fiaaalaa aaaotami, «m prioim paeoala dapkmuit, aam ia iateaam aadantaa 
plngaalk aam ia paaeatia irlvtBlea, aam pro daaldMia lagni ooalattfa admodam 
«Maa ftm aitaki|4 •. «i. •ftlH •. Vi. A. XXXYI, 18» f.) - 1807. flft« 
Mt wamiji f # wH ai » g iM U m [. ttlfU Oniaiwi»» •. 17. ^ aaaopiaa au Iccal, 
I (9ralit, ««af. •. 40; tttc kn Coa|. f. A. SX, 87. * «afflaoa (IcaiU 
mm*' - aaunnB didi |M s p iiea t a. - 1808. ftakaa 
ftaa iMnat aal 9. liOf. - «n|L Xtt a. a. O. C*ltt|. »# f).** 
i M aaüakaalmr. 8« Hf 



|to« tka äa imH. 9. 1 ail «tlltlmi 9. 40. - gfl»tiaa «9«!.. 
> 9tillf f «M|. 9. 71. ?. SY. 49. - ISOt. ttaa 9 tafaft M« 

rll |B gMtflid 9 tIa f iilHiiiHi |i ii|li«M <0. ZXI, Wh - lilO. 
i. iHiMi, all 9iMt (9vilif» F.XIY» 49. - 



94. uu-lil8 (9. M, u-19: W$ 



118 



tlioa rittooa, thiohier rahio adnomead, 



DO Quillaat an r&non 
[btsuikan, 

man, thar 8ea an mahU sittoan. Sdligasind 6e, tkom [0 ^^j 

[hior mildi nnirdit 
Imgi an helitho brooatun : thom anirdit thio bdlago drohtin 
mildi maktig aalbo. 8Aliga 8ind 60 vndar thaaaro managiu 

[fthioda 

iMi tbift bobbiat iro berU gibrönid, thaa muotim tbana bobanae 

lehan an slnom rlkea.* Quai, that öo eAliga wiArin, [unaldand 

thea the frithnsamo nndar tbesun folca libbeat endi ni auil- 

[leat Aniga fehU giunirikean, 
aaca, mid iro eelbaro dAdean, thea mnotnn nneaan euni droh- 

[tanaa gin«mnid% 

1811. tkialO thiaX- itakos Y - tka GV - Ur CM - I dadaMal Y 
adaomtad adomlad* M - aa Y - «aatteaftO | aattliadX - nm« nwaa II 
tEobY^ banflcaa V Maaikoaa basaaloaa X - 1818. laiaO ala M-at M 
-TnaklaX (a a. Mtf. m« i^ - aitiMa * üttkid - M aittaat * Y - SdUfa Y 
•aUlsriC - riad «k-y -- kir M - aair dtt MiaaiidH Y ~ 1818. beUda Y 
baUda X - bidoataaY briaaloalO hriaataa- M -laatodll M - tba YM - 
bllaffoybdacoX-diobtiM*Y-18U.adbo*-a411gay Balisa K -dkY 
-raSwO--maBigoa V maaasoa K - tbioda- Y tkaadaO 
Y tUa M MttO - babbaadO babbiad K ^ a tat baila aaft d iak.O — tikidaid 
YdlbilBidC gibraBOdIK- tUaCltblaM-BMtaB-tbaBaOtkaaaX- 
babaaca 1 b la bsbanaa aal b (ü« pt Wi «af. m¥ Hn«««) cwf. a. »rt. X - 
1816. slnoa Olikiamy - ifkaa* Y liUa • - qaad Y qaad | (q eKHn) X ^ 
dkttaalY-aalicaX-aadiiBY-lBlY. tkkUerC «bla tba (M l«|l( bttoe.) 
X-Mdaaama-YMIbnliamaCMdaaamoX^BBdarO-tbasvmaXtbaioa 
- Iblca <f aal wurif«!» 9aAMca [b) c««.)C IMka | X- |UbWod-aa Y- 
laalltat C aailUadX — 4alga Y - caaulrfkoaa ' Y giaafafcaaa | C faaaiikaaX 
- 1816. nka Y- nid OX - oalbara a Ma f. 9b. flkfi. f|M 9«f4«0 C i Mlbaio X 
'Ysidadaoa'Odadiaa'X^TMaCtbiaX^madtaaYawtauHO 



1811. aa rtnoB btoafkaa M Ut 9mtaai UM^au - 1818. 9 iH ^te Ic- 
foi9ccl Ma taa tef 9cr«9IIM|iaMaa| aacfllialia «i^lmi Mt Miu Mc «MaM»; 
SWbtf ttaifM, IM MH (eaiiayalA 9.44). - makal 9 «« •«^•«JW; 
<^tiiL9fBaatr, IU9ttti|9. 9.144). - ■lfr>»0rftM*tf.t)5iif. ■Mrdoaf.ftlifl 
a. a. O. 9. M. - 1818. wigL Sat a. a. O. (»19. 1» 7): Baati miMtteofdaa, 
qaa^am ipai miiariaoidiam ooaaaqnMitur, aak ^nkn^. b. 91. OvOm* >;« 
a miaofteoida iadiaa tapaadilar, qaod ipd da miaaiia Ubacaatur camf. OHcX, 



16, 17. Oiabtf 9 9. U. 9rita 9. 7f). - 9cc €aa|aafito alttMB paH 9ic|l. 
O. ZXI, 141, kaum A. XIX» 47). - tttc M< 99cfttaBi riad f. ftl|«l a. a. O. 
9. ItT- iMU. maaaf 9 f m8 mc »«( MMut (^mH 99Iltff ^JSrJ't^T 
flft« Mc ifana maaifoa artt kancai i f. tl|c(, tte l' U Nl I . •• M. - 1816. M9I. 




9lpct, 9li aUHkW^t 



114 ^ltlt-llNf«.M,ID-M,D:9ll 



kvand hi« im miili giaAihig unertliAn ; tlias muotiin sia nioUa 

•aelbon tliM iIom rlkeat.' Qmii, tlut öe sftliga murin [Ungo 

thM rinkot, tliia nhto mialdiii ,endi tliiinih tlut tbolot 

[rlk«oro maiuio 
b0ti endi liwarnqnidi: them is 60 an himila 
godat nvang üurgeban endi gdtillo llf 
[782*] aftar te tanandaga, so is gio «ndi ni enmit» 
I nadan {M 20^] Tanntamas.' 80 habda thno unaldand Griti 
for them erlom thar ahto gitalda 
•Alda, gisagda. mid them teal timbla gihua 
kimiklki gUialon» ef hie it habbian unili, 



K-1 



I - 1819. b««nde - Im YX 



— »— • — » ■ « ■ « ■» * ▼ ffeudif X — IVardtW - » ««araoH m — IHM I w IBM m 

* mMai y BOtui M — ile » irailaa Y alotea alotaa | X - 18S0. Seiboa 
OMiboaX- IhMlOtbMM- liMt-ilkewTilkiMX-qvAdy Qwi4X 
-«kT-MÜgt-aiitelay-lttl. tbtoOtbleX-iiiilewX-thoyx- 
IthmO «bubX- fbolmidO tboMX ~ i<)k««y liUoroX ~ 18». bua 
--<^Cbtfa«iiMl-X-TbMiO -oky-ftteMc«ilc»n.y~ibiidteO 



bbidli X - 1888. goda näm X - tugfkmt Y Ibr g^btti C fbiB«b«B X - 
fMie Mry-ttbC UbXltf*y-18S4. KtarO- taaaadtffaY «mondi^eO 
MwadM^ X - is) «bM 1 - 1 toO loX ffo y - ■ bi Bl «M a nH. - irl- 
bmtt ■ y > 1888. üaeloBO C — «ntaaoel 1 ««uamM * X — 1 10 mY — 
bftbdaYbBb4iObtf)d«X-tba4YtboX-«MliUBO-(M«tY-1886. lerioa 
OcrtoaX.iabtoX ahla | Y ~ gtteld» - 1887. mUU C - t«M«d»-(M 
ItotHt c kbi C4itll« «« 1 cm.) ~ aid CK -- ilBlo Y -- ffibitf • y^bala (M 
^fUt 1 «tt^nm itcif.) gflmitM . 1888. btadWkl Y m tebiBfl|ilM 
V. I. ^. Mll «<b|« ilffi. C - gibdaa (oa «.lUf. um 4 :) C ctbtlim • X - bs 
YX • bebbMM bebUM X bebUur Y> bot fMlIil te ■«m • cbMft «fiMMt Y - 

la lUk teWf 8i«i, 

an SiiMfalliiMMi« 



fOBldr. gl 



■idaiM 



{Uli Mnit (Miil. UM)« ^ ■■obu 

VfpM 8MM fflMHdrt |H MiWs. $■ ^_,,_ ^ __ ^ 

!■ «MMa gbMflulda ti|M ml, tai lUtOmm wM Um dHfta. (^nsL P. ZYI, tlO. 

ÄL-. W:,S**" (»It bif 8f«w f. ftitit, cieiHinm. •. M) «tt tact n. 

rill«; I. P. XIY, a. - 1880. •Mil.9:flt«.«.0. [»tt».», 10]: Beati «■! poM- 
« l l oa f ffttlnftv pnptOT iMtUiMB, «loalMi Ipoonui mI ngnuB «Mlemm. 
- 1881. «Mldla Cm|. frtt fe. «MbUa: Mt bot II141 iU« (vnUu ta tmn» 



UUcSHtHMt flMl taMü«; M|L P, XIY. 4T). - Ut tmik ^ ^ 

ÄÄ*Ji? ***?• ^ •• A.XIX,l0Hii»l|lbt*teambfrttMf.|W4 
* ■ *!■ < ' •!•••«••« •• •* •*# in«« IIMliif (AA. Y, IM) MI ift «i 
l**^^-.-^ foiM w»Bf in Hr «faMMl: M< ••Urtni. - 1884. te iwa. 

kel Md» iiMM Altllf 1«9 •. O): Wff« ti*t >l4t bml. - 1888. «aelea 




^ I818-UM(«. 48, 8-19 «I aiH»nHlM Wf ^81««. 



HS 



[G 89»] aftho bie eeal te tanandaga aftar tharabon 
Nunelon endi nnilleon» eithor hie thesa nnerold agibid, 
erthllbigiacapa, endi saoldt im 6dar lioht, 
80 leof 86 löth, 86 hie mid iheeon lindion hier 

ginuereoot an theearo uneroldi« all 80 it thar thiio mid ie 
Griat alounaldo, koningo rikeoet» [anordun eagda» 

legodae 8gan bani, giungaron elnon. 

»6i nnerdat 6c 86 eUiga,* qnat hie .thee in eaca biodat 

lindi aftar theeon landa endi l4th spreeat» 
hebbeat in te hoeca endi baramae filn 
ginnirikeat an theearo nneroldi endi unlti gifmmmiad« 
»felgeat in firinspräca endi finndeoepi, 

1888. lEftbaCeAbeXeftböY-beYM^WliiNUtaliiemiimdateMtt 
MI4« v.i.^.lNiB.O-efterG — tberibMiOltbuboBK ^ 1880. aamoBO 
■vfflioBX- iidorY lidorX - be YK - tbeee - affibtt-Y egibid X -> 
1881. El« übe giicqpa I Y eftb üb gieeepn I G eid I Ubl gieeep« • X - iodblt Y 
iokit CX - 6darY oderO oderX - 1888. Mof* Y UebC lief X * IM* Y led 
X-beYX-aidGBiidlX- tbeee« G - Uvdion Y Ifaideoa - bilr Y 
b« X - 1388. gioneiliot 1 gtanereod X - tbeeero X — el X eO (• tief» 
e(f«)Y-thiiöy tboX -InidGaidX-aaordmiC - eegde - 1834. |e«. 
BiagoOeuiiiigoX-rfkeoetlY rikoetCrilkioetX — 1836. gtagodaedMl 
emeiMI» ein MI bratli4 Y godea OX - «gea Y egen X - in I grOB G iongoiM 
X — eüraa * Y einoa • - 1888. Oimerdet Y Oittnertbet Oeeveidet X - 
ek Y - eo ff^tt - edllga Y l etflge X ^ qned Y «ead X - be • Y be X — 
aOa beodonY - 1887. Uodi Y - afterC - tbe | eoa lande G tbeem Indei X 

- tbeeoaCfllcrtcliMlielttteDY - MdlYledX - i epfekei • Y ^reeea • X 

- 1888. bebbUtYbebbtedX-bveeaY boakeG- bar aeeCX » üoYO — 
1888. geaabikeai Y gteatteat | C ge i aairkiad X - tbe eore X ~ aaite Y - 
gUraniatY glfram|«atO geframaiad X - 1840. felgia4|X - eu Y — 
8riB I eprdka lei b|te a aaiUlcc Y fliln epiaka X - Aadi Y - flOBd I aeepl • C - 

1880. aaeloB («tflU endi aaflleoB (lel fiMlafetc, Im 3a|eft In I88af4i) 
tial •fttcttoi, eb^. een tbarboa, latWIcm (P. ZIY. U). ~ tbeea aaevold age- 
baa = ftefl«; ttnMttaliffi4ilt«einl«lf.«UNieT«.iO, lam. - 1881. eitb- 
UbigiaeiHpa W Mi fiWlt|«bi Oibaai« lil trlmftlMi (9ilMer •. ii), lel tika* 
MMfeL - Oder Uobt ita ealfil 8U|(, I. ^ lel 8i4( fbin ealna «ktt. - 1888. ab 
leof §6 1Mb b4 IM Hn MI» Ji a e^lw u - nid aaln, ta ekfiaMefl lea. - 
1888. ftn Ccl arit an b4 «8 1141 itiM ita «linMeI|e| |8 giaaeveeot, leaHn la 
IfM pMi« Ce|i: n Mt ite «im 8^« «f, lel l^m meaai ein 8ril Mail, je 
aa4lwi n |br |eiMt; §«1 |e, leb il In ^ Ie (ha lafaan In SmpnMiO 
fite« diarai ealMUKUI legii. - 188e. 0n|l. tat. XYDI C9llt^. 5» U]: Beatf 
eatia vtm naledlzeriat fobto tS«. •> «tl et edetiat ^m boaiaea [9ltt|. 8, U] 
et peneeati Toa ftmlBt et dlzeilat enae «ala« adTemm iroa iMBtieatea CftK. 



4« tQ et enin aqpaia?irlnt Toa et expr»bi»vedBt et eieeariat i 
t baflüaia. (8bc. f, 



. (8BC. 9, tt] Oaadate fai flla die et exal^ 
taiei (ttttb. b, U] «aoaia« «ero« Taatsa eapioaa eat fai aaeMa. - IMn Mf 
(MlflntKiaLI) 9eni baodaa Y f. ftlttl, anJataaiH ^a. 8 0. * tb« ailnlint: ta 

lec •ni4t il^, ealletm («llmer «. tf. 8e|ia|ia|4 %.nh^ 1888. fai Salta 



116 



^lUl-U6t(«.4»,U-tD: fttl St|c Mic Mt IM««. 



lAgneti iiiiia lAra, duot in lithas fila, 
hanoMs, tliiinih iuniuui li«rroii. thet Utot gi iaanui \mfi 
llf an Intton, hiuiid in that lön stondit [timbla, 

an godas rlkea gani gaodo gihoilioas, 

iiamikU endi managfald. that ia in ta m«dn fargaban, 
Imaad gi biar %t biforan arabad tholodan, 

miiti, an thwaro onaroldi. nnin ia tham ödram 
gibidig, grimmora thing, [0 89»] tham thia hiar gaod «gon, 
«Qldana unaroldnuakm, thaa Ibnlitat iro aannia hiar, 

iHtgiiiiodot taa ginnogaaa. teiiliiii aft naroanora thiag 
aftar iro hiofardi, halidot, tholoian. [sind, 

thami nnopiat thar unaaaoafti, thaa hiar te an nmumiiui 
184LLtiaotyLociiMtOlMBiA<M-.Mny-4«4tT4utCdolX- 

immy toithMOMMiM-iMObfin aioOT - laia. imibm om -. 

ttan Oma M - fovMiM 1 Imwm U - Mmn • Y - lAtal Y latiUi M - 
|< Y ai »w» m tirtiaiHwi»>wiHn M -^ mum M - ilmliBlYlilnraO- 
ttia. Uk M - IMAM-O - HmM kmmmä M-faY-ltaY-ia44.ao- 
4M01f - iOm- Y tikk|X-«ii« Y auoO^ aMoY aodoM - cttafliOta 



Y aahmillkMil ~ ia45. «kOO - M Y - tl - mtodi BMdo Y Bodn I K 
- a Ia teftftM * I Ml • «MC Y te gthn • X - 184«. Haiad 1 howMd X 
-ktarYterX-4rY «r - Mmina Y - ■ntad Y aiMl uMd X -. 
1M7. NM Y - a Ia aa nll ««4« tta|. «- thMoio X - «Mn»ldl;Y - 
UMra Y mim ITWn X - M 1 »m it ipnf»M«, «Ir Walfl« Y - Mnw Y 
I ««(M oaraa K « ia4& gftidig «IMda X gftidig • Y - aüBiMn - 
tlMM Iht YX - hMr Y hw X - g«M Y ffo« X- 4foa Y - lS4a. oaldaiMtY 
üiridM nidHi X — «MDld «Mlur * Y — thUO tkielX ThMY - ftmiftii 
YlbffdltalO|tarilll>tX>lmY-hMrY ter • X -. 1160. alaio««! Y gt 
ahitetx -. afaY litX^ atev^aM-Y alMaalMO anoawX-lnRNnon 
YiMnumO mimmi« X - lt51. aftar - ktetedl|0 kialndi (a «al r 
im.)X -jhaMttoaO hdldoa X - tMiaa • Y - ia6t. Thaa Thaiiix- 



f. aUbnag MlnM, Maiilai. - latt. tkanh um -a 
Xtal ai twun hagi aa lartaa (teil, aaaaaa) (wi|L P. XYI, 47», Wcft 
W M lUaa n|il«i|l|, üto M bitina 9rI oa« alt tec U«|t 3iifbilH» |b^, 
iWil«a|.au^aBr.>. «tc aiaa «: ait «dl ai* MI Miau aaMlanacct 
- ia44. aM4o aftaflioaa W «oMt aMt«laa «Nr appodttTM la Ma. - 
Hit tai aaimiii BMdi Y f. «Ittl» ff| iinai ^ | . «. it. - 1847. Mi|I. 
SM. Z?m CkR. «, Ml: Yaram taaMi iraa aoMa 4iTlin»ai, qal feabatit oaa- 



ulatl paii ir a i tn ii a Yaa toUi «al lataiatl aalla, «aia aaariatia. Yaa ToMa 
fBl iMaHa BMM, faia laatbilli al atUtla. 8a4 toUi 4too, «ai aadttla. - 
1147. «ata ia faflanaic $t^ H. -. 1848. «ilaH: «iUdIa li grlwaam tUag 
Ihwa tMa, l i t amai ü tl» mmmmB UkM, ttwal M««— trt law» »tUH. «c 



9m aAMalX lü blaaiaiaa (A. ZIX, «9). - 1848. aaavoUaaalo lcUf4icBtfl| 
(»llaiaf C 4i). - thM teaUIal ira aania («cnf.) Mac Mt tnifl« «tec «ab 
IHUM8 üi ««M (NH^ 8818 ai* P. ZIY, C. 48, «aaij. ~ 18 80. gia iadwi ari« 
npiS* aica|. aa8 itaail» •• Kaat Mf tlwal aal fiia# tlwal iteil» |ialf|ia (P. XiV. 
a>. - all miMmm, aMaaa. - aamaoi» tUa« «c«f. Mi|. (H i» MNr 
flnrf «pMlaMa, »It ^M«« üirt, ta MH Wai »iMIalMlai ant aa <| t laa tidaf 
«iMMI* «4 «MB. Cii«. (Nn^ ««»ttc cm) aa wl ftaaMnaaml, üii 



^. 1811—1818 («. 48» 81-41,8): ftai Wk^ Wba Mt M4«. 



117 



libbiat, an allnn lostnn, ni nnilliat tha8 farlAtaa nuihti 
mtagiUiihtao, tha8 8ia an iro. maod 8p«nit, 

t»l8daro gü88tao. Thann im that l6n camit, 
abil arabadsam, than 8aa ia tbana andi 8ealim 

8orogondi gi8ahan. [M 21»] than onirdit im 8«r hiigi, 

tha8 8aaL@^Iu|V]tha8aroaiiarolda8 86fila uuilleonfiilgangQB, 
man, aa iro mnod8abon. Nu 8ealan gi im that mta lahaa» 

ünnaraan mid naordon, all 80 ik ia au giaiil8aaa mag, 

88ggaan 8iiotblloo, gi8ithoa mtnap 

naAmn naordnn, that gi thasaro aiiarolda8 an forth 
8eiilna 8alt tiQ«8aa, 8aBdigaro maaao, 

aadpaaY- thiaO thia X - U4r Y har X - 4r Y - aaaaMta C aamiaB X - 
alB-X- 1888.]iMMatO ll8Mad|X- aa Y - aUn C WM t X - laata« Y 
laataa - «a Y ae X — aaalleatT aaOHad X - aMrMUa Y I «»tataa - 
1854. m4aaithahtaoY naa «tthaliUo ■ | X - aia I li« X - anlod Y arad X - 
apaall - 1858. Mdaio Y latbaro ladoro X - gfl4ato (f aal 1 lacc.) Y gh 
laatio - X - tlMMB I Y naa C tlwa X - loa Y - kaastt* ü alfilialO Y emmUL 
X - 1858. rbUY abax> aiMtaamlO aitetaaB*X - ata X - fhnmO 
thaaaX - aadl Y - 1857. aorogoada Y aorgondi t C r aitt «aattn 8lti«. X - 
aaaakaa • l - thaa <t trtici) X - aairdid ~ a4r Y - 1858. aaa (aa aHttalO Y 
atoX-tlMaaro- ttoO - aaiUaaB I - 1858. aMdaaboa * X ~ ai4B C aea l X 

- 1880. aaariaaCaaeraaaX- aidlOmldM -{aaordoaO - al - ie gl« 

- gaaaiaaaa * 1881. aaotUeo - aodllao gttMm aiiaa - 1888. üaaiaa | 
aaoidon - thaaofo I aaafoldaa • aa fort — 1888. aaadlgtrp maito ^ 

lilaaiaicfa: llct Mt (afeltvfk8aHf4tt) OfM« aaofaa f. ai8*(, twIaiaaUI. «. 80. - 
aaaBakafti «cc. aiar., tal Olta^, |a aatccfattWa aaa aaaankafti aiatai. - aaaaaia 
tiil. ÜB ÜPpIge «Htftala«!, Moni: ¥al »aintlta. - 1858. al aaHUal 8i|5tt aa4 
aalte WA fttlatia 1168. — Mt CtaHiaftioa W Mcfadtofi: gn thaa ftHrl HMStM 
ai8aalthllitao, Ia« ltsl(|t M tal falgtaW «clattat thaa latM aaf tat tbaa Ia 8. U.V. 

- 1854. 8« Mtftai 8Rlt MifL aitatcl i. k at. «t8a«8tl O. ULI, 14». XXYD, 
41T. dca. autti». 18T8, a. »a». OI»ltia ailr Mt twaaaat aaa aa aiil apaaaa aaf* 
flBI» W» iNit' Uk Mi OMaa aiaa al^t tOMt iModa la ia«tilta (G. ZZI, 14«) ai* 
apaall aa^itcflalUI |a fajfta |al) feiat MK** •rfUnai» all Mt aaa «Itatri: awia 
fU 1^ «Rat tnllt (lwcil.8. 1), fa ta| maad€a»itK Hl aa» ¥ai «til aaapaaaa laaiit 

- 1855. Mdara eiUitM 8t|t »lf»ct »aMtafllfa atlta alaaltMklaa. aaaaiaaa 
abaait tbaa fSr ftttoHaattcaMaa flr aa that (O. XZX, TO). - that Ma Mt Stc» 
Httaai. - 1858. IRt MWa tiMa mm »tawafhaH» iNnaBtL - ia thaaa aadl »a» 
•a»t »aaaa, ». |. aaa |aU|tai ftV»* - «^U umbadaam atlltaaScl 8H». — 1858. tiMa 
aHsa^ltit: 0|c «ti» »Itk f^aMqltHMaO MRdItr »at (f»tc »ta «tatli» ati»I. P.ZIY, 
»»). - 1888. ^t»at Mit aafllaoB fSc »ta «ccaf., aanttr («. 11) fSr »ta 9all^ 
tktafa fiatit (Sau»,«. 8. ««af. «. U). «atiMail laauat ftügaagMi aaa ««Mail 
(48M) aHl .»tat «ccafatl» »ar, »a^ l| tl tt»»|alU| aitt »tat Satt» caaltaltd. — 
1888. lakam 8. a. ai. Ut b. fttf. «<c ». «. Mlcta, »tiUtlta (»ctal. aaaiiaB 9 rat|«, 
9at. a. 10). - 1888. »nai. tat. ZIX tBtUk. 8» 18): Yaa aatia aal tanaa. Qaad 
al aal araaaartt, in 4aa aalialar ? ad aihUaai Talat altem, Biai at pialaiatar 8Haa 
al aaaaalaatar ab koadallma, aa» »a|a ^lat. AUagasioa aalaai haa baaa aaBfaait 

faaaal altem la eanda kaaMttaa tarra aaaeall lama 
i aaai p aao al (A. SX, 18 f.). - 1888. «I«8<ti^* ^^ 



118 



«4. UM-ifTf («. 41, f-i^: sal «fiMNl M« «tfit. 



bnotoMi iro baludAdi, tli*t w» an b«t«n thiog, 
iMfolc, üurfilum endi farUUa finodM gianero, 
diatktlM gid4di, endi mokMui iro drobtinet ilkL 
•6 lenliui fi mid iannon Uroo lindfolo «>«pt ftg 
[040*] aaendeaii afUr mlnoB nniUaon. Ef inoAr tluui 
(arUtid ihea l«ra, ihea hie iMeui loal, [aanirdU bnüio, 
tmthui is im 16 them lalto, tb«m tb« man bt s^uiim ttad« 
nmdo teanirpit, thaa it to noibti ni dög, 
ac ii firibo baro faotnii tpnrnat, [toal 

gamoo, an greote. so noirdit, tham tbe tbai godei nnord 
maannm miraan. Ef bie im tban Utit is mnod taebon, 
im tbai bia ni aniUea mid blnitra bugia ta babanrlkea 
•panaa mid is q>rAca endi seggean tpel godat, 



1 1 ^ lit ui tkal b«ttis - b«ttiaO - 186». Ikrfchui - Air I 

~taM-Mf?. BoO-»ldCM-l««M - laaa. mwSwS^ 

j - -»wiifcmrfiici- iJMt. ibriiitiitfciao r,tin - u!^ uiir 

1170. TbM - i«o -. tke I MB (tbem Mit) M tbem mb rtiMMm o . 
UTB. «di«i -. MU ffMl - mi. BUMm miiMM M - n^ 
Ugi-l»lM«HriM>Ohibia|rik»M-> 187«. .PM« -rtd CM - ^.^0^ 



yjÜÜ? yg 'y y»r^^ »^» «* W !•« •!• ««««1«*. - 186«. bMtaaK 
•iL?, a^iSr*' ^Ä SÄLT'^"* ^••W«^ •4ÄUfi«7^ 

1« Stttl. i, M. 8lw4 tTfo nl taflkUuitui, enn U ettkUendot efboi ( 



tlMOTITMlUftto 



•mMs Ntro nm, m^m IpM flrMtui boni optHi ten, bmm «Uot 






5Ä - Ä*^ ÄÄiSS^^ 



^^ MIkmünM litt 
^■^ - *«•. UM ttmmm: f» tat, iiAc«. — Uli. ip«i ^oim dmi. fMpti) 



^ un-int (•. 4uu-t4): «t 



119 



ao aaenkit tbero aaordo, tban anirtbit im nnaldand gfia, 
mabtig mnodag, andi aö aamo manno barn« 
mnirtbit allnn tban irmiotbiodun« 
tlindiiiB alAtbid, af ii l«ra ni ddg/ 



XVIL 

8ö sprae bia tbao spAblloo andi sagda spal godaa» 

lörda, tbia landet unard, lindi sina 

mid blnttra bugia. belitboB staodnn, 

gnmon, ambi tbana godee sann gerno saltbo, 
intieroa, an nuilleon, unaa im tbero nnordo niad, 

thabtan andi tbagodnn, gibördnn tbero tbiodo dn^tin 

•eggaan Ha [0 40^] godea aldibamnn. 
. gibiat im bebanrlki andi ta tbam balitbon sprak 

.60 mag ik in seggean, gisltbos mina, 

1897. Ae - noikid - thM aaMid - «Mldivd - 1898. MfU C - 
Bodac I - anmo - 187». OaMklt 1 laMid M - tkur - | allmi iImm imOB 
thiodoB -> 1880. liodMB — th iii aletUd • Ml 4 Mm «««rtlai cm. - 
•fUeisO -aidog * XVn • (1 3f«« kctl «Magw ' I M — 1381. 8« OattteDO 
-he- thoM fc^ttO - 1888. |Lei4aC-l«d«t]M-«nrd-lhi4i*iiBe - 
1888. mid I mid M — klittn (tat «dt t mI o m¥.) - Imgi * IwlidM stodu 

- 1884. ÜMaaC - tuo - mIÜiboI Mldo 11 - 1888. üanotO «a«w- 
M ~ Biit' - 1888. ThahtBB C - thmon - tti«do - 1887. eldi tenoa C 

- 1888. gihtl - htbeariki • - 1 tl C - Mithoa C - Iwtt | das qpvM • - 
1888. mag * ie » MgaM« gmlAM -^ 

■pti Ulf m4 »Im bk «tlniftebciitiiiig M |>Hbiiif4m« ttlfcrif^m. - I8n. IImto 
Bioido, «cMt «1^ un mmtiUBB tMMUlai te Bcivt «af * vor diMl (P. XIV, 5^. 

- 187». thMB Ina Hl«! riatit ftia, Wc «crtaMdUmt Mtn (A. XIX, i5>. - 

XYD. 1888. tMa laad«a aaard tfl Wc^lifl, teaa ia Mrfcr OlamMtft |Mt Wr 
C«4f« taa ^cilaab IMl tat (Miil. «llaaia.M. 8«ttB»Bf 4 «.»).- 1888. ftct 
SntM« niattat «» fftern^t So^aMaag mit Um .Uatflai^ (Mi||. 8«|ca»af4 
a. a. O. a. W). — 1885. aano aak aa auülM» flal Ivaaaitai: volcr ^lafitaai. — 
aaaa im Biad au •tjcItlMa •carli» ^. XIV, M) fte |«tlia tH^aiaitti Scitaatm aa«. 

- 1888. ttif Ik 9afauf thAhtaa mdi tkagodaB f. |a 9. IMi. -> Ha« glkAidaB 
1k|t |kc, tok pn^ßm, da naclitater «ccafalli aiit Um duflaUli, da 18 ONiftt« 
accafolto. fl lUka M alcc aa4 «liNi^aibc CtaPsalliMMa; HfifL P. XVI, 489 f. - 
drahtiB II «cfMil^« IMcfllcc«, Omto tlüodo drahÜB, k« «m Wc ^Mif4ttai 
(8atcB»Bf4 «. 4). - 1888. 8ci^ Stt. XX [Vlttt. ft, U f.): Vaa «atia lax 
mvBdL Moa patait dvitaa alwooBdi fayim moalem poatta, aaqiBa acwadaat 
laoanam at poBaai aam aab modio VBttL 4» »1] naqaa aab laato, aaqaa ia laaa 
abaooadllo aaqaa aab Taae, Clltl|. i, U] aad aapar caadalabrai 

I aal iB dMM aaat. 8t« lao«aft las Tealxa ooiaa hamlBlbi 

^eia «C gtofiBawt palram faatnaa qal ail Ia eaaUa. — i 
lag Ik s |«lc «4 Mt 9IMMt la, tcnati «4 (f iMf # atü. B. 4 



120 



«fC. IIM-MOT («. 41, M-4S« U): ft# «fiMNl MM ««lt. 



itniiAnm nnordim, 
waliui lioht 
fiigftr mid firihno, 
nulitig tndi 
bikoUrn noMihan, 



Pf 21 k] that gi theiiLro niMroldes an 
lind«) burBim, [fbrtb 

<rf^«r'folc manag, 
^ oi mugan innua noerc mikil 

mid liniliea gi sea hngin elHliiat; 



Mtban m«r the thin borg ni mag, thin an berg« tUlt, 

höh holmclibo, biholan nnerthao, 

nnritUle giauere, ni mngnn imnua uaord than mAr 

an theiaro middilgard mannam unerthaa, 

hmna d4di, bidmiid. diiot^ so ik in lArin, 
MlAtat innna laoht mikil lindinn idnan, 

manno banran, ihat ria forstandan innnan mnodaebon, 

innna nnere endi innnan nnilleon, endi thes nnaldand god 

ndd hlnttrn hngin, himiliseaa fader, 

lobon an ihetnm liohte, thei hie in snlica l«ra fargaf. 
MNi toal m<miaa Uoht, the it habad, Undinn dernean, 

ie hardo bihnllean, ac hie it höho ecal 

an Mdi eetteaa, that thia gieehan mngin 

^Mä *»t w"*« C - tlwMfo - fort («M« tar4 d «10 - 1801. «leMir« 
Ifaidto - tanon C - Vm. mid GM - ürihoa - oImt - 1898. mUM C - 

fcJIi'JSü?."" lÄTüf*^ ^•*^* ^^ ^ •U)-iiild 10 mMM^liOBlIloo 
"K^Tg^'T/y- Ttoa 0-b«*C«it«l-1896. höh (m^ho W tu «. 

Ihctnmv M - h« - forigab fugab* M - 1405. BMmair - habitiUm- 



2LS^ ST'Sli" WJ«*«» «*^«fli 9tMMMe. ««li».«« (O. XXX. TO) 
Ä-ITa Ä' *"I*"^ -•"•:..•" "•^ •# M fco« trt apoitolioM toUditu doo. 



- - Ider. MM I. M. «atf , Ut «MMlM btl ^M|«, b« 1 



^. 146S»1419 («. 4tr l>-«9: <|ri|H 



l««tfl| 



121 



alla gilloo, thia thar inna sind, 

helithos, an halln. than bald ni senlnn [C 41*] gi inna hdlag 

1419 an thesnm landsoepi lindinn dernean, [nvord 

helithcnnnie farhelan, ao gi it höho senlnn 

br«dean, that gibod godes, that it allaro barno gihnilie 

obar al thit landsoepi, lindi, farstandan 

endi s6 gifmmmean, so it an forndagnn 

i4iitnlgo nulsa man nnordnn gisprAknn, 

than sia thana aldan ön, erlös, heldnn, 

endi öo snlien snithor, so ik in nm seggean mag, 
aUaro gnmono gihnilie gode thionoian, 
than it thar an them aldom önna gibeode. 



1406. ffihattiea C fdleo M - Uta C - lirae 1 - 140«. | helidoa ~ 
Than — halt - iaaoa — 1410. IhesoB thesam« IM - laadrinpea - Ha I deoB 
G - damien • (tal nflc e a. Kaf. fflr ■) - 1411. haNd anania M halith eanüa 
(h ofit«) M - for halan tu halaa • M - fa - 1418. bradka - ad la 
gibod Mtbila.ftaf.0- gahaaiUa | - 1418. obar - al ff y 1 - laml akapi - 
ftnrstaBdaa C Ibrataadan * M - 1414. Endi - gafiramim'- tum dagon - 
1416. aaiaa mair — gaapraaoa - 1416. li« - thena - aaa * - 1417. Eadi 

- niaidor - io - 1418. gahaaflic - lUaBOiaa • (a aal o cocr.)0 - 1419. That 
(M imitf t b. i. ^b. Ilciii.) it G - amma — aldaa I fbiltr lasifcbt — gibiada • 
gabaoda* M - 

(«llaiat «. 89). - 1407. thia bcaifalfarttt. bleicait«. - 1409. halla 19 cbic MüMt 
«ff|fl4mai| fir Wa ^a^tnaai Wr «arg (Qllaiar C. 99. 9agta»af4 C 90). - 
f4rclM alla glhaiUca alle i^tackc. Ste Scrbliibaai W «lat f • aaai5|»4 (A. XIX, 
«6), It« f^riat bl« 9Mart aoa M beffcr hn Sitaaliia «t||n<«cal. - 1409. 9ci|l. 
^uA. 1« Vtm. 9, 16. Pottqaam argo hortataa att, at la pnapafaiaat ad anuiia 
•aatfnenda pro varitata atqaa laatitia, ai noa abMoadaiant bonam, «aod ao* 
oeptnri eraat, sad aa diaeerrat, m oetaroa dooaraat, aoa ad laadam laam. aod 
ad gloriam Dai boaa aaa opaia leferentai, iadptt aoa Um iafonaara at doecia, 
oaid dooaaat, tamqaan ti qaaamattt, dioeatai: Ecoa Tolanaa onaia tBatiaara 
pfo tao noBiaa, at dootiinam aoa abaeoadera, tad qaid ait hoo ipraai; «laod vataa 
abscoadi, at pro qoo iabea omnia tolerarir Kamqaid aUad dietaraa ai «aa- 
tra aa, qaae in laga Miipta aaatv Noa, faM|att, nolita patare, qaoaiam vaal 
•oWeia legam aat propbataa ate. (»labif« C. 64. «fcla «. 19 f. «Itmi 
(A.XEC,19) iM^t a»9«ro8tb««ab.|a 6, IT Mr; MCfLVaH.«. 100). - than bald 
ni f9M|MNnM(thui bald aai fa »icl aic^t). - 1411. h6ho brMaan im« aafintt«, 
bttl IMct* 19 9^Mi» hib« Um 9l4lcf imUI bal amaubcata «Üb ta Maaiiaaa 19. 

- 1418. that ftoMt: baaiit, bab«r lec ««aiwima. - gihaflia W »•^^••« *Sft 
bal 9cc9 tai 9lM«I W W. - 141*. »U fcb« bw«« Snrtt Wr »Wttjrt «otiitt« 
Ml 1»to9|ttai W9 m.«. - giaptftkoa pMfn^ »otli«. - M%. tin « aa bti8dli 
t9: «11 nt« bal alli M«« ta «««»H »«. - 1"^. «■««• ?*^\^"!*** 
(Hiatic. a>at. «. 09), aai WM Mff« faOtm 9t ©tlt btaM, Mt U| «4 ftH f ogM 
taaa: bcc «m MS IbMa bal «tfi« »ccf^lrf«, aab bal nl^ltbt lai »«linlcik -- 
1419. gfbiodan »tebtt Itf. sUnaklt: ««M fttak - «f »tna aUom 19 Mi 9«li 
»Ictlta bkc at« b«9taiMta« «Hild (»«lltif C. T9); ta btr SMrt aMan M b» 
BMtit am afl. fta9i| (ttankt «. 99). - 



122 ^ MM-iai m. «, m-u, •>: nm MfOfn, \mktm nUtni. 

wNi aoAiiMt gi thet mid nnibtiii, that ik bitiun an theta 
ibat ik tkana aldaa «a irrMa nnUli«, [anerold qvAnii, 
foOaaii nodar tiMtam folke, tftho tharo fonnigOBO 
voord miidaniaerpaa, thaa blr so ginoArea maim 
iMuralloo gilmdao. £r toal bMbin tefaraa, 

»himU andi «riha, thia an bihlidan staodad, 
«r than tkaro [M 22«] anordo nnihi bUlba 
«BlMid an tbMam liobto, the ila tberani lindinn hier 
mUrlloo gibadno. Ni quam ik an tbeM nuarold ta thin, 
thal ik Mdi iharo foraaagono nnord, ae ik wa fnllaaa loal, 

• 6kiaB endi niuaiao ekUbarnom, 
theaom folke, [0 41^] to frumn. that aiiaa fora giaoribaa 

laa. Ktauidiit-miAlOaidX -|««iktlO - le- 1411. to - tbeM 
- tu - talm - 14SS. uulw] ta C - thiMa thamuBm M - tAhaO 

— IM I MfOBO * 1491. aaltfw miMpas •■Mir «Mvptn | X — thk C — 
i« - «« ~«0 - ■« - 14M. Wilioo ff<l>«d«l • - 14aa. n^ißm >w* 
«■lO-lthkO -•taadrt- lOi. bUtb« UUba X - 1497. lideitm 
■■ljidd-JI-.tta|««iO tiMmonX-thM-iit^tlnwmO-liadeMO 

~ f*j:iS*- ■"'•!?t? ~ •*^"' - **«~" *• - ^*» *■ - '^ • «wao 

- |0 ita AillkB-. 14M. «kioa - |«lflMui - «ktt bMB<m - 1481. tkaraO 
T M - Thal - fturm - gt | MibMi • - 



Jiaijl«» >Mi «14t B«!«! (Mb, It Wr IMmm «w thn* ta Wc 8m1Mh« «w* 




lai^ MiMiat: im fllmi, Ittitii. ItakciL - 1418. Mau t». ». !■ 8^^ 

ai4 ctaStafailtani w^ cta »tatal«« taiigU«. - totanui II.». onlctaaRlcnKta. icf- 

H^i*!?- •*l!2f*/'^^'i^* »"*^ tut (A. HX, «), »tHMi 
|ta^ - 1480. 4kka (tat aaftte) f». t. mmi^m. - ataataa 




igaii) ai*«MlM 
V4iOMB aoiparii 

ail«M?4C.U. «tfia 



J 



^ 14li-14a (•. 48, ft-U): ftti fii4i> ««i««. 



128 



aa tham aldan Aaua (gihördaa it oft spracaa 
naordaiilaa man), 86 hoie 86 that aa thaaaro naeroldi 

that hie 6drana aldra binaote, [gidnoi, 

1418 libn bü6at6, them 80alan liadio barn 

d6d addeaa. Thaa maiUeo ik it ia diopor an, 
ftirthor, bifUuui: 86 hoie 80 ina thara fiondakepi 
maa auidar 6drana , aa is maodsebon 
bilgit, aa i8 breoatoa (hnand sia alla gibniothar 8iad, 

i4i8 8AUg folc godea, sibbeoa bitangea, [moode 86 gram, 

maa mid mAgBoepiu), — than uairthit thoh hüte 6dnim aa i8 
Ubaa wieldi ina bilöseaa, ef hie mahti gü48tian 86; 
thaa i8 hie sia affthid endi ia thae ferahM 8c6lo, 

1488 thA 1 — aldOB M ' — ge bordaa X gllioriaa C — wffttkmm -» 
- thoiorff - aidoi- 1484. he -> oderaaC athiaaa M — t htatof C - 1488. liha 

- iSTirJoi to'ri. I (tt wo ^ ^«v ?*"JLi?. fl 'S.iLir* 

- «oad aoml - 1488. att» - wrfdir C aaMar X - odaraa 1 odiaMi M - 
■oSSSm-: 1488. hOgfl - h ta | haaad nb. ta«t - haaia* ■!• tUa f»- 
wTftU ottReariTd ¥«4|M4«) itot - gUMfaothtr - 1440. aao4ct ^ 

r^C odialaiax - «oda - ^t^-^^JZ^^' ".Ä'?.^ fl "" 
Boha - htl «fte 1 ta fÜMttaa m 1 tfli. g^Mm X - 1448. Thaa - 
haiuiafaMI'-tatO-ftfahatO- _^ 



•. T8. A. XIX, 1»!.). - Uli« W« ftflito 40 f. B. XX, iSl. -1*«; -y ^^ 

»Mai Tbk icttlli W«^; «Idni W»wt« Wff»- "^^ 

Sfi?- 1436. ISr- n battagü«. - 1487. UOk» J. ». Wjj •J««' Jj; 

f4aW|,allWf»ltraaf«»et. «" w««« •«^««^fÄ*Ä25?t'!^ 
SinUfl CA. XXXVI. iTlf.) aal Wt*»»M«?- "!?*»• ^J«^»*- LS^lSS: 

MdLSS^ MAaa^ aaa alMIRiaM«!. - ta €a| 148T W aaatata^(AA. Y, 
M^MlStalMrbnC^ «tt a6 hatoaö MUmafUna, ciftetect Wc Diatec tat 

SMaiaCa|.ri44L taC«| Ubaa aaaldi iaa hUAaaaa W facaMO ttajrfbWbMgic 

S^iabnafümb« Mi^nilfat« (b« Cta^aattto ta|iU|art «|a aH aaabtt taaab 

Sw!5Ädlllt)7via ill « b« «ibaal« i-^ 

r»dSri3ra4 aaf I«. »tabta irt.^-- 1 448, llbaa. ami. aH^by^ Miyaa«. y 

ta 9. 108 b« 9a8f««t«tel. tar a«8*aaMataI 18 Id btefm ■«• •*?5i*_£ *£[• 

!^, ba« 18 bal iSaanaA, b« »Hait löatoa Mbta 9^qf^tßt0^ JA.iaL. m. 

- 14S fiM 18 b«c «aaial (alfM4 «4 tattbcr ta aaalataltat «atalMMg, att 

tfatr^M^tafMcaa??«^^ 

SIS |7|!ta: bä, aeM. b!^ 8«.f|i«8(b«jl. »tlaiaf .8^1a au ^>li k,bt. 



124 



«fC. UM-MM m. 4M, It-tl): SMt »iMMIMt. 



«U iDliMi iird«li«t» 16 thie Athar nnat, 

Mfthi« ihimi u handmegin höbdu bilOtda 
•rl ödania. öo is an ihem «ane gkeritan 
«lAnui nnordno, so gi mutan alla, 
that man is nihiston Dindllco teal 
mtODiaii an ia moode, mesan la mAgwi hold 

MgaduliogoD gaod andi tUMsaii is gjtba mildi, 
friohoii is frinado gibnena, [0 42»] endi toal ia fluid hataa 
miidantandaa tbam mid ttrtdii endi mid itarcu hngiu,' 
marean miidar nnr^tbiui. Than teggin ik in ta niiftnm nu, 
fWllflor for tbaaam folke, Ibat gi innna finad tcolan 

» mianaoB an inniiom maode, i6 tamo §6 gi inniia mAgas duot, 

1444. al nHkM - vdelM — tU« ndw the tter M . t4dA Tkun 
- 144a Tfctt - MMoB - leri .fattk» - 144»73mtai -^Sda^ 

MM. «unn — «ridw(6Ma hna « «It) - «intlMB • rnndia • M -Timw 
•••I le fo m to mmtm - 1464. MUcv - thiMa 1 tanrnm M^ 
JJJ^O - 14M. !■«« i«m«« M - «^ 

«•*ÄA-,0«llgM'M-dB«t|Odotl| - 



-1444. d .idieM »44U«. m m4 «t^t »«. iX^^i^iX oÄf',2; 

•>wiM. AMMOi «■I» «etm Mt: DOlfw aradBai tarn «t o4ia hslMä 
|w^ Im. B(o MtoH ««• t»Uf : DUgito WaieM ndm. kM«h^ 

tp Msnmtii 

aanniff MP^I, l. •4itt«f cn^anik -«mC «ll Stctnltc wtvmi mIumS. 



^ i4Ba-i«if (•.M,n«-4i«T): «t 9<WMiiiic 



125 



an godat namon, dmoi in gnodat filn, 
tOgiat im hlatiran hngi, h(^da treuna, 

laof nuidar iro l^the. tbat is langsam rftd 

manno s6 boflioomf so is maod ta thio 

I gilllhid nnidar is fiunde. Than mnotan gi thea frama [M 22^] 
that gi mnotnn h^taa hetanenninges sani, [^gui, 

is blithi barn. . Ni mngan gi in betaran r&d [öe» 

gianinnan an thesaro nnaroldi. Than seggia ik in ia Qu4ron 
barno gihuilioam, tbat gi ni mngun mid gibolgann hngia 

linunas gaodes uniht ta godes hüsnn 
mnaldanda fargeban, that it im uairdig sl 
ta antfiUianna, 96 lango so thu finndskapiss nuibt, 

uiiid ödran man, intraid, hugis. 

£r soalt thu thi simbla gisuonean uaid thaaa saeanaldand, 

1456. An - giodM - dot - godM - lllo | - 1457. togMt - 
1458. leob Ol UobM-nvidtf tarn Ifld«*- 1459. narao - muo sUiailifiMi C 

- hanmoomo - mod - 14SS. ftflUt - «oidw OM - if imda - tbia 
(tfrHff) -noItuOBOtimll - tUa C - frUMf lesaa* - 1461. notiui 
b0t«n iMbCBOOBiBgM - 146S. blidi - m I - il»tf4m i «■» m ta In OcIm KifM 
dml »(rttataiivlfM^rtO - betonaO - 1463. gmuilBnui - th«son - iMggto 
io - 1464. gUuimoon gahniUenB • M * a« - Bi4 1 N fc|lt - | «Ibolsono 
knsi - 1465. Zanaes | C - rktoi - hnsonC - 1466. Cor gebu C tu I s«ten • M 

- thnft il * inn nnirdlg — 1467. Inngno - fl<m4 | seipM nuithO > 1468. nnidar 
M f^t - ndron manne - odraa - Innnid C innuiht M - 1466. er - 
ainla C - geaonien N n ta gtononean «tt 0«4m *. i. «^. ItaiB. C - nnid -- 

l O- 

1458. nnidar all «atoctt, aCt «ntiltani. - lid H. m. l« 1. tcf«|« «UfKncii 
üKkflfttnttttta: Senat; f. anfldlUgmntttcta: «et; s.¥U^fcMWIl|ta, b« 
SectiU, fa Mir. - 145». hniUcnm UL Wh- - i5 Mrtiitt ^ «eMtaatli M ne^ 
lattal. - 1460. gUUtea It ». (fat. t>taihui) Kfiaftl««. - te tWn §■ bkjcai 8»^ 
tait «r fa taM, tale aten grf^ttWct. - tken Ihunn taa 1l>|ia. Wa SactriC «ü^» |ta 
anf bfltt falKabm 0»idtf«|. - 1461. «ca^it Mc na« m\nm 9mi» Tf*S! "SSS 
lelnat m mnotnn: Nmi W> i^ ta Wr «■«€ tanSattctt in SM^tM*^ ^ »«««I» 

ta bcf 8>fli fc<¥, «attii %m I« *«*•« o«u. •i.fffr^A^^vVtÜiT 

146S. i4d ta bnftitan ScWotwio »ii ». I4Ö6. - 146S. «<i«L Set. XU {^. 
5, ttf.]: Bi ergo otfeiea mnnna tanm ad altnre et ibi raoardatna Amria, «nta 
ftntef tana habet allfnid adTsranm te, relinqn« tU mnnna tnnm ad allH|a et 
ana tnnm. - 1466. ta 



ama^aMR. - Ud« Mi fallet •♦«•Itanii Uagao wul. |a9. im «••*"»"«• «^ 
- 1468. HtcilM Smdadpea aaith Odna, |at alfa *•* JS5* »"J?" «J^»^ 
liff«, MUM muct «fialailt«« W eil aaidar M (O. XXVn. 411). -SS« b« 

b« fieiiD; iffll. SatiRMH «. ST. - 



126 



^ Un^Un CC.M,T-1«): UM Mk Mtl 



un gimnodi gimaUeta ; tltlKHr mäht tim m^dmot [0 42^] ihiBA 
U th«m godflt alte» agetui. thaa nnd s» tb«m guodon 

[nuartfa«! 
hebftnemiinge. m* sonlmi gi afUr is liiildi thioBon, 
godM unilÜBoii ftügMgMi, thaa Odra Indwn dnon, 
ff gi nniüeat Igan Mnua rlki, 

uitnnlif telwn. öo teal ik in MggMm noh, 

hno it tbar an tham aldoo Mine gibiudit, 
that teig tri ödxm idis Di bifolka, 
milf mid unammn. thaii Mggiu ik im ie nniron öo, 
that tbar mann is dnni mngnn inltho &rl6dean 

uwan mirki mtan, tf bia lAtit ina ii mnod ipanan, 

tbat bia biginna tbera gernaan» tbiu im gigangaa ni leaL 

1470. gtnodl -|gimlmi*0- BltlMrOtMorKCMI tat« difO->ai- 

— 1477. atlm o4nt X - Miralk« UltoalM • X -> 1478. midG - 
■U OH - Tko Mggto ie - 1479. Tka» — | mb . tmldo - IM«dMa 

— 1480.ma*-hliu|]Atl4-BodapMMB - 1481. Tluit - ka X U« btt 

— ' ■■ ' ' '■* *•— ' -* -lara t«f| 



1470. tßmüüMm W mlfi^iatlii, »r|«iM« (««gei^Hfa O. 61); «naooi 

1478. Sccal. Stt. ZXI Cfllttl. 4, IQ: Dieo tnim toMi, qik iM habndavwtt 
iMMÜa iPMin plwvMm Mrflwnm 0I ykMinMnuB, mb fatnUtJf fa niaui 
«dtrna. - tIdmiOB allar ta«! »I«|l |i cnmlai Mn. ~ 1478. mfllaM It 
Sit. (-aw|: Miil. 0. ZXZ, l^, all. ». lUgutu 0^r«t|c, fttt C. •). ^ 
4«im tatfMB. «Ict, i4mU4 Mt 9«tai. - da« aM^ninii Mt |MI Ui Ui^^Wn» 



t f il» 1 I H|w WC »Mibmitt («fitgltl« «»M a. 11). - 1478. ^mSSmtSß 

Mt Mtkils: Xm BOMtebitlt. la» Mim dko voWt. qilA «uto qiü fidirit 
■J""^il*?r!!?*»»^"" «^^ km BOMkBtM Mt MB iaMtdetoo. Qnod 
d otaiif tmi daittr MMdiriint Ie. «tm «am «I uoIm ate ta: «Mdit «nim 



!••; 



»■!< 



SJT..S" "SJ^ ■Ji?''^ "• "^•- tJmr H Mi OinwlM ÄliWlIiMrai«, 
Mit l«4 M Ihni aMMi i«M al|cr MMh»! iNrt. - giUsdll geMa IfL - 
1478. l aam H «mifl« da «aM («ilaiac •. tt HouM, H fd da attrc tttk^ 

JS^jrifi?; yy y^ iT-^*^ ■*** *«« (•«*. ••«i« •. mid, mku 

arta da Mm »il i d t ia (•«iMac «. T>. - fem M|b|to - «paMoi ». a. Mm 
»yH. ait »a » aNi»c y. -> 14tt. Ifcaw^ Mari8«> ma» lü»i. i» N i Pwifc H I 



^ M8f-im ca. 41, 14-ü): «am aft va¥ »ii« »M »cl 



127 



tban babit bia an im 8albon 8&n 8ondaa ginnarabta» * 

gibeftid an is bartan ballinaltL 

£f thann thana man is sinn nnili, aftba is snldra band, 
1414 farlddaan Is lido bnilio an l4tiian nnag, 

tban is arlo gibnem Mar betara, 

firibo bamo, tbat bia ina fram nnarpa 

endi thana lid lösia af is licbamon 

andi ina &no enma np ta bimila, 
UM tban bia so mid allnn te tbam infame 

baerbe, mid s6 belnn, [0 48*] an bellignind. 

Tbann mtait tbin lefb4d, tbat 8nig lindeo ni scal 

farfolgon is f rinnde, af bie ina an firina spanit, [bibuig» 

suAb man an saca. tban ni sl bie im io 86 soltbo an sibbinn 



1488.babadU-taniaenMm-a«iaaifcto|-14W.|t;fc^- ^^ 
- 1484. tkaa - theM - ma» - aian maUÜ aiitt 1 - tüte * aiadm 
i«idan X - 1485. fl»r ledaaa C Aur Miaa X - Utho baaJlio - Maa <- 
1488. Umso - galimaem - odar odar X - bataim - 1487. ko - mapaO 

- 1488. «hfli» - Ud - I IomO - UehoaiOB — 1488. caaM 1 - 1480. ka 
-MfMtT-midGX-^ 

- IdJaTllHB maaid - larhadilG- e ia alM»l a.llaf. - 1488. tefolsM 
te folgaa X - ka - 1484. man - Thaa O-M-kafan-liafoaUt 
Hof. Ml a catc. eo X — aaaido - tibbMB C - 

1484. Ilidict aiaiaitdaaaaiHltaai atiaaaUtt aa* •»«•»«•"• <^"hS* 
IMt ia aaUtt dnt ücaiinifciai Ml bcai aadw^MWa aak »elagltUO. XXl^, 
S«dmctdtlmiiW»liNc^l««. - ^fS' ^ ^ ^ ^.ST^' ^ "^ 
tS, tat IC aac «Ml tuet, 9. lO«). - 1487. Seiko bano H J««Wfri» «lll?: 
»M SibaMSL -1^488. iaalM - iiioiaa Idttat aabacidaidli 1U4Miai|b^ffi><N 
««Nteo. iM M toicWc Mf Ud. »It aaa «. 1»T. - 1480. mid aihni, lott. 
Ud«. - 1481. mid i6 klln (lidoB) aitl Ia Mifcc Ott|c |dl nMIdwa« «Uttank 

- 1488. Mi^ «ml. la «tt|. I, ». Poaaamaa qaoqaa in d«rt«o oealo «I jant» 
mann Ikaim al Bjunla et Ubemam a^ae allUiiam et pnpiaqaaram inCflIlegaM 
•ftatoa. Oaod ri ad eot ampi aada m Tamm laeam Mbis impadimaate mm 
e«BiB«8.dabemw traaeaia iatiaeaMdipMllMM, m dam T^tamoa eaatanalaeri- 
Seaia.lBeiiaaet«Bamp««amm8(IBIabtfaC.44. •tciaa.io. A.X1X.I0). 

Idl. 3« »elimbm laWa »IC Irtticc dai «#a|h«lttadml|aaag 10^^. 4^^ 
1404. aaJtn.c aaTot^ac tdba taa ie al dma M««kfcia «til al CH tS atar 
^ da S^mOHA m«^ («ttfcc, 9M\9m, «. M (ff. A. XIX^ iSK - » IK 
rac(«.lT) fi|t la ta& attlt: ^Itc ffiabd W Wi »irtÄtrtii^ «a»fl*wi >ti 
ümtl^ mLSaSmiZi ««»Mbtmllelc «af M. 4dm< 8t|it. 8»iM8 ^^Jß^ 
tctana bei «ttlff« M aiUbcl MM ftlc^ all a«i14tifft m| 
M aiUM »af taai »«tf4«, »d4cc« »it Ml taa Baft^ 
HleMM OHt aab «labe aal «aMMtaa «aim aac da« 
aUMI ««!«• adltli«!!. Äaia« iMI ^ Oft«.«« " 
tolbid. «tffic la tai Jaam b« bf«l»ta »t»a|Hital, «II 
gdIfO« »Htl» Htf Ia Mc Mdmaüi IM btatWMa, «ig «t^a^ 
SmmNM m* idH Ia bM «am IM tart|4ta ««iml iriR M 



128 



^ MW-Utt (CM, Mr-I», 9: ftct •»(«««. 



UMB« iro mAgteepi 96 mlkil, «f liie Iba «1 morih fpcnit, 
b«did bAlaQiMrko. bM«r» is im tium Mar, 
ÜMt bi« thua frinod hn im Ibrr CuraoMrpa» 
mltlM tiMt mAg«t, «ndi ni hebbea thar taiga miaaea tiio, 
thal bia mvoti tao up gisttgaa 

iiMb6 bimilrtU, ihaii da balligitbning, 
br«d balumüti, bAibia giauokM», 
Qbil arabadL 

xvni. 

öo is an tbem Auua giscriban 
nvAnm naordna, 96 gi noiliin alla. 



14W. BM - BMcdMil - Im - BOT« ~ 14M. bite . 
». i. ^, «tt^miai »m. - «ter odtf 'M - 14i7. ka - 
- tan te - te «wvife - UM. kabMe - __ 
14M. TkftlO-kalaMti-mpO- gMÜCMi * IMO. lit - 
- lAOl. biOo laM - bedM -«iiiMkMui • ; 1 1 Sfllc ba, ni t« 
giMkMa- - YirilO «MM - HMdi- IX anb««i - ooO - 
ISOS. WMna aoofdmi -> alla | M - 




IfMivinfO 
mXYIII'I 



•0 («toffbu — 




ia« «p 



h6 UnilifU (NM dMoM« ttan 1» iii tat ttemO «Ict (iiii«| 



mMm tdtnta 






flr tei Mit vHmtHMW Atttm m Mm «Im vii¥ ««1 
äM |»iill 4i »Kfltini) bMli fliMi M tal« Ml MM («ItfMniril M^l«^ «illtt 
INA.« - 148«. bMiM fli^ ». M. OMMft. 0lUeettTM iMh« l> (P. ZIV, a). - ami 
|MM« ««IlMilt MtaL A. ZIX, 4T. « 1497. Itcc Mf Ccoalfciw« M «ftai ^A« 
MiftI f. Rld «. llt. - 1498. BlUMB I. ». alt ««|. MftM, ■. «111(1. fU» un 
HUlilin Ml« cttaf« MK (P. ZIY, ftS). - utMb$i thw - Uo nSBli« |h bm 
»tmüMw . - IMO. Ita« bm «cmfUI» h6 UnlliSki, M^tr M fiaalUNdW b«c 
«MM»! tt |ri»a rt , M|l. ftttic, «ca4. «. 41, wb 9. «m. «IntUi «. 4. ^ 
ttM «0^4. -IML toM iMtamiltl bii noMUH «M«mnI« (•ilMti «. H). - 
Zfm. 1609. Sf^f. Xal. XXI C«ltt|.ft,il ff.]: Aidiitk ««Ja dtotn Mt 
Milipli! KoB poünnMa; nddM Mtaa DmIm inuMrt» Im. Xgo talm 
, ■•««• 9« bm Im i, «IIa thNBQt IM «1, ■•««• 
' , ■•««• 9« muMolyrnui, f«b 



Etl, «tt, MOB, 

ait» amlo Mt, mk ^/nM. i« 1Rit|. i,M: IIa 



qiü teMIlgll MB in bMCTM« ia BM 



^ UM-lftl» (•. 45, T-19): See 



129 



tbat mitba mton^K» maneunnaas gibailic, 
IMS ni farsnerie ina aelbon, bnand tbat 18 aundaa ie mikil, 

farl8did lindi an Idiban anag. 

Tbann nnillia ik in oft aeggaan, tbat 8än ni auaraa naomaa 

Onigan Othataf eldibamo, 

ne bl bimile tbam b6bon, bnand tbat ia tbas b^rron atnol« 

li» ne bi artbn tbar nndar, bnand tbat ia tbaa alonnald<Mi 

fagar [0 48^] inotacamil, nao 8nig firibo barno 

ne snerea bi ia aelbea böbde, bnand bie nimag tbar ne snart 

8nig birr ginnerkean, bütan so it thie b8lago god [ne bntt 

gimareoda, mabtig. betbin scnlnn gi mltiban filn, 
Uli erlös, dtbnnordo. so bnie so it ofto dnot, 

s6 nnirdit ia simbla nnirsa, . bnand bie im ginnardon ni mag. 

Bithin seal ic in nn te nn&ron nnordnn gibeodan, 

tbat gi nio ni snerian snltbron «tboa, 

m8mn mid mannnn, bütan ao ik in mid mlnnn bier 

1904. TkftlC-BitlieO- «1 a ia ad^tha • W taa i. «b. • Mfrlclal N - 
BMB kadoa maBaanwita gahvvilio - 1609. Ke C - lor foaile X - lelbmi | — 
Ihnvaad M MdtO - saadie - 1608. forledit lladao taiaio - 1907. Tbaa 
BBillao te - efO f «a eft a. naf. aoa t M - aaoie Bio I BUB - 1908. adatafl - 
1909. NeO-fhemB-liBnaBd-harraiC-litol--. 1910. NaO-eidB- 
hnaand — alonaaldan — 1911. fotacaaMi • — Nee G aee (a trt|ff) M — 9ifo — 
1919. nie I rie C eaaevea X — selbea koMe | hvaasd he — eaaart - haatt - 
1919. bar seBQirlkeaB* -BernuaC- tha - 1914. aenaroode - angü - 
beChi« Betbia | X - gl ft|U X - aiidaa - | ffio - 1919. Bilea - edaaoido • 

- bBae-do4-1916. laaiidid-afaalaO-baaaBdbeimaaa - 1917. Mtbla 

— to — BBaraa - «aoidea giblodoB — gibeoda* X — 1918. aee | * eaeiaB 
faeriea X - aaaidoiOB edoi - 1919. BMnm - | aid BMt X - bubbob O 
MaaBBB • X - aeaaa G-te-atUO|BridX-> adaea | C - hw - 



I qaaBtam poteal, at Boa ea atatar Bid aeeeialtateb oaa 
Tide! pigRM eaia boaiiBea ad eredeadaB, «aod aia atfla eil eradMdBBi, bM 
laiatioae flimetnr (Ni|l. Otfc. n, IS, ». IQ) mb |a 9, ST.* ()aod aalea aaipUaa 
eat, a aialo eat, Id eit, §1 iarare eogailt, sekw id de aeeeeeilata Teaire fafliad- 
tatia eonua, qaibaa allqold aaadee, qaae iafinaitaa attqae BMlam eet. — 
1909. Bi fbmerieinaB(Nflfi.)ielboB et nl4t felf4 f4»Sn CBetca^af« Cttf.). 
1908. 4tbita/ 9- «. 19 Mt ftpHe^ailc CHMfmnad, Mt bar« bk «atttnatiMi (bia 
etabni«) tebaabta i9. - 1910. Sit (fobaa« aa 1« 8ka. C. IXafe. b« 1». Std. filo- 
avaldaa) 19 l« ^ aac t«l btribiicll (C4l9ttT C. 19. 81). - U14. BtChaa 
9. ». ai. ^ani, 94 tat^eltMi ; f. |b 9. 14M P. XIT, 59. - 1919. tt W bna €tauic aa4 
aaf eca ^afeii ni ^e n w j gpt w wa uaiuiiicn» n ip inacan • wn wfi iifMeci |in§i. fWf 
Mtebcaeattfl|ciftnt«9cetaabA.XIX,l«>. - 1918. i« abaait bta bec|<itt|aibfli 
«claifel aar a* Mlrt b« Ile4^l «bl. - müidid ia aaina er »leb baibi taaaar feitaaaMr 
(P. XIT, 41). - siaBaidoa Mit ic9((. «et. 94 Htn; bU ailed X 19 aari4tl| (A. XOC, 
TO). - 9bif bai 9fif f. P. XXIX, lt. - 1917. BaAiBB aab BBOfdaa flibM aUbt HM |Bi 
Inaami: I«|tail 19 ffflffiabJaiT MnnaaMal. ~ 1918. aaMc aattbraa Mmm, Martoi» 
9Ml«8ib«, ba(9ibt 9llaiat(C. 4S)b(iMib<if fdidliteibt aab 9ibt baria äat IcAani» 
n4t MHtfenaiL -> 1919. bcrtWte: nid BtfBBB aaeidBB. - aeal gfUodaa bau Biet 
9t9cr, «t alt|ft|99li «iNMUaag. » 



180 ••(•iiM-iiM(C.a,tt-M,0:timlMtlcl:9«*»i««lii,M<ik 



»tnttho niUrlloo unordon gibeodn. 
£f man hiMm um snokM, bie Mggea that miAra, 
qntda i4p tf ii it, gäbe tbet tbar niUr is, 
qnada oto, af it aia, lata im ginaog an thio. 
•6 haat so'ia mdr obar tbat man gifrnmmiat, 

• i6 eamit it all £mi nbile eldibanran, 
tbat erl tbnrn natrauiu ödrat ni nuili 
nnordn gUöbaan. tban leggin ik in te un&ron 6c, 
bno it tbar [M28b] u tbam aldon tana gibindit: 
86 bnie so 6gnn ginimit 6drM mannet, 

il6eit af ia Udiaman, eftba ia litbio bnilican, ^\ 

UaO. foildo — wttilko Mal - moNoa — f^beodwr • M «fbiadn | C 
-- tMl.«r 1 BMI taMm - MlMMMgiiM ~ wuf - vm, :4Mde (Ital. ». g, 
•M4liii4«all)la-ff<l>|it-l(M-.tet0-.«Md«][QwMl60-al-.aiM0- 
latoOktHiM -gwoal- lAiM. Boom- otar-s«frwutad- uns. euid 
-UKaniiWlI-BbltoCM- «IdlbwMi-O- löt«. Tbat - thuli - 
o4rM - BiBiUO -. 1597. «MidofeloMHi-- IlMAMcgtoto-mu Ina 
-- Ittft Hm tama M - «o «ebivdit • - I6M. iHNM - Offoa §1 
1580. loiM - I Ito hHMa - ft tha - Ute -. Ml«a 1 - 



ta IM «Ol CA. Xn, fO). - 1581. laeatiiokQM «. ayit wltatoL - hmm M. M« holt 
9«iMflk. - Ikr lia «Rf f . P. XJU, i. - 1588. thM thw MKfUUMrt llttotto at^^ 
te «Ol II lltfl•^ fir Mt «alflln« M llaaMrt gMlIAm Wm tkilni «tafeiPMl wl Wh 
«nytial (A. XIX, 47). -. «affallaii W M «I^Mtl •« caiMff« Wl imil« ^01^ 
dMfl«.li«^..1588.UtaaXI||UnM(A.XIX,T0); «ailtfrCC. lS4)Wtaci« 
fte aii4li|MtliMfMafifn« Wl flmtfl Mit IM ««Rfito 
•»l.tiwwil»ai:la|iri«1te4lMt6.-<)«atolil;iHwilaW«»|»>twt^ 




flu «I aUcnuik Bt IIU «lo Tidt taeam tadido ooaftaiitaa al tonieam tnam 
taDan, fanitta al paOtaai. A «alaai^aa Ia aagailaTeill nflla yaaana Tada 
MB iUa aUa tea. Qtf yattt ad ta, da ai, at TotaatI miUaaii a ta m «Tailaa. 
■t «al anftrl, faaa m auH, mb lapetaa) a«l «cal. |a 9ltt|. », m: Pbail. 
■Maraa laaUtla alnar aal, m» aioadara Ia TtaidloU modam, na »laa npandat, 
«davM qum aaaafll. Kl haaa faeia iaelMatio; farfoata aaton pax aal talaai 
Tfmjfm MUa atedfolaH. Punu vMatv DaariM, al pio nala qood aaeaparia 
■ao lay BM d aa, iM aUaa avpUaa aia paittaa aedpära. OaapKopCar aoa all 
Ao Mtaa dIaaTaMa mb raddata Malam pra mala" H aon aalom naanpaadaa 



J^cfla a^). - 1580. «tafaffaas« Mt Her W» ftc4li|nnilfa|t m9^ «. f4Uctt 
M mm latnm aa Mi aM W» «. X. cWicIt Ciiii, tMMUa al« W «• m «all««4 
Wl attM «MMIM, MUlci Ia b«c «telia4<, Wr SaUM faa fl«ntU41lM Ctaait, Im 




lllM, Cisi «caaiff, ^MMMI l/na'll, ii«.' IIa« mO iir 



^. IMl-lMl ca. M» t-io); tk tlltlHWiiiltaat. 



181 



[044*] tbat bie it eft mid ia selboa tcal aAa angddan, 

mid gillcnn litbion. tban aaillia ik ia l^rian no, 

tbat gi 86 ni nurecan anrötba dAdi, 

ao tbat gi tbani 6dmQodi all gitboloian 

inolties ondi auammo8, 86 bnat 86 man in an tbesaro 

Duo allaro orlo gibailio 6drom manne [nneroldi gidno. 

fhima endi giftiori, 86 bie noillie, tbat im firibo barn 

gnodoe angegin daon. Tban nnirdit im god mildi, 

liadio 86 boüienm, 86 tbat Itetean naili. 

i£rot gi anna man, dtieat innnan 6dnQelon 

nndar tbero tbnrftigan tbioda. ne ruokeat, bnedar gi tbes 

[6nigan tbanc antfAbaa 

1581. ko - Bdd GM - talbea - aal addaa - 1588. aid CM - gOloea C 
aaUcBB M - Uthoa • C Udloa • M - Thaa - aalUio Ic - laraa - 1583. aaer- 
kaaaC^aanda - 1534. thal fc|tt - tiiarii - odwadi C M - al | adMogiaa 



- 1585. thaaaro I -> gadoa •- 1588. doa allaio - maaa C - f^allle • 
odion M " 1587. frnma | - gaftri • - ka - IMo I C ttita k - a|f . r ta 
kan I. f. ^. t^ «dIO« ticti. G - 1588. godaa - daaa - 1 - anlidll - 
1589. kamooaO-laaUaai- 1540. arod - ariMa ana« M - daUad iaaaa «- 
1541. tknrftlaoa | - tkiod .G- aaG - a ta lokead Itari. - kaederC kaaadar 
X - tkea] ta N - aatllaa - 

Wiultlailaaai Mril v . Mnm mb slttofiMaia Mt CU|iMRfta§tf attHatafKa. SacHa§ 
aaififanlct lütiAca tolclialtM§Mi wunni^tn ^oalaia« Wa Hcilta^MKflM Wt 0%ß 
pxmmm aal Wc ladadAt, BMlalil Mr SMtamaMm) aal f l|Rlavia ^natla (laviam 
daiiata, fltlaa, Ariattt); Mtl. «at H» # «•atl|if4. C. Tl ff. - 1588. aaiacaa 
8. ai. talnricl1liafta(aaT>l(va. n. 8a|CB»«faa.ffl); Mf IMatt Ma C MI air» 
MiM (A. XIX, iO. See a«i|aatttafl4l.tattttalteiaafta«cfe|l Hut- 1585. aaltf 
1. a. ftal. Mt «Haft; ttac tal4t Naa akt ailt niAt alcr OatMlt aafnlcit «ma«. 
9a b|lnnB BfaSi caMMtaMt aam fU all 9<tai|aaa Oaal, aak Mcfc Stlcaiaae Hl Iti 
man licr. - 1585. aft kaal ad |b|l (««« mm kte Ilc04 adl laa «aalaattta, lactt 
MC aM m aitaM te Ca| ftaai Bffdl Mt|«ilt (lbt\u%*l» V»H «. 48). — 158«. daa 
Ooalaact adkortat praea. : Ü l|at. — 9at atfeca Mar |U| aa^ Bvmm ata 5dar 
HaMa« Watet aaf Mc «aita«4c Uff« aal arfvcflaimna aa|Mr artltaaMaia ataaiaui 
(B. XV, 4T1). - 9k Silacl Maaaa G Hit «tat tat «attteorttaa (A. XIX, iS). * 
1587. glAiari <ta«nk| lal, MI aiaa aaf Wt 9a|ct aMta lat, laaa iiM IdUiat ScHtUa« 
fett aicTlaaH. - wrgl. tat. XXI rSac. 6, 81] : El praal mltta at AMtaal TOkta koadaaa, 
fedtamta aiadUtar. — iMc Waacii |. P. XXIX, U. - 1588. 1Da| fta canittf 4 « (ta 
^caiMptuaaiaiafca aattitiatfi oica aai wmttßnifß MB (i8ai 9— iWffci iMat# Qi taaa aiat 
una (itfil. B. T, llf . Illd «. llf>. — Mtil. Xot XXn CSac. «, §1 f.] : 11 al kaaa- 
iMaritta kto qal kaaa ToUa Audaal, qaaa vaUa aal aiatia, aiqaidaai al paaeataiaa 
■ koa Ikdaal. R al nataam dadaritta kta, a qalkaa apamta laalpaia, qaaa gialia 
aat ifokto f (aan al paaaatoiaa pacaalailkaa foaaaiaaftar al n tf iäl aat aaaaalla^ •- 
(VanuBlaaiaa dUlglle lalBüaaa vaatna al) kaaaflMita at anlaBm data alkU late 
apanalaa, alarilBaaaaYaatnBialla(al«ltte8UIAlttaataa),8atalpaakaai8aaa 
aal (aapar lagiatoa al aMlaa). - 1540. anaaa C » a a w U f i H« (wiel. A. XIX, •?. 
•ailtcv C. 8t. M; akt AA. y, 188 litt Mt Siiait aaa C |Br lal ttiHiflajIklt. 
ftacSafaanatalai« HMtal fit itat «aftalNM !■ tan^aO. - 1541. «taat atitaat Mt 
~ ~ i4 ttaiMme« m Mtltit«; ^^im O- ZI, 818. A. XIX, 48. — ücc 

k (|ai -aa) I. caiittc a. 81. - laaktaa 1». a. M r 



It 



N 



182 



^. iMt^ifet («. u, i»-«o: Hte tlMi Hw . 



^fttio l6ii an thaMro l^hneoii aneroldi, «c hnggeat to innaom 

[leobon h^mn 
iliero gebono te gttlde, that tia ia god l6no, 

mahtig mnndboro, i6 hnat so gi it thuru it minnea dnat. 

I Sf ihn tiuM geboiao nnili guoduii maonun 
fiigara febotcattoi, thar thn thi «ft fhimono hagis 
mArr antfühan, te hui habas ihn th« taiga miada fan gode 
eftha lön an them it Höhte? hnand thit it Idhni fehu. 
to it thet allet gi[0 44^]hnat» t6 thn ödnm gidnot, 

ilivdiaii, te leobe, thar thn thi hugit eft gilic neman 
thero nnordo endi thero nneroo. te hui nudt thi thet üta 

[nualdand thano, 
thet thn thln t6 bifilihit endi antfthit eft, than tha nnili? 

164S. «ftbaO - IbMOio - Mna - Wl cdk o ta toohnMB hnc« llinilt 
l«illfr «» tatMlir 0iHI|l - teaiiOR taniiiom« M -- llib«B tooboB I (• o«l i COR.) 
M - temaO - lt4S. glbom 1 gebeM M - fto - 1544. lUhÜgO - Iniutt 
h - fidol • - 1546. gebo I giM - gM40B 1 godnn M - I maanoii 
iM — 1545. lligwe(|MlMa»|fai)felioi«ttof •- thi feKt -1547. mar 
«• - iNnd - ImMiO UbMM - Bfld» «m - 154a BftbAO ttthaM - 
- «MB« M tiMM» - kiuid I (h fcIlR) Imuad M - | thit ist - 
_ •-154t. 8ollltO-e•kBailt-ttetha-o4rMOodrulM-godllO••- 
1560. UatM» UUna M - i bi Hob« 1 1^ «««m ». i . «b. tltri. toobe * M - 
tMMtt- MlldBMiw«*- 1551. bMi — VMft|nO -MiMitt ata «uldaad 
b. i.«b. tbiii «11401 Ibnt. - 1569. biilUi - aatlUi • - | tbw - mlU ; - 

Hta mf , ta tac Wfnf Mn*« fiMRflai fftm Mt Ut CMi|«iifl(b. - tbane H. nu 
mipIlMil ta«AMlM «bttMlni, Ite taZüloi. - 1549. Mbid IcibMlfc, bcciiiiBli« 
(M^ tastB»«f 4 C. t). - kiinett ta cl4M «« %Aaäm auf. - flati laoboa fottt 
MM bit t. 9nm Wi «H«ftM tcMtIcii, wb tB f«I4c fott «i« C^iattr CM, 
mmi.lii4 ClU MtltQfM» mf.-15M. t» g«lte tbwo g«bOM> au UMf^nitani 
bH^rtMItlMiM: iUMf SciKttn« fKoiM «iitaKOwet. obiaet NtBL P. ZI?, t»). 
- 1544. «tu «Ml l|r HN" (ii. "AmlUI «ob •■im) tat tbic in It« (li, «tetl« }■ 
•Ott) t^ - 154«. sMtt Ht nfbctnin^ b«t «oloalmi %kf (•rlm, •nm«. 
I]I,nft). «lo«Rtf4oiililU11lteltalctStbcii«nwSlta|t*«';'teWctOltt*r«cfWbtB 
8fftaifl teiUPt MittoattM bcmviil «IlMar (•.44) Mc w1biii«m< «HfBlmii bd 

- . Mi|i. — efiitaitoiikcniii iU ««lerfbng. - 5D(c •cBcHb fra- 

•b. - 1547. te hid dtl. I« «nI^iiii fiioiit, htm alrc an« 





iiSlZ. -1550. thar b« IM s MM li|ii*»o. - 155L te •cacHb Hl ü« •m»B 
Wi gnlg^Mig! bi ««iit Mf Wkm M* tiipmai. •fatjt (P. UV, ») f4t l|e 




«•Ikiit « mic MMia «puqif «- 



^ UM-Ult (•. 4t, lt-4T, ft): «faolmiibm. 



183 



innoaii ödanelon gibat gi them arman mannnn, 
the ina in an thetaro nneroldi ne lOnon, endi niomot te 

[innuet nnaldandet rtkea. 

UM Te hlüd ni dno thn it, than thn mid thlnnn handnn bifelehat 
thlna alamnotna them armon manne, ao dno im thnm 

[Odmnodian hngi, 
gerno, thnrn godet thanc than mnott thn eft geld niman, 
tnltho [M 24 •] liofllc lön, thar thn it lange bitharft, 

fagaroro fhimono. tö hnat tö thn it tö thnrn ferehtan hngi 

ifttodamo giddleat, to it ütnm drohtina nnerth. [ni tcal, 

Ne galpo thn far thlnnn geban te tnttho, nee taig gnmono 
that tia im thnm that Idila hmom eft ni nnerthe 

l^lico farloran. than thn tcalt lön niman 

1569. InMn - od malon C vmIob (alo a«l ilUo coir., i |« • $itwmm* bat 
«Tflel wi^bal iiNlIc i tab.) M — gabaa - amim MIICM - BianBOB | C MaimwiM - 
1554. I«0-aa]aC-thaaoro-BndiC-raBaat-1565. BaC-do-it)«t 

- midOM - thinoBlhaiidoBO-bifolahaaGblfelaasIll - 1565. aliiMMiM O 
alamoanaM - tbamu* - Ao - dvo ffHI M -odmoldiaaO - thoih od- 
modien - 1557. thuh - thM - | nnoalbn C »oat th« — mh aft ab Mft laoMo 
i1iM1lar(ainablfcU|obabiiMciio4lfibataf:f :1: ::::BR:::do - 1588. Saltho 
- lioblic - I lön - 1569. fbgaiaro | C — hnvat - Uraili fariilMi — 1650. gl- 
deUs - «w» I C ninm M — drohtiao | «nard ' - 1561. «albo - tot | IhiBon 

- gabon - ioithao aavldo * M - nao] nah - va - 1669. thuh - a ta 1 Idila 
a. ftaf. bo« h IdalaM - hiOB - mafda - 1559. Lathlico | C - ItdUeo Ihr | 



1663. gabaa M It «nimlllaMl« (A. XIX. TO): Ibcf Mt Oacflc |h Mdn CIcit 
Mi«I. A. XIX, M. - 91« enart bdunalon |M|t dOcia |« tac |i(r wiAmm «irt« 
dbtrtCmi« (Umfn A. XIX, tft), oft W Hr mrbtt «tfit. — ^c «nii^Miit Mi amw 
flammt aan flieget (P. YH, T. 9^ «ecfL aa« ro4 A. XIX, ft». O. XXX, lo. - 
•tacR clbRlofni ^altoffit mit •iiacil animctmca, littet tnaott <bn!il. AA. V, isft f.) - 
1664. nonoB ta fm. b. Iheftcn mtt. - 1655. wt«!. tat. XXII [«»«. 4, I |f.]: 
Attandita na Inotltiam Toatnai IbaiBtia aoiam homiaibw, at fldaamiBi ab aia: 
alioqBia manadam noa habaMtia apad patram vaatniB qni ia eaalia aat. Cam 
argo ftMia alanoalaam, boU Mm canera aata ta (alaBt hypoaritaa tediat ia 
aynagogia aC Ib vioia, at hoBoriflaaatar ab hoaiinibaa. (Abmb dioo vobia, 
laoapanmt aiareadaBi aaaaL Ta aatan fcoloBta alemoajrBam Baadat ataiialrB tua, 
quid flteiat daxtaim taa, Bt) alt aleaiMyBa taa bi abacoBdito. at paf ar taoa (qal 
vidat Ia abaooBdito) roddat tiU. - at ta X gitM fftacB Ctaa (A. XIX, at); oft m 
(ta C^nibMbt (0. XXI, 14«). - 1657. tbaa maoat tha kam Mt tat ta lor Bagi , 
baaa mbfl tat. - 1566. an ftaim Orto, taa tat biffm bBH aüit Ml« almlM ta Ut 
«miltitt. - 1559. Ibgamo tnuMBO It |h Uoflla 14b HnM giMIt, tibi atar tai 
•oKlta« bftbMt bBi4 bat to M ftanMotaB« •abift. - 1550. b5 atanat Nb 8a|alt 

lab. C^ia4f. ZI [itM] •. 4t). «tlailf 1 10. ZZI, 146) »tf 9. litt all •a n Bl i i f i 
Wjm, M «BiitaHBlI^ w gawht iiHbl tania. ->l5il. fitpoa fta. b. 15 ita t im# 
aBibHMl Bat Mioutafit ttuMWibi ^MbNMR itioact, b>^ ' *" 59 b'lptiMtNB latlB} 
bfiH. •IlmafC.ttf. - 1559. thai idila bfVMB lal iiwta i fi O HüHik M » M« 
••la^liMl Olllmar •. tt). ^ 



184 



««. UM-UTS (•. 4T, f-U): «UM. 



fon godoB ögnn gnoduro nnereo. 
» 60 ml ik in gibiodao, thui gi unellMt U bedii hnlgan, 

«ndi aiuUeat U iaaiiom [0 45 •] hteron belpono biddean, 

that hie inr al4t« Uthos thingos, 

thero SMODO endi thero fiindeono» tbea gi in selbon blr 

aurMba ginnirkeat tbat gi it tban for ödrom nnerode ni duat ; 
»ni mAnat it fora menigi, tbat in ib« man ni lobon, 

ni dioroan tbero d&deo, tbat gi innn« drobtin« gibed 

tbnru tbat Idila brnom all ni &rleo«an. 

Ao tban gi nnillean ta innnom bdrron belpono biddean, 

tbiggean tbeolioo, tbes in ia tbarf mikil, 

itbat in tigidrobtin gnodaono tnomaa, 



. I fvr - opm - godm - IBM. te - giUodu (M iMlIt i tlm 
^M|« »n»:) C g«b«edMi • (M iMtMf • om i nn.) M - OHOKt liitR) - wiillfed - 
tl 1 - taigaii - UM. v«Ultad - teovmi | C tamoBo M - hmtm - b Ui 
MpOM Ml 1 Mit. - b ta MddeMi • lil., üte tat rtMm falW mstfctini i. MatI* 
fin «• b - 1AC7. ThatC -b» — ledM I - 1M8. Meono 1 - * mii4m* ». t. 
|^.«U^4ciiltevt.G - tblaG-taO-MlbOB-lSaa.ninldagviraiiketd* 

- oditm o4nm M - wnod» C - daa« • - 1570. Ni - bmomiII - 
Ibr te M - tb6M mit - lobra - Utl. NI - dadil G - 1572. tbub - 
tfaal • ». |. A^. nit ^r^n Ibcci. - MiJ» M — bron CM - al b« - fiw 
IlMta .10- 1578. gl ft^U M - vmIImb C - loaion 1 inmoBO M - bima 

- bidd«ui - 1574. UdoUco C - 1575. taond« C tomM M - 

15M. MtHia«: Ita ffttodan nneroo 80^ Hr fott »nft. — Ikt bm Seit f. 
P. ZUX, 11. - 15«5. »n«l. Ict. XXni [Sllt^. 6, 5 ff.] : Et eum ontls, bob eritii (rieat 
bipoeritM, «Bl BBMBt (iB tyBagoglt et Ib bbcbIIb plateBnim ttaBtea) oran^ Bt 
tidiaatBrAbbOBlBibfls. (ABieBdieoT0Ui)rMepeTBBtBi«Red6mtBUB. TuMteai 
in OfBbifl (faitn ta eabicBlam tnum et daaso ostio tao) «ra patnm toam Ib ab- 
i«M<lt«, atpatartBBB, qai vidat iBabaeoBdlta, laddettibl. - OfaBtasaatemBoUt« 
■altam loqai ileBt atbald (pataat eaim qala Ib maltUoqaio aao «Baadiaatar. NoUta 
«■a aadaülarl eil) aettaabapaterTeater, «nibai epaa eÜTObia, aateqaaai pelatle 
an. - 1565. «• 1» Ikc tat fclttat Qfdl kr ttte^ebnn M «UfiaciM, «U«. low 
(mal. P.XTI, tM). - «Ml Mddeaa t«i«t l.kc «cadto belpoao a» (P.XIT, 48), 
t. Wr Ca| aiU tba*. - 1557. aUUa aiit «cmf. b. |krf. ■• ««Mt. Wr aa4(. feaiwl 
auf aa« Brtt Dat. b. «ctf. a. «cad. b. •••«' *« «tt J)at b. «ctf. «• «««IJ». 
•a*t aar <P. XIT, M. «latlas «. ft). * 1558. M Mait iBBdeoBO M i|l aictai 
cl4li| (A. Xnt, «a « f»«lt aa» IB b« ti^tin «tllM (bciiL •♦litft •. IH, 
maai. IM, maai. 1). - 1505. «t«ai N|if^t aaiMba aaf taea aab saadea a» «ccaf. 
«tat.; Brie MdBt « Wi VMm bd «Hbtrib iat||nt4iabcr, aarttba a» Mml pm 
CabHII» la adaiai; bml. «. ms. - 1570. tbai fliial aHt bc* aeajaafMa. - 
15V1. taaaa dnbtlBea fibed, bei •cid |8 mm «ma (QeaadTfla «UeadyBi; 
P. XIV. tftV - «W. •»«•• 9«^ i»«HiMPl. - 1578.JW;aa*f Wt W Uddaaa 
iai 9mL, b«c «cdMi lai «ccaf. fb« ba M. aitt te (P. XIV, 48). - 1574. tbea la 
totbttf Bibfl taai iBliiA« »actaHdif« fiMt arib tbea aaf bca Malt b« 8«|c« 
«Ulf lnifBi iNibfB, bbcf au •cacttMftMl |a tbiffgeaa (AA. V, 888); Ii|tgii8 an* 
bM^bM «aiM. - 1575. dgldMMiB btr fkgMldlaibt ^m, Hbcafd» Hat ft» . 

HS aal iddriMirSdl (bnil. «flaiai, V«i^ C 84. »Ilaiaf «. 8«). -- twh 

1 1». bi ai. %mit mm, lc|Wb«i ibimL P. XIV, 51). - 



««. UT8--1I08 <9. 4T, 18-48, 1): «dm. 



135 



tban dnot gi tbat so darno : tb<^ undt it inuna drobtin 8olf» 
b5lag an bimüe, bnand im nis bibolan noonoibt 
ne unordo ne nnorco. bio l&tit it tban aU ginnortban so» 
•ö gi ina tban biddeat, tban gi ta bedn bnigat 

8mid blnttru bngin.' belitbos staodon, 

gomon, ombi tbana god«a sonn gerno anltbo, 
nueroSy an nnilleon. uoaa im tbero unordo niud, ^ 
tbAbton [G45i>] ^ndi tbagodnn, nnas im tbarf mikil, 
tbat sia tbat «ft gibngdin, bnat im tbat b41aga bam 

ran tbana formon ütb filu mid unordun 
torobtea gitalda. tbno aprae im oft 5n tbero tnelifio 
glannaro gumono, te tbem godes bame: [angegin» 



1576. Tbaa G tbax 
B bnicbc da b s 



xvmi. 

.H5rro tbie gnodo' quat bie ,Ü5 is tblnera bnldi tbarf 

te ginnerkeanne tblnan nnilleon, [M24i»] endi tblnero 

[unordo 8Ö seif, 

la« I II- 1 d«t M fc^t - d NHb tbealBet, |»II4» a aab 
eta8cf88t, bct ^Ka bd b aal bcamfUB Cid4c bd b 8nae4t 
i« aitt bcai liadtta trab. G •» laaae - 1577. belac (b 8fitcd 
-. ibaaaBd imB-Biat biboleB eoBaibtC - 1578. Ha ladd | - att fc^tM-e« 
BBeidaa - 1579. biddiad - te tbera bedolbaigad - 1580. Mld G mid M - 
bagl'Helidoa - atoldaaG atoda» (ibtt ir cbi Jliiaca, ab« ai^M caito M - 
15M. tbeaa C - aaao aiit ataf^eiumglinnilt ibcci. G - aBolda | (aid« M d atti - 
1688. üaeroa - Biaf - 1584. de - gabogdla • - baaatlX ^ G •- 
bXe G - 1585. tbeaa G - fonaaa dd - fllo G - add GM - aaecden ; G 
-1586. Torobtea G-t«rii|tea getalde'Tbo^eftNJItO-_iaj^-^ - ^ 
- 1587. glaaBBo | ro — " - • - ^^ - . • ..-.-- 
1588. heR0(b8Bttd)G 
lalfllacaMcd.- 



(O — them G tbe M - barae* XYIÜI • I etat Sdlf Ucr - 
r)0 ^ tbesodoqBad(Ctrtabaraddt)lw - i»iMcB aa aA 
IbiBOio - 1588. glaairiieBBe kblBaa - aadl ae tUBoro - 



1576. tbaa »dB. - 1578. «• •eadiat BBcndo ai* aaewa %»»fm baa 
BeoBBibt ab. - 1579. ta bada balgaa ». a. M ima ««fd »oacisM.^-- 1588. aa 
aSeaa IR ^ f«aea«ai arit geiBO. - bü la aiad ailt(i«d. b» Mt MaagcB aa« 
(P. XIV, 86); - 1588. II« tbAbCBB aadl tbafodaa f. |B ». »Ji- *fnj«W 

fS: •♦litif«. m, «««.).- 1584. ib« bit ab8il#«*|ii INwbdlai^ 
•.1, «iiai.n. - tbatO Hl ai4l la |dtia (A.XIV, 8?)^ HSl^üJ^Kü? 
attb una «fka IRaii. * 1586. %k KdM bd '^mib «Mib« Ifl« toioht, tß^nu^ 
icaeaat; ansL 9. 1888 anb 9llaief 0.18. - Sd|l. tat. XXm (8ac U, lf.|: 
Tanf JM^ asaa es diaeipalli etaa ad 8Bb: DoBdae, doee aoa mn, alaat !•• 



(dladpaloa 
PbterBoaterqalealaea« . 
Vlat tolBBtaa taa ateat la eado et ia tem. 
tialaBi da aoUa bodie, d diBdde aoMa ddiita 



aaoa. BtaHlttiaj Gaai aiatla didu: [«111.8, 8-U] 
tBBBi. AdttBialf ' 



lae 



«n. um^im iß, u, i^u): »« •cm m «tm. 



h 



• tUaro Urno b«t, that ihn lls badon l^rat, 

inBgron thlna, so lohaimes dnot, 

divrllo döperi, dago gihuilikaf 

if autrod mid is uaordon, hao sui muldand walan, . 

guodaa» grnottMii. dno thlna inngrüii so m1( 
igirikü ts thrt girüni/ Tfaao habda «ft thi« rlkeo garo 

sAn aftar thiii, tiuii drohtinet, 

guod anord aag^. .Thaii gi god anilleaii/ quat bie 

»niiarof, mid inaoaii nnordon, niialdand, gmottoan, 

allaro kuningo eraftigottoii, thaa quethat gi, w ik iu l«riu: 
I (Pater aotter) Fadar is ftsa liribo barno, 

tba is an th«m [046»] h6bon himilo rlkea. 

OiuQlbid sl thln namo aaordn giboilien. 

Cnma t» tao thln oraftiga rlki. 

üuertba thln aailleo obar thesa nnerold alla, 
»so samo an «rdu, so thar nppa is 

«»M SS:./S^5w*HS* M - bert - lewi . - IMl ingonm tkln« - 

«UM fu-^jg Q _ gIbaiUkai IC gdMWl IUcmM - IMS. midCM - te frUt - 

-kiliiNlltaliikiiiioMma^icftairalocm. M - li« - UM. godaa 

dotMa«nliiigonui-lBagrcmC-15»».g«rihtt-tliiil».|.&k.«ll 

ittm. 0-|Tho-tte-guoO- 1596. aftwIO-tanoO-USr codi 

(M »Mite Hk«if»| itaii d, MM footc 104 mrmr. uähm, « dfef mi» 

■^iJ".*^«- '•Ä""i^'*« iWfi. TUM M - sod Ntit C - quathle 

- »96. iBldOBldlf-tawioii^raordMiO-M^iittldaadlllffaieaiMI. 

- grotoHi - - 1599. eulnco eraftigottMi • - ««eddl - le - 1600. Pftter 
*0 NMtM - rudsrlittO- iUoO - 1601. tke ii]thabigtO- Ihohm 
ifldsO IdadllMfkMM- 1608. Gmvüdd - mwlo gvIrniiUeo • - 

OuM - M tio |i^ OM - enllat > 1604. UnortlM C ü«6id» M - 

- «uraU • al - lOOft. MM - «do • * ippe I - tat OM ~ 



«cffnO 



, Md Üb«» aot % BMlO. 



> aOlMl, al M iBdMM Mf Is \ 

Bliela VMtia. ttamim MI 
■«• T«Mf i woci t a vwlift. — 1569. w» wu fMH|v, miiiciivcii. — giQiimaMnif 

ix: !?!!?•: ■*■"♦• »^ «4«. - nod. «« «co^tm» ^t m da« •» i« 

i(iMMIInMMil,fiiMUMdaoiialiW. ««Iltif (•.», «im.) Rimirt takffM. 
«HNm « Mta^nlMlPM K !■ icMk< im, Mgoi to Mtm^ kl «ccvftlM «f 




^ if06-iiii («. 4«, u-16): ta •CM M «cfiik 137 

an thom höhen himilo rlkea. 
Gif ts dago gihnilices rftd, drohiin thie guodo, 
thlna hdlaga helpa. Endi al4t üs, hebanes onard, 

managaro mtonsculdio, all so noi ödnim mannam diiaa« 

ifitNi l&t üs farlOdean Ittha aoihti 

so forth an iro noilleon, so uni unirdiga sind. 

Ao hilp ts nnidar allun nbilon d&diiui.' 
So scnlon gi biddean, than gi te bedn hnlgat, 
nueros, mid inunom nnordnn, that in noaldand god 

imldthes al4te an lindennnea, 

Ef gi than unilliad alAtan liudeo gibnilioon [hier 

thero sacono endi thero snndeono, thia sia aoid in selbon 
nnrötha ginnirkeat, than al4tit in noaldand god, 

fadar alomahtig, firinnnero mikil, [te stare, 

lüo managoro mönnscnldeo. Ef in than unirdit innua mnod 

that gi ni unilleat ödmn erlnn aUtan, 

1606. Unfl M - lüde - 1607. Olb C Oef IM - galiottilikM - tlM 
SOdo * - 1606. iNlp« - m4 alal 19 at W». O - habenaa ~ 1609. auuBafora 
aeaMoldio • al — «a« | — oditni maimoB - | odram M - doaa * - 1610. Ka 
" 1611. fted I — eaiidica — 1619. belp - aaldar - allon C — nUkM «M | 
Ion M - dadeoB C dadiav • M - 1619. Wi r9i gl Mit - bada hBigad« •- 
1614. Bld G juid X — iMaM aaordoii C - 1615. ladaa — UadeawM laat | 
ramiaa • U - 1616. af - anaUlai C - gihai | Uean fabaaOieaa X -- 
1617. ■andlona i — tha aia — avid CM - aalbon hir — 1616. aarada fa | 
aaiiktai • - Than C - alatld — (n C — 1619. 9kd«r C - alaaBahtig flite I aacik 
- 1680. managaroC - naMaaldao * — | aairditC aaiidid | M - Bod — 1681. aa 
- aaaUiat oditni arlan — odran (eiii4 tac« d alO — 



1606. C|at |lcc feU feffm 9Hut himflo rUda (mal. B. XH. a4D M actfcl 
Mam. - 1607. rftd Bacral, ttiit(c1UI|mi: 9k fUt, Mc kr Sl^tec Mt aitcte Mite 
aaUfHtet, bnu^ auf ^baa (f. «ttla «. 8S. A. XSX, «9: FMta «uatidiaBaa aa» 
wo onaibaa dSetoa aat, «aaa haiva vltaa ■aoaMiUktan aaalaataat, aal pn 
■aoanaBto aorpofla ChiMI, qaod qaaUdla aaaipimaB, aat pro apifilaU dba. - 
1606. babaaaa aaaid vltl «att ttMant, lactt cc fctaca Ct| ha «fanad ^t. ^fiVattmd 
in bcc «fttl^aaai landaa aaaid fite ka tecltf U^ «cn14n M^sflUkt -- Ikr M m te 
fedMMi|I.«4lltct C.MTaa^l«: H lflita«4i«iM(|kt.-tltlifM«CM9iaMaa 
M« alAiaft f. 0ka la U69 ; daoB 1te|t ^ aHt kai ftat. k. 9<(1.# i» «Rtetter M« alitaa. 
- 1609. Ikc ka 0«f t. P. XXQ; 19. - 1610. Mtba «aM dal M< «tiltet bcc^Mt 
(»llaiar €.•).- 1611. 16 flNTth ta ks »filiiactedfll, k. ». fa lam ttateisMü. - te 
«Bir aaixdisa iliid ktaM Bklt aar Xatiaa« f<|C alft Mf Ifl^t Hat kf takft Oartto M8«« 
(▲. XXXn, ITl). — 1616. aUtaa 9. a. laM cMlteaifrl 1. mit ««al. %. ItaH. 9mtU 
b. aa^, I« ailt ftat. fe. Iterf. «««f. ^ «o^t, 9. 9iM Hac SmalMaas kiki Um 
9nrttl0ata 9ttt: ailt ftat. k. M. •<»<. ^. Ui^l (• ¥n (miL «latlas «. 6). 
(Saai fMmka Bcift Mul. «. 1M9.) Ha« aaffMisir W k(c|t «malHIaa« te 1619. 
MM, »a tta dkaitto ki ta^c hmIM ctam «ccafatl» kr aa4( 9*^ (0. UO, MS). 
- 1680. Bteaeald 9. f. ZaMlliAt. - aaod aaifaftt bte mffcttt« kfitfkil ka 9m, 
atem «4. k|il4afC M mitittt laai mikiRiiik, iDwMs M «ItlM 9^^ 
iaM9ca. Sccatea ltl|ta> alfa: twaa cacrdMi|i l«tMdl9 H». - mi-ÜMAcM» 



188 



«4. un-uN (•. 4t. tt-4t, u): Mha. 



r 






.-';/ 



'!' 






niierom, unamdAdi, thaiiii ni aoil ia öe [C 46^] unaldand god 
grimnumre furgeban, ao gi seoluii is gdd niman, 

mittho Idtlillo I6n, U kngwo [M 25*] hmln, 

UM alles thos unrditM, ih« gi Mram hi«r 

gflMeat/aa thesnin leoht«, «ndi thao unid liudeo barn 
thea saea ne giinoniai, Ar gi an thana dth faran, 

QQaros, fan thesaro ttaeroldL Oe teal io in te nu^nui Mggean, 
hno gi Iteteaa senlan l«ra mlna: 

MtThaiin gi iauva fastunnea frnmmean noilleaii, [ofttb, 
miiifon innua mtadAdi, thann ni dnot gi that ta managom 
ao mithat is fu ödnin mannun. thoh nnM mabtig god, 
nnaldandy innnan uoilleon, thoh in nnoiod Odar, 

lindio barn, ni lobon. hia güdid is in lön aftar thiii, 

UN iaana h6lag fadar, an himürlkea, 

thfls gi im mid snlicnm Odmnodea, erlös, thionot» 

ISas. «M I im - ttui M ~ ISSS. Ibr «Ha | tu a«Ha • X - 
ISM. 111140 («Hl« kühl d all) ledlio - Inguru | bvvUii - bnflo • -• 1SS6. ASh» 
- odran odnun X - Ur - ISSS. gjUmttÄ - tbMon tberan« M — ItoMe I 
;- mM (SM« liM« d dO - 1 SST. M I nimd«! m glsonetd • M - timia -- 
Irtl-lSSS. ftMiyMsoio-ioMttO-iiiuraiO - ISSS. bvoo M - cfleitou 
gllMiMBM - 16S0. thaa - tau - ftwftoa | m» - vsaltoui «aillM]! • M - 
1S81. loans - aeiidadi * — I thtM (M rrflc m a. Kftf ., »M ir) thaa X ~ dnad I 
- tl aiaacoa - ead •- ISSS. ▲eO - rnftdad - ft»r - odron mumm odna 
Mnwi • U - I UMt («I llf.) - 1S38. snUlMB • - I odar - 1884. ne loaoii • He 
^ SlMMdt l>|tt)0 - «HotO - 1886. Ilidar - himU likto - 1838. TlietO 
» f - mid OX - «üieott - odmaodto odmodea | X - thw mod * - 

fMrttt: fe tat. - ■ bi iinom vMum MI «nMaiMnt « ««ui: Mi|l. ««Tiü^ 
«. IM. - ISSS. «umdSd Mul. «. ISOI «ik ü US. - ISSS. güd, «trodlmii. IS 
Ml IM, UM fos media, Mc fem^l bm 8»|> iO M ClmH »ut<4M« «»«. «S Ifl 
fl bn4 tei «itMvi te delMliis MHmmt. - le MmL eH.: lafir, aimN« fic m 
STA- IL*"* -US"* J? = ••*«• .^ ^ MBit 910« Uä v^xaaumM 

IST tlm*. - te iMsen talla ISc tSc CiNsMI. - ISSS. eiidi tium ne (tot Deqpie) 



- 1SS7. Sk bmt|4c «i ^ tmm IqMM, feiNtt tl M m fl^nten «n» 
ÜMt, M «HSi M CINIM diwi Sntnii» Hw SUIw |H HU« (««tl^ct, 
I. C. im Wl ttürtC MH MiHr kCMI •» «ilM, Wc W4tei «II Cllmt tr- 



„ Cl|mt U 
Hk ük IHM fMkilUNK «■Mmi Maem, Mlctnu - «« Uiaim stth 
. . » *■ tt>i5» w«^aiU««f «.M) M «af brnSu «meiner IBtU nw«««, 
»'»;»«>« ■ «« «j;M» Unm cmiii M, inU kr tnq>ec«f|«| iit»<«{«| HrH 
tn> i« » mii f i t ii Hk («t»«s^fi, »om c.se). - issa mhi. x«t xxrr cntt«. 
^.>* 9:3:. Ta «alem ena lefamM <nsM eapni tmm el Skoiem taam !«▼») ae 
, Md 9«M tao (4«i eat ia «iMeondlto) et pater tu«« qni 




•»/g» -J«^ SMM Ia to (SkRd.) Um li|i|ft ^ bat 8t|a taiflr di Ml kcmdii; 
MS^ fS KNIS «af WS MiafM l« «.im». - ISSS. Um «llni|. fSi that, MUm 



«H. i07-i<a (•. 4», 10-iS): «e» ««llcfaMMia. 139 

s6 ferehtlloo nndar thesnm lolke. ni aaiUeat fihu «uinnan, 
erlös, an onrebt, ac unirkeat upp te gode, 

mann, afUr miedn. that is m«ra thing, 

ifiothan man hier an erthu ödag libbea, [hOrean, 

uneroldsoattes ginnono. ef gi unilliad minnn unordon 

thann ni samnod gi hier rinc [0 47*] mikil silnbres ne 
an thesaro middil|ptfd, m^omhordes, [goldes 

hnand it rotot hier an roste, endi regintheobos farstelad, 

isanurmi annerdiat, nnirthit that ginnildi farslitan, 

tegengit thie goldnnelo. lösteat iuuoa gnodnn uoerc, 
samnod in an himile hord that möra, 
fagara fehnscattos. that ni mag in toig finnd beniman, 

18S7. ftnOiUeo Miüioo K - aader - tbüeoa C thesnia K - ■« 
Ol Siiler) - «aeileat - 1 fei» - 18S8. Ae C - ualrkead «p -- !«•. »»»J 

- «f I ter C - med« • - That C - 1840. ma« Unaerd« - odoe - iibbe C 

- 1841. l te üaereldaeat I tea e|RC «iiam ». f. *^. «•«». C - «•"«"!!; \r^ 

- RiaaeUeatO - miaM leioal 0- 184S. Theaa C th«a K - «jmaod (Stria 
tena d eil) . Ur - »nobie« - 1848. tteMio I - 18U. liaaand - rötet Ur 
-IT^rfa tMeboe C regtetheobe« X - fef I «tetet C - 1845. i te «aaetdtet »il 
MN^». i. Ä>. «tef«. CMiaaidted ' X - aairdid («M tat« d «11) - torjU«- C 
-1848. termgit (l«i «fSt t frtttt) C - tifaagid tbe glot naelo • l«tejd - 
«odoTl -^7. siaaod - hortb C bofd • X - 1848. ftOwec«! I U^ 

«4I4IB ». J. «k. atcfi. 0-1 flOBdC - beaimair • - 



«lnk«ltl«ccttlfltto la tMoaon ». - 1887. betgl. %at. XXV t«tt|. «, If S.j: KoUte 
vSS^S^^ tbeaauioa te tem, aU «emgo et ttaea demoliter. Tbeeaaii. 
nte autem ▼©«« tbeeauto« te caelo. ubi (neqoe aerago aeqoe tteea deaMlitar 
et abl) ftirea aoa (eflOdteat aec) fturantar. Ubi ealm eet theeaanis taa«, iW 
eet et cor taam; «ab bei« <>t«l. |««ttM,»: Altee ^^JT^^ S^J^J^^* 
«ed raWgo Tel obfeeeat rel oonsanit, at eat aaram, argentam et eetera mHaila , 
Stee Te» laU a Tenaibas Tel patredtee eolTaatar. at «aat Tej« « Tiea 
S^ qaae'eariedtepewant; ^^^^fy^^^^jL^^^;^ l^^^ 
Saat, aaepe tamea per fana auferaater (A. XIX. fo). -- Sba aaSanaa INtkM 

^ .«4t »ert.*rt«.ttlil «M«« (»llai.r ^C- «^ - «««J« S2^?1ShS 
«Dtik. — «aiikeat app te gode alter mied« SttM mtt OKtMi g»«« »teeaf tt »ff 

chMl Älbmi. - 1840. tban «11 »ta«. - 1841. giaaono rigl. »«»« y»*;«^ *««' 

«CR«! ifbUNa «ent*. 9M 8rt«rt leroa Ifl bit «IttUwtlaa iicirn ^4*ml«n 
OÄ^IT- tS«. ateo in tef a«swte«e«W(»ll«at •.40, bo«* yjN»u 
Uaniirii nri^taai, «He m«tbo«boid tei ^SlT^SL^S^'^^U^lS^mS^ 
\i^ «ilt regte, latea «tbPrtas»« ««»«»Sf^ff" i^t ^-SL^ÄJÜ Sl 
teritatm «»H. »•# W bli Mtttteaa «ltH4»i4t wA tenUM« bat ^fcteec «rt 
£»l!Snr^ - rotoa (a|b.io«tea) *«tf4«t pateeMjre. ^-M«»» g;«-«^' 
rM48rg5iw^ b« «eflb a« »att (»ll«at t. *«vr- ^fS I^Äi^; 
■eattoa I. atea la «. UM. - aaaaeadeaa (s aadaaoadeaa) fv. «. calMrt«, «1« 



nenniht •aniMndeMi, hiund thie qimIo ttendit 
Mguro in UgogsM, so hoat i6 gi gnodac tharod 
an that himilrtki, bordat, gisamnod, [hogi fasto, 

helithos, Uiara inaiu handgaba, endi hebbaat tbarod imraaa 
bnaod thar it allaro manno gihuoa muodgithibti, 
bogi andi barto, tbar i» bord ligid, 
ksainc, gisamnod. [M25b] nis gio so sAlig mann, 
that magi an thesaro brMnn nuerold b^ibia anibangean, 
gia tbat bie an tbesaro ertba ödag libbaa, 
an aUnn nneroldloftan nnesa, gia tbob nnaldand goda 
ta tbaake gitbeono: ao bia tcal allaro tbingo gibnoa 
• simbla Odar bnedar ton faifC 47b]lAtan, 
eftba iQtti tbas llebamon, aftba llf tovig. [fagto, 

Bitbia ni gornot gi nmbi inniia gigarimu, ac bnggeat ta goda 



iTTc" ISS' "^S.- »^*^^ t^'Um^S^ I S«? 

«ta I C - t««T. «• - U - «MMfOirto odoj - I Ubbto 0- 1«M «Um BMiSä 

sii.'s.*'«- ? ''•j? ■ »r*^ * -r-iÄ Sä. - Ars 

SHaraMi M - huggwA - • ta ta aal o cm. - ^^^ 




^Cl. 1M>— iCt« (a. M, •-!•): BtM CMItR. 



141 



ni mornot an iunuom mnoda, bnat gi eft an morgan icnUn 
atan aftba drincan eftba an bebbean, 

inneros, te ginuAdaa. it nndt all nnaldand god, 

bnat thaa bithnrbun, thaa im bier tbionod nuel, [ningnn 

fölgot iro frabon nnilleon. bnat gi tbat bl tbasun foglun 

nu&rlioo undarunitaa, tbea bier an tbesaro nuaroldi sind, 

iarad an fadarbamnn. sia ni cunnun taig fibn nninnan, 

itbob gibid im drobtin god dago giboilikes 

belpa nnidar bnngra. Öo mngnn gi an innaom bugia maroon, 
uneroa, nmbi iunna ginu&di, buo tbar thie uurti sind 

&garo gifratobod, tbea bier an felde st&t, 
barebtUco giblöit. Ni mabta tbia bnrgo nnard» 

16U. ae mtn | BMt air • Ivtwui C imnomv M — nod« * hnmu — •m 
-l<a4. «m • eftho I drinkM ettho - 166S. iriiiiwdi» «MrndM • M — It C • 
al ' aoAl I dMid - 16M. ba«M - thta - Uthartmii -thia - bir - | thicttot 
C tUonod * M - lea?. folgod | - ftohia - Hmwt - be thew» ftialaB i C - 
1M8. «mltr nniteir - thta | G - hir - thMoro - ttat * — laOf . fent | C - 
fMler hamon IMar | bMni» (Clria Wr« a «It) M - aie - fsho mi[ 
laTO. Tbob * Rlbld alMd M -^ gohnttUlket - 1671. «oidtr OM ~ 

- I b«Ri - ia7S. bat britit n In innna Mit WMti Mtevt- - genwdl 

- tbtf (thie fe^lt) tbi« (thar feilt) M - alnt | - 16:8. ftqroro g< 
tba G - hir - «tad - 1674. banthUoo | barbüioo M - gabloM 
nobta G - tbe bnrgot - 



laaMNiO 

M 



-Kal- 



ant eaipoil Tastara qaid tadnamlBi. ^ Retplcita Tolatilta caeli, qaontan Bau 
aanmt aaqoa Batiuit neque oonerBgant ta bcnma, et pater Teater caelasti» 
paadt flla. - Et da ▼eftimanto qaid •oDieiti eatia» Conaidante Ulla aaii qao- 
modo erasennt: non labonmt naqua aeni. diea aatam vabia, gaaniam naaSalo* 
man i« omni gloria laa ooopertna nt niaat nnam ax iatia. 81 aatüai roanaia 
aaii qood bodie ait et ena in dibannm mittitnr, dana aia vaittt, qnaato aMgia 
TOI minimaa üdai? Molita aigo loUidti asaa dioentaa (quid nandnoabiana ant 
quid Ubamaa ant) qno opariaanr? (Haao ania omnia gentaa inquirnni.) Sott 
anim patar ▼aatar, qnia hia onaibaa indlgatia. Qnaerita ant«n prinna lagana 
Dai at inatttiam aint et omnia baea adieiantur ▼oMs; aab 4)iab. |« fRH|. 6, so: 
qnl ad imaffinam Dei onati oatia Qmgt. 8. 168S na^ A. XIX, to). - sJaaünai 
fl. R. alM «Ml inc meibang sentit. - 1666. ta gina&doa amMffHM bcn «cMlaM« 
accBfaH». - 1665. tt Ifl Ot|rft |b nuitaa (nl4t ttM anMdnll^cft «atictt) mb kntd 
anf bm fol|na«i biMvcllcR ffngffat ~ 1668. nadarenltaB s tntamaaaaa. - 
fkbtt bcn Sfdl f. P. XXIX, U. - 1669. fBdarhamo, M S^bfclMb, twr, brfc bai 
VHOn, aa4 bm fBalllrm ftgcntlnlia, inb anten toiib H, ipie tolr M« iMibai, aa| 
b«a «asil gebma^t wik blffic taaiit bm nalMrm fllfl4Qtfleltt («ilniac «. Ib). - 
1666. Biaaionnnnaenigabn nninnaa fit »aam ManM B<fl| taümim. ailt Mtfir 
alsmutaim fifannil H mnMvfeNa, «Mi ta kr |. aartft pM t#: fte um atac, fte 
cmim Rl4t «1^ faanacta nl^t ta bie 64(VRR. ^ kmi taatat febr frilm ta »wbinimn 
mit dncM Saftaitta Mr (tai ^Qaab aar kiinial, |lcc wA ttb. SflM); mcill b«t «I 
ta Ifc eckntant aoii cta Olfeli M M CP. ZTI, btl). - 1671. ha)pa ifl niat bii 
«aabtang Wi ^fml, ffabetn kc6k|mitanb, tNU^ff Mt^lIN WifMtt. -1679. not 
(•tb. wua) kHl^net l. fiM tMuiifte «eüO«!» •. Mt SaiiiC. «tir ftab « Mt 
. - 1678. fratehaa f^aMm, adt «mplRbcni ilnm. - 1674. gIbMl «■!> 
1 «6ltr bcr ««sm, b. I. btr 8MMflifl(9«|i«Mf4 ••9. 



i 



\ 



142 



^. im-'im (•. M, u-^h 4): fBm «01101. 



aniiinnan inlio giaoAdi, 
Mtthia hier ui fdde tM 
lült, mid lö liofllca bluomon. 
h^p hn helyanet niiange. 



ifiiSalomon thie caning, thk habd« tinc mikil, 
m^bombordas m^ thero tbie gio man ^ti, 

nnelono, ginnnnaii, «ndi allaro ginuAdio ensty 
tbob [G 46«] ni mabta bie an is llba, tbob bie babdi alles 

[tb6M8 landet ginnald» 
•ö tbiu nort babad, 
fagaro gigernnit, 

ina nuAdit tbie landes nnaldand, 

mArr is im tbob nmbi tbit belitbo 

[eimni, 

lindi sind im leobmn miküii, tbea bie im an tbem lande 

[giunarabta, 
nnaldand, an nnilleon slnan. bitbin ni [IC 26*] tborbon gi 

[nmbi innna ginnAdi sorgon, 
ne gornot gi nmbi innua gigarinni te soltbo. god unüi is 

[alles rAdan, 
belpan, fan bebanes nnange, ef gi uuilliad aftar is baldi 

[tbionon. 
Qerot gi simbla Srist tbes godes rlkeas, endi tban dnot 

[aftar tbem is gnodon nnercon, 



1S75. tte - tte - kabdA 1 - 1S7S. mIhMiterd« - tte - glo] «d« 
M — mit - wn. I itnmuui - gwmdM - ie78. ThoblO — oMhte C - 
MOM« Im - lUbo - te - InbdlO-cMaAld-. lS7f. Muuutt- 1 1 



mitCrili|lRt)-.kabitO-lS80. UrOM-iUAfMoro-gicanaHCgflgaril 
«dl- M-ISU. BlAl bMM - UeUioaO UoUmM - a taiblrnnmi ».i.«^. 
nU «IIA« llfii. Mmnb ' M * Im -- tte -- 1S81. kcr (h fcllic) - iMbeDM 

- mr * MMo («MA bn^dtfO - 1S81. U«dUO- tiot-UoboroB- mildlo 
thto •- h0 - th0 1 nm - SMUikto - ISM. Uul | daad - ifaiur • - betUv 
(b fillii) B6 1 tlnntoB - gMaUi -- 1S8S. sionMC - gl Mit M -- ejgtnni 
f>iHlsii I M - MtMo («t>rt4 hR« d «ID - God - vniUt C . 1S8S. hebesM - 
meilMt«r|twC-]n]di]«iiimoBM-tlMOMB*> ieS7. •liBteiO-riUftC 

- thM diat - allir - gMdoB s«iiii M - «mnoi C - 

bm Sfcf f . P. XZn, U. - 1S7S. ihm i« Um «Ihm m« mf M fMmac 

, (Mt Mf adtkraüMidM ci«|Mfili Ikr Mt WOmi k« itlatfiMi U%^ 

' Ummi9n»$ mU f giwj*« l UfaHiP uqjL mi»tlm». - IST?. «Ikw 

Mt WNlM^I MM 9cMWNf » w» f* nI viftfcnPi um vcMMvcnir tal 

S. IlMMe laiidM OmM. oUMttTW. - 1S80. fcgwo giseni«!» ta 

»te tlM «. Mit SifiTO sitetahod; Mc «Rte M Mkftm 

. U »It Bld M« M (P. XX^, tio). <- 1S81. Im mt Mf 

MM ¥n M« «^odiMai ftta mf. - 1S81. ■! it mAt «abl 14 r 



■14 M|i Mi| «ngL«. MU. - ISS«. iNcMtywwtlwibM Mj.€»U ttf €. 99, 

^'V* ^ "* *^^^ MSMB W« «M« |W§Hlf MfnWMR fltS ttfC Mt VftMM§ MlffS ^wS* 



Mf« f. A. XDL, «. - 
IiiÄm. •• M IMd MH 
A.m,e9— istl.«Mi 



•Um itkttldl Mb4 MiSJtiM ^«ft is < 

MT tlMB !■ I ' 



^1. M8S-ietT (•. »1, 5-it): 



143 



ruomot gi rebtaro tbingo, tbann unili in tbie rtkeo drobtin 
gebon mid allaro guodo gibuiUku, ef gi im tbus ftilgug»^ 
' te ao&mn bier nnordnn seggin. [nniUead, 



UMSO 10 m 



XX. 



- I 

c- 
c- 



Ne scnlnn gi Anignm manne nnrebtes nnibt, 
derebeas, addlean; bnand tbie dnom eft [C 48^] cnmid 
obar tbana selbon man, tbar it im te sorgen scal 

unertban, tbem te nnltea, tbie bier mid is unordnn gisprikit 
• nnr«bt ödmm. neo tbat innnar Snig ni dna, 

gamono, an tbeson gardnn geldes eftha cöpes, 

tbat bie nnrebt gimet ödmm manne 

1«8M. nimod — feMoTO — ThftBB C tbu M * nofl — tke — ISSSc _ 

%mSm^ d aW M - rto NM M - ae I - ISSS. Onmow 0- tlK-oji- 

Mrtt d «IQ M - ^ ^ 

1S88. monot gi nkten» diago trautet m4 Wm Kc4l«. - 1S8». g<bM 1». ». 

^'^* *nril»?li5.*rt.xxvnc«tt*.7,i^ 

in ovo OBim iadido IndlMVorltii, lodiMbimi&i. - Et ta qu ">«>;«» "»^ 
tattltii/iUtioto TObis. Quid Mtom tidoo tatacMi ta omdo IMito ^ ft 
SSS'ta^oi3rt.o »0» ^dSTt A;t qi>o»odo dioto «J-rt»:^!^.^ 
iMtncMi de ooolo t«o. et OOM tnUs Mt ta omIo ««'J«52f5:Ä^.5^2 
tnbea do ooolo tao et tano videUi etoere «ntiiean de oeolo fr^^* "* 

CMS ergoliipilM edUbenda Mt oMdUtt et idM ple «"«W« Z^'*'^*!!! 
ot pitaio eogiteBat, «knun tele alt ▼ttioai qood muqiiem kelwimu, ei Mtem 
ood^tantM BMoet ipoM taTeBerimM ta m eoM vitio, ta qao flXj!^ JT*.!?^ 
te^ (^. »Imi ff. M» A. lux. 10 f.) »«ii- -• fiJ«*^'^ 

tei4ii »tffe^i«; ü« M ^t ■*» «;» <t:S;4^ Li^^TSta'iJZr 

u«i^^ ^ I* ■AMflB. to natlM ««erthea tta lidat |am ftHiMff# |M vt« ««mb. 
SSMiffeSLeoai-M»«« Ml^ ^£21112?^ 



j 



144 



^. 1M-17U iß. 61, u-5t«S): 9m WMmmt». 



mtaftal m»oo, hamd it limbla mnotMii scal 
erlo gürailioom, ndic i6 hie it ödram gidnot; 

iiwsö enmit it im eft tegegnet, thur hie gwno ni miili 
gisehan is sujidiiin. Oo soal ik ia Mggean noh, 
huar gl in nnardon sealnn unlteo mdsta, 
mtanaero manag. «te hui soalt ihn dnigan mann bisprekan, 
bmothar thlnan, that tbn ondar is brannon gitebas 

mibalm an is ögon, endi gihuggaan ni miili 

thana loAran baleon, tbe thn an thlnoro rinni habas» 
hard trio endi hebig? Ut thi that an thlnan hugi fallan, 
hno thn thana erist alöaeas. than sklnid thi leoht biforan, 

6gnn nnerthat thi giopanod. thann mäht thn aftar thia 

imsnAsei mannes giaenn slthor gibnotean, 

gihelean an ia höbda. so mag that an is hugi [G 49 •] mdra 
an thesaro middilgard manno [M 26^] gihailicam 
nnaiany an thasaro aneroldi, that hie hier nnammas gidnot, 

leaS. UibMXO BmAdlf-lwaMd - limlAG - owotiMi moteui 1 M 
- lese. gdnUiooB-O gthmJUooBii M - Sn |Uo - U« fc^ll M - odnm 
odnuM (€lvU| tac4 d ttit) M - gedod • - 1700. eomid - im | f e ^ M - he 
-- ne- 1701. getehM-mndMni ■ | > te~ 1709. b«a«r-aiittO - 1708. T« 
tawl - «a» - bfltprakMB betprelow • | M - 1704. hrnoÜMr taüdar X - 
natO- wdirO- teahon ~ giae | ket gMduu • M - 1706. Iln htfm tat 
«afMiimir cm. — gehnggMui - 1700. Thana laron - thlMFO - hahis C - 
1707. haid (h mlln) - trio fc|(t - teUe - lUla» - 1706. hnao - thana - 
ttaa I (tgrt|fc>0- I MinidO-Uobt | - | baforui Mbeforaa 0-1700. nnaidad 
-thlfcMtC-gaoponofe- Thann thanM - nahthn mäht thn (tei pMilt t 
a. Kai. Ma finfm ». h) M - aller - 1710. mamea - giaeoa gealan II - 
aidMT Reboteaii • - 1711. «eheleaa airia 0^ lae. «afO - hobda hob | de • M - 
aa Wie- 1718. theaoro middilgard* manno- l-lsibniUeonO' gahnnilienma 
M - 17U. theaofo - hi Ur - cft fhmb mar, kr ctflt «tri« M m rab., aui b« 
Mkm a«kn h tmadK, i mit ^u^ ikc|. o - mammea - ge | daot • - 

^^ 1000. mnotean In. a. I nn a ni , ical «f <M»t bat gatnt, eft mM >te»»t |ri« > m 

•bmc: ba fli M Wc llai|4ni {cNm fe ia tril Mcbca lalib, lalt er « aabcm rInHI. 

«t^atbcl <lliM «. 15. mtM c. OYHL Q. ZXVn, die) ntanat aa l«Mb |f{ 

I AA. T, tea. - 1700. ad faltet aa bei «« 



__ -«MurbaiM, nlmn4lBi^(anBd,btiaiiinc|tai«<ri4t.' 1701.6eacal 

Ik in aeggeaa noh Ifl iHkN 9mmd; bcf|I. BUmac «.d. - 170e. nuaidon fia.b. 
mtt mfrl. Mlb, arillcinf. Wi ea^: fkmm ber. - 1700. att te hai (4M ntfone, 
mit tNl4mi|M|li| luhMt iki Bf ta K a » |M|L «It! C. O). - bi^pfakan ». b. |fl|t 
' • Aa MMilou - 1704. bfinna tin wO^taana (Oalldf 6. dt. 



AA. ZZ, tAl). - ITOi. dfOB ül «et. Cb«., ctttfini^mb bcm «IbHUtlt (C^llter 
•.11). - flkafgeaa brt* i. «itlim %tmL M irtamtai, i. «il bcm Knnf. bi Ut 

• ^ ■ J IJ<««>wJia>bi#<>tBi»<iMKii,«n»ntwtq|tatit,«ttnf.<.iO. P.XIV, 

UK j^ 170^ the elimibM IMetb». . 007. lit thi thai an thinaa hngi fbOai^ 
kl Mk M kl bin Maaf« fMamn, bmli bacaa. * 1700. bcibkiN: thi biteaa bar 
Mi^ Mr bw inim. - 1710. eiMOi |L a ««Mt ~ 1710. that tarn bUr i 



Od. nid-iTWi«. 5t, f-ll): »el^lRlel nMt »er M( eint teMcfca 



145 



than hie ahtogea ödreo mannes 

iTiieaoa endi sandea, endi habad im selbe mör 

firinnnerco giframid. ef hie nnili is fnima Itetean, 

than scal hie ina selben drr snndeono atuomean, 
lOdanerco löeon, slthor mag hie mid is Urun nuerthan 

helithon te helpu» sithor hie ina hlattran nnOt, 

1T15 snndeono sicoran. ne senlon gi suinum teforan 

innna merigriotun maoon eftha möthmo gistriuni, 
häUig halsmeni, hnand sin it an horo spnrnat, 

snilinoat an sende. ni nuitun sübreas gisc^h, 

fagarero fratoho. Snlio sind hier folc manag, 

im thia innua hdlag nnord hörean ni unilliat, 

ftilgangan godes lOrun. ni noitan gaodes gisoöth, 

1714. Tban C - hihatogea - 1 abtoie C - odiea - J^«*- •^; - Jj^'* 
C - lm-ielbo-17ie. grth.S-Kfhi " •«« « 7 >««" » «^ 7, J^^/ÜJ 
- hi - aelnoner- - anndiono tnolmian - •»«■•«; - ^^^* .'fjf^ 
aneiM - loaon (n aai m re5.) C - dtho« (o. I^.) C -**" » -^ « « - 
hl - mid CM - • ie • itcci. «tt <Xf4ca C - nuerdan - 1719. heUthon C heU- 
dnn M - aldor hl - hlntteran C - I uuk • - IWO I »««Jj?«.^ " J** -"JJäSTc 
C - 17«1. meregrlton - ettho medmo ueetrluni • -*'*^- .*«•■«, <■ «»••"> ^ 
kanand M -^C - ho« - 1788. aallad (it fcl^ll) M aniUnaat it C - ne - 
anbroa I C I anbreaa M - geaked • - 1784. fligaro fiatoo • - afait Wr - 17». the 

- horeaai ne naittead — 1780. ne - godea geeked • - ^_^_^ 

w*n - hfti MMi c«ic Vcatic P. XIY. M eaalmiai). Xcr fikattl» nn immaa W ¥^ 

1714. than a» bat (alb- ^ "*» »• "">' . «^L^'f *^* JSL^'J!! 
ank ao - 1715. endi bat bl» ne« itwet aea kia« a«1bwai|II« abmtlella« ■«• 

X^: aab be«, ^%^ be*. -; ITW- ^ Me nnül ^ «?-» '£««.21^: 

wmZ »ert«. t>n 6e| mit aithor Uli Ib djid •»«»••; W ««•***«.•'??* .*^ 
lÄ «2? »ebelb. - 171». 15er nniUn «It Jj^-t« tMi-t» -«J. »^^^ 
«ccaf. C. TS. - |B bna »it|e bnfli. F. XXIX, 14. - 1780. »ml. 2at. XXVni 
[lllttb.7, •]: KoUte daia eanetam canibna neqne mdtCalia ""J"^^^ 
knte porcoa, ne forte oononkent eaa ped^baa ania et f^^^-'^^K^J^ 
mi5 OMk. la ntt^. 7, d: Porei Toro paaaim ealeando 4»Vitaa»t^ ^5^251 
aatem aaimal immandnm eat. et oania et pwcn*i ^'^Sl JlSLJSJtal 
aperiatnr ei qnl aon eaptt (A. XÄ. 11). - «5 •5fata: Canea »«»;P£^<^^ 
verilatia, ponoa pro eontemptoribna poeitoa non •■«»«»»•J^^S^!!!^«!!? 
»im CMdle inTenAa qnod giatam ei eeee ?<>««. ji-^^^^^PfJTl'S'^ 
id eat eam magno labere divina intanu aontampaerit. - aa5 1*"^- '^« «J ' 
tanit igitttr ietinamodi homlnibaa elto •~«?"«?"„«S!IL!:r2?2l^ 
6. §4. A. XIX. »). - 178t merigriotnn fak cbM UmbwtbN- btn »ai gy^tea. 



i 



146 ^' inf-iTM <•. n, ii*m) : 



te sind im Uria uaord leoboron mikUu, 

lunbiUltrIn tbing, tluuiii» thaotgodM 

uq«re e&di voilleo. ni sind ria uuirdig» thuiii| 

11» tluii nm gihönMi imnw h^lag mord, ef tia is ni uulHead an 

[iro [0 491»] hngie thenk»an, 
IM llnon ne Itetoan. them ni seggean gl iunaro l^mn uniht, 
that gi thea sprAka godet «ndi spell managn 
ne finrieotan an them lindinn, thea thar ni uuüleat gilöbean 
voAraro «uordo. öo eeolnn gi in nnardon filn [tao, 

nm listian vndar thetan liudinn, thar gi aftar Uieenm lande farat, 
that in thea Inggeon ni miigin Idron bisolkan 

17317. AoO - Uri - UobwaO laoborni | M - tat iMNttc i in aldlo I kM 
|. 01. Mm. Mit ^tükm - 17S8. «nUttetU - tkaane tbio4 go | dei - 
ITSe. lalllooB - 1 B« - tieuirdlKe tlnui - 1790. That - lie gehonM - 
IvMlO - tie-Bt-iMniiilO-tacl - 1781. NdtaMm - l«itMiv| - gi- 
«wio gl taBMVO M - kroB - 178S. thM |t|It - trncB | - ipd - mun, 1 1» 
O-lTSa. aeiMli«MiOaebwleoMiiM-UBdM>BTh«|0 - B«~BB«llMtC 
BBÜtaHT M - ffllobaM to - 1734. Ubiib | ro aiuffoio M - 1 fllo G — 
1786. UttAMi BB4ar ttMMB lladeoB | - aAtr - theaoa tlMram« M - 
§uU ' - 1788. TlBt - IMb IbctIbb - b§ ~ ler»ad | - I bawdcMi - 

17S7. Uoten W il^t MiflUI, ta bcr CtmHMitto fMI 1». MMtit »M 
(C4Ilttr •. M, lirai. S). - lAri Ucr, iri^tfl. - 1788. BmMtherbi tUBff Umltcl* 
IIUMIpl. 1780. tkeakMB ■. 9mL b«tm an, leliaCm (P. ZIY, 61). - 1781. |8 
llBOB tmk Maleaa W aal ia da IccafatI» |b ttflbt^n. — •tggmn t. 9tr(. 9Ik< 
Cm|. - llir sprAka («ft arit apd aOltttilfTtak itftaakcB) acKgl. |8 9. 700: ci MI 
llcc Mt 9tit|nai|. > 1788. acctWte Hiar-tBO OniiL «. BdW): M taiaa al4t 
iMalia «alfa. - Sa bcr C«| adt ttet Haaf 18, fa taaa IMfoaal C Bl4t il4tlt l«ta 
UL XIZ, ff. «cMaltl» «SM 9.41). - 1784. «er •cbM» Ifl da fnkm; aai 
Wka Hl tr all OaBaÜTia appcatthrva |a apd ai* apiAka |ManaaHf4 !■ «Uattoi 
(NCil. P. ZIf, u. 81): IB «palfBi BaittB. - ««igL tat IZIX cntt|. 7, U ff.]: 
Attmdita B Mfla prophaCla, ipd TaalBBt ad ¥oa la TaatlBMBtia otIbb, iBtria- 



I prophatla, 
aonigBBt dH ipiali Bvaa aai 4a tilMia 8«aa7 Sla 



ftmelBa aaloa hiatn aaqaa aibor bbIb IhMtaa bOBaa Ikeara. (Bac •,48) Boaaa 
Imaa 4a boBO tlmaara oardit aal pfofcrl kaaa, ai BMlaa hoaM daaulopiatei 
■mIb; n alMBdaatiB aalai aarite oa la^aitar» aah ^8. f^Unafai.) |8 IRtt^ l, 18: 
II 4a BBiBlbaa «aidaai iataUici fotaal «ai aUad kaMta ao aatmona praeilttaat, 
aÜBd op«iia dMBoaalfaal, ~ «bI iMaatar aaBÜBMÜB oaatttela iataalo «aaal 
faadaa ptelBiia M vaala «lnBai4aiB, laMBaaeafTan» kBbant aaiB 



I tefoBBtaa, ai* ^täk iß flRtt|. 7, 18: Ao par lioo 
I aal BBtana bOBBO al TolaBtalia boaaa, 
fBla bM Daaa ta Ula opaatar, bÖb ftMlt koBM , qaia pnMpaiBtar Tolaataa a 
DiBilBii Ib toadaa, bOBB al ftMial Daa 4oBBBla, qaod a m ipoo hmn bob 
polmt par llbari aibUrll TOlBBtalMi (•ttla «. 84f. A. UZ, tlf.). - |8 taa 
9t^ mü P. XZn, u. - 1788. thar ta «m. - aftar «mbbb laB4a ftoal Hr 
Mit SM Ihiiiih. - 1788. MrtMN: IhM l^lMa Mna (fBt Mnaa) 1 



t«C. lW-1788 (•. 58, 88-.B8, D: «BT da 8rt« »«« teiBt •••• »«•«. 



147 



ni mid nuordun ni mid merenn. 8ia 



emnat an soUeoiii 
[givQAdeon te iu« 
ftgaron fratobon (tbob bebbeat 8ia föcnian bngi), 
äea mugun gi 8An anikennean, 8Ö gi eia enman giaehat. 

i7i88ia 8prekat nuUUc uuord, thob iro uuerü ni dugin, 
tbero thegno gitb Abti. bnand gi nuitiin, that lo an tbonmn ni 
pj 27»] uulnberi wieean eftba nuelon eonnibt, [eciüim 

fagororo frohteo, nee öc flgun ni leeat, 
bJithos, an biopon. that mngnn gi undarbnre^n nnel, 

iiathat iu thie ubilo hörn, thar hie an ertbu 8t6d, 
gaodan nuastnom ni gibit, nee it de god ni giaenop, 

tbat thie [C 60»] gnodo böm gumono barnnn 

bAii bittree noibt, »e eumid fan allaro bAmo gibudieom 

8Qlie nnastaom te thesaro nneroldi, 80 im ian is nnrteon 

[gidregitr 

ii88eftba berebt eftba bittar. that mtoit thob breosthugi, 

1787. N. - «WOM - «-^J^-^- -« : B^ 
iid^ nÄ. bTS^ ria V!« hSd - af -1741. 1 «^thahtl Haa«4 - 

TiS ciSdTitaf . »oa 4 (* llaBb caaj • -a^ 

hai I Iteama M - 1740. - Baaato« OM - theaeio - aartlw O -jj^^ 

mO.^BbafhlatthB--MttarC«- thatlThaaM--BWBid-hriaal|hagiC-- 

1787. OB MUoom giuaAdeoa ««« ■•^^ «2;^^^ 
Sto fi« hl Wt »amBrU aalWidW* •»•aal ». 8?^?* •? «SSSi kmM JL M« 
mSSSLmnSv!^ iHl*t Wa ««| all fellfilaMiia «aa|Pl|a| icImbib «tt »«•» 




148 ^ini-tim (•.•irS-l»): «taplicIlMMNIraiSktaiictanl«. 

muiagoro mnodaebon, numno eoiuiMa, 

hQO ^aro erlo gibnilie 6gid selbo, 

meldot mid ii müthu» hailikaii liia rnuod babad, 

hngi, nmbi is.bcrto. tbet ni mag bia farbelaa gionnibt, 

lao comad fan tbem «bilon man inunidrftdas, 
bittra baluqirAca, lolio tö bie an ii braotton babad 
gibaftid nmbi is bmrta: simbla is bogi cütbid, 
18 nniUeon mid it nnordnn, endi fvad is nnerc aftar tbin. 
86 enmad fan tbem gnodon manne glau andunrdi, 

I vnlsUo» fan ii giumtiea, tbat bie simbla mid is nnordn gisprikit, 
man, mid is mütbn, snlio s6 bis an is mnode babad, 
bord nmbi is berta. tbanan eomad tbea b^lagon t6ra, 
snltbo nnnsam unord, endi sonlnn is nuero aftar tbin 
tbeodtt gitbtban, tbegnon managnn, 

inaertban te anilleon, all so it [0 50^1 nnaldand seif 

im. lUMgwo — miod MbOB modieboa II — mMMomiM ' - 
1781. kam V - «Um« - feliailto l ogil Mite - 1788. maldod - nid OM - 
■nid«'(«trl4k«4dtll)lmlUeuliemod-lMMtO- 1784. hvgi (k |vl|n) - 
kMte'-lie-fMrhelMiO-aosBihi*- 1788. Ae m I aüi - «bilu ■» - 
IkvaldndM 1 C Inmit radot • M - 1786. tan — ImIo qnmM - Id - ta« 
nfte o failMosimi ». \.fyl.t^^U^ UMf. - kiAilC - 1787. felidUd - 
kertf -|ilBlAO-eiuli4|(«Kt4¥Hh|d«IO-1786. mldCM ~|«ii«idoii- 
Amd] M C ~ tflar — 17SS. euüi Im C — ttNom fodaa — nui C • r bi 
•Bdvndi t. MI. f«v ir (r «■• i «tiM^t, r lak.; «• ftmlb aadvoicdi) aadornndi 
X- 17S0. ftM]tti|l[-gmi«lttoa-ld-aimkO-HldCM - gMpiiUd - 
17Sl.HldOM-Bvda(«tcl4tac4dtfl)-kB-modB|OmodBM-|babitO- 
17eS. holt - terto • - 1 eunal thia C - kelana - 17S8. Boltte C «mido 
(ßm tat* d«lt)ll - ftflerlO ~ 17S4. tüoda - gMldtaB - 
■MM I gw - 17S8. ünerttaa G «midMi X - »dlliea - tl | - 



^ UM-lTSl (•. «i* It-ta, f) 



Ut iicttt tak m MMit Wk^ 149 



) M|M, «Ifi nwnM 9K$n$ßl» M Ualm$ tk« itt dutagrifr M 
iMfHitau SM|r|tM4|cfMC,«MiHii«iMcc»(f4|tMitlf«nMltaitotardlui 
awi) tfaMfcM Mit taid BMd (IMK), nktrliMi Mit tarda iMgirtttlU (lUT) |i4 
litt («llHtti •. n). - 1781. WMiiwnka X tatt »UM tat tai «rI (B. ZII, SIS). - 
1788. Inmid l# Mt imtclklt eittfmiilaiit. BtMf4«fl (Ndl. |M. IsTidu, f. 9IIm tr 
m,U), tlft IwIdiidM fM ftMfe(iit«iiMliit. - euiltO HÜ «UM !> taa Wmt 
CA. XIX, «n. - taluvrdca, UmmpiU^ flriiMpiiM l u i i e w» fdaMtOtt «iN« 
<9ll«tr •. M. fl); iilM k|cl4Mt •cMdMIit (•?!««, •«. II, M. Ilt^tMt •»), 
tata M «Intt, In taiQaftMMMlttMtai alt ■pid« t^ri»i«i fit •!{• IcfttUaMU* 
>ci|iin ■* taloi Mttm all Nyl^wrtii «ctaMt (bdia X taH am; Mc|L 
A. XIX, SD. - 1787. taffi 1» «wM ». - 178a Ii aaaik tead aftar tUa fclat 
SNili fMsia taa at^ %» %, tatf^Mtai taa (aaarfta Hlaia Mtai). -* 1789* aadaaidi 
« |lcr M|C •n^ianf m l^iffca, adt|ia Mt Srtait X listig (A. XIX, ff); tl It|il4ait 
talStcl, ta« «i9iM«^ tRMIM Mit». - l7Se. aaX fltM Man «aa (A. XIX, «), 
tuk U glaattlta Ml tanStl tea «taai gaodM nawM. - 17iS. ttaMUi »«i ta, 
•M tkwa M^fli Vaaai. - 17S8. aftar IMa lwialf>Mw>. - P taa «crlt atigL 
P. XXIX, lt. - 17S4. «taoda W Satfa. - gÜMtaa |L ». iMtai, |B r 



gnodun mannnn fkrgibid, god alomabüg, 
bimiliso bdrro, buand sia Ano is belpa ni mngon, 
ne mid uuordnn ne mid vnerenn, nnibt atbengean 
gnodes an tbesnn gardnn. bitbin sculun gnmono barn 

im an is taes eraft bUb gU^bean. 

XXL 

6c scal ic in nnlsean, , bno bier uuegos tn*na 
liirgeat an tbesom liobte, tbea farat Uudeo barn, 

•11 irminthiod. [M 27*] thero is 6dar sän 

nnld strAU endi br6d. fand sia unerodes filu, 

itismaneonneas manag, buand sia tbarod iro rnuod spenit, 
uueroldlusU uueros. tbin an tbea uuinun band 
liudi lÄdid,. tbar sia te farlora uuertbat. 
beUtbos, an belliu, tbar is b*t endi suart, 

egisUc an innen. ötbi is tbarod te faranne 

iiMeldibamun, thob it im an tbem endie ni dugi. 
Thann ligit eft ödar, engira mikUu, 

170S modoa C sodoa X - »aaaoa C - for giblt | C fa^W* ' M - rfl 
r^l?7Ä"ll:i.O-.la-17_Sa«MOX-a«^^^^ 



anhOgC - 17«7. Iraaat i ü- •» - it^ ~~T r «rfiW- - ha l tlria - 
1770 aIto8ÜotaaJi|-BüotaaaMlS.J^' •**•••**' w«-* v S - 




" ' i(»llw«i6>. fl). - 



160 



«tc. ini^im (t. M, #.14) : wmä, ft »m m4 m^ka. 



wuig ftD thetaro QaeroMi, ferid ina nnerodet lut 
hho folesoepi. ni niliUiad ma firiho bun 
g«roo gangin, thoh Me U goäm rlkea, 

im an thal «anigs Üf, erlös [0 51»] Mm. 

Tlianii nimad gi in thena engMii. thoh hie sdOthi ni it 
finhon te Curanne, thoh aeal hie te fruma anerthan, 
•6 buem ao ina thnrngengit, aö soal it geld nimao. 
•oltho laDgsam lön endi llf «auig, 

imdinrllean dröm. lo gi thea drohtin aealun, 
uoaldaDd, biddaaa, that gi thaoa avag nmotin 
Dui foran antfilhao endi forth thnrngaDgan 
ao that godaa rlkl hie la gani limbla 
uoithar thin te gebanne, the man ina gerno bidit, 



mTi ^ L?* 7.JI!? -.SL^J P'^ rtWe - 1786. Üb C - ^ , ' " " ^ 



SrSJTiiifd tTÄ^^ - a«^ - th«aO - «la^^ iT! 



jyjjw {wam •«• fl«ll)M-tfO*g«| btiM C gelMBM M - nw» - 






SLA*' "ULI** >»«*«t«t«r l«pl«a pwSä», tolSSS^ i^^ 






4>iL im-ia»T if^.u,u-^uy. «ci Mift a^n Mrigu ip m^^ 151 

iiMfargot firiho barn. aaokeat fadar iunnan 

nppan ta them öniiigoin rlkea, than mvotnn gi ina altar thin 
te innnora firnma flthan. Cüdead innna fard tharod 

at inanaa drohtines dnron, thann nnerthat in antdnan aftar 
himilportnn, anthüdan, that gi an that hdlagm leoht, [thin 

iMtan that godea rlki gangan mnoton, 
ainllf aehan. öc aeal ik in aeggaan noh 

for theanm nnaroda allnn nn&rlle bilithi, 
that allaro lindeo aö hoilic, aö thesa mlna l4ra nnili 
gihaldan an ia herton endi [0 51 ^] nnil iro an ia hngia 

imlMean aea an theanm lande, ihie gilleo daot [thankian, 
anlanm manne, thie ginnit habad, 

horaea hngiacefU, endi hüuatedi kinait 



i7aa. arte - Sokaad - teder Im«iii 1 - ITM. if» - !• MU - 

them« — «aalnom enaigon M • rikie - Tku C - bo | tia C Motu II 

- attw - 1797. hiiiMro - athav • - aadui kotlüttt C - endeod (aii«4 
tai4 d all) ~ 1796. I At C - taanee drokUne donm - tkan iveided (aicl4 
kna d alO - wdoB I - «Her - 1799. kinlU | portm (k trltcT) - MrtkUdaw • 

- I kelAgo C keUff« V - Uoht • - 1800. m | - motn * - 1801. ein Uf] odeo 
- to - 1808. tkeM»B C theram« M - nverode - | ellos C - | Mlidi (atti« 
tat« d eil) - 1808. That G that (t irllfr) II - oUoro - 1 Undlo - Ikesso 

- 1804. 8«htldM I AH (tat leite ft eirt ■ ceir.) - hertea - kagi atkmkeu • 

- 1805. LeeteMsia|0-M -thewmOtkeenl BttM- the - 1808. omImbI 
mlMun« X - BNUOM - tke - kftbU C - 1807. konca (k frHff) C - kagi- 



mf^n^mk. - tke Icmf. : mi «Mt. - 1798. thui nraotra gi Im fltku Um fc» 
t^r in Itt «i^ tili 1« flnbcii, ¥. |. hwn ivnWt l|r lln fin^ (Umfanttoiii M 8«tBrt>. 
Sil «klitlliiiii eBOiBOm Mit Cailtci (8. to. 7». 14«) |ir rtii M C rUM MtCMl 
«cif^mte« fflc eouino«, ko etet ¥te 8f«nii HatR «Om UwfiSiilni MiffUI« W. !• W 
Ml «ctaft »M M Mr|H|te|«. - 1797. tharod 19 |h Ikrd |a iIc|r. - 1799. IWf Mc 
flfena kdlafo, «mU|« tflt taa «cc «eolt. rlM mnlnaliic 19, |. C^Htf r C. Tl. lU, 
mm. 1. k« if all dam MnlHeU« n^^, - 1801. einlini 19 «deo C MqaitelB, 
Ht «nttmttea M0ta (A. XIX, •&). - S«r|l. Sit. XXXI (IRII«. 7, 94 ff.): ünuüa 
«reo, qol aodit Tarka kaao et fttdt ea, aflaimilabllar rbn lapleatl, qal aedidcaTit 
donram eaa« aapra petnua, et desceadit plaTla et Teaerunt flaniaa et flaveraal 
Teati et InaeraBt hi domaa illaa et aon eeddit, Ikadata eate erat aapia 
petnm. Et oanSa, qai aadit Teita mea kaeo et aoa hdt ea, 11011118 erit tira 
etolto, qai aad^aeaTit deanai loas eapia areaaa, et deoeeadJt platte et ▼eaeraai 
fliBiiia et aaTerant vaati et iirannat te domam Ulam et coddit et teil ratea 
El flMtaa utf eaa eoBiamiaaMel leeaa yeika kaeo, adainkaatv 
r doetriaa dae, erat eatai doeeaa eoi steal poleetaten kikeae, ms 
\ et pkarteaei. — 1808. for s conua, ta •ctnoMit — ^t|af 
Buk •4Ifltcr (•. IIS, «MB. t) fdM« ■Um «U 9d. 9<ar., ke« Mctal H kNalua 
aaa kfli eMB fcoitiitiB 9ciftta eil aeialilliaiai $ Mc vanifif (mbb bbi lel^t leaB 
« M MI nc |a«MliO MUBlItellac actea Mb ic9« 0c|rtf| |a Uta«. - 1808. Ikte 
19 9tfi|l* all ftait B(4t Hlea aUaio Itadeoidkailte aeclcc, rt 19 aQecta«aaMBl|. 
- 1807. kono «k|. faiMf ftMiBM. - kaftekaft 9. f. ^^ 



152 ««.lMt-iltl(«.M»M-H,i9:M««iiaiifl.9d|«M.aiif^.Mi,. 

u ftftoro foldoii [M 28»] ndi an felim vppan 
wugM unirkit, thar im nnind Di mag 

Mint uiiAg ne nnatana tMin naihtin giüanaaii, 
ao mag im thar aoid nngiuiiidereoii allon tUadaii 

an thm felita appan, hnaad it aö &tto nnarth 
giaiellit an them sUne. anthabad thit thin stadi nithana, 
muradid unidar uuinda, that it unikan ni mag. 

Mi 86 dQot eft manno a6 hoilie, a6 theaon mlnon ni vnili 
l^ron höraan, nae thero lAstiaa nniht, 
a6 daot hia nnuiilaon arla gilloo, 
.migenniltigon unara, tha im bl unataras siada, 
an aattd^ nnili salihfta vnirkaan, 

IM thar it nuaatroni nnind andi noAgo ström, 
8«ai «daon taalahat ni mag im sand andi graot 

18O8.flutnro|(lal|MHcaMlouic.)C-AildB«l-MiiO-18O0.UoeffMl 

■".?"' rJ" *!■■"••• »•«•• »*» tb? Clc«4 tata d «11 M «vid C - na«! 
mddtimi | anoaC - thoidur • - 1819. tbem« - aite dal mit i t. «af , iMaTi 

■l«Mift<CtTiatatad«ID > 1814. üanthit «niderC ~ au« | did • (Cma tac« d 

- lailimi - 1817. ki«] th« - eile | C - ffelieo - 1818. miffi ««ItSTc - 
«owra- - The IC ttw^M - b« - ttade (airia biira d all) - 1819. SdrkeM* 

- 1880. tiiaHthat - «Mitniü | ~ «ttgot - 1881. teo «tUoa C -SS» 
Ctri^t »üT^ d dO - tailMMi'M (B yH«) - artet - 

MJi Hfl «• ta. fh^MUmm (A. ZIX. ff). - 1808. mM« J^7»«Zn^l 
2niiiiiiiiirMMin|M«ill«M||i.— iSlf. Urin !•...■. B«t.iH|M4m(Vitll(, 



MW. A. XIX, M 9li 901« ■■iitfMl |il|| cta lufilMilM a litt «aiitti 



^. un-i8tT (•. »• Wh-M): «• »rtwi ^ »«HWiMl». 



168 



giuurathian unid tham uüinda, ac nnirtbit taunorpan thanan, 
tafallit an tham fliioda, huand it an faaUro nis 

arthu [0 52*] gitimbrid. So seal alUro erlo gihnüikaa 

I unere githlhan nuidar thiu tha hia thasa mina uuord ihimit, 
haldid hdlag gibod." Thuo bigannan an iro hogia mudron 
maginfolc mikil. gibördnn mahtiges godas 

laof iloa Idra. na unAmn an tham landa givnono, 

that sia gio fan salieun dr saggaan gihördin 

annordon aftha unarenn. farstuodun nnlsa man, 

that hia 86 Idrda, liudao drohtin, 
noAnin unordnn, 86 hia gianald habda, 
allnn tham ungillco, thia thar an «rdagon 

nndar tham liudskapaa lAraon vnAron, 

n aooran undar tham cnnnia. ni habdun thiu Criatas uuord 

gimaoon mid mannun, thaa hia for tharo manigi aprac, 
giböd uppan tham barga. 

188S. ««UTCdiea (»tria Wrt» d tll) - ■«« C ■■" («'••I«^ ^SSJ^^ 
th«n.fB«Wid (CtciaU d •">-«!-»;-«»?. ^-io^"^ai 

- 1«6. Kettübu - uBider C Buldw <attU» tac4 d •«, M-- I tht M WtC - M 
tuÄ^inld • - 18M. beUth lie I iBgC - grtPd • T^^ 
kSTdBB - 18«. leoMlc» C BobU^lI - .• -^„^^T"" " STS^ 
la^- ftTftoodSo AT ^oSTuZ BBtoa Biw - 1881. to - kidB - 

gM K - themul - hit C ki (h itilet) M - tbe - batel - 

1888. aluttWÜilMi I». ». Bu UH. ito* «ttl* «tteB- - **»L5!f •IlfSJ! 

M m Ä ««Hit* (a! m, «>• -Ji«»- «Jl^^^ 

Mfcn taut öUt iai«An. — Bflldtf tbhi tbe KBIfBUlWta«"» ■"•• — !■»■•«« •" Y/^ 

twffitnfcw iiflrie HttaiWii ntatlMB lA. — 1888. tkir cnt|iit |»tf mm «"» mmwm* 
W«B| M UitatM flf»»iWB. - 1886. ^JS'.i^^SV^S'^LrMTZJm 



5SSnilil!S3^^ HoUfp— dWBBB«!..,.. 



154 



•*"»-Ma(«.»^itH 



••'^'^mm^hn^ikmt. 



xxu. 

-o .««Uli. 10 nnefat gi iro mannnii forth 




^ Iftf-lNi (•. M, «-IT): m«ifcätan« bcr diaiic. 



155 



an inunoii hngiskeftiim bdpono milda, 

UMlAretd gi liudio Imuh langsamo» r4d, 
frnma forihunardet. firinuuero labad, 
8ii4i« fandea. ne l4Ud iu filalVAr nee gold 

unihti ihet noirthig, tbat it ^o an innua ginnald eama, 
fagara fehoaeattot. it ni mag in te toigaro fhima huarigia 

IM» anerthan, te dnigum nniUeon. Ni aenliin gi giunAdeas than 
erloe, «gan, bütan 9Ö gi than an bebbean, [m^, 

gnmoni to gigerenna, tban gi gangan iciilnn 
an tbat gimang innan. nie gi nmbi iuunan roeti ni torogei 
lang, umbi inuiia llfnara, boand tbana löreand eeoliu 

iMifiiodean tbat folctoepi, tbee [C 53*] sint tbea fnuna nnarda» 
leofllkee I6ne6, tbe bie tbem lindiun sagad. 

nnirdig is tbie narbteo, tbat man ina unel ftiodea, 



«10 

1858. 

1864. 



1848. b« Idtf atd« MB ■ mk tat Iftti B !■ taMonm tar4 9«»nc oitUil M 
iffi SMftiOB C kogi I •kefUim • M - büMm • - 1850. Lenl - Ummim | 
lAHgMiBBS •«• oiiäcfMtHMH g cfft. M — 1861. ftkrdnurJM • (CIrUk tana € 
- 1 liJMt — 1868. soBdoo • - N« latat C - ■Uobur - aee] | ■! C - 
BOlrthi «oirdiff • M - gio) eo M fc^lt C - ceaMdd | - oum C — 
wigoro — knergln | — 1866. vamNiui («tik| kna d tlt) — «Bigm 
M - Ke - giwwdM C fc uiudeM M * 1866. aeBoui - hebbea» * ~ 
glgereaM guevvM | M - 1868. Aa - giBwag * — Ibbbb ft|It M — 
gl f^^tt G - I iBBBana - bI N^ t V - torgot * - 1868. tovg - UAMf« • - 
dinilcDO — thoiBC IhtBe M - Iwiaad I C - 1880. lödeiB — fblo Meyl 
Mt • dat nciM n«f.) fbletkepl • M - tka« I bie Im t« Ikmaia BBsrtkB C 
BBeida (6lfia tara d alt) « 1881. UohUkM leob | Uket M - kia] ki M |c|ll 
llBdMB Mgit - 1868. Uvirdig iat | - aabdig (6(c«a tac« d «tt) - tks - 
Baaiiktto C - ftio | dtoO fodoa M - 



1867. 



1848. kdpoBO aUldi fitiKMt mU Ut 4>ilf( (Mk Un «Miti» Miil. P. Xlf, 40 f.>. 
— IWf Mc BcbniBN bct «aicltaat Ibbbobib M f. aailtcr C. »4. - 1860. linaa 
|at b^WMfim Vccaf., htt^t^m «nk bct ««at (^ft\t, «ccaf. a. Tf). - teagauaBB 
rid laait kaama«* ^. t Mit iNl^miiai dM»i«a. — 1861. fortkaoariM tnct. tta. 
••B Jcll «a imUr, ftclM (P. XIT, M). ^ 1888. svadM (»U MMl) fir laadBoa 
•bcr nnideB mMiMta (C atiltf «. lil« «««. l). - aa lAlad la lUabBr bm gald 
Baikli(MMM<tda8ni«..iN«|l.«.UlS: to Mmt gttft, lat^aal aiat) «kea aairtMg 
(itet 1« «flut. f. P. XIT, ft»), ci tfl fB ittlMa Baeiaa, iMl4fl M lilaa n§rt« 
aiitli MMtItllm «Hik (P. XVI, 418): te|t m4 «af bkMa (a CUI« aak «an fa 
Md iMrt feto. — 1866. ta daigam aaflleoa aaartbaB m bl«^ MMfr awtHaaaa, 
0tfflfMaaai nviUlM* — tiMLB kl RiiAtlMBi Oa«* M« CaaMMvali» Ig IMgina: aaa 
(MiL 9. 514). - 1868. bdlaa ■« all »If . - tkaa »dt Wawallntta (Naa) «af kal 
kB laitcataa Sitk McaW ttlitiM tkaa (iNaa) |ki. - 1868. aa «kii gfaaaag iaaatt 
kl IIB fiai|»BNffi»r »kida. - 1860. log Hl «aaiNraM» p laago. - 1880. icakui 

tH^nk m a«!« (NuafnlkO« akk |at laomkaa Maaa far «ni nrtw 9« ~ 
1881. tba Iqiilt M itlalki aaf Itea ttwmk (Ml al|n4cB 8f|i«i, Mt « k« 1 
|«ia Mil. O. XXI, 144. - 



156 



^ iMi-lfTi (C. fl«p IT-M): «ilfailMiii Wc 9laiR. 



thui» mao, mid mooni, the b6 muiagiro soal 

•eoU bitorogon «ndi «n thui» titb ipanan, 
igMof, an godes niung. ihat is gröUn thing, 

that man bitorogon leal Mola managa, 

bno man thea bihaldo te bebanrlkea, 

than man thana liebamon lindao barno 

muoia bimornea. bithin man leolan 
ihaldan tbana boldlleo, tbe im te hebanrikea 

tbana nneg nnltit «ndi sie unanucathun, 

fiMmdnn, nnitftbit endi firinonere labid, 

•oAra tondiiin. Nu ik in sendean acal 

1818. nmn C - mir - aid OX - nora * * ntiMgo | lo * tWi. U- 
■MtsmOMMf|Mi-X-tlMM|0-iM<Stil4tated«tt)fp«MB - 1M6. Ml 
-litte - leee. UiorlirMiObiMMrs9Bjf-|M<du- 1867. km(htrl|n)0 
- tUa 1 0- e«lia]4« - ketea rikie hebrarikM- X - 1868. tliM j - tht I BftO 
tkoM X - llBdi Iwno - 1868. nom - M | manie UmonM • X — Uttiia 
(bfrHcrt - B« thhi I m« - toil - 1870. htldur - Umba | tkoM X - 
Mmb likfeO iMbMifliea X - 1871. theaB 1 Umb« | X > deJlsB - bbbib 

I I C BlMBMlUlBB X - 1878. iOBdOB (Ml CtHt B t^ O«*« »• «ItR 0^. 

I.) C-Mdi|0 - 1878. nan nraafB MudlBB nan nudeoB • K - io- 



1868. nid Braoni taitnnMBtal; »mf. 9i«tif, Sat. •. 60. - th« Kftatto 
|B naa. - 1864. WiOfOgOB f». ». Ib Icr 9lb|« ^^. - •» tbuis sld tpaaBB 
•Bf 1« Wk%l9im, MUbm, iiinli^ nf ^ «kMIfiB 9i| («a4 bcM Otaml (Ib). - 
1866. todw BBBBff ««ticl Hat, |tl|t M Oi>«irttriO, mUI mt|it)wMW»(t|4ni 
9cteiilni|0i§ I B94 ^inll^ltc Mii^ il gTB0Bi fodw bbbb8 tnuMRl. ^ 1866. Mb 
Mmtos« ^"It 1- (te OIHft «1 (^mU BUUMgB), t. IIa laMiffter 9i^Ht| (•• iMD. 
- 1868. thaa atl tat (Ba4 Wai C«ni|«ratli gietaia). - UmoniaB \m, a. Mcfar^a; 
ta|B tat 3allnnB. BiaoaB (Vrotli , Sat •. 6o). - Itadl tano W aaailtn« (AA. Y, 
m), d au^ UBdIo taiBo adt eHH« »«Mb (aml. •. if 71). — »te Srtail aeal 
« aulril« aaai8tll4 (taigl. & Xn, M6. A. XIZ, 67). - 1871. aitt BaaaMeaÜM 
ai* aaad Mlk tar Xcafd ta|iUtatt - BBitOhaa %. a. cnittfiak «Itte^, catRltta 
(Iraljc, fiat •. M). - 1878. nnil. Sat ZZZn IflMtt^ 10, 10 ff.): Boea ««o aütto 
¥oa aleat «raa Ib aiadio laponuB. lalata aivo pradaitaa alOBt aafptBtaa aC 
riBVttoM aioBt aolBstaM. Oavato aataM ak haadaltaw» tiBdaat aala ¥aa 1b 
aaMÜtti at Ib «jBagaila aala eagaUabaat ¥oa, at ad pnwaldaa al ad lagaa 
daoHBlBi piafCar bm. Obb BBtoa ftmdaBi ¥oa CBac U, U) Ib ajBagogaa ot ad 
■BflatntBa al yotoalalaa, BoUta aoUattl aaaa, «aaUtar BBt «ald napradaatia 
BBtqpIddiealla. (lltt|. 10,1» f.) DaUtar aala voMalB lila kan, qaldlovuuBlBi. 
Xaa aala ¥aa aatia «Bi lo^BlidBl, aad ipMiBa patili vaatri <|Bl loqaitar Ib ?tMa. 
<Sltt|. 10, 16) MaUta tiBMca aaa, qal oaddaal aafFBa, aateam aataai bob paaaaBt 
lad patlaa OBM tlBMla, qal pataai ot aalBMBi al aaipaa podan Ib 
()BllBf«BilaalBMBi8BBai portal fflaai, al qal podidarft aatanai 
I piaplar aa, lavaalal aaa la aataiBB Tita; aak tap 0«^. la DltlV 16» lo: 
i ofllMiliaaldlaa, par alapllaltaloa BOB ftidaat (A. Zn, 19; 
" r aaaa aaipoatlo, qaod oMbibI aaiaa^oBai , aa aa dlal la- 
qai TOoQ^aliO aoapana aonaadaal al 
«I vlftna ■■Hl la ^tl» iilWwt 
tt.IXZfI. iit|.k a«!«««!.!*.«: » mltamß» ttMtmA mtm, vM> 



«M. UTi-lMt (•. M. t4-«, U): W f»*^ »« »«•»• 



157 



th«t hl the» «M» Bi omgin mttodgitbMiti, 

thBTU iBBB. didi bidrog« " ««'^; aJ;';S 

Sn. 80 - gto.«. - ~-o l^* "^"JÄ _ 18». «.Ito*~ ••«* • 
tu» - ■» - wj* I««*^ 'r^^LJTSo - 18«. ••« OM - to<w« C 

!!Ä'fiÄ. *ri'Si?- b-^t^"-*- ■-»««•*—' 

ttaA - Kai ■• -ttW«0-lM- 

^ MdUolt. tote di. ««!»«»• •^"*?!S 22« olrit«»«!« «. M. 

1878. flw r 
MClMitfl 
■at C. 






158 ^ iM-iMt (•. ti, it-t«): mmMm ki CMI «iRlit. 

an ihat 4nindi, ihar tealoii gi arbedict i6 fila 
VMgitlioloii undar tbero ihlod» endi giUmiiig tö nuno 
manag endi misUc, hnand gi an mlniim namon 
thea Undi Idreat bithiu sealnn gi tbar IMhet fila 

fora aueroldonningon, noiteas, antfthui. 

Oft «mlnii gi thar for rlkea tharn thins min rehtnn nnord 
iMgibnndana itandan endi b^thin githolon, 

ge hoeo ge barmqmdi nmbi that ni lAUt gi iauoan hngi 

[tnlflean, 
iebon snloandean. gi ni tbnrbnn an 6nigan aorgon uneetn 

an ianaom bngie huergin, tbann iu man for thea hdri [C 64»1 
an thana gastseU gangan hdüd, [forth 

lüahoat gi im tbann teg^nes aenlin goodoro nnordo, 
fpAhliooro, giepreean, bnand in tbin tpnot enmid, ' 
helpa, fan himile, endi tprikid thie b«lago g«et 

-- ttr« (Ctff4 tant d tfl) — 1899. nr — thena I thene X - h«tift in 
M - 1901. tirtilloo - fe^cw • -. I ta Äta^^ 

«."Ä*- iPo^iM-^^Sto - i9oa.i«iS^rSro*K !!^Ä^^^ 

MMN M( 9«nl4|iMtt Itai I* tl<c. — MM. (mmH h$m «n Mnllnta Ätnt 
«■4 Mfl tmm W>; ngl ^att «n Vmil. »«1 tatfleu (Int ntacs) ak »bS im 
OmMili MftHiHH MfcifMD MI «iMWi ja irftiiiin. - IM t£ hMtt^ 
SSSttSt^Tf^^n^ »llju, a. 4« 8«|c>MU •••«.•• f.). tttUr Mt 



«d. IMS— 1919 f«. 97, 



11): 



tat|rt9l««9t. 159 



mahtiff fan innnom mütbe. bitbiu ni andr&dat gi in tbero 

manno pf 29»] nitb, 
ne forbteat iro finndakepi. tbob aia bebbean innnaa ferabM 

1199 that aia mngin thana llehamon Ubn bineotan, [gianald, 
aalaban mid anerdn, tbob aia tbero 9eoliin ni rnogwi 
unibt aunardean. andrftdat in noaldand god, 
forobtead fader inuoan, fmmmeat gemo 
ia gibodacepi, bnand hie babad bdtbiea giuuald, 

meliodio llbea endi öc iro Ucbamon 

gec thera aeolon 96 9elf. ef gi ianoa an them elthe tbarod 
&rlio9at tbum thesa Ura, than mnotnn gi aia eft an tbem 
biforan fitban, bnand eia &der innna [liobte godea 

haldit» h^ag god, an himibikea. 



XXIII. 

»Ki enmat thea alla te himil^ thea te hier hmopat te mi, 

mann te mondburd. managa aind tbero, 

1908.|fbii- tauaoHC taaaom« M - maad« • - bethlu (b 1*91«) aeai^ 
todad X bttlün BMB dndsk 1 -- anmio I -- Bid -- 1904. Ni Avrtiat -- 1 aoiid 
leeplO -■toktMeaa^iomfla for I hM - ge i «aald - 1905. TbatO-iie 
- tima C ttana X - Uotem«« - Uba OX - Mniotaa C beaMtaa K - 
1909 asUaa - mld aiid | X - da thera - ne - 1907. 1 aaaeidlaa aaaar^ 
deav* K -Airtdra I dad -- 1908. 1 terahtiatO foriitead K * frammiad - 1909. 1 ga- 
bodikaoi-X sibod aelpi - baoaad hi - habii - bediea - 1910. Ubea* 
üfmln^ b dO-ltolbameaC - 19U. Oet C - tiieio leolaa - «WlO- 

tean - fladaa - boaad (h grSln) - baaaad sie - 1914. haUid - kimQ 
lüde • 1 1 SHh bec, aa MC fte^t XXm. - 1915. Ke - tUa C - aUa - tUa 
(thafc«U)lier|C'lierO bir X - 1 bropat biopat X - 1919. «Mnie I *- 

1908. aadiidaa (9. ». Mit cifht. fieti») bit bca «crnf . MC Ca*c M 94 : 94 fii4tn 
»ec Acat ic, Icoil. •. 49); fDibttaa \m. ». (•. 1904) »leb cboifa «aPcatet aaAAtaa 
»Ä^iAi« b«\MI4t tebteaa b.9 bc. »rloWn 

Ut aRbttcnalNafl. — 1900. fbaicsafccatbi: |e beb. - 190S. biaialam «II «a4. b. 
fSrCSTSJb^ btt U« (M.7l4S4 aab 9t«^^^^ 

!SC ««mSi. boa ai^- 1907. aaaldaad god 19 Icamtl», a^. bea odrbdM. 
!?l59Tia gSod^HVl O*, M cc acbblft - 1910. ttf birlibcAie^ bigjartb, 

god« !■ Jm|«ttl9« Ortou - Wto«a ipoi (Wn* abb |il^^ 

xxm. 191». fBtt^ «et. Jxm vom, 1, ny. Xon <w^«ai *^ ^ 



Doatee Deoine iatnMft Ia Ngaw eaaloniB; led «al ^attj;»!»; 
Ml, tat IB eaaUa eil, ipaa tattabillB ligaaM eaekfWD, aib tM». QH ! 
SS^ deat «veriaTxSnbeea, «aihabeai^r«al«atllaeb«aM, aea 



Oa 99111. T, 91]: 



160 ♦*»«*->«».«Ml-«»:«.«N.,«,a*«M«««w«.,^ 

thrt B. kwr gifmmmewi &der •louniJd.B 

hrnopM t« hdpm band thie b«Ugo god 
M>naM «Ikro mumo giboM inoodgiS*hti. 

bi» gi tbak irnodi ti mdi» bibrongen. ' 



£0. coiw««4o tadlet. NeqtJ^rSdSS^-«.** f1* "^ "P«*~ 




^ iüm^ iT^^ »••■www» ^wnn) BW «ifl 



^L Itff-lNl (•. M, t»-M, S>: ItaltllNif«« kf diHR- 



lei 



Tbann gi llthwi sculun afUr thcsnm lancbkepM 
litouuldo, »Aar ihesaro nawoldi, all lo in naegos Miat» 
brdd str&ta, ti bnrg, simbla kioaat gi in thana bexton s4a 
mann nndar th«ro menigi «ndi cftthiat im iuaoan muodaebon 
vQAnm unordon. Ef sia than thes nnirdiga sind» 

that na inuiia gnodan [M 80^] naaro geroo iMaaii. 
itumid hluttm hngin, ihaoii gi an tbem hftto mid im 
auonot an anillaon endi [G 55^] im unela l6not» 
geldat im mid gnodn endi na ti gode aelbon 
naordon giunlliat endi seggeat im aainan fridu, 
hdlaga helpa hebanconinges. 

IM! Ef na than 86 sAllga tham iro selbaro did 

nnerthan ni mnotan, that sia inuua nuerc frnmmean, 

1939. thui(tflc»|R)-Ud«i - «fterC - Ummb | G tlMaw | M - luia 
•dlito C — 1980. aller — thetoro - r Ui «oeroldl | «. Ite|. »m 1 mb »m «nfiNt 
MidC — «1-lediiidl- 19S1. BredC- t§ - | tUnla G - mUiwI - tkeaaO 
thene X - besten C - mpi X f c^ t G - 1989. mean | maic | X - Ihera meBC«! • 

- Endi — endead in» — nodiebon ^ 1988. «luuron nuerdon | G — ef de — 
noiidlge eint ■- 1984. Tbftt C - than iie - godniv I - s«l«rtlen •- 1988 I Mid G 
ntMK-hlnttnniC-bagin fiter braiftflfliacUii^fteiilfab.Gbagi-X-thanneO 
thanX- thelGthemnX - mid G mid | X - imn (n bni4 IMnIt Wcnt« fctiltO 

- 1986. Unonot G nnonod X - Inn nael lonod • - »et lim »ef. nen d G — 
1987. Oddat «ddad X - imn (n tar« 9««» »enmlrt gcitIfO - mid GX - 
godB|-ilBstoe|iic4>Sr4«iltet|.GsieX - te - eelbonGX - 1988. nnoidon 
G - genoibad * - eeggead - n In nnieeaa eint ^ft^ een eUft ^. lltif. 
nnieeanlX - frldu CX - 1989. bebMi oaninsee* G bdMnenningee • X - 
1940. el (e fcBfecode - tbnrb | - eelboro - 1941. nnerdan - metan — That O 

- de - • ianna • hU O^b^cn fibcü. G - frn | meam G frnmmieai | X - 



1989. ScTgl. Zel. XXZU ClRtt|. 10, 11) : In qnameanqne antem citHatem an« 
easteUam Intraveritie, interroRate, qnie in ea dignne sit, et IM manete donee 
exeatis. Intnntee antem in domora edntate eam dieeates: Pas bnie domni: 
D!ac. 10, 9] et enrate talinnoe, qoi in ftia ennt. [Vltil. lo, IS] Et d qdden «ewns 
feerit digna, Teniet paz Teetra eBper eam. 8i antem non faerit digna, paz 
Teetra ad Toe reTertetvr. Et qaiennqae nen reeeperit vee neqne andlerit eetmonea 
testioe, eneantes foraa de domo Tel de elvitat« cn«.«» H) enatite pnHerem 
de pedibtta Testiis in testimoniam Ulis. Amen dico toMs, toleraUUnsarit tecina 
Sodomomm et Qomoireornm ta die indioU qaam Ott ddtaU. - 1989. tbann gi 
Utbaa sealnn tena i|r im IHmHf bcr 9IU4t 94t. - 1931. X W ooUad, bd» Mdat mit 
loi nl4t In IftlMt« «elf |ac CacSc (interrogate) |v )Mffca, dl kioeat (A. UZ, CS). — 
1988. theo it|t «af b« dabeU M se?bti||fbatbcn «alcl: bcr IkrtiaMRmit M «Ma. 
trlia«l,iscaa tu feMdRuflaat ilab(O.XXX, Tl). - 1984. IDcf «alaitt that fsaanaf 
cta »eHrfelfcIn (tban G MI fdM; »tt»l. A. UZ, «): fs bei fit; b« Cenianfil» muil 
M salbte UMnfttta^nabdnciimRbta Calci; Ibct bta ««• beul. P. ZZIX, li. - 
1986. tbann MM bta «dlfel tla: sllbeaa. - 198«. fiel X |ltr imn MtHM, trfOrt 
M aar fe, bat bcr tbf<lftlbtr, btr aovllctaibd im Im 9)at Cb«. eftlnimn m ii*f<a 
Isitt, s«| lltc «nbsntaUtl imn ffir im dalUtt (btml. ««Iltcr e. »8 |4. — 
1988. nnieeaa Mdn wdiabtt i|m fUHtm ^dtbta. -- 1940. thnn iro adbaie dbd 
bnMI l|c d^uf S|«a, am ci^K« tatiMe. — 194L UruHBOaM 19 dn «lar'" " 
mpn, «t dlfAIIIMt «ibtfbi4taa|. 11 



162 



^ uit-UM CS. m, f^i«: 



utHimf' 



UftMn iumu l«r% thaii gi fim ihem lindinn Mn 
£uml| faa Uimb Iblk«, «ndi ih» inuiu firithn hniribit 
«ft an inniia aelburo Hth, «ndi l4tat m mid imideoB forth« 

i mid iMhinoinnui, büaa endi mokaat iu burg 6dra, 
mikfl manunaroi, aodi ni Ifttat tbas malmas muht 
folgon aa inuvom fhotnn, thaaaa tha man i« aatfAhan ni «nili, 
ao ienddaat it faa muiiom Mmohun» tbat it im aft te aoamn 

[uoartha, 
fham unaroda ta giuvitakaiiia^ that iro nnillio ni äög. 

• Than leggin ik i« ta iraAnui, so boaan 96 tbaan «larold 
andi tha mArao dag obar man hxiä^ [andiad 

that thann Sodomaborg, thiu biar tharu anndann «uartb 
an a^grandian aldaa orafto, 
fluni, bifiUlan, [0 65^] that thin thann habad fridn m^ran, 

IfiS. letU«i-TlwiO-lta4eoaO- ia4JB. flmd - tlMaim|-IMke| 
(Mi MIO ~ tiM - hnwm HHt M - Mtht Mdm M - hviriblt Wt - 
lf44 ItamwOlmivOfoM - Mlteco - Niboro tid • — indi (• flrilcr) - 
latii4ite|-aiM|0 bM M - Maataa furd « laM. mU OM - bilm miMira 
bWNi 1 biOa Mtran bw» • M - toktad - I odxa -. laia. Midi aiul BO maerod 
- nur AMrat-M - n« latad - 1947. felgtal - iavMa - fliotoa 
Maa*M - tlM HlftM-Bair in • - i is maüthtm ». |. ^^. Mit ^4ai ttci«. 
-M*ia4& Ao|0 - Maddiikl|~teBiiiii«onMnMlHMiO-lBm«oaitooliaii* 
M - wmö/b • - Ifda. Tktm \ - tlMoim mmcro^l dt - gia«tt idpleO gwall- 
■kepisM-aedoff*- 1050. fhui (t nHir) G - teffgM ie - 1 mwuron - hvM 
-thin-|«idioiO- 1951. aulo - obw t bm IMd • - lasa. ThM - 
thu * Mdomobu« - bor bir M - tbMb Mudeoii «otid i - Itt». ui af. 
gnndiM taignndinO - la»«. UMImi* - | Tbui tbtm tbarae babtt - 
tbu - I Mda - «r dl aana | KNbit a. ttaf., »n a» - 



Ml 0. Wr IR MiNr W. |«m||| Hl «m »MtKMHfff (««Idttt •. itm. - 1944. »ic 

SMJnnNn (ptit temau) 19 ftaM tiilM««« M M f 0iiMl« id^ 

•c. IT, SM. HO. ««litte a. 46, IRM.). ~ «nth «M. Mm. - Wü» f». ». 




■Iltcittmill« bi btr HIMKIM ««tang getotfM («llnaf •. tl). > 1959 

bvg^tfl|»4<MC«Biiill0«dMliiMnfpifa|f«(«4C8tt(aaM;kaiaM 
•toff. a. m, «aa. O. - S4 «•baai Mai 9tait mHift iratWr 9c^i Mt ba Satknl 
M4aatec«MbM1I.S., Mift Bcauctai« ü alfi fd^akig Ma «4lit V 
9tW*M| ifbaMia Wna aa4 bli ««aaMaialicia. ~ eld 9. «. bat 9mn, 1 



oraft 



^- ,, . — .»-T -j (J. I9>fltit« 

5!h.^*i^ ^ ütr umattnutcfclaai H als ab»! il««!).- 1954. aurtb Ana 

. _. ^ 1^^^ ^jj ^^^ linUWitit (Gaa. 19, M: Donlaaa 

OMMObaai talphar el igMai a Doodao da «aäb»), aal 

I buM al4t aar Mt OriHmt im^ aai»icl«» fMNia aac mmi bi 



^19»-19M(a.69,U-«9)}1lalMMiraaiWrdlNtr- 16$ 

iMimfldaran mondboron, than thaa man «gin, [finünnaan. 
thia in hiar anidarnnarpat . andi ni nnilliad inuna uuord 
86 hoia 80 in than antfibhit thnru farahtan bugi, 
thuru mUdean muod, 90 habad minan forth 

nnillaon ginoarahtan andi 6e uualdand god 

ift» antfangan, fadar innoaa, firiho drohtin, 

rikaan rftdgabon, thana tha all raht bikann. 
nxM nnaldand aalf andi nnillaon lönot 
gnmono gihnilieam, 9Ö hnat 96 hia hiar gnodaa gidnot, 
thoh hia thnrn minnaa goda9 manno huilieom 

1965. alldiiaa nmidbaid - fbaa ftb» - tbia - na« - 1999. tba 
la Url uaidar aaenai* * bat Mim a tai aaidar aaaipal 9btt§, Ma ^«* ^ 

JU^Ä0-^a?ln«iiellto»0 - laaaaO - llraaini«. • I - IMt. 80 CM - 
lle - «bM Mtt ~ tbaib Inbtea - 1968. tbaib - aüMaa aiiidaaaM -^ 
■^ I - babiMO - Ibrd -- 1969. taa ia gtaaaiabUa «tt (^4« ». i- «^. ttttl. 
Maaaibto«*M - oc ff^It M - 1990. aat | fbnaaii - I lauaaa - 9rio - 
SMnun!&bm|0Tadiabm*M-lb«M0ttieB6M-|al-bl^ 
- aSUa« - 1999. Oamoao 1 - 1 glbalU«m C gdiaflieama •!«-«• 0«^ 
Kai MartObiM — barO UrM - godaa - a«^M(' M a^oot I (f« ». i« ^b. 
SS!ÄwSU««Hta||.a)0- 19«4:TbcbOM-bitbarti|-|bamco«0 
iM- 



bct «cfi, bi Ibmi •npAW». bIfIMt aaimgt M» bat ■•*▼«*«, J«»**««- 
lt. S5. 19 artcaa^t «9- - M bit SiMvt giaadiaB 19 0*0« bit lilttnaliffi mbab« 
Ja. XO; «T- «»X M tba« (»of ttia) la 1964 19 aiat tl^tlt. -!•»• »J 
•^u^teb mandbard »cffn a» fafabtle la Mda pafü (AA. Y. tm, taaa aUM ^ 
i^Si^lmS^tti^; bSi «bKMti» »Itb It aitt b« «Iriaatiitlilt Wt NMiattlfta 




labo at ago aam eonm patra ONO, qai iBCMua aa» ia>u s, » 
ij. {«ttb. 10, til OaiiiU argo, qai «>»tttobtt|^ na eana 
r at ago MB eoiam patra »ao, qai aat ia «aalia caac M^ 
la; Hab baia «lab. la «tt^. l«, »t: Oo»«tatar eigo bmnia 



eoram bomiaibaa. iiegabo^ ago aam oonm f^^^^J^^J^^StlSLTJS^^ 

at oofaan aagalla aiai]. "' ^' """ **" 

bomiaibaa, confltabor < 

at ooiaai aagaUa alaa, — — ,- -»•--.- -7-7-^:,^-. ^.i..^ «a 

ObiiatiaBaa Dondiiaai laaam auAdata J>«»J»1 jM^^W*^** ^ 

DoBinaa oonfNaofam aaaa ia aetaraa baaätadiaa «« fc««^ «« 

xAdMbon Oili tlT) bia nl^ia •abcaMvtdIir, Ha Sctatait brt «m5^,<>*<"«^ 

bau: bi btf «ctttOaai Wt «alia iriftl « kbu ^«»««^»Sl^f^.'Tj?^*??^ 
- 9to tbaaa tba (»«ami9ttrtb» »tt a«iia»ta«ai «itatl») f. »»*«««» .••iülT" 

' - la atbaua, 19 lattia bH a6ea ««■»«^•ftWMt ^ «"J22f>*SVlf*i.i^ 
" Rl (Saint) ma; »niI. P. XIV. 90. - 1994. tbah »«■ «n« 



254 ^ iM»-itit (0 



»gUilliMMUlirtlilill. 



»mullMiidi furgebe uvAtarei drinean, 
Üuik hie thnrftigiim mume thnni gihAlie, 
etldM bnunui. [M 80^] Ümm quidi untrthftt niiAr», 
tbat in ni billbit, ne hie thM lön icali, 
ibra godM 6gaii, g«ld, antflkbui 

»mMa muiAgfaldft, §6 hntt lö bia it tbum mlnft miniiea 
8Ö bnie so min tban fjurlögnid Irado btmo, [gidnot 
belitiio, ibr tbictro b«rint lö dnon ik is nn bimil« so Mlf» 
tbarnpp«lbrtbtmal<mnnldanlbd«r eodiforallnmisCOSO*] 

[engilo enfte» 
ibr tbero mikilnn menigi. 86 bnilio lö th*n eft manno barno 

inn tbatnro nn«roldi ni nnili nnordnn mitbin, 
•c gibid for gumskapi«^ ibnt bie min inngro st» 
tbtnn nnillin ik eft 6gean for ögnn godit, 
for alloro llribo fader, tbar föle manag 

19tt. MriDiadi - iHr c^^ te|«b« M - «Mtoliw diinkui- - 
IMt. thift|tal«|httKi|«)0-itakiella|.t|M^4aiOliiM-tlnilli«<«0 
tft»ftic«mM-MB I tbartfikMtoO-fldMlto--lM7.bnuMaO taOMui*K 
-iTteM - I ^ßm vm M - wmäal (»tri« Im« 4 tll} - 1968. TkU 
-MM UUMd M im li UUUt | tt. mf. M« wnim tlnl | - lii - IM», for 
*- OC« - sal folna • - 1970. MM» - mda MMigfoH« • - kl - 
Itkvh- tedMt*- 1971. Boom- hM- Bio- foftognitG -Uvdi|bMM 
- 197». hdido (etri4 Im« d all) - thMifO -lMiiO-doBle-lk|(is fc^t) 
- 1978. |ipp«*flff-|aloiwiüdMiO - Endi - tlliMi aUumK - 
.1974. for tiMniBikilmi- 1979. thiMPO - moidmi C - MtthM - 1979. Ae 
-gm-for-gwlMiptoO fUMkolFiK- ht - fngon - 19n. tkoM 
(I|i9tii)0 IhMMM - miUloC - lo - OftaaiO - for - godM ogOB 
godM|«gvi*M - 1978. fora — ftrio - 

nf. — 3> Mifrai nt|i Miil. nitktri (A. Za, ft), «ctl. i» «Hl. 10, 4t: mt 
tü lom aqy M|Wm ic t o aaiy poRfffUin. - 1989. diiBMa (s potu) 19 
Ml |MHM8Miiltf ^RforaHj tataf^Mit 19/ W9 (v mmr nflura M 94 9^* *^ "V 
ill 0«Mt. oUMt Icln4i( (P. XYl, «9t). - 1989. Ilcc Wü nm MuL P. ZZa, 11. 
- 1987. nwithrt fo " " - - -- - 

|MM|^ •!• Mt Nfoai 
etat aa|#itllw| tM 



ItadI tamo M 19 il^t I» 9irt »it Mt Stf«! MI (AA. ▼» 981 ^ htfitMi O. ZZVn« 
4lfo.-1978.«nft9.«.Mtlla«t.— 1974. ill | ta»l ^n— . I<i«I9M- -- M^ Mc 
■ mMt t lMi i mi wi »t>^«ttjntcta;0 BMidm MnnMital) tf yiwin i»!, ^^1* J^ 

pK 0flM^MH9 ^ M^l MK VPtCM MBfl^l. ^* Ivff'f ^ OfMHi p^ Vt fHWtl|lH flBlf 

| wii i| < « ; 9lti tai «n9 MuL P. ZUZt 19. - 



^ itrt-itM (•. it, 9- 901 : 



IM 



for tbana allonnaldon alla gangat 

9r8Üiinon nnid tbana rtkaon. Tbar aniUia ik im an rabt 
mildi mundboro, 86 boom 86 mlnnn bior [nuasan, 

Qoordnn b6rid andi tbin nuare firnmid, 
tbia ik biar an tbaanm barga nppan gibodan babbin.* 
Habda tbno ta nn4mn unaldandaa annu 

• güarit tbaa lindi, bno na lof goda 
nnirkaan sooldin. Tbno liat bia tbat nnarod tbanan 
an allaro balba gibnilica, bariakapi manno, 
altbon ta aalitbon. Habdun aalbaa nnord 
gib6rid, babancuningea, bdlaga Idra, 

1986 gio ta nnaroldi aind nnordo andi dAdao 
mancnnniaa manag, obar tbaaan middilgard, 
aprftoono tbin apibirun, 86 bma 86 tbin apal gifrang, 
tbin tbar an tham barga aprac bamo rlkaaat [C 56*] 

. 1980. itlUnM * - 
;thcMir-rlk«<m- 

^ -18tt. mmortdMO - korlTo-BadlC ^ 1968.1 tkfoO - i tele |«I 

<JrLur7foMnoS^ 

tS^Vo - «umTo - 1965. f«teld-ttüaCJ - |M6 - 19W. Tho - tetlO 

lern - W - 1987. tUoM telte «ehiiiliM - hilb» «ö«"™« <•« •• *•«'*!! 

oan C - M idPi 0- r Im keiiik«piaiuMtt.n«f.MU; nwplBMMsMM 

uL^xJkmi^MMk - 1966. iMm - Mldmi - tebdu (h •rt9M) - 

cutagw lf-ltal«n«lb«cf. - 1990. Bo - «o - itat- »«mm O 
-dSaLilO - 1991. ow- tlMMB - 199t. wpnMmm («"• W«) « - 
■paMiM -g tft>af-1998.tiiM|-tlw«Mb<ti>gMRiao-tttOitMC- 

1979. folt 6<MI«it allMMldoB 19 M «tcfti «cam "Mi«; M19I. B. Xn, Ms; 

wnmg ifol if4lftrtlgl Ha W«!** fUMfoitt.,- 1969. ««'..^. »'«^.?g 
■«ftM ktt ffiiiiMiM MMl. P. XVL Ul. — i960. rtlUBoa «ttd 94 unammtm 

Ml«. - ta nht mmmb Mtt ««t. |i« Hm9 «totitlÄ- 1961. bMI »»4- 
C! ••9«aMI WtrtM «4 hlSTcO. MI. 141. •♦I.ttr •; J«^«« JJ 

m«« »it ifo mf i»«»««w«5!Ll«*S^^ 



Mm tfi ttat stittait»! ^ «Nw«*%^»«S£: -JL^'.Är? JÜSSJJS 



1979. IkMMO tkcM M - ilo I mwUUm - aug«^ - ] 
4K (Mrt iMitt m »It^iat« ». |. «V Ittvt.) C - theaaC < 
r-te|i«m- 1961. »1141 (M*tc9tl«ljta1ji|wilj2^)^ 




§i99im piMpatBtcNM 



•o fhai irandiy iluur tealmi gi arbedias s6 filu 
ttwgiiholon iiodar tbero thiod» «ndi githning lö ftmo 
muiag endi misllo, biiand gi «a mlnnm namon 
fhea lindi Idreai. bithiu sculim gi tbar l«tiiM filn 
fora nneroldoniiingaii, nnlteat, antfikhan. 
Oft fcnliin gi thar for rlkea tbani thins min rehtiin noord 
iMgiImndana staadan tndi b^thin githolon, 

ga böte g6 barmqnidL umbi ihat ni l4tat gi iunoan bngi 

[tnlflMa, 
aebon iiileandeaQ. gi oi tbnrbmi an taigon sorgon nnesan 
an innuom bngie buergin, tbann in man for tbea b«ri [0 54*] 
an tbana gattiieli gangan bdtid, [fbrtb 

ttitbnat gi im tbann tegagnas aeolin gnodoro nnordo, 
•pAbliooro, giapraean, bnand in ibin spnot comid, 
balpa, faa bimfla, andi gprikid tbia bAlago gM 

]88i.tilMdiMCMbMiMM - m Mit - fllo « 1890. fstte | loa - 
MtarO-lhiwithM*- gatMiff - 1891. Mua« - niiimi ninum M - 
MMM - 18M. ttd»0>la«»0 - Utldi (b|cfttn)C betbta | M - Mm («tri« 
Im4 d tU) - ilo * 1888. for mmold l onnlnfOB mvItlM wahhtat - 
1884. ilkto - tl»A - nhtw I - 188». gebvnduM ttudoi - bedhi fetlMlog«» 
*188a.jMMo|f«MjMMOiclO-YBM-MlBUd-taiflOB|-1887.MbOBCM 

- ■tnoMdlaa MrictadMui * M — dait»«i l tbuboa M — Mügaii — misob 

- 1888. ta (»cc ■ ttMl 9U »er InfMf ttaitl h-e^HH) - inmioaRiM fc^O 
-kigl-TtaftaaC - Ihw m* ta - tUa - im« ImiI I Itef. ». •wlt9M4|I.C 

- Ibv« (Ctri4 tam 4 alO - 1888. ■» - tb«Bft I thrae M - ketiti - 
1800. k«at (k ctltK) — fhui - teahu ifaliir | M - gno | dno I godovo 
II - 1901. •pdüieoO-ffMpmour'-'lliitldiiolm^f^ciiMiaUic^^licil. 
- ipdied ipM m - euril - 1908. Mpe - tea CM - ■piiklt C - 
tlidkdogo- 

9iii|ciitM: IftcU CM.-1888. arbedl 19 {ite Itt ^ »cMliiffill, onn ^ Mai««! 
tliMf ftnilt «lliiiMt; «lit Mf QwmHIU f. ). e^Mlt. 9t II, 479. AA. ▼, 981. - 
1880. tittniaff «iMiiViil. t^M^UfftaitikaitaiMViiliaiKmltaMm. - 1884. Hki 
lqrl»irt 1. Mt «mfarMU ( Wt tw j M» *^ •M^ 94 tml iM; 9. Wii«c|lcr, 
9kflt MM vh ^iif49'"I* 94 ct9vMt# tat M^cRf4i( 8tA^« v^lfi 9. ok 19''l'iMi# 
Mttlt Mt 0«nf4yMdt 9tai: f* Hn. - 1888. fMP*^ ^m ü« C^mUrM QmhI. 
StiMttc est). - talflett 19 Mirilii» «aUlt «cnfttl» M »MMM totfU, »it wum 
•■4 imH iMH |tl); tagl ^i^ttt(llcalt. Mutaffleui (tnt MaaM) ■!, »it«. 919. 

9191. ^UM, iMXif. «41911 1 •. 118. P. XYI. 999. 479 f 498 f. « 1887. |l IHlMUidMB 

Claa|d9i MfMtlilHMfilH«) 19 i-^ aja tg iai«. - 1898. ttta lU ri W Wr 
0Vs9m9*9 Mt MU|M||wi4ta ■citOtlf Icn 09lll§nif9(8# 9aI Stil hi aMffcü iB dri4tt* 
lirlniatiiH iwWWiit »wü. »Il««t ■■ M et(i.|>i|««.(ii. WM. ütHrMt 
OanUMt M * t. B. Xn, »W. - laH. (MtMU IL ■. »IR Ml «MiMNimii (aila.T 
«. t. O.). •> IMit Mt anMHitImi I. A. ja, O. - IMM. •« ««MI* Hat! Ma 

kM» «».-•« cmimm* MdiB w tat M«t «Ml n utmim u. xts. •>)• - 
MM. ifM« «Mtl. nH. lytri» *. I. tat iMHI» VMiMnt. qptbM fei W taa 



.lt«-»M«».»T.«*-IM»s»M«4l«- •»«««*••««*• IM 



mahtig fu imraom m&tbe. 



bithia ai udrAcbit gi in tbero 
ntMino [M 29k] nlth, 
»• forhtMt in> fiunditopi. tkoh ri* hebU«» in««« (•«•>» 
«,S.t ria »nS th«. Uoh«n<« Hb« bi»«<.Un. [gi««.M. 
""3Ü Sd ««rd«. »hob na ««ro «w^l«« « »««» 
nniht »«nwde«. «drAdat i« ««aldwd god, 
forobtead MM i«««an, frnmmeat gwno 

U gibodwepi, b«and bi« babad bdUuM gi««ald, 
mtIi«dio Üb« eodi 4c iro Ucbamon ^^ 

Sriiosat tb«™ tb«8a Itea, tba« «.««ton g> «• ?«* " *5« 
Sbn« ütban, bnand na foder i«««a DkAU god« 

baldit. b«lag god, an bimihrtkea. 

'xxin. 

«,Ni enmat tbea dla te bi-ule. tbea U bier brnopat to nü, 
te m«ndb«rd. managa nnd tbero, 

S -SSebbe« - ta.~. tor | h- C - «. I ^^rr^TJ^ ut 



to hebbeui - Imm«M wr i "-„VT «l» ii,i«t« c b««otM» M - 
«eiii'M-Airtdi» 91^-1908. Jfc«Wtotoro^MJi PT?|^ mQ. y^^; 

gii^!ar.H«-3Sg.---^-:!^-.i'- 



,ÄM?tÄ*?ÄSÄ JSÄ&Ä Ä «I* *: *. 

^'^•lü- -^- ---.f «^ TTM lOttb. 7- 9ii: Hoa MUta «pi dklt i 




tliM wiiUiMl aUttO [0 54^] dago gibuilikM te drohtiii« 
hmopfti thar to helpa «odi hnggead u 6d«r, Pmlgaa, 
niiirkeai mumdAdL ni dnd im than thin nnord finuna, 

lao tliaa miiotiiii huerlMui an that himilas lioht, 
gaagaa aa that godaa riki, tbea thas ganift und, 
thai sia hi«r gifrnmmaan &der alooualdan 
wiaro tndi miilleoii. Thea ni tlinit>na mid nnordon aö filu 
hniopan te helpn, bnand tbie balago god 

innM allaro manno gihnM mnodgithahti, 
miord andi uniUeon, andi gildid im Ja uneroo I6n. 

Bithin aenliia gi sorogon, Öian gi aa thana slth faran, 
hoo gi that inindi ti andia bibrengaa. 




IIÜAmmlliiAO-tlloio-lgehiilikM- 1918. hro|| 



i|rl|n)C 



Bftet - od«r 1 - ■« I odtf • (»tsi« bwN» d alt) X - 1919. miir» 

1990. AoGM - thIftO - motu - hMrbu micU» toc« b «U) M 

1991. Ikia G - g«ne - liiit C iIbI • M - 19». Tbl C - ti« 
- alo waüAn I G ala I luldu M - 1998. ThUG thct (t |cft|(r) 

iBüdOthvriNumldX-BiordmiG « file G - 1994. hropui - 
etri4 »n V Ml liifiag mb a ctcc) the lielogo — 1925. wüi alloro 

I Bod ffeOuikä - 1998. gfldit G - 1997. beüüii (b arllcr) - MmM 

G thcM M — aid flmd - 1928. r ta wuidl mmli oui b cwt. Icte, 

G-ttMIIGK-aatUftG - bebvn | gUt G kebran««» • X | 



pMplir dogaiB BefBiÜM, Ite bbbo • aoBlniio tiMril» B6 Ui qBidMB bmobbo- 
duidam Aden, qBi ema poUetBt batgOUU fldai, tarpit« vivaat «t dooMaae 
iaHgritatw aalia oparibaa daatnaat. GtnmqaB «Bim aervig IM aewariaa 
Bit, al flt o|HU mrmmtb el Mnao operibaa eonptobetar. fi« ntt^. l, 18] Gaai 
paalaiai dkat: Daadaai aoTtt eogtüttaaM hamiaBai. St Mit «ko rapiobM 
qBM eogaoMeado iadiMl Naqm aalm iadiearei, qbm aiiaiaM oogaotMret. 
St taata qaodaBaaodo didt: Jfoa a«ti tm" bob approbo tos. Apad qbm 
ad<letdilMkloaiiNMehanfitenmaoBappf«bat Noa, taqait, lanaliam flwtiTi- 
taten «palatio iuTat, qaem Idai piatM aoa MUBMadat. Koa adeatia Mripta- 
nunn Dm a«Caai teflit, qaem oporaai lalqBitM obtaittbM «Im oateadit iBdJcBBB 
OilB^lf 4 e. M f. «rtlB «.Mr. A. Xn, n U ~ th» the ftcMMfhHili» an» 
WM» (Bi4ttaMilBtan|tka, »«tfMflbBc4 thv, MdUhlM IMali»); »ci«I. ttib 
(tiBi« CM.- 1918. th«o mt Mr onn Wa MUiia ««taui« lam crlka «Rfc 
fCiaani Milia (UtiL «Itatrl |b 9. M9. B. Y, Itt. IM. - ftUDHaan lat 64a|' 
|mM«ftb.|.|niMB||mB(9a0fB^«f4«.S).-.»crb««iifacisI.P.XZIX,Jt. 
- 1917. ta drahtlB« halgaa M Mt taa ^«cia awariita, tla 0|ifaN4t M «Mgl 
OMlBiaff «.M. 9aatBMl4 e. •). - 1918. thar la|la, ^. |. ia i^n» taa «ina. - 



iMMttaa Ml laiMHaNat |B gi|B. - 19il. tkM Mlft Mf Wa fMtmkta «ttaafal aril 
Halt. - 1982. Mar aliaaaldaB m «cbiM». - 1984. Set. XXZn [«tt«. d, T]: 
OiaatM aataai aoltte aaltaBi loqal; aalt eaiai patar ftatar, qaid apMaitvoMa, 
BBtagM» patalfa bbb. - 1988. modgithiMI («taaUriatBaa) 19 btr «BBptiiiitff, 
tac tan la aamd (tat fmm^ fansafiiili ««IbbID aa¥ aaiUaaa (Mi l»Mt) 



I Irti b. -- 1 888. Is aaanB 19 OB Mt oMMttvaa^ — 1928. 
ti i| 9aMiU M tl Bdl X HiMdifi (e. XI, 919). 



«tL im-mi <•. 49, 9>-». »>: «»t«»^!«* wt Mat». 



161 



Tbann ffi Utbaa acnlaa aftar theaum laadakepaa 

<»ld.t im miA goodu «di •» ta B«*«. "f ~^.„ 
SSrdw» giutUhit «di .«ggMt 1» «u«« toÄ«, 
htfam help» hibmcnningM. 

,04, , _ I tart» •♦«•*«*■ «^.^tatüM-JU ««•«* .* tfW *». tttj. 




%tj.7«t .ttliMM« «»««•»* 



162 



^ Uit-UM (V. M, •— t«: naiiiiNlImg Wr 9li«ic. 



lUteui iumu l«r% thaii gi fiui tli«m liudian iftn 
£uml| faa Uimb folke, «ndi Um rauoa firithu huirifoit 
eft «a lanna selturo attb, eodi l4tat tw mid imideon forth, 

IMI mid iMhiuoinnui, btkaa tndi nokmi iu burg 6dr», 
niikil mMiuiitroi, «odi ni l&Ut thes melmes niuht 
folgoii «i imraom fhoton, thanan the mui in «atfAhui ni uoili« 
•c MuddMt it fia muiiom Madmii, that it im eft te Munu 

[unerthe, 
fhem uuaroda U ginvitikepie, that iro uuillio ni dög. 

uüThan leggin ik in te nnAmn, s6 hnaiiii lö theen nnerold 
endi tlie mAreo dag obar man hnä^ [endiad 

ihat thann Sodoma.bnrg, thin bier thnrn snndenn nnartb 
an a^gmndinn eldes oraftn, 
flnrn, bifidlan, [0 55^] tbat tiun tbann babad fridn m^ran, 

IfM. iMtin-TliftB - Itadeoa - lf4B. fmA - tiMBNi | - Mk« t 
(teil Mtt) - tiM - imna fk^t M - Mtlio Mda M - bviilbtt Wi - 
1144. ItamwC ImvOfoM - MlbuoC - Niboro ■M* - «idi (o tr»tfc) - 
UtAd ite I - bM 1 bM M - tudlm ford « 194ft. mU OM - bala monen 
bWNi 1 btf ■ ttiMNU bw» • M - Mldad - I odxa - IMt. Midi aiul BO aaerod 
- nur wnot • M - ne latad - 1M7. Iblgtn | — lavaon - fliotoa 
IMaa'M-tbAHIftM-BMirlii* - i In tntiUiui ». |. ^b. Mit ^f^oi Ibftt. 
— M — 1M& Ao 1 — Moddiftt I — tom immon leaoboa C — toomom tooboii * 
M - n«te • — INe. Tbe« | - tbenra mono I da - gl«att idple gvaiüt- 
■keple M « B« dof • — 1050. tbaa (t fvilR) — MggM lo — | noaron C — bvM 
-tbfaM- ImdfoiO - IMl. murioC - obwimur Ibild* - 1953. Tbat - 
tbu - Mdonobu« - bor bir M - tbvib nuideoB «naid i - Itt». ui af. 
groBdlM aiilanndiviC - 1164. bUbllm« - 1 Tbui thta tbume baUt - 
tbu * I Mda - «r bi mtnm I Mefail «. Itaf., mb »» - 



MB 0, Wr bi Mif« W. liBÜi m M «MtMbinc (C4Utf t «. 14«). - 1»M. 5Mt 
9fnR IBBBM« (pBit Ibbbbi) I|I fbM VBiiIeNlBBi «B bfti foluMI« Mlboro (Mtgl. •clMn, 
•(. IT, SM. NO. «glitte «. 46, iMB.). — fortb «k». Mm. ~ btea f». »• 
Mow »MNb, MdicIiiB; bi wobob ttttt bit ««aitlUtlcU M fbi|Rl4lKtai «otl^t« 
BM^ («Mr. - 1947. tbiBBB m Wb «n^lol altiB^tert r tbaata tbtr, iwb b«, 
M, MB Wa Ort, M. - 1949. te giaBttdcepi« = Ib tMtlmoBifln^ ibm Sßuv^, 
- 1949. Iiü BBfflIo l|R •buNlil^tBBg. - 1951. tu« mArio da« Ib Wr Xig M 
SdtHBlaiiaiil, iniaic (Mb m4 UBdipdli |d|t Cm^ tMl andfiMUM bmcJb 
•bir bmb teld abb 9. 404T). »i<|« DfMad biII »«« «alkfBii ■BdqtdU m malt 
att^tiflBiBaiA bi tec MMKNa Sbttaag tt»t|tn («llBiaf •. tl>. - 1959. Bodoma 
bBrgfbika»jiMlbataibllfBibMlbNtafpifafffB(«4(8lff«.10ft;k«taca«4BiflCfr, 
•faff. •.lTi,laaL«.--S4«o^MiMBi9tBit|ii1»ctiratWr bebt ai^t faa «attai 
Ba4 aa tec awh in n. %,, bliN «miHbi« IR aQ» filbbinMa ima «4(it btanu 
A'fldlf ba4 itlaawa tana aa4 Hi CMiaMBtattna. •» ald b. ai. Mi (catc, oraft 
M|«|ait MfM MtlMwiM ttWBBi; arallB aab flan M dabnnaMlali 0. ibfatjt, 
»at «.ll; Mt lltr iifiMBtniltrfclai« ib als ai«! li^lii). - 1954. BBartb «an 
"'^'' buBi BBC |ci|ia: if MncM Brtt fftm UtiMMtd (OtB. 19, 14: DoniBaa 
OoBNObaai aalibBr al igMi a Dbbübo da aaalo)« aal 



^(L 1996-19M (e. 69, u-«b): ttaltnMl|aa| 



Mr 



les 



iMmUderan mnndboron, tban tbea man «gin, [fimmii 
tbia in bier nnidarnnerpat endi ni nnilliad innna nnord 
8Ö bnie eo in tban antftbit tbnrn ferebtan bngi, 
tbnrn mUdean mnod, 90 babad mlnan fortti 
nnilleon ginnarabtan endi öc nnaldand god 

iMtantfangan, fader innnan, firibo drobtin, 

rikean rbdgebon, tbana tbe all rebt bikann. 
nndt nnaldand eelf endi nnilleon lönot 
gnmono gibnilicnm, 96 bnat 9Ö bie Wer gnodee gidnot, 
ibob bie tbnrn minnea godee manno bnilienm 

1965. Bdidlian Biaadbaid - thaa W« - tbia - "w - ^JÜfklS! 
ia MrTaBMwBMnat- - MI ««it a bi aaldar aaaipaft ••«^ »J •J« t*"* 
SteiwreTo- aTln aaalUat - laaaa C - üraBimieii • I - 1957. 8o CM - 
w? tu fablt - tbaib faibtaa - 1958. thaA - Biildaa BifldaavM «» 

JSwaibtS^ - oc Wtt M - 1990. aBt | fbagair - I lauaaB - Jjto - 
SrnSabaml »aiJbOBM-thaaaO tbeaeM- |U-bleaB-19«^ 

Äaf. MB r) C bi M - bar blrM "T «J»«»T. «?*••• -"»^S^*^^ 

«MT». o|M oar^ »It a«|. 9) - 1994. Tbob OM - bl tbaib | - | balUcoB O 

baitteBBin M - 



It, «5. » •.tc.a^t m. - »rt W« Marl graadi» Ib f^^J^^^.^^ 
(A. XIX. 66). - «ae MI tbaa (»w thie) Ia 1964 «»,«»*• «**2; iJ^iuZ 
•^M» maadbard btffn all faialUlt la Wda f»«f ^fvj. »«v"«" JJiÄ 

AUMataao aaf Un «B«lt»t^t«, anb MI bi WMa^bJ. «»« ~ ,™ °™L JT«'?!! 
« ia Sa« iT - 1959. aaidaraaerpaB p. ». MrW»«|« ; Mf«l. »«»• t"*^- •«JiJ; 
'«.«. Aiii am miAit. Et oaleaBoaa potaai dadaiit bbI « «lalBiia lana cauoe» 

aei). - 1998. M «f9i Ib MiHW*« aafgffatt »acMa; aMc aabt «» y >«f».l» 
- BBOlMa ib «bM«l (»ailit) um; MuL P. XIY, 96. - 1994. taaa »mb tmm 



164 ^ iM»-itit (•. at, M-M, •! : 



»unfllMiidi furgebe uvAtarei drinean, 
tbat hie thnrftigiim muiB« thnrtt gih^li«, 
eMm bramiaii. [M 80^] Ümm qnidi nutrtiiat «iiAr», 
tbat in ni billbit, o« hie fhM lön icali, 
finra godas ögon, gM, antDUiaa 

»biMa maaAgfalda, so Inut lö hi« it tirarn mlnft minnea 
•6 buie 8Ö min than fiarlögBid liado Wno, [gidnot. 
Mitho, ibr fbMaro bmn, lö dnon ik is «a bimil« lö Mlf» 
thar npp« Ibr tbtm aloanaldaa häm eodi for aUniii is [0 56»] 

[engilo enfte» 
for tbero mikUnn menigi. 86 bnilio so than eft manno barno 

• an tbMaro nneroldi ni nnili nnordnn mlthaa, 
ao gihid for gnmskapie, tbat hie min inngro sl, 
tfaana nnUliii ik «ft ögeaa for ögnn godat, 
for alloro llriho fadar, thar fole manag 

19tt. MrinHidi - iHr c^^ tei«be K - «nato |iw diinkui • - 
IMt. thift|M«|httKi|«)0- itaikiella|.t|M^t4aiCUK--tlniMr«0 
ttaBMciMM M ~ mu I tbosl ffikitito « fldidto -- 1M7. bnniNB taOBw * K 
-iTteM - I «d« qiidi M - vvodaA <»tri4 km« d all} - 1M8. TkU 
-MM UUMd M i« li Ulltit | a. Ita|. Un wnim tlnl | - kl - IM». flirO 
*- OC« - tat fUna • - 1970. MM» - mda »■■■gftiM> • - lii - 
Itkvh- tedMt* - 1971. BoGM-tae-BiO-ftiflogiütO-liodillMunio 
- 19». iMlido (eiiia tai4 4 all) - thMifO -lMiiO-domio-ik|(if fc^U) 
- 1978. I mn% * flff - I üosaiüdMi - Endi * tlliMi aUimm M - 
.1974. fertfMnnJQdloB- 1974. thiMPO - uvoidoii C - MitliMi - 197«. Ao 
-giilfer-gwiMiptoO fUMkelpiM-ht - fngon * 1977. thea» 
(lnHiOO IhMMM - miUloO - lo - OftaBlO - te - godM Ofoa 
ffodM|«gvi'M -1978. «MA-ailoO- 
mR. — 3> Mifrai at|t Miil. eitttri (A. ZIX, it), tnl. i» «H^. 10, 4t: at 
«ü liom Bqßm Mgida» Ic t o aaiy poRfguin. - 1986. Mbmb (s potu) IH 
ita fMHtalMiiltf aRJtaMlif MBffKMt l|l# W| ic ttoMi acRiMv M M 1^^* ^cs k( 
iliOoMt. oUMt Icln4it (P.XVl, «8t). - 1988. Uct Wn 9trt MiLP^Xm, u. 

^ X987. VNCiMm IMM Mit tOM fllUtfnCMIt tl Ip MI QOII UM ainSflim VctBn* 

IMl^l» in Mt MNa ■«iilfritaR (»nil. A. ZDC, 4T). — tiMM qiiOü ««MtUt m^ 
dM n wi a iU lM H Ml Aan «ioo toUs. - 1988L albflfbit ne tl wterblrtM al^t 
kH# tlfif4li|tfl4R*^l(i«liMpot8|»qpla).- thM, ktflK« MWMfMtamo 
Mirite 16 iMMt 16. — 1970. if (MN* •mü) «H. Ma id InmI i6. - ttumh 
MtaA BtaaM Ml8Mf |B mIc (O.XIV, tV).- 197L 9«r8kMttoili«dolMno |«iist 
•ft Ml iftkirie 18. - 1971. ftitöcBiw f». ». |it W« •MtH» (ad «1 NI«; Wfü. 
A. ZIX, 8f|* iftak ta to MMNr 3fUt taM, iNl4cl Mrt «ttft MitiMt - 1979. tum 
iMii f$ Mt SfifiMBtaii Wc St||M|l|l|fli tac ViQltiMliiK ftitwairt MC 8kfUtl. — 
not tarne M « al^t !• flirt lilt Mt itf«l »n 0(AA.T» t81,^tati^ O. XZVD, 
418). - Wl. «rt t 9. ■. Mt l» ty. — 18 74. ill |hart*w > »<i»«»^» — 1<^*' »« 
■WH Mt ataMlil^tMi fttif wM INctai 0Bm 4Mt ObP^imiwIiO ift pn mifiln« b. b. Mv 

I It M^ Mll 8PICM Wlfl^l. «* Ivffff aCMa |l^ V. f8NNl|M Mf^ fllfHMW 

■; 88« tai «nft fmHL F. 1111» 18. - 



^L Ifff-ltM (•. 8t, t-8t): 



16» 



for thana illonnaldon alla gangat 

trethinon nnid thana rlkeon. Thar noillin ik im an rollt 
mildi mnndboro, 8Ö hnom 86 mlnnn hier [nnaana, 

noordnn h6rid ondi thiu nnere firomid, 
thia ik hior an the8am borgo nppan gibodan hebbiii.* 
Habda thno to nnimn nnaldandoa 8nna 

8gü8rit thoa lindi, hno 8ia lof godo 
unirkoan aooldin. Thno liot hio that nnorod thanan 
an allaro hilba gihuilica, horiakopi manno, 
8lthon te aelithon. Habdun selbaa nnord 
gih6rid, hobanconingea, h4laga I8ra,^ 

»86 gio te nneroldi eind nnordo endi dadeo 
mancanniee manag, obar theean middilgard, 
epraoono thin 8p4hinui» 86 hme 86 thiu epel gifrang, 
thin thar an them berga eprao hämo rlkeaat [C 56^] 



1979. ttoMOthoieK 




MM - U - 1987. «lloio tatta «drafliM - talta gihvilica {%g : Ktf., m« 
OBI) C - tart tolpi C - r ta taiiik«piaiuM«. «•I.miU; ^ kM «MM tUoa 
te «ef n»|f» f«8i»«t - 1988. eMoe - eeidoe - tabden * 8rtW 0- 
tab 1 4ui Mltae - aeofdftMIO - 1888. felmrid - ta i taa eeBtogM tabe^ 
MiW« M-lteleimietb«rf.-1990.BoC-ee-. etat - enerie« 
-dSeealO - 1991. eb«r - tbetee - 199t. epmeeM» (tbta M«) - 
epebtaea • - geflnaf - 19 98. thee I - tbewi befge gtiRiae - itteet • | C - 

1979. »It caitlleet eUeeeelden Ifl M «erffl Mtn •»««; »«iL ß. »£. •« J 
fitet H« «Ri »ci«l. P. XXIX, 4. - 1979. tue <^^'JS"'L^ f^JZ Ä 

WMbSut BiMimi Migl. P. Xn, t4i. - 1980. ntbteea mid 94 MmriMHm 



fSÜ^, - eiTfebt aeetMi »it «et. f8« ifnei* «Wiit«^ 1881. ijMl »»4. 
tace Ita fifHeMerr OMIm. - i6 biea eft etHUktt: jitwi >«^ ^^^^ 
\m. ». Mit M. ÜHOL auf, »It «cmf. «Btm, umilgmm. -^^^^^J^^ 
cütllffl. - 1887. OB tlleie belta (italUee ne« eBn CtUn ^; belta t» ««Ht. 
St^? «tlet^tl «4««M «»4 hdbe (0. XXI, 141. Mül» «v »«!»«,.«• 

mSürml^ eil cta tarieoepi hn^nk. Wiibtf •^«•^■SL!«»* "21?^ 
bm eil ftat «mtaiini Wc Wk/limmmj^J^t^i^. ^ ^.ÄT^^*^. "^ 




166 ^ Uti-MM fS.W,tl-fi,i): Dit «m tut ,»4 MHIt. 

xxini. 

Ginnet im ihuo nmbi ihrM naht »ftar tiiin thesaro tiiiodo 
IM an Oalilealand, thar hia te teon gdmon anarth [drobtin 

gibadan, tbat Urn godaa. thar toolda man taa brftd gabao, 

muiialSea magat. thar Haria unaia 

mid iro foni aalbo, aAlig thioma, 

pi 81«] mahtigaa mvodar. . maoagaro drobtin 
Mi gang im thno mid ia inngron, godea «gan bam, 

aa that böba b«s, thar thia btei dranc, 

I.. JSi^Sa^n^^J!^^'**^}^' «• lAf Ml IXimiO - OeiMl 
n« Ibo - tkito - aftor | C - ihmon - tkiedo - ItaS. g^in^iMH . 

•Im «U4ai ». |. ^. Udf. ~ um ^ 1906. bM CM - raiit - lelbo - 
i'^'oS^lJ^^ - WOG. ü«, - 1.. tho 







ÜIL"^ PMt "ttor iii» airtrtrii; QacHJcaiiq- diiarit ?obto, tkdte. Knat 

JagiwtM ifaylMMy trrtMMaaaTrtiMMi). Dteil elf Imu: teiOate MriM 

«tteto MMklMdiBO. El tataraat Dt airtMi guuvit trchitridiain aoua 

HMB). Tooal apaaaaa ankttrieUn» et dMt al: Omaia hoao piLim boaaai 
iriana peak, «t ovB iMMatl teoüii. tarn id 4Bod deteiiai «it; taaatem Mrmd 
^mm tlaaM aa^aa atta«. Hoe fMit laMan liffBoraBi laaai Ia Oaaa GaU- 
£!ü,h,r^^,f^ — m; y Ale p. 48». SdebatqaldanaiatarX 
J!?^'i*^*"J*^"^***"^^^'***'«*"»««"*™. qaodpoioebatar, matar 
teaM iMal piatala« flUi. qaod aoa aaaat^SgiMna «Mdpatohata;; ideo 

11« MtJMMHf "M tl^toa f. alta). - tkaaaro tidodo tl flab bit «ImKNa giautait: 



g ut g. MO, tMi^. - IMS. taoa («BM» m M. iptat. : la dana iffMÜM •alhaaü; 
SrSE. ^*^- g ^ M «ftiürft mit, iaaaia M faaali aar oSbKMaTw; 

viMi|rt»ilak6teMa,ila«ilaft»fria.~tUalMri|M« '^ — 



Wc4Mar 



^.feot-tooi («.«l«!--«»: tr tMaail la daic ^«4^. 



167 



thaa ludeon, aa th«m gastaali. hie im 6c ai tham g6mna \ 
iao hie thar gieftthda, tbat bia babda oralt godaa» 
b^agna gtet, 
uuarod bliüioda, 
liudi ataamna, 
gangun ambahtman, 
droognn aetraaa nnln 



helpa fan bimilfadart 
luualdandes nnladnom. 
uuAran thar an Inatnn 
gnmon gladmnodaa. 
skenkaon, mid soAlon, 



mid orcnn andi mid alofaton. 



nuaa thar erlo dr6m 



9009. thia - thena « «aat aeU - Ha - «oaMa 1 ~ 9003. Ia« 
Ue C giao hl X - I gwsodda - hl - »on | habda •» Irllm SbMt - 9009. Uaal« 
daadaa - aaisdom • — Uaerod bUdoda • - «NM. las | toa laataa X - 
atiauM * 9007. glad naoda 1 C gladmodia • X - aaibaht I Biaa - 900«. Mcakioa 
- Bid CX - Malaa * diogaa aUiiauM - 9009. add CX - oraaa i C — 
mid CX - alo flitOB C — 



9008-9006 HaiMcdim bai: BMaifBaUTit glociaa aaam. IN Ikgl dat 
attftmait la bn ^aiattMl« aaicaibaetfa UaiMidlai« MefH «ctriffd: 1. R litlt Mc 
l»ttU4f «aft« Buabic ta t|aa« «. ta4 füib «Ott bcr Om fHbÜ l^ai M, s. aiit bcai 
IrilHmi Mite, bot ff botlr, kar^braag tt Mt eilaattoa, ba Mc ctafk naibc Man 
Ccnbant Iba oa« lUc bei fcfaMBi Sbaa (bct »attcr |c«nil»«n Mtdc, caMia 4. bb 
CMItctt •oHrt fdMI wx la Ibai, btfl |d«lc er aa bn «d, »ic ff bat Saab« fca^liar 
mtm fftr bal M^ •oHcl. ff 19 Mir Bl4t tdaa^, dar «m» ri»i»< «teic bd 
^tan «bff fMftaao |a flabca, aai bkft Scalaat !■ i«btfRt<an* UMN« Miaurtc 14 
bad kal 9«cbaiil(affta da» fol^ca Oadb. — 9007. pi famaa gladnaadaa 19 aal 
bm Mrifca 9fff( aaAran |tt «liaica. — 94 fi9> Mcr VHaiarl Vorli (S. IT> |ar 
Ccfllmai blcfcr atcOt bd: •9braili4 idAMbnt »fab aal da 3a|aBiaif«fdB bcalf4ff 
^dbta In ftMii(|l9eaia4(# lai ^ntca^al, bd Snaalaffna bff oa4|dt Ma Aaaa. ^w r 
Idonaua »ir da« aaifUbibU4c «cf4nttBi« HaH b«l|4«a •aHaMlIi: la tiMtkm H< 
ambahtaiaa (SlMff), Mt ikaakaaB aiit aaMaa (ZdaCf4tlM* nn Mt CaaaiMtt bd 
OmM iti|(. B. ST, IM. XII, 849), Mt akapwaidof («IcaR, iNl4t Mt IMffn Mtn 
fl4 btMa, ftcOcnatiltor, da aa4 M ^ialbiar da «idialbai pahilU aacftaiaitaiti M* 
«BIO mit bcn leapan, Ma tallaa, orean, alofctaa aab wigiaa (aoapa gab fiaftt «k* 
Mit, 9intt, aal »tl4ta bff »da ailt a4cltii M bal wlgi. Ma |4lfNttbRlMMt «<4cf^ 
•bff la Mil fid, bta NdaRta 8t4ff# MUMa aiaa arid folmaa, la Mr ^aUb, tritt. 
ttffiBt »tib; Mt oreaa HMaia fi«aibUaMf4. In «lolbt Claatt bmh fl4 wrfa4t KHIm, 
bal o«f. «dottt, «Icrfrat, )a fa4tN« ba4 |at [«•a «rlaiai oa ««f. all&t s paealam 
trlnntd)« la »«14«« 11« Ma •ehlna (ttaftail14tta Oda) tcagea. ITIt 1R<a|c 19 ia Mm 
•aftfoal (aa4 wlnaaU «laamit) Mrfaaiairft, fk 1I|«b aaf Ma Malta anb affhabbiad 
blidsaa (btiMma bU «aHaiabllfitaM, »U «I f4dat, la oa« bo4 9«fbaai Midon ta 
MrltIMa ««rbtabaai itvHtmmt, ÜB dgiatn«« Swt bff bcatf4ni 4>dttddt Idn fKablt, 
Mr|t. |B 9. MM); bl« Snit« MMttn ta 9b9« Mt gaaioa gladmaodia Orfai lacto 
iBimo), aal «I »Irb ia bff Xdnf |«l« (9aMl) da diOn Mt fK<aaff. 9ld«l i«|lm 
»Mt (all. drIaiB, a|b. troan) 19 bm «daiNi (|a InbvMl XXXVn) «nid »Mb«a: 
H bcKl4Mt Ma iabflai aalaa, bta Sa|l«ib bff I9dafrlbli4(tit (MUbca «nnl«abdt; 
«1 aOUttdcd 9. lOM Mii ««rbaai dröBMaa mU draaeaa), la tod4c« Mi fd«bll4fa 
SafoiBMalllca tril|It, «ttansni aitb •cit4t imM - Mi iMIt DfrniM b« VMar aab 
•tfBa|ilf»b«a Mai14«a ^dMa («bta baraai I t| d 4« d tl aa4 Mt aaaiaiia fvi|il4ia, 
MMtia 3«M*M ba 94laf«# Ma Xcoaai). CHat dgat 9t[ti4 w aat Mtfff frltMI4«a n^# 
btl btctnalia 9d|Ki4i arit Ma 9«aafftay aitb btl ia Mtita iUbta» Cil9ii4M aab 
^elbtaitliafia MMabrtta fla4ta|Ml aM9 Mt ntltalart gaod aaara aavtlm fda» 



168 



^. tMO-MM m. •!» t-M»: ftte Shrittc Mild «a »tta. 



• fagtf «I fl«tiea» thno thar fole undAr im 
AB them benkeon 86 b<st blldsea afhaobun, 
miAniii thar «i unniiion. thuo im that anlnat brast, 
[G 57*] them liadiun that llthat. ii ni unai üurl^bid unibt 
bnergin an tb«m btaa, that for tbia bdri forth 

iskaakeon draogin, ao tbiu toapu QQ&raii 
Utbat alirid. Thuo ni nnai lang te thio, 
that it sAn antfnnda ' frlo soönioita, 
Crittet mnodar. geng uiiid iro bind sprekan, 
unid iro rann lelban, aagda im mid anordon, 

• tbat tbea nnerdot tbno mdr unlnes ni babdon 
ib«m gwÜnn te gömon« Sin tbno gerno bad, 
tbat if thie btiago Gritt belpa giriedi 

them uueroda te uniUeon. Tbno babda eft is nnord gam 

mahtag barn godei endi unid ia mnoder sprao 

• .Hnat if mi endi thi' qnat bie .nmbi theearo manno litb, 
nmbi tbeeee nnerodei min t te bni sprikit tbn tbea, unif, so filn, 

aoie. teltie • - Theo Tko M - MU. btnklM - bMt bUsnO - 
■fkObaO afkobimM - Mtl. «umui* - thoM lo C - SOIS. Mil Tlram «I 
MticPc2)«Rlt0-lindlM0-llditMaitl4tat4ttftII)-llnle|UtCftuteUdM- 
M14. tkem - Tkat 1 - tUa hM tbsiM I hMi M - Im« - S015. Mrakimi 
-«4iidnMgiat|M^II*ailtec|. GdiogiB'M-|AoC~Mie.UdM-alaittO 
-ino-aon. MoO-aoie. OilitMO -Imoder- - «oid-ipraetti'- 
1019. mM - mhoO - idboa' - nidOM -mardoaO- SOaCTbatO-tUtO 

- Iho - M - Mttl. gMtfM 1 10 - gomn - M - tio - tko — 909S. that (M 
«Ib t clM« filln) - 11» iMlOfO •- gnledi -- MM. fkm« nneiode - MOttoB 
Tko - kabdft r«ft ftm) - guol - MM. mU OM - moder - | Bpnk 

- MM. lü CM - qnad («M« tai4 tt «10 Im - tlMOro manio Ud • - MM mfb I 
0-lto-O- 

iMl4t I« ^ItMl «ft ü^ktM, titi tat vvaiMM lyiftea gbUMIc^t mk 400t anakqi 
Ml kM Ili4ni^ mite Wk akfitilai |rtc«i#l UM." - Mll. •« best fe Hart «11 
»l|lk|. - Mie. thvo ■! nut lanff t« tU« ta WMrtt rt il^l tenit, b. ^. «II« 
tan. - MIT. «t tmil« IBMUtoOMiii V^l ^tec In fti»»|i|i ni^l fhill gi^M, twU 
fPKH ilM 4)«lmi fcllcB Mhlt (MuL nitl •. TD. - M16. spnkfta mld ^tt M 
Mlfi^Mtai «Lj-M M. mvdot IM Mt, Ml^t MI ««IfaHAM ftibCR, ^ MMiCM 

MV VCMH* ^ MiMllM ! U ~* Wnt MIMH HIC^V » tMB MffCC VtldtlM 901(1 Wc 9(wtto 

««IBM «». - Mtl. gtani K m •4ttilff|fcr fir gtaMB (C^llltt «. I«9, «mi.). 

- M». MpB gMdftB MtaiN |>iMf4afVm. mII««mI. dt, kt^sn)- - MM. «ft 
HnditoBM, im «al|i|nai|. - MM. fttr Steter midM lat CmCc WiiSbM «mU 

tiMM« ««BTOdM «BlB, MM ftll^ f«|«: k| |«lt «R 0l|Bi ««1 Ml nd«* WC ^ItC ff^tt 

n* tcM«m IMIMI la, rMHI mH M( im IIhr; Mcfl. Alo.: Qaid bIU et tflrf eti, 
Mdter, ilgaMeit §• dlffaitBlIi, «BBndnMlam«ntpBlnBd«m, bob |iriBdpi«Bi 
tMapanllur «OMplnM 4t atln, itd itlttBltBttMi «naptr htMttt dt pttn. 

M Mllfl l»Mt MM HR MMim MM IrtRtM IPBifIfMai MRlhMMl »tcM» ffta 



»t lOiT-loii C. u, io-«> T) ! tt » u Mi n i tBM I tat tm^ hl 



160 



manoi mi for theearo menigi? ne and mlna noh 

tldi enmana." Tbann thob gitrftoda sin nnel 

an iro bngiakeftinn, b^ tbiorna, 
• that is aftar them unordnn nnaldandM barn, 

bAeandero best, belpan uneldi. 

Hiet thuo tbea ambahtman idiM [M 81^] icöniott, 

•kenkeon endi ioapnnardoe, tbea tbar sooldnn tbero ecola 

[G 571»] ihionon, 

tbat sia thM ne uuord ne nnerc uniht ni farlietin, 
ethM ria thie b4lago Griet b«tan nneldi, 

l4stean for them liudinn. lArM stnodon tbar 

gtdnfaia sebsi. thuo 86 ttillo gib6d 

mabtig barn godee, M it tbar manno filu 

ne nnisu te an&mn, bno bie it mid if nnordu gifprak. 
If Hie biet thea f kenkeon thuo fkireM uuataref 

tbiu fatn ftillian, endi bie tbar mid if fingmn tbno 

fegnoda aelbo» flnnn bandon, 

.lBt-MW.tldBO-|Tli*B-|gitrtodBCgit«MkUM-«hi)MO-Jr 
Inci «otfticm IC - thiorlBf - 20M. tat "»«*•• UjjtfiJ*« -^bI 
BBOm I d<ni (om »i) C - dtt ta BBtldMid« •• "•l-C " *»*• ^*^S. 
dofO|M-bttt|C-MW.Mtt(fc«rl|«)C.H«tAD^-Ä^C-«jjta 
MS8. tetBkiOBC-lhiBC-tberBC-tteol«-Mf4.TliaiO-tto 



-Kt 

im 
C — 




> IgtMpnc 
I idiltt BBtttnt - M41. ftOlitn | • 
204a. itgBBdt - I idbo C idbo M - 



8087. d* M »itfilcnSemitfte W|kffl«MMil ^ l«"!? j^ **"? y ^^ ? " 
BttffMtolMR niMlImal (IIUI •. Ut. F. XZIX, 11). - SOM. thaBB tkok gIckiMMtl. 
-^töCMMMR CiBB (A. XIX, «D; IM M SdlMHmM«« f. fB«l««Rnifitt •. 14t. - 

Oft 18 tatfliRMH hitt thtB tmbthtmui t» faOte ftIftCR bI forifttaa, Ntt WfffH MI 

M84. BtBBOidBtBBtn »«te-lM2«tl»i*r««lit1^ 

(Mn«L Httllt, ««Bf. «. 41) = MMc^Ml mMI. . »S»-?» •«•J» ^ 22?^ 

MeM M AtMMftht tiftiMtt« CdBl («M. MM bbIM) fit thtt tfct. - MM. Ihtr 



S ÄÄtMS2Txlx?Ä.'"?M87. .4 dlUo 8«, ..M.1I. - M. 
IM M SMlMnAoBcrtMaf |«l tat 8)U|tei Mit «R8tfM|m f tBfliBClItB Mtieiff« «» I 




170 «cLMO-l06A<».tt»T-i1):9tcm>ti<illni«MMitl|tec|ilM4t. 

QQArahU it ta Quin«, endi hiet ii an tan uudgi UmIui, 
•eeppiMi mid taaro iddiui, eadi tiiiio ta tbem skenkeoii sprak, 

ihiet is ihero gettao, the at tbem gömon xtnM, 
tbem hdrotton- an band geban, 

ftill mid folmun, tbem the tbei folcas thar [gidrane, 
ginuield aftar tbem iraerde. Bebt 86 bie tbno tbee uuliief 
•6 ni mabta bie bimltban, ne hie for tbero menigi eprak 

ite tbem brüdigomon, quat, tbat nmbla that besta Utb 

allaro erlo gibnilic drist scoldi [bugi 

gebaa at ii gömon. , undar tbiu nnirdit tbero gnmono [0 58*] 
auuekid mid nalno, that eia nuel blldot» 

dmnean drömead. than mag man thar dragan aftar tbiu 

t048. ■Mihlto-UnfMNnilMtMiaMttG-lMt- M~Uadar*M 
lAiu «R Uadu I Mf «Hnrif^lfw Otdc C - 9044. e ta Se«ppfaui «(m ^Ui^ 
Mci|. ikepplM M — mid OM — moro | lealoB * — tbo — ■ceBkion — 
■pno • - S04ft. iMt - HO - 1 eMtioG - ffonaii M - S04«. tkeauM them 1 
(IfillcDO-lkMDilaiO- ftlNUi* -9047. fU - nid OM - fol | mon C — 
tkena - Mkm - «048. gl | «mid C «MiaeldM - alter - themn - voMode 
0- U (tlrao fcMt) - gedrtms- - 8048. boIiIUO nubteM - Im bemidtn- 
Id flur I tkn« - tpiM — 8060. thoB« — bnidi «om«B - qttd («tri« kn« 
d fttt, q ttmB |cl|ir) - liiiil« - beilA C btile M - lid («M^ tari» d ftll) 

- 8061. aUnro - gduillio - 8068. gebta ftbur M - go | mu • - mirdid 

- thero) thMuo (tac4 Wk t«il M k tta OicflM^» th «9 o«i d cor.) - 
eomonolO - 8068. MMkitO - nidO nidlM- ilt - bUdod * - 8064. dn- 
■lat - BMI I — after — 

«t ScMnitaiii Ui Knuidltni tac« etat «cmoM« tat ftli^rr m %\n Mw Mmnt 
OpciiI. 8ff. ^. C4bI»» «taiflf kr ^UtetMUKIcii RclIffM. ««ff««. lttt-8S. I, t7. 
lU, 8). - 8048. Ilcr (Ivit 1046) Ite^ tai ««itttta mU Im 9nftaltl» M biet Set 
•owtta dt, k|. Mf lata) MI IMCfUtotn Cta« (Mrgl. P. ZYI, 474 f.); tttat «atgl 
f. »«IMIfUtaic a. 140. — 8044. MR aMpptan |». ». M6|»fM, 18 um bcc 3Rfta. 
ktbit; Migr. •«IUI, •!. a. M. AA. ZX, la. - Itac Ml OMUitttlt Mi mAU 
M Mm ilai |i||»n#CR; M «imaMit tat Mi|i Mete M k<t cta vmaolklcc 
Sri cnftaR (B. ZI, 5M0. - 8046. iUct ta f. |h 9. Wa. - »er Kdattofol U* 
fiCyl 8# ORf Mi^ l^taMbi tlmi bOraiteiii Mbmb wir dM 9c|ltkHi8 Mf goitoo 
««Mrtai. - 8047. thon Um nul taffliniifr »dfc St«Mifteatto mA nctaU» nnittiiU 
Uk iRfm ww j iH igt - 8048. sAtt tkoa «Mido b. I. «n na^ftat m« bt« »htt 
(«MTOdo 18 |c|Ctfb«|t; taifl. A. ZIZ, 16). - lebt §6 WHittclber e». — 8048. ai 
■abta biatthui ae s feeen mtm potent qota, ir baiiit ai^i vBlta |a; im 
•rH tarn. P.ZZIZ, U. - 8060. Itd fL n. iH OMItacta. - 8060. M Rrta fK|t ta 
Ml MmM Mi. aidw thta tafieiMcii. - 8068. «iMktaa f».b< irtaidR, mn^au - 
■Id «atmi taimaital: taR4 b« ttii«. - ftei iMnt ««el Htat, b«| blldOK ttai 
iMtiaiff «ibnrtui betaa mf eü Mi eMInlli .fii|ll4 fcta«. SbtA »ort m»fl «Rb 
liiRiVUiltaRiiR RRb liiRiCeHiHlta fMtaR rrb Mt » nHRta n» tat mr trefcR 9c«il» 
■illRa MtlUta W: lilm XtHii btrOcrebiM, IiIhi ni4iatt«RRt» btor tri bcr4>e4|ctt 
bkitne. •ita|ri4RrtMita|m|ta8laNRiaitrf4ftaRR0iRMtaRblbRtataaMtcta||m 
MRMICi^Mt« Rril bei BMI lt|il4M, beb Mtli bm ScalM« tataRHlM trWctH^ 
Mr ta eair »M«I4MI «* «oitaRMHabHI M Hie««- - M64. Mit dnuMiB 



I ««#. |R •. üOf . - iber diagea m W^ brlRtm, oRflib«. - 



^I. tOM-tOTO (•. «», IT-«», 6) : «if« »eitaRr f lbe i t «Ar • kR »tat 171 

MM llhtUcora llth, 80 ie tbesaro lindeo than. 

Thann habae thn nu unndarlico nnerdskepi thlnan 
gimaroot for theearo menigi, bAtia for thit manno fote 

alles tblnea unlnee that unirsista 
thlna ambahtman «riet brengean, 

BMig^an at thlnon gömon. na sind thlna geeti sada, 

sind thlna dmbtingoe druncana sultbo, 

is thit folc frOmnod: nu bötis thn her forth dragan 

allaro lltho loftamost, thero the ik gio an thesum liohte gisah 
buergin bebbean. mid tbins sooldis thn As hindag [M 32*] «r 

wsgebon endi gOmean, thann it allaro gnmono gibnilio 

gitbigidi te thanke.' Thuo unarth thar thegan manag 

ginnar aftar them auordnn, slthor sia thes uulnes gidronenn, 
tbat thar thie hölago Orist an tbem büae innan 
tdcan nnarabta. trüodnn sia slthor 

Mie tbiu mdr an is mimdbard, tbat bie [0 58^] habdi mäht godes. 

8066. Uthlieomi libdUeoift M - Ud • («tri« bRr4 ^ •«> - ^ 9^ ' 
theooTO - 8068. then <t trl|ir) — i hebta C - vRRderUee - aolid eeipi C - 

8067. gemeioed- Itar tbeeofo »eiiigi- - hetto (h grbtir) C- far - aaiiHio - 

8068. Rttirrirte - 8068. thine ambabtaiaif - brei«aa C bieRceeii; M - 
8080. Geben OiebaaM - at]aaM- tUnn»gofl»v (oilirHRiRkmtHirlma) 
- Nr eint - sade* - 8061. eint tUae - drobtingoeO - 1 dratteaae eaid«* — 
8088. 1 tat C - folo Iblc (bei |Wilti x«b.) C - fraomod - Ur A»d | (8tri4 bei« 
d elf) - 8088. alloro lide - thefebltM - ik «•; «^idi I C to eoaa tkeejMa | 
Uobtegeeak • M - 8084. bebbeair • - add (ai|rt|n) C laid M - 8086. igboa C 
getam^M-- geaMaii • - | Tkaaa C ttaai M - aUota - 8t*R«ta - »88. ge- 
&ice I dl - Tbo aaaid - 8087. geoaar - alter 1 - aaovdoa - aidor ata 
-iidimaeRB- - 8088. Mrt «Hi t ta tfcat |rl|tr C-tkar ftblt C - lli^osf - 
tkar aa — tkena - laaaa 1 — 8088. aaaihto — t ta traodoa ir»|cr — 
eto 1 aidor M ■Itkoa | (oa Ita.) - 8070. hi - Ibabda - 

8065. tkaa 9. ai. •««*, Omobabül. - •tila (O. ZI. »W> M fM C Mir 
ttdUeora trfMtacil, ariltarH; be4 fenuat bkf« •*«^«l^^^?*• **' "LI? 
beber »ebl RRr mitUooia (Matccil, t«rta»«tl) biRlIer. - 8068. tbaaiiaR ^•¥Mßtß^ 
^aOST/glaMWOB I». ». eaeitawu - Raerdaoepl 8. m. M« Biriiaeil = bie »i. 



• UV. Iber biR 0cit Nial. P. ZZDL, 4. - 8088. See aa eRiwruH ■«■ w «. ww, 

-8088 tkei« tbsinieRtaatta iai bertiitaeR «eRetto. 5« ^i^^^^^^^ 
ielt. fe feilt ««*o#.«p»' M* WMtat lai ataiRtar RPie».W i»ilbtl«MJ.i^^ 
fb el Obielt. - 8084. aeoldta tka titteS tat feSea. - «adag, ««rI. laü — -*—• - 



172 



«d. wfi-KM (S. m, t-U): »ü iMT )c(i «M 



giniuJdy uk theMuro «««roldi. Tbno muurth that t6 uiüdo eftlh 

ob» OftlilM Und ludeo liadian, 

bno thw Mlbo gideda foira drohtmat 

nnatar te nute«. Owt iiiiarfh tluur mudro «rist, 

• tiMTO Um bie thar an Galilea Indeo liudian, 
tteno, giiAgdL Ni mag that gitdlaan mann, 
gii^ggaan te miothaa, hnat thar tlthor wiartii 
uundm undar them uuaroda, thar mialdand Critt 
an godet namon Indeo lindiun 

• allan langan dag l«ra sagda, 

gihiet im h^anet rlki «ndi hellia githning 
murida mid unordan, hiet tia unara god«t, 
•inllf, sQokaan. thar ia seolono licht, 
dr6m drohtinat endi dagsdmon, 

•071. at I ittld - tlMMfo - Tko wuM - «14 - SOTS. obw I aUfleo laad 

Sr*^ "^ " "Et**«'* ^ " «!!^ • ^'^ - *^ WIt - fltrtUe« C I gttent« 
5 - "w -- »W. gM«~ Mftoygto - 1 iw^ 

Ä? ♦•JJÄ."^^ " ^J* Jf!?*^' -mm. AMC - tMai<m - U«d6<m 

25 "• ^^^'^.IrJ'^' «*"•* c«tni.)0 fttrtu- 1 ktadi liwc iirtb«. 

fiki* K ~ htllM gtAMng - aon. m«ride - nid CM - vwrdott - M0I 



M|f. ~ MI trtoduB |fa|t •» 1. ta it aimdbwd. t. Itet Uo iMkt codM iMbdi. 
MM iHMNmtafllf« KUdm. If|lml I» artitai M||mim<rt fai \m «Smuf imM 
!;Ä!^ "* Z*"^ t*W«- - «Wa. IHr theio ü» »ti«I. rt« ,« ». 10« «Ä 
«mtl«« «. M. - M ^ C4fttlfi|lff liadioK f4Itefit«4ll(«( («. i«), wt 
ItadMa Mi|ricim)clf. Sic ««tat 1^ iri«! itotasob, IcknlaOI m ir laVnHi nff M 

ALT ^•S^**^!? •*^«'r ««»»■i««« »eil. « OtfrtH, 18. »««1. »TwM ff. 
^^*^\^^i^J^ "^ "*•** ■»weta« «mie gflih. ■! ■»« ih tbok mit 

m4 Im «iwMMa nl Itl mom tat «lit« Itl «Inlai nul •ttM »MtSrit 
m Im ml|« 9rt«R MmI, MnNiI tkr iRtAmaai flOM-MWS M mmm Wr 
M^CMfMM tje: Thte 1.1 Üb lia t6d. U^ 



hl eKMMf . 



doKanttOtlkM lilitf M iimrmilNaiili^Mtaai m 0.|li»tf, Otfr.I 
ilfc iMMiiflUNi, Itl UMkt Mt «MM. m dfitt IHM Cwlt fitl M^tnl 
ft"JK?'L?* J*** ••••* 3« ». t ■. W kl OHi» Hl etat «Mt Ml 

II owai gm um fhnu» ■la m ii if w; »MMt mm^ «to«* «* oifc» «■ ciM 
M. ^ b« «MMHiiman M mHm Mm f. 9iiH«r s. 4L - 
«Mt ifiri taH. •. litt «ib B. XV, Ma. - «t 8ftm Mkf u 
^•»lljip» IM) tii ftiipatKiiiirtiia (inM; mim hi tiüu 
- aoat. MC b« «m mii.p. zza, u. - aoai. mm «tnai 



MM Mü «dliaitt 



^ tm K ti (•. «r u*to: Btc ^OT mi iuui 



17S 



igoodllenini godet. 
uunod an «niUeon, 
that hie hier hihalde 



thar gM manag 
the hier uuel thenkid, 
hebancüningef gibod. 



XXV. 

Giundt im thno mid ia iongron (an them gOmon Ibrth 
Criatot te Eapharnanm, cuningo rikeott, 

• te them miriun [0 59*] borg. megin lamnoda, 
gnmon, im tegegnes, gnodoro manno, 

sAlig gialth]. aaeldan thia is saotinn unord, 
hdlag, gihOrian. Thar im to hanno quam, 

dn gnod man, angegin endi ina gerno bad 



i - Iter C-tkiiWtMlftln4M|. «* Cm. - 
MNM. mmol anaod • M — vaJUMir • - thd C — Irir - 1 thMklt C - 3MM7. Im 
Ur - I hebenominaM (Clii4 tat« b alt) gebod • I - f^bod* • XZ¥ • | tbif ^cUc 
Im G - 9068. Omaet inm tho - mid CM * inngoion - gomut frad I (fttri* 
b«i4 d dt) - Ibrth H|tt C - SOeO. kilBtu ~ «saptenMim* M - rikioei C - 
tlMi« — murw«| — Mmaodo — 2001. ina - ao^or» amiiaol — 



MOS. Siüig - «Midi * - thi» - ii Hb(t — snatMur - 9008. 
Thtf] thm 1 (tt wl r cmc.) — «i — 8094. «i «od - 

f. WkX^aminm •• lU. - d«CMlBiM bmI «miIii. 9(tK. IHii. - 9000. Her 
m unilkon f. ebca ml 9IIb«( «. 41. - 9060. mel tlMakim rifrii b«f«if 

ZXY. 9088. «tc|I.Sat.XZXnr(«ltt|.8« I ff.]: Cunmtem tatrotoMt Captar- 
unm, aoMMit ad eun oaBturio rogtai emn el dloeas : »Donin«, pMr dmvi iaeel 
in domo paialyttons «( mal« torqaotnr. Ait Uli laaos: »Ego Toaiam «t emmbo 
St napondeM ooBtaiio alt: .Domiaa, aon aom digBni, «t intna aab 
mm; aad taatam dio Ttibo, al aanabitar paar maaa. Kam ak 999 
I aab potaatata, babeaa aab ma müitaa, a( dk» knio: Tada, atvadit; 
a( aUi: Tani, ak Toalt; ai aarro auo: Iko koe, et fkait* Aadleoa antem laaaa 
mixmtaa aat at aaqaaatikBa ao dlilt: »Armb dkovabia, am tevaaitmtam Odern 
kl laiaaL Dieo aatam Tobia, qaod maltl ab orleata et oeeidaate vaaieat et 
iviaombeBt anm Abnkam etlaaao et laeob ia fegao eaalaram; flltt aatam lefal 
eidaatar ia teaebcaa eitariona, ibi erit flekaa et atrtdor deatiam." Et diilt 
leaaa oaataiioai: .Tada, et aiaat aradidiad, flat tibL« (Bt aaaataa aat paer ia 
iOa koia.) Bt lafOfaaa eat oaatoiio ia domam aaam et kivanit aanram, qal 
laagaent, aaaam. - 9000. megia H. «. 1. «mft/ •malt; t. ftelt aaear. ^otM« 
RMat aillRier CM). - 900L fiir ««»119 ffaodoro naaao Matt ab aea maaki, 
•Isicia tat «mkMtt» gttaoB, tat maaki IMiaM t«, ba|iii|4«i Mt. d4 letti tleü 
Mlia Ml datecmmltioa aea «iiattl fli bli fiatifi ma tta «dttm bcr «HHcntiM 
am Rulfka aBK^n^Mbt, tcat bd WbccfpnUM IA. ▼, M«. - 9088. Ikar ki C 18 
aOibi fkHli» 8aab aa4 un»dbi|U4 ki K (antL A. XIZ, M). - «a cki gmlOfv. - 
kaaao s oaateaaifaa, oaataria, aea bcc ^aatnliaart MmB «mtHl ii aii t « »a a m n ; 
MUffm latlm^ M Mbt0t|riffc bacaaal aUtt |iaaa QNi|l.carlbtt, nMMflM. 
0. il. Oaitanaf 4 0. IT. •? Ibiri, «c^tlattcil. S. TftO. - 9084. Wddiaa |cl|m. 
eaffaCItm, 1kblhRacl.8illmttbm«cm|atlamab ~~ ^^ - 

P. XYl, 4Tf f.). - ktfaffaa m faailil |b km. - 



174 ^MN-tm(«.cl,»-MrlD:fttt^«9l»naiMitflm«(lbii«k.mH4M. 

• helpuiy htiagna. qnat, that hie undur is hlnuiskea 
tana l«ftia lamon lango habdi, 

Moean, an is saMon, «so ina taig seggeo [M 82^] ni mag 

haachm gihtiian. Nu is im ihinero helpono ibaif, 

fr6 min tbie gaodo." Thno sprak im ^ that fritiiabani 

• san aftar thin selbo teg^gnas, [godes 
qnat, that hie thar qoami endi that kind uneldi 
nereao af theni n6dL Thiio im nAhor geng 

tbie mann fi>r theni menigi, unid s6 mahtigna 

«uordun naehslan. «De thes unirdig ni binm/ qnat hie 

• «hdrro thie gnodo, that thn an min hfts onmes» 
raokeas mlna selda, hnand ik bium sO spndig man 
mid uuordiin endi mid aaercon. De gilöbin, that thn giunald 
that thn ina hinana mäht hAlan ginnirkean, [habas, 
aoaldand frö min, ef thn it mid thlnnn anordnn gisprikis, 

s [0 ^^] thann is sAn thia lef hAd löeot endi nnirdit is llchamo 

S0S6. 1 Mpw - helaaae - quid (»tii« tat« « all) - U - uid«r - 
I kfanidüe — aOSS. M iMitc ■ «n ama mU ti'a« ». «It« ^toA SNin. C - 
laMi]|aAirM-lliilugo|ft. Ilif. MiigO - 9097. Siooui C - leldon G 
■aidOB(CMakiii4««It)M »iMggioC -iM-WSe. btBdmiOhuidiiiiU- 
ithillni'-tUBOio -M9e.ltlM80dO'~T1io - frld«lMni(Ctri4tart|««l|) 

- aieo. aller - leibo | — SlOI. qui (q arBln) quid M - be - raeldi 
Mit m4 I Ida« C - MOa. aeilaa alter thno - thao (i ttrlftn) Um M -> 
SlOa. i la thie Mac «Cf^ia ttcri. C the M - aiaa Aur - thero 1 - aaid 
I aald M — 2iei. aaordoa 1 - anehslt« • le - aaMi« ae («tri« kac« d alt) 

- (qaadke - 2106. Ihegodo - SlOS. eaoUaeO sokeaa M - oelda | leUda* 
M - ie - I biaa - aair - 9107. aiid Oa iHlci) C nid M - aaoidoa 
«aordaa 'M-BiidOmid|M-aaeriKOBC|aaereBa*M-IogeleUB - a la 
ti» I e. IM. Ma a C - neaaald - babia habai * M ~ tlOS. Uaaa - 
«eaaiikeaa • - tf OS. UaaMaad - Biid OM - tblBB aaorda - geeprüdi * - 
8U0. ITIiaaa tkaw M - aalidid | - 

aOSS. biaaiaki H. a. ift bte Qfaartlte, Mi «aatsmoffnif^aft; MU. «a|ta»al4 
C t4. - aOSe. lef «b{. HIM4» hoaf ; leAia llcc «ccvf . fSt laHuia. - Oit aal tec fMoct 
Ma leAut lamea Mt »aa U «itHe^ laaalf, |ciat AA.T, t86. - S007. löiaa- 
MIca. - «Biir ia analiMB 6i|ia s tegiak ibitc. - S097. oe«v fL m. Wc llagc 
noaa, Wc«i|t; Mi|l.«llMar «. M. - MOS. In Matt aft Ma eprak tegegnea. - 
aiOl. qaiad laoiaKa »alte. - S104. aooidaa Oafhaai.; Mifl. flratli, Sat. 
•l«) «Mholeaa aaid dil. oilt Oottca n<4fil liritea mnMtt, b. |. dn WMm* 
•cfNUl Ulfca oHt. Iftcf datla. biast al Ma bca »rtan ber SfMfBBg I 




^d. tlU-tm («. Sl« 11-tt): Qt idgt fdata «aobca. 



175 



hAl endi hrdni, ef thu im thloa helpa fargibis. 

Ik bium mi ambahtman, hebbia mi ödes ginuog, 

nnelono, ginunnan. thoh ik undar ginneldi sl 
adalenninges, thoh hebbia ik erlo gitröst, 

niiholda heririncos, thea mi s6 gihöriga sind, 

that sia thes ne unord ne auero uoibt ni farUtad, 

thes ik sia an thesam landskepie Itetean hatn, 

ac sia farat endi frammeat endi eft te iro frahon cumat^ 

holda, te iro hörron; thoh ik at mlnum hüs Agi 

tiso niüdbrddan unelon endi uuerodes ginuog, 

thoh ni gidarr ik thi s6 hdlagna 
that thn an min bü gangas, 
hnand ik s6 sandig biam, 

Thao sprak eft aaaldand Crist, 



helithos hagiderbea, 
biddean, barn godes, 
saokeas mlna selda, 
aa6t mlna fibraarhti." 



2111. b«l C - «MglblaO ibi«ibia IM- 2112. le - Uaa C - aasbabt. 
Bau • — seaoff * ~ 2118. aaeleno * se | BBaaea * — le — ander C — geaaeldi 
- 2114. thoh]betbla - |io — getnwt - 2115. beide - tbialO - ffeheriga 
eiat* - 211S. MI crfft t <a ibat arftttc C -|aie - ai forlatat | C aefbriatad M 
. - 2117. le de - theoea C tbeaaaiB | U - laadsoipie leettaa 1 ~ bete * - 
2118. Ae C — aie fluad - fraanniad • - finobaa eamad - 2119. holde - 
berren O - Thoh CH - io - ndnoa Büaama t U - 2120. aaMbradeae - 
geaeg - 2121. helidoe bagi | deibie • - lUthia ai | gidanr (r flc|t dMft eabcct 
aal, m oter ollt a^rtft. Oatt H ONwifaSm tiMim» !• Mw dm annwitalia mit 
Sfldt Ut a^ft bm^oa^ca |«D<1ca; Miil. tlfT aieir, mm rt flcafe iH. 3a aaordoa 
9. tiao tu MI r ckafi, ea« 9. tMl MI |»ritf r ia fenroetoa, tlit Tbai) C - 
le - thik - belagae - 2122. biddiea — aüv - gaageo C - 2122. Sao 1 
kioe O aokeaa M — oelda G aelida M - le - Man | blan • M - 2124. Aar 
aoibti fiuraoibti * | (ti IlnUrt) M - The epiae - aaaldaa - 



4m6 mm««« 0«»lPtfa| la bca 9cblaitaagi|C|<a tioe oab tili, OMi^c Hntoltna |bib. - 
2112. 6d 19 bfr attt Haoii mtMca •raabbcfiUI («llaiaf «. 41). - ambabtnaa - 
bomo tab poteotate, da im SicalU ciocl «abcra St^Wt Veaailtr (becti. Satta« 
baf 4 C. ID. - 2114. thoh bomo« (bal bithia G (et fcbica «iaa; bciBl. A. XIX, 16; 
beul. 9. tUD. — erlo gltröet cb» «cfoltlMaar fbUr nftaae? ; anal, «t lai ai , Kiatl« 
alttrt. t7b. 97S. 9IIaiaf 9. M. 86. Vaaiabaf a 9. 1«. — 2116. heririaooe Rab 
loaoc 9nU, Mi aatntftm finl (9ilnaf 9. i$): Uatnitbfa«. — 211«. ae aaord ae 
aaere oMNcIlalir tceaf., »Ii etca ae aaerd ae aaloa (mciI. ftati«, 9«af. 9. 44). 
~ 2117. thea altiablRt aa tea «aabifa| (fit thea tbat>; 9eact. ab^. bea aaiht. - 
h«taa btt Ur «c«f. aiU Ma 9afbi. bei fbk; |a Ita4t« MI Mt taotctitftt »eclfleSai« 
(P. XVI, 47^. Ittitt bit abatfa»8att 9nm hMe U \. 9ailltf 9. lit. - 
2U8. frmameat otni^tta, atalUb i^ita «afina. - 2120. «atdbrM aaelo btr aal* 
StbRlIttt 9naibbtil|, ib balitibt »it öd tllt (bt«M. 91lmat 9. 41). - 2121. hagi- 
derbea helidee (9ilnar 9. W Ibtcftlt: ^tlbta bea flerida 9iaao |bib Qtibca bea 
Z^atiobnao, S^tfnfl. - Ute bithia M«t. la 9. »14. - 2122. bam godee m 
■141 «ai^ {eabtra fte^ thi bonSd. - bin Htlt biddaea mtt thal; ia Mtftt Coa» 
btaltiea btbtaM H Uttia, nit btai «ccaf. a. 9afbu ^|ta, Itftbita. — 2128. i ' 
f». b. btfaata. - 2124. flbtr bU 9aaa aaaldaa f. 9ailltc 9. lt. - 



176 ^.»«s-fiJt««.«,«-«,»):««««»««^»«!*«*«««»^ 

I ihie gamo, unid it inngroii, qnat, that hie an IWIeon huargiii, 
undar Isnüielat ataron, ni fiindi 
ffimacon thes mannet, thie gio mdrr te gode 
an them [M a8>] landskepi [C 60>] gü6bon babdi 
ihann Unttron te himile. »nn Uta ik in thar hörean tno, 

• thar ik it in te nnArnn hier nnordnn seggin, 
that noh leolnn eUtheoda öitan endi nneetan, 
manennneai, ennum numag teeamney 

h61ag fole gDdei, an hebanilki, 

thea mnotnn thar an Abrahamee endi an Isaaees 86 seif 

• endi öo an lAoobea, gnodoro manno, 
bermnn restian endi bethin githolon, 
nnelon endi noilleon endi nnonoteam lif, 
gnod lioht mid gode. Than scal Indeono- filo, 

sm.eomoO - «iddlO ttBidK*iiBeonn|«ui - ".-T*«^! 
kmciffiB O-imdM« («IUI tai4 doli) - ai». mder - «imw I «Iwiro« | 

■« - HO - tWS. Äomil-lMidMlpelO-gdolMm - »Wf. ämbO Ujaii 
M - Hl - |lo - fc«iMH«- - 21Ü. t tetiMritlletC - ic-tti««mO-Mr 
- uortra(f.iitlil)0 - Mgseo I - 2181. elitUodo - OftMW - leitui« - 

Motn - hatamlhoM.0 - kukm - 8188. oo H|U C - |lt«ob^O - go»- 

8187. «SjoiiIO - 81 88. lod- mid OM- gode -tam-IndeolMoO- 

8188. ffVBio tarn «tat MC «|Mik|fl4i»ii8 |tte: *«„«•»?"■"•• •»;- 

ArVrS^ O. XXX; «! - 818». Ikf litott «tt >« «cell. «. dnf. |. P. XYI. 
«T f. 1 »if «te« iH: iftt 9^ «• «M ««ii^ifii: fta« Mt «"f«5«"WI «jifljN 
ftfnMC. itailt »II tmm di0O TObte. - Unr - Unr ba« M = takm. - 2181. di- 

Swda (««cito: Mi«(. au»«! m ». itT6) w «m mm neu, «ta frtMM soii: 

SMUSuuiaM ftel pmM, ttftt «M. Mi flHntg, |a ^ o» IMIfat ^ fltenl 
•Mim. - 8188. MR «•rtl« (A. XL, Itl) fit wmi^i nWktt -2184. thy M t 

IM Hl ««5«« I" «HCltan »irtni; M|I otai m Mit «lM|t>» «M Wi«tta, 
S JL !HÄ«««.«JM teiml tarMMrt »hl. " .«JS^^^jS ~ Jj^^ 

. 8U7 ttttaMi jliCN 
4 UokA nid goda 
C^lltic C. »a, 

Wk) m IM 11» Mi •WH» aw ■mi^li •vwmiwi*» «•■^f^ »■■•'*??■■*'£*? 

IMailNM 8rtiR. - 8188. fMd Uoai ald gods 1» M Imliai Jtefita M dMt» 

liMliirtaS7tifl«Ml«P«2m.8.u: imtoitrt« wgü iBdMW «Igiüa«» 
(A. XIXVI, U«. - 



^. tiM-fifti («. 85, 8-ie): £rt ^icn 9R|iltm. 



177 



theeee rlkeas suni, biröunoda uuerthan, 

fue biddida snlicoro dinrthn, endi scolnn an dolnn thinstron, 

an them allaro ferroeton ferne liggean. 

Thar mag man gihörean helithoe qnlthean, 

thar eia iro tom manag tandon bltad, 

thar is gnetgrimmo endi griidag finr, 
titfhard heUigithning, hdt endi thinetri, 

gnart einnahti eondea te l6ne, 

uuretharo ginnrhieo, 86 hnem 86 thee noilleon ni habad, 

that hie ina al68ie, 6rr hie thit Höht agebe, 

nnendie [0 60^1 fan thesaro nneroldi. Nu mäht thn thi an 

[thinan nnilleon forth 
tiio elthon te seldon; than findig thn gieundan at hüe 

magninngan man, mnod is im an Irston, 

2188. liki« C - b«ro anoda | berabode U - mmvdt» • - 2140. bidae- 
Uda C bedelida U * diartho - aealon — dalon — aalca Mt tan a ta 
tbiastnm ila OafiR t«l. - 2141. thema alloro -ata fearoaton aal s mt.* 
rt taat i aagnitm, Wna »atta Mi ««leif« tat r aa4fldTCini C fenistoa U - 
Uggey ' I - 2142. thar - nax gahorien belidoa quitbeaK • - 2143. ata - 
Mtat C - 2144. Thar - tot CM - geat gri« I «a« C - 214*. hdleo I ge- 
thaiag * - 214«. Baart | C aaarht M — aandta C aaadaa (tat ft^i attl4 tat ■ 
toat itioal |»|it fitatca, la|it altotaitl) M - U - 2147. aare | dara gemafhtao • 

- haeBm-iM-habitC- 2148. That C - he to - lal itMite r ta errl «taaft 
toU ». f if 1 al<ta naeflitcaaia - hl - that - agebe - 214». gto la aaeadigi« 
a. 1 4>l. a. Staf. füt ta C - theaoro - thinon aaiUkm - ford - 2180. MldaB • 

- ga I a and — 2151. amgo iiu^gaa aa» * mod «- iana - ^ 

218». birtbon, biddliaa taraataq« |ataa |lit taa 3ailcaaiiatol (»iril. 9t«t|c. 
«at. a. 54. P. XIV. 54); €4(8tit (•. ISO) }ii|t tat, rt fit taa Qkait. «taft. |a 
baltm. - M thinataoB ifli aalflifaO«i(tataI. 64I8tit «. l»t,«aai. S; SIS, «an. 4). • 
9M 9otn bidaaUda Ifl natfltfl« «^IttUWIff (tat«J. A. XIX, «5). - 2141. »n»l. P. ». »• 

- 2142. qatthaan f». a. tlaa«a, Janmita. ^ Itat taa «cca|. nit tan Safta. aa4 gibteten 
llita P. Xn, 480. - 2148. »a fli lltia naaataf««« 8«ni nll S<|m« M|ia, 5. |. 
toa Hl Itana nanalgfa«» 3»ta bar« ^Mlitfttatt «altaad fttaa. tom m taMrH Ota 
lift, ai4t rtna 0»li il *tat|i, «ceal. «. fit, aaffatt) ai»5|nll^ Oljitt l«^bttaii. - 
2144. griatgrimo f». ai. tattMta«ta»at, anfttaüU taWtaattoll* taiifilta, laal «■ Mclflia 
Vitti tait4 ifo ton tandon bltaa gtlast IS. Ste üitatt C 19 fUlitHn (A. XIX, 45). 

- 8a tat gaaiia «tifte tafil^mt »Unat («. 85) tora tandon bltan, taa 8on "» 
X taa SS^M tait«, all ilai attmlf^i; latatH MfHai* tan taftlsM dagtinn teiJpM 

taiiUlaiata ffitnil |at SqiUlaaao tat Oaalia tat Sittainntai te b« 4>»fc* taS 8«Jk- 
noMMtal, Miert baaitaa atal tait« gitotgrimaM» aamittatt *lib (Sai OMlia taljl ta 
tat SatHiOaa« talDUItitl, affiabas all aataalM, aat taii4 «•täj«*»?«J?;tT^ ' 
Itac taa nun P. SS, W. - 2148. flta, Ui ffotn hattoo M all Oiaitta f. «*J«ti» 
6. ia4. - 2148. aandaa i» aHUttait «laiHa, aM. am Itai <^ ••■*'." tJ;22! 
all «ttaH fit Ml asata. - ataaahti S. «. laanata, mkß JMt; »fsl. na^Oß 
map a. ISS. - 2147. a6 haam a6 aa taa ^aatatal attealUtj^ fl, |ta«, tat . - 
thaa tailH anf taa falSiataa «itaalal |ta aril IH «H^testa ••• ~iB2- " ^^ "^ 
m nfbito: H« IWtew*«. - to M HiM Ute« «taa (A. XIX. s^. - 2140. an 
nnn nifitara tatana ttaaf^i tmll- - ,« 

9lSit# 9li aliftaMI|4i «ItalM«!««. " 



178 



4HI. IU»-fM <•. Mk M-M, Q: M 



=i 



that bftrn ii gib^d, so ihn bAdi te mi. 

It amrdid all so giltetid, tö tb« gil6bon babas 

aa tblnum bngie bardo/ Tbno sagda bebaneniiiBg« 
liba ambabiman» alounaldon gode, 

tbano for tbero tbioda, tbat bie im at snlieoa tbari^na balp. 

Habda tbno giAmodid, all tö bie uuelda» 

tAliglloo. giandi im aa tbana ittb tbanaot 

uvenda aa li uuilleon, tbar bie aneloa Äta, 
ibü «ndi bodloa, iaad tbat bara gisaad, 

kiadiangaa maa. Grietes aa&niB tbao 

aaord gifollid. bie giunald babda 

te tOgeaana tdoaa, 86 tbat ai mag gitelliaa maa, 

giabtoa [M 88^] obar tbeearo «rtba, bnat bie tbvni ia taee 
laa tbeearo middilgard mAritba gifirnaiida, [eraft 

aaadree giuaarabta, baaad all aa is [0 61 •] giaaeldi it^ 

bimil endi ertba. 

XXVI. 

Tbao gtavM im tbie btiago Gritt 
fortbaaardee &rao, fromida alomabtig 

1169. Hat - Ift - g«lMUd '- bedi - 21M. ivifAIt - ««irdid tl ^ 
g« IlMtidO - gsloboB t - kilkiiO - eiM. thiBOB | C tUninivM - itiilraeto 



«kn. t^ l^dM koci M - Tbo ngd« kebMeaniag« - U&ft.|i 
■kwoaldoir - 315e. tktod«- - Itafl - he | imm - toUeon - tterboa 



Ol M - 1 IR balp Ol kM ccUcn Mi tiMl B M». M - 2157. babdft (h fcllti) 
- fko - 1 eiannidMd - Im «Mld« | - 9158. etaiMt iura - theu C - lid 
thMWV-llM. ÜBMildaOvMado-Bfdlleur-l-lM-dite-- S1«0. ta* 
«üdl bodlM* - tkatjikar - gMnd • | - uei. wui * H Mit - (MbIm 
kitolM M - tko - eiei. ff«Adl«l*M fMoiadl - »es. fitogfamio - e ta 
tMMi letM «. MI. - tMMi • - Mi - fttdlta - Med. i «11 eidttmi «. »if ., 
•M », »«t M Mtliit - gMMo« I otar tkiMT» «ff«!!' (CM4 In4 d eil) - Im 
«huli - neft. thüo - fli I finuBid» • IXVI | 1 ddb IM | - gafroüd«* - 
Siee. TBBdiw - gMiaariile • - tl - 1 eMBAMi - itad - Sie?, tri» - 1 (atil4 
Iai4 d tlO - Tke fBBBBt iaim Iho Mogo - 9ie8. fwdBBBvdM ftm • UrHBldB 
-■n—Mlf tO- 

9151. MddlHi H.». Mt üMHH kaVcMfatl» kr 9«1m kd M; M» «b kr 
QMRMl 16 «ta Mdi to ad lift n* 9. MM Ht M k Kit k« ftttt» : rt t«t ^ Ml 
atliBlMH kl«. - 9159. tlMf «tta^lfd s tlMf tkat k|lc k|. - fhtff Itf. fkt 
* 915r. m ImMb H kf CiBiBito eBlfflt. - InoidlMi t». >. ilB«c|4ift kfMUR» 

" - idB - 



Uiei klllllfl. •• BMt «tt kR4 M Mliaf tkBBBB MiiBla|t IdB »ml. 

e. nXI, ttt. «dllitfr «.loe, laaU. - 9159. Ikar kUB im. - 9199. M 
Mdl bedlM, ^m wak ttuNk dMUk; «tat snin kalHk wmm A\m fmu iLi i|R* 
m MkM Mdl Mntakl, dfM «adl «M (Mil. ailmtr CaeU. - 9199. ttel 



td. ntt-nto (». M, 5-lS): Uf ^m Immt M Mr. 



179 



allaro dago gibuilicaa, drohtia tbie guodo, 

tifeliudeo baraua liof, Idrda mid uaordaa 

gnodes uoilleoa gomoa, babda im iungroao fila 

simbla te gisitbaa, sAlig folo godee, 

manao megiaoraft, maaagoro tbeodo, 

b^ag beriskepi, noag ie belpono gaod, 

ni» maaaaa aiildi. tbao bie mid tbera menigi qaam, 

mid tbia brabtma, tbat bara godee, te barog tbera b6baa, 
tbie aerieado, te Nftim. tbar eeolda ig aamo aoertbaa 

mannaa gimärid. tbao geag mabtig tao, 

aerieado Grist, aottbat bie gia^bid aaae, 

tiae böleandero best. tbao s&ban gia tbar daa brte dragaa, 

9iee. bUmv • gdiolUkM * - tlw godo • - 9170. liado bar bob IM 
tonO -llaoflMda-BddCM - bbob | dmi (ob Ug.) - 9171. godMOM- 
gomoB C gamoB * M ^ iaia faagoro I bo — | IvagroB« flla — 9179. iteU — 
giaitboB C giddvB * (6tria bar^ d alt) X - 9178. Xaaao - bmbb | gaiB 
tUodoC- 9174. heil leipIC-aaaacbtl «Uta fiütD-god*- 9175. XaaBBB 
BUuiBBB M-lTboU-lnidG nidX- tharo - 9179. add OM - 
bntbma - baig-ltlMioO - hahOB* - 9177. Tbia tbe M - BasrailO 
aalm • X - leolda - bhoio C - aaar I daa («tri« kn« d all) - 9179. «aa | bob 
O-ganHtfid-Tbo-giaBiabtigSkt|.0-to-9179.|NariaBdo0-aatat|ha 
- 9180. h«laadi oriatO - 8o laaBB (ba iMltc a ». J. ^b. alt ^«4« ttctiO 
tho aahaa M * rta - a> - 

ka felitaka iabinNm ITnvfal Rift baat. - 9185. adLiltha W IccafatI» (»It 9. 4>: 
IMI cc all iB^niivttMgc X^l ami^tdc; btKaia 9186. Baadm, bat Ibai bandU 
kbtf M IMrtit «cadl», aH. iwa baat - 

XXYI. 9199. gihBlUoaa ifl dMadi» kf 3dt: ar icMkbm kf XRgt (P. ZIV, 
58). - 9170. frandda Uof tbat 9M<I, ff»iii «attl. - Ura G Hl aüidUl aar 
•eitibfcbicr (kiH. A. ZIX, 8S. O. XXI, UQ). - 9171. ganoB fika e«ba«p 
a. §, 6. 8M, aab 64lllti, C. M, «an. 8, all Stil», akr aibi|tf , AA. V, I8«, 
aab DiRtiRt, 6.4, aI8 «coifatla aa. 9f|lml Ibaa allda bcr ^tcai iNsai d^Hg 
fda, »(RR aR4 dR tabnl 9df|»ltl, — Mrlaa mit «ccaf. b. fnf. RRbVccaf. btr Ca^t 
kclHRbca Hb ha ^I. rI«! dlfUirt. - 9179. flkf MtVctMamg bcc |lNlltR 9nH«ftt 
f.A. XIX, 48. - 9174. Ut «iRcM» balpoBO krldlt bia dafltaauBlil: er kar 
fkkffi« Brft fdacr 4>fllN (aübcrt 19 bcc «fadlb F. XIY, 40 Raftcfstt). - 9175. ki|I. 
Sat L OlRc. T, 11 ff.]: Bt ftMtam «at dalBcapa, Ibai Ib alYitataHi qaaa Toaatar 
Halm, et fbaal eam illo diidpaU daa et taite oopiaRa. Qua aatam appiaptai- 
«aaret portaa dvHatta, aaoa dafbaetaa eObrabatBr, flUaa aal« 
RC baao Tidaa aimt, et taiba dritada aialU aaai flla. Qaai 
doBdaaa Hdaaiieaidla BMdaa aaper eaai diilt flU: NoU 9aia. Bt i 
kdgtt loealBHi (M avlam, «ai portabaat, Rtataraat) at alt: AdakeeaBi, tM 
dlao, aafga. Bt laaedit «al «nt Bortaaa et eoa^t laeai at dadit fltaai audd 
•aaa. AaaRpIt waUm mam tjaiar et lagaiewibaBtPaaai dkeateat <htfB prnpbita 
BHgBaaaanailtlBB^UaeteBiaDaaaTliilBTitplebeBiaaaai. BtadttbkacoBe 
Ib BBhanaailMaaam da aa et «BBcai einaiagieBaH. — 91T9. ih« 9ir|i bngL 
P. 88, u. - 9177. 8kl ka ««tdlftll« Bkaa f. A. XIX, 86. O. XXI, 148. * 



180 **• «>»-"•*<*• "» •»""'• "■ ■-» 

imAnn bohMnoB the« liudi ftioriM, 
!iSriu.«n«aUn., *t .t them b,rg« dor., 
BWKuiiingui mu. thin muodw «fUr geng, 

tiMkuodft endi Wund» n» kmdM dftt, 

Ä'SiÄ».. %Tu««th im thi. god- «u.U. 
S5g,müdi, «.diteth«rn»iwd«;n»"k. 
liiAt, U»«t thin uniduuu» vaaop f«rlwü, 

«"• •^ii!Sj:;^'^?io-i ÄS« •-»»»• «»»«•o •"»• 



hn. '•■■^ °J*jSi »iWO - 1 ft-o P _ BOter flfne- - «94. b« - 







«qi h *«" •■»(•••"•••""•-J^ msuttm UoMt •#»«• >«• « --■ 

l|l « (s «MD ♦NfSS. «"^SiJSSS »« ««»i »«1. •"■•» •• »• 



ttMkara, afUr them kinde. .tbu acalt hier eraft leban, 

aoaldandet giunare. thi ical hier auillio giBUndan, 
fruobra, for theenm folke. ne tharft thu ferah karon 
bamee thlnee.' [©«^lufc M 38*] Thuo hie te thera bAni g«ng 
iao hie ina selbo anthrdn, sonii drohtinee, 

Mühdlagnn bandon, endi te tbem helithe sprak, 

biet ina so alainngan «pp artandan, 
trlsan fan them reetnn. tbie rino up asat, 

that barn, an theru bAru. unarth im eft an ie breoet cuman 
tbie gtet thuru godee craft, endi hie tegegnee sprac, 

ti0§ the man, unid ii mAgoi. thuo ina eft theru muoder bi[C 62»] 
böleandi Crist an band, hugi iiuartb iru te fruobra, [falah 
thee uulbee, an uunneon, huand im thar sulio uuilleo gittnod, 



endi thana foloo drohtin 

buand hie im at 86 liobee 

[ferabe 

farttnod siu, that hie uuai 

[tbie mahtigo drohtin, 

endi that hie mahti gi* 

[helpan managun, 



feil siu thuo te ftiotun Oristes 
loboda for thero liudeo menigi, 

UM mundoda uuidar metodigiMeftie. 

tbie bAlago, tbie himilei ginualdid. 



»IM. eam - •ftarlO - tli«m« - tbn (tfrH«) - «^Ü^J? 
»IM. Tbl - Mr nnOlM - I ftotMi C SMtudeii M - »lOT. »^ •?*,»[- 
thMon C tbaauiv M - folot C — »• - üb» C — owro« - »199. tt tbero 
bSSTo - »19». tac C - I In* - .jno C - «00. ^eU | go« h«^ « - 
ti - bdlthle - »»Ol. biet (h «»»1«) C - «ppMtwidaB | C - ^OOi,U% 
«fattattaTltlterC - bMttiilC - briottO - »»06. ««M C - t te ttm« 
^ --thi« - « te amota Wetetat «ul • «c Otciit. 9. «80.1141)0- 
tt06 betendi - hogi (h |r»|«l — | iio C - flrotatm C - »»07. I bo O- 
SoaSoTo - mei;^ - »i». in C - fcrtha- - »»10. Mub | dod» C - 
«nkler — »»11. t tei «fl« tliie «cHn C - managon | C^- 



l«H* Mctf! A u£ 6T. --»196. tu Md ««UUo gtetandaa »tr !•! |i UU Mitag 
SS'lTiStelWir-^ »»00. bettthte C te «ta O^wteleV«; »«»i;« JiUJi» •' "•' 

ant Mit M Mlf b. k. ti*titi ^ te Mf ^ft^. - «0». eft ownta inM# wä» 

taM- IHMM. |i tegagBMepiM te 

bTcMMItoTbffV^^^ tu «(«t Muffift. fütbn» tat« ctam iMtaflibii 



obtti: bui tbti BBlbM aittrtb u «uuwon. — im ralio Bnfitoo gteOMd ter fta 
irMtfuS «nM fffUt iMib. - »809. fero al 16 Uobei «sraba nndoda l|c<ta 

!■ ».lU0aaHa8tMa» O.UT. - «Wl. «Mbtl glbelpMi «a^i »*bt p Mf«. - 



X82 ^mt-lt»<9.0f,lB-«l,f>:«ti4%«tnM|Bi«.M|ml|n|k.MIM. 

aUiiB inuinthiodan. Thuo bigonnun thst ahton managm, 
that anBdar, tiwt uadar them «««roda giborida, qoAibiui, 

that QnaldaDd selbo» 
mahtag, qvAmi iharod ii mmigi avlaoB, 



«I munagoii an ih«o nuerodat rlkie, 



«ndi tiiat hie im 86 
[mftnan sandi 
thie im thar tolioaii 
[nuUeoii finimidi« 
Quarih thar thuo «rl manag egisnn bifangan, 
tfaat ibie unarth an forohton. gis&hnn thana is farah <gan, 
daget lioht lehan, thana the drr död farnam, 
an tohtbaddinn soalt Thuo nnai im eft gisnnd aftar thin 
• kind [G 62^] inng, aqaioot. Thuo uiiarih that küth obar all 
abaron Iirahelat. Bebt s6 tiiiio Aband quam, 

8ö unarth thar all gisamnod aeokoro manno, 
haltaro «ndi b&baro, so hnat 86 thar huargin nnas, 

thia lebnn nndar th«m lindiun, endi niirdnn thar gil^it tno, 
loamana te Grista, thar hia im thnra ii craft mikil 

halp andi sia halda, andi liat sia aft gihaldana thanan 
nuandaan an iro nnillaon. Bathiu ical man is nnaro loben, 
dinraan ii d4di, hnand hie is drohtin seif, 

mahtig mnndboro, manne kunnia, 

»IS. 1 anon kidB tkl««M • - aaiS. awid« 1 - mtar - »Ift. üwr 1 
G - mflUMMiO - SSia. Ouvtli- til«it^4« Atoll. -«§!«« | C- 
OlMlMUi tteM - ta» - SSia tteM - 1 lor BMI - SS19. nht 



b«4dMa * •iter, taM4 fUa • Mü «Im «mS ntt ^14« SHi«. - aSSO. tlrao 
ClfrtIfOO- 0ft«Mcthiitl|n«|., MiHf - SSSl. tbMrniO - SS». MOkon 
- SSS8. bA I bMO - aSSA. tkto | fft «M iMlil Mi • cfccO C - «bA« O - 
lO-SSSS OnMaMO-«lMd«lO-8aS8.dtanBO-saSS.M■MgO- 



l t». S. M tirtrapii. - tS14. «itaü, Mütf gcttHMoi |tt ttVMM 
^ttto ta ihnUU; UmI: ta| ir I^ «mkltitt. -- SS17. an fonhton 
ta ffwtil^ tmlML ~* SS18. 9M 9nMii|tottto tbana |to|t ^lif Mc Wn 
IMill» M itaMl, flild« rt \^tM Mclfffiklt IMT. - hxnm ItaNgmifft HMi. 
- Iho in (kc fir tai ci|tai U% «cmftti», fOr tai Ir itlt* ftCsnlb« «MiliMtt». - 
ans. |i «OM fi|lit 1. giNiid, t., Mifm inhmKI, mvHiML - SSSL MgL XaL U 
[lltt|.S, lt. iq: Ymptn Mt«i ft^to oMotenml tf biiMm datMoalA babeatot 
«C «letobat q^ritM T«bo «k omaMmato habMtaa mmnrii. ViAeu aatamlaaw 
laUaa dnoi ia taaait trotnuu ftvIaB. - nht aö am^ «Hr |M4 •>■• 
. ftaiaal|tR|Bnaitlil|la6haala6, MbiMMiftRiliait^ttetlNKtlllM 
I. «t ftmlm inH« taMi MiHr 9. tm aataf^Mct ta 
I Um INiViaH kk BMnutfiae 9fi>»«ilfHisfil> M 4anb 
I fir bal ft f OT f jf h tat teatf^oi Wlnlmi |M^ |a fila f^ililt — 
SSSA: p andia nHcft l. thar cOMII |ao (MRlai M|Ir iilii4()# t. eoMaa 
tmm nbanM«. - SSS8. Bai teiaa «llltl; M« M Snf P. IXIX, IS. - 



^tSM-ma («.••.f-lf): 9<fM auf Mai INm. 



188 



»liudao 86 hnilicnn, 86 thar gil6bii tno, 
an is noord andi an is nnaro. 



XXVIL 

Thno unas thar nnarodcs s6 filn« 
allaro elithiodo, cnman ta them «ron Cristas, plthan, 
te s6 mahtigas mnndbnrd« thno nnelda hie thar Ana meri 

thie godcs snnn, mid is inngron an eban Galilealand, 

i unaidand, Anna unAgo str6m. thno biet hie that uneriod 6dar 
forthnnerdes faran, endi hie giunAt im, [G 63*] fiihora sum, 
an Anna naoon innen, neriendi Grist, 

slApan slthnn6rig. segal npp dädun 
unedamnlsa nneroa, liatun unind aftar 

»so. ImOiMa C - gUobitt l flrilt Utr, aaf Urfn 1k^ n^tt attm tM* 
XZVn* I * S»l. Av (dalHof) - time C - Sic C - SS», tarn - 
»SS. Tba 1 - S884. | ano mid C - abaa C - »SS. UaaMaid C - 
aSSS. SUpaa - aagal - S339. «ledar uiaa C * alUr | G * 

»Sl. ma^ Hnm ^ßtuM, aa ffta Satt aab ttcrf : bal aifiawiM tbar »Üb 



JXm. S»S. «im n. f. bit 0tRU4Mt a) bi «cpit aaf t^ «tMtlaaat: Hc 
«Rbai, bit 9|i«; b) ta «t|a| aaf tbitStetaai: Mc^ilft» fa |ter; « Stbl Bwidbahl 
baraSiL * SS». Am aiail Ittbaa tta lAtiffcl fStfi Mabtia (Wr Cef iwa Slftfria» 
I« «nacial); tat «cc«|atfa 19 fta «cc«|atla M» laana Obfifflrt (bcigL Hcalic «ccaf. 
•.41. «talUi«.«). UcNrMttoa|ffal«ci*cC4in<fai«bciC<tfabit Mimafitbt 
Bal|aanii«t «. 141 f. a. 14T. - S»4. aaabaaaclca,MiiwifL 9. UM. -SSSS. «ua 
«aAffo attAn OMvaSil aMil) tlaca Scloiiiig. — 9cctl. tat. Uli [9ltt|. «, sa-ST]: 
Bt aaeaadaate ao ia Baviaalaai aaeati avat eaai diadpaU aiaa. El aaea aiotaa 
BBagiiaa teetaa aat ia imiI, iu «t amviaala apariratar flaatl b aa. Ipaa van ant 
ia poppt donniaaa. Bt aoeaaaaraat aC aaadUmaai aua dieaatea: Doaiiaa, 
aalva aoa, qaia pariaraal Bt diail aia: Qaki tiaiidi aaüa, Bodioaa Sdair Taaa 
aorgaBa impanTtt nato at naii al dixit: Taaa at obarataaaa. Bl teaia aal 
tnaqattUtaa magBa. Pom honinaa aiintl aaat diaaataa adiatieam: Qaia aal 
qHalia aat bio, (Üac S« tA] qaia at Taatia iapaimt at aMd at abaadiaat aif — 
tbat «aaiod Adar H fbA teaitt MtSiA« nautait, bte M aai I|b iffeaart |«ita.— 
S»a. (Abon («ta. 91». fir Obon; Skcc Mt Cütai« f. ««lAtcf «.lOi) aaa 
cbw aaa Malfln (Hrttt. Skact.; aciil. P. XIY, ]|S). — a ta 9«f|l|iB ü aar ta M» 
ttairfl« ^flca, »U bin ta aagAl, |a • alaiM»i4l <Mi|U94Ittti 9. tM, «aai.). 
- 91 in ttac bm|ttf9t 9t|»u l lia i< bd 9taiai<a, Mt affiaft« aaf 9»mn r 
bcnbt: .911 MitmNliai IRiaan |k|ca bli 9<arf auf, aaHaffi 
bbMiaSal« Sbcc bm «iffStaai; - ta ItgaaB M «fiticf «laft; ftai ( 
(Aat) IMat aar, Mt aüA« «m9|ib, f^wnit SalNa (giaaan) lA i tagia M bai« 
ftaaakci, Mi 9m «Mib aafinil|lt« flMil aab ttaffic MaM^m MMr ftaaaMi (wma 
wiad aadi walar, Mi 9«Mlf SSM baln atanaa waob, waa vldh niada), aab 

~ «|tfi«Mni:Mi9IAiaMiaflaiMif Miboiaabbatatalf ~ 

I IlMB aaf Kta mact: H Mb HU» (tagai) aaf Wf 9lal* aab bül 



184 



^. ttM-nao (•. m, it-«», 4): Sir UMmmt k« 9li«cf . 



tt numoB obar tluuiA meristrdin, nnthat hie te middMn quam, 
unaldand, mid ii niierodn. ihuo bigan thei uuedarM craft» 
üti, np itlgan« ütbinn nnahaan, 
•aaBg gituero an gimaog. ihie Uta anartb an hraoro, 

voaD nnind «ndi nnatar. naerot lorogodun, 

i thia meri iiiiarth so muodag, ni nuAnda ihero manno nigto 
lengron Ubet. Thno na tbana landei nnard [craft» 

anekidiin mid iro nnordnii endi sagdan im thet anedaret 
bAduD, thai im gin&thig neriendi Crist [quAln 

nardi niiid ihem uuatare, «eftha uni senlnii hier te aondar- 

• raeitan an theeam etooe.' Seif npp ards 

ihie gnodo godet rann endi te ie inngnin sprak, 
hieiy that na im nuedaree ginnin nnihfc ni andriedin. 
«Te hui nnd gi «6 forhta?* qaat hie «nie in noh fast hngi, 
gilöbo ie in te Inttil. nie nn lang te thiu, 

• that thia etrömoe icnlnn [G 68^] etilmn unerthan 

gi thit [M 84*] unedar noneam.' Thno hie te tbem nninde 
ge te them stana lO seif endi eia emultro biet [sprak 
b^in gibAreon. sia gibod Itetan, 
analdandei nnord. nnedar stülodnn, 
•fiigar Qoarth an flnode. Thno bigan that folc nndar im, 

M40. Mtwm - ttwM - ■ In niddMi «• m n». - «Ml. Uwa* 
" I ~ »44. iit# Unaii Ifl d nk. - iniitar | - »45. « In 1 



}m OHt ««nk ftm ««4« Ur«. - HIO - »4e. UbatO - tbua ft^ Ö-. 
SM7. at# «idddini 6 «««ll. ttl., M nmtf rlM inoidOB tattfhMbcn ^Icn; atcr 
■mi !■ IHM - Bdd G - moB | dm «m Ilg.) - »49. mid - wuid«r 
«Win - »50. « tat iMltMi I Ml m «¥. - theton - • tat mw aal a 
cm. - »et. WBO - lonerM 1 - »». Uat (h trllcO - m bi aad 
mdlB W tlt -. »M. to a nH«) -. NIt - »Se. «iMdw nui«! -. 
Ibo U - tiMB Mit - ipiM* - »67. tM|0 ttna» M - lie - het -. 
»W. badM cebweMi - 8to - »60. WMdwOM - »60. «aaxd - | aa than 
^ ioda I Ti» - MgMi t>Mt - lader 1 - 

Mllf HMt« fIfWc |Mi ttnac (Vlimar •. 17). - »40. auuM« 1». ». ttr. ticilm. - 
■iddMa Dat. Cini. ipta adddaa t». f. nitti; llcr bit fMm l C4Ifltct •. cs; 
6lcf UM atfMniUet m f. ticala C. 14I. - »4«. etliiaa 16 te6Tttai«ta((r Sat, 
9lac. - Sal am laluMi« MuäU Bert tttgan, mCM 64 mRWM an ein ^ti« 
6t6tlMtIilMi6 mblat, W liac WUH^; »««I. B. T, llf. nid •. IM. - 
»48. aaiivaa 6.». Hr. 64 MuM^m. - aa gfaMag tar« eiawtec. - »44.anaB 
Viilcr. Uta «ataaaa. — »40. aadaeaa 1». ». n. «aMt. |«ffia aaf, Miaiatia 
(P. nv, U). « »40. ftif n«6c fc|t mittn iai aa|i !■ Mt Hnft* aau - aaadar- 
VOIa 6. f. fi|r mli Otia, Hfil Ottrtia. - »69. aeadaiaa giaoiii balttica tel 
»iNiil. - «aiM alatclW; aaihi ai lavOm t^L - »64. nii aa la^ !• tidi« 
Ihaft tf arirt al4t M^ iMti Waaa, M. - »67. 16 lalf MgMOoi. - amaltio 
(Hl. Ma nralteD IHM, n4l6. - »60. ila |(|l aaf Wiib na6 Cm na6 16 mmix. 
1MM. - »eO. «t MNi Ma 16 Mliflaft U. UZ« fT). - 



^. tm— tt76 (C il, 4-U): aefal l<f4»l4H6t ^«6 Vm. 



185 



nnerod, unndraian, endi euma mid iro unordan sprAknn, 

hnilio that 96 mahtigro manno uuiSiri, 

that im eö thie uoind endi thie nuAg uuordu hördin 
b^thin ie gibodekepiee. thno habda eia that barn godee 

66i6ginerid fan theni nOdL thie naoo furthor eeröd» 

höh hnrnidecip; helithoe qu&mun, 
thia lindi, te lande» sagdnn lof gode, 
mAridun ie megineraft. quam thar manno filn 

angegin them godee ennie. hie eia gerno antfeng, 

6116 60 hnena eö thar mid hlnttru hogiu helpa enohta. 

I6rda eia iro gilöbon endi iro llkhamon 

handnn hölda. nio thie man s6 hardo ni nnae 

giedrid mid enhtian, thoh ina Satanaeed 
föknea inngron fiondee craftu 

66T6habdin nndar handnn endi [C 64*] ie hugieoefti. 



»61. aaaroda naadroda - nid | CX - iro |t|Ct G - | aaoidoa C — 
»». hoiUo dl itiktOG - Bwhtigoro maaao — »63. imu — tiM — tha — Imdia - 

- »64. betbia (b gcft|cr) bedaa M - aibod iclpiM C - Tho - iie — 
»65. tbero | - tbe - ftirdor ilireid - förtboa (oa Ilg.) M ~ »66. b6 bar | 
aid (bat tc6t b trtfir) C bobnrnid M — ikip beUdoa — i la bolitbot aal 1 mI. 

- qaamomO — »67. tbia Mit Mt | liadi ■ - n In laadn 16 alt C-'t« laada* 
liadi • b8c4 3tl4«a nMftfftOt M — »68. 4 la qnaai |r»|n C — owraa — fflo 1 

- 8»0. tbana tbama U — laao - ba Ha — ant flaa« at4 I aatlbae • 
Ml Mcbcrc e<tht cinel bat4 bannrtcc |efc|lfn Dann (iclll«t X - »70. 8a C - 
baena - midi OBidM-blatraO — bagi-MblaO achte- M~ »71. Icrdal 
da - gflobaa - Uebaoioa - 8878. baa | doa C ^ baMa • nio tbe | vuat -> 
8878. giwnit - aridi G mid M - labtioa - 8874. ÜBgala C - laagioa 
iangoroa X - floadaa - 8876. haadon C - 1 basiakaM — 

88». tbat Mn cfaicr fecfoa* »If fanmer Im a(cl4«n 8t>«; f. ibca. — aA 
mabtigro numao lAagt ab baa bailie (P. XIV, si): »al fit clnn ban fa M84li|ai 
eeultn, b. b. Ml f&T uralt bal »ab! feto müUn, »an bcatn er ab|laainite, Me |a nia4tie 
»«na, bai - 88«8. ban berian Monb«) blmt ((« l- *bi »all» (im) ab; aei«L 
Italic, Sat. •. 6« f. ein 3n6rnm. aaorda (aafi Oact), I. cla •tndl» gibadakapiaa 
aaf ble Qrcooe: Mtaaf (P. XIT« M). - 8866. 9cr tea llitt «af flvtbor (■141 of 
aertd); leml. A. ZDC, 47. - 8866. «reia (O. XI, tll) blitlU b6 banid wdp, 
clenfe KUffT, 8H<b. e. to; Oeinc, «illenbiff» «idctt* Cleberl wbmea d 
an Samb«6taM. Xal b«b< r^mtt 9411? bei(l4ael bea aIliinnaaM4cn ftca4(n. - 
8868. leml. 9NC. i, f. Et aoaTeaaraat malti. - »60. tbana G 16 f<blnb«ft 
(A.XIX, IT). — Ma bemMBiattn: blefcr. - 8870. §6 baaaa §6 altvableit: icbeabtr. 

- 8871. Miaaa \m. ». biet mit «ccnf. ber 9<rfM ■• «««f. bct ea4< («ratie, «ckbI. 
•. 76). — 8878. nio tbia man id baido ni anaa gisMd (Iea4tt bea bc6lmmtea 
«ttUeO: nii bmr ein Slann fa f4»et |fi4ibkt, b. b- ma4le einer aa4 m4 ft f4»ar 
(boa Ibraalbeltea) 0(f4<bi|t feto; ber 3la4m f»l4t B. St77. — bti«l. tat UV nmH. 
6, §6]! oaaaxiaraat ai dao babaatea daanwnia da ido aaiiim itia amaalaa aaavl 
■imia ila, at namo p aiaa t traatira par Yiam älam. — 8878. tbob »caa aa4. — 
Mbit einen •4iflbf<bitvgiMiitt(bff6l*A.XlX, #6. O. ZXI, 14<^ - 8874. f ' 
6MaMa (bta Ibkai, |taterfl6iD bufroB .6iib: bei r 



j 



186 ««ctsn 



(•.it,is-f«;i): mi ^tttHn to gififfiiw. 



gianit, ranerdit, tiiat hie anodümdi 
faan imdAr thAm foloe: thoh im nmbU ferah fargaf. 
htiModi Grift, ef lii« te ii handnn quam, 
drtf thia diubloa thanan drohtinei eraftu, 
•iinAroii unordnn endi im is ginoit fargaf, 
Hat ina than htfan . nuidar hettaandon, 
gaf im unid thia ilimd fridu; endi im forth giuadt, 
an 86 hnilio thero lando, lo im ihann liobosi uuas. 

xxvm. 

8ö deda thie drdhUoes snnu dago gihnilikes 
igaod unero mid is inngron, so neo ludeon umbi that 
an thia is mikilnn mäht thia mAr ni gil6bdnn, 
that hie alonoaldo alles QoAri, 
landes endi lindeo. thes sia noh I6n nimat, 

«oldana unraosld, thes sia [M 84^] thar that giaoio dribun 

SSTS. gmdlitMrattriid'-MMrlttO-lMmodieBdi-atn. fttri* - 
«iteO- ttkMnMk«*- M tk Hi folee ttok | aaf MtMliatct Cltlc C - ainila 
0-lbiferC-fttfgiiblM--2l78. helra4iGh«lttideoM- ha-knidoBO 

— SSTS. Dref — tlna diabiM ~ 2880. ■•! | um mordon « gemit > 
iirsaf I C flHriO» * M - 1281. 1 Ute tot X - helMi I «dder -- htttiadeon I C - 
U8S.«nitkO«ddX-ttie~flOBdO — IUdoOlilda-M-fMrd|-8S88.ABO 

- hsttleoa — tkHui fdtt - laoboit — iom • ZXYm * | l Sdle Imc - 
»84. tke - «no - gltei | Ukiet gvhniUk« X - S38B. god vaaA - 
■id X - I iaagenm • - tadeoa X - 8S8S. w thea - nik | lim - onft | 
-■•gdoMi« - »87. ThalO - Im - 8888. Uudio* - d«- 888». ainoaid • 
-aiel-granlB-drflHmO diltaa-X- 



8878. Iß MMPStt tt lMbd«a iß a|iii|m. — |i nodiMdi mc|I. Zai. LIT 
Elht. S, ft) et Map« BMto m dto 1» mODomMitti «1 1» montibiw tnt ofaumuis. 
• 8897. flUM ». ». H Ira i jm , M nmUm. - M Mi Mim dtSw«; Mifl. 
A. in, »f. ^ ^taii i«il. m4 >«t LIT CBm^S, tT) aeqae la domo muolMt 
iod Sa moanaoatlf. CBtu. b, 9) ot aeqmo oatoato iam qalsoimm oam potent 
UfHO. - 8878. MfiL 9:ol. LIT imtt^. S,»]: St oit ilUo: Ito; at lUi ezoimtat 
•Monat " 8881. hotloud IS Icr ««ifelsif , Wc Xoifd, ta «ismfol lim Moud. - 
8888. |i im giaiSI faM mr to ITcnlc oll «ollift asln|l Mtbm; so» ^ImI 
Min MceiMcriini wmmMUk* - 8888. oBi6tai]lo(httmooBni|e^Iir|oft; MfSl. 
A.Xa;i1) thMOkmdo tS m4 Itt w^ m MMismCtli, »•; ^•oMt.HUwitttii; 
l«Sl. P. ZIT, SS. 

ZXTEIL 8884. fIkBilikiM IS Miti»fi|lif ; MriS. C^IBtir •. Stt. - 8888. §6 
an Ikhi mSr al güSbdim o|M NS WMtf t IcaMtt mc^ Ifawtln, ^. V »Im S«t WMoIl 
M Mt 9olm SitiWwIfflsir sMaa. - 8888. So« gflSbdu Most oS 1. oa tkU lo 
mikflwi i mkt, s. S» aos liH ttoS fci S. SSST. - tltoo s>te^ ki toadoo oodi ttadoo 
WMSHSiit« •* 888«« SSflff bat 9rS f. P. SS# 4. •* 8888. this oSftfUMc diMHs: SofSt. ■■ 
askso4 ^ortt; MciismidS, ail#i Itr fi^ttr Ihr »mit •■! osf itau o4«krfloRl|4t 
^ ']||KSS|i|B(a.lZZnr,&TS).--8888.anuiM|Lm.SiSkiM(«RSmHMs:tfi|l 



^.ssso-sssi (•. is»&-&s): fl»fft*|l|ls« »liSsoiSm^mastiM** 187 

s nuid selbon thana sonn drohtines. Thno hie im mid is gislthon 
•ft an Oalilea Und, godes ^an barn, [giiiii8t 

ftior im te them friondan, thar hie afnodid nnas 
endi all nndar is konnie kindinng a[C 64«»]ttUohs, 
thie hslago h^eand. nmbi ina heriskepi, 

s theoda, thrangun. thar nnas thegan manag 
86 s&lig nndar them gislthie. thar dmognn «nna seoean man 
erlös an iro armon, nneldan ina for 6gan Cristes 
brengean, for that barn godes. uuas im baotono tharf, 
that ina gihdldi hebanes unaldand, 

ismanno mnndboro. thie uuas «rr s6 managan dag 

lithnunastmon bilamod, ni mahta is lichamon 

88S0. noid OX - oolbMi - tko | im C tkono X - «ibo C - «ftitjM 
•uia* ITkoko - lmff«ttC-motO midX - geoidoa - 8881. 8»^te>d|C 
SStaJ2Ä-X-ogS|-88»8.for-|«ondoiiC-koofodld-^^ 
ffT«Idi C - I iTowiiiio - 2894. tko CX - fcdond C - Vmbl - kori 
Mini G^ 8886. tkoodo - Tbar - 8888. nU ander - • tkem * mU 

5SU «»«•. - «-"••- *«>«»■ - r "^ "m •'SL"2:l^'*?J2S"- 

-mo - 8887. 0B]«BderG - | ormoaC I oram» ' X - üooldoaO - krtoteo - 
SSeTbni^ C bLseoK K - botono - 2899. Ti.jt - geboldl - ke | 
Sm« C fcSSei X-MOO. maiiao - tke - er - 2801. Utko .«tot [moa 
Udanaoit | mon X - bekmod C - iil - mohU C makte X- 

kl« •»! bU SitSwiM« W. »«bat StosiM««. - tkw «22^ 

- ginoin driboa aiid CtitU wdn^ellm vm. Im Ctfrttt »y"«. - 2290. Msl. 

«-«* r TV mtffc 11* Et aiMwadftM la navtoatom tnasfrotoTtt ot Yeiiit la dTi- 

bmB. Et MB towri-t», «m put« wm tatemrt »^ ^^^ H?»**™ 
nan tMtua M Mr tonlia «UBaiMnBt Olam «im iMto ta ■•«■> «ata 
^ tta«n> M«* oHmU «litt: CvaM», «U, TodUuil« liU pMi»t« tu^ 

T.l.tedomMitM-. »•«»«-«ta»«««Kf^S*.Sl^S*;SStSJ2 
Mm^eSA^Dnm ««iW«M«tttaMt.dtoMlM: «Jrf» tJdtaM id»bOto 

£t£^»SSto»«»t Di». 41 *^ »2rS!!rHSTÄS^ 

M ««rtat I« II • Mtfcitt (AA. T, tac». - ««**•>«" «^'^•jy.j??*: 



Igg ^ saofl-»u (f. Vi, 10-Ti, d: ff »M kn4 M 9t4 UMtgUtUw. 

UQÜit giavaldan. Tban rnias thar auerodes so filv« 
that na loa fora tbat barn godes brengaan ni mahtim, 
githringan thnru tbea thioda» that na so thurftiget 

irannea gisagdln. Thuo giuaM im an tona sali ionan 
htieandi Orist, baarf anarth thar umbi, 
magintbiodo gimang. tbno bignnnaii tiiia man fprakan, 
tbia thana lefoa lamon lango fnordun, [godaa 

binin mid ia baddin, bno tia ina gidraogin fora tbat bam 

• an tbat uaerod innan, thar ina nnaldand Oriit 

lalbo giaäanl Thao gangnn tbia giiitbo« tno, [ttigiui, 
bnobon [0 65»] ina mid iro bandnn andi uppan tbat büa 

slitcin thana teli'obana endi ina mid Mnn lietan 
an thana raknd innan, thar thie rlkeo unas, 

leoningo eraftigoft. Babt 96 hie ina tbno coman gisab 
thnrn {hat bfues brtei so hia tbno in iro bngie farstaod^ 

an tharo manno mnodsabon, tbat na mikilan te im 
gilöbott babdutt. tbno hia for [M 86*] tbam lindinn sprak, 

qnat, tbat hia tbana taoean man snndeono tnomian 



ailM G - gMvaMMi «tteii I . fflo - S808. lie - for - 

- moMniO - X80i. gethrlnau thmb - tha - ile - to fc^t 
\. nmato - giMhdia • gMafdiw • M - TIm - ima - 380a. hdudi 

X - «Mvd - wn. mattai I thMdo geMOiff * Tho - X«gln Udo | do 
MM - I iprakenO tpnkm X - S806. tkt | - thna I tbeaa X- 

tSOa. Bwira - mid GM - Ino I CM - 1 de - gidvogiii G ffb- 
^ Itor G - godM tMü " «810. Aal ttet G - taaav | - SSIL Mlbo 

1 «k«a RwkkM to — t Mb bei nUt CM4 bei « M« a^ttiboi tnl d tob. 
htkmm - Bid GM - kudoi G handwX - S818. thnaC tfa«i«X 

- Ina lilltO - addl I G - iMu I - »14. tbeat C thmie X - rMod 

- »la. Im - Itek kanui - »I«. thuh - Im Um - Ingl tettod • 
Aa ^ nftiiao — maod lelMm G aod | Mboa - X — lie nfldlaBa * 
m - »18. fitobu G ff«loboa X - Tho Im - tlMa - Uadon G - 
H G «Md X - Im - theM G thoaa X - riakon noii - | tomMPf - 



0- 

G 

G-llMa 



dranlaX 

— Tho — 

- ms. 



G*-ttM 

-»17. 
»19. Qa 



IL «. bcc ««#• bcr «Ilibfc, b. L bk «Ittbaitai. - llohuM» i» i 
gioMldn, »li bd MifiM «nft IM! (m|ir M». •Ol»; bcfiL P. UY, 4T. — 
S808. thia MMt m: mi. - 8804. «Iioif (P. VH, M) Wtelt mI Um pMÜm 
4>dl»cr«t Mf Ml mm bti «bfcMiMillUbc Iff. - 8804. muMa ». f. tnnllfltt. — 
ttMfllM f». b. Mlb«. - 880B. mU MI b«c l^a i it w i Hi b«c n^nni (Sllmac 
•.M). - 8800, lltf teflMlMHOB f.piOH nb AA.7t 8M. - 8809. ftk «leint 
hl G W mMn bit bfffm (A. XU. »TX - 88U. Sar CüfmHIi alitaai »nai b« 
flrtiiiibiM btl ««bil WKki ihMi hMiilIni »««ffi«- — »1^ »>»< IL m. ifai 
0t4« •tM«bc ia ■86€to bti XmM; Hk bit ««müh CBilM«f •.•«); ttarb« 
«Ol f. P. izn, 4. - 8818. Ihoh X lü Mm «an CA. in, •«). - »18. hidtt IL M. 
Ml 9mm. - bd HttH boi 1li4ft| ita. * »18. %k 9«« ffldhaa G W M|< 
' ^ ' ' wdiH (•411111 C. I«). - 88197 taoarfia f». »« 
I CMgL P. SIT» 44 Wb P. XVI« 419^ — 



^. ttM-MM (•. n, i-w: ««ttM4 «* 



189 



ilAtan nnaldi. Tbno 8prAknn im oft tbia Undi angagin, 
gramberU Indaon, tbia tbes godes bamas 

nnord afUmnarodnn,' qnAtbnn, tbat tbat ni mabti gi- 
grimnner« fargaban, hinten god dno, [nnartl^ aö, 

nnaldand theoaro nneroldas. tbno babda oft i8 nnord gam 

8 mahtig bam godas. .Ik gidnon tbaf qnat bie .an tbawm 
tbia hier lö seoc ligid. an tbesnm sali innan. [manne min, 
te nnndron ginnÄgid, that ik ginuald bebbin 
snndea te fargebanne endi 6c seokan man 

te gihdlianne, 80 ik ina brlnan ni tharf. 

»Manoda ina tbno [0 65*] thie mAreo drobtin. 
liggandan lamon, biet ina for tbem Imdinn aatendan 
npp alabdlan endi biet ina an is abslnn neman 

i8 bedginnAdi, te baka. bie tbat gibod Iteta 
minmo for tbem giÄtbea endi geng im oft giannd thanan. 

Mbdl, fan tbem htm. Tbno tbes eö manag bMhiii man, 
nneroe, nnndrodnn, qnAthnn, tbat im nnaldand seif. 

.J^'J^mS^ ri.SL'!!»Srort«.««C - tor attaa I Cito 
«bST^X I SSanaoSTc -. 8884. UoridMMi C - Tho - «««IC - 
SSS^ J5i»ri - tSy hV -ÄeioaO UMfiina X - «Mao C - idMC ihteX 

iTS-ÄS 2J nJ^ gT ,ci.«ogll C - g~"M I- *»?• "^ 
di - asTüpp C ap X - -0^- - *2.- X^ti«?ftÄaC 

Ha _ IMU - m84. BaiOM • »« tülMiO ItRI. « -•■•■• ' ~ ■^J!^ 

SjliiJJoi _ to - cMBd _ »8». fc« - *.|0 thaa M - »• - 
fcSum am - »»»»• «mto*— I V»im» - <— - 



^änst «1104: »«t. «^ «>«•*■ «g^ - yi/Tii loT-f 



190 



«<L ntf-iSM (•. n, M-ü): «t 3i*m gitaiM iHi. 



god alomahtig, fftrgeban habdi 

mtenn mabtt, than «leor dnigam mumeB snnie, 

eraft endi costL na ni noaldim aakenoian thoh 

mtlndeo liudi, . that hie god nuAri, 

ni gilObdiin ii lörun, ae habdnn im Idthan itrld, 

QunnuB anidar is naordnn. ihei gia miero hlatmi, 
IMhlie lÖDgeld, endi so noh lange tcnliui, 
thet sia ni oaeldon hörean hebanenninget, 

iMfOristes, l^nin, thaa hie oftdda obar all, 

rnüdo aftar thesaro aaeroldi, endi liet na is nuero eehan 

n|.) - I e^rm C tBi«»ra M - wui.« - MW. CiiA - amSl - 
■*• " ■'5Ä" •■«"«■« - «MO. iBdoe 1 - b« - fwd C - mi. Hl 
--M gdoMn -. kiM -. Mn - n4I. Uunia -»dd« wSSuU^ 
«■ordoBjO - tiemeA- 2848. lelrtUe MUie | M - »44. Tta - äa 

2S^*°#5Ä*???^i* ■- »f».«WoO-.lM-artd•o•iUI4•»-. 



£«l»; »ml. ». fiii. - babdn te IMkaa Urtd ftcnU^Mt WtftfW »k nouu 

um« MiffinftRiliilcB, ItaiiW« ImftMiM».- 884». hUotm |t». tffo(«, ccliMai. 
eottt W whf W« fUtaUf MB SM. LVI-LZZ |ff4rk6m/M M MiMteWM So. 

it. ™*si: •^♦*^ Ki**' 3«w. ffc wiiÄ •25 rtSiS?''srLy; 

Mt. OW ttlui ngaU abMtai emTll |M. ♦, 44-a«. LVn. UM Lati yabU. 
•"l??f*"Tj7*""*^t«K. »,»-»«. LVm. UM aofbM ilgiiniii palmt afc 
M al aii mallt didt (1ltl^.tt,M-tf]. UX. Ubi «Madam maliar 4a tnte 
daaa^t:BaalaataatarvdtaportavtttftK. 11,1710. LX. ÜU aulliatariflaa, 

lana maiteMB «^ 1».^ laagaiida patiabatv, awmit at «Um UM vOm- 
Maaitafil t»fcT, M-41). LXn. DU daoa aaaaoi 



«ipii qnMffagaa I 



■ •■■"»"» ^aM*«« V f «v^^Bvja iMd^u. um UHUS aMOvB 
i~-;--7 '■«■ «« WltMl tiaoil [«tt|. 9, 17— «S. 18, »1. LZIIL UM 

i^l ?*?*■"■• "¥ '?» '! J*—» to *•■• ■•• C8W. 10, 88-4q. LXV. UM 




LZ7IL Übt 

LXVm. UM L . ^,_^ 

taiteaa4iaaatttfaatngtoaaadpnallnipanätfi(iK.it,i-^i. ..».. um 

dto libbata ia «TMma «mvlt MmBi mMma [9M. •* 8-.li. litti. IS, u-^]. 
'''^ "' f >w* W« Mi| ISthlla wtUbm M 



I diMipalaa al adlng«BS vanbolaa 
PMMtfi(iK.i«,i-8S]. U:iX.UM 



•. XIZ, 141, liiipa •UbcffV^ b.^M.1. -. 

1«|. — 884i.Militn|aMiiMtrlRllMriMlNall 



tafa]fl|l«ialiUia.ZIX« 

ww 9iif . a8, Mt ttani s^^^ia* 



^ SMf-S8i8 (C n,s«-is, l«|: S« «ma |mfl4f 



191 



allaro dago gihnilikes, is dAdi scannon, 

hAnuk is h^ nnord, [M 85^] thie hie te helpa gisprae 

manno barnun, endi 86 manag mab[0 66*]tille 

888tt8caa gitAgda, that da gitrfu>din thia bat» 

gildbdin is Idrnn. hie 86 managaa llkhamon 
balnsohteo antband endi bnota giseerida» 
fargaf feginn ferah, them thie füaid unas, 

helid, an helstd. thana gideda thie h«leand seit 

msOrist» tbnni is eraft mikii qniean aftar döda» 
liet ina an thesaro nueroldi forth nnnneono niotan. 



xxvnn. 

86 h4lda hie thia halton man endi thia hibon s6 seif, 

bnotta, them thar blinda nnAmn, liet sia that berehta Hobt» 
8in8e6ni, sehan, sondia lösda, 
»gnmono grimunere. ni unas gio ludeono bethiu, 

8847. gabaillkai * - 2848. boriaa - tba ba - «aapnk - 8349. bwnMa 
- Mbtig I Ha — 8850. gatagda - aia - tnadln | G - bat • - 8881. gi- 
labdiBGM-uislanMHa-UabaiiMni - 8889. aa baad - aadi fr^ - 
bat» ca I durida - 8868. «BT leaf C tf llaiillUI gaClhitiv bm fcHoi a «1 r ttm., 
Mcm Mb Ufa IUI m^. Mb taf »trilaf. b. Iga iS iga üMc. M - *giaa frmC - 
tbt - Said — 8864. ballt C belid M - bdlalt C | halaM • M - Thaaa 1 tbaa 
(tflc8|n>M-.aiia)iaatbt - balaad OM - 8866. tharii - aftar doda - 
SSSe. LIat 1 tat M - iNd I - aaatair * - Ummn Mit ^Icr - 8857. balda 
bathea-naii*aadi1lMa - babaa ba 1 boa M - 8858. batta - bliada - 
^PH ^r^cR M iMflc XL tat aaaraa Ikcif. C-LiatO-lattiatbiA beibta | - 
8868. Maa • nadaa laida - 8860. srimaaatk • - aa C «i M - 1 ia ladaa - 



HrataftlM, bcr Mttt fl^ft Mc «aet Mttif. - 8848. Iftct Mi «maNii« mr «»|cfH» 
MbC«ftMl»MbM«€MbniKMiaaaaff f.AA.Y, li*. - 8861. MvL •. Stil. - 
bataaabtaa Hoidl» Icr Skfanmt, aft^. mr aatbaad (P. XI?, 84); balaaabt f. f. 
Hl bit 0Md»a8t ftnalNt« bte Mttan (Sllmac 8. 91 f.). - aa baad ifl aaltaaris 
(A. XIX, MI. — baaca «Wf^, ^ribn«. - glaaeiiaB f». b. firtriba« - 8868. llgi 
Hllcr W« Z«k vhMÜi^U; iciitC. flbtt |i Wl. 151, f. — tbaai tbla Irtibff StMaa» 
bnil» «tt Matto. - ftdaa fto. ». 8nkia, arig«: flMd baM H iMtiiit. * 
8864. baliid 18 bcc »«s Mit 4>d» Wc ttk mmn i mhI. «llaar 8. n. aiMtad, 
»bilai. 8. TT. tos. PiHaanfcm •. 141. — ms iMMPft « m tat Lxn. ssn 

aa tat LTX, 8166 m Sat LXI, SM7 f . m Sat LXH, 8166 m Sat LT* 8M1 m 
Sat LXVL - 8866. aialaa f. b. tnicl«, adt •out (P. XIT, 45). - 8867. Her 
tai «Ol f. P. XXIX, 8. - 8868. baalui f». b. tcffcia, M«* »U Sat. (8f alK 
Sflt. •. U(^ ~ tbam attnliiitci Motto arit bic «RbSclMs tbar (fiv: tban Iba 
tbu). - 8860. saadia 18 «wd. (»•■ 1181): ai|M Mi 8li*i |ia»ii; ta| M Bi4t 
8Mitlb fila Ina, filtt Mi pasilili w faliMtaa Qnfi, aa8 Man iMa ola Vcn^aibi 
aiH Um •arism |r «liai«. — 8880. al aaaa tflA6a tbla balaia bMaai ins Wr 
t a^t liRir# b. b. aUMMiftoMiriiir ins bic8laaki gM, lN|Mai NMi 80 bcr 



192 



«tf. tMi-ms (•. n, i»-ti): s« tcOoM 8i|it. 



IMh« Ihidskepies, gil6tW) thiu betara 

an thana hAlagon Crist, ae habdun im hardan maod, 

•Qitho stareaa ttrld, fantandan ni nueldon, 

that sia habdan farfangaa finndnn an «tdUean, 

• liudi, mid iro güöbon. ni nnas gio thiu latera bithiu 
fana drohtines, ae hie sagda mid aaordnn, 

hno tia aooldin gihalon himiles [C 66*] rlki, 

Iteda aftar ibem lande, habda im thero liudio 86 filu 

ginnenid mid ie unordun, that im anerod mikil, 

• folfi folgoda, endi hie im filn sagda [brioston faratandan, 
be bilithinn, that barn godee, thet lia ni mahtiin an iro 
undarhnggean- an iro herton, drr it im thie h^Iago ürist 
obar that erlo fole oponon nuordnn 

tbnrn is selbes eraft seggian uuelda, 

• mArian, hnat hie menda. thar ina megin nmbi, 

«sei. Uthw U«A MipM 10 - gflobo - betten • XXVIIU • i 1 8cUt ten 

- SSea. A« OatticD - tkesAOthMioH - budon buileBe M - aod • - 
BSeS. Sidtbo - raldo | (Clfl4 tat« « üt) itarkaa - for ttMdMi C - 
BSe«. ile - ftw I gugam - flmil dm - av ■«illew • M - milton C - 
nS6. Lkidl C - mid GM - tUo I bea geloban • M - Mi - io - UUno 
betbia - SSSS. m | ao - be w^gU - mid GM -> mos | dm (ob II|.) - 
»97. de - febelOB - 31868. lerde - euer - tbemn - 1 babde im« — 
UadeoO - ttoG - S86f. gioneiiid- - nid GM - nuoBldoB (m n|.) G 
movdni • X - | imn - S870. iDdl G — be — ilto G - 8871. blUlboii I G 
bfli I divB X - iie - BObtu f G - biMmm - ftmtuidu Aur | itaadur • M 
-8878. DvderbiglgiuiG-beiteaG-er-tbe- 8878. ob«r-opoiMm| 
iMidmi - mordaw X — 8874. tb«b - eelbei - legeeeii I - 8878. Maitea 
G naieaa M - hiut (b eef lief., Mi mf) be mende * - Tber - 

8884. ftet |k M tat Sa^cili erttilfcfcct litt» (teftbui u aviUeoa fUk ta 
Im WMm MfiebMiu M »Rtt9(»«). - 88S6. nid iro gfidbaa tai4 l^in •UnAm, 
Icr ntam liicidfUI tb^Mb* mk; eq« tat« um naHaat« (fniaiifMi X iil4t 
Hoaeb«; fttriL A.1IX, «).- Sit eM4»44lt9tni gOöbea G lern i beule totnia 
il4lis W^ iPit geldbu X (C4lltit •. 19, Kt. 4); fic Wl 8(|taf Mt VlfllAMt 
cbMl M. «In. lal t«|t |H feffn, |Mit tfiM|L - tSSi. ai «sm gio tbli leteim 
MtUa biMtfb ciMtaffit M f/^mtM (um tUa latent imI «■ fe HffItK, femi. 
Hliiir). - 8887. gibaloB IHK ». ii|l. nfeffn» >■ P4 n»m!^mm, aQe ea«: nfongoi. 

- 888». ginoeniaa fto. e. gOiSlaMW an H Mol - 8871. MMUtbiaa tneukm» 
b«4 «Oltf (diitt per iliBiUtBdiaen. Sac s, 4). > tbee ailcabicct ea Imib fil« 
|i tiilniMtai ««1111 M giM wUm iüS. - tSTi. Megim aab IModa fab ClaidaKe, 
m« aNr Ott CeliMM bei «ot i« fbnal M H0 trtbmib 9. tlSS bei «ot fl« 
•04 taa iinHoi bic Mtai iNnUtln «aSIflli cl4tift a* ba Meiler pt|t, ebiliia 
Mif« ibi CoiilM» ilt - «<i|L blR|i B. IM; waAl ifl llii att tbo«l laai 0CIS la 
iHa, »ii 4M«. 4888. 0C1II. SOI. hXH t1Ht|. 18, 1-Q: St catfeao de doM 
oodibak ooeu aan et ooagngatao oaat ad oam taibao mattae IIa, it ia aafl- 
«tei aii w a8Mii lodont, et onia tvba otabat Ia Utofo: Bl looatw eot oio 



«tLSSTO-tWl i».n,n^l$,9i: d<falMltbifhi«4iirwblf|ntlol«elt 193 



thioda, thrnngon, iiiias im tharf mikil 

te gihöreanne hebaneoninges 

unirfaston nnord. hie stuod im thno bi tees noatares Stade, 

ni nnelda thno bl them githringe obar that thegno Iblc 
»an [M ae*] them lande uppan thia l6ra oftthian» 

ac geng im thno thie gnodo (endi is inngron mid im)» 

fridabam godes, them floode nahor 

an 6n scip innan, endi it scaldan biet 

lande rCunor, that ina thia liadi s6 fila, 

ithioda» ni thmngL Stnod thegan manag, 

uuerod, bl them unatare, thar «naldand [C 67*] Crist 

obar that liudeo fole Idra sagda. 

»Huat ik in seggian mag," qoat hie .gislthoe mlna, 

hno im dn erl bigan an ertha s&ian 

»hrdncorni mid is handan. sam it an hardan stdn 

obanunardan feil, erthun ni habda, 

8878. tbiodoG-tbafG - 2877. giborieaae - | bebaa eaniagea C bebe«- 
eaniagea | X — 8878. |»tM(n aaar an» betaa it d nb. G - He itod Ina tbo 

- 887t. Ki G - I ai naelde tbo - tbena getbiiago ober — 8880. a» | tbemn 

— tbea > endoaii * - 8881. Ae 1 - imn tbo tbo godo | - iaaganm - nid 
GX - iara - 8888. Mdaban — tbema tlodo - 8888. An G av | X - aUp - 

r-tbea-moG ■ 



GX - lara — 8888. Mdabon — tbema tlode - 8888. An G av | X — aUp — 
aealden bot- 8884. romnr - tbea ~ lUoG - 8886. Btod - 8888. tbemal- 
naatera G - 8887. obar GX - liadio — eagde ' 1 - 8888. aeggeaa - qaad be 
geaidoo miae • - 1889. Ima - ofdn oebaa - 8890. bren oani (b iri|n) C 
breneoniX -mIdGX- banden 0-8am-berdaGbaidair IX- 8891. obar 



anerdan | G «rtiOBanardaa X - fU erdon — 



8878. ISff bei •«MMbt oea tbaif f. ««Itttir •. 18t, «am. - 8879. er 
toeOlt ai4t »cgta M «cMatH Ito Mc 9cfm M« (aiaili« fe ta| H oSi |Maw 
bciiL». nST) «af bcaiauibt elca Mcftbtt occfflatea. - 8888. crtb« bn^M a<|(t 
CBOb bona) «lada Ia da C^llf. - 8888. ecaldaa % ». fertgebni (Mcfl. Siftft d6 
beide ein ecbaltea gewaa). - 8884. rSmo fffa, aitt bcai Seil» (fcetic, Set. 
C. bO). - 8886. otaod Ifot |ta. -. 8888. «cifl. tot. LXXU [»ttb. U, S-Sj: 
Seee eiiit qai aeminat eominare. It dam lemiaal, qaaedam oeeidennt oecna 
▼iam et eoncaleata eaat, et tonerant Tolneree et oomedteant ea. AUa aatom 
eodderont in potroea. abi non babebant teinm maltam, et oeaUaao oioita 
oont (qaia non babebekt altitadiaem tem«, aolo antem orto aoetnaforant) et 
qaia noi^ babebant radioem, araemnt. AUa antem oeeidonmt ia apinae et os- 
oru aant et ereronut epiaao et oaHbeaTeraat ea. AUa toto oeolderant ia 
tenam bonam et dabant frnetam (aUad eeateeimam, eUnd eeiaieelmam, aUnd 
tiieeoimam. Haeodioene olamatot: Qni bebet aane aadiendi, aadiat>. - bnat 
Ik in eeggean mag Hl tHM« 8^»! (Sllmar •.4), baab i| lirtivf. - 8889. bl- 
ginnan aiU bcai dafbdU» b(|fUbMi bei ttatitt« clair ^aobfaat, bMi|rMW4c8tad|l; 



194 



^ tm^MM (C. n, §-11): UH «Mlatt »Mi 6iMMi. 



tlittt it thftr iDAhti unalisan eftha unrti giflüian, 
kliiaii eftlio bieUban, »e aiurUi th«t oorn farlonn» 
ibrt thar «i iheni lAiui güag. mm ü eft an land bifel, 

Mi an «rthnn adaleonnifls. bigan im aitar thia 
miahsan aoAnllco encU «vriio &han, 
I6d an Instnn. unas that land so gnod, 
Mnifloo gifahod. snm it eft bifallan nnartb 
an dna itarca atrAtiin, thar atuopon gengon, 

MMhrosto huoftlagi endi helitho trtlda. 

miarth im thar an arthn endi eft np gigeng, 
bigan im an them nuega unahian. thuo it eft ^et uuerodet 
ihet folkes, fard mikü, endi inglos al&stin» [famam» 

that it them 6eson uniht aftar ni mnosta 

MM unerthan te unilleon, thee thar an [0 67^] thana uueg bifell. 
8am nnarth it than bifallan, thar eö filu stnodnn 

thickero thomo an them dage. 

«narth im thar an erthu endi eft upp gigeng, 

»99. nl ttr BOhti mH ^W^ ii.i.«b.llni|. G - niutM - 989». eftlmoO 
efUiAM - bMUbor * - wuatä — | Culonii * — 2894. ctflet^totrt: | lioblie faldM 
Ihdü (it. INif., kM6T) - Siiai - | M «d • — 2895. eidu - adtlaiBiiiM | 
tdaloBUÜM * M - Bigan C - imii - all» - 2898. vaahsoi | — v In endi 
, tat m CMt. - r tii uvrteo aal n cm. - 2897. I6t G Mod M — IntUm | - 
lod 1 - 289a I flraaiaeo - San - UaaUen vaard -^ 2899. | Am - üopon - 
2400. hoMaffa - hdido - ünda G — 2401. ff|It (atnc 98«) G - «aard ima 
— «idm • - 2402. Bigaa G - Inm - I tbeara aaaga aoaksea * tko - ftnaa 
2404. That G — !• thamii Maas I - aftar C - aioata - 2406. mardaii — 
nffleair * - I tbeiaO tboit | V-UMl • - 2400. uaid - Unalleii • - iUoG- 
ato I daa - 2407. tUoolMro - ttona - 2406. Uaarth I G - «aaid iara - 
«da • - «19 G vp X - 

Mt «itaifana efth» f. ««(Itir C. M. - 2894. «««at ataamt 

„ Ma G aal M Mbc aa» ctalail liatcr thar: aa Miaa appaa (taaiaca 

•Itt. «cI. lai. Ittl, et 8, C. a. m. C4r. y, 106. «ttia, O. XI, tu. 

;. 47. Cli»tTl, A. Zn, 45 1. eo. Vit «edM Mt «(ttcr hl Wr «Marl 

Bc^bcrtNill M HiX fi|aItnuattrDKlatfl4ai. - 2894. Itta fi».f.9f». - 

^ter aartl^aft. - 2898. laahaaa aaAalloo irnatt Stlaiac (C. M) 

. „J4fca Wr Waaica aal bcai S)aaM Wc trtt aa M2^t MXanl.- . 

M Mci« latai tai Oenel. partit, »dl laiaMc aar ffai XtU ^ Ca^t 

Hl M«4I iMaait (P. ZIY, 4Q. - 2997. lOd frtt. «aa Uadan 9. a. 

2990. gIflBhoa t». ». nM Sem fnaia, fnU|ltac aM««. ^ 2899. tk 

i. tot lUk aCmla) laM ataiaa iiaaaat, laclf^tlartWwhMWai«!»» 

kmH fftatf » 1. 0. bcai «aauR, Mterfclt - ataepo f». ai. IMtt, «hiMi; 

MtbM laM« Dmhaqicil to «afMlüt a*^iCbcaMtit Mda IL f.) - 

_^aaavdttlMihiMiftbt.- 2402. funaiB aaMi tN| ; II 19 InafaNa' 

2408. lud 9. f. M 9^, thaa lUoaa lud Mt Mhi tli|i«kfa «atMoi 

U7). - 2404. Icae f». m, O ln aH ai n . - 2400. thaa athaMRl: «aa Wai 

' MMI üfaiia IMC. -i- 2407. aa thtaidaf« Waaril; 1.«lcacrl «.MOi 



ww «MatlMi 
•rlm« 
•cttcr C, 
«aa ibu 
aft 
all Wl 



Mc 

2401. 
aHilt. - 
(OZZI, 



^rf.lM»-t4t4 (•.71,11-74,1): 9te3la|iTUIttaaaiMi»cataai|. 195 



kdn im thar endi bicliboda. thao elnogun thar eft orüd an 

Cginang/ 
Mionneridnn im thana noaetom. habda it thee nnaldee hloa 

forana obarfangan, that it ni mahta te Onigaro firamu 

[nnorthaa, 

ef it thea thomos a6 thringan [M 36^] mnostin.* 

Thno 84tan endi snlgodnn gislthos Criites, 

nuordepiha aaeroi. niia8 im nundar mikil^ 

94Ubl hnilican bilithinn that barn godes 

sulic 8aothlic 8pell seggian bignnni. 

Thno bigan is thero erlo On fr&goian 

holdan hOrron, hnög im tegegnes 

tolgo naerthlloo. .huat thn ginuald habao' quat hie 

M99ge an erthn ge an himile, holag drohtin, 

uppa endi nithara biet thn alounaldo 

gnmono gMo, endi uni thlna inngron sind, 

an üsnm hogie holda. hOrro thie gnodo, 

ef it thln nuilleo [G 68*] et, Ut tu thinaro unordo thar 

2409. ima - Udiboda G - eliaoda - Tho | - | alogan G I alaggaa X — 
thar ft%n — 2410. Uaeridaa — imn thana - theaa «aaatOM G - 2411. ohar 
laa I gas G forgaBgaii * M— maoataG mahta | M — eaigvro | flrema G — merda« * 

- 2412. it fc^lt G — tha G - thornoa * ao - thringan fl moatia * — 2418. Tho - 
fnigaodna G - gaaidaa - 2416. be - haiUeon UUthon G — 2418. aodlic apal 
■agfeaa - 2417. Tho - 2418. imn - 2419. aaard | lieo • - Haai - ganaald - 
haMs G hatea M - qaat hia f^^It ~ 2420. ia aa himile ia an erda - 2421. nppa G 

- nithara nidaia * M - 2422. tUna iaagaiOB - 2423. An G - hnaon G naoma 
M * - hagi hdlda | - tha GM - godo * - 2424. aafllia | G - thiaaro G - 

filcr Mf »ffl^ltaai M Idoatm Vtaaanicnl, tai aiatatiai la itaflca» f. P. VII, si. - 
2409. kte 9<ita. «an hinan , Idaica. — Sit Bcnaataao alangan (fflc alnognn; 
«tigl. AA. y, Ml) ig BRBlIli aa^ ka|cr rnnaiVcf^ttan«. - alaogaa an gimaag 
HiltitB ba|to(|^. - 2410. hlaa 9. f. 0Ma4, Dttft (Calicn; it i9 Olftlt). — 
foraaa Mb aaca. ^u «na i9: H |atlt ti bit »aMtdt (aXmll« lal ttalkant, »Ir 
M »Üb ba IBalbt tMkft, «M(4tl altn orftd ^|l) aoa M>iii|tt (b. |. baa altn bti) 
Iteroa^trt (btrgl. baia O. XXZ, 71. B. X, 68t). - (öigaagan X i9 f^lltcbafl; 
|. A. ZlZt ••• - miaaia G gitbt Mai|CT lalta eiaa, all nmhta (A. XIX, H). — 

2411. that caaftcatlb. — ta frnma anacthan |a« Okaiiaa icrd^ta, flibttbtn. — 

2412. Ser C«i)anltla mnoatin i9 asc |a tdUita, ittaa »ii bai af aU tto al qnldam 
faffta, «Ifa tintn mafalm tttltafb» IteriaUoen. - 9t%u%tl, «ab« «.48« f^nttt 
amoatan; act|L ff •<!<# d«brt- f* «bb. Cpta^facf^aai (I8OI) XI, C. a. — 2418. ftitr 
bU Sai^iwlaltttttatian btiai «IWafft btr Hebt f. P. XXIX, 7. - 2410. bl hailiea 
UUthian naO «itl^na «Übt/ b. |. bi bMl4cc Mbcatant. * 2410. aaggiaa Wgnmd 
cql^It b<ttt. * apaUbal •Iti^nll; bml. 9il»ct, enitlauaiaibbbt I, 41, 9h lam. - 
2417. ia «tatt (bama«) abb. baa fltAgoian. - 2419. anarthllao tM>dbtlaaa. — 
2420. Sit Sari9claa| hi HMat anl aitttif^ •iiabtttbac|B||fb«(bti|LA.XlX, 81). 

- 2424. 8ltv Mc aMMial4t* 9«« ««mia f. C^Uttt •. 1, «aai« - 



^ 



194 



^tm-MM(C.it,§-il): ftM •iiUNtt im 



that it thar mahii anabiaii eftha unrti gifjüiaa, 
Idnan eftlio bidlban, ae «aarth that oorn fiurloran, 

ibat thar an theni lAiaii güag. eom it. eft an land bifal, 

tMan «rthott adaleonnias. bigan im aitar thia 
miahsan uoAnlloo endi avrtio &han, 
I6d an Instnn. anas that land so gnod, 
Mnifloo gifahod. inm it eft bifalUm nnarth 
an dna itarca atrAtnn, thar stuopon gengon» 

MMhrosto huoftlagi endi helitho tr&da. 

nnarth im thar an erthu endi eft np gigeng, 
bigan im an them nuega anahian. thno it eft theB nnerodee 
ihee folkes, fard mikil, endi fnglot al&snn, [famam, 
that it them 6eson nniht aftar ni mnosta 

MN nnertfian te unilleon, thes thar an [G 67^] thana nneg bifeU. 
8am nnarth it than bifallan, thar 86 filu itnodnn 
thickero thomo an them dage. 

nnarth im thar an erthn endi eft npp gigeng, 

SSM. Bl ttr BOhtl «it «iüMii ». i. ^b. I»ci|. C - «utM - SSSS. eftlmoO 
eflhA M - bMUbor • - natrd - I Culorw • -- 8894. «ikr «altiMct : i Uoblte fe^ 
Ihdü (t t. Itef., 1WI «T) C - 8«m - | M «d - — S8S6. eidva - adtl «umiM | 
taidooislM ■ M ^ «sau C - imn - «Her - SSSe. iia«hsai | - v in endi 
tat V CMt. - rill vvrtoo «rt m cm. - S8S7. Idt hlod M -- Instoii | - 
god i - SSSa I flrviiMo - 8am - UntOeB vnud. — SSM. | Am - itopoii — 
S400. hoMAff» - btUdo - sind« C - S401. fftHt (•««€ Sfldk) - miiwd imu 
— «id« • — SdOS. Bigan - inra - j tbenra mag« uaahaaa * tho — ftnaa 
S4e4. That G — ia thauB aoaaa | - aftar - moata - 3406. maardaii — 
nfflaair * - I tbaia C thana | M — Und * - S40e. mvaid - biaanan • * fllo ^ 
atoldn - S4e7. thioohero - thaa» - S406. UiarthlC - vaard Ina - 
afdB'-epfC avM- 

I. Ilcc bit ttcboifacm afth» f. C4Ilttt C. M. - 8804. «««bc aiamt 

„ baa sab X Icibc aab ofliait ^Uittr thar: aa Miaa Bffpaa (baacgm 

•Itt. «cI. lB|. 1881« Ct. 8, C §8. m. C4r. y, 106. llrclB, O. ZI, iU. 

ST. CIcbirl, A. XIZ, 45 t. 8«. Vit ItedM fte^ «(ttctr la bcr «Mart 

nc^bcrball bt8 tax fctaItfBfBtttt)ndbi|IU|(B. - SSM. Mb |».f.9f».- 

.mm, ^ter aamv«^. - 8898. BaahaaB BBialtao irtUtt BIlMBt (C. 84) 

«manM4Ha b<r WbmicB aal btai tfnM bcrtCbt aa bat «4t bdXas«.- . 

tm btl QfafIMB mci boi OaBat pavtit., »dl laiaiir aat ita XtU bcr Mtt 

ta M«4t faaiMt (P. ZIY, 4Q. - 8887. IM Wt baa Uadan ». b. 

8888. gUbhOB f». b. mU «dH Hsbcb, fn^tbar bm^ib. - 8889. 9k 

i. Ut iplB aCmla) bilib atana 8<MHnt. ladf^^rtliBBbMbcBiWB» 

kmib fliBtf , 1. 0. bcBi CaaiiB, Mbcrfclt - ataapo \m, m. Siitt, Ctabft; 

MibM toMb« Dmlallllcit la «Bf^Ust aab «iCbcBtittit (IrtdB ft. f.) - 

.JaaaidBliBitaMiftbt.- 8406. funaiB Ba|ai 8M8 ; U ip «ccafallb' 

8408. tei II. f. bal ««lia , fhaa lUoaa fwd Mt ba|ta |li|cBb«K AaaMai 

Uf). - 8404. 4caB fto. ai. e in Bl iai n . - 8408. fhaa attnUlRt: bib btai 

hübn aifüfii tbac. -i- 8407. aa thtai dag« bMaa»; f. «Ubtrb •. M8| 



Ml Silailai 
•rlm«« 
•ttttr C, 

bBB llBt 



allbal 



Mc 

8401. 
aHdt. - 

(e.zzi, 



^rf. SM8-S484 (C. 78, 81-74, 8): 91t )la|cr bIttCB Bai Ml »iBtaiw. 195 



kOn im thar endi bicUboda. thno slnognn thar eft erüd an 

Cgimang/ 
8«iinueridnn im thana nnastom. habda it theo nnaldes hlea 

forana obarfangan, that it ni mahta te Onigaro fimmn 

[anerthaa, 

ef it thea thomos b6 thringan [M 36^] mnostin.* 

Thno 84tnn endi snlgodnn gislthos Gristes, 

nnordsp&ha nneros. unas im nnndar mikil, 

8416 bl hnilicnn bilithinn that barn godes 

8ulie snothllo 8pell seggian bignnni. 

Thno bigan is thero erlo to fr&goian 

holdan hOrron, hndg im tegegnes 

tnlgo nnerthlloo. .hnat thn ginuald habas* qnat hie 

8188 ge an erthu ge an himile, hölag drohtin, 

nppa endi nithara bist thn alonnaldo 

gnmono gOsto, endi nni thina inngron sind, 

an üsnm hngie holda. hOrro thie gnodo, 

ef it thln nnilleo [G 68»] st, lAt üs tblnaro nuordo thar 

8408. ima - Udiboda C - elinoda • Tho | - | alogaa I alaggaa M — 
thar HlCt > 8410. üaeridBB — Inn tbaaa - th«na BsaatOB C - 8411. obar 
Iba I gas forgaagaH - M - uBoata C mahta | M - aBig«ro | froma C — Baerdaii - 

- 8418. it fc^ll — tha - thomoa • ao - thriagan I aioatiB • — 8413. Tho - 
•Bignodnn C — gaatdaa - 8416. be - hailieoB bOithoB C — 8418. aodUo apal 
aanaaB - 8417. Tho - 8418. Ibib - 8419. anard | lioo • - Haat- gaaaald - 
haUs hahaa M - qaat hia fc^t - 8420. ia aa hinlla la aa erda - 8481. nppa 

- Bithaia nidaim - X - 8488. thIna inagaiOB - 8488. Ab - haaoB C aaBBiB 
X • -. hagi holda I - tha CX - godo * - 8484. naflUa | G - tUaara - 

fibcr bif «ffa^leaai btl bttaRtca Vtaaom«!, b«B atabitiai la Itaflca» f. P. VII, 81. -. 
8409. k«B 9«6tcr. aon ktBaa, Idaun. ~ Sit ncnaatano alaagaa (ffe alaogaa; 
btisL AA. y, 881) ifl arndtlt aBb ba|tc amoaVcfMUI«. - alaogaa an giauttg 
8iilcin bai»(Mttt. - 8410. hka S. f. Olba«. SMh (CabicR; it 1» Objtft). — 
foraBB »aa aaca. 9u Clan Ifl: H (atH H bIt »albbcdi (bImII« bai UafMurt, »It 
tl »IIb ba »albc lD«4fl» Mt^ti abm orSd ^dtt) aaa iwnMitr (b. |. baa alta ^ 
«btnaaatct (btrgl. baia O. XXZ, n. B. X, 68t). - foigaagan X 18 ff»Ucta|l; 
|. A. ZIZ, 88. — BiBoat» G gilbt iDtalgtr pOm %fm, all aiahta (A. XIX, 88). — 
8411. that canftcatia. — U frama naacthaB pna Oktotaa md^, sibtt^iB. - 
8418. Ser gMlaBMa BiBoatia 18 aar |a triUita, MMaa »ii bat af a» tto ai qnldan 
faffta, alft ilatB caafalfB ttcbtaftaa liiKtaUoea. — St^ao^cl, IRaM «.48« f^nttt 
BMioatBB i btrgL 9 tatit« da^b. f. abb. C)rraafac14aa« (1886) XI, C. a. — 8418. ftbtr 
bU »o)»iPttentttiatlMi btlM «b|4lB|ft btt Ktbt f. P. XXIX, 7. - 8418. bl halUaBa 
UUfhiBB aad| bitl^tai «tlbt, b. |. ta mI^cc Mbcataag. - 8418. aaggiaa WgBBBi 
fiimt ^ttt. - apaU bat «Iti^l; btriL fibct, e|M«(aiaaalbUbt I, 46, 81, laau - 
8417. la «tatt (bama«) ab|. baa IMgoiaB. - 8419. Baaithlloo tfcfahMlbaa. — 
8480. Sit ISactSrihB« ta HMat aab aulrl|4« •ifl«btB bai|BilitB (btmL A. XIX, 81). 

- 8484. Sbtf Ml ab|if4MPi4tf 9«« «ifllta f- C4llttt •. h «aai. — 



194 



^ mi-tMK«. Tt«t-tD: Sol «UUliitt IM« MMm. 



thai ii thar mahü unaliBan eftha nurti giüUiaa, 
klnan «iUio bielibaii, ac uiiarth ihat oorn fiu'loraii, 
{hat ihar an thern lAiaa gUag. ram it. eft an laod Infel, 

flüiaii «rüran adUoiuiiiea. bigan im aftar thin 
nnalisaa uuAnlleo- andi unrtto &baa, 
]6d an loatnn. uiias that Und 86 gnod, 
fröDiaeo gifebod. snm ii eft bifallan nuartb 
an taa itarea sMtnn, tbar atnopon gengon, 

MMbrotto buoftlagi endi belitho irikda. 

Quaiih im tbar an artbn endi eft np gigeng, 
bigan im an them iniega «nabsan. tbno it eft ^ee «nerodee 
tbet folkes, fard mikil, endi fhglot alAsun, [farnam, 
tbat it tbem deion nuibt aftar ni mnoBta 

um nnertban te nnilleon, tbee tbar an [0 67^] tbana nn^ bifeU. 
8am nnartb it tban bifallan, tbar 86 filn ttnodnn 
tbiekero tbomo an tbem dage. 

nnartb im tbar an ertbn endi eft npp gigeng, 

tSM. Bl Mt BOlitl Mtt «U8CII ».{.«^.INii. - vwteo - »98. eftlnoO 
eftte M -- Udlbt» • -- «Ufd -. I fiurlofw • - SSM. cificf ^MncI: I UobUo feldM 
fr«liia«.lltf.«M«t7)C -B«B-|Uiid' -S8M. erdOB-adaleaaiiMiO 
•dtloiBBiM ' M - Bigui C - iara — tHer G - 2898. «naliMB | - v Jb ea«! 
Ml « cnr. - r lii vtrtM «m v cm. - 8887. 16t hlod M — Inttoa 1 - 
^ fod i - 889«. I teaiMO - 8«v - UmUen ««u« - 8899. | AaO - itopoa - 
8400. kofttega - heUdo - itnda — 8401. ff^l (»(m 91«) - aiurd Iwi 
— od« - — 8408. BigftB - lam - I tlMm« «mg« wuhMB • tho — ftmu 
8404. TlNl C — li theaiv eoiaa | - aflar G - mottd - 8405. wamim — 
nfflMV* - i ttMit C tkoit I M -UmI * - 8409. «vaid - \AnaXka * - flloC — 
■to I tea - 8407. ttUoolMro - ÜMn« - 8406. UMrth l C - vond Ima - 
trta- -«y»C ipM- 

8898. Itef MC nfbMffCM eftha f. •4(lt<t •. M. - 8894. «t««t «taait 
Mt 9itoil« M« w* M Mb« Mk ciaiait ^Mcr ümr: ui Mim appui (^tßv 

•f Im«, «itt. M. «R|. im, at. 8, c «. m. u^, y, lo». •?€!■, g.xi, tu. 

9itt<r «.47. autifl, A. in, 45 ff. §t). mt ll<4t HfM •ctttf ta kr M«t 
M C clM«c«lcfMI M taM n^IltMilIrfiPiliiili«». - 8894. MI« \m.f.ffüB.^ 
«A ^tadriCNra«. »tot Mcd^ciii. - 8899. nshtta uAalloo ctlUtt BUaiac (•. M) 
•II M «tfMcü««!« Wr Wimica wl W« fimlM kr «rbc m MSm mXfß," , 
»t «oHi M fftflml lOcii tai Oeact ptftli.. wa tamr mr ita tdl Wf Co«! 
klai M« ta «dit4l tavt <P. ZIY. M). -. 8897. 144 ffit. Mt UoOu 9. ». 
iM4fiiu-- 8888. filBkoa M. ». «H «c|l| iwi«* ff«««« ■»•«.-«••«• 
•Mia (MH. Itt ifift imtia »lik «ttf«» ifMMt »cafliHctIfImIlUtWaOla« 
Mm« M tun* ilMi, 1.8. W«a«M, MMUt- itnopo 1».a.Sittt «•fft; 
MC m^pca Mitai tiüb« ffUMtaliflcrt ta ««ffMUgc ni «cCbcaMilc (ta*da IL f.) - 
840t «artk •■ trta tat ta Mi MC - 8408. ttannvi m^ M| ; 1» Kl «cnfMi- 
•iidt. - 8408. fH4 9. ff. M «Hcii, tbat Mm tuA Mt ki|te ilcVn^ ««iMai 
Ce. Ut, UT). - 8404. 4eM |ta. ■. f luw l lwn, - 9409. tbat •ttüMcrt: Mt Um 
«MUNI. - Mitll eiftfoi w». « 8407. n tMn4Nlt Wm«; (.•lc»cfl •.4091 



«er. iM9-MM (•. 18, 81-74« t) : tk ditafct Mllra m Mc »catM«. 195 



k4n im tbar endi bicliboda. tbno slnognn tbar eft erüd an 

[gimang/ 
ttto aneridnn im tbana nnastom. babda it tbee nnaldee bloa 

forana obarfangan, tbat it ni mabta te Onigaro Aroma 

[nuertban« 

ef it tbea tbomos 86 tbringan [M 36^] muoetin.* 

Tbno 64tnn endi enlgodnn gisltbos Grietes, 

nnordsp&ba nneroe. nnas im nundar mikil, 

Miibi bnilicnn bilitbinn tbat barn godes 

snlie snotbhc spell seggian bignnni. 

Tbno bigan is tbero erlo 4n fr&goian 

boldan börron, bn^g im tegegnes 

tnlgo nnertblloo. .bnat tbn ginnald babas' qnat bie 

N89ge an ertbn ge an bimile, b4lag drobtin, 

nppa endi nitbara bist tbn alonnaldo 

gumono gMo, endi nni tblna inngron sind, 

an üsnm bngie bolda. b^rro tbie gnodo, 

ef it tbln nnilleo [C 68«] st, l4t üs tbinaro nnordo tbar 

8409. iBra - bldibodt C — oUsodt * Tho | - | ■logwi C | tioggtt M — 
tiuur fc(tt — 8410. üaeridun C — Im« tbea« - tkent «uMtcm G - 8411. «btr 
fu I guO fonnugw • M - BttosteC mähte | M- ealgero | flram« G — merdeii • 

— 8418. it fc^t G — tht - ihomoi • so - thringaw B mostiii • — 8418. Tho - 
tuiffnodui G — gwidM - 8416. be - htflloon bfllfhot G — 2419. MdUo >p«l 
Msgeui - 8417. TiM - 8418. Imv - 8419. vnerd | llee • - Hut — geavald - 
habii G htbu M - qut hie fc^tt - 2480. ia ta himlle U u crda - 8421. «ppe 

- BiUwre G Biaaxa • U - 2488. tUne ianguon - 8483. A« G - hnsot C u«mt 
M • - htgi boMe I - the GM - gedo • - 2424. voOUe i G - UÜMra G - 



»er Mc 9cfS(lgm« bd Identcn 9te«om<tl, bot atetvrim j« tnim, |. P. Vn, li. — 
2409. k4B ^in, »m küiaa , tctaun. - «c «rnurtmia elsiicni (ffflr ileogva; 
ttcfgl. ÄA, 7, Ml) i|l wmlllg utb be^ «lOMVcl^etan«. - •Itoffoii ta «imaag 
lirictai tai»lf^. - 2410. hlea 9. ff. Oftba«. Sctfc (•«b)cft: it 19 £»Jcfft>. — 
fmaa net Mm. Sbtt Ctaa ifl: ci HMi c« Mc Oelbhcdc (aimlUb hei ttahmt, »Ic 
d »in tm IBelhc »B4fl* lecr^ci eben eitd bHftt) Ma Mva^ (b. ^. bea ebca bei) 
Ibcnmacrl (bcrgl. bei« O. XZZ, 71. B. X, 589). — foigaagaa M 19 ffcMccbeH; 
f. A. ZIX, ff. - meoeta G |icbt iNnItct oelt« Ctaa, eil mahta (A. XIX, SQ. «• 

2411. that ecRfccatto. — to frama aaertbea laia «ckrtaa imUbca, ocbdbca. — 

2412. 9er Cealaanta maoctia «I aar |a crfUfca, Maa »ir bei ef eil rta ai qaldeai 
ffeffffcn, alfe ctaca ceaffelca ücbcafflaa btactalc^ca. ^ «cbetb*!« n*M «.49« fdbccHC 
Braoetaa; mriL 9vat)c, 9ebcb. ff. «bb. «iffe^fferf^aag (1894) XI, •. tt. — 8418. Ibcr 
bU ^ei^ycIeflUlcretiMi bdm «bf4Iaffc bcr Hebe f. P. XXDL, 7. - 2419. M haiUeaa 
MUthiaB Be4 iMUbcai BUbc;b.b. ta «Nl<ber ecbcataai. - 2419. aeggtaa bigaaal 
ec|ibftt4tie.-ipeUbel«lci4aU; benl.9lb«v# «^IcIihmrIM«!. I, 45, 81, «aau- 
2417. ie «eael. (Unm^) ebb. bM MgoiaB. - 2419. «aertUloo cbcffavOliiel. ~ 
2490. SU 9ect9e9ai« ta ff4etat eal mclrlff^ea «riUbca Miiatleba (MüL A. XIX, SD. 
— 2424. iber Me e b » ff #ii i 4li Bfena «dUie ff. ««Utcc C. u «am. ~ 



194 



^ mi-M«(C Tt^t-U): Sal «liUliril »rai Mmmi. 



tli*t ii th«r mahti uiiAhBan eftha nurti gidüiaa, 
kliutti efUio biellban, ac muurth tiuit oorn farloraa, 
{hat thar an thern l^n gUag. mm it. eft an land Infe!, 

flMian «rtlmn adaleaaniai. bigan im aftar thin 
nnabsaa noAnlleo andi nnrtto fthan, 
löd an Inatnn. nnas that land 86 gnod, 
fröniaeo gifehod. snm it eft bifallan nnarth 
an taa itarea stritwi, thar stnopon gangnn, 

MMhiotto bnoiUagi «ndi belitho tr4da. 

nuaiih im thar an arthn endi eft np gigeng, 
bigan im an them niiega anahsan. thuo it eft ^ee nnerodee 
thet folkes, fard mikü, endi fdglot aUsnn, [famam, 

that it them deion uniht aftar ni mnosta 

MN nnerthan te nnüleon, thee tbar an [0 67^] tbana nneg bifeil. 
8nm imarth it than bifallan, thar 86 filn ttuodnn 
thiokero thomo an them dage. 

nnarth im thar an erthn endi eft npp gigeng, 

tSM. Bl Mt Bolrti «U ^«Na ».{.^.llffii. - vwteo - 2808. eftlnoO 
eftteM - Udlbtir • - vuid- | fiurlonii • - SB84. ctflir «oltMci: | UobUofeldM 
tnM a «. Usf.. M«tr)0-B«B'|Ua«l'- t805. erdim - adal eanaiM | 
adiOflonlM * M - Bigaa - iara - tltor C - 2898. vuhwa | - v Jb eadl 
Ml « «IT. - r tu vutto Ml « cm. - 2887. 14t hlod M — huton | - 
^ ffodi- 289e. i frMiiMO - 8«v - UmU«B mwd- 2888.1 AB 0-itop<m- 
2400. k«Mi«B - keUdo - itnda - 2401. fc^ mw SfiA) - «uWL Imii 
- od« - - 2402. Blg«a - lan - 1 thon «««f« vmkaM - tho - hnuk 
2404. TlNl G - it tiMiim eoiaa I - aflar C - motu - 2405. «aflrdaii — 
nffl«» • - I ttMit tktM I M — bivtl • - 8408. «uWl - bittUtn - - fllo — 
tto 1 4aa - 2407. thlodwro - fhun - 2406. Uaaith 1 - wand üb« - 
«dB * - «VF C «p M - 

2888. Itef Mt Kttatfont eftha f. ««(Itn •. M. - 2884. «(«Bf aianat 
Mt 8itoil« MB BRIM MN Mb R|iR|t ^Mn tiiar: m MIib appta (ktato« 

•f Im«, «MI. M. «m. 1811, ai. 8, a. «. «. a^t. ▼. iw. •»<»# o. xi, tu. 

fttttt a. 8T. aU»ttl, A. in, 45 ff. §«). nit ll<4t Hc^t »ttttr «a kr MRt 
MB clM«i«lcfMI M taM nHI«(M>tttfrclii«Ii4iii. - 2804. MIb Dt. f . 8fefl. - 
«A limtUNnm. «tot tiicil(iia>. - 2888. BBthaui BBialioo itlUit «il mtt («. 8«) 
•il M «fiMCM4t«B Wr WbmifB ttl W« 2)«aM kr ttM «b M 2U»t M Stl«. ^ . 
»t ««HB M fftfum Idai kB Omiet p«tttt, UM imwm aar üb SiU Wf Ca«! 
klB M« ta »«twHM Itanat (P. XIV. M). - 2887. IM fill. »ta Uodu ». ». 
it«4fn. - 2889. gIMM« M. ». «tt 0(|l| |«|aiB, fn^ttec aMi««. - 2M. SU 
iMiB (Mr#. Itt iflB tmta) itM ttaiBB giaMat »ftt fk Htt tfl aal 11« Wai Ola« 
Masm MB II8II* ilM, I. B. Wai •«>«, itlM<tt. - ttBopo 1». B^ Mit «a^ 
Ml tlB^pta MikB tiilMc fkcMIMt «a «afMIItc aal «iCbcaMilt drtda |L f.) - 
240t Batfih aa trta tat «a Mi Mt. ~ 2402. lunavi Ba^a (tu; 1» «««Mto' 
tlidl. - 2408. fHd 8. f. M «ilia , thtt Matt fnd Mt ki|lB ililojka IRiaMai 
^^ — - — ' iff». aL il8irtlaiii. - 2408. thta tttM|tait! ata Wai 



(0. Xlt, UT). * 2404. 4taa 
inUI«. - Mitll 8ifaiia w». «i» 2407, 



;1.«Uttcia.4a8| 



til. 8108-8414 ca. n, 81-74« 8): 58«f düRfR Hltm Bai Ml »talaae. 195 

k4n im thar endi bicliboda. thno elnognn thar eft erüd an 

[gimang; 
ionneridnn im tbana nnaetom. habda it thee unaldee hlea 

forana obarfangan, that it ni mahta te Onigaro ftumn 

[naerthan« 

ef it thea thomoe 86 thringan [M 36^] mnoetin/ 

Thno 84tnn endi enlgodnn gielthoe Crietes, 

nnordepAha nneroe. nnae im nundar mikil, 

• bl hnilicnn bilithiun that barn godes 

snlic Buothllc spell eeggian bignnni. 

Thno bigan is thero erlo 6n fr&goian 

holdan hOrron, hnOg im tegegnes 

tnlgo nnerthlioo. .hnat thn ginnald habae* qnat hie 

8ge an erthn ge an himile, hölag drohtin, 

nppa endi nithara birt thn alonaaldo 

gumono gMo» endi nni thina inngron sind, 

an tsam hngie holda. hörro thie gnodo, 

ef it thln nnilleo [C 68«] sl, Ut üs thinaro nnordo tbar 

2409. IDB - bieliboda G - oliaodt * Tho | - | tlogaB G | tlacgaa M — 
thar fc^t — 2410. üaorldBB G — ima tbtae - Umbb aaattoB G - 2411. obar 
fta I gaaG fonpuigair • M - maotUG auOite | M- ealgwo | flraaiB G — aaeidta - 

— 2412. it ft(U G — tba - ihoniot • to - thriagair I motUa • — 2418. Tho - 
taigBOdaa G — gtaMM - 2416. bt - baflieoa bflltboB G — 2418. todlie tp«l 
M8ftaB - 2417. TiM- 2418. im - 2419. anerd | lioo • ~ Haat-gwaald - 
bablt G babat M » qaat bie fi^It - 2420. ia aa hiadlt ia aa «da - 2421. appt 

- Bithart G aidaia - U - 2482. tUat iaasaroB - 2428. Aa G - baaoa G Btaaia 
M • -. hagi boldt I - the GM - godo • - 2424. aaiUit i G - IbiaM« G - 



»er M« «€fl4lgaB| bfl Moatca Vttataicai, bca aiatolai j« traim, f. P. TH, il. — 
2409. kte ^ia, ata ktaaa, Irtaua. - Mc «cnaaiaag tlaagaB (fir tlaogaa; 
kfBL AA. y, 881) tfl aaatllg aab k^ aaiMVclAcialt«. - thiogaa aa gimuig 
OfcMia ba|»lMm. - 2410. Uta 8* f. Olta«, 9tdt (Cab)cn: it ifl 08Jtn>. - 
ftiaaa Uta Mra. Iba aiaa ip: cl (atii c« bic BkiMfdf (a4ai»4 bal ttaftaat, »te 
fl »Hb tat Bkilbc »i4fl# laciaci tbm ertd |d|t) mb ttiB^ (b, ^. tta ttea ^ 
ttaaw4tct OntiI. M|a O. XZZ, 71. B. X, 68f). - foiiaBgaB M \$ ft|lfc|a|t; 
f. A. XIX, 88. - maoata G sitbt itcaitit «alta Claa, an aiahta (A. XIX, 8«. * 

2411. that ctaftcatto. — to frama aatrUitB tn« •«tiaa |ffrff«4ta, oiMkB. - 

2412. 9<r atataalNb maottiB 18 aar |a ccnSifa, awaa »ir bat tf all rbi ai qaldtai 
ftffia, olft fian caafftlca Wtbcafbui tiadaligni. — 9t^at(et, 9RtM a.4t, f^ctüC 
araottaa; tcriL 9tat)t,3atc8. f . aM. a^raaftcfaaag (1885) XI, «. 88.^2418. 8»tr 
Mt 9t|ipcla8Ulciailta Mai «8f4la||i bcc Utk f. P. XXDL, T. - 2410. M bBiliaaa 
UUtfaiBB aa4 8Nl4aa Bilk/b.!. la »t(4«c «tkataag. - 2410. atgglaB MgaaBl 
nMU t4tit. - aptU bot «Itf^BiS; kifl. 91»«v» €»telaiaaalM4|l. I» 45, n, «aau - 
2417. it «tatt. (Unmm ab^. tta MgoiaB. - 2419. Batrthlioo t|(faf4lltti. ~ 
2420. Ste «tvtdtaaai la f4tfat aal aitM{4« CtBrtkB tMiaittta (toiL A. XIX, Of). 
- 2424. 8kc Mt at8i|4»«4it ffnm BBiUit f. O^littc C. l, «aau - 



194 



tiL ttü-MOKC Tt^t-U): Sal 9M4M »rai Mmhh. 



thttt ii thar mahti uiiAhBan eftba nnrti gidüiaii, 
bntn efUio biellban, ac uoarth ihat oorn farloraa, 
ibai thar an tliern lAiaa gilag. sain ii eft an laod Infely 

flMian «rtliiiB adaleoaniet. bigan im aftar thin 
nnabsaa uii4iilleo> andi nnrtto fAban, 
Ibd an Inatnn. Unat ihat Und 86 gnod, 
fröDiaeo gifehod. snm it eft bifallan unarth 
an taa itarea stritnn, tbar Btnopon gengnn, 

MMbiotto bnoiUagi endi belitho Mda. 

iiiiarib im thar an artba endi eft np gigeng, 
bigan im an them nnega nnabsan. tbno it eft tbee nnerodee 
tbet folkes, fard mildl, endi fhgloi aUsun, [farnam, 
tbat it them deion nnibt aftar ni mnoeta 

MN nnertban te nnüleon, tbee tbar an [0 67^] tbana nneg bifeU. 
Snm nnarth it than bifallan, tbar 86 filn stnodnn 
tbiokero tbomo an them dage. 

nnarth im thar an erthn endi eft npp gigeng, 

tses. Bl Mt mOM «U ^1^ ». i. «%. INq. - vurtM - 3808. eftlno 
eftte M - Udlbt» • - ««Md -- 1 Curlora* • - »IM. ciflft ««dtocci: i lioliUo fU^ 
tod* a •. «•! ., >« • W C - Bum - I W «el • - 8805. wdm - tOal tnmiöm \ 
•idiaanBlM * M - Bigaa C - üb« - alter - 8888. vuIimb | - v in ««41 
Ml « COR. - r ta «utM «m ■ COR. - 8887. 14t Mod M - IvttOB | - 
^ godi- S88e. I frMiiMO - 8« V - UmUenvnMd-SSM.IAaC - itopoa - 
8400. koMi«a - h«Udo - itnda G - 8401. fc^ (•«m SfiA) - « — ' *— 
— «da - - 8408. Blg«a - im - 1 them «««f« viuksM * tbo - 
8404. TlNl — li Umbitdi eoiaa I - aftar - moato - 8408. «i 



.|ttMiaCtk«Da|]I*Uaalv-8406.«iiaid-bliiaI]ai-dloO — 

ito I doa - 8407. tblooiwro - tiMm« - 8406. UBarth I G - vaaid Im - 
flrtv • - «VF C vp M - 

8888. Mcc Mt Kctaifmi «Mi» l ««dttt •. M. - 8884. «f^ac aianit 
Mt 8itoil« m C aalll Mb« wi^ ntßt^ Itarfcr tliar: an Mlia vppaa (^tßv 
Cr«««, «itt. M. «R|. Wh •!. •,•.«. m. a^t. ▼. IM. •<•«»« O. XI, tu. 
9ittcf a. 4T. CU^ftl, A. in, 45 ff. fD. mi m^t He^ 9f tttc «a kr Mact 
m ctaf«c«lcrMI M ta M «Hit»« V^l^dbialU»««. - 8894. MIa Di.f.9eU. - 
«A IlMifCNnnB. »icr m^^^i^, - 8888. maahaaa «aiaUoo itlUit 8il«ar (•. M) 
•II MTociMCMkltia Wr Wteai« Ml W« fi«aM kr «rbt •• M »m M Sai«. - . 
»t «oHi M ffafftm lalc« tai Oeaat p«tttt, »dl lanair aar ifa Xttt Wr Ca4f 
M« M« ta IMum Iwaart (P. XIV. 48). - 8887. Wd »fit Ma Uodaa >. a. 
ita^fiar- 8886. filBkoa M. a. aitt «cHI («ta«, f«a*llar •«f^.'lj^'il^ 
aMia (wiH. lat. irla ainta) »M atam icaaaat, »cU fk ^act ifl aal M Wa «a« 
Maam im fcen* mmi, |. B. Wai «aaua, »fttifclt - atoopo 1».ai.Xrttt, m^i 
MC alatpaa Mitai tültar t|i«lalifl«(l «a «afMIH« aal «dteateltli (Mda |L f.) - 
8401. «aifih aa arda tat tai McMc -8408. Imavi aa|ai Mi; 1» ««niMto' 
alicll. - 8408. fHd 8. f. M «ilia, IbM Man fHd Mt ki|la ilflote 
Ce. Xlt, UT). • 8404. laaa ff», m. e i m a H am; — »408. tlMa attüMtd: aM Wai 
mUnT-. um eifaiia M. ^ 8407. aa tMadaca WaM»; (.•tcacrl «.4081 



tcl. fMO-MM (•. n, 11-74« t) : 5Mf düafR Mllra aai Mc 



195 



kdn im tbar endi bicliboda. tbno elnognn thar eft erüd an 

[gimang/ 
sttonneridnn im tbana nnastom. habda it tbee nnaldes hlea 

forana obarfangan, tbat it ni mabta te Onigaro ftuma 

[anorthan« 

ef it thea thomoe 86 thringan [M 86^] mnoetin/ 

Thno 64tnn endi enlgodnn gislthos Crietes, 

nnordspAba nneroe. nnas im nundar mikil, 
8411 bi hnilicnn bilithinn tbat bam godes 

enlic Bnothllc spell seggian bignnni. 

Thno bigan is thero erlo 6n fr&goian 

holdan hörron, bn6g im tegegnes 

tnlgo nuerthllco. .bnat thn ginnald habas' qnat bie 

tttige an erthn ge an bimile, hölag drobtin, 

nppa endi nithara bist thn alonnaldo 

gumono gdeto, endi nni thina inngron sind, 

an ftsnm hngie holda. hörro tbie gnodo, 

ef it thln nnilleo [C 68*] sl, lAt üs thinaro nnordo tbar 



8409. Ina - Ueliboda C - oliaoda • Tho | - 1 ilogaa C I alaggaa M — 
thar fc^It C — 8410. üaeridan — ima tbeae - theaa aaaatcm G - 8411. obar 
fu I gaiiO fBiiraagait • II - mvoataG oialite I M - eaigero | flraaia G ~ aaerdea * 

- 8418. it fc^t — tha - thonoa • ao - thrlagaw I moaUa * — 8418. Tbo -. 
aaigaodan — gaaidoa - 2416. ba - hoiUooB bflifboB G — 2418. aodUe apal 
fasgaaa - 2417. TIm ~ 8418. iaa - 2419. anerd | Uoo • - Haat — gaaaald - 
babia C habaa M - qaat bia fcMt - 2420. ia aa Madla la aa crda - 2421. Bppa 

- Bitbare G aidaxa • U - 2422. tUae iaagaimi - 2423. Ab C - baaoa C BaaaiB 
M - bagi bolda | - tb« GM - godo • - 2424. BaflUe | G - Uübmw G - 

llcr M« Bffffl(lgaa| bfl Idoatca Vraaamail, bca atatoim j« traim, f. P. Tu, 81. — 
2409. kte ^ttt, am kbiaa , tclaua. ~ Mc «maataag alBagBB (fir alaogaa; 
WfgL AA. y, 181) Ifl aaaltlg aab ba^ anoa^acbat«. - alaagaa aa «iama 
liriclai ba|»lM<a. - 2410. blaa fl. f. OtMt» Stdt (Caljcft; It ifl ObJtft>. - 
farana »m aaca. Sbtt Wm 18: rt (atte M Mc IBaMcdc (a4aiII4 bal ttahaat, »Ic 
cl Ȇb Im IBalbc tO^, laciaci ataa ertd |d|t) aoa aaca^cv (b. V bM alca ^ 
UcnM4crt OPcrgl. »aia O. XZZ, 71. B. X, ö8t). — fngidigaB M H f*|lccba|l; 
f. A. XIX, •». - BiBOata G |iclt iNaltct laica Ciaa, an aiahta (A. XIX, SQ. — 

2411. tbat caafccatla. — to frama Baartbaa laai «cailaa |ffrff«4ca, oiMt«. — 

2412. 9er «MiaaMa maoatlB «l aar |a ccfUfM, awaa »b bat af all rta al «aldan 
faffca, alfo ciaca CMfafca Kelcafbui tladalcgea. — «c^at^cl, 9RaM «.48, fdHcW 
Bmoataa ; aci«!. 9r at J c, 3a^. f. abb. Ciffaafacfaaag (lasft) XI, •. tt. — 8418. Ibcr 
Mc »a«»iNlaaittcratlaa beim «bf4(8|fc bcr Hebe f. P. XXIX, 7. - 8416. M baillMa 
bOittaiBB aa4 «Mi^cai BUbc/b.!. la «nI<^ «cbcataat. - 2416. aagglaa MgBBBi 
lami t4tic. ~ apaUtal «M^ail; acifl. 9ibfr» CbUIaMmalM«!. I, 45, 81, «aau - 
2417. ia «cact. (Unmm 1k^ aaa MfolaB. - 2419. BaartUloo c|cffaf6»aal. — 
2480. Sic üact^cBaBf la f4ciat aal aMfcl(4ai CrBabCB aai|a|lc(B {bcc|L A. XU, S^* 

- 2484. Ucr bic al8il4iai4ii 9«na BBÜUa f. ««litcr C. u «aai. ~ 



196 



^. MM-Mtr («.Htf-U): 9tr ^m fcOit M NnU tai«. 



imdi gih6riaii, thai ani it afUr thi 
otar «11 criftinfolo oüthun nmotb. 
Uni anitnn, that Üünnii unordun unArllo bilithi 

forth folgoül, endi ts la firinun tbtrf, (gianiitie eomid, 
that uni thln auord endi thln uuero, Iraand it all fan snlicnm 

»that um it an thetimi lande at thi lloon nmotin.* 

XXX. 

ThQO im «ft tagegnet gumono bezta 
aadaiiordi gisprac. .Ni mAnda ic eloor uniht* qnat hia 

«te Mdornianna dAdio mlnaro, 
traordo eftha unaroo: thit toolun gi nnitan alla, 
linngron mlna, hoand in fargeban habad 
Qualdand thesaro nneroldet, tbat gi nnitan mnotnn 
an innnon hngitkeftinn himiliso girüni. 

UM. gilMflm • - aftar - MM. obu f^U CM - al - tnAmm \ - 
■otia • 1 motte • M ~ MST. i ta ■■itu i mU ^OU^ ttcif. C litaui M - thlaoa 
mordM - WUdi - MM. Ibrd | folfoted • - itt flrinM | C - MS9. Th«t - 
tl»ftiid'-iMik*-aU|t|lt-mdSooB|GmiUoaaaM - gmraifttM - Imt i ia 
vmU • tai4 « m^m, mI^ tartl Vmft tanrntit woUHt §mtm ifk ~ MSO. Um | 
MiCttiMamaM- motiii • | M mnotia • XZZ * 1 1 8(il< l«t i C - MM. Tlio- 
beite t C - MS», r ta aiid«««rdi lftci|. - ««iprak * - maade — nnlbt mccnil 
tadltc nk. - qttft kto Mtt M - M88. bidw niewM - nlMTO - MS4. «vitaoi 
OM - all» - M86. laagna i laacanm M — Bine • | - flirgabaa C für 
fakaa M - haUlO tebad M - Ma«. motoa - M87. imaom - liBglioafti«a 
0-- M tt tttl ta U I wmt a. «al.« rt flaak ImUo aai «afoap WrSdlt, ha la^., 
MMaf n (cf^tcMta» ai aai Cabt Wt aariita 3^^ ai^tttea^ia < 



MM. «aai fl. a. M täte; ta bcc Hebt: kr a4l«t# »U fintai«, kr Sami. - 
aftar tU tnaiwnl: aa4 Mc, k. ^. aa4 bctatai %tht, tkn aa^Wm taiif aal ^tu^ 
^a|L - MM. |lir aa4 Bc^atl«» Caalcnar; •? tia MOti (0. n, tu) aU ariaOB. 
f»lo a^Hltto la aai ai|Bifa, nttitr (P. VH. 10) ai* CItacfl |. b. «t f4nltai 
aOna «itotteMaa. ^ MS7. UUtkl |Mia|l M «ItUliai, all Mt ftiataBi. ^ 
MMJI aaalatalt aal »M an aafttaMaaua Hd^ UMO, - 84». aalto (• grat tfk 

Mb s Mä Ms. tk 9Mit »an SAU a» ifl aa4 tat. LXZT PRiH. U, IQ! Bt 
aoaadaataa diidpaU aintial ai: Qaan In paimlioUa loqaaria ala? Qac S, 9) 
Bt tatarmabaat aas, «aaa aaaal baaa paiibola (Mafi mmUMi |MM »UM tai 



aitflUi: Qaia 
aaa aat aatan, 



XXZ. 9n^ tat LXZY HRU!.»« Uf.]: Qai 
I lataa aat aoaaa ayataria lagnl eaatonaa, fflia 
) ia paiaballa loqaor •■•• Baonam aataai aiadpvU 
Maa. «Mio «B|a|l moido mk ■aaiao, irif Miaa «a 

Wkm ta M f4Ui|t - »aitaa |at Wa MI» Wl »^taüM kl.|U| 

CP. xn, tfi). - aaai. - * . - 



^. Mta-»46l (•. 14, la-TS, 4): 9U Scataa« M tWdNlItl »aai 



197 



them ddmn acal man ba bilithinn that gibod godaa 

nnordnn nnlaean. Nn nnillin ik in ta nn&rnn hier 
im&rian, hnat ik mönda, that gi mina thin bat 

obar aU thit landakepi lara farttandan. 

That a&d, [0 68^] that ik in sagda, that ia Mlbes nnord, 

thin halaga lara hebanonningea, 

hno man thia m&rian acal obar theaan middilgard, 
innido aftar theaaro nneroldi. nneroa aind im gihngida» 

man, mialleo. snm [M 87*] anlican mnod dregit, 

harda hngiacefli andi hrdan Mbon, 

that ina ni ginnerthot, that hie it bi innnon nnordnn dna, 

that hie thia mlna Idra forth leatian nnellie, 

»ac nnerthat thar ad farlorana löra mina, 

godaa ambnsni, endi innnaix), gnmono, nnord 

MM. Tliam - odron C | odraa M - na« - Ulitboa bfliOlaa M - 
a4a0. oaor | doa — avialaw * — «aeUin — aaa | nm C -* S440. naiiaa * 

- naada • — bat - 8441. dbanU - | laad adpi C - Ibr ataadaa ftuvtaadaii • 
M - 8448. Tbat | C - 84d ta »et IMttt aatef«rf4r.# bcr Icnat |4ctat aat Ualti» 
|teflaaftl|el4ca - tot — aaibaa - 8448. bebaa eoniaiea C habaaeanlagaa * I H — 
8444. bao | (b|tl|tD - thaa aMxlen — obar tbaaa - 8445. aftar C - üaana 

— «i bagida - 8448. Biaa mtoUeo*aaai | aaaeaa nio4 dregid - 8447. bagl- 
akefti • - aaboa • - 8448. That - aa - gaaaardod ~ ha it * ba* — 
t aaoidoa - daa (a aif^nglUt) - 8449. ha tbaaa - ford laatiaa aailUa • - 
■aalUa (»ol itjlt a aal i eait.) — 84AO. aaaidad - ÜMloiaBaC - 8451. Godaa 
— iaaaio goasoBO G — 



84M. »cifl. S:at. LXXVI [9RH|. 11, llj: Toa trgo aadita paiaboiaai aani- 
aaatia. - 8441. Ikrataadaa iFaaiaam», »mU tai (^«nalfa|c. - M48. 9al Mi iW 
tat Xat; »(t«I. ^». |a Vltt|. is, s: ipaa baae paiabolan axpOBaaa aamaa aaaa 
Taibaat Dooniai aaaaTarat (▲. ZIX, SS); »«tl. Sac. B, ii: SaaBaa aat Taibaat Dai 
(•ttla C fOl. - 8448. OaafltafltoataiiMaas C»cta(. tt. XXTU, 4U). - 8448. tUa 
hAIaga 14ra l|l laal^fl »aiaBcI |u aaord; »aaa ta il aber aa4 fit »ca f^tinttca €0% 



8445. aftar aber - ^ta. - aind im miallao giboffida fta» »ctf4te»ca telfttg aagt IfH* 
tabia »..KMmae aicftaaaHt. — 8448. 4>f»afl aruiana »aa aaaoaa a» (4»Naifcn» §8 
la »ctMctfca; »r«(. O. XI, tu. - Hciftt. Xat. LXXVI (IRtit »« 18 f.]: Oaiato qai 
aadiat vatbaai lasai at aon iatallagit, Taait atalaa at n|iit, qaad acarfaataM 
aat in aoida aiaa: bio aat, qai aaniaataa aat aoeas Tiam. Qai aatam aapim 
patroaa aamlaataa aat, bio aat, qai Tarbma aadit at aoatinao caas gaadio aoa^ 
iOnd; BOB babot aatoa ia aa ladioan, aad . . . aoaadaHiatar. Qai aatam aaad- 
Batoa aat ia apiato, bio aat qai Taitam aadit at aoUidtado aoeoli istiaa ot 
fldlada dititiaram aaflboal Tarbam at aiaa Araota affidtar. <|ai Tcro ia tanam 
boaaa aamiaataa aat, bio oat qai aadit Torbam at inteUaglt at Ikaetam aJtart at 
flMit. - 8448. »tr|l. ^ta». |8 SHt«. 1», ft: Namqaa patiam darittam piotartaa 
BMBtia diolt. Patnaa Taro loca flla aiminm aaat piaaeaidia, qaao aallto diaal- 



iod ia tanpoia tonq^tatlOBto laoodaat («tcla C. 87*«). - 8447. bi««»i* Hft. 
- 8448. iBB Bi giaaorthot t|m »tifdHiat il ai4tt, H» tp fl gii i4. " tt tatHI oaf 
MB falaiaafB n^afaiaa muu ** 8451« bMUfo la iibi VB|lMiaa§ ati vcBiiaw ati pMa* 



198 ^ MU-MIS (•. n, 4-14): Sit tatnn M «M^iiilM Ma Wmw. 

an tliem ubilon manne, so ik in drr sagda, 

tliat thai oorn farauartb, that thar mid ktthnn ni mahU 

an ihmn sttoe uppan stadibaft nnertban. 

•i»8ö niurUiit all farloran ethilero sprAca, 

Arandi godas, b6 bnat 86 man them nbilon manne 
nnordun ginolsit, endi bie it an tbia noirson band, 
nndar finndo folo fard gikiusit, 
an godee nnuniUeon endi an gramono brnom 

•inendi an fiores fann. fortb scal bie betian 
mid is briost[0 69»]bngie breda lögna. 
Sio gi an tbesnm lande tbin lee Idra mlna 

nnordun ni nnlieat. is tbeeee nnerodee so filn, 
•rlo, aftar tbetaro ertbnn. bietet tbar ödar man, 

MMibie ia im inng endi glan endi babad im gnodan mnod, 



^ I tkMM uMIm - BMI MMM • 11 - «T - MftS. ThtX thiii - 

ten tai«udMaM4 Hir4 d «10 - m«t C mi4 M > Uthoa C - nSto - 
JS"t 51?^ ■"'•25'^' - **"• ««W»« •■WM M - il - IbrIortB - 

UM «m« üOitlf. - ftlMDiii.bOoii - mutO MinMM - StfT^^JSiiJlWo 
.--a«nWi*'te-tlMa««iii<m — SMW. flondoC - Mkiwld* - MA9. i Am 



pn. (taUM) m taa t rt i urt w ««nH»; »ntl. •ttaa, Or. IT, IM. «M. C«Ilt<i 
fcH). «y«m«M, fW> «*" »* »«SIN« »»Mi« t4> M taM >tt ko. 

MnMt: « ||i|i fl M Mt Mlc^tm (IIiiId Ami, ^. % « ipiaM ii ■■■ mMäAHrtm 




•• M Ml «tt taif Mt 9ri|et Wi Qh^w^ mH Mt 



^. MM— MTT (C. n, 14-8t) : 91t »tlitiill| M •icUNfti iprai 4 



199 



•prftoono spibi, endi nadt inunaro spello giao^. 
. bugit is tban an is berton endi b6rit tbar mid is 6nin tao 

snitbo niudlloo endi n&bor st^, 

an is brioet bledit tbat gibod godes, 
Biiellnot endi Itetit is is gilObo 86 guod, 

talot imo, bno bie 6drana eft gibnerbie, 

mtondidigan man, tbat is muod draga 

blnttra treuna te bebancuninge. 

Tban brödit an tbes briostnn tbat gibod godes, 

süstbie labigo gil6bo, so an tbem lande duot 

tbat körn mid kltbun, tbar it gikmnd babad 

endi im tbiu nnrtb bibagot endi uuedares gang. 



. tiMMM — iasoro C - gtoced - S467. h« I s<t Oi fCiliD hofid M 
.. thM - htttea - ho I rid - uiid C M - onm C - ii * onui * to • - «488. ••Id» 
e. tnMt Uedid - S470. I la LiMt •. lUif . mr n »Mc er C Uaod M - 
- I ist is C Is is M - sUo I bo (k •«• « ctir. H. «Utr tau») - ffod * - 
S471. talod in« - hs - I odsnaO odnuiaM - cihaerUs - Si47S. aMvdadissB | 
BAic -mod-S478. MMUieaalBSsOliebwMMiiiBge-lI- X474. Tbsir | M — 
tndid - IniostoB bnostn U - 1475. labifo sUobo | . go C - thena - 
dttod - 2478. kom - mci C nid M - kltbo« 1 - fegnud C - hablt 
babad • M - 8477. in« - «vzd(Ctcl4 Mr4 d all) - bihatod — fMUcc «alHcti 
fc^t - aaadarea - 

«afaatawmiirttl Mfci^att Mrtta. - UM. j« apiteono apSbi m ia |a tifiaira: 
tt Id taablf btr BtcllaMiaagta, btl Oactrt «altd. - sUscM aaitaa 9f|4ffll »tffM, 
aitt Mm «tatt. apaQo (ailt Ma Strfaiibliaaflta); mtsL P. XIV, IT. - X487. bagit 
is Malt bacoa (P. XIT, 5lX - 9I4S7. MrMaM: thar - Uio, ba|la. - 9488. ndhor 
sMd tritt ai|tr |tiaa C|aai SMm ftfaicf «attUi). - 94ee. hiadid »sa hiadaa 9.». 
laMa, llaltna. - tbat gibod «odaa 19 diid aacroO |an 9oc|tfitM9Ma aal 9*1* 
«aMa. - 9471. taloa fto. n. m. tt9n. 9at. Mi 94 l<V»* Mit^aia, iMcIcgia. ~ 
9471. 8iba«abiaii f». a. (»ta Mm 9. •• baatban p^} r fc|fa aia^ta, fsctMlasni* 
MMita; aA gibaartbiaa |ar VaifrH MM|ta. - ^Uqß utt^. ^tt». ta1itt|. U, s: 
Tana bowK hoe eat fldeiia alaolocaBi eoasdeatia, omnibaa tribaa tanao naqaaa 
l^TOfaatfbaa «oatniia testt, «aia et eewm ea dal im siM senaa vartl Ubaatar 
asdpit «t aBoaptaai later adrMsa et proapera ooBslaatsr ad fraotaa aaqaa taa- 
pora eoMorvat. Fraetlfloat aateai, cam üdem saaotaa TMaitalia eioetofim 
ooidibaa iasinat, eaai peifaetioiiem doeet boiaa opentioals, aas tai aalfcnia, 
qaaeagimaa,4|aaeraBdaB0bisiarecMeaelaatipiBeBüadeaMMtnt. aal^nb. 
nlMtl. is,ss:.FrMariaBTaro adai etopaiatioiiia, qaaepardfleatfoMMannatar, 
El tetaia est ?ita ifMaadan. - 9479. maod 19 «aütfl aab tnaaa OHtR. - 
dnsaa 9. ». Msn. - 9474. brMiaa 1». a. 1. Mi. 94 aaUitlita, fa |itr; t. li|. 
atiMtUta, »it aMa 9. UU, - 9475. daoC a» 9cititlic btl 9ti9% brtdid. * 
9478. gikr«Bd9.«.«iRlnnMt 9ftta(0.1I.91S)»«lt»asihrBiid<-hart— ), 
(a Mi| gi (- et) aOt oadi »mf^aaMtct, sMt gikiid aO Caai^Ph« s 9tMat. - 
Mttf. 9tMtl<^ O. IZI. UU M knwa Itfia; tMafa Caftia, Didsohr. voif 
Tbal OB LatteilL I, 41. - 94n. tbia aaid 9. f. Mc BsMa eMUL 9. «cIbibi» 
aaM*. fir iiPlH«M4. MIK 1841, «a. 100. 9ilaiac 9. %B, Wm^ - bibagoa |9.a. 



200 



4>d. MTS-94n (C. n, n-r«, o: «• giiMii» 



regan endi lannft, thai it is reht habad. 

Bö duot thin godet l«ra an tbem gnodun manne 
MdagM endi nahtes, endi gangid im [M 87^] diuball ferr, 

nureüia [0 69}] miihti, endi thie nvard godee 

nAhor mikila, ii im sind mikil, 

andihai sia ina brengiat» that thar bMhia nnirdit» 

ge thiu Idra te frnmu lindio barnun, 
»thin fan ii mütbe eumit, ge öo nnirdit the man gode. 

babad lO ginnebtlot te tbetaro nneroldstnndii 

mid is bagiskeftinn bimilrlkeas giddl, 

vaelono thana mAetan, iarit im an ginnald godes, 

Üonnno taomig. treaaa sind 86 gnoda 

• gnmono gibnilienm, lO nie goldee bord 

gillk snlionm gilöbon. nnesat itranaro Idrono forth 

M98. ■««••-. haftHCl»biid-ll -S47e.dttod -tlMn«-gao(doBO 
C«<ni M - BMI C Bum« • M - 1480. 1 gu^pit - dtaball - Inv dinbia (1 aiit 
T cfR.) Ilv - M8L «mthal (MUr Wr 3rtl( NM «) anndaM - BadiG-4h* 

— M imUc a ta ananl II««. «tt l^SH^m - 948». Is im nl«4 müdl] 4tMt «idi 
MktatC wüilM Mdi dag«s M - 2481. And thai - wt tel lie - bnacMtd 
tkat* -mdr I dltCuMid I M-2484.ge]ift^|»r i ■oiiO'848S.n«de(Stri4 
taHl d tll) ouBld • I iM «nirdJd ~ vaJrdttC - nu - 2486. Bmbit C HiOwd M 

- e< I mmUoC fffovehilod M - Umuiü fe^t M - m«rod ttndn | - 
t487.|nid0nldM-li«8iMefU0BliteUiikM0-S486. tbem C tiMme | U - 
■MtM - Mrlt iMd M - im« - 3480. Ttenvoo - tbraoa atomid - 
tode - liad- 1 - godA - 31400. gDmiUcon C gekvlUeom« • 11 - fodM - 
0401. edik - wdicoaC ■■«€««■ M — gflobw i ÜMtad - ismero C - ford -« 

^^»470. ii nirt liBtad Itt Ml i^ iilwiml. - S480. 3« 4i«b«l >«tt «w Wf 
Mipitar OMOM; gUiwU Id m« «wttl» vulktl cMftenim (A. ZIX. 47). ~ 

!Sf%?"*!!ÜLS?**> »••«»* tiOrt; iß»9ßfm\% gugfd im. - 148X. »ahtot 
«i« dafM wcOHt in« Mt mmii kr WeMt, dag«s Mdl Mlrtet, tocUM kU 
^Ü^^ «^"»l W <!' Cltuccl, «alt. C. 441, 16), mm Mt «flittfiatlM 




mlitfi la mlRiM.- 0480. Um maa aainUt foda WilNoiM »M ••Itri «igMi«« 
2!jy*iL*?- •• ^^' - O400..«aelmtoi fto. ». rialaaMdi. - itaada W Mf ««it. 
taftfm 9$ Ha CNOOHm MMt: tac 8«ttl«ift* tttmcat; haiU taM» Hl Mc SHI» 
5^lJS"^J!** * ••'• ^ ••►^^ «^»•' ^ taut »alfla. - 0487. gld«! 
L^*^•Z.'^^ ■* S^"**^ ««»^ taMlüMItttni«.'- ftlMmOHIC4«tU. 
MIti (JL Zn, OD. - 0400. Iftoao f». «. f. p UM; tkiMB M 1» MiWrU 
(•»UHf .40. A. nX, fiK - 8> taMlif tNUL 9. til7. - 0400. te «a« 




OMNOHMttiBil Amt lil^M 



^. MM«-tMi (0. 19, 9-15): Str •MO. 



201 



mancannie mildia. sia sind s6 misUca, 

belitboo, gihugda. snm babad iro bardan otrid, 

nnrdtban noilleon, nnancalna bugi, 
lio im fdcneo fall endi firinnaereo. 

Tban biginnit im tbunkean, tban bie undar thero tbiodu ot«d 

endi tbar gibdrid obar blast mikil 

tbia godeo Idra, tban tbankit im, tbat bie sia gerne fortb 

IMian aoiUie, tbann biginnit im tbia lAra godeo 
San 10 bagie bafton, anttbat [C 70«] im tban oft an band 

feba te gifiiorea endi fremitbi oeatt [camit 

Tban farlddiat ina Idtbia aaibti, 



2400. I ta Maaoaa I ai« tl» «««*« •*ttli. C - «•»jaimia nfldi« • »iy - 
a ia mltlOialaale ctct. - 0400. beUdoa - gDingidaO RaliacdaM - haUtO 
babad U - baidoB rtrtd I - 0404. aaradan aafllaaii • •«»■ J «otaa - WS 
irll« tt In aaattcalaa a. Kaf. •« l C - 0405. ima fekaea ftd - ftria«MAo • - 
0406. tban bifiaaid ima | tbriakaaii - be - aadar C - tbera - tbteda C - 
■tadO ttad-K - 0407. obar | - mikü} »piacaa - »40a tb«a - llntt C - 
tbaakid ima - ba sia ibiü gcrao i - 040e.la8tieB - tbaaK Tbuin bal|Milftt 
iui4fittia|ca - bieiimid ima - lera gWidM godas lera M - ^- ^.^ 
haai I M - aattat im« - tba« ft^t C - eamid ' - OSOl. febo - filbori« 1 
giforca*|M- ftemidiMaf - 3600. tban flulfldead - letba - 

aatficll^llca aU Ciagalar ta faffen (O^IlKc C. IT). - iaaaaro 14roiio ««tt^ 
aen mildia (MflcMi ailt camOe^a; P. UV, 4(0 insm bat VtcaMtagiMIc«! (Dat.; 
ami. 9fat|c, Sat C.S1). - 3403. mitllea iff«clat ia a» «em. 91^., bn 0« 
aa« |«r ««l tdUrta Utt; ba« W bat »nMm, bitt bot «to. oaiaMb««"» M H« 
ta bfc Oabaaa W» ftlflcHbta gibagda alUmllicft ^1. - 3408. mbtabc aam iro 
«amfttr »oa Ibacn. - «cfgl. «ra». i« tttt^. 18, n: Farro rapcr Pct^M ac in 



niala Mmlnaatar U qai aaditi qaidem Trabi et atilitatam probant al deaidariam 
Koalaat, sad na ad id, «aod inrobaat, perraaiant, bains vilae aoa Tel adTesM 
teiraBdo Tel pnapara btandiaado letardaat (»ccla •. St), «ab ta fNH|. IT, t: 



Reeta eoim epinaa ToeaaUir, qaia cogilatiaaam ( 

laearaat et aam aiqaa ad paecatam protnbaat, ■amentem ad fraetam parraBira 
BOB linaBi. qaia aiaggaialio diTitianna meatem etnaindaBdo epiritalea Tirtaiam 
taetM denan tt^t^rnirtlk - Maa^ct |al l4Mrm «aftAtmi« (Krtd); aab bi<fnr 
Aaaatbmrtff »Üb Mfftttailtft ta Mt Mkta HMicfni: «rigaat pm Mfca («««tbaa 
S^mSi »A f^iJltabt Maafta (- talAeaa bagO; 1f* 1« Wf Mtn^M tttttaS 
«ab bfl ^Maiitüoi »t«i«» »trtta bie Mttaaai« bH «»M« SfMt. WJc: 
bfC ONflt laai «Sfca, »It Mt UataiUtaM|lfit M •taMf iilti« ^ SUÜ» W»«««^; 
fitabta. - 9aiaat futai ata» (bka (ft. a. bU ttaitftllD aab OiiBaoere (Me tettfaft 
Stal). - 0406. 0>« «ab tbaa UgiBBid im thaBkeaa m Mafaiat« (AA. T, SSl); 
bJtIccS »feb ta S49Sb iMtbtr aalnaaaiaMi. - ««dar thero tUod« ^^IMkkmm 
taa uMctaWa •fiaMgiB. - 0407. Maat 1. M«Im«, S. beS, waarit maa bM, beS 
o5r.n5«»dtt rtTbtl (obar = «m. otar, Me N|Irit«»t 0«M«"S »ntj^^S 
tUriM» »iJ»Mi, b. I. tai^nab «itl cifcia fabM; apracaa m Man «a« 

Xm, ^^^0400. 0)uS!fMka^ 

ftaUf . - 0000. aa baad aaman la «erti« lema«. lafaii«. - giftwri p. tt. r— - 
- 0001. ftaoUtki eeatt INIb, beb r 



than bie im farflüiit an fehngiri, 

aleskii thana gilöbon. than unas im tbat Inttil fimma, 

s that bie it io an is berian gibngdi» ef hie it haldan ni anili. 
tbat is, 9A tbie naaiiom, tbe an tbem auege bigan 
liodan, an tbem lande, tbno farnam ina efl tbero lindio fard. 
86 dnot tbea meginsnndeon an tbet mannet bngie 
tbia godea Itoa, ef bie is ni gömit aneil, 

seloor bifalliat sia ina ferna te botbme, 
an tbana bötan bell, tbat bie bebanconinge ni unirtbit 

fturtbor te fhunn, ao ina finnd scnlnn 
nnltia ginnarogian. Simla gi mid nnordun fortb 
Iteead an tbesnm lande. [C^luft M] ik can tbesaro liadio bogi, 

is6 misllcan mnodsebon manno cunnies 

s6 nnanda nnlsa, [s6 tbins nuerold babad.] 
iom babad all te tbin is mnod gilAtan, endi m6rr sorgot, 

tf08.1w|lmateftkld-febOKM* - 8604. aletkU - Omm Ö theiie M - 
giloboa sOoboa • M - thav | - In« - SSOft. te - gio - herten G - gUrngÜ 
gtkttgM I M - ho - kaUton m - SSOS. That in c - the - «OMtmi - 
ttMna - begw - ÜSOT. liodaa C - them« - thoh C tho M - for um | C - 
IMtto - SSee. 8«o C - thM] I lia C - Mgia tiiHdJia C ««Binswideo« M 

- thM] th« C - MimM hvgi * - S50e. I thM ~ gnodM - he - 
fMirid vMl • - aSlO. Boor - Mibniad - Csn« i - bodsM - - SSIl. thraa 
C Ihtae M - hel'thar ha - habaa eudagaO hebeneuriBga M - vi noir | dld 

— tStS. terdv - tMrMi« - floBaiO - aanlur - SSIS. vultoga nnatal 
fM«* ~ hM OM - moidmi C - fort - MH. leimt - | theeoaC theramv 
M- lavda- SSie. imHiv O«»««« M^ - »Sn. hahlt - ^Mir iOfOgot - 

SSOS. teOhaa (H. ». m. nSci. Ui.) aa M iNRitn la, girttca la. - 
S804. alaakiaa 1». a. niai^ai, HlfCR. - SSeS. ci^ngdl m« ^ Conirflac AA. Y, 
Ml. Ifel 0. IXYn, 41S. - SS07. liodaa |l. a. MMMca. - thoh (fl »^ «laa 
(A. Xn, fQ: aa« aia ha friitakca «Kft ft«ia|t aaf dacai 9Rl|Mifliabalffc M 
a^itlltfl CA. Zn. M). - »606. meglaaaBdiOB Oloai. flac., Mt «aaytflaka) tfl 
mtMOl - daot l|l «tricfitc M l>rfM = ftnlaat Ow^aHa Mtf « Maoa hana tUa 
SodM lera attOHift ami«t. - MOS. göniaa |to.a. ai. «cacf. (Nial. P. XIY, 50) 
«H m« aaf . - 9« «Mataailfal m du« aaiMe |aai 9aiHv«<al<a aal »el« 
iMNa. - SSIO. elaor «la. feiH. - hUUliaa Ito. a. (alia an««, HIiim. - ftna 
Set. leM: la Mi t»li Citiil. 9«atlc, ftat. C. 11 aal Tfl). - IDn «fte ^lleni 
kMÜ, tat tal 9naaiam Ka Sm «fan« fwa («{fl •. US). - Soll, ««titfc 
t». ISS) flflt heU all dam «mnM taHr, tat aa4 M Mtfcai IBedt fci|<c Im «if. 
•h IftiR Kaak 9m- «^ ^m I«l« lc|hMI«a tal« Oeit thiod acica tUoda), ccfl 
Hüte HN aM « tat «iftaag iNna laai fSaflafbarai 0faia«t. - thal ceaficatla. - 
taSnuBamarthaaMtaUl fii«. - SS18. sluuoeMB (»• i* tabUaia Qmil. aaaiae); 
mtta Hl MfaaMatel db «rtart aM M W a«w1NbiMi4} mal. A. XIX, 70). - 
•SU. thiaars lladlo fl IUI Mt Iltaf4ta SltftaaM staittat« aU|t aar Mt 3«lta. • 
l»li.MMMwaaairfiafibiS«eiaa»|Mi<eitirsitw>ww» 9«l|Mlt8. - »6U. wujid 
Clti|L iMaSeaa) atcf^Mia» atiialfflhl. t" Sit Cislaiaai Itl Stifts aa4 ^tsat 
fNi#. aa4 AA. T, SSS). • afl7. M^gL tn». la «tu. IS, st: fallaoM a^B aaat, 



«ti. tsis->t5ss (C. TT, s-w : «tltHw« ^ «««♦««»•. 208 

bno bie tbat bord bibalda, tbann buo bie bebancuninges 
[0 70*1 uuilleon giuuirkie. betbiu tbar anabsan m mag 

itbat bÄlaga gibod godes, tbob it tbar ab^n mngi, 
unrtiun biunerpan, buand it tbie uuelo tbnngit 

s6 samo so tbat crüd endi tbie tborn tbat com ant&bai, 

uneriat im tbana uuastom: so daot tbie uuelo manne, 
gibeftit is berta, that bie it gibuggian ni nMjot, 

etbie man, an is muode, thes hie m«st bitbarf, 

buo bie ibat giuuirkie, than lang tbe hie an thesaro 

tbat bie te Suuundage aftar muoti [uueroldi sl, 

hebbian thuru is bftrron thanc himiles rlki, 

so endilOsan uuelon, so that ni mah toig man 

Muuitan an tbesaro uueroldi; nio bie s6 uuldo ni can 

te gitbenkeanne, thegan, an is muode, 

tbat it bibaldan mugi berta thes mannes, .... 

tbat bie tbat te uuAron uuiti, buat uualdand god haftad 

gaodes gigereuuid, that aU geginuuerd st«d 

SS manno so buüicum, so ina hier minniot uuel 

2518. hord Wtt - tat |»«ttc.a la hihalda |a m ««. C - thaaa fiMI 
- hetaiwaSgeilO - »519. b In bethiu ««»t« C - ttSl. ««^««C - 

;«i» BoMaean dia maneia bob poMaat; aailocaat ealai. 2!l.!5?"'l^i2?'" 
Mbmn^ eor BOB aiBBBt; qaU profeeto et per eaiam BMBtem oppiiiaBBt. - 

S^liSTthtaTtiat wta«?w« ^'^L^^^-'^'^lLS^Z.^Sry 

fteJ^Waaerpaa »I, ». aaifeffta, aa. S4 ydfta. - XU Saiya^ 
»r - »5«l. aaShaB fl. ». «feffra. - «628. daot «It «aU m tla«a tnldi 0«J. 
"«tltVSt. C. W). - «624. gihamtaB 1». a. m. «ccaf. « eiiaal ^^r^ 
TlV L . -i» «Mtfi tiiu^lcBf ftia (9rat|t, «ccaf. •. II. P. XIV, 61). — »M». va 
I?Ä": Sl ?^ la JSftM^ Ma^affsiM alldaalg. - tha» »tifl aaf Ita «itaa^ 
rSSlT te » •ST!^Ä^th^^ tat* ftln«! «m« •aata. - 

SkS^SL I ilf t 9: ^ oSüaa bob Yldlt aec aaiia aadlTlt aeo hi eor 

JJhAMfc MÄlti 5, s: iBuSeotaa ooidia eoagrait aiaadia aofde, taaqaaja 

ESC t:^^ ^'ÄSi Ä?t;'iS£-ÄifÄ snsi 



204 ^lfN*iM8(C.i7,i«-i«,D: MlllitfMMl «rticWa «ii|n. 



[0 71»] «ndi Ml!k> te thhi 
thai hie tn lioht godet 



if MOk gihaldtt, 
Uttiaii nraoU.* 

XXXI. 



86 unlsd« hie thiio mid aaordun. itaod anerod mikil 
mnbi that harn godet, gihördim ina bl bilithinn filii 

• mnbi thetaro aaeroldee giunand aaordun tellian. 
qoat, thai im 6o An adalet man an is aokar säidi 
hiattar hrtoeonii handan ttnan. 

oaolda im ihar §6 aanaames aoastmes tilian, 
ftgaree irahtas. thao geng thar if fiand aftar 

• thora dernian hogi, endi it all mid dortha obarteo, 
mid aaeodo aairaaton. Thao auohsan sia b^ia, 
ge that oorn ge toat eiikd. lO qaAman gangan 

if hagaftoldof ta hüf, iro hörron fagdan, 

SS87.1tal|0-anra«i*lZZI*|lSilItlNt|0-fftf8.Bid«iUHrd4mO- 
aSfi. bOMm flo - tS40. Itef. M« 9M m4 tlMwo C - mordon I tollfaui 
(NnC. 8. MM) - S541. Qut - Mk«r — m». kuidoii tinom - 
fMf. U«0ldaO-tt44. Um« I aller 0-tMa.TlraniC -mid 0- SSM. nid 

— t ta «MO t do Ml i an., M «fte • ItaHt M4|tf4rlf Nu fcta; Mi«I. •. t6M 
- tMtftotwi - «548. hamm - 

XZSa. ffff. «ml. fUt LZXni (VItll, n, u ff.]: AUmb punbolui pro- 
pOMlt ilUt dlaeM: Binito ftMtam ett ngnm tUUnum iMNBial, qoi MBiM?tt 
boaui MiMB im tf» rao. (Hm mImi doiBlrMt koniBM, Tadi iaimiMB ün 

01 MpvMitfMYil ilnBia ia medio trlttd «itblit Oan uitMi eraTiH«t koba 
Ol flrMtvoi iMiMet, twM afpuaennt et ilnata. AoeedMtM utem lerTl patiis 
ftMlIlM dlseriBt et: Doaive, aonae boBMi mbm MHiiBMti in agio too, «ndt 
erfo büket dnitfaf Btaltillis: lalaieMbraMlMollMit. Scnrl tuten diseraat 
el: Yia iana et eoUlfinM eat Kt alt: Nea, ae forte wUigeatM liHaia eia- 
dioeda rfnal et Irttiean ean ela. Bialta atiaqM oeaeeia aaqM ad ne eee n » 
et ia tenpen neaaia diean neeeeiibM: OeUigite pilnan sttaaia et aUifate 
M ftMdMiM ad eenbarea d am, littleBn aaten tm^^tfaU ia bonream amui. — 
1540. anU Mfoi, ta Muff. -tteM to aaerddM giaaaad Mi|« «Wt PwWiHa tft, 
b. L blcftr ftalt Oate. «- Oi 15 It^ntl^f |i(t M Mütblaa ailia Wn intata tafhMifa* 
tainfttl.Baardaa la fi|a. ^ ftn fc|lnt b«iil4mt beiOert aUSIlttrf bUCtiHInft 
IM avenwpMij VW MMVfinM vi an mni iHnia i miwifii vmv ■ffnifwi vw tfvmm^tf 
bic litbltnaM nnlHM^: Mlft laMütant MR 9itmK mUt BiifliMt Ma miWia. 
b.1. MndllMViltar. - ttctac Mt SoMNiaiMtratiM «■ C«|Mtaa| nit ««iii|M| auf 
ba* gfnamaai f. P. XZIX, f. - 1541. 4a adalM naa tta tMifffer «fM^Mlic 
CStlBiac C.a5). - 5545. tfflaaV».». miiaai. nfMiia, bH ««art. (P. ÜY, 44). - 
B544. aftar Italtibtc. — 5545. d«rai baaM, Millcdl; «tar aSH, M« ai«! effn* 
tmita. |«aNca «mMI Mb tafe^lca I5# gilt all ftlaHüiii cSllaiac C. 5. wj.); na> 

I fiai tat 5fftab bistfibtf • ~* dai« 5« f. Srta# VaHaat. ** 



9. 1841). -- 5545. aaaoda •«. fiar. Mn aaeod 5. a. nalMBl (Miif . flaiL «aad). -- 
554?. a6 bM^H. - 5545. bafattaM fLn. dii^lia i, jn^t ; «limm« Mlft 
I aab ba ic aD ^fipaiecliir M mc i 



thognM. iro thiodIl^ thrirtinii uttordn» 
MM Hn»t thu «ddos hluttw oorn, hftrro th». goodo, 

taiuld an thl«on wo«. n« ni gisihit toig «rlo th«. m«r 
nnoodes wuima. hui mohtU th»t gmnorthaii lAI 
Thuo »rak «ft thie [0 71*] «dal«« m«n them «ritt« togej»»«. 
iiodM. um« i. th«gB08. qu.t. that hie .t mahU «.d«- 
«Hthat im thar UBhold m«. aftar iAid.. [thenfaan u«l. 
fiund. ftcni crüd. .ne gionsta uu thero fruhtio «ud. 

•n«e»la mi thana uuaatom.« Thuo thar oft «wm sprfckun. 
i. inngron. togegnes. quAthun. that sia thu uuddu. gaBgaa 
cninan mid oASu «di lOaian that crftd thj^aa [tuo. 
M» halon it mid iro handwi. Thuo sprac im oft jro h«rro an^Bgin 
,Bi umlUu ik, that gi it uuiodon,' quat hie »•'««* f 
' [biuaardon ni mogon, 

oigdmean an iuauom gange, thoh gi it gerno ni daan, 

ni gi thes corne5 te fila. kltho, Ättaerdiat, 
feLUat andar iaaaa faoii. UU man 5ia forth hinan 

8Nib5thia uaahsan, und 6r beuuod cume 

endi an them felde sind fruhti rlpia. 

5545. tbriitlea aawloa C - 5550. bart (b fitbiO - l-»^ ^ - 



Mtt (MI*. «"• «W. W»«» "TUT «SS." ri «•««*» ■! MO« «i 

•**???!!5 JfiE^ii- S«i»tttaoaia deleatto). - 555». tbob arft b« «eai 
MM flal la faffMU — »555. aad <= aao 4r bH ba|. - hmwm ^. »'.^y JJTJJ 

M »IIb criUrt« ti*»« "f •!L*L?!ÄJ5ffL^l?2St^^ aSe 5 
taa*1«w b* «• Oiali inaart: b«M Itab «• 5f««^ «f •«» o«« w» J »• »«b •!• ■• 



206 W- »«-»•» (•.IMI-»f,4):»bdÄ%ir WH« ■« Ml »i««|. 

aroA an them aceure. thMi fftran uui thar alla tuo 
balon it mid taun handun endi that hrtaennii lesan 

•übro tetamne «ndi it an mlnan teli dnoian, 

m [0 72»] habbMn it thar gihaldan, that it hnergiii ni magi 
uniht anaerdian, «ndi that uniod niman, 
bindan it te bnrtiunniiiB endi uaerpan it an bitar finr, 
Utan it thar haloian h«ta I6gna, 
eld nnfnodi' Thno stnod erl manag, 

»thegnot, thagiandi, hnat thiodgnmo, 
[M 88*] m4ri mahUg Criat, mtaian nneldi, 
böcnian mid thiu bilithia, barno rlkiost 

BAdnn thno 86 garno gnodan drohtin 
antlftoan thia l«ra, that sia mnoetin thia lindi forth, 

»htiaga, h^rean. Thno sprak im eft iro hörro angagin, 

^ *S^- ÄL! ^ ^ *^^' »MO- htadoB Eidi i G - X6W. nibro C ^ 
■riaoi - tt^- 1 Jnnr^toB - 267B. Uton C - 2675. tUo4 com« -- 

22 i??? ""J?* ~ «^ " •*^- •»*'■<»«>«• I -•«« n<wtia tke» - fort • - 
I5ao.lMnrM»Tlio-t|if»ki(lMft»IOO-brttt»BteMg»giB»H^t(»CT 

CalMnni mHf ud «r mv fa|itf U» W. - S5C7. tkui teima «Eoid.) «id tno bo» 

2^*5?"^= ^r^sL** ^^ "* "«•««««« teil m«'srs«viJis^^ 



»— . ^' ■ ■ '— — •••• -• •»»w»««M««»/ Hill mm wm acom w vm oacncii 

""JL"M5"*^ (Nül. P. XTI, M»). _ ssn. bWUnto l. iTSm 

M. — Sit »IrHm liMiml arl muug Mk ktc Viani tiMcaM |kt« 



!Saf"!y«N».te>g_ttWNli«i ««t. - 2578. g«M MS «fgkr, lii|lttltti|. - 
M8a .»B|l.«tl USTn noittl. u, m im: (Tom «taiiHit taiMi Tmlt te te«m 
tD ■Bii MM f w i t •« «ni «Mpidl «Iw «iQtBlM: DiMim aoUi p««bolaa 
tfiL «N rMpMdm» iH: Qid iMiMt b«i«> mbw.^ «Um 
I« MrtMB Ml mmdii. B«mui tho mbmi ki nul IUI ngaL 

■Itttl iUai kcMtalt «igtlM MM «t MDigMit <• ngM 9hm «nnla Miadtla el 

t e* ■ttteal m« ia «nla«m igidi (lU «II AatM el 

HilMllBnffMViMiML Qidhibtl 



^l6a-lBM<«.Tf,4-lD:»lt9nln|M«liUNffrtMMURlinlt. 207 



m&ri mahtig Crist, .that is* qiiat hie .mannet tuno. 

ik selbo binm that, thar sAiu, endi sind theaa 84liga man 
that bluttra hrönoomi, thia mi hiarr höriat anal, 

nnirkeat mlnan nnilleon. Thina nuarold ia thia aoear, 
ithit br^da btdand bamo mancnnnies. 

Satanas salbo is that, thar sAit aftar 
86 lödlica I6ra. habad thesaro liudeo 86 filu, 
nnerodes, annerdit, [C 72^] that sia nnam frummaat, 

nnirkeat aftar is unilleon. thoh scnlnn sia hier nnahsan forth, 

86 samo 86 thia gnodnn man, 
obar man ferit, 
Thann is allaro aocaro gihnilio 
sculnn iro reganogiscapn 



ithia fargripannn gnmon, 
antthat mutapelles magin 
endi thesaro nueroldes. 
girlpod an theenm rlkie. 



S581. mtno - BMhti i C — ist — qoad he I mftjniet - I rano C - ttSa. Ik 
■dbo-biuiG-lfladiC-iBMr- 2588. thea -> tat i»rUf r te klerr | iH «^ «ak 
•ItC ImtM - horaiUI - 2584. | ooirkted - ibIbob G mina M - naiUeaar • - u 
teTbiiis«.Bi«f.,MiBroNrerGt]üM(tir»|ct)M~ttie»kkw*-2585.1telnikBd 
ml b »CT., B «. ««f. eteti |«^6tri4tl (\f) M - 2586. SbUbmCH - Mlbo- 
telG-flBid -|Blt«r0- 2587.10 fc^It MC leUioBC-teOritGhBbBdM- Mo — 
2588.MBBhttd- - I lio-finuuBieii •- 2588.BBlrli6Bd- I BlIerG - BviUeoK - — 
ThohO - Mata« | - sie - htrM her | (emii cecr.; r iflii8<c)0 - BBBhMvteii 
- 2580. tbea - for griiHUiaB | C forgripoBOB M - I gomoB C auBMn * M - 
tbe» I todBB BkBK • - 2591. ABt ttiat G - ««4 taUat fkkk ete« d, mb amd. 
•pellet megiB eteur man toid ■ «Bdi theearo BBeroldei - Tha« te IH aiit 8Mfc«Ma| 
Mit l't «ntcii mf tec rtoflcf^tcn Ic|tc8 S«"« Mm 64rriten ne^tttngc«. — 2502. «•- 
hBiUe ^ 2508. ge | rlpod G geripod * M - theeom G theennQ M — rikle e. M., 
»OB LBBde G ri I kefc M - regteo gtoe>pB G resan gtooiw M ^ 

aaiee, eadtetl - h«Ucft ifl ne4ttlolU»el Itttttait |b Ite». - 2581. Bi5rao M m 
|el|4 (tecil. A. XIX, TO), o|m tttIM flr^ kk Bafldt. »en« M «b|. (««latft 
8. ft). - 2582. |B tea^liB II Mt ü. ^em elUga ae4 ^m ^meaHrolto (C4Iiltv 
6.18, lBm.l. 6. 47). - XeBiealM««aMfa|MikbiBBitiial(BU|lftaMtiienr 
obn Ut^), |o MI bM that (terlllcfft tar« thai) Hcc ea4 eil «dtttto. - 2584. m 
MiM teri4 ca« X^B aicbu«UBfl (O. XXX, et). - 2585. baiaad ».a. tfl beIVdcc 
lu», WH iBr^dkiaas fitliail« ftaik. - 2588. »R6tt aitt that Ig e» aeaMMel 
la feffcB aah tec daHallte |b Idm (▲. XIX, TO), tele •«« Wl HcoOrtc BBiikead 
idSt.- 2589. BBUteOB annLia 1584(0. XXX, 49). - 2500. iter Mc ««Ifteiaat Wt 
^BmlMtn f. »el^Oftlati C. Ul. 150. - 2501. 9tr »Utealnfiat »M |kt aill 
bm eltei«t^b8l|4«a KeaicB matapelll teid^art, ea4 M< »oibmI obar bmb teiid acHrt 
e|at SMifcC |b teai eltea Mmn^ ^ 64Ub(iaat M iiagftei Xe|cl (Silaier 6. tl; 
Mdl. »ellaflniBti 6. 154). BiBdapel «pM )mb «»gd (•noMI Ua, 11t. laai^ eal 
■a, Oibt, aak teai te «f. apfllaa, MnUMm, IliQtetea 6teaiaic tevi»Mtei anfaßt. 
8. nettla U. XXXym, 184-189) Mia II |«c aeB aiBd, «cgtitel* (e lt| « tat 

>k|tU|Btl|eW. 9ctl«c(B.XXI, 19T|V.)lrtM 

Ü 9artflaMgBi«, tec ncCteateieat H bit 9ca- 

^^^_^ ,_«,- . bk |al9eBtMf4< iBÄtabaBs Wt «ttkaaaiB adt Uh 

tetec0<N«lBB|Kh«f.«fBrlcl, B.?, 511V.- 2608. xe84B0 8iMi««P«btteBmi4 
eoBiBtoBttBB deerate. Iteif«»!! tei •Ititr CVtlaiet 6. lt>, leaa SkibaBH sM»* 
ll4crltalWte|<«al|aniiB9»«.l9D. twrttteiwiHctlBH^raäHlii n i ni iiBi a iwi 



II tec aeB BiBBd aab epeO, ariUba4t 



208 



^. tlM-MlO (•. f#, IS-M, t): Sil Itaslte ««d^t. 



frnmmiaii firiho Wn. ihan teforit ertha, 

I that is Allaro beauo br^oat than onmit thie berehto drohtin 
obana nuA it engilo eraftn, endi oomat alle tasamna, 
lindiy thia ib thit lioht giBAhmi, «ndi tcalan than lön antfi^han 
nbfles andi gnodat. than gangat angilos godes, 
htfaga habanmiardot» andi lesat thia hlnttron man 

igundar teaamna «ndi dnot sla an sinsoöni, 
h6h himilw liohti endi thia ödra an hellignind, 

«nerpat thia fanraarahton an nnaliandi fiiir, 
thar eoiilan lia gibnndana bittra lögna» 
thrimiero, tholon, endi [G 78*] thia ödra thiodnnelon 

lan hebanrlkie, hnltaro nmnnn 
liohtaaa giUoo. snlio lön nimat 
«nwoe «n^dftdto. 86 hoie 86 giunit dgi, 
gihogdi, an is hertan, eftha [M 88^] gihörean tnugi, 

erly mid is önm, 86 Uta im thitt an innan sorga, 

lan is mnodsebon, huo hie scal an them m&reon dage 



i — irioO - ttua te&rid I wda * * r In «rtha a«l t cor. 

- «WS. Tlai - «ÜMo I ~ thu kwalA tbe bvhto - 3888. «Imum 
obMia M - mid GM - cn»m' - ewoAd - «U - 8687. tbe - 8kfr Wm 
IMitiiifttalthitVillmiMNhMk. -Höht- - Mt ftoAin * tff t fO. - Bndi 1 

- tho - 8888. aUtoi GM - fo I d« •- Hhw gaagid - 8590. iMlits« heben, 
wudee - heb«a aaerdoe • - le t elat G - Um» Uvtlroa nur - seOO.enador 

- dMit rie - 88eL hA | - Badi G - tbe» odn l%hUk bn« d elU - beUk 
«nmd • - 8808. «seipftd tbee | tbnuucbtoa m - 8808. Tbar - sie gi- 
budeae - 8804. tbn aaerk - Eadi | G - tbe» odn - 8805. bebea xiUe 1 G 
I bebea ilkea • H- 1 bollero G - iuuMNi - 8808. labtlea G - fellM • BiOie - 
■taadi- 8807. «aeldedee'-bM - 880M. gdMsdi - bertea - ettbal 

OM - ovoa 0*8o0^iMtbtt-> inaair - 8810. amed | eeboa »od- 
* M * he * Ibem - Mriea - 



»iSrtir I» tbM» eia» ■■tif 0ripli4ie «f^wei^« emiirtteHe tlsipewUt. - 8584. Oü 

iMimM Mb: bem iRf^rt bb «fbt -- bei l|l eflic Omtcii InMtfit. -- 8588. !■ aU engU 
A^jaX, 87. - 8880. Bbllee eadl gaedea (bib ebicfilM SkadlM. - 8689. IftetotO 
wlfbiMH aMIt bfi uarfb C/L. ZIX| 9t^, ^ 91c Oasil eW ^fauatfltil^l'' cclaacia 
ta «daiba CeHeifliiy €. 1S8). ^ 8800. aiaaeöBi 9. f . m Mc aoloc ^mlk|« 
ML — 8804. thrfiBaan 9. ■. Mi. - tbiedaaelo ^ttqjL im aab «ilaier €. U). 
— 8808. haltare BaBBnil9 9elte ebb. Ma gUiee. - M07* aaeldidio •eait. ebb. 
biBUa<P.lIY, 98.16). * 8807. staatt 9. >. b^ylQaH bei «MN^ bta 8ewet bea 
b iiMiniia, fllmfdl Mc 9«|i|lttt la ceaMaicMi, aitt »R9eab |8 bi> 
^ 8808. lata <«eei. t. 9«|.) iai thü aeiga (eeO. aaeeaa) lefft 94 Md 
. i»ia;bnH.P.Xn,418. »te lyoe Mtta (fir lile» bcii ffart ea» »eQ >. 8I06. 

^b H a n» bHil. A. XSL, 66. »Her Mc «RleMiBai« IIU|Ct, 81VA. «. it. • 
8810. thle ■6na daf 19 tiai e9kt g^iHaaas |8c madapdtt, bot iiai9fli Sdt 
ÜUBiat •• m. 



«<c. Nii-Siss <i. M, 1-11)! >J!4I I 

Qaid thana rikeon god an rehtiu standen [gidnot. 

nnordo endi naerco, allaro thie hie an thesaro mieroldi 

that is egislicost allaro thingo, [mahlian, 

forohtllcoet firiho baman, that sia scnlun noid iro frahon 

8616 gnmon, noid thana gnodan drohtin. Than naeldi gemo gihnio 
allaro manno gihoilic, m^nes tuomig, [v 

sUdero saoono. Altar thia scal sorogon 6rr 

allaro lindeo gihnilic, «rr hie thit lioht agebe, 

thie than «gan nnili aldarlangan tlr, . 

8ü6h6h hebanrlki endi holdi godes.' 



XXXII. 

86 gifragn ik, that thiio selbo sann drohtines, 
allaro hämo bezt, bilithi sagda, 

hnilic thero na4ri an [C 78^] nueroldrikie, 

nndar helithconnie, himilrlkie gillk. 

6quat» that oft Inttiles huat liohtera nordi, 

seit aaidGlC-tbenaG tbeae | M-relbieCM-iUade> • - 8818. Uaorde 
G - aneieo ■ (e eal rel.) G aaerke II - tbe he 1 - sidaod • - seis. That G — 
allero G - 8814. t forthliooet - | flrio banoa G - sie - bald GM - mehlea 
Bwhlie« I M - 8815. somoa G - aaid GM - theaa | G theae M - godaa 
drohtJ« 'Thaa - ThaG-gehae 1-8018. gebanie aieaee toml« • - 8817. iUdero 
— After i - aorgoa er - 8618. gehaiUe er he - afgebe • — 8619. the — 
tha tha. M - alangan - tir | (Vcceat 9(bt eaf t) G - 88S0. hebaa riU G 



hebeariU • 1 M - godea • XZXn • 1 1 3* Itcrl G - 2021. glftma G — tbo eelbo 
~ eaae | G - 8028. best C - bilideo - 2028. haUio (h «r»|(D C - aaerald 
ilkea I — 2024. aadffr G -> beUth eaane | C helideaaBie M - biaai rike Ü - 
gelieh • - 2025. qaad - Itohtoim - aaifthl C - 

2011. aaid mnibn, eaiic94U. - an rehtia sUadaa 94 Mreaivortea« IK^ca« 
I4eft ebfogni. - 2012. f6c eOc IBecl« aab akrlc« OMattie bn B«|icbaa| (P. XIV, 6. fof. 
— 8014. nabliaa fü. b. 6c|tl4att: Mc «nUbt Mibeabcla (Setcabaf« O.e«). - 
2015. Ibcr bfc ScrteMKbn« |. 6lc»crl |. b. 6t. anb A. XIX« U. - 8010. taoadg 
fcri MW Bilt btai Okact (P. XIT, if). - aeea 9. f. «"lieic («f laiet €. 4«. 8etca- 
baf4 6.86); alfdi 19 Mt laltaic, Maa 9t |ai StnittiUaag fibrt. — 2018. tUt 
lieht agebaa = fMcbca. - 2019. aldailaag ctaw OMlaMl beatiab. Mit. - 

XXXII. 2021. a4 eafnlbfoib: bena, fRact. - glAaga ie «HIO« fS*nul (eom- 
peci Sliam Doiatnl enwiaBi aatoram opttmaB parriMlam diiisse; Vilaie c •. 7). 
8cc|I. Xet. LXXIY cnttb. U, ti] : AUam perabolaa propoeaK dieeae : I8ac It, 16 f.] 
Gai abaile est regnam eeeli (et eai eiaiOe eaee eadstlauibo iUad aat cai paia- 
botae eoBpanbimas iUad)Y StaaUe est giaao efnapie (qaed aeeipleas hoiao 
eeminairit ia hortam aeum), CVttb* 16, 68] qaod aüainam qaidem eet oauiibaa 
holeribaa et ftt aiber (ita at Tolaeiee eaeU Tealaat et haMteat ia nuaia eiaa). - 
fibcc bfc «rnttcnliea bcigl. P. XXIX, 7. ~ 8028. haiUe da »Ic kMeffart (Stai); 
bcc Bctdff bei MUtbi 9nbct |Ict dac aibm OtUalciaat. - thero eb(. aea haflie: 
da wk bif^effe«! bis Siatf (P. XIT, tl). - 8086. lattilee «fad. ebb. bea haa» 
(P. XIY, tt) tOHA Oidatrt. - Uohtera gta»eiat. bea lioht HQt, biOtetiab; liehtem 
f Ibtt, Sic elt9b»9f4< WldMOtaat. U 



210 



^. MM-fliM (C. 80, 14-81, 1): mtmm mm kcii. 



fö hAlio Afhnobi, 86 dnot himilrlki. 

.Thai if nmk m«r% thMun is mann «nig 

imiBM an thasaro nueroldi. Oc is im that unaro gillk, 

that man aA tto innan tegina anirpit, 
liskneit an flnot, «ndi ÜUiit bMhia 

iil»ila «ndi gnoda, ünhit npp ta tUda, 

lithot sia ta lande, lisid aftar thin 

thia gnodun an grMte «ndi Utit thia ödra eft an gnind faran, 

aa unldan QnAg. so dnot mialdand god 
laa th«m m4rion dage manniseono barn: 

Inrangit irminthiod alla tesamne, 

lisit im thann thia hluUron an hebanrlki« 

Utit thia fargriponon an gnind faran 

haUifinrea. ni nndt h«litho mann 

»thaa 'umtiei miidarlAga, thes thar nnaros thiggeat 

lata. I «ibobi c - «an. I ttat - Bd» c - <i«. -ijj. - ms. «^ 

-Ok-iilG-te«-«aeriig«llcli- ««».iana.- SaSO. Alka«! to flod • - 
I batfa (€tri4 tai« d •») - ^ni. vbfla «bile M > e«dl gode - tisUd np 
- ttedA-OM - M8S. LltliM (terCIcciMftec W nw Wt 9Mif t timft MM mgcfcttca 

r7Mdu|CcodoM^t»8note«»dt-]aÜdtlN»odr»l-BBdiO-a>-- 
MM. a> «aldiu IMC* So duod maldaiid - 2086. aalko» (« m% Wuh m« 



cNf.) Mmm - flM>atoe<mo - 268«. brasgld • imiiitUod * I -- aU - 
S«87. LtoHtO - liw tto. th«k - •- - hebwilfikl C b«»«»;**;«? - 
2S88. I tatid Um» — Um «ripOBsa tu griponoa M ~ ftre« - 8«89. MU- 
flnM <k SrtliD - «i - teUdo - bmi : (lUf. ». ■« kr cc^c 3«8 M ■ rA.) 
■a«M-»«4«. «aMwiUfO a»id>r Ug> ' M - tlriagtot - 

italM. - SSS«. ilhobMMi ». 8. M «^^ - d«<>t •!• Scrtntec M MNHgi^fMkii 
SST- 8S17. »b «IN tfttl ti «• W«rif 18«. - tlmU l«««^l^ «l*«Njlt^^ 
ii •cMt. «H. 8M «aiai«« (f». 8. Mm): 8cr8l. P. XIT, 81. - 2828. »fisl. Xot. 
LXXVm t«tt|. M» «-W): It««« •i«fl« ••' WS""» ««»«lim sageaae mitSM 
in Bin Ol «oid 8<B0n oragnfuU. qoMii esB InptoU «Mct» edacentet et M<^ 
IICaBaodntoioloionuiibOBOoiaTOia, malooaoloflifoiumiioniat. «coiitiB 




8MI ido. ~ 2«8S. Uthoa tu. 8. flH«* W«8«. - »W. SWft 8« «W«*^; Tj 
a«84. dMü an aolidaai 8f8 ««88: f8 tl 8af«c i« mlaiia id lifid ni8 8« UMd 
M«aad feiaa, 8ano;cilibl M ti^ Wc «ccamto baia. - 2888. Mathiod 
LfCn 2827. 1888« IL ». |a«iaA. - ««• •«ES!f"u5S!?*»' •^ *!!?2^^ 
MmMm, 8.8. «a «tg8fi8m 8MHamn 8il8«i8aU. - 288«. haUttio aiaui cte «tena 

«latMa |8r th88 liai (Mt Srtavt 8m M W 8if|i«lt|a ; «mL ▲. ZIX, 88). - 






<>€l. 8<i4i>M&i ^0. HL 1-11)! XAr«oA1!Rtttiiri8»r i 



[M 39*] an th«m inforna, irminthioda. 

Than hald ni mag thero miodnn man gimacon fldan 

he thes iraalon ne thes uoil [0 74*] leon, thes thar aualdand 
gildid god selbo, gnmono so hnilicnm, [soariti 

18 80 ina hier gihaldit, that hie an hebanriki, 

an that langsama lioht, llthan maoti.** 

86 Idrda'hie thno mid listinn. than faomn thar thia liudi tno 
obar all Galiläa land that godes barn sehan. 

dAdnn it bi them nnndre, huanan im mahU solic nnord 

18 86 spdhllco gisprocan, that hie spei godes [cnman, 

io s6 snodlloo seggian consti, [sia 

86 crafillco giquethan. ,hie is theses cnnnies hinan, * qoAthan 
thia man, thum mdgskepi. hier is is mnodar mid As, 

nnif, nndar thesum nneroda. huat nni thia hier nnitan alla, 

28dl. a» tlioma iafeiao — 28d2. »imag thorm i neda» na» • - fladaa 
fldea • M - 2843. «ithos aadoa '8111160 11 aaeloa ao Uwo fc^II - aail | loa 
(i OMl COR., 8ttt rrfl« 1 l^ain ittotkl«) avUleoii* 1 M — akeifd •- 2644. OUdid I 
-adbo-gomoBoG - baUooa C haiU | eana M - 2646. hör gibaldM • > he 

- hobaa riki C hobonilkl • M - 2646. laagMk i ne - Uda« noU * (U Il«fcn) - 
2847. hotho - thuo et o. «af. ooa h) C - mid CM - liotioB - thaa foraa | 

- theo Uodi • to • — 2848. ober al galUoM) (8a8 trfl« 1 o. ««f. efaicf ^Mrt, ico oaf 
OMlflmiMtCT a^fl) la»d • - ooha« - 2849. j Dadoa C - thena — haaaoa Ina 
oaUc nafaU - mohti C - ca 1 no> - 2660. «isprokaa * - ho - 2«6i. gio - 
aodlieo | aoggoaa - eaaotiO — 2662. 8oC - enftigUeo giqaodoa «hoChctaNil 
8r8|cr) - iot thioooo C - kaaaioa hl | aea qaadaa olo — 2868. lUo C * the 
Ba> tharh - mag 8dpi O-hor-noder-nidCM - 2664. aaibO aatfM 

- thcooB tbeoanu M - anoiodo * - haat (h etaM* f rSgcc) - tho her aaita» 
aUeJ- 

2642. thaa bald ai = aequo oo nagte, 8<8(Mrt«fa al^t. - i8fr 81« \m, J^ona 
niodaa f. G. XI, tis; 8«? «kad. ifl a8(. »mi glBMOO fciarl «MAca. nieda Hl 
8«c 9o|B. - 2648. fi8cr aaolo oadl aaiUo f. »a 9. tU7. - tbos oa 8m Ooa8lfo| 
attftt^tert fir theo that. - okorlaa |». ». laiiUia. — 2644. gaawao «lad. o8|. 
8«! hafliean (tut. Was.). - 2646. 8<i 84 |in (f«) ^n# Wl. - «647. Soil. 
tttt. LXXIX [INlt^. 18, 84-88]: Et TODieao ia patriam saam doeobtt ooo ia 
Byaagoglo ooran, ita at miranatar et dlcoroat: Uado hale aoploatia haoe ei 
▼Irtatoo taloo, quae per anaas eias oflidaatar? Keane hie eot Ihbri flUas? 
Boaao Biator eiuo didtar Maria, et fratroo dao laeob et leoeph et Bymon et 
ladao? et ooror^o dao aoono onaoo apad aeo oaatf Uade eigo halo onaia 
ist«? Et seaadaliaabaatar Ia oo. Et ait Ulis: Anoa dleo fohis, qaia aen« 
prophoU aecoptas eot ia patria oaa. Et aea fedt ibi virtatefl naltao peoptor 
iaeiedaUtaten oorom. - 264«. Scr^aflaitto oohaa ^ofti a8 oaa Aunraa (P. XVI, 
841), fi8«c 8i< «clamai 8<8 |»citai td88<rfH \. A. XIX. 48. — 9U fio^^üdUttcfaÜMi 
fMH ^ict »Iffbtr OM 1l8f4lHffc dnct in Bottloal 8f8(^«« Xrbe. P. XXIX, T. - 264«. bC 
thom aaadro »n» b«? 8(c8iaii8«caNt, 8. b. «wU fte fl4 iMn8«rlcB. — tk «Mhn« b<8 
liNltea ^locrfiB ia M iH 8n8«i8l (▲. XIX, 87). ^ 2661. caa fkbt i« ^Uo«b in 
Mbnii« oU tna8tl8<8 «ob; ol8 eUfMwrt nil btw Mdtio foanat i8 aar bninof 
80C (8cr8(. MS. 18«), aab boaa tai b«? «cbortaai 8«i1lc|a# fritcat |a8ca (P. xyi,881). 

- 2662. hiaaa 8oa bi<t. — 2664. aaitaa Ifmia. * 



n 



212 ^ MM^ittT («. Bl, it-tD: «f Snrtt tat fitacc ^itmt glM»« al4t. 

ISO cüth is As Is eanniburd endi it cnuosles gihnat: 

•imohB all nncUur theram noeroda. bnanan sooldi im solik 

uAroii mal^ita, than hier 6dra man dgin?" [ginuit cnman, 

8ö farmimita Ina that manno folo endi gisprAcan im gimödllc 

[anord, 
&rhogdiin ina so bdlagna» hörian ni [G74^] niieldnn 

lis gibodskepies. ne hie thar öc biliiheo filn 
thara iro nngilöbon ögian ni nnelda» 
torohtero Ueno, bnand hie iraissa iro tnlflian hogi, 
iro uareihan noillion, that ni un&nin nueros Odra 
s6 grimma undar Indeon, 96 QQ&run nmbi Galilea Und, 

laö hardo gihngida. so thar Quas thie b^go Grist 
giboran, ti^at bam godes, sia ni nneldon is gibodskepi thoh 
antfikhan ferahtllco, ae bigan that fole nndar im, 



80 - Imd - kmilnu«- - IokmIm g«biftti • - M56. al | ~ 
\ — «IMMS 1 fthtman M - wuto&m • hvaae« (h cftMl gcSttO moMa 
) gM«it oanMi I - 2ei7. | m&nm - Mditic - thte bor odn ma« 
BMBM — MM. f«r mOB t ato C fkr miaate M — maMDo — ■pnknn — 
niwtdniO -Ihoftea — «mUi> - MM. gibod tdpi - «ttio - 
•k-lbüithoO MUdMM -moO -> M61. tiiulil-iMC - n*siloboB - 
ogMa »taMidA • - MM. torhtare - hund (h frlln) C - he miisa« - 1 taiflea« 

- MM. iio HIIIO - «■fMtaavalUM« • - odn | - S6M. grimiiM - nad« GM 

- lidM« - Ut ItHtSu Mm In mmbl Ittai C^nttai wl b tob. - giOibM- 
Ittd* — MM.80C -le^BgidA-^fottartharC - tha - kriit - 26ea gi- 
bwa«* - ria «i - gibod aoipi - Me7. aiük | ban - tehUioo • - Ao - 
■adar — 

9eS5. emoalea «Md. al|. »m gUraa«: aM N« fctarai «cHkii^tc. - 
M6f. !■ Bank lü ffaa«M«ccflbk|lkf «M^^l aal Wai taa nUtfln «Mt fatgcaWn 
tbaa M «mliUd kr ttaRlcUl^t |a mtaflaic« (Mc|l. ^ aaiteie^rlai «ntaa« olta 
!• S. NM). - MM. Her M< attM4«Da4tc flfana aoolda M f. €4Ifittr 6. m. - 
MM. fcmaaaa Taib. inraat piaaa. In ««laRtai IcMkfilin, yiiaiHHI»- — gitp^ 
flacal MNri 9«M0iy la l<ai caflcIttNa «aftfeft. - im n Hnl». - gimddlle tSri^t. - 
Sk ISitt acrif . 9. AMT aab P. XIOZ, T. -- MM. Ibibaciaa cimMfcIftc lilc flurmunaB. 
-bMaa t>i.».M5tfB, Hm aat ba^ Ni «mHla (bcc ImbI. M 1» al^t riatia) ; 
atiiI.A.lD[,fT. P.Ziy,w; Batbcai«caf.M(tt«(>r«n^aaHcfB;BittbcaiftaHa 
p|ar4ai (Mc|l. Hf ati t, Xat. €. f. «cnf. 6. IT). - MM. ae = aeqea. - bOithi Vt 
^tec M BMiacr|(i4ca aab n^aamiai Mit Meaa. - MCS. t«rbtB tteaa tiBb Mf »anb« M 
«ma. «If aia t iß. If) bHft Mt «c|ci4aaat Ma bot b<«aai|4ta 8<UNa# SRaiibiN^frl» 
CamMdaBf, 0ti|fB b. b|l. ^, bai« bNl4( bitSabrnft btfllaiBit »aibcn fd, aab birfc 
aal btM «ataiMiBfl 1laana«l« afanacta fiba aaf «rilUUtt «cf|attBl|fc Ucctvana. - 
MM. 1» teil (bciiI. »lablf 4 €. M. «rf ia €. «9 «rieb «rab. 1« WHb. M, 64 
Bla NaaavawMBm eaadlaa, «ai aam, qaem ia Taibia iMtiKM 
I aaaa oacaoaaaat, ^ ceaacia taatam BotiHam eaataauiBat; aber b<r 
dnaoHlbaBUtttifliit Safihr, ba| btt •aOtikc bte lallbcftag bMailiiflta aatec 
bot 9BbcB |iM« fil«, Mibii btt «aaa|aH <tacr aNbna Oadte BiCif (A. XXXTt, laa). - 
MM^ bRtf . 9. IIM. Ut «41« ijl bcf lalldbf, bir «cOaäb fd tat •aUlla aebana. 
A. XL, au. - a6 tbar vma gibona abgUbl ba idaiea amc - Me7. aatftbaa 
IL ». aabMiaM. - WnHi, tat. LXZn t9ac 4, Stff.i: Kl nplati aaat maaaa ia 



^f. flaae-flMO (6. si, is-atp o : eie »alia iba aaai ^ffia fUha«. 218 

rincos, r&don, hno eia thana rikion Crist 

Quögdin te nandron. hietnn tbuo iro nnerod cnmaa, 
«gisitbi, teeamne. rondia nneldun 

an thana godM snnn gemo tellian, 

[M 39^] norötban nnillion. ni noM im is nuordo nind,- 

sp&haro spello, ac sia bigannnn sprecan nndar im, 

hno sia ina so craftagna for önnm clibe norpin, 
«obar dnna berges unall. nneidun that bam gOdM 

llbn bilösian. Tbuo hie im mid them lindinn samad 

fr6llco faor. ni nnas im foraht hngi, 

[0 75*] (nnissa, that im ni mahtnn manniscono bam, 

bl thero godcandi, ludeo lindi, 

• 6r is ttdiun nniht tionon gifrummian, 

MM. sie - ! tbena G bat «iflc e In theae a. altrt i^anb aaft a can. M - 
rikeoB brist | — 2640. UBadro* * bataa (b rtwal ftr9|cr) tbo — e tat came« b. alter 
^onb aal a cair. ^ 3070. geaidi — anadea — M71. tbeaa C tbena * M — anno 

- gitelUa« I - M78. üuretban - I nnredaa nnilleov • »i — M73. bai Icblc 1 
fa aplello Mit i^f^ca fibcc«.; e f4riabar bartbflri^ni - ae fcbtt - ate - 
aprcJca» — nader — X674. hno (h atB|tr) C — sia — eraftis:na G Ofallaga« M 

- ika M * oaOB G obb | mn IC — clibe — 2075. obar GM — esna bntsea anal * 

- M76. libn bfloaieii • Tbobafann - aüd GM - liadeoa G - M77. lör • | »i - 
imn - foibe (e fdMat a. Bia|. bM t) C - MTS. I ünissa G Baiaiie M - Ima »l - 
mobtaa G - meaaiaeoao - 2679. ba - tbara - 2eM. Udioa G - taaM« 
SiAramaiiea | » 

asraaeoga ira baae andJaatas, ai annraxaraat et aiaeeniBt Ulnm astra elritatam 
et ednxemat illnm naqaa ad anperoilinm meatia , aapra qnem eivitaa lUoram 
erat aedifleata, nt praedpitaraat enm. Ipae antem tranaiana per medinm illomm 
ibat; nnb 94ba la 8nc. 4, SS: Simal intellige, aoa ex aeceaaitote ftdaae aed Tolaa- 
tariam eorpoiia paaaioaem, aea eaptnm a ladaeia, aed a aa oblatam; etaaim 
qaaado Tnlt eapitnr, qnaado tbU kOdtor, qnaado vnlt anapeaditnr, qnaado tbII 
aoa teaetar. Et qnidam domiana BBpereiUam moatla piaedpitaadna aaeenderat, 
aed per medinm illoram matata aabito Tel obstnpefiieta (Uraatiam BMate da- 
aeaadit, qnoa adbao aaaare qnam perdeie malebat, nt eaaaata Tidealaa ana 
ooepta aeqnitiae a poaaenda deiacepa dua aiarte dedatereat. Naadnm aaim 
vaaarat bora paadoaia. Noa igitnr a Naaareaia praodpitaii, aoa a Hieiiolo- 
aqua lapidaii, aoa bitar poeroa Betblebamitoa ab Herode perimi, aoa alia Td 
aUaTolait aiorta eoBaammari; qaod tali motte regiae poCeataÜa iadiciam, qao 
fldeliam flroaa anaaretnr, emiaeratt led aolnm emda expeetatam eat vaxillam 
(•rtla 6. M ffO. - M70. auadia telliaa aa tbaaa godea aaaa bot •attH Caba 
bcr €tab< bcMalbliM, b<r b»f«n «bfUbttn. — 2872. 6lcB«ri |. b. CM. nnb 64lfllf t 
(6. to, «nm. 1) ilcbtn bf« flrtait baa M aarbtbaa aailUoa aar. — ai aaaa im ia 
BBordo aiad fit battm hfai Bcilanfm na^ frincn tSaitin; Aber bm •cnclhi arril. 
P. ZIY, M. - M74. ibrO gicbt cbun Cbm s latprae, aaerpaa s bbwbUliini. — 

2675. bvisaa M i|i ««iclbfmfr; A. ZIX, f»; a«sl. «MS aab ndbaSnian •• 145. * 

2676. Uba daHnm. abb. aon bOAdaa Oßfil*, Sat 6. 64). — 2676. im ifl nünimr 
ftatib |B Amt. — M76. btrbtabc: aaiaaa bi tbero godeaadi (iw|M fdmc •bttli4« 
MO. - ftU SamrUaB taa «tbca|a|i «9 bcMnit banb bai ANblrfnU bH «cifcl (Mlft 
€. ID. — 26M. tianoB ««nrl. (atn tiaao I». m. «Rbtibca), ab|. baa aaibt. ^ 



214 ^ tm-MM (€. M« T-it): fi ntiNm alH« tai« M »Mn4 1Hti4«tt. 

IMhftro gUtetio) ae hie im mid them liudinn samad 
sUg uppta thaaa tiAnholm, antthat sia te thern stedi qnamiui, 
thar sia ina for them unaUa nithar naerpaa hogdnn, 
feUian te faldn, that hie nnrthi is ferahes loa, 

iis aldrM at endie. Thuo miarth thero erlo hagi 
an them herge uppao, bittra githahti, 
Indeono, tigaagan, that iro «nig ni habda aö grimmean sebon 
ne 06 wurAthan uuilleon, that sia mahtin thana nnaldaades 
Kriat, antkennian Qd% ni nnaa iro cüd taignm), [sann, 

ithat sia ina thno undanraissin. so mahta hie nndar iro 
endi an iro gimange middinm gaagan, [uneroda standaa 
faran nndar iro folke. hie deda im thana fridn selbo, 
mnndbnrd, uuid thero menigi endi giandt im thnra middi 
thes fiundo folkes. faor im thao, thar hie nuelda, [thanan 

. M81. todtcogilMto' - AeO-telB«-MidOM-|UadMmOU«diB« 
M-MUMdO - Sittt. «ppea-tlMMlOtlMMlM- |■tolilMlm•-ft«ttl»t- 
d• - tiMrat - qßunm * - M6S. Thar - lie Im An themii i > «ider 
«■MpmhiWdiB • - M84. MUea-ttO-tlwA* bsoudl - I feibM - M85. Ho 
«■Ml — M6S. to Cktna I — vffm • Mtlar - M87. lodamio i teOMao («M« 
tai# « tll) M - lafuisw • - I ImM« - ptemoa Mboa • - seSS. «1 ~ 
nilllM» ^ Mii «tet M Mlffon Hill - fie - I thme - MM. ut' 
•iMiddifilttO- ln>ereiid|eHisiiB»-Meo.TlnlO-ti6-tbo> 
■Intal • ^ Bohto iMMe M — ke mter • - ■■& | rod« lUndeii • — 
aeSi. EndiO ~ I aMdira alddl^mi M - SMft« * - MM. Am. - te (h (irtict) 
d6da tarn - thras tiMM M - IHdn - idbo | C Mlbo M - MS8. o«id CM 
*ta«ni^MlBHl*-lliidtO-lB^tti«i]i~aMai. Soado- forteatk«- 
te - «■oliA «««Id« • II - 



M83I. ■MiüMlB (»b elif «. MT4) füll Bcici4«n|ai, tote |ti |a Witi«« «ngM 
telKWflM4te(litt)f«MrtiM«Bf4anuii|tetMitfpRdM(SllMat6.M. fBM^m. 
€.145). - 2689. Iter Mtf^ni ttenO mU Wv €4»l4nt ¥il CtefflcMbiM n iii • 
f. €4Ifltcr •. IM. - SieSS. for f. pn M74. - hiffglMi üdl fteti mH Um »iNtto, mfe 
Itoif lü IterMf iKNriteiltnMlftlit, ft te| Wt ^BfUdtl» tpeim^ll; Mi MWadnfbiltlM 
■■«ptt «ib «riliM M« NntoMM tat «b|la|ltMt n« tefdu (P. XTI, SM f.) - 
M6i. te lUd^ in fibt. !■ Stteii. - is fmtet Ite imi fdiicMSiNa fkci («er ItR 
%mt MtHL P. UV, Mf.). — M6S. te aUrw U «UU« «■«rttea «M Ciilc fctaif 

SiicM iMMMi, %. t Intal. - aeaa. bim» im Mt gituiiti, »hi iu «üimi, n«. 

t nß M mt h m» tü w ite rt i Mol - aS87. ttel cMftatto; ter €Iim W: i|n Mfti 
•dMlM tonm I|mi atf^MMtai, |t tat Mmc |t irimili »ar« te| ccCMhi« ■§« 
ntanlt(MiiRflcU|MftaM|rwiicf«nttei#|b|ta). - tai griauMta Hl tel •MiUwk 
i taNicl; MKil. ««Itlct «. iMfiMiL 1. Mt, ««M. 1. MS. ^ 9689. »M «r tef 
«H. «UM«! «141 MfK tai tmf«4iii* ba C|iipal tai ««lUimi mt^ tttaml to«; 
teq|.AA.T, tn. «cell. |b taaticli a# Si^O.XXTn, 418. XJX, Tl. «rflB, 
CMiHlklAll.|B«.MMff. )••!•, A. XL, €.MT f.- 8680. ««««IWINMM 
Wa !■ tMSit ■adHairilM Tifb. iiMt ftMt. «rtiMM. * 8884. tt« MC «tta«i 
tei fMUM eilfli f. A. ZO, 47. - «»11. SM. LZXZ HMtl. M« U]! QMd ma 



!•■■•, U Biii tt lad« to aatlada li teom dMtiti 



■■L Bt< 



taftet MCirtM Mnt «ni p il utoM dt dvtlatilms. Et tilnw ' 



^ MM-flMI (6. M, 18-M, t): ^•^MM• tt^tt MI vOT 



2ib 



lan tona naostennia, tiiialdandes sunu« 
eoningo craftigoat. [0 75^] habda thero cnstes giwiald, 
haar im an them lande lioboat noAri 
te nnesanne, an thesaro uueroldL 



XXXIII. 

Thann faor im an nu^ ödraa 
Johannes mid is iungron, godes ambahtmann, 

ildrda thia liadi langsamna rftd, 

biet, that sia fmma fremidin, firina farlietin, 

m8n endi morthmiere. hie nuas thar maaagam liof 

gnodaro [M 40*] gnmono. hie snohta im thno thana Indeono 
thana heritogon, at hüs, the hdtan nnas [cnning, 

9685. AnO ■> M-ttttOTUiimie-^Qtl | daadlos m«o - 8688. CavinffO 
-teMe -enstooO -8687. io» H tan | tten C - ttemu - liobott C | laoteM 
H- aoul * XZXm * 1 1 3. lex I C - aM96.TeOn«tl<00— toa^eiMi»ea« ÜMun 
■noüldi • - ttett I (t frtlec) C I TteiA M - for im* - *■ - odiMi odimn M - 
9688. loteUM C — nid CM - iangun* | - gvodM C - MbiditM« * - 
9700. Larda i C - leide ttea - langaaaaae - 9701. het - tie finiMe - for- 
liettai|CforleUBM-9702. Bi«BOBfrt|ffr)C - I moid ■«erk * te <h Svi|R) - 
maDaaaaO nanaganaM-c» l^dnl {teil II la Uef aif Miisll* 8 od^rfeSca |a f cia, 
McftI roMfft, Mm 1 Miaaf ot|c|l aab i Mrtcffm C - 9703. godaio t - He lohte 
taaa tte - tteaa C ttie>e M - 9704. theaa C theae M - betea - 

teibaa nnltem ei nisertoa est eivs et eaiavit laacaldos eoran. — 9898. 9al 
iiaaaaldaadfteeOlflctaCkMHcblff; Mf|I.C4lfltcc€.US,timi.l. -9686.eBBt 
fl. f. BcfteMa: cc femtc MrilMr »crfflica. - 9686. itar Wa Xal. M 3af. Mtt te 
9t4 Uob f. P. ZVI, 4M (Sml. S. 5H1). -> 

ZZZm. 9688. 3n Ma felflcatai Snfea lieft dnc aaai aSutaiflint Kcailnlfttai 
SB bte e^Otanng ha SKrlfaMldt M dsbsand la 9bc. t (imgl. •ccia 8. 91. €if »cct, 
A. ZIZ, M). - 9700. UBasaaiBa r*d leagMaciatai Mal, b. |. H« eaff McSiaf» Mr3flt 
taMbcciitai «et - 9701. flter MI ««InfyM f. F. XXIX, 6. - 9708. Sfifl. Xet. LXXX 
[VM^ 14» 1. 4. 6. SRfc. 4, IT-M] : la illo tempore Ilerodes tetrarcte Bilalt ae teBai» 
lohaBBem et vtaudt eam ia carcere propter HerodiadeB aioieBi PMlippi Cratiis 
sai,qBiadazerBieaBL DloebateBtaBloliaBawHerodi:KoB licet tibi teberecaB. 
HerodtaM aatea iaaidiabatar im et ▼olebat oeeidere eaai aee potent, ttawbat 
OBtaBpopalan, qaia sleat propbetam eaai tetebaat. StaaiUterotHerodeaTOleBe 
Ulan ooeidMe BMtnebat, seieas eam Tbram iastam et saaetam (et f— '"^- 
eua et aadite eo malte teetobat et UboMer eam aadiebat). Et < 



HaradM BBtaUs aal oeaam feett priaeiptbaa et tiibaate et 

Caaqae iatiatoset flUa Ipaias Hendtatdte et salteaset et pte- 

calsaet Heradl alBal«ae rsenbeatlbu, rsx alt pmUm: Pate a ma qaed vte 



et dabo tlhL Et lafavit fiU: Qatak qateqaid poOeris, dabo tibi, Ueet diaridtaua 
ngai meL Qaae «m aiteset, dfadt matri «ma: Q^id petamt El lila dtadli 
CapatlobautfaBapttetaa. Oamqae tetro te se t a tet lm ema ü iMi B atleae ad lea - 
potifit dioeaa: Totoat prottaas dos aribl tadtoooeapatXobandsBapttotea. 
ooatriatataa eet lexi yr^ptor lafameBtam aatem et 



i; 



216 ^* tiw-tnr («. It, »-U): tiMt «mM inoir Wffn ^rat. 

wErodes aiUur is eidiroo, obarnmodig mann, 
btida im bt tharo brüdi, thin «rr slnes brnothar unai, 

idis an ^Ü, aatthat hie ellior seaoo, 
miarold nnehaloda. Thno im that unlf ginam 
tbia enning te qnaniin. 6rr nnftrun iro kind ödan, 

tibarn, bi is bniotber. Umo bigan im thia brüd lahan 

lohannes tbie gnodo, qiiat, that it gode nn&ri, 
mialdanda, iraidarmnod, that it önig nnero frnmidi, 

that bnio[0 76»]ther brüd an is bed n&mi, 
hebbia sia im ti hlaan. «af tha mi h6rian noili, 

igü^bian minon l«ron, ni lealt tha sia lang dgan, 
ao mith iro an thinum mnode, ni haba thar solica minnia 

[tuo, 
ni tandao thi ta toltho.' Thao noarth an sorogon hngi 

. «705. herodet GM - tfter — obur I modlg nw« • - S706. Bsida -> 
bvia« Ja« U tliMa - er — broder l - 2707. Idit utebti * antut ba - eDloii t 
(M m.) C - iko«' - X700. «VMlodf |tbOMtfir»|CT)lani - «■ibG-sl>am 

- S70a. tba^ I qneB« qaenwi * H - er - edanaO oda« * M - S710. beCM 

- broder * Tbo - bimtaata i - irna Una ~ kha> | - 97U. lohanaee - 
tbe fodo * qoad - X713r. aaldar maod G aalder | »od * M - S718. That - 
bnw|derGbrod«rX*iiaiBi'MBaiBi(abtcmtbi9MTib.)0- 27H. iie imm 
to — bimioi binas • M - ef (e ctool «teicDM - boile« - S71A. gUobaa | G 
gflobiea I M - » ntaim leraa • »1 - sia - ega« • - 2716. i Ae G - mid Ire - 
tUnoa G tbtovxBa I X - | moda - »ibaba - babi t C - | tba that talica G - 
aüaaea to * «-» »717. ne G »1 M — oaido * | Tbo naard a> ooiym - 

«am aortiiitari. Miottqve epkalaterem at dacoDavit lobaaneoi in oaroeroi et 
aUatnin cot eapat doi in diieo ot datam aot paeUae et dedit matri laaa. Et 
aeeadentea dioöipaU aiw talannt aorpao et oapelienuit Ulad in monamanto. 
Ü Tonlentea nnntlaTerant lean. - 8705. aftar ia eldlron na« ftinin «ovfetim: 
Mf «iiiilf m al4t UMM, tarn HR fffa «atn m ^»M; «bl^M^t («ciani ea« fir 
bifft «aptt ai4 nm MMal fnoocboit Catim Mi«clf|M |r ^obta. - 3706. büida im 
fi iMtiHCp mumUH. - brid «R Mc «^ftottbi (Seica^af^^ 6. M; »fi|C. ^Ubcftr. tl). - 
1707. ■ndhtila9ffl|(M|L«.M0). M «littenti«! Ifb«t, ba| M< 8ifn| imn G Mf 
rUkllof HKA. XU, i»). - aUlor s aliomuB, oabntiiolbi. - akakaa («f C. to thake) 
fl.o.Mbi|titiiMifai anierikaliaBtabtif»e^in<M»b.l.tlfikaowfttl. «Ilmer 
€. », «aa.); aM| anevold naohtlOB, naadam matare, biWatit fübm. — 8706. im 
s eiU. - 670». M Uvle^t bcc •cff|Mbii|Mt Na «mbrt ^ »tcb oH aatnocif 
»cMMt bea «atalUml da ido et aptribao a. If ; Stfanif, A. XL, tM. - 
f7l0. M bi«. Im Salammaifl« «H. - Ugaa Im lahm thia brad iebdit t^m 
bit •attia, b. b. «MNt « l|m fma «ecMcf, ba| it Me Cetlln lalN. - 8718. aa 
HyUaH Mf «fil|cm«: eaf. - 87M. atfr Mf afetm blaaon •!• 9tU Cbii. imtf. 
•«Ulf t €.«!.- 8716. midaa IL ». nu^enft. M gnadt^lai im* M ndkaitm 
M« (P.XIT.M). — thatG tMt MMnCtaa (A.Xn.M). - 8717. nindioa (».». 
m. mifr. ftit M MHaaMpn. — Stml. «afW |r «an. %, M: Haiodiaa timena na 
I alitaaada la alp i o a ei H Tel FblUppo ftairf amicaa flarot atqaa iUidtaa 
adia toNweabv, BMact iiiam, nt Ia ipio itatlm eoBTirlo eapat 
_ atalat, difaa aperi taHatloaii dlgaam taagiteio pnoiiam («rff n 

•.aa>. -- 



<Kf- t718-t7St <e. 8S, It-tt): tSilb tat UM «ffdnipiM |l»ecfc«. 217 

thes nnibes aftar tham nuordan, andried, that hie thana 

sprAcono gispnoni endi spAhnn nnordan, [aneroldcnning 

iTMthat hie sia farlieti. Bigan sin im thao lethes filn 

rAdan an rünon endi ina rincos biet, 

nnsandigana, erlös, fAhan 

endi ina an ^nm carcarie klüstarbendion, 

lithocospnn, bilücan. be them liudinn ni gidorstun 

tTibina ferahn bilösian, hoand sia au&mn im frinnd alla, 

naissun ina 86 guodan endi gode anerthan, 

habdnn ina for noArsagon, s6 sia nnela mahtnn. 

Thao aardan an them lArtale ludeono cnnioges 

tldi camana, so thar gitald habdnn 

msfraoda folcuueros, thao hie gifuodit anas, 

an lioht cnman. s6 aaas thero iiadio thaa, 

that [G 76^] that erlo gihaiiic aobian scolda, 

8718. anibet G aalbee ' X > after G — uaordon l G unorda* * I X — 
andred — be - thena G theae X - 8710. gesponi — tpahion | G ipahnn X — 
I aaordoB G - 8780. That C - be lie - ie ia ibr lieU a. «af., »oa a? G fcr- 
led * X - bigan | (b |vB|fi) G Bega* X - a ia ) sin e. «af. eea a G - ima tho 
ledea | - fllo G — 8781. rade» - be» (elfte n tii mnnn eal m tob. G ranon ' X 
riakoa het » 8788. anaandigane - 8783. Eadi G — ianan enon G ine an- 
enumn X - karlierea - cluttar bendeon G - 8784. lotho coopon G Udo | 
eon»i»i * X - bflaean | G fi^It X ~ lindeon G lindiim • X - ne - 8785. ina - 
bitoiia« ' I — •!• — bat iioeltf n hi nnaran | a. Ref. oen a, brlm €4iff(cB. kr 
t. etti4 M eillia n mit bet4»lat G - inu - alle * - 8786. Uniasan C ~ 
goden - - nnerde« • - 8787. fe^l X - 8788. Tbo aardan - tbema ger taie 
iadeo - Ibr tale (t «ilt «af. aal d •caie^t) C - 8789. enmina C - t «n gitaki 
mit Ref. eal d |CMa<^t (Mml. «. STfS) G - 8780. frode — belgitodid - 
8781. An G - enmaa • - lindio - 8788. erio] er : «ef. im g, bean 8Mf §h 
fcifffn, am lo (inefaiiatmflen , tfl aket 1114t ief4«^ - gebuUio - vobian (t »Ie 
9. Üb) obean X - eeolde - 

8718. %n Skaetio eprleono |at iaHmmeaterca €inii« »te bei HMtefHMt 
ipShnn nnordnn leist (bec«l. Uretjc, ftat. 6.S1. P. XIY, dl): mit Sr^tia aab 
l^taaea »often. - 8780. im bem 3o|amcl. - 8781. an rOnon im «ebcbiea. - 
lifv Mc geaMItlon Na h«tan »it Um Iccaf. Hüb Um diiflii. f. P. XTI» AU, - 
rddan Sin IStheo m. ftol. ». Vfif. Mff »Ifrt H«n« mn- - rineoa ifl be t ealieltl« 
ecafeti». - 8788. kiaitarbendi II. a. cagn»M<l(|cn»f 9tff<l. - >784. Uthoeoqi 
ft. m. «lUbcrMfcl.' - 8784. be (bi) am - »Uca. - Sa bfc «crtaMeUaiia Mfgl. 
P. yn, 7. - 8786. anitaa mit Um beM»cltfn tcnfeti» ; oeral. 9 r • 1 i c, «ica|. 9. TS. - 
8787. 9n 8ftl MaSlertla (A. XL, 1S7) ffr umm crlttrt. - «a« hebUaa loMmt 
■U bcm bo^iMltcn Iccafetia Ut (I. cleabe), elfr ftett M «tiMfoitaccnfetl» ücH m« 
fbr ober te <f teala €. Tf). - §4 ila naala mahtnn eltflebciii«»«! cMMe S^mfU Mt 
ea4 tm |»tltcn SRcffetaisfr Seabf ifpnUM NtHMt («llmet CS). — 8788. aa tham 
üitala f. la 9. TSS aab G. XI, tis. »eltaStl. 9. ut. - 8780. thno na4 Ni Ceaiffiar 
G. XXyn, 41S* »e Mit Bic4t am Um ««iclbfebler bno eaf Mf C4ccilai| thao ia bfc 
Sorlogf aiMblfm »hb. - 8780. ftiodiaa |». ». a^blmi. - 8781. i4 oalal»f«b Oil4t 
fl»a aaf bfa |oi|intaa Ca| mtt that t«a»ftifiib): mm. •<> 8788. ihat btefen ttmftebb. 



218 



^ fTn-tT4T (•. n, n-M, d: sü Sff|i wi ^ntM. 



IndeoDO, mid gömon. thiio iiiurth thar an thana gastaali 
magineralt mikit manno gisanmod, 

tili haritogono, an that büs, thar iro h^rro unaa 
an is enniilgitaola. Quimon [M 40^] managa 
Indeon an thana gattsali. uiurth im thar gladmuod hagi, 
bllthi an Iro brioatnn. gia&han iro b^ggebon 
vuesan an nnnneon. dmog man niiin an flat 

•iiasclri mid so&lon, skankeon hunrbiin, 

gengan mid goldfatnn. gaman iiiiaB thar inne, 

hlftd, an thero halla» halithos dranenn. 

Unat that an loston landet hirdi, 

hnat hie tham uaaroda mM t« nunnion gifnimidi. 

iMiHiat hie thiio gangan forth g«la thiomun, 
is bmothar bam, thar hie an is benki sat 

Hiilnti gimüenkid, endi thno te them nulbe sprac, 

S7SS. mid CM - fonoi fona* - M - Tb« - vtrtk nwurd | M - 
tlMMCthMi» M - S7S4. ntoiosMAOUiod*- S78ft. haritogoC - 373S. emiagl 
•totoO huriiic itolA'M - kfc mU qoMio« i mfoloite Ccitt uittea alfff^nftttR - 
S7S7.|theMOth«BeM-nurd-gta4modli«irii- S738. bUdl ^ Motton 1 
tnottvi 'U — htg s«bon U§ s«bM M - S7S9. Usamb uoaMn M - Sng 
wmm - «SJaO - S740. tldri - nid CM - lealaii • — •eeskoa C - bnubui 1 
hmrtibrlM— X741. |0«isniO-iiiidGM - gUM> -> S74S. MndCbicittDC 
-taUMW-MidM -Mii1lcBtedruaaiMtt^f^lkfs.0dnmkui*M- 
S7a. i iMtM C - S7M. he iktmu | nnarode - aumiui gifipmidi • - 8745. het 
(h rHR) b« tha SMft« Swd I - ftmtk I C - S74«. t te bniother tMf Rtfwr MR d 
brod«r M - be - 9747. Oiiaa C - gi i MBeakid - - tho - tbem« «nibe - 

Milt •cInailHt. - «oUn \m. ». filccli« b«tt|i. - 87SS. Sftct Mi foltfnbc 64UWniit 
bfff «tlteMilfil »figl. WMkMtUp «. IM. - S7S5. tfk boritogoii (mtf^cMMM 
bM tAlnpaa M Mta) ftal |l<r bl< Miiie|MtlM 0Mmteii M ^mM, Mt prlneipet 
•I Iribui •( prtari !■ »«ic. 9, n (wril. Btamitr €. ISS. €4tlbcr 6. tl. 
Sas<«»iil4 «. IS. S>; beritogo C m ««RlSfi^ (▲. XIX, S7. G. XXV, WO). - 
• ■■ «bSM gMtMli, Ml «bat bii nf bk 9ni«t «mMr, itlc tai }M. IH eongngui. - 
tTM. Scr Mirit P|l «f Ha XS(m (kudagatoiol) te ffiarai Cdtli (gistadi), Mr 
l|H S(|ai mit I«!!«« €tem filM SUmc, mb et tS IbM« cbcnf« |«lb Im ij^cqm 
(«»■•c €. S». Sas«"»«! 4 6. S). - 2788. bSggabo kr lliii«MAlfr, f« ülib bcr 
Mirit iMMmt, tan ctet tol^tlof Sagrt^ M MrIiI mt bit ^criseMiTitt (Mifl. 8IU 
mar €.SS. 8ast>»>f4 •■« ff. »ranatr €. 140>. - 9«c Bcf^Mbaat M ««ll» 
aMl» |al «f|all4MI aitt kr ««iOmaf tav 0«4|Ht N« ftaa« (f. alca), bic aeSloa, 
b«t aaaafcaa, Wc seid mala, bte goMAU, kal flat (Wt SirtelbaSc), akt aa4 Mc 
bildaaSf bli laal, bw gtadarasd bagl, Mt aaaaaa lanbw batt aHc b^ tiaiSbatj 
bter atel aabnstai M gaMa, Mt s>|tIlot ^^Utdtlk, bat «McL ~ 8740. 3« btr 
CbMsmit sa« aaSloa, bIt Mtr Mr# M IMnnB all laag stfMbtKt «S* btisl. B. XT, SSi ; 
•Itr Mt WMtßm^ |. SMMIL €.14S. - 87tt. thaa lN«S mff bot folbMMR te- 
1 9iasi|aS bte: tl waillt ^m 9ctabt ign Slitfisia), teal tc aar Itgiab Mb gutta 
MajtelltR Ifaa. ^ laadaa blidi (tlt«|a iMt bngo, «aarodaa b.) 
btl tMal (tUaiar €. SS. SastaMl 4 6. ft|. — 874«. gH IM. laMb 
«- 874«. tbsr attiaHtri: la|te m. - 8747. «alaBUaa \m. a. aalaak. 



«tl. tT4l-SYM (8. si, s-17) : «tte StifpcMMa aa «eiw^tel SMIitr. 219 

gmotta sia fora them gumskepie endi gemo bad, 

that sin thar fora them gestiun gaman afhnobi, 

Hfagar an flettie. ,lAt [C 77»] thit folc sehan, 

huo thn gillnot habas lindeo menigi 

te blldieanne an benkinn, ef thn mi thesa beda tnlthos. 

min naord, for thesnm nnerode, than nnillin ik it hier te 

[nniron quethan, 

liohto fora thesum lindian, endi 6c gilteUan s6, 
»that ik thi than aftar thin «ron anilliu, 

8Ö hnes 96 thn mi bidis for thesnn mlnnn bögnnininn. 

thoh thn mi thesaro heridnomo halbaro feragos, 

rikies mlnes, thoh gidnon ik, that it dnig rinco ni mag 

nnordnn ginnendian, endi it scal ginnerthan s6.' 

. . J^^^J"!^ ale - ter - tbam« | - gnm I leipia C - 874». Tbat 
alaj - ftw C - getüoB C gaaCiaB M - gaBM. | afbobi* - 8760. 1» te lat | 

!* S^l- J!^ ^* ? J" ••*" "" *^"- *»■• * «»»*«> C - tbia C - g«lteod - 
babte I C babaa i M - t Uudio menagl - 8768. bliueana C - obar i beakloa 
Ef - tbro C tben M - beda C beda M - tagt i tboa • M - 876.1. fbr C - 
*^^.°,J*!?!!."? M - I TbaB C tba.. M - «aeUlB C - bar - | aaaniB geqBede. 
" 25t- !S?* ^ ^^^ M - tor C - tbeaoB liadeaa | C - Uadfa. • - ok ^eatiaa 
- 8786. Tbat - | aftar G - 878«. tbaaoB miBoa C » bog vviBioB I C bac 
vuiBioB • M - 8767. 1 Thob C - baridono | balbara fbigoa • > 8768. rficeaa - 
gidoB — riako I - 8768. aaordoB — giaBeBdlaa • - giaaerdea - 



b. L SbttaiKtte Bia4ta; «bIbb daflninicBlal: aeai «Mat (fralit, 9dt, 6.61). - 
8748. graoUan f». ». aatcbtn. - gemo bad bat tiaMaitfUI, Maotab. - guaiakepi 
|. a. iS Mt Sttfaaiailaai Mr Saiac^aua. - 8748. gaaiaa SaSlaiffdt; OaiMIKaat 
«ri«- - W»0. S)tt «albnid fole fi^dcSI bca «nrriff Mr llaltrtMalaleii te fl«; 
Jtt^SlIwai «.Sil. Sastabaf« «. lif. - 8768. flitr te aitt Mai Xali» Wl 
JaftelM» aaj IfBOB I. P. XYI. 4SI. - 8768. aa baBkiBB «Itt irtaMia r Mm «t. 
Sü' !?»•*** i"' •**" *^' ^ •«'••' *«»W««M« «A »artt saai «Bibnid 




220 



0(L t7M-xn4 (•. M, IT-», 6): Ut Xmi| Mr Wn Miiiiff. 



• Thuo unarth thero magfti «ftar thi« muod gibvorban, 
bngl, ftftar iro hörron, thai si« an tbem hftse innui, 
an them gastseli, gaman npp ahnof, 

all 8ö thertf lindio landnolsa gidraog, 
thero thiodo tban. tbin tbioma spiloda 

• bmor aftar tbem bAte. • bngi nnas an Instun, 
tbero manno mnodsebo. Tbno tbin magat babda 
gitbionot ti tbanke tbiod[0 77^]eaninge 

endi allnm tbem erlekepie, tbem tbe tbar inne nnae, 

gnodaro gnmono: sin [M 41 ^] nnolda tbno ira geba 6gan, 

• tbin magaty for tbero menigi. geng tbno nnid im mnodar 
endi IVigoda sia ftrinnitUco, [sprecan 
bnes sin tbana bnrges nnard biddean scoldi. [tban 4r 
Tbno nnlsda sin aftar iro nnilleon, biet, tbat sin nnibtes 
B) gerodi for tbem £^mskepie, bütan tbat man iro lobannes 

S7eO. TbomardtlieniBagad — allere— mod gihiiorben — gibnorbui — 
«7ei. allcrC-kwreB | Okeiroa-M- | TIntG- themii - inne. - 2782. IhS i 
thenn M - gwt mU — gamev np — thnob C — 2708. al — landnuise gidroc * 

- 27f4 ThemtkiedaC - tUa (t cUmI «fitn) tblone spUode - S7e6. Irror - 
•fttr — tken« — Iwton C — Z7ee. maugaro modaebo ' Tbo — nagad | — 
«767. gUMoMA to - 2768. allem aUamn M - tha | na - erl seipie C - 
thaaltharO tha tliar M - 2766. Oodaro godaro M - Sia K - 1 nnolda 
R «aelda M — tho — g^ba igav * — 2770. Thln — nagad — thera maaegi * — 
tho I — nnid 1 1 nnid M — iro modar spreka« ' — mnodar G — 2771. fragodo 
aia - 2772. tlMoaG | tlmaa M ~ borgoa | G - blddien - 2778. Tho nnisde - 
alUr - bot - 2774. tbrain - I gnm seipie G gnmskepi M - nenan G bi | 
ila> M - ma« im — lo I hamies G - 

2760. Sa (Mtb Ut dmitfma ViioMat «ab Sicftanb (iatn i^M ^«tni |ct« 
Hbaft, b. b. m4 bCM OtOra tbtd ^mn flerdttt. - 2761. that confMiH»: fa ba|. - 
gaatMtt Ifl Mt «aSe, »• bic £cntf4fn tbn ««111141111 flUm uab tbrt Bf|at»«fiit 
Imbca; atml. «Ilmat •: St. - 2762. fte bob ein C^M aaf in bit «»b<* b. %. fle 
bra^ II In e^Mmi« kbtt cl In «ano. ~ 2763. laadnnlsa bif SenbHfittt, IbnMb« 
Mit tban. - gidmog nlt M bra^tt. Inf bic Bflota^taiio bct Saabctiltte Übt btr 
6ta|cr bei ^lenb Mt ^Mmoi btr M<nfm #€(414(1 «bcafa ffbr o4ttn, Mrii fl (m 
Ca4fcaI«ibciicHlab. - 2764. ipUoB (14 ■nnUr bUDcsni, taaicn (Mrtl. l^ipn, €pkU 
Mamilb<4t«it I. •* T). - 9k ffenn thieda G W SkMt. Cing. («4(fltt< •. 1S6). - 
2765. bn«r «bf. Utanbli, mmUtt. - 9a bic «cbfiM«|k beb ^ieab »Itbt bcffn biet 
fin «iMtrltn« beffM, bacoSel |b epfloda ; aber «tat eaalegi (räa \fi nl4t na4|MNlfffn. 

- aftar ibn ^, b«4 bbi - tbam ta, cIm «crbiabaat b«r Matt btibtr «b|f. na4 
SllbtCmb •• n; II pScot In Mcftr Oci{c Im «rfioib ScMonilrat«» aab «Otnmlart 
Meü» Mbcn lineabit ultegt |h Mcb«. — 2766. gnodaio gnmono IH aiMPtfltlMt 
•«tibi |B «tokeple (P. xn, ff). - 2ni. 9m ciltai «albbRic ttifl Mt iMNlIt Ocbnas 
anpNifrileft anf btm «mMmm (beul. Kiel «. US). - 2772. bergea G Ig C4Rib> 
ftlbf (A. ZIX, ••>. - 6778. nnloiaB fm. b. b«« dninabmiMift itr. afelat: «n« 
«Mlinns fittliiB. — aftar im nnOlaoa fo mit fit »InMtt, Ibrm OmiHit intfbct4«b. 

- thaa btim fambtMtlb Im Mtttibtn Cabt. «t CtalhnftiMi mit that {Itbt ne4 
hStaa gM4 IfaPi/ »I« b«c tccnf. m. b. daf. (P. XTI, 471). - 2774. VitaB anlir 



^(. tTTft-t7SS (f.SSrS— 19): dtbaanib mlib mlbaaHct. 



221 



STTsan tbero balln innan böbid g&bi« 

al6sit fan is licbamon, tbat nnas allnn tbem lindinn barm^ 

tbem mannnn, an iro mnode, tbno sia it gibördnn tbia 

[magat sprecan, 
b6 nnas it 6c tbem cnninge. bie ni mabta is qnidi liogan, 

is unord nnendian. biet tbno is nn4panberand 

trsbgangan fan tbem gastseli endi biet tbana godee man 

libn bil6sean. Tbno ni nnas lang te tbin, 

tbat man an tbia balla böbid brl^bta 
tbes tbiodgnmon endi it tbar tbero tbiomnn fargaf, 

magad, for tbero menigi. [0 78*] sin dmog it tbero mnoder 

•mTbno nnas öndago allaro manno [fortb. 

tbes nnisoston, tbero tbie gio an tbesa nnerold qnAmi, 

tbero tbie qnena 4nig bind gidmogi, 
idis fan erle, liet man simla tbana tona biforan, 

2776. them - inne. - hobid | G hobid M - gabi ~ 2776. alosld af I - 
Uo harnen G liehamon • M - That | G - allon C - lindion C ~ 2777. tlw | 
maanon G — mavnnn am | — mode - tho iia that gihordn* theamagad — aprnpean j 
(«0 (la) G q^raha« ' M - 2778. | So G 8o M - ok | tbemn knniage * ha - | mohU 
G mähte M — Uaga« ' — 2779. nnendie« - hat I tho — noapan heran | G nnepaa- 
harand • M - 2780. | Oangaa G gange« U - themn - het I G het M - i thenaC 
thene M>-|ma«-2781.UbnGM- bikmieii * Tho - Tho | C ~ 2782. ma» - 
thea -hoMdG ho | Ud M - brahte - 2788. thiod | gnmen G thiodgnmon • M - 
thera ' I for gab G - 2784. Magat G - fnr C - bei lebtt i la menigi | Ibnatt 
a. Ilaf . ftia G — thera me>egt * - drog - thera - mader C moder M — ford • 
- 2786. Tho I G Tho M - i e*dago - ma«no - 2786. nnisoiten | G - the gio 
" qnam i G - 2787. | Thero G - theqnene - gibari * - 2788. Liet C - let | 
ma* — thena | G then U — enon hinora* — 

Im msatlwn Cabe (bütan that bciiL mal. bnt that). - lohannes W Otattle. - 
2777. aber gihdrian mit bem «cnf. a. ^af. f. P. XVI, m. - 2778. 14 all ettfl« 
bertvcter |Br bat Drabilattaomfn härm. — 2778. Uogan % b. üiaea ftm\t», lar 
8Btt ma4en. — 2779. 9U e4rribaat nuApaaberan G (»Ic ea4 nnaldan) a<bt «f 
eine «a4Uffi|Mt bcr «Blf|ifa4< inifid; Mtfll. «olUe, «lamm. •. 71. AA. XX, U9. 
C4litcr e. 13. — 2780. godee man catf^4t al4t bem «ecfe, ifl «abttbem aar biet 
an ee|fi4mnig ffit dobeanel t<bcaa4t/ ber feaÜ thie gnodo man bfiH» ftanf f maaa 
(B. XU. Mi) acnaalct babcr einta Ucbcrilefcniiiolfeblec. — 2781. thno ni nnas lang te 
thin that H baatctt al4t lentc« bil. - 2788. ibcr thiodgnmo bci|l. |a f 7t. tft7a aab 
«Balbenn. •. 188. - Cugebaa aa^iablocn, abtrilifem. - 2786. Conflniim: thno 
nnai badago thea nnHoatoa allaro amano, thero thia a. {. m. ; flbct bndago f. eben 
in 9. 1840 nnb Sil mar C. 14. — Ibec bIt «erMabana een Xcmenflratto aeb IltUrtla 
thero tue f. Sll^clm« •. 8«. - «04 btm Capcrlatto laaa ber «ctetlbfab famebl 
im aablletia all Im «onianftl» llcba (|. Bebaabd/ Vt0bi •. 88 f. mib 0. XXI, 141), 
b«4 b«tt Im bca llbbtb««b beb Bctffl bl«r beffcr ber Caaiaallto (A. XIX, <7)i aa4 
CBtfbil4t er bem felaeabea baveSilea aeataant». -> DctfL |b ber CItSe Zat. LXT 
CSm. 7, 18]: Maior teter natoi malieram propbeta lohaane BaptiaU nema aet. - 
2787. khid m ber ^dbUeilaecnfaH»: bea )t etat »laa |am tinbe boMfS btml. 
9. 4. 884. 881. 688. itlft. 8884 aab 3elllacl, A. XL, 881. '^ 2788. Uet maa 



222 



ßtä. tTt»-fMl (•. U, Ift-M): fc »M kiMlak 



tbk thiv tiiioraft gilmr, thin gio thegnes ni niurth 
im ums MI iro unaroldi, bivtaa lo in» «uftldaad god 

ÜMi h«l»uniiiaiigt hdftges gMas 

gimaroodft teahtag: thie ni babd» taigan gimaeon buMrgin 

Irr BM aftar. Erloa buurbiiD, 

gBOKm, «mbi lobanntn, » iongron managa, 
fiMtAlig gitltbi, «ndi ina an sande bigrnobnn, 

liob« llobamon. uuisran, tbai bie Hobt godea, 

ditirlleaa dr6m, nid is drobtine samad, 

vppödas btai, 6gan muoata, 

tAlig mokaan. 

XXXIIIL 

Tbno ginuitnn im thia gisltboa tbanan, 
malobanneses iungron» iamarmuoda, 
b^lagferaba. vnaa im iro bdrron död 

tm. Um - tidon« gMrog * the — >ittiMrd - 9790. Nevwui (tel cifN n 
n».) - iM — I «■aldaa C - 9701. fon Ik* M -> hthuk nuage kebea 
«MBf» M - kmUm gütot M - S799. ictaaureode - | Thte C - thenihabde | 
— 97M. tr — afttfC - kawlwB — 979«. | pmn C gsmo« i M - | gomoa vn 
InHMflttir - MMuiM« - fauicMmi iiMrtg»- — 9795. feudi > - Badl - 
Im - tta I do - bigndIraB U fvolNiii M > 9799. liobM Uthm M - 
IMmbo« • -. ho — 9797. dron iii«t - nid M - niiuui | C — 9796. «pp 
•dafO m odMU - moMa • XXXUn 1 1 Seilt Im | C motte I H - 9799. Soliff 
OiMiO - iolwo« • I Tho goHiMiu - ümo - th« goddot tbaae» - 
9800. lohamiiM 1 - ioluunMf fflrngvon t giuier 110411 • - 9801. iMlag | 

fmim (»ii w» fc ffH«) - '»•^ dod 1 - 

bitona Mm mm iwimt lte|, «Mm mm mma^. - 9789. lUe ilfraulMl 
Wtm, I«« fic kM ««eil. «tat. «ofc. - 9790. Hau ■« W« «ciiel. Mrjf. ». IT» 
mü P. XIY. M. - Mo Mt »tcm auldan god f. slm mb 9. IS AA. XX, Mt. - 
MatM 06 «mal. ». wM) t»!»!*!« Wiw« H| = »Wmt*t. - gimweoda Im Jotli 
l^« «imrtiMt, Mit mtt «n«! «f »!• Wtaiiiwii trtwfM. -- »« 
Cliloi tirtritt kM Mnmmitl : tat« kM Klimm «1111 (P. XIY, dl). - 9799. tUo 
Mif«t, iritalUlMiil. - 9799. Ml MBdo tm ttffc OHäJJ^«>J »••« *!•*«.•!¥!! 
MUt 1U4fl4lt «tOMit M: ia mommMito. - «799. Höht pUm l$Uf imkß 
9IIMI, »li IkttUoht OKI MOiodM UoM W» ÜMfOcüiIwi NiiUlMt - 9797. dtar- 
Una didm Hl mO W» imip 9tNa; muC. «. ITM («tlmti •. 19). - 9798. Mm 
Mm Ol. tl4i) l^amt Mt ^ttaMl M ««iHnM «tHltt, Mt ^timtl f^MMliii, 
«pp6dM Mm M« oltHr ItaMOMt «<lMl OiUmor •. 41). -- 9799. mwamm I». •. 



XXXnr. 9799. gJMUioo (f^t^Utm, «tfllitno W 9t|t«kt «C|tl4nmt |i> Mt 
aiMit 9if« IMM^ •» MmmM. - 9890. idmamnod W. »(tilltm «tciml. - 
»S!hSJmAf^.Sr^€tm ItM. -MnroCI1l«Mlft|ltf(Mc|L 
A. XIX, «T. O. XXI, 140); •Olltti (•• it) f^liM t« ktm «telNN M Mtmif- 
ploata IM ük - tiMi » !! ! » iMrtH Mt MtBMrt nord Im kM^MMtgoa; |ltc 
«Mt Im Im Mma ddd aa torfOB, l|iil «tma Xtk kmlMt ^ata «ammtc. - 



1^. MOS-WU (•. N, l-f): Xft «tn taiH<Nt Mt «a4ri0t. 



228 



[M 41«»] sultbo an lorogon. giuuitun im [C 78*] anoeaa tbvo 

an tbem nuostannia unaldandes suno, 

craftigna Crist» endi im cütb gid^an 

agaodes mannes forgang, bao babda tbio ludoono caning 

manno tbana m&rooston m&keas egginn 

b6bdu bibaunan. bie ni nnelda is tbno Onigan barm sprokan, 

sann drobtines. bie noissa, tbat tbin seola nnas, 

bdlag, gibaldan unidar bettiandeon, 

9 an fride unidar finndnn. Tbno 86 gifrAgi unartb 

aftar tbem landskepie Idreandero best 

an tbero unostnnni: nnerod samnoda, 

fnonm folcun tno, noas im firinnit mikil 

nulsaro nnordo. Im nuas öc nnilleo sd samo^ 

9809. saldo - aorgaa • OooaiUm - tho tokca« - 9908. ther - «abtaut 

- SQBOO - 9804. CraMgnaC orafUaaMM - imaknd - 2805. godea CM- 
faao (h artin) - habdo tbe - koaing - 9806. awii i ao J»«» C Wt U - 
mariiton C maiooataa M - makioa aggioalC - 9807. Ihobda C hobda H - 
bihaaaaa»Ha ni nnelda - ea tho I enig C - tho WLtJ!?*?.^ ^^^"^ " 
spreke. | - 9808. Snno - he anine - soole ~ 9809. gihaldei. • I oaider ~ 
hattandioaC - 9810. An C - Mde - nnidorCM - flondon C - thno (t «rtltr) 
C Tho M - to Wt C - I anard - 9811. after C - land idiile landdiopilia • M 

— leiien | doio beatC - 9819. thern - üaa | rodC — lamnode • - 9813. «toonm 
for M - Ibleon - to * ~ 9814. Ima - ok - ao samo] mikU C - 



2805. kon cdth gidednn |Antt ok 1. i ia «ccaiattwbieft : gnodaro »anno for- 
gang. I. cbi laMccKit 9«ea(|e| «U hü. - 2807. höbdn Oaüww.) blhaaaa« Mit* 
Lmm M «oa»M bttanttn, b. I. ni%tnpttii (Mtgl. »fat|t. Dat. 6. M). - Mrm 
ntOun M. 9mt. (Mral. F. XIV, M) clat C^mtritaMiilcnia« tlaa üMr. - to •«• 

go9^ettiand, ktr Sttfolfltt, IftMr Xmfcl; bal fBoct W «l9«iiUI4 '^ÄiUgtoiWnid 
^ »llmatVw). - dtlllatl (A. XXXVI. iTt) airtat, tl iMlfc|»it4t Mt 

wmM auf kic »Iktcfptt^takt CttOc mb »atka |a «tt|. 11, 1 oafwtrtl««, »a MtKt 
•ktn de^aatl fodta U|t: Uaada, iaqnit. mihi, ad infenia ««»««•«« •■"• »^" 
te et infefia dobeam nnntiai« qai nanttavi ■«P«'*;- " -»}«• "StiJLlS.« 
müh. 14, Wi: (laod enn aadiiMi leaai, Moeastt lade (in Mfienla) In locam 
^Mfiani leofanm: et eam aadiMeni tarbM, leeatM eant eam pedeMiaa da 
dfitatfbna. Et asioM vidtt tarbam maltam et mieertai est eiaa (et aaraTtt 
langnidos eomm), a« 9ic. f, U: et loqaebatnr ilUa da regno I>^' - J***«« 



dalhaaifatao; wnl. •<bliltt «.itt. - »"• »ft" «J - **ljr >?? 
Ma tandaeapi fialtt M •« « Mtftc Ottflt te M ; Oialfb «nj»«»« ^ 
lalta (Oaiittt •. lt4). - 9819. tno ftttaa |ttM Ismaitn; ittt ^ ff«^^ . 

10 Ma tfiitilg na« (P. XIV, Sd). - 9814. ItelOalttim lsiBy n M 
taiktf kcai aStn «Um ktl Selfif W dtf^Ukttt anitr ktai «teHutiMi 



lalta (O^Iitti 
0. XXI, 141. - 
ai. k. 



ÖMl. in mtl. 14, u: Bgressns Tara leaM signMeat, , 

-' rmUTOlMtatamrMd Yina pamniendi noa habnerint; idso sahMr 



• nui6 drohtines» thftt bie tnlio gisitho folc 
an ÜMi liohi godet ImIoiaii muosii, 
vvomun nid nuilleon. iiiiald«id l6rdft 
allaa lan^n dag liudi manag» 
alitiuodiga man« antihat an 4band sdg 

• ninna ta aedla. Thno gengon is gisithos taelifi, 
gumon, ta them godes barne endi sagdon iro guodam hörron, 
mid bniliea [G 79*] arbediu tbar tbea arlot libdin. qnAthnn, 

[that Bia it 6ra bitborftin, 
vneroty an tbem unostion lande, «na ni mngnn sia bier mid 

[nnibti antbebbaan 

S8ia. Bali« C siinii M - I be - gMido - 9810. UtUaii C - moiU * - 
S817. i UmbbJuO vnenie» | M - mid C | mid M - ««HUm nviUeo» • M - 
IhudindlMd« ~ S818. alte. - Btaaga I - 8819. EIHliiodi«AG - elitlModlce 
.■M - uitatte- abMd CM - gln teg •«• i cm. - 9820. ranM — Tbo * - 
gMidM taaUol - 9891. Umn« - gvod<m C godinra M - kwrea C - 9899. mid 
M - 1 Mbadiv urbedin M ~ tbea Hill - llMiB Qnathni tobdl> I «Mdm M 

- li« - 9899. m«rw ««erat I iiNhMl, W» irllMitl terafhrkkoi C -- tbem« «aMtaon 
-|8l6-ri«>birCberM-midCM- aatbebbie. - 

•gnditw d« low svo «t pergii obviuB, licat «t In »IIa jwrkboU filio pooii. 
taatt, ?lMi«M tubA misantar at caiat laagnona eonim, «t fldea plana ataUm 
pnamiuDaa4vatar(an|I.fBlRblf4a.<if. «rflaa.as. Cltatri, A.XIX,M). 

- mftni^ bi C aal bfm Mriflm JSffff (ctItfiscIniaicN (A. XIX, t«. — 9817. vmaniaii 
9». b. an M |lt^. - 9819. an Abaad «mca «trab. - 9890. Sei«!. S:at. LXXXI 
HBIHI. u, ift}: Teapera aatem feato psacf, it] aecadantaa dvodaolm diianmt 
iUl: Dimitta tvbaa, nt autaa ia eaatalU viUaaqaa, «aaa eixea aoat, divaitaat 
at iafaaiavi aaaaa, qvia bie !■ loeo deaaito aamoa. iVtt^. 14, lO leaaa aatem 
diztt iUia: Nmi babeit aaeeaae ira; data UUaTea aundaean. [9o(. $, n Beapondit 
ei FbUippiia: DaaaBtoram daBarionim paaea noa aoflldmt eia, «t uoaqaiaqaa 
modiem qaid aoaipial [Hcc. $, M] St didt eia : Qaoi paaea babetia ? [dot •* •] 
DIeit ei aaaa ai diaeipalia eiaa, Aadreaa, Aater Bimoaia Petii: Eat paar aaaa 
Uo, 4«i babai qaiaqoe paaea ordaaaoa et dnoa plaeea; aed baee qaid aaat iatar 
laalaaf (VHI. u, IQ Qil att aia: Aflbrta iDoa adbi baaw C«cr.a,8t] Et praa- 
eepit fflia, al aaaambaia Iboereat amaee aaeaadam oaatabafBia aaper tiilde 
fBeaam. C9w. f , iq Aaeeptia aalam qaiataa paaibaa et daobaa piadbna napcatt 
ia aatfam at baaadiiit iUia at ftagit et diatribait diadpaiia, diaelpaU aatam 
tnUa. [IHI(.i4,iqBlmaadaeaTefaatomneaetaataraUaaat TalerantnU- 
«aiaa, daodaeim aopbiaoa ftacmaatoram pleaoa (MiH. 9a^. «^ 19: Ut aatem 
iatpiatl aaat, dixit diaeipalia aaia: Oonigita qnaa aBperaTeraat firagaMaU, ae 

tfaadaeaattam aatam ftüt aa 



I at panraUa. PRic «* «») Bt ttatlm iaaait diadpaloa aaoeadere ia 
el pfaeeedan eam tnaa ftatam (ad Beü " 

CM. «, u f.] im aiga boadaea ena lidiaaei 
diaabart? Ma bia aal rv prapbata, fal Tntaiaa eat ia i 
eam aagaatliaBt, qaiaTeataii eaaeat, at ei^cnat eam et iMaraat raffMii, fbgtt. 
dllil. IA» 99] Bl diarima taiba aaeaadlt ia BMatem aolaa «rare. — 9899. mid 
k|w|ait M" ^M bcibttmbM Uaiflaab i aalR iMl^m VllyfalcBt Ia Iml^ar SAnhifall» 
- 9Nc M« giliBtian aaa 4n {. |b «.tm. - 9899. aa^bUaa f». »., n^, M 



bolitboo, bl bangreg gitbninge. nn l&t ihn eia, b«rro tbie 

[gnodOy 

I Bitbon, tbar gia eelitba fldan. n4b gind bier gieetana bnrgi 

managa mid megintbiodnn, tbar fidad eia meti te oOpe» 
nueroB, aftar tbem noikiiin.' Tbno sprae eft unaldaBd Crigt, 
tbiodo drobtin, qoat, tbat tbes toiga tbnmfli ni nnArin, 
.tbat Bia tbam metilOei mina farUtan 

iliobllca Idra. gebat gi tbeeon lindian ginnog, [gam 

unenniat Bia bier mid nuiUeon/ Tbno babda eft ib uaord 

PbilippoB, fruod gnmo, qnat, tbat tbar b6 filu noAri 

manno [M 42*] menigi. .tbob nai bier te netie babdin 

gam im te gebanne, 96 noi mabtin fargeldan mdet, 

I ef Ulli bier gisaldin BÜuberecatto 
tnö bnnd eamad, toebo iiii4ri 19 nob tban, 
tbat iro taig tbar enee gi[0 79b]nAmi, 



9894. HeU I tboa G balidoa 11 ~ aagrea - getbaiage • .- Ke ~ aia - 
Ibe gada - 2896. aidoa - aie 1 aeUda - fladia C «de« • M - Nab C - bn- 
e tat giaetaaa I Mai B^itll« aal » mb. C geaetaaa M - 2826. mid CM - 
megia tbiodoa i C - fladat C fldad M - aie - kope* - 2827. laftar C - 
aaioaoa aal | keo» * M - Tbe apiak - aaaldaa C - 2898. ibioda diabti« | 
qaad - 2829. aie tbaib - bei fiacUf i Ia metfloai a. «ef. aaa a - 2880. Uab- 
Uea C leobUea M - Oebad ~ | tbeaea Uadioa C - t giaog • - 28B1. aaaaaiad 
aie bar - mid CM - Tbo babda — eft fc^It - garo C - 2889. flrod - qaad 
-flto 0-9889. ma>ao I- bar- meti -babdi« - 2884. gaio C - gabaaae | 
C gebaaae M - fer galdaa C fiugeldea M - 2835. ber - ailaber acatto - 
' • — aa a ta aoh 8a4 bcr «a{a| |a ctana bcitica •lrtt|(, all »Ict m 



. _ I laltm. fbl N^a^lrn, Ha aafnat n^om, - 2824. bl baagrea gitbaiage 
aar Smü M ^aancd, b. b. Mf I«« bctaHntea ^aagir. - 2896. tbar attrabicct: 
balta »a. - fldea Baal, «rif.; bit BabaBg fldia C iH tai^aal alaana («ailttr 
•. IM). - 9826. aiad giaetaaa |tab aBOifcffm« fbib Iciaatat. - 282B. megiatbiada 
tta Brf4tia«i* mM 9ta (Silaiai C. ff). - 2827. aftar tbem aafliiaa (aalk 9. m.) 
Atcc bl< fBa<ia9ittfB (Ia, ta aOm bfa »a|8|lilliB. - ttcr Mt »ana aaaldaa f. |b 
9. tTM aab AA. XX, Mt. «^IHItt •• 1>. - 2828. tbal tbea telga tbailli al 
aalila ba| baja Uta «Bta| aaillfat; tbea lacta aaf bfa faliiab«, ta b«t biccfll« «fW 
flbnflirtaembCB 0»}«nia|. - 2881. aaaaaiat ata Uar mid BBiUeoa iitaMat |U bkt^, 
|a4t fli Mn la Mfeta badl •BB|ttqii«BBi; lc|tm teaatc ta taliifa«! bcr UmMabt 
aar ta 1^ MtHiai« bcM"* Wbtr Mt «atawd bd VMUMml. - 2889. Xff ftafba« 
flbtiMtai 9H4(«bt ta (ttr waliaabU^cr WkHk, «ia «mcll. bat tat taahaiaBif <^ «tifibr 
»ti bMBa4fai aUM fo Mi»liftt mt, bbi |l«|fabc, aSttairta IUi4t ffanaita mtm^ ib 
taffm: «NBBMlraaeyir all «MftltBMiB «tbea taifll|ittm,(faaicO all »lcH4flfBl 
(aitt BBli» bet^aabtamSRIttfta) IcfliflltB INatm, «nbb taU iMl^aabtitbtcaifMMit 
<ailabecaeal «tbcnalait) taeatt ilacBtCkl tliv, «ciai«, «maiak m, i». Silmat 
•. 4«) tai «aiVia |ta|il« (gtadliaa Mit bna «iBit. ; anil. P. XIY, IT) ; ta «NU aaf b«a 
fal|n^bainilaMa|. - 98B7. ba|aaai(am (|0 ctair 0O«i«aalBlMM («aea Bi4t fl»a 
aaaBiaMaab|iB|ta;bR9l.P.Xnr,4D; Itai bia «tataitai aail. P. XXIX, 11. - 9bir 
Mt «itaBBi« btl ghNilta ^attatcfci ta MM {. A. XIX, 47. - $■ I997 müI. 9:iaa 
•Iptf , Sit ainMI««« mitlbUMBa«. 15 



226 ^ ttN-ti54 C9* tr« 4-11): •• fM Mt M ikitt w* gM W^ ^ 

sO lutiic unAri ihftt ihetiui Iradivii.' Tbvo fpno eft thie 
endi frAgod» sU firiuiiitlleo, piimdM uiiard 

imanoo drohtin, liiut m thar te meü habdin [«ngegin 
iiuiiMS giumoDan. Thiio sprao im efb mid is «nordiin 
Andreas fora them «rlim «ndi them aloanaldon 
Mibnm sagda, that lia an iro giatthie than n^r 
garoniMt ni babdin, «bintan genün bröd 

ifiui an Ittarn fardi endi fiseos tataa. [mabüg Oriti» 
bnai mag tbai tbob tbesaro menigi?' Tbuo fprak im eft 
tbie guodo godat soniiy endi biet ibat gnmono folo 
icerian endi ecMan endi biet tbia icola settian, 
erlot, aftar tbero ertbnn, irmintbeoda, 

>aa grate gmonivm, endi tbno te is iangmn sprao, 
allaro barno best, biet im tbia br6d balon 

endi tbia fiscos fortb. Tbat folo stillo b«d, 
sat gisltbi mikiL ondar tbin bie tbnm is selbes craft, 
manno drobtin, tbana meti nnSbda, 



1 1 - Uidivs * Tho — iptM M, I) tpimk M - 
. tngoä» ri« - o In Smlttloo f^diit •«• ttstcctrai ob iriMMt i« filii - 
1840. iiitoM4foMI»|- hui) lliiuHid-ri« - ftl - S841. gMWUÜn * Tto 
rank i tev - I nldO BldM - nnofdonO - 984«. I flwO -«ImiO- 1 tk«Bm- 
il0 awU 1 4tB - 8848. MllMfli Mlbnmn M - Msdt *-•!•- gitUto - thui 
(B «M r cnt.) ttto I X - 88M. swMiO - »IhaMi. -UntM] iMuaO - 
Statte -bnodO-S845. tat |»tHti hl Ali Min tafe.0 6ai*X-iis6ro|llnrd«0 

- teeM- - t844.knal(h tBlt«r)G HMtX- tlMMniBMiiigl I (taiM4k»raai|tl4ciO 

- IHo ipiM - te«X ft^lt - kfM - 8847. thtgodo - ranoO - hsl | - 
gWMaotO-8848. SenriuOAwlMiX-ditdM* - Iwl thea - rattto« | - 
8848. dt«0-tWniti4a-6talnBtetlMo4at«iicicc.OrhiintallilodaMlB 
cm.M - 8860. isnumkNiO snuHüaaX - BBdIO to4i|X-«iM - tkiC'- 
teMfMlO ta«gwnX - WfiA - 8881. IMMC - hat ian -|1m1o«* - 
88ft8.tlMa-iHd*-Mlii8tlhitkftlirtftitCX- 8868. fMldi mikfl (kfl | 
IMrt M4«il|f«l* alte Mi Mdm «m** Wti«M4rit»M) - Im tkiA - MlbM- 
lO tiMMX-ihiullidamll n^OimühUleX - 



W|lt. n, üS. - 8840. knad X sMt Mmh «Im (A. XIZ, ti). - 8841. «ilMW fir 
mriHM, %m, M« «rifl (p. n. «üiml), m. m« IhmI (P. llf, tl). * 8848. aa 
Im sMiUt ta l|m ««ItlHNft« ^ |. M M raf «Ikm »lek - Mlb«a Inanic 
«InillftllM tibi« ltMitc8iA««t|iit ««di#t 18 (««lltfi «.n. 14i).-- 8844.9« 
Um liiplrtrtli M 0aHI Mi||. AA. ▼, IST. - 8848. S« ^ <« ^ «i^^«S ¥- 
|4»i4«ai 8fM« IMS Miil. ««tSltt •. IIS. -- 8848. kMl BKtkaltlMk thiMuro 
wmMf Ml wnm M, MI M^t loi MM fic Md« «iMStI («cttlf, Sit 
«TsST- in rMwi MI». - 8847. ttel Mo W OHrfttMoifat«», tkte moU 
MgbUl«. • 8848. alt« «kne «Iko Sl« 1« 9tkm |ta. -* indatkrada, Mt 
^ - -^ 1 1. «. 0raaii, B. XXI, 8. - 8860. ta gnoaiM X fMrt 



«OtNs M «tlPiSi^MI« Ja^fflfM Ri ttiSM f«4llttr •. ISO); llif 1« 
ISTS Ii8if S ilNll« «<I»S f. P: XXIX, I. - 8881. iM-ilkL- 
sins kM IsiM iTltalt. - 8868. 114« ttta taqprtMai. - MA. Mfll «P 



|)tL MU-tSiS (8. ST, IT-SS, S): natu Wn CfsM M «cm 8ak 8t 



227 



ib^lag bebancnning, endi mid is [C 80*] bandun brae, • 

gaf it is iangmn fortb endi biet it sia nndar tbem gumskepio 
dragan endi ddlian. sia l8stidnn iro drobtines vnocd, 

is gebe gerne draogan gnmono gihnem, 
bölaga belpa. it nndar iro bandun unobs, 

imeti, manno gibnem. tbero megintbiodu nnartb 

llf an Instnn. tbia lindi nnrdnn alla 
sada, sAlig folc, s6 bnat so tbar gisamnod nnas, 

fan allnn nnldon nnegon. Tbno biet nnaldand Crist 

gangan is inngron endi biet sia gOmean nnel, 

itbat tbin l8ba tbar farloran ni nurdi. 
[M 42i>] Hiet sia tbno samnon, tbno tbar sada voinm 
maneonnies manag. tbar mnosss uoartb, 
br6des, te I8bn, tbat man birilos gilas 



8866. HeUiffO-hebaaeaategCkebe. eoainc* X - radi NSttC-BMCX 
. . itiuuMtoB G ka«diia M - knk • - 8868. iaagroa C | tongaraa X - fort* — 
to Mit C kiet fcMI liec X - da - aadar C - tkaa^a - gvia acipie | gas- 
•kapia kat X - 8867. diaga" I - delia» • Sia - 8868. gab« - Draa | gas 
dragBB I X - gomono G - glkaama - 8858. ga ki kalaga ntteir^M ». |.«a. 
ttcm. C - It X ft|lt C - bandon C - 8860. gikaamn • ikara ~ Tkara - 
maglB tyoda C - mard - 8881. loatan G — tkaa - •■rdm G | aaidaa X - aUa 

— 8868. Mda — 8888. fön allon anidoa avagon 1 — naagua * Tko kat — kilat 

- 8884. gangan - inagarra ) a>di kal aia gania« — 8886. lana - iMlonBC 
tkrlOMi X - 1 vardi G anidi | (atii^ taM| d alt) X - lal Matt ü aalai al* 
|ff4iiHtmX - 8808. 1 Hai tia tko - tko - aada - 8887. tu» kaaaiaa - aaaaa 
vvard - 8868. | tf - laba - Tkat ~ m. - 



litt «Cfakfa all erat |H faffm, »Ic H «i Icai biao Wl faltn^ka ««tlH «iMt. — 
«kna aiaa it all aatic Kai «nfbifM aaa kiat aalsifdOm aaaiaiait, fa m Bi4li a« Wf 
ürtart MB attl|Hff|fa (AA. Y, MO. A. XIX, 6^. - 8867. «in Xa^fcIM 18 ki 
Wm 8«ly"^ |cf«St.* i. ila MatidoB ia droktteaa naoid fU cifflStiB l|cil «ma 
«cft^C; Kala dniogBB gaba flc Ira^lca Idac «alc. Sa tal l*|lt IMi^li« Mt 
«alfilnn« Wl aUfrcR 18» fa llanM |U ^wtaltlHI Stl« (Wqtl« AA. ▼, tsa). — 
8868. dragan «. a. llaSriatta. - 8868. b«laga kalpa Mt Icttisi VatarÜilaBfl. Biadi« 
M« UatcrMlvns Wl «tUlflia. - Scitl. 4><aft. |B nttl. 14, If : Aapieil te eaalam 
at iUno ocaloa dkrlgasdaa doaaai; qateqna paaaa al daoa piaoiädaa aaaipail te 
nanvi al firagit aoa tradidlCqaa diadpoUa. Fiangaata Doaiteo aamteariB» 81 
efbaniBk 8i aatai ftUaaaaltetagri atBontefraatodlaoarpCl nacdlvW temaltf- 
^eaai aagalan, tukaa at paaroa al futeaa al taataai MalUtadiaiai alai« aoa 



potamvt, aal iai BjBBaa da aptpkaala DoBitei |ct|t H: Sie . . 
vlran Dam qvteqaa paaaa dMdil£daBU«aaBbdaBtfkBa Ia ora enaeabal dkaa, 
wH^ latUtiltai: latar naaaa fraagaativa Paaia rigataa pra8aaa; ainL «lBbl|# 
•.Sl. •ittaC.N. fl^tc, Otfr. I, «.trs iBins, IS. * 8888. tea attaa 
wtfdaa anagaa yM«t bI4I |b aaauioB, fMiWni tg tlMlBt |b Srta. - 8884. 9tr 
•alltfllaraifati» Si^ ^ ki bamtltrftt attSani, tta « H a ti lH aW i l l 81 Bl4t aiStH«. -- 
8886. tktn Milk Wr Vtltntll. - 8868. «knal Wl frtMlatI CMda JuäKwm}m Wai 
caSMIaiB «vlitttt Baaag. - 8887. Ia Mka naartkaa SMs MältB. * 888& Ikal 
craftcatto: fa lat. * 



228 ^M«-M« (••«»t-lD: INI Sfir fftaMl l|R •» ki 9nHHn« 

taelill fnlU. thtt uum ttean mikil, 

^gtöi oraft godet, bnand thar «aae gumono giUld 
Ado uülf endi kind, nverodet, atBunna 
fif thütnndig. That folo all fantuod, 
ihia man, an iro mvode, that sia thiar mahtigna 
h^rron habdon. [0 80**] thno na bebaneoning, [cuman 
I tbia lindi, lobodnn, qo^tbnn, that gio ni nnrdi an thitt lioht 
vnliaro noArtago, «ftba that hie gianald mA gode 
an tbeBaro middilgard mAran babdi, 
teoaldaran bngi. alla gisprAcon, 
that kia vnAri uiiudig nnalono gibniliket, 
I tbat hie ertbrlki 6gan mnoiti, 
uuldaB «tiaroldstool, «na bie nilie ginoit babad, 
96 gT6ta eraft mid gode/ Tbia gomon alla giunartb, 

tbal tia ina gibuobin te bdroeten, 

MM. «mliid I Adto • -- W» cclli t hl thiil iftMl |ii|K -- S870. kaand (h |ii|i() 
0-rtatkMr|t.lltf. MMlnik MnHm m« d - M71 . nnlb 1 ~ umim - 
■liunMt-M9B. •1-förstaodlOteitodM - S87i. tkMBto-ilnirovtt 
«l«|ailtei|.0-vode* -|ito- M74. tho ri« - ImIuui enla« bdbo«eaiyiig 
M - sma. theal- loibodnO lobodwM - qutavn (q ttSitf) C qaadvn M 
* urdl - thtt - amu | - 1970. wOmn \ nur ugft Sftha (that ff |tt) — 
kt-Bld|GBklM-Wn.tlMM|t«-]Bami-S8ra.ai|aMldan(«8fi|«)0 
tnaldwto H - AUe giipim i km - 987». he - noMIc CM - g«h«i(9t4 tat 
fnWMiMltfikM* - S880. Thal 0-kt| «4111(1 egtaBoeti* - S881. «niAene 
«Mnl4«Mlo«*«ihe-8etnlt- haUtO - t883. «nie - | mid C akl M - 
Um» gOBO* aUs - glaaazd | - MBS. aia ine * gihooMa gUwbb • M - hir 
IM I taa hwoata« M — 

M70. 9fr «cBfH» gaMM |la|l Ma taa la «. MTl foHoika 8a|l»frit a 
(P. llf, M). - thar «aas feitet aaf W» «akictt Mi wUt Unm il Mr (Niil. 
«|I. thaia waa); cl |l«|t im Cli^alar, to| M ^ndtf«« Catifitil. - Sic «ir* 
tmaai tai tflttfcatlMlflttc |liM liafn Mma «a|alt fltM 9«cttilaa| Wt XMflOta. 
SüfliaM aiit 4M9 Hift Mt etile / kafe iwifatekeae BetManica aiB§Ild| iMiea (InibL 
B.T, 17i. P.TD, tt. «id •. IM). - MTl. «eMait vaaiMO i|i |b MMcfea, 
Mtt M l|c Nr «miBcIllaial ai4t nallaamea »üe (A.ZIX, fO. - 197». 9« >«• 
lMaatWI|Mltea^liacimiN«|LA.ZIX, #8.- M78. thar, la ket feefia Ma. - 
M7i. Ma ie|t aaf elai iaiaiia fce jetf ob, Me tat Sir^c|eak<a «atitiatrt W: Iwüh 
ImaRh« — M79. nid foda ia dteaMtafd^fl aitt Satt; Meft VeANabaag Ma arfd m 
lAeafaM llaialif ; MelM4l iH |a bfea add gaada (Mi«l. 9. MM). - M7a taftOd 
Mltl4l, wnrtftMtffl' tm, t|l 4i Matt Ma |a4tl|if4cc Pelmim •• Hl kit 0c|eh|aaa| 
fiMi i(C imQmi vi§iaHMiMi« mUm m$ «all 141^^ aaa let wteaiaf la icai Ma* 
■tf A wm« taaha qiilaiaf •. W). ftn CaaMwail», »I« l|a M IMiHifeit, Hlt aliia 
ta Ma MniMal«« CA. m,ip. - M9I. mamldalaal Ma «mMiflii Mt ^^ 
( Ml 9iM. ** M MfnMMI* M« ^ MM. ataaMdaa |l. a. 



«fflifilla: prt kMM (M^Lftttlt* «cn|. Cfl). - StejMlIi taa|llM tat ^itt« 
«aOMifiaiil aaf gtaaarth (MnL P. tn, »^ A . lIx 7tf.^mo •. lU». * 



^. I88A-MI1 (•. M, l»-lf): M UM IIa laai Maiti aM4«. 



gioorin ina te cnninge. tbat Criste ni uum 

innihtM noirdig, bnand bie tbit uneroldriki, 

ertha endi apphimil, thnrn is öom crafl 

Mlbo ginnarabta endi sltbor bibeld, 

land endi lindskepi, tbob tbM 6nigan gilObon ni dedin 

uordtha nnidarsaoon, tbat all an is ginneldi stöd, 
• cnningrlkeo crafb endi k^sardnomas, [sprAka 

megintbiodo mahal. bitbin ni nnelda bie thnrn thero manno 

M84. toa - Thai | C — | criat 1 kriate U - alaaaa - MW. aalidig 1 
aairdig M - he - M96. erde — ap himtt thaih - eaO — S887. aalbo CM- 
fflaaariita* - | ddor gihald - MM. Laad - Uad tkepi ']Uad C - eaiga> 
gjlobo« I afdadla — güobon — SMS. aanda ~ aaidar aaeoa C aaidanaoa* - 
M - al — Ml iivcUf a la glnaalda atad t aaf Slaf. Ma a Miai carellca - 
S8eO. Caaiag riko - kaaar dAmaa • - SMl. nagfa thioda | C - | bathta > 
naalda ha Iherah (a |all n^., |o Mt aal Ma neflea a aewa^l iMiMa faaatt, o fiai 
MMed) - thera ABaBBO - 

MMi Mafia. * SSM. aalhtaa aMec». •carllaia tcfcaa elacc MHfe, aHl Mr «cyttiaa: ta 
fclaer Seife (P. XIV, «1). - aaeraldrfkl tH Mr aügeaielBe Begriff, lecUlcr Mm aitha 
aadi apphimfl fMciaHRcrt Mrtik (Mr|I. aa4 »e|f oManacr «ilct ; BoIlaOn. •. 1M9. — 
SS97. giaaanhU lUulaaaaiMrf . nf^affia latte ; Mfitea.Ubald : er|lcU : C^^IHaat w^ 
frlaltaaa all bat »erff ••tili flak flc^eab aertaaMa. - SSM. laad «adi UodMapi Ml 
Saa¥ aab fiiae «ewetae r . Ig etae MlteR IMalbfe |i aaaioldilki O mi rn AA. T, SIT). 
- «UAbOB daan Mit •lact. etMl glaaMa (O. XXX, Tl. P. XIV, ST). thea mt 
aaf Ma «eMafa|. — SMcSrtart UadO «iikt riaia aaMOftfabliea Verl (A. XIX, a^ — 
IMr bie ^arrn giaaaldl, giaaalde aa^ bcr i- oMr a-t^ecfiaatiaa Mrfl. •olldc C. SS, 
f 18i, «aau I. acuter C. IM. — S8S0. Srr SiAlir feaat ciac SRei^ Maitici^e, 
iMc aar eta ftalffftaai, MI rlmlf^e. — SMl. mahal ifl MI «erl^t (Silmar •. a f. 
9agea»af# «.M. 48), magiathlodo mahal i|l Ml «crUbt IMr Mt «Icaie MI Bann, 
MI llaafii Beriet. - SMl. thara thaio maaao apiftka Mnal«e MI 9a|rfMaa« 
Mr neaf^ea; ipiika Hl bli dtlrlirana oMr OrMrai« la fiinfi^ir «cM, Mf^ik«» 
aar Beriet — Beifl. «1c. |a do|. •, lA: Qaara aatem aaoeadli, aom caffaoTiaaat, 
qaod Talleiii aam rapera ei regem flkcere? qaid eaimf noBaa rex erat, qal 
timebai fleif raxf arei oamlao, nee taUa raz, qal ah homlBniaa Aeret, led taUa, 
^ hamlalbai ragsam daret Kaaqaid forte et bie aliqaid algniSeai BeMa 
leaaa, ealaa iMta ▼eiha eaat? £igo la hae, qaod Tolaefaai eam rapere ei 
regem Iheere ei propter hae ftigti in BMmtem Ipae lolaa, hoe la fllo fociam 
taeei, alhfl loqaitar, nihU algalScait Aa toite hoe erat lapere eam, praavaaire 
falle tempaif regal eiaat XteaJm Teaerai BMdo bob iam rtgaaie, 
lagBataraa eai fai eo, qaod dieimaa: Adveniai regaam taam. Saa 
nie eam patre regaat, eeeaadam qaod eai AUaa Dei, TaiMim Dd, ^ 



qaod Ihata aaat omala. -> ~ Siii allqaaado maaUMtam rrgaam, qaaado aric 
aparta elariiaa aaBetoram elaa propter iadidam ab co fltctaak IMadpali aatem 
ei taibaa eredaaiei la eam pataTenmi Ulam iloTMüeee, ai iam regaarei. Hoe 
eai vaUa lapeia ei regem theere, piaareBlre TaUetempaa elaa, qi ' ' 
aa oooaltabai, ai apporiaao.prodirai et opportaae la flaa eaaeaU 
Qnaia aalam diatam eai foglif Noqaa eataa, ai Bottal, taaeiatar, ai 
raparaiar, qal, ai BdUet, aea agBaaaeretar. 8ad hoo aigBifloatlf« AmImb eai: 
adaa ft^tt. aa oaiBalttar lagaaiat, qala aolaa aaoaBdÜ la aaelam» sada iflii- 
taUMr lagaaiai IB aaaalia mda Oilablf* •.««• •'•!• «.isff.). - «Uaftl 
(A. XIX, UH f4iH»t ttrSd, |l« aa4 AA. T, MT. - 



trt. 



«M iß. u, if-»« 9: Sif «m wßumm. 



htbbiAn [C 81*] doigin b^oom, hAläg drohiin, 

iineroldenniiigf$ oamon. ne bie tbao mid nvordnn strldd* 
nuid ibai fok ftirtbor, ao ftior im tbiio, tbar bie wialdft, 
I Ml An gibirgi vppao. fldb tiuit barn godes 
g^ltfo gtlpqnidi» endi u inogroii biet 
obMT teDft Mo BltboB «Ddi im telbo giböd, 
biuur siA im eft te[M 48*]g6gne0 gingui sooldin. 

XXXV. 

Ibno tdliet tboi lindunerod aftar tbem lande allam, 

»tefuor folc mikil, sltbor iro frabo ginnet 
an tbai gibirgi nppan, barno rikeost, 

vnaldand, an is «ailleon. Tbuo ie tbes «natares Stade ' 

•amnodun tbia gisltboa Oriates, tbe bie im babda eelbo gicorana, 

nn. habbM I C - 1 to%M keciMi • - isea. Um | rold evBiiigM C - 
14 kndiicM «anOB I .1 - bto MI l - tho - l mM arid M - ivordMi C - 



■tridM Urid Bi tf h«oft -WM. aoid 1 anld M - ftud v • - übt | fami Um 

- ha «mMs — MM. Aa ■■ M - ««Urgi - a bi «p : | pta «M t cnc., im« p 
Itf. fliMl|t|iii6M4rtGnppto M - wee. gdero I gUp qiidl C - imguwi bei - 
aei7. ol«r|«nMMOtidmi*-M«0-EB4IC- telbo - 1806. ri« - gMg«. 

- tooldLi * M MoldiB •; ZZXV * 1 1 3- Im 1 - 9899. Tho totot - «Aer | C - 
tbmam - aUmi C aUvm« - 1 H - MOO. ««for - ddor - 8901. «eMisi ~ 
ifkoatO - 8908. ümI | «aadO - ■ In an a. Kttl., M« t? C * Tbo M t in thno 
|rt|K - niA I terM C - 1 itad« - 8908. Um goUlM - TIm C - be imv 
bibde wlbo ici I MrtM * — 

889«. tbar hto mwida ciCUd fl4 mt Wm BoDe btt OmIU; ilff bit SvfaotgfMt 
bil «OoiRtail f. P. XXIX, ft. - 8888. felpqaidl Mi IhibaveMiMt : ff flo( Mt «ab«* 
«MiMt b« bNim« Htlbmlfa, b. b. ff laoBte nl4» mit bcm ttcbctaiBt b«c ftiabn btt Oklt 
|B Mann bilta. -8897. ato liBfUbbi Hfbrta^M. n arti« , A. XL, tlB. - 8899. taUtaa 
% k. Ilr. aaHhMB » tmta ; Ilff Mc «aubHaliliRatlMi bB OabaBfaa« f. P. XXIX, «. 7. - 
Bftar 81fr- bbi. -8908. «ff«!. Zat.LXXXn C«ttb. M. Uff.]: Yaapeia antam Ibeto 
aalna aiat IM (W(|L 9ab. i» li f. : Ut antam acro fbetam aat, daaeaadaiuBt diadpali 
aioa ad auura. Bl oaa aaoaBdiaaaat BaviB, TaBaniBt Inaa nuura te Oaphananai; 
ai tMabna iaai fiMtaa eiBat, at bob Tnaral ad aoa laaaa. KaTlealB aatam 
IB Bwdto muk laa t B b B t Br eaetibBa, ariil «bIbi aoBtnrina Ysataa. Qaarta antaai 
vifllk Boalia PRic •# 49} vM«a aaa tabaraataa Tutft ad aoa tmbBlaaa aopii 
... ^ ^^^ j^,^ 14. üM El tMaataa < 

i aet, at pno t 
MBoia 
I aataai Patna diiH: DobUbo, ai ta aa, lab« bm vaalrB 
a ta aspar afaaa.' Atipaaait: TaaL Bt daaaoBdaBaPalnadaBa▼loBlBaBlbB• 
, Bl TMiliot ad IbaBBi. TidaBa fara TMitaa nUdoB tiaiBit, 
Ol am Böi p iaae t bmiiI, atoBMnH dtoaaa: DoBiiaa, aalTaai malbol Et coatiaBO 





oaa Ol att UU: Modkaa Odal, qBara daM* 
la BBVteBlMi, «aaaavil twtaa, Oo|. t, tl] a» atatiBi 
ibaat I1IIII.U, 81)081 aataai iBBaTiealaaiBat, 
t Yait ailailM oa. * 8808. Im nUtito. • 



«d. MM-Mlt (0. 88, C-IS): £k Statte mf bcm «cm. 



2dl 



lia tnelifi tbnni iro treuaa gnoda. ni rniaa im tuebo nigta, 
»nebn sia an tbat godee tbionoet gerne nneldin 

obar tbana 880 altbon. Tbno lietun eia aultbean 8tr6m 

böb bnmid aeip [G8II»] hlnttron ütbion 

808dan, aklr nnatar. 8cr6d liobt dages, 

snnna uuartb an aedle. tbia 860 litbandian 

inabt nefin binnarp. nAtbidun erlös 

fortbunardes an flnod. nnartb tbia fiortba tld 

tbero nabtes kamen (neriendi Crist 

9904. ai« taaUai thaili — foda • — Be G ni H - tae | boao C — aigiraa ' 

- 8905. BOboO BobaM - aie - tbat] tbia G - 890«. obarl - tbelBoC 
I tboao M - aaa G - aidOB • - aiaaB I aaitbeaa C - tho letaa aieCaa fc|lt)««ido 
aa - 8907. bob honüd | - aeCp | G akip * II - adeoB - - 8908. akedaa M 
aoedaa G - aeiiaaa G - aaatar * Skred — 8999. Svbbo G auBaa U — aaard 

- din I aadtoottllcoR. G - tbe aoo Udaadeaa - 8910. aeelB I C >eba | loM - 
IMaoaip (Oacrfiri« alO G - >atUdaB - 8911, foidBaaidea - flod'BBaidl - 
flordaGflortboM - 8918. | Tbeio G tbeimM - na fa Bahtaa aalBücoR. C- 



9904. Bi naaa im taebo aeba omfl. bob eia dabiam cfat qnia) He laaftcitca 
aUU. — an tbat godee tbionoet fu bc« »Icaftc «tttcl, b. b- fem 3mcde (bott pi 
McacB. - 8905. «cHi Scrl ^t bwi «affeffangca acHmkca: 1. aa anttbean atrftiB 
«af bca pecfcaClTom, aa^^G; 1. aaltbean atre» ebb. eea aoMaa, baM&d bc« akbr 
nnatar, na4 U, b. entde aa atr^n (lieben fic) WM aaf bca «tctm, na« M. Sic nlU 
«nffaffani battc Ac«nc la bcr ccflca «aleabc. Mc itecllc Klcncr <8iftft. 18h ^cbnc 
(t.«iila.), «Idcrt, tBadccnaacl düfcb.I», 68). etckcrl. KSblucr CCHa«^.«. 
«. U). Mc bilttc «llHaboff, CpiaaiKetcn. bi kca fril^Rca «af laam, aab Sllmac 
6. 17 »crttttia. - 8Hc imcllc «affeffaat W«t bte clafa48c anb nailtliabc. -- »ff a*o 
anal. 9. 1817. - 8908. aetnan G mul «4ifflbfc«(ff fein Omtl. A. XIX, M. 0. XXI, 140. 
•aiitcc 6. in, «nai. 1). See pacltc ^ItMrt acefkilt tctcn Mc Kdicf. ba| oaf bk 
Mcctc Mm« bcc SeattcUc nt«! cbi IdMMablsH »ad fafmi bat» (bei«!. Kiel •. 119). - 
M09. aier bie «bfMI^mit annne M J. C4f itic 0. 1. - Olc IcbcaMMbcc O^IQm. 
nntt bff Cccfattt bdagt «llmar (0. 17) mit felirabcr UmMidbant |bc 8kltuae: Sic 
imSff neben l^aca bi bcnCtcem (bn«!. Mc ebi|C bcffcic Scataat) beb be4tcb>inic 84^1)1 
(iccil. pi 9. IM«). Mc laatcicn OeOcn Odnttroa fttMon l|l Melmcbt ta«camcatabr Xeti» : 
anflttScitn CkOca) beb be8c »affff pt j^iben. 5Da »dtt beb «Mit ^•»«^«^••«l^ 

MC Cmmc »er (teff»: ^Hi I« ««H/ «» ^5:^*^J!i* *i?ü!?^L*2 '"ü 
€Mf4c «atbrad; Migl. OUbcbr. M abo lldaate nbar woBtüabo) bemacf Mc Ve4t mU 
«dcl; b«4 flrebtcn 8e MnMidl tat bie »tat (»ea nAtbiaa tm.».). Sa fem da frebcr 
9»Mb. dn b«|el Odter erbeb M (bcffar: ba »bei M cbi «rtber mirt, da be^cl 
Ckitco, cl teM dOnmodBB; Uamoa = olamaia) Mc Bdtai, bcr «tdPcn im «tteme 
(ri^dicr: bcr «trem am «tcwn; alama 8. m.). 3m •Hdl mit bcm «dter («IMier: 
mit clfdicm 9cmfltcn; alrtdina eMMcb. Set.) rnbcdea Mc »Inner iMbrr bca «Mab. 
«O banmr I^^M fiter b« «tiam bcr «cfc pi r^ Iciebd "»»5^« •♦«ft«B* 
<d4tl9iv: ^ >cm«WrbcNn| bdgt. ba »«« «^ J^l««i«Mrif*^?i***!2?' 
Mb er aaMmit pi fM^ bei HcfC Sleffer wH^ er trribcn IkblMcSegc arit bcm (tcffcr: 
b«i bcm) iKbc. »it MC gidbn M am i^ mliiben, bcr ^«tr^idnai amber; mtt 
eben a» fr imdfdtc. ba »14 bei SSeffcr macr *Mi, «b er jenl In WMBaiMtaeKln 
bmCcdhanu - ttcbcr Mc bi bca IoIib^Mb (abtert 9cr1ni berlcmmcabca ffcmlmHM« 
iSmcSm. 8MqMlfliNe 9. 141f!u7. -HSlO. W cbi 9en mit MtbM («ttb 
9. 111). - 89U. tUo flofftim tld Me Mcdc 9lmibc, nlmlUI «MM M «bc. - 



282 



^. tm-MM («.»»u-M,«): )tfrt iMnrt |m l|Mik 



uaMPoda the« naAg llthand). Thuc naarth mund mikU, 

h6h nnedar ahttbra. hlamodnii üthioB, 

u ström an sUauie. strldion feridan 
thia uiurot \midar voinde, unat im noHth biigi, 
sebo torogooo folL telbon ni noAndan 
laga llthaadaa an land enman [Orut 

thnni thM vnedarw ginnin. Thvo gisAhnn lia muddaad 

»an them tdane vppan selbon gangan, 
faran an ftthiun. ni mahta an thana fiuod innan, 
an thana tAo, tinkan, haand ina is selbes craft 

bdlag antliabda. biigi «nartli an forohton 

thero manno, mnodsebo. andriedun, that it im mahti|[ fiund 

*t6 gidruoge dAdL Thno sprao im iro drobtin tno, 

bdlag betancnning, endi sagda im [G 82*], tbat bie iro 

[bdrro Ullas, 
mAri endi mabtig. [M 48 1>] «nu gi maodes seolon 
fastes ftban. ne st in fcnrobt bngi, 
gibAriad gi baldlloo. ik biiim tbat barn godes, 

• is selbes sonn, tbie in nnid tbesum staue scal 

SMS. «otrodel (d« f4ctait IHKit Hm ht^hn ««k m Ihiiibf ihcMO - 
tUi - «Ol« ttdaad'Tko Quurd - 2914. bo - med« nMd«r|M - 
■ht I iNUi I tf halM« • M - ndemi - S915. MonB an ■teome ' ~ ttiidimi — 
89iS. tlM - nvl I dar ii«id«r M - uand - »17. Mbo | Migwo All * - 
MlboB GM - S918. lago | Uthuida Cgo a. usf. k. U) !•«« Ududea M - 
I onMi • - S0I9. thnk - laedeiM gn««!« • Ho - ito - kritt ~ 3090. them« 
eee npptm - aelVui -> SSM. h, | thion tedlos * M - «i - mohta C Hallte M 
theaaOtkeaeM- 1 hi iBaan nil a Mk. - flod iua« - SSSS. theaa C thena M 
-|iiiicaB*-tea-eelbeaOM - S9SS. aathabde • Hugl | ««aid - 1 Hugl - 
UnMoa - SSM. tkera | (mano fkHD - maad eebo modaebo-X - aa- 
dndni ^ floBd - SSSS. gi draogl «idrosa X - dadi • iTko iprak - 
to • " SSSS. bebaa oniif hebencaalac * M - 1 lagde - be M tt ~ 
SSS7. BaUCagtHiOO-INii-modea-SSSS. ftihen • •• - IMU - SSSS. gl- 
baitodi - Ik - bi«B - SSSO. ealbea OH - fime - Um - Im - 
mM vaid I X - tlMBoe 1 i Mweana X - lea • aeal - 



XSIS. thea mlg Uthaiid «lof. «tat.; flfii|« »1« liffi Utbaad, eto Uthand 
fta mtlsnitn^tl CMMMfltaM; «aSg, ato fbib «ccafelfM Wl Inmoi O^cIM. — 
S91S. findaa f». a. |i C4ifft ftbna Omc|I. fb^o tev «tiifV - «t iBnart üom aa 
tMmt X ü mpfifMtaUl« (A. XIX, it). - SSSS. «• »ena ealMn fir Wn Icnf. 
«•(f. fUM aNui bi X aar (lir BabS.iSi («4flttr •. ST). - SSSMUbt fL a. 
lii «cloi: aa litbfani ftna |h M •>!«. - Mtr ate f. 0. Msr. - 9SSS. bdgi 



SmMsi VeiN ptfH« MMaa pc s" Ma fiif m4 niitiisiiil Vcccal§fiiU|t ^eftn» all kai 
atartt «lalMrt (A. XIX, «f). - 9SSS. Sit Srtait tt HK «bM, ka tar ^m fillir 
bvkll (A. XIX, W^ - S9S8. flbaa bl Staail. WN: «Mlea nodea f. ffftai Itat 
mm (P. XIT, 4D. - 



^. iMi-iSi4 (•. to, a-U): fc nfi fttaii ta M. 



mnndon, noid tbesan meristr6m/ Tbao sprac im ^n tbero 
obar bord seipes, barunirdig gnmo, [manno angegin 

Pötms tbe gnodo, (ni uuelda pina tbolon, 

unatares nolti). «Ef tba it, unaldand, sls,' quat bie 

ift,bdrro tbie gnodo, so mi an mlnum bugie tbunkit, 

bAt mi tbann tbarod gangan te tbi obar tbesan gebanes ström, 
drokno obar diop unater, ef tba min drobtin sIs, 

managoro mnndboro.* Tbno biet ina mabtig Cnst 

gangan im tegegnes. bie unartb gam sAno, 

istnop af tbem stamne endi strldiun geng 

fortb te is frabon. tbiu fluod antbabda [bigan 

tbana man tbnni mabt godes, anttbat bie im an is maode 

andrAdan diop [G 82^1 unater, tbno bie drlban gisab 

tbana unAg mid nnindn. nundun ina iHbinn, 

8981. maadon * - uaid OX — tbewm C — merl atrom • • Tbo - 1 bna 
e« — naaao — 8982. obar CX — «klpei * ~ a bi | baniardig aal a can., b aa^' 
tc<am MciHlf Ot C bar aainlig X - 8938. Petraa - ae C - godo I C gado ' X 
-|neG«iX-aneld€pine-8934. nuiU; Ef - etaiefartlRC- bie If^cbu 
OM Xanbc fD««» v^W C - naad be - 898ft. tbe - godo OX - minoa 1 C 
Bifaiana K -bagi I - 8986. biet (b artln) C - mi'tba>-obarK~tbe|ioaG 
theaea X - gebaaea C ge | beaes X - 8987. dnieao G — obar | G obar X — 
diap ~ 8988. maaagero mad boro G - Tbo bat iae - 8989. bei Miti n bi 
gangan | am m tob. - ima - bo nnard ~ gan» mbo O — 8940. Btaap G 
■topX - fbnG — tbemn- stri I dion G — 8941. fbnl - firaben | C froiaea • X 
- I tbe G - flod aathabde - 8948. tben* G tbeae X - bm> I tbaib - t tai 
mabt a. Kai. aoa »M G - antat be in» X -bie | (fana fe^IO - a» * aMda 
Uga« - Iter ia f la «ir^m, »k «afe« tbiil b»^ «aASataa - 8948. aa- 
diade« • diapl - Tbao G - tbo bo ~ dribaa G driben X - 8944. tbana | G 
tbene X - aneg - nwi G mid X - Unndan G » | ndeon nmbi - K - 

8981. ainndon s mant ff bi, ^kc tMi^rai, e^|^ fda. - 8988. Sic «aifin« 
bar MTfUift, »le a^b. boim, pora a* OtfcibiitrtirtadO ; baranirdig ffl aifo ft^r »tcMs i 
Wkt bca CiOanrclM f. P. XXIX, ft. - 8984. anataraa Id ebi 0«acti» tet UtfeAt: 9ii» 
buiA IDttfffr (DfigL S fl n II ag •. ift). — 8986. See Cal btt mi gangan t« dnd tmvoo la 
Wm «eianar^tea anb |b W« feltM^ ScMafmiglfelc (d«|rtt . f. afeb. Cinw^f . XI. 00). - 
gebanea (atpalltiacc «lacllio itrOm ? tal fhlBMal« «MC (P. xnr, »). - Set Cfafaallia 
M«<MaonNtlf<i|il f^ Mbeit, lecU tet^aablfal baiicMliaif^ 19 (tnfi.'Sibatbfl, 
«oM 6. 44. M f.). - 8988. nmaagoro mandboio Wr < » i» »m Aber Mtlc (mand* 
boro Id Wt %xi§tt Nr mant, b. (. M C^ld, cüafe maatwalt, «Ramaata); Mist. 
Sagcapaf A •. 4, «ma. f. - 8989. oAbo Ha. oIlM», fetldA. - S940. etama 
9. «. «ttiNa. " itridian batlMfAcl n^rt, ailt «afhaaiaaB («latit, Sat. •. 44). - 
8941, frolaeB X tH »o|C aar «tau Cermtar aal ftroiaa; bcrgl. B. XT, 4tt. « Alllf c 
a. it, «a«. 1 (bltcNf crlUdc it atct •. tat oaA i» tbmi taMrad bcf InliRfa 
«aiftHNiAt bei CAitItnt aea X). - 8948. aaditdaa mit ««af. flA |8i4tt« Mr 
(fiatli, «cml. «.4«. <- mid aaiada kec Wm OUto, barA b« 1»Mt, Ha da« 
ScBMmial bcr UrfaAt <f ratic« Set. •. tl). - ambi 19 mM Wm feltiabca Sifft tai 
t(lllfi«.iiTf.). Scr «bm ü: Setoi* Mctr r ' 



HA tbiti «m iln. - 



284 ^»a-M»f«.M,u-n,«):ftK|MniNfilai 



a höh ttröm, umbihriiig. riht aö hie thiio an is hugi« tnaboda, 
86 unök im tliat «uater ludar, endi hie «n thuift niilg iniuui 
ftne» Ml thuift ftottröm, endi hriop sin ftftar thia 
gAhon to tiram godet lunie «idi gerno bad, 
tliat hi6 ina thao ginmdi, ihiio hin an nödinn iiiiat, 

Mthflgan, an gitbuinga. Thiodo drobtin 

antfang ina tbuo mid it fadmiin, andi fr4goda (Ana, 
ta hui bia tbuo gitoabodi .buat ibn mabtii gitrfioian unell, 
rniitan tbat te unftron, tbat tbi «aataraa eraft 
an tbam itane innan tblnes sitbes ni mabti, 

M lagnstr^m, gilattian, aö lango aö tba babdes gil6bon ta jni 
an tblnnm bngie bardo. Nu niiiUiii ik tbi an balpnn niiasan, 
narian tbi an tbesaro nödi. ' Tbuo nam ina [M 44>] alomabtig, 
bAlag, bi bandvn. tbuo noartb im aft blnttar vnatar, 
[0 88»] laft» nndar fnotun, endi aia an fttbi samad 

Mb^a gangnn, antbat na obar bord tcip« 

sail. kt - Btfrt M - miko - kigi I ta«hod«- - 9HB. 8d | C * im« 

-■■i«r*-«ta«iidl|ici|ii0-lM-tk«MCttMii«|]|-.iBMto-M47.UBk 
Zl^TIf^ Sm^^r^y^^^"^^ -l»top(li»Wü)0 1ielBrtopM- 
■f Itor - »48. 1 In friMm «M o »er. C galHkoB M - themu - ioimi 0- 

:i3'^7 Ü**L"* *^Ä*^ w» ifih M «mucui« 0-iM -rS«o 

Htt- Bf« I (d a. Kfll. ». •) Bkl M - fliUhnmi fMUnn« («tri« tara d dl) II 

;-ln»t (h frtitn - mMm - gftntea gtlniotea M - iMl - SMS. ««it« - 
ItMratnM * tue Um V - ««ttan« - onft] itnmi | C - 8M4. tbem« lee 
Ji^-Iüi« - »*!• - lau. tac« ttm gllMttaa - giMtlMi M - 
lyAtoO-selMMB-^saSi. lAaOteM- tUBOBOlbbivBvM- IWc r ta 
lM»tefta«ll4»»ltS.iM5 - taflV fi|ltO - «n «oen« - «.l- 
ITÜL' Z."*^' "*■" ^ ■•'^ M - «d fe^U - tkewni - TIm - iM| 
(o Mital «Nl o cm.) - «to | maMk - M58. Mhandon tdtaMdos • H - Iko 
««Md km - ktattar - MW. «idtr - Ikoioa fokn -U-wU^ ftOkt 1 
Aldi X ~ atao. bedM - UMMCM - Mtel I ita olNHr - M^m • - 



tM. nkt •« MMclltt •», IhM4 «B. - Im - uid«r r «adw in. - 
ms. gtno bad Hl MR|Ii4, MI WtHUmm, - gakdioB Mm, Mm Ma c^ni»- 
frlte Meto MI, tev ftailfi «cUt MM Sit fl«c. ftart 1». «AftaaüM auf -m 
(•#littf •. 1«f). -IWi. nS^Utc «M «UM Mltk«o all «mittg «tm (AA. Y. 
m); ta«. IMt Ml H ifknfitt fkl«. - glUadodlO i|l ««nUftlltc (A. ZU, 6«>! 
-- Mit. flMklli ü al4t •nddMcVfllMM. iMitani ü» t. €§.€•«!. i« faff« owiL 
P.ir.dW. ««lAttf •. Ul. tn.!).- am. «doi Wr Mifltaifmiilttai? 
•tröM W llic ««atara onft MiiMcVi (A. UX, fO. - M64. nHir Mi fritat 
• lAii n a f la H Bai ta aaMa f. •4lltcc •. IM. - M». latttaa, tOtMaa f». ». 
«a ««Mt ta tiMl Uritaoi CMiL P. SIT. M). -«• SMartn gllaattaa «ab bakta 
»a Mw aia i l l (A.11X, ••■ 61). - »aöa. «■ kalya «aeaaa ■. gal. a« t«N »ta> 

m- aa Irt«, |i «p «4 a«te w» tmiti (A. ZO, ««. - 



^. 8Mi-itT4 (•. n, t-u): 9I< ^diaiii gEaalm a« ta« ^ma. 285 

•tnopnn faa tbam ttr6ma. an tbam ttamna gitat 
allaro barno best. Tbuo noartb brM nnatar, 
8tr6mo8, giitUUdy endi sia te dtada qnAmna 
lagn lidandea, an land aamad 

I thnrn thee unaterea giuoinn. eagdon tbno unaldanda thanct 
diordan ftaan drobtin dAdiun endi unordnn, 

fellnn im te fttotnn endi fila sprAkan 

nolaaro uuordo, qoAtbnn, tbat eia unissin garo, 

tbat bia uiiAri eelbo sonn drobtinee 

inoAr an tbesaro uneroldi endi giunald babdi 
obar middilgard, endi tbat bie mabti allaro manno giboes 
ferabe giformon, al 86 bie im an tbam flnode deda, 

nnid tbae noatares giunin. 



altbon fan tbem eönne, 



XXXVI. 

Tbno giuttdt im unaldand Criet 
ennn drobtinee, 



2961. Btaopan atapun M -. Il»r C - tkenn - endiaiilkam« | - tenA 

— 8868. 1 beat — TiM - ««atb (b aaf «af. M« er) C nuard 11 - tal |iMUt « ta 
«■atar a^ <Xf4M M« «llff ^aab fltac«. C - S968. gaatnUd - ale - ti - atada C 
atade H — qoaa«* - 8964. tatfo Utkaadia C — tavd | aaaeii ■ - 896S. | Tbora C 
ttauk H - tkaa fc|tt - «aani« • X ginian C - Tbo aagd«« aie - 8966. Di- 
«id«n C - «aaa Iro X - drokti« • ~ dadon *- ««oidoB C — 8967. | tara - 
fnotoa G fata« ■ X - fllo a|n«eon G — 8968. ««iaaro I G - qoad«« - aia — 
8969. k« - aalbo GX - anao | C ~ 8970. ibe | aar« - «anaald - 8971. obar 
- 1 ka - 8978. al fc^HG -ko im« | - tkam« floda - doda'ZZXn * 1 1 Stil« 
IN> 1 dada • X - 8978. V«id Oaittal)G «nid X - ««atarea G - ge««!. «Tko 

- tkao I G - tai« - ««alda« G - 8974. aldo« - fba - tkoa« aaa I - 



8961. 9ttmmn (lict Ig affiatar tat «oftarfteM« y«Mtat) Mtal ta« aafMitt 
«ilcataa, MMl irfiflamtfli Oa«|rttaItai tat «aitarf^ifftl (f. tt. Baftrlf, ^anbtaa 
tar |nattif4« Cctfa|rtlCv«ta. n, I. 9ri»«. 1648, •. nah Sa| tar <>m Mcfoi 9la| 
cbMlai* Mt «141 ta tat Carle. «irtM^t tataa lair ^itr cIm B«|icNit «4 ta<Bif4( 
««Iffirfami. - 8968. atitaioa |tab M« Moctantaa Saflia. - 8966. giaain %. «. 
tar tttfiata» ba» Xataa. - tkaa ««ataraa Id «cactia tar UrfMta (f. Biallag •. ift). 
- 8968. «olBafO «aordo ail^tt 14 •>• «Hiaiif aaa 81«, «I4t all «aftananlalf« 
«€Mtta folUm, ttk 9. IST« (Mi|I. P. XIY, ii). - SMi tabirrtu neta |al b« Sa«« 
iaafita, lacU fli taa<r|alb b«c «arta An« bH CalicfM ttcgi (Qibatbtl, «tabi «.tu. 
Ut Ca«|««flta ««4 «dUB crnitt fl4 fa, ba| bcr albli«l|t «ab ta b«t «abfdifaliii 
hm mliiaibai (iMlniciaiiK ifu - 897L ttfb« Mi Odfar bd 8fr|cl ««b bii tUtta- 
naa«l|i|«|Mi ba« naktl f. «Itbcrl i. b. «t. nilft«ba|f« Ctaa4ta.«, «.64. 
«Iblgtr. AA. y, B8T. - 8979. doda 0Rl«clff bH «oW, fir glforsoda. - itaf 
b« •cbaatadaHtNUifilbr tan X f. i« 9. im «lib •4llltr •• ui. - 

IZZTL 8978. 9ngL ttf. LZZZIIL LXZZIT. LZZXV bfftabol (m|. 



286 ^- ^fn^ttm (C t, u-it): M« ¥^ ^ ^^ ••ütt mt 



itaAg barn godes. eUthioda quam im, 

gamoo, teg«gn68, anAmn is [0 88^] gaodtin unere 
farran gifr&gi, that hie so filn sagda 

noAraro nnordo. uuai im nnilleo mHkjl, 

tliat hie sulio folctkepi fnunmean muosti, 

ithat 8ia simla gerno gode thionodin, 
QYiArln gihöriga hebanenninge, (Tadeono, 

mancnnnies manag. Thuo giuudt hie im obar ihia marea 
saohta im Sjdono bürg, habda gistthoB mid im, 
gaoda iungron. tbar im tagegnes qnam 

ita idis fan ödmm thiodnn. lin noas im ediligiburdeo, 
eunnies, fan Oananeo lande, sin bad thana oraftagan drohtin, 

9975. Ell thMdovtf I - im« M - 997«. gn i mrao - IgKOdonO «odn 
M — Batfk ~ 9977. «aflragl * I —That - be - fllo — aagde - 997& «laroio 
• ■ IRVIM iftcii. t^M^NlMO- lora VOM «dmo - 9979. be - foloMdpi I 
T.frwnBieii-mottiCiiKWti*M-.9990. rie - 9961. UmiIb - gdioiice > 
iMbM «ntes« bebMeulM« M - 9989. M>k«nlM i — bmu« (■ MtM 
•. Ulf. M« •) — Tho — Ms Ol Ml ■ wir., te o. Ulf.) — Im ima obw Hhm 
iilM -> 9999. BMkta - toUa I te« fi4oBO - ImM» RMido - nid OM - tan 
9994. gode taagvon * I Thw im - 9999. te | (• grilfttr) - odrm C Adron M 
tkiodra - liü 1 -> I tdili flbvdao addigehadM X — 9966. waaiM * 
|0> 8iaC-t]Mm0tkaM|M -enftiBaOi«nfli«taM - 



U, Mj: Ifil Mm tnMOMMMBt» TMerwit in Imimb O mc m t, •! tntiM MMtM 
Mit tnM aan. — M« Mi 9wm «mUm f. otcii !■ 9. tTiO. AA. 3a, Mf. 
•4Iltti «. tf. - 9979. |4Ui( «itkerl »ot« M «RfH Mf» «wm im eUtliioda 
m 14aitai, m^ KIH, •. IIT, W <» ■; «Nt W Mtan OMi »m MtMBtnCUt, 
die W4 vi4C Miiltl W t ifl# bk ttnfMhni tlic ctimi btefftni 9ii|lo| MM ^i CimW 
§ifit tift ^|tK9riltaral flH^flitiii vftite» lic^ i4 ^ ivv» M in UnUtfcctm aiiOMf 
pi MittM. - l«irWaMniHiUfl4MflMi.|HM. Mf -o taeUthaodoO Mril.«4Ifltir 
a. IM. - 9978. mAruo moido «H. mm 91a; MifU i« 8. BM8. - 8icai. 
iCtt. LZXXm [9»|. •* M f.]: «nia dMMadi de Mdo, eea at Ikdtm Teloatatam 
1 TOlntatMi «iM qei miail mt. Ham «•! eatam TelntM eiM, q«i 
petiit, vt omaif oii iritM Allem tt «redit in Mm, ImbMt Titam 
- 9960. that cMfKaili. «- 9989. 8m|I. Xot. LXZXVn Ctttl^. IS, n ff .] : 
Bt takto MTKMi lAüt ie 9eM Tfri et Sldoeia. Bt 6Me emUsr OananaM (gM- 
tOia ByronhoeeiiM faeeie) dameHt dloMi: Juanen mei, I>omlBa, flU David, 
eUa mM male a daMwele Toatar. Imw aatoi eee letpeedit elTnlmm. Bt 
eeeedwtM diMipeU «Im legebaet «m dieMtM*. Dimitte Mm, «eia damat 
pest eM. IfM aetem fetpoedeaa ait; Nee «m mlMM Biai ad oth, qeae 
ttttlneat, demea teaal. At iOa^Mit at adoia?it eem diMni: Domiae adiava 
mal Qei diiit: aiM piiM Miteiail aiiae. Nee «at eaim he 



t at mittwe MBihBi. Atffladixlt: Btiam, Domiae, um «tettdU «deat 
de mida, qeae MdaM dt mMM deadaMim Maorem. BttaaealtiDi: OrnnUnr, 
maieaMl9dMtaa;9attlU,alMtvia. BtMaata «at 9]lalIliMMinahola.— 
9969. gMlde M W 8#irtlfitiif (««Iltii 6. m, laaD. ~ 9966. «diliglbeidM 
' Mt «latlai (8. ll> Bril llaii«! eB Mtanamiei; « H «ibiI. fbnt., emaiC 
^«nulMt tm Ml IMmfl m» §0tn «aialtti Mnht ulallai (Bllmaf •. 6i 60. 
«älMlit iß. XXL, Uf) milct h« fbmtf oaiamMI ed ft|t ediUfihmrtee •» 
Bim. S^M. Bank i^M m^n dMaiiMia (mUm MVL ^ 



^ neT-MOO (8. fl« n-M, lO): Sk CaaMlniB Mim l|a. 



237 



b^lagna, that hie iro helpa giriedi. 
Boroga an iro Bolbaro dohter, 



qnat, that iro unAri 
[barm giatandan, 
[M 44^] qnat, that aiu uoAri 
[mid Biüitinn bifangan, 
.bedrogan hebbiat aia demia unibti. nu ie iro död at hendi, 
I thia unrdthnn hebbiat aia giunittia binomana. Nu biddiu ik 

[tbi, noaldand f^ min» 
eelbo aonu Danidee, that tha eia af sulican sahtinn atnomieg, 
that [0 84«] thu aia 80 arma ögrobtfnllo 

nuamaeathon biuueri.' Ni gaf iro thuo noh uualdand Criat 
dnig anduuordi. aiu im aftar geng, 
tfolgoda fruokno, antthat eiu te ia fuotun quam, 

gmotta ina greotandi. Iungron Cristes 
bAdun iro hArron, that hie an ie hugie mildi 
uurdi them uulba. Thuo habda eft ie uuord garu 
8unn drohtinee endi te ie gislthun sprac 
• «tSriet 9oal ik lerahelee abaron uuerthan. 



9987. that hie a. Baf. f. helagna - helagaa* - he im hdpa - gi| 
ledi geredi • M - qaa qaad i M — iru - hanao gietaadea — 9966. eoiga 
- atba - Mlharo 1 eelbara X - 1 drohter G - qaad - • that • Mtt ^CAca 
SMtg. ~ mid I mid M ~ eahlaoB - Ufluige« ■ •> 9969. habbiad eie | 
denM — Na - t ia at e^ Bafut mI Bafeni ita« n cecr. * h hi hMdi ibns. 
Mit ASUtca C eadi • M - 9990. Thia — thM aaiedoa habbiad ale | geaaittM 
hMamaaa* - 999L lalbo | - eonoC - thafc^tt - ele-MUcon lahteoaC - 
atomlM atomiM • X - 9998. That B - ele - 9999. t ta aaam I «MtbOB a. Bei. 
»mmO aaamifladoB X — ae (a srt|if) C — ira tho - | aoaldaa C - 9994. lia 
imex Sie I (ima ft|U) - | after - 9996. Iblgode i - flraecaaO - aatat- 
l»tBn - 9996. r ia giotte mit Baf. Ml o wcf . — greataadi • Oiaa | garm — 
9997. he - hagM - 9996. aoidi CM - thema I - I aaibe * The hahdo - gare 
mo — te fi^tt C - gieithOB - geei l daa oimk - - 8000. alioioa 



9967. helpa girftdaa n. »et. fir |iai«Ma Mf «llfi fbiMR. - harn giatAI 
ml (hanao Ifl fi^ta^efl; A. ZU, 7«. O. XZI, 140) 9iii fkai fl4 Wl mir lia. - 
9966. ielbaie lfl9eU». attfo^Rt Mf bai fojfiflhNnii iro. - 9969. at bradi aaeeaa 
|ur ^Mb fcia, »ewifk^ (Mdi 19 fi^ertaft; A. XIZ, 70). - deiaia aolhti, i«m 
ei|d4mma fis Mi Xiafil, bii baallin 19141*, Ifl liai eilt, Met^etoflll«! «ijcUbaaea^ 



(BilMai 6.9), MtOri4l obnioft m M« d»«i|f i Mifl. 8. lOU aah WkXktmUa^t/ 
C 116. IM. - 9990. bialmaa % ». mit Snflnmi. ilaiv €e4i hanwlca (wi|l. 
fratfi, »et. •. 64). - 9990. mim m^ail «m OaM M BccfH aUtt •» fdMNbiMacl 
n«cl,illtliaHltU4; imil.Blil 6.ue.-999i. tha Ifl 14m h«c4 h« BamfldBaail 
eifwbat (G. ZZVn, 419). - 9998. dgrohtitoUe giAift. - 9999. biaeeriaa fm. ». 
1lt»l litt mU «klitMf4im StMe s 1401« koc (hn«L Bibmaea, 8i»ah« II, 8. 917; 
MBUm fcatii, Set •. 9^. - aaami«adoa 19 9«t «na. - aeameeathe ^. Bk, 
hff H^ 84<4iaplfin, W Wr XmfcL - 9996. ikt bli (Nrndklia ^eoBOi gilotaa ■* 
Oüf. andtea ■* gnkaa) Mm. AA. ZX, 949. grietea Nm bümb. - • 



288 



^ aooi^MM <«. M, u-H): »ff ^«c iNipii M |Mi|i. 



folcskepi, te frama,- thftt sia ferahtfta hügi 
hebbian te iro hdrron; im U helpono thurf, 
thia liudi sind farloran», . farlAtan hebbiat 
nnaldaades nnord» that unerod is gitalflit, 

•MS drlbat im dernian hngit na uoilliad iro drohtina hörian, 

Iirahalo arlskepi, ungUöbiga tind^ 
halithos» iro h^rron; thoh aeal thaoaB belpa camaa 
allim elithiodtm.' agalMo bad 

that unlf mid iro uuordmi, that iro nualdand Orist 

Mitaii if muodaebon mildi uurdi, 

that liu iro bames forth [0 84^] brftcan muoiti» 
hobbiaa sia h6la. Thno sprak iro hArro angegio, 
mAri endi mahtig, ,Nis that' quat hie .mannes reht, 

gamoDO lügteiuii gaod te gifriunmeanne, 

ssisthat hie is bamun brOdes aftlhe» 

memie im obar umlleon, Ute sia unlti tholean, 



twM 



. ItIfroMaO-iielKirtM- SOOS.lMmB 0-8008. TUft 
flMa K - teloniut 1 flutonuM • M - 1 flMtetaa fturlttMi K - biOibUd - 
' - 8006. OiihAt dribü« M — d«ni6te ~ >• | - «aelliat 
Iwrit« K -. SOOe. Ol idpl - niefloUg»! - 8007. iMUdot - 
- 1lMh|0~ ÜHUin helpe com«* - 8006. aDoii eU|tkiodoB* 
Agaktoll -8000. «lib | O-fnidO mldM - niimdmiO-. Ire- 
8010.»odMkoa - 1 «nrdl nndi M - 8011. otallMrChla. lliU mr af 
J4IM|t; I Ml «M^. I IM M - teükui Boitf • - 8018. HobUttO- 
riehdt-Tho - t iiilk«o | trt|tr - Ire - 80U. mnl M. i) - «adi 1 
fc^It X -. qwd Im - 8014. ■igtimi -ls«d - sUhonmiMia - 8015. be « 
10 - bradM OM - 8010. UMntoO- liatt -. oter - iatiO-rie- 
tholaM-M- 

8001. tkat flNof« b«^ «It Im CM4«8itto («t|ai|«I, IlliU •. 4D. - 
SOOi. it sitstflit W tat 64iMnfni tandn; Im ^laStl Ml: difttl Im danka 
bvgi fle Mnm |bi|lcni ««kmrfR «4: fteiM Ifl Sfa9i»iNrf (Mtil. «IlMar •. Ui. — 
8007. tbob aM4»t|l. «dali4 »MMII fb ft tkf sffMini |btl. - r 



X «fft ^lortni «4 Itf IlmRiRai M «dM mm hm Mm «H ti«! Uibcf OacS« 
^ nlHIlm (A. ZZXn, 17t). «iec «itItM «cmibni pg ntt|. U, S* Intel l«Nnif 
Ha: Uta «tod ad fftaltt ■«■ nlttat til, ttd «äod priaam ad Itrael nütau 
rit, at mit B«a ladytoBtibM araastUaB iaala flarat ad fftattt tnaaatfgxatfa 
atat. - 8010. Ifo alldi ludl i|v «omIiI »Idt (Site 1« »tito Mcgl. f call«, 
»at. «. 11). - 80U. brtaaa ■. «Mtl. M irinwa (MmL F. XIT, 4S). - 8018. btbMan 
■. ItlüPriltai «ccaf. f. f f atlf « «ccal. «. TS. - 8018. aauMa labt» HüßVOkn ««•• 

misHwi 18 M s^l« }ß |s Mtfa^na« ^ 8018. INt Mt CtaPnriUoa tMS afllbaa wll 
WM 9al. bff 9t«fM aal %mh. Ici OaAt i«|l. ff aljt, Stt •. St. P. XIY, U. 
9lBltas«.S. illMtl la fhM »irailtAaai iiwitf ttalhatlltaw »r. ^ 8010. 81« 
' (Si|. aaf bamu) f. O. ZZI, US. - lawiita fto. b. «. Stt ttiiaHtfUt. «- 



Uli It tbN HUai •*ns» sMM#l tu Mifllfi|ltf (MigL ««liltf •• lU). I 
8ltf lal Im X|.|B 9.1818. • 



^iLsoiT-stis («.SifSi-ss»!): fc filMai itMi i^mi < 

hnngar hOtigrimman, endi ftiodie is hiindos mid thio.* 
«QO&r is that» aoaldand,* quat sin «that thu mid thlnim 

[iraordiin sprikiSt 
SQOthlloo sagis: hnat thoh oft aa seli ionan 

• nndar iro hOrron disoe huelpos hnerebat, 
[M 45*] brOsmöno foUa» thero the fan them biode nithar 

antfallat iro fr6han.* Thno gih^rda that fridabam godes 

nmUeon theo unlbes endi sprak iro mid is aaordim ino 
«Uuela that thu» nnif, habis unilleon gaodanl 

imikil is thln gil^bo an thia mäht godes, 
an tbana lindio drohtin. All nnirdit gilOstid 86 

nmbi thlnes bames llf, so thu bAdi te mi.* 
Thno [0 85*J unarth sin sAn giholid, so it thie hOlago gisprak 
Quordnn noArfaston. that uoJf faginoda, 

»thes sin iro bames forth brüoan muosta. 

habda iro thno giholpan hdleandio Crist, 

habda sia farfangana finndo oraftn, 



8017. btti grinma« I- ftiodeO fodleM - ma» a. Kof . »oa Uasmai »ort 
mid M - 8018. lal fitcUc « la Uaaa «lat ^dC^m d^RS. - iat - 1 «aaldaadO 

- qiiad i - mid 1 mid X — tblaoa vaordmi - 8018. todlioo l - baat 
(b|rt|cr)CM-iBnaa -8080. • berran- nilt«df4cBaintt.0-ditka-baefbad' | 

- 8081. ftaUa * - Tba Iba Uada | tbaro tux tbama bioda M - nider - 
8082. antfeUaii - flroban i C ftola« * | M - Tbo giboida - Mdabam - gaadaa 
G — 8088. «amean C — aalbaa * — in — nüd GM — aaoidon G — to * — 
8084. Uaola C - naib G - babta aaiUea« | soda« • - 80SS. Itt - gflobo 

- tbta - 8080. IhtBa tbaaa M — Ua | do drobtiii drobtin (lal iMtte lar«« 
fM4<a) - I diobtiii • AI — giaair | dit G anirdid M - 8088. Tbo aaard — tba 

- gatpfae — 8088. moidon aaarlkatoB | — Tbat — aaib (ae a. Kaf. ata aa; 
Ib Ibfi 084 taf Kaf.) G - Ibgonoda * - 8080. foid brabaa I moita • - 
808L babda (b irt|fr) G - babda ira gibolpta — balaadio G baltaado M - 
8088. babda aie - üMr flmiiaaa G IkrfuisaDa | II - flondo enlla - 



8018. Sit 8ftna I« mainifl baat Itart afl lar caifigafalm labdlMtait. - 
taU 18 etat Nm IcatM« «ttft ciscatÜMlUlt «ciii^Bai«, Icf «atllaa (Vilmaf 
6.89). - 8081. Ibaro tba la DmtaicBi« Icf UtlfrlicrcfNai »mi aalX at«»!!* 
ttlmi •. S7. - blöd IL au »f4. - 8084. aatto tbat dalnicIllMi: maota aato 
«ood, ftl sd^ckfca, lat - ftcf icSi ^dtMrt (tl Inl Oitaatca («itl •. It». - 
8087. ambi la Mnff. - SItf blddiaa ta f . ttak - 8088. tia, Msta odMMr, t*»' 
|M4 laiBWf M« bam lai^ MtKtIt 18. — gitpiak scDpco^m Üttt; SktlallUtaB- 
\m f. P. ZXn, 19. - 8080. tbtt aUcalM |8f Ibtt tbalt ftfiBoa im.», taltta« 
ab •«■il. SHt; Mvtl. P. ZXY, 49. * maoato la Iff Stst Mf, foStt. .- tbao M<bil 
aMIi, »cn Mtecnirhmi aH^Oil«^ ««»«bias |tl tnl I« mSMteloiibMBltlttaual 
llliiclm SiUimifl atlaiBiaUII iita tataSHI (^m&m AA. Y, 981). — 8088. SuAbaa 
8.b.ml|iiVi*mltlMBa9ltlMM«iMfmi«liIiMi|l.ttatltf «.S. f fallt» ftai. 
•• 99. — SItf Ml t9s if 4iimn Vtna «nAa M19I. •4Ultf «. 199. — 



240 «ilMn-MII|C.M,f-U):M«|i|tM4tiMr 



anamtoathmi bimierid. Thao giuuM im nnaldand forth» 
btno thttt beiU, saohU im borg Odra, 
ithia lö thiooo uqm mid ihero tUodu Indeooo, 
mid fütliärliiidiiin, giaetan. Tluur gifr«gn ik» that hl« ii 

[giilthos gniotta, 
tbi» inngroDy tiiia hie im habda be is gaodi gicorana, that sia 

[mid im gerno giuuonodin, 
uiiarot, thvni is anlsuii tprAea. «Alle seal ik iu* quat hie 

[.mid uaordun frAgoo, 



I i tMtliMi awuMMdu M - Um - te« - 1 ferd — 8084. baMft I 
bau»' M - Mitte iara-odfaOodn'M- 8086. t ta tkia fcHR - met 



(ft llt.)0| nid M — tbeni-tUodo 0-8086. 1 »MC BidM-MthwUndioiiC 
Mdar Itadtaa U — gisetta * - | fttnuic - be - geddot — grol | te gfotto 
M — 8087. tiM taaguoD tiM h« ima heb I de - gede gtoonae - Tbel C - 
üs-inidOnidM-iwi-eta geno iitt Kef. «itf o - e te geanod«> • 
•i«oe|Mltaf.ceir. M - 8008. tinub - «lieeB spnk» ' - AU | - qwd be - 
ttidOM- mwideBlC- 



I W «MetMMcc Stif», «H. «e« btaveriui, Mi bcr 
|i«|l <Ni|Ctiii f retic Stt. •. MO; »r«l. 9. nM. - 8088. «««C. 
tA ZOn (9llt|. U, u R.]: Teatt ante« Unm ia paitea Caeaareae PbiUppl et 
iBteROfabat dladpolea ivea dieeni: Qaem im dieaat bomiaea eaie llllam 
boBÜBiat At ffll dileniBt: Alii lobaniMB Bapyatan, aU entern Heliam, alii 
ymo HiarMBiaii ant naam ex pffopbetie. Dladt OUa: Yee anteat ^venB bm eaae 
dieMar fieapradeaa 8iaM« Petfna dlxlt: TaeaCbiiataaflUnaDelTtfi. Beapon- 
daaa aalaai leeaa dizit: Beataa ea, Bimoa Bar loaa, «aia oaro et aaagnia aea 
ntdafft tibi, ead patar neoa qai ia eaelia eet Btegodieotibi, «aiataea 
Fetria, et aapeir baao petraai aedifleabo eeeleaiaai iMaa, el pertae iafiil b«b 



ptaefaiabaBt adT«n«a eaa. Bt tibi dabo daTea ngni eaelonmi, et «aedoanqae 
Ugaveria aaper tanaai, erit llgatan et ia eaelia, et qaodmuKae aolTeria eaper 
tenam, efH eolntsm et Ia eaelia. Toae piaeecplt diaeipnlia aaie, «t aemini 



palia aala, qnia opeitet eam in flieroeoljBaai et naita pati a eeaftoiibna et 
aeiibia el piiaeipibBa aaeeidotaa et oeoldi et tertia die reeofgere. Bt aeaaaMaa 
eaai Petraa eoepit iaerepaie iBaai dieeaat Abalt a te, DoaiiBel aea eitt IfM 
boe. Qd eoBfenaa dixit Petoo: Tade peat ae, Bataaa, aeaadalan ea adbi, 
«Bia BOB aepia ea, qaaa Dei eaat, eed ea, qaae beaüaaak — 8086. tbia §6 tbieoo 
giaetaa aaaa Mi |a M4t li»e|at »ec. — mid aea. - 8086. afttbiiUadi «fUit 
llldif t« «BN. e. a. 0., e» Ml Mia, inO 61 flHUI aea •allfia tN^Boi, ttiaf* 
Oilliaif, A. ZZXVI, IN, aab, Mi H MMal, ea4 «llaiar (•.#»>; 9i|aatil 
^tmm (0. Zm, 06) miift HBBMi« aea hm Ca4f<a aal Mia^tUf |fiba4 iM^ambia 

inK aa bff |Mltai«i6i, m aatbaiUadi aea 1« Mia aeilMaait (8. 4AM), lai^aai 
I*» tipailiiliiiiBj la km temiini anaa^awa »; uttjL ae» A. XL, Mt. - tbar 
gitaga ik ilrtMt «BfaiHaBilfefaid (9ll«af •. 4). - 808T. be M bl naM M itoifi 
^ «lak,»liaB4ga8itt«i(lm|L«4lllit«.lM. B.n,M6.-tbati|lftaial,W|it 
/^ bffC«4BBMa(lm|Le.ZZI,Ul):bap|««li»itl(A.ZIZ,iQ|att«caafMali».- 
L^i|ati«|imtthaa(laaaloaBii6ea),be4l|lbalBl4tBllf|(O.ZI,iU).* 



«BUK 



BBB Mb M| nMa ae^ MBBal aaMriMwV fH§ai |Nap« 



M 



^9m'--9054i%,n,u^9i,4}:9tH^m%hkMi9mv^\t^ 



841 



inngron mina: hnat quethat theea ludeo Uudi, 

8610 m&ri meginthioda, huat ik manne sl?' 

Im andaacrdidon frölloo 18 friond ang^tn, 
iungron slna, .nia thit ludeono folc, 

orlo8, Onnurdia. Sum 8agad, that thu Elias sla, 
ttuls uuAifO 85k]8ago, the hier giu mtm lange, 

8610 gnod, nndar thesom gomskepie. 8um sagad, that thu lo- 
diurlic drohtines bodo, tfaie hier döpida ia [hannea ata, 
Querod an nnatere. alla aia mid unordon apracat» 
that thu Onhoilic 8l8 edilero manne, 
thero unftrsagono, thia hier mid unordnn gin 

INO lArdun theea liudi, ondi that thu 8l8 oft an thit lieht euman 
te uulaeanne theeum uuerede/ [M 45«»] Thue eprae oft 

_ ,,^ . . . [uualdand Crist 

jHue quethat gi, that ik al,« quat hie »iungron mlna, 

bobun liuduuero6?' Thue ti lat ni uuarth 

Simon Potme, sprao 84n angegin, 
8116 One for im allun, (habda im eUien gned, 

thristea githAhti, unas ia thiodene held): 



, ' *■??■«» »*■• • - «««^ tbeee - 8040. aubiBO ai • - 8041. Ibb - 
. iagWBO iwigwfOBM-elBe - Nie - 8043. | ea aaeidie • - | aegit - 

Äi 5w*rÄ •"• •^; " •" ^"« ■*• - »14 CM - BBOidoBC - aprekad- 

•agaao C - the ber I - I «IdC «üd M - BBortoB «aoiduB -^^ 

— 8060. tbeee — e ia I mdi Mia*r n _ mmm^M^ . _ «ak« . ^ __. * * _ Zt 



" WW. tbeee - e ia | eadi frtHr Ö - ea^™ MöiraSioilie o"^i£ü^e X 



— ueaoB theeamB M — ■ m« ipnuc — unat • — 8068. bae (b ertln) O . 

»0W.ftitouO-S^-hoM*xXlTO ^ 1 sSoTkUIro fcrtd -Vi -~ 
^ ^^^f ^®)* "" 6040. baat BMaae mmS fltibillleiai. Mt* hwat ta ■■■■ibimut«. .— mi. 









r'